# Euroopan unionin C 157/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta11. huhtikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 157

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta11. huhtikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Neuvosto |
| 2022/C 157/01 | Neuvoston suositus annettu 5 päivänä huhtikuuta 2022, nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

2022/C 157/01

Neuvoston suositus annettu 5 päivänä huhtikuuta 2022, nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa (
  1
  )

1

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 157/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 157/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2022/C 157/03 | Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/582, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2022/581, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 11 |
| 2022/C 157/04 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 13 |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 157/05 | Euron kurssi — 8. huhtikuuta 2022 | 15 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2022/C 157/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton puitteista annetun direktiivin muuttamiseksi
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu) | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2022/C 157/03

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/582, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2022/581, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

11

2022/C 157/04

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

13

Euroopan komissio

2022/C 157/05

Euron kurssi — 8. huhtikuuta 2022

15

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2022/C 157/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton puitteista annetun direktiivin muuttamiseksi
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 157/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 157/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2022/C 157/09 | Ilmoitus talouden toimijoille – Uusi hakukierros tiettyjen teollisuus- ja maataloustuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimiseksi | 23 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 157/10 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 157/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2022/C 157/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2022/C 157/09

Ilmoitus talouden toimijoille – Uusi hakukierros tiettyjen teollisuus- ja maataloustuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimiseksi

23

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 157/10

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

NEUVOSTON SUOSITUS

annettu 5 päivänä huhtikuuta 2022,

nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 157/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 165 ja 166 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1. | Euroopan komission puheenjohtaja ilmoitti 15 päivänä syyskuuta 2021 pitämässään unionin tilaa koskevassa puheessa (1), että Euroopan komissio aikoo ehdottaa, että vuonna 2022 vietetään Euroopan nuorison teemavuotta, koska nuoret ovat uhranneet paljon muiden hyväksi. Euroopan nuorison teemavuoden tarkoituksena on muun muassa ”tukea nuoria siinä, että he saavat paremman käsityksen saatavillaan olevista unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason julkisen politiikan tarjoamista monista mahdollisuuksista, ja aktiivisesti tehdä niitä tunnetuksi, jotta voidaan tukea heidän henkilökohtaista, sosiaalista, taloudellista ja ammatillista kehitystään vihreässä, digitaalisessa ja osallistavassa maailmassa pyrkien poistamaan tähän liittyvät jäljellä olevat esteet” (2). |
| --- | --- |

1.

Euroopan komission puheenjohtaja ilmoitti 15 päivänä syyskuuta 2021 pitämässään unionin tilaa koskevassa puheessa (1), että Euroopan komissio aikoo ehdottaa, että vuonna 2022 vietetään Euroopan nuorison teemavuotta, koska nuoret ovat uhranneet paljon muiden hyväksi. Euroopan nuorison teemavuoden tarkoituksena on muun muassa ”tukea nuoria siinä, että he saavat paremman käsityksen saatavillaan olevista unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason julkisen politiikan tarjoamista monista mahdollisuuksista, ja aktiivisesti tehdä niitä tunnetuksi, jotta voidaan tukea heidän henkilökohtaista, sosiaalista, taloudellista ja ammatillista kehitystään vihreässä, digitaalisessa ja osallistavassa maailmassa pyrkien poistamaan tähän liittyvät jäljellä olevat esteet” (2).

| 2. | Kuten covid-19-pandemian vaikutuksesta nuoriin ja urheiluun annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (2020/2864(RSP)) (3) korostetaan, nuoret ovat olleet keskeisellä sijalla vastaamassa covid-19-pandemiasta johtuviin yhteisöjensä tarpeisiin sellaisten solidaarisuuteen perustuvien toimien avulla, jotka ulottuvat tiedotuskampanjoiden johtamisesta etulinjan toimintaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen osana ja muihin vapaaehtoishankkeisiin. |
| --- | --- |

2.

Kuten covid-19-pandemian vaikutuksesta nuoriin ja urheiluun annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (2020/2864(RSP)) (3) korostetaan, nuoret ovat olleet keskeisellä sijalla vastaamassa covid-19-pandemiasta johtuviin yhteisöjensä tarpeisiin sellaisten solidaarisuuteen perustuvien toimien avulla, jotka ulottuvat tiedotuskampanjoiden johtamisesta etulinjan toimintaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen osana ja muihin vapaaehtoishankkeisiin.

| 3. | Toimimalla vapaaehtoisina Euroopan solidaarisuusjoukoissa ja muissa ohjelmissa nuoret toteuttavat käytännössä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, johdanto-osan ja 2 ja 3 artiklan periaatteita. Sopimuksen johdanto-osassa näet korostetaan allekirjoittajien halua syventää Euroopan kansojen välistä yhteisvastuullisuutta, 2 artiklassa mainitaan yhteisvastuu yhtenä jäsenvaltioille yhteisistä arvoista ja 3 artiklassa todetaan, että unionin päämääränä on edistää rauhaa, omia arvojaan ja kansojensa hyvinvointia. Nuorten humanitaarisen avun vapaaehtoistoiminta auttaa edistämään rauhaa Euroopassa ja maailmassa ja ihmisarvon ja ihmisoikeuksien kunnioitusta. |
| --- | --- |

3.

Toimimalla vapaaehtoisina Euroopan solidaarisuusjoukoissa ja muissa ohjelmissa nuoret toteuttavat käytännössä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, johdanto-osan ja 2 ja 3 artiklan periaatteita. Sopimuksen johdanto-osassa näet korostetaan allekirjoittajien halua syventää Euroopan kansojen välistä yhteisvastuullisuutta, 2 artiklassa mainitaan yhteisvastuu yhtenä jäsenvaltioille yhteisistä arvoista ja 3 artiklassa todetaan, että unionin päämääränä on edistää rauhaa, omia arvojaan ja kansojensa hyvinvointia. Nuorten humanitaarisen avun vapaaehtoistoiminta auttaa edistämään rauhaa Euroopassa ja maailmassa ja ihmisarvon ja ihmisoikeuksien kunnioitusta.

| 4. | Eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta (1996–2018) ja Euroopan solidaarisuusjoukoista saadut kokemukset ovat olleet onnistuneita mutta osoittaneet myös, että kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan osallistumisesta on tehtävä vieläkin helpompaa, etenkin niille nuorille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia. Tässä yhteydessä neuvosto on kehottanut tarkastelemaan uudelleen nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettua neuvoston suositusta, jäljempänä ’vuonna 2008 annettu neuvoston suositus’, jotta voidaan vahvistaa Euroopan nuoriso-ohjelmien mahdollisuuksia tavoittaa nuoria ja auttaa rakentamaan yhteisöä (4). Tämä ilmaistaan erityisesti liitteessä 4, joka koskee EU:n nuorisostrategian 2019–2027 työsuunnitelmaa. Lisäksi EU:n nuorisostrategian täytäntöönpanosta 14 päivänä lokakuuta 2021 (5) annetussa komission kertomuksessa viitattiin vuonna 2008 annetun neuvoston suosituksen uudelleentarkasteluun. |
| --- | --- |

4.

Eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta (1996–2018) ja Euroopan solidaarisuusjoukoista saadut kokemukset ovat olleet onnistuneita mutta osoittaneet myös, että kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan osallistumisesta on tehtävä vieläkin helpompaa, etenkin niille nuorille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia. Tässä yhteydessä neuvosto on kehottanut tarkastelemaan uudelleen nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettua neuvoston suositusta, jäljempänä ’vuonna 2008 annettu neuvoston suositus’, jotta voidaan vahvistaa Euroopan nuoriso-ohjelmien mahdollisuuksia tavoittaa nuoria ja auttaa rakentamaan yhteisöä (4). Tämä ilmaistaan erityisesti liitteessä 4, joka koskee EU:n nuorisostrategian 2019–2027 työsuunnitelmaa. Lisäksi EU:n nuorisostrategian täytäntöönpanosta 14 päivänä lokakuuta 2021 (5) annetussa komission kertomuksessa viitattiin vuonna 2008 annetun neuvoston suosituksen uudelleentarkasteluun.

| 5. | Useimmat vuonna 2008 annetussa neuvoston suosituksessa esiin tuodut kysymykset ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä, ja ne on sisällytetty myös tähän ehdotukseen. Vuonna 2008 annetun neuvoston suosituksen päivittäminen on tullut tarpeelliseksi, koska vuoden 2008 jälkeen on tapahtunut useita muutoksia. Yksi tärkeistä muutoksista on Euroopan solidaarisuusjoukkojen toiminnan käynnistäminen vuonna 2016 ja uusien kansallisten vapaaehtoistoimintaohjelmien ja vapaaehtoistoiminnan, myös kansainvälisiä elementtejä sisältävän toiminnan ja ohjelmien (6), perustaminen. Toisinaan näillä ohjelmilla tarjotaan nuorille hyvin samantyyppisiä mahdollisuuksia. Euroopan unionin nuorisostrategiassa 2019–2027 (7) kehotettiin jäsenvaltioita ja komissiota toimivaltansa puitteissa pyrkimään ”täydentävyyteen ja synergioihin EU:n rahoitusvälineiden sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten ohjelmien välillä”. |
| --- | --- |

5.

Useimmat vuonna 2008 annetussa neuvoston suosituksessa esiin tuodut kysymykset ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä, ja ne on sisällytetty myös tähän ehdotukseen. Vuonna 2008 annetun neuvoston suosituksen päivittäminen on tullut tarpeelliseksi, koska vuoden 2008 jälkeen on tapahtunut useita muutoksia. Yksi tärkeistä muutoksista on Euroopan solidaarisuusjoukkojen toiminnan käynnistäminen vuonna 2016 ja uusien kansallisten vapaaehtoistoimintaohjelmien ja vapaaehtoistoiminnan, myös kansainvälisiä elementtejä sisältävän toiminnan ja ohjelmien (6), perustaminen. Toisinaan näillä ohjelmilla tarjotaan nuorille hyvin samantyyppisiä mahdollisuuksia. Euroopan unionin nuorisostrategiassa 2019–2027 (7) kehotettiin jäsenvaltioita ja komissiota toimivaltansa puitteissa pyrkimään ”täydentävyyteen ja synergioihin EU:n rahoitusvälineiden sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten ohjelmien välillä”.

| 6. | EU:n nuorisostrategian ja vuonna 2008 annetun neuvoston suosituksen arvioinnissa (8) todettiin, että heikommista lähtökohdista tulevien henkilöiden osallistaminen oli vuonna 2015 kiireellisempi kysymys kuin vuonna 2008. Muita tunnistettuja tarpeita, joita ei käsitelty vuonna 2008 annetussa suosituksessa, olivat vapaaehtoishankkeiden laadunvarmistus, organisaatioiden valmiuksien kehittämismahdollisuudet ja suosituksen täytäntöönpanon parempi seuranta. Asiantuntijaryhmä esitti uusia toimintapoliittisia suosituksia (9), jotka kattoivat myös tietämyksen jakamisen ja verkostoitumisen, vapaaehtoistoiminnan saatavuuden, hallinnolliset esteet, tietoisuuden, tunnustamisen, digitaalisen vapaaehtoistoiminnan ja ympäristökontekstin. Ne toimivat pohjana ehdotetulle suositukselle. |
| --- | --- |

6.

EU:n nuorisostrategian ja vuonna 2008 annetun neuvoston suosituksen arvioinnissa (8) todettiin, että heikommista lähtökohdista tulevien henkilöiden osallistaminen oli vuonna 2015 kiireellisempi kysymys kuin vuonna 2008. Muita tunnistettuja tarpeita, joita ei käsitelty vuonna 2008 annetussa suosituksessa, olivat vapaaehtoishankkeiden laadunvarmistus, organisaatioiden valmiuksien kehittämismahdollisuudet ja suosituksen täytäntöönpanon parempi seuranta. Asiantuntijaryhmä esitti uusia toimintapoliittisia suosituksia (9), jotka kattoivat myös tietämyksen jakamisen ja verkostoitumisen, vapaaehtoistoiminnan saatavuuden, hallinnolliset esteet, tietoisuuden, tunnustamisen, digitaalisen vapaaehtoistoiminnan ja ympäristökontekstin. Ne toimivat pohjana ehdotetulle suositukselle.

| 7. | Vuoden 2008 jälkeen on koettu kriisejä, jotka ovat vaikuttaneet haitallisesti esimerkiksi vapaaehtoistyöntekijöiden liikkumiseen maasta toiseen. Covid-19-pandemian myötä osallistujien turvallisuuden ja fyysisen ja henkisen terveyden varmistaminen kaikkina aikoina on korostunut, kuin myös ennakoimattomien olosuhteiden mahdollisten vaikutusten hallitsemiseen varautuminen. Lisäksi käsite ”kansainvälinen vapaaehtoistoiminta” on jo pitkään tarkoittanut käytännössä yksinomaan toimintaa, jossa vapaaehtoistyöntekijät siirtyvät fyysisesti valtiosta toiseen. Tekniikan kehityksen myötä ja covid-19-pandemian vaikutuksesta on kuitenkin syntynyt uusia vapaaehtoistoiminnan suuntauksia. Digitaalinen vapaaehtoistoiminta on osoittanut, että se voi täydentää fyysistä siirtymistä paikasta toiseen edellyttävää vapaaehtoistoimintaa tai toimia vaihtoehtoisena vapaaehtoistoiminnan muotona nuorille, joilla ei ole mahdollisuuksia matkustaa fyysisesti. Vapaaehtoistoiminnan sukupolvien välinen ulottuvuus on myös osoittanut selvästi toiminnan merkityksen yhteiskuntamme väestöhaasteisiin vastaamisessa. Ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät kysymykset ovat EU:n poliittisen asialistan kärjessä, ja ne on otettava huomioon toiminnassa, jossa osallistujat siirtyvät maasta toiseen. |
| --- | --- |

7.

Vuoden 2008 jälkeen on koettu kriisejä, jotka ovat vaikuttaneet haitallisesti esimerkiksi vapaaehtoistyöntekijöiden liikkumiseen maasta toiseen. Covid-19-pandemian myötä osallistujien turvallisuuden ja fyysisen ja henkisen terveyden varmistaminen kaikkina aikoina on korostunut, kuin myös ennakoimattomien olosuhteiden mahdollisten vaikutusten hallitsemiseen varautuminen. Lisäksi käsite ”kansainvälinen vapaaehtoistoiminta” on jo pitkään tarkoittanut käytännössä yksinomaan toimintaa, jossa vapaaehtoistyöntekijät siirtyvät fyysisesti valtiosta toiseen. Tekniikan kehityksen myötä ja covid-19-pandemian vaikutuksesta on kuitenkin syntynyt uusia vapaaehtoistoiminnan suuntauksia. Digitaalinen vapaaehtoistoiminta on osoittanut, että se voi täydentää fyysistä siirtymistä paikasta toiseen edellyttävää vapaaehtoistoimintaa tai toimia vaihtoehtoisena vapaaehtoistoiminnan muotona nuorille, joilla ei ole mahdollisuuksia matkustaa fyysisesti. Vapaaehtoistoiminnan sukupolvien välinen ulottuvuus on myös osoittanut selvästi toiminnan merkityksen yhteiskuntamme väestöhaasteisiin vastaamisessa. Ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät kysymykset ovat EU:n poliittisen asialistan kärjessä, ja ne on otettava huomioon toiminnassa, jossa osallistujat siirtyvät maasta toiseen.

| 8. | Eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamisesta vuoteen 2025 mennessä annetussa Euroopan komission tiedonannossa (10) korostettiin Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa maiden rajojen yli saatavien kokemusten osallistavuuden, laadukkuuden ja tunnustamisen merkitystä. Jotta vapaaehtoistoiminta hyödyttäisi niin yhteisöjä kuin nuoria vapaaehtoisia, tarjolla olevien mahdollisuuksien laadukkuus on taattava ja osallistujille on tarjottava asianmukaista tukea heidän vapaaehtoiskokemuksensa kaikissa vaiheissa. |
| --- | --- |

8.

Eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamisesta vuoteen 2025 mennessä annetussa Euroopan komission tiedonannossa (10) korostettiin Euroopan solidaarisuusjoukkojen puitteissa maiden rajojen yli saatavien kokemusten osallistavuuden, laadukkuuden ja tunnustamisen merkitystä. Jotta vapaaehtoistoiminta hyödyttäisi niin yhteisöjä kuin nuoria vapaaehtoisia, tarjolla olevien mahdollisuuksien laadukkuus on taattava ja osallistujille on tarjottava asianmukaista tukea heidän vapaaehtoiskokemuksensa kaikissa vaiheissa.

| 9. | Neuvosto vahvisti päätöslauselmassaan eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden hallintorakenteesta edettäessä kohti eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamista ja kehittämistä (2021–2030) ja erityisesti strategisten puitteiden prioriteettialassa 1, että konkreettisena toimintahaasteena on pidettävä seuraavaa: ”edistetään ja arvostetaan epävirallista oppimista ja tunnustetaan sen asema, vapaaehtoistyö mukaan luettuna, ja lisätään rajatylittävien solidaarisuustoimien osallistavuutta, laatua ja tunnustamista”. |
| --- | --- |

9.

Neuvosto vahvisti päätöslauselmassaan eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden hallintorakenteesta edettäessä kohti eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamista ja kehittämistä (2021–2030) ja erityisesti strategisten puitteiden prioriteettialassa 1, että konkreettisena toimintahaasteena on pidettävä seuraavaa: ”edistetään ja arvostetaan epävirallista oppimista ja tunnustetaan sen asema, vapaaehtoistyö mukaan luettuna, ja lisätään rajatylittävien solidaarisuustoimien osallistavuutta, laatua ja tunnustamista”.

| 10. | Yksi ensimmäisistä haasteista, joita kansainvälisestä vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneet nuoret kohtaavat, on vapaaehtoisten asemaa ja oikeuksia koskevan ymmärrettävän tiedon saaminen kansalliselta verkkosivustolta. Tällaisen tiedon ansiosta he voivat aloittaa kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan täysin tietoisina siitä, miten se vaikuttaa heidän sosiaaliturvaoikeuksiinsa vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja jäsenvaltiossa, jossa he asuvat vakinaisesti (11). Tietoja, menettelyjä sekä neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluja saataville tarjoavan yhteisen digitaalisen palveluväylän perustamisesta 2 päivänä lokakuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1724 nojalla komission ja jäsenvaltioiden on jo tarjottava EU:n kansalaisille ymmärrettävää tietoa verkossa oikeuksista, velvollisuuksista ja säännöistä, jotka on vahvistettu unionin ja kansallisessa lainsäädännössä vapaaehtoistoiminnan alalla toisessa jäsenvaltiossa (12). |
| --- | --- |

10.

Yksi ensimmäisistä haasteista, joita kansainvälisestä vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneet nuoret kohtaavat, on vapaaehtoisten asemaa ja oikeuksia koskevan ymmärrettävän tiedon saaminen kansalliselta verkkosivustolta. Tällaisen tiedon ansiosta he voivat aloittaa kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan täysin tietoisina siitä, miten se vaikuttaa heidän sosiaaliturvaoikeuksiinsa vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja jäsenvaltiossa, jossa he asuvat vakinaisesti (11). Tietoja, menettelyjä sekä neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluja saataville tarjoavan yhteisen digitaalisen palveluväylän perustamisesta 2 päivänä lokakuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1724 nojalla komission ja jäsenvaltioiden on jo tarjottava EU:n kansalaisille ymmärrettävää tietoa verkossa oikeuksista, velvollisuuksista ja säännöistä, jotka on vahvistettu unionin ja kansallisessa lainsäädännössä vapaaehtoistoiminnan alalla toisessa jäsenvaltiossa (12).

| 11. | Monia kansainväliseen liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä ei voida ratkaista pelkästään kansallisella tasolla, koska toimintaan osallistuvat sekä lähettävä että vastaanottava jäsenvaltio. Vapaaehtoistoimintaa koskevat hallinnolliset ja oikeudelliset kehykset voivat vaihdella eri jäsenvaltioiden välillä. Nuorisoystävällinen ja kattava tieto vapaaehtoistoimintaa koskevista kansallisista oikeudellisista ja hallinnollisista säännöistä ja erityisesti sosiaaliturvasta sekä lähettävässä että vastaanottavassa jäsenvaltiossa on erittäin tärkeää nuorille, jotka haluavat osallistua kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan. |
| --- | --- |

11.

Monia kansainväliseen liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä ei voida ratkaista pelkästään kansallisella tasolla, koska toimintaan osallistuvat sekä lähettävä että vastaanottava jäsenvaltio. Vapaaehtoistoimintaa koskevat hallinnolliset ja oikeudelliset kehykset voivat vaihdella eri jäsenvaltioiden välillä. Nuorisoystävällinen ja kattava tieto vapaaehtoistoimintaa koskevista kansallisista oikeudellisista ja hallinnollisista säännöistä ja erityisesti sosiaaliturvasta sekä lähettävässä että vastaanottavassa jäsenvaltiossa on erittäin tärkeää nuorille, jotka haluavat osallistua kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan.

| 12. | Kotouttamista ja osallisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta 2021–2027 annetussa komission tiedonannossa (13) Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tunnustetaan vapaaehtoistyön rooli kotouttamisessa ja sellaisten henkilöiden osallistamisessa, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia. Monille heistä vapaaehtoistoiminta voi olla helpoin vaihtoehto osallistua rajatylittävään liikkuvuuteen, erityisesti lyhytaikaisen vapaaehtoistoiminnan tai ryhmissä tapahtuvan vapaaehtoistyön muodossa. |
| --- | --- |

12.

Kotouttamista ja osallisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta 2021–2027 annetussa komission tiedonannossa (13) Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tunnustetaan vapaaehtoistyön rooli kotouttamisessa ja sellaisten henkilöiden osallistamisessa, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia. Monille heistä vapaaehtoistoiminta voi olla helpoin vaihtoehto osallistua rajatylittävään liikkuvuuteen, erityisesti lyhytaikaisen vapaaehtoistoiminnan tai ryhmissä tapahtuvan vapaaehtoistyön muodossa.

| 13. | Kolmansien maiden kansalaiset voivat kohdata hallinnollisia ja käytännön esteitä rajatylittävän vapaaehtoistoiminnan yhteydessä, jos heidän on haettava lyhyt- tai pitkäaikaista viisumia tai oleskelulupaa toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa vapaaehtoispalvelua varten. Direktiivissä (EU) 2016/801 säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti johonkin EU:n jäsenvaltioon voi saada pitkäaikaisen viisumin tai oleskeluluvan vapaaehtoistyötä varten. Siinä ei kuitenkaan säännellä kolmansista maista tulevien vapaaehtoisten liikkuvuutta EU:n sisällä. |
| --- | --- |

13.

Kolmansien maiden kansalaiset voivat kohdata hallinnollisia ja käytännön esteitä rajatylittävän vapaaehtoistoiminnan yhteydessä, jos heidän on haettava lyhyt- tai pitkäaikaista viisumia tai oleskelulupaa toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa vapaaehtoispalvelua varten. Direktiivissä (EU) 2016/801 säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti johonkin EU:n jäsenvaltioon voi saada pitkäaikaisen viisumin tai oleskeluluvan vapaaehtoistyötä varten. Siinä ei kuitenkaan säännellä kolmansista maista tulevien vapaaehtoisten liikkuvuutta EU:n sisällä.

| 14. | Vapaaehtoiset saavat vapaaehtoiskokemuksesta oppimistuloksia, jotka parantavat heidän työllistettävyyttään. Vapaaehtoistoiminnasta saatavien oppimistulosten tunnistamiseen, dokumentointiin ja validointiin on olemassa puitteet kansallisella ja EU:n tasolla (eli Youthpass (14) ja Europass (15)). Epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista 20 päivänä joulukuuta 2012 annetussa neuvoston suosituksessa (16) kehotettiin työnantajia, nuorisojärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä edistämään ja helpottamaan työssä tai vapaaehtoistoiminnassa hankittujen oppimistulosten tunnistamista ja dokumentointia. Vuonna 2012 annetun neuvoston suosituksen arvioinnissa (17) yksilöitiin aloja, joilla tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan saavuttaa vuonna 2012 annetun neuvoston suosituksen tavoitteet, tarjota ihmisille enemmän ja parempia validointimahdollisuuksia, antaa heille mahdollisuus jatkokoulutukseen ja hyödyntää heidän taitojaan asianmukaisesti eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla. Europassia koskevassa 18 päivänä huhtikuuta 2018 annetussa päätöksessä vapaaehtoiset määritellään yhdeksi Europassin kohderyhmäksi. |
| --- | --- |

14.

Vapaaehtoiset saavat vapaaehtoiskokemuksesta oppimistuloksia, jotka parantavat heidän työllistettävyyttään. Vapaaehtoistoiminnasta saatavien oppimistulosten tunnistamiseen, dokumentointiin ja validointiin on olemassa puitteet kansallisella ja EU:n tasolla (eli Youthpass (14) ja Europass (15)). Epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista 20 päivänä joulukuuta 2012 annetussa neuvoston suosituksessa (16) kehotettiin työnantajia, nuorisojärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä edistämään ja helpottamaan työssä tai vapaaehtoistoiminnassa hankittujen oppimistulosten tunnistamista ja dokumentointia. Vuonna 2012 annetun neuvoston suosituksen arvioinnissa (17) yksilöitiin aloja, joilla tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan saavuttaa vuonna 2012 annetun neuvoston suosituksen tavoitteet, tarjota ihmisille enemmän ja parempia validointimahdollisuuksia, antaa heille mahdollisuus jatkokoulutukseen ja hyödyntää heidän taitojaan asianmukaisesti eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla. Europassia koskevassa 18 päivänä huhtikuuta 2018 annetussa päätöksessä vapaaehtoiset määritellään yhdeksi Europassin kohderyhmäksi.

| 15. | Vuoden 2008 jälkeen tapahtunut kehitys, osoitukset kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan esteistä ja nuorten vapaaehtoisten liikkuvuuden edistämistä käsittelevän asiantuntijaryhmän toimintasuositukset ovat syitä, joiden perusteella kehotetaan antamaan uusi vapaaehtoistoimintaa koskeva neuvoston suositus, jonka tarkoituksena on helpottaa nuorten kansainvälistä vapaaehtoistoimintaa ja parantaa sen laadukkuutta sekä kannustaa keskinäiseen oppimiseen, verkostoitumiseen ja synergioihin jäsenvaltioiden vapaaehtoisohjelmien ja vapaaehtoistoiminnan sekä Euroopan solidaarisuusjoukkojen välillä. |
| --- | --- |

15.

Vuoden 2008 jälkeen tapahtunut kehitys, osoitukset kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan esteistä ja nuorten vapaaehtoisten liikkuvuuden edistämistä käsittelevän asiantuntijaryhmän toimintasuositukset ovat syitä, joiden perusteella kehotetaan antamaan uusi vapaaehtoistoimintaa koskeva neuvoston suositus, jonka tarkoituksena on helpottaa nuorten kansainvälistä vapaaehtoistoimintaa ja parantaa sen laadukkuutta sekä kannustaa keskinäiseen oppimiseen, verkostoitumiseen ja synergioihin jäsenvaltioiden vapaaehtoisohjelmien ja vapaaehtoistoiminnan sekä Euroopan solidaarisuusjoukkojen välillä.

| 16. | Tässä suosituksessa otetaan kaikilta osin huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet. |
| --- | --- |

16.

Tässä suosituksessa otetaan kaikilta osin huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.

TOTEAA SEURAAVAA:

| 17. | Tässä suosituksessa käytetään samaa ”vapaaehtoistoiminnan” määritelmää kuin Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevan ohjelman perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 2021 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2021/888 eli kyse on enintään 12 kuukautta kestävästä solidaarisuustoimesta, joka toteutetaan palkattomana (18) vapaaehtoistoimintana, jolla edistetään yhteistä hyvää. Jos jäsenvaltioissa olemassa olevissa kansainvälisissä ohjelmissa on kyse solidaarisuustoimista, joiden kesto on yli 12 kuukautta ja jotka muutoin vastaavat vapaaehtoistoiminnan määritelmää, kyseisiä toimia on pidettävä tässä suosituksessa tarkoitettuna vapaaehtoistoimintana ja ne on näin ollen sisällytettävä suosituksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

17.

Tässä suosituksessa käytetään samaa ”vapaaehtoistoiminnan” määritelmää kuin Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevan ohjelman perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 2021 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2021/888 eli kyse on enintään 12 kuukautta kestävästä solidaarisuustoimesta, joka toteutetaan palkattomana (18) vapaaehtoistoimintana, jolla edistetään yhteistä hyvää. Jos jäsenvaltioissa olemassa olevissa kansainvälisissä ohjelmissa on kyse solidaarisuustoimista, joiden kesto on yli 12 kuukautta ja jotka muutoin vastaavat vapaaehtoistoiminnan määritelmää, kyseisiä toimia on pidettävä tässä suosituksessa tarkoitettuna vapaaehtoistoimintana ja ne on näin ollen sisällytettävä suosituksen soveltamisalaan.

| 18. | Tämän suosituksen mukainen nuorten vapaaehtoistoiminta käsittää yhdessä jäsenvaltiossa asuvien EU:n kansalaisten tai kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoistoiminnan kaikkialla EU:ssa heidän muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon vapaaehtoistoimintaa varten Euroopan solidaarisuusjoukkojen tai minkä tahansa jäsenvaltioiden kansallisen rajatylittävän vapaaehtoisohjelman tai vapaaehtoistoiminnan puitteissa. Jäsenvaltioiden ja komission tämän suosituksen johdosta toteuttamissa toimissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon myös vapaaehtoistoiminta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä. Vapaaehtoistoiminnalla ei saisi olla kielteistä vaikutusta mahdolliseen tai olemassa olevaan palkkatyöhön, eikä sitä saisi pitää palkkatyön korvikkeena. Ilmaisut ”nuoriso” ja ”nuoret” kattavat 18–30-vuotiaiden ikäryhmän. |
| --- | --- |

18.

Tämän suosituksen mukainen nuorten vapaaehtoistoiminta käsittää yhdessä jäsenvaltiossa asuvien EU:n kansalaisten tai kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoistoiminnan kaikkialla EU:ssa heidän muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon vapaaehtoistoimintaa varten Euroopan solidaarisuusjoukkojen tai minkä tahansa jäsenvaltioiden kansallisen rajatylittävän vapaaehtoisohjelman tai vapaaehtoistoiminnan puitteissa. Jäsenvaltioiden ja komission tämän suosituksen johdosta toteuttamissa toimissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon myös vapaaehtoistoiminta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä. Vapaaehtoistoiminnalla ei saisi olla kielteistä vaikutusta mahdolliseen tai olemassa olevaan palkkatyöhön, eikä sitä saisi pitää palkkatyön korvikkeena. Ilmaisut ”nuoriso” ja ”nuoret” kattavat 18–30-vuotiaiden ikäryhmän.

| 19. | Nuorilla, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, tarkoitetaan nuoria henkilöitä, joiden on hankalaa hyödyntää tehokkaasti mahdollisuuksia taloudellisista, sosiaalisista, kulttuuriin liittyvistä, maantieteellisistä tai terveyteen liittyvistä syistä, maahanmuuttajataustansa vuoksi tai esimerkiksi vammaan tai oppimisvaikeuksiin liittyvistä syistä taikka muista syistä, mukaan lukien syyt, jotka voivat johtaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa tarkoitettuun syrjintään (19). |
| --- | --- |

19.

Nuorilla, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, tarkoitetaan nuoria henkilöitä, joiden on hankalaa hyödyntää tehokkaasti mahdollisuuksia taloudellisista, sosiaalisista, kulttuuriin liittyvistä, maantieteellisistä tai terveyteen liittyvistä syistä, maahanmuuttajataustansa vuoksi tai esimerkiksi vammaan tai oppimisvaikeuksiin liittyvistä syistä taikka muista syistä, mukaan lukien syyt, jotka voivat johtaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa tarkoitettuun syrjintään (19).

SUOSITTAA, ETTÄ JÄSENVALTIOT

| 20. | On harkittava toimenpiteitä, joilla edistetään riittävän ja selkeän lainsäädäntö- ja täytäntöönpanokehyksen ylläpitämistä kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan osallistuvien terveyttä ja turvallisuutta varten






  a) | varmistamalla, että kaikki vapaaehtoiset kuuluvat sosiaaliturvaan jossakin jäsenvaltiossa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännösten mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

20.

On harkittava toimenpiteitä, joilla edistetään riittävän ja selkeän lainsäädäntö- ja täytäntöönpanokehyksen ylläpitämistä kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan osallistuvien terveyttä ja turvallisuutta varten

a)

varmistamalla, että kaikki vapaaehtoiset kuuluvat sosiaaliturvaan jossakin jäsenvaltiossa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännösten mukaisesti;

| b) | auttamalla vapaaehtoistoiminnan toteuttamiseen osallistuvia järjestäjiä varmistamaan, että käytössä ovat selkeät ja luotettavat menettelyt vapaaehtoisten hoitamiseksi ja avustamiseksi kriisitilanteissa, hätätilanteissa ja muissa ennakoimattomissa olosuhteissa. |
| --- | --- |

b)

auttamalla vapaaehtoistoiminnan toteuttamiseen osallistuvia järjestäjiä varmistamaan, että käytössä ovat selkeät ja luotettavat menettelyt vapaaehtoisten hoitamiseksi ja avustamiseksi kriisitilanteissa, hätätilanteissa ja muissa ennakoimattomissa olosuhteissa.

| 21. | On tarjottava saatavilla olevaa tietoa ja lisättävä tietoisuutta vapaaehtoisten oikeuksista edellä esitetyn kehyksen mukaisesti, erityisesti






  a) | varmistamalla, että käytössä on verkkopalvelujen saavutettavuusdirektiivin (20) vaatimusten mukainen kansallinen verkkosivusto, joka tarjoaa vapaaehtoisille käytännöllistä, helposti saatavilla olevaa ja kattavaa tietoa vapaaehtoistoimintaa koskevista kansallisista oikeudellisista ja hallinnollisista säännöistä ja toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan vapaaehtoistyön vaikutuksesta vapaaehtoistyöntekijöiden (sekä EU:hun saapuvien että EU:sta lähtevien) nykyisiin ja tuleviin sosiaaliturvaoikeuksiin (21); |
| --- | --- | --- |

21.

On tarjottava saatavilla olevaa tietoa ja lisättävä tietoisuutta vapaaehtoisten oikeuksista edellä esitetyn kehyksen mukaisesti, erityisesti

a)

varmistamalla, että käytössä on verkkopalvelujen saavutettavuusdirektiivin (20) vaatimusten mukainen kansallinen verkkosivusto, joka tarjoaa vapaaehtoisille käytännöllistä, helposti saatavilla olevaa ja kattavaa tietoa vapaaehtoistoimintaa koskevista kansallisista oikeudellisista ja hallinnollisista säännöistä ja toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan vapaaehtoistyön vaikutuksesta vapaaehtoistyöntekijöiden (sekä EU:hun saapuvien että EU:sta lähtevien) nykyisiin ja tuleviin sosiaaliturvaoikeuksiin (21);

| b) | tukemalla nuorisoasioiden tiedottajia edistämällä koulutusta, joka auttaa kehittämään vapaaehtoistoimintaan liittyviä kansallisia oikeudellisia ja hallinnollisia sääntöjä koskevaa nuorisoystävällistä tietoa; |
| --- | --- |

b)

tukemalla nuorisoasioiden tiedottajia edistämällä koulutusta, joka auttaa kehittämään vapaaehtoistoimintaan liittyviä kansallisia oikeudellisia ja hallinnollisia sääntöjä koskevaa nuorisoystävällistä tietoa;

| c) | kannustamalla yhteistyöhön vakiintuneiden verkostojen ja palvelujen, kuten Euroopan nuorisotiedotus ja -neuvontajärjestön (ERYICA), kanssa tällaisen tiedon kehittämiseksi; |
| --- | --- |

c)

kannustamalla yhteistyöhön vakiintuneiden verkostojen ja palvelujen, kuten Euroopan nuorisotiedotus ja -neuvontajärjestön (ERYICA), kanssa tällaisen tiedon kehittämiseksi;

| d) | kannustamalla nykyisten kansallisten rajatylittävien vapaaehtoisohjelmien ja -toiminnan järjestäjiä tutustumaan asiaankuuluviin kansallisiin ja eurooppalaisiin verkkosivustoihin (22), joilla vapaaehtoisille tiedotetaan heidän oikeuksistaan, velvollisuuksistaan ja sovellettavista säännöistä, jotka koskevat vapaaehtoistoimintaa toisessa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

d)

kannustamalla nykyisten kansallisten rajatylittävien vapaaehtoisohjelmien ja -toiminnan järjestäjiä tutustumaan asiaankuuluviin kansallisiin ja eurooppalaisiin verkkosivustoihin (22), joilla vapaaehtoisille tiedotetaan heidän oikeuksistaan, velvollisuuksistaan ja sovellettavista säännöistä, jotka koskevat vapaaehtoistoimintaa toisessa jäsenvaltiossa.

| 22. | On parannettava vapaaehtoistoimintamahdollisuuksien laadukkuutta tukemalla vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä näiden pyrkiessä kehittämään valmiuksiaan. Tämä voidaan saavuttaa erityisesti seuraavin keinoin:






  a) | kannustetaan toiminnan järjestäjiä sekä lähettävissä että vastaanottavissa jäsenvaltioissa tekemään yhteistyötä muun muassa antamalla riittävästi tietoa vapaaehtoistoiminnasta, sen järjestäjistä sekä vapaaehtoistoimintaan osallistuvasta henkilöstä, jotta molemmat osapuolet voivat tehdä asianmukaisen tiedon pohjalta päätöksen toiminnan kestävyydestä ja täyttää mahdolliset lakisääteiset vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

22.

On parannettava vapaaehtoistoimintamahdollisuuksien laadukkuutta tukemalla vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä näiden pyrkiessä kehittämään valmiuksiaan. Tämä voidaan saavuttaa erityisesti seuraavin keinoin:

a)

kannustetaan toiminnan järjestäjiä sekä lähettävissä että vastaanottavissa jäsenvaltioissa tekemään yhteistyötä muun muassa antamalla riittävästi tietoa vapaaehtoistoiminnasta, sen järjestäjistä sekä vapaaehtoistoimintaan osallistuvasta henkilöstä, jotta molemmat osapuolet voivat tehdä asianmukaisen tiedon pohjalta päätöksen toiminnan kestävyydestä ja täyttää mahdolliset lakisääteiset vaatimukset;

| b) | kannustetaan vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä panostamaan laatuun muun muassa siten, että vapaaehtoistoiminnan järjestäminen perustuu analyysiin, joka tukee havaittavissa olevia tarpeita ja jolla saavutetaan hyödyllisiä tuloksia paikallisyhteisöissä; |
| --- | --- |

b)

kannustetaan vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä panostamaan laatuun muun muassa siten, että vapaaehtoistoiminnan järjestäminen perustuu analyysiin, joka tukee havaittavissa olevia tarpeita ja jolla saavutetaan hyödyllisiä tuloksia paikallisyhteisöissä;

| c) | kannustetaan vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä kiinnittämään riittävästi huomiota vapaaehtoistoiminnan oppimisulottuvuuteen, mukaan lukien kieltenoppimiseen kansainvälisessä vapaaehtoistoiminnassa; |
| --- | --- |

c)

kannustetaan vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä kiinnittämään riittävästi huomiota vapaaehtoistoiminnan oppimisulottuvuuteen, mukaan lukien kieltenoppimiseen kansainvälisessä vapaaehtoistoiminnassa;

| d) | tuetaan vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä käyttämällä olemassa olevia kansallisia tai EU:n kehyksiä (esim. Youthpass ja Europass) järjestelmällisemmin ja yleisemmin vapaaehtoistoiminnan oppimistulosten tunnistamisen, dokumentoinnin ja validoinnin tukemiseksi; |
| --- | --- |

d)

tuetaan vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä käyttämällä olemassa olevia kansallisia tai EU:n kehyksiä (esim. Youthpass ja Europass) järjestelmällisemmin ja yleisemmin vapaaehtoistoiminnan oppimistulosten tunnistamisen, dokumentoinnin ja validoinnin tukemiseksi;

| e) | tunnustetaan nuorisotyö nuorten vapaaehtoistoimintamahdollisuuksien tärkeäksi edistäjäksi ja yhdeksi tärkeimmistä välineistä vapaaehtoistoiminnan laadun kehittämisessä EU:ssa ja myötävaikutetaan tällä tavoin eurooppalaisen nuorisotyön toimintaohjelman (23) täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

e)

tunnustetaan nuorisotyö nuorten vapaaehtoistoimintamahdollisuuksien tärkeäksi edistäjäksi ja yhdeksi tärkeimmistä välineistä vapaaehtoistoiminnan laadun kehittämisessä EU:ssa ja myötävaikutetaan tällä tavoin eurooppalaisen nuorisotyön toimintaohjelman (23) täytäntöönpanoon;

| f) | edistetään nuorisotyötä tekevien ja nuorisojärjestöissä toimivien rajatylittävää liikkumista; |
| --- | --- |

f)

edistetään nuorisotyötä tekevien ja nuorisojärjestöissä toimivien rajatylittävää liikkumista;

| g) | tuetaan nuorisotyöntekijöiden ja vapaaehtoistoiminnan järjestäjien koulutusta ja tunnustetaan niiden keskeinen rooli nuorten vapaaehtoisten tukemisessa ja ohjaamisessa korkealaatuisen vapaaehtoistyökokemuksen saamiseksi; |
| --- | --- |

g)

tuetaan nuorisotyöntekijöiden ja vapaaehtoistoiminnan järjestäjien koulutusta ja tunnustetaan niiden keskeinen rooli nuorten vapaaehtoisten tukemisessa ja ohjaamisessa korkealaatuisen vapaaehtoistyökokemuksen saamiseksi;

| h) | kannustetaan kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä hakemaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen laatumerkkiä; |
| --- | --- |

h)

kannustetaan kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä hakemaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen laatumerkkiä;

| i) | kehitetään ja edistetään vapaaehtoistoiminnan yleisiä laatustandardeja hyödyntäen samalla asetukseen (EU) 2021/888 (24) sisältyvää kattavaa laatu-, tuki-, osallisuus- ja sertifiointitoimenpiteiden järjestelmää mahdollisuuksien mukaan kansallisissa yhteyksissä; |
| --- | --- |

i)

kehitetään ja edistetään vapaaehtoistoiminnan yleisiä laatustandardeja hyödyntäen samalla asetukseen (EU) 2021/888 (24) sisältyvää kattavaa laatu-, tuki-, osallisuus- ja sertifiointitoimenpiteiden järjestelmää mahdollisuuksien mukaan kansallisissa yhteyksissä;

| j) | toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vapaaehtoistoiminnalla ei korvata työpaikkoja. |
| --- | --- |

j)

toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vapaaehtoistoiminnalla ei korvata työpaikkoja.

| 23. | On varmistettava, että kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan osallistuminen on realistinen mahdollisuus kaikille nuorille, myös niille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, muun muassa






  a) | tukemalla sellaisten kansallisten kanavien ja alueellisten ja paikallisten rakenteiden, kuten mahdollisten nuorisotyöhön liittyvien infrastruktuurien ja nuorisolle suunnattujen tietokeskusten, perustamista ja/tai toimintaa, joissa tarjotaan tietoa ja opastusta nykyisistä vapaaehtoistoimintamahdollisuuksista, jotka ovat vammaisten henkilöiden, mahdollisten nuorten vapaaehtoisten, myös nuorten, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen / solidaarisuusjärjestöjen ja muiden alan sidosryhmien saatavilla olevissa muodoissa. Näihin rakenteisiin voi kuulua muun muassa alumniverkostoja (kuten Europeers-verkosto) ja paikallisia nuorisotyöntekijöitä, jotka kannustavat ja tukevat mahdollisia vapaaehtoisia ja jotka voivat tarvittaessa toimia yhteistyössä Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten toimistojen kanssa; |
| --- | --- | --- |

23.

On varmistettava, että kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan osallistuminen on realistinen mahdollisuus kaikille nuorille, myös niille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, muun muassa

a)

tukemalla sellaisten kansallisten kanavien ja alueellisten ja paikallisten rakenteiden, kuten mahdollisten nuorisotyöhön liittyvien infrastruktuurien ja nuorisolle suunnattujen tietokeskusten, perustamista ja/tai toimintaa, joissa tarjotaan tietoa ja opastusta nykyisistä vapaaehtoistoimintamahdollisuuksista, jotka ovat vammaisten henkilöiden, mahdollisten nuorten vapaaehtoisten, myös nuorten, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen / solidaarisuusjärjestöjen ja muiden alan sidosryhmien saatavilla olevissa muodoissa. Näihin rakenteisiin voi kuulua muun muassa alumniverkostoja (kuten Europeers-verkosto) ja paikallisia nuorisotyöntekijöitä, jotka kannustavat ja tukevat mahdollisia vapaaehtoisia ja jotka voivat tarvittaessa toimia yhteistyössä Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten toimistojen kanssa;

| b) | helpottamalla sellaisten nuorten pääsyä kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, edistämällä asiaankuuluvien organisaatioiden ja verkostojen (25), kuten Eurodesk-verkoston ja ERYICAn, kohdennettua ja saatavilla olevaa tiedotusta, myös lisäämällä tietoisuutta kulttuurienvälisten taitojen ja kieltenoppimisen merkityksestä ponnahduslautana kansainväliselle liikkuvuudelle; |
| --- | --- |

b)

helpottamalla sellaisten nuorten pääsyä kansainväliseen vapaaehtoistoimintaan, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, edistämällä asiaankuuluvien organisaatioiden ja verkostojen (25), kuten Eurodesk-verkoston ja ERYICAn, kohdennettua ja saatavilla olevaa tiedotusta, myös lisäämällä tietoisuutta kulttuurienvälisten taitojen ja kieltenoppimisen merkityksestä ponnahduslautana kansainväliselle liikkuvuudelle;

| c) | varmistamalla, että vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä kannustetaan edistämään sosiaalista osallisuutta muun muassa tarjoamalla nuorille ja erityisesti vammaisille nuorille kohtuullisen ja asianmukaisen majoituksen; |
| --- | --- |

c)

varmistamalla, että vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä kannustetaan edistämään sosiaalista osallisuutta muun muassa tarjoamalla nuorille ja erityisesti vammaisille nuorille kohtuullisen ja asianmukaisen majoituksen;

| d) | tukemalla vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä, jotta he voivat kehittää hankkeissaan nuorten, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, osallistamista koskevia näkökohtia (26), muun muassa ohjaamalla nuoret sosiaalisen osallisuuden edistämisestä vastaavien yksiköiden asiantuntijoille, jotka voisivat tukea ja kouluttaa heitä; |
| --- | --- |

d)

tukemalla vapaaehtoistoiminnan järjestäjiä, jotta he voivat kehittää hankkeissaan nuorten, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, osallistamista koskevia näkökohtia (26), muun muassa ohjaamalla nuoret sosiaalisen osallisuuden edistämisestä vastaavien yksiköiden asiantuntijoille, jotka voisivat tukea ja kouluttaa heitä;

| e) | tarjoamalla kohdennettua tukea vapaaehtoistoiminnan kehittämiseen ja edistämällä erityisesti heikommassa asemassa tai syrjintävaarassa olevien ryhmien osallisuutta, tasa-arvoa ja vaikutusmahdollisuuksia sekä kannustamalla näistä yhteisöistä tulevia nuoria vapaaehtoisia osallistumaan vapaaehtoistoimintaan ja levittämään tietoa tai jopa toimimaan roolimalleina omassa yhteisössään; |
| --- | --- |

e)

tarjoamalla kohdennettua tukea vapaaehtoistoiminnan kehittämiseen ja edistämällä erityisesti heikommassa asemassa tai syrjintävaarassa olevien ryhmien osallisuutta, tasa-arvoa ja vaikutusmahdollisuuksia sekä kannustamalla näistä yhteisöistä tulevia nuoria vapaaehtoisia osallistumaan vapaaehtoistoimintaan ja levittämään tietoa tai jopa toimimaan roolimalleina omassa yhteisössään;

| f) | tukemalla asiaankuuluvia organisaatioita ja verkostoja paikallisen vapaaehtoistoiminnan edistämisessä, mukaan lukien lyhytaikainen, osa-aikainen ja ryhmissä tapahtuva vapaaehtoistoiminta, joka voisi toimia ensimmäisenä askeleena kohti kansainväliseen toimintaan osallistumista, ja tarjoamalla kohdennettua lisätukea sellaisten vapaaehtoistoimintamahdollisuuksien kehittämiseen, jotka palvelevat nuoria, jotka eivät voi fyysisesti siirtyä maiden välillä eri syistä, esimerkiksi tarjoamalla muun muassa digitaalisia vapaaehtoistoimintamahdollisuuksia; |
| --- | --- |

f)

tukemalla asiaankuuluvia organisaatioita ja verkostoja paikallisen vapaaehtoistoiminnan edistämisessä, mukaan lukien lyhytaikainen, osa-aikainen ja ryhmissä tapahtuva vapaaehtoistoiminta, joka voisi toimia ensimmäisenä askeleena kohti kansainväliseen toimintaan osallistumista, ja tarjoamalla kohdennettua lisätukea sellaisten vapaaehtoistoimintamahdollisuuksien kehittämiseen, jotka palvelevat nuoria, jotka eivät voi fyysisesti siirtyä maiden välillä eri syistä, esimerkiksi tarjoamalla muun muassa digitaalisia vapaaehtoistoimintamahdollisuuksia;

| g) | hyödyntämällä entistä tehokkaammin jo olemassa olevia kansainvälisiä välineitä, joilla voidaan helpottaa nuorten liikkumista, kuten osallistujille tarkoitettuja kortteja, ja kannustamalla niiden käyttöön kaikessa kansainvälisessä vapaaehtoistoiminnassa (27); |
| --- | --- |

g)

hyödyntämällä entistä tehokkaammin jo olemassa olevia kansainvälisiä välineitä, joilla voidaan helpottaa nuorten liikkumista, kuten osallistujille tarkoitettuja kortteja, ja kannustamalla niiden käyttöön kaikessa kansainvälisessä vapaaehtoistoiminnassa (27);

| h) | ratkaisemalla mahdollisuuksien mukaan ja kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevan Schengenin säännöstön ja unionin lainsäädännön soveltamista rajoittamatta hallinnollisia ja käytännön kysymyksiä, joista aiheutuu vaikeuksia kolmansien maiden kansalaisten viisumien ja/tai oleskelulupien saamiselle vapaaehtoispalvelua varten. |
| --- | --- |

h)

ratkaisemalla mahdollisuuksien mukaan ja kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevan Schengenin säännöstön ja unionin lainsäädännön soveltamista rajoittamatta hallinnollisia ja käytännön kysymyksiä, joista aiheutuu vaikeuksia kolmansien maiden kansalaisten viisumien ja/tai oleskelulupien saamiselle vapaaehtoispalvelua varten.

| 24. | On lisättävä tietoisuutta vapaaehtoistoiminnan hyödyistä tiedotus- ja ohjaustoimien avulla, muun muassa ottamalla mukaan koulutus-, työllisyys-, sosiaali- ja nuorisoalan kansalliset sidosryhmät. On kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että nuoret, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, tavoitetaan tasapuolisesti. Tähän sisältyy sen edistäminen, että






  a) | vapaaehtoistoiminnalla tarjotaan nuorille konkreettinen keino osallistua yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseen ja osoittaa solidaarisuutta haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä kohtaan; |
| --- | --- | --- |

24.

On lisättävä tietoisuutta vapaaehtoistoiminnan hyödyistä tiedotus- ja ohjaustoimien avulla, muun muassa ottamalla mukaan koulutus-, työllisyys-, sosiaali- ja nuorisoalan kansalliset sidosryhmät. On kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että nuoret, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, tavoitetaan tasapuolisesti. Tähän sisältyy sen edistäminen, että

a)

vapaaehtoistoiminnalla tarjotaan nuorille konkreettinen keino osallistua yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseen ja osoittaa solidaarisuutta haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä kohtaan;

| b) | vapaaehtoiskokemus edistää nuorten henkilökohtaista, koulutuksellista, sosiaalista, kansalaisuuteen liittyvää ja ammatillista kehitystä ja auttaa heitä kehittämään osaamista, jota työmarkkinoilla tarvitaan ja arvostetaan; |
| --- | --- |

b)

vapaaehtoiskokemus edistää nuorten henkilökohtaista, koulutuksellista, sosiaalista, kansalaisuuteen liittyvää ja ammatillista kehitystä ja auttaa heitä kehittämään osaamista, jota työmarkkinoilla tarvitaan ja arvostetaan;

| c) | on olemassa puitteet, joilla tuetaan vapaaehtoistoiminnan oppimistulosten tunnistamista, dokumentointia ja validointia (mukaan lukien Youthpass ja Europass). |
| --- | --- |

c)

on olemassa puitteet, joilla tuetaan vapaaehtoistoiminnan oppimistulosten tunnistamista, dokumentointia ja validointia (mukaan lukien Youthpass ja Europass).

| 25. | On tuettava ja edistettävä vapaaehtoistoimintaan liittyvien yhteisörakenteiden kehittämistoimia. Tähän kuuluvat seuraavat toimet:






  a) | vapaaehtoisten verkostojen toiminnan edistäminen kansallisella tasolla, erityisesti sellaisten, jotka osallistuvat pitkällä aikavälillä toteutettavaan toimintaan eli joiden toiminta ei liity yksittäisiin hankkeisiin tai joita tällaisten kesto ei rajoita; |
| --- | --- | --- |

25.

On tuettava ja edistettävä vapaaehtoistoimintaan liittyvien yhteisörakenteiden kehittämistoimia. Tähän kuuluvat seuraavat toimet:

a)

vapaaehtoisten verkostojen toiminnan edistäminen kansallisella tasolla, erityisesti sellaisten, jotka osallistuvat pitkällä aikavälillä toteutettavaan toimintaan eli joiden toiminta ei liity yksittäisiin hankkeisiin tai joita tällaisten kesto ei rajoita;

| b) | nykyisten vapaaehtoistoimintaan liittyvien eurooppalaisten verkostojen, erityisesti Euroopan solidaarisuusverkoston ja EuroPeers-verkoston, edistäminen sekä sellaisten muiden resurssien ja alustojen tukeminen, jotka ovat käytettävissä Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalin kautta Euroopan nuorisoportaalissa; |
| --- | --- |

b)

nykyisten vapaaehtoistoimintaan liittyvien eurooppalaisten verkostojen, erityisesti Euroopan solidaarisuusverkoston ja EuroPeers-verkoston, edistäminen sekä sellaisten muiden resurssien ja alustojen tukeminen, jotka ovat käytettävissä Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalin kautta Euroopan nuorisoportaalissa;

| c) | entisten vapaaehtoisten kannustaminen jakamaan kokemuksiaan nuorisoverkostojen, oppilaitosten ja työpajojen kautta esimerkiksi lähettiläinä tai verkoston jäseninä sekä kouluttamaan nykyisiä tai tulevia vapaaehtoisia; |
| --- | --- |

c)

entisten vapaaehtoisten kannustaminen jakamaan kokemuksiaan nuorisoverkostojen, oppilaitosten ja työpajojen kautta esimerkiksi lähettiläinä tai verkoston jäseninä sekä kouluttamaan nykyisiä tai tulevia vapaaehtoisia;

| d) | vapaaehtoistoiminnan järjestäjien kannustaminen tukemaan vapaaehtoisten kotoutumista vastaanottavaan yhteisöön vapaaehtoistoiminnan aikana ja jatkamaan vapaaehtoistoimintaa kotiinpaluun jälkeen kiinnittäen erityistä huomiota apuun, jota tarjotaan nuorille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

d)

vapaaehtoistoiminnan järjestäjien kannustaminen tukemaan vapaaehtoisten kotoutumista vastaanottavaan yhteisöön vapaaehtoistoiminnan aikana ja jatkamaan vapaaehtoistoimintaa kotiinpaluun jälkeen kiinnittäen erityistä huomiota apuun, jota tarjotaan nuorille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia.

| 26. | On tutkittava vapaaehtoistyön uusia suuntauksia ja vaihtoehtoisia ulottuvuuksia ja muotoja muun muassa seuraavin keinoin:






  a) | edistetään digitaalisen vapaaehtoistyön muotojen testaamista ja niitä koskevan näytön keräämistä kansainvälisissä yhteyksissä fyysistä liikkuvuutta täydentävänä tai jopa itsenäisenä vapaaehtoistoiminnan muotona; |
| --- | --- | --- |

26.

On tutkittava vapaaehtoistyön uusia suuntauksia ja vaihtoehtoisia ulottuvuuksia ja muotoja muun muassa seuraavin keinoin:

a)

edistetään digitaalisen vapaaehtoistyön muotojen testaamista ja niitä koskevan näytön keräämistä kansainvälisissä yhteyksissä fyysistä liikkuvuutta täydentävänä tai jopa itsenäisenä vapaaehtoistoiminnan muotona;

| b) | sukupolvien välisen vapaaehtoistoiminnan arvon tunnustaminen ja tällaisen toiminnan edistäminen arvokkaana panoksena ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin sekä keinona saada nuoret mukaan sukupolvien väliseen vuoropuheluun, helpottaa sukupolvien välistä tietämyksen siirtoa ja parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta. |
| --- | --- |

b)

sukupolvien välisen vapaaehtoistoiminnan arvon tunnustaminen ja tällaisen toiminnan edistäminen arvokkaana panoksena ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin sekä keinona saada nuoret mukaan sukupolvien väliseen vuoropuheluun, helpottaa sukupolvien välistä tietämyksen siirtoa ja parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

| 27. | On luotava synergioita, täydentävyyttä ja jatkuvuutta Euroopan tasolla ja eri tasoilla jäsenvaltioissa käytössä olevien vapaaehtoisohjelmien ja -toiminnan välille. Tähän kuuluvat esimerkiksi seuraavat:






  a) | tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden kesken nykyisistä vapaaehtoisohjelmista, mukaan lukien mahdollisista kansallisista yhteiskuntapalvelujärjestelmistä ja -toiminnasta, ja tällaisten tietojen toimittaminen Euroopan komissiolle, jotta tiedot voidaan julkaista helpommin Euroopan nuorisoportaalissa ja Youth Wiki -verkostossa ja jotta voidaan kehittää parhaita käytäntöjä; |
| --- | --- | --- |

27.

On luotava synergioita, täydentävyyttä ja jatkuvuutta Euroopan tasolla ja eri tasoilla jäsenvaltioissa käytössä olevien vapaaehtoisohjelmien ja -toiminnan välille. Tähän kuuluvat esimerkiksi seuraavat:

a)

tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden kesken nykyisistä vapaaehtoisohjelmista, mukaan lukien mahdollisista kansallisista yhteiskuntapalvelujärjestelmistä ja -toiminnasta, ja tällaisten tietojen toimittaminen Euroopan komissiolle, jotta tiedot voidaan julkaista helpommin Euroopan nuorisoportaalissa ja Youth Wiki -verkostossa ja jotta voidaan kehittää parhaita käytäntöjä;

| b) | sellaisten toimenpiteiden harkitseminen, joilla edistettäisiin ja tuettaisiin parhaiden käytäntöjen siirtämistä vapaaehtoisohjelmien ja -toiminnan välillä. |
| --- | --- |

b)

sellaisten toimenpiteiden harkitseminen, joilla edistettäisiin ja tuettaisiin parhaiden käytäntöjen siirtämistä vapaaehtoisohjelmien ja -toiminnan välillä.

| 28. | On tuettava vapaaehtoistoimintaa, jolla on merkittävä vaikutus ilmastoon ja ympäristöön liittyviin haasteisiin vastaamisessa, seuraavin keinoin:






  a) | kannustetaan vihreiden käytäntöjen sisällyttämistä kaikkiin vapaaehtoishankkeisiin ja toimiin ja edistetään ympäristön kannalta kestävää ja vastuullista käyttäytymistä osallistujien ja osallistujaorganisaatioiden parissa; |
| --- | --- | --- |

28.

On tuettava vapaaehtoistoimintaa, jolla on merkittävä vaikutus ilmastoon ja ympäristöön liittyviin haasteisiin vastaamisessa, seuraavin keinoin:

a)

kannustetaan vihreiden käytäntöjen sisällyttämistä kaikkiin vapaaehtoishankkeisiin ja toimiin ja edistetään ympäristön kannalta kestävää ja vastuullista käyttäytymistä osallistujien ja osallistujaorganisaatioiden parissa;

| b) | edistetään vapaaehtoistoiminnan ympäristöjalanjäljen pienentämistä esimerkiksi vähentämällä jätteitä, kierrättämällä ja käyttämällä mahdollisuuksien mukaan kestäviä liikennemuotoja; |
| --- | --- |

b)

edistetään vapaaehtoistoiminnan ympäristöjalanjäljen pienentämistä esimerkiksi vähentämällä jätteitä, kierrättämällä ja käyttämällä mahdollisuuksien mukaan kestäviä liikennemuotoja;

| c) | edistetään sellaisen vapaaehtoistoiminnan kehittämistä, joka liittyy ympäristönsuojeluun, kestävyyteen, ilmastotavoitteisiin sekä katastrofien ehkäisyyn ja niistä toipumiseen. |
| --- | --- |

c)

edistetään sellaisen vapaaehtoistoiminnan kehittämistä, joka liittyy ympäristönsuojeluun, kestävyyteen, ilmastotavoitteisiin sekä katastrofien ehkäisyyn ja niistä toipumiseen.

| 29. | Tiedot edistymisestä tämän suosituksen noudattamisessa on sisällytettävä EU:n nuorisostrategian puitteissa tehtäviin säännöllisiin päivityksiin, erityisesti osana Youth Wiki-verkostoa. |
| --- | --- |

29.

Tiedot edistymisestä tämän suosituksen noudattamisessa on sisällytettävä EU:n nuorisostrategian puitteissa tehtäviin säännöllisiin päivityksiin, erityisesti osana Youth Wiki-verkostoa.

KEHOTTAA KOMISSIOTA

| 30. | Helpottamaan jäsenvaltioiden välistä käytäntöjen vaihtoa siitä, miten voidaan puuttua esteisiin, jotka voivat estää nuoria osallistumasta vapaaehtoistoimintaan, esimerkiksi vertaisoppimistoimien, komission asiantuntijaryhmien tai EU:n nuorisostrategiafoorumin kautta. |
| --- | --- |

30.

Helpottamaan jäsenvaltioiden välistä käytäntöjen vaihtoa siitä, miten voidaan puuttua esteisiin, jotka voivat estää nuoria osallistumasta vapaaehtoistoimintaan, esimerkiksi vertaisoppimistoimien, komission asiantuntijaryhmien tai EU:n nuorisostrategiafoorumin kautta.

| 31. | Tukemaan jäsenvaltioita tämän suosituksen noudattamisessa EU:n nuorisostrategian, eurooppalaisen nuorisotyön toimintaohjelman ja EU:n nuoriso-ohjelmien, erityisesti Euroopan solidaarisuusjoukkojen, yhteistyömekanismien ja -välineiden avulla. |
| --- | --- |

31.

Tukemaan jäsenvaltioita tämän suosituksen noudattamisessa EU:n nuorisostrategian, eurooppalaisen nuorisotyön toimintaohjelman ja EU:n nuoriso-ohjelmien, erityisesti Euroopan solidaarisuusjoukkojen, yhteistyömekanismien ja -välineiden avulla.

| 32. | Tekemään vastavuoroisesta oppimisesta ja tiedonvaihdosta helpompaa jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien välillä eri tasoilla esimerkiksi vertaisoppimisen, vertaisneuvonnan, asiantuntijaryhmien, verkostoitumisen ja muiden yhteistyörakenteiden avulla, myös painottaen EU:n ja kansallisen tason järjestelmien tai toiminnan, mukaan lukien mahdollisten kansallisten yhteiskuntapalvelujärjestelmien, välistä synergiaa ja täydentävyyttä. Hyödyntämään tätä varten olemassa olevia foorumeita, kuten Youth Wiki -verkostoa ja Euroopan nuorisoportaalia, joissa resursseja ja tietämystä voidaan jakaa jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen kesken eri tasoilla. |
| --- | --- |

32.

Tekemään vastavuoroisesta oppimisesta ja tiedonvaihdosta helpompaa jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien välillä eri tasoilla esimerkiksi vertaisoppimisen, vertaisneuvonnan, asiantuntijaryhmien, verkostoitumisen ja muiden yhteistyörakenteiden avulla, myös painottaen EU:n ja kansallisen tason järjestelmien tai toiminnan, mukaan lukien mahdollisten kansallisten yhteiskuntapalvelujärjestelmien, välistä synergiaa ja täydentävyyttä. Hyödyntämään tätä varten olemassa olevia foorumeita, kuten Youth Wiki -verkostoa ja Euroopan nuorisoportaalia, joissa resursseja ja tietämystä voidaan jakaa jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen kesken eri tasoilla.

| 33. | Tutkimaan vapaaehtoistyön uusia suuntauksia ja muotoja, joissa noudatetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä, saavutettavuutta, osallistavuutta ja toiminnan laadukkuutta koskevia perusperiaatteita, keräämällä näyttöä, kehittämällä parhaita käytäntöjä ja laatimalla ohjeita ja käsikirjoja, erityisesti digitaalisen tai monimuotoisen vapaaehtoistyön ja sukupolvien välisen vapaaehtoistyön osalta. |
| --- | --- |

33.

Tutkimaan vapaaehtoistyön uusia suuntauksia ja muotoja, joissa noudatetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä, saavutettavuutta, osallistavuutta ja toiminnan laadukkuutta koskevia perusperiaatteita, keräämällä näyttöä, kehittämällä parhaita käytäntöjä ja laatimalla ohjeita ja käsikirjoja, erityisesti digitaalisen tai monimuotoisen vapaaehtoistyön ja sukupolvien välisen vapaaehtoistyön osalta.

| 34. | Edistämään ja levittämään tietoa nuorten vapaaehtoistoiminnan eurooppalaisista mahdollisuuksista erityisesti henkilöille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, Euroopan nuorisoportaalissa, jossa voi rekisteröityä Euroopan solidaarisuusjoukkojen solidaarisuustoimiin. Lisäämään Euroopan nuorisoportaaliin asiaankuuluville kansallisille verkkosivustoille johtavat linkit yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa (28). |
| --- | --- |

34.

Edistämään ja levittämään tietoa nuorten vapaaehtoistoiminnan eurooppalaisista mahdollisuuksista erityisesti henkilöille, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, Euroopan nuorisoportaalissa, jossa voi rekisteröityä Euroopan solidaarisuusjoukkojen solidaarisuustoimiin. Lisäämään Euroopan nuorisoportaaliin asiaankuuluville kansallisille verkkosivustoille johtavat linkit yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa (28).

| 35. | Kehittämään edelleen, edistämään ja tukemaan sellaisten olemassa olevien EU:n välineiden käyttöä, joilla tuetaan epävirallisen ja arkioppimisen tulosten validointia, erityisesti Youthpass-todistusta ja Europass-alustaa, myös eurooppalaisten digitaalisten opintotodistusten avulla. |
| --- | --- |

35.

Kehittämään edelleen, edistämään ja tukemaan sellaisten olemassa olevien EU:n välineiden käyttöä, joilla tuetaan epävirallisen ja arkioppimisen tulosten validointia, erityisesti Youthpass-todistusta ja Europass-alustaa, myös eurooppalaisten digitaalisten opintotodistusten avulla.

| 36. | Tukemaan tutkimusta ja tiedonkeruuta vapaaehtois- ja solidaarisuustoimien pitkän aikavälin vaikutuksista yksilöille ja organisaatioille sekä yhteiskuntaan, mukaan lukien covid-19-pandemiasta saadut kokemukset ja näkemykset vapaaehtoissektorista ja sen valmiudesta vastaaviin kriiseihin, tutkimusten, selvitysten, tilastojen ja data-analyysien avulla. |
| --- | --- |

36.

Tukemaan tutkimusta ja tiedonkeruuta vapaaehtois- ja solidaarisuustoimien pitkän aikavälin vaikutuksista yksilöille ja organisaatioille sekä yhteiskuntaan, mukaan lukien covid-19-pandemiasta saadut kokemukset ja näkemykset vapaaehtoissektorista ja sen valmiudesta vastaaviin kriiseihin, tutkimusten, selvitysten, tilastojen ja data-analyysien avulla.

| 37. | Käyttämään Youth Wiki -verkostoa tietojen keräämiseksi jäsenvaltioiden edistymisestä tämän suosituksen noudattamisessa. |
| --- | --- |

37.

Käyttämään Youth Wiki -verkostoa tietojen keräämiseksi jäsenvaltioiden edistymisestä tämän suosituksen noudattamisessa.

| 38. | Antamaan kertomuksen tämän neuvoston suosituksen käytöstä EU:n nuorisostrategian ja eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden täytäntöönpanoa koskevan työn yhteydessä edettäessä kohti eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamista ja kehittämistä. |
| --- | --- |

38.

Antamaan kertomuksen tämän neuvoston suosituksen käytöstä EU:n nuorisostrategian ja eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden täytäntöönpanoa koskevan työn yhteydessä edettäessä kohti eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamista ja kehittämistä.

Tällä suosituksella korvataan nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettu neuvoston suositus.

Tehty Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_fi_0.pdf

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2021/2316, annettu 22 päivänä joulukuuta 2021, Euroopan nuorison teemavuodesta (2022) (EUVL L 462, 28.12.2021, s. 1).

2

(3)  Hyväksytyt tekstit – Covid-19-pandemian vaikutus nuoriin ja urheiluun – keskiviikko 10. helmikuuta 2021 (europa.eu).

3

(4)  EUVL C 456, 18.12.2018, s. 1.

4

(5)  Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n nuorisostrategian täytäntöönpanosta (2019–2021), COM/2021/636 final.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/888, annettu 20 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevan ohjelman perustamisesta. Vapaaehtoistoimintaa voidaan toteuttaa EU:n ulkopuolisissa maissa:

6

– asetuksen (EU) 2021/888 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti ”vapaaehtoistoiminta toimintalohkossa ’nuorten osallistuminen solidaarisuustoimiin’ voi tapahtua muussa kuin osallistujan asuinmaassa, jäljempänä ’rajatylittävä vapaaehtoistoiminta’, tai osallistujan asuinmaassa, jäljempänä ’maan sisäinen vapaaehtoistoiminta’”. Muu kuin osallistujan asuinmaa voi olla ohjelmaan assosioitunut kolmas maa tai jokin toinen osallistujamaa;

vapaaehtoistoiminta toimintalohkossa ’nuorten osallistuminen solidaarisuustoimiin’ voi tapahtua muussa kuin osallistujan asuinmaassa, jäljempänä ’rajatylittävä vapaaehtoistoiminta’, tai osallistujan asuinmaassa, jäljempänä ’maan sisäinen vapaaehtoistoiminta’

– asetuksen (EU) 2021/888 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti ”Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen puitteissa vapaaehtoistoimintaa voidaan toteuttaa ainoastaan sellaisilla kolmansien maiden alueilla, joissa toteutetaan humanitaarisen avun toimia ja operaatioita ja [joissa] ei ole käynnissä kansainvälisiä tai maan sisäisiä aseellisia konflikteja”.

Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen puitteissa vapaaehtoistoimintaa voidaan toteuttaa ainoastaan sellaisilla kolmansien maiden alueilla, joissa toteutetaan humanitaarisen avun toimia ja operaatioita ja [joissa] ei ole käynnissä kansainvälisiä tai maan sisäisiä aseellisia konflikteja

Lisäksi 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ohjelmaan voivat osallistua myös sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat ”laillisesti jäsenvaltiossa, ohjelmaan assosioituneessa kolmannessa maassa tai tämän asetuksen mukaisessa muussa osallistuvassa maassa”.

laillisesti jäsenvaltiossa, ohjelmaan assosioituneessa kolmannessa maassa tai tämän asetuksen mukaisessa muussa osallistuvassa maassa

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:42018Y1218(01)&qid=1578414694481&from=EN

7

(8)  EU:n nuorisostrategian ja nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta annetun neuvoston suosituksen arviointi, 2016.

8

(9)  ”Promoting the mobility of young volunteers and cross-border solidarity, a practical toolbox for actors and stakeholders in the field of youth and recommendations for policymakers”, Euroopan komission perustaman asiantuntijaryhmän laatima julkaisu nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta koskevan vuonna 2008 annetun neuvoston suosituksen uudelleentarkastelumenettelyn tueksi, 2021 (työn toteuttamisaika: syyskuu 2019 – syyskuu 2020).

9

(10)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamisesta vuoteen 2025 mennessä, COM(2020) 625 final, saatavilla osoitteessa EUR-Lex – 52020DC0625 – FI – EUR-Lex (europa.eu).

10

(11)  On syytä muistaa, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädetään sosiaaliturvaoikeuksien, myös sairausetuuksien, yhteensovittamisesta rajat ylittävissä tilanteissa ja että asetusta sovelletaan vapaaehtoisiin, jotka muuttavat jäsenvaltiosta toiseen.

11

(12)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 32, liitteessä I oleva E jakso. Toteutetaan Sinun Eurooppasi-portaalin avulla: Sinun Eurooppasi (europa.eu).

12

(13)  COM (2020) 758 final.

13

(14)  Youthpass on kaikkien Erasmus+-ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen osallistujien tärkein tunnustamis- ja validointiväline, joka kuvastaa oppimisprosessia ja dokumentoi osallistujien oppimistulokset Youthpass-todistukseen.

14

(15)  Yhteisistä puitteista parempien palvelujen tarjoamiseksi taitojen ja tutkintojen alalla (Europass) ja päätöksen N:o 2241/2004/EY kumoamisesta 18 päivänä huhtikuuta 2018 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä (EU) 2018/646 (EUVL L 112, 2.5.2018, s. 42) vahvistetaan eurooppalaiset puitteet, joilla tuetaan virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen, myös käytännön kokemusten, liikkumisen ja vapaaehtoistyön, kautta hankittuja taitoja ja tutkimusta koskevaa selkeyttä ja ymmärrystä.

15

(16)  EUVL C 398, 22.12.2012, s. 1.

16

(17)  EU:n nuorisostrategian ja nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta annetun neuvoston suosituksen arviointi (europa.eu), 2016.

17

(18)  Vapaaehtoisille ei makseta palkkaa heidän käyttämästään ajasta, mutta yleensä matka-, ruoka- tai majoituskulut ja/tai muut pienet henkilökohtaiset kulut voidaan korvata.

18

(19)  Ks. sama määritelmä asetuksen (EU) 2021/888 2 artiklan 4 kohdassa.

19

(20)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/2102, annettu 26 päivänä lokakuuta 2016, julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta (EUVL L327, 2.12.2016, s. 1).

20

(21)  Mukaan lukien tiedot eurooppalaisen sairaanhoitokortin hakumenettelyistä ja yksityiskohtaiset tiedot siitä, mitä kansalliset terveydenhuoltojärjestelmät kattavat ja mitä ne eivät kata.

21

(22)  Asetuksen (EU) 2018/1724 (EUVL L327, 2.12.2016, s. 1) mukainen monikielinen Sinun Eurooppasi-portaali; Euroopan nuorisoportaalin ”Youth Wiki” -osio; Europa-portaalin tiedot, esim. eurooppalaisesta sairaanhoitokortista: Kortin hakeminen – Työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus – Euroopan komissio (europa.eu).

22

(23)  Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma puitteista eurooppalaisen nuorisotyön toimintaohjelman perustamiselle (2020/C 415/01).

23

(24)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/888, annettu 20 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevan ohjelman perustamisesta ja asetusten (EU) 2018/1475 ja (EU) N:o 375/2014 kumoamisesta (EUVL L 202, 8.6.2021, s. 32).

24

(25)  Ks. Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen osallisuutta ja moninaisuutta koskevan strategian ohjeet tämän toteuttamiseksi: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/implementation-guidelines-erasmus-and-european-solidarity-corps-inclusion-and-diversity_en

25

(26)  Vuosina 2020–2021 hyväksyttyjen EU:n tasa-arvostrategioiden ja tiettyihin syrjittyihin ja muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuvien osallisuutta edistävien toimintapoliittisten kehysten mukaisesti: EU:n rasismintorjunnan toimintasuunnitelma 2020–2025 (COM(2020) 565 final, 18. syyskuuta 2020), romanien tasa-arvoa, osallisuutta ja osallistumista koskeva EU:n strategiakehys (COM(2020) 620 final, 7. lokakuuta 2020), hlbtiq-henkilöiden tasa-arvoa koskeva strategia (COM(2020) 698 final, 12. marraskuuta 2020), kotouttamista ja osallisuutta koskeva toimintasuunnitelma (COM(2020) 758 final, 24. marraskuuta 2020), vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva strategia (COM(2021) 101 final, 3. maaliskuuta 2021).

26

(27)  Tätä hyvää käytäntöä sovellettiin jo aiemmassa eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa, ja nykyään Euroopan solidaarisuusjoukot tarjoavat jokaiselle vapaaehtoiselle maksuttoman eurooppalaisen nuorisokortin.

27

(28)  Tämän suosituksen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä tiedot kansallisista vapaaehtoisohjelmista ja -toiminnasta.

28

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 157/02)

Komissio päätti 4. huhtikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10531. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10531. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/11

---

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/582, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2022/581, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2022/C 157/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/582 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/581 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että mainitut henkilöt, yhteisöt ja elimet olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 1. kesäkuuta 2022 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 110, 8.4.2022, s. 55.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUVL L 110, 8.4.2022, s. 3.

---

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/13

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2022/C 157/04)

Henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2014/145/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/582 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 269/2014 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/581 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1., jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2022/582, ja asetuksen (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/581, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Henkilöt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Henkilöiden oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Henkilöt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  EUVL L 110, 8.4.2022, s. 55.

(4)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  EUVL L 110, 8.4.2022, s. 3.

---

Euroopan komissio

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/15

---

Euron kurssi (1)

8. huhtikuuta 2022

(2022/C 157/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0861 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83355 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2768 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0155 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5080 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,479 |
| HUF | Unkarin forinttia | 375,66 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6437 |
| RON | Romanian leuta | 4,9425 |
| TRY | Turkin liiraa | 16,0237 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4552 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3675 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5134 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5849 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4801 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 333,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,9968 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9115 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5490 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 601,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5850 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,990 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,488 |
| BRL | Brasilian realia | 5,1583 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8729 |
| INR | Intian rupiaa | 82,3890 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0861

JPY

Japanin jeniä

134,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,83355

SEK

Ruotsin kruunua

10,2768

CHF

Sveitsin frangia

1,0155

ISK

Islannin kruunua

139,60

NOK

Norjan kruunua

9,5080

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,479

HUF

Unkarin forinttia

375,66

PLN

Puolan zlotya

4,6437

RON

Romanian leuta

4,9425

TRY

Turkin liiraa

16,0237

AUD

Australian dollaria

1,4552

CAD

Kanadan dollaria

1,3675

HKD

Hongkongin dollaria

8,5134

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5849

SGD

Singaporen dollaria

1,4801

KRW

Etelä-Korean wonia

1 333,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,9968

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9115

HRK

Kroatian kunaa

7,5490

IDR

Indonesian rupiaa

15 601,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,5850

PHP

Filippiinien pesoa

55,990

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,488

BRL

Brasilian realia

5,1583

MXN

Meksikon pesoa

21,8729

INR

Intian rupiaa

82,3890

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/16

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton puitteista annetun direktiivin muuttamiseksi

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulla www.edps.europa.eu)

(2022/C 157/06)

Euroopan komissio hyväksyi 14. joulukuuta 2021 ehdotuksen tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista annetun direktiivin 2010/40/EU muuttamisesta. Komissio on määritellyt älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton keskeiseksi toimeksi verkottuneen ja automatisoidun multimodaalisen liikkuvuuden aikaansaamisessa.

Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotosta annetun direktiivin (ITS-direktiivi) nykyistä soveltamisalaa siten, että se kattaa uudet haasteet ja tekee keskeisistä tieliikenteen ITS-palveluista pakollisia kaikkialla EU:ssa. Direktiivin tarkistaminen on myös osa Euroopan datastrategiasta annetun tiedonannon mukaista lainsäädäntöympäristön kehittämistä.

Tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että henkilötietojen käsittely on lainmukaista, jos rekisteröity (tunnistettu tai tunnistettavissa oleva luonnollinen henkilö, johon henkilötiedot liittyvät) on antanut suostumuksensa henkilötietojensa käsittelyyn yhtä tai useampaa erityistä tarkoitusta varten tai jos yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan mukaisen muun asianmukaisen oikeusperustan soveltaminen on pätevää.

Ehdotuksessa todetaan, että datatyypit ja palvelut, joiden tarjoamisesta pitäisi tehdä pakollista, olisi määritettävä ITS-direktiiviä täydentävissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettujen määritysten perusteella, ja niissä olisi otettava huomioon mainitussa direktiivissä vahvistetut datan tyypit ja palvelut. Samalla tietosuojavaltuutettu panee merkille, että ehdotus poistaisi useita säännöksiä, jotka sisältyvät voimassa olevaan ITS-direktiiviin, mukaan lukien säännökset, jotka liittyvät käyttötarkoituksen määrittelyn ja tietojen minimoinnin periaatteisiin.

Ottaen huomioon yksityisyyden ja tietosuojan erityissuojan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa turvattuina perusoikeuksina tietosuojavaltuutettu katsoo, että henkilötietoryhmät sekä henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ITS-palvelujen käyttöönoton yhteydessä olisi määriteltävä suoraan ehdotuksessa eikä ITS-direktiiviä täydentävissä delegoiduissa säädöksissä. Lisäksi tietosuojavaltuutettu pitää tärkeänä, että tarkistetussa ITS-direktiivissä otetaan asianmukaisesti huomioon käyttötarkoituksen määrittelyä, turvallisuutta ja tietojen minimointia koskevat vaatimukset sekä tarve varmistaa, että suostumusta koskevia säännöksiä noudatetaan.

Siltä osin kuin ehdotuksella pyritään luomaan oikeusperusta henkilötietojen käsittelylle ITS-järjestelmien käyttöönoton ja operatiivisen käytön yhteydessä, siinä olisi myös vahvistettava asianomaisten tietoluokkien säilyttämisen enimmäiskesto kyseiset ITS-järjestelmät huomioon ottaen.

Koska ITS-järjestelmien käyttöönottoon voi osallistua suuri määrä sidosryhmiä, tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio tekee tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin ennen kuin mahdollistetaan sellaisten ITS-palvelujen käyttöönotto, jotka todennäköisesti aiheuttavat suuren riskin luonnollisten henkilöiden oikeuksille ja vapauksille (esim. julkisen liikenteen viranomaisten liikkuvuudenhallintapalvelut).

1.   JOHDANTO JA TAUSTAA

| 1. | Euroopan komissio hyväksyi 14. joulukuuta 2021 ehdotuksen tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista annetun direktiivin 2010/40/EU muuttamisesta (jäljempänä ”ehdotus”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktiivi 2010/40/EU, jäljempänä ”ITS-direktiivi”, suunniteltiin kehykseksi älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa ja käytön nopeuttamista ja koordinointia varten maantieliikenteessä ja rajapinnoissa muiden liikennemuotojen kanssa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komission tiedonannossa kestävän ja älykkään liikkuvuuden strategiasta, jäljempänä ”strategia” (2), älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotto määritellään keskeiseksi toimeksi automatisoidun ja verkottuneen multimodaaliliikenteen toteuttamisessa, mikä edistää siten muutosta Euroopan liikennejärjestelmässä tehokkaan, turvallisen, kestävän, älykkään ja sopeutumiskykyisen liikkuvuustavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Strategian mukaan ITS-direktiiviä ja joitakin sen delegoituja asetuksia tarkistetaan pian. Strategiassa korostettiin myös komission aikomusta tukea vuonna 2021 koordinointimekanismin perustamista ITS-direktiivin nojalla perustettuja kansallisia yhteyspisteitä varten. Direktiivin tarkistaminen on myös osa Euroopan datastrategiasta annetun tiedonannon mukaista lainsäädäntöympäristön kehittämistä (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ehdotuksen on tarkoitus puuttua seuraaviin ongelmiin (4):






  i. | sovellusten, järjestelmien ja palvelujen yhteentoimivuuden ja katkeamattomuuden puute |
| --- | --- | --- |

5.

i.

sovellusten, järjestelmien ja palvelujen yhteentoimivuuden ja katkeamattomuuden puute

| ii. | sidosryhmien välisen koordinoinnin ja tehokkaan yhteistyön puute |
| --- | --- |

ii.

sidosryhmien välisen koordinoinnin ja tehokkaan yhteistyön puute

| iii. | ITS-palveluja tukevan datan saatavuuteen ja jakamiseen liittyvät ratkaisemattomat haasteet. |
| --- | --- |

iii.

ITS-palveluja tukevan datan saatavuuteen ja jakamiseen liittyvät ratkaisemattomat haasteet.

| 6. | Ehdotuksessa näitä ongelmia ratkaistaan erityisesti laajentamalla ITS-direktiivin nykyistä soveltamisalaa kattamaan uudet haasteet ja sallimalla sen, että keskeisistä ITS-palveluista tehdään pakollisia kaikkialla EU:ssa. ITS-palvelujen käyttöönotto edellyttää, että saatavilla on dataa, jonka perusteella saadaan luotettavaa tietoa. Lisäsäännöt auttavat parantamaan yhdenmukaisuutta nykyisten käytäntöjen ja standardien kanssa (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Euroopan komissio pyysi 6. tammikuuta 2022 Euroopan tietosuojavaltuutetulta lausuntoa ehdotuksesta asetuksen (EU) 2018/1725 (6) 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tässä lausunnossa esitetyt huomautukset ja suositukset koskevat vain ehdotuksen niitä säännöksiä, joilla on eniten merkitystä tietosuojan kannalta. |
| --- | --- |

7.

4.   PÄÄTELMÄT

| 39. | Edellä esitetyn perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa seuraavat suositukset:






  a) | Siltä osin kuin ehdotuksella pyritään luomaan oikeusperusta henkilötietojen käsittelylle ITS-järjestelmien käyttöönoton ja operatiivisen käytön yhteydessä, siinä olisi näin ollen






  — | määritettävä selkeästi käsittelyn tarkoitus (tarkoitukset) |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a)

Siltä osin kuin ehdotuksella pyritään luomaan oikeusperusta henkilötietojen käsittelylle ITS-järjestelmien käyttöönoton ja operatiivisen käytön yhteydessä, siinä olisi näin ollen

—

määritettävä selkeästi käsittelyn tarkoitus (tarkoitukset)

| — | annettava selkeä ja kattava yleiskuva kyseessä olevista henkilötietoluokista |
| --- | --- |

—

annettava selkeä ja kattava yleiskuva kyseessä olevista henkilötietoluokista

| — | osoitettava selkeästi osallistuvien toimijoiden roolit rekisterinpitäjänä, yhteisenä rekisterinpitäjänä tai henkilötietojen käsittelijänä |
| --- | --- |

—

osoitettava selkeästi osallistuvien toimijoiden roolit rekisterinpitäjänä, yhteisenä rekisterinpitäjänä tai henkilötietojen käsittelijänä

| — | vahvistettava enimmäiskesto asianomaisten tietoluokkien säilyttämiselle ottaen huomioon kyseisten ITS-järjestelmien käsittelyn tarkoitukset. |
| --- | --- |

—

vahvistettava enimmäiskesto asianomaisten tietoluokkien säilyttämiselle ottaen huomioon kyseisten ITS-järjestelmien käsittelyn tarkoitukset.

| b) | Koska ITS-järjestelmien käyttöönottoon voi osallistua suuri määrä sidosryhmiä, tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio tekee tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin ennen sellaisten ITS-palvelujen käyttöönottoa, jotka todennäköisesti aiheuttavat suuren riskin luonnollisten henkilöiden oikeuksille ja vapauksille. |
| --- | --- |

b)

Koska ITS-järjestelmien käyttöönottoon voi osallistua suuri määrä sidosryhmiä, tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio tekee tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin ennen sellaisten ITS-palvelujen käyttöönottoa, jotka todennäköisesti aiheuttavat suuren riskin luonnollisten henkilöiden oikeuksille ja vapauksille.

Brysselissä 2. maaliskuuta 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 813 final.

1

(2)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Kestävän ja älykkään liikkuvuuden strategia – Euroopan liikenne tulevaisuuden raiteelle” (COM(2020) 789 final).

2

”Kestävän ja älykkään liikkuvuuden strategia – Euroopan liikenne tulevaisuuden raiteelle”

(3)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/fi/policies/strategy-data

3

(4)  Perustelut, s. 3.

4

(5)  Perustelut, s. 3.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 157/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | HOYA Corporation (HOYA, Japani) |
| --- | --- |

—

HOYA Corporation (HOYA, Japani)

| — | Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (BOE Vision, Kiinan kansantasavalta), joka on yrityksen BOE Technology Group Co., Ltd. (Kiinan kansantasavalta) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (BOE Vision, Kiinan kansantasavalta), joka on yrityksen BOE Technology Group Co., Ltd. (Kiinan kansantasavalta) määräysvallassa

| — | HOYA BOE Microelectronics China Ltd., vasta perustettu yritys, joka on yritysten HOYA ja BOE Vision yhteisessä määräysvallassa oleva yhteisyritys (Kiinan kansantasavalta). |
| --- | --- |

—

HOYA BOE Microelectronics China Ltd., vasta perustettu yritys, joka on yritysten HOYA ja BOE Vision yhteisessä määräysvallassa oleva yhteisyritys (Kiinan kansantasavalta).

HOYA ja BOE Vision hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | HOYA: elektroniikkatuotteisiin liittyvä tutkimus- ja kehitystyö, valmistus ja myynti, mukaan lukien valotusmaskien laatat, valotusmaskit ja lasialustat kiintolevyasemia varten |
| --- | --- |

—

HOYA: elektroniikkatuotteisiin liittyvä tutkimus- ja kehitystyö, valmistus ja myynti, mukaan lukien valotusmaskien laatat, valotusmaskit ja lasialustat kiintolevyasemia varten

| — | BOE Vision: nestekidenäyttöjen valmistus ja niihin liittyvän teknologian kehittäminen, teknologian siirto, tekniset konsultointipalvelut ja tekniikkapalvelut nestekidenäyttötelevisiota, televisiota ja muita lopputuotteita ja -järjestelmiä varten |
| --- | --- |

—

BOE Vision: nestekidenäyttöjen valmistus ja niihin liittyvän teknologian kehittäminen, teknologian siirto, tekniset konsultointipalvelut ja tekniikkapalvelut nestekidenäyttötelevisiota, televisiota ja muita lopputuotteita ja -järjestelmiä varten

| — | yhteisyritys: litteiden näyttöjen valmistukseen tarkoitettujen valotusmaskien tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: litteiden näyttöjen valmistukseen tarkoitettujen valotusmaskien tuotanto ja myynti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 157/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Egeria Group AG (Egeria, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Egeria Group AG (Egeria, Sveitsi)

| — | Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Saksa), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Saksa), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Saksa), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Itävalta), Isoplus Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Unkari), yhdessä Isoplus Group |
| --- | --- |

—

Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Saksa), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Saksa), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Saksa), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Itävalta), Isoplus Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Unkari), yhdessä Isoplus Group

| — | BRUGG Rohrsysteme GmbH (BRUGG, Saksa) |
| --- | --- |

—

BRUGG Rohrsysteme GmbH (BRUGG, Saksa)

| — | ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (Isoplus-yhteisyritys, Saksa), joka on yritysten Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (HFB, Saksa) ja BRUGG määräysvallassa oleva yhteisyritys. |
| --- | --- |

—

ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (Isoplus-yhteisyritys, Saksa), joka on yritysten Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (HFB, Saksa) ja BRUGG määräysvallassa oleva yhteisyritys.

Egeria hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Isoplus Group sekä yhdessä BRUGGin kanssa yhteisen määräysvallan Isoplus-yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Egeria: sijoitusyhtiö, joka toimii yksityisen pääomasijoittamisen, liike- ja asuinkiinteistöjen sekä julkisesti noteerattujen yhtiöiden omistusosuuksien alalla erityisesti Alankomaissa ja saksankielisessä Euroopassa |
| --- | --- |

—

Egeria: sijoitusyhtiö, joka toimii yksityisen pääomasijoittamisen, liike- ja asuinkiinteistöjen sekä julkisesti noteerattujen yhtiöiden omistusosuuksien alalla erityisesti Alankomaissa ja saksankielisessä Euroopassa

| — | Isoplus Group ja Isoplus-yhteisyritys: esieristettyjen putkistojen valmistus ja jakelu pääasiassa kaukolämmitystä ja -jäähdytystä varten ja jonkin verran myös sellaisia teollisia käyttötarkoituksia varten, jotka liittyvät virtaavaan väliaineeseen (esimerkiksi elintarvike- ja kemianteollisuus), öljyputkiin, bioenergiaan, maatalouteen ja verkkojen seurantaan erityisesti Keski-Euroopassa |
| --- | --- |

—

Isoplus Group ja Isoplus-yhteisyritys: esieristettyjen putkistojen valmistus ja jakelu pääasiassa kaukolämmitystä ja -jäähdytystä varten ja jonkin verran myös sellaisia teollisia käyttötarkoituksia varten, jotka liittyvät virtaavaan väliaineeseen (esimerkiksi elintarvike- ja kemianteollisuus), öljyputkiin, bioenergiaan, maatalouteen ja verkkojen seurantaan erityisesti Keski-Euroopassa

| — | BRUGG: toimii paikallis- ja kaukolämmityksen, jäähdytyksen, kylmän veden, teollisuuden, tankkausasemien ja tankkilaitosten aloilla neuvonnasta projektinhallintaan ja asentamiseen erityisesti Keski-Euroopassa. |
| --- | --- |

—

BRUGG: toimii paikallis- ja kaukolämmityksen, jäähdytyksen, kylmän veden, teollisuuden, tankkausasemien ja tankkilaitosten aloilla neuvonnasta projektinhallintaan ja asentamiseen erityisesti Keski-Euroopassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/23

---

Ilmoitus talouden toimijoille

Uusi hakukierros tiettyjen teollisuus- ja maataloustuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimiseksi

(2022/C 157/09)

Talouden toimijoille ilmoitetaan, että komissio on vastaanottanut yksipuolisia tariffisuspensioita ja autonomisia tariffikiintiöitä koskevassa komission tiedonannossa (2011/C 363/02) (1) vahvistettujen hallinnollisten järjestelyjen mukaisia hakemuksia vuoden 2023 tammikuun kierrokselle.

Luettelo tuotteista, joille tullisuspensiota haetaan, on nyt nähtävissä tulliliittoa koskevalla komission temaattisella verkkosivustolla (2) Europa-palvelimella.

Talouden toimijoille ilmoitetaan myös, että komissiolle kansallisten tullihallintojen kautta toimitettavien uusia hakemuksia koskevien vastalauseiden määräaika päättyy 21. kesäkuuta 2022. Tullitaloustyöryhmän on määrä kokoontua kyseisenä päivänä.

Toimijoita kehotetaan tutustumaan luetteloon säännöllisesti pysyäkseen selvillä hakemusten tilasta.

Lisätietoja yksipuolisten tullisuspensioiden menettelystä on Europa-palvelimella seuraavalla sivustolla:

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  EUVL C 363, 13.12.2011, s. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=fi

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/24

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 157/10)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

ILMOITUS VAKIOMUUTOKSESTA YHTENÄISEEN ASIAKIRJAAN

”Mór / Móri”

PDO-HU-A1333-AM04

Tiedonannon päivämäärä: 11.1.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Móri Prémium -viinin (SAN) aistinvaraisten ominaisuuksien selkeyttäminen

a)   Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — | II. Viinien kuvaus |
| --- | --- |

—

II. Viinien kuvaus

b)   Yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

| — | 4 luku ”Viinin kuvaus”, 4 kohta ”Viini – Premium” |
| --- | --- |

—

4 luku ”Viinin kuvaus”, 4 kohta ”Viini – Premium”

c)   Perustelut:

Koska tähän tuoteluokkaan on sisällytetty uusi rypälelajike sekä ottaen huomioon tähänastiset kokemukset, on selvennettävä aistinvaraisia ominaisuuksia.

2.   Generosa-lajikkeen sisällyttäminen viiniluokkaan ”Móri Prémium” (SAN)

a)   Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — | VI. Sallitut rypälelajikkeet |
| --- | --- |

—

VI. Sallitut rypälelajikkeet

b)   Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

c)   Perustelut:

Mórin viinialueella on pitkään ollut perinteenä tuottaa täyteläisiä, harteikkaita ja kypsiä valkoviinejä. Muutoksen tarkoituksena on sallia tämäntyyppisten viinien valmistaminen myös Generosa-lajikkeesta. Lajikkeen alkuperä, kotimaisuus, sukulaisuus Ezerjó- ja Tramini-lajikkeiden kanssa sekä monien vuosien viljely- ja viininvalmistuskokemus tekevät perustelluksi lajikkeen sisällyttämiseen ylempään luokkaan. Viime vuosina Generosa-lajikkeen sokeripitoisuus on tyypillisesti noussut 20 MM°:n (rypäleen puristemehua koskeva unkarilainen luokitus) tasolle, vaikka tuotantoa ei ole rajoitettu, ja myöhemmällä sadonkorjuupäivällä ja tuotannon rajoituksilla se on jopa 23–24 MM° ja samalla hapot säilyvät hyvin. Kaikkien näiden analyyttisten parametrien lisäksi lajikkeen tuoksu- ja makumaailmassa säilyvät hyvin kypsille luumarjoille ominaiset maut, hunajaisuus ja mausteisuus myös sadonkorjuun alkaessa myöhemmin, joten lajike on erinomainen raaka-aine Móri Prémium (SAN) -luokalle.

3.   Móri Prémium -viinin korjuumenetelmän muutos

a)   Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — | III. Erityiset viininvalmistusmenetelmät |
| --- | --- |

—

III. Erityiset viininvalmistusmenetelmät

b)   Yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

| — | 5 luku ”Viininvalmistusmenetelmät”, 3 kohta ”Rypäleiden tuotantosäännöt”, 4 alakohta ”Sadonkorjuumenetelmä” |
| --- | --- |

—

5 luku ”Viininvalmistusmenetelmät”, 3 kohta ”Rypäleiden tuotantosäännöt”, 4 alakohta ”Sadonkorjuumenetelmä”

c)   Perustelut:

Koska viinialan työvoimapula on kasvanut viime vuosina ja sadonkorjuun koneistuksessa on tapahtunut merkittävää teknistä kehitystä, on perusteltua, että Móri prémium -viinien raaka-aine korjataan myös mekaanisesti edellä mainituin poikkeuksin. Móri Prémium (SAN) -luokan perustana ovat kuivat, runsaat ja kypsytetyt viinit, jotka on valmistettu hyvin kypsistä rypäleistä. Rypäleiden tuotantomääriä on rajoitettu. Tarvittava raaka-aine voidaan siirtää nopeasti jalostuslaitokseen nykyaikaisilla mekaanisilla korjuutekniikoilla, jolloin vältetään haitat ja ei-toivotut hapettumisprosessit. Monissa tapauksissa jalostuslaitokselle tuleva mäski, jonka tekemiseen käytetään perkaus- ja lajittelulaitteita, on vieläkin laadukkaampaa kuin käsivoimin tehty mäski. Yhteenvetona voidaan todeta, että nykyisin käytettävissä oleva teknologia täyttää Móri Prémium (SAN) -luokan laatuvaatimukset kuvattuja poikkeuksia lukuun ottamatta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Mór

Móri

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi:

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Viini – Valkoviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinit ovat väriltään vihertävän valkoisia – oljenkeltaisia – kullankeltaisia, ja niissä on haaleita tai kirkkaita sävyjä. Viineissä on raikasta, eloisaa hapokkuutta, kukkaisuutta tai hedelmäisyyttä sekä keveyttä ja raikkautta. Niissä ei yleensä ole tynnyrikypsytyksen vivahteita. Keskitäyteläiset viinit ovat yleensä aromaattisia ja persoonallisia. Jos lajike on mainittu, se on tavallisesti helposti tunnistettavissa.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

2.   Viini – Roseeviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Roseeviinit ovat väriltään vaaleanpunaisia – violetteja – lohenpunaisia (sipulinkuoren värisiä) – hennon punaisia. Ne ovat kevyitä ja hedelmäisiä, ja ne on tarkoitettu juotaviksi yhden vuoden kuluessa.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

3.   Punaviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Punaviinejä valmistetaan primööri-viininä, jonka maseroitumisprosessi on lyhyt (5–7 päivää). Viinit on tarkoitettu juotaviksi yhden vuoden kuluessa. Ne ovat kevyitä ja mutkattomia, ja niiden tuoksussa ja maussa on punaisia marjoja. Väriltään ne ovat haalean rubiininpunaisia.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

4.   Viini – Premium

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väri voi vaihdella oljenkeltaisesta kullankeltaiseen ja vanhennettuun kultaan. Luonteenomaisen voimakas happamuus ja korkea alkoholipitoisuus mahdollistavat pidemmän kypsytyksen. Pidemmän kypsytyksen ansiosta kypsytyksen toissijaisista aromeista tulee hallitsevia, ja joskus viineissä on mineraalisuutta.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| * | Kun kyseessä ovat myöhäisen sadonkorjuun viinit, valikoidun sadon viinit ja kuivuneista viinirypäleistä valmistetut Premium-viinit, kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 12,83 % ja haihtuvien happojen pitoisuus enintään 2 g/l. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Viini – Viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Katkonainen puristus

2.   Kielletyt viininvalmistusmenetelmät

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Premium-viinejä ei saa makeuttaa eikä väkevöittää.

3.   Rypäleiden tuotantosäännöt

Viljelykäytäntö

| 1. | Viiniköynnöksen viljelysäännöt:






  a. | Ennen 1. elokuuta 2010 istutettujen viinitarhojen osalta suojatulla alkuperänimityksellä varustettuja viinialan tuotteita voidaan tuottaa rypäleistä, jotka on tuotettu millä tahansa aiemmin hyväksytyllä viljelymenetelmällä, kunnes viinitarha on raivattu. |
| --- | --- | --- |

1.

Viiniköynnöksen viljelysäännöt:

a.

Ennen 1. elokuuta 2010 istutettujen viinitarhojen osalta suojatulla alkuperänimityksellä varustettuja viinialan tuotteita voidaan tuottaa rypäleistä, jotka on tuotettu millä tahansa aiemmin hyväksytyllä viljelymenetelmällä, kunnes viinitarha on raivattu.

| b. | Elokuun 1. päivän 2010 jälkeen istutetut viinitarhat:






  i. | Korkea Goblet -leikkaus |
| --- | --- | --- |

b.

Elokuun 1. päivän 2010 jälkeen istutetut viinitarhat:

i.

Korkea Goblet -leikkaus

| ii. | Goblet-leikkaus |
| --- | --- |

ii.

Goblet-leikkaus

| iii. | Sateenvarjo-leikkaus |
| --- | --- |

iii.

Sateenvarjo-leikkaus

| iv. | Matala cordon-leikkaus |
| --- | --- |

iv.

Matala cordon-leikkaus

| v. | Keskikorkea cordon-leikkaus |
| --- | --- |

v.

Keskikorkea cordon-leikkaus

| vi. | Korkea cordon-leikkaus |
| --- | --- |

vi.

Korkea cordon-leikkaus

| 2. | Viiniköynnösten istutustiheyttä koskevat säännöt:






  a. | Ennen 1. elokuuta 2010 istutettujen viinitarhojen osalta suojatulla alkuperänimityksellä varustettuja viinialan tuotteita voidaan tuottaa rypäleistä, jotka on tuotettu millä tahansa aiemmin hyväksytyllä istutustiheydellä, kunnes viinitarha on raivattu. |
| --- | --- | --- |

2.

Viiniköynnösten istutustiheyttä koskevat säännöt:

a.

Ennen 1. elokuuta 2010 istutettujen viinitarhojen osalta suojatulla alkuperänimityksellä varustettuja viinialan tuotteita voidaan tuottaa rypäleistä, jotka on tuotettu millä tahansa aiemmin hyväksytyllä istutustiheydellä, kunnes viinitarha on raivattu.

| b. | Elokuun 1. päivän 2010 jälkeen istutetut viinitarhat: vähintään 3 300 viiniköynnöstä hehtaaria kohti |
| --- | --- |

b.

Elokuun 1. päivän 2010 jälkeen istutetut viinitarhat: vähintään 3 300 viiniköynnöstä hehtaaria kohti

| c. | Elokuun 1. päivän 2016 jälkeen istutetut viinitarhat: vähintään 3 500 viiniköynnöstä hehtaaria kohti |
| --- | --- |

c.

Elokuun 1. päivän 2016 jälkeen istutetut viinitarhat: vähintään 3 500 viiniköynnöstä hehtaaria kohti

| 3. | Rypäleiden määrää viinitarhoissa koskevat säännöt:
  Mórin viiniä saa valmistaa ainoastaan köynnöksistä, joissa on enintään 10 elävää silmua neliömetriä kohti. |
| --- | --- |

3.

Rypäleiden määrää viinitarhoissa koskevat säännöt:

Mórin viiniä saa valmistaa ainoastaan köynnöksistä, joissa on enintään 10 elävää silmua neliömetriä kohti.

| 4. | Sadonkorjuumenetelmä:
  Sadonkorjuu sallitaan käsin ja koneellisesti kaikille SAN-viineille. Móri Prémium (SAN) -viineissä käytettävien rypäleiden mekaanisesti korjaaminen on sallittua, lukuun ottamatta valikoitujen satojen viinejä, myöhään korjattujen satojen viinejä, kuivuneista rypäleistä valmistettuja viinejä, főbor-viiniä ja jääviiniä, joiden osalta sallitaan ainoastaan käsin tapahtuva sadonkorjuu. |
| --- | --- |

4.

Sadonkorjuumenetelmä:

Sadonkorjuu sallitaan käsin ja koneellisesti kaikille SAN-viineille. Móri Prémium (SAN) -viineissä käytettävien rypäleiden mekaanisesti korjaaminen on sallittua, lukuun ottamatta valikoitujen satojen viinejä, myöhään korjattujen satojen viinejä, kuivuneista rypäleistä valmistettuja viinejä, főbor-viiniä ja jääviiniä, joiden osalta sallitaan ainoastaan käsin tapahtuva sadonkorjuu.

4.   Rypäleiden luonnollinen vähimmäissokeripitoisuus ja potentiaalinen vähimmäisalkoholipitoisuus

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Valko-, rosee- ja punaviinit: 9,0 til-% – 14,9 Unkarin rypälemehuasteikolla (MM)

Kun kyseessä ovat myöhäisen sadonkorjuun ja valikoidun sadon valkoviinit, kuivuneista rypäleistä valmistetut valkoviinit sekä Premium-viinit, rypäleiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 216 g/l ja potentiaalinen alkoholipitoisuus 12,83 % ja Unkarin rypälemehuasteikolla (MM) 20.

5.   Sadonkorjuupäivää ja lajikkeiden merkitsemistä koskevat säännöt

Viljelykäytäntö

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen:

Viiniyhteisön johtokunta vahvistaa sadonkorjuun alkamispäivän vuosittain viimeistään 20. elokuuta. Jos viinialan tuotteet on tehty rypäleistä, jotka on korjattu ennen viiniyhteisön vahvistamaa sadonkorjuun alkamispäivää, niille ei voida myöntää SAN-nimityksen ”Mór” alkuperätodistusta, eikä niitä saa saattaa markkinoille SAN-nimityksellä ”Mór”. Viiniyhteisöt julkaisevat ilmoituksen sadonkorjuun alkamispäivästä. Poikkeuksellisissa olosuhteissa (esimerkiksi sää tai saastunta) voidaan sallia poikkeaminen edellä mainitusta.

Lajikkeiden merkitsemistä koskevat säännöt:

Nimityksen ”Mór” viinituotteissa sallitaan lajikkeen ja sen synonyymien merkitseminen viiniyttämiseen soveltuvien viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevassa kansallisessa lainsäädännössä määritellyllä tavalla kaikissa tuoteluokissa seuraavin rajoituksin ja lisäyksin:

| a. | Jos ilmoitetaan vain yksi lajike, tuote on valmistettava 85-prosenttisesti kyseisestä lajikkeesta. |
| --- | --- |

a.

Jos ilmoitetaan vain yksi lajike, tuote on valmistettava 85-prosenttisesti kyseisestä lajikkeesta.

| b. | Jos ilmoitetaan useampi lajike, tuote on valmistettava 100-prosenttisesti kyseisistä lajikkeista. |
| --- | --- |

b.

Jos ilmoitetaan useampi lajike, tuote on valmistettava 100-prosenttisesti kyseisistä lajikkeista.

| c. | Lajiketta ei saa ilmoittaa, jos Mór-nimityksen viinissä on rajoitetusti käytettävä ilmaisu ”Muskotály”. |
| --- | --- |

c.

Lajiketta ei saa ilmoittaa, jos Mór-nimityksen viinissä on rajoitetusti käytettävä ilmaisu ”Muskotály”.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Viini – valko-, rosee- ja punaviini
  100 hl/ha |
| --- | --- |

1.

Viini – valko-, rosee- ja punaviini

100 hl/ha

| 2. | Viini – valko-, rosee- ja punaviini
  13 600 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

2.

Viini – valko-, rosee- ja punaviini

13 600 kg rypäleitä/ha

| 3. | Viini – Premium
  60 hl/ha |
| --- | --- |

3.

Viini – Premium

60 hl/ha

| 4. | Viini – Premium
  8 500 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

4.

Viini – Premium

8 500 kg rypäleitä/ha

| 5. | Viini – Premium-viini – Myöhäisen sadonkorjuun viini, valikoidun sadon viini
  45 hl/ha |
| --- | --- |

5.

Viini – Premium-viini – Myöhäisen sadonkorjuun viini, valikoidun sadon viini

45 hl/ha

| 6. | Viini – Premium-viini – Myöhäisen sadonkorjuun viini, valikoidun sadon viini
  8 000 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

6.

Viini – Premium-viini – Myöhäisen sadonkorjuun viini, valikoidun sadon viini

8 000 kg rypäleitä/ha

| 7. | Viini – Premium-viini – Kuivuneista rypäleistä valmistettu viini, jääviini
  20 hl/ha |
| --- | --- |

7.

Viini – Premium-viini – Kuivuneista rypäleistä valmistettu viini, jääviini

20 hl/ha

| 8. | Viini – Premium-viini – Kuivuneista rypäleistä valmistettu viini, jääviini
  5 000 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

8.

Viini – Premium-viini – Kuivuneista rypäleistä valmistettu viini, jääviini

5 000 kg rypäleitä/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Viinialan tuotteita, joilla on suojattu alkuperänimitys ”Mór”, voidaan valmistaa Fejérin läänin Csákberényn, Csókakőn, Mórin, Pusztavámin, Sörédin ja Zámolyn kuntien viinitilarekisterissä luokkiin I ja II luokiteltujen alueiden (Mórin viininviljelyalue) viinitarhoilta peräisin olevista rypäleistä.

7.   Päärypälelajike (-lajikkeet)

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

cserszegi fűszeres

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

generosa

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

merlot

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

zenit

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Viini (1)

Rajatun alueen kuvaus

a)   Luonnolliset ja kulttuuriset tekijät

Mórin viininviljelyalue on yksi Unkarin pienimmistä perinteisistä viininviljelyalueista. Se sijaitsee Fejérin läänissä Vértesin ja Bakonyn kukkuloiden välisessä Mórin laaksossa Vértesin puolella.

Mórin laakso vaikuttaa viininviljelyalueen mikroilmastoon ja vallitsevaan tuulen suuntaan. Laakso on Bakonyn ja Vértesin kukkuloiden välillä oleva tektoninen repeämä. Nykyiset morfologiset ominaisuudet määräytyivät pintakerrostumien muodostuessa myöhäisen plioseenin ja kvartäärikauden aikana, jolloin muodostui sorapeitteisiä pöytävuoria, pitkiä ja leveitä harjanteita sekä epätasaisia, loivia rinteitä. Vértes on karstinen keskikorkea vuorijono, jossa on horsteja ja hautavajoamia.

Huuhtoutuneen ruskomaan ja ruskomaan alla on enimmäkseen lössiä, johon voi olla sekoittuneena kalkkikiveä, sekä oligoseenihiekkaa. Dolomiitin ja kalkkikiven päällä on paikka paikoin rendzinaa.

Alueen ilmasto on viinirypäleiden viljelyn kannalta suotuisa, vaikka se on keskimääräistä viileämpi. Talvet ovat leutoja, ja ilmavirtauksia on paljon läpi vuoden. Suurin osa rypäleistä saa auringonvaloa joka päivä kesällä. Vuotuinen keskilämpötila on 10 °C. Valoisuus on keskitasoa, ja sademäärä on 600–650 mm. Suurin osa sateista saadaan kesällä, vähiten helmi- ja maaliskuussa. Vallitseva tuulen suunta on luoteinen. Yleensä on kohtalaisen viileää ja suhteellisen sateista.

b)   Inhimilliset tekijät

Viininviljelyä on todennäköisesti harjoitettu jo Rooman valtakunnan aikaan. Unkarin valtion perustamisen jälkeiset 1000-luvulta peräisin olevat lahjoituskirjat ovat jo selvä osoitus paikallisesta viininviljelystä. Ensimmäinen kirjallinen maininta on keskiajalta, unkarilaisten nykyisen Unkarin alueelle saapumisen (”honfoglalás”) jälkeen. Valtaherra Miklós Csákin testamentissa vuodelta 1231 mainitaan ensimmäisen kerran Vajalin (Mórin) viinitarhat.

Turkin valtakausi merkitsi tuhoisaa aikaa alueen viininviljelylle, sillä turkkilaisten joukkojen vetäytyessä Csókakőn linnasta kyliä poltettiin ja myös viinitarhoja tuhoutui.

Alueen elpymisessä olivat ratkaisevassa asemassa Hochburgien ja myöhemmin Lambergien kutsusta alueelle asettuneet kapusiini-veljeskunnan jäsenet ja saksalaiset uudisasukkaat, sillä he toivat mukanaan uudenaikaisempaa laitteistoa sekä kehittyneempiä viininviljely- ja viininvalmistusmenetelmiä. Mórin kapusiini-luostari perustettiin vuosina 1694–1696. Munkit pitivät tiivistä yhteyttä Tokajin veljeskuntaan, joka perimätiedon mukaan toimitti heille Ezerjó-lajikkeen versoja viinitarhojen uudelleenistutukseen.

Ezerjó-lajiketta pidetään nykyisin erityisen arvostettuna unkarilaisena tuotteena (hungaricum). Lajikkeesta tuli viininviljelyalueen tärkein rypälelajike, kun 1800-luvulla viinikirvaepidemian jälkeen ryhdyttiin uudelleenistutuksiin. Viininviljelyn ja -valmistuksen elpyminen oli suuressa roolissa, kun Mór sai vuonna 1758 kaupankäynnin oikeudet.

Historialliset tiedot osoittavat, että jalohomeisia rypäleitä korjattiin ensimmäistä kertaa tällä viininviljelyalueella vuonna 1834. Alueen viinejä ryhdyttiin myymään Itävallan markkinoille 1800-luvulla yhä enemmän, sillä ne kestivät hyvin kuljetusta.

Vaikkakin alueen ensimmäinen viiniyhteisö perustettiin Csákberényyn vuonna 1882, itsenäisen Mórin viininviljelyalueen perustamisesta tehtiin hakemus vuonna 1901, ja Mórin viininviljelyalue rekisteröitiin vuonna 1928 annetulla asetuksella.

Toisen maailmansodan päättymisestä aina 1980-luvun loppuun asti Mórin valtiontila tarjosi teknisen taustan viininviljelyyn ja -valmistukseen, tarvittavan varastointikapasiteetin ja suurimman osan viininviljelyalueen kaupan pitämisen mahdollisuuksista. Viininviljelyalue oli 1980-luvun puoliväliin mennessä taas yhtä suuri kuin suurimmillaan edellisten vuosisatojen aikana. Kotimaan markkinoiden lisäksi viiniä myytiin lähinnä Neuvostoliiton markkinoille.

Vuonna 1990 tapahtuneen järjestelmävaihdoksen jälkeen valtiontila lakkautettiin ja sen viininviljelykapasiteetti purettiin. Yksityistäminen palautti viininviljelyalueen kohtalon paikallisten päättäjien, yksittäisten viljelijöiden ja viininvalmistamojen käsiin. Tämä puolestaan muutti merkittävästi viininviljelyn rakennetta. Viininvalmistuksesta on tullut usean perheen ammatti, ja Mórissa ja sen lähiseuduilla toimii monia viininvalmistamoja. Viinialueen viininviljelyala on pienentynyt 685 hehtaariin.

Näiden perheyrityksenä toimivien viininvalmistamojen kehittymisen, vuosisatoja pitkän kokemuksen ja asiantuntemuksen ansiosta nimityksen ”Mór” viinit ovat yhä suositumpia kuluttajien keskuudessa. Tästä ovat osoituksena lukuisat kultamitalit, joita on saatu kansallisissa ja kansainvälisissä viinikilpailuissa, sekä ulkomaan markkinoilla avautuneet myyntimahdollisuudet.

8.2.   Viini (2)

Viinien kuvaus

Nimityksen ”Mór” viineissä on rikas makujen ja aromeiden kirjo. Viinien alkoholi- ja happopitoisuus on suhteellisen korkea. Viinit ovat miellyttäviä, ja ne ovat yleensä kuivia. Niiden tulisuus, täyteläisyys ja happojen sopusointuisuus takaavat hyvin miellyttävän makunautinnon. Hyvinä satovuosina saadaan erityisesti harmonisia viinejä, joissa on selkeää hapokkuutta ja sopivaa täyteläisyyttä. Oikealla viininvalmistustekniikalla ja kypsytyksellä saadaankin tuotettua erittäin korkealaatuisia viinejä.

Nimityksen ”Mór” viinejä kuvaillaan ammattikirjallisuudessa useimmiten kiinteiksi, voimakkaiksi ja maskuliinisiksi. Alueen viinejä määrittää laatuviineille luonteenomainen tiiviys, täyteläisyys sekä sokeri- ja happopitoisuus. Maaperän korkeasta kalkkipitoisuudesta johtuva hapokkuus tuo viineihin poikkeuksellista maittavuutta. Samaisen hapokkuuden ansiosta Premium-viinit säilyvät hyvin. Ne kehittyvät ja paranevat vuosien ajan, kun ne tuotetaan valikoiduista lajikkeista.

Koska ilmavirtaukset Mórin laaksossa ovat runsaita, rypäleille haitallisia sienitauteja on vähän. Viininvalmistuksessa käytettävät rypäleet ovat sen vuoksi terveitä useimpina satovuosina. Terveistä rypäleistä valmistetut valkoviinit soveltuvat myös hyvin pidempään kypsytykseen ja historiallisten viinien (”muzeális borok”) valmistukseen.

Suotuisissa sääoloissa Ezerjó-lajikkeen rypäletertut kypsyvät kullankeltaisiksi ja maultaan hienostuneiksi. Joinain satovuosina jalohomeisia rypäleitä voidaan käyttää erityislaatuisen prime-viinin (”főbor”) valmistukseen.

Tuotantoalueen, inhimillisten tekijöiden ja tuotteen välinen yhteys

Maantieteellisen ympäristön luonnollisten ja inhimillisten tekijöiden ansiosta Mórin viinialueella on tuotettu vuosisatojen ajan viiniä, joka on saanut mainetta koko Unkarissa.

Paikalliset viljelyolosuhteet ovat hyvät, sillä vuorien ja kukkuloiden lounais- ja eteläpuoleisilla rinteillä vallitsee suotuisa meso- ja mikroilmasto.

Laakson tuulisuus on suuri etu viinirypäleille haitallisten sienitautien torjunnassa. Myös hallanriski pienenee tai jopa katoaa tai hallan esiintymistiheys muuttuu. Suotuisaa on myös sijainti jyrkillä lounaisrinteillä, joilla auringonvaloa saadaan paljon. Nimityksen ”Mór” viinin erityinen luonne johtuu myös maaperän suhteellisen korkeasta kalkkipitoisuudesta.

Alueen viininviljely- ja viininvalmistusperinteet ovat moninaisia, ja niiden vaikutukset ovat edelleen nähtävissä. Viininviljely- ja viininvalmistusmenetelmät eroavat huomattavasti muiden viininviljelyalueiden menetelmistä. Tämä selittyy ensinnäkin sillä, että alueelle asettuneet saksankieliset uudisasukkaat toivat mukanaan omien kotiseutujensa viljelykäytäntöjä, toiseksi sillä, että kapusiini-munkit ottivat käyttöön uusia viininviljely- ja viininvalmistusmenetelmiä, ja kolmanneksi sillä, että nämä ominaispiirteet kehittyivät pitkälti paikallisesti, koska alue oli tuohon aikaan muista alueista eristyksissä.

Perinteisissä viinitarhoissa käytetään edelleen viininviljelyalueelle luonteenomaista tukikepein tuettua Goblet-leikkausta, jossa kaikki versot leikataan kokonaan pois ja jonka tarkoituksena on tuoda rypäletertut lähemmäs auringon lämmittämää maanpintaa, mikä takaa hyvän kypsymisen ja paremman laadun. Mórin viininviljelijät käyttävät edelleen tätä viljelytapaa: kaikki viininviljelyalueen viljelijät suosivat edelleen matalia leikkuutapoja.

Lisäksi silmujen huolellinen poisto auttaa viljelemään ilmavasti ehjiä ja terveitä rypäleitä, jotka muodostavat hedelmäisten Mórin viinien tuotannon selkärangan.

Tällä tavoin tuotettu raaka-aine soveltuu erittäin hyvin pidempään kypsytykseen, esimerkiksi Premium-viineihin, joita viininviljelyalueella valmistetaan perinteisesti isoissa tynnyreissä. Tämä johtuu siitä, että pienemmän pinta-alan ansiosta kypsytys puutynnyreissä voi jatkua pidempään.

Ezerjó oli vallitseva lajike ja viininviljelyalueen tavaramerkki aina 1950-luvulle asti, jonka jälkeen se on saanut rinnalleen useita lähinnä valkoisia rypälelajikkeita. Näitä ovat muun muassa Zöld veltelíni, Rizlingszilváni, Rajnai rizling, Chardonnay, Leányka, Királyleányka, Sauvignon, Szürkebarát ja Tramini. Lisäksi viljellään joitakin tummia rypälelajikkeita pienimuotoisemmin. Viininviljelyalueen tärkein lajike on edelleen Ezerjó, jota viljellään lähes kolmanneksella pinta-alasta.

Näin ollen Mórin viiniksi mielletään edelleen laajalti ”Móri Ezerjó”. Tässä viinissä kohtaavat hyvä tuotantopaikka ja erinomainen lajike. Kyseistä lajiketta viljellään monin paikoin Unkarissa, mutta sen todellinen koti löytyy Vértesin rinteiltä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Merkintöjä koskevat säännöt (1)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Ilmaisua ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (suojattu alkuperänimitys) ja sen unkarinkielisten adjektiivijohdannaisten eri muotoja voidaan käyttää etiketissä, samoin kuin kaikkia kyseisen ilmaisun muotoiluja millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä. |
| --- | --- |

a)

Ilmaisua ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (suojattu alkuperänimitys) ja sen unkarinkielisten adjektiivijohdannaisten eri muotoja voidaan käyttää etiketissä, samoin kuin kaikkia kyseisen ilmaisun muotoiluja millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä.

| b) | Suojatulla alkuperänimityksellä ”Mór” varustetun viinin etiketissä ilmaisu ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (suojattu alkuperänimitys) voidaan korvata ilmaisulla ”védett eredetű bor” (viini, jolla on suojattu alkuperä). |
| --- | --- |

b)

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Mór” varustetun viinin etiketissä ilmaisu ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (suojattu alkuperänimitys) voidaan korvata ilmaisulla ”védett eredetű bor” (viini, jolla on suojattu alkuperä).

| c) | Suojattu alkuperänimitys ”Mór” voidaan korvata ilmaisulla ”Móri” tai ”Móri borvidék” (Mórin viininviljelyalue). Kohdassa VIII/1.1.2. mainittujen kuntien nimistä voidaan käyttää muotoa, jossa on loppuliite ”-i”. |
| --- | --- |

c)

Suojattu alkuperänimitys ”Mór” voidaan korvata ilmaisulla ”Móri” tai ”Móri borvidék” (Mórin viininviljelyalue). Kohdassa VIII/1.1.2. mainittujen kuntien nimistä voidaan käyttää muotoa, jossa on loppuliite ”-i”.

| d) | Satovuoden ilmoittaminen on pakollista kaikille primööri-viineille tai uusille viineille. |
| --- | --- |

d)

Satovuoden ilmoittaminen on pakollista kaikille primööri-viineille tai uusille viineille.

| e) | Jos satovuosi ilmoitetaan, viinistä 85 % on oltava kyseisen satovuoden viiniä. Poikkeuksena ovat primööri-viinit ja uudet viinit sekä uuden istutuksen ensimmäiset viinit (”virgin vintage”) ja ensimmäisen sadon viinit (”első szüret”), joista 100 % on oltava kyseisen satovuoden viiniä. |
| --- | --- |

e)

Jos satovuosi ilmoitetaan, viinistä 85 % on oltava kyseisen satovuoden viiniä. Poikkeuksena ovat primööri-viinit ja uudet viinit sekä uuden istutuksen ensimmäiset viinit (”virgin vintage”) ja ensimmäisen sadon viinit (”első szüret”), joista 100 % on oltava kyseisen satovuoden viiniä.

| f) | Kaikissa Mórin viineissä voi olla maininta ”termelői palackozás” (pullotettu tuotantopaikalla) ja ”pinceszövetkezetben palackozva” (pullotettu osuustoiminnallisessa viininvalmistamossa). |
| --- | --- |

f)

Kaikissa Mórin viineissä voi olla maininta ”termelői palackozás” (pullotettu tuotantopaikalla) ja ”pinceszövetkezetben palackozva” (pullotettu osuustoiminnallisessa viininvalmistamossa).

| g) | Ilmaisu ”rosé” voidaan korvata ilmaisulla ”rosé” ja ilmaisu ”küvé” voidaan korvata ilmaisulla ”cuvée”. |
| --- | --- |

g)

Ilmaisu ”rosé” voidaan korvata ilmaisulla ”rosé” ja ilmaisu ”küvé” voidaan korvata ilmaisulla ”cuvée”.

Merkintöjä koskevat säännöt (2)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Küvé- tai cuvée-viini voi tarkoittaa viiniä, joka on valmistettu useiden rypälelajikkeiden sekoituksesta. Cuvéessä käytettyjen rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa etiketissä niiden osuuden mukaan alenevassa järjestyksessä. Jos lajikkeiden nimet ilmoitetaan, on ilmoitettava kaikki cuvéessä käytettyjen lajikkeiden nimet. |
| --- | --- |

a)

Küvé- tai cuvée-viini voi tarkoittaa viiniä, joka on valmistettu useiden rypälelajikkeiden sekoituksesta. Cuvéessä käytettyjen rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa etiketissä niiden osuuden mukaan alenevassa järjestyksessä. Jos lajikkeiden nimet ilmoitetaan, on ilmoitettava kaikki cuvéessä käytettyjen lajikkeiden nimet.

| b) | Ilmaisua ”öreg tőkék bora” (vanhoista köynnöksistä saatu viini) voidaan käyttää, jos vähintään 85 % tietystä viinistä on peräisin yli 40-vuotiailta viinitarhoilta. |
| --- | --- |

b)

Ilmaisua ”öreg tőkék bora” (vanhoista köynnöksistä saatu viini) voidaan käyttää, jos vähintään 85 % tietystä viinistä on peräisin yli 40-vuotiailta viinitarhoilta.

| c) | Ilmaisua ”birtokbor” (tilan oma viini) voidaan käyttää Mórin viinissä, jos 100 % viinin raaka-aineena käytetyistä rypäleistä on peräisin asianomaisen viininvalmistamon viljelyalalta. Perheyrityksissä ilmaisua ”birtokbor” voidaan käyttää myös viinistä, joka on peräisin suoraan sukulaisten viljelemiltä viininviljelyaloilta. |
| --- | --- |

c)

Ilmaisua ”birtokbor” (tilan oma viini) voidaan käyttää Mórin viinissä, jos 100 % viinin raaka-aineena käytetyistä rypäleistä on peräisin asianomaisen viininvalmistamon viljelyalalta. Perheyrityksissä ilmaisua ”birtokbor” voidaan käyttää myös viinistä, joka on peräisin suoraan sukulaisten viljelemiltä viininviljelyaloilta.

| d) | Ilmaisuja ”késői szüretelésű bor” (myöhäisen sadonkorjuun viini), ”válogatott szüretelésű bor” (valikoidun sadon viini), ”főbor” (prime-viini), ”jégbor” (jääviini) ja ”töppedt szőlőből készült bor” (kuivuneista rypäleistä valmistettu viini) voidaan käyttää vain Premium-viineistä. |
| --- | --- |

d)

Ilmaisuja ”késői szüretelésű bor” (myöhäisen sadonkorjuun viini), ”válogatott szüretelésű bor” (valikoidun sadon viini), ”főbor” (prime-viini), ”jégbor” (jääviini) ja ”töppedt szőlőből készült bor” (kuivuneista rypäleistä valmistettu viini) voidaan käyttää vain Premium-viineistä.

Muut ilmaisut, joiden käyttöä on rajoitettu:

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| — | ”Muzeális bor” (historiallinen viini): valkoviini, Premium |
| --- | --- |

—

”Muzeális bor” (historiallinen viini): valkoviini, Premium

| — | ”Birtokbor” (tilan oma viini): kaikki viinit |
| --- | --- |

—

”Birtokbor” (tilan oma viini): kaikki viinit

| — | ”Öreg tőkék bora” (vanhoista köynnöksistä saatu viini): kaikki viinit |
| --- | --- |

—

”Öreg tőkék bora” (vanhoista köynnöksistä saatu viini): kaikki viinit

| — | ”Virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini) tai ”első szüret” (ensimmäinen sato): kaikki viinit |
| --- | --- |

—

”Virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini) tai ”első szüret” (ensimmäinen sato): kaikki viinit

| — | Muskotály (muskat): valkoinen |
| --- | --- |

—

Muskotály (muskat): valkoinen

| — | ”Cuvée” tai ”küvé”: kaikki viinit |
| --- | --- |

—

”Cuvée” tai ”küvé”: kaikki viinit

| — | ”Szűretlen” (suodattamaton): punaviini |
| --- | --- |

—

”Szűretlen” (suodattamaton): punaviini

| — | ”Primőr” (primööri-viini) tai ”újbor” (uusi viini): valko-, rosee- ja punaviini |
| --- | --- |

—

”Primőr” (primööri-viini) tai ”újbor” (uusi viini): valko-, rosee- ja punaviini

| — | ”Barrique”: valko- ja punaviini, Premium |
| --- | --- |

—

”Barrique”: valko- ja punaviini, Premium

Pienemmät maantieteelliset yksiköt, jota voidaan mainita suojatun alkuperänimityksen ”Mór” lisäksi

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Kunnat

| — | Fejérin lääni: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd ja Zámoly. |
| --- | --- |

—

Fejérin lääni: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd ja Zámoly.

Jos nimityksen ”Mór” viineissä mainitaan kunnan nimi, rypäleistä vähintään 85 % on oltava peräisin viinitilarekisterissä luokkiin I ja II luokitelluilta kyseisessä kunnassa olevilta viinitarhoilta ja enintään 15 % valmistuksessa käytetyistä rypäleistä saa olla peräisin muilta rajatun tuotantoalueen ”Mór” alueilta.

Tarjontamuotoa koskevat säännöt

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Premium-viiniä saa pitää kaupan ainoastaan lasipulloissa.

Tätä sääntöä ei sovelleta tuottajan tuotantoalueen sisällä omalla kellarillaan itse tuottamiin viineihin, jotka on tarkoitettu paikalla nautittaviksi.

Premium-viiniä saa pitää kaupan vasta satovuotta seuraavasta viinivuodesta alkaen.

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella (1)

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Suojatun alkuperänimityksen ”Mór” viiniä voidaan historiallisista syistä tuottaa IV luvussa lueteltujen kuntien lisäksi seuraavissa lääneissä ja kaupungeissa:

| — | Fejérin lääni: |
| --- | --- |

—

Fejérin lääni:

Seuraavat kunnat: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Igar, Kajászó, Kápolnásnyék, Lajoskomárom, Martonvásár, Mezőkomárom, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Szabadhídvég, Székesfehérvár, Tordas, Vál ja Velence.

| — | Bács-Kiskunin lääni: |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskunin lääni:

Seuraavat kunnat: Ágasegyháza, Akasztó, Apostag, Bácsalmás, Bácsszőlős, Ballószög, Balotaszállás, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csengőd, Csátalja, Csávoly, Csikéria, Csólyospálos, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú,, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Pirtó, Páhi, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszaug, Tompa, Vaskút ja Zsana.

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella (2)

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

| — | Komárom-Esztergomin lääni: |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergomin lääni:

Seuraavat kunnat: Ászár, Baj, Bajót, Bársonyos, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tát, Tata, Tokod, Vérteskethely ja Vértesszőlős.

| — | Pestin lääni: |
| --- | --- |

—

Pestin lääni:

Seuraavat kunnat: Abony, Albertirsa, Bénye, Budajenő, Budakeszi, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monorierdő, Nagykőrös, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Páty, Pilis, Pilisborosjenő, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Telki, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Üröm, Vác, Vácegres ja Veresegyház.

| — | Somogyn lääni: |
| --- | --- |

—

Somogyn lääni:

Seuraavat kunnat: Andocs, Balatonberény, Balatonboglár, Balatonendréd, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonszabadi, Balatonszemes, Böhönye, Csoma, Csurgó, Gyugy, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Karád, Kercseliget, Kéthely, Kötcse, Kőröshegy, Látrány, Lengyeltóti, Marcali, Mosdós ja Ordacsehi.

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella (3)

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

| — | Tolnan lääni: |
| --- | --- |

—

Tolnan lääni:

Seuraavat kunnat: Alsónána, Alsónyék, Aparhant, Báta, Bátaapáti, Bátaszék, Bikács, Bölcske, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Decs, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Harc, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kakasd, Kéty, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Medina, Mőcsény, Mórágy, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagymányok, Nagyszékely, Nagyszokoly, Ozora, Őcsény, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Várdomb, Závod ja Zomba.

| — | Veszprémin lääni: |
| --- | --- |

—

Veszprémin lääni:

Seuraavat kunnat: Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfüred, Balatonfőkajár, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Csabrendek, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Káptalantóti, Kisapáti, Kővágóörs, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Lovas, Mencshely, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Nemesgulács, Nemesvita, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Uzsa, Vászoly, Zalahaláp ja Zánka.

Premium-viinit ovat poikkeus edellä mainitusta säännöstä, ja niitä voidaan valmistaa ainoastaan IV luvussa luetelluissa kunnissa.

Linkki eritelmään

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/6/5f/d2000/Mor%20OEM_vv3_standard_korr_nelkul.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---