# Úradný vestník C 151/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 151 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 656. apríla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 151

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 656. apríla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 151/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10654 – KKR / ACCELL GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 151/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10639 – MAX MARA / MITSUI / MCJ) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 151/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10654 – KKR / ACCELL GROUP) (
  1
  )

1

1

2022/C 151/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10639 – MAX MARA / MITSUI / MCJ) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 151/03 | Výmenný kurz eura — 5. apríla 2022 | 3 |
| 2022/C 151/04 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 151/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 5 |
| 2022/C 151/06 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 6 |
| 2022/C 151/07 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 7 |
| 2022/C 151/08 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 151/09 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 9 |
| 2022/C 151/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 151/03

Výmenný kurz eura — 5. apríla 2022

3

2022/C 151/04

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

4

2022/C 151/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

5

2022/C 151/06

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

6

2022/C 151/07

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

7

2022/C 151/08

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 151/09

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

9

2022/C 151/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 151/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10676 - NEXT / WP / PINK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 151/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10676 - NEXT / WP / PINK) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10654 – KKR / ACCELL GROUP)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 151/01)

Dňa 23. marca 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10654. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10654. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10639 – MAX MARA / MITSUI / MCJ)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 151/02)

Dňa 18. marca 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10639. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10639. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/3

---

Výmenný kurz eura (1)

5. apríla 2022

(2022/C 151/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0969 |
| JPY | Japonský jen | 134,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4378 |
| GBP | Britská libra | 0,83490 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2593 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0141 |
| ISK | Islandská koruna | 141,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5398 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,338 |
| HUF | Maďarský forint | 370,93 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6265 |
| RON | Rumunský lei | 4,9438 |
| TRY | Turecká líra | 16,1500 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4374 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3647 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5917 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5657 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4867 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 330,81 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9529 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9783 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5399 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 732,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6185 |
| PHP | Filipínske peso | 56,194 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,697 |
| BRL | Brazílsky real | 5,0384 |
| MXN | Mexické peso | 21,7474 |
| INR | Indická rupia | 82,6350 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0969

JPY

Japonský jen

134,76

DKK

Dánska koruna

7,4378

GBP

Britská libra

0,83490

SEK

Švédska koruna

10,2593

CHF

Švajčiarsky frank

1,0141

ISK

Islandská koruna

141,60

NOK

Nórska koruna

9,5398

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,338

HUF

Maďarský forint

370,93

PLN

Poľský zlotý

4,6265

RON

Rumunský lei

4,9438

TRY

Turecká líra

16,1500

AUD

Austrálsky dolár

1,4374

CAD

Kanadský dolár

1,3647

HKD

Hongkongský dolár

8,5917

NZD

Novozélandský dolár

1,5657

SGD

Singapurský dolár

1,4867

KRW

Juhokórejský won

1 330,81

ZAR

Juhoafrický rand

15,9529

CNY

Čínsky juan

6,9783

HRK

Chorvátska kuna

7,5399

IDR

Indonézska rupia

15 732,77

MYR

Malajzijský ringgit

4,6185

PHP

Filipínske peso

56,194

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,697

BRL

Brazílsky real

5,0384

MXN

Mexické peso

21,7474

INR

Indická rupia

82,6350

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/4

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 151/04)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 1518 | 17. marca 2022 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
  [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]
  č. EC: –, č. CAS : – | Diagnostica Stago, 3 allée Thérésa, CS 10009, 92665, Asnières sur Seine, Francúzsko | REACH/22/4/0 | Priemyselné použitie pre jeho povrchovo aktívne vlastnosti v procese lýzy buniek na výrobu diagnostických činidiel in vitro (testy Asserachrom® HPIA, Asserachrom® HPIA-IgG a Asserachrom® PF4 a STA®-Néoplastine® R15) | 4. januára 2028 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie. |
| REACH/22/4/1 | Priemyselné použitie s cieľom kontrolovať množstvo nešpecifických reakcií pri výrobe diagnostických činidiel in vitro (skúšky STA® – Liatest® D-Di) | 4. januára 2033 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022) 1518

17. marca 2022

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]

č. EC: –, č. CAS : –

Diagnostica Stago, 3 allée Thérésa, CS 10009, 92665, Asnières sur Seine, Francúzsko

REACH/22/4/0

Priemyselné použitie pre jeho povrchovo aktívne vlastnosti v procese lýzy buniek na výrobu diagnostických činidiel in vitro (testy Asserachrom® HPIA, Asserachrom® HPIA-IgG a Asserachrom® PF4 a STA®-Néoplastine® R15)

4. januára 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie.

REACH/22/4/1

Priemyselné použitie s cieľom kontrolovať množstvo nešpecifických reakcií pri výrobe diagnostických činidiel in vitro (skúšky STA® – Liatest® D-Di)

4. januára 2033

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2022/C 151/05)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 374

sa vysvetlivka k podpoložkám KN „8701 91 10 až 8701 95 90 Ostatné, s výkonom motora“

nahrádza týmto znením:

„Do týchto podpoložiek patria tzv. terénne vozidlá (all-terrain vehicles - ATV) konštrukčne určené na použitie ako traktory. Tieto štvorkolesové vozidlá majú automobilový riadiaci systém (založený na Ackermanovom princípe) ovládaným riadidlom, sú vybavené spojovacím zariadením akéhokoľvek druhu, napríklad ťažným zariadením, a majú technické vlastnosti, ktoré im umožňujú ťahať alebo tlačiť náklad, alebo ťahať nebrzdený príves s dvojnásobkom ich čistej hmotnosti (t. j. hmotnosť vozidla bez kvapalín, cestujúcich alebo nákladu) alebo viac.

Nižšie sú uvedené charakteristické technické vlastnosti, všeobecne uplatniteľné na vozidlá, ktoré patria do týchto podpoložiek:

| — | brzdy na všetkých kolesách, |
| --- | --- |

—

brzdy na všetkých kolesách,

| — | automatická spojka a spiatočka, |
| --- | --- |

—

automatická spojka a spiatočka,

| — | motor je špeciálne konštrukčne riešený na používanie v ťažkom teréne a je schopný pri nízkych otáčkach vyvinúť dostatočný výkon, |
| --- | --- |

—

motor je špeciálne konštrukčne riešený na používanie v ťažkom teréne a je schopný pri nízkych otáčkach vyvinúť dostatočný výkon,

| — | prenos náhonu na kolesá hnacími hriadeľmi, |
| --- | --- |

—

prenos náhonu na kolesá hnacími hriadeľmi,

| — | pneumatiky s hĺbkou dezénu vhodnou do nerovného terénu. |
| --- | --- |

—

pneumatiky s hĺbkou dezénu vhodnou do nerovného terénu.

Ťažnú kapacitu možno preukázať technickou dokumentáciou, používateľskou príručkou alebo osvedčením od výrobcu alebo vnútroštátneho orgánu, v ktorých sa presne špecifikuje ťažná kapacita terénneho vozidla v kilogramoch, ako aj jeho čistá hmotnosť.

Ak sú navyše tieto vozidlá v súlade s vysvetlivkami k podpoložke 8701 91 10, treba ich podľa výkonu ich motora zatriediť do podpoložiek 8701 91 10, 8701 92 10, 8701 93 10, 8701 94 10 alebo 8701 95 10 ako poľnohospodárske alebo lesné traktory a ťahače. V ostatných prípadoch patria do podpoložiek 8701 91 90, 8701 92 90, 8701 93 90, 8701 94 90 alebo 8701 95 90.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

---

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/6

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2022/C 151/06)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 51 vo vysvetlivke k položke KN „
  0712 Sušená zelenina, celá, rezaná na kúsky, rezaná na plátky, drvená alebo v prášku, ďalej však neupravená
  “ sa vkladá tento nový odsek:

| 0712 | „Tepelná úprava s cieľom redukovať mikroorganizmy (napr. horúcou parou) na povrchu výrobku je v tejto položke povolená za predpokladu, že si výrobky zachovajú charakter sušenej zeleniny, ďalej neupravenej.“ |
| --- | --- |

0712

„Tepelná úprava s cieľom redukovať mikroorganizmy (napr. horúcou parou) na povrchu výrobku je v tejto položke povolená za predpokladu, že si výrobky zachovajú charakter sušenej zeleniny, ďalej neupravenej.“

Na strane 52 vo vysvetlivke k položke KN „
  0714 Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka
  “ sa vkladá tento nový odsek:

| 0714 | „Tepelná úprava s cieľom redukovať mikroorganizmy (napr. horúcou parou) na povrchu výrobku je pre sušené výrobky tejto položky povolená za predpokladu, že si výrobky zachovajú charakter sušených koreňov a hľúz, ďalej neupravených inak ako metódami povolenými v tejto položke.“ |
| --- | --- |

0714

„Tepelná úprava s cieľom redukovať mikroorganizmy (napr. horúcou parou) na povrchu výrobku je pre sušené výrobky tejto položky povolená za predpokladu, že si výrobky zachovajú charakter sušených koreňov a hľúz, ďalej neupravených inak ako metódami povolenými v tejto položke.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

---

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/7

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2022/C 151/07)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 31 sa vo vysvetlivke k podpoložkám „
  0302 33 10 a 0302 33 90 Tuniak pruhovaný
  “ posledný odsek nahrádza týmto textom:

| 0302 33 10 a 0302 33 90 | „Do týchto podpoložiek nepatrí pelamída atlantická (Sarda sarda), ktorá má charakteristické pásy na chrbte. Tieto ryby, ak sú čerstvé alebo chladené, sú zatriedené do podpoložky 0302 49 90.“ |
| --- | --- |

0302 33 10 a 0302 33 90

„Do týchto podpoložiek nepatrí pelamída atlantická (Sarda sarda), ktorá má charakteristické pásy na chrbte. Tieto ryby, ak sú čerstvé alebo chladené, sú zatriedené do podpoložky 0302 49 90.“

Na strane 32 sa za vysvetlivku k podpoložke KN „
  0302 43 90 Šproty (Sprattus sprattus)
  “ vkladá tento text:

Na strane 32 sa za vysvetlivku k podpoložke KN „

0302 43 90 Šproty (Sprattus sprattus)

“ vkladá tento text:

| „0302 49 90 | Ostatné

  Do tejto podpoložky patria aj:






  1. | pelamída atlantická (Sarda sarda), ktorá má charakteristické pásy na chrbte, ako aj všetky ostatné druhy Sarda; |
| --- | --- | --- |

„0302 49 90

Ostatné

Do tejto podpoložky patria aj:

1.

pelamída atlantická (Sarda sarda), ktorá má charakteristické pásy na chrbte, ako aj všetky ostatné druhy Sarda;

| 2. | koruška polárna (Mallotus villosus).“ |
| --- | --- |

2.

koruška polárna (Mallotus villosus).“

Na strane 33 sa vysvetlivka k podpoložke „
  0302 89 90 Ostatné
  “ nahrádza týmto textom:

Na strane 33 sa vysvetlivka k podpoložke „

0302 89 90 Ostatné

“ nahrádza týmto textom:

| „0302 89 90 | Ostatné

  Medzi morské ryby tejto podpoložky patria:






  1. | treska francúzska (Trisopterus luscus a Trisopterus esmarki); |
| --- | --- | --- |

„0302 89 90

Ostatné

Medzi morské ryby tejto podpoložky patria:

1.

treska francúzska (Trisopterus luscus a Trisopterus esmarki);

| 2. | ryby druhu Serranus spp. a garupy (Epinephelus spp.); |
| --- | --- |

2.

ryby druhu Serranus spp. a garupy (Epinephelus spp.);

| 3. | parmica červená (Mullus barbatus) a parmica pruhovaná (Mullus surmuletus); |
| --- | --- |

3.

parmica červená (Mullus barbatus) a parmica pruhovaná (Mullus surmuletus);

| 4. | ryby rodov Trigla, Eutrigla, Aspitrigla, Lepidotrigla a Trigloporus spp.; |
| --- | --- |

4.

ryby rodov Trigla, Eutrigla, Aspitrigla, Lepidotrigla a Trigloporus spp.;

| 5. | skorpény (Scorpaena spp.); |
| --- | --- |

5.

skorpény (Scorpaena spp.);

| 6. | mihuľa morská (Petromyzon marinus); |
| --- | --- |

6.

mihuľa morská (Petromyzon marinus);

| 7. | ihlica rohozobá (Belone belone) a bodavce (Trachimus spp.); |
| --- | --- |

7.

ihlica rohozobá (Belone belone) a bodavce (Trachimus spp.);

| 8. | korušky (Osmerus spp.); |
| --- | --- |

8.

korušky (Osmerus spp.);

| 9. | ryby druhu Kathetostoma giganteum.“ |
| --- | --- |

9.

ryby druhu Kathetostoma giganteum.“

Na strane 34 sa vysvetlivka k podpoložke „

  0305 63 00 Sardely (Engraulis spp.)
  “ nahrádza týmto textom:

Na strane 34 sa vysvetlivka k podpoložke „

0305 63 00 Sardely (Engraulis

“ nahrádza týmto textom:

| „0305 63 00 | Sardely (Engraulis spp.)

  Sardely v slanom náleve patriace do tejto podpoložky nepodstúpili žiadnu ďalšiu úpravu. Sú naložené v menších sudoch alebo nádobách alebo často v hermeticky uzavretých konzervách, bez akejkoľvek tepelnej úpravy po uzavretí konzervy.“ |
| --- | --- |

„0305 63 00

Sardely (Engraulis spp.)

Sardely v slanom náleve patriace do tejto podpoložky nepodstúpili žiadnu ďalšiu úpravu. Sú naložené v menších sudoch alebo nádobách alebo často v hermeticky uzavretých konzervách, bez akejkoľvek tepelnej úpravy po uzavretí konzervy.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/8

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2022/C 151/08)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1)(1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 111 sa vysvetlivka k podpoložke „
  2403 99 10 Žuvací tabak a šnupací tabak
  “ nahrádza týmto textom:

| „2403 99 10 | Žuvací a šnupací tabak (tabak na užívanie nosom)

  Žuvací tabak je tabak vo forme zvitkov, tyčiniek, plátkov, kociek a blokov, ktorý je špeciálne pripravený na žuvanie, ale nie na fajčenie, a ktorý je dodávaný na predaj v malom. Tabak zvyčajne nie je mletý.
  Šnupací tabak (tabak na užívanie nosom) je tabak vo forme suchého prášku alebo zŕn, ktorý je špeciálne upravený tak, aby sa mohol šnupať (tabak na užívanie nosom), ale nie fajčiť ani užívať ústne.
  Za predpokladu, že sú splnené vyššie uvedené podmienky, výrobky obsahujúce z časti iné látky ako tabak, sú zatriedené do tejto podpoložky.“ |
| --- | --- |

„2403 99 10

Žuvací a šnupací tabak (tabak na užívanie nosom)

Žuvací tabak je tabak vo forme zvitkov, tyčiniek, plátkov, kociek a blokov, ktorý je špeciálne pripravený na žuvanie, ale nie na fajčenie, a ktorý je dodávaný na predaj v malom. Tabak zvyčajne nie je mletý.

Šnupací tabak (tabak na užívanie nosom) je tabak vo forme suchého prášku alebo zŕn, ktorý je špeciálne upravený tak, aby sa mohol šnupať (tabak na užívanie nosom), ale nie fajčiť ani užívať ústne.

Za predpokladu, že sú splnené vyššie uvedené podmienky, výrobky obsahujúce z časti iné látky ako tabak, sú zatriedené do tejto podpoložky.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2022/C 151/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 25.3.2022 o 24.00 UTC |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 25.3.2022 o 24.00 UTC– 30.6.2022 |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/N3M. |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 01/TQ109 |

Zákaz platný od

25.3.2022 o 24.00 UTC

Obdobie zákazu

25.3.2022 o 24.00 UTC– 30.6.2022

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia alebo skupina populácií

RED/N3M.

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

01/TQ109

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 151/10)

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Príslušná trať | Badajoz – Madrid
  Badajoz – Barcelona |
| Obdobie platnosti zmluvy | 2 roky po začatí prevádzky, plus ďalšie (2) roky, ak je potrebné predĺženie platnosti. |
| Termín na predkladanie ponúk | Najskôr dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ŠPANIELSKO |

Členský štát

Španielsko

Príslušná trať

Badajoz – Madrid

Badajoz – Barcelona

Obdobie platnosti zmluvy

2 roky po začatí prevádzky, plus ďalšie (2) roky, ak je potrebné predĺženie platnosti.

Termín na predkladanie ponúk

Najskôr dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ŠPANIELSKO

Tel. +34 915977505

Fax +34 915978643

e-mail: osp.dgac@mitma.es

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10676 - NEXT / WP / PINK)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 151/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Next Holdings Limited, 100 % dcérska spoločnosť podniku Next plc („Next“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Next Holdings Limited, 100 % dcérska spoločnosť podniku Next plc („Next“, Spojené kráľovstvo),

| — | Warburg Pincus LLC („WP“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („WP“, Spojené štáty),

| — | Pink Topco Limited („Pink“, Jersey), pod kontrolou podniku WP. |
| --- | --- |

—

Pink Topco Limited („Pink“, Jersey), pod kontrolou podniku WP.

Podniky Next a WP získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Pink, ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku WP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Next je maloobchodná firma so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá pod značkou Next predáva mužské, ženské a detské odevy, bielizeň, obuv, domáci tovar a nábytok, darčeky a kvety – v kamenných predajniach aj online, a to aj v EHP, |
| --- | --- |

—

Next je maloobchodná firma so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá pod značkou Next predáva mužské, ženské a detské odevy, bielizeň, obuv, domáci tovar a nábytok, darčeky a kvety – v kamenných predajniach aj online, a to aj v EHP,

| — | WP je globálna členmi vlastnená súkromná kapitálová spoločnosť so sídlom v USA, ktorej investície sa zameriavajú na rôzne sektory v Severnej Amerike, Európe a Ázii vrátane priemyslu, energetiky, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti a technológií, médií a telekomunikácií a spotrebného tovaru; zahŕňajú aj maloobchodný predaj odevov a obuvi, |
| --- | --- |

—

WP je globálna členmi vlastnená súkromná kapitálová spoločnosť so sídlom v USA, ktorej investície sa zameriavajú na rôzne sektory v Severnej Amerike, Európe a Ázii vrátane priemyslu, energetiky, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti a technológií, médií a telekomunikácií a spotrebného tovaru; zahŕňajú aj maloobchodný predaj odevov a obuvi,

| — | Pink vlastní značku Reiss a predáva mužské a ženské odevy, obuv a príslušenstvo značky Reiss – v kamenných predajniach aj online, a to aj v EHP. |
| --- | --- |

—

Pink vlastní značku Reiss a predáva mužské a ženské odevy, obuv a príslušenstvo značky Reiss – v kamenných predajniach aj online, a to aj v EHP.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10676 - NEXT / WP / PINK

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---