# Il-Ġurnal Uffiċjali C 150/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 150 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 655 ta' April 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 150

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 655 ta' April 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 150/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 150/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Marzu 2022 | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 150/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 150/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Marzu 2022

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 150/03 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ xi prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 3 |
| 2022/C 150/04 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ plywood tal-okoumé li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 16 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 150/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 150/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 30 |
| 2022/C 150/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 57 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 150/03

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ xi prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

3

2022/C 150/04

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ plywood tal-okoumé li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

16

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 150/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 150/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

30

2022/C 150/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 5.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

(2022/C 150/01)

L-informazzjoni li tidher hawnhekk tinġieb għall-attenzjoni tal-persuna li tidher fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 (1) u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuna msemmija hawn fuq b’dikjarazzjoni ġdida tar-raġunijiet. Din il-persuna hija b’dan infurmata li tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill biex tikseb id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħha, sat-12 ta’ April 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu. |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  ĠU L 117 8.5.2015, p. 52.

(2)  ĠU L 117 8.5.2015, p. 13.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Marzu 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0929 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,17 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4394 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82388 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7935 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0056 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 144,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8358 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,737 |
| HUF | Forint Ungeriż | 386,54 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,8530 |
| RON | Leu Rumen | 4,9495 |
| TRY | Lira Turka | 15,5681 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4872 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3937 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5411 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6005 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4872 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 332,23 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,8044 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9065 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5584 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 725,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5661 |
| PHP | Peso Filippin | 56,814 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,776 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5313 |
| MXN | Peso Messikan | 22,7543 |
| INR | Rupi Indjan | 83,4354 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0929

JPY

Yen Ġappuniż

126,17

DKK

Krona Daniża

7,4394

GBP

Lira Sterlina

0,82388

SEK

Krona Żvediża

10,7935

CHF

Frank Żvizzeru

1,0056

ISK

Krona Iżlandiża

144,20

NOK

Krona Norveġiża

9,8358

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,737

HUF

Forint Ungeriż

386,54

PLN

Zloty Pollakk

4,8530

RON

Leu Rumen

4,9495

TRY

Lira Turka

15,5681

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4872

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3937

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5411

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6005

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4872

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 332,23

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,8044

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9065

HRK

Kuna Kroata

7,5584

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 725,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,5661

PHP

Peso Filippin

56,814

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

35,776

BRL

Real Brażiljan

5,5313

MXN

Peso Messikan

22,7543

INR

Rupi Indjan

83,4354

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/3

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ xi prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2022/C 150/03)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ xi prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba ġiet ippreżentata fl-4 ta’ Jannar 2022 mill-EUROFER, l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar (“l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni ta’ xi prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor skont it-tifsira tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huma xi prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar, f’koljaturi jew le (inklużi prodotti “cut-to-length” u “strixxi dojoq”), mhux maħdumin aktar ħlief b’laminazzjoni termali, mhux miksijin, indurati jew mgħottijin (“HRF” jew “il-prodott li qed jiġi rieżaminat”).

Il-prodotti li ġejjin mhumiex koperti minn dan ir-rieżami:

| (i) | prodotti tal-azzar inossidabbli u azzar elettriku tas-siliċju bil-granijiet orjentati, |
| --- | --- |

(i)

prodotti tal-azzar inossidabbli u azzar elettriku tas-siliċju bil-granijiet orjentati,

| (ii) | prodotti tal-azzar tal-għodda u tal-azzar li jintuża f’veloċità għolja, |
| --- | --- |

(ii)

prodotti tal-azzar tal-għodda u tal-azzar li jintuża f’veloċità għolja,

| (iii) | prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna li taqbeż l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, u |
| --- | --- |

(iii)

prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna li taqbeż l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar, u

| (iv) | prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 2 050 mm jew aktar. |
| --- | --- |

(iv)

prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 2 050 mm jew aktar.

Il-prodott li qed jiġi rieżaminat attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (il-kodiċi TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (il-kodiċi TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (il-kodiċijiet TARIC 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 u 7226 91 99. Il-kodiċijiet NM u TARIC qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/649 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

L-applikant sostna li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż konċernat minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikant qagħad fuq l-informazzjoni fir-rapport tal-pajjiż tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fil-pajjiż kkonċernat (4). B’mod partikolari, l-applikant irrefera għal distorsjonijiet bħala konsegwenza tal-intervent tal-Istat fl-ekonomija b’mod ġenerali u b’mod aktar speċifiku fl-industrija tal-azzar, in-nuqqas, l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà, u distorsjonijiet fir-rigward tal-art, l-enerġija, il-kapital, il-materja prima u x-xogħol. L-applikant iddeskriva wkoll il-programmi ta’ sussidju li jibbenefikaw lill-industrija b’laminazzjoni termali tal-azzar ċatt Ċiniża inkluż self preferenzjali, garanziji de facto, il-forniment ta’ art b’remunerazzjoni inqas minn adegwata u diversi skemi tat-taxxa. Barra minn hekk, l-applikant irrefera għall-bażi tad-data tal-OECD u għall-fatt li r-RPĊ imponiet dazji tal-esportazzjoni fuq il-mineral tal-ħadid kif ukoll għad-Dokument ta’ Ħidma tal-OECD Nru 1536 (5) li jindika l-livell għoli ta’ intervent tal-gvern fl-industrija tal-azzar u s-sehem għoli ta’ SOE f’dan is-settur. L-applikant ipprovda wkoll evidenza ta’ sostenn fit-talba li turi li l-prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-azzar huma industrija appoġġata taħt l-introduzzjoni għall-Pjan għall-Aġġustament u t-Titjib tal-Industrija tal-Azzar, taħt il-Katalogu għall-Iggwidar tar-Ristrutturar tal-Industrija, fid-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, skont l-Amministrazzjoni mill-Istat għar-Regolament tas-Suq rigward in-negozjar tal-mineral tal-ħadid spot u taħt l-14-il ċiklu ta’ ppjanar ta’ ħames snin (2021-2025) fir-rigward tal-kontroll mill-Istat fuq is-settur tal-azzar. Fl-aħħar nett, l-applikant irrefera għas-sejbiet u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni fl-investigazzjoni antisussidji oriġinali dwar l-importazzjonijiet ta’ HRF li joriġinaw mir-RPĊ (6) u fl-investigazzjoni antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku (7) li joriġinaw mir-RPĊ. F’dawn l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li l-produtturi Ċiniżi tal-HRF irċevew forom differenti ta’ sussidji mill-gvernijiet lokali u ċentrali Ċiniżi.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm provi biżżejjed skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (8).

B’riżultat ta’ dan, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ rikorrenza ta’ dumping mir-RPĊ hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq (jiġifieri l-Messiku) mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ mir-RPĊ lid-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni kollha tagħha u lill-akbar tliet destinazzjonijiet tal-esportazzjoni tagħha fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami — jiġifieri l-Vjetnam, il-Korea t’Isfel u l-Pakistan, fid-dawl tan-nuqqas attwali ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, li juri li hemm id-dumping, l-applikant jallega li x’aktarx hemm rikorrenza ta’ dumping mill-RPĊ.

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu

L-applikant jallega li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu. F’dan ir-rigward l-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied għal livelli tal-prezzijiet dannużi. Dan huwa minħabba l-eżistenza ta’ kapaċitajiet sostanzjali mhux użati fil-pajjiż ikkonċernat. Dan huwa wkoll minħabba l-attraenza tas-suq tal-Unjoni Ewropea f’termini ta’ daqs u f’termini ta’ prezzijiet peress li l-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħra waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

L-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li żieda fl-importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx twassal għal rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, ġie determinat li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott soġġett għal rieżami li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika (9) ppubblikata, dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u kontra s-sussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-analiżi tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rikorrenza tad-dannu u tal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (10).

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott soġġett għal rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jkomplu jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi (11) kollha tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex il-Kummissjoni tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, hija tista’ tillimita l-produtturi li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-rieżami preżenti, huma b’dan mitluba li jersqu ’l quddiem u jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji li jintgħażlu għall-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw.

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat soġġett għal distorsjonijiet sinifikanti

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba, jipproponu pajjiż rappreżentattiv xieraq u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott li jkun qed jiġi rieżaminat f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit ta’ żmien wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl tal-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fil-pajjiż ikkonċernat skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv adegwat fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha din in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex iressqu l-kummenti.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għall-pajjiż ikkonċernat, f’dan il-każ, huwa l-Messiku. Bl-għan li finalment tagħżel pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż ikkonċernat, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt rieżami u li fihom hemm data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, se tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fil-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materjali (primi u dawk ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott soġġett għar-rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid tiġi ppreżentata fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali jenħtieġ li tittieħed esklużivament minn sorsi disponibbli għall-pubbliku.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli wkoll kwestjonarju għall-gvern tal-pajjiż ikkonċernat.

5.3.3.   L-importaturi mhux relatati suġġetti għall-investigazzjoni (12) (13)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistednin jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet jeħtiġilhom jagħmlu dan fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott soġġett għal rieżami mill-pajjiż ikkonċernat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.4.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

5.4.1.   Il-produtturi tal-Unjoni suġġetti għall-investigazzjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjun isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati.

Il-partijiet interessati huma b’dan mistednin jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għaliex jenħtieġ li jkunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-produtturi u/jew lill-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufin kollha bil-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut il-kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott soġġett għal rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li rendew disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3.1, 5.3.3 u 5.4.1 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess (14).

5.7.   
  Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u / jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (15) (Sensittiva). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI) inklużi talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, dokumenti skenjati ta’ prokura u ta’ ċertifikazzjoni. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Posta elettronika li tirrigwarda aspetti ta’ dumping:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

Posta elettronika li tirrigwarda dannu u aspetti ta’ interess għall-Unjoni:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, il-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni ulterjuri jenħtieġ li jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni ulterjuri, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-qafas ta’ żmien deskritt huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkoperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-oqfsa ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawk il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ĠU C 277, 12.7.2021, p.3.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 tal-5 ta’ April 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 92, 6.4.2017, p. 68).

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar id-Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet dwar id-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibbli hawnhekk: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Dokumenti ta’ Ħidma tal-OECD nru 1536, datati Frar 2019: “Ditti tal-Istat li huma wara d-Dejn Korporattiv taċ-Ċina, d-Dipartiment tal-Ekonomija”, disponibbli fuq: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/969 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 146, 9.6.2017, p. 17).

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/687 tat-2 ta’ Mejju 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 116, 3.5.2019, p. 5).

(8)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(11)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(12)  Huma biss l-importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiż(i) kkonċernat(i) li jistgħu jiddaħħlu fil-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(13)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, għajr biex jiġi stabbilit id-dumping.

(14)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 2 297 97 97.

(15)  Dokument “Sensitive” (Sensittiv) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(16)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “sensittiva” |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “sensittiva”

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

RIEŻAMI TA’ SKADENZA TAL-MIŻURI ANTIDUMPING APPLIKABBLI GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PRODOTTI ĊATTI B’LAMINAZZJONI TERMALI TAL-ĦADID, MHUX ILLIGAT JEW AZZAR ILLIGAT IEĦOR LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għall-informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni Sensitive (“Sensittiva”) u kemm il-verżjoni For inspection by interested parties (“Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Numru tat-telefown | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Numru tat-telefown

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, il-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kif definit fin-Notifika ta’ bidu.

| | Volum f’tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien) | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami | | |

Volum f’tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien)

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u / jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u / jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami, il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

| 5.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/16

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ plywood tal-okoumé li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2022/C 150/04)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-plywood tal-okoumé li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat” jew “iċ-Ċina”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fis-16 ta’ Diċembru 2021 mill-European Panel Federation (“l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-okoumé plywood, fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl għall-partijiet interessati.

2.   Prodott taħt rieżami

Il-prodott li qed jiġi rieżaminat huwa l-plajwudd tal-okoumé, definit bħala plajwudd magħmul biss minn folji tal-injam, b’kull folja ma taqbiżx il-ħxuna ta’ 6 mm, li jkollu mill-inqas waħda mill-folji ta’ barra tal-okoumé mhux miksija b’saff permanenti ta’ materjali oħra, (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), attwalment klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 4412 31 10 (kodiċi TARIC 4412311010). Il-kodiċijiet NM u TARIC qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/648 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni u/jew fir-rikorrenza ta’ dumping u fir-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping u/jew rikorrenza ta’ dumping mir-RPĊ

L-applikant iddikjara li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping mir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2 (6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzjaw l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikant ibbaża ruħu fuq l-informazzjoni fir-rapport mill-pajjiżi prodott mis-Servizzi tal-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ (4). B’mod partikolari, l-applikant irrefera għal distorsjonijiet bħall-preżenza tal-istat fl-ekonomija Ċiniża b’mod ġenerali u b’mod aktar speċifiku għal kapitoli dwar distorsjonijiet ġenerali fl-enerġija, ix-xogħol, il-kapital u fis-settur kimiku, li jista’ jkollhom impatt materjali fuq l-industrija tal-plywood tal-okoumé.

Barra minn hekk, l-applikanti pprovdew evidenza ta’ sostenn fit-talba billi rreferew għat-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Forestrija (2016–2020), li jiddikjara fir-rigward tal-provvista tal-injam: “Iħaffef l-istabbiliment ta’ foresti ta’ riżerva nazzjonali fil-provinċji tan-Nofsinhar fejn il-kundizzjonijiet tal-ilma, tal-ħamrija, tad-dawl u tas-sħana huma sodisfaċenti kif ukoll f’żoni xierqa oħra [...]: l-użu tal-finanzjament tal-gvern għall-iżvilupp, il-finanzjament tal-politika u l-mezzi ta’ finanzjament kummerċjali, it-titjib tal-iskontijiet relatati mal-finanzi pubbliċi bħala inċentivi, it-trawwim ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni bejn il-kapital governattiv u privat, l-inkoraġġiment tal-kapital privat biex jipparteċipa f’investimenti, sfruttament u ġestjoni tal-foresti ta’ riżerva, sabiex jitħaffef l-istabbiliment ta’ foresti ta’ riżerva nazzjonali. Fiż-żona forestali ewlenija tal-Istat fir-reġjun tal-Grigal kif ukoll fil-Mongolja Interna: jissaħħaħ l-istabbiliment ta’ riżervi u bażijiet strateġiċi għall-foresti.” L-eżistenza ta’ intervent mill-Istat fis-settur tal-forestrija hija riflessa wkoll fl-14-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali u l-Objettivi fit-Tul għall-2035, li jiddikjara li l-gvern Ċiniż “se jtejjeb l-infrastruttura tal-azjendi agrikoli forestali u taż-żoni forestali tal-Istat”.

Fl-aħħar nett, l-applikanti rreferew għal żewġ rapporti mill-awtoritajiet tat-TDI tal-Istati Uniti dwar l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji fuq ċerti importazzjonijiet tal-plywood tal-injam iebes miċ-Ċina lejn l-Istati Uniti mill-2017, li juru kif l-interventi tal-gvern Ċiniż (permezz ta’ diversi programmi tal-Istat, sussidji, politika ta’ self b’termini preferenzjali eċċ.) iffavorixxew direttament lill-produtturi u lill-esportaturi Ċiniżi ta’ ċerti prodotti tal-plywood tal-injam iebes, inkluż il-prodott taħt rieżami.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm biżżejjed provi skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

B’riżultat ta’ dan, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-applikant ħadem il-valur normali fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq.

L-applikant imbagħad qabbel dan il-valur normali maħdum mal-prezz (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, li wera dumping sinifikanti.

Minħabba l-volum attwalment negliġibbli ta’ importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ lejn l-Unjoni, l-applikant jallega wkoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. L-allegazzjoni hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali maħdum imsemmi hawn fuq mal-prezz (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Dan wera wkoll li l-valur normali maħdum kien ogħla mill-prezz tal-esportazzjoni u li għalhekk id-dumping iseħħ jekk dawn il-prezzijiet tal-esportazzjoni jintalbu għall-bejgħ lill-Unjoni.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, l-applikant jallega li x’aktarx qed ikompli jsir dumping jew hemm rikorrenza ta’ dumping mill-PRC.

Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl tal-konsultazzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (5).

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mir-RPĊ. F’dan ir-rigward l-applikant ipprovda wkoll biżżejjed evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità sostanzjali mhux użata tal-produtturi fir-RPĊ, kif ukoll minħabba l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. Fin-nuqqas tal-miżuri attwali, u abbażi tal-prezzijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, kien hemm evidenza ċara li dawn l-importazzjonijiet kienu se jidħlu fl-UE bi prezzijiet dannużi.

Finalment, l-applikant jallega li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku u ġie determinat li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni qiegħda b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri hix probabbli li twassal għal kontinwazzjoni jew għal rikorrenza ta’ dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mir-RPĊ, kif ukoll għal kontinwazzjoni jew għal rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika ppubblikata (6), dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u kontra s-sussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rikorrenza tad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (7).

Kull talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jitkomplew jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi kollha (8) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi fir-RPĊ li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-rieżami preżenti, huma b’dan mitluba jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi magħrufa kollha fir-RPĊ u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien 3 ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ [https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw.

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li hija soġġetta għal distorsjonijiet sinifikanti

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba, jipproponu pajjiż rappreżentattiv xieraq u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott li qed jiġi investigat f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fil-PRC skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż rappreżentattiv adegwat fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data meta din in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex iressqu l-kummenti.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiżi rappreżentattivi possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ huma t-Turkija u l-Indoneżja. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott soġġett għal rieżami u li għandhom data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, se tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fil-PRC biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materji (primi u dawk ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott soġġett għal rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Apparti dan, kull preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-ispejjeż u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid issir fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni fattwali jenħtieġ li tittieħed esklużivament minn sorsi disponibbli għall-pubbliku.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli wkoll kwestjonarju għall-gvern tal-PRC.

5.3.3.   L-importaturi mhux relatati suġġetti għall-investigazzjoni (9) (10)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet jeħtiġilhom jagħmlu dan fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-importaturi u lill-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi magħrufin u mhux relatati kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu biex ikunu fil-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien 3 ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati tinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.4.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-produttur tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

5.4.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjun isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati.

Il-partijiet interessati huma b’dan mistednin jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għaliex jenħtieġ li jkunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-produtturi u/jew lill-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufin kollha bil-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl tal-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi mistednin jipprovdu informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni lill-Kummissjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut il-kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li rendew disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3.1, 5.3.3 u 5.4.1 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħrajn ikunu jistgħu jipparteċipaw fl-investigazzjoni biss bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw ruħhom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Segwi l-istruzzjonijiet f’dik il-paġna biex ikollok aċċess (11).

5.7.   
  Preżentazzjonijiet bil-miktub oħrajn

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jintalbu jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (Sensittiva) (12). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfornix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati mistednin iressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi t-talbiet biex il-partijiet interessati jiġu rreġistrati bħala tali kif ukoll il-prokuri u d-dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet ta’ difiża tal-kummerċ)” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet permezz ta’ TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmijin hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

Email:

Għal kwistjonijiet ta’ dumping: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

Għal kwistjonijiet ta’ dannu u interess tal-Unjoni: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħrajn

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħrajn. Meta jagħmlu hekk, il-partijiet interessati jistgħu jindirizzaw biss kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħrajn u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħrajn b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien 5 ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm rivelazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni li jipprovdu partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din ir-rivelazzjoni ulterjuri jsiru fi żmien jum (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar din ir-rivelazzjoni ulterjuri, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika tintalab biss f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal 3 ijiem sakemm ma jintweriex li hemm ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkoperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew pożittivi kif ukoll negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u, għaldaqstant, il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma għandux jitqies bħala nonkooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spejjeż żejda mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u ta’ terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ jenħtieġ li jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta malajr kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti jiġu ppreżentati barra mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għala dawn it-talbiet ikunu saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li debitament iqis l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija f’waqtha tal-investigazzjoni.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawk il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  ĠU C 277, 12.7.2021, p. 2.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/648 tal-5 ta’ April 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ plywood ta’ okoumé li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 92, 6.4.2017, p. 48).

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibbli hawnhekk: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(8)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(9)  Huma biss l-importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat li jistgħu jintgħażlu għall-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(10)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti milli biex jiġi stabbilit id-dumping.

(11)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(12)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(13)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “Sensittiva” |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Sensittiva”

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TAL-PLYWOOD TAL-OKOUME LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għall-informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Sensitive” (Sensittiva) u kemm il-verżjoni “For inspection by interested parties” (Għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Numru tat-telefon | |
| Sit web | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Numru tat-telefon

Sit web

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-volum (f’m3 u f’kg) għall-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, tal-plywood tal-okoumé kif definit fin-Notifika ta’ bidu.

| | m3 | kg | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġinaw mir-RPĊ | | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien) | | | |
| Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. | | | |

m3

kg

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġinaw mir-RPĊ

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien)

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/28

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 150/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Brookfield Asset Management Inc (“Brookfield”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc (“Brookfield”, il-Kanada),

| — | Telia Company AB (“Telia Company”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (“Telia Company”, l-Iżvezja),

| — | Telia Towers Sweden AB (“Telia Towers Sweden”, l-Iżvezja). |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB (“Telia Towers Sweden”, l-Iżvezja).

Brookfield u Telia Company jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Telia Towers Sweden kollha kemm hi, kumpanija li hija prorpjetarja u li tħaddem infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet passiva mingħajr fili (jiġifieri arbli u torrijiet) fl-Iżvezja għat-tqegħid tat-teknoloġija tal-komunikazzjonijiet mingħajr fili mill-klijenti tagħha.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| a. | Brookfield: l-offerta globali ta’ firxa ta’ prodotti u servizzi ta’ investiment pubbliku u privat, iffukati fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli u l-ekwità privata; |
| --- | --- |

a.

Brookfield: l-offerta globali ta’ firxa ta’ prodotti u servizzi ta’ investiment pubbliku u privat, iffukati fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli u l-ekwità privata;

| b. | Telia Company: il-provvista ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet bil-mobile u dawk fissi kif ukoll servizzi ta’ broadband u tat-televiżjoni fid-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Litwanja, in-Norveġja u l-Iżvezja. kif ukoll |
| --- | --- |

b.

Telia Company: il-provvista ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet bil-mobile u dawk fissi kif ukoll servizzi ta’ broadband u tat-televiżjoni fid-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Litwanja, in-Norveġja u l-Iżvezja. kif ukoll

| c. | Telia Towers Sweden: is-sjieda u t-tħaddim ta’ infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet passiva mingħajr fili (jiġifieri arbli u torrijiet) fl-Iżvezja għat-tqegħid tat-teknoloġija tal-komunikazzjonijiet mingħajr fili mill-klijenti tagħha. Telia Towers Sweden għandha u tħaddem madwar 3 800 sit tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni passiva mingħajr fili madwar l-Iżvezja. |
| --- | --- |

c.

Telia Towers Sweden: is-sjieda u t-tħaddim ta’ infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet passiva mingħajr fili (jiġifieri arbli u torrijiet) fl-Iżvezja għat-tqegħid tat-teknoloġija tal-komunikazzjonijiet mingħajr fili mill-klijenti tagħha. Telia Towers Sweden għandha u tħaddem madwar 3 800 sit tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni passiva mingħajr fili madwar l-Iżvezja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/30

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 150/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

Eger / Egri

PDO-HU-A1328-AM06

Data tal-komunikazzjoni: 5.1.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Bidla fid-“data l-iktar kmieni tal-bejgħ” għall-1 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad għat-tip Classicus Egri Csillag

(a)   L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:

| — | VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- |

—

VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri

(b)   L-intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:

| 9. | Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- |

9.

Kundizzjonijiet ulterjuri

(c)   ġustifikazzjoni:

Id-data minn snin reċenti turi li l-effetti tat-tibdil fil-klima għandhom ukoll impatt kbir fuq id-data tal-ħsad. Għal ċerti varjetajiet id-data tal-ħsad saret kważi xahar qabel dik li kienet qabel. Il-varjetajiet tad-dwieli użati għall-produzzjoni tat-tip Classicus Egri Csillag ukoll huma affettwati b’mod sinifikanti minn din il-bidla. Dan ifisser ukoll li l-inbid jiġi prodott qabel. L-emenda hija meħtieġa sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-inbid kif stipulati fid-deskrizzjoni organolettika, peress li mingħajr l-emenda jkunu affettwati ħażin mill-ħażna fit-tul.

2.   Estensjoni tal-ismijiet tal-għoljiet awtorizzati fil-muniċipalità ta’ Egerszólát biex tiġi inkluża l-għolja Nagy-határ, u indikazzjoni tal-għolja Nagy-határ fuq il-mappa annessa mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(a)   L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:

| — | VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- |

—

VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri

(b)   L-intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:

| 9. | Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- |

9.

Kundizzjonijiet ulterjuri

(c)   ġustifikazzjoni:

Fi snin preċedenti l-produtturi diġà pproduċew inbejjed li jissodisfaw l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fuq l-għolja Nagy-határ fiż-żona demarkata. Għalhekk sar neċessarju li jintuża l-isem “l-għolja Nagy-határ” fuq l-inbejjed grand superior. L-għolja Nagy-határ hija fost l-ogħla f’Egerszólát. L-esponiment tagħha (fil-Lvant, fix-Xlokk) jagħmilha xierqa biex jiġu prodotti nbejjed aromatiċi ta’ klima kiesħa, b’aċidità ftit ogħla milli fuq għoljiet oħra. Il-kompożizzjoni tal-ħamrija hija simili għal dik tal-għolja rinomata Kántor-tag li tinsab fil-qrib. Din iż-żona ta’ produzzjoni għandha ħamrija kannella tal-foresta ffurmata fuq tufu rijolitiku b’ħamrija tal-wiċċ fonda u kontenut għoli ta’ tafal u għalhekk hija adattata għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’korpożità aktar sħiħa.

3.   Kjarifika tad-demarkazzjoni tal-għolja Kutya-hegy fuq il-mappa tal-muniċipalità ta’ Ostoros annessa mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Eger u l-inklużjoni tal-għolja Tehéntánc bħala isem awtorizzat għall-użu

(a)   L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:

| — | VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- |

—

VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri

(b)   L-intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:

| 9. | Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- |

9.

Kundizzjonijiet ulterjuri

(c)   ġustifikazzjoni:

Il-kompożizzjoni tal-ħamrija u s-sitwazzjoni taż-żona li testendi madwar l-għolja Kutya-hegy huma l-istess bħal dawk tal-għolja Kutya-hegy kif deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-għolja Tehéntánc għandha waħda mill-mikroklimi tal-għoljiet l-iżjed sħan f’Ostoros. Hija esposta mix-Xlokk, li tagħmilha xierqa biex jiġu prodotti nbejjed aromatiċi b’korpożità sħiħa u bbilanċjati tajjeb. Il-kompożizzjoni tal-ħamrija tagħha hija ħamrija kannella tal-foresta ffurmata fuq tufu rijolitiku, bi proprjetajiet ta’ ġestjoni tajba tal-ilma u ħamrija tal-wiċċ fonda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Eger

Egri

2.   Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika:

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Classicus bikavér

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Taħlita ta’ nbejjed ħomor xotti abbażi ta’ Kékfrankos, li l-kulur tagħhom jista’ jvarja minn aħmar lewn il-granata għal rubin skur, b’aromi ta’ ħwawar flimkien ma’ togħma ta’ frott, mingħajr noti tanniċi evidenti. Dan l-inbid għandu maturazzjoni karatteristika u noti ta’ frott frisk, u l-kumplessità tiegħu hija murija wkoll mill-fatt li l-ebda varjetà waħda ta’ għeneb ma tista’ tiddomina l-karattru tal-inbid.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

2.   Classicus muskotály

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed bojod vivaċi u friski bi sfumaturi li jvarjaw minn bojod jagħtu fl-aħdar għal sofor b’riflessi ħodor jew sofor, b’riħa u b’togħma distinta tal-muscat. Inbid xott, nofsu misjur, ħelu mezzan jew ħelu.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

3.   Classicus siller

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed magħmulin minn għeneb aħmar, li fihom materja aktar koloranti u kulur aktar qawwi minn inbejjed rożè, bi sfumaturi ta’ aħmar ċar xierqa għall-varjetà u għall-kompożizzjoni varjetali. Inbejjed xotti bi sfumaturi ta’ oranġjo; aktar robusti u aċidiċi, bi ħjiliet ta’ frott u ta’ ħwawar kemm fir-riħa kif ukoll fit-togħma.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

4.   Classicus rozé

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed ħfief, friski b’aċidità intensa, magħmulin minn għeneb aħmar, bi sfumaturi li jvarjaw minn kulur il-qoxra tal-basla għal roża, b’aromi u b’togħmiet ta’ frott vivaċi u friski (lampun, ħawħ, ċirasa qarsa, passolina ħamra, passolina sewda, frawli, eċċ), u kultant aromi ta’ fjuri.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

5.   Classicus fehér

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed bojod u friski b’togħma li ddum tintiegħem, bi sfumaturi fil-kulur li jvarjaw minn abjad fl-aħdar għal isfar fl-aħdar jew isfar. L-inbejjed tal-varjetà għandhom irwejjaħ u togħmiet ta’ frott u oħrajn li huma tipiċi tal-varjetà użata. L-inbid abjad jista’ jiġi prodott xott, nofsu xott, nofsu ħelu jew ħelu.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

6.   Classicus csillag

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad xott vivaċi u frisk bi sfumaturi fil-kulur li jvarjaw minn abjad fl-aħdar għal isfar fl-aħdar jew isfar. Għandu riħa ta’ frott u/jew ta’ fjuri fl-imnieħer, b’togħmiet ta’ frott intensivi. Il-kumplessità tiegħu hija evidenzjata sew mill-fatt li l-ebda varjetà waħda ta’ għeneb, jew it-tqaddim tiegħu fi btieti tal-injam, ma tista’ titħalla tiddomina l-karattru tal-inbid.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

7.   Classicus vörös

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed ħomor bi sfumaturi li jvarjaw minn aħmar kulur il-granata għal kulur ir-rubin skur. L-inbejjed tal-varjetà tad-dielja għandhom tonalitajiet u sfumaturi ta’ kuluri li huma tipiċi tal-varjetà użata. L-inbejjed imħalltin għandhom riħa, togħma, aċidi arrotonditi u kontenut tat-tannini li jirriflettu l-proporzjonijiet relattivi tal-varjetajiet użati. Inbejjed li jvarjaw minn xotti għal ħelwin, b’togħma ħafifa u robusta, u b’aromi ta’ frott (ċirasa qarsa, lampun, ġewż, passolina ħamra, ribes iswed, eċċ.) u ta’ ħwawar (kannella, vanilla, ċikkulata, tabakk, eċċ.).

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

8.   Superior bikavér

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid bi sfumaturi aktar skuri mill-inbejjed ħomor ta’ Classicus Eger, li jvarjaw minn aħmar kulur il-granata għal rubin skur, b’bażi ta’ Kékfrankos, ta’ kwalità għolja, b’riħa u b’togħma ta’ ħwawar rikka u ta’ frott, iżda qatt b’noti tanniċi evidenti. Għandhom noti karatteristiċi ta’ maturazzjoni u ta’ frott frisk; madankollu, it-tqaddim fit-tul fi btieti u fi fliexken jagħtu karattru matur u robust. Il-kumplessità hija illustrata sew mill-fatt li l-ebda varjetà waħda ta’ għeneb ma tista’ tiddomina l-karattru tal-inbid.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

9.   Superior fehér

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed ta’ kwalità għolja, żviluppati, maturi b’togħma persistenti u b’qawwa alkoħolika relattivament għolja u li l-kulur tagħhom jista’ jvarja minn abjad li jagħti fl-aħdar għal isfar li jagħti fl-aħdar jew isfar. L-inbejjed tal-varjetà għandhom irwejjaħ u togħmiet ta’ frott u oħrajn li huma tipiċi tat-tip ta’ għenba tal-inbid. L-inbejjed imħalltin huma maturi b’togħma li ddum tintiegħem, b’karatteristiċi differenti li jiddependu fuq il-proporzjon tat-tipi fit-taħlita, u jistgħu jkunu xotti, nofshom xotti, nofshom ħelwin jew ħelwin.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

10.   Superior csillag [Stilla superjuri]

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad xott, żviluppat aktar, aktar matur, intens u kumpless, b’togħma rikka u robusta, li l-kulur tiegħu jista’ jvarja minn abjad jagħti fl-aħdar għal isfar jagħti fl-aħdar jew isfar, b’aromi ta’ frott u/jew ta’ fjuri. L-ebda varjetà waħda ta’ għeneb ma għandha karattru predominanti. Okkażjonalment, jista’ jkollu karattru minerali (jiddependi mix-xaqliba) jew aromi speċifiċi oħrajn.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

11.   Superior vörös [Aħmar superjuri]

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid bi sfumaturi aktar skuri mill-inbejjed ħomor ta’ Classicus Eger, li jvarjaw minn aħmar kulur il-granata għal rubin skur. L-inbejjed tal-varjetà tad-dielja għandhom tonalitajiet u sfumaturi ta’ kuluri li huma tipiċi tal-varjetà użata. L-inbejjed imħalltin għandhom riħa, togħma, aċidi arrotonditi u kontenut tat-tannini li jirriflettu l-proporzjonijiet relattivi tal-varjetajiet użati. Inbejjed b’aromi maturati evidenti li jvarjaw minn xotti għal ħelwin, b’togħma ħafifa u matura, u b’aromi ta’ frott (ċirasa qarsa, lampun, ġewż, passolina ħamra, ribes iswed, eċċ) u ta’ ħwawar (kannella, vanilla, ċikkulata, tabakk, eċċ.).

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

12.   Superior késői szüretelésű [Ħsad tardiv superjuri]

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed bojod ivarjaw minn abjad fl-aħdar għal isfar fl-aħdar jew isfar; il-ħomor ivarjaw bejn kulur il-granata u r-rubin skur. Fil-każ li tintuża varjetà ta’ għenba waħda, l-inbid jieħu l-intensità u l-isfumaturi tal-kuluri, kif ukoll l-aromi u t-togħmiet tal-inbid speċifiċi għall-varjetà; meta jintużaw diversi varjetajiet, il-karatteristiċi huma aktar kumplessi. L-irwejjaħ u t-togħmiet ta’ għeneb misjur (eż. għeneb imqadded) jippredominaw, bil-feġġa possibbli ta’ aromi “botritizzati” fformati minn tħassir nobbli.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 33,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

33,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

13.   Grand superior bikavér [Demm tal-barri grand superior]

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid aħmar qawwi, rikk u matur b’tonalitajiet u bi sfumaturi fil-kulur li jvarjaw minn aħmar lewn il-granata għal rubin skur. Minħabba l-użu obbligatorju ta’ Kékfrankos, huwa inbid aħmar xott imħallat uniku differenti minn taħlitiet ta’ nbejjed ħomor oħra. Għandu wkoll irwejjaħ u aromi rikki ta’ ħwawar u ta’ frott. Dan huwa kkaratterizzat minn togħma persistenti, mingħajr noti tanniċi evidenti żżejjed. F’ħafna każijiet, l-inbejjed maħsubin għall-kummerċjalizzazzjoni b’indikazzjoni tax-xaqliba għandhom karattru uniku (bħall-mineralità). B’riżultat ta’ tqaddim twil fil-btieti u fil-fliexken, jista’ jkollu wkoll ħjiliet qawwijin ta’ maturazzjoni. Il-kumplessità hija illustrata sew mill-fatt li l-ebda varjetà waħda ta’ għeneb ma tista’ tiddomina l-karattru tal-inbid.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

14.   Grand superior fehér [Abjad grand superior]

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad qawwi, mimli, rikk u matur li l-kulur tiegħu jista’ jvarja minn abjad fl-aħdar għal isfar fl-aħdar jew isfar. Il-karattru matur ħafna tiegħu, b’togħma li ddum tintiegħem u l-kontenut ta’ alkoħol relattivament għoli tiegħu huma evidenza tal-kwalità għolja tiegħu. L-inbejjed tal-varjetà għandhom irwejjaħ u togħmiet ta’ frott u oħrajn li huma tipiċi tat-tip ta’ għenba tal-inbid. L-inbejjed imħalltin huma maturi b’togħma li ddum tintiegħem, b’karatteristiċi differenti li jiddependu fuq il-proporzjon tat-tipi fit-taħlita, u jistgħu jkunu xotti, nofshom xotti, nofshom ħelwin jew ħelwin.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

15.   Grand superior csillag [Stilla grand superior]

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad xott, korpuż, rikk u robust. Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn abjad fl-aħdar għal isfar fl-aħdar jew isfar. Bis-saħħa tal-vitikultura u t-tqaddim stabbiliti, huwa nbid b’togħmiet u b’aromi partikolarment maturi. Il-kumplessità tiegħu tintwera mill-fatt li l-karattru ta’ ebda varjetà waħda ta’ għeneb ma jitħalla jippredomina. L-inbid għandu wkoll togħmiet rikki u ta’ frott, u okkażjonalment, jista’ jkollu karattru minerali (jiddependi mix-xaqliba). Għandu togħma robusta u persistenti, u jitqaddem fi btieti tal-injam.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

16.   Grand superior vörös [Aħmar grand superior]

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid aħmar maturat, mimli, robust u rikk. Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn aħmar kulur il-granata għal kulur ir-rubin skur. L-inbejjed tal-varjetà tad-dielja għandhom tonalitajiet u sfumaturi ta’ kuluri li huma tipiċi tat-tip ta’ għenba tal-inbid. B’konsegwenza ta’ perjodu partikolarment twil ta’ tqaddim, l-inbid huwa kkaratterizzat primarjament minn aromi tal-maturazzjoni, irwejjaħ u togħmiet maturi, tannini maturati u aċidi arrotondati. L-inbejjed imħalltin huma mimlijin, b’togħma ħafifa, b’togħmiet partikolarment maturi u b’kontenut ta’ tannini li jiddependu fuq il-proporzjon tal-varjetajiet fit-taħlita. L-irwejjaħ u t-togħmiet tagħhom jista’ jkollhom ukoll aromi ta’ frott (ċirasa morra, lampun, ġewż, passolina ħamra, ribes iswed, eċċ.) u ta’ ħwawar (kannella, injam maħruq, vanilla, ċikkulata, tabakk, eċċ). L-inbejjed ivarjaw minn xotti għal ħelwin.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji (1)

Prattika enoloġika speċifika

Classicus bikavér:

| — | Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra għal tal-anqas 8 ijiem; |
| --- | --- |

—

Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra għal tal-anqas 8 ijiem;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | l-inbid għandu jitqaddem fil-btieti tal-injam għal mill-anqas 6 xhur, ħlief: inbejjed magħmulin mill-varjetajiet Blauburger, Kadarka, Kékoportó u Turán. |
| --- | --- |

—

l-inbid għandu jitqaddem fil-btieti tal-injam għal mill-anqas 6 xhur, ħlief: inbejjed magħmulin mill-varjetajiet Blauburger, Kadarka, Kékoportó u Turán.

| — | Regoli dwar il-coupage:






  — | it-taħlit ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet ta’ dwieli huwa obbligatorju, bi proporzjon ta’ aktar minn 5 % kull waħda; |
| --- | --- | --- |

—

Regoli dwar il-coupage:

—

it-taħlit ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet ta’ dwieli huwa obbligatorju, bi proporzjon ta’ aktar minn 5 % kull waħda;

| — | il-proporzjon tal-varjetà Kékfrankos għandu jkun bejn 30 % u 65 %, u din il-varjetà għandu jkollha l-akbar proporzjon fit-taħlita; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-varjetà Kékfrankos għandu jkun bejn 30 % u 65 %, u din il-varjetà għandu jkollha l-akbar proporzjon fit-taħlita;

| — | il-proporzjon tal-inbid mill-varjetajiet tad-dwieli Turán u Bíborkadarka ma għandux jaqbeż, la flimkien, u lanqas separatament, l-10 %. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-inbid mill-varjetajiet tad-dwieli Turán u Bíborkadarka ma għandux jaqbeż, la flimkien, u lanqas separatament, l-10 %.

Classicus muskotály:

| — | L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat.

| — | Classicus siller: |
| --- | --- |

—

Classicus siller:

| — | Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra; |
| --- | --- |

—

Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

Classicus rozé u Classicus fehér:

| — | L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat.

2.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji (2)

Prattika enoloġika speċifika

Classicus csillag:

| — | l-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

l-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most irid jiġi ppurifikat; |
| --- | --- |

—

il-most irid jiġi ppurifikat;

| — | Regoli dwar il-coupage:






  — | il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Regoli dwar il-coupage:

—

il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %;

| — | il-proporzjon tal-inbid ta’ varjetà waħda ma għandux jaqbeż il-50 %; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-inbid ta’ varjetà waħda ma għandux jaqbeż il-50 %;

| — | l-użu ta’ mill-inqas waħda mill-varjetajiet li ġejjin huwa obbligatorju, u għandu jitħallat ma’ dawn il-varjetajiet fi proporzjon ta’ mhux inqas minn 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit u Zengő; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ mill-inqas waħda mill-varjetajiet li ġejjin huwa obbligatorju, u għandu jitħallat ma’ dawn il-varjetajiet fi proporzjon ta’ mhux inqas minn 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit u Zengő;

| — | il-proporzjon fit-taħlita tal-inbejjed tal-varjetajiet li ġejjin, meħudin individwalment u flimkien, ma jistax jaqbeż it-30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály u Zefír. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon fit-taħlita tal-inbejjed tal-varjetajiet li ġejjin, meħudin individwalment u flimkien, ma jistax jaqbeż it-30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály u Zefír.

Classicus vörös:

| — | Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra; |
| --- | --- |

—

Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

3.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji (3)

Prattika enoloġika speċifika

Superior bikavér:

| — | Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra għal tal-anqas 14-il jum; |
| --- | --- |

—

Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra għal tal-anqas 14-il jum;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | l-inbid għandu jitqaddem fil-btieti tal-injam għal tal-anqas 12-il xahar. |
| --- | --- |

—

l-inbid għandu jitqaddem fil-btieti tal-injam għal tal-anqas 12-il xahar.

| — | Regoli dwar il-coupage:






  — | il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Regoli dwar il-coupage:

—

il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %;

| — | il-proporzjon tal-varjetà Kékfrankos għandu jkun bejn 30 % u 65 %, u din il-varjetà għandu jkollha l-akbar proporzjon fit-taħlita; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-varjetà Kékfrankos għandu jkun bejn 30 % u 65 %, u din il-varjetà għandu jkollha l-akbar proporzjon fit-taħlita;

| — | il-proporzjon tal-inbid tal-varjetà tad-dielja Turán ma għandux jaqbeż l-10 %. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-inbid tal-varjetà tad-dielja Turán ma għandux jaqbeż l-10 %.

Superior fehér:

| — | L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat.

Superior csillag:

| — | L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat.

| — | Regoli dwar il-coupage:






  — | il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Regoli dwar il-coupage:

—

il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %;

| — | il-proporzjon tal-inbid ta’ varjetà waħda ma għandux jaqbeż il-50 %;






  — | l-użu ta’ mill-inqas waħda mill-varjetajiet li ġejjin huwa obbligatorju, u għandu jitħallat ma’ dawn il-varjetajiet fi proporzjon ta’ mhux inqas minn 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit u Zengő; |
| --- | --- | --- |

—

il-proporzjon tal-inbid ta’ varjetà waħda ma għandux jaqbeż il-50 %;

—

l-użu ta’ mill-inqas waħda mill-varjetajiet li ġejjin huwa obbligatorju, u għandu jitħallat ma’ dawn il-varjetajiet fi proporzjon ta’ mhux inqas minn 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit u Zengő;

| — | il-proporzjon fit-taħlita tal-inbejjed tal-varjetajiet li ġejjin, meħudin individwalment u flimkien, ma jistax jaqbeż it-30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály u Zefír. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon fit-taħlita tal-inbejjed tal-varjetajiet li ġejjin, meħudin individwalment u flimkien, ma jistax jaqbeż it-30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály u Zefír.

4.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji (4)

Prattika enoloġika speċifika

Superior vörös:

| — | Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra; |
| --- | --- |

—

Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

Superior késői szüretelésű:

| — | L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most jenħtieġ li jiġi ppurifikat.

Grand superior bikavér:

| — | Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra għal tal-anqas 14-il jum; |
| --- | --- |

—

Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra għal tal-anqas 14-il jum;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | l-inbid għandu jitqaddem fil-btieti tal-injam għal tal-anqas 12-il xahar. |
| --- | --- |

—

l-inbid għandu jitqaddem fil-btieti tal-injam għal tal-anqas 12-il xahar.

| — | Regoli dwar il-coupage:






  — | il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Regoli dwar il-coupage:

—

il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %;

| — | il-proporzjon tal-varjetà Kékfrankos għandu jkun bejn 30 % u 65 %, u din il-varjetà għandu jkollha l-akbar proporzjon fit-taħlita; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-varjetà Kékfrankos għandu jkun bejn 30 % u 65 %, u din il-varjetà għandu jkollha l-akbar proporzjon fit-taħlita;

| — | il-proporzjon tal-inbid tal-varjetà tad-dielja Turán ma għandux jaqbeż l-10 %. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-inbid tal-varjetà tad-dielja Turán ma għandux jaqbeż l-10 %.

Grand superior fehér:

| — | L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most irid jiġi ppurifikat; |
| --- | --- |

—

il-most irid jiġi ppurifikat;

| — | l-inbid għandu jitqaddem għal tal-anqas 6 xhur; |
| --- | --- |

—

l-inbid għandu jitqaddem għal tal-anqas 6 xhur;

Grand superior vörös:

| — | Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra; |
| --- | --- |

—

Il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

5.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji (5)

Prattika enoloġika speċifika

Grand superior csillag:

| — | L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet.

| — | il-most irid jiġi ppurifikat; |
| --- | --- |

—

il-most irid jiġi ppurifikat;

| — | l-inbid għandu jitqaddem għal tal-anqas 6 xhur. |
| --- | --- |

—

l-inbid għandu jitqaddem għal tal-anqas 6 xhur.

| — | Regoli dwar il-coupage:






  — | il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Regoli dwar il-coupage:

—

il-proporzjon tal-inbejjed ta’ mill-inqas erba’ varjetajiet tad-dwieli, meħudin separatament, jeħtieġ li jaqbeż il-5 %;

| — | il-proporzjon tal-inbid ta’ varjetà waħda ma għandux jaqbeż il-50 %; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-inbid ta’ varjetà waħda ma għandux jaqbeż il-50 %;

| — | l-użu ta’ mill-inqas waħda mill-varjetajiet li ġejjin huwa obbligatorju, u għandu jitħallat ma’ dawn il-varjetajiet fi proporzjon ta’ mhux inqas minn 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit u Zengő; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ mill-inqas waħda mill-varjetajiet li ġejjin huwa obbligatorju, u għandu jitħallat ma’ dawn il-varjetajiet fi proporzjon ta’ mhux inqas minn 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit u Zengő;

| — | il-proporzjon fit-taħlita tal-inbejjed tal-varjetajiet li ġejjin, meħudin individwalment u flimkien, ma jistax jaqbeż it-30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály u Zefír. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon fit-taħlita tal-inbejjed tal-varjetajiet li ġejjin, meħudin individwalment u flimkien, ma jistax jaqbeż it-30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály u Zefír.

6.   Prattiki enoloġiċi mhux awtorizzati (lil hinn mil-leġiżlazzjoni eżistenti)

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

L-għoti tal-ħlewwa lill-inbejjed:

| — | Classicus bikavér |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér

| — | Classicus csillag |
| --- | --- |

—

Classicus csillag

| — | l-inbejjed Superior u Grand superior kollha |
| --- | --- |

—

l-inbejjed Superior u Grand superior kollha

Superior késői szüretelésű u Grand superior csillag:

| — | l-użu ta’ laqx tal-ballut; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ laqx tal-ballut;

| — | l-osmosi inversa; |
| --- | --- |

—

l-osmosi inversa;

| — | id-dealkoħolizzazzjoni parzjali tal-inbejjed. |
| --- | --- |

—

id-dealkoħolizzazzjoni parzjali tal-inbejjed.

7.   Regoli dwar il-vitikultura (1)

Prattika ta’ kultivazzjoni

Regoli dwar it-tħarriġ tad-dwieli:

| a. | Għall-vinji diġà eżistenti fl-1 ta’ Awwissu 2010 (l-inbejjed Klassiċi, Superior u Grand Superior): l-għeneb adattat għall-produzzjoni ta’ nbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior ta’ oriġini protetta jista’ jinħasad minn kwalunkwe vinja, ikun xi jkun il-metodu tal-kultivazzjoni, għal sakemm il-vinja ddum titħaddem. |
| --- | --- |

a.

Għall-vinji diġà eżistenti fl-1 ta’ Awwissu 2010 (l-inbejjed Klassiċi, Superior u Grand Superior): l-għeneb adattat għall-produzzjoni ta’ nbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior ta’ oriġini protetta jista’ jinħasad minn kwalunkwe vinja, ikun xi jkun il-metodu tal-kultivazzjoni, għal sakemm il-vinja ddum titħaddem.

| b. | Għall-vinji li jitħawlu wara l-1 ta’ Awwissu 2010 (inbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior):






  i. | Guyot, |
| --- | --- | --- |

b.

Għall-vinji li jitħawlu wara l-1 ta’ Awwissu 2010 (inbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior):

i.

Guyot,

| ii. | b’zokk (cordon) ta’ tul medju-għoli, |
| --- | --- |

ii.

b’zokk (cordon) ta’ tul medju-għoli,

| iii. | b’zokk (cordon) baxx, |
| --- | --- |

iii.

b’zokk (cordon) baxx,

| iv. | umbrella, |
| --- | --- |

iv.

umbrella,

| v. | fann, |
| --- | --- |

v.

fann,

| vi. | ras, |
| --- | --- |

vi.

ras,

| vii. | imtellgħin għamla ta’ tazza (gobelet). |
| --- | --- |

vii.

imtellgħin għamla ta’ tazza (gobelet).

Regoli dwar id-densità tad-dwieli fil-vinja.

| a. | Għall-vinji li kienu diġà jeżistu fl-1 ta’ Awwissu 2010: għeneb adattat għall-produzzjoni ta’ nbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior ta’ oriġini protetta jista’ jinqata’ minn kwalunkwe vinja, ikun xi jkun l-ispazju bejn dielja u oħra, għal sakemm il-vinja ddum titħaddem. |
| --- | --- |

a.

Għall-vinji li kienu diġà jeżistu fl-1 ta’ Awwissu 2010: għeneb adattat għall-produzzjoni ta’ nbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior ta’ oriġini protetta jista’ jinqata’ minn kwalunkwe vinja, ikun xi jkun l-ispazju bejn dielja u oħra, għal sakemm il-vinja ddum titħaddem.

| b. | Għall-vinji mħawlin wara l-1 ta’ Awwissu 2010 (inbejjed Klassiċi):






  i. | densità tad-dwieli ta’ mill-inqas 3 700 dielja/ha, |
| --- | --- | --- |

b.

Għall-vinji mħawlin wara l-1 ta’ Awwissu 2010 (inbejjed Klassiċi):

i.

densità tad-dwieli ta’ mill-inqas 3 700 dielja/ha,

| ii. | distanza bejn id-dwieli ta’ mill-anqas 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

distanza bejn id-dwieli ta’ mill-anqas 0,8 m.

| c. | Għall-vinji mħawlin wara l-1 ta’ Awwissu 2010 (inbejjed Superior u Grand superior):






  i. | densità tad-dwieli: tal-anqas 4 000 dielja/ha, |
| --- | --- | --- |

c.

Għall-vinji mħawlin wara l-1 ta’ Awwissu 2010 (inbejjed Superior u Grand superior):

i.

densità tad-dwieli: tal-anqas 4 000 dielja/ha,

| ii. | distanza bejn id-dwieli ta’ mill-anqas 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

distanza bejn id-dwieli ta’ mill-anqas 0,8 m.

Metodu ta’ ħsad: mekkaniku jew manwali

Iffissar tad-data tal-ħsad: il-maturità tal-varjetajiet tal-għeneb imkabbra hija ddeterminata mill-maġistrat kompetenti tal-komunità tal-inbid, li mbagħad jistabbilixxi d-data tal-bidu għall-ħsad tal-varjetà fuq dik il-bażi.

8.   Kwalità tal-għeneb (kontenut minimu ta’ zokkor espress bħala qawwa alkoħolika potenzjali) (1)

Prattika ta’ kultivazzjoni

Classicus bikavér:

| — | 10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12,08 % skont il-volum, (19°-il grad tal-most Ungeriż): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 % skont il-volum, (19°-il grad tal-most Ungeriż): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Classicus muskotály:

| — | 9,83 % skont il-volum, (16°-il grad tal-most Ungeriż): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 % skont il-volum, (16°-il grad tal-most Ungeriż): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10,57 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus siller:

| — | 10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Alibernet, Bíborkadarka, , Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt, |
| --- | --- |

—

10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Alibernet, Bíborkadarka, , Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt,

Classicus rozé:

| — | 10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

9.   Kwalità tal-għeneb (kontenut minimu ta’ zokkor espress bħala qawwa alkoħolika potenzjali) (2)

Prattika ta’ kultivazzjoni

Prattika ta’ kultivazzjoni

Classicus fehér:

| — | 9,83 % skont il-volum, (16°-il grad tal-most Ungeriż): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 % skont il-volum, (16°-il grad tal-most Ungeriż): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka

| — | 10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus csillag:

| — | 9,83 % skont il-volum, (16°-il grad tal-most Ungeriż): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 % skont il-volum, (16°-il grad tal-most Ungeriż): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10,57 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni

Classicus vörös:

| — | 10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Alibernet, Bíborkadarka , Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % skont il-volum, (17°-il grad tal-most Ungeriż): Alibernet, Bíborkadarka , Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12,08 % skont il-volum, (19°-il grad tal-most Ungeriż): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 % skont il-volum, (19°-il grad tal-most Ungeriż): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Għall-inbejjed ta’ kwalità superior u grand superior kollha:

| — | 12,83 % skont il-volum (20° grad tal-most Ungeriż) għall-varjetajiet kollha |
| --- | --- |

—

12,83 % skont il-volum (20° grad tal-most Ungeriż) għall-varjetajiet kollha

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Għal inbejjed klassiċi
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Għal inbejjed klassiċi

100 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbejjed Classicus — ħsad manwali
  13 600 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Inbejjed Classicus — ħsad manwali

13 600 kg għeneb għal kull ettaru

| 3. | Għal inbejjed klassiċi — ħsad mekkaniku
  13 100 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Għal inbejjed klassiċi — ħsad mekkaniku

13 100 kg għeneb għal kull ettaru

| 4. | Għal inbejjed superior
  60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Għal inbejjed superior

60 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Għall-inbejjed superior — ħsad manwali
  8 100 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Għall-inbejjed superior — ħsad manwali

8 100 kg għeneb għal kull ettaru

| 6. | Għal inbejjed superior — ħsad mekkaniku
  7 800 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Għal inbejjed superior — ħsad mekkaniku

7 800 kg għeneb għal kull ettaru

| 7. | Għal inbejjed grand superior
  35 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Għal inbejjed grand superior

35 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Għall-inbejjed grand superior — ħsad manwali
  6 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

Għall-inbejjed grand superior — ħsad manwali

6 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 9. | Inbejjed grand superior — ħsad mekkaniku
  5 600 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

Inbejjed grand superior — ħsad mekkaniku

5 600 kg għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

1.   INBEJJED KLASSIĊI:

Żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu u Verpelét huma kklassifikati bħala ta’ Klassi I jew II skont il-katast tal-vitikultura.

2.   INBEJJED SUPERIOR U GRAND SUPERIOR:

Żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu u Verpelét huma kklassifikati bħala ta’ Klassi I jew II/1 skont il-katast tal-vitikultura.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc - cabernet

cabernet franc - carbonet

cabernet franc - carmenet

cabernet franc - gros cabernet

cabernet franc - gros vidur

cabernet franc - kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay - chardonnay blanc

chardonnay - kereklevelű

chardonnay - morillon blanc

chardonnay - ronci bilé

chasselas - chasselas blanc

chasselas - chasselas dorato

chasselas - chasselas doré

chasselas - chrupka belia

chasselas - fehér fábiánszőlő

chasselas - fehér gyöngyszőlő

chasselas - fendant blanc

chasselas - saszla belaja

chasselas - weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint - furmint bianco

furmint - moslavac bijeli

furmint - mosler

furmint - posipel

furmint - som

furmint - szigeti

furmint - zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály - miszket hamburgszki

hamburgi muskotály - moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály - muscat de hambourg

hamburgi muskotály - muscat de hamburg

hamburgi muskotály - muszkat gamburgszkij

hárslevelű - feuilles de tilleul

hárslevelű - garszleveljü

hárslevelű - lindeblättrige

hárslevelű - lipovina

irsai olivér - irsai

irsai olivér - muskat olivér

irsai olivér - zolotis

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

juhfark - fehérboros

juhfark - lämmerschwantz

juhfark - mohácsi

juhfark - tarpai

kabar

kadarka - csetereska

kadarka - fekete budai

kadarka - gamza

kadarka - jenei fekete

kadarka - kadar

kadarka - kadarka negra

kadarka - negru moale

kadarka - szkadarka

kadarka - törökszőlő

kerner

királyleányka - dánosi leányka

királyleányka - erdei sárga

királyleányka - feteasca regale

királyleányka - galbena de ardeal

királyleányka - königliche mädchentraube

királyleányka - königstochter

királyleányka - little princess

kármin

kékfrankos - blauer lemberger

kékfrankos - blauer limberger

kékfrankos - blaufränkisch

kékfrankos - limberger

kékfrankos - moravka

kékoportó - blauer portugieser

kékoportó - modry portugal

kékoportó - portugais bleu

kékoportó - portugalske modré

kékoportó - portugizer

leányka - dievcenske hrozno

leányka - feteasca alba

leányka - leányszőlő

leányka - mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling - grasevina

olasz rizling - nemes rizling

olasz rizling - olaszrizling

olasz rizling - riesling italien

olasz rizling - risling vlassky

olasz rizling - taljanska grasevina

olasz rizling - welschriesling

ottonel muskotály - miszket otonel

ottonel muskotály - muscat ottonel

ottonel muskotály - muskat ottonel

pinot blanc - fehér burgundi

pinot blanc - pinot beluj

pinot blanc - pinot bianco

pinot blanc - weissburgunder

pinot noir - blauer burgunder

pinot noir - kisburgundi kék

pinot noir - kék burgundi

pinot noir - kék rulandi

pinot noir - pignula

pinot noir - pino csernüj

pinot noir - pinot cernii

pinot noir - pinot nero

pinot noir - pinot tinto

pinot noir - rulandski modre

pinot noir - savagnin noir

pinot noir - spätburgunder

rajnai rizling - johannisberger

rajnai rizling - rheinriesling

rajnai rizling - rhine riesling

rajnai rizling - riesling

rajnai rizling - riesling blanc

rajnai rizling - weisser riesling

rizlingszilváni - müller thurgau

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

rizlingszilváni - rivaner

rizlingszilváni - rizvanac

sauvignon - sauvignon bianco

sauvignon - sauvignon bijeli

sauvignon - sauvignon blanc

sauvignon - sovinjon

syrah - blauer syrah

syrah - marsanne noir

syrah - serine noir

syrah - shiraz

syrah - sirac

szürkebarát - auvergans gris

szürkebarát - grauburgunder

szürkebarát - graumönch

szürkebarát - pinot grigio

szürkebarát - pinot gris

szürkebarát - ruländer

sárga muskotály - moscato bianco

sárga muskotály - muscat blanc

sárga muskotály - muscat bélüj

sárga muskotály - muscat de frontignan

sárga muskotály - muscat de lunel

sárga muskotály - muscat lunel

sárga muskotály - muscat sylvaner

sárga muskotály - muscat zlty

sárga muskotály - muskat weisser

sárga muskotály - weiler

sárga muskotály - weisser

tramini - gewürtztraminer

tramini - roter traminer

tramini - savagnin rose

tramini - tramin cervené

tramini - traminer

tramini - traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt - blauer zweigeltrebe

zweigelt - rotburger

zweigelt - zweigeltrebe

zöld szagos - decsi szagos

zöld szagos - zöld muskotály

zöld szilváni - grüner sylvaner

zöld szilváni - silvanec zeleni

zöld szilváni - sylvánske zelené

zöld veltelíni - grüner muskateller

zöld veltelíni - grüner veltliner

zöld veltelíni - veltlinské zelené

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbejjed (1)

1.   Deskrizzjoni taż-żona demarkata

Fatturi naturali

Eger tinsab bejn il-Muntanji Mátra u Bükk, fil-punt ta’ intersezzjoni tal-Għoljiet Ungeriżi tat-Tramuntana u tal-Pjanura l-Kbira Unġeriża, f’altitudni ta’ bejn 160 u 180 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar. Fil-ġnub tal-wied ta’ Eger, kemm fil-Lvant kif ukoll fil-Punent hemm għoljiet li huma għoljin bejn 200 u 300 metru.

Lejn il-Grigal tal-belt hemm il-blat kbir tal-Għolja Nagy-Eged, li jilħaq għoli ta’ aktar minn 500 metru. L-għolja tifrex mil-Lvant sal-Punent, u n-naħa tal-kultivazzjoni tad-dwieli tagħha tħares lejn in-Nofsinhar.

Tipi ta’ ħamrija tar-reġjun tal-vitikultura ta’ Eger

Il-ħamrija taż-żoni ta’ produzzjoni bl-isem ġeografiku ta’ “Eger” hija magħmula minn bosta varjetajiet ta’ ħamrija tal-foresta kannella ffurmata fuq it-tuff rolitiku ta’ oriġini vulkanika (ramman, chernozem, banded, degradat), bl-eċċezzjoni tal-ħamrija ramlija fix-xifer tal-muniċipalitajiet ta’ Verpelét, Feldebrő, Aldebrő u Tófalu. Ħlief għal xi ftit eċċezzjonijiet, id-dwieli jinsabu fuq il-pjanijiet u fuq ix-xaqlibiet ġentili tagħhom tan-Nofsinhar, tal-Punent u tal-Lvant. Minnhom joħorġu l-Għolja Nagy-Eed, li għandha ħamrija kannella tal-foresti fformata fuq sediment ta’ ġebel tal-ġir tal-baħar, u l-Għolja Mész, li għandha bażi ta’ andesit.

L-adegwatezza tal-ħamrija għat-tħawwil tal-vinji hija msaħħa aktar bil-kundizzjonijiet topografiċi favorevoli tat-truf tal-belt. Il-vinji tħawlu fuq ix-xaqlibiet tan-Nofsinhar u tax-Xlokk tal-għoljiet u tal-elevazzjonijiet, fuq dawk li huma magħrufin bħala “verő” [artijiet imżerżqa mimlijin xemx]. Id-data meteoroloġika tipika għar-reġjun tal-vitikultura fuq medja ta’ 47 sena hija kif ġej: temperatura annwali medja: 10,65 °C; preċipitazzjoni annwali medja: 592,6 mm, medja annwali ta’ sigħat ta’ xemx: 1 964 siegħa. Il-leġiżlazzjoni attwalment fis-seħħ telenka ż-żoni adatti għat-tħawwil tad-dwieli bħala dawk ikklassifikati fil-klassijiet I u II skont il-katast tal-vitikultura. Għaldaqstant, hemm 18 431 ha ta’ żoni ta’ klassi I u 3 914-il ha ta’ żoni ta’ klassi II xierqa għat-tħawwil ta’ dwieli fir-reġjun tal-inbid ta’ Eger. L-erja totali hija: 22 345 ettaru.

Fatturi umani

Il-feġġa tad-dwieli fil-viċinanza ta’ Eger u l-vitikultura fil-Medjuevu

Instabet werqa tad-dielja fossilizzata ta’ 30 miljun sena, il-“Vitis Hungararica”, fuq in-naħa tal-Għolja Kis-Eged. Madankollu, ma hijiex relatata mal-vitikultura tal-lum. Skont id-data arkeoloġika, Eger u l-viċinanzi tagħha ilhom ippopolati mis-seklu 10 ’il quddiem. Sa kmieni fis-seklu 11, huwa maħsub li kienet saret belt maġġuri fl-Ungerija. Skont il-karta tal-1261 tar-Re Béla IV, l-ewwel re tal-Ungerija, San Stiefnu, ta d-deċima tal-inbid tal-wied ta’ Eger lid-Djoċesi ta’ Eger. L-invażjoni tat-Tatar fl-1241 naqqset il-popolazzjoni u n-nuqqas ta’ ħaddiema ġiegħlet lir-Re Béla IV iġib barranin biex joqogħdu fil-pajjiż. Huwa maħsub li kien bejn wieħed u ieħor f’dan iż-żmien li l-ewwel Walloons waslu f’Eger, li kienu magħrufa li jgħixu fit-triq li kien jisimha Olasz utca; kien hemm ukoll nies li ġew mill-Wallonja f’Tállya, li introduċew il-vitikultura Franċiża u l-ħżin tal-inbid fil-btieti.

Huma maħsub li l-ewwel kantini nbnew mill-Knisja, u dawk tal-bidu nett kienu magħrufin bħala “dézsmapince” [kantina tad-deċima tal-inbid].

Ir-reputazzjoni tal-vitikultura fir-reġjun ta’ Eger tmur lura għal bosta sekli. L-istampatur Fjamming u l-inċiżur Gaspar Bouttats ipproduċew diversi inċiżjonijiet tar-ram relatati mal-Ungerija, inkluża veduta ta’ Eger, jew “Erlau”, fid-“Deskrizzjoni exacte des Royaumes de Hongrie”, ippubblikata f’Antwerp fl-1688. Inċiżjoni aktar antika ta’ Eger (Agria vulgo Erla), “Agria vulgo Erla”, il-belt tal-vitikultura tirreżisti lit-Torok, ġiet għandna wkoll, ippubblikata minn G. Hoefnagel fl-1617. Iż-żewġ inċiżjonijiet juru l-kastell famuż tal-belt u l-vinji.

Sorsi jissuġġerixxu li l-vitikultura għaddiet minn tibdil sinifikanti matul is-seklu 17. Varjetajiet ta’ għenba ħamra bdew isiru iktar popolari fuq varjetajiet ta’ għenba bajda li qabel kienu dominanti.

Għandu jiġi nnotat li l-vitikulturisti ta’ Eger żviluppaw għodda speċjali magħrufa bħala l-“imgħażqa ta’ Eger” għall-kultivazzjoni tal-ħamrija iebsa fiż-żona. Biex ikejlu l-inbejjed tagħhom, kienu jużaw “Eger akó” [madwar 200 litru], li kien madwar erba’ darbiet l-“akó” regolari. Il-kwalitajiet ta’ preservazzjoni ta’ kważi-aċidità u ta’ preservazzjoni fit-tul tal-inbejjed ħtieġu tqaddim fuq perjodu ta’ żmien twil fi btieti tal-injam. Il-produtturi kienu jqaddmu l-inbejjed tagħhom fil-btieti fil-kantini u f’sistemi fil-kantini minquxin mit-tuff rolitiku taħt il-belt, li kienu jipprovdu klima naturali fil-kantina (klima għall-maturazzjoni).

Klassifikazzjoni taż-żoni tal-vinji fil-passat

Il-produzzjoni tal-inbid f’Eger kellha l-ewwel era tad-deheb fis-seklu 15-16 u esperjenzat rinaxximent fis-seklu 18. Rekords li jmorru lura sal-1760 u l-1789 jagħtuna data dwar il-kwalità taż-żoni tal-vinji. Fl-1760, il-vinji kienu maqsumin fi tliet klassijiet fuq il-bażi tal-kwalità tal-ħamrija, il-pendil tax-xaqliba, l-ammont ta’ xemx, eċċ. Kważi 50 % tal-vinji kienu tal-ewwel klassi.

Fl-1789, il-vinji ta’ Eger inqasmu f’sitt klassijiet (fil-livell nazzjonali kien hemm tmien klassijiet, iżda ż-żona ta’ Eger ma kellha l-ebda vinja fl-aħħar żewġ klassijiet). Il-prinċipji li fuqhom hija bbażata l-klassifikazzjoni kienu simili għal dawk tal-1760, bid-differenza li ħafna vinji eċċellenti li kienu jipproduċu l-għeneb għall-inbid “aszú” ġew ikklassifikati wkoll fl-ewwel klassi.

Eger kellha regoli fis-seħħ għall-komunità tal-inbid sa mis-seklu 18. Dawn kienu jiġu infurzati mill-uffiċjali tal-komunità tal-inbid, li min-naħa tagħhom kienu sorveljati mill-maġistrat.

8.2.   Inbejjed (2)

1.   Deskrizzjoni taż-żona demarkata (tkompli)

Il-varjetajiet tad-dwieli kkultivati u l-inbejjed prodotti minnhom

Sal-feġġa tal-Kadarka fis-seklu 15, introdotta f’Eger mis-Serbi li ħarbu minn djarhom taħt l-okkupazzjoni Torka, iż-żona prinċipalment ipproduċiet għeneb abjad. Minbarra l-Kadarka, is-Serbi introduċew metodi ta’ kif isir l-inbid aħmar. Fir-rekords tal-Kontea ta’ Heves tal-Iskola tal-Istat tal-Vitikultura ta’ Buda jidhru mhux inqas minn 56 varjetà ta’ għeneb. Il-Kontea ta’ Pest u ta’ Baranya biss kellhom aktar varjetajiet. Il-maġġoranza tal-vinji kienu qed jipproduċu l-varjetajiet ta’ Lúdtalpú u ta’ Kereklevelű direttament qabel l-epidemija tal-phylloxera. Fl-1859, “Szġlészeti Lapok” [Bullettin Viticulturist] qajjem il-ħtieġa għall-propagazzjoni suffiċjenti ta’ “speċijiet” oħrajn minbarra l-Kadarka, u faħħar il-kwalitajiet eċċellenti tat-teinturier ta’ Oporto u Fekete muskotály.

Il-varjetà ta’ inbid aħmar skur Eger magħrufa bl-isem ta’ Bikavér [demm tal-barri] dehret għall-ewwel darba fi ktieb tal-proverbji fl-1851: “Id-demm tal-barri huwa l-isem ta’ inbejjed ħomor qawwijin, bħall-inbid Eger”. Wara l-epidemija tal-phylloxera, ġie stabbilit l-Istazzjon ta’ Eger tal-Istitut Ampeloloġiku b’mod konġunt mal-Iskola tal-Vitikultura, sabiex tintwera l-importanza tal-produzzjoni tal-għeneb u tal-inbid f’Eger. Sussegwentement, dan sar wieħed mill-aktar istituti Ungeriżi importanti għat-trobbija tar-reżistenza, għar-riċerka dwar il-valur tal-varjetajiet, għall-evalwazzjoni taż-żoni ta’ produzzjoni (artijiet imżerżqa) u r-riċerka dwar it-tekniki tal-vitikultura, b’mod partikolari tal-inbid aħmar.

Protezzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ta’ Eger

L-importanza tal-inbejjed ta’ Eger hija kkonfermata mill-fatt li fil-15 ta’ Settembru 1970, id-denominazzjonijiet ta’ oriġini EGER (ERLAU) u EGRI (ERLAUER) ġew irreġistrati taħt it-Taqsima 33 “INBEJJED” tal-Ftehim ta’ Lisbona għall-Protezzjoni ta’ Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tagħhom, u dan ikkontribwixxa b’mod sinifikanti għall-protezzjoni tas-swieq tagħhom.

2.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

Ir-reġjun huwa adattat għall-produzzjoni ta’ inbejjed bojod li huma jew ħfief iżda b’togħma li ddum tintiegħem, jew tqal, robusti u mimlijin. Dawn l-inbejjed huma rikki fl-aromi u fil-minerali, u huma wkoll aktar rikki fl-aċidi naturali mill-inbejjed prodotti fir-reġjuni tal-inbid fin-Nofsinhar ta’ Eger.

Ir-reġjun tal-vitikultura jipproduċi wkoll inbejjed rożè b’togħma rikka u nbejjed siller b’ħajja itwal mill-medja Ungeriża, b’aromi mhux biss ta’ frott frisk iżda wkoll ta’ frott misjur.

L-inbejjed ħomor għandhom kontenut ta’ tannini relattivament baxx u, minħabba l-prossimità tal-konfini tat-Tramuntana għall-produzzjoni tal-inbid u l-irjieħ fl-għoljiet u fil-widien, huma għandhom kważi-aċidità, togħma li ddum tintiegħem u aromi ta’ frott u ta’ ħwawar varji qawwijin, li jagħmluhom adatti għal tqaddim fit-tul.

L-użu ta’ numru kbir ta’ varjetajiet dejjem kien karatteristika fir-reġjun tal-inbid. Dan wassal għar-reputazzjoni tagħha bħala reġjun tal-inbejjed imħallta, b’mod partikolari Egri Bikavér.

3.   Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali

Il-kundizzjonijiet klimatiċi ġenerali tar-reġjun tal-inbid huma influwenzati b’mod ewlieni mill-prossimità tal-Muntanji Bükk. Dawn jipprovdu protezzjoni mill-ġlata tax-xitwa, u l-iljieli friski li jirriżultaw mir-“riħ tal-muntanji” wara jiem sħan tas-sajf u tal-ħarifa jiżguraw li l-għeneb iżomm aċidità raffinata u eleganti u l-aromi tal-frott primarju tiegħu. Din hija r-raġuni għala, meta wieħed jitkellem b’mod ġenerali, l-inbejjed Eger għandhom aċidità vivaċi u togħma li ddum tintiegħem. Il-ħamrija tar-reġjun tal-inbid ta’ Eger għandha bilanċ tajjeb ta’ ilma, u, minħabba l-preċipitazzjoni annwali medja ta’ 600 mm, l-għeneb jiżviluppa b’mod ibbilanċjat u mingħajr stress. B’konsegwenza ta’ dan, l-ebda aċidità immatura minħabba nuqqas ta’ ilma ma tifforma f’dawn l-inbejjed.

Il-varjetà tal-kundizzjonijiet klimatiċi u l-kompożizzjoni tal-ħamrija fir-reġjun tal-inbid ta’ Eger tfisser li hemm differenzi sinifikanti bejn ix-xaqlibiet individwali f’termini tal-kontenut alkoħoliku, l-aċidità u l-aroma tal-inbejjed, b’mod partikolari fil-vendemmji d-“dgħajfin”. Esperimenti mwettqa fl-Egri Szġlészeti és Borászati Kutató Intézet (Istitut tar-Riċerka dwar l-Għeneb u l-Inbid ta’ Eger) urew li s-sitwazzjoni taż-żoni ta’ produzzjoni u l-espożizzjoni tagħhom għandhom impatt akbar fuq il-qawwa alkoħolika u l-intensità tal-inbejjed, filwaqt li l-kompożizzjoni tal-ħamrija għandha rwol akbar fil-kompożizzjoni tal-aroma sottili. Għaldaqstant, ix-xaqlibiet b’karatteristiċi differenti tal-ħamrija jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed speċifiċi b’karatteristiċi differenti. Pereżempju, l-inbejjed prodotti f’ħamrija b’saff irqaq ta’ ħamrija ta’ fuq li tkun ta’ oriġini vulkanika huma aktar minerali; l-inbejjed prodotti f’ħamrija fonda b’kontenut għoli ta’ tafal huma aktar robusti; u l-inbejjed tal-ħamrija ramlija tar-reġjun ta’ Debrő huma aktar qawwija minħabba t-tisħin rapidu tal-ħamrija.

It-tradizzjonijiet u din id-diversità klimatika jeħtieġu u jiġġustifikaw il-kultivazzjoni ta’ ħafna varjetajiet differenti ta’ dwieli u l-produzzjoni ta’ firxa wiesgħa ħafna ta’ nbejjed fir-reġjun tal-vitikultura. B’mod uniku, il-kundizzjonijiet klimatiċi u pedoloġiċi taż-żona ta’ produzzjoni demarkata Eger jippermettu lill-vitikulturisti jipproduċu kull tip ta’ nbid ta’ kwalità eċċellenti, għall-kuntrarju ta’ reġjuni oħrajn tal-vitikultura.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Regoli ġenerali dwar it-tikkettar (1)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| (a) | It-terminu tradizzjonali “védett eredetű bor” [inbid ta’ oriġini protetta] jista’ jintuża minflok it-terminu “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [denominazzjoni ta’ oriġini protetta], fil-forma ta’ “védett eredetű Classicus bor” [Inbid klassiku ta’ oriġini protetta], “védett eredetű superior bor” [Inbid Superior ta’ oriġini protetta] jew “védett eredetű grand superior bor” [Inbid Grand superior ta’ oriġini protetta]. |
| --- | --- |

(a)

It-terminu tradizzjonali “védett eredetű bor” [inbid ta’ oriġini protetta] jista’ jintuża minflok it-terminu “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [denominazzjoni ta’ oriġini protetta], fil-forma ta’ “védett eredetű Classicus bor” [Inbid klassiku ta’ oriġini protetta], “védett eredetű superior bor” [Inbid Superior ta’ oriġini protetta] jew “védett eredetű grand superior bor” [Inbid Grand superior ta’ oriġini protetta].

| (b) | Ismijiet ta’ varjetà, termini tradizzjonali, termini ristretti oħra, jew termini li jirreferu għall-kulur tal-inbid jistgħu jiġu indikati biss jekk dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni tal-oriġini fir-rigward tat-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Ismijiet ta’ varjetà, termini tradizzjonali, termini ristretti oħra, jew termini li jirreferu għall-kulur tal-inbid jistgħu jiġu indikati biss jekk dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni tal-oriġini fir-rigward tat-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom.

| (c) | Fil-każ ta’ nbejjed Superior, għandu jiżdied it-terminu “Superior” u fil-każ ta’ nbejjed Grand superior għandhu jiżdied it-terminu “Grand superior” mal-isem tal-inbid*, u dan għandu jiġi indikat fuq it-tikketta wara d-denominazzjoni tal-oriġini, bl-istess tipografija. Fejn jiġi inkluż l-isem tax-xaqliba, kull kamp viżiv li jkun fih l-isem tax-xaqliba jrid jindika l-klassifikazzjoni u l-isem tal-muniċipalità. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ nbejjed Superior, għandu jiżdied it-terminu “Superior” u fil-każ ta’ nbejjed Grand superior għandhu jiżdied it-terminu “Grand superior” mal-isem tal-inbid*, u dan għandu jiġi indikat fuq it-tikketta wara d-denominazzjoni tal-oriġini, bl-istess tipografija. Fejn jiġi inkluż l-isem tax-xaqliba, kull kamp viżiv li jkun fih l-isem tax-xaqliba jrid jindika l-klassifikazzjoni u l-isem tal-muniċipalità.

| (d) | It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher biss fuq inbid prodott mill-għeneb li jitkabbar fiż-żoni li ġejjin: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, u Szomolya, ikkatergorizzati fil-Kategorija I jew II skont il-katast tal-vitikultura; ix-xaqlibiet ta’ Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok u Szirák tal-muniċipalità ta’ Verpelét; u x-xaqliba ta’ Dobi tető ta’ Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

(d)

It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher biss fuq inbid prodott mill-għeneb li jitkabbar fiż-żoni li ġejjin: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, u Szomolya, ikkatergorizzati fil-Kategorija I jew II skont il-katast tal-vitikultura; ix-xaqlibiet ta’ Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok u Szirák tal-muniċipalità ta’ Verpelét; u x-xaqliba ta’ Dobi tető ta’ Tarnaszentmária.

Regoli ġenerali dwar it-tikkettar (2)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| (a) | It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija. |
| --- | --- |

(a)

It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija.

| (b) | Il-forma jew ir-ras ta’ barri jew kwalunkwe immaġni reminixxenti tagħha, u l-kelma “bikavér” b’lingwa barranija, jew kwalunkwe terminu li jirreferi għad-demm ta’ barri bl-Ungeriż jew b’lingwa barranija, jistgħu jiġu indikati biss fuq it-tikketta u l-flixkun tal-inbejjed Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior u Egri Bikavér Grand Superior. Eċċezzjoni hija l-figura li tirreferi għar-ras tal-barri fuq it-trademark tar-reġjun tal-inbid ta’ Eger. |
| --- | --- |

(b)

Il-forma jew ir-ras ta’ barri jew kwalunkwe immaġni reminixxenti tagħha, u l-kelma “bikavér” b’lingwa barranija, jew kwalunkwe terminu li jirreferi għad-demm ta’ barri bl-Ungeriż jew b’lingwa barranija, jistgħu jiġu indikati biss fuq it-tikketta u l-flixkun tal-inbejjed Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior u Egri Bikavér Grand Superior. Eċċezzjoni hija l-figura li tirreferi għar-ras tal-barri fuq it-trademark tar-reġjun tal-inbid ta’ Eger.

| (c) | Stampi li jirrappreżentaw jew li jagħmlu referenza għal stilla ta’ kwalunkwe daqs jew għamla, jew għall-kelma “csillag” [stilla] f’lingwa barranija, jew kwalunkwe terminu li jirreferi għal stilla bl-Ungeriż jew b’lingwa barranija, jistgħu jidhru biss fuq l-inbejjed Egri Csillag, Egri Csillag Superior u Egri Csillag Grand Superior. |
| --- | --- |

(c)

Stampi li jirrappreżentaw jew li jagħmlu referenza għal stilla ta’ kwalunkwe daqs jew għamla, jew għall-kelma “csillag” [stilla] f’lingwa barranija, jew kwalunkwe terminu li jirreferi għal stilla bl-Ungeriż jew b’lingwa barranija, jistgħu jidhru biss fuq l-inbejjed Egri Csillag, Egri Csillag Superior u Egri Csillag Grand Superior.

| (d) | L-indikazzjoni ta’ isem ta’ varjetà fil-każ ta’ taħlit hija possibbli biss jekk is-sehem ta’ kull varjetà fit-taħlita jkun aktar minn jew ugwali għal 5 %. F’dak il-każ, l-isem tal-varjetà jista’ jiġi indikat biss f’karattri li ma jaqbżux 20 % tad-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.
  Is-sena tal-vendemmja għandha tiġi indikata. |
| --- | --- |

(d)

L-indikazzjoni ta’ isem ta’ varjetà fil-każ ta’ taħlit hija possibbli biss jekk is-sehem ta’ kull varjetà fit-taħlita jkun aktar minn jew ugwali għal 5 %. F’dak il-każ, l-isem tal-varjetà jista’ jiġi indikat biss f’karattri li ma jaqbżux 20 % tad-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

Is-sena tal-vendemmja għandha tiġi indikata.

| (e) | L-indikazzjoni tal-isem tax-xaqliba hija obbligatorja għall-inbejjed Grand superior. |
| --- | --- |

(e)

L-indikazzjoni tal-isem tax-xaqliba hija obbligatorja għall-inbejjed Grand superior.

Ismijiet ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar u regoli li jirregolaw id-demarkazzjoni u l-indikazzjoni tagħhom (1)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| (a) | Muniċipalitajiet:






  (i) | L-inbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior, it-tipi kollha ta’ nbid; |
| --- | --- | --- |

(a)

Muniċipalitajiet:

(i)

L-inbejjed Klassiċi, Superior u Grand superior, it-tipi kollha ta’ nbid;

| (ii) | l-identità tal-oriġini: tal-anqas 85 %; |
| --- | --- |

(ii)

l-identità tal-oriġini: tal-anqas 85 %;

| (iii) | l-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jistgħu jiġu indikati: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét. |
| --- | --- |

(iii)

l-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jistgħu jiġu indikati: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét.

| (b) | Konnessjoni bejn unitajiet ġeografiċi iżgħar u trademarks: fil-każ ta’ prodotti tal-inbid iddeżinjati bl-użu ta’ trademarks reġistrati li jikkonsistu parzjalment jew kompletament mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, jew ta’ referenza għal żona ġeografika tal-pajjiż, jew bl-użu ta’ trademarks stabbiliti permezz tal-użu qabel il-11 ta’ Mejju 2002, ir-regoli li jappartjenu għall-oriġini tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbejjed ma japplikawx. |
| --- | --- |

(b)

Konnessjoni bejn unitajiet ġeografiċi iżgħar u trademarks: fil-każ ta’ prodotti tal-inbid iddeżinjati bl-użu ta’ trademarks reġistrati li jikkonsistu parzjalment jew kompletament mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, jew ta’ referenza għal żona ġeografika tal-pajjiż, jew bl-użu ta’ trademarks stabbiliti permezz tal-użu qabel il-11 ta’ Mejju 2002, ir-regoli li jappartjenu għall-oriġini tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbejjed ma japplikawx.

| (c) | Xaqlibiet:






  (i) | fuq l-inbejjed Grand superior biss; |
| --- | --- | --- |

(c)

Xaqlibiet:

(i)

fuq l-inbejjed Grand superior biss;

| (ii) | l-identità tal-oriġini: tal-anqas 95 %; |
| --- | --- |

(ii)

l-identità tal-oriġini: tal-anqas 95 %;

| (iii) | it-tikketta għandha tindika wkoll il-muniċipalità tar-reġjun tal-inbid; |
| --- | --- |

(iii)

it-tikketta għandha tindika wkoll il-muniċipalità tar-reġjun tal-inbid;

| (iv) | l-ismijiet tax-xaqlibiet:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké; |
| --- | --- | --- |

(iv)

l-ismijiet tax-xaqlibiet:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké;

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part; |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part;

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő; |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő;

Ismijiet ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar u regoli li jirregolaw id-demarkazzjoni u l-indikazzjoni tagħhom (2)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| (iv) | l-ismijiet tax-xaqlibiet (tissokta):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy; |
| --- | --- | --- |

(iv)

l-ismijiet tax-xaqlibiet (tissokta):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy;

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa; |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa;

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás; |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás;

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc; |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc;

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta; |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta;

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja; |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja;

Ismijiet ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar u regoli li jirregolaw id-demarkazzjoni u l-indikazzjoni tagħhom (3)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| (iv) | l-ismijiet tax-xaqlibiet (tissokta):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő; |
| --- | --- | --- |

(iv)

l-ismijiet tax-xaqlibiet (tissokta):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő;

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy; |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy;

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő; |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő;

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél; |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél;

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz; |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz;

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part; |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part;

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy; |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy;

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy; |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy;

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja; |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja;

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Regoli għall-indikazzjoni tat-tipi ta’ nbid (1)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Classicus bikavér:

| — | It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija. |
| --- | --- |

—

It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “ó” [vendemmja], “muzeális bor” [inbid storiku]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “ó” [vendemmja], “muzeális bor” [inbid storiku].

Classicus muskotály:

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “cuvée”, “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “cuvée”, “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

| — | It-terminu “Muskotály” jista’ jintuża biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tiegħu li jintużaw, ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

It-terminu “Muskotály” jista’ jintuża biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tiegħu li jintużaw, ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

Classicus siller u Classicus rozé:

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “cuvée”, “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “cuvée”, “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Classicus fehér:

| — | L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “ó” [vendemmja], “muzeális bor” [inbid storiku]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “ó” [vendemmja], “muzeális bor” [inbid storiku].

Regoli għall-indikazzjoni tat-tipi ta’ nbid (2)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Classicus csillag:

| — | It-terminu “csillag” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija. |
| --- | --- |

—

It-terminu “csillag” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Classicus vörös:

| — | L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “ó” [vendemmja], “muzeális bor” [inbid storiku]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [inbid bikri], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “ó” [vendemmja], “muzeális bor” [inbid storiku].

Superior bikavér:

| — | It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija. |
| --- | --- |

—

It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Superior fehér:

- L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

- Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

- Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “főbor” [inbid prinċipali].

Regoli għall-indikazzjoni tat-tipi ta’ nbid (3)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Superior csillag:

| — | It-terminu “csillag” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija. |
| --- | --- |

—

It-terminu “csillag” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Superior vörös:

| — | L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “főbor” [inbid prinċipali]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “főbor” [inbid prinċipali].

Superior késői szüretelésű:

| — | L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Grand superior bikavér:

| — | It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija. |
| --- | --- |

—

It-terminu tradizzjonali “Bikavér” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Regoli għall-indikazzjoni tat-tipi ta’ nbid (4)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Grand superior fehér:

| — | L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Grand superior csillag:

| — | It-terminu “csillag” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija. |
| --- | --- |

—

It-terminu “csillag” jista’ jidher fuq it-tikketta biss immedjatament wara l-forma “Egri” tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Egri”, fl-istess linja u bl-użu tal-istess tipografija.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Grand superior vörös:

| — | L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

L-ismijiet tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jkunu indikati biss b’tali mod li, minħabba t-tipa, id-daqs tat-tipa jew il-kulur tat-tipa tagħhom, dawn ma jispikkawx aktar mid-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

—

Ismijiet oħrajn tal-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jiġu indikati biss f’karattri li ma jaqbżux nofs id-daqs tat-tipa użata għall-indikazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

| — | Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu u termini ristretti oħra: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [inbid imqaddem fi btieti tal-injam], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni].

Regoli dwar il-preżentazzjoni

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| (a) | Inbejjed Superior u Grand superior (kull tip ta’ nbid), kif ukoll Classicus Bikavér u Csillag, jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss fi fliexken tal-ħġieġ. It-tipi l-oħrajn kollha ta’ nbid għandhom jitpoġġew fis-suq biss fi fliexken tal-ħġieġ jew f’bag-in-boxes. |
| --- | --- |

(a)

Inbejjed Superior u Grand superior (kull tip ta’ nbid), kif ukoll Classicus Bikavér u Csillag, jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss fi fliexken tal-ħġieġ. It-tipi l-oħrajn kollha ta’ nbid għandhom jitpoġġew fis-suq biss fi fliexken tal-ħġieġ jew f’bag-in-boxes.

| (b) | L-inbejjed jistgħu jiġu bbottiljati biss mill-bottiljaturi rreġistrati mill-Kunsill tal-Komunitajiet tal-Inbid tar-Reġjun tal-Vitikultura ta’ Eger. L-obbligu tal-ibbottiljar ma japplikax, fiż-żona tal-produzzjoni, għall-inbejjed magħmulin minn vitikulturisti fil-kantina tagħhom stess, għall-konsum fuq il-post. |
| --- | --- |

(b)

L-inbejjed jistgħu jiġu bbottiljati biss mill-bottiljaturi rreġistrati mill-Kunsill tal-Komunitajiet tal-Inbid tar-Reġjun tal-Vitikultura ta’ Eger. L-obbligu tal-ibbottiljar ma japplikax, fiż-żona tal-produzzjoni, għall-inbejjed magħmulin minn vitikulturisti fil-kantina tagħhom stess, għall-konsum fuq il-post.

| (c) | L-ibbottiljar jista’ jsir barra miż-żona demarkata biss jekk in-notifika tingħata 48 siegħa qabel ma jsir l-ibbottiljar. L-ibbottiljar għandu jsir fi żmien 90 jum mid-dispaċċ mill-post tal-produzzjoni sabiex jinżammu l-kwalitajiet organolettiċi. |
| --- | --- |

(c)

L-ibbottiljar jista’ jsir barra miż-żona demarkata biss jekk in-notifika tingħata 48 siegħa qabel ma jsir l-ibbottiljar. L-ibbottiljar għandu jsir fi żmien 90 jum mid-dispaċċ mill-post tal-produzzjoni sabiex jinżammu l-kwalitajiet organolettiċi.

Data l-iktar kmieni tal-bejgħ

Qafas legali:

Mill-organizzazzjoni responsabbli li tiġġestixxi d-DOP/l-IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| (a) | Inbejjed klassiċi:






  (i) | Bikavér: l-1 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad; |
| --- | --- | --- |

(a)

Inbejjed klassiċi:

(i)

Bikavér: l-1 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad;

| (ii) | Csillag: l-1 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: l-1 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad;

| (iii) | għal kull tip ieħor ta’ nbid: mhux regolata. |
| --- | --- |

(iii)

għal kull tip ieħor ta’ nbid: mhux regolata.

| (b) | Inbejjed Superior:






  (i) | Bikavér: l-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad; |
| --- | --- | --- |

(b)

Inbejjed Superior:

(i)

Bikavér: l-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad;

| (ii) | Csillag: il-15 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: il-15 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad;

| (iii) | għal kull tip ieħor ta’ nbid: mhux regolata. |
| --- | --- |

(iii)

għal kull tip ieħor ta’ nbid: mhux regolata.

| (c) | Inbejjed Grand superior:






  (i) | Bikavér: l-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad; |
| --- | --- | --- |

(c)

Inbejjed Grand superior:

(i)

Bikavér: l-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad;

| (ii) | Csillag: l-1 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: l-1 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad;

| (iii) | għal kull tip ieħor ta’ nbid: mhux regolata. |
| --- | --- |

(iii)

għal kull tip ieħor ta’ nbid: mhux regolata.

Il-produzzjoni barra miż-żona ta’ produzzjoni demarkata

Qafas legali:

Mill-organizzazzjoni responsabbli li tiġġestixxi d-DOP/l-IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Fil-muniċipalità ta’ Kompolt; fil-muniċipalitajiet ta’ Bogács, Bükkzsérc u Cserépfalu fil-każ ta’ għeneb imkabbar fix-xaqliba ta’ Dóc dűlġ fil-muniċipalità ta’ Noszvaj.

Regoli tranżizzjonali

Qafas legali:

Mill-organizzazzjoni responsabbli li tiġġestixxi d-DOP/l-IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| (a) | Il-produtturi li poġġew fis-suq l-inbid Egri Bikavér magħmul minn għeneb ikkultivat qabel il-31 ta’ Diċembru 2009, b’indikazzjoni tax-xaqliba, u li ssodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 20 tad-Digriet Nru 102/2009 tal-5 ta’ Awwissu 2009 tal-Ministeru tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali dwar l-inbejjed ta’ oriġini protetta tar-reġjun tal-inbid ta’ Eger, għandhom, fis-snin sussegwenti, waqt it-taħlit tal-Egri Bikavér minn għeneb li joriġina mill-istess vinja u art imżerżqa, japplikaw ir-regoli preċedenti dwar it-taħlit tal-Egri Bikavér, kif stabbilit fid-Digriet Nru 103/2003 tal-31 ta’ Diċembru 2003 tal-Ministeru tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali, għal sakemm il-vinja ddum taħdem jew sakemm il-produttur jimmodifika l-kompożizzjoni tal-varjetà tal-vinja. |
| --- | --- |

(a)

Il-produtturi li poġġew fis-suq l-inbid Egri Bikavér magħmul minn għeneb ikkultivat qabel il-31 ta’ Diċembru 2009, b’indikazzjoni tax-xaqliba, u li ssodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 20 tad-Digriet Nru 102/2009 tal-5 ta’ Awwissu 2009 tal-Ministeru tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali dwar l-inbejjed ta’ oriġini protetta tar-reġjun tal-inbid ta’ Eger, għandhom, fis-snin sussegwenti, waqt it-taħlit tal-Egri Bikavér minn għeneb li joriġina mill-istess vinja u art imżerżqa, japplikaw ir-regoli preċedenti dwar it-taħlit tal-Egri Bikavér, kif stabbilit fid-Digriet Nru 103/2003 tal-31 ta’ Diċembru 2003 tal-Ministeru tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali, għal sakemm il-vinja ddum taħdem jew sakemm il-produttur jimmodifika l-kompożizzjoni tal-varjetà tal-vinja.

| (b) | Vitikulturi li jipproduċu Classicus Egri Bikavér għal standards organiċi minn vinji organiċi, li huma kapaċi jipprovdu evidenza li, fi kwalunkwe sena partikolari, ma jkunux jistgħu jħalltu l-inbejjed ta’ erba’ varjetajiet ta’ għeneb kif stabbilit fil-punt III, jistgħu, f’dik is-sena, jipproduċu Classicus Egri Bikavér organiku billi jħalltu l-inbejjed ta’ tliet varjetajiet ta’ għeneb, filwaqt li jikkonformaw mar-regoli dwar it-taħlit. |
| --- | --- |

(b)

Vitikulturi li jipproduċu Classicus Egri Bikavér għal standards organiċi minn vinji organiċi, li huma kapaċi jipprovdu evidenza li, fi kwalunkwe sena partikolari, ma jkunux jistgħu jħalltu l-inbejjed ta’ erba’ varjetajiet ta’ għeneb kif stabbilit fil-punt III, jistgħu, f’dik is-sena, jipproduċu Classicus Egri Bikavér organiku billi jħalltu l-inbejjed ta’ tliet varjetajiet ta’ għeneb, filwaqt li jikkonformaw mar-regoli dwar it-taħlit.

| (c) | Ir-regoli tranżizzjonali huma revokati b’effett mis-sena tal-inbid 2021/2022. |
| --- | --- |

(c)

Ir-regoli tranżizzjonali huma revokati b’effett mis-sena tal-inbid 2021/2022.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 5.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/57

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2022/C 150/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Sicilia”

PDO-IT-A0801-AM03

Data tal-applikazzjoni: 4.7.2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

| a) | Fir-rigward tat-tipi diġà koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għandhom jiġu prodotti wkoll il-verżjonijiet li ġejjin:






  — | Bianco bit-termini Passito, Superiore u Riserva; |
| --- | --- | --- |

a)

Fir-rigward tat-tipi diġà koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għandhom jiġu prodotti wkoll il-verżjonijiet li ġejjin:

—

Bianco bit-termini Passito, Superiore u Riserva;

| — | Rosso bit-terminu Passito; |
| --- | --- |

—

Rosso bit-terminu Passito;

| — | Inzolia bit-termini Vendemmia Tardiva [ħsad tardiv], Superiore u Riserva; |
| --- | --- |

—

Inzolia bit-termini Vendemmia Tardiva [ħsad tardiv], Superiore u Riserva;

| — | Grillo bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore u Riserva u Grillo Spumante; |
| --- | --- |

—

Grillo bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore u Riserva u Grillo Spumante;

| — | Chardonnay bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore u Riserva u Chardonnay Spumante; |
| --- | --- |

—

Chardonnay bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore u Riserva u Chardonnay Spumante;

| — | Catarratto bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore u Riserva u Catarratto Spumante; |
| --- | --- |

—

Catarratto bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore u Riserva u Catarratto Spumante;

| — | Carricante Spumante; |
| --- | --- |

—

Carricante Spumante;

| — | Fiano bit-terminu Riserva; |
| --- | --- |

—

Fiano bit-terminu Riserva;

| — | Viognier bit-terminu Riserva; |
| --- | --- |

—

Viognier bit-terminu Riserva;

| — | Sauvignon bit-terminu Riserva; |
| --- | --- |

—

Sauvignon bit-terminu Riserva;

| — | Pinot Grigio Spumante; |
| --- | --- |

—

Pinot Grigio Spumante;

| — | Nero d’Avola bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito u Riserva, Nero d’Avola Rosato u Nero d’Avola Spumante; |
| --- | --- |

—

Nero d’Avola bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito u Riserva, Nero d’Avola Rosato u Nero d’Avola Spumante;

| — | Perricone bit-terminu Vendemmia Tardiva u Perricone Rosato; |
| --- | --- |

—

Perricone bit-terminu Vendemmia Tardiva u Perricone Rosato;

| — | Frappato Rosato u Frappato Spumante; |
| --- | --- |

—

Frappato Rosato u Frappato Spumante;

| — | Nerello Mascalese Rosato u Nerello Mascalese Spumante; |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese Rosato u Nerello Mascalese Spumante;

| — | Cabernet Franc Rosato; |
| --- | --- |

—

Cabernet Franc Rosato;

| — | Merlot bit-terminu Riserva u Merlot Rosato; |
| --- | --- |

—

Merlot bit-terminu Riserva u Merlot Rosato;

| — | Cabernet Sauvignon bit-terminu Riserva u Cabernet Sauvignon Rosato; |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon bit-terminu Riserva u Cabernet Sauvignon Rosato;

| — | Syrah bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito u Riserva u Syrah Rosato; |
| --- | --- |

—

Syrah bit-termini Vendemmia Tardiva, Passito u Riserva u Syrah Rosato;

| — | Pinot Nero bit-terminu Riserva, Pinot Nero Rosato u Pinot Nero Spumante. |
| --- | --- |

—

Pinot Nero bit-terminu Riserva, Pinot Nero Rosato u Pinot Nero Spumante.

| b) | Ġew inklużi tipi ġodda bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot u Sangiovese, f’bosta verżjonijiet:






  — | Moscato Bianco inkluż bit-termini Vendemmia Tardiva u Passito u Moscato Bianco Spumante; |
| --- | --- | --- |

b)

Ġew inklużi tipi ġodda bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot u Sangiovese, f’bosta verżjonijiet:

—

Moscato Bianco inkluż bit-termini Vendemmia Tardiva u Passito u Moscato Bianco Spumante;

| — | Vermentino; |
| --- | --- |

—

Vermentino;

| — | Zibibbo inkluż Zibibbo Spumante; |
| --- | --- |

—

Zibibbo inkluż Zibibbo Spumante;

| — | Petit Verdot inkluż bit-terminu Riserva; |
| --- | --- |

—

Petit Verdot inkluż bit-terminu Riserva;

| — | Sangiovese inkluż Sangiovese Rosato. |
| --- | --- |

—

Sangiovese inkluż Sangiovese Rosato.

| c) | Ġew inklużi tipi ġodda bl-indikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet tad-dwieli tal-istess kulur ta’ dawk li diġà jintużaw fit-tipi ta’ varjetà waħda, minbarra l-varjetajiet aromatiċi.
  Id-DOC “Sicilia” tirrappreżenta ż-żona kollha tal-vitikultura tar-reġjun u l-għan huwa li tingħata importanza lill-produzzjoni kollha tal-inbid, speċjalment il-varjetajiet tad-dwieli indiġeni, l-ewwel fosthom il-varjetà indiġena Zibibbo, kif ukoll dawk ta’ interess nazzjonali li diġà jitkabbru b’mod mifrux, bħall-varjetajiet ta’ Moscato, li diġà qed jintużaw bħala varjetajiet tad-dwieli ewlenin fit-taħlita ta’ varjetajiet għall-inbid Spumante Bianco, waħedhom jew flimkien ma’ varjetajiet oħra sa 50 %. Barra minn hekk, huma koperti tipi bl-indikazzjonijiet tal-varjetajiet il-ġodda Vermentino, Petit Verdot u Sangiovese, li huma ta’ interess produttiv u kummerċjali kbir. Din id-deċiżjoni ttieħdet wara li saru testijiet intensivi tul is-snin li jinvolvu firxa wiesgħa ta’ varjetajiet tad-dwieli magħmula adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun ta’ Sqallija. Bis-saħħa tal-livell tal-kwalità li jilħqu dawn l-inbejjed, tal-ħiliet tal-operaturi u tat-tiġdid tat-teknoloġiji, dawk il-varjetajiet ingħataw aktar valur fid-DOC “Sicilia”, ħaġa li ppermettiet li tiġi offruta firxa wiesgħa ta’ prodotti fis-suq fid-diversi kategoriji koperti.
  Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.4 tad-Dokument Uniku u l-Artikoli 1, 2 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

c)

Ġew inklużi tipi ġodda bl-indikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet tad-dwieli tal-istess kulur ta’ dawk li diġà jintużaw fit-tipi ta’ varjetà waħda, minbarra l-varjetajiet aromatiċi.

Id-DOC “Sicilia” tirrappreżenta ż-żona kollha tal-vitikultura tar-reġjun u l-għan huwa li tingħata importanza lill-produzzjoni kollha tal-inbid, speċjalment il-varjetajiet tad-dwieli indiġeni, l-ewwel fosthom il-varjetà indiġena Zibibbo, kif ukoll dawk ta’ interess nazzjonali li diġà jitkabbru b’mod mifrux, bħall-varjetajiet ta’ Moscato, li diġà qed jintużaw bħala varjetajiet tad-dwieli ewlenin fit-taħlita ta’ varjetajiet għall-inbid Spumante Bianco, waħedhom jew flimkien ma’ varjetajiet oħra sa 50 %. Barra minn hekk, huma koperti tipi bl-indikazzjonijiet tal-varjetajiet il-ġodda Vermentino, Petit Verdot u Sangiovese, li huma ta’ interess produttiv u kummerċjali kbir. Din id-deċiżjoni ttieħdet wara li saru testijiet intensivi tul is-snin li jinvolvu firxa wiesgħa ta’ varjetajiet tad-dwieli magħmula adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun ta’ Sqallija. Bis-saħħa tal-livell tal-kwalità li jilħqu dawn l-inbejjed, tal-ħiliet tal-operaturi u tat-tiġdid tat-teknoloġiji, dawk il-varjetajiet ingħataw aktar valur fid-DOC “Sicilia”, ħaġa li ppermettiet li tiġi offruta firxa wiesgħa ta’ prodotti fis-suq fid-diversi kategoriji koperti.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.4 tad-Dokument Uniku u l-Artikoli 1, 2 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.2.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

| a) | Id-deskrizzjoni tal-inbejjed inbidlet f’waħda aktar konċiża u sempliċi u dawn ġew organizzati skont il-kategorija tal-inbid minflok skont il-grupp/it-tip tal-inbid. Id-deskrizzjoni tal-inbejjed saret ukoll aktar dettaljata u nżiedet dikjarazzjoni ġenerali li tispeċifika li fejn it-taqsimiet rilevanti ma jindikaw l-ebda ċifra, il-valuri huma mid-definizzjoni tagħhom il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti.
  Bid-deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-inbejjed ġodda introdotti, il-bidla fil-parametri deskrittivi għal għadd ta’ tipi diġà koperti u l-organizzazzjoni mill-ġdid tat-test skont il-kategoriji tal-inbid, huwa possibbli li jiġi ssimplifikat id-Dokument Uniku u tingħata deskrizzjoni aktar ċara u konċiża tal-karatteristiċi tal-inbejjed tad-DOC “Sicilia”.
  Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.4 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

a)

Id-deskrizzjoni tal-inbejjed inbidlet f’waħda aktar konċiża u sempliċi u dawn ġew organizzati skont il-kategorija tal-inbid minflok skont il-grupp/it-tip tal-inbid. Id-deskrizzjoni tal-inbejjed saret ukoll aktar dettaljata u nżiedet dikjarazzjoni ġenerali li tispeċifika li fejn it-taqsimiet rilevanti ma jindikaw l-ebda ċifra, il-valuri huma mid-definizzjoni tagħhom il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti.

Bid-deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-inbejjed ġodda introdotti, il-bidla fil-parametri deskrittivi għal għadd ta’ tipi diġà koperti u l-organizzazzjoni mill-ġdid tat-test skont il-kategoriji tal-inbid, huwa possibbli li jiġi ssimplifikat id-Dokument Uniku u tingħata deskrizzjoni aktar ċara u konċiża tal-karatteristiċi tal-inbejjed tad-DOC “Sicilia”.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.4 tad-Dokument Uniku.

| b) | Tħassar l-Artikolu 6(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar is-setgħa tal-Ministeru li joħroġ digriet li jemenda l-aċidità totali u l-estratt minimu mingħajr zokkor.
  Din l-emenda hija meħtieġa peress li d-dispożizzjoni ma għadhiex tikkonforma mar-regoli tal-UE dwar l-emendi għall-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.
  Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

b)

Tħassar l-Artikolu 6(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar is-setgħa tal-Ministeru li joħroġ digriet li jemenda l-aċidità totali u l-estratt minimu mingħajr zokkor.

Din l-emenda hija meħtieġa peress li d-dispożizzjoni ma għadhiex tikkonforma mar-regoli tal-UE dwar l-emendi għall-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.3.   Inbejjed ta’ żewġ varjetajiet

Tħassret il-lista tat-tipi ta’ nbid ta’ żewġ varjetajiet bid-diversi taħlitiet ta’ varjetajiet tad-dwieli.

Minflokha, ġie speċifikat li d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Sicilia” tista’ tintuża wkoll għall-inbejjed b’indikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet ta’ dwieli tal-istess kulur bħal dawk li diġà huma indikati fl-Artikolu (1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (fejn huma elenkati l-varjetajiet tad-dwieli li jintużaw għat-tipi ta’ varjetà waħda).

Tqies li huwa xieraq li t-test jiġi riformulat biex isir aktar konċiż u jiġi evitat li jiġu elenkati t-tipi kollha possibbli li jirriżultaw mill-għadd kbir ta’ taħlitiet ta’ varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid, u minflok issir referenza għall-possibbiltà li jitħalltu l-varjetajiet tad-dwieli permessi għat-tipi ta’ varjetà waħda.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1 u 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

2.4.   Bażi varjetali għall-inbid Bianco [abjad], Rosso [aħmar], Rosato [rożè] u Spumante Bianco [abjad spumanti]

Il-varjetajiet tad-dwieli li ġejjin inżiedu mat-taħlita ta’ varjetajiet tad-dwieli li jridu jikkostitwixxu 50 % tal-inbid:

| — | Chardonnay għat-tipi Bianco; |
| --- | --- |

—

Chardonnay għat-tipi Bianco;

| — | Syrah għat-tipi Rosso u Rosato; |
| --- | --- |

—

Syrah għat-tipi Rosso u Rosato;

| — | Nerello Mascalese għat-tip Spumante Bianco. |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese għat-tip Spumante Bianco.

Wara l-ittestjar fit-tul, it-taħlita ewlenija tal-varjetajiet tlestiet għat-tipi msemmija, bl-inklużjoni tat-tliet varjetajiet ta’ hawn fuq, li jitkabbru b’mod mifrux fir-reġjun kollu (aktar minn 11 000 ettaru) u diġà jintużaw fil-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ varjetà waħda.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

2.5.   Varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid

Il-varjetajiet il-ġodda tad-dwieli Petit Verdot, Vermentino u Sangiovese huma inklużi fil-varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid.

L-inklużjoni ta’ dawn il-varjetajiet tad-dwieli saret wara testijiet intensivi matul is-snin li jinvolvu l-firxa wiesgħa ta’ varjetajiet tad-dwieli li ġew adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun ta’ Sqallija u li diġà jistgħu jintużaw fit-taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli, bħala parti mill-bażi varjetali ta’ 50 %, għall-inbejjed bojod, ħomor u rożè bażiċi mingħajr indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli. Għalhekk, l-intenzjoni hija li jiżdied il-profil ta’ dawn il-varjetajiet anke fl-inbejjed ta’ varjetà waħda u ta’ żewġ varjetajiet.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.7 tad-Dokument Uniku.

2.6.   Standards tal-vitikultura

| a) | Ir-rendimenti massimi u l-qawwiet alkoħoliċi tat-tipi l-ġodda miżjuda msemmija fl-Artikolu 1 inżiedu mat-tabella fl-Artikolu 4(5) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
  It-tabella ġiet aġġustata biex jitqiesu l-emendi fl-Artikolu 1.
  Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.5.2 tad-Dokument Uniku (rendimenti massimi). |
| --- | --- |

a)

Ir-rendimenti massimi u l-qawwiet alkoħoliċi tat-tipi l-ġodda miżjuda msemmija fl-Artikolu 1 inżiedu mat-tabella fl-Artikolu 4(5) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-tabella ġiet aġġustata biex jitqiesu l-emendi fl-Artikolu 1.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.5.2 tad-Dokument Uniku (rendimenti massimi).

| b) | It-tabella msemmija fil-punt a) ġiet emendata biex tirrifletti ż-żieda fir-rendimenti tat-tip “Sicilia” Grillo (minn 13 għal 14-il tunnellata għal kull ettaru), tat-tip “Sicilia” Nero d’Avola (minn 12 għal 14-il tunnellata għal kull ettaru) u tat-tip Nero d’Avola Spumante (minn 13 għal 14-il tunnellata għal kull ettaru).
  Iż-żieda fir-rendimenti għal kull ettaru, għalkemm hija ta’ inqas minn 10 %, hija meħtieġa sabiex il-produzzjoni tiġi adattata għall-kapaċità reali tal-vinji eżistenti. Din tqis ir-rendimenti li nkisbu fiż-żona, abbażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa fir-rigward tat-tekniki tat-tkabbir u l-varjazzjonijiet fil-kundizzjonijiet tat-temp, u tiżgura li l-livell tal-kwalità jibqa’ l-istess.
  Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.5.2 tad-Dokument Uniku (rendimenti massimi). |
| --- | --- |

b)

It-tabella msemmija fil-punt a) ġiet emendata biex tirrifletti ż-żieda fir-rendimenti tat-tip “Sicilia” Grillo (minn 13 għal 14-il tunnellata għal kull ettaru), tat-tip “Sicilia” Nero d’Avola (minn 12 għal 14-il tunnellata għal kull ettaru) u tat-tip Nero d’Avola Spumante (minn 13 għal 14-il tunnellata għal kull ettaru).

Iż-żieda fir-rendimenti għal kull ettaru, għalkemm hija ta’ inqas minn 10 %, hija meħtieġa sabiex il-produzzjoni tiġi adattata għall-kapaċità reali tal-vinji eżistenti. Din tqis ir-rendimenti li nkisbu fiż-żona, abbażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa fir-rigward tat-tekniki tat-tkabbir u l-varjazzjonijiet fil-kundizzjonijiet tat-temp, u tiżgura li l-livell tal-kwalità jibqa’ l-istess.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.5.2 tad-Dokument Uniku (rendimenti massimi).

| c) | Ġie speċifikat fl-Artikolu 4(5) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li, fir-rigward tal-produzzjoni massima għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb għall-inbejjed Bianco, Rosso, Rosato u Spumante tad-DOC “Sicilia”, għandha ssir referenza għal-limiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal kull varjetà użata.
  Jeħtieġ li jiżdied il-paragrafu wara t-tabella sabiex jiffaċilita l-interpretazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
  Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

c)

Ġie speċifikat fl-Artikolu 4(5) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li, fir-rigward tal-produzzjoni massima għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb għall-inbejjed Bianco, Rosso, Rosato u Spumante tad-DOC “Sicilia”, għandha ssir referenza għal-limiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal kull varjetà użata.

Jeħtieġ li jiżdied il-paragrafu wara t-tabella sabiex jiffaċilita l-interpretazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

| d) | Iddaħħlu erba’ paragrafi li jipprevedu li r-Reġjun, fuq talba tal-assoċjazzjoni tal-protezzjoni, u wara li jikkonsulta mal-organizzazzjonijiet professjonali, jista’: jistabbilixxi miżuri ta’ ġestjoni tal-produzzjoni fir-rigward tal-użi/l-għanijiet diversi tal-għeneb; jaġġusta l-limitu massimu tal-għeneb għal kull ettaru li jkun se jintuża; inaqqas ir-rendimenti permessi tal-għeneb u tal-inbid, u jżid, b’massimu ta’ 20 %, ir-rendiment massimu għal kull ettaru li jista’ jitwarrab għar-riżerva tal-ħsad.
  Il-miżuri relatati mal-ġestjoni tal-produzzjoni jaqgħu taħt il-miżuri ta’ ġestjoni annwali għall-produzzjoni fil-kuntest tal-kundizzjonijiet tat-temp u tas-suq, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ (l-Artikoli 35 u 39 tal-Liġi Nru 238/2016). L-għan ta’ din l-emenda ma huwiex żieda definittiva fir-rendiment tal-għeneb u tal-inbid għal kull ettaru. Minflok, fi snin b’temp favorevoli, kull eċċess fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru, sa eċċess massimu ta’ 20 %, għandu jintuża biex jiġu prodotti nbejjed bid-denominazzjoni (kif diġà permess mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ), soġġett għal applikazzjoni mill-produtturi kkonċernati u deċiżjoni mir-Reġjun wara li jiġu eżaminati l-kundizzjonijiet tat-temp, il-kundizzjonijiet tekniċi/tal-produzzjoni u l-kundizzjonijiet tal-kwalità tal-għeneb. Fi kwalunkwe każ, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali msemmija hawn fuq, din il-produzzjoni (massimu ta’ 20 %) għandha titqies bħala “riżerva tal-ħsad” li għandha tintuża fis-snin ta’ wara skont id-domanda tas-suq.
  Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

d)

Iddaħħlu erba’ paragrafi li jipprevedu li r-Reġjun, fuq talba tal-assoċjazzjoni tal-protezzjoni, u wara li jikkonsulta mal-organizzazzjonijiet professjonali, jista’: jistabbilixxi miżuri ta’ ġestjoni tal-produzzjoni fir-rigward tal-użi/l-għanijiet diversi tal-għeneb; jaġġusta l-limitu massimu tal-għeneb għal kull ettaru li jkun se jintuża; inaqqas ir-rendimenti permessi tal-għeneb u tal-inbid, u jżid, b’massimu ta’ 20 %, ir-rendiment massimu għal kull ettaru li jista’ jitwarrab għar-riżerva tal-ħsad.

Il-miżuri relatati mal-ġestjoni tal-produzzjoni jaqgħu taħt il-miżuri ta’ ġestjoni annwali għall-produzzjoni fil-kuntest tal-kundizzjonijiet tat-temp u tas-suq, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ (l-Artikoli 35 u 39 tal-Liġi Nru 238/2016). L-għan ta’ din l-emenda ma huwiex żieda definittiva fir-rendiment tal-għeneb u tal-inbid għal kull ettaru. Minflok, fi snin b’temp favorevoli, kull eċċess fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru, sa eċċess massimu ta’ 20 %, għandu jintuża biex jiġu prodotti nbejjed bid-denominazzjoni (kif diġà permess mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ), soġġett għal applikazzjoni mill-produtturi kkonċernati u deċiżjoni mir-Reġjun wara li jiġu eżaminati l-kundizzjonijiet tat-temp, il-kundizzjonijiet tekniċi/tal-produzzjoni u l-kundizzjonijiet tal-kwalità tal-għeneb. Fi kwalunkwe każ, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali msemmija hawn fuq, din il-produzzjoni (massimu ta’ 20 %) għandha titqies bħala “riżerva tal-ħsad” li għandha tintuża fis-snin ta’ wara skont id-domanda tas-suq.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.7.   Standards tal-produzzjoni tal-inbid - It-tnixxif tal-għeneb u r-rendimenti

| a) | Il-metodi tat-tnixxif tal-għeneb ġew deskritti għat-tipi bit-termini tradizzjonali “Passito” u “Vendemmia Tardiva”. B’mod partikolari, ġew esklużi s-sistemi ta’ deumidifikazzjoni li jinvolvu l-użu tas-sħana.
  Il-metodu tat-tnixxif tal-għeneb għat-tipi Passito u Vendemmia Tardiva ġie rregolat biex jipprovdi ċarezza lill-operaturi.
  L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 1.5 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

a)

Il-metodi tat-tnixxif tal-għeneb ġew deskritti għat-tipi bit-termini tradizzjonali “Passito” u “Vendemmia Tardiva”. B’mod partikolari, ġew esklużi s-sistemi ta’ deumidifikazzjoni li jinvolvu l-użu tas-sħana.

Il-metodu tat-tnixxif tal-għeneb għat-tipi Passito u Vendemmia Tardiva ġie rregolat biex jipprovdi ċarezza lill-operaturi.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 1.5 tad-Dokument Uniku.

| b) | It-tabella li turi r-rendimenti ġiet issupplimentata u r-rendiment massimu tal-inbid (hl/ha) żdied għat-tipi li ġejjin: Grillo inkluż Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola inklużi Riserva, Nero d’Avola Rosato u Nero d’Avola Spumante.
  It-tabella ġiet aġġustata biex jitqiesu l-emendi fl-Artikolu 1. Ir-rendiment massimu tal-inbid għal kull ettaru għall-varjetajiet tad-dwieli Grillo u Nero d’Avola huwa marbut maż-żieda fir-rendiment għal kull ettaru ta’ dawk il-varjetajiet.
  Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

b)

It-tabella li turi r-rendimenti ġiet issupplimentata u r-rendiment massimu tal-inbid (hl/ha) żdied għat-tipi li ġejjin: Grillo inkluż Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola inklużi Riserva, Nero d’Avola Rosato u Nero d’Avola Spumante.

It-tabella ġiet aġġustata biex jitqiesu l-emendi fl-Artikolu 1. Ir-rendiment massimu tal-inbid għal kull ettaru għall-varjetajiet tad-dwieli Grillo u Nero d’Avola huwa marbut maż-żieda fir-rendiment għal kull ettaru ta’ dawk il-varjetajiet.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.8.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid - L-ipproċessar f’inbid spumanti

Żdiedu l-metodi tal-ipproċessar tat-tip Spumanti. Ġie speċifikat li dan it-tip irid jinkiseb esklussivament permezz tal-fermentazzjoni naturali permezz tal-proċess Charmat jew permezz tal-metodu tradizzjonali ta’ fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun, b’dan tal-aħħar jikkonċerna biss it-tipi Bianco u Rosato [rożè].

Peress li dan huwa nbid b’denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata, l-għan huwa li tiġi enfasizzata l-kwalità tal-prodott billi jiġi speċifikat il-metodu tal-produzzjoni.

Ir-referenza għal dawn il-prattiki enoloġiċi speċifiċi tikkonċerna t-taqsima 1.5 tad-Dokument Uniku.

2.9.   Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Inżied ir-rekwiżit li l-ibbottiljar isir fiż-żona tal-produzzjoni, li tikkorrispondi maż-żona amministrattiva kollha tar-reġjun ta’ Sqallija.

Ir-raġuni għal din id-dispożizzjoni, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, hija biex tinżamm il-kwalità u l-istima tal-inbejjed tad-DOC “Sicilia”, biex tiggarantixxi l-oriġini tagħhom u biex jiġu żgurati l-effikaċja u l-puntwalità tal-kontrolli rilevanti. Dawn il-kundizzjonijiet huma aktar żgurati meta l-ibbottiljar isir fiż-żona, peress li l-applikazzjoni tar-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar u l-konformità magħhom ikunu fdati f’idejn l-azjendi agrikoli fiż-żona tal-produzzjoni. Barra minn hekk, is-sistema ta’ spezzjonijiet imħaddma mill-korp kompetenti, li l-operaturi huma soġġetti għaliha fl-istadji kollha tal-produzzjoni, hija aktar effettiva fiż-żona demarkata.

Madankollu, f’konformità mal-istess leġiżlazzjoni tal-UE u leġiżlazzjoni nazzjonali speċifika, sabiex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet akkwiżiti, jistgħu jingħataw awtorizzazzjonijiet individwali lil individwi jew lil kumpaniji li tradizzjonalment jibbottiljaw l-inbejjed barra miż-żona tal-produzzjoni demarkata, filwaqt li jiġi żgurat għadd limitat ta’ kumpaniji tal-ibbottiljar barra miż-żona, li jippermetti lill-korp kompetenti jippjana l-ispezzjonijiet tiegħu b’mod effiċjenti, anke b’kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta’ spezzjoni ta’ pajjiżi oħra, f’konformità mar-regoli tal-UE fis-seħħ.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 1.9 tad-Dokument Uniku.

2.10.   Tikkettar u preżentazzjoni

| a) | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ referenza ġiet aġġornata fir-rigward tal-użu ta’ ismijiet ta’ postijiet addizzjonali biex jindikaw il-“Vigne” [vinji];
  Din hija emenda formali li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ġdida dwar is-suġġett (il-Liġi Nru 238 tat-12 ta’ Diċembru 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar it-tkabbir tad-dwieli u l-produzzjoni u l-kummerċ tal-inbid). |
| --- | --- |

a)

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ referenza ġiet aġġornata fir-rigward tal-użu ta’ ismijiet ta’ postijiet addizzjonali biex jindikaw il-“Vigne” [vinji];

Din hija emenda formali li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ġdida dwar is-suġġett (il-Liġi Nru 238 tat-12 ta’ Diċembru 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar it-tkabbir tad-dwieli u l-produzzjoni u l-kummerċ tal-inbid).

| b) | Inżied paragrafu dwar il-projbizzjoni fuq l-użu ta’ sinonimi tal-varjetà tad-dwieli Zibibbo għall-inbejjed “Sicilia” Zibibbo u “Sicilia” Zibibbo Spumante.
  L-għan huwa li tingħata aktar protezzjoni lill-isem Zibibbo milli lil dak tas-sinonimi tiegħu, bħall-Moscato.
  Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.9 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

b)

Inżied paragrafu dwar il-projbizzjoni fuq l-użu ta’ sinonimi tal-varjetà tad-dwieli Zibibbo għall-inbejjed “Sicilia” Zibibbo u “Sicilia” Zibibbo Spumante.

L-għan huwa li tingħata aktar protezzjoni lill-isem Zibibbo milli lil dak tas-sinonimi tiegħu, bħall-Moscato.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.9 tad-Dokument Uniku.

2.11.   Ippakkjar

Jistgħu jintużaw kontenituri tajbin għall-użu mal-ikel b’volumi ta’ bejn 2 u 6 litri, ħlief fil-każ tat-tipi Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna u Spumante.

Biex il-produtturi jkollhom aktar libertà fl-użu ta’ kontenituri u l-metodi tal-issiġillar, inkluż dawk innovattivi, sabiex jipprovdu aktar għażliet biex iwieġbu għall-ħtiġijiet tal-konsumaturi, u b’hekk itejbu l-opportunitajiet għall-kummerċjalizzazzjoni u għat-tqegħid ta’ prodotti DOC fis-swieq diversi kemm fl-UE kif ukoll internazzjonalment.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.9 tad-Dokument Uniku.

2.12.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ, ġiet ifformulata mill-ġdid biex jitqiesu l-kategoriji tal-prodotti koperti.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.8 tad-Dokument Uniku.

2.13.   Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni

Emenda formali. Il-leġiżlazzjoni ta’ referenza nazzjonali relatata mal-monitoraġġ u l-isem tal-korp ta’ kontroll ġiet aġġornata; inżied l-indirizz tal-posta elettronika tal-korp ta’ kontroll.

L-aġġornament huwa meħtieġ minħabba l-bidla fl-isem tal-korp ta’ kontroll u l-leġiżlazzjoni nazzjonali l-ġdida dwar it-tkabbir tad-dwieli u l-produzzjoni u l-kummerċ tal-inbid.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

“Sicilia”

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 6. | Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità |
| --- | --- |

6.

Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Kategorija tal-Inbid (1) - “Sicilia” Bianco u bl-indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli bojod

L-inbejjed bojod tad-DOP “Sicilia” fosthom Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore u Riserva jiġu prodotti bil-varjetajiet tad-dwieli l-aktar rappreżentattivi taż-żona tal-produzzjoni, bħal Inzolia, Catarratto, Grillo, Grecanico u Chardonnay waħedhom jew flimkien, u jikkostitwixxu mill-inqas 50 % tat-total. Sabiex jinkiseb l-akbar valur minn din il-produzzjoni, dawn il-varjetajiet tad-dwieli, flimkien mat-tipi varjetali Carricante, Grecanico, Fiano, Damaschino, Viognier, Müller Thurgau, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Moscato Bianco, Vermentino u Zibibbo, jintużaw għall-produzzjoni ta’ tipi ta’ varjetà waħda u ta’ żewġ varjetajiet u jirrappreżentaw il-firxa wiesgħa ta’ varjetajiet tad-dwieli li jikbru fuq il-gżira ta’ Sqallija.

Il-kulur ta’ dawn l-inbejjed ivarja minn isfar lewn it-tiben għal lewn id-deheb ftit jew wisq qawwi, b’riflessi eventwali fl-aħdar ċar. Fil-każ tal-Pinot Grigio, dan xi kultant jagħti anke fir-roża ftit jew wisq qawwi jew lewn ir-ram. L-aroma hija ġeneralment fina, eleganti, pjaċevoli, intensa, distintiva, karatteristika tal-frott, u persistenti, kultant bi ħjiel ta’ riħa ta’ fjuri jew aromatika.

It-togħma hija ekwilibrata, distintiva, pjaċevolment qawwija, armonjuża, b’palat qawwi u pjaċevoli b’kontenut ta’ zokkor li jvarja minn xott sa nofsu misjur.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum tvarja mill-inqas bejn 11,50 % għat-tipi bażiċi, u 12 % għall-inbejjed Superiore, sa 12,50 % għall-inbejjed Riserva, filwaqt li l-inbejjed Passito u Vendemmia Tardiva għandhom mill-inqas 13 %.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kategorija: Inbid (1) - “Sicilia” Rosso anke bl-indikazzjoni tal-varjetà tal-għeneb iswed

L-inbejjed ħomor tad-DOP “Sicilia” fosthom Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore, u Riserva, u l-inbejjed rożè, huma prodotti mill-aktar varjetajiet tad-dwieli rappreżentattivi taż-żona tal-produzzjoni, bħal Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, Perricone u Syrah, waħedhom jew f’taħlita, u jikkostitwixxu mill-inqas 50 % tat-total. Sabiex jinkiseb l-akbar valur minn din il-produzzjoni, dawn il-varjetajiet tad-dwieli, flimkien mat-tipi varjetali Nerello Cappuccio, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Nero, Nocera, Mondeuse, Carignano, Alicante, Petit Verdot u Sangiovese, jintużaw għall-produzzjoni ta’ tipi ta’ varjetà waħda u ta’ żewġ varjetajiet u jirrappreżentaw il-kwantità kbira ta’ varjetajiet tad-dwieli li jikbru fil-gżira ta’ Sqallija.

Dawn l-inbejjed għandhom kulur li jvarja minn aħmar sa aħmar rubin u sal-granata jekk jitqaddmu bl-istess mod tal-verżjoni Riserva, il-kulur tal-inbejjed rożè ivarja fl-intensità tar-roża, u kultant ikollu sfumaturi lewn ir-ram.

L-aroma hija tipika tal-varjetajiet tad-dwieli li jintużaw. It-togħma tvarja minn xott sa nofsu misjur u tista’ tkun ħelwa fil-każ tal-inbejjed Passito u Vendemmia Tardiva.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum tvarja minn 12 % għall-inbejjed ħomor u rożè bażiċi u għal dawk bl-indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli, sa 13 % għal uħud mill-inbejjed Riserva, bħal Nero d’Avola, u mill-inqas 13 % għall-inbejjed Passito u Vendemmia Tardiva. L-estratti minimi jvarjaw minn 22 g/l għall-inbid aħmar sa 24 g/l għal Nero d’Avola.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kategoriji: L-inbid Spumanti (4), l-inbid spumanti ta’ kwalità (5), l-inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità (6)

L-inbejjed spumanti prodotti fil-bosta kategoriji għandhom kulur isfar lewn it-tiben ftit jew wisq qawwi fl-inbejjed bojod, kulur roża ftit jew wisq qawwi fl-inbejjed rożè, bi bżieżaq fini, bi ħjiel floreali jew tal-frott, u b’togħma friska. L-inbejjed huma aromatiċi, b’mod partikolari jekk jinkisbu minn varjetajiet tad-dwieli bħal Zibibbo u Moscato. Il-varjetajiet tad-dwieli li jintużaw jinkludu varjetajiet tal-għeneb abjad kemm indiġeni kif ukoll internazzjonali, jew varjetajiet tal-għeneb iswed li minnhom jinkiseb l-inbid abjad jew rożè permezz tal-fermentazzjoni mingħajr il-qxur. Jintuża l-proċess Charmat, u għall-inbejjed bojod u rożè bażiċi, jintuża wkoll il-metodu tradizzjonali.

Il-varjetajiet tad-dwieli li jintużaw huma dawk l-aktar rappreżentattivi taż-żona tal-produzzjoni, bħal Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, u Pinot Nero, kemm ikkombinati flimkien kif ukoll bħala nbejjed ta’ varjetà waħda sabiex jinkiseb l-akbar valur mill-produzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet billi jiġu indikati fuq it-tikketta. L-aroma hija tipika tal-varjetajiet tad-dwieli li jintużaw. It-togħma tvarja minn brut nature sa straxott sa ħelu fil-każ tal-Moscato u taż-Zibibbo Spumante. Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 10,50 % għall-Moscato u ż-Zibibbo Spumante, 11,50 % għat-tipi l-oħra kollha ħlief għat-tipi prodotti bil-metodu tradizzjonali, li jrid ikollhom minimu ta’ 12 %. L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 15 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Kategoriji: Inbid miksub minn għeneb imqadded (15) u Inbid miksub minn għeneb misjur iżżejjed (16)

L-inbejjed ta’ din il-kategorija għandhom togħma li tvarja minn xott sa ħelu u l-kuluri minn isfar lewn it-tiben sa lewn id-deheb jew, jekk jiġu prodotti minn għeneb iswed, aħmar rubin li jagħti fil-granata jekk jitqaddmu. Għandhom aroma persistenti imma delikata, b’mod partikolari jekk jintużaw varjetajiet aromatiċi bħall-Moscato u Zibibbo, b’bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-ħlewwa, u ħjiel ta’ frott jew ħjiel floreali skont il-varjetajiet tad-dwieli li jintużaw. Wara l-ħsad l-għeneb jitnixxef fuq twapet, jew fuq kannizzati, f’ċestuni jew f’kontenituri apposta f’ambjenti adattati, inkella jitħalla jsir fuq id-dwieli. Dan iwassal għal akkumulazzjoni ta’ zokkrijiet u konċentrazzjoni tal-estratti eċċellenti, b’valuri, fl-inbejjed prodotti, ta’ mill-inqas 28 g/l għall-Passito Bianco u 32 g/l għall-Passito Rosso. Għall-Passito Bianco l-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’ 16 %, 11 % alkoħol proprju, filwaqt li għall-Passito Rosso l-minimu hu ta’ 17 %, 12 % alkoħol proprju.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Metodi ta’ pproċessar f’inbid spumanti

Prattika enoloġika speċifika

It-tip Spumante jrid jinkiseb esklussivament permezz tal-fermentazzjoni naturali bl-użu tal-proċess Charmat jew bl-użu tal-metodu tradizzjonali ta’ fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun. Dan tal-aħħar jikkonċerna biss it-tipi Bianco u Rosato/Rożè.

Tnixxif tal-għeneb

Prattika enoloġika speċifika

It-tipi Vendemmia Tardiva u Passito jridu jiġu prodotti billi l-għeneb jitħalla jinxef fuq il-pjanta jew, wara l-ħsad, billi jitqiegħed fuq twapet, fuq kannizzati, f’ċestuni jew f’kontenituri apposta f’ambjenti adattati. Dan jista’ jsir bl-għajnuna ta’ sistemi ta’ kundizzjonar tal-ambjent, sakemm dawn joperaw f’temperaturi simili għal dawk li jinsabu fil-proċessi tradizzjonali tat-tnixxif tal-għeneb, minbarra fil-każ ta’ sistemi ta’ deumidifikazzjoni li jaħdmu bl-użu tas-sħana.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

“Sicilia” Bianco inklużi r-Riserva u s-“Sicilia” bl-indikazzjoni tal-varjetà tal-għeneb abjad inkluż ir-Riserva

13 000 kg għeneb għal kull ettaru

“Sicilia” Spumante Bianco inkluż bl-indikazzjoni tal-varjetà tal-għeneb abjad

13 000 kg għeneb għal kull ettaru

“Sicilia” Grillo inkluż is-Spumante u r-Riserva u “Sicilia” Nero d’Avola inklużi r-Riserva, ir-Rosato u s-Spumante

14 000 kg għeneb għal kull ettaru

“Sicilia” Spumante bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli Frappato, Nerello Mascalese u Pinot Nero

13 000 kg għeneb għal kull ettaru

“Sicilia” Bianco Superiore u bl-indikazzjoni tal-varjetà tal-għeneb abjad bit-terminu Superiore

10 000 kg għeneb għal kull ettaru

“Sicilia” Rosso, Rosato u Riserva inklużi dawk bl-indikazzjoni tal-varjetà tal-għeneb iswed

12 000 kg għeneb għal kull ettaru

“Sicilia” Bianco u Rosso bit-terminu Passito jew Vendemmia Tardiva inklużi dawk bl-indikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb abjad jew iswed

8 000 kg għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb maħsub għall-produzzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Sicilia” tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tar-Reġjun ta’ Sqallija.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller Thurgau B. |
| --- | --- |

Müller Thurgau B.

| | Nerello Cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello Cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet Franc N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. - Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

| | Calabrese N. - Nero d’Avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. - Nero d’Avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. - Inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. - Inzolia

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato Bianco B. - Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Moscato

| | Nerello Mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello Mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico Dorato B. - Grecanico |
| --- | --- |

Grecanico Dorato B. - Grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto Bianco Comune B. - Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Comune B. - Catarratto

| | Catarratto Bianco Lucido B. - Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Lucido B. - Catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot Grigio - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Pinot

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Rabta mal-ambjent

Iż-żona ġeografika demarkata tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tar-reġjun ta’ Sqallija.

Sqallija hija reġjun b’waħda mill-eqdem tradizzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid fid-dinja kif jintwera mir-relikwi arkeoloġiċi u d-diversi sorsi letterarji Griegi u Latini li jirreferu għall-inbejjed Sqallin magħrufin. Sa minn żmien il-Feniċi (mis-seklu 9 sas-seklu 4 QK) il-kummerċ taż-żejt u l-inbid jidher mill-preżenza ta’ anfori użati għat-trasport, u minn tipi oħra ta’ ċeramiki. L-eċċellenza tal-vinji kienet evidenti fi żmien li għexu l-Griegi fiż-żona (mis-seklu 8 sas-seklu 3 QK), meta l-Griegi introduċew għadd ta’ varjetajiet tad-dwieli bħal Grecanico, li għadha titkabbar sal-lum. Matul id-dominju tar-Rumani (mis-seklu 3 QK sas-seklu 5 WK), b’mod partikolari fiż-żmien ta’ Ċesri fil-Gallja, hija kkonfermata l-preżenza tal-inbid Sqalli.

Minkejja li l-Koran jipprojbixxi l-użu tal-alkoħol, matul id-dominju tal-Musulmani (827-1061) kien ikkultivat l-għeneb tal-mejda u fil-gżira ta’ Pantelleria kienet introdotta l-varjetà “Zebib” (illum magħrufa bħala Zibibbo jew Moscato di Alexandria), li nġarret mill-Capo Zebib fl-Afrika faċċata tal-gżira ta’ Pantelleria.

Ir-rabta maż-żona ġeografika demarkata tad-DOC “Sicilia” hija bbażata fuq il-karatteristiċi tal-ħamrija, tal-klima u tal-pajsaġġ speċifiċi taż-żona ġeografika demarkata.

Iż-żona tat-Tramuntana hija b’mod predominanti muntanjuża, u fil-partijiet ċentrali, tan-Nofsinhar u tal-Lbiċ hemm l-għoljiet. Iż-żona tax-Xlokk hija qortin tipiku u l-Lvant ta’ Sqallija huwa vulkaniku. Iż-żoni ċatti huma kkonċentrati l-aktar fiż-żoni kostali.

Madankollu, il-biċċa l-kbira tad-dwieli jinsabu fiż-żoni bl-għoljiet li, f’termini tal-esponiment u l-pożizzjoni, huma adattati b’mod partikolari għat-tkabbir tad-dwieli, jiġifieri huma ambjenti xemxin ħafna fejn hemm biżżejjed riħ u dawn jipprovdu l-aħjar kundizzjonijiet għat-tkabbir tal-pjanti, u jiżguraw is-saħħa tal-għeneb u jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità tajba ħafna. Għalhekk, il-klima Mediterranja, li hija xemxija, bi sjuf sħan u niexfa, iżda biż-żiffiet, tippermetti li l-għeneb jissajjar sew u tiffavorixxi l-akkumulazzjoni taz-zokkrijiet u l-konċentrazzjoni tal-estratti, filwaqt li l-meded tat-temperatura varjabbli u l-kwalità minerali rikka tal-ħamrija jagħtu noti ta’ freskezza u aċidità. Dawn il-fatturi kollha jwasslu għall-produzzjoni ta’ nbejjed li, fid-diversi kategoriji, huma dejjem qawwija iżda bbilanċjati u armonjużi.

Il-forom ta’ tħarriġ tad-dwieli huma b’mod ewlieni dawk tradizzjonali, b’espansjoni limitata u li jvarjaw fiż-żoni diversi tal-gżira fejn jiġi prodott l-inbid - bejn il-metodu tradizzjonali “alberello” [ikkultivati f’forma ta’ arbuxelli] li għadu jintuża fiż-żoni kostali tal-provinċja ta’ Trapani, sal-metodu aktar mifrux tal-kannizzati baxxi bil-kurdun permanenti jew rinnovabbli - jew forom espansivi f’ċerti widien fertili interni.

It-territorju vast tad-DOC “Sicilia” jippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed minn għeneb ta’ varjetajiet kemm indiġeni kif ukoll mhux indiġeni, jew internazzjonali, u għalhekk jistgħu joffru firxa wiesgħa ta’ prodotti fil-kategoriji diversi previsti tal-inbid.

Kategorija: Inbid (1)

Din il-kategorija tinkludi firxa wiesgħa ta’ tipi ta’ nbid:

Ħomor, rożè u bojod, inklużi l-Passito, il-Vendemmia Tardiva u r-Riserva. Il-varjetajiet ta’ għeneb li jintużaw huma kemm dawk indiġeni ta’ preġju kbir bħall-Inzolia, il-Catarratto u l-Grillo; din tal-aħħar toriġina minn inkroċju bejn il-Catarratto u ż-Zibibbo, kif ukoll dawk mhux indiġeni, bħax-Chardonnay, il-Müller Thurgau u s-Sauvignon. Anke fil-produzzjoni tal-inbid aħmar, il-produzzjoni tal-inbejjed Sqallija hija waħda mill-aktar magħrufa, miksuba minn varjetajiet indiġeni, b’mod partikolari n-Nero d’Avola, il-Frappato u n-Nerello Mascalese, u minn varjetajiet mhux indiġeni bħall-Cabernet Sauvignon, il-Merlot, u s-Syrah. Il-protagonista indubitabbli ta’ dan il-kurrent il-ġdid hu n-Nero d’Avola, li anke mħallat ma’ varjetajiet oħra jirnexxilu jikkaratterizza u joħroġ l-oriġinalità tal-inbid Sqalli, mhux biss mil-lat ta’ kuluru, iżda anke għaliex lill-inbid jagħtih pekuljarjetà attribwibbli għall-aromi u t-togħmiet Mediterranji.

Mil-lat analitiku u organolettiku, dawn it-tipi kollha ta’ nbid jippreżentaw karatteristiċi kimiċi u fiżiċi bbilanċjati li jikkontribwixxu għall-bilanċ tat-togħma. It-tipi kollha għandhom aromi pjaċevoli, armonjużi, distintivi u eleganti, xi kultant bi ħjiel ta’ frott, fjuri u veġetali, tipiċi tal-varjetajiet tal-għeneb li jintużaw biex jipproduċuhom.

L-inbejjed bojod għandhom kulur li jvarja minn isfar lewn it-tiben ftit jew wisq qawwi jew isfar qawwi, filwaqt li l-inbejjed ħomor huma ta’ kulur aħmar rubin ftit jew wisq qawwi bi sfumaturi eventwali fil-vjola, u bit-tqaddim jagħti fil-granata. Dawn huma kollha nbejjed bilanċjati, bi struttura u kontenut ta’ alkoħol tajjeb. L-istorja qadima tal-produzzjoni tal-inbid f’dan it-territorju, attestata minn diversi dokumenti, hija l-prova ġenerali u fundamentali tar-rabta u l-interazzjoni mill-qrib li teżisti bejn il-fatturi umani u l-kwalità u l-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed tad-DOC “Sicilia”. F’din iż-żona partikolari, minn ġenerazzjoni għal oħra, tul is-sekli, tgħaddew it-tekniki tradizzjonali tal-kultivazzjoni tad-dwieli u enoloġiċi, li ttejbu u ġew irfinati fiż-żminijiet moderni bis-saħħa tal-avvanzi ċari li saru fix-xjenza u t-teknoloġija. Huwa permezz ta’ dan li l-inbejjed tad-DOP Sicilia kisbu r-reputazzjoni tagħhom.

L-inbid Spumanti (4), l-inbid spumanti ta’ kwalità (5), l-inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità (6)

L-inbejjed spumanti prodotti huma ta’ kulur isfar lewn it-tiben ftit jew wisq qawwi fl-inbejjed bojod, roża ftit jew wisq qawwi fl-inbejjed rożè, anke b’riflessi ta’ lewn ir-ram għall-Pinot Grigio, bi bżieżaq fini, b’noti floreali u tal-frott, u huma rinfreskanti, bis-saħħa tar-rikkezza tal-minerali fil-ħamrija, tal-klima Mediterranja, u tal-flutwazzjoni tat-temperaturi. L-inbejjed huma aromatiċi, b’mod partikolari jekk jinkisbu minn varjetajiet tad-dwieli bħal Zibibbo u Moscato. Il-varjetajiet tad-dwieli li jintużaw jinkludu kemm varjetajiet indiġeni kif ukoll oħrajn internazzjonali. Jintuża l-proċess Charmat fejn il-varjetà tad-dwieli tkun indikata fuq it-tikketta, filwaqt li jista’ jintuża wkoll il-metodu tradizzjonali ta’ fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun għat-tipi Bianco u Rosato.

Kategoriji: Inbid miksub minn għeneb imqadded (15) u Inbid miksub minn għeneb misjur iżżejjed (16)

Il-klima Mediterranja, li hija xemxija, bi sjuf sħan u niexfa, iżda b’żiffiet, b’meded ta’ temperatura varjabbli, tippermetti li l-għeneb jissajjar sew u jibqa’ f’saħħtu. Wara l-ħsad l-għeneb jitnixxef fuq twapet, jew fuq kannizzati, f’ċestuni jew f’kontenituri apposta f’ambjenti adattati, inkella jitħalla jsir fuq id-dwieli. Dan iwassal għal akkumulazzjoni eċċellenti ta’ zokkrijiet u konċentrazzjoni ta’ estratti. L-inbejjed ifuħu, b’mod partikolari jekk jintużaw il-varjetajiet tal-Moscato u Zibibbo. Għandhom togħma li tvarja minn xott sa ħelu u kuluri li jvarjaw minn isfar lewn it-tiben sa lewn id-deheb, kultant jagħti fl-ambra, u rwejjaħ persistenti iżda delikati, b’bilanċ bejn l-aċidità u l-ħlewwa, u ħjiel ta’ frott jew floreali skont il-varjetajiet ta’ għeneb li jintużaw.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-ibbottiljar irid isir fit-territorju amministrattiv tar-reġjun ta’ Sqallija.

Ir-raġuni għal din id-dispożizzjoni, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, hija biex tinżamm il-kwalità u l-istima tal-inbejjed tad-DOC “Sicilia”, biex tiggarantixxi l-oriġini tagħhom u biex jiġu żgurati l-effikaċja u l-puntwalità tal-kontrolli rilevanti. Dawn il-kundizzjonijiet huma aktar żgurati meta l-ibbottiljar isir fiż-żona, peress li l-applikazzjoni tar-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar u l-konformità magħhom ikunu fdati f’idejn l-azjendi agrikoli fiż-żona tal-produzzjoni.

Barra minn hekk, is-sistema ta’ spezzjonijiet imħaddma mill-korp kompetenti, li l-operaturi huma soġġetti għaliha fl-istadji kollha tal-produzzjoni, hija aktar effettiva fiż-żona demarkata.

Madankollu, b’konformità mal-istess leġiżlazzjoni tal-UE u mal-leġiżlazzjoni nazzjonali speċifika, sabiex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet akkwiżiti, jistgħu jingħataw awtorizzazzjonijiet individwali lil individwi jew lil kumpaniji li tradizzjonalment jibbottiljaw l-inbejjed barra miż-żona tal-produzzjoni demarkata, filwaqt li jiġi żgurat għadd limitat ta’ kumpaniji tal-ibbottiljar barra miż-żona, li jippermetti lill-korp kompetenti jippjana l-ispezzjonijiet tiegħu b’mod effiċjenti, anke b’kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta’ spezzjoni ta’ pajjiżi oħra, b’konformità mar-regoli tal-UE fis-seħħ.

Tikkettar - indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Fit-tikkettar u l-preżentazzjoni tat-tipi ta’ nbid “Sicilia” Zibibbo u “Sicilia” Zibibbo Spumante, l-użu tas-sinonimi uffiċjali rikonoxxuti tal-varjetà tad-dwieli Zibibbo huwa pprojbit.

Ippakkjar

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Sicilia” jridu jiġu rilaxxati għall-konsum f’kontenituri tal-ħġieġ b’volum nominali massimu ta’ 3 litri. Din ir-restrizzjoni teskludi l-fliexken tradizzjonali ta’ Bordeaux, Bourgogne u tawwalija u rqaq, li jistgħu jilħqu kapaċità massima ta’ 18-il litru.

Barra minn hekk, jistgħu jintużaw kontenituri tajbin għall-użu mal-ikel b’kapaċità ta’ mhux inqas minn 2 litri u mhux aktar minn 6 litri, ħlief fil-każ tat-tipi Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna u Spumante.

Jistgħu jintużaw metodi ta’ ssiġillar tal-fliexken awtorizzati mil-leġiżlazzjoni tal-UE u nazzjonali, minbarra l-kapsuni.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---