# Il-Ġurnal Uffiċjali C 134/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 134 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6525 ta' Marzu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 134

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6525 ta' Marzu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku |
| 2022/C 134/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-2 ta’ Diċembru 2021 dwar qafas pan-Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ inċidenti ċibernetiċi sistemiċi għall-awtoritajiet rilevanti (BERS/2021/17) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

2022/C 134/01

Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-2 ta’ Diċembru 2021 dwar qafas pan-Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ inċidenti ċibernetiċi sistemiċi għall-awtoritajiet rilevanti (BERS/2021/17)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 134/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta’ Marzu 2022 | 11 |
| 2022/C 134/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet waqt il-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ April 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8181 – Merck / Sigma-Aldrich – Proċedura tal-Art. 14(1) — Relatur: Ir-Rumanija | 12 |
| 2022/C 134/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ M.8181 – Merck/Sigma-Aldrich (Proċedura tal-Artikolu 14(1) | 13 |
| 2022/C 134/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Mejju 2021 li timponi multi skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (Il-każ M.8181 – MERCK/SIGMA-ALDRICH (ART. 14.1))
  (notifikat bin-numru tad-dokument C(2021)2400
   —
  Fit-03 ta’ Mejju 2021 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi ir-Regolament dwar l-Għaqdiet)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2 | 22 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 134/06 | Avviż mill-Aġenzija Regolatorja tal-Enerġija Kroata dwar is-sejħa pubblika għall-offerti biex jintgħażel il-fornitur tal-gass tal-aħħar istanza, li għandu jiġi ppubblikat skont l-Artikoli 61 u 62 tal-Att dwar is-Suq tal-Gass (Gazzetta Uffiċjali, Nru 18/18 u 23/20) | 27 |
| 2022/C 134/07 | Notifika mill-Italja rigward l-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament 1008/2008 li tikkonċerna r-regoli dwar id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti ta’ Milan Malpensa u Milan Linate. (
  1
  ) | 28 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 134/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta’ Marzu 2022

11

2022/C 134/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet waqt il-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ April 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8181 – Merck / Sigma-Aldrich – Proċedura tal-Art. 14(1) — Relatur: Ir-Rumanija

12

2022/C 134/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ M.8181 – Merck/Sigma-Aldrich (Proċedura tal-Artikolu 14(1)

13

2022/C 134/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Mejju 2021 li timponi multi skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (Il-każ M.8181 – MERCK/SIGMA-ALDRICH (ART. 14.1))
  (notifikat bin-numru tad-dokument C(2021)2400
   —
  Fit-03 ta’ Mejju 2021 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi ir-Regolament dwar l-Għaqdiet)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2021)2400

Fit-03 ta’ Mejju 2021 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi ir-Regolament dwar l-Għaqdiet)

, u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

22

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 134/06

Avviż mill-Aġenzija Regolatorja tal-Enerġija Kroata dwar is-sejħa pubblika għall-offerti biex jintgħażel il-fornitur tal-gass tal-aħħar istanza, li għandu jiġi ppubblikat skont l-Artikoli 61 u 62 tal-Att dwar is-Suq tal-Gass (Gazzetta Uffiċjali, Nru 18/18 u 23/20)

27

2022/C 134/07

Notifika mill-Italja rigward l-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament 1008/2008 li tikkonċerna r-regoli dwar id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti ta’ Milan Malpensa u Milan Linate. (
  1
  )

1

28

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 134/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2022/C 134/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10531 — Santander/Mapfre/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 31 |
| 2022/C 134/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10594 – SECURITAS / STANLEY SECURITY) (
  1
  ) | 33 |
| 2022/C 134/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10584 – LUFTHANSA / VW / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 34 |
| 2022/C 134/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10678 - AIP / MACQUARIE / ABERDEEN / ONIVIA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 36 |
| 2022/C 134/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10583 – CPP INVESTMENTS / VOTORANTIM / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 38 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 134/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 40 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 134/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV) (
  1
  )

1

29

2022/C 134/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10531 — Santander/Mapfre/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

31

2022/C 134/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10594 – SECURITAS / STANLEY SECURITY) (
  1
  )

1

33

2022/C 134/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10584 – LUFTHANSA / VW / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

34

2022/C 134/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10678 - AIP / MACQUARIE / ABERDEEN / ONIVIA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

36

2022/C 134/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10583 – CPP INVESTMENTS / VOTORANTIM / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

38

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 134/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tat-2 ta’ Diċembru 2021

dwar qafas pan-Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ inċidenti ċibernetiċi sistemiċi għall-awtoritajiet rilevanti

(BERS/2021/17)

(2022/C 134/01)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Anness IX tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2)(b) u (d) u l-Artikoli 16 u 18 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 18 sa 20 tagħha,

Billi:

| (1) | Kif innotat fil-premessa 4 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2013/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (4), l-għan aħħari tal-politika makroprudenzjali huwa li tikkontribwixxi għall-ħarsien tal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja kollha, inkluż billi ssaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistema finanzjarja u tnaqqas l-akkumulazzjoni ta’ riskji sistemiċi, biex b’hekk tiżgura kontribut sostenibbli tas-sistema finanzjarja għat-tkabbir ekonomiku. Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huwa responsabbli għas-sorveljanza makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni. Fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-BERS għandu jikkontribwixxi għall-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji sistemiċi għall-istabbiltà finanzjarja, inklużi dawk relatati ma’ inċidenti ċibernetiċi, u jipproponi kif dawn ir-riskji jistgħu jittaffew. |
| --- | --- |

(1)

Kif innotat fil-premessa 4 tar-Rakkomandazzjoni BERS/2013/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (4), l-għan aħħari tal-politika makroprudenzjali huwa li tikkontribwixxi għall-ħarsien tal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja kollha, inkluż billi ssaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistema finanzjarja u tnaqqas l-akkumulazzjoni ta’ riskji sistemiċi, biex b’hekk tiżgura kontribut sostenibbli tas-sistema finanzjarja għat-tkabbir ekonomiku. Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huwa responsabbli għas-sorveljanza makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni. Fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-BERS għandu jikkontribwixxi għall-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji sistemiċi għall-istabbiltà finanzjarja, inklużi dawk relatati ma’ inċidenti ċibernetiċi, u jipproponi kif dawn ir-riskji jistgħu jittaffew.

| (2) | Inċidenti ċibernetiċi kbar jistgħu joħolqu riskju sistemiku għas-sistema finanzjarja minħabba l-potenzjal tagħhom li jfixklu s-servizzi u l-operazzjonijiet finanzjarji kritiċi. L-amplifikazzjoni ta’ xokk inizjali tista’ sseħħ jew permezz ta’ kontaġju operattiv jew finanzjarju jew permezz ta’ erożjoni tal-fiduċja fis-sistema finanzjarja. Jekk is-sistema finanzjarja ma tkunx tista’ tassorbi dawn ix-xokkijiet, l-istabbiltà finanzjarja tkun f’riskju u din is-sitwazzjoni tista’ tirriżulta fi kriżi ċibernetika sistemika (5). |
| --- | --- |

(2)

Inċidenti ċibernetiċi kbar jistgħu joħolqu riskju sistemiku għas-sistema finanzjarja minħabba l-potenzjal tagħhom li jfixklu s-servizzi u l-operazzjonijiet finanzjarji kritiċi. L-amplifikazzjoni ta’ xokk inizjali tista’ sseħħ jew permezz ta’ kontaġju operattiv jew finanzjarju jew permezz ta’ erożjoni tal-fiduċja fis-sistema finanzjarja. Jekk is-sistema finanzjarja ma tkunx tista’ tassorbi dawn ix-xokkijiet, l-istabbiltà finanzjarja tkun f’riskju u din is-sitwazzjoni tista’ tirriżulta fi kriżi ċibernetika sistemika (5).

| (3) | Ix-xenarju ta’ theddid ċibernetiku li qed jevolvi b’mod kostanti u ż-żieda reċenti ta’ inċidenti ċibernetiċi kbar huma indikaturi ta’ riskju akbar għall-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni. Il-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat l-importanza tar-rwol li għandha t-teknoloġija biex tippermetti li s-sistema finanzjarja topera. L-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet rilevanti kellhom jadattaw l-infrastruttura teknika u l-oqfsa tal-ġestjoni tar-riskju tagħhom għal żieda f’daqqa fix-xogħol minn distanza, li żiedet l-espożizzjoni ġenerali tas-sistema finanzjarja għat-theddid ċibernetiku u ppermettiet lill-kriminali kemm li ifasslu modi operandi ġodda kif ukoll li jadattaw dawk eżistenti biex jisfruttaw is-sitwazzjoni (6). F’dan l-isfond, l-għadd ta’ inċidenti ċibernetiċi rrapportati lis-Superviżjoni Bankarja tal-BĊE fl-2020 żdied b’54% meta mqabbel mal-2019 (7). |
| --- | --- |

(3)

Ix-xenarju ta’ theddid ċibernetiku li qed jevolvi b’mod kostanti u ż-żieda reċenti ta’ inċidenti ċibernetiċi kbar huma indikaturi ta’ riskju akbar għall-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni. Il-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat l-importanza tar-rwol li għandha t-teknoloġija biex tippermetti li s-sistema finanzjarja topera. L-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet rilevanti kellhom jadattaw l-infrastruttura teknika u l-oqfsa tal-ġestjoni tar-riskju tagħhom għal żieda f’daqqa fix-xogħol minn distanza, li żiedet l-espożizzjoni ġenerali tas-sistema finanzjarja għat-theddid ċibernetiku u ppermettiet lill-kriminali kemm li ifasslu modi operandi ġodda kif ukoll li jadattaw dawk eżistenti biex jisfruttaw is-sitwazzjoni (6). F’dan l-isfond, l-għadd ta’ inċidenti ċibernetiċi rrapportati lis-Superviżjoni Bankarja tal-BĊE fl-2020 żdied b’54% meta mqabbel mal-2019 (7).

| (4) | Inċident ċibernetiku kbir potenzjalment fuq skala kbira, veloċità u rata ta’ propagazzjoni jitolbu rispons effettiv mill-awtoritajiet rilevanti biex jittaffew l-effetti negattivi potenzjali fuq l-istabbiltà finanzjarja. Il-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni rapidi fost l-awtoritajiet rilevanti fil-livell tal-Unjoni jistgħu jgħinu fil-valutazzjoni bikrija tal-impatt ta’ inċident ċibernetiku kbir fuq l-istabbiltà finanzjarja, iżommu l-fiduċja fis-sistema finanzjarja u jillimitaw il-kontaġju għal istituzzjonijiet finanzjarji oħra u b’hekk jikkontribwixxu għall-prevenzjoni ta’ inċident ċibernetiku kbir milli jsir riskju għall-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(4)

Inċident ċibernetiku kbir potenzjalment fuq skala kbira, veloċità u rata ta’ propagazzjoni jitolbu rispons effettiv mill-awtoritajiet rilevanti biex jittaffew l-effetti negattivi potenzjali fuq l-istabbiltà finanzjarja. Il-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni rapidi fost l-awtoritajiet rilevanti fil-livell tal-Unjoni jistgħu jgħinu fil-valutazzjoni bikrija tal-impatt ta’ inċident ċibernetiku kbir fuq l-istabbiltà finanzjarja, iżommu l-fiduċja fis-sistema finanzjarja u jillimitaw il-kontaġju għal istituzzjonijiet finanzjarji oħra u b’hekk jikkontribwixxu għall-prevenzjoni ta’ inċident ċibernetiku kbir milli jsir riskju għall-istabbiltà finanzjarja.

| (5) | Ix-xokk sottostanti joriġina b’mod ġdid meta mqabbel mal-kriżijiet finanzjarji u ta’ likwidità tradizzjonali li normalment jiffaċċjaw l-awtoritajiet rilevanti. Minbarra l-aspetti finanzjarji, il-valutazzjoni tar-riskju ġenerali trid tinkludi l-iskala u l-impatt tat-tfixkil operattiv peress li dawn jistgħu jinfluwenzaw l-għażla tal-għodod makroprudenzjali. Bl-istess mod, l-istabbiltà finanzjarja tista’ tinfluwenza wkoll l-għażla ta’ mitiganti operattivi minn esperti ċibernetiċi. Dan jeħtieġ koordinazzjoni mill-qrib u rapida u komunikazzjoni miftuħa biex, fost l-oħrajn, jinbena l-għarfien tas-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Ix-xokk sottostanti joriġina b’mod ġdid meta mqabbel mal-kriżijiet finanzjarji u ta’ likwidità tradizzjonali li normalment jiffaċċjaw l-awtoritajiet rilevanti. Minbarra l-aspetti finanzjarji, il-valutazzjoni tar-riskju ġenerali trid tinkludi l-iskala u l-impatt tat-tfixkil operattiv peress li dawn jistgħu jinfluwenzaw l-għażla tal-għodod makroprudenzjali. Bl-istess mod, l-istabbiltà finanzjarja tista’ tinfluwenza wkoll l-għażla ta’ mitiganti operattivi minn esperti ċibernetiċi. Dan jeħtieġ koordinazzjoni mill-qrib u rapida u komunikazzjoni miftuħa biex, fost l-oħrajn, jinbena l-għarfien tas-sitwazzjoni.

| (6) | Ir-riskju ta’ nuqqas ta’ koordinazzjoni mill-awtoritajiet jeżisti u jeħtieġ li jiġi indirizzat. L-awtoritajiet rilevanti fl-Unjoni se jkollhom bżonn jikkoordinaw bejniethom u ma’ awtoritajiet oħra bħall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni (ENISA) li jista’ jkun li normalment ma jinteraġixxux magħha. Peress li għadd sinifikanti ta’ istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni joperaw globalment, inċident ċibernetiku kbir x’aktarx mhux se jkun limitat għall-Unjoni jew jista’ jiġi attivat barra mill-Unjoni u jista’ jirrikjedi koordinazzjoni tar-rispons globali. |
| --- | --- |

(6)

Ir-riskju ta’ nuqqas ta’ koordinazzjoni mill-awtoritajiet jeżisti u jeħtieġ li jiġi indirizzat. L-awtoritajiet rilevanti fl-Unjoni se jkollhom bżonn jikkoordinaw bejniethom u ma’ awtoritajiet oħra bħall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni (ENISA) li jista’ jkun li normalment ma jinteraġixxux magħha. Peress li għadd sinifikanti ta’ istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni joperaw globalment, inċident ċibernetiku kbir x’aktarx mhux se jkun limitat għall-Unjoni jew jista’ jiġi attivat barra mill-Unjoni u jista’ jirrikjedi koordinazzjoni tar-rispons globali.

| (7) | Jeħtieġ li l-awtoritajiet rilevanti jkunu ppreparati għal dawn l-interazzjonijiet. Inkella, jistgħu jirriskjaw li jieħdu azzjonijiet inkonsistenti li jikkontradixxu jew jipperikolaw ir-reazzjonijiet ta’ awtoritajiet oħra. Falliment fil-koordinazzjoni bħal dan jista’ jamplifika x-xokk għas-sistema finanzjarja billi jwassal għal erożjoni tal-fiduċja fil-funzjonament tas-sistema finanzjarja li, fl-agħar xenarju possibbli, tkun ta’ riskju għall-istabbiltà finanzjarja (8). Għalhekk, jenħtieġ li jittieħdu l-passi meħtieġa biex jiġi indirizzat ir-riskju għall-istabbiltà finanzjarja li jirriżulta minn falliment ta’ koordinazzjoni fil-każ ta’ inċident ċibernetiku kbir. |
| --- | --- |

(7)

Jeħtieġ li l-awtoritajiet rilevanti jkunu ppreparati għal dawn l-interazzjonijiet. Inkella, jistgħu jirriskjaw li jieħdu azzjonijiet inkonsistenti li jikkontradixxu jew jipperikolaw ir-reazzjonijiet ta’ awtoritajiet oħra. Falliment fil-koordinazzjoni bħal dan jista’ jamplifika x-xokk għas-sistema finanzjarja billi jwassal għal erożjoni tal-fiduċja fil-funzjonament tas-sistema finanzjarja li, fl-agħar xenarju possibbli, tkun ta’ riskju għall-istabbiltà finanzjarja (8). Għalhekk, jenħtieġ li jittieħdu l-passi meħtieġa biex jiġi indirizzat ir-riskju għall-istabbiltà finanzjarja li jirriżulta minn falliment ta’ koordinazzjoni fil-każ ta’ inċident ċibernetiku kbir.

| (8) | Ir-rapport tal-BERS (2021) “Mitigating systemic cyber risk” (9) jidentifika l-ħtieġa li jiġi stabbilit qafas pan-Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ inċidenti ċibernetiċi sistemiċi (EU-SCICF) għall-awtoritajiet rilevanti fl-Unjoni. L-għan tal-EU-SCICF ikun li jiżdied il-livell ta’ tħejjija tal-awtoritajiet rilevanti biex jiġi ffaċilitat rispons ikkoordinat għal inċident ċibernetiku potenzjalment kbir. Ir-rapport tal-BERS (2021) “Mitigating systemic cyber risk” jipprovdi l-valutazzjoni tal-BERS dwar il-karatteristiċi tal-qafas li jkunu meħtieġa, prima facie, sabiex jiġi indirizzat ir-riskju ta’ falliment tal-koordinazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Ir-rapport tal-BERS (2021) “Mitigating systemic cyber risk” (9) jidentifika l-ħtieġa li jiġi stabbilit qafas pan-Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ inċidenti ċibernetiċi sistemiċi (EU-SCICF) għall-awtoritajiet rilevanti fl-Unjoni. L-għan tal-EU-SCICF ikun li jiżdied il-livell ta’ tħejjija tal-awtoritajiet rilevanti biex jiġi ffaċilitat rispons ikkoordinat għal inċident ċibernetiku potenzjalment kbir. Ir-rapport tal-BERS (2021) “Mitigating systemic cyber risk” jipprovdi l-valutazzjoni tal-BERS dwar il-karatteristiċi tal-qafas li jkunu meħtieġa, prima facie, sabiex jiġi indirizzat ir-riskju ta’ falliment tal-koordinazzjoni.

| (9) | L-għan ewlieni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tibni fuq wieħed mir-rwoli previsti tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASE) skont il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (10) (iktar ’il quddiem “DORA”) li gradwalment tippermetti rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-Unjoni fil-każ ta’ inċident transfruntier kbir relatat mat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) jew theddida relatata li jkollha impatt sistemiku fuq is-settur finanzjarju tal-Unjoni kollu kemm hu. Dan il-proċess se jwassal għall-ħolqien tal-EU-SCICF għall-awtoritajiet rilevanti. |
| --- | --- |

(9)

L-għan ewlieni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tibni fuq wieħed mir-rwoli previsti tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASE) skont il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (10) (iktar ’il quddiem “DORA”) li gradwalment tippermetti rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-Unjoni fil-każ ta’ inċident transfruntier kbir relatat mat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) jew theddida relatata li jkollha impatt sistemiku fuq is-settur finanzjarju tal-Unjoni kollu kemm hu. Dan il-proċess se jwassal għall-ħolqien tal-EU-SCICF għall-awtoritajiet rilevanti.

| (10) | Jenħtieġ li l-EU-SCICF ma jkollux l-għan li jissostitwixxi l-oqfsa eżistenti iżda li jnaqqas kwalunkwe lakuna ta’ koordinazzjoni u komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti nnifishom u ma’ awtoritajiet oħra fl-Unjoni u atturi ewlenin oħra fil-livell internazzjonali. F’dan ir-rigward, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-ippożizzjonar tal-EU-SCICF fil-qafas eżistenti għall-kriżijiet finanzjarji u x-xenarju tal-qafas tal-inċidenti ċibernetiċi tal-Unjoni. Fir-rigward tal-koordinazzjoni fost l-awtoritajiet rilevanti nnifishom, jenħtieġ li jitqiesu, iżda mhux biss, ir-rwoli u l-attivitajiet tal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tan-Netwerks u tas-Sistemi tal-Informazzjoni (NIS) għall-entitajiet finanzjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), u l-mekkaniżmi ta’ koordinazzjoni previsti permezz tal-istabbiliment ta` Ċiberunità Konġunta flimkien mal-involviment tal-ENISA. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li l-EU-SCICF ma jkollux l-għan li jissostitwixxi l-oqfsa eżistenti iżda li jnaqqas kwalunkwe lakuna ta’ koordinazzjoni u komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti nnifishom u ma’ awtoritajiet oħra fl-Unjoni u atturi ewlenin oħra fil-livell internazzjonali. F’dan ir-rigward, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat l-ippożizzjonar tal-EU-SCICF fil-qafas eżistenti għall-kriżijiet finanzjarji u x-xenarju tal-qafas tal-inċidenti ċibernetiċi tal-Unjoni. Fir-rigward tal-koordinazzjoni fost l-awtoritajiet rilevanti nnifishom, jenħtieġ li jitqiesu, iżda mhux biss, ir-rwoli u l-attivitajiet tal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tan-Netwerks u tas-Sistemi tal-Informazzjoni (NIS) għall-entitajiet finanzjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), u l-mekkaniżmi ta’ koordinazzjoni previsti permezz tal-istabbiliment ta` Ċiberunità Konġunta flimkien mal-involviment tal-ENISA.

| (11) | B’mod partikolari, il-proposta biex titnieda t-tħejjija tal-EU-SCICF għandha l-għan li tapprova r-rwoli potenzjali tal-ASE, kif previst mill-proposta DORA. DORA tipproponi li l-“ASE, permezz tal-Kumitat Konġunt u f’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti, il-BĊE u l-BERS, jistgħu jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu l-kondiviżjoni ta’ prattiki effettivi fis-setturi finanzjarji biex itejbu s-sensibilizzazzjoni dwar is-sitwazzjoni u jidentifikaw vulnerabbiltajiet u riskji ċibernetiċi komuni fis-setturi kollha” u “jistgħu jiżviluppaw eżerċizzji ta’ ġestjoni tal-kriżijiet u ta’ kontinġenza li jinvolvu xenarji ta’ attakki ċibernetiċi bl-għan li jiżviluppaw mezzi ta’ komunikazzjoni u gradwalment jippermettu rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-UE fil-każ ta’ inċident transfruntier kbir relatat mal-ICT jew theddida relatata li jkollha impatt sistemiku fuq is-settur finanzjarju tal-Unjoni b’mod ġenerali” (12). Qafas pan-Ewropew bħall-EU-SCICF għadu ma jeżistix u għandu jiġi stabbilit u żviluppat fil-kuntest tad-DORA. |
| --- | --- |

(11)

B’mod partikolari, il-proposta biex titnieda t-tħejjija tal-EU-SCICF għandha l-għan li tapprova r-rwoli potenzjali tal-ASE, kif previst mill-proposta DORA. DORA tipproponi li l-“ASE, permezz tal-Kumitat Konġunt u f’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti, il-BĊE u l-BERS, jistgħu jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu l-kondiviżjoni ta’ prattiki effettivi fis-setturi finanzjarji biex itejbu s-sensibilizzazzjoni dwar is-sitwazzjoni u jidentifikaw vulnerabbiltajiet u riskji ċibernetiċi komuni fis-setturi kollha” u “jistgħu jiżviluppaw eżerċizzji ta’ ġestjoni tal-kriżijiet u ta’ kontinġenza li jinvolvu xenarji ta’ attakki ċibernetiċi bl-għan li jiżviluppaw mezzi ta’ komunikazzjoni u gradwalment jippermettu rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-UE fil-każ ta’ inċident transfruntier kbir relatat mal-ICT jew theddida relatata li jkollha impatt sistemiku fuq is-settur finanzjarju tal-Unjoni b’mod ġenerali” (12). Qafas pan-Ewropew bħall-EU-SCICF għadu ma jeżistix u għandu jiġi stabbilit u żviluppat fil-kuntest tad-DORA.

| (12) | Minħabba r-riskju għall-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni li jirriżulta mir-riskju ċibernetiku, jenħtieġ li l-ħidma preparatorja għall-istabbiliment gradwali tal-EU-SCICF, sa fejn ikun fattibbli, tibda anki qabel ma l-qafas legali u ta’ politika meħtieġ għall-istabbiliment tiegħu jkun applikabbli bis-sħiħ. Dan il-qafas legali u ta’ politika jitlesta kompletament u jiġi ffinalizzat ladarba d-dispożizzjonijiet rilevanti tad-DORA u tal-atti delegati tiegħu jsiru applikabbli. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba r-riskju għall-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni li jirriżulta mir-riskju ċibernetiku, jenħtieġ li l-ħidma preparatorja għall-istabbiliment gradwali tal-EU-SCICF, sa fejn ikun fattibbli, tibda anki qabel ma l-qafas legali u ta’ politika meħtieġ għall-istabbiliment tiegħu jkun applikabbli bis-sħiħ. Dan il-qafas legali u ta’ politika jitlesta kompletament u jiġi ffinalizzat ladarba d-dispożizzjonijiet rilevanti tad-DORA u tal-atti delegati tiegħu jsiru applikabbli.

| (13) | Il-Komunikazzjoni effettiva tikkontribwixxi għall-għarfien tas-sitwazzjoni fost l-awtoritajiet rilevanti u għalhekk hija prerekwiżit indispensabbli għall-koordinazzjoni fl-Unjoni kollha matul inċidenti ċibernetiċi kbar. F’dan ir-rigward, għandha tiġi ddefinita l-infrastruttura ta’ komunikazzjoni meħtieġa għall-koordinazzjoni dwar rispons għal inċident ċibernetiku kbir. Dan jimplika li jiġi speċifikat it-tip ta’ informazzjoni li jeħtieġ li tiġi kondiviża, il-kanali regolari li għandhom jintużaw għall-kondiviżjoni ta’ tali informazzjoni u l-punti ta’ kuntatt li magħhom għandha tiġi kondiviża l-informazzjoni. Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni għandha tirrispetta r-rekwiżiti legali eżistenti. Barra minn hekk, jista’ jkun meħtieġ li jiġu ddefiniti pjan ta’ azzjoni ċar u l-protokolli li għandhom jiġu segwiti mill-awtoritajiet rilevanti biex tiġi żgurata koordinazzjoni xierqa fost l-awtoritajiet involuti fl-ippjanar ta’ rispons ikkoordinat għal inċident ċibernetiku kbir. |
| --- | --- |

(13)

Il-Komunikazzjoni effettiva tikkontribwixxi għall-għarfien tas-sitwazzjoni fost l-awtoritajiet rilevanti u għalhekk hija prerekwiżit indispensabbli għall-koordinazzjoni fl-Unjoni kollha matul inċidenti ċibernetiċi kbar. F’dan ir-rigward, għandha tiġi ddefinita l-infrastruttura ta’ komunikazzjoni meħtieġa għall-koordinazzjoni dwar rispons għal inċident ċibernetiku kbir. Dan jimplika li jiġi speċifikat it-tip ta’ informazzjoni li jeħtieġ li tiġi kondiviża, il-kanali regolari li għandhom jintużaw għall-kondiviżjoni ta’ tali informazzjoni u l-punti ta’ kuntatt li magħhom għandha tiġi kondiviża l-informazzjoni. Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni għandha tirrispetta r-rekwiżiti legali eżistenti. Barra minn hekk, jista’ jkun meħtieġ li jiġu ddefiniti pjan ta’ azzjoni ċar u l-protokolli li għandhom jiġu segwiti mill-awtoritajiet rilevanti biex tiġi żgurata koordinazzjoni xierqa fost l-awtoritajiet involuti fl-ippjanar ta’ rispons ikkoordinat għal inċident ċibernetiku kbir.

| (14) | Kriżi ċibernetika sistemika tkun teħtieġ il-bidu ta’ kooperazzjoni sħiħa fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni. Għalhekk, il-ħatra ta’ punti ta’ kuntatt għall-ASE, il-BĊE u kull Stat Membru minn fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tiegħu, li għandhom jiġu kkomunikati lill-ASE, tista’ tiġi prevista biex jiġu stabbiliti l-interlokuturi ewlenin fl-iskema ta’ koordinazzjoni tal-EU-SCICF li għandhom jiġu infurmati f’każ ta’ inċident ċibernetiku kbir. Il-ħtieġa li jiġu indikati punti ta’ kuntatt hemm bżonn li tiġi vvalutata matul l-iżvilupp tal-EU-SCICF, filwaqt li jitqies il-punt uniku ta’ kuntatt maħtur skont id-Direttiva (UE) 2016/1148 li l-Istati Membri stabbilixxew dwar is-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni biex tiġi żgurata l-kooperazzjoni transfruntiera ma’ Stati Membri oħra u mal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS (13). |
| --- | --- |

(14)

Kriżi ċibernetika sistemika tkun teħtieġ il-bidu ta’ kooperazzjoni sħiħa fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni. Għalhekk, il-ħatra ta’ punti ta’ kuntatt għall-ASE, il-BĊE u kull Stat Membru minn fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tiegħu, li għandhom jiġu kkomunikati lill-ASE, tista’ tiġi prevista biex jiġu stabbiliti l-interlokuturi ewlenin fl-iskema ta’ koordinazzjoni tal-EU-SCICF li għandhom jiġu infurmati f’każ ta’ inċident ċibernetiku kbir. Il-ħtieġa li jiġu indikati punti ta’ kuntatt hemm bżonn li tiġi vvalutata matul l-iżvilupp tal-EU-SCICF, filwaqt li jitqies il-punt uniku ta’ kuntatt maħtur skont id-Direttiva (UE) 2016/1148 li l-Istati Membri stabbilixxew dwar is-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni biex tiġi żgurata l-kooperazzjoni transfruntiera ma’ Stati Membri oħra u mal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS (13).

| (15) | It-twettiq ta’ eżerċizzji ta’ ġestjoni tal-kriżijiet u ta’ kontinġenza jista’ jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-EU-SCICF u jippermetti lill-awtoritajiet jevalwaw l-istat ta’ tħejjija u l-preparazzjoni tagħhom għal kriżi ċibernetika sistemika fil-livell tal-Unjoni. Eżerċizzji bħal dawn jipprovdu lill-awtoritajiet bit-tagħlimiet meħuda u jippermettu titjib u evoluzzjoni kontinwi tal-EU-SCICF. |
| --- | --- |

(15)

It-twettiq ta’ eżerċizzji ta’ ġestjoni tal-kriżijiet u ta’ kontinġenza jista’ jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-EU-SCICF u jippermetti lill-awtoritajiet jevalwaw l-istat ta’ tħejjija u l-preparazzjoni tagħhom għal kriżi ċibernetika sistemika fil-livell tal-Unjoni. Eżerċizzji bħal dawn jipprovdu lill-awtoritajiet bit-tagħlimiet meħuda u jippermettu titjib u evoluzzjoni kontinwi tal-EU-SCICF.

| (16) | Għall-iżvilupp tal-EU-SCICF huwa essenzjali li l-ASE jwettqu b’mod konġunt il-ħidma preparatorja rilevanti biex jikkunsidraw l-elementi ewlenin potenzjali tal-qafas u r-riżorsi meħtieġa u bżonnijiet sabiex jipproċedu bl-iżvilupp tiegħu. Wara dan, l-ASE jistgħu jibdew jaħdmu fuq analiżi preliminari ta’ kwalunkwe impediment li jista’ jfixkel lill-ASE u l-kapaċitajiet tal-awtoritajiet rilevanti li jistabbilixxu l-EU-SCICF u li jikkondividu l-informazzjoni rilevanti permezz ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni f’każ ta’ inċident ċibernetiku kbir. Tali analiżi tkun pass importanti sabiex tinforma kwalunkwe azzjoni ulterjuri, kemm ta’ natura leġiżlattiva jewinkella inizjattivi oħra ta’ appoġġ li l-Kummissjoni Ewropea tista’ tieħu fl-istadju ta’ implimentazzjoni ta’ wara d-DORA, |
| --- | --- |

(16)

Għall-iżvilupp tal-EU-SCICF huwa essenzjali li l-ASE jwettqu b’mod konġunt il-ħidma preparatorja rilevanti biex jikkunsidraw l-elementi ewlenin potenzjali tal-qafas u r-riżorsi meħtieġa u bżonnijiet sabiex jipproċedu bl-iżvilupp tiegħu. Wara dan, l-ASE jistgħu jibdew jaħdmu fuq analiżi preliminari ta’ kwalunkwe impediment li jista’ jfixkel lill-ASE u l-kapaċitajiet tal-awtoritajiet rilevanti li jistabbilixxu l-EU-SCICF u li jikkondividu l-informazzjoni rilevanti permezz ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni f’każ ta’ inċident ċibernetiku kbir. Tali analiżi tkun pass importanti sabiex tinforma kwalunkwe azzjoni ulterjuri, kemm ta’ natura leġiżlattiva jewinkella inizjattivi oħra ta’ appoġġ li l-Kummissjoni Ewropea tista’ tieħu fl-istadju ta’ implimentazzjoni ta’ wara d-DORA,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

TAQSIMA 1

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Rakkomandazzjoni A — Stabbiliment ta’ qafas pan-Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ inċidenti ċibernetiċi sistemiċi (EU-SCICF)

| 1. | Huwa rrakkomandat li, kif previst fil-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (iktar ‘il quddiem “DORA”), l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASE), b’mod konġunt permezz tal-Kumitat Konġunt, u flimkien mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) u l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, jibdew iħejju għall-iżvilupp gradwali ta’ rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-Unjoni fil-każ ta’ inċident ċibernetiku kbir transfruntier jew theddida relatata li jista’ jkollha impatt sistemiku fuq is-settur finanzjarju tal-Unjoni. Il-ħidma preparatorja lejn rispons ikkoordinat fil-livell tal-Unjoni jenħtieġ li tinvolvi l-iżvilupp gradwali tal-EU-SCICF għall-ASE, il-BĊE, il-BERS u l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti. Dan għandu jinkludi wkoll valutazzjoni tar-rekwiżiti tar-riżorsi għall-iżvilupp effettiv tal-EU-SCICF. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Huwa rrakkomandat li l-ASE jwettqu, fid-dawl tas-sub-Rakkomandazzjoni A(1), f’konsultazzjoni mal-BĊE u l-BERS, immappjar u analiżi sussegwenti tal-impedimenti attwali, ostakli legali u operattivi oħra għall-iżvilupp effettiv tal-EU-SCICF. |
| --- | --- |

2.

Rakkomandazzjoni B — Stabbiliment ta’ punti ta’ kuntatt tal-EU-SCICF

Huwa rrakkomandat li l-ASE, il-BĊE u kull Stat Membru fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tagħhom għandhom jaħtru punt ta’ kuntatt ewlieni li għandu jiġi kkomunikat lill-ASE. Din il-lista ta’ kuntatt se tiffaċilita l-iżvilupp tal-qafas u, ladarba l-EU-SCICF jkun fis-seħħ, il-punti ta’ kuntatt u l-BERS għandhom jiġu infurmati f’każ ta’ inċident ċibernetiku kbir. Jenħtieġ li tiġi prevista wkoll koordinazzjoni bejn l-EU-SCICF u l-punt uniku ta’ kuntatt maħtur skont id-Direttiva (UE) 2016/1148 li l-Istati Membri stabbilixxew dwar is-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni biex tiġi żgurata l-kooperazzjoni transfruntiera ma’ Stati Membri oħra u mal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tan-Netwerks u tas-Sistemi tal-Informazzjoni.

Rakkomandazzjoni C — Miżuri xierqa fil-livell tal-Unjoni

Huwa rrakkomandat li, abbażi tar-riżultat tal-analiżijiet imwettqa f’konformità mar-Rakkomandazzjoni A, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-miżuri xierqa meħtieġa biex tiżgura koordinazzjoni effettiva tar-reazzjonijiet għal inċidenti ċibernetiċi sistemiċi.

TAQSIMA 2

IMPLIMENTAZZJONI

1.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “ċibernetika” tfisser relatata ma’, fi ħdan, jew permezz ta’ infrastruttura tal-informazzjoni interkonnessa ta’ interazzjonijiet fost il-persuni, il-proċessi, id-data, u s-sistemi tal-informazzjoni (14); |
| --- | --- |

(a)

“ċibernetika” tfisser relatata ma’, fi ħdan, jew permezz ta’ infrastruttura tal-informazzjoni interkonnessa ta’ interazzjonijiet fost il-persuni, il-proċessi, id-data, u s-sistemi tal-informazzjoni (14);

| (b) | “inċident ċibernetiku kbir” tfisser inċident relatat mal-ICT b’impatt negattiv potenzjalment għoli fuq in-network u s-sistemi tal-informazzjoni li jappoġġaw il-funzjonijiet kritiċi tal-entitajiet finanzjarji (15); |
| --- | --- |

(b)

“inċident ċibernetiku kbir” tfisser inċident relatat mal-ICT b’impatt negattiv potenzjalment għoli fuq in-network u s-sistemi tal-informazzjoni li jappoġġaw il-funzjonijiet kritiċi tal-entitajiet finanzjarji (15);

| (c) | “kriżi ċibernetika sistemika” tfisser inċident ċibernetiku kbir li jikkawża livell ta’ tfixkil fis-sistema finanzjarja tal-Unjoni li potenzjalment iwassal għal konsegwenzi negattivi serji għat-tħaddim bla xkiel tas-suq intern u għall-funzjonament tal-ekonomija reali. Kriżi bħal din tista’ tirriżulta minn inċident ċibernetiku kbir li jikkawża xokkijiet f’għadd ta’ kanali, inklużi operattivi, ta’ fiduċja u finanzjarji; |
| --- | --- |

(c)

“kriżi ċibernetika sistemika” tfisser inċident ċibernetiku kbir li jikkawża livell ta’ tfixkil fis-sistema finanzjarja tal-Unjoni li potenzjalment iwassal għal konsegwenzi negattivi serji għat-tħaddim bla xkiel tas-suq intern u għall-funzjonament tal-ekonomija reali. Kriżi bħal din tista’ tirriżulta minn inċident ċibernetiku kbir li jikkawża xokkijiet f’għadd ta’ kanali, inklużi operattivi, ta’ fiduċja u finanzjarji;

| (d) | “Awtoritajiet Superviżorji Ewropej” jew l-“ASE” tfisser l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16), flimkien mal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tal-Impjieg) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (18); |
| --- | --- |

(d)

“Awtoritajiet Superviżorji Ewropej” jew l-“ASE” tfisser l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16), flimkien mal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tal-Impjieg) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (18);

| (e) | “Kumitat Konġunt” tfisser il-Kumitat Konġunt tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej stabbilit fl-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 u tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010; |
| --- | --- |

(e)

“Kumitat Konġunt” tfisser il-Kumitat Konġunt tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej stabbilit fl-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 u tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010;

| (f) | “awtorità nazzjonali rilevanti” tfisser:






  1. | awtorità kompetenti jew superviżorja fi Stat Membru kif speċifikat fl-atti tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 u tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 u kwalunkwe awtorità kompetenti nazzjonali oħra kif speċifikat fl-atti tal-Unjoni li jikkonferixxu kompiti lill-ASE; |
| --- | --- | --- |

(f)

“awtorità nazzjonali rilevanti” tfisser:

1.

awtorità kompetenti jew superviżorja fi Stat Membru kif speċifikat fl-atti tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 u tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 u kwalunkwe awtorità kompetenti nazzjonali oħra kif speċifikat fl-atti tal-Unjoni li jikkonferixxu kompiti lill-ASE;

| 2. | awtorità kompetenti fi Stat Membru maħtura skont:






  i. | L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19), mingħajr preġudizzju għall-kompiti speċifiċi kkonferiti lill-BĊE bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (20); |
| --- | --- | --- |

2.

awtorità kompetenti fi Stat Membru maħtura skont:

i.

L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19), mingħajr preġudizzju għall-kompiti speċifiċi kkonferiti lill-BĊE bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (20);

| ii. | Artikolu 22 tad-Direttiva (UE) Nru 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21); |
| --- | --- |

ii.

Artikolu 22 tad-Direttiva (UE) Nru 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21);

| iii. | Artikolu 37 tad-Direttiva (UE) Nru 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22); |
| --- | --- |

iii.

Artikolu 37 tad-Direttiva (UE) Nru 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22);

| iv. | Artikolu 4 tad-Direttiva (UE) Nru 2019/2034 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (23); |
| --- | --- |

iv.

Artikolu 4 tad-Direttiva (UE) Nru 2019/2034 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (23);

| v. | l-ewwel inċiż tal-punt (ee) tal-Artikolu 3(1) tal-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Swieq fil-Kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (24); |
| --- | --- |

v.

l-ewwel inċiż tal-punt (ee) tal-Artikolu 3(1) tal-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Swieq fil-Kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (24);

| vi. | Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25); |
| --- | --- |

vi.

Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25);

| vii. | Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26); |
| --- | --- |

vii.

Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26);

| viii. | Artikolu 67 tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27); |
| --- | --- |

viii.

Artikolu 67 tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27);

| ix. | Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012: |
| --- | --- |

ix.

Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012:

| x. | Artikolu 44 tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28); |
| --- | --- |

x.

Artikolu 44 tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28);

| xi. | Artikolu 97 tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29); |
| --- | --- |

xi.

Artikolu 97 tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29);

| xii. | Artikolu 30 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30); |
| --- | --- |

xii.

Artikolu 30 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30);

| xiii. | Artikolu 12 tad-Direttiva (UE) Nru 2016/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31); |
| --- | --- |

xiii.

Artikolu 12 tad-Direttiva (UE) Nru 2016/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31);

| xiv. | Artikolu 47 tad-Direttiva (UE) Nru 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32); |
| --- | --- |

xiv.

Artikolu 47 tad-Direttiva (UE) Nru 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32);

| xv. | Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33); |
| --- | --- |

xv.

Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33);

| xvi. | Artikolu 3(2) u l-Artikolu 32 tad-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34); |
| --- | --- |

xvi.

Artikolu 3(2) u l-Artikolu 32 tad-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34);

| xvii. | Artikolu 40 tar-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35); |
| --- | --- |

xvii.

Artikolu 40 tar-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35);

| xviii. | Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2020/1503 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36); |
| --- | --- |

xviii.

Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2020/1503 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36);

| 3. | awtorità fdata bl-adozzjoni u/jew l-attivazzjoni ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali jew b’kompiti oħra tal-istabbiltà finanzjarja, bħal analiżi ta’ appoġġ relatata, inkluż iżda mhux limitat għal:






  i. | awtorità maħtura skont il-Kapitolu 4 tat-Titolu VII tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 458(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (37) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- | --- |

3.

awtorità fdata bl-adozzjoni u/jew l-attivazzjoni ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali jew b’kompiti oħra tal-istabbiltà finanzjarja, bħal analiżi ta’ appoġġ relatata, inkluż iżda mhux limitat għal:

i.

awtorità maħtura skont il-Kapitolu 4 tat-Titolu VII tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 458(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (37) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| ii. | awtorità makroprudenzjali bl-għanijiet, l-arranġamenti, il-kompiti, is-setgħat, l-istrumenti, ir-rekwiżiti ta’ kontabbiltà u karatteristiċi oħrajn stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni BERS/2011/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (38). |
| --- | --- |

ii.

awtorità makroprudenzjali bl-għanijiet, l-arranġamenti, il-kompiti, is-setgħat, l-istrumenti, ir-rekwiżiti ta’ kontabbiltà u karatteristiċi oħrajn stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni BERS/2011/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (38).

| (g) | “awtorità rilevanti” tfisser:






  1. | ESA; |
| --- | --- | --- |

(g)

“awtorità rilevanti” tfisser:

1.

ESA;

| 2. | il-BĊE għall-kompiti kkonferiti lilu skont l-Artikoli 4(1) u (2) u l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013; |
| --- | --- |

2.

il-BĊE għall-kompiti kkonferiti lilu skont l-Artikoli 4(1) u (2) u l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

| 3. | awtorità nazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

3.

awtorità nazzjonali rilevanti.

2.   Kriterji għall-implimentazzjoni

Il-kriterji li ġejjin japplikaw għall-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni:

| (a) | għandu jitqies b’mod xieraq il-prinċipju tal-ħtieġa ta’ tagħrif u l-prinċipju ta’ proporzjonalità, filwaqt illi jitqies l-għan u l-kontenut ta’ kull Rakkomandazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

għandu jitqies b’mod xieraq il-prinċipju tal-ħtieġa ta’ tagħrif u l-prinċipju ta’ proporzjonalità, filwaqt illi jitqies l-għan u l-kontenut ta’ kull Rakkomandazzjoni;

| (b) | għandhom jiġu ssodisfatti l-kriterji speċifiċi ta’ konformità stabbiliti fl-Anness fir-rigward ta’ kull Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

għandhom jiġu ssodisfatti l-kriterji speċifiċi ta’ konformità stabbiliti fl-Anness fir-rigward ta’ kull Rakkomandazzjoni.

3.   Skeda ta’ żmien għas-segwitu

Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, id-destinatarji jridu jikkomunikaw lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS, l-azzjonijiet li jkunu ħadu b’reazzjoni għal din ir-Rakkomandazzjoni jew jissostanzjaw kull nuqqas ta’ azzjoni. Id-destinatarji huma mitluba jissottomettu tali komunikazzjoni f’konformità mal-iskedi ta’ żmien li ġejjin:

| 1. | Rakkomandazzjoni A






  (a) | Sat-30 ta’ Ġunju 2023 iżda mhux aktar kmieni minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport interim dwar l-implimentazzjoni tas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1). |
| --- | --- | --- |

1.

Rakkomandazzjoni A

(a)

Sat-30 ta’ Ġunju 2023 iżda mhux aktar kmieni minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport interim dwar l-implimentazzjoni tas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1).

| (b) | Sat-30 ta’ Ġunju 2024 iżda mhux aktar kmieni minn 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport finali dwar l-implimentazzjoni tas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1). |
| --- | --- |

(b)

Sat-30 ta’ Ġunju 2024 iżda mhux aktar kmieni minn 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport finali dwar l-implimentazzjoni tas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1).

| (c) | Sat-30 ta’ Ġunju 2025 iżda mhux aktar kmieni minn 30 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tas-sotto-Rakkomandazzjoni A(2). |
| --- | --- |

(c)

Sat-30 ta’ Ġunju 2025 iżda mhux aktar kmieni minn 30 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tas-sotto-Rakkomandazzjoni A(2).

| 2. | Rakkomandazzjoni B
  Sat-30 ta’ Ġunju 2023 iżda mhux aktar kmieni minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE, il-BĊE u l-Istati Membri huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni B. |
| --- | --- |

2.

Rakkomandazzjoni B

Sat-30 ta’ Ġunju 2023 iżda mhux aktar kmieni minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, l-ASE, il-BĊE u l-Istati Membri huma mitluba jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni B.

| 3. | Rakkomandazzjoni C






  (a) | Sal-31 ta’ Diċembru 2023 iżda mhux aktar kmieni minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, il-Kummissjoni hija mitluba tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C fid-dawl tar-rapport interim tal-ASE f’konformità mas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1). |
| --- | --- | --- |

3.

Rakkomandazzjoni C

(a)

Sal-31 ta’ Diċembru 2023 iżda mhux aktar kmieni minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, il-Kummissjoni hija mitluba tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C fid-dawl tar-rapport interim tal-ASE f’konformità mas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1).

| (b) | Sal-31 ta’ Diċembru 2025 iżda mhux aktar kmieni minn 36-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, il-Kummissjoni hija mitluba tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C fid-dawl tar-rapporti tal-ASE f’konformità mar-Rakkomandazzjoni A. |
| --- | --- |

(b)

Sal-31 ta’ Diċembru 2025 iżda mhux aktar kmieni minn 36-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, il-Kummissjoni hija mitluba tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-BERS rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C fid-dawl tar-rapporti tal-ASE f’konformità mar-Rakkomandazzjoni A.

4.   Monitoraġġ u valutazzjoni

| 1. | Is-Segretarjat tal-BERS għandu:






  (a) | jassisti lid-destinatarji, billi jiżgura l-koordinazzjoni tar-rapportar u l-forniment tal-mudelli relevanti, u jagħti dettalji fejn meħtieġ dwar il-proċedura u l-iskeda ta’ żmien għas-segwitu; |
| --- | --- | --- |

1.

Is-Segretarjat tal-BERS għandu:

(a)

jassisti lid-destinatarji, billi jiżgura l-koordinazzjoni tar-rapportar u l-forniment tal-mudelli relevanti, u jagħti dettalji fejn meħtieġ dwar il-proċedura u l-iskeda ta’ żmien għas-segwitu;

| (b) | jivverifika s-segwitu mid-destinatarji, jipprovdi assistenza fuq talba tagħhom, u jissottimetti rapporti ta’ segwitu lil-Bord Ġenerali. Il-valutazzjonijiet ser jinbdew kif ġej:






  (i) | fi żmien 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni A u B; |
| --- | --- | --- |

(b)

jivverifika s-segwitu mid-destinatarji, jipprovdi assistenza fuq talba tagħhom, u jissottimetti rapporti ta’ segwitu lil-Bord Ġenerali. Il-valutazzjonijiet ser jinbdew kif ġej:

(i)

fi żmien 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni A u B;

| (ii) | fi żmien 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C; |
| --- | --- |

(ii)

fi żmien 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C;

| (iii) | fi żmien 24-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni A; |
| --- | --- |

(iii)

fi żmien 24-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni A;

| (iv) | fi żmien 36-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni A; |
| --- | --- |

(iv)

fi żmien 36-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni A;

| (v) | fi żmien 42 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C; |
| --- | --- |

(v)

fi żmien 42 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-DORA, rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni C;

| 2. | Il-Bord Ġenerali għandu jivvaluta l-azzjonijiet u l-ġustifikazzjonijiet ikkomunikati mid-destinatarji u, fejn xieraq, jista’ jiddeċiedi li din ir-Rakkomandazzjoni ma ġietx segwita u li destinatarju naqas milli jipprovdi ġustifikazzjoni adegwata għan-nuqqas ta’ azzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Il-Bord Ġenerali għandu jivvaluta l-azzjonijiet u l-ġustifikazzjonijiet ikkomunikati mid-destinatarji u, fejn xieraq, jista’ jiddeċiedi li din ir-Rakkomandazzjoni ma ġietx segwita u li destinatarju naqas milli jipprovdi ġustifikazzjoni adegwata għan-nuqqas ta’ azzjoni tiegħu.

Magħmula fi Frankfurt am Main, it-2 ta’ Diċembru 2021.

Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS,

F’isem il-Bord Ġenerali tal-BERS

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 52, p. 3

1

(2)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4.

3

(4)  Rakkomandazzjoni BERS/2013/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-4 ta’ April 2013 dwar l-għanijiet intermedji u l-istrumenti tal-politika makroprudenzjali (ĠU C 170, 15.6.2013, p. 1).

4

(5)  Ara Systemic cyber risk [Rapport tal-BERS dwar ir-Riskju Ċibernetiku Sistemiku] ta’ Frar 2020, disponibbli fuq is-sit web tal-BERS fuq www.esrb.europa.eu.

5

Systemic cyber risk

(6)  Ara Internet Organised Crime Threat Assessment, Europol, [Valutazzjoni tat-Theddida tal-Kriminalità Organizzata fuq l-Internet] 2020, disponibbli fuq is-sit web tal-Europol fuq www.europol.europa.eu

6

Internet Organised Crime Threat Assessment, Europol

(7)  Ara IT and cyber risk: a constant challenge, [IT u r-riskju ċibernetiku: sfida kostanti] BĊE, 2021,disponibbli fuq is-sit web tas-Superviżjoni Bankarja tal-BĊE fuq www.bankingsupervision.europa.eu.

7

IT and cyber risk: a constant challenge,

(8)  Ara Systemic cyber risk [Riskju Ċibernetiku Sistemiku] BERS ta’ Frar 2020, disponibbli fuq is-sit web tal-BERS fuq www.esrb.europa.eu.

8

Systemic cyber risk

(9)  Ara
  Mitigating systemic cyber risk
  2021 [Taffija tar-riskju ċibernetiku sistemiku] (ġej dalwaqt)

9

Mitigating systemic cyber risk

(10)  COM(2020) 595 finali.

10

(11)  Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2016 dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ sigurtà tan-networks u tas-sistemi tal-informazzjoni madwar l-Unjoni (ĠU L 194, 19.7.2016, p. 1).

11

(12)  Ara l-abbozz tal-Artikolu 43 tal-proposta għal DORA.

12

(13)  Ara l-Kummissjoni Ewropea, Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS, disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fuq ec.europa.eu.

13

(14)  Ara Cyber Lexicon, FSB, 12 ta’ Novembru 2018, disponibbli fuq is-sit web tal-FSB fuq www.fsb.org.

14

Cyber Lexicon, FSB

(15)  Ara l-punt (7) tal-abbozz tal-Artikolu 3 tal-proposta għal DORA.

15

(16)  Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

16

(17)  Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

17

(18)  Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

18

(19)  Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

19

(20)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).

20

(21)  Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35).

21

(22)  Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva 2000/46/KE (ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7).

22

(23)  Id-Direttiva (UE) 2019/2034 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar is-superviżjoni prudenzjali tad-ditti tal-investiment u li jemenda d-Direttivi 2002/87/KE, 2009/65/KE, 2011/61/UE, 2013/36/UE, 2014/59/UE u 2014/65/UE (ĠU L 314, 5.12.2019, p. 64).

23

(24)  COM(2020) 593 final.

24

(25)  Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar titjib fis-saldu tat-titoli fl-Unjoni Ewropea u dwar depożitorji ċentrali tat-titoli u li jemenda d-Direttivi 98/26/KE u 2014/65/UE u r-Regolament (UE) Nru 236/2012 (ĠU L 257, 28.8.2014. p. 1).

25

(26)  Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

26

data

(27)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

27

(28)  Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p.1).

28

(29)  Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

29

(30)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

30

(31)  Direttiva (UE) 2016/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Jannar 2016 dwar id-distribuzzjoni tal-assigurazzjoni (ĠU L 26, 2.2.2016, p. 19).

31

(32)  Direttiva (UE) 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta’ istituzzjonijiet għall-provvista ta’ rtirar okkupazzjonali (IORPs) (ĠU L 354, 23.12.2016, p.37).

32

(33)  Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 302, 17.11.2009, p.1).

33

(34)  Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati, li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 87).

34

(35)  Ir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar l-indiċi użati bħala parametri referenzjarji fi strumenti finanzjarji u kuntratti finanzjarji jew dwar il-kejl tal-prestazzjoni ta’ fondi ta’ investiment u li jemenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2014/17/UE u r-Regolament (UE) Nru 596/2014 (ĠU L 171, 29 ta’ Ġunju 2016, p. 1).

35

(36)  Ir-Regolament (UE) 2020/1503 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-7 ta’ Ottubru 2020 dwar fornituri ta’ servizzi ta’ finanzjament kollettiv Ewropej għan-negozji u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1129 u d-Direttiva (UE) 2019/1937 (ĠU L 347, 20.10.2020, p. 1).

36

(37)  Regolament (UE) 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar irrekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda rRegolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L176, 27.6.2013, p. 1).

37

(38)  Rakkomandazzjoni BERS/2011/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-22 ta’ Diċembru 2011 dwar il-mandat makroprudenzjali tal-awtoritajiet nazzjonali (ĠU C 41, 14.2.2012, p. 1).

38

---

ANNESS

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KRITERJI TA’ KONFORMITÀ APPLIKABBLI GĦAR-RAKKOMANDAZZJONIJIET

Rakkomandazzjoni A — Stabbiliment ta’ qafas pan-Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ inċidenti ċibernetiċi sistemiċi (EU-SCICF)

Għas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1), qegħdin jiġu speċifikati l-kriterji ta’ konformità li ġejjin.

| 1. | Fit-tħejjija għal rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-Unjoni li jenħtieġ li jinvolvi l-iżvilupp gradwali tal-EU-SCICF billi jeżerċita s-setgħa prevista fir-Regolament futur tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (iktar ’il quddiem “DORA”), l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASE), li jaġixxu permezz tal-Kumitat Konġunt, u flimkien mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) u l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, u f’konsultazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni u l-Kummissjoni fejn jitqies meħtieġ, għandhom jikkunsidraw l-inklużjoni fit-tħejjija prevista għall-EU-SCICF mill-inqas l-aspetti li ġejjin:






  a. | l-analiżi tar-rekwiżiti tar-riżorsi għall-iżvilupp effettiv tal-EU-SCICF; |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-tħejjija għal rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-Unjoni li jenħtieġ li jinvolvi l-iżvilupp gradwali tal-EU-SCICF billi jeżerċita s-setgħa prevista fir-Regolament futur tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (iktar ’il quddiem “DORA”), l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASE), li jaġixxu permezz tal-Kumitat Konġunt, u flimkien mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) u l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, u f’konsultazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni u l-Kummissjoni fejn jitqies meħtieġ, għandhom jikkunsidraw l-inklużjoni fit-tħejjija prevista għall-EU-SCICF mill-inqas l-aspetti li ġejjin:

a.

l-analiżi tar-rekwiżiti tar-riżorsi għall-iżvilupp effettiv tal-EU-SCICF;

| b. | l-iżvilupp ta’ eżerċizzji ta’ ġestjoni tal-kriżijiet u ta’ kontinġenza li jinvolvu xenarji ta’ attakki ċibernetiċi bil-ħsieb li jiġu żviluppati kanali ta’ komunikazzjoni; |
| --- | --- |

b.

l-iżvilupp ta’ eżerċizzji ta’ ġestjoni tal-kriżijiet u ta’ kontinġenza li jinvolvu xenarji ta’ attakki ċibernetiċi bil-ħsieb li jiġu żviluppati kanali ta’ komunikazzjoni;

| c. | l-iżvilupp ta’ vokabularju komuni; |
| --- | --- |

c.

l-iżvilupp ta’ vokabularju komuni;

| d. | l-iżvilupp ta’ klassifikazzjoni koerenti tal-inċidenti ċibernetiċi; |
| --- | --- |

d.

l-iżvilupp ta’ klassifikazzjoni koerenti tal-inċidenti ċibernetiċi;

| e. | l-istabbiliment ta’ kanali siguri u affidabbli għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni, inklużi sistemi ta’ riżerva; |
| --- | --- |

e.

l-istabbiliment ta’ kanali siguri u affidabbli għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni, inklużi sistemi ta’ riżerva;

| f. | l-istabbiliment ta’ punti ta’ kuntatt; |
| --- | --- |

f.

l-istabbiliment ta’ punti ta’ kuntatt;

| g. | tiġi indirizzata l-kunfidenzjalità fil-kondiviżjoni tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

g.

tiġi indirizzata l-kunfidenzjalità fil-kondiviżjoni tal-informazzjoni;

| h. | l-inizjattivi ta’ kollaborazzjoni u kondiviżjoni tal-informazzjoni mal-intelligence ċibernetika tas-settur finanzjarju; |
| --- | --- |

h.

l-inizjattivi ta’ kollaborazzjoni u kondiviżjoni tal-informazzjoni mal-intelligence ċibernetika tas-settur finanzjarju;

| i. | l-iżvilupp ta’ proċessi effettivi ta’ attivazzjoni u eskalazzjoni permezz tal-għarfien tas-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

i.

l-iżvilupp ta’ proċessi effettivi ta’ attivazzjoni u eskalazzjoni permezz tal-għarfien tas-sitwazzjoni;

| j. | il-kjarifika tar-responsabbiltajiet tal-parteċipanti fil-qafas; |
| --- | --- |

j.

il-kjarifika tar-responsabbiltajiet tal-parteċipanti fil-qafas;

| k. | l-iżvilupp ta’ interfaċċi għal koordinazzjoni transsettorjali u, fejn rilevanti, ta’ pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

k.

l-iżvilupp ta’ interfaċċi għal koordinazzjoni transsettorjali u, fejn rilevanti, ta’ pajjiżi terzi;

| l. | l-iżgurar ta’ komunikazzjoni koerenti mill-awtoritajiet rilevanti mal-pubbliku biex tinżamm il-fiduċja; |
| --- | --- |

l.

l-iżgurar ta’ komunikazzjoni koerenti mill-awtoritajiet rilevanti mal-pubbliku biex tinżamm il-fiduċja;

| m. | l-istabbiliment ta’ linji ta’ komunikazzjoni definiti minn qabel għal komunikazzjoni f’waqtha; |
| --- | --- |

m.

l-istabbiliment ta’ linji ta’ komunikazzjoni definiti minn qabel għal komunikazzjoni f’waqtha;

| n. | it-twettiq ta’ eżerċizzji xierqa ta’ ttestjar ta’ qafas, inkluż ittestjar transġurisdizzjonali u koordinazzjoni ta’ pajjiżi terzi, u valutazzjonijiet li jirriżultaw f’tagħlimiet meħuda u evoluzzjoni tal-qafas; |
| --- | --- |

n.

it-twettiq ta’ eżerċizzji xierqa ta’ ttestjar ta’ qafas, inkluż ittestjar transġurisdizzjonali u koordinazzjoni ta’ pajjiżi terzi, u valutazzjonijiet li jirriżultaw f’tagħlimiet meħuda u evoluzzjoni tal-qafas;

| o. | l-iżgurar ta’ komunikazzjoni effettiva u kontromiżuri kontra d-diżinformazzjoni. |
| --- | --- |

o.

l-iżgurar ta’ komunikazzjoni effettiva u kontromiżuri kontra d-diżinformazzjoni.

Rakkomandazzjoni B — Stabbiliment ta’ punti ta’ kuntatt tal-EU-SCICF

Għal Rakkomandazzjoni B, qegħdin jiġu ddefiniti l-kriterji ta’ konformità li ġejjin.

| 1. | L-ASE, il-BĊE u kull Stat Membru fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tagħhom jenħtieġ li jaqblu dwar approċċ komuni għall-kondiviżjoni u ż-żamma aġġornata tal-lista tal-punti ta’ kuntatt maħtura tal-EU-SCICF. |
| --- | --- |

1.

L-ASE, il-BĊE u kull Stat Membru fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tagħhom jenħtieġ li jaqblu dwar approċċ komuni għall-kondiviżjoni u ż-żamma aġġornata tal-lista tal-punti ta’ kuntatt maħtura tal-EU-SCICF.

| 2. | Il-ħatra tal-punt ta’ kuntatt għandu jiġi vvalutat wara li jitqies il-punt uniku ta’ kuntatt maħtur skont id-Direttiva (UE) 2016/1148 li l-Istati Membri stabbilixxew dwar is-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni biex tiġi żgurata l-kooperazzjoni transfruntiera ma’ Stati Membri oħra u mal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tan-Netwerks u tas-Sistemi tal-Informazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-ħatra tal-punt ta’ kuntatt għandu jiġi vvalutat wara li jitqies il-punt uniku ta’ kuntatt maħtur skont id-Direttiva (UE) 2016/1148 li l-Istati Membri stabbilixxew dwar is-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni biex tiġi żgurata l-kooperazzjoni transfruntiera ma’ Stati Membri oħra u mal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tan-Netwerks u tas-Sistemi tal-Informazzjoni.

Rakkomandazzjoni C — Bidliet fil-qafas legali tal-Unjoni

Għar-Rakkomandazzjoni C, qegħdin jiġu ddefiniti l-kriterji ta’ konformità li ġejjin.

Jeħtieġ li l-Kummissjoni li tikkunsidra jekk hemmx bżonn ċerti miżuri, inklużi bidliet fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, bħala riżultat tal-analiżi mwettqa f’konformità mar-Rakkomandazzjoni A biex jiġi żgurat li l-ASE, permezz tal-Kumitat Konġunt u flimkien mal-BĊE, il-BERS u l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, ikunux jistgħu jiżviluppaw l-EU-SCICF f’konformità mas-sotto-Rakkomandazzjoni A(1) u biex jiġi żgurat li l-ASE, il-BĊE, il-BERS u l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, kif ukoll awtoritajiet oħra jkunux jistgħu jinvolvu ruħhom f’azzjonijiet ta’ koordinazzjoni u skambju ta’ informazzjoni li tkun iddettaljata u konsistenti biżżejjed biex tappoġġa EU-SCICF effettiv.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Marzu 2022

(2022/C 134/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0978 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,71 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4397 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83288 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3555 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0225 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4923 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,720 |
| HUF | Forint Ungeriż | 374,44 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7421 |
| RON | Leu Rumen | 4,9489 |
| TRY | Lira Turka | 16,2917 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4668 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3806 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5897 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5812 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4912 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 342,53 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,1478 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9933 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5745 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 778,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6396 |
| PHP | Peso Filippin | 57,426 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,837 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3057 |
| MXN | Peso Messikan | 22,1770 |
| INR | Rupi Indjan | 83,8790 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0978

JPY

Yen Ġappuniż

133,71

DKK

Krona Daniża

7,4397

GBP

Lira Sterlina

0,83288

SEK

Krona Żvediża

10,3555

CHF

Frank Żvizzeru

1,0225

ISK

Krona Iżlandiża

141,20

NOK

Krona Norveġiża

9,4923

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,720

HUF

Forint Ungeriż

374,44

PLN

Zloty Pollakk

4,7421

RON

Leu Rumen

4,9489

TRY

Lira Turka

16,2917

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4668

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3806

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5897

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5812

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4912

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 342,53

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,1478

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9933

HRK

Kuna Kroata

7,5745

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 778,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,6396

PHP

Peso Filippin

57,426

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,837

BRL

Real Brażiljan

5,3057

MXN

Peso Messikan

22,1770

INR

Rupi Indjan

83,8790

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/12

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet waqt il-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ April 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8181 – Merck / Sigma-Aldrich – Proċedura tal-Art. 14(1)

Relatur: Ir-Rumanija

(2022/C 134/03)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Sigma-Aldrich ippreżentat informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa, skont it-tifsira tal-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”), fit-Taqsima 5.3 tal-Formola RM Finali ppreżentata fit-12 ta’ Ġunju 2015 skont l-Artikolu 20 (1a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni”).

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Sigma-Aldrich ippreżentat informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa, skont it-tifsira tal-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, fi tweġiba għat-talba għal informazzjoni tad-29 ta’ Mejju 2015 li saret skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Sigma-Aldrich ippreżentat informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa, skont it-tifsira tal-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, fi tweġiba għat-talba għal informazzjoni tat-2 ta’ Ġunju 2015 li saret skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Sigma-Aldrich kisret l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet b’mod intenzjonali jew tal-anqas b’mod negliġenti billi ppreżentat informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa fit-Taqsima 5.3 ppreżentata fit-12 ta’ Ġunju 2015 skont l-Artikolu 20 (1a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Sigma-Aldrich kisret l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet b’mod intenzjonali jew tal-anqas b’mod negliġenti billi ppreżentat informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa fi tweġiba għat-talba għal informazzjoni tad-29 ta’ Mejju 2015 li saret skont l-Artikoli 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Sigma-Aldrich kisret l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet b’mod intenzjonali jew tal-anqas b’mod negliġenti billi ppreżentat informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa fi tweġiba għat-talba għal informazzjoni tat-2 ta’ Ġunju 2015 li saret skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li Sigma-Aldrich jenħtieġ li tiġi mmultata fis-sens tal-Artikoli 14(1)(a) u 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-fatturi li tqiesu mill-Kummissjoni biex jiġi stabbilit il-livell tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Sigma-Aldrich skont l-Artikolu 14(1)(a) u 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-livell attwali tal-multa li ġiet proposta mill-Kummissjoni biex tiġi imposta fuq Sigma-Aldrich skont l-Artikoli 14 (1) (a) u 14 (1) (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/13

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ M.8181 – Merck/Sigma-Aldrich (Proċedura tal-Artikolu 14(1)

(2022/C 134/04)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan ir-rapport jikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni (l-“Abbozz ta’ Deċiżjoni”) skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2)(ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”). L-Abbozz ta’ Deċiżjoni jsib li Sigma-Aldrich Corporation (“Sigma”) ipprovdiet informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa b’mod intenzjonali jew b’negliġenza lill-Kummissjoni matul ir-rieżami tal-akkwiżizzjoni minn Merck KGaA (“Merck”) ta’ kontroll esklużiv ta’ Sigma fil-Każ M.7435 — Merck/Sigma Aldrich (ir- “Rieżami tal-Fużjonijiet”) (3). Skont l-Abbozz ta’ Deċiżjoni, fit-tweġiba tagħha għal żewġ talbiet għal informazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u fil-Formola Finali RM li ġiet ippreżentata skont l-Artikolu 20(1a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 802/2004 (4) (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni”), Sigma tat informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa. |
| --- | --- |

1.

II.   SFOND

| 2. | Fil-15 ta’ Ġunju 2015, fis-segwitu tar-Rieżami tal-Fużjonijiet il-Kummissjoni ddikjarat li l-akkwiżizzjoni ta’ Merck min-naħa ta’ Sigma hija kompatibbli mas-suq intern, dment li jittieħdu ċerti rimedji (id-“Deċiżjoni dwar l-Għaqdiet”). Il-pakkett ta’ rimedji li ġie approvat mid-Deċiżjoni dwar l-Għaqdiet inkluda l-iżvestiment tal-parti l-kbira tan-negozji tas-solventi u ta’ sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE (in-“Negozju f’Ċessjoni”). L-ilħuq tal-ftehim bejn Merck u Sigma kien jiddependi fuq l-iffirmar ta’ ftehim dwar il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni ma’ xerrej xieraq approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fid-19 u fl-20 ta’ Ottubru 2015, Merck u Sigma ffirmaw ftehim ma’ Honeywell International Inc. (“Honeywell”) rigward il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni. Dan il-ftehim kien jinkludi skeda li elenkat ċerti assi li kienu esklużi espliċitament mill-ambitu tan-negozju li Sigma kienet se tbigħ lil Honeywell (l-“Iskeda tal-Assi Esklużi”). L-Iskeda ta’ Assi Esklużi kienet tinkludi referenza għal applikazzjoni għal privattiva intitolata “għeluq ta’ kontenitur”, li fil-fatt kienet referenza għall-proġett iCap ta’ Sigma. Icap huwa proġett żviluppat b’mod konġunt minn Sigma u Metrohm AG, u huwa tapp tal-fliexken intelliġenti li jissiġilla l-fliexken kimiċi likwidi u jikkollegahom ma’ strumenti ta’ titrazzjoni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fl-10 ta’ Novembru 2015 il-Kummissjoni approvat xerrej xieraq tan-Negozju f’Ċessjoni u fit-18 ta’ Novembru 2015 Merck ikkompletat l-akkwiżizzjoni ta’ Sigma. Fil-15 ta’ Diċembru 2015 Honeywell ikkompletat l-akkwiżizzjoni tan-Negozju f’Ċessjoni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fit-10 ta’ Frar 2016, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ maħtur fil-Każ M.7435 (“Fiduċjarju tal-Monitoraġġ”) informa lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) dwar id-dikjarazzjoni ta’ Honeywell li iCap jenħtieġ li jkun parti min-Negozju f’Ċessjoni. Skont Honeywell, iCap kien tal-akbar importanza għall-vijabbiltà tan-Negozju f’Ċessjoni u kien ġie inkluż fl-Iskeda tal-Assi Esklużi b’mod mhux xieraq. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Fit-29 ta’ Lulju 2016 il-Kummissjoni infurmat lil Merck li kienu għadhom għaddejjin proċedimenti dwar l-għoti possibbli ta’ informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa minn Merck u Sigma bil-għan li possibbilment jiġu imposti multi skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

6.

III.   PRETENSJONIJIET TAS-SIGRIET PROFESSJONALI

| 7. | Fit-14 ta’ Ottubru 2016 il-Kummissjoni adottat żewġ deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li jitolbu lil Merck u Sigma jipprovdu d-data tal-posta elettronika ta’ ċerti individwi ta’ Merck u Sigma li ġiet iġġenerata fl-2015 (“id-Deċiżjonijiet tal-Artikolu 11(3) ta’ Ottubru”) (5). Filwaqt li Merck u Sigma fil-fatt ipprovdew ċerti dokumenti, il-Kummissjoni qieset it-tweġiba tagħhom bħala inkompluta, b’mod partikolari minħabba l-pretensjonijiet tas-sigriet professjonali (LPP, legal professional privilege)” ta’ Merck u Sigma, li tqiesu bħala wiesgħa wisq. Konsegwentement, fl-1 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni adottat żewġ deċiżjonijiet ġodda skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fejn talbet l-informazzjoni li ma kinitx ġiet ipprovduta minn Merck u Sigma b’risposta għad-Deċiżjonijiet tal-Artikolu 11(3) ta’ Ottubru (id- “Deċiżjonijiet tal-Artikolu 11(3) ta’ Diċembru”) (6). Merck u Sigma pprovdew tweġibiet għad-Deċiżjonijiet tal-Artikolu 11(3) ta’ Diċembru f’Diċembru 2016 u f’Jannar 2017 u ppreżentaw reġistri tas-sigriet professjonali aġġornati fi Frar 2017, f’Marzu 2017, f’April 2017 u f’Ġunju 2017. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Madankollu, id-DĠ Kompetizzjoni u Merck baqgħu ma jaqblux dwar l-ambitu tal-pretensjonijiet ta’ LPP ta’ Merck, u b’riżultat ta’ dan, fit-30 ta’ Awwissu 2017 Merck talbet lill-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina, b’konformità mal-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-pretensjonijiet ta’ Merck li ċerti dokumenti mitluba mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-proċedimenti skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (id-“Dokumenti Kontestati”) jiġu koperti mill-LPP. Merck ippreżentat id-Dokumenti Kontestati lill-Uffiċjal tas-Seduta f’format sikur aċċettabbli fis-7 ta’ Novembru 2017 (7). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iż-żewġ Uffiċjali tas-Seduta fil-kariga dak iż-żmien iddeċidew li wieħed minnhom, is-Sur Stragier, jaġixxi bħala Uffiċjal tas-Seduta fir-rigward tat-talba ta’ Merck skont l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u li l-ieħor, is-Sur Wils, jaġixxi bħala Uffiċjal tas-Seduta għall-finijiet l-oħra kollha fil-Każ M.8181, u li dan tal-aħħar ma jkollux aċċess għad-Dokumenti Kontestati. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Fl-1 ta’ Awwissu 2018, skont l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, l-Uffiċjal tas-Seduta bagħat l-opinjoni preliminari tiegħu dwar in-natura privileġġata ta’ ċerti dokumenti ta’ Merck lid-direttur responsabbli minn dan il-każ, u lil Merck. Essenzjalment, il-fehma preliminari kienet li l-argumenti ġenerali ta’ Merck kienu fil-biċċa l-kbira tagħhom żbaljati jew eżaġerati u li l-mod inadegwat kif ġew ippreżentati d-diversi talbiet speċifiċi tagħha kien ifisser li dawn ma setgħux jibqgħu jiġu kkunsidrati abbażi tal-applikazzjoni ta’ Merck ta’ Awwissu 2017. Fit-8 ta’ Settembru 2018 Merck wieġbet għall-opinjoni preliminari billi kkontestat is-sejbiet tagħha, iżda ħeġġet lill-Uffiċjal tas-Seduta jipproponi passi xierqa biex jippromwovi “soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat” għall-kwistjoni skont l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fis-16 ta’ Ottubru 2018 l-Uffiċjal tas-Seduta ppreseda laqgħa bejn id-DĠ Kompetizzjoni u Merck li matulha ġew diskussi soluzzjonijiet għall-kwistjoni tad-Dokumenti Kontestati. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Fit-9 ta’ Novembru 2018 Merck qablet ma’ protokoll li jippermetti lid-DĠ Kompetizzjoni jaċċessa d-Dokumenti Kontestati f’kamra tad-data (il-“Protokoll”). Fit-23 ta’ Novembru 2018 id-DĠ Kompetizzjoni, wara li wettaq rieżami skont il-proċedura deskritta fil-Protokoll, identifika ċerti dokumenti li xtaq jibbaża fuqhom fl-investigazzjoni tiegħu u stieden lil Merck biex tirrinunzja l-pretensjonijiet tagħha għal LPP fir-rigward ta’ dawn id-dokumenti. Merck aċċettat li tirrinunzja għat-talbiet tagħha fir-rigward ta’ xi wħud mid-dokumenti iżda mhux fir-rigward ta’ oħrajn. Fit-2 ta’ Mejju 2019 il-membri tat-tim fil-każ tad-DĠ Kompetizzjoni attendew laqgħa mal-konsulent legali ta’ Merck, li matulha t-tim tal-każ ħa noti dwar id-dokumenti li Merck ippretendiet LPP għalihom. Dawn in-noti ġew miżjuda fil-fajl tal-Kummissjoni għal dan il-każ bl-iskop uniku ta’ proċedura possibbli li tiċħad il-pretensjonijiet għal LPP fir-rigward ta’ dawk id-dokumenti speċifiċi (8). |
| --- | --- |

11.

IV.   DIKJARAZZJONI TAL-OĠĠEZZJONIJIET U L-EWWEL SEDUTA ORALI

| 12. | Il-Kummissjoni indirizzat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“DO”) lil Merck u Sigma fis-7 ta’ Lulju 2017, u pprovdiet aċċess għall-fajl fl-10 ta’ Lulju 2017. Fid-DO il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod preliminari li, matul ir-Rieżami tal-Fużjonijiet, kemm Merck kif ukoll Sigma kienu kisru l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet billi intenzjonalment (fil-każ ta’ Sigma) jew tal-anqas b’negliġenza (fil-każ ta’ Merck) ipprovdew informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-iskadenza inizjali tal-Partijiet biex jipprovdu l-kummenti, li kienet il-31 ta’ Awwissu 2017, ġiet estiża diversi drabi, primarjament sabiex il-Kummissjoni tiddetermina firxa possibbli ta’ multi li jistgħu jiġu imposti fuq il-Partijiet fil-każ li jidħlu fi ftehim kooperattiv. Fit-30 ta’ April 2018 il-Partijiet infurmaw lid-DĠ Kompetizzjoni li ma kinux lesti li jidħlu fi ftehim kooperattiv skont it-termini proposti mill-Kummissjoni. Il-partijiet ipprovdew il-kummenti tagħhom bil-miktub għad-DO (“tweġiba għad-DO”) fl-istess jum u għamlu talba biex jerġgħu jaċċessaw il-fajl. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Wara t-talba biex jerġgħu jaċċessaw il-fajl, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lill-Partijiet b’għadd ta’ dokumenti addizzjonali fuq bażi kontinwa. L-aħħar dokumenti pendenti ntbagħtu lill-Partijiet fil-5 ta’ Ottubru 2018. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Fit-tweġiba għad-DO il-Partijiet talbu l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f’seduta orali. Is-seduta orali (“l-ewwel seduta orali”) saret fil-11 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Fit-12 ta’ Novembru 2018 il-Partijiet taw tweġiba supplimentari għad-DO, li b’mod partikolari kienet tinkludi l-osservazzjonijiet tagħhom wara reġgħu aċċessaw il-fajl. |
| --- | --- |

16.

V.   DIKJARAZZJONI SUPPLIMENTARI TAL-OĠĠEZZJONIJIET U T-TIENI SEDUTA ORALI

| 17. | Fit-30 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni supplimentari ta’ oġġezzjonijiet oħra (“DSO”) fil-konfront ta’ Sigma. Id-DSO ssostitwixxa għalkollox lid-DO u neħħa l-allegazzjonijiet fid-DO fil-konfront ta’ Merck. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fid-DSO il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod preliminari li, billi ma żvelatx iCap lill-Kummissjoni matul ir-Rieżami ta’ Fużjonijiet, Sigma, intenzjonalment jew tal-inqas b’negliġenza, ipprovdiet informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa: (a) skont it-tifsira tal-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fit-tweġibiet tagħha għal żewġ talbiet tal-Kummissjoni magħmula skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u (b) skont it-tifsira tal-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fi preżentazzjoni ta’ informazzjoni u dokumenti fil-Formola RM preskritta fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

18.

| 19. | SIGMA ngħatat aċċess għall-fajl fis-7 ta’ Lulju 2020 u pprovdiet il-kummenti tagħha bil-miktub lid-DSO fil-15 ta’ Settembru 2020 (ir- “it-tweġiba għad-DSO”), sal-iskadenza (estiża) speċifikata mid-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Fit-tweġiba għad-DSO Sigma talbet l-opportunità li tiżviluppa l-argumenti tagħha f’seduta orali. Is-seduta orali (“it-tieni seduta orali”) saret fit-13 ta’ Novembru 2020 (9). |
| --- | --- |

20.

VI.   IL-PRETENSJONIJIET TA’ SIGMA FIR-RIGWARD TAN-NUQQAS TA’ IMPARZJALITÀ

VI.1.   L-argumenti ta’ Sigma

| 21. | Fl-ewwel u fit-tieni seduta orali, kif ukoll fit-tweġiba għad-DO (10) u fit-tweġiba għad-DSO (11), Sigma (u Merck) argumentaw li l-istabbiliment tal-investigazzjoni fil-Każ M.8181 kien suxxettibbli għal preġudizzju u għalhekk kien jikser il-prinċipji ta’ imparzjalità u amministrazzjoni tajba. Skont Sigma, il-kwistjoni ta’ preġudizzju hija kkawżata miċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ, li jinvolvi allegazzjonijiet li Sigma pprovdiet informazzjoni qarrieqa lit-tim tal-każ matul ir-Rieżami tal-Fużjoni, u l-fatt li dawn l-allegazzjonijiet qed jiġu investigati mill-istess tim tal-każ li huwa l- “vittma” tal-imġiba allegatament qarrieqa (12). Fit-tweġiba għad-DSO Sigma rreferiet għall-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja (“il-Qorti”) u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (“QEDB”) dwar l-imparzjalità (13)u argumentat li l-investigazzjoni fil-proċedimenti attwali ġiet stabbilita b’tali mod li tingħata “l-impressjoni qawwija li l-investigazzjoni ma kinitx oġġettivament imparzjali.” Sigma argumentat ukoll li ċerti aspetti tal-investigazzjoni jagħtu l-idea li t-tim responsabbli mill-każ “seta’ ma kienx totalment imparzjali u suġġettiv.” B’appoġġ għal dawn l-argumenti Sigma ppreżentat għadd ta’ argumenti fattwali li sostniet li jappoġġaw il-fehma tagħha li l-Kummissjoni ma trattatx il-każ b’mod imparzjali, inkluż dan li ġej:






  a. | Il-fatt li d-DO inkludiet referenza għal posta elettronika interna mill-avukati interni ta’ Sigma dwar ir-“ras iebsa” (14) tal-ġestur tal-każ, iżda mingħajr ma ssemma kif dan għandu x’jaqsam b’mod ċar mal-każ (15)., (16) |
| --- | --- | --- |

21.

a.

Il-fatt li d-DO inkludiet referenza għal posta elettronika interna mill-avukati interni ta’ Sigma dwar ir-“ras iebsa” (14) tal-ġestur tal-każ, iżda mingħajr ma ssemma kif dan għandu x’jaqsam b’mod ċar mal-każ (15)., (16)

| b. | L-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Lulju 2017 li ħabbret l-adozzjoni ta’ DO (17), li kienet tinkludi dikjarazzjoni li “[iCap] kien marbut mill-qrib man-negozju ċedut u kellu l-potenzjal li jżid il-bejgħ tagħha b’mod sostanzjali. In-nuqqas ta’ inklużjoni fisser l-indeboliment tan-negozju f’ċessjoni.” Skont Sigma, il-formulazzjoni tal-istqarrija għall-istampa ma kinitx xierqa billi “waslet għal konklużjonijiet sodi dwar ir-rwol ta’ Icap għan-Negozju f’Ċessjoni u rrifjutat li tagħti l-benefiċċju tad-dubju lil Sigma (u, dakinhar, lil Merck).” (18) |
| --- | --- |

b.

L-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Lulju 2017 li ħabbret l-adozzjoni ta’ DO (17), li kienet tinkludi dikjarazzjoni li “[iCap] kien marbut mill-qrib man-negozju ċedut u kellu l-potenzjal li jżid il-bejgħ tagħha b’mod sostanzjali. In-nuqqas ta’ inklużjoni fisser l-indeboliment tan-negozju f’ċessjoni.” Skont Sigma, il-formulazzjoni tal-istqarrija għall-istampa ma kinitx xierqa billi “waslet għal konklużjonijiet sodi dwar ir-rwol ta’ Icap għan-Negozju f’Ċessjoni u rrifjutat li tagħti l-benefiċċju tad-dubju lil Sigma (u, dakinhar, lil Merck).” (18)

| c. | Fid-DO, it-tim tal-każ wera “ħerqa żejda li juża evidenza li ssostni l-konklużjonijiet tiegħu mal-ewwel daqqa t’għajn,” inkluż billi ddependa wisq fuq is-sottomissjonijiet ta’ Honeywell (19). Bl-istess mod, fid-DSO (skont Sigma) it-tim tal-każ “irrappreżenta ħażin id-dokumenti u r-riżultati tat-testijiet tas-suq fir-rigward tal-importanza allegata tar-R&Ż.” (20) |
| --- | --- |

c.

Fid-DO, it-tim tal-każ wera “ħerqa żejda li juża evidenza li ssostni l-konklużjonijiet tiegħu mal-ewwel daqqa t’għajn,” inkluż billi ddependa wisq fuq is-sottomissjonijiet ta’ Honeywell (19). Bl-istess mod, fid-DSO (skont Sigma) it-tim tal-każ “irrappreżenta ħażin id-dokumenti u r-riżultati tat-testijiet tas-suq fir-rigward tal-importanza allegata tar-R&Ż.” (20)

| d. | It-tim tal-każ, filwaqt li (skont Sigma) għall-ewwel irrikonoxxa li t-test ċar tal-Impenji u l-Iskeda tal-Assi Esklużi tal-Ftehim tal-Bejgħ u x-Xiri bejn Merck u Honeywell (21) ma ħalliex wisq lok għal investigazzjoni, xorta informa lil Honeywell li “se jara x’jista’ jsir.” (22) |
| --- | --- |

d.

It-tim tal-każ, filwaqt li (skont Sigma) għall-ewwel irrikonoxxa li t-test ċar tal-Impenji u l-Iskeda tal-Assi Esklużi tal-Ftehim tal-Bejgħ u x-Xiri bejn Merck u Honeywell (21) ma ħalliex wisq lok għal investigazzjoni, xorta informa lil Honeywell li “se jara x’jista’ jsir.” (22)

| e. | Id-DSO timplika “standard doppju b’ rabta mal-livell ta’ diliġenza li mistenni intwera minn atturi differenti fil-proċess ta’ rieżami tal-fużjoni.” (23) Sigma ssostni li, fuq in-naħa l-waħda, id-DSO tistqarr li żżomm lil Sigma responsabbli kważi kriminalment talli ma żvelatx l-iCap, fuq in-naħa l-oħra id-DSO ma tistenniex li t-tim tal-każ (jew il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ) jkunu nnotaw referenza għal iCap fl-Iskeda tal-Assi Esklużi. |
| --- | --- |

e.

Id-DSO timplika “standard doppju b’ rabta mal-livell ta’ diliġenza li mistenni intwera minn atturi differenti fil-proċess ta’ rieżami tal-fużjoni.” (23) Sigma ssostni li, fuq in-naħa l-waħda, id-DSO tistqarr li żżomm lil Sigma responsabbli kważi kriminalment talli ma żvelatx l-iCap, fuq in-naħa l-oħra id-DSO ma tistenniex li t-tim tal-każ (jew il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ) jkunu nnotaw referenza għal iCap fl-Iskeda tal-Assi Esklużi.

| 22. | Fl-aħħar nett, Sigma argumentat li l-proċedimenti attwali huma differenti minn dawk f’GE/LM Wind (24) fejn fir-Rapport Finali (25) tiegħu l-Uffiċjal tas-Seduta ċaħad l-argumenti ta’ General Electric li struttura simili tal-investigazzjoni (jiġifieri, waħda fejn it-tim tal-każ ikun responsabbli kemm mill-proċedura ta’ awtorizzazzjoni kif ukoll mill-investigazzjoni dwar informazzjoni qarrieqa) kienet tidher bħala preġudizzju (26). Fir-Rapport Finali ta’ GE/LM Wind, l-Uffiċjal tas-Seduta kkonkluda li l-allegazzjonijiet ta’ General Electric dwar preġudizzju oġġettiv ma kinux konvinċenti, partikolarment billi ma kkunsidrawx “(i) il-fatt li deċiżjoni finali f’dawn il-proċedimenti mhijiex waħda tat-tim inkarigat bi grupp ta’ każijiet iżda tal-Kummissjoni bħala istituzzjoni, li taġixxi permezz tal-Kulleġġ, fi tmiem proċedura li tinvolvi diversi atturi apparti mit-tim inkarigat bi grupp ta’ każijiet, u (ii) il-kontrolli u l-bilanċi interni assoċjati fi proċedimenti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-UE dwar l-Għaqdiet.” (27) Skont Sigma, il-proċedimenti attwali huma differenti minn dawk f’GE/LM Wind għaliex (a) l-evidenza turi li l-istruttura tal-investigazzjoni kienet tidher ippreġudikata; (b) Sigma (bil-kontra ta’ General Electric) esprimiet it-tħassib tagħha dwar il-preġudizzju matul l-ewwel seduta orali; u (c) l-involviment ta’ “bosta atturi” fil-proċedimenti ma jneħħix id-dehra ta’ preġudizzju, peress li l-investigazzjoni fil-Każ M.8181 “mill-bidu nett kienet immexxija” mit-tim tal-każ. Fil-fehma ta’ Sigma, l-involviment tal-ġerarkija tal-Kummissjoni fl-approvazzjoni tad-deċiżjoni finali jista’ jirrimedja każijiet ta’ preġudizzju ċari, iżda mhuwiex salvagwardja suffiċjenti meta l-istruttura ġenerali tal-każ tkun affettwata minn preġudizzju oġġettiv. Skont Sigma, l-ebda wieħed mill-“bosta atturi” involuti fil-proċedimenti ma wettaq eżami dettaljat tal-fatti u tad-dokumenti sabiex jifforma opinjoni indipendenti u informata u kellhom jibbażaw ruħhom fuq l-informazzjoni ppreżentata lilhom mit-tim tal-każ. |
| --- | --- |

22.

VI.2.   Kunsiderazzjoni tal-argumenti ta’ Sigma

VI.2.1.   Prinċipji ġenerali

| 23. | L-ewwel nett, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat b’mod konsistenti li l-Kummissjoni ma hijiex qorti jew tribunal fis-sens tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni (“il-Karta”) (28). Il-Qorti tal-Ġustizzja affermat ukoll li s-sistema ta’ rieżami tal-Unjoni Ewropea hija kompatibbli mal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-Artikolu 47 tal-Karta (29). |
| --- | --- |

23.

| 24. | B’dan il-ħsieb, jidher li l-ġurisprudenza tal-QEDB iċċitata minn Sigma (imsemmija fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 14 iktar ’il fuq) mhijiex direttament rilevanti f’dan il-kuntest, peress li tirreferi għar-rekwiżit ta’ imparzjalità mill-qrati. Lanqas ir-referenza ta’ Sigma għal Ziegler ma tappoġġa l-pożizzjoni tagħha: f’dik il-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja effettivament ikkonstatat li, peress li d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni huma suġġetti għar-rieżami tal-qorti tal-Unjoni u d-dritt tal-Unjoni jistabbilixxi sistema li tippermetti lill-qrati jirrieżaminaw id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni ma setgħetx titqies bħala kemm il-“vittma” ta’ ksur kif ukoll l-“imħallef” responsabbli mill-impożizzjoni ta’ penali għal dan il-ksur (30). |
| --- | --- |

24.

| 25. | Naturalment, dan ma jimplikax li l-Kummissjoni (bħala korp amministrattiv) hija eżentata mir-rekwiżit li taġixxi b’mod imparzjali. Għall-kuntrarju, id-dritt għal amministrazzjoni tajba, kif stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta, jirrikjedi li kull persuna jkollha d-dritt li dak kollu li jirrigwardaha jiġi ttrattat b’mod imparzjali. F’dan ir-rigward, sar rilevanti li jiġi eżaminat jekk il-Kummissjoni aġixxietx b’mod imparzjali f’dan il-każ. Kif jirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-rekwiżit ta’ imparzjalità jinkludi elementi kemm suġġettivi kif ukoll oġġettivi (31). |
| --- | --- |

25.

VI.2.2.   Kunsiderazzjonijiet dwar l-imparzjalità suġġettiva

| 26. | L-argumenti ta’ SIGMA dwar l-imparzjalità suġġettiva mhumiex partikolarment konvinċenti u, għar-raġunijiet deskritti hawn taħt, kwalunkwe argument ta’ preġudizzju attwali f’isem it-tim tal-każ isir anqas rilevanti meta l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jiġi kkunsidrat b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Fir-rigward tal-istqarrija għall-istampa, anki jekk parti mill-formulazzjoni tista’ tiġi kkritikata (fis-sens li setgħet tat l-impressjoni li l-Kummissjoni preġudikat il-valutazzjoni ta’ ċerti fatti), fl-aħħar mill-aħħar l-ilment ta’ Sigma mhuwiex konvinċenti, peress li l-istqarrija għall-istampa għamlitha ċara li l-konklużjonijiet tad-DO kienu preliminari (32). In-natura preliminari tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni fiż-żmien tal-istqarrija għall-istampa u l-eżistenza tal-“benefiċċju tad-dubju” huma fil-fatt murija perfettament mill-fatt li Merck, filwaqt li hija destinatarja tad-DO, mhijiex destinatarja tal-Abbozz ta’ Deċiżjoni. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Fir-rigward tal-argument ta’ Sigma li l-Kummissjoni kienet ħerqana li tuża evidenza li ssostni l-konklużjonijiet tagħha mal-ewwel daqqa t’għajn, Sigma tidher li sempliċiment qed tattakka l-użu tad-DO u tad-DSO (fil-fehma tagħha) ta’ evidenza żbaljata bħala prova tal- “entużjażmu” u l-preġudizzju tat-tim tal-każ. Madankollu, l-essenza ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet hija li l-partijiet jingħataw l-opportunità li jikkummentaw dwar il-każ tal-Kummissjoni, inkluż l-użu ta’ provi. L-allegazzjoni li l-Kummissjoni użat il-provi b’mod żbaljat ma tistax, bħala tali, tikkostitwixxi prova ta’ preġudizzju. Anki jekk Sigma tkun korretta meta tiddikjara li l-Kummissjoni kienet interpretat ħażin ċerti provi, dan, fih innifsu, ma jurix parzjalità, iżda, fl-agħar każ, jista’ jwassal għal fehim ħażin ta’ dokument (33). |
| --- | --- |

28.

| 29. | Lanqas l-argument ta’ SIGMA fir-rigward ta’ “standards doppji” kif stabbilit fil-paragrafu 21(e) hawn fuq ma huwa konvinċenti peress li l-kwistjoni inkwistjoni fil-Kawża M.8181 hija jekk Sigma pprovdietx informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa intenzjonalment jew b’negliġenza lill-Kummissjoni. Jekk it-tim tal-każ setax jidentifika l-eżistenza ta’ iCap fl-Iskeda tal-Assi Esklużi mhuwiex rilevanti għall-konstatazzjoni ta’ ksur u Sigma ma tispjegax għaliex dan iwassal għal preġudizzju fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, Sigma ma tispjegax għaliex il-livell ta’ diliġenza tal-Kummissjoni fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha f’dan il-każ jenħtieġ li jiġi allinjat ma’ dak ta’ Sigma fiċ-ċirkustanzi li taw lok għal dan il-każ, fejn l-asimmetrija tal-informazzjoni bejn Sigma u l-Kummissjoni kienet partikolarment kbira (34). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Fi kwalunkwe każ, anki li kieku kellu jiġi aċċettat li Sigma kienet uriet preġudizzju suġġettiv min-naħa ta’ membru wieħed jew iktar tat-tim tal-każ, dan ma jkunx biżżejjed sabiex jintwera li l-Kummissjoni, bħala istituzzjoni, kienet ippreġudikata b’mod suġġettiv, li jidher li huwa l-argument ta’ Sigma (35). |
| --- | --- |

30.

VI.2.3.   Kunsiderazzjonijiet dwar l-imparzjalità oġġettiva

| 31. | Il-Qorti stqarret ripetutament il-fatt li l-Kummissjoni, bħala organu amministrattiv, teżerċita kemm il-funzjonijiet istruttorji u ta’ sanzjoni ma jikkostitwixxix ksur ta’ dan ir-rekwiżit ta’ imparzjalità, ġaladarba d-deċiżjonijiet tagħha huma suġġetti għall-istħarriġ tal-ġudikatura tal-Unjoni (36). Il-punt ċentrali ta’ dan il-każ hija jekk il-fatti tal-proċedimenti attwali humiex b’xi mod differenti minn każijiet oħra tad-dritt tal-kompetizzjoni fejn il-Kummissjoni taġixxi kemm bħala investigatur kif ukoll bħala persuna li tieħu d-deċiżjonijiet jew jekk hemmx “garanziji suffiċjenti biex jiġi eskluż kwalunkwe dubju leġittimu dwar il-preġudizzju” (37). |
| --- | --- |

31.

| 32. | Mill-bidu nett, jenħtieġ li jitfakkar li filwaqt li ma hemmx dubju li t-tim tal-każ għandu funzjoni importanti fil-proċess investigattiv, huwa ma jiddeċidix dwar l-eżitu tal-każ: dan id-dmir huwa tal-Kulleġġ tal-Kummissarji (38). Barra minn hekk, allegazzjoni ta’ preġudizzju ta’ dan it-tip tinjora s-sistema ta’ kontrokontrolli mibnija fil-proċeduri interni ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. L-adozzjoni ta’ kwalunkwe deċiżjoni teħtieġ l-involviment ta’ għadd ta’ atturi (39). L-argument ta’ SIGMA li d-diversi atturi involuti fil-proċess deċiżjonali ma kinux “garanzija suffiċjenti” minħabba li huma “ma wettqux rieżami dettaljat tal-fatti u tad-dokumenti sabiex jiffurmaw opinjoni indipendenti u informata fil-każ” ma huwiex kredibbli f’dan il-każ. L-involviment ta’ dawn l-atturi kien strumentali fit-tnaqqis tal-ambitu tal-każ tal-Kummissjoni, peress li d-DSO (kuntrarju għad-DO) ma indirizzat l-ebda oġġezzjoni lil Merck u tat l-opportunità lil Sigma li tippreżenta l-argumenti tagħha matul it-tieni seduta orali. SIGMA stess irrikonoxxiet l-effikaċja tal-proċess ta’ smigħ orali matul il-kummenti fit-tieni seduta orali, (40) li jindika li l-fehma ta’ Sigma hija li s-seduta ta’ smigħ orali tipprovdi forum effettiv biex il-partijiet jippreżentaw il-każ tagħhom lil udjenza usa’ mit-tim tal-każ, li jista’ jwassal għar-restrizzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-każ jew saħansitra li l-każ jitwaqqa’ kompletament. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Lanqas is-sentenzi Spanja vs Il-Kunsill u August Wolff (iċċitati minn Sigma matul it-tieni seduta orali u/jew fir-risposta għad-DSO) ma jsostnu l-argumenti ta’ Sigma. Fi Spanja vs il-Kunsill, Spanja kkontestat deċiżjoni tal-Kunsill li permezz tagħha dan tal-aħħar impona multa fuq Spanja għal dikjarazzjoni falza tad-data dwar id-defiċit, wara investigazzjoni u rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni. Spanja argumentat li l-Kummissjoni kisret ir-rekwiżit ta’ imparzjalità oġġettiva billi fdat it-twettiq tal-investigazzjoni inkwistjoni fil-biċċa l-kbira lill-istess tim li kien ħa sehem fi żjarat u valutazzjonijiet ta’ rutina preċedenti biex jivverifika l-kwalità ta’ ċerta data (inkluża data dwar id-defiċit) ipprovduta minn Spanja qabel il-bidu tal-proċedura rilevanti. Meta rrifjutat l-argumenti ta’ Spanja li nkisret l-imparzjalità oġġettiva, il-Qorti nnutat, l-ewwel nett, li l-investigazzjoni li wasslet għar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni li timponi multa u ż-żjarat u l-valutazzjonijiet tal-kwalità tad-defiċit u data oħra jaqgħu fi ħdan oqfsa legali separati u għandhom skopijiet differenti (41). Għalhekk, fihom infushom iż-żjarat u l-evalwazzjonijiet preċedenti tal-kwalità tad-data ma ppreġudikawx il-fehma li setgħet tittieħed mill-Kummissjoni fir-rigward tal-eżistenza ta’ dikjarazzjonijiet żbaljati dwar l-istess data (42). It-tieni, il-Qorti Ġenerali nnotat li r-regolamenti rilevanti ma kinux jagħtu s-setgħa lil dipartiment partikolari tal-Kummissjoni (43) li jiddeċiedi li jiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni, ir-responsabbiltà li jmexxi l-investigazzjoni jew is-setgħa li jissottometti lill-Kunsill ir-rakkomandazzjoni meħtieġa fi tmiem l-investigazzjoni. Din is-setgħa ngħatat lill-Kummissjoni, istituzzjoni li taġixxi bħala korp kolleġġjali. Konsegwentement, il-Qorti Ġenerali kkonstatat li r-rwol assenjat lill-persunal tal-Kummissjoni fil-kuntest tal-proċedura ta’ investigazzjoni ma setax jitqies bħala “determinanti” la għall-iżvolġiment u lanqas għar-riżultat ta’ din il-proċedura (44). |
| --- | --- |

33.

| 34. | F’August Wolff, , il-Qorti tal-Ġustizzja, billi applikat kunsiderazzjonijiet simili bħal fis-sentenza Spanja vs Il-Kunsill, ikkonkludiet li r-rekwiżit ta’ imparzjalità oġġettiva ma kienx rispettat fir-rigward tal-proċedura appellata. August Wolff kien jikkonċerna r-riferiment mill-awtorità kompetenti Ġermaniża (BfArM) lill-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem (“il-Kumitat”) fir-rigward tar-rifjut tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ ċertu prodott mediċinali. Il-kwistjoni tal-ksur tal-imparzjalità oġġettiva tqajmet minħabba li l-Kumitat ħatar relatur prinċipali mill-Ġermanja biex iħejji l-opinjoni tiegħu, filwaqt li dan ir-relatur kien ukoll impjegat tal-BfArM. Fil-mument tar-rinviju lill-Kumitat, il-BfArM kienet involuta f’kawża mal-appellanti fir-rigward tar-rifjut tiegħu li jġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali inkwistjoni. Il-Qorti kkunsidrat il-fatturi li ġejjin bħala rilevanti għall-analiżi tagħha dwar l-imparzjalità oġġettiva: li l-proċedura quddiem il-BfArM u l-proċedura quddiem il-Kumitat kellhom l-għan li jissodisfaw l-istess għan sostantiv (45) u wkoll meqjusa bħala tal-istess natura; li r-rapporteur tal-Kumitat jassumi rwol importanti fit-tħejjija tal-opinjoni li l-Kumitat huwa mitlub joħroġ u li jkollu responsabbiltajiet proprji f’dik il-proċedura; u huwa biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali li l-Kummissjoni tkun iġġustifikata li ma ssegwix l-opinjoni tal-Kumitat (46). Skont il-Qorti, partijiet terzi osservaturi setgħu leġittimament jikkunsidraw li, meta rrefera l-kwistjoni lill-Kumitat, il-BfArM kompliet issegwi l-interessi li kienu tagħhom fil-livell nazzjonali u li l-aġir tal-persuni impjegati mill-l-BfArM u intervenjenti fil-kuntest tal-proċedura quddiem il-Kumitat jista’ jiġi vvizzjat b’parzjalità (47). |
| --- | --- |

34.

| 35. | L-analiżi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi msemmija hawn fuq ma tindikax konstatazzjoni ta’ ksur tal-imparzjalità oġġettiva f’dawn il-proċeduri. Kemm fi Spanja vs Il-Kunsill kif ukoll f’August Wolff, il-Qorti sabet li l-element komuni tal-għan taż-żewġ proċeduri li wasslu għal allegazzjoni ta’ kunflitt ta’ interess hija kunsiderazzjoni ewlenija fl-evalwazzjoni tagħha. F’August Wolff, kemm il-proċeduri Ġermaniżi kif ukoll dawk Ewropej kellhom l-għan li jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali inkwistjoni. Bħala konsegwenza, ir-relatur Ġermaniż inevitabbilment iffaċċja kunflitt ta’ interess fil-proċess Ewropew, peress li ma setax jitqies bħala imparzjali meta l-persuna li timpjegah mhux biss kienet diġà rrifjutat l-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq inkwistjoni, iżda kienet involuta wkoll f’litigazzjoni mal-appellanti dwar il-kwistjoni. Min-naħa l-oħra, fi Spanja vs il-Kunsill , il-Qorti nnutat li l-investigazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-dikjarazzjonijiet foloz li saru b’rabta ma’ ċerta data dwar id-defiċit, u l-valutazzjoni ta’ rutina minn qabel tal-kwalità tal-istess data ssodisfat skopijiet differenti u għalhekk sabet li l-ħidma ta’ valutazzjoni preċedenti ma ppreġudikatx il-fehma li tista’ tittieħed mill-Kummissjoni rigward l-investigazzjoni sussegwenti dwar dikjarazzjonijiet foloz. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Bl-applikazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq għall-proċedimenti attwali, jidher li l-għan u n-natura tal-investigazzjoni fil-Każ M.7435 u dik tal-investigazzjoni fil-Każ M.8181 huma differenti. Tabilħaqq, l-investigazzjoni fil-M.7435 kellha l-għan li tasal għal deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni ta’ fużjoni bbażata fuq l-Artikoli 8 (1) sa 8 (3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Min-naħa l-oħra, l-għan tal-investigazzjoni f’M.8181 huwa li tiddetermina jekk Merck u/jew Sigma (b’negliġenza jew intenzjonalment) ipprovdewx dikjarazzjonijiet foloz lill-Kummissjoni fil-kuntest tar-Rieżami tal-Fużjonijiet fuq il-bażi tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Mhuwiex ċar kif ir-rieżami ta’ M.7435 mit-tim tal-każ iżommha milli taġixxi b’mod imparzjali f’M.8181. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja f’August Wolff enfasizzat l-importanza partikolari tar-relatur fil-proċess deċiżjonali f’dik il-kawża, billi ddikjarat li huma għandhom “rwol importanti fit-tħejjija tal-opinjoni” u “responsabbiltajiet tagħhom infushom”. Bl-istess mod, fis-sentenza Spanja vs Il-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat jekk ir-rwol tal-individwi akkużati b’nuqqas ta’ imparzjalità kienx “deċiżiv” għall-iżvolġiment jew l-eżitu tal-proċedura. Fil-proċedimenti attwali, it-tim tal-każ, filwaqt li għandu pożizzjoni importanti fir-rigward tal-investigazzjoni, ma jiħux deċiżjonijiet. Għall-kuntrarju tal-affermazzjoni ta’ Sigma li “l-investigazzjoni f’M.8181 kienet xprunata mill-bidu mit-tim tal-każ,” (48) il-fatt huwa li atturi oħra minbarra t-tim tal-każ kellhom rwol deċiżiv fit-tiswir mill-ġdid tal-każ u fit-tnaqqis tal-ambitu tal-ksur possibbli meta mqabbel ma’ dak deskritt fid-DO. Din ċertament ma hijiex sitwazzjoni fejn il-pożizzjoni tat-tim tal-każ ma tkunx segwita “b’mod eċċezzjonali” mill-Kummissjoni, kif kien il-każ f’August Wolff. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-argumenti ta’ Sigma dwar in-nuqqas ta’ imparzjalità ma humiex konvinċenti. |
| --- | --- |

38.

VII.   RIMARKI KONKLUŻIVI

| 39. | L-abbozz ta’ Deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Sigma ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha. |
| --- | --- |

39.

| 40. | B’mod ġenerali, jista’ jiġi konkluż li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie osservat matul dawn il-proċedimenti kurrenti. |
| --- | --- |

40.

Dorothe DALHEIMER

Hearing Officer

Wouter WILS

Hearing Officer

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29 (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  F’dan ir-rapport Sigma u Merck huma msemmija bħala “il-Partijiet”.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.04.2004, p. 1-39).

4

(5)  C(2016) 6772 (final) (Merck), C(2016) 6771 final (Sigma).

5

(6)  C(2016) 8202 (final) (Merck), C(2016) 8210 (final) (Sigma).

6

(7)  Inizjalment Merck talbet lill-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet tal-LPP ta’ Merck fuq aktar minn 9 635 dokument iżda dan sussegwentement tnaqqas għal 7 980 dokument. Dan seħħ wara kummenti inizjali mill-Uffiċjal tas-Seduta dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-LPP fid-dritt tal-UE.

7

(8)  Skont il-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tniedi proċedimenti biex tirrifjuta l-pretensjonijiet għal LPP ta’ Merck fuq ċerti dokumenti, fil-każ li Merck iżżomm il-pretensjonijiet tagħha fuq dokumenti li, fil-fehma tal-Kummissjoni, ma jkunux koperti mil-LPP. Id-Deċiżjoni 2011/695/UE ma tagħtix setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet lill-Uffiċjal tas-Seduta fir-rigward tat-talbiet għal LPP, iżda biss il-kapaċità li jifformula rakkomandazzjoni motivata lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni, mingħajr ma jiżvela l-kontenut potenzjalment privileġġat tad-dokument. Minħabba l-ftehim bejn id-DĠ Kompetizzjoni u Merck, l-Uffiċjal tas-Seduta ma kellux bżonn jagħmel rakkomandazzjoni bħal din.

8

(9)  Minħabba l-pandemija tal-coronavirus li għaddejja bħalissa, it-tieni seduta orali saret mill-bogħod permezz ta’ vidjokonferenza kriptata sikura kif ukoll permezz ta’ kamra tas-smigħ virtwali protetta (b’xandira fuq l-internet) għal persuni li ma kellhomx għalfejn jitkellmu fit-tieni seduta orali.

9

(10)  Tweġiba għad-DO, il-paragrafi 147, 148 u 322.

10

(11)  Tweġiba għad-DSO, il-paragrafi 284 – 294.

11

(12)  It-tweġiba għad-DSO, il-paragrafu 286.

12

(13)  Fit-Taqsima 5.1 tar-risposta għad-DSO u matul it-tieni seduta orali, Sigma rreferiet għas-sentenza Ziegler vs Il-Kummissjoni, C-439/11 P, EU:C:2011:815 (“Ziegler”), il-paragrafu 155; Spanja vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-521/15, EU:C:2017:982 (“Spanja vs Il-Kunsill”), il-punt 91; Padovani vs l-Italja, 13396/87, is-26 ta’ Frar 1993, il-paragrafu 25; Grande Stevens u oħrajn v l-Italja, 18640/10, l-4 ta’ Marzu 2014, il-paragrafu 137 u Toziczka v. Il-Polonja, 29995/08, l-24 ta’ Lulju 2012, il-paragrafu 36. Matul it-tieni seduta, Sigma rreferiet ukoll għas-sentenza reċenti f’August Wolff u Remedia vs Il-Kummissjoni, C-680/16 P, EU:C:2019:257 (“August Wolff”). Fil-paragrafu 282 tar-risposta għad-DSO u matul it-tieni seduta, Sigma semmiet ukoll għadd ta’ sentenzi tal-qrati tal-Ingilterra u Wales jew tar-Renju Unit iżda ma spjegatx għaliex dawn kienu rilevanti għall-interpretazzjoni tad-dritt tal-UE.

13

Ziegler vs Il-Kummissjoni

Ziegler

Spanja

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Spanja vs Il-Kunsill

Padovani vs l-Italja

Grande Stevens u oħrajn v l-Italja,

Toziczka v. Il-Polonja

August Wolff u Remedia vs Il-Kummissjoni

August Wolff

(14)  DO, in-nota f’qiegħ il-paġna 351.

14

(15)  Ara t-tweġiba għad-DSO, il-paragrafu 290.

15

(16)  Kif ġie rikonoxxut fit-tweġiba għad-DSO, din ir-referenza tħassret fid-DSO.

16

(17)  L-istqarrija għall-Istampa tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Lulju 2017 bit-titolu “Commission alleges Merck and Sigma-Aldrich, General Electric, and Canon breached EU merger procedural rules,” (Il-Kummissjoni tallega li Merck u Sigma-Aldrich, General Electric, u Canon kisru regoli proċedurali tal-UE dwar il-fużjonijiet) IP/17/1924 (“l-istqarrija għall-istampa”).

17

Commission alleges Merck and Sigma-Aldrich, General Electric, and Canon breached EU merger procedural rules

(18)  Ara t-tweġiba għad-DSO, il-paragrafu 292(a).

18

(19)  Pereżempju, fil-paragrafu 292 (e) tat-tweġiba tad-DSO, Sigma tiddikjara li “[f] ir-rebbiegħa tal-2016, it-tim tal-każ inizjalment aċċetta l-idea ta’ Honeywell li l-iCap kien proġett ewlieni, li fixkel il-każ fl-istadju tad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet tas-6 ta’ Lulju 2017 u qed ikompli jfixklu issa. [...].”

19

(20)  It-tweġiba għad-DSO, il-paragrafu 292(c).

20

(21)  L-iskeda tal-Assi Esklużi elenkat għadd ta’ assi li kien ippjanat li jiġu esklużi mill-ambitu tan-negozju li nbiegħ lil Honeywell. Il-privattiva relatata ma’ iCap ġiet elenkata f’din l-Iskeda tal-Assi Esklużi.

21

(22)  It-tweġiba għad-DSO, il-paragrafu 292(d).

22

(23)  Ara t-tweġiba għad-DSO, il-paragrafu 293.

23

(24)  Il-Każ M.8436 - General Electric Company / LM Wind Power Holding (il-proċedura fl-Art. 14.1).

24

General Electric Company / LM Wind Power Holding (il-proċedura fl-Art. 14.1).

(25)  Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta - General Electric Company/LM Wind Power Holding (Art. 14), 2020/C 24/05, ĠU C 24, 24.1.2020, p. 7–11 (“ir-Rapport Finali GE/LM Wind”).

25

General Electric Company/LM Wind Power Holding

GE/LM Wind

(26)  Tweġiba għad-DSO, il-paragrafi 295 – 302.

26

(27)  Ir-Rapport Finali GE/LM Wind , il-paragrafu 17.

27

GE/LM Wind

(28)  Ara Musique Diffusion française u Oħrajn v il-Kummissjoni, Kawżi Magħquda C-100/80 to 103/80, EU:C:1983:158 il-paragrafu 7.

28

Musique Diffusion française u Oħrajn v il-Kummissjoni

(29)  Ara Otis v il-Kummissjoni, C-199/11, EU:C:2012:684, il-paragrafi 56-64 u Chalkor v il-Kummissjoni, C-386/10 P, EU:C:2011:815, il-paragrafu 67.

29

Otis

il-Kummissjoni

Chalkor

il-Kummissjoni

(30)  Ara Ziegler, il-paragrafu 159.

30

Ziegler

(31)  Ara s-sentenza Ziegler, il-paragrafu 155, Gorostiaga Atxalandabaso vs Il-Parlament, C-308/07 P, EU:C:2009:103, il-paragrafu 46, l-Opinjoni ta’ AG Kokott fi Spanja vs il-Kunsill, C-521/15, EU:C:2017:420, il-paragrafi 97–115.

31

Ziegler

Gorostiaga Atxalandabaso vs Il-Parlament

Spanja vs il-Kunsill

(32)  B’mod speċifiku, l-istqarrija għall-istampa ddikjarat li “Il-Kummissjoni infurmat lill-kumpanija Ġermaniża Merck KGaA u Sigma-Aldrich bil-

  konklużjoni preliminari

  tagħha li l-kumpaniji pprovdew informazzjoni skorretta jew qarrieqa fil-kuntest tal-akkwiżizzjoni minn Merck ta’ Sigma-Aldrich....Il-

  konklużjoni preliminari

  tal-Kummissjoni hija li Merck u Sigma-Aldrich ma pprovdewx lill-Kummissjoni b’informazzjoni importanti dwar proġett ta’ innovazzjoni b’rilevanza għal ċerti kimiki ta’ laboratorju ċentrali għall-analiżi tal-Kummissjoni.” (enfasi miżjuda).

32

“Il-Kummissjoni infurmat lill-kumpanija Ġermaniża Merck KGaA u Sigma-Aldrich bil-

konklużjoni preliminari

tagħha li l-kumpaniji pprovdew informazzjoni skorretta jew qarrieqa fil-kuntest tal-akkwiżizzjoni minn Merck ta’ Sigma-Aldrich....Il-

konklużjoni preliminari

tal-Kummissjoni hija li Merck u Sigma-Aldrich ma pprovdewx lill-Kummissjoni b’informazzjoni importanti dwar proġett ta’ innovazzjoni b’rilevanza għal ċerti kimiki ta’ laboratorju ċentrali għall-analiżi tal-Kummissjoni.”

(33)  Ara, b’analoġija, JCB Service v il-Kummissjoni, T-67/01, EU:T:2004:3, il-paragrafu 55.

33

JCB Service v il-Kummissjoni

(34)  L-argument ta’ SIGMA li l-Kummissjoni kien jeħtiġilha tinnota r-referenza għal iCap fl-Iskeda tal-Assi Esklużi fi kwalunkwe każ ma għandux x’jaqsam mal-fatti li jistgħu jwasslu għal ksur skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Anki li kieku l-Kummissjoni nnutat li l-iCap ssemmiet fl-Iskeda tal-Assi Esklużi, dan ma kien ikollu l-ebda effett fuq jekk Sigma kinitx ipprovdiet informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa b’mod negliġenti jew intenzjonali matul ir-Reviżjoni tal-Għaqdiet.

34

(35)  Ara, b’analoġija, ABB Asea Brown Boveri vs. Il-Kummissjoni T-31/99, UE:T:2002:77, il-paragrafu 104.

35

ABB Asea Brown Boveri vs. Il-Kummissjoni

(36)  AraBollore v il-Kummissjoni, T-372/10, EU:T:2012:325, il-paragrafu 66 u Enso Española v il-Kummissjoni, T-348/94, EU:T:1998:102, il-paragrafi 56 sa 64).

36

Bollore v il-Kummissjoni

Enso Española v il-Kummissjoni

(37)  Ara Ziegler, il-paragrafu 155.

37

Ziegler

(38)  Ara, b’analoġija, Chronopost SA v. il-Kummissjoni, C-341/06, EU:T:2007:20, il-paragrafu 54.

38

Chronopost SA v. il-Kummissjoni

(39)  L-atturi rilevanti (minbarra t-tim tal-każ) jinkludu l-Kummissarju għall-Kompetizzjoni, assistit mill-membri tal-kabinett tagħhom; l-amministrazzjoni għolja tad-DĠ Kompetizzjoni, inkluż id-Direttur Ġenerali tad-DĠ Kompetizzjoni; l-unità ta’ koordinazzjoni orizzontali rilevanti tad-DĠ Kompetizzjoni; it-Tim tal-Ekonomista Prinċipali (fejn xieraq); is-Servizz Ġuridiku; is-“servizzi assoċjati” fil-Kummissjoni, l-Uffiċjal tas-Seduta u l-Kumitat Konsultattiv dwar il-konċentrazzjonijiet. Barra minn hekk, is-sistema tipprevedi wkoll il-possibbiltà ta’ eżerċizzju ta’ “evalwazzjoni bejn il-pari” fi ħdan il-Kummissjoni, li se ssir fil-proċediment attwali.

39

kabinett

servizzi assoċjati

(40)  Speċifikament, matul is-seduta, wieħed mir-rappreżentanti legali ta’ Sigma, iddikjara li “s-seduti orali jaħdmu

  tassew
  ” (enfasi miżjuda) u li l-proċediment attwali “juri perfettament il-valur ta’ tali seduti”.

40

s-seduti orali jaħdmu

tassew

juri perfettament il-valur ta’ tali seduti

(41)  B’mod partikolari, iż-żjarat preċedenti kienu bbażati fuq l-Artikolu 8(1) tar-Regolament 479/2009, tal-25 ta’ Mejju 1, dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2009, Vol. 145, p.), u kellhom l-għan li jippermettu lid-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni (Eurostat) jevalwa l-kwalità tad-data dwar id-dejn u d-defiċit irrapportata darbtejn fis-sena mill-Istati Membri. Bil-kontra, il-proċedura ta’ investigazzjoni kien ibbażata fuq l-Artikolu 8(3) tal-istess Regolament u hija intiża li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa sabiex tistabbilixxi l-eżistenza ta’ dikjarazzjonijiet żbaljati fir-rigward tal-imsemmija data, li jkunu saru intenzjonalment jew b’negliġenza serja, meta tqis li jkun hemm indizji serji ta’ fatti li jistgħu jikkostitwixxu tali dikjarazzjonijiet. Spanja v Il-Kunsill, il-paragrafi 96-98.

41

Spanja v Il-Kunsill

(42)  Ara Spanja v Il-Kunsill, il-paragrafi 100 - 101.

42

Spanja v Il-Kunsill

(43)  F’dak il-każ, il-Eurostat.

43

(44)  Ara Spanja v Il-Kunsill, il-paragrafi 102 - 104.

44

Spanja v Il-Kunsill

(45)  Jiġifieri li tittieħed deċiżjoni dwar il-kwalità, is-sikurezza u l-effikaċja tal-prodotti mediċinali għall-finijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.

45

(46)  Ara August Wolff, il-paragrafi 31 - 35.

46

August Wolff

(47)  Ara August Wolff, il-paragrafi 38 - 39.

47

August Wolff

(48)  Ara t-tweġiba għad-DSO, il-paragrafu 300.

48

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/22

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Mejju 2021

li timponi multi skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004

(Il-każ M.8181 – MERCK/SIGMA-ALDRICH (ART. 14.1))

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2021)2400

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2022/C 134/05)

Fit-03 ta’ Mejju 2021 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   L-ISFOND FATTWALI

A.   L-impriżi inkwistjoni

| (1) | Sigma-Aldrich Corporation (“Sigma-Adlrich”, l-Istati Uniti tal-Amerika) hija attiva fl-iżvilupp, fil-produzzjoni, u fil-forniment ta’ għodod u servizzi tax-xjenzi tal-ħajja kif ukoll sustanzi kimiċi, reaġenti analitiċi, u apparat tal-laboratorju. Wara li t-Tranżazzjoni tat-18 ta’ Novembru 2015 ġiet konkluża, Sigma-Aldrich saret sussidjarja ta’ Merck. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Merck KGaA (“Merck”, il-Ġermanja) hija kumpannija globali tal-farmaċewtika u tal-kimika. Fost prodotti u servizzi oħra, fi żmien l-akkwist ta’ Sigma-Aldrich, Merck żviluppat u kkummerċjalizzat sustanzi kimiċi tal-laboratorju, inklużi solventi u sustanzi inorganiċi. |
| --- | --- |

(2)

B.   Ir-rieżami tal-Kummissjoni tal-kontroll tal-fużjonijiet

| (3) | Fit-22 ta’ Settembru 2014 Merck u Sigma-Aldrich (flimkien, il- “Partijiet”) iffirmaw ftehim ta’ xiri ta’ ishma fir-rigward tat-Tranżazzjoni, li permezz tiegħu Merck takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Sigma-Aldrich permezz tax-xiri ta’ titoli (it- “Tranżazzjoni”). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fil-21 ta’ April 2015 it-Tranżazzjoni ġiet innotifikata formalment lill-Kummissjoni bil-preżentazzjoni ta’ Formola CO skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2). Fl-istess jum, il-Kummissjoni nediet investigazzjoni tas-suq tal-Fażi I skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fit-13 ta’ Mejju 2015 il-Kummissjoni infurmat lill-Partijiet li wara l-investigazzjoni tas-suq tal-Fażi I u abbażi tal-informazzjoni ppreżentata mill-Partijiet, it-Tranżazzjoni x’aktarx kienet se tqajjem dubji serji rigward il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern fir-rigward tas-sustanzi kimiċi tal-laboratorju, u b’mod partikolari fir-rigward tas-solventi u s-sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE (3). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fit-22 ta’ Mejju 2015, sabiex jittaffew id-dubji serji fir-rigward ta’ solventi u sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE, Merck u Sigma-Aldrich ippreżentaw impenji formali inizjali, flimkien ma’ Formola RM inizjali. L-impenji inizjali kienu jikkonsistu fiċ-ċessjoni tal-parti l-kbira tas-solventi u n-negozju inorganiku ta’ Sigma-Aldrich fiż-ŻEE (in- “Negozju f’ Ċessjoni”). Fl-istess jum, il-Kummissjoni nediet test tas-suq tal-impenji inizjali. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Fid-29 ta’ Mejju 2015 il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni (“RFI”, “request for information”) lill-Partijiet skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“RFI I-3”) inklużi mistoqsijiet dwar il-kontenut tal-Formola Inizjali RM. Fit-2 ta’ Ġunju 2015,il-Partijiet wieġbu għall-parti l-kbira tal-mistoqsijiet tal-RFI I-3. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fit-2 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni bagħtet RFI oħra lill-Partijiet skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“RFI I-4”) fejn staqsiet mistoqsijiet speċifiċi dwar ftehimiet ta’ riċerka u żvilupp (“R&Ż”) u persunal relatat man-negozju ta’ solventi u sustanzi inorganiċi ta’ Sigma-Aldrich fiż-ŻEE. Fit-8 ta’ Ġunju 2015, il-Partijiet wieġbu għall-RFI I-4. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fid-dawl tal-feedback li wasal matul l-eżami tas-suq u l-kummenti tal-Kummissjoni, il-Partijiet irfinaw u emendaw l-impenji inizjali. Fil-11 ta’ Ġunju 2015 l-impenji finali ġew ippreżentati lill-Kummissjoni. Fit-12 ta’ Ġunju 2015 il-Partijiet ippreżentaw il-verżjoni finali tal-Formola RM. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fil-15 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikoli 6 (1) (b) u 6 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li tiddikjara t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern, soġġetta għall-kundizzjonijiet u l-obbligi stabbiliti fl-impenji finali (id-“Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni”). |
| --- | --- |

(10)

C.   Deċiżjoni ta’ wara l-approvazzjoni tal-avvenimenti

| (11) | Il-konklużjoni tal-ftehim bejn Merck u Sigma-Aldrich kienet suġġetta għall-iffirmar ta’ ftehim ta’ bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni ma’ xerrej xieraq approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Fid-19 u fl-20 ta’ Ottubru 2015 Merck u Sigma-Aldrich iffirmaw ftehim ma’ Honeywell International Inc. (“Honeywell”) dwar il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni. Fl-10 ta’ Novembru 2015 il-Kummissjoni approvat lil Honeywell bħala xerrej xieraq tan-Negozju f’Ċessjoni u fit-18 ta’ Novembru 2015 Merck ikkompletat l-akkwist ta’ Sigma-Aldrich. Fil-15 ta’ Diċembru 2015 Honeywell ikkompletat l-akkwiżizzjoni tan-Negozju f’Ċessjoni. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Fi Frar 2016, fil-kuntest tal-proċess ta’ ċessjoni, il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa li proġett ta’ R&Ż li Sigma-Aldrich kienet qed tiżviluppa flimkien ma’ Metrohm AG (“Metrohm”, il-Ġermanja) kellu jkun parti min-Negozju f’Ċessjoni. Dan il-proġett ta’ R&Ż kien iCap. Skont l-informazzjoni riċevuta, iCap kien tal-akbar importanza għall-vijabbiltà tan-Negozju f’Ċessjoni u kien ġie eskluż b’mod mhux xieraq mill-ambitu tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

II.   Proċedimenti ta’ ksur

| (14) | Fid-29 ta’ Lulju 2016 il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-Partijiet biex tinfurmahom li kienet għaddejja investigazzjoni bil-possibbiltà li tirrevoka d-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni skont l-Artikolu 6(3)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-possibbiltà li timponi multi skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (4). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Fis-7 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lil Merck u Sigma-Aldrich billi kkomunikat il-fehma preliminari tagħha li kemm Merck kif ukoll Sigma-Aldrich kienu kisru l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet billi intenzjonalment (Sigma-Aldrich), jew tal-inqas b’negliġenza (Merck), ipprovdew informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Merck u Sigma-Aldrich wieġbu għad-DO fit-30 ta’ April 2018. Fit-tweġiba għad-DO il-Partijiet talbu l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f’seduta orali. Din saret fil-11 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Fit-30 ta’ Ġunju 2020 il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet supplimentari (“DSO”) fil-konfront ta’ Sigma-Aldrich. Id-DSO ssostitwixxiet kompletament lid-DO u ma żammitx l-allegazzjonijiet dwar Merck li kien fid-DO. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Sigma-Aldrich wieġbet għad-DSO fil-15 ta’ Settembru 2020. Fit-tweġiba għad-DSO il-Partijiet talbu l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f’seduta orali. Din saret fit-13 ta’ Novembru 2020. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | L-Istati Membri ġew ikkonsultati dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni waqt il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fit-30 ta’ April 2021, li tat opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport ppreżenta fit-30 ta’ April 2021. |
| --- | --- |

(19)

III.   SOMMARJU

| (20) | Skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni tista’ timponi multi fuq impriżi li, intenzjonalment jew b’negliġenza, jiksru l-obbligi proċedurali stabbiliti fir-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | B’mod partikolari, l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet jipprevedi li l-Kummissjoni tista’, permezz ta’ deċiżjoni, timponi fuq l-impriżi multi li ma jaqbżux l1 % tal-valur tal-bejgħ totali tal-impriżi kkonċernati “meta, b’intenzjoni jew b’negliġenza: (a) jipprovdu informazzjoni li mhix korretta jew li hi qarrieqa f’sottomissjoni [...]; (b) jipprovdu informazzjoni żbaljata jew qarrieqa fi tweġiba għal talba magħmula skont l-Artikolu 11(2)”. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Abbażi tal-evidenza kollha miġbura matul il-proċedimenti, id-Deċiżjoni tiddikjara li Sigma-Aldrich kisret l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fil-kuntest tal-akkwiżizzjoni tagħha min-naħa ta’ Merck. Minħabba f’hekk, id-Deċiżjoni timponi multa fuq Sigma-Aldrich skont l-Artikoli 14 (1) (a) u 14 (1) (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(22)

IV.   IL-KSUR TA’ SIGMA-ALDRICH

A.   iCap

| (23) | iCap huwa teknoloġija intelliġenti tat-tappijiet tal-fliexken żviluppata minn Sigma-Aldrich bil-kooperazzjoni ta’ Metrohm, li timmanifattura strumenti tal-laboratorju. iCap jissiġilla fliexken ta’ kimiki likwidi u jikkonnettja is-sustanza kimika mal-istrument. B’riżultat ta’ dan, iCap jiżgura riskju limitat ta’ kontaminazzjoni u jippermetti l-iskambju ta’ data bejn l-istrument u l-flixkun. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Abbażi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni, Sigma-Aldrich (i) ippjana li juża l-iCap għall-fliexken ta’ solventi u ta’ sustanzi inorganiċi tiegħu u (ii) ipprevediet li iCap iżid b’mod sinifikanti l-bejgħ u l-ishma mis-suq tal-kumpanija fis-swieq rilevanti. |
| --- | --- |

(24)

B.   Ksur tal-Artikolu 14(1)(a) rigward il-Formola RM

| (25) | Sigma-Aldrich (flimkien ma’ Merck) ippreżentat formola RM lill-Kummissjoni flimkien mal-impenji finali tagħha. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | It-Taqsima 5.3 tal-Formola RM teħtieġ b’mod espliċitu lista u deskrizzjoni ta’ “kwalunkwe innovazzjoni jew prodotti jew servizzi ġodda ppjanati” fir-rigward tan-negozju f’ċessjoni. F’din it-Taqsima, l-innovazzjonijiet jew il-prodotti ġodda kollha ppjanati fir-rigward tan-negozju li se jiġi ċeduti iridu jiġu żvelati. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Sigma-Aldrich kien jeħtiġilha tiżvela lil iCap bi tweġiba għat-Taqsima 5.3 tal-Formola RM. L-iCap, użat flimkien ma’ solventi u sustanzi inorganiċi, ikkostitwixxa “prodott ġdid ippjanat”. ICap kien ukoll proġett ta’ innovazzjoni. Barra minn hekk, l-iCap ġie żviluppat speċifikament għal soluzzjonijiet ta’ titrazzjoni volumetrika, soluzzjonijiet ta’ titrazzjoni Karl Fischer u solventi HPLC li (i) kienu kollha parti min-Negozju f’Ċessjoni u (ii) kienu jirrappreżentaw il-maġġoranza vasta tal-bejgħ ta’ prodotti li setgħu jiġu kkombinati ma’ iCap fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Sigma-Aldrich kellu jiżvela lil iCap bi tweġiba għat-Taqsima 5.3 tal-Formola RM. Minflok, Sigma-Aldrich innota li “m’hemmx prodotti jew innovazzjonijiet ġodda ppjanati b’mod imminenti fir-rigward ta’” in-Negozju f’Ċessjoni. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li billi ma żvelatx lil iCap u billi ddikjarat li ma hemmx prodotti jew innovazzjonijiet ġodda ppjanati b’mod imminenti, Sigma-Aldrich ipprovdiet informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa fit-Taqsima 5.3 tal-Formola RM, bi ksur tal-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(29)

C.   Ksur tal-Artikolu 14(1)(b) rigward il-Formola RFI I-3

| (30) | Il-Kummissjoni bagħtet RFI lill-Partijiet fid-29 ta’ Mejju 2015, l-RFI I-3. Il-mistoqsija 6 tal-RFI I-3 talbet lill-Partijiet jiddeskrivu d-differenzi kollha bejn in-Negozju f’Ċessjoni u n-negozju ta’ Sigma-Aldrich għas-solventi u s-sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Kien jenħtieġ li l-iCap tiġi żvelata bi tweġiba għall-mistoqsija 6 ta’ RFI I-3. L-iCap ġiet żviluppata għal soluzzjonijiet ta’ titrazzjoni volumetrika, soluzzjonijiet ta’ titrazzjoni ta’ Karl Fischer u solventi HPLC u għalhekk, kienet parti min-negozju ta’ Sigma-Aldrich għal solventi u sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE. Madankollu, l-iCap ġie eskluż min-Negozju f’Ċessjoni. Għaldaqstant, dan ikkostitwixxa d-differenza bejn in-Negozju f’Ċessjoni u n-negozju ta’ Sigma-Aldrich għas-solventi u s-sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Sigma-Aldrich ma żvelatx ’l iCap bi tweġiba għall-mistoqsija 6 tal-RFI I-3. Minflok, Sigma-Aldrich identifikat b’mod espliċitu assi oħra bħala esklużi mill-ambitu tan-Negozju f’Ċessjoni (pereż., Solventi Anidri Mnixxfa). Fl-aħħar nett din it-tweġiba ġiet integrata fit-Taqsima 5.12 tal-Formola RM. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li billi ma żvelatx lil iCap u billi elenkat assi oħra bħala esklużi min-Negozju f’Ċessjoni, Sigma-Aldrich ipprovdiet informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa fi tweġiba għall-mistoqsija 6 tal-RFI I-3, bi ksur tal-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(33)

D.   Ksur tal-Artikolu 14(1)(b) rigward il-Formola RFI I-4

| (34) | Il-Kummissjoni bagħtet RFI lill-Partijiet fit-2 ta’ Ġunju 2015, l-RFI I-4. Il-mistoqsijiet 12, 13, u 16 tal-RFI I-4 talbu lill-Partijiet biex jelaboraw dwar l-attivitajiet jew il-funzjonijiet ta’ R &Ż relatati mas-solventi u n-negozju inorganiku ta’ Sigma-Aldrich fiż-ŻEE (inkluż l-eżistenza ta’ ftehimiet u persunal fil-qasam tar-R & Ż). |
| --- | --- |

(34)

| (35) | L-iCap kien jenħtieġ li jiġi żvelat bi tweġiba għall-mistoqsijiet 12, 13 u 16 tal-RFI I-4. Il-Ftehim ta’ R & Ż ta’ Sigma-Aldrich ma’ Metrohm rigward iCap kien jikkonċerna solventi u sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE. Ħdax-il impjegat ta’ Sigma-Aldrich kienu qed jaħdmu fuq iCap u għalhekk kienu responsabbli mir-R & Ż dwar is-solventi u s-sustanzi inorganiċi. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Sigma-Aldrich ma żvelatx ’l iCap bi tweġiba għall-mistoqsijiet 12, 13 u 16 tal-RFI I-4. Minflok, Sigma-Aldrich innotat li “ma għandha l-ebda ftehim formali ta’ R & Ż fir-rigward tal-prodotti attwali tiegħu ta’ solventi u sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE” u li “ma għandha l-ebda riżorsa ddedikata għar-R & Ż assenjata għal xi solventi u sustanzi inorganiċi ħlief fi rwol limitat ta’ ttestjar [ta’ kontroll tal-kwalità]”. Fl-aħħar nett din it-tweġiba ġiet integrata fit-Taqsima 5.4 tal-Formola RM. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li billi ma żvelatx lil iCap u billi ddikjarat li ma kien hemm ebda ftehim ta’ R & Ż u li prattikament ma ddedikat ebda riżorsa ta’ R & Ż għas-solventi u s-sustanzi inorganiċi fiż-ŻEE, Sigma-Aldrich ipprovdiet informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa fi tweġiba għall-mistoqsijiet 12, 13 u 16 tal-RFI I-4, bi ksur tal-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(37)

E.   Ir-responsabbiltà ta’ Sigma-Aldrich

| (38) | Abbażi tal-ġabra ġenerali ta’ evidenza miġbura matul il-proċedimenti (inklużi dokumenti kontemporanji ta’ Sigma-Aldrich), il-Kummissjoni tikkonkludi li:






  a) | Sigma-Aldrich kienet konxja (jew ma setgħetx ma tkunx taf) bil-fatt li l-informazzjoni meħtieġa (f’RFI I-3, RFI I-4, u fil-Formola RM) kienet meħtieġa u materjali għall-valutazzjoni tat-Tranżazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(38)

a)

Sigma-Aldrich kienet konxja (jew ma setgħetx ma tkunx taf) bil-fatt li l-informazzjoni meħtieġa (f’RFI I-3, RFI I-4, u fil-Formola RM) kienet meħtieġa u materjali għall-valutazzjoni tat-Tranżazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni; kif ukoll

| b) | Sigma-Aldrich kienet konxja (jew ma setgħetx ma tkunx taf) li l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni kienet skorretta u/jew qarrieqa. |
| --- | --- |

b)

Sigma-Aldrich kienet konxja (jew ma setgħetx ma tkunx taf) li l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni kienet skorretta u/jew qarrieqa.

| (39) | Dan ta’ hawn fuq huwa biżżejjed biex juri li Sigma-Aldrich ma setgħetx tinjora n-natura tal-aġir tagħha u għalhekk wettqet ksur intenzjonali jew tal-inqas b’negliġenza. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Barra minn hekk, filwaqt li mhijiex meħtieġa biex tiġi stabbilita r-responsabbiltà għal ksur skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, l-evidenza fil-fajl tal-Kummissjoni tissuġġerixxi li l-għoti ta’ informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa kienet parti minn strateġija implimentata minn Sigma-Aldrich biex jiġi evitat it-trasferiment ta’ iCap lix-xerrej tan-Negozju f’Ċessjoni. |
| --- | --- |

(40)

V.   IL-MULTA

| (41) | Il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li tiġi imposta multa waħda għat-tliet każijiet ta’ ksur ta’ Sigma-Aldrich li ġew identifikati fit-Taqsima IV hawn fuq. Kull wieħed minn dawn il-każijiet ta’ ksur jikkonċerna kwistjoni jew Taqsima differenti tal-RFI tal-Formola RM iżda l-informazzjoni kollha ġiet ipprovduta fil-kuntest tal-valutazzjoni tal-impenji proposti. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Fl-iffissar tal-ammont tal-multa, il-Kummissjoni qieset il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:






  a) | Il-ksur ta’ Sigma-Aldrich huwa ta’ natura serja minħabba li jipprevjeni lill-Kummissjoni milli jkollha aċċess għall-informazzjoni meħtieġa biex tivvaluta konċentrazzjoni (u l-modifiki tagħha fil-każ ta’ impenji); |
| --- | --- | --- |

(42)

a)

Il-ksur ta’ Sigma-Aldrich huwa ta’ natura serja minħabba li jipprevjeni lill-Kummissjoni milli jkollha aċċess għall-informazzjoni meħtieġa biex tivvaluta konċentrazzjoni (u l-modifiki tagħha fil-każ ta’ impenji);

| b) | Il-ksur ta’ Sigma-Aldrich huwa partikolarment gravi minħabba li Sigma-Aldrich aġixxiet intenzjonalment jew tal-anqas b’negliġenza; l-informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa relatata ma’ proġett ta’ R & Ż (u l-Kummissjoni ma għandha l-ebda manjiera oħra biex tikseb informazzjoni dwar proġetti ta’ R & Ż); u l-iCap kien rilevanti għan-Negozju f’Ċessjoni. |
| --- | --- |

b)

Il-ksur ta’ Sigma-Aldrich huwa partikolarment gravi minħabba li Sigma-Aldrich aġixxiet intenzjonalment jew tal-anqas b’negliġenza; l-informazzjoni skorretta u/jew qarrieqa relatata ma’ proġett ta’ R & Ż (u l-Kummissjoni ma għandha l-ebda manjiera oħra biex tikseb informazzjoni dwar proġetti ta’ R & Ż); u l-iCap kien rilevanti għan-Negozju f’Ċessjoni.

| c) | Il-ksur ta’ Sigma-Aldrich kien instantanju; kif ukoll |
| --- | --- |

c)

Il-ksur ta’ Sigma-Aldrich kien instantanju; kif ukoll

| d) | M’hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

d)

M’hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ.

| (43) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li huwa xieraq, proporzjonat u dissważiv li tiġi imposta multa ta’ EUR 7 500 000 għall-ksur ta’ Sigma-Aldrich tal-Artikoli 14(1)(a) u 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(43)

VI.   KONKLUŻJONI

Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li Sigma-Aldrich jenħtieġ li tiġi mmultata għall-ksur tal-Artikoli 14(1)(a) u 14(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

---

(1)  ĠU L 24, 29.01.2004, p. 1.

(2)  It-tranżazzjoni ġiet rieżaminata mill-Kummissjoni fil-Każ M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich.

(3)  Kwalunkwe referenza li ssir għaż-ŻEE f’din id-Deċiżjoni tinkludi wkoll ir-Renju Unit (“UK”). Għalkemm ir-Renju Unit ħareġ mill-UE mill-1 ta’ Frar 2020, skont l-Artikolu 92 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7), il-Kummissjoni tibqa’ kompetenti mill-applikazzjoni d-dritt tal-Unjoni fir-rigward tar-Renju Unit għall-proċeduri amministrattivi li jkunu nbdew qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni.

(4)  Fl-24 ta’ Ottubru 2016 Sigma-Aldrich u Metrohm illiċenzjaw iCap lil Honeywell, liċenzja li ġiet emendata fil-5 ta’ Diċembru 2016 abbażi ta’ diskussjonijiet ma’ Honeywell.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/27

---

Avviż mill-Aġenzija Regolatorja tal-Enerġija Kroata dwar is-sejħa pubblika għall-offerti biex jintgħażel il-fornitur tal-gass tal-aħħar istanza, li għandu jiġi ppubblikat skont l-Artikoli 61 u 62 tal-Att dwar is-Suq tal-Gass (“Gazzetta Uffiċjali”, Nru 18/18 u 23/20)

(2022/C 134/06)

Is-sejħa pubblika għall-offerti biex jintgħażel il-fornitur tal-gass tal-aħħar istanza għandha tiġi ppubblikata fit-18 ta’ Frar 2022.

Id-dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament tas-sejħa pubblika għall-offerti biex jintgħażel il-fornitur tal-gass tal-aħħar istanza għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit web uffiċjali tal-Aġenzija Regolatorja tal-Enerġija Kroata (www.hera.hr).

Il-President tal-Bord tal-Kummissarji

DanijelŽAMBOKI, M.Sc.

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/28

---

Notifika mill-Italja rigward l-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament 1008/2008 li tikkonċerna r-regoli dwar id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti ta’ Milan Malpensa u Milan Linate.

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 134/07)

Skont l-Artikolu 19(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (1), fit-22 ta’ Frar 2022 il-Kummissjoni rċeviet notifika mill-Italja rigward abbozz ta’ Digriet li jemenda r-regola eżistenti dwar id-distribuzzjoni tat-traffiku (2) għall-ajruporti ta’ Milan Malpensa u Milan Linate. Meta tiġi adottata u tidħol fis-seħħ, ir-regola proposta se tqassam it-traffiku bejn l-ajruporti msemmija hawn fuq abbażi ta’ dan li ġej:

| “1. | It-trasportaturi tal-ajru jistgħu joperaw rotot skedati minn punt għal punt, bl-użu ta’ inġenji tal-ajru b’qafas dejjaq, bejn l-ajruport ta’ Milan Linate u ajruporti oħra fl-Unjoni Ewropea, jew ajruporti li jkunu ta’ Stat li jkun daħal fi ftehim ta’ tip vertikali mal-Unjoni Ewropea li jirregola s-servizzi tal-ajru tiegħu u li jinsabu wkoll f’raġġ ta’ 1 500 km — imkejjel skont il-metodu tar-rotta ortodromika — mill-ajruport ta’ Milan Linate, fil-limiti tal-kapaċità operattiva definita tal-ajruport ta’ Milan Linate. It-trasportaturi tal-ajru li ġejjin biss jistgħu joperaw tali rotot:







  (a) | it-trasportaturi definiti bħala trasportaturi tal-ajru Komunitarju skont l-Artikolu 2(10) u (11) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 u li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-avjazzjoni, f’konformità ma’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

“1.

It-trasportaturi tal-ajru jistgħu joperaw rotot skedati minn punt għal punt, bl-użu ta’ inġenji tal-ajru b’qafas dejjaq, bejn l-ajruport ta’ Milan Linate u ajruporti oħra fl-Unjoni Ewropea, jew ajruporti li jkunu ta’ Stat li jkun daħal fi ftehim ta’ tip vertikali mal-Unjoni Ewropea li jirregola s-servizzi tal-ajru tiegħu u li jinsabu wkoll f’raġġ ta’ 1 500 km — imkejjel skont il-metodu tar-rotta ortodromika — mill-ajruport ta’ Milan Linate, fil-limiti tal-kapaċità operattiva definita tal-ajruport ta’ Milan Linate. It-trasportaturi tal-ajru li ġejjin biss jistgħu joperaw tali rotot:

(a)

it-trasportaturi definiti bħala trasportaturi tal-ajru Komunitarju skont l-Artikolu 2(10) u (11) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 u li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-avjazzjoni, f’konformità ma’ dak ir-Regolament;

| (b) | it-trasportaturi ddeżinjati minn pajjiż biex joperaw servizzi tal-ajru abbażi ta’ ftehim tat-tip vertikali li dak il-pajjiż ikun għamel mal-Unjoni Ewropea, diment li r-rotta tikkonċerna ajruport f’raġġ ta’ 1 500 km — imkejjel skont il-metodu tar-rotta ortodromika — mill-ajruport ta’ Milan Linate. |
| --- | --- |

(b)

it-trasportaturi ddeżinjati minn pajjiż biex joperaw servizzi tal-ajru abbażi ta’ ftehim tat-tip vertikali li dak il-pajjiż ikun għamel mal-Unjoni Ewropea, diment li r-rotta tikkonċerna ajruport f’raġġ ta’ 1 500 km — imkejjel skont il-metodu tar-rotta ortodromika — mill-ajruport ta’ Milan Linate.

| 2. | Sabiex tiġi ggarantita l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-biljetti u t-trasport tal-passiġġieri fuq rotot minn punt għal punt li jtiru minn l-ajruport ta’ Milan Linate jew lejh għandhom ikunu permessi biss fir-rigward ta’ ajruporti li jinsabu fil-konfini ġeografiċi definiti fil-paragrafu 1.” |
| --- | --- |

2.

Sabiex tiġi ggarantita l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-biljetti u t-trasport tal-passiġġieri fuq rotot minn punt għal punt li jtiru minn l-ajruport ta’ Milan Linate jew lejh għandhom ikunu permessi biss fir-rigward ta’ ajruporti li jinsabu fil-konfini ġeografiċi definiti fil-paragrafu 1.”

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati jibagħtu l-kummenti tagħhom fi żmien 20 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni, lil:

Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport (Unità E1 Politika tal-Avjazzjoni) tal-Kummissjoni Ewropea

MOVE-TRAFFIC-DISTRIBUTION-RULES@ec.europa.eu

---

(1)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

(2)  Id-Digriet Nru 15 tal-Ministru għat-Trasport u għan-Navigazzjoni tat-3 ta’ Marzu 2000

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/29

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 134/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Všeobecná úverová banka, a.s. (“VUB”, Slovakia), ikkontrollat minn Intesa Sanpaolo S.p.A. (l-Italja), |
| --- | --- |

—

Všeobecná úverová banka, a.s. (“VUB”, Slovakia), ikkontrollat minn Intesa Sanpaolo S.p.A. (l-Italja),

| — | Slovenská sporitecňa, a.s. (“Slovenska Sporitelna”, is-Slovakkja), ikkontrollat minn Erste Group Bank AG (l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

Slovenská sporitecňa, a.s. (“Slovenska Sporitelna”, is-Slovakkja), ikkontrollat minn Erste Group Bank AG (l-Awstrija),

| — | Tatra banka, a.s. (“Tatra Banka”, is-Slovakkja), ikkontrollat minn Raiffeisen Bank International AG (l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

Tatra banka, a.s. (“Tatra Banka”, is-Slovakkja), ikkontrollat minn Raiffeisen Bank International AG (l-Awstrija),

| — | 365.Bank, a.s. (“365.Bank”, is-Slovakkja; qabel it-3 ta’ Lulju 2021 irreġistrat bħala Poštová banka, a.s.), ikkontrollat minn J&T FINANCE GROUP SE (iċ-Ċekja), |
| --- | --- |

—

365.Bank, a.s. (“365.Bank”, is-Slovakkja; qabel it-3 ta’ Lulju 2021 irreġistrat bħala Poštová banka, a.s.), ikkontrollat minn J&T FINANCE GROUP SE (iċ-Ċekja),

| — | Českosetská obchodná banka, a.s. (“CSOB”, is-Slovakkja), ikkontrollat minn KBC Group N.V. (il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Českosetská obchodná banka, a.s. (“CSOB”, is-Slovakkja), ikkontrollat minn KBC Group N.V. (il-Belġju).

VUB, Slovenska Sporitelna, Tatra Banka, 365.bank u CSO jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ impriża bi sħab maħluqa ġdida (joint venture, il-“JV”).

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | VUB, Slovenska Sporitelna, Tatra Banka, 365.bank u CSOB huma banek kummerċjali fis-Slovakkja attivi fis-servizzi bankarji u korporattivi, |
| --- | --- |

—

VUB, Slovenska Sporitelna, Tatra Banka, 365.bank u CSOB huma banek kummerċjali fis-Slovakkja attivi fis-servizzi bankarji u korporattivi,

| — | Il-JV se tipprovdi servizzi ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti, ta’ flus kontanti fi tranżitu u ta’ ġestjoni ta’ flus kontanti. |
| --- | --- |

—

Il-JV se tipprovdi servizzi ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti, ta’ flus kontanti fi tranżitu u ta’ ġestjoni ta’ flus kontanti.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/31

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10531 — Santander/Mapfre/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 134/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Banco Santander, S.A. u s-sussidjarji tiegħu (“Banco Santander”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A. u s-sussidjarji tiegħu (“Banco Santander”, Spanja),

| — | Mapfre, S.A (“Mapfre”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Mapfre, S.A (“Mapfre”, Spanja).

Banco Santander u Mapfre jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ impriża bi sħab maħluqa ġdida (joint venture, “JV”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Banco Santander huwa l-kumpanija prinċipali ta’ Santander Group. L-attivitajiet ewlenin tiegħu huma s-servizzi bankarji għall-konsumatur, l-assikurazzjoni, l-operazzjonijiet bankarji korporattivi, l-ibbankjar ta’ investiment, il-ġestjoni tal-assi u t-teżor madwar l-Ewropa, kif ukoll fl-Istati Uniti tal-Amerka, l-Amerka Latina u l-Asja. |
| --- | --- |

—

Banco Santander huwa l-kumpanija prinċipali ta’ Santander Group. L-attivitajiet ewlenin tiegħu huma s-servizzi bankarji għall-konsumatur, l-assikurazzjoni, l-operazzjonijiet bankarji korporattivi, l-ibbankjar ta’ investiment, il-ġestjoni tal-assi u t-teżor madwar l-Ewropa, kif ukoll fl-Istati Uniti tal-Amerka, l-Amerka Latina u l-Asja.

| — | Mapfre hija l-kumpanija prinċipali ta’ Mapfre Group, preżenti fis-setturi tal-assikurazzjoni u tar-riassikurazzjoni f’44 pajjiż madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Mapfre hija l-kumpanija prinċipali ta’ Mapfre Group, preżenti fis-setturi tal-assikurazzjoni u tar-riassikurazzjoni f’44 pajjiż madwar id-dinja.

| — | Il-JV hija maħsuba biex tkun attiva fis-suq Spanjol tas-servizzi bankarji għall-konsumatur, b’mod partikolari, fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ipoteki inversi lil individwi. |
| --- | --- |

—

Il-JV hija maħsuba biex tkun attiva fis-suq Spanjol tas-servizzi bankarji għall-konsumatur, b’mod partikolari, fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ipoteki inversi lil individwi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10531 — Santander/Mapfre/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/33

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10594 – SECURITAS / STANLEY SECURITY)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 134/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Securitas AB (“Securitas”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Securitas AB (“Securitas”, l-Iżvezja),

| — | In-Negozju tas-Sigurtà Elettronika ta’ Stanley Black & Decker, Inc. (“Stanley Security”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

In-Negozju tas-Sigurtà Elettronika ta’ Stanley Black & Decker, Inc. (“Stanley Security”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Securitas takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Stanley Security.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Securitas: fornitur ta’ servizzi ta’ sigurtà li joffri servizzi f’aktar minn 40 pajjiż. Hija attiva fil-forniment ta’ firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ sigurtà, inklużi l-għassa mill-personel, is-sigurtà tal-avjazzjoni, l-għassa elettronika, il-monitoraġġ u r-rispons tal-allarm, il-ġestjoni tar-riskju korporattiv, is-servizzi tat-tifi tan-nar u servizzi oħra bħall-parkeġġ u t-taħriġ dwar is-saħħa u s-sikurezza; |
| --- | --- |

—

Securitas: fornitur ta’ servizzi ta’ sigurtà li joffri servizzi f’aktar minn 40 pajjiż. Hija attiva fil-forniment ta’ firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ sigurtà, inklużi l-għassa mill-personel, is-sigurtà tal-avjazzjoni, l-għassa elettronika, il-monitoraġġ u r-rispons tal-allarm, il-ġestjoni tar-riskju korporattiv, is-servizzi tat-tifi tan-nar u servizzi oħra bħall-parkeġġ u t-taħriġ dwar is-saħħa u s-sikurezza;

| — | Stanley Security: fornitur ta’ servizzi ta’ sigurtà li tappartjeni għal Stanley Group u li hija primarjament attiva fl-Istati Uniti tal-Amerka u fiż-ŻEE, li toffri sistemi ta’ sigurtà għall-għassa elettronika u servizzi ta’ sigurtà elettronika relatati ta’ monitoraġġ u rispons tal-allarmi madwar id-dinja, kif ukoll pakketti u teknoloġija mfassla għas-settur tal-kura tas-saħħa fl-Amerka ta’ Fuq. |
| --- | --- |

—

Stanley Security: fornitur ta’ servizzi ta’ sigurtà li tappartjeni għal Stanley Group u li hija primarjament attiva fl-Istati Uniti tal-Amerka u fiż-ŻEE, li toffri sistemi ta’ sigurtà għall-għassa elettronika u servizzi ta’ sigurtà elettronika relatati ta’ monitoraġġ u rispons tal-allarmi madwar id-dinja, kif ukoll pakketti u teknoloġija mfassla għas-settur tal-kura tas-saħħa fl-Amerka ta’ Fuq.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10594 – SECURITAS / STANLEY SECURITY

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/34

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10584 – LUFTHANSA / VW / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 134/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Lufthansa Industry Solutions AS GmbH (“LHIND”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Lufthansa Industry Solutions AS GmbH (“LHIND”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, il-Ġermanja),

| — | A4nXT GmbH (“A4nXT”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Volkswagen Aktiengesellschaft (“Volkswagen”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

A4nXT GmbH (“A4nXT”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Volkswagen Aktiengesellschaft (“Volkswagen”, il-Ġermanja),

| — | Kumpanija ta’ Impriża bi Sħab (joint venture, “JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Kumpanija ta’ Impriża bi Sħab (joint venture, “JV”, il-Ġermanja).

A4nXT u LHIND jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | LHIND: sussidjarja tal-grupp tal-avjazzjoni Ġermaniż Lufthansa Group attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza tal-IT, |
| --- | --- |

—

LHIND: sussidjarja tal-grupp tal-avjazzjoni Ġermaniż Lufthansa Group attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza tal-IT,

| — | A4nXT: kumpanija azzjonista u sussidjarja tal-konsorzju tal-karozzi Ġermaniż Volkswagen Group iffokat fuq il-provvista ta’ servizzi għal manifattura u servizzi diġitalizzati, |
| --- | --- |

—

A4nXT: kumpanija azzjonista u sussidjarja tal-konsorzju tal-karozzi Ġermaniż Volkswagen Group iffokat fuq il-provvista ta’ servizzi għal manifattura u servizzi diġitalizzati,

| — | il-JV: entità ġdida li se tipprovdi servizzi ta’ konsulenza tal-IT u servizzi anċillari tal-IT lil Volkswagen u lil terzi persuni fl-industrija awtomobilistika u industriji oħra. |
| --- | --- |

—

il-JV: entità ġdida li se tipprovdi servizzi ta’ konsulenza tal-IT u servizzi anċillari tal-IT lil Volkswagen u lil terzi persuni fl-industrija awtomobilistika u industriji oħra.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10584 – LUFTHANSA / VW / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/36

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10678 - AIP / MACQUARIE / ABERDEEN / ONIVIA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 134/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Arjun Infrastructure Partners Limited (“AIP”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Arjun Infrastructure Partners Group, |
| --- | --- |

—

Arjun Infrastructure Partners Limited (“AIP”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Arjun Infrastructure Partners Group,

| — | Macquarie Asset Holdings Limited (“Macquarie”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Macquarie Group, |
| --- | --- |

—

Macquarie Asset Holdings Limited (“Macquarie”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Macquarie Group,

| — | Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. u Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV-A B.V (flimkien “Aberdeen”, ir-Renju Unit), li jappartjenu għall-Aberdeen Group, |
| --- | --- |

—

Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. u Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV-A B.V (flimkien “Aberdeen”, ir-Renju Unit), li jappartjenu għall-Aberdeen Group,

| — | Pentacom Investments (Spain) Opco S.L.U. u Ucles InfraCo, S.L. (flimkien “Onivia”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Pentacom Investments (Spain) Opco S.L.U. u Ucles InfraCo, S.L. (flimkien “Onivia”, Spanja).

AIP, Macquarie u Aberdeen jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Onivia.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | AIP: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi attiva f’setturi li jinkludu t-trasport, l-enerġija rinnovabbli, l-utilità tal-enerġija integrata u d-distribuzzjoni tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

AIP: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi attiva f’setturi li jinkludu t-trasport, l-enerġija rinnovabbli, l-utilità tal-enerġija integrata u d-distribuzzjoni tal-enerġija,

| — | Macquarie: bank ta’ investiment globali u fornitur ta’ servizzi finanzjarji li jkopru riżorsi u komoditajiet, enerġija ekoloġika, enerġija konvenzjonali, istituzzjonijiet finanzjarji, infrastruttura u proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

Macquarie: bank ta’ investiment globali u fornitur ta’ servizzi finanzjarji li jkopru riżorsi u komoditajiet, enerġija ekoloġika, enerġija konvenzjonali, istituzzjonijiet finanzjarji, infrastruttura u proprjetà immobbli,

| — | Aberdeen: ġestjoni tal-assi u attiva f’setturi li jinkludu t-trasport, l-infrastruttura soċjali, it-trattament tal-iskart u tal-ilma u n-networks tal-produzzjoni tal-enerġija nadifa, |
| --- | --- |

—

Aberdeen: ġestjoni tal-assi u attiva f’setturi li jinkludu t-trasport, l-infrastruttura soċjali, it-trattament tal-iskart u tal-ilma u n-networks tal-produzzjoni tal-enerġija nadifa,

| — | Onivia: il-forniment bl-ingrossa ta’ servizzi ta’ aċċess għall-broadband fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Onivia: il-forniment bl-ingrossa ta’ servizzi ta’ aċċess għall-broadband fi Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10678 - AIP / MACQUARIE / ABERDEEN / ONIVIA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/38

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10583 – CPP INVESTMENTS / VOTORANTIM / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 134/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CPP Investments (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

CPP Investments (il-Kanada),

| — | Votorantim S.A. (“Votorantim”, il-Brażil), |
| --- | --- |

—

Votorantim S.A. (“Votorantim”, il-Brażil),

| — | l-Impriża bi Sħab (il-joint venture, “JV”, il-Brażil). |
| --- | --- |

—

l-Impriża bi Sħab (il-joint venture, “JV”, il-Brażil).

CPP Investments u Votorantim se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-impriża bi sħab (JV) li għadha kif inħolqot.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | CPP Investments hija organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti l-fondi tal-Canada Pension Plan Fund, |
| --- | --- |

—

CPP Investments hija organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti l-fondi tal-Canada Pension Plan Fund,

| — | Votorantim hija attiva f’varjetà ta’ segmenti tan-negozju, inklużi s-siment u l-konkrit, l-estrazzjoni u l-metallurġija, il-meraq ikkonċentrat tal-larinġ, is-swieq ta’ speċjalità kimika, il-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika u s-settur finanzjarju. |
| --- | --- |

—

Votorantim hija attiva f’varjetà ta’ segmenti tan-negozju, inklużi s-siment u l-konkrit, l-estrazzjoni u l-metallurġija, il-meraq ikkonċentrat tal-larinġ, is-swieq ta’ speċjalità kimika, il-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika u s-settur finanzjarju.

3.

Il-JV se tinvesti fi u / jew tiżviluppa (a) proġetti rinnovabbli f’żoni ġodda u (b) opportunitajiet ġodda ta’ enerġija rinnovabbli, u se tkun attiva esklużivament fil-Brażil.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10583 – CPP INVESTMENTS / VOTORANTIM / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/40

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 134/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MA HIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Valašský frgál”

Nru tal-UE: PGI-CZ-0805-AM01-28.8.2020

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Sdružení Valašské lidové tradice [Tradizzjonijiet Popolari tal-Assoċjazzjoni ta’ Valašsko]

| Pavla Stoklasová, Velké Karlovice 326 |
| --- |
| 756 06 Velké Karlovice |

Pavla Stoklasová, Velké Karlovice 326

756 06 Velké Karlovice

Tel. + 420 736136364

Email: stoklasova.pavla@seznam.cz

L-interess leġittimu jiġi mill-fatt li l-assoċjazzjoni (l-applikant) hija l-produttur leġittimu u l-utent tal-isem “Valašský frgál” u l-membri tagħha joperaw stabbilimenti fiż-żona ddefinita.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika Ċeka

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

☐ Isem il-prodott

☒ Deskrizzjoni tal-prodott

☐ Żona ġeografika

☐ Prova tal-oriġini

☒ Metodu ta’ produzzjoni

☐ Rabta

☐ Tikkettar

☐ Oħrajn [speċifika]

4.   Tip ta’ emenda/i

☒ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

☐ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti)

5.   Emenda/i

I.   L-emendi li jikkonċernaw id-deskrizzjoni tal-prodott:

1.   emenda

| i. | Il-punt 4.2(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:






  a. | Wara s-seba’ sentenza tal-paragrafu 1, għandhom jiżdiedu ż-żewġ sentenzi li ġejjin: “Meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat, il-kejkijiet jistgħu wkoll jiġu ttrasportati mhux ippakkjati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, suġġett għar-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.” |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.2(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

a.

Wara s-seba’ sentenza tal-paragrafu 1, għandhom jiżdiedu ż-żewġ sentenzi li ġejjin: “Meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat, il-kejkijiet jistgħu wkoll jiġu ttrasportati mhux ippakkjati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, suġġett għar-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.”

| b. | Raġunijiet: Din l-emenda twieġeb għad-domanda tal-konsumaturi (fis-swieq u l-fieri) għal prodotti mhux ippakkjati għall-bejgħ għall-konsum immedjat u tippermetti wkoll li l-“Valašský frgál” sħiħ ikun ikun magħmul minn biċċiet b’mili differenti fil-wiċċ. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Din l-emenda twieġeb għad-domanda tal-konsumaturi (fis-swieq u l-fieri) għal prodotti mhux ippakkjati għall-bejgħ għall-konsum immedjat u tippermetti wkoll li l-“Valašský frgál” sħiħ ikun ikun magħmul minn biċċiet b’mili differenti fil-wiċċ.

| ii. | Il-punt 3.2(6) tad-Dokument Uniku






  a. | L-ewwel sentenza tal-paragrafu 6 għandha tiġi emendata biż-żieda ta’ “u meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat” u ż-żewġ sentenzi ġodda li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-ewwel sentenza emendata tal-paragrafu 1: “Il-kejkijiet li mhumiex ippakkjati jridu jiġu ttrasportati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, u r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ iridu jiġu ssodisfati. Ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.” |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.2(6) tad-Dokument Uniku

a.

L-ewwel sentenza tal-paragrafu 6 għandha tiġi emendata biż-żieda ta’ “u meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat” u ż-żewġ sentenzi ġodda li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-ewwel sentenza emendata tal-paragrafu 1: “Il-kejkijiet li mhumiex ippakkjati jridu jiġu ttrasportati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, u r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ iridu jiġu ssodisfati. Ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.”

| b. | Il-formulazzjoni l-ġdida tal-paragrafu 6: “Fil-post tal-produzzjoni u meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat, il-kejkijiet jistgħu jinbiegħu mingħajr ma jkunu ppakkjati. Il-kejkijiet li mhumiex ippakkjati jridu jiġu ttrasportati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, u r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ iridu jiġu ssodisfati. Ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.” |
| --- | --- |

b.

Il-formulazzjoni l-ġdida tal-paragrafu 6: “Fil-post tal-produzzjoni u meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat, il-kejkijiet jistgħu jinbiegħu mingħajr ma jkunu ppakkjati. Il-kejkijiet li mhumiex ippakkjati jridu jiġu ttrasportati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, u r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ iridu jiġu ssodisfati. Ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.”

| c. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, l-ewwel emenda, u i(b), it-tieni emenda |
| --- | --- |

c.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, l-ewwel emenda, u i(b), it-tieni emenda

2.   emenda

| i. | Il-punt 4.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott “Karatteristiċi”, is-sitt inċiż, u, għaldaqstant, il-punt 4.5 “Metodu biex jiġi prodott mili differenti fil-wiċċ”, is-sitt paragrafu (dwar il-mirtilli għall-mili tal-wiċċ) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Is-sitt inċiż għandu jiġu emendat biż-żieda ta’ “l-istess jgħodd għall-frawli, il-cranberry u l-frott tal-foresta għal-mili tal-wiċċ; il-karatteristiċi jikkorrispondu għat-tip ta’ frott użat” u l-kliem “l-istess jgħodd għall-frawli, il-cranberry u l-frott tal-foresta għall-mili tal-wiċċ.” għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 6 (dwar il-mirtilli għall-mili tal-wiċċ). |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott “Karatteristiċi”, is-sitt inċiż, u, għaldaqstant, il-punt 4.5 “Metodu biex jiġi prodott mili differenti fil-wiċċ”, is-sitt paragrafu (dwar il-mirtilli għall-mili tal-wiċċ) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Is-sitt inċiż għandu jiġu emendat biż-żieda ta’ “l-istess jgħodd għall-frawli, il-cranberry u l-frott tal-foresta għal-mili tal-wiċċ; il-karatteristiċi jikkorrispondu għat-tip ta’ frott użat” u l-kliem “l-istess jgħodd għall-frawli, il-cranberry u l-frott tal-foresta għall-mili tal-wiċċ.” għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 6 (dwar il-mirtilli għall-mili tal-wiċċ).

| b. | Raġunijiet: Il-varjetà ta’ fritt li jintuża għall-mili tal-wiċċ jeħtieġ li tiġi estiża b’konsegwenza tal-innovazzjoni xprunata mid-domanda tal-konsumaturi u d-disponibbiltà akbar tal-materja prima. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Il-varjetà ta’ fritt li jintuża għall-mili tal-wiċċ jeħtieġ li tiġi estiża b’konsegwenza tal-innovazzjoni xprunata mid-domanda tal-konsumaturi u d-disponibbiltà akbar tal-materja prima.

| ii. | Il-punt 3.2(3) tad-Dokument Uniku u, għaldaqstant, il-punt 3.3(10) tad-Dokument Uniku wkoll






  a. | Il-kliem “frawli, cranberry u frott tal-foresta” għandu jiżdied mal-lista tal-frott fil-parentesi fl-ewwel sentenza tal-punt 3.2(3). |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.2(3) tad-Dokument Uniku u, għaldaqstant, il-punt 3.3(10) tad-Dokument Uniku wkoll

a.

Il-kliem “frawli, cranberry u frott tal-foresta” għandu jiżdied mal-lista tal-frott fil-parentesi fl-ewwel sentenza tal-punt 3.2(3).

| b. | L-ewwel sentenza tal-punt 3.3(10) għandha tiġi emendata billi jiżdied il-kliem li ġej: “l-istess jgħodd għall-frawli, il-cranberry u l-frott tal-foresta għall-mili tal-wiċċ”. |
| --- | --- |

b.

L-ewwel sentenza tal-punt 3.3(10) għandha tiġi emendata billi jiżdied il-kliem li ġej: “l-istess jgħodd għall-frawli, il-cranberry u l-frott tal-foresta għall-mili tal-wiċċ”.

| c. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, it-tieni emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

c.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, it-tieni emenda, il-punt i(b).

3.   emenda

| i. | Il-punt 4.2, “Kompożizzjoni”, l-ewwel sentenza, tal-“Ispeċifikazzjoni”






  a. | Il-kliem “ftit oħxon” u “jew taħlita ta’ dqiq mitħun fin, ftit oħxon u oħxon” jenħtieġ li jitħassar. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.2, “Kompożizzjoni”, l-ewwel sentenza, tal-“Ispeċifikazzjoni”

a.

Il-kliem “ftit oħxon” u “jew taħlita ta’ dqiq mitħun fin, ftit oħxon u oħxon” jenħtieġ li jitħassar.

| b. | Raġunijiet: Il-produtturi tradizzjonalment jużaw taħlitiet differenti ta’ tipi ta’ dqiq tal-qamħ mingħajr ma dan jaffettwa l-karatteristiċi finali tal-prodott, għalhekk l-informazzjoni dwar it-tipi ta’ dqiq tal-qamħ jenħtieġ li titħassar għal finijiet ta’ ċarezza. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Il-produtturi tradizzjonalment jużaw taħlitiet differenti ta’ tipi ta’ dqiq tal-qamħ mingħajr ma dan jaffettwa l-karatteristiċi finali tal-prodott, għalhekk l-informazzjoni dwar it-tipi ta’ dqiq tal-qamħ jenħtieġ li titħassar għal finijiet ta’ ċarezza.

| ii. | Il-punt 3.3(1) tad-Dokument Uniku






  a. | Il-kliem “dqiq tal-qamħ ftit oħxon u/jew taħlita ta’ tliet tipi ta’ dqiq (mitħun fin, ftit oħxon u oħxon)” jenħtieġ li jitħassar. |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.3(1) tad-Dokument Uniku

a.

Il-kliem “dqiq tal-qamħ ftit oħxon u/jew taħlita ta’ tliet tipi ta’ dqiq (mitħun fin, ftit oħxon u oħxon)” jenħtieġ li jitħassar.

| b. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, it-tielet emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, it-tielet emenda, il-punt i(b).

4.   emenda

| i. | Il-punt 4.2 et seq. tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Għalhekk, il-kelma “ħlewwa” hija sostitwita minn “ħlewwa naturali (fruttożju)” fid-dokument kollu. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.2 et seq. tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Għalhekk, il-kelma “ħlewwa” hija sostitwita minn “ħlewwa naturali (fruttożju)” fid-dokument kollu.

| b. | Raġunijiet: Għal raġunijiet ta’ preċiżjoni terminoloġika u ċarezza, waħda mill-materji primi (it-tip ta’ ħlewwa) jeħtieġ li tiġi armonizzata fid-dokument kollu. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Għal raġunijiet ta’ preċiżjoni terminoloġika u ċarezza, waħda mill-materji primi (it-tip ta’ ħlewwa) jeħtieġ li tiġi armonizzata fid-dokument kollu.

| ii. | Il-punt 3.3 et seq. tad-Dokument Uniku






  a. | Għalhekk, il-kelma “ħlewwa” hija sostitwita minn “ħlewwa naturali (fruttożju)” fid-dokument kollu. |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.3 et seq. tad-Dokument Uniku

a.

Għalhekk, il-kelma “ħlewwa” hija sostitwita minn “ħlewwa naturali (fruttożju)” fid-dokument kollu.

| b. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, ir-raba’ emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, ir-raba’ emenda, il-punt i(b).

5.   emenda

| i. | Il-punt 4.2 et seq. tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Wara t-terminu “l-isfar tal-bajd” għandu jidħol il-kliem “jew bajd sħiħ” fid-dokument kollu. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.2 et seq. tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Wara t-terminu “l-isfar tal-bajd” għandu jidħol il-kliem “jew bajd sħiħ” fid-dokument kollu.

| b. | Raġunijiet: Fid-dawl tal-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, l-użu ta’ bajd sħiħ, għalkemm mhuwiex relattivament komuni, ma jistax jiġi eskluż, peress li l-użu tiegħu ma jibdilx il-karatteristiċi finali tal-prodott. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Fid-dawl tal-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, l-użu ta’ bajd sħiħ, għalkemm mhuwiex relattivament komuni, ma jistax jiġi eskluż, peress li l-użu tiegħu ma jibdilx il-karatteristiċi finali tal-prodott.

| ii. | Il-punt 3.3 et seq. tad-Dokument Uniku






  a. | Wara t-terminu “l-isfar tal-bajd” għandu jidħol il-kliem “jew bajd sħiħ” fid-dokument kollu. |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.3 et seq. tad-Dokument Uniku

a.

Wara t-terminu “l-isfar tal-bajd” għandu jidħol il-kliem “jew bajd sħiħ” fid-dokument kollu.

| b. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, il-ħames emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, il-ħames emenda, il-punt i(b).

6.   emenda

| i. | Il-punt 4.2, “Kompożizzjoni”, l-ewwel sentenza tal-Ispeċifikazzjoni”






  a. | Il-kliem “meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas)” għandu jitmexxa u jiddaħħal wara l-ewwel sentenza bħala t-tieni sentenza bil-kliem li ġej: “Jista’ jiżdied il-meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas).” |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.2, “Kompożizzjoni”, l-ewwel sentenza tal-Ispeċifikazzjoni”

a.

Il-kliem “meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas)” għandu jitmexxa u jiddaħħal wara l-ewwel sentenza bħala t-tieni sentenza bil-kliem li ġej: “Jista’ jiżdied il-meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas).”

| b. | Raġunijiet: Fl-interessi tal-konsistenza mal-ewwel sentenza taħt “Kompożizzjoni”, il-lista tal-ingredjenti jeħtieġ li tiġi emendata. Barra minn hekk, minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, ir-regoli dwar l-użu tal-meraq tal-frott jeħtieġ li jiġu emendati. Il-varjabbiltà tirriżulta mill-formulazzjoni attwali tal-aħħar sentenza tal-punt 4.2 “Kompożizzjoni”. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Fl-interessi tal-konsistenza mal-ewwel sentenza taħt “Kompożizzjoni”, il-lista tal-ingredjenti jeħtieġ li tiġi emendata. Barra minn hekk, minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, ir-regoli dwar l-użu tal-meraq tal-frott jeħtieġ li jiġu emendati. Il-varjabbiltà tirriżulta mill-formulazzjoni attwali tal-aħħar sentenza tal-punt 4.2 “Kompożizzjoni”.

| ii. | Il-punt 3.3(1) tad-Dokument Uniku






  a. | Il-kliem “meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas)” għandu jitmexxa u jiddaħħal wara l-ewwel sentenza bħala t-tieni sentenza bil-kliem li ġej: “Jista’ jiżdied il-meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas).” |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.3(1) tad-Dokument Uniku

a.

Il-kliem “meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas)” għandu jitmexxa u jiddaħħal wara l-ewwel sentenza bħala t-tieni sentenza bil-kliem li ġej: “Jista’ jiżdied il-meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas).”

| b. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, is-sitt emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, is-sitt emenda, il-punt i(b).

7.   emenda

| i. | Il-punt 4.2 “Kompożizzjoni” tal-Ispeċifikazzjoni”






  a. | Il-kliem “piż totali tal-għaġina” għandu jiġi sostitwit f’dan il-paragrafu kollu b’“piż totali tad-dqiq”. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.2 “Kompożizzjoni” tal-Ispeċifikazzjoni”

a.

Il-kliem “piż totali tal-għaġina” għandu jiġi sostitwit f’dan il-paragrafu kollu b’“piż totali tad-dqiq”.

| b. | Raġunijiet: Wara li ġiet irreġistrata l-indikazzjoni ġeografika, il-kontrolli rigorużi fuq il-proporzjonijiet tal-materja prima użata biex issir l-għaġina kixfu żball formali, fejn il-proporzjonijiet tal-materja prima individwali użati biex issir l-għaġina kienu ddikjarati bi żball fir-rigward tal-piż finali tal-għaġina. Fil-verità dawn għandhom jiġu ddikjarati fir-rigward tal-piżtad-dqiq. Il-proporzjonijiet tal-materja prima jridu jkunu fir-rigward tad-dqiq, inkella l-għaġina ma tkunx tista’ tintuża. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Wara li ġiet irreġistrata l-indikazzjoni ġeografika, il-kontrolli rigorużi fuq il-proporzjonijiet tal-materja prima użata biex issir l-għaġina kixfu żball formali, fejn il-proporzjonijiet tal-materja prima individwali użati biex issir l-għaġina kienu ddikjarati bi żball fir-rigward tal-piż finali tal-għaġina. Fil-verità dawn għandhom jiġu ddikjarati fir-rigward tal-piżtad-dqiq. Il-proporzjonijiet tal-materja prima jridu jkunu fir-rigward tad-dqiq, inkella l-għaġina ma tkunx tista’ tintuża.

| ii. | Il-punt 3.3(2) tad-Dokument Uniku






  a. | Il-kliem “piż totali tal-għaġina” għandu jiġi sostitwiti f’dan il-paragrafu kollu b’“piż totali tad-dqiq”. |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.3(2) tad-Dokument Uniku

a.

Il-kliem “piż totali tal-għaġina” għandu jiġi sostitwiti f’dan il-paragrafu kollu b’“piż totali tad-dqiq”.

| b. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, is-seba’ emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, is-seba’ emenda, il-punt i(b).

II.   L-emendi li jikkonċernaw il-“Metodu tal-produzzjoni”:

1.   emenda

| i. | Il-punt 4.5(1), l-aħħar sentenza, tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Wara l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1, għandhom jiżdiedu ż-żewġ sentenzi li ġejjin: “Meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat, il-kejkijiet mhux ippakkjati jridu jiġu ttrasportati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, u r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ iridu jiġu ssodisfati. Il-kejkijiet ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.” |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.5(1), l-aħħar sentenza, tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Wara l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1, għandhom jiżdiedu ż-żewġ sentenzi li ġejjin: “Meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat, il-kejkijiet mhux ippakkjati jridu jiġu ttrasportati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, u r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ iridu jiġu ssodisfati. Il-kejkijiet ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.”

| b. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, l-ewwel emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, l-ewwel emenda, il-punt i(b).

2.   emenda

| i. | Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ” fit-tielet paragrafu (dwar il-mili fil-wiċċ bil-karrotti) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Għandu jiżdied dan li ġej mat-tieni sentenza: “jew, skont it-tradizzjonijiet lokali, ilma tajjeb għax-xorb biss,”. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ” fit-tielet paragrafu (dwar il-mili fil-wiċċ bil-karrotti) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Għandu jiżdied dan li ġej mat-tieni sentenza: “jew, skont it-tradizzjonijiet lokali, ilma tajjeb għax-xorb biss,”.

| b. | It-tieni sentenza issa għandha tgħid: “Jiġu miżjuda zokkor jew ħlewwa naturali u ħalib jew, skont it-tradizzjonijiet lokali, ilma tajjeb għax-xorb biss, u t-taħlita titgħalla.” |
| --- | --- |

b.

It-tieni sentenza issa għandha tgħid: “Jiġu miżjuda zokkor jew ħlewwa naturali u ħalib jew, skont it-tradizzjonijiet lokali, ilma tajjeb għax-xorb biss, u t-taħlita titgħalla.”

| c. | Raġunijiet: Minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, ir-regoli dwar l-użu ta’ ċerti ingredjenti f’dak it-tip tamili fil-wiċċ jeħtieġ li jiġu emendati. |
| --- | --- |

c.

Raġunijiet: Minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, ir-regoli dwar l-użu ta’ ċerti ingredjenti f’dak it-tip tamili fil-wiċċ jeħtieġ li jiġu emendati.

3.   emenda

| i. | Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ”, fis-sitt paragrafu (dwar il-mirtilli għall-mili fil-wiċċ) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Jeħtieġ li jiġi riformulat il-paragrafu kollu. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ”, fis-sitt paragrafu (dwar il-mirtilli għall-mili fil-wiċċ) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Jeħtieġ li jiġi riformulat il-paragrafu kollu.

| b. | Test preċedenti: “Il-mili fil-wiċċ bil-mirtilli huwa taħlita ta’ ġamm tal-mirtilli li jibqa’ stabbli meta jinħema u mirtilli friski, mgħollija jew iffriżati, mifruxa fuq il-ġamm tal-mirtilli.” |
| --- | --- |

b.

Test preċedenti: “Il-mili fil-wiċċ bil-mirtilli huwa taħlita ta’ ġamm tal-mirtilli li jibqa’ stabbli meta jinħema u mirtilli friski, mgħollija jew iffriżati, mifruxa fuq il-ġamm tal-mirtilli.”

| c. | Il-formulazzjoni l-ġdida (flimkien mat-tieni emenda f’“Emendi li jikkonċernaw id-deskrizzjoni tal-prodott” ta’ din l-applikazzjoni): “Il-mili fil-wiċċ tal-mirtilli huwa magħmul minn mirtilli friski, mgħollija jew iffriżati, li jistgħu jinfirxu fuq ġamm li jibqa’ stabbli meta jinħema, u l-istess jgħodd għall-mili fil-wiċċ tal-frawli, tal-cranberry u tal-frott tal-foresta.” |
| --- | --- |

c.

Il-formulazzjoni l-ġdida (flimkien mat-tieni emenda f’“Emendi li jikkonċernaw id-deskrizzjoni tal-prodott” ta’ din l-applikazzjoni): “Il-mili fil-wiċċ tal-mirtilli huwa magħmul minn mirtilli friski, mgħollija jew iffriżati, li jistgħu jinfirxu fuq ġamm li jibqa’ stabbli meta jinħema, u l-istess jgħodd għall-mili fil-wiċċ tal-frawli, tal-cranberry u tal-frott tal-foresta.”

| d. | Raġunijiet: Il-firxa tal-frott użat għall-mili tal-wiċċ jeħtieġ li tiġi estiża b’konsegwenza tal-innovazzjoni xprunata mid-domanda tal-konsumaturi u d-disponibbiltà akbar tal-materja prima. Barra minn hekk, minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, li jirriżultaw minn tradizzjonijiet tal-familja u lokali u l-istatus soċjali li jvarja tal-furnara u l-klijenti tagħhom, ir-regoli dwar dan it-tip tamili tal-wiċċ jeħtieġ li jiġu emendati. |
| --- | --- |

d.

Raġunijiet: Il-firxa tal-frott użat għall-mili tal-wiċċ jeħtieġ li tiġi estiża b’konsegwenza tal-innovazzjoni xprunata mid-domanda tal-konsumaturi u d-disponibbiltà akbar tal-materja prima. Barra minn hekk, minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, li jirriżultaw minn tradizzjonijiet tal-familja u lokali u l-istatus soċjali li jvarja tal-furnara u l-klijenti tagħhom, ir-regoli dwar dan it-tip tamili tal-wiċċ jeħtieġ li jiġu emendati.

4.   emenda

| i. | Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ”, fis-seba’ paragrafu (dwar il-mili tal-wiċċ tal-berquq) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Jeħtieġ li jiġi riformulat il-paragrafu kollu. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ”, fis-seba’ paragrafu (dwar il-mili tal-wiċċ tal-berquq) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Jeħtieġ li jiġi riformulat il-paragrafu kollu.

| b. | Formulazzjoni ġdida: “Il-mili fil-wiċċ tal-berquq huwa magħmul minn berquq frisk, mgħolli jew iffriżat, li jista’ jinfirex fuq ġamm li jibqa’ stabbli meta jinħema.” |
| --- | --- |

b.

Formulazzjoni ġdida: “Il-mili fil-wiċċ tal-berquq huwa magħmul minn berquq frisk, mgħolli jew iffriżat, li jista’ jinfirex fuq ġamm li jibqa’ stabbli meta jinħema.”

| c. | Raġunijiet: Ara l-Parti II, it-tielet emenda, il-punt i(d). |
| --- | --- |

c.

Raġunijiet: Ara l-Parti II, it-tielet emenda, il-punt i(d).

5.   emenda

| i. | Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ” fil-ħdax-il paragrafu (dwar il-mili fil-wiċċ tal-karrotti) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott






  a. | Il-kliem “jiġu miżjuda” fit-tieni sentenza għandu jiġi sostitwit bil-kliem “jistgħu jiġu miżjuda”. |
| --- | --- | --- |

i.

Il-punt 4.5, “Metodu tal-produzzjoni tal-mili differenti fil-wiċċ” fil-ħdax-il paragrafu (dwar il-mili fil-wiċċ tal-karrotti) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

a.

Il-kliem “jiġu miżjuda” fit-tieni sentenza għandu jiġi sostitwit bil-kliem “jistgħu jiġu miżjuda”.

| b. | Raġunijiet: Minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott attwali, ir-regoli dwar dan it-tip ta’ mili fil-wiċċ jeħtieġ li jiġu emendati. Il-varjabbiltà tirriżulta mill-formulazzjoni attwali tal-aħħar sentenza tal-punt 4.2 “Kompożizzjoni”. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: Minħabba l-varjazzjonijiet bejn ir-riċetti tal-familja tal-produtturi individwali li jirriżultaw mill-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott attwali, ir-regoli dwar dan it-tip ta’ mili fil-wiċċ jeħtieġ li jiġu emendati. Il-varjabbiltà tirriżulta mill-formulazzjoni attwali tal-aħħar sentenza tal-punt 4.2 “Kompożizzjoni”.

| ii. | Il-punt 3.3 fil-paragrafu 15 tad-Dokument Uniku






  a. | Il-kliem “żerriegħa tal-peprina” għandu jitmexxa u jiddaħħal fl-aħħar tal-paragrafu 15 bil-kliem li ġej: “tista’ tiżdied iż-żerriegħa tal-peprina.” |
| --- | --- | --- |

ii.

Il-punt 3.3 fil-paragrafu 15 tad-Dokument Uniku

a.

Il-kliem “żerriegħa tal-peprina” għandu jitmexxa u jiddaħħal fl-aħħar tal-paragrafu 15 bil-kliem li ġej: “tista’ tiżdied iż-żerriegħa tal-peprina.”

| b. | Formulazzjoni ġdida: Mili fil-wiċċ tal-karrotti: karrotti friski, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, zokkor tal-vanilla, butir, xaħam veġetali, żejt veġetali, dqiq tal-qamħ mitħun fin, ilma tax-xorb, kannella mitħuna, melħ; tista’ tiżdied iż-żerriegħa tal-peprina. |
| --- | --- |

b.

Formulazzjoni ġdida: Mili fil-wiċċ tal-karrotti: karrotti friski, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, zokkor tal-vanilla, butir, xaħam veġetali, żejt veġetali, dqiq tal-qamħ mitħun fin, ilma tax-xorb, kannella mitħuna, melħ; tista’ tiżdied iż-żerriegħa tal-peprina.

| c. | Raġunijiet: Ara l-Parti I, il-ħames emenda, il-punt i(b). |
| --- | --- |

c.

Raġunijiet: Ara l-Parti I, il-ħames emenda, il-punt i(b).

III.   L-emendi editorjali

1.   emenda

F’konformità mal-forma l-ġdida għad-Dokument Uniku, il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie ristrutturat billi tneħħiet l-informazzjoni duplikata u ġie ċċarat it-test kollu minħabba l-formula l-ġdida. Din hija emenda purament formali; ma hemm l-ebda bidla fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   emenda

F’konformità mal-bidliet fil-leġiżlazzjoni, in-numerazzjoni tad-Dokument Uniku jeħtieġ li tinġieb f’konformità mal-forma attwali.

3.   emenda

Fil-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott “Grupp”, l-isem tal-grupp jeħtieġ li jinbidel u l-indirizz tal-kuntratt u d-dettalji ta’ kuntatt jeħtieġ li jiġu emendati.

IV.   L-emendi jikkonċernaw biss id-Dokument Uniku

1.   emenda

Il-punt 3 tad-Dokument Uniku - Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| a. | Għandha tiddaħħal il-kelma “qtugħ” fl-ewwel sentenza. |
| --- | --- |

a.

Għandha tiddaħħal il-kelma “qtugħ” fl-ewwel sentenza.

| b. | Formulazzjoni ġdida: “L-istadji kollha – mill-produzzjoni tal-għaġina (skont il-metodu użat, minħabba li l-għaġina fiha l-ħmira, ma jistax jgħaddi ħafna ħin bejn l-istadji differenti tal-preparazzjoni) sat-tferrix tal-mili fil-wiċċ u l-ħami tal-kejk u l-qtugħ u l-ippakkjarli jseħħ wara, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex titħares kemm il-kwalità tal-prodott kif ukoll l-iġjene.” |
| --- | --- |

b.

Formulazzjoni ġdida: “L-istadji kollha – mill-produzzjoni tal-għaġina (skont il-metodu użat, minħabba li l-għaġina fiha l-ħmira, ma jistax jgħaddi ħafna ħin bejn l-istadji differenti tal-preparazzjoni) sat-tferrix tal-mili fil-wiċċ u l-ħami tal-kejk u l-qtugħ u l-ippakkjarli jseħħ wara, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex titħares kemm il-kwalità tal-prodott kif ukoll l-iġjene.”

| c. | Raġunijiet: Il-kjarifika hija meħtieġa biex jiġu eliminati ambigwitajiet sinifikanti, peress li s-sekwenza loġika tal-immaniġġjar tal-kejkijiet tagħmel l-informazzjoni dwar il-qtugħ kruċjali għad-definizzjoni tal-proċess kollu tal-produzzjoni tal-kejkijiet, li hija konformi mal-erbatax-il sentenza tal-paragrafu 4.5(1). |
| --- | --- |

c.

Raġunijiet: Il-kjarifika hija meħtieġa biex jiġu eliminati ambigwitajiet sinifikanti, peress li s-sekwenza loġika tal-immaniġġjar tal-kejkijiet tagħmel l-informazzjoni dwar il-qtugħ kruċjali għad-definizzjoni tal-proċess kollu tal-produzzjoni tal-kejkijiet, li hija konformi mal-erbatax-il sentenza tal-paragrafu 4.5(1).

2.   emenda

Il-punt 3 tad-Dokument Uniku “Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.”

| a. | Għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: “Il-kejkijiet jistgħu jinbiegħu mhux ippakkjati għall-konsum immedjat.” |
| --- | --- |

a.

Għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: “Il-kejkijiet jistgħu jinbiegħu mhux ippakkjati għall-konsum immedjat.”

| b. | Raġunijiet: L-emenda hija meħtieġa minħabba l-kliem tas-seba’ sentenza tal-punt 4.2(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-ewwel emenda li tirriżulta mill-Parti I ta’ din l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

b.

Raġunijiet: L-emenda hija meħtieġa minħabba l-kliem tas-seba’ sentenza tal-punt 4.2(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-ewwel emenda li tirriżulta mill-Parti I ta’ din l-applikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“VALAŠSKÝ FRGÁL”

Nru tal-UE: PGI-CZ-0805-AM01 – 28.8.2020

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew l-IĠP]

“Valašský frgál”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika Ċeka

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

| Klassi 2.3. | Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara |
| --- | --- |

Klassi 2.3.

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Kejk tond b’dijametru ta’ bejn 30-32 cm (imsejjaħ ukoll “vdolek”, “pecák”, jew “lopaťák” bid-djalett) magħmul minn għaġina fina magħmula bil-ħmira u li għandu mili fil-wiċċ.

Il-kulur tal-kejk wara li jinħema huwa dehbi, filwaqt li l-lewn tal-mili tal-wiċċ huwa karatteristiku għall-mili li jintuża fil-wiċċ, li jkun miksi b’taħlita mfarrka ċara tat-tip “crumble”, u li fuqha jista’ jitferrex il-frak tal-ġinġerbread jew kannella mitħuna, , il-butir imdewweb kif ukoll iz-zokkor.

Il-mili fil-wiċċ li jintuża jista’ jkun il-lanġas, il-ġobon moxx, iż-żerriegħa tal-peprina, il-povidla, il-frott (għanbaqar, tuffieħ, mirtilli, berquq, frawli, cranberry, frott tal-foresta), il-ġewż, il-kaboċċa (friska jew sauerkraut), il-karrotti u l-ġidra. Il-mili tal-wiċċ jikkostitwixxi bejn 42 u 48 % tal-prodott.

Il-kejk jitqiegħed fuq bażi tonda tal-kartun u fil-biċċa l-kbira jkun ippakkjat fil-plastik tal-ikel li jinġibed bis-sħana jew bi kwalunkwe karta tal-ikel użata fis-suq. Jista’ wkoll ikun ippakkjat f’kaxxa tal-kartun, tal-plastik jew tal-injam jew imgeżwer fil-karta strazza.

Tipi ta’ ppakkjar: kejkijiet sħaħ: ta’ bejn 600 u 700 g; nofsijiet ta’ bejn 300 u 350 g; kwarti: ta’ bejn 150 u175 g.

Fil-post tal-produzzjoni u meta jiġu ddistribwiti għall-bejgħ għall-konsum immedjat, il-kejkijiet jistgħu jinbiegħu mingħajr ma jkunu ppakkjati. Il-kejkijiet li mhumiex ippakkjati jridu jiġu ttrasportati f’kontenituri xierqa biex jinżammu l-kwalità u l-iġjene, u r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ iridu jiġu ssodisfati. Ma għandhomx jiġu ppakkjati mill-ġdid; wara li jiġu ttrasportati, huma maħsuba biss għall-bejgħ dirett.

Il-“Valašský frgál” jista’ jinbiegħ ukoll iffriżat. L-iffriżar ma jbiddilx il-kwalitajiet tal-prodott. Il-prodott ippakkjat lest jitqiegħed fil-friża. Il-prodott iffriżat jista’ jiġi kkonservat f’temperatura ta’ -18 °C jew anqas għal disa’ xhur. Wara li jiddifrostja, huwa rrakkomandat li jiġi kkunsmat fi żmien 24 siegħa. L-informazzjoni neċessarja b’rabta mad-data tal-iskadenza għall-konsum u l-informazzjoni dwar il-konservazzjoni jidhru fuq l-ippakkjar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima li ġejja tintuża għall-għaġina: dqiq tal-qamħ, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali (fruttożju), xaħmijiet veġetali jew żejt veġetali jew xaħam jew butir, isfar tal-bajd pastorizzat jew frisk jew bajd sħiħ pastorizzat jew frisk, trab tal-ħalib jew ħalib frisk jew ilma tax-xorb, ħmira tal-furnara u melħ; illum il-ġurnata, huwa permess li tiżdied sustanza li ttejjeb il-kwalità tal-għaġina sabiex il-prodott jinżamm frisk. Jista’ jiżdied il-meraq tal-frott (lumi, tuffieħ, lanġas).

L-ingredjent prinċipali huwa d-dqiq; il-proporzjonijiet tal-ingredjenti l-oħra skont il-piż għandhom ikunu kif ġej: xaħam (xaħam jew żejt veġetali jew xaħam jew butir) – mill-inqas 20 % tal-piż totali tad-dqiq, zokkor jew ħlewwa naturali (fruttożju) – mill-inqas 10 % tal-piż totali tad-dqiq (jekk tintuża ħlewwa naturali, l-ammont użat jiddependi fuq il-ħlewwa tiegħu), isfar tal-bajd jew bajd sħiħ – mill-inqas 5 % tal-piż totali tad-dqiq. L-ammont ta’ meraq tal-frott, ta’ ħmira, ta’ melħ u ta’ sustanzi oħrajn ta’ materja prima għall-ħlewwa jiddependi fuq ir-riċetta użata mill-produtturi individwali.

Il-mili fil-wiċċ għandu jikkostitwixxi bejn 42-48 % tal-piż totali tal-“Valašský frgál” qabel il-ħami.

Għall-mili fil-wiċċ tintuża l-materja prima li ġejja:

Mili fil-wiċċ tal-lanġas: ġamm tal-lanġas magħmul minn lanġas imnixxef, ġamm tal-għanbaqar jew tal-frott, tuffieħ imnixxef, gingerbread maħkuk, sustanza għat-taħwir ibbażata fuq l-etil ossidrat (minn hawn ’il quddiem “taħwir”), ħlewwa stellata, zokkor tal-vanilla, ilma tax-xorb.

Mili fil-wiċċ tal-ġobon moxx: ġobon moxx artab, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, isfar tal-bajd pastorizzat jew frisk jew bajd sħiħ pastorizzat jew frisk, ilma tax-xorb, żbib, zokkor tal-vanilla jew krema tal-vanilla, meraq tal-frott (fakultattiv), żejt veġetali, taħwir, qoxra mitħuna tan-noċemuskata, stabilizzatur tal-ġobon moxx, frott tal-foresta.

Mili fil-wiċċ biż-żerriegħa tal-peprina : żerriegħa tal-peprina mitħuna, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, trab tal-ħalib jew ħalib frisk, ilma tax-xorb, xaħam veġetali, dqiq tal-qamħ mitħun fin, zokkor tal-vanilla, żbib, frak tal-ħobż, kannella mitħuna, taħwir.

Mili fil-wiċċ bil-povidla (frott ippreservat): povidla tal-għanbaqar, zokkor tal-vanilla jew ħlewwa naturali, ilma tax-xorb, taħwir.

Mili fil-wiċċ bit-tuffieħ: tuffieħ maħkuk jew mgħolli, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, zokkor tal-vanilla, kannella mitħuna, ġewż imqatta’, żbib, ilma tax-xorb.

Mili fil-wiċċ bil-ġewż: ġewż mitħun (ġewż, ġellewż jew taħlita tagħhom), zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, dqiq tal-qamħ mitħun fin, ħalib, butir jew xaħam veġetali jew żejt veġetali, frak tal-ħobż, ġamm tal-berquq, ilma tax-xorb, żbib, zokkor tal-vanilla, taħwir.

Mili fil-wiċċ tal-karrotti: karrotti friski, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, zokkor tal-vanilla, butir, xaħam veġetali, żejt veġetali, dqiq tal-qamħ mitħun fin, ilma tax-xorb, kannella mitħuna, melħ; tista’ tiżdied iż-żerriegħa tal-peprina.

Mili fil-wiċċ tal-mirtilli: mirtilli friski, imsajra jew iffriżati, ġamm tal-mirtilli. L-istess jgħodd għall-mili fil-wiċċ tal-frawli, il-cranberry u l-frott tal-foresta.

Mili fil-wiċċ tal-berquq: berquq frisk, imsajjar jew iffriżat, ġamm tal-berquq.

Mili fil-wiċċ tal-għanbaqar: għanbaqar frisk, imsajjar jew iffriżat, povidla tal-għanbaqar, żerriegħa tal-peprina mitħuna, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali.

Mili fil-wiċċ tal-kaboċċi: kaboċċa friska mqattgħa jew sauerkraut maħsula sew, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, butir jew xaħam veġetali jew żejt veġetali, dqiq tal-qamħ mitħun fin, ilma tax-xorb, bżar iswed mitħun, melħ.

Mili fil-wiċċ tal-ġidra: ġdur frisk, zokkor tal-pitravi jew ħlewwa naturali, butir jew xaħam veġetali jew żejt veġetali, dqiq tal-qamħ mitħun, meraq tal-lumi jew meraq tat-tuffieħ, ilma tax-xorb, bżar iswed mitħun, tursin frisk jew imnixxef, melħ.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha – mill-produzzjoni tal-għaġina (skont il-metodu użat, minħabba li l-għaġina fiha l-ħmira, ma jistax jgħaddi ħafna ħin bejn l-istadji differenti tal-preparazzjoni) sat-tferrix tal-mili tal-wiċċ u l-ħami tal-kejk kif ukoll il-qtugħ u l-ippakkjar li jseħħ wara, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex titħares kemm il-kwalità tal-prodott kif ukoll l-iġjene. Il-mili tal-wiċċ stess ma għandux neċessarjament jiġi mmanifatturat fiż-żona ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-fatt li l-qtugħ u l-ippakkjar tal-prodotti jseħħu fil-bini tal-produzzjoni huwa ġġustifikat minħabba n-natura tal-prodott – dan huwa prodott li għandu jiġi kkunsmat immedjatament, u sabiex il-kwalità tiegħu tkun ippreservata, jeħtieġ li jinqata’ u jiġi ppakkjat fuq il-post. It-trasport ta’ prodotti lesti li ma jkunux ippakkjati jwassal għad-degradazzjoni fil-kwalità tagħhom minħabba li dawn jistgħu jinkisru jew jitgħaffġu, inkella minħabba li jinkisru r-regoli tal-iġjene. Barra minn hekk, hu importanti li l-prodotti jkunu mmarkati b’tikketti mwaħħlin fuq l-ippakkjar, li jkun fihom informazzjoni dwar il-manifattur u l-kompożizzjoni tal-prodott, kif ukoll id-dettalji obbligatorji l-oħrajn kollha li jiggarantixxu li l-prodott joriġina fiż-żona ddefinita u li jkunu jistgħu jintużaw biex meta issir xi spezzjoni din tkun tista’ ssir abbażi tagħhom. Il-kejkijiet jistgħu jinbiegħu mhux ippakkjati għall-konsum immedjat.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-produtturi tal-“Valašský frgál” għandhom jindikaw b’mod viżibbli fuq l-ippakkjar tal-prodott l-isem “Valašský frgál”. L-ippakkjar tal-prodott għandu jkollu l-logo tal-indikazzjoni ġeografika protetta, li jservi bħala informazzjoni għall-konsumaturi, għall-kontroll mill-korp tal-ispezzjoni u t-traċċabbiltà tal-prodott. Għall-bejgħ tal-prodotti mhux ippakkjati, għandu jiġi indikat b’mod ċar fil-post tal-bejgħ li l-prodott huwa “Valašský frgál”, u jrid jissodisfa r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Valašsko, li hi żona ġeografika fix-Xlokk tar-Repubblika Ċeka. Il-konfini taż-żona ġeografika huma mmarkati mid-distretti kadastrali tal-muniċipalitajiet li ġejjin (mil-Lvant għall-Punent): Velké Karlovice, Horní Bečva, Čeladná, Kunčice pod Ondřejníkem, Kozlovice, Měrkovice, Tichá, Vlčovice, Kopřivnice, Štramberk, Lichnov, Veřovice, Mořkov, Hodslavice, Straník, Kojetín, Loučka, Bernartice, Hůrka, Starojická Lhota, Vysoká, Hustopeče, Milotice, Špičky, Skalička, Horní Tešice, Rouské, Všechovice, Provodovice, Komárno, Podhradní Lhota, Rajnochovice, Držková, Rusava, Lukoveček, Fryšták, Mladcová, Zlín-Prštné, Zlín-Jaroslavice, Březnice, Želechovice, Lípa, Zádveřice, Vizovice, Slopné, Haluzice, Vlachovice, Vrbětice, Popov, Jestřábí, Štítná nad Vláří, Bylnice, Brumov, Nedašov, Nedašova Lhota, Študlov, Střelná, Francova Lhota, Valašská Senice, Hovězí, Halenkov u Nový Hrozenkov.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Din l-applikazzjoni hija bbażata kemm fuq l-ispeċifiċità tal-prodott kif ukoll fuq ir-reputazzjoni tiegħu f’Valašsko u lil hinn minnu. L-ewwel dokumentazzjoni bil-miktub tal-kejkijiet il-kbar imsejħa “vdolek” jew “frgál” jinsabu f’rakkont storiku li jmur lura għall-1826 bit-titolu “Bromatologia moravo-rustica” minn J.H.A. Gallaš. Hawnhekk jagħti d-dettalji tal-kejkijiet magħmula mid-dqiq tal-qamħ jew tas-segala u miksija bil-ġobon moxx, bil-povidla jew minn pejst magħmul minn lanġas imnixxef li jissajjar u li jitgħaffeġ sakemm isir krema, li huma tipiċi għal dan ir-reġjun, li jsiru biss fiż-żona definita ta’ Valašsko.

Il-“Valašský frgál” huwa magħmul skont riċetti tradizzjonali taż-żona ddefinita misjuba f’reġistri bil-miktub li jmorru lura għall-1826. It-tradizzjoni folkloristika tal-ħami ta’ dan il-kejk speċifiku hija marbuta b’mod partikolari ma’ okkażjonijiet festivi f’Valašsko bħal tiġijiet, magħmudijiet, il-Milied u l-Għid u t-tmiem tal-istaġun tal-ħsad. Il-familji fqar kienu jikluh biss fil-Milied. Il-familji aktar għonja kienu jikluh ukoll nhar ta’ Ħadd. Id-daqs tal-kejk (dijametru ta’ bejn 30-32 cm) irriżulta minħabba li l-wiċċ kollu tal-qoxra, li kien jintuża biex isir il-ħobż fil-forn, kien jiġi utilizzat. Dawn il-kejkijiet kienu jsiru prinċipalment bil-materja prima li kienet issir fid-djar, b’mod partikolari l-frott imnixxef, il-ġobon moxx, id-dqiq mitħun fid-djar, il-butir, ix-xaħam, iż-żejt tal-kittien, il-bajd u l-ħalib.

Il-“Valašský frgál” bil-mili fil-wiċċ tal-lanġas huwa l-aktar tip popolari, bil-mili tal-wiċċ li jsir mil-lanġas imnixxef. Tradizzjonalment, kien ikun hemm siġra tal-lanġas ħdejn kull binja f’Valašsko. Il-varjetà l-aktar komuni ta’ lanġas kienet magħrufa bħala ovesňanka li, għalkemm żgħar, kienu mmerrqa u ħelwin ħafna. Varjetajiet oħra ta’ lanġas, b’mod partikolari dawk li jimmaturaw fil-ħarifa, kienu wkoll adattati għat-tnixxif. Dawn dejjem kienu jitħallew isiru sew sakemm tfeġġ l-ewwel ġlata tal-art. Il-lanġas imbagħad kien jitnixxef bil-mod, f’kamra tat-tnixxif li kienet tkun imsaħħna bl-injam jaqbad, preferibbilment tas-siġar tal-frott. Kien importanti ħafna li l-lanġas jitnixxef sew u mbagħad kienu jinħażen f’boroż minsuġin imdendla fil-kmamar ta’ fuq, fl-attiċi. Ir-riċetti għall-produzzjoni tal-krema mil-lanġas imnixxef u għall-preparazzjoni ta’ dawn il-pasti kbar bihom u b’mili ieħor fil-wiċċ għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra għal bosta sekli.

Il-“Valašský frgál” huwa distint minn kejkijiet oħrajn l-aktar minħabba l-karatteristiċi li ġejjin:

Il-metodu tal-preparazzjoni tal-għaġina u l-kompożizzjoni tagħha: l-ewwel jitħabbtu l-ingredjenti l-aktar likwidi sakemm isiru pejst omoġenju. Imbagħad jiżdied il-kontenut tax-xaħmijiet imrattba, u wara jerġa’ jitħabbat kollox sabiex jinkiseb pejst omoġenju. F’dak il-ħin biss tiġi introdotta l-ħmira, u ftit ftit, id-dqiq, u dan kollu jinħadem sabiex tinkiseb għaġina lixxa, li trid titħaddem sakemm ikun fiha t-toqob tal-arja u ma tkunx twaħħal.

| — | L-għaġina tinfetaħ f’forma tonda, bl-użu ta’ lembuba li tintuża b’id waħda u li toriġina wkoll f’Valašsko. Il-ftuħ konsistenti tal-għaġina miċ-ċentru ’l barra jfisser li, għalkemm irqiqa, l-għaġina tkun densa, ratba u fina meta tinħema. |
| --- | --- |

—

L-għaġina tinfetaħ f’forma tonda, bl-użu ta’ lembuba li tintuża b’id waħda u li toriġina wkoll f’Valašsko. Il-ftuħ konsistenti tal-għaġina miċ-ċentru ’l barra jfisser li, għalkemm irqiqa, l-għaġina tkun densa, ratba u fina meta tinħema.

| — | Ukoll tipika għal dan ir-reġjun kienet il-prattika li jintuża tip wieħed biss ta’ mili fil-wiċċ għall-istess kejk. Din hija prattika tradizzjonali; fil-fatt, kif jindikaw ukoll is-sorsi storiċi, ma kienx jintuża aktar minn tip ta’ mili wieħed fil-wiċċ tal-“frgál”. Il-lanġas tipikament huwa l-aktar użat għall-mili tal-wiċċ. |
| --- | --- |

—

Ukoll tipika għal dan ir-reġjun kienet il-prattika li jintuża tip wieħed biss ta’ mili fil-wiċċ għall-istess kejk. Din hija prattika tradizzjonali; fil-fatt, kif jindikaw ukoll is-sorsi storiċi, ma kienx jintuża aktar minn tip ta’ mili wieħed fil-wiċċ tal-“frgál”. Il-lanġas tipikament huwa l-aktar użat għall-mili tal-wiċċ.

| — | Karatteristika speċifika oħra tal-“Valašský frgál” hija l-kontenut għoli ta’ mili fil-wiċċ, li jikkostitwixxi madwar 42-48 % tal-piż tal-kejk qabel jinħema. |
| --- | --- |

—

Karatteristika speċifika oħra tal-“Valašský frgál” hija l-kontenut għoli ta’ mili fil-wiċċ, li jikkostitwixxi madwar 42-48 % tal-piż tal-kejk qabel jinħema.

Fis-seklu 19, ir-reputazzjoni ta’ dawn il-kejkijiet inxterdet ’il bogħod biex waslet anke sa Praga, il-belt kapitali. Għall-wirja nazzjonali li saret fi Holešovice fi Praga fit-tmiem tas-seklu 19, dawn il-kejkijiet inġiebu minn Vlašsko flimkien ma’ ħafna prodotti oħra u kienu apprezzati ħafna. Il-“Valašský frgál” żamm ir-reputazzjoni tiegħu sal-ġurnata tal-lum (ħafna informazzjoni dwar dan il-prodott tista’ tinkiseb minn fuq l-Internet, mill-istampa reġjonali u nazzjonali u mill-gwidi tat-turisti) u rebaħ għadd ta’ premjijiet f’wirjiet u fieri (Zlatá Salima 2006 u 2008, Perla Zlínska 2006, 2007 u 2008, Trendy 2006, HIT 2006 Moderní obchod, Značka kvality KLASA fl-2007).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://isdv.upv.cz/doc/vestnik/2021/vestnik_UPV_202108.pdf#page=187

Věstník Nru 8, 24.2.2021, p. 187 et seq.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---