# Il-Ġurnal Uffiċjali C 136/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 136 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6528 ta' Marzu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 136

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6528 ta' Marzu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 136/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10597 — SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 136/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10597 — SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 136/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ Marzu 2022 | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 136/03 | Lista tal-portijiet fl-Istati Membri tal-UE li fihom l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ żbark għall-prodotti tas-sajd huma permessi, u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista tal-portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq li fihom l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ żbark għall-prodotti tas-sajd huma permessi u s-servizzi tal-port huma aċċessibbli għall-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 136/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ Marzu 2022

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 136/03

Lista tal-portijiet fl-Istati Membri tal-UE li fihom l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ żbark għall-prodotti tas-sajd huma permessi, u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista tal-portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq li fihom l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ żbark għall-prodotti tas-sajd huma permessi u s-servizzi tal-port huma aċċessibbli għall-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 136/04 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 8 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 136/04

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10597 — SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 136/01)

Fit 18 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10597. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10597. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Marzu 2022

(2022/C 136/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1002 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4404 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83380 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3505 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0207 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5205 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,645 |
| HUF | Forint Ungeriż | 373,81 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7307 |
| RON | Leu Rumen | 4,9487 |
| TRY | Lira Turka | 16,3304 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4624 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3781 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6117 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5787 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4919 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 343,32 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,0386 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0007 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5754 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 777,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6324 |
| PHP | Peso Filippin | 57,322 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,906 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2634 |
| MXN | Peso Messikan | 21,9908 |
| INR | Rupi Indjan | 83,8235 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1002

JPY

Yen Ġappuniż

134,07

DKK

Krona Daniża

7,4404

GBP

Lira Sterlina

0,83380

SEK

Krona Żvediża

10,3505

CHF

Frank Żvizzeru

1,0207

ISK

Krona Iżlandiża

142,20

NOK

Krona Norveġiża

9,5205

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,645

HUF

Forint Ungeriż

373,81

PLN

Zloty Pollakk

4,7307

RON

Leu Rumen

4,9487

TRY

Lira Turka

16,3304

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4624

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3781

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6117

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5787

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4919

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 343,32

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,0386

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0007

HRK

Kuna Kroata

7,5754

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 777,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,6324

PHP

Peso Filippin

57,322

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,906

BRL

Real Brażiljan

5,2634

MXN

Peso Messikan

21,9908

INR

Rupi Indjan

83,8235

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/3

---

Lista tal-portijiet fl-Istati Membri tal-UE li fihom l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ żbark għall-prodotti tas-sajd huma permessi, u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista tal-portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq li fihom l-operazzjonijiet ta’ trażbord u ta’ żbark għall-prodotti tas-sajd huma permessi u s-servizzi tal-port huma aċċessibbli għall-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

(2022/C 136/03)

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (1).

| Stat Membru | Portijiet speċifikati |
| --- | --- |
| | |
| Il-Belġju | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Il-Bulgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Id-Danimarka | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16)) |
| | |
| Il-Ġermanja | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (mhuwiex permess it-trażbord)
  Sassnitz/Mukran (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |
| L-Estonja | L-ebda port bħalissa |
| | |
| L-Irlanda | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((9)),  ((8))

  Rathmullen  ((8)),  ((9))

  Greencastle  ((8)),  ((9))

  Howth  ((8)),  ((10))

  Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

  Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

  Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14)) |
| Il-Greċja | Πειραιάς (Piræus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | |
| Spanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (mhumiex permessi t-trażbord u l-iżbark)
  Barċellona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Franza | Franza metropolitana:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Marseille Port
  It-territorji Franċiżi ekxtra-Ewropej:
  Le Port (La Réunion)
  Fort De France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyana)  ((2)) |
| | |
| Il-Kroazja | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| L-Italja | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezja |
| | |
| Ċipru | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Il-Latvja | Rīga
  Ventspils |
| | |
| Il-Litwanja | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen) |
| | |
| In-Netherlands | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| | |
| Il-Polonja | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Il-Portugall | Aveiro
  Lisbona
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açores:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória ((2))Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Ir-Rumanija | Constanța |
| | |
| Is-Slovenja | L-ebda port bħalissa |
| | |
| Il-Finlandja | Helsinki (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |
| L-Iżvezja | Ellös ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess biss għall-iżbark)
  Göteborg ((3)),  ((4))

  Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Kungshamn ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess għall-iżbark biss)
  Lysekil ((2)),  ((3)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Mollösund ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess għall-iżbark biss) – Nota: mill-2022 dan il-port m’għadx għandu tagħmir għall-iżbark ta’ speċijiet pelaġiċi
  Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Träslövsläge ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess għall-iżbark biss)
  Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |
| | |

Stat Membru

Portijiet speċifikati

Il-Belġju

Oostende

Zeebrugge

Il-Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Id-Danimarka

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Il-Ġermanja

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (mhuwiex permess it-trażbord)

Sassnitz/Mukran (mhuwiex permess it-trażbord)

L-Estonja

L-ebda port bħalissa

L-Irlanda

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((9)),  ((8))

Rathmullen  ((8)),  ((9))

Greencastle  ((8)),  ((9))

Howth  ((8)),  ((10))

Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Il-Greċja

Πειραιάς (Piræus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Spanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (mhumiex permessi t-trażbord u l-iżbark)

Barċellona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Franza

Franza metropolitana:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Marseille Port

It-territorji Franċiżi ekxtra-Ewropej:

Le Port (La Réunion)

Fort De France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyana)  ((2))

Il-Kroazja

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

L-Italja

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezja

Ċipru

Λεμεσός (Limassol)

Il-Latvja

Rīga

Ventspils

Il-Litwanja

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen)

In-Netherlands

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Il-Polonja

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Il-Portugall

Aveiro

Lisbona

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória ((2))Madeira:

Caniçal

Ir-Rumanija

Constanța

Is-Slovenja

L-ebda port bħalissa

Il-Finlandja

Helsinki (mhuwiex permess it-trażbord)

L-Iżvezja

Ellös ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess biss għall-iżbark)

Göteborg ((3)),  ((4))

Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Kungshamn ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess għall-iżbark biss)

Lysekil ((2)),  ((3)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Mollösund ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess għall-iżbark biss) – Nota: mill-2022 dan il-port m’għadx għandu tagħmir għall-iżbark ta’ speċijiet pelaġiċi

Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Träslövsläge ((2)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) (l-aċċess għas-servizzi portwarji huwa permess għall-iżbark biss)

Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

| Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | Portijiet speċifikati |
| --- | --- |
| L-Irlanda ta’ Fuq | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

Portijiet speċifikati

L-Irlanda ta’ Fuq

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

((2))  Mhux Post ta’ Kontroll fuq il-Fruntiera (BCP) tal-UE

((3))  Huwa permess l-iżbark tal-prodotti tas-sajd kollha minn bastimenti li jtajru l-bnadar tan-Norveġja, tal-Iżlanda, ta’ Andorra u tal-Gżejjer Faeroe

((4))  Mhuwiex permess l-iżbark ta’ iktar minn 10 tunnellati ta’ aringi maqbuda barra mill-Baħar Baltiku, ta’ kavalli u ta’ sawrell

((5))  Mhuwiex permess l-iżbark ta’ ħut iffriżat għajr minn bastimenti li jtajru l-bnadar tan-Norveġja, tal-Iżlanda, ta’ Andorra u tal-Gżejjer Faeroe jekk ikunu mmarkati b’ (3).

((6))  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti tas-sajd ta’ aktar minn 59 m jew b’tunnellaġġ minimu ta’ 1200 BT

((7))  Għall-bastimenti tas-sajd mir-Renju Unit biss għal xogħol ta’ manutenzjoni u wara approvazzjoni min-Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (NVWA - l-Awtorità Olandiża tas-Sikurezza tal-Ikel u l-Prodotti tal-Konsum). Il-kontrolli fiżiċi tal-istiva jridu isiru fi kwalunkwe jum mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:00 u l-17:00 f’port mhux magħżul bi (6) u lanqas bi (7)

((8))  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit u li huma rreġistrati fl-Irlanda ta’ Fuq

((9))  Minn bastimenti ta’ inqas minn 18-il m biss u żbark ta’ speċijiet friski li mhumiex TAC biss

((10))  Minn bastimenti ta’ inqas minn 26 m biss u għal speċijiet demersali biss (friski u ffriżati)

((11))  Żbark aċċettat biss minn bastimenti < 18-il m tul totali

((12))  Żbark aċċettat biss ta’ speċijiet li mhumiex soġġetti għal-limiti tat-TAC

((13))  Żbark aċċettat biss ta’ Molluski Bivalvi Ħajjin eżentati mir-regolament IUU tal-UE

((14))  Żbark aċċettat biss mis-14:00 sal-20:00 it-Tlieta u l-Erbgħa matul Ottubru, Novembru u Diċembru

((15))  L-operazzjonijiet tal-iżbark u tat-trażbord għall-prodotti tas-sajd friski u s-servizzi portwarji huma permessi

((16))  L-operazzjonijiet tal-iżbark u tat-trażbord għall-prodotti tas-sajd friski mhumiex permessi, għajr dawk minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Gżejjer Faeroe, tal-Iżlanda u tan-Norveġja

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 136/8

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 136/04)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni

Speċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita

“Boerenkaas”

Nru tal-UE: TSG-NL-0023-AM02-12.8.2021

Stat Membru jew Pajjiż Terz: in-Netherlands

1.   Isem/Ismijiet

“Boerenkaas”

2.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

| 1.3. | Ġobon |
| --- | --- |

1.3.

Ġobon

3.   Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1.   Indika jekk il-prodott:

| ☒ | jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel; |
| --- | --- |

☒

jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel;

| ☐ | huwiex manifatturat minn materja prima jew ingredjenti li kienu jintużaw tradizzjonalment. |
| --- | --- |

☐

huwiex manifatturat minn materja prima jew ingredjenti li kienu jintużaw tradizzjonalment.

“Boerenkaas” huwa ġobon (bejn artab u) iebes, magħmul minn ħalib mhux ipproċessat miksub prinċipalment mill-baqar, il-mogħoż, in-nagħaġ jew il-bufli tar-razzett stess. Il-ġobon jista’ jkun fih il-kemmun jew żrieragħ oħra, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar.

3.2.   Indika jekk l-isem:

| ☐ | kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku; |
| --- | --- |

☐

kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku;

| ☒ | jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott. |
| --- | --- |

☒

jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.

L-isem “Boerenkaas” huwa marbut b’mod speċifiku ma’ prodott li jsir, b’mod tradizzjonali, fir-razzett mill-ħalib mhux ipproċessat u miksub mill-merħla tal-bidwi stess. “Boeren” hija kelma bl-Olandiż li tfisser “bdiewa”, allura “Boerenkaas” huwa ġobon magħmul mill-bdiewa fl-irziezet.

4.   Deskrizzjoni

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-“Boerenkaas” huwa ġobon (bejn artab u) iebes magħmul mill-ħalib mhux ipproċessat tal-baqar, tal-mogħoż, tan-nagħaġ jew tal-buflu. Il-kontenut tax-xaħam tal-“Boerenkaas” ivarja skont il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib użat.

Il-ġobon jista’ jkun fih il-kemmun jew żrieragħ oħra, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar.

Iktar ma jiqdiem il-ġobon u aktar ma jdum isir, dan isir iktar sod u niexef, u b’hekk isir ġobon iebes.

Xi eżempji tal-ismijiet tal-prodotti huma l-“Goudse Boerenkaas”, il-“Goudse Boerenkaas met kruiden”, l-“Edammer Boerenkaas”, il-“Leidse Boerenkaas”, il-“Boerenkaas van geitenmelk” u l-“Boerenkaas van schapenmelk”.

Sommarju tal-karatteristiċi tipiċi u tal-kompożizzjoni tal-“Boerenkaas”

| Karatteristiċi | “Goudse Boerenkaas” | “Leidse Boerenkaas” | “Edammer Boerenkaas” | “Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”
  “Boerenkaas (van buffelmelk)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Materja prima | ħalib tal-baqar | ħalib tal-baqar | ħalib tal-baqar | ħalib tal-mogħoż, ħalib tan-nagħaġ
  ħalib tal-buflu |
| Forma | Fil-forma ta’ Gouda (ċilindru ċatt bit-truf ittundjati) | Fil-forma ta’ Leiden (ċilindru ċatt bit-truf bil-ponta) | fil-forma ta’ ballun jew ta’ ħobża | |
| Qoxra | qoxra li tagħti mill-abjad għall-isfar, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon | qoxra ħamra, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon | qoxra li tagħti mill-abjad għall-isfar, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon | qoxra li tagħti mill-abjad għall-isfar, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon |
| Konsistenza | minn sod sa artab u li jista’ jinħadem | minn sod sa iebes, u li jista’ jinqata’ fi bċejjeċ | minn artab sa sod jew iebes, u li jista’ jinqata’ fi bċejjeċ | minn sod sa artab u li jista’ jinħadem |
| Il-formazzjoni tat-toqob | regolari tul il-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru minn 2 mm sa madwar 15-il mm; l-ebda qasma (itwal minn 1 cm) | għadd limitat ta’ toqob żgħar li jiġu ffurmati meta jkun qed jiġi prodott il-ġobon, li jinsabu fil-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru ta’ 1 mm sa 3 mm; l-ebda qasma | għadd limitat ta’ toqob, li jinsabu fil-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru minn 2 mm sa madwar 8 mm; l-ebda qasma | toqob fil-ġobon kollu jew korp kumpatt |
| pH | pH ta’ bejn 5,20 u 5,40 wara 12-il jum | pH ta’ bejn 5,20 u 5,30 wara 12-il jum | pH ta’ bejn 5,20 u 5,30 wara 12-il jum | pH ta’ bejn 5,10 u 5,30 wara 12-il jum |
| Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa (f’%) | il-kontenut kollu tax-xaħam, mill-inqas 48 % | 30 % u iktar, kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ta’ iktar minn 30 % imma ta’ inqas minn 35 %;
  jew
  35 % u iktar, kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ta’ iktar minn 35 % imma ta’ inqas minn 40 % | 40 % u iktar, kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ta’ iktar minn 40 % imma ta’ inqas minn 45 % | 45 % jew aktar |
| Il-kontenut massimu tal-indewwa | 42,5 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat) | 45 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat) | 47 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat) | 46 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat) |
| Il-kontenut tal-melħ (f’%) | Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 4 % fil-ġobon niexef | Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 4 % fil-ġobon niexef | Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 5 % fil-ġobon niexef | Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 4 % fil-ġobon niexef |
| L-ingredjenti miżjuda | possibbilment kemmun, żrieragħ, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar | il-kemmun | possibbilment kemmun | possibbilment żrieragħ, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar |
| It-tul minimu taż-żmien tas-sajran | 13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura | 13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura | 13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura | 13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura |
| It-temperatura minima tas-sajran | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
| L-attività tal-fosfatażi | livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat | livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat | livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat | livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat |

Karatteristiċi

“Goudse Boerenkaas”

“Leidse Boerenkaas”

“Edammer Boerenkaas”

“Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”

“Boerenkaas (van buffelmelk)”

Materja prima

ħalib tal-baqar

ħalib tal-baqar

ħalib tal-baqar

ħalib tal-mogħoż, ħalib tan-nagħaġ

ħalib tal-buflu

Forma

Fil-forma ta’ Gouda (ċilindru ċatt bit-truf ittundjati)

Fil-forma ta’ Leiden (ċilindru ċatt bit-truf bil-ponta)

fil-forma ta’ ballun jew ta’ ħobża

Qoxra

qoxra li tagħti mill-abjad għall-isfar, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon

qoxra ħamra, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon

qoxra li tagħti mill-abjad għall-isfar, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon

qoxra li tagħti mill-abjad għall-isfar, jekk meħtieġ b’kisja tal-ġobon

Konsistenza

minn sod sa artab u li jista’ jinħadem

minn sod sa iebes, u li jista’ jinqata’ fi bċejjeċ

minn artab sa sod jew iebes, u li jista’ jinqata’ fi bċejjeċ

minn sod sa artab u li jista’ jinħadem

Il-formazzjoni tat-toqob

regolari tul il-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru minn 2 mm sa madwar 15-il mm; l-ebda qasma (itwal minn 1 cm)

għadd limitat ta’ toqob żgħar li jiġu ffurmati meta jkun qed jiġi prodott il-ġobon, li jinsabu fil-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru ta’ 1 mm sa 3 mm; l-ebda qasma

għadd limitat ta’ toqob, li jinsabu fil-ġobon kollu, b’kull toqba jkollha dijametru minn 2 mm sa madwar 8 mm; l-ebda qasma

toqob fil-ġobon kollu jew korp kumpatt

pH

pH ta’ bejn 5,20 u 5,40 wara 12-il jum

pH ta’ bejn 5,20 u 5,30 wara 12-il jum

pH ta’ bejn 5,20 u 5,30 wara 12-il jum

pH ta’ bejn 5,10 u 5,30 wara 12-il jum

Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa (f’%)

il-kontenut kollu tax-xaħam, mill-inqas 48 %

30 % u iktar, kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ta’ iktar minn 30 % imma ta’ inqas minn 35 %;

jew

35 % u iktar, kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ta’ iktar minn 35 % imma ta’ inqas minn 40 %

40 % u iktar, kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa ta’ iktar minn 40 % imma ta’ inqas minn 45 %

45 % jew aktar

Il-kontenut massimu tal-indewwa

42,5 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)

45 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)

47 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)

46 % (12-il jum wara li l-ġobon ikun ġie mmanifatturat)

Il-kontenut tal-melħ (f’%)

Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 4 % fil-ġobon niexef

Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 4 % fil-ġobon niexef

Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 5 % fil-ġobon niexef

Minn ammont ta’ melħ ta’ 0,4 % sa mhux iktar minn 4 % fil-ġobon niexef

L-ingredjenti miżjuda

possibbilment kemmun, żrieragħ, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar

il-kemmun

possibbilment kemmun

possibbilment żrieragħ, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar

It-tul minimu taż-żmien tas-sajran

13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura

13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura

13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura

13-il jum wara l-ewwel jum tal-manifattura

It-temperatura minima tas-sajran

12 °C

12 °C

12 °C

12 °C

L-attività tal-fosfatażi

livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat

livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat

livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat

livell normali għall-ħalib mhux ipproċessat

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti użati, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-materja prima li tintuża tista’ tkun:

| a) | ħalib mhux ipproċessat; |
| --- | --- |

a)

ħalib mhux ipproċessat;

| b) | krema jew ħalib xkumat għalkollox jew b’mod parzjali miksub direttament mill-ħalib imsemmi fil-punt (a); |
| --- | --- |

b)

krema jew ħalib xkumat għalkollox jew b’mod parzjali miksub direttament mill-ħalib imsemmi fil-punt (a);

| c) | ilma. |
| --- | --- |

c)

ilma.

Il-ħalib użat ma jistax ikun sarlu trattament bis-sħana b’aktar minn 40 °C; l-attività tal-fosfatażi trid tkun kompatibbli ma’ dik tal-ħalib mhux ipproċessat użat.

Il-ħalib irid ikun ipproċessat biex isir ġobon fi żmien 40 siegħa minn x’ħin jinħaleb.

Il-materjali awżiljarji u l-addittivi:

| a) | il-kolturi tal-mikroorganiżmi li jiffurmaw l-aċidu lattiku, l-aċidu propjoniku u s-sustanzi aromatiċi (li ma jkunux ġenetikament modifikati); |
| --- | --- |

a)

il-kolturi tal-mikroorganiżmi li jiffurmaw l-aċidu lattiku, l-aċidu propjoniku u s-sustanzi aromatiċi (li ma jkunux ġenetikament modifikati);

| b) | it-tames (skont it-tifsira fl-Artikolu 5(a) tad-Digriet dwar il-Prodotti tal-Ħalib (Att dwar il-Komoditajiet)); |
| --- | --- |

b)

it-tames (skont it-tifsira fl-Artikolu 5(a) tad-Digriet dwar il-Prodotti tal-Ħalib (Att dwar il-Komoditajiet));

| c) | klorur tal-kalċju; |
| --- | --- |

c)

klorur tal-kalċju;

| d) | nitrat tas-sodju; |
| --- | --- |

d)

nitrat tas-sodju;

| e) | żrieragħ, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar; |
| --- | --- |

e)

żrieragħ, ħxejjex aromatiċi u/jew ħwawar;

| f) | il-klorur tas-sodju (permezz tat-tixrib fis-salmura). |
| --- | --- |

f)

il-klorur tas-sodju (permezz tat-tixrib fis-salmura).

Il-proċess ta’ manifattura

| — | Il-ħalib mhux ipproċessat jitbaqqat f’temperatura ta’ madwar 30 °C fi żmien 40 siegħa minn meta jinħaleb. |
| --- | --- |

—

Il-ħalib mhux ipproċessat jitbaqqat f’temperatura ta’ madwar 30 °C fi żmien 40 siegħa minn meta jinħaleb.

| — | Koltura ta’ tipi differenti ta’ batterji tal-aċidu lattiku twassal għall-aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Koltura ta’ tipi differenti ta’ batterji tal-aċidu lattiku twassal għall-aċidifikazzjoni.

| — | Wara li parti mix-xorrox jitqatta’, jitħawwad u jitneħħa, it-taħlita tax-xorrox u tal-baqta tinħasel darba jew darbtejn bil-misħun. B’hekk, it-temperatura tat-taħlita titla’ għal mhux iktar minn 37 °C. |
| --- | --- |

—

Wara li parti mix-xorrox jitqatta’, jitħawwad u jitneħħa, it-taħlita tax-xorrox u tal-baqta tinħasel darba jew darbtejn bil-misħun. B’hekk, it-temperatura tat-taħlita titla’ għal mhux iktar minn 37 °C.

| — | Wara li tkun ipproċessata, il-baqta titqiegħed fil-forom tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Wara li tkun ipproċessata, il-baqta titqiegħed fil-forom tal-ġobon.

| — | Qabel il-proċess tal-ippressar, jew matulu, titpoġġa marka tal-kaseina fuq il-ġobon bl-isem “Boerenkaas”, u possibbilment ukoll bl-isem tat-tip tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

Qabel il-proċess tal-ippressar, jew matulu, titpoġġa marka tal-kaseina fuq il-ġobon bl-isem “Boerenkaas”, u possibbilment ukoll bl-isem tat-tip tal-ħalib.

| — | Wara l-proċessi tal-ippressar u tal-aċidifikazzjoni tul għadd ta’ sigħat, il-ġobon jitħalla jixxarrab f’taħlita tas-salmura li 18 % sa 22 % minnha tkun melħ komuni (klorur tas-sodju). |
| --- | --- |

—

Wara l-proċessi tal-ippressar u tal-aċidifikazzjoni tul għadd ta’ sigħat, il-ġobon jitħalla jixxarrab f’taħlita tas-salmura li 18 % sa 22 % minnha tkun melħ komuni (klorur tas-sodju).

| — | Il-perjodu minimu għas-sajran fir-razzett huwa ta’ 13-il jum wara l-jum li fih ikun inbeda l-ipproċessar f’temperatura ta’ mill-inqas 12-il °C. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu minimu għas-sajran fir-razzett huwa ta’ 13-il jum wara l-jum li fih ikun inbeda l-ipproċessar f’temperatura ta’ mill-inqas 12-il °C.

| — | Sabiex jikseb it-togħma sħiħa li tikkaratterizzah, il-“Boerenkaas” jitħalla jsir iktar fil-kamra tas-sajran fir-razzett jew fil-bini tan-negozjant tal-ġobon. It-tul tal-proċess tas-sajran ivarja minn għadd ta’ ġimgħat għal iktar minn sena. |
| --- | --- |

—

Sabiex jikseb it-togħma sħiħa li tikkaratterizzah, il-“Boerenkaas” jitħalla jsir iktar fil-kamra tas-sajran fir-razzett jew fil-bini tan-negozjant tal-ġobon. It-tul tal-proċess tas-sajran ivarja minn għadd ta’ ġimgħat għal iktar minn sena.

Tikkettar

Il-marka tal-kaseina għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

| — | Il-marki tal-kaseina għal “Boerenkaas” huma stampati fuq pjanċi tal-kaseina perforati u bla kulur. Id-disinn tal-marki huwa dritt fin-naħa ta’ fuq u t’isfel u mgħawweġ fiż-żewġ ġnub. Il-qisien tagħhom huma bejn wieħed u ieħor 65 mm x 65 mm. Dawn jistgħu jvarjaw ftit (b’1 jew 2 mm) għax il-kaseina hija prodott naturali u mhux dejjem tirreaġixxi eżatt bl-istess mod għall-proċess tat-tnixxif. |
| --- | --- |

—

Il-marki tal-kaseina għal “Boerenkaas” huma stampati fuq pjanċi tal-kaseina perforati u bla kulur. Id-disinn tal-marki huwa dritt fin-naħa ta’ fuq u t’isfel u mgħawweġ fiż-żewġ ġnub. Il-qisien tagħhom huma bejn wieħed u ieħor 65 mm x 65 mm. Dawn jistgħu jvarjaw ftit (b’1 jew 2 mm) għax il-kaseina hija prodott naturali u mhux dejjem tirreaġixxi eżatt bl-istess mod għall-proċess tat-tnixxif.

| — | L-isem “Boerenkaas” jinkiteb bl-Olandiż fuq il-marki tal-kaseina, bi jew mingħajr wieħed mill-ismijiet ġeneriċi msemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-kliem “Bereid met rauwe melk” (“Magħmul minn ħalib mhux ipproċessat”) u “Gegarandeerde traditionele specialiteit” (“Speċjalità tradizzjonali garantita”) jew is-simbolu tal-Komunità. L-ittri “NL” jistgħu jidhru fuq il-marka tal-kaseina sakemm il-“Boerenkaas” ikun ġie prodott fin-Netherlands. |
| --- | --- |

—

L-isem “Boerenkaas” jinkiteb bl-Olandiż fuq il-marki tal-kaseina, bi jew mingħajr wieħed mill-ismijiet ġeneriċi msemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-kliem “Bereid met rauwe melk” (“Magħmul minn ħalib mhux ipproċessat”) u “Gegarandeerde traditionele specialiteit” (“Speċjalità tradizzjonali garantita”) jew is-simbolu tal-Komunità. L-ittri “NL” jistgħu jidhru fuq il-marka tal-kaseina sakemm il-“Boerenkaas” ikun ġie prodott fin-Netherlands.

| — | Il-marki tal-kaseina msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom numru tas-serje uniku kontinwu minn 00001 sa 99999 u taħtu taħlita ta’ ittri jew ittri u numri li jikkonsistu f’mill-inqas ittra serjali waħda. |
| --- | --- |

—

Il-marki tal-kaseina msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom numru tas-serje uniku kontinwu minn 00001 sa 99999 u taħtu taħlita ta’ ittri jew ittri u numri li jikkonsistu f’mill-inqas ittra serjali waħda.

Image 1

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-“Boerenkaas” huwa ġobon magħmul fir-razzett mill-ħalib mhux ipproċessat tal-baqar, tal-mogħoż, tan-nagħaġ jew tal-buflu. Mill-inqas nofs il-ħalib irid ikun ġej mill-merħla tal-bidwi nnifsu. Il-ħalib jista’ jinxtara minn mhux iktar minn żewġt irziezet oħra, imma l-kwantità totali mixtrija ma tistax taqbeż dik prodotta fir-razzett innifsu.

Sal-1874 il-ħalib kollu kien ikun ipproċessat fl-irziezet stess. Wara, bil-mod il-mod il-ħalib beda jiġi pproċessat b’mod industrijali. Il-ħalib li jintuża biex isir il-ġobon minnu beda jkun ippasturizzat fl-ewwel ftit snin tas-seklu 20. Il-proċess tal-pasturizzazzjoni wassal għat-telf tal-karattru tal-ġobon magħmul fil-maħleb. Fl-irziezet, kompla jintuża l-metodu tradizzjonali għall-ipproċessar tal-ħalib mhux ipproċessat.

Minħabba fl-enzimi li wieħed isib b’mod naturali fil-ħalib, jiġifieri l-lipase tal-ħalib, u l-preżenza ta’ flora tal-batterji li tidħol fil-ħalib waqt li jkun qed jinħaleb u wara, il-ġobon li jsir minn dan il-ħalib mhux ipproċessat għandu iktar togħma, li hija deskritta bħala togħma iktar sħiħa, iktar qawwija u iktar pikkanti. Għal ħafna konsumaturi, dan huwa dak li jiddistingwi t-togħma tal-“Boerenkaas” minn dik tal-ġobon li jkun “sar b’mod industrijali”. Iktar ma jsir, iktar it-togħma tal-ġobon issir qawwija.

Fl-1982 iddaħħlu regoli ġodda bid-Deċiżjoni u d-Digriet dwar il-prodotti tal-ġobon abbażi tal-Att dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli. Dawn ir-regoli jkopru l-kwalità tal-ġobon, minn fejn ikun ġej il-ħalib, u l-metodu tal-produzzjoni. Il-marka nazzjonali relatata tiżgura li l-“Boerenkaas” huwa prodott tar-razzett, u li huwa magħmul mill-ħalib mhux ipproċessat li jkun inżamm għal żmien qasir biss, u li jkun ġej, fil-biċċa l-kbira tiegħu, mill-merħla tal-bidwi nnifsu.

Minn dak iż-żmien ’l hawn, il-marka nazzjonali skadiet u l-isem “marka nazzjonali” ġie sostitwit b’“marka tal-kaseina”.

Din il-leġiżlazzjoni ddaħħal ukoll il-possibbiltà li wieħed juża l-ħalib tal-mogħoż, tan-nagħaġ u tal-buflu, minbarra l-ħalib tal-baqar. Tagħmilha wkoll possibbli li wieħed jagħmel il-ġobon minn ħalib mhux ipproċessat li jkun fih inqas kontenut tax-xaħam.

Dan ta’ hawn fuq juri biċ-ċar in-natura speċifika tal-materja prima użata u tal-metodu tal-produzzjoni.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

ANNESS

PROĊEDURA DWAR L-ISPEZZJONAR

Ir-rekwiżiti ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott japplikaw għal “Boerenkaas” bħala speċjalità tradizzjonali garantita skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Minn kull 6 sa 8 ġimgħat, kull razzett ikun spezzjonat sabiex ikun żgurat li l-ħalib mhux ipproċessat li jintuża biex isir il-ġobon ikun frisk (li ma jkunx ilu iktar minn 40 siegħa li nħaleb) u sabiex ikun iċċekkjat l-użu tal-marka tal-kaseina*. Darba fis-sena jsiru verifiki amministrattivi sabiex ikun ivverifikat minn liema rziezet ikun ġej il-ħalib użat. Il-verifiki tal-konformità mar-rekwiżiti tal-kompożizzjoni jkopru l-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa, il-kontenut tal-indewwa u l-kontenut tal-melħ fil-materja niexfa. Fl-istess ħin, dawn il-parametri jiġu vverifikati fl-istess ħin kull 6 sa 8 ġimgħat*.

Barra minn hekk, il-proċedura tal-ispezzjoni hija mfassla b’tali mod biex tiġi vverifikata l-konformità mal-karatteristiċi tipiċi l-oħrajn tad-diversi tipi ta’ “Boerenkaas” mogħtija fit-tabella. Dawn il-verifiki dwar il-karatteristiċi tipiċi jitwettqu b’mod viżwali u jitwettqu wkoll fl-istess ħin darba kull 6 sa 8 ġimgħat.

| * | F’każ fejn il-produzzjoni tal-ġobon tat-tip “Boerenkaas” tkun staġunali, il-verifiki jitwettqu darba kull 6 sa 8 ġimgħat matul il-perjodu tal-produzzjoni. F’każ li l-produzzjoni ta’ kull sena tal-“Boerenkaas” f’impriża ma tkunx taqbeż il-25 000 kilogramma, il-verifiki jitwettqu darbtejn fis-sena. |
| --- | --- |

*

AWTORITAJIET JEW KORPI LI JIVVERIFIKAW IL-KONFORMITÀ MAL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

| Isem: | Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken |
| --- | --- |
| Indirizz: | Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden |
| Tel. | +31 334965696 |
| E-mail: | info@cokz.nl |

Isem:

Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken

Indirizz:

Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden

Tel.

+31 334965696

E-mail:

info@cokz.nl

---