# Официален вестник C 136/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 136 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6528 март 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 136

Издание на български език

Информация и известия

Година 6528 март 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 136/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10597 — SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 136/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10597 — SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 136/02 | Обменен курс на еврото — 25 март 2022 година | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2022/C 136/03 | Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета; Списък на пристанищата в Северна Ирландия, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 136/02

Обменен курс на еврото — 25 март 2022 година

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2022/C 136/03

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета; Списък на пристанищата в Северна Ирландия, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 136/04 | Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 8 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 136/04

Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.3.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10597 — SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK)

(текст от значение за еип)

(2022/C 136/01)

На 18 март 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10597. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10597. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.3.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 март 2022 година

(2022/C 136/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1002 |
| JPY | японска йена | 134,07 |
| DKK | датска крона | 7,4404 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83380 |
| SEK | шведска крона | 10,3505 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0207 |
| ISK | исландска крона | 142,20 |
| NOK | норвежка крона | 9,5205 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,645 |
| HUF | унгарски форинт | 373,81 |
| PLN | полска злота | 4,7307 |
| RON | румънска лея | 4,9487 |
| TRY | турска лира | 16,3304 |
| AUD | австралийски долар | 1,4624 |
| CAD | канадски долар | 1,3781 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6117 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5787 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4919 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 343,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,0386 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0007 |
| HRK | хърватска куна | 7,5754 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 777,69 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6324 |
| PHP | филипинско песо | 57,322 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,906 |
| BRL | бразилски реал | 5,2634 |
| MXN | мексиканско песо | 21,9908 |
| INR | индийска рупия | 83,8235 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1002

JPY

японска йена

134,07

DKK

датска крона

7,4404

GBP

лира стерлинг

0,83380

SEK

шведска крона

10,3505

CHF

швейцарски франк

1,0207

ISK

исландска крона

142,20

NOK

норвежка крона

9,5205

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,645

HUF

унгарски форинт

373,81

PLN

полска злота

4,7307

RON

румънска лея

4,9487

TRY

турска лира

16,3304

AUD

австралийски долар

1,4624

CAD

канадски долар

1,3781

HKD

хонконгски долар

8,6117

NZD

новозеландски долар

1,5787

SGD

сингапурски долар

1,4919

KRW

южнокорейски вон

1 343,32

ZAR

южноафрикански ранд

16,0386

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0007

HRK

хърватска куна

7,5754

IDR

индонезийска рупия

15 777,69

MYR

малайзийски рингит

4,6324

PHP

филипинско песо

57,322

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,906

BRL

бразилски реал

5,2634

MXN

мексиканско песо

21,9908

INR

индийска рупия

83,8235

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.3.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/3

---

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета; Списък на пристанищата в Северна Ирландия, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия

(2022/C 136/03)

Публикуването на настоящия списък се извършва в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета (1).

| Държава членка | Определени пристанища |
| --- | --- |
| | |
| Белгия | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| България | Бургас
  Варна |
| | |
| Дания | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16)) |
| | |
| Германия | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (не се разрешава трансбордиране)
  Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране) |
| | |
| Естония | Към момента няма |
| | |
| Ирландия | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8)),  ((9))

  Rathmullen  ((8)),  ((9))

  Greencastle  ((8)),  ((9))

  Howth  ((8)),  ((10))

  Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

  Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

  Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14)) |
| Гърция | Πειραιάς (Пирея)
  Θεσσαλονίκη (Солун) |
| | |
| Испания | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Франция | Франция без отвъдморските департаменти:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Marseille Port
  Отвъдморски департаменти и територии на Франция:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyane)  ((2)) |
| | |
| Хърватия | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Италия | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| | |
| Кипър | Λεμεσός (Лимасол) |
| | |
| Латвия | Rīgа
  Ventspils |
| | |
| Литва | Klаipėdа |
| | |
| Малта | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Нидерландия | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| | |
| Полша | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Португалия | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Азорските острови:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória ((2))Мадейра:
  Caniçal |
| | |
| Румъния | Constanța |
| | |
| Словения | Към момента няма |
| | |
| Финландия | Helsinki (не се разрешава трансбордиране) |
| | |
| Швеция | Ellös ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)
  Göteborg ((3)),  ((4))

  Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Kungshamn ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)
  Lysekil ((2)),  ((3)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Mollösund ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове) – БЕЛЕЖКА: от 2022 г. това пристанище не разполага с подходящи съоръжения за разтоварвания от пелагичен риболов.
  Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Träslövsläge ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)
  Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)
  Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) |
| | |
| | |

Държава членка

Определени пристанища

Белгия

Oostende

Zeebrugge

България

Бургас

Варна

Дания

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Германия

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (не се разрешава трансбордиране)

Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране)

Естония

Към момента няма

Ирландия

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8)),  ((9))

Rathmullen  ((8)),  ((9))

Greencastle  ((8)),  ((9))

Howth  ((8)),  ((10))

Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Гърция

Πειραιάς (Пирея)

Θεσσαλονίκη (Солун)

Испания

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Франция

Франция без отвъдморските департаменти:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Marseille Port

Отвъдморски департаменти и територии на Франция:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyane)  ((2))

Хърватия

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Италия

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Кипър

Λεμεσός (Лимасол)

Латвия

Rīgа

Ventspils

Литва

Klаipėdа

Малта

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Нидерландия

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Полша

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Португалия

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Азорските острови:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória ((2))Мадейра:

Caniçal

Румъния

Constanța

Словения

Към момента няма

Финландия

Helsinki (не се разрешава трансбордиране)

Швеция

Ellös ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Göteborg ((3)),  ((4))

Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Kungshamn ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Lysekil ((2)),  ((3)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Mollösund ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове) – БЕЛЕЖКА: от 2022 г. това пристанище не разполага с подходящи съоръжения за разтоварвания от пелагичен риболов.

Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Träslövsläge ((2)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (не се разрешава трансбордиране)

| Протокол за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия | Определени пристанища |
| --- | --- |
| Северна Ирландия | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Протокол за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия

Определени пристанища

Северна Ирландия

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

((2))  Не е граничен контролен пункт (ГКП) на ЕС.

((3))  Разрешено е разтоварване на всички рибни продукти от кораби, плаващи под флага на Норвегия, Исландия, Андора и Фарьорските острови.

((4))  Не се разрешава разтоварването на повече от 10 тона херинга, уловена в зони извън Балтийско море, скумрия и сафрид.

((5))  Разтоварването на замразена риба не е разрешено, освен за корабите под знамето на Норвегия, Исландия, Андора и Фарьорските острови, ако са отбелязани с (3).

((6))  Приема се разтоварване само от риболовни кораби над 59 m или минимален тонаж 1200 BT.

((7))  Само за риболовни кораби, плаващи под флага на Обединеното кралство за поддръжка и след одобрение от NVWA. Физическите проверки на трюма трябва да се извършват в произволен ден от понеделник до петък между 8:00 ч. и 17:00 ч. в пристанище, което не е означено с (6) или (7).

((8))  Приема се разтоварване само от риболовни кораби, плаващи под знамето на Обединеното кралство и регистрирани в Северна Ирландия.

((9))  Само от кораби с дължина под 18 m и само разтоварвания на прясна риба от видове, различни от ОДУ.

((10))  Само от кораби с дължина под 26 m и само за риба от дънни видове (прясна и замразена).

((11))  Приема се разтоварване само от кораби с обща дължина под 18 m.

((12))  Приема се разтоварване само на видове, за които няма ограничения за ОДУ.

((13))  Приема се разтоварване само на живи двучерупчести мекотели, освободени от Регламента на ЕС относно ННН риболов.

((14))  Приема се разтоварване само от 14,00 ч. до 20,00 ч. във вторник и сряда през октомври, ноември и декември.

((15))  Разрешени са дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и пристанищни услуги

((16))  Не е разрешено разтоварването на замразена риба, освен за кораби под знамето на Исландия, Норвегия и Фарьорските острови.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 28.3.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 136/8

---

Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2022/C 136/04)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

Продуктова спецификация на храна с традиционно специфичен характер

„Boerenkaas“

ЕС No: TSG-NL-0023-AM02-12.8.2021

Държава членка или трета държава: Нидерландия

1.   Регистрирано наименование

„Boerenkaas“

2.   Вид продукт [посочен в приложение ХI]

| 1.3. | Сирене |
| --- | --- |

1.3.

Сирене

3.   Основания за регистрация

3.1.   Продуктът:

| ☒ | е резултат от начин на производство, преработка или състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт или тази храна; |
| --- | --- |

☒

е резултат от начин на производство, преработка или състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт или тази храна;

| ☐ | е произведен от суровини или съставки, които традиционно се използват за него. |
| --- | --- |

☐

е произведен от суровини или съставки, които традиционно се използват за него.

„Boerenkaas“ е (полу)твърдо сирене от сурово мляко, получено главно от отглежданите в стопанството крави, кози, овце или биволици. В сиренето могат да се съдържат кимион или други семена, билки и/или подправки.

3.2.   Наименованието:

| ☐ | е било използвано традиционно за този специфичен продукт; |
| --- | --- |

☐

е било използвано традиционно за този специфичен продукт;

| ☒ | е означение за традиционния характер или специфичния характер на продукта. |
| --- | --- |

☒

е означение за традиционния характер или специфичния характер на продукта.

Наименованието „Boerenkaas“ е конкретно свързано с продукт, традиционно приготвян в границите на стопанството от сурово мляко, главно от животните в него. „Boeren“ означава на нидерландски селскостопански производители, така че „Boerenkaas“ е произведеното от тях в пределите на стопанството сирене.

4.   Описание

4.1.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1, включително неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които показват неговия специфичен характер (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

„Boerenkaas“ е (полу)твърдо сирене от сурово краве, козе, овче или биволско мляко. Съдържанието на мазнини в „Boerenkaas“ зависи от съдържанието на мазнини в използваното мляко.

В сиренето могат да се съдържат кимион или други семена, билки и/или подправки.

С узряването си сиренето се втвърдява и изсъхва, като става съвсем кораво.

Примери за наименования на продукти са „Goudse Boerenkaas“, „Goudse Boerenkaas met kruiden“, „Edammer Boerenkaas“, „Leidse Boerenkaas“, „Boerenkaas van geitenmelk“ и „Boerenkaas van schapenmelk“.

Обобщение на характерните свойства и състав на „Boerenkaas“

| Характеристики | „Goudse Boerenkaas“ | „Leidse Boerenkaas“ | „Edammer Boerenkaas“ | „Boerenkaas (van geitenmelk)“, „Boerenkaas (van schapenmelk)“
  „Boerenkaas (van bubuelmelk)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Суровина | краве мляко | краве мляко | краве мляко | козе мляко, овче мляко
  биволско мляко |
| Форма | във формата на сирене „Gouda“ (плоска цилиндрична форма със заоблени краища) | във формата на сирене „Leiden“ (плоска цилиндрична форма с островърхи краища) | във форма на топка или самун | |
| Коричка | белезникава до жълта, с покритие, ако това е необходимо | червена, с покритие, ако това е необходимо | белезникава до жълта, с покритие, ако това е необходимо | белезникава до жълта, с покритие, ако това е необходимо |
| Структура | твърда до мека и гъвкава | твърда до корава, с възможност да се правят резени | мека до твърда, с възможност да се правят резени | твърда до мека и гъвкава |
| Образуване на дупчиците | равномерно във вътрешността на сиренето, диаметър на дупчиците от 2 mm до приблизително 15 mm; без пукнатини (по-дълги от 1 cm) | ограничен брой малки дупчици, образували се при производството, равномерно разпределени по цялото сирене, с диаметър от 1 и до 3 mm; без пукнатини | ограничен брой дупчици, равномерно разпределени по цялото сирене, с диаметър от 2 до приблизително 8 mm; без пукнатини | дупчици, равномерно разпределени по цялото сирене или компактна маса |
| pH | след 12 дни между 5,20 и 5,40 | след 12 дни между 5,20 и 5,30 | след 12 дни между 5,20 и 5,30 | след 12 дни между 5,10 и 5,30 |
| Масленост на сухото вещество (в %) | пълномаслено, минимална масленост 48 % | 30 % +, масленост на сухото вещество над 30 %, но по-малко от 35 %
  или
  35 % +, масленост на сухото вещество над 35 %, но по-малко от 40 % | 40 % +, масленост на сухото вещество над 40 %, но по-малко от 45 % | най-малко 45 %+ |
| Максимално съдържание на влага | 42,5 % (12 дни след производството) | 45 % (12 дни след производството) | 47 % (12 дни след производството) | 46 % (12 дни след производството) |
| Съдържание на сол (в %) | 0,4 % до максимум 4 % сол в сухото сирене | 0,4 % до максимум 4 % сол в сухото сирене | 0,4 % до максимум 5 % сол в сухото сирене | 0,4 % до максимум 4 % сол в сухото сирене |
| Други съставки | възможно е да има кимион, семена, билки и/или подправки | кимион | възможно е да има кимион | възможно е да има семена, билки и/или подправки |
| Минимален период на зреене | 13 дни от първия ден на производство | 13 дни от първия ден на производство | 13 дни от първия ден на производство | 13 дни от първия ден на производство |
| Минимална температура на зреене | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
| Фосфатазна активност | обичайно равнище за суровото мляко | обичайно равнище за суровото мляко | обичайно равнище за суровото мляко | обичайно равнище за суровото мляко |

Характеристики

„Goudse Boerenkaas“

„Leidse Boerenkaas“

„Edammer Boerenkaas“

„Boerenkaas (van geitenmelk)“, „Boerenkaas (van schapenmelk)“

„Boerenkaas (van bubuelmelk)“

Суровина

краве мляко

краве мляко

краве мляко

козе мляко, овче мляко

биволско мляко

Форма

във формата на сирене „Gouda“ (плоска цилиндрична форма със заоблени краища)

във формата на сирене „Leiden“ (плоска цилиндрична форма с островърхи краища)

във форма на топка или самун

Коричка

белезникава до жълта, с покритие, ако това е необходимо

червена, с покритие, ако това е необходимо

белезникава до жълта, с покритие, ако това е необходимо

белезникава до жълта, с покритие, ако това е необходимо

Структура

твърда до мека и гъвкава

твърда до корава, с възможност да се правят резени

мека до твърда, с възможност да се правят резени

твърда до мека и гъвкава

Образуване на дупчиците

равномерно във вътрешността на сиренето, диаметър на дупчиците от 2 mm до приблизително 15 mm; без пукнатини (по-дълги от 1 cm)

ограничен брой малки дупчици, образували се при производството, равномерно разпределени по цялото сирене, с диаметър от 1 и до 3 mm; без пукнатини

ограничен брой дупчици, равномерно разпределени по цялото сирене, с диаметър от 2 до приблизително 8 mm; без пукнатини

дупчици, равномерно разпределени по цялото сирене или компактна маса

pH

след 12 дни между 5,20 и 5,40

след 12 дни между 5,20 и 5,30

след 12 дни между 5,20 и 5,30

след 12 дни между 5,10 и 5,30

Масленост на сухото вещество (в %)

пълномаслено, минимална масленост 48 %

30 % +, масленост на сухото вещество над 30 %, но по-малко от 35 %

или

35 % +, масленост на сухото вещество над 35 %, но по-малко от 40 %

40 % +, масленост на сухото вещество над 40 %, но по-малко от 45 %

най-малко 45 %+

Максимално съдържание на влага

42,5 % (12 дни след производството)

45 % (12 дни след производството)

47 % (12 дни след производството)

46 % (12 дни след производството)

Съдържание на сол (в %)

0,4 % до максимум 4 % сол в сухото сирене

0,4 % до максимум 4 % сол в сухото сирене

0,4 % до максимум 5 % сол в сухото сирене

0,4 % до максимум 4 % сол в сухото сирене

Други съставки

възможно е да има кимион, семена, билки и/или подправки

кимион

възможно е да има кимион

възможно е да има семена, билки и/или подправки

Минимален период на зреене

13 дни от първия ден на производство

13 дни от първия ден на производство

13 дни от първия ден на производство

13 дни от първия ден на производство

Минимална температура на зреене

12 °C

12 °C

12 °C

12 °C

Фосфатазна активност

обичайно равнище за суровото мляко

обичайно равнище за суровото мляко

обичайно равнище за суровото мляко

обичайно равнище за суровото мляко

4.2.   Описание на начина на производство на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1, който трябва да спазват производителите, включително, при необходимост, естеството и характеристиките на използваните суровини или съставки, както и метода, по който е приготвен продуктът (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

Използваната суровина може да бъде:

| а) | сурово мляко; |
| --- | --- |

а)

сурово мляко;

| б) | сметана или напълно или частично обезмаслено мляко, получено пряко от описаното в буква а) мляко; |
| --- | --- |

б)

сметана или напълно или частично обезмаслено мляко, получено пряко от описаното в буква а) мляко;

| в) | вода. |
| --- | --- |

в)

вода.

Използваното мляко не трябва да е било подложено на топлинна обработка при температура над 40 °C; фосфатазната активност трябва да бъде съвместима с тази на използваното сурово мляко.

Млякото трябва да бъде преработено в сирене в рамките на 40 часа от издояването му.

Допълнителни съставки и добавки:

| а) | култури от микроорганизми (които не са генетично модифицирани), образуващи млечна киселина, пропионова киселина и аромати |
| --- | --- |

а)

култури от микроорганизми (които не са генетично модифицирани), образуващи млечна киселина, пропионова киселина и аромати

| б) | сирище (по смисъла на член 5, буква а) от Указа за млечните продукти (Закон за стоките); |
| --- | --- |

б)

сирище (по смисъла на член 5, буква а) от Указа за млечните продукти (Закон за стоките);

| в) | калциев хлорид; |
| --- | --- |

в)

калциев хлорид;

| г) | натриев нитрат; |
| --- | --- |

г)

натриев нитрат;

| д) | семена, билки и/или подправки; |
| --- | --- |

д)

семена, билки и/или подправки;

| е) | натриев хлорид (чрез киснене в саламура). |
| --- | --- |

е)

натриев хлорид (чрез киснене в саламура).

Производствен процес:

| — | Суровото мляко се пресича при температура от около 30 °C в рамките на 40 часа от издояването му. |
| --- | --- |

—

Суровото мляко се пресича при температура от около 30 °C в рамките на 40 часа от издояването му.

| — | Смесената изцедена култура от млечно-кисели бактерии води до подкиселяване. |
| --- | --- |

—

Смесената изцедена култура от млечно-кисели бактерии води до подкиселяване.

| — | След нарязване, разбъркване и отцеждане на част от суроватката, сместа от суроватка и сиренина се измива веднъж или два пъти с топла вода, като температурата на сместа не превишава 37 °C. |
| --- | --- |

—

След нарязване, разбъркване и отцеждане на част от суроватката, сместа от суроватка и сиренина се измива веднъж или два пъти с топла вода, като температурата на сместа не превишава 37 °C.

| — | След обработката сиренината се поставя в калъпи за сирене. |
| --- | --- |

—

След обработката сиренината се поставя в калъпи за сирене.

| — | Преди или по време на пресоването на сиренето се слага казеинов знак с наименованието „Boerenkaas“ и евентуално допълнен от вида на използваното млякото. |
| --- | --- |

—

Преди или по време на пресоването на сиренето се слага казеинов знак с наименованието „Boerenkaas“ и евентуално допълнен от вида на използваното млякото.

| — | След пресоването и подкиселяването в продължение на няколко часа сиренето се кисне в солен саламурен разтвор със съдържание на обикновена сол (натриев хлорид) между 18 и 22 %. |
| --- | --- |

—

След пресоването и подкиселяването в продължение на няколко часа сиренето се кисне в солен саламурен разтвор със съдържание на обикновена сол (натриев хлорид) между 18 и 22 %.

| — | Минималният период на зреене в стопанството е 13 дни след деня, в който е започнал процесът, на минимална температура от 12 °C. |
| --- | --- |

—

Минималният период на зреене в стопанството е 13 дни след деня, в който е започнал процесът, на минимална температура от 12 °C.

| — | За да се получи напълно характерният мирис, „Boerenkaas“ се оставя да доузрее в помещение за зреене в стопанството или в помещенията на търговеца на сирена. Продължителността на процеса на зреене варира от няколко седмици до повече от година. |
| --- | --- |

—

За да се получи напълно характерният мирис, „Boerenkaas“ се оставя да доузрее в помещение за зреене в стопанството или в помещенията на търговеца на сирена. Продължителността на процеса на зреене варира от няколко седмици до повече от година.

Етикетиране

Казеиновият знак задължително съдържа следната информация:

| — | Казеиновите знаци за „Boerenkaas“ се отпечатват върху безцветни, перфорирани казеинови печати. Дизайнът на знаците е с прави линии в горната и долната част и с извити — от двете страни. Размерите им са приблизително 65 mm x 65 mm. Това може да варира леко (с 1 или 2 mm), тъй като казеинът е естествен продукт и невинаги реагира по един и същ начин на процеса на сушене. |
| --- | --- |

—

Казеиновите знаци за „Boerenkaas“ се отпечатват върху безцветни, перфорирани казеинови печати. Дизайнът на знаците е с прави линии в горната и долната част и с извити — от двете страни. Размерите им са приблизително 65 mm x 65 mm. Това може да варира леко (с 1 или 2 mm), тъй като казеинът е естествен продукт и невинаги реагира по един и същ начин на процеса на сушене.

| — | Наименованието „Boerenkaas“ е изписано на нидерландски език върху казеиновите знаци, със или без едно от родовите наименования, посочени в продуктовата спецификация, думите „Bereid met rauwe melk“ („Произведено със сурово мляко“) и „Gegarandeerde traditionele specialiteit“ (храна с традиционно специфичен характер) или символа на Общността. Буквите „NL“ могат да фигурират върху казеиновия знак, при условие че сиренето „Boerenkaas“ е произведено в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

Наименованието „Boerenkaas“ е изписано на нидерландски език върху казеиновите знаци, със или без едно от родовите наименования, посочени в продуктовата спецификация, думите „Bereid met rauwe melk“ („Произведено със сурово мляко“) и „Gegarandeerde traditionele specialiteit“ (храна с традиционно специфичен характер) или символа на Общността. Буквите „NL“ могат да фигурират върху казеиновия знак, при условие че сиренето „Boerenkaas“ е произведено в Нидерландия.

| — | Казеиновите знаци, посочени в първа алинея, съдържат непрекъснат уникален сериен номер от 00001 до 99999, а под него — комбинация от букви или букви и цифри, състоящи се от поне една серийна буква. |
| --- | --- |

—

Казеиновите знаци, посочени в първа алинея, съдържат непрекъснат уникален сериен номер от 00001 до 99999, а под него — комбинация от букви или букви и цифри, състоящи се от поне една серийна буква.

Image 1

4.3.   Описание на основните елементи, които определят традиционния характер на продукта (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

„Boerenkaas“ е сирене, получено в самото стопанство от сурово краве, козе, овче или биволско мляко. Поне половината мляко трябва да идва от животните в стопанството. Млякото може да бъде закупено от не повече от две други млекопроизводителни стопанства, като общото закупено количество не надвишава произведеното от стопанството.

До 1874 г. всичкото мляко е било преработвано в границите на стопанството. След това постепенно се е наложила преработката в промишлени условия. Млякото, използвано за получаването на сирене, е започнало да се пастьоризира в първите години на XX век. Поради пастьоризацията се е загубило традиционното производство на сирене в самите стопанства. От друга страна традиционният метод на преработка на сурово мляко в тях се е запазил.

В резултат на естествените ензими в млякото (липаза) и наличието на бактериална флора, която се развива в млякото по време на доенето и след това, сиренето от сурово мляко е с по-наситен, силен и осезаем вкус. За много потребители именно тази е отличителната черта на „Boerenkaas“ в сравнение с произведеното в промишлени условия сирене. С узряването вкусът се засилва.

През 1982 г. с решението и указа относно сиренето и продуктите от сирене, въз основа на закона за качеството на селскостопанските продукти, бяха въведени нови правила. Те обхващат качеството на сиренето, произхода на млякото и метода на производство. Националният печат представлява в този контекст гаранция, че „Boerenkaas“ е продукт от стопанство и е получен от сурово мляко, съхранявано само за кратко време и получено от животните в стопанството.

Националният печат вече е изтекъл и наименованието „национален печат“ е заменено с наименованието „казеинов знак“.

В законодателството се предвижда и възможността в добавка към кравето мляко да се използва и козе, овче и биволско мляко. В него се предвижда и възможността сиренето да се произвежда от сурово мляко с намалена масленост.

Всичко това ясно илюстрира специфичния характер на суровините и метода на производство.

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЦЕДУРА НА ИНСПЕКЦИЯ

Изискванията на настоящата спецификация се прилагат за „Boerenkaas“ като храна с традиционно специфичен характер съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Веднъж на всеки 6 или 8 седмици в стопанството се извършва проверка за гарантиране, че за производството на сиренето се използва прясно мляко (което е престояло не повече от 40 часа), както и за проверка на използването на казеиновия знак*. Веднъж годишно се провежда административна проверка за установяване на стопанствата, от които се доставя млякото. Проверките на съответствието с изискванията по отношение на съставките обхващат маслеността на сухото вещество, както и съдържанието на влага и сол в него. Тези параметри се проверяват едновременно веднъж на всеки 6 или 8 седмици*.

Освен това е изготвена инспекционна процедура за проверяване на съответствието с останалите характерни свойства на различните видове „Boerenkaas“, посочени в таблицата. Тези проверки на характерните свойства се извършват визуално и също така на всички свойства едновременно веднъж на всеки 6 или 8 седмици*.

| * | Когато производството на сирене „Boerenkaas“ има сезонен характер, проверките се провеждат веднъж на всеки 6 до 8 седмици през производствения период. Когато годишното производство на „Boerenkaas“ в дадено предприятие е под 25 000 kg, проверките се провеждат два пъти годишно. |
| --- | --- |

*

КОМПЕТЕНТНИ ВЛАСТИ ИЛИ ОРГАНИ, УДОСТОВЕРЯВАЩИ СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

| Наименование: | Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken |
| --- | --- |
| Адрес: | Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands |
| Тел. | +31 334965696 |
| Електронна поща: | info@cokz.nl |

Наименование:

Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken

Адрес:

Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands

Тел.

+31 334965696

Електронна поща:

info@cokz.nl

---