# Službeni list C 121/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 121 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.16. ožujka 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 121

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.16. ožujka 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 121/01 | Izjava Komisije o Direktivi (EU) 2022/431 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2004/37/EZ o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu – Akcijski plan i zakonodavni prijedlozi | 1 |
| 2022/C 121/02 | Izjava Komisije o Direktivi (EU) 2022/431 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2004/37/EZ o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu – Opasni lijekovi | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 121/01

Izjava Komisije o Direktivi (EU) 2022/431 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2004/37/EZ o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu – Akcijski plan i zakonodavni prijedlozi

1

2022/C 121/02

Izjava Komisije o Direktivi (EU) 2022/431 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2004/37/EZ o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu – Opasni lijekovi

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 121/03 | Tečajna lista eura — 15. ožujka 2022. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 121/03

Tečajna lista eura — 15. ožujka 2022.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 121/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON) (
  1
  ) | 4 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 121/05 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 121/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON) (
  1
  )

1

4

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 121/05

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 121/1

---

Izjava Komisije o Direktivi (EU) 2022/431 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2004/37/EZ o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu (1)

Akcijski plan i zakonodavni prijedlozi

(2022/C 121/01)

Obveze Komisiji propisane u članku 18.a trećem stavku u pogledu predstavljanja akcijskog plana i predstavljanja zakonodavnog prijedloga ne smiju biti u suprotnosti s institucijskim ovlastima Komisije i njezinim pravom na inicijativu koje izravno proizlazi iz Ugovorâ.

U članku 18.a trećem stavku upućuje se na članak 16. Direktive 2004/37/EZ, kojim se utvrđuje obveza utvrđivanja graničnih vrijednosti na temelju raspoloživih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, za sve tvari za koje je to moguće. Pri provedbi te odredbe Komisija se također poziva da predstavi akcijski plan iz članka 18.a trećeg stavka. Taj će se akcijski plan radi transparentnosti sastojati od popisa sljedećih 25 novih ili revidiranih tvari koje će se znanstveno evaluirati. Evaluacije navedenih tvari bit će dio utvrđenog postupka koji uključuje savjetovanje sa socijalnim partnerima, mišljenje Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu i procjenu učinka kako bi se pravodobno pripremili svi potrebni zakonodavni prijedlozi.

---

(1)  SL L 88, 16.3.2022., str. 1.

---

| 16.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 121/2

---

Izjava Komisije o Direktivi (EU) 2022/431 Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2004/37/EZ o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu (1)

Opasni lijekovi

(2022/C 121/02)

Komisija naglašava važnost zaštite radnika od štetnih učinaka na zdravlje koje bi mogla imati izloženost na radnom mjestu određenim opasnim lijekovima.

U tom je pogledu potvrđeno da su određeni opasni lijekovi koji sadržavaju jednu ili više tvari koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje kao karcinogene (kategorije 1.A ili 1.B), mutagene (kategorije 1.A ili 1.B) ili reproduktivno toksične tvari (kategorije 1.A ili 1.B) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2004/37/EZ.

---

(1)  SL L 88, 16. ožujka 2022.., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 121/3

---

Tečajna lista eura (1)

15. ožujka 2022.

(2022/C 121/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0991 |
| JPY | japanski jen | 129,67 |
| DKK | danska kruna | 7,4410 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84053 |
| SEK | švedska kruna | 10,5260 |
| CHF | švicarski franak | 1,0322 |
| ISK | islandska kruna | 144,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,8490 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,867 |
| HUF | mađarska forinta | 371,41 |
| PLN | poljski zlot | 4,7355 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9482 |
| TRY | turska lira | 16,0968 |
| AUD | australski dolar | 1,5234 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4099 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6026 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6216 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4993 |
| KRW | južnokorejski von | 1 366,05 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,6249 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0117 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5750 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 710,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6239 |
| PHP | filipinski pezo | 57,536 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,842 |
| BRL | brazilski real | 5,6385 |
| MXN | meksički pezo | 22,9352 |
| INR | indijska rupija | 83,9555 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0991

JPY

japanski jen

129,67

DKK

danska kruna

7,4410

GBP

funta sterlinga

0,84053

SEK

švedska kruna

10,5260

CHF

švicarski franak

1,0322

ISK

islandska kruna

144,90

NOK

norveška kruna

9,8490

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,867

HUF

mađarska forinta

371,41

PLN

poljski zlot

4,7355

RON

rumunjski novi leu

4,9482

TRY

turska lira

16,0968

AUD

australski dolar

1,5234

CAD

kanadski dolar

1,4099

HKD

hongkonški dolar

8,6026

NZD

novozelandski dolar

1,6216

SGD

singapurski dolar

1,4993

KRW

južnokorejski von

1 366,05

ZAR

južnoafrički rand

16,6249

CNY

kineski renminbi-juan

7,0117

HRK

hrvatska kuna

7,5750

IDR

indonezijska rupija

15 710,44

MYR

malezijski ringit

4,6239

PHP

filipinski pezo

57,536

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,842

BRL

brazilski real

5,6385

MXN

meksički pezo

22,9352

INR

indijska rupija

83,9555

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 121/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 121/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | HeidelbergCement AG („HeidelbergCement”, Njemačka) |
| --- | --- |

—

HeidelbergCement AG („HeidelbergCement”, Njemačka)

| — | Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo”, SAD) |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo”, SAD)

| — | Command Alkon, Inc. („Command Alkon”, SAD). |
| --- | --- |

—

Command Alkon, Inc. („Command Alkon”, SAD).

Poduzetnik HeidelbergCement steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Command Alkon.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | HeidelbergCement proizvodi građevinski materijal, konkretno cement, klinker i druge aditive cementa, agregate, gotov beton i druge betonske proizvode, estrih i asfalt |
| --- | --- |

—

HeidelbergCement proizvodi građevinski materijal, konkretno cement, klinker i druge aditive cementa, agregate, gotov beton i druge betonske proizvode, estrih i asfalt

| — | Thoma Bravo društvo je za kapitalna ulaganja s posebnim fokusom na aplikacijski i infrastrukturni softver te usluge temeljene na tehnologiji |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo društvo je za kapitalna ulaganja s posebnim fokusom na aplikacijski i infrastrukturni softver te usluge temeljene na tehnologiji

| — | Command Alkon isporučuje softverska rješenja za automatizaciju u SAD-u i EU-u koja se upotrebljavaju u industriji teških građevinskih materijala u različite svrhe (određivanje i navođenje cijena, primanje narudžbi, planiranje i isporuka, otprema, objedinjavanje serija, izdavanje voznih karata, praćenje kamiona i upravljanje kamionima, kontrola kvalitete, recepti i proizvodnja). |
| --- | --- |

—

Command Alkon isporučuje softverska rješenja za automatizaciju u SAD-u i EU-u koja se upotrebljavaju u industriji teških građevinskih materijala u različite svrhe (određivanje i navođenje cijena, primanje narudžbi, planiranje i isporuka, otprema, objedinjavanje serija, izdavanje voznih karata, praćenje kamiona i upravljanje kamionima, kontrola kvalitete, recepti i proizvodnja).

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10529 – HEIDELBERGCEMENT / THOMA BRAVO / COMMAND ALKON

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 16.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 121/6

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 121/05)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Côtes de Provence”

PDO-FR-A0392-AM04

Datum obavijesti: 7. siječnja 2022..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Razgraničeno područje čestice za dodatni zemljopisni naziv Sainte-Victoire

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 2. specifikacije proizvoda (Razgraničeno područje čestice) navodi se datum na koji je nadležno tijelo odobrilo razgraničeno područje čestice za dodatni zemljopisni naziv Sainte-Victoire.

Vina se dobivaju od grožđa s čestica koje se nalaze na čestičnom području proizvodnje koje je Nacionalni institut za podrijetlo i kvalitetu odobrio na sastanku održanome 3. lipnja 2021.

To pojašnjenje ne utječe na jedinstveni dokument.

2.   Sorte vinove loze

U poglavlju I. odjeljku V. točki 1. specifikacije proizvoda (Sorte vinove loze) dopunjen je popis pomoćnih sorti.

| — | Za crna i ružičasta vina: |
| --- | --- |

—

Za crna i ružičasta vina:

| — | sorte rousseli Rs i caladoc N dodaju se tako da čine do 10 % mješavine. |
| --- | --- |

—

sorte rousseli Rs i caladoc N dodaju se tako da čine do 10 % mješavine.

| — | sorte agiorgitiko N, calabrese N, moschofilero Rs, verdejo B i xinomavro N ograničavaju se na 5 % u vinima i na 10 % u mješavinama. Nazivi tih sorti ne navode se na etiketi vina s oznakom. |
| --- | --- |

—

sorte agiorgitiko N, calabrese N, moschofilero Rs, verdejo B i xinomavro N ograničavaju se na 5 % u vinima i na 10 % u mješavinama. Nazivi tih sorti ne navode se na etiketi vina s oznakom.

| — | Za bijela vina: dodaje se sorta verdejo B. Ograničena je na 5 % vina i 10 % mješavine. Naziv te sorte ne navodi se na etiketi vina s oznakom. |
| --- | --- |

—

Za bijela vina: dodaje se sorta verdejo B. Ograničena je na 5 % vina i 10 % mješavine. Naziv te sorte ne navodi se na etiketi vina s oznakom.

Uvođenje tih sorti jedno je od rješenja za suočavanje s posljedicama klimatskih promjena i smanjenja uporabe sredstava za zaštitu bilja. Sorte koje se uvode kao sekundarne sorte u skladu su s profilom vina s oznakom i omogućuju prilagodbu na sušu i kriptogamne bolesti te manju uporabu sredstava za zaštitu bilja.

Ovaj se jedinstveni dokument dopunjuje u točki „sekundarne sorte vinove loze”.

Udio sorti agiorgitiko N, calabrese N, moschofilero Rs, verdejo B i xinomavro N u vinu utvrđen je u odjeljku V. točki 2. (Pravila o udjelu sorti na gospodarstvu). Ova izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

Udio sorti agiorgitiko N, calabrese N, moschofilero Rs, verdejo B i xinomavro N u mješavinama utvrđen je u odjeljku IX. točki 1. (Mješavina sorti). Ova izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Način uzgoja vinove loze

U poglavlju I. odjeljku VI. (Način uzgoja vinove loze) točki 2. (Ostali uzgojni postupci) specifikacije proizvoda dodane su dvije agroekološke odredbe. Njima se kemijsko uništavanje korova na česticama uređuje na sljedeći način:

| — | Zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda.

| — | Zabranjeno je potpuno kemijsko uništavanje korova na česticama. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je potpuno kemijsko uništavanje korova na česticama.

Izmjene se prenose u točku „Enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

4.   Ukupni kapacitet vinskog podruma

U poglavlju I. odjeljku IX. (Obrada, proizvodnja, dozrijevanje, pakiranje, skladištenje) specifikacije proizvoda mijenja se točka f) u pogledu izračuna ukupnog kapaciteta vinskog podruma. Ukupni kapacitet vinskog podruma svakog gospodarskog subjekta ne smije biti manji od najvećeg prinosa utvrđenog u odjeljku VIII. točki 2. specifikacije proizvoda s obzirom na površinu namijenjenu proizvodnji vina u tom podrumu.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

5.   Označivanje naziva sorti vinove loze

U poglavlju I. specifikacije proizvoda dopunjen je odjeljak XII. (Pravila o prezentiranju i označivanju) kako bi se pojasnilo da se sekundarne sorte agiorgitiko N, calabrese N, moschofilero Rs, verdejo B i xinomavro N ne navode na etiketi vina s oznakom.

6.   Glavni elementi koje treba kontrolirati

U poglavlju III. odjeljku I. specifikacije proizvoda glavni elementi specifikacije koje treba kontrolirati i metode njihova ocjenjivanja usklađeni su s planom kontrole za oznaku.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Côtes de Provence

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Mirna ružičasta vina

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11 %.

Nakon fermentacije vina imaju udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) od najviše 4 g/l.

Ostali analitički kriteriji u skladu su s propisima Unije.

Ružičasta vina imaju blijedoružičastu boju. Ovisno o njihovu podrijetlu, ta vrlo izražajna vina imaju aromatski raspon od voćnog (bijelo voće, agrumi, egzotično voće, bobičasto voće itd.) do cvjetnog, pomiješanog s mineralnim ili empireumatskim notama, a te arome podržava uravnoteženost zaokruženosti i živahnosti.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

2.   Mirna crna vina

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11 %.

U fazi pakiranja najveći udio jabučne kiseline iznosi 0,4 g/l.

Nakon fermentacije crna vina imaju udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) od najviše:

| — | Crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najviše 14 %: 3 g/l |
| --- | --- |

—

Crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najviše 14 %: 3 g/l

| — | Crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14 %: 4 g/l |
| --- | --- |

—

Crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14 %: 4 g/l

Ostali analitički kriteriji u skladu su s propisima Unije.

Crna vina tamne su boje i obuhvaćaju dvije vrste:

| — | crna voćna vina kratkog vrenja, za trenutačnu konzumaciju; |
| --- | --- |

—

crna voćna vina kratkog vrenja, za trenutačnu konzumaciju;

| — | crna vina namijenjena čuvanju, složenih aroma crnog voća, kakaa, divljači i mirodija s jakim svilenim taninima, dobivena dugim vrenjem.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

—

crna vina namijenjena čuvanju, složenih aroma crnog voća, kakaa, divljači i mirodija s jakim svilenim taninima, dobivena dugim vrenjem.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

3.   Mirna bijela vina

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11 %.

Ostali analitički kriteriji u skladu su s propisima Unije.

Nakon fermentacije vina imaju udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) od najviše 4 g/l

Suha bijela vina žute su boje s primjesama zelenog, svijetla i jasna, s voćnom aromom agruma te s cvjetnom (bijelo cvijeće), balzamičnom ili medenom aromom.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   Poseban enološki postupak

Poseban enološki postupak

Za proizvodnju ružičastih vina dopuštena je uporaba enološkog ugljena za mošt i mlada vina koja još fermentiraju nakon prešanja, do granice od 20 % količine ružičastih vina koje za određenu berbu proizvede predmetni vinar. Zabranjena je termička obrada berbe na temperaturi višoj od 40 °C.

2.   Razmak između redova

Postupak uzgoja

Svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 2,50 kvadratnih metara. Ta se površina dobiva množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,50 metara, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,80 metara.

3.   Rezidba

Postupak uzgoja

Rezidba se obavlja najkasnije prije fenološke faze E, tj. kada se iz prva dva pupa razviju tri lista.

Kratka rezidba na reznike (račvasti uzgojni oblik ili kordonac Royat), s najviše šest reznika po trsu i najviše dva pupa po rezniku.

Ako je vinova loza starija od 25 godina (26. listanje), jedan reznik može imati najviše pet pupova (ograničenje od 12 pupova po trsu).

Osim vinove loze koja je namijenjena proizvodnji zemljopisnih naziva „Sainte-Victoire”, „Fréjus”, „La Londe” i „Pierrefeu”, sorte cabernet-sauvignon N i syrah N mogu se rezati na dugačko rezani uzgojni oblik jednostruki Guyot (najviše osam pupova po trsu, od toga najviše šest po kraku).

4.   Navodnjavanje

Postupak uzgoja

Navodnjavanje je dopušteno.

5.   Uništavanje korova – Agroekološke odredbe

Postupak uzgoja

| — | Zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je kemijsko uništavanje korova na rubovima vinograda.

| — | Zabranjeno je potpuno kemijsko uništavanje korova na česticama. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je potpuno kemijsko uništavanje korova na česticama.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | 66 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

66 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje obuhvaća 84 općina, od kojih je 68 u departmanu Var, 15 u departmanu Bouches-du-Rhône i jedna u departmanu Alpes-Maritimes.

| — | U departmanu Alpes-Maritimes: Villars-sur-Var; |
| --- | --- |

—

U departmanu Alpes-Maritimes: Villars-sur-Var;

| — | U departmanu Bouches-du-Rhône: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets; |
| --- | --- |

—

U departmanu Bouches-du-Rhône: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets;

| — | U departmanu Var: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var, Vidauban. |
| --- | --- |

—

U departmanu Var: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var, Vidauban.

7.   Glavne sorte vinove loze

Carignan N

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Grenache N

Mourvèdre N – Monastrell

Semillon B

Syrah N – Shiraz

Tibouren N

Ugni blanc B

Vermentino B – Rolle

8.   Opis povezanosti

Zemljopisno područje zaštićene oznake izvornosti „Côtes de Provence” proteže se od vapnenačkog dijela donje Provanse na zapadu i sjeveru do kristalnog dijela donje Provanse na jugu i istoku (Maures et Esterel). Proteže se uz plaže Sredozemnog mora, vijuga kroz doline i uzdiže se preko osunčanih stijena do borovih šuma, prolazeći kroz neke općine departmana Var, Bouches-du-Rhône i Alpes-Maritimes.

Bogatstvo vinograda „Côtes de Provence” proizlazi iz različitih geopedoloških obilježja i raznolikosti mezoklime. Zbog te je raznolikosti zajednica proizvođača morala prilagoditi alate kako bi postigla najveću originalnost, i to izborom sorti, ključnim akterima u toj raznolikosti, prilagodbom metoda uzgoja (obrada zemlje, gustoća sadnje, način rezidbe koji omogućuje proizvodnju i trs štiti od ljetne suše) te prilagodbom uvjeta proizvodnje vina s pomoću znatnih materijalnih i tehničkih ulaganja u prošlom stoljeću.

Iako se vina proizvode od različitih sorti i iz različitih su sredina, njihovi su identitet i originalnost izraženi tako što proizvođači dijele zajednički način proizvodnje i znanje, posebno u proizvodnji ružičastih vina.

Na tom su se području, kao zemlji tranzita, generacijama miješale vinske sorte i tako pridonijele kvaliteti i identitetu vina. Na primjer, sorte grenache N i tibouren N vinima daju alkoholnu jakost i zaokruženost, sorta cinsaut N profinjenost i eleganciju, sorta syrah N voćne arome, a sorta mourvèdre N dobru sposobnost dozrijevanja.

Optimalni uvjeti zrenja koji su povezani s raspodjelom padalina i temperatura, učinci koncentriranosti sirovina i njihova zdrava zaštita zbog prevladavajućih vjetrova također pridonose kvaliteti i originalnosti proizvedenih vina. Ravnoteža kiselosti i zaokruženosti, stabilnost boje te elegantna aromatska izražajnost vina rezultat je uzgoja grožđa koje se bere kad postigne visok udio šećera i polifenola.

S obzirom na upotrebu, čestice su precizno razgraničene za berbu grožđa i nalaze se na plitkom tlu s dobrim sustavom navodnjavanja.

Nakon 2 600 godina tradicije u proizvodnji vina, regija „Côtes de Provence” oživjela je od 1980., osobito u proizvodnji ružičastih vina.

Već je dobri kralj René d’Anjou, grof od Provanse, volio provansalska vina te je Marseille pretvorio u slobodnu luku i poticao proizvodnju vina i trgovinu njima. Isto tako, uveo je postupak proizvodnje vina „clairet” i ružičastog vina. Na poticaj visokopozicionirane veleposlanice Eleonore de Provence, koja je poslije postala kraljica Engleske, ta su se vina probila i do engleskog dvora. U 17. i 18. stoljeću vina su vrlo cijenjena i na francuskom dvoru, a njihovu su ugledu pridonijela i pisanja gđe Sevigne, grofice od Grignana.

Taj je ugled postojao još 2010. Vinogradari, zadruge, trgovci i dalje nastoje poboljšati kolektivna pravila za promicanje kontrolirane oznake izvornosti „Côtes de Provence”, što je njihova zajednička baština, te se zalažu za poštovanje imena i karaktera vina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, sastoji se od 10 općina departmana Bouches-du-Rhône i 41 općine departmana Var.

| — | U departmanu Bouches du Rhône: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin, Roquevaire. |
| --- | --- |

—

U departmanu Bouches du Rhône: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin, Roquevaire.

| — | U departmanu Var: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze, Vins-sur-Caramy. |
| --- | --- |

—

U departmanu Var: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze, Vins-sur-Caramy.

Označivanje: Dodatni zemljopisni nazivi

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

AOC Côtes de Provence može se dopuniti dodatnim zemljopisnim nazivima „Fréjus” te „Sainte-Victoire”, „Pierrefeu” i „Notre-Dame des Anges” za crna i ružičasta vina.

Oznaci AOC „Côtes de Provence” može se dodati zemljopisni naziv „La Londe” za crna, ružičasta i bijela vina.

Vina su u skladu s uvjetima utvrđenima u specifikaciji, posebno u pogledu zemljopisnog podrijetla grožđa, proizvodnje vina i, u nekim slučajevima, dozrijevanja vina, sorti vinove loze, prinosa, udjela fermentabilnog šećera i metoda proizvodnje.

Označivanje: Veća zemljopisna jedinica

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Na etiketi vina koja imaju AOC i koja su dopunjena ili nisu oznakom zemljopisnog podrijetla može se navesti veća zemljopisna jedinica „Vin de Provence”. Slova kojima se navodi ta veća zemljopisna jedinica ne smiju biti šira ni viša od slova kojima se navodi AOC dopunjen ili ne zemljopisnim nazivom. Veća zemljopisna jedinica „Vin de Provence” nalazi se u istom vidnom polju kao naziv AOC-a i zemljopisni naziv.

Označivanje: nazivi sorti

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Sekundarne sorte agiorgitiko N, calabrese N, moschofilero Rs, verdejo B, xinomavro N ne smiju se navoditi na etiketi vina s oznakom.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-04ce000c-981e-4fb0-8009-c0266d331c79

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---