# Официален вестник C 157/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 157 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6511 април 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 157

Издание на български език

Информация и известия

Година 6511 април 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2022/C 157/01 | Препоръка на Съвета от 5 април 2022 година относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2022/C 157/01

Препоръка на Съвета от 5 април 2022 година относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз (
  1
  )

1

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 157/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10531 — SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 157/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10531 — SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 157/03 | Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/582 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/581 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 11 |
| 2022/C 157/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 13 |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 157/05 | Обменен курс на еврото — 8 април 2022 година | 15 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2022/C 157/06 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за изменение на Директивата относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт
  (Пълния текст на това становище можете да намерите на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 157/03

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/582 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/581 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

11

2022/C 157/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

13

Европейска комисия

2022/C 157/05

Обменен курс на еврото — 8 април 2022 година

15

Европейски надзорен орган по защита на данните

2022/C 157/06

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за изменение на Директивата относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт
  (Пълния текст на това становище можете да намерите на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(Пълния текст на това становище можете да намерите на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 157/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10647 — HOYA / BOE Vision / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 157/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10650 — EGERIA / ISOPLUS GROUP/BRUGG / ISOPLUS JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2022/C 157/09 | Известие на вниманието на икономическите оператори — Нов цикъл искания за суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти | 23 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 157/10 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 24 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 157/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10647 — HOYA / BOE Vision / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2022/C 157/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10650 — EGERIA / ISOPLUS GROUP/BRUGG / ISOPLUS JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2022/C 157/09

Известие на вниманието на икономическите оператори — Нов цикъл искания за суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти

23

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 157/10

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 5 април 2022 година

относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз

(текст от значение за еип)

(2022/C 157/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 165 и 166 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| 1. | На 15 септември 2021 г. председателят на Европейската комисия обяви в речта си за състоянието на Европейския Съюз (1), че Европейската комисия ще предложи 2022 г. за Европейска година на младежта — „година, посветена на стойността на младите хора, които са посветили толкова много на другите“. Наред с другото, Европейската година на младежта има за цел „подпомагане на младите хора да придобият по-добро разбиране, и активно популяризиране на различните възможности, които са им предоставени от публичните политики на равнището на Съюза, на национално, регионално и местно равнище с цел подпомагане на тяхното личностно, социално, икономическо и професионално развитие в един екологосъобразен, цифров и приобщаващ свят, като същевременно се цели премахване на оставащите пред това пречки“ (2). |
| --- | --- |

1.

На 15 септември 2021 г. председателят на Европейската комисия обяви в речта си за състоянието на Европейския Съюз (1), че Европейската комисия ще предложи 2022 г. за Европейска година на младежта — „година, посветена на стойността на младите хора, които са посветили толкова много на другите“. Наред с другото, Европейската година на младежта има за цел „подпомагане на младите хора да придобият по-добро разбиране, и активно популяризиране на различните възможности, които са им предоставени от публичните политики на равнището на Съюза, на национално, регионално и местно равнище с цел подпомагане на тяхното личностно, социално, икономическо и професионално развитие в един екологосъобразен, цифров и приобщаващ свят, като същевременно се цели премахване на оставащите пред това пречки“ (2).

| 2. | Както се подчертава в Резолюцията на Европейския парламент относно последствията от COVID-19 за младежта и спорта (2020/2864 (RSP) (3), младите хора са в основата на мотивирани от солидарност дейности в отговор на потребностите на техните общности в контекста на пандемията от COVID-19, като се започне от водещи кампании за повишаване на осведомеността и се стигне до работа на първа линия като част от Европейския корпус за солидарност, както и други доброволчески инициативи. |
| --- | --- |

2.

Както се подчертава в Резолюцията на Европейския парламент относно последствията от COVID-19 за младежта и спорта (2020/2864 (RSP) (3), младите хора са в основата на мотивирани от солидарност дейности в отговор на потребностите на техните общности в контекста на пандемията от COVID-19, като се започне от водещи кампании за повишаване на осведомеността и се стигне до работа на първа линия като част от Европейския корпус за солидарност, както и други доброволчески инициативи.

| 3. | Чрез доброволческите си дейности в рамките на Европейския корпус за солидарност и други схеми младите хора осъществяват на практика преамбюла на Договора за Европейския съюз (ДЕС), в който се подчертава желанието на подписалите го държави да задълбочат солидарността между народите на Европа, член 2 от ДЕС, в който солидарността се посочва като една от ценностите, общи за държавите членки, и член 3 от ДЕС, в който се посочва, че Съюзът има за цел да насърчава мира, ценностите си и благоденствието на своите народи. Доброволческите им дейности в областта на хуманитарната помощ допринасят за насърчаването на мира в Европа и по света и за зачитането на човешкото достойнство и правата на човека. |
| --- | --- |

3.

Чрез доброволческите си дейности в рамките на Европейския корпус за солидарност и други схеми младите хора осъществяват на практика преамбюла на Договора за Европейския съюз (ДЕС), в който се подчертава желанието на подписалите го държави да задълбочат солидарността между народите на Европа, член 2 от ДЕС, в който солидарността се посочва като една от ценностите, общи за държавите членки, и член 3 от ДЕС, в който се посочва, че Съюзът има за цел да насърчава мира, ценностите си и благоденствието на своите народи. Доброволческите им дейности в областта на хуманитарната помощ допринасят за насърчаването на мира в Европа и по света и за зачитането на човешкото достойнство и правата на човека.

| 4. | Опитът с Европейската доброволческа служба (1996—2018 г.) и Европейския корпус за солидарност, макар и успешен, показа, че е необходимо да се способства допълнително за транснационалното доброволчество, особено за младите хора с по-малко възможности. В този контекст Съветът призова за преразглеждане на Препоръката на Съвета от 20 ноември 2008 г. относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз („Препоръката на Съвета от 2008 г.“), за да се укрепи потенциалът на европейските младежки програми да достигат до младите хора и да подпомагат изграждането на общност (4). Това е посочено по-специално в приложение 4 към Работния план за Стратегията на ЕС за младежта за периода 2019—2027 г. Освен това в Доклада на Комисията относно изпълнението на Стратегията на ЕС за младежта от 14 октомври 2021 г. (5) се прави позоваване на прегледа на Препоръката на Съвета от 2008 г. |
| --- | --- |

4.

Опитът с Европейската доброволческа служба (1996—2018 г.) и Европейския корпус за солидарност, макар и успешен, показа, че е необходимо да се способства допълнително за транснационалното доброволчество, особено за младите хора с по-малко възможности. В този контекст Съветът призова за преразглеждане на Препоръката на Съвета от 20 ноември 2008 г. относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз („Препоръката на Съвета от 2008 г.“), за да се укрепи потенциалът на европейските младежки програми да достигат до младите хора и да подпомагат изграждането на общност (4). Това е посочено по-специално в приложение 4 към Работния план за Стратегията на ЕС за младежта за периода 2019—2027 г. Освен това в Доклада на Комисията относно изпълнението на Стратегията на ЕС за младежта от 14 октомври 2021 г. (5) се прави позоваване на прегледа на Препоръката на Съвета от 2008 г.

| 5. | Повечето от въпросите, визирани в Препоръката на Съвета от 2008 г., все още са от много голямо значение и продължават да присъстват и в настоящото предложение. Актуализирането на Препоръката на Съвета от 2008 г. се налага поради няколко промени, настъпили от 2008 г. насам. Една такава важна промяна е стартирането на Европейския корпус за солидарност през 2016 г. и създаването на нови национални доброволчески схеми и дейности, също имащи транснационални елементи (6), които понякога предлагат много сходни възможности за младите хора. Със Стратегията на Европейския съюз за младежта за периода 2019—2027 г (7). държавите членки и Комисията се приканват, в рамките на съответните им области на компетентност, „да търсят взаимно допълване и полезни взаимодействия между инструментите на ЕС за финансиране и националните, регионалните и местните схеми“. |
| --- | --- |

5.

Повечето от въпросите, визирани в Препоръката на Съвета от 2008 г., все още са от много голямо значение и продължават да присъстват и в настоящото предложение. Актуализирането на Препоръката на Съвета от 2008 г. се налага поради няколко промени, настъпили от 2008 г. насам. Една такава важна промяна е стартирането на Европейския корпус за солидарност през 2016 г. и създаването на нови национални доброволчески схеми и дейности, също имащи транснационални елементи (6), които понякога предлагат много сходни възможности за младите хора. Със Стратегията на Европейския съюз за младежта за периода 2019—2027 г (7). държавите членки и Комисията се приканват, в рамките на съответните им области на компетентност, „да търсят взаимно допълване и полезни взаимодействия между инструментите на ЕС за финансиране и националните, регионалните и местните схеми“.

| 6. | В оценката на Стратегията на ЕС за младежта и Препоръката на Съвета от 2008 г (8). необходимостта от приобщаване на хората в неравностойно положение се определя като по-неотложен въпрос през 2015 г. в сравнение с 2008 г. Други потребности, които са установени, но не са разгледани в Препоръката от 2008 г., включват осигуряването на качеството на доброволческите проекти, възможностите за изграждане на капацитет на организациите и по-добрия мониторинг на изпълнението на препоръката. Експертна група представи допълнителни препоръки за политиката (9), обхващащи също така обмена на знания и изграждането на мрежи, достъпа до доброволчество, административните пречки, осведомеността, признаването, цифровото доброволчество и екологичния контекст, които послужиха за основа на предложената препоръка. |
| --- | --- |

6.

В оценката на Стратегията на ЕС за младежта и Препоръката на Съвета от 2008 г (8). необходимостта от приобщаване на хората в неравностойно положение се определя като по-неотложен въпрос през 2015 г. в сравнение с 2008 г. Други потребности, които са установени, но не са разгледани в Препоръката от 2008 г., включват осигуряването на качеството на доброволческите проекти, възможностите за изграждане на капацитет на организациите и по-добрия мониторинг на изпълнението на препоръката. Експертна група представи допълнителни препоръки за политиката (9), обхващащи също така обмена на знания и изграждането на мрежи, достъпа до доброволчество, административните пречки, осведомеността, признаването, цифровото доброволчество и екологичния контекст, които послужиха за основа на предложената препоръка.

| 7. | От 2008 г. насам последиците от кризите, например тези, които нарушават транснационалната физическа мобилност на доброволците, са тежки. Пандемията от COVID-19 подчерта колко е важно да се гарантират сигурността, безопасността и физическото и психичното здраве на всички участници по всяко време, включително да се предвидят разпоредби за справяне с потенциалното въздействие на непредвидени обстоятелства. Освен това от дълго време понятието „транснационално доброволчество“ на практика се отнася изключително само до дейности, свързани с физическата мобилност на доброволците. С развитието на технологиите и под влиянието на пандемията от COVID-19 обаче се появиха нови тенденции в доброволчеството. Цифровото доброволчество разкри своя потенциал да допълва физическата мобилност или да бъде факултативна форма на доброволчество за младите хора, които не са в състояние да пътуват физически. Междупоколенческото измерение на доброволчеството ясно показа значението му за посрещането на демографските предизвикателства пред нашето общество. Загрижеността за околната среда и изменението на климата заема челно място в политическия дневен ред на ЕС и трябва да бъде отразена в дейностите, които включват транснационална мобилност. |
| --- | --- |

7.

От 2008 г. насам последиците от кризите, например тези, които нарушават транснационалната физическа мобилност на доброволците, са тежки. Пандемията от COVID-19 подчерта колко е важно да се гарантират сигурността, безопасността и физическото и психичното здраве на всички участници по всяко време, включително да се предвидят разпоредби за справяне с потенциалното въздействие на непредвидени обстоятелства. Освен това от дълго време понятието „транснационално доброволчество“ на практика се отнася изключително само до дейности, свързани с физическата мобилност на доброволците. С развитието на технологиите и под влиянието на пандемията от COVID-19 обаче се появиха нови тенденции в доброволчеството. Цифровото доброволчество разкри своя потенциал да допълва физическата мобилност или да бъде факултативна форма на доброволчество за младите хора, които не са в състояние да пътуват физически. Междупоколенческото измерение на доброволчеството ясно показа значението му за посрещането на демографските предизвикателства пред нашето общество. Загрижеността за околната среда и изменението на климата заема челно място в политическия дневен ред на ЕС и трябва да бъде отразена в дейностите, които включват транснационална мобилност.

| 8. | В Съобщението на Европейската комисия относно постигането на европейското пространство за образование до 2025 г (10). се подчертава значението на приобщаването, качеството и признаването на трансграничния опит в рамките на Европейския корпус за солидарност. Гаранциите за качеството на наличните възможности и осигуряването на подходяща подкрепа за участниците на всеки етап от техния доброволчески опит са предпоставка за това доброволческите дейности да са от полза както за общностите, така и за младите доброволци. |
| --- | --- |

8.

В Съобщението на Европейската комисия относно постигането на европейското пространство за образование до 2025 г (10). се подчертава значението на приобщаването, качеството и признаването на трансграничния опит в рамките на Европейския корпус за солидарност. Гаранциите за качеството на наличните възможности и осигуряването на подходяща подкрепа за участниците на всеки етап от техния доброволчески опит са предпоставка за това доброволческите дейности да са от полза както за общностите, така и за младите доброволци.

| 9. | В Резолюцията на Съвета относно стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021—2030 г.) Съветът потвърди като конкретен въпрос за действие в приоритетна област 1 от тази стратегическа рамка насърчаването, оценяването и признаването на неформалното учене, включително доброволческата дейност, и повишаването на приобщаващия характер, качеството и признаването на трансграничните дейности за солидарност. |
| --- | --- |

9.

В Резолюцията на Съвета относно стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021—2030 г.) Съветът потвърди като конкретен въпрос за действие в приоритетна област 1 от тази стратегическа рамка насърчаването, оценяването и признаването на неформалното учене, включително доброволческата дейност, и повишаването на приобщаващия характер, качеството и признаването на трансграничните дейности за солидарност.

| 10. | Една от първите трудности, с които се сблъскват младите хора, интересуващи се от придобиването на транснационален доброволчески опит, е достъпът до лесна за ползване информация относно техния статут и права като доброволци на специално създаден за целта национален уебсайт, така че да могат да започнат своята транснационална доброволческа дейност, бидейки изцяло запознати с последиците от нея за социалноосигурителните си права в приемащата държава членка, както и в държавата членка на обичайното им местопребиваване (11). Съгласно Регламент (ЕС) 2018/1724 на Европейския парламент и на Съвета от 2 октомври 2018 г. за създаване на единна цифрова платформа за предоставяне на достъп до информация, до процедури и до услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми Комисията и държавите членки вече са задължени да предоставят на гражданите на ЕС лесна за ползване онлайн информация относно правата, задълженията и правилата, установени в правото на Съюза и в националното право в областта на доброволчеството в друга държава членка (12). |
| --- | --- |

10.

Една от първите трудности, с които се сблъскват младите хора, интересуващи се от придобиването на транснационален доброволчески опит, е достъпът до лесна за ползване информация относно техния статут и права като доброволци на специално създаден за целта национален уебсайт, така че да могат да започнат своята транснационална доброволческа дейност, бидейки изцяло запознати с последиците от нея за социалноосигурителните си права в приемащата държава членка, както и в държавата членка на обичайното им местопребиваване (11). Съгласно Регламент (ЕС) 2018/1724 на Европейския парламент и на Съвета от 2 октомври 2018 г. за създаване на единна цифрова платформа за предоставяне на достъп до информация, до процедури и до услуги за оказване на помощ и решаване на проблеми Комисията и държавите членки вече са задължени да предоставят на гражданите на ЕС лесна за ползване онлайн информация относно правата, задълженията и правилата, установени в правото на Съюза и в националното право в областта на доброволчеството в друга държава членка (12).

| 11. | Много въпроси, свързани с транснационалната мобилност, не могат да бъдат решени само на национално равнище, тъй като в дейностите участват както изпращащите, така и приемащите държави членки. Административните и правните рамки в областта на доброволчеството могат да се различават в отделните държави членки. Съобразената с нуждите на младежта всеобхватна информация, която се отнася до националните правни и административни правила, уреждащи доброволчеството, и по-специално информацията относно социалното осигуряване както в изпращащите, така и в приемащите държави членки, е много важна за младите хора, които желаят да се включат в транснационална доброволческа дейност. |
| --- | --- |

11.

Много въпроси, свързани с транснационалната мобилност, не могат да бъдат решени само на национално равнище, тъй като в дейностите участват както изпращащите, така и приемащите държави членки. Административните и правните рамки в областта на доброволчеството могат да се различават в отделните държави членки. Съобразената с нуждите на младежта всеобхватна информация, която се отнася до националните правни и административни правила, уреждащи доброволчеството, и по-специално информацията относно социалното осигуряване както в изпращащите, така и в приемащите държави членки, е много важна за младите хора, които желаят да се включат в транснационална доброволческа дейност.

| 12. | В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „План за действие относно интеграцията и приобщаването за периода 2021—2027 г.“ (13) се признава ролята на доброволчеството за интеграцията и приобщаването на хората с по-малко възможности. За много от тях доброволческите дейности могат да представляват най-достъпната възможност за участие в трансгранична мобилност, особено под формата на краткосрочно доброволчество или доброволчество в групи или екипи. |
| --- | --- |

12.

В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „План за действие относно интеграцията и приобщаването за периода 2021—2027 г.“ (13) се признава ролята на доброволчеството за интеграцията и приобщаването на хората с по-малко възможности. За много от тях доброволческите дейности могат да представляват най-достъпната възможност за участие в трансгранична мобилност, особено под формата на краткосрочно доброволчество или доброволчество в групи или екипи.

| 13. | Гражданите на трети държави могат да срещнат административни и практически пречки пред трансграничното доброволчество, ако трябва да кандидатстват за виза за краткосрочно или дългосрочно пребиваване или за разрешение за пребиваване за целите на доброволческа дейност в друга държава членка. Директива (ЕС) 2016/801 урежда условията за получаване на виза за дългосрочно пребиваване или на разрешение за пребиваване, за да бъде лицето прието в държава — членка на ЕС, за целите на доброволческа дейност. Тя обаче не съдържа разпоредби относно мобилността в рамките на ЕС на доброволците от трети държави. |
| --- | --- |

13.

Гражданите на трети държави могат да срещнат административни и практически пречки пред трансграничното доброволчество, ако трябва да кандидатстват за виза за краткосрочно или дългосрочно пребиваване или за разрешение за пребиваване за целите на доброволческа дейност в друга държава членка. Директива (ЕС) 2016/801 урежда условията за получаване на виза за дългосрочно пребиваване или на разрешение за пребиваване, за да бъде лицето прието в държава — членка на ЕС, за целите на доброволческа дейност. Тя обаче не съдържа разпоредби относно мобилността в рамките на ЕС на доброволците от трети държави.

| 14. | Доброволческият опит предоставя на доброволците учебни резултати, които повишават тяхната пригодност за заетост. Съществуват национални рамки или рамки на ЕС (а именно Youthpass (14) и Европас (15)), които подпомагат установяването, документирането и валидирането на учебните резултати от доброволчески дейности. В Препоръката на Съвета от 20 декември 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене (16) работодателите, младежките организации и организациите на гражданското общество бяха приканени да насърчават и улесняват установяването и документирането на резултатите от ученето, постигнати на работното място или при доброволчески дейности. В оценката (17) на Препоръката на Съвета от 2012 г. бяха набелязани областите, в които са необходими допълнителни действия за постигане на целите на Препоръката на Съвета от 2012 г., за да се предостави на хората достъп до повече и по-добри възможности за валидиране, като им се даде възможност за достъп до по-нататъшно обучение и за пълноценно използване на техните умения в европейското общество и на пазара на труда. Доброволците са включени в Решението за Европас от 18 април 2018 г. сред неговите целеви групи. |
| --- | --- |

14.

Доброволческият опит предоставя на доброволците учебни резултати, които повишават тяхната пригодност за заетост. Съществуват национални рамки или рамки на ЕС (а именно Youthpass (14) и Европас (15)), които подпомагат установяването, документирането и валидирането на учебните резултати от доброволчески дейности. В Препоръката на Съвета от 20 декември 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене (16) работодателите, младежките организации и организациите на гражданското общество бяха приканени да насърчават и улесняват установяването и документирането на резултатите от ученето, постигнати на работното място или при доброволчески дейности. В оценката (17) на Препоръката на Съвета от 2012 г. бяха набелязани областите, в които са необходими допълнителни действия за постигане на целите на Препоръката на Съвета от 2012 г., за да се предостави на хората достъп до повече и по-добри възможности за валидиране, като им се даде възможност за достъп до по-нататъшно обучение и за пълноценно използване на техните умения в европейското общество и на пазара на труда. Доброволците са включени в Решението за Европас от 18 април 2018 г. сред неговите целеви групи.

| 15. | Настъпилите от 2008 г. насам промени, данните за пречките пред транснационалното доброволчество и изготвените от експертна група препоръки за политиката във връзка с насърчаването на мобилността на младите доброволци дават основание за нова препоръка на Съвета относно доброволчеството с цел улесняване на транснационалната младежка доброволческа дейност и повишаване на нейното качество, както и насърчаване на взаимното обучение, изграждането на мрежи и синергиите между доброволческите схеми и дейности в държавите членки и Европейския корпус за солидарност. |
| --- | --- |

15.

Настъпилите от 2008 г. насам промени, данните за пречките пред транснационалното доброволчество и изготвените от експертна група препоръки за политиката във връзка с насърчаването на мобилността на младите доброволци дават основание за нова препоръка на Съвета относно доброволчеството с цел улесняване на транснационалната младежка доброволческа дейност и повишаване на нейното качество, както и насърчаване на взаимното обучение, изграждането на мрежи и синергиите между доброволческите схеми и дейности в държавите членки и Европейския корпус за солидарност.

| 16. | Настоящата препоръка е в пълно съответствие с принципите на субсидиарност и на пропорционалност. |
| --- | --- |

16.

Настоящата препоръка е в пълно съответствие с принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

ПРИЗНАВА, ЧЕ:

| 17. | За целите на настоящата препоръка се използва определението за „доброволчество“, установено в Регламент (ЕС) 2021/888 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. за създаване на програма „Европейски корпус за солидарност“, а именно „дейност за солидарност, която се извършва за срок до 12 месеца като доброволна неплатена (18) дейност, която допринася за постигането на общото благо“. Когато съществуващи в държавите членки транснационални схеми предвиждат дейности за солидарност с продължителност над 12 месеца, които иначе отговарят на определението за доброволчество, те следва да се считат за доброволчество за целите на настоящата препоръка и да бъдат включени в нейния обхват. |
| --- | --- |

17.

За целите на настоящата препоръка се използва определението за „доброволчество“, установено в Регламент (ЕС) 2021/888 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. за създаване на програма „Европейски корпус за солидарност“, а именно „дейност за солидарност, която се извършва за срок до 12 месеца като доброволна неплатена (18) дейност, която допринася за постигането на общото благо“. Когато съществуващи в държавите членки транснационални схеми предвиждат дейности за солидарност с продължителност над 12 месеца, които иначе отговарят на определението за доброволчество, те следва да се считат за доброволчество за целите на настоящата препоръка и да бъдат включени в нейния обхват.

| 18. | Младежкото доброволчество съгласно настоящата препоръка обхваща доброволчеството в целия ЕС, извършвано от граждани на ЕС или граждани на трети държави, които пребивават в една държава членка и се преместват във втора държава членка с цел доброволческа дейност по линия на Европейския корпус за солидарност или на национална трансгранична доброволческа схема или дейност в държавите членки. Доколкото е възможно, действията, предприети от държавите членки и Комисията в отговор на настоящата препоръка, следва също така да вземат предвид доброволческите дейности между държавите членки и трети държави. Доброволческите дейности не следва да оказват неблагоприятно въздействие върху потенциална или съществуваща платена професионална дейност, нито да се разглеждат като заместител на такава дейност. Термините „младеж“ и „млад“ обхващат възрастовата група от 18 до 30 години. |
| --- | --- |

18.

Младежкото доброволчество съгласно настоящата препоръка обхваща доброволчеството в целия ЕС, извършвано от граждани на ЕС или граждани на трети държави, които пребивават в една държава членка и се преместват във втора държава членка с цел доброволческа дейност по линия на Европейския корпус за солидарност или на национална трансгранична доброволческа схема или дейност в държавите членки. Доколкото е възможно, действията, предприети от държавите членки и Комисията в отговор на настоящата препоръка, следва също така да вземат предвид доброволческите дейности между държавите членки и трети държави. Доброволческите дейности не следва да оказват неблагоприятно въздействие върху потенциална или съществуваща платена професионална дейност, нито да се разглеждат като заместител на такава дейност. Термините „младеж“ и „млад“ обхващат възрастовата група от 18 до 30 години.

| 19. | „Млади хора с по-малко възможности“ означава млади хора, срещащи трудности, които им пречат да имат ефективен достъп до възможности, поради причини от икономическо, социално, културно, географско или здравословно естество или поради мигрантския им произход, или поради увреждания и образователни затруднения, или поради всякакви други причини, включително причина, която би могла да доведе до дискриминация по член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз (19). |
| --- | --- |

19.

„Млади хора с по-малко възможности“ означава млади хора, срещащи трудности, които им пречат да имат ефективен достъп до възможности, поради причини от икономическо, социално, културно, географско или здравословно естество или поради мигрантския им произход, или поради увреждания и образователни затруднения, или поради всякакви други причини, включително причина, която би могла да доведе до дискриминация по член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз (19).

ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:

| 20. | Обмисляне на мерки, допринасящи за или поддържащи адекватна и ясна законодателна уредба и рамка за нейното изпълнение във връзка със здравето, безопасността и сигурността на участниците в транснационални доброволчески дейности, като:






  а) | се гарантира, че всички доброволци могат да ползват социално осигуряване в дадена държава членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване; |
| --- | --- | --- |

20.

Обмисляне на мерки, допринасящи за или поддържащи адекватна и ясна законодателна уредба и рамка за нейното изпълнение във връзка със здравето, безопасността и сигурността на участниците в транснационални доброволчески дейности, като:

а)

се гарантира, че всички доброволци могат да ползват социално осигуряване в дадена държава членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване;

| б) | на организаторите, участващи в осъществяването на доброволческите дейности, се осигурява подкрепа за това да гарантират, че са налице ясни и надеждни процедури за полагане на грижи и подпомагане на доброволците в случай на кризи, извънредни ситуации и други непредвидени обстоятелства. |
| --- | --- |

б)

на организаторите, участващи в осъществяването на доброволческите дейности, се осигурява подкрепа за това да гарантират, че са налице ясни и надеждни процедури за полагане на грижи и подпомагане на доброволците в случай на кризи, извънредни ситуации и други непредвидени обстоятелства.

| 21. | Предоставяне на достъпна информация и повишаване на осведомеността относно правата на доброволците, установени в специалната уредба, посочена по-горе, по-конкретно:






  а) | гарантиране, че съществува национален уебсайт, който отговаря на изискванията на Директивата относно достъпността на уебсайтовете (20), за предоставяне на практическа, достъпна и изчерпателна информация за доброволците относно националните правни и административни норми, уреждащи доброволчеството, и последиците от доброволчеството в друга държава членка за съществуващите и бъдещите социалноосигурителни права (21) на доброволеца (както за приеманите, така и за изпращаните доброволци от ЕС); |
| --- | --- | --- |

21.

Предоставяне на достъпна информация и повишаване на осведомеността относно правата на доброволците, установени в специалната уредба, посочена по-горе, по-конкретно:

а)

гарантиране, че съществува национален уебсайт, който отговаря на изискванията на Директивата относно достъпността на уебсайтовете (20), за предоставяне на практическа, достъпна и изчерпателна информация за доброволците относно националните правни и административни норми, уреждащи доброволчеството, и последиците от доброволчеството в друга държава членка за съществуващите и бъдещите социалноосигурителни права (21) на доброволеца (както за приеманите, така и за изпращаните доброволци от ЕС);

| б) | осигуряване на подкрепа за доставчиците на информация за младежта чрез насърчаване на обучението за разработване на достъпна за младите хора информация относно националните правни и административни правила, уреждащи доброволчеството; |
| --- | --- |

б)

осигуряване на подкрепа за доставчиците на информация за младежта чрез насърчаване на обучението за разработване на достъпна за младите хора информация относно националните правни и административни правила, уреждащи доброволчеството;

| в) | насърчаване на сътрудничеството с установени мрежи и услуги като ERYICA при разработването на такава информация; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на сътрудничеството с установени мрежи и услуги като ERYICA при разработването на такава информация;

| г) | насърчаване на организаторите на съществуващи национални трансгранични доброволчески схеми и дейности да посочват съответните национални и европейски уебсайтове (22), на които се предоставя информация на доброволците за техните права, задължения и приложими правила по отношение на доброволчеството в друга държава членка. |
| --- | --- |

г)

насърчаване на организаторите на съществуващи национални трансгранични доброволчески схеми и дейности да посочват съответните национални и европейски уебсайтове (22), на които се предоставя информация на доброволците за техните права, задължения и приложими правила по отношение на доброволчеството в друга държава членка.

| 22. | Повишаване на качеството на възможностите за доброволчество чрез подпомагане на организаторите на доброволчески дейности в усилията им за изграждане на капацитет. По-специално това може да бъде постигнато, като:






  а) | се насърчават организаторите както в изпращащите, така и в приемащите държави членки да си сътрудничат, включително чрез предоставяне на достатъчно информация за доброволческата дейност, нейните организатори и доброволеца, така че да се даде възможност на двете страни да вземат информирано решение относно устойчивостта на дейността и да изпълнят всички правни изисквания; |
| --- | --- | --- |

22.

Повишаване на качеството на възможностите за доброволчество чрез подпомагане на организаторите на доброволчески дейности в усилията им за изграждане на капацитет. По-специално това може да бъде постигнато, като:

а)

се насърчават организаторите както в изпращащите, така и в приемащите държави членки да си сътрудничат, включително чрез предоставяне на достатъчно информация за доброволческата дейност, нейните организатори и доброволеца, така че да се даде възможност на двете страни да вземат информирано решение относно устойчивостта на дейността и да изпълнят всички правни изисквания;

| б) | се насърчават организаторите на доброволчески дейности да поставят акцент върху качеството, наред с другото, като организират тези дейности въз основа на анализ, който отговаря на установими нужди и води до положителни резултати в местните общности; |
| --- | --- |

б)

се насърчават организаторите на доброволчески дейности да поставят акцент върху качеството, наред с другото, като организират тези дейности въз основа на анализ, който отговаря на установими нужди и води до положителни резултати в местните общности;

| в) | се насърчават организаторите на доброволчески дейности да поставят подходящ акцент върху учебното измерение на тези дейности, включително изучаването на езици при транснационално доброволчество; |
| --- | --- |

в)

се насърчават организаторите на доброволчески дейности да поставят подходящ акцент върху учебното измерение на тези дейности, включително изучаването на езици при транснационално доброволчество;

| г) | се подкрепят организаторите на доброволчески дейности с цел по-систематично и широко използване на съществуващите национални рамки или рамки на ЕС (т.е. Youthpass и Европас) в подкрепа на установяването, документирането и валидирането на учебните резултати от доброволчески дейности; |
| --- | --- |

г)

се подкрепят организаторите на доброволчески дейности с цел по-систематично и широко използване на съществуващите национални рамки или рамки на ЕС (т.е. Youthpass и Европас) в подкрепа на установяването, документирането и валидирането на учебните резултати от доброволчески дейности;

| д) | се признава младежката работа като основен двигател на възможностите за доброволческа дейност за младите хора и като един от основните инструменти за качествено развитие на доброволческите дейности в ЕС и по този начин се допринася за изпълнението на Европейската програма за младежката работа (23); |
| --- | --- |

д)

се признава младежката работа като основен двигател на възможностите за доброволческа дейност за младите хора и като един от основните инструменти за качествено развитие на доброволческите дейности в ЕС и по този начин се допринася за изпълнението на Европейската програма за младежката работа (23);

| е) | се насърчава трансграничната мобилност на работещите в областта на младежта и младежките организации; |
| --- | --- |

е)

се насърчава трансграничната мобилност на работещите в областта на младежта и младежките организации;

| ж) | се подкрепя обучението на младежките работници и на организаторите на доброволчески дейности чрез признаване на тяхната ключова роля за придружаването и насочването на младите доброволци чрез висококачествен доброволчески опит; |
| --- | --- |

ж)

се подкрепя обучението на младежките работници и на организаторите на доброволчески дейности чрез признаване на тяхната ключова роля за придружаването и насочването на младите доброволци чрез висококачествен доброволчески опит;

| з) | се насърчават организаторите на транснационални доброволчески дейности да кандидатстват за знака за качество на Европейския корпус за солидарност; |
| --- | --- |

з)

се насърчават организаторите на транснационални доброволчески дейности да кандидатстват за знака за качество на Европейския корпус за солидарност;

| и) | се разработват и популяризират общи стандарти за качество на доброволчеството, като същевременно се черпи вдъхновение от всеобхватната система от мерки за качество, подкрепа, приобщаване и сертифициране, съдържащи се в Регламент (ЕС) 2021/888 (24), когато това е осъществимо в национален контекст; |
| --- | --- |

и)

се разработват и популяризират общи стандарти за качество на доброволчеството, като същевременно се черпи вдъхновение от всеобхватната система от мерки за качество, подкрепа, приобщаване и сертифициране, съдържащи се в Регламент (ЕС) 2021/888 (24), когато това е осъществимо в национален контекст;

| й) | се приемат мерки, за да се гарантира, че доброволческите дейности не водят до заместване на работни места. |
| --- | --- |

й)

се приемат мерки, за да се гарантира, че доброволческите дейности не водят до заместване на работни места.

| 23. | Гарантиране, че достъпът до транснационални доброволчески дейности е реалистична възможност за всички млади хора, в това число за тези с по-малко възможности, включително като:






  а) | се подкрепя създаването и/или функционирането на национални портали и регионални и местни структури, като инфраструктури за работа с младежта и младежки информационни центрове, когато има такива, за предоставяне на информация и насоки относно съществуващите възможности за доброволчество във формати, които са достъпни за хората с увреждания, за младите потенциални доброволци, включително младите хора с по-малко възможности, организациите на гражданското общество/организациите за солидарност и други заинтересовани страни в областта. Тези структури могат да включват мрежи на бивши възпитаници (напр. програмата EuroPeers) и местни младежки работници, като използват техния капацитет за овластяване и подкрепа на потенциалните кандидати за доброволческа дейност и когато е уместно, биха могли да работят в съчетание с националните агенции, изпълняващи Европейския корпус за солидарност; |
| --- | --- | --- |

23.

Гарантиране, че достъпът до транснационални доброволчески дейности е реалистична възможност за всички млади хора, в това число за тези с по-малко възможности, включително като:

а)

се подкрепя създаването и/или функционирането на национални портали и регионални и местни структури, като инфраструктури за работа с младежта и младежки информационни центрове, когато има такива, за предоставяне на информация и насоки относно съществуващите възможности за доброволчество във формати, които са достъпни за хората с увреждания, за младите потенциални доброволци, включително младите хора с по-малко възможности, организациите на гражданското общество/организациите за солидарност и други заинтересовани страни в областта. Тези структури могат да включват мрежи на бивши възпитаници (напр. програмата EuroPeers) и местни младежки работници, като използват техния капацитет за овластяване и подкрепа на потенциалните кандидати за доброволческа дейност и когато е уместно, биха могли да работят в съчетание с националните агенции, изпълняващи Европейския корпус за солидарност;

| б) | се улеснява достъпът до транснационален доброволчески опит за младите хора с по-малко възможности чрез разпространение на целенасочена и достъпна информация и популяризиране от страна на съответните организации и мрежи (25), напр. Eurodesk и ERYICA, включително чрез повишаване на осведомеността относно значението на междукултурните компетентности и изучаването на чужди езици като трамплин към транснационалната мобилност; |
| --- | --- |

б)

се улеснява достъпът до транснационален доброволчески опит за младите хора с по-малко възможности чрез разпространение на целенасочена и достъпна информация и популяризиране от страна на съответните организации и мрежи (25), напр. Eurodesk и ERYICA, включително чрез повишаване на осведомеността относно значението на междукултурните компетентности и изучаването на чужди езици като трамплин към транснационалната мобилност;

| в) | се гарантира, че организаторите на доброволчески дейности биват насърчавани да стимулират социалното приобщаване, включително чрез осигуряване на разумни и подходящи места за настаняване, достъпни за младите хора, особено за тези с увреждания; |
| --- | --- |

в)

се гарантира, че организаторите на доброволчески дейности биват насърчавани да стимулират социалното приобщаване, включително чрез осигуряване на разумни и подходящи места за настаняване, достъпни за младите хора, особено за тези с увреждания;

| г) | се подкрепят организаторите на доброволчески дейности за развиването на аспекти на приобщаване на младите хора с по-малко възможности за техните проекти (26), наред с другото чрез свързването им с експерти от службите, отговарящи за насърчаването на социалното приобщаване, които биха могли да ги подкрепят и обучават; |
| --- | --- |

г)

се подкрепят организаторите на доброволчески дейности за развиването на аспекти на приобщаване на младите хора с по-малко възможности за техните проекти (26), наред с другото чрез свързването им с експерти от службите, отговарящи за насърчаването на социалното приобщаване, които биха могли да ги подкрепят и обучават;

| д) | се предоставя целенасочена подкрепа за развитието на доброволчески дейности, които насърчават специално приобщаването, равенството и овластяването на групи в неравностойно положение или групи, изложени на риск от дискриминация, и се стимулират младите доброволци от тези общности да участват в доброволчество и да действат като влиятелни фактори или даже като модели за подражание в собствената си общност; |
| --- | --- |

д)

се предоставя целенасочена подкрепа за развитието на доброволчески дейности, които насърчават специално приобщаването, равенството и овластяването на групи в неравностойно положение или групи, изложени на риск от дискриминация, и се стимулират младите доброволци от тези общности да участват в доброволчество и да действат като влиятелни фактори или даже като модели за подражание в собствената си общност;

| е) | се подпомагат съответните организации и мрежи при популяризирането на доброволческите дейности на местно равнище (в т.ч. краткосрочни, при непълна заетост и в групов формат) като потенциална първа стъпка към участие в транснационални дейности и се предоставя допълнителна целенасочена подкрепа за развитието на възможности за доброволчество, предназначени за младите хора, които не могат да участват във физическа транснационална мобилност поради различни причини, напр. като се предлагат, наред с другото, цифрови възможности за доброволчество; |
| --- | --- |

е)

се подпомагат съответните организации и мрежи при популяризирането на доброволческите дейности на местно равнище (в т.ч. краткосрочни, при непълна заетост и в групов формат) като потенциална първа стъпка към участие в транснационални дейности и се предоставя допълнителна целенасочена подкрепа за развитието на възможности за доброволчество, предназначени за младите хора, които не могат да участват във физическа транснационална мобилност поради различни причини, напр. като се предлагат, наред с другото, цифрови възможности за доброволчество;

| ж) | се популяризират допълнително съществуващите транснационални инструменти, които могат да улеснят младежката мобилност, като например карти за мобилност, и се насърчава тяхното използване във всички транснационални доброволчески дейности (27); |
| --- | --- |

ж)

се популяризират допълнително съществуващите транснационални инструменти, които могат да улеснят младежката мобилност, като например карти за мобилност, и се насърчава тяхното използване във всички транснационални доброволчески дейности (27);

| з) | се разрешат, когато е възможно и без да се засягат достиженията на правото от Шенген и правото на Съюза относно влизането и пребиваването на граждани на трети държави, административните и практическите въпроси, които създават трудности при получаването на визи и/или разрешения за пребиваване за граждани на трети държави с цел доброволческа дейност. |
| --- | --- |

з)

се разрешат, когато е възможно и без да се засягат достиженията на правото от Шенген и правото на Съюза относно влизането и пребиваването на граждани на трети държави, административните и практическите въпроси, които създават трудности при получаването на визи и/или разрешения за пребиваване за граждани на трети държави с цел доброволческа дейност.

| 24. | Повишаване на осведомеността относно ползите от доброволческите дейности чрез мерки за информиране, ориентиране и популяризиране, в т.ч. чрез действия с участието на националните заинтересовани страни в секторите на образованието, обучението, заетостта, социалните услуги и младежта. Обръщане на особено внимание на това да се достигне по един справедлив начин до младите хора с по-малко възможности. Това включва популяризиране на факта, че:






  а) | доброволческите дейности дават възможност на младите хора да допринасят по конкретен начин за преодоляване на обществените предизвикателства и да проявяват солидарност с хората в уязвимо положение; |
| --- | --- | --- |

24.

Повишаване на осведомеността относно ползите от доброволческите дейности чрез мерки за информиране, ориентиране и популяризиране, в т.ч. чрез действия с участието на националните заинтересовани страни в секторите на образованието, обучението, заетостта, социалните услуги и младежта. Обръщане на особено внимание на това да се достигне по един справедлив начин до младите хора с по-малко възможности. Това включва популяризиране на факта, че:

а)

доброволческите дейности дават възможност на младите хора да допринасят по конкретен начин за преодоляване на обществените предизвикателства и да проявяват солидарност с хората в уязвимо положение;

| б) | доброволческият опит дава тласък на личностното, образователното, социалното, гражданското и професионалното развитие на младите хора и им помага да развият компетентности, необходими и ценени на пазара на труда; |
| --- | --- |

б)

доброволческият опит дава тласък на личностното, образователното, социалното, гражданското и професионалното развитие на младите хора и им помага да развият компетентности, необходими и ценени на пазара на труда;

| в) | съществуват рамки в подкрепа на установяването, документирането и валидирането на учебните резултати от доброволчески дейности (включително Youthpass и Европас). |
| --- | --- |

в)

съществуват рамки в подкрепа на установяването, документирането и валидирането на учебните резултати от доброволчески дейности (включително Youthpass и Европас).

| 25. | Подкрепа и насърчаване на дейности за изграждане на общности, свързани с доброволчеството. Това включва:






  а) | окуражаване, на национално равнище, на функционирането на мрежи от доброволци, особено тези, които участват в дейности с дългосрочна визия, т.е. не са свързани със или ограничени от продължителността на отделните проекти; |
| --- | --- | --- |

25.

Подкрепа и насърчаване на дейности за изграждане на общности, свързани с доброволчеството. Това включва:

а)

окуражаване, на национално равнище, на функционирането на мрежи от доброволци, особено тези, които участват в дейности с дългосрочна визия, т.е. не са свързани със или ограничени от продължителността на отделните проекти;

| б) | популяризиране на съществуващите европейски мрежи, свързани с доброволчеството, по-специално Европейската мрежа за солидарност и мрежата Europeers, както и други ресурси и платформи, достъпни чрез портала на Европейския корпус за солидарност на платформата на Европейския младежки портал; |
| --- | --- |

б)

популяризиране на съществуващите европейски мрежи, свързани с доброволчеството, по-специално Европейската мрежа за солидарност и мрежата Europeers, както и други ресурси и платформи, достъпни чрез портала на Европейския корпус за солидарност на платформата на Европейския младежки портал;

| в) | насърчаване на бившите доброволци да споделят своя опит чрез младежки мрежи, учебни заведения и семинари в ролята си на посланици или членове на мрежа и да обучават настоящи или бъдещи доброволци; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на бившите доброволци да споделят своя опит чрез младежки мрежи, учебни заведения и семинари в ролята си на посланици или членове на мрежа и да обучават настоящи или бъдещи доброволци;

| г) | насърчаване на организаторите на доброволчески дейности да подкрепят доброволците при интеграцията им в приемащата общност по време на тяхната дейност и в продължаването на участието им в доброволчески дейности след завръщането им у дома, със специален акцент върху подпомагането на младите хора с по-малко възможности. |
| --- | --- |

г)

насърчаване на организаторите на доброволчески дейности да подкрепят доброволците при интеграцията им в приемащата общност по време на тяхната дейност и в продължаването на участието им в доброволчески дейности след завръщането им у дома, със специален акцент върху подпомагането на младите хора с по-малко възможности.

| 26. | Проучване на нови тенденции и алтернативни измерения и формати на доброволчеството, включително чрез:






  а) | насърчаване на тестването на формати и събирането на доказателства за цифровото доброволчество в транснационален контекст като допълнение към физическата мобилност или даже като самостоятелен формат на доброволческите дейности; |
| --- | --- | --- |

26.

Проучване на нови тенденции и алтернативни измерения и формати на доброволчеството, включително чрез:

а)

насърчаване на тестването на формати и събирането на доказателства за цифровото доброволчество в транснационален контекст като допълнение към физическата мобилност или даже като самостоятелен формат на доброволческите дейности;

| б) | признаване на стойността и насърчаване на междупоколенческото доброволчество като ценен принос за преодоляване на предизвикателствата, пред които е изправено застаряващото общество, както и като начин за ангажиране на младите хора в диалог между поколенията, способстващ за предаването на знания между поколенията и подобряването на социалното сближаване. |
| --- | --- |

б)

признаване на стойността и насърчаване на междупоколенческото доброволчество като ценен принос за преодоляване на предизвикателствата, пред които е изправено застаряващото общество, както и като начин за ангажиране на младите хора в диалог между поколенията, способстващ за предаването на знания между поколенията и подобряването на социалното сближаване.

| 27. | Създаване на синергия, взаимно допълване и приемственост между доброволческите схеми и дейности, съществуващи на европейско равнище и на различни равнища в държавите членки. Това включва например:






  а) | обмен на информация между държавите членки относно съществуващите доброволчески схеми, включително националните схеми за гражданска служба и дейности, когато съществуват такива, и предаване на тази информация на Европейската комисия с цел да се способства за публикуването ѝ на Европейския младежки портал и Youth Wiki и за разработването на най-добри практики; |
| --- | --- | --- |

27.

Създаване на синергия, взаимно допълване и приемственост между доброволческите схеми и дейности, съществуващи на европейско равнище и на различни равнища в държавите членки. Това включва например:

а)

обмен на информация между държавите членки относно съществуващите доброволчески схеми, включително националните схеми за гражданска служба и дейности, когато съществуват такива, и предаване на тази информация на Европейската комисия с цел да се способства за публикуването ѝ на Европейския младежки портал и Youth Wiki и за разработването на най-добри практики;

| б) | обмисляне на мерки, които биха насърчавали и подкрепяли предаването на най-добри практики между доброволческите схеми или дейности. |
| --- | --- |

б)

обмисляне на мерки, които биха насърчавали и подкрепяли предаването на най-добри практики между доброволческите схеми или дейности.

| 28. | Подкрепа за доброволчески дейности, които имат пълноценен принос за преодоляването на предизвикателствата, свързани с климата и околната среда, като:






  а) | се насърчава интегрирането на екологични практики във всички доброволчески проекти и дейности, както и като се утвърждава екологично устойчиво и отговорно поведение сред участниците и участващите организации; |
| --- | --- | --- |

28.

Подкрепа за доброволчески дейности, които имат пълноценен принос за преодоляването на предизвикателствата, свързани с климата и околната среда, като:

а)

се насърчава интегрирането на екологични практики във всички доброволчески проекти и дейности, както и като се утвърждава екологично устойчиво и отговорно поведение сред участниците и участващите организации;

| б) | се насърчава намаляването на екологичния отпечатък от доброволческите дейности, например чрез намаляване на отпадъците, рециклиране и — винаги когато е възможно, използване на устойчиви транспортни средства; |
| --- | --- |

б)

се насърчава намаляването на екологичния отпечатък от доброволческите дейности, например чрез намаляване на отпадъците, рециклиране и — винаги когато е възможно, използване на устойчиви транспортни средства;

| в) | се насърчава развитието на доброволчески дейности, занимаващи се с опазването на околната среда, устойчивостта, свързаните с климата цели и предотвратяването на бедствия и възстановяването от тях. |
| --- | --- |

в)

се насърчава развитието на доброволчески дейности, занимаващи се с опазването на околната среда, устойчивостта, свързаните с климата цели и предотвратяването на бедствия и възстановяването от тях.

| 29. | Включване на информация относно напредъка в следването на настоящата препоръка в редовните актуализации, извършвани по линия на Стратегията на ЕС за младежта, по-специално като част от Youth Wiki. |
| --- | --- |

29.

Включване на информация относно напредъка в следването на настоящата препоръка в редовните актуализации, извършвани по линия на Стратегията на ЕС за младежта, по-специално като част от Youth Wiki.

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА:

| 30. | Да улеснява обмена на практики между държавите членки относно начините за преодоляване на препятствията, които могат да попречат на младите хора да участват в доброволческа дейност, например чрез дейности за партньорско обучение, експертни групи на Комисията или платформата на Стратегията на ЕС за младежта. |
| --- | --- |

30.

Да улеснява обмена на практики между държавите членки относно начините за преодоляване на препятствията, които могат да попречат на младите хора да участват в доброволческа дейност, например чрез дейности за партньорско обучение, експертни групи на Комисията или платформата на Стратегията на ЕС за младежта.

| 31. | Да подкрепя държавите членки в следването на настоящата препоръка чрез механизмите и инструментите за сътрудничество на Стратегията на ЕС за младежта, Европейската програма за младежката работа и програмите на ЕС за младежта, по-специално Европейския корпус за солидарност. |
| --- | --- |

31.

Да подкрепя държавите членки в следването на настоящата препоръка чрез механизмите и инструментите за сътрудничество на Стратегията на ЕС за младежта, Европейската програма за младежката работа и програмите на ЕС за младежта, по-специално Европейския корпус за солидарност.

| 32. | Да способства за взаимното обучение и обмена между държавите членки и всички съответни заинтересовани страни на различните равнища чрез дейности като партньорско обучение, партньорски консултации, експертни групи, работа в мрежи и други структури за сътрудничество, включително с акцент върху синергията и взаимното допълване между схемите или дейностите на равнище ЕС и на национално равнище, включително националните схеми за гражданска служба, когато съществуват такива. За тази цел да се използват съществуващите пространства като Youth Wiki и Европейския младежки портал, където ресурсите и знанията могат да бъдат споделяни между държавите членки и неправителствените организации (НПО) на различните равнища. |
| --- | --- |

32.

Да способства за взаимното обучение и обмена между държавите членки и всички съответни заинтересовани страни на различните равнища чрез дейности като партньорско обучение, партньорски консултации, експертни групи, работа в мрежи и други структури за сътрудничество, включително с акцент върху синергията и взаимното допълване между схемите или дейностите на равнище ЕС и на национално равнище, включително националните схеми за гражданска служба, когато съществуват такива. За тази цел да се използват съществуващите пространства като Youth Wiki и Европейския младежки портал, където ресурсите и знанията могат да бъдат споделяни между държавите членки и неправителствените организации (НПО) на различните равнища.

| 33. | Да проучи новите тенденции и формати в областта на доброволчеството, които зачитат основните принципи за равни възможности и недискриминация, достъпност, приобщаване и високо качество на дейностите, чрез събиране на данни, разработване на най-добри практики и изготвяне на насоки и наръчници, по-специално по отношение на цифровото или смесеното доброволчество и междупоколенческото доброволчество. |
| --- | --- |

33.

Да проучи новите тенденции и формати в областта на доброволчеството, които зачитат основните принципи за равни възможности и недискриминация, достъпност, приобщаване и високо качество на дейностите, чрез събиране на данни, разработване на най-добри практики и изготвяне на насоки и наръчници, по-специално по отношение на цифровото или смесеното доброволчество и междупоколенческото доброволчество.

| 34. | Да популяризира и разпространява информация за европейските възможности за младежко доброволчество, по-специално за хората с по-малко възможности, чрез Европейския младежки портал, чрез който е достъпен инструментът за регистрация за дейности за солидарност по линия на Европейския корпус за солидарност. В сътрудничество с държавите членки да включи в Европейския младежки портал хипервръзки към съответните национални уебсайтове (28). |
| --- | --- |

34.

Да популяризира и разпространява информация за европейските възможности за младежко доброволчество, по-специално за хората с по-малко възможности, чрез Европейския младежки портал, чрез който е достъпен инструментът за регистрация за дейности за солидарност по линия на Европейския корпус за солидарност. В сътрудничество с държавите членки да включи в Европейския младежки портал хипервръзки към съответните национални уебсайтове (28).

| 35. | Да положи допълнителни усилия за развитието, насърчаването и предоставянето на подкрепа за използването на съществуващите инструменти на ЕС, които подпомагат валидирането на резултатите от неформалното и информалното учене, по-специално Youthpass и платформата „Европас“, включително чрез европейски цифрови удостоверения за учене. |
| --- | --- |

35.

Да положи допълнителни усилия за развитието, насърчаването и предоставянето на подкрепа за използването на съществуващите инструменти на ЕС, които подпомагат валидирането на резултатите от неформалното и информалното учене, по-специално Youthpass и платформата „Европас“, включително чрез европейски цифрови удостоверения за учене.

| 36. | Да подкрепи научните изследвания и събирането на данни относно дългосрочното въздействие на доброволчеството и дейностите за солидарност за отделните лица и организациите, както и за обществото, включително извлечените поуки и отражението на пандемията от COVID-19 върху доброволческия сектор и неговата готовност за подобни кризи, чрез изследвания, проучвания, статистически данни, научни изследвания и анализ на данни. |
| --- | --- |

36.

Да подкрепи научните изследвания и събирането на данни относно дългосрочното въздействие на доброволчеството и дейностите за солидарност за отделните лица и организациите, както и за обществото, включително извлечените поуки и отражението на пандемията от COVID-19 върху доброволческия сектор и неговата готовност за подобни кризи, чрез изследвания, проучвания, статистически данни, научни изследвания и анализ на данни.

| 37. | Да използва онлайн платформата Youth Wiki, за да събира информация за напредъка на държавите членки в следването на настоящата препоръка. |
| --- | --- |

37.

Да използва онлайн платформата Youth Wiki, за да събира информация за напредъка на държавите членки в следването на настоящата препоръка.

| 38. | Да докладва относно използването на Препоръката на Съвета в контекста на работата по изпълнението на Стратегията на ЕС за младежта и на Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на постигането на европейското пространство за образование и по-нататък. |
| --- | --- |

38.

Да докладва относно използването на Препоръката на Съвета в контекста на работата по изпълнението на Стратегията на ЕС за младежта и на Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на постигането на европейското пространство за образование и по-нататък.

Настоящата препоръка заменя Препоръката на Съвета от 20 ноември 2008 г. относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 5 април 2022 година.

За Съвета

Председател

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_bg_0.pdf

1

(2)  Решение (ЕС) 2021/2316 на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 2021 г. относно Европейска година на младежта (2022 г.) (OВ L 462, 28.12.2021 г., стр. 1).

2

(3)  Приети текстове — Въздействието на COVID-19 върху младежта и спорта — сряда, 10 февруари 2021 г. (europa.eu)

3

(4)  ОВ C 456, 18.12.2018 г., стр. 1.

4

(5)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейскияикономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението на Стратегията на ЕС за младежта (за периода 2019—2021 г.) COM/2021/636 final.

5

(6)  Регламент (ЕС) 2021/888 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. за създаване на програма „Европейски корпус за солидарност“. Доброволческите дейности могат да се провеждат в държави извън ЕС:

6

– както се посочва в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/888, „доброволчеството по направление „Участие на млади хора в дейности за солидарност“ може да се извършва в държава, различна от държавата на пребиваване на участника (доброволчество зад граница) или в държавата на пребиваване на участника (доброволчество на национално равнище)“. Държава, различна от държавата на пребиваване на участника, може да бъде трета държава, асоциирана към програмата, или друга участваща държава;

„доброволчеството по направление „Участие на млади хора в дейности за солидарност“ може да се извършва в държава, различна от държавата на пребиваване на участника (доброволчество зад граница) или в държавата на пребиваване на участника (доброволчество на национално равнище)“

– както се посочва в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/888, „доброволчеството по линия на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ може да се извършва само в тези региони на трети държави, в които се провеждат дейности и операции за хуманитарна помощ и в които няма текущи международни или вътрешни въоръжени конфликти“.

доброволчеството по линия на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ може да се извършва само в тези региони на трети държави, в които се провеждат дейности и операции за хуманитарна помощ и в които няма текущи международни или вътрешни въоръжени конфликти

Освен това, както се посочва в член 2, точка 3, участието в програмата е отворено и за граждани на трети държави, „които пребивават законно в държава членка, в трета държава, асоциирана към Програмата, или в друга държава съгласно настоящия регламент“.

които пребивават законно в държава членка, в трета държава, асоциирана към Програмата, или в друга държава съгласно настоящия регламент

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:42018Y1218(01)

7

(8)  Оценка на Стратегията на ЕС за младежта и Препоръката на Съвета относно мобилността на младите доброволци, 2016 г.

8

(9)  Promoting the mobility of young volunteers and cross-border solidarity, a practical toolbox for actors and stakeholders in the field of youth and recommendations for policymakers (Насърчаване на мобилността на младите доброволци и трансграничната солидарност — практически инструментариум за участниците и заинтересованите страни в областта на младежта и препоръки за създателите на политики), разработен от експертната група, създадена от Европейската комисия в подкрепа на процеса на преразглеждане на Препоръката на Съвета от 2008 г. относно мобилността на младите доброволци, 2021 г. (работа, извършена между септември 2019 г. и септември 2020 г.).

9

(10)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно постигането на европейското пространство за образование до 2025 г., COM(2020)625 final, достъпно в EUR-Lex — 52020DC0625 — BG — EUR-Lex (europa.eu).

10

(11)  Следва да се припомни, че Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност урежда координацията в трансгранични ситуации на социалноосигурителните права, включително на обезщетенията за болест, и се прилага за доброволците, които се движат между държавите членки.

11

(12)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 32, приложение I, раздел Д. Изпълнено чрез портала „Вашата Европа“: Your Europe (europa.eu).

12

(13)  COM (2020) 758 final.

13

(14)  Youthpass е основният инструмент за признаване и валидиране, който е на разположение на всички участници в програмата „Еразъм +“ и Европейския корпус за солидарност, за да отразят своя учебен процес и да документират учебните си резултати в сертификата Youthpass.

14

(15)  С Решение (ЕС) 2018/646 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 г. относно обща рамка за предоставяне на по-добри услуги в областта на уменията и квалификациите („Европас“) и за отмяна на Решение No 2241/2004/ЕО (ОВ L 112, 2.5.2018 г., стр. 42) се установява европейска рамка за подпомагане на прозрачността и разбирането на уменията и квалификациите, придобити в среда на формално, неформално и самостоятелно учене, включително чрез практически опит, мобилност и доброволческа дейност.

15

(16)  ОВ C 398, 22.12.2012 г., стр. 1.

16

(17)  Оценка на Стратегията на ЕС за младежта и Препоръката на Съвета относно мобилността на младите доброволци (europa.eu), 2016 г.

17

(18)  Доброволците не получават заплащане за времето си, но обикновено ограничени разходи за път, храна или настаняване и/или други малки лични разходи мога да бъдат покрити.

18

(19)  Вж. същото определение в Регламент (ЕС) 2021/888, член 2, точка 4.

19

(20)  Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор (ОВ L 327, 2.12.2016 г.стр. 1).

20

(21)  Включително информация относно процедурите за кандидатстване за Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК) и подробна информация за това, което се покрива или не се покрива от националните системи за здравеопазване.

21

(22)  Многоезичният портал „Вашата Европа“ съгласно Регламент (ЕС) 2018/1724, ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 1.; разделът Youth Wiki на Европейския младежки портал; информацията на портала EUROPA, например за ЕЗОК: Подаване на заявление за карта — Заетост, социални въпроси и приобщаване — Европейска комисия (europa.eu).

22

(23)  Резолюция на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно рамката за създаване на Европейска програма за младежката работа (2020/C 415/01).

23

(24)  Регламент (ЕС) 2021/888 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г. за създаване на програма „Европейски корпус за солидарност“ и за отмяна на регламенти (ЕС) 2018/1475 и (ЕС) No 375/2014 (ОВ L 202, 8.6.2021 г., стр. 32).

24

(25)  Вж. „Стратегия за приобщаване и многообразие в рамките на програма „Еразъм+“ и Европейския корпус за солидарност“ за упътване как да се направи това: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/implementation-guidelines-erasmus-and-european-solidarity-corps-inclusion-and-diversity_en

25

(26)  В съответствие със стратегиите на ЕС за равенство и рамките на политиката за приобщаване, предназначени за конкретни дискриминирани групи и групи в неравностойно положение, приети в периода 2020—2021 г.: План за действие на ЕС за борба с расизма за периода 2020—2025 г. (COM(2020) 565 final, 18 септември 2020 г.), Стратегическа рамка на ЕС за равенство, приобщаване и участие на ромите (COM(2020) 620 final, 7 октомври 2020 г.), Стратегия за равнопоставеност на ЛГБТИК (COM(2020) 698 final, 12 ноември 2020 г.), План за действие за интеграция и приобщаване (COM(2020) 758 final, 24 ноември 2020 г.), Стратегия за правата на хората с увреждания (COM(2021) 101 final, 3 март 2021 г.).

26

(27)  Това съществуваше като добра практика още по времето на бившата Европейска доброволческа служба; сега Европейският корпус за солидарност осигурява безплатна Европейска младежка карта на всеки доброволец.

27

(28)  С информацията, предвидена в точка 2, буква а) от настоящата препоръка, както и с информация за националните доброволчески схеми или дейности.

28

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10531 — SANTANDER / MAPFRE / JV)

(текст от значение за еип)

(2022/C 157/02)

На 4 април 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/11

---

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/582 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/581 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2022/C 157/03)

На вниманието на лицата, образуванията и органите, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с решение (ОВППС) 2022/582 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/581 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че тези лица, образувания и органи следва да бъдат включени в списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица, образувания и органи в списъка са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица, образувания и органи се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

До 1 юни 2022 г. засегнатите лица, образувания и органи могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Conseil de l’Union européenne (Съвет на Европейския съюз) |
| --- |
| Secrétariat général (Генерален секретариат) |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne (Съвет на Европейския съюз)

Secrétariat général (Генерален секретариат)

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица, образувания и органи се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 110, 8.4.2022 г., стр. 55.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 110, 8.4.2022 г., стр. 3.

---

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/13

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2022/C 157/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2022/582 на Съвета (3) и Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/581 (5) на Съвета.

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1 в генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Conseil de l’Union européenne (Съвет на Европейския съюз) |
| --- |
| Secrétariat général (Генерален секретариат) |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne (Съвет на Европейския съюз)

Secrétariat général (Генерален секретариат)

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на адрес:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2014/145/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2022/582 и Регламент (ЕС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/581.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след датата на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, по отношение на които се прилагат ограничителни мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебното производство, в случай че е даден ход на съдебно производство.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(3)  ОВ L 110, 8.4.2022 г., стр. 55.

(4)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(5)  ОВ L 110, 8.4.2022 г., стр. 3.

---

Европейска комисия

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/15

---

Обменен курс на еврото (1)

8 април 2022 година

(2022/C 157/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0861 |
| JPY | японска йена | 134,87 |
| DKK | датска крона | 7,4372 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83355 |
| SEK | шведска крона | 10,2768 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0155 |
| ISK | исландска крона | 139,60 |
| NOK | норвежка крона | 9,5080 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,479 |
| HUF | унгарски форинт | 375,66 |
| PLN | полска злота | 4,6437 |
| RON | румънска лея | 4,9425 |
| TRY | турска лира | 16,0237 |
| AUD | австралийски долар | 1,4552 |
| CAD | канадски долар | 1,3675 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5134 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5849 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4801 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 333,12 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,9968 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9115 |
| HRK | хърватска куна | 7,5490 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 601,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5850 |
| PHP | филипинско песо | 55,990 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,488 |
| BRL | бразилски реал | 5,1583 |
| MXN | мексиканско песо | 21,8729 |
| INR | индийска рупия | 82,3890 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0861

JPY

японска йена

134,87

DKK

датска крона

7,4372

GBP

лира стерлинг

0,83355

SEK

шведска крона

10,2768

CHF

швейцарски франк

1,0155

ISK

исландска крона

139,60

NOK

норвежка крона

9,5080

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,479

HUF

унгарски форинт

375,66

PLN

полска злота

4,6437

RON

румънска лея

4,9425

TRY

турска лира

16,0237

AUD

австралийски долар

1,4552

CAD

канадски долар

1,3675

HKD

хонконгски долар

8,5134

NZD

новозеландски долар

1,5849

SGD

сингапурски долар

1,4801

KRW

южнокорейски вон

1 333,12

ZAR

южноафрикански ранд

15,9968

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9115

HRK

хърватска куна

7,5490

IDR

индонезийска рупия

15 601,96

MYR

малайзийски рингит

4,5850

PHP

филипинско песо

55,990

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,488

BRL

бразилски реал

5,1583

MXN

мексиканско песо

21,8729

INR

индийска рупия

82,3890

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/16

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за изменение на Директивата относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт

(Пълния текст на това становище можете да намерите на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2022/C 157/06)

На 14 декември 2021 г. Европейската комисия прие предложение за изменение на Директива 2010/40/ЕС относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи (ИТС) в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт. Внедряването на ИТС е определено от Комисията като ключово действие за постигане на свързана и автоматизирана мултимодална мобилност.

Целта на предложението е да се разшири настоящият обхват на Директивата за ИТС, за да се обхванат новите и нововъзникващите предизвикателства и да се даде възможност основните услуги на ИТС да станат задължителни в целия ЕС. Освен това преразглеждането е част от променящия се пейзаж на законодателството в областта на данните вследствие на съобщението относно Европейската стратегия за данните.

ЕНОЗД припомня, че обработването на лични данни е законосъобразно, ако субектът на данните (идентифицираното или подлежащото на идентифициране физическо лице, за което се отнасят личните данни) е дал съгласие за обработването на неговите лични данни за една или повече конкретни цели или ако може валидно да се приложи друго подходящо правно основание съгласно член 6 от ОРЗД.

В предложението се посочва, че видовете данни и услугите, чието предоставяне следва да стане задължително, ще бъдат определени въз основа на спецификациите, определени в делегираните актове, допълващи Директивата за ИТС, и ще отразяват видовете данни и услугите, посочени в нея. Същевременно ЕНОЗД отбелязва, че предложението ще заличи редица разпоредби, включени в съществуващата Директива за ИТС, включително разпоредбите, които се отнасят до принципа на конкретизиране на целите и свеждане на данните до минимум.

Като взема предвид специалната защита за неприкосновеността на личния живот и на данните като основни права, защитени от членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, ЕНОЗД счита, че категориите лични данни, както и целите на обработката на лични данни в контекста на внедряването на ИТС услуги следва да бъдат посочени пряко в предложението, а не в делегирани актове, допълващи Директивата за ИТС. Освен това ЕНОЗД счита, че е важно изискванията за определяне на целта, сигурност, свеждане на данните до минимум, както и необходимостта да се гарантира спазването на разпоредбите относно съгласието, да запазят своето място в преразгледаната Директива за ИТС.

Доколкото предложението ще има за цел да осигури правно основание за обработването на лични данни в контекста на внедряването и експлоатацията на ИТС, то следва също така да определи максимален срок на съхранение за съответните категории данни, като се вземат предвид въпросните ИТС.

Като се има предвид, че внедряването на ИТС може да включва голям брой заинтересовани страни, ЕНОЗД препоръчва Комисията да извърши ОВЗД, преди да се даде възможност за внедряване на ИТС услуги, които е вероятно да доведат до висок риск за правата и свободите на физическите лица (напр. услуги за управление на мобилността от страна на органите за обществен транспорт).

1.   ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ

| 1. | На 14 декември 2021 г. Европейската комисия прие предложение за изменение на Директива 2010/40/ЕС относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт („предложението“) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Директива 2010/40/ЕС („Директивата за ИТС“) е замислена така, че да бъде рамката за ускоряване и координиране на внедряването и използването на ИТС, прилагани в автомобилния транспорт, и неговите интерфейси с останалите видове транспорт. |
| --- | --- |

2.

| 3. | В съобщението на Комисията относно стратегия за устойчива и интелигентна мобилност(„Стратегията“) (2) внедряването на интелигентните транспортни системи (ИТС) се определя като ключово действие за постигане на свързана и автоматизирана мултимодална мобилност, като по този начин се допринася за преобразуването на европейската транспортна система с цел постигане на целта за ефективна, безопасна, устойчива, интелигентна и стабилна мобилност. |
| --- | --- |

3.

| 4. | В стратегията беше обявено, че Директивата за ИТС скоро ще бъде преразгледана, включително някои от нейните делегирани регламенти. В стратегията също така се подчертава намерението на Комисията да подкрепи създаването на механизъм за координация през 2021 г. за националните точки за достъп (НПД), създадени съгласно Директивата за ИТС. Освен това преразглеждането е част от променящия се пейзаж на законодателството в областта на данните вследствие на съобщението относно Европейската стратегия за данните (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Предложението има за цел да разреши следните проблеми (4):






  i. | липсата на оперативна съвместимост и на непрекъснатост на приложенията, системите и услугите; |
| --- | --- | --- |

5.

i.

липсата на оперативна съвместимост и на непрекъснатост на приложенията, системите и услугите;

| ii. | липсата на съгласуваност и ефективно сътрудничество между заинтересованите страни; |
| --- | --- |

ii.

липсата на съгласуваност и ефективно сътрудничество между заинтересованите страни;

| iii. | нерешени въпроси, свързани с наличието и споделянето на данни в подкрепа на ИТС услугите. |
| --- | --- |

iii.

нерешени въпроси, свързани с наличието и споделянето на данни в подкрепа на ИТС услугите.

| 6. | Предложението има за цел да разреши тези проблеми, по-специално като разшири настоящия обхват на Директивата за ИТС, за да включи новите и нововъзникващите предизвикателства, и като позволи основните ИТС услуги да станат задължителни в целия ЕС. Внедряването на ИТС услуги ще бъде подкрепено от наличието на данни, необходими за осигуряване на надеждна информация, а допълнителните правила ще спомогнат за подобряване на привеждането в съответствие с настоящите практики и стандарти (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | На 6 януари 2022 г. Комисията поиска от ЕНОЗД да изготви становище относно предложението в съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 (ОРЗД на ЕС) (6). Коментарите и препоръките в това становище се ограничават до разпоредбите на предложението, които са от значение най-вече от гледна точка на защитата на личните данни. |
| --- | --- |

7.

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 39. | Предвид посоченото по-горе ЕНОЗД дава следните основни препоръки:






  a) | Доколкото предложението има за цел да осигури правно основание за обработването на лични данни в контекста на внедряването и използването на ИТС, то следва:






  — | ясно да посочва целта (целите) на обработването; и |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a)

Доколкото предложението има за цел да осигури правно основание за обработването на лични данни в контекста на внедряването и използването на ИТС, то следва:

—

ясно да посочва целта (целите) на обработването; и

| — | да предоставя ясен и изчерпателен преглед на засегнатите категории лични данни; |
| --- | --- |

—

да предоставя ясен и изчерпателен преглед на засегнатите категории лични данни;

| — | ясно да определя ролите на различните участници като администратор, съвместен администратор или обработващ лични данни; |
| --- | --- |

—

ясно да определя ролите на различните участници като администратор, съвместен администратор или обработващ лични данни;

| — | да определя максимален срок на съхранение за съответните категории данни, като се вземат предвид целите на обработката на въпросните ИТС. |
| --- | --- |

—

да определя максимален срок на съхранение за съответните категории данни, като се вземат предвид целите на обработката на въпросните ИТС.

| b) | Като се има предвид, че внедряването на ИТС може да включва голям брой заинтересовани страни, ЕНОЗД препоръчва на Комисията да извърши оценка на въздействието върху защитата на данните, преди да даде възможност за внедряване на ИТС услуги, които е вероятно да доведат до висок риск за правата и свободите на физическите лица. |
| --- | --- |

b)

Като се има предвид, че внедряването на ИТС може да включва голям брой заинтересовани страни, ЕНОЗД препоръчва на Комисията да извърши оценка на въздействието върху защитата на данните, преди да даде възможност за внедряване на ИТС услуги, които е вероятно да доведат до висок риск за правата и свободите на физическите лица.

Брюксел, 2 март 2022 г.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 813 оконч.

1

(2)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Стратегия за устойчива и интелигентна мобилност — подготвяне на европейския транспорт за бъдещето“, прието през декември 2020 г (COM/2020/789 оконч.).

2

„Стратегия за устойчива и интелигентна мобилност — подготвяне на европейския транспорт за бъдещето“

(3)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/sshoudltrategy-data

3

(4)  Обяснителен меморандум, стр. 3.

4

(5)  Обяснителен меморандум, стр. 3.

5

(6)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г. , стр. 39).

6

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10647 — HOYA / BOE Vision / JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за еип)

(2022/C 157/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | HOYA Corporation (HOYA, Япония), |
| --- | --- |

—

HOYA Corporation (HOYA, Япония),

| — | Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (BOE Vision, Китайска народна република) под контрола на BOE Technology Group Co., Ltd. (Китайска народна република), |
| --- | --- |

—

Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (BOE Vision, Китайска народна република) под контрола на BOE Technology Group Co., Ltd. (Китайска народна република),

| — | HOYA BOE Microelectronics China Ltd., новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV, Китайска народна република), под съвместния контрол на HOYA и BOE Vision. |
| --- | --- |

—

HOYA BOE Microelectronics China Ltd., новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV, Китайска народна република), под съвместния контрол на HOYA и BOE Vision.

HOYA и BOE Vision ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | HOYA: научноизследователска и развойна дейност, производство и продажба на електронни продукти, включително заготовки за фотошаблони, фотошаблони и стъклени пластове за твърди дискове, |
| --- | --- |

—

HOYA: научноизследователска и развойна дейност, производство и продажба на електронни продукти, включително заготовки за фотошаблони, фотошаблони и стъклени пластове за твърди дискове,

| — | BOE Vision: производство и технологично разработване на течнокристални дисплеи, трансфер на технологии, технически консултации и технически услуги за телевизори с течнокристални дисплеи, телевизия и други крайни продукти и системи, |
| --- | --- |

—

BOE Vision: производство и технологично разработване на течнокристални дисплеи, трансфер на технологии, технически консултации и технически услуги за телевизори с течнокристални дисплеи, телевизия и други крайни продукти и системи,

| — | JV: производство и продажба на фотошаблони, използвани в производството на дисплеи с плосък екран. |
| --- | --- |

—

JV: производство и продажба на фотошаблони, използвани в производството на дисплеи с плосък екран.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10647 — HOYA / BOE Vision / JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10650 — EGERIA / ISOPLUS GROUP/BRUGG / ISOPLUS JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за еип)

(2022/C 157/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Egeria Group AG (Egeria, Швейцария); |
| --- | --- |

—

Egeria Group AG (Egeria, Швейцария);

| — | Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Германия), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Германия), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Германия), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Австрия), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Унгария), наричани заедно Isoplus Group; |
| --- | --- |

—

Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Германия), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Германия), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Германия), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Австрия), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Унгария), наричани заедно Isoplus Group;

| — | BRUGG Rohrsysteme GmbH (BRUGG, Германия); |
| --- | --- |

—

BRUGG Rohrsysteme GmbH (BRUGG, Германия);

| — | ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (Isoplus JV, Германия), съвместно предприятие под контрола на Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (HFB, Германия); и BRUGG. |
| --- | --- |

—

ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (Isoplus JV, Германия), съвместно предприятие под контрола на Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (HFB, Германия); и BRUGG.

Egeria ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялата Isoplus Group и съвместен контрол над цялото Isoplus JV заедно с BRUGG.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за Egeria: инвестиционно дружество, извършващо дейност в сферите на частните дялови инвестиции, търговските и жилищните недвижими имоти и участията в дружества, регистрирани на фондовата борса, с акцент върху Нидерландия, Германия, Австрия и Швейцария; |
| --- | --- |

—

за Egeria: инвестиционно дружество, извършващо дейност в сферите на частните дялови инвестиции, търговските и жилищните недвижими имоти и участията в дружества, регистрирани на фондовата борса, с акцент върху Нидерландия, Германия, Австрия и Швейцария;

| — | за Isoplus Group и Isoplus JV: производство и разпространение на предварително изолирани тръбопроводи, основно за централно отопление и централно охлаждане и в ограничена степен за промишлени приложения за течни продукти (например храни и химикали), нефтопроводи, биоенергия, селско стопанство и мониторинг на мрежата, с акцент върху Централна Европа; |
| --- | --- |

—

за Isoplus Group и Isoplus JV: производство и разпространение на предварително изолирани тръбопроводи, основно за централно отопление и централно охлаждане и в ограничена степен за промишлени приложения за течни продукти (например храни и химикали), нефтопроводи, биоенергия, селско стопанство и мониторинг на мрежата, с акцент върху Централна Европа;

| — | за BRUGG: извършва дейност в сферите на местното отопление, централното отопление, охлаждането, студената вода, промишлеността, бензиностанциите и резервоарните съоръжения, варираща от предоставянето на консултации относно правилното полагане до управлението на проекти и инсталирането, с акцент върху Централна Европа. |
| --- | --- |

—

за BRUGG: извършва дейност в сферите на местното отопление, централното отопление, охлаждането, студената вода, промишлеността, бензиностанциите и резервоарните съоръжения, варираща от предоставянето на консултации относно правилното полагане до управлението на проекти и инсталирането, с акцент върху Централна Европа.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10650 — EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/23

---

Известие на вниманието на икономическите оператори

Нов цикъл искания за суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти

(2022/C 157/09)

Уведомяваме икономическите оператори, че Комисията е получила искания съгласно административните процедури, предвидени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти (2011/C 363/02) (1) за цикъла през януари 2023 г.

Списъкът на продуктите, за които е поискано суспендиране на митото, вече може да бъде намерен на тематичния интернет сайт на Комисията (Europa), посветен на митническия съюз (2).

Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 21 юни 2022 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.

Препоръчваме на заинтересуваните оператори да проверяват редовно списъка, за да бъдат информирани за статуса на исканията.

Повече информация за процедурата по суспендиране на автономни тарифни мита има на интернет сайта Europa:

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  ОВ С 363, 13.12.2011 г., стр. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=bg

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 11.4.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/24

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2022/C 157/10)

Настоящото съобщение се публикува съгласно член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

„Mór / Móri“

PDO-HU-A1333-AM04

Дата на съобщението: 11.1.2022 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Промяна в органолептичните характеристики на виното със ЗНП „Móri Premium“

a)   Рубрики от спецификацията на продукта, които подлежат на изменение:

| — | II. Описание на вината |
| --- | --- |

—

II. Описание на вината

б)   Раздел от единния документ, който подлежи на изменение:

| — | Глава 4 „Описание на виното (вината)“, точка 4 „Вино — първокласно“ |
| --- | --- |

—

Глава 4 „Описание на виното (вината)“, точка 4 „Вино — първокласно“

в)   Обосновка:

Необходимо е да се уточнят органолептичните характеристики вследствие на добавянето на нов сорт към тази категория продукти и в светлината на досегашния опит.

2.   Добавяне на сорта Generosa към категорията вино със ЗНП „Móri Premium“

a)   Рубрики от спецификацията на продукта, които подлежат на изменение:

| — | VI. Разрешени сортове грозде |
| --- | --- |

—

VI. Разрешени сортове грозде

б   Изменението не засяга единния документ.

в)   Обосновка:

Лозаро-винарският регион Mór има дълга традиция в производството на плътни, силни, отлежали бели вина. Целта на изменението е да се разреши производството на този вид вино от сорта Generosa. Фактът, че става въпрос за местен сорт, произхождащ от сортовете Ezerjó и Tramini, и че винопроизводителите имат дългогодишен опит в отглеждането на сорта, обосновават преминаването в по-висока категория. През предходните реколти дори без ограничения върху производството сортът Generosa обикновено е достигал съдържание на захар от 20 по унгарската скала за класификация на гроздовата мъст (Magyar mustfok: MM°]) и до 23—24 MM° при по-късна дата на прибиране на реколтата и ограничения на производството, като същевременно се е запазвала неговата киселинност. В рамките на тези аналитични параметри вкусовете и ароматите на сорта са добре запазени, както и вкусът на зрели костилкови плодове и мед и неговата пикантност, дори и при по-късна дата на прибиране на реколтата, което прави този сорт отлична суровина за категорията ЗНП „Móri Premium“.

3.   Промяна в метода на прибиране на реколтата за виното със ЗНП „Móri Premium“

a)   Рубрики от спецификацията на продукта, които подлежат на изменение:

| — | III. Специфични енологични практики |
| --- | --- |

—

III. Специфични енологични практики

б)   Раздел от единния документ, който подлежи на изменение:

| — | Глава 5 „Винопроизводствени практики“, точка 3 „Правила за производството на грозде“, подточка 4 „Метод на прибиране на реколтата“ |
| --- | --- |

—

Глава 5 „Винопроизводствени практики“, точка 3 „Правила за производството на грозде“, подточка 4 „Метод на прибиране на реколтата“

в)   Обосновка:

Увеличаващият се недостиг на работна ръка в лозаро-винарския сектор и техническият напредък в механизацията на прибирането на реколтата през последните години обосновават възможността суровината за вината „Móri Premium“ да се добива механично, при посочените по-горе изключения. Вината със ЗНП „Móri Premium“ са сухи, плътни, отлежали вина, получени от добре узряло грозде, които подлежат на ограничения във връзка с производството. Съвременните техники за механично прибиране на реколтата позволяват на суровината да достигне бързо до преработвателното предприятие, предотвратявайки всякакви натъртвания или нежелани процеси на окисляване. Благодарение на адаптерите на машините за ронене и сортиране на гроздето, в много случаи получената за преработка мъст е с още по-добро качество от тази от гроздето, което се бере на ръка. В обобщение, с предвидените изключения, наличната понастоящем технология е в състояние да гарантира изискванията за качество за категорията ЗНП „Móri Premium“.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Mór

Móri

2.   Вид на географското означение

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

1.   Вино — бяло

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Белите вина са със зелено-бял, сламеножълт или златистожълт цвят, с бледи или светли нюанси. Те се характеризират със свежа и ободряваща киселинност, с флорални или плодови нотки, лекота и свежест. При тях липсват най-вече характеристиките на стареенето в бъчви. Вината със средна плътност обикновено са ароматни с ясно изразен характер. Характеристиките на посочения сорт по принцип се разпознават лесно.

| * | Определените в законодателството на ЕС горни граници се прилагат към максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4,6 g/l, изразена като винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4,6 g/l, изразена като винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

2.   Вино — розе

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Вината розе са розови, виолетови, с цвят на сьомга (с цвят на люспите на лук) или светлочервени, те са леки, плодови и предназначени за консумация в рамките на годината.

| * | Определените в законодателството на ЕС горни граници се прилагат към максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4,6 g/l, изразена като винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4,6 g/l, изразена като винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

3.   Червено вино

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Червените вина се произвеждат като първично вино с кратък период на мацерация (5—7 дни) и са предназначени за консумация в рамките на годината. Те са леки, семпли, с аромат и привкус, напомнящи на червени горски плодове. Те са бледо рубиненочервени на цвят.

| * | Определените в законодателството на ЕС горни граници се прилагат към максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4,6 g/l, изразена като винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 20 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4,6 g/l, изразена като винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

20

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

4.   Вино — първокласно

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът му варира от сламеножълт до златист или цвят на старо злато. Характерните за тях изразена киселинност и високо алкохолно съдържание позволяват по-продължително отлежаване. Поради по-продължителното стареене вторичните аромати, придобити по време на отлежаването, стават преобладаващи и понякога имат минерален характер.

| * | Определените в законодателството на ЕС горни граници се прилагат към максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид. |
| --- | --- |

*

| * | За вината, които са от късна реколта и от избрана реколта, и за вината, произведени от стафидирано грозде, които са обозначени с термина „висококачествени“, минималното общо алкохолно съдържание в обемни проценти е 12,83 %, а максималното съдържание на летливи киселини е 2 g/l. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4,6 g/l, изразена като винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4,6 g/l, изразена като винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   Специфични енологични практики

1.   Вино — енологични практики

Специфична енологична практика

Използване на преса за грозде с периодично въртене.

2.   Енологични практики, които не са разрешени:

Приложими ограничения при производството на вината

Не са разрешени подслаждането и обогатяването на гроздовата мъст за първокласните вина.

3.   Правила за производството на грозде

Практика на отглеждане

| 1. | Правила за формировката на лозата:






  а) | за лозя, насадени преди 1 август 2010 г., лозаро-винарски продукти със защитеното наименование за произход могат да се произвеждат от грозде, получено от лозя по всеки разрешен по-рано метод на отглеждане, при условие че в лозето продължава да се произвежда грозде; |
| --- | --- | --- |

1.

Правила за формировката на лозата:

а)

за лозя, насадени преди 1 август 2010 г., лозаро-винарски продукти със защитеното наименование за произход могат да се произвеждат от грозде, получено от лозя по всеки разрешен по-рано метод на отглеждане, при условие че в лозето продължава да се произвежда грозде;

| б) | за лозя, насадени след 1 август 2010 г.:






  i. | къса чашoвидна формировка; |
| --- | --- | --- |

б)

за лозя, насадени след 1 август 2010 г.:

i.

къса чашoвидна формировка;

| ii. | дълга чашовидна формировка; |
| --- | --- |

ii.

дълга чашовидна формировка;

| iii. | формировка тип „завеса“; |
| --- | --- |

iii.

формировка тип „завеса“;

| iv. | ниска кордонна формировка; |
| --- | --- |

iv.

ниска кордонна формировка;

| v. | средно висока кордонна формировка; |
| --- | --- |

v.

средно висока кордонна формировка;

| vi. | висока кордонна формировка. |
| --- | --- |

vi.

висока кордонна формировка.

| 2. | Правила относно гъстотата на лозовите насаждения в лозето:






  а) | за лозя, насадени преди 1 август 2010 г., лозаро-винарски продукти със защитеното наименование за произход могат да се произвеждат от грозде, получено от лозя с всякаква разрешена по-рано гъстота на лозовите насаждения, при условие че в лозето продължава да се произвежда грозде; |
| --- | --- | --- |

2.

Правила относно гъстотата на лозовите насаждения в лозето:

а)

за лозя, насадени преди 1 август 2010 г., лозаро-винарски продукти със защитеното наименование за произход могат да се произвеждат от грозде, получено от лозя с всякаква разрешена по-рано гъстота на лозовите насаждения, при условие че в лозето продължава да се произвежда грозде;

| б) | за лозя, насадени след 1 август 2010 г.: минимум 3 300 лози на хектар; |
| --- | --- |

б)

за лозя, насадени след 1 август 2010 г.: минимум 3 300 лози на хектар;

| в) | за лозя, насадени след 1 август 2016 г.: минимум 3 500 лози на хектар. |
| --- | --- |

в)

за лозя, насадени след 1 август 2016 г.: минимум 3 500 лози на хектар.

| 3. | Правила относно броя на пъпките в лозето:
  Производството на вино „Móri“ е разрешено само при максимален брой на пъпките от 10 живи пъпки на квадратен метър. |
| --- | --- |

3.

Правила относно броя на пъпките в лозето:

Производството на вино „Móri“ е разрешено само при максимален брой на пъпките от 10 живи пъпки на квадратен метър.

| 4. | Метод на прибиране на реколтата:
  Ръчното и механичното прибиране на реколтата са разрешени за всички вина със ЗНП. Механичното прибиране на реколтата за вината със ЗНП „Móri Premium“ е разрешено, с изключение на вината от избрана реколта или вината от късна реколта, вината, произведени от стафидирано грозде, основните вина и ледените вина, за които реколтата се прибира само на ръка. |
| --- | --- |

4.

Метод на прибиране на реколтата:

Ръчното и механичното прибиране на реколтата са разрешени за всички вина със ЗНП. Механичното прибиране на реколтата за вината със ЗНП „Móri Premium“ е разрешено, с изключение на вината от избрана реколта или вината от късна реколта, вината, произведени от стафидирано грозде, основните вина и ледените вина, за които реколтата се прибира само на ръка.

4.   Минимално естествено съдържание на захар и потенциално алкохолно съдържание на гроздето

Приложими ограничения при производството на вината

За бяло вино, вино розе и червено вино: 9,0 % об. — 14,9 по унгарската скала за класификация на гроздовата мъст (Magyar mustfok – [MM°])

За белите вина от късна реколта и белите вина от избрана реколта, белите вина от стафидирано грозде и първокласните вина, минималното естествено съдържание на захар на гроздето е 216 g/l, потенциалното алкохолно съдържание е 12,83 % об. и 20 по унгарската скала за класификация на гроздовата мъст ([MM°]).

5.   Правила за датата на гроздобера и за обозначаване на сортовете

Практика на отглеждане

Определяне на датата на гроздобера

Датата, на която започва гроздоберът, се определя от съвета на лозаро-винарската общност до 20 август всяка година. За лозаро-винарски продукт, произведен от грозде, набрано преди началната дата на гроздобера, определена от съвета на лозаро-винарската общност, не може да се предостави сертификат за произход за вино със ЗНП „Mór / Móri“ и този продукт не може да се предлага на пазара с етикет за ЗНП. Датата на гроздобера се публикува под формата на съобщение от лозаро-винарските общности. При извънредни обстоятелства (напр. метеорологични условия или зараза) може да се разреши дерогация от горепосочената разпоредба.

Правила за обозначаване на сортовете:

За лозаро-винарските продукти със ЗНП „Móri“ от която и да е категория е разрешено обозначаване на сорта и неговите синоними, определени в приложимото национално законодателство относно класификацията на сортовете лози, подходящи за винопроизводство, при спазване на следните ограничения и допълнения:

| а) | когато върху продукта е обозначен един-единствен сорт, неговият дял трябва да бъде 85 %; |
| --- | --- |

а)

когато върху продукта е обозначен един-единствен сорт, неговият дял трябва да бъде 85 %;

| б) | когато върху продукта са обозначени няколко сорта, техният дял трябва да бъде 100 %; |
| --- | --- |

б)

когато върху продукта са обозначени няколко сорта, техният дял трябва да бъде 100 %;

| в) | не е разрешено обозначаване на сорт за вина със ЗНП „Móri“, които са отличени с ограничения израз „Muskotály“ [„мускат“]. |
| --- | --- |

в)

не е разрешено обозначаване на сорт за вина със ЗНП „Móri“, които са отличени с ограничения израз „Muskotály“ [„мускат“].

5.2.   Максимални добиви

| 1. | Вино — бяло, розе, червено
  100 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

1.

Вино — бяло, розе, червено

100 хектолитра от хектар

| 2. | Вино — бяло, розе, червено
  13 600 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

2.

Вино — бяло, розе, червено

13 600 kg грозде от хектар

| 3. | Вино — първокласно
  60 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

3.

Вино — първокласно

60 хектолитра от хектар

| 4. | Вино — първокласно
  8 500 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

4.

Вино — първокласно

8 500 kg грозде от хектар

| 5. | Вино — първокласно — вина от късна реколта и вина от избрана реколта
  45 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

5.

Вино — първокласно — вина от късна реколта и вина от избрана реколта

45 хектолитра от хектар

| 6. | Вино — първокласно — вина от късна реколта и вина от избрана реколта
  8 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

6.

Вино — първокласно — вина от късна реколта и вина от избрана реколта

8 000 kg грозде от хектар

| 7. | Вино — първокласно — вина от стафидирано грозде и ледени вина
  20 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

7.

Вино — първокласно — вина от стафидирано грозде и ледени вина

20 хектолитра от хектар

| 8. | Вино — първокласно — вина от стафидирано грозде и ледени вина
  5 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

8.

Вино — първокласно — вина от стафидирано грозде и ледени вина

5 000 kg грозде от хектар

6.   Определен географски район

Гроздето, получено от лозя в районите на общините Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd и Zámoly в област Fejér, класифицирани в класове I и II според лозарския кадастър (лозаро-винарски регион Mór), може да се използва за производството на лозаро-винарски продукти със ЗНП „Mór/Móri“.

7.   Основен сорт (основни сортове) грозде

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

cserszegi fűszeres

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

generosa

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

merlot

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

zenit

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Описание на връзката или връзките

8.1.   Вино (1)

Описание на определения район

а)   Природни и културни фактори

Лозаро-винарският регион Mór, който е един от най-малките исторически лозаро-винарски региони на Унгария, е разположен в подножието на планината Vértes, в долината Mór, която е сгушена между планината Vértes и хълмовете Bakony в област Fejér.

Долината Mór, която представлява тектонски разлом между хълмовете Bakony и планината Vértes, оказва влияние върху микроклимата и преобладаващата посока на вятъра в лозаро-винарския регион. Днешните морфологични характеристики се дължат на оформянето на повърхността през късния плиоцен и през кватернера, в резултат на което са се образували възвишения с чакълести покрития, дълги и широки хребети, неравни и леко полегати педименти. Vértes е карстова, средно голяма планинска верига, чиято структура включва хорстове и грабени.

Кафявата горска почва с глинест илувиален хоризонт и кафявата почва са се развили до голяма степен върху льос, смесен с варовикови остатъци и олигоценски пясъци. Доломитът и варовикът са покрити от хумусно-карбонатни почви (рендзини).

Климатът е подходящ за отглеждане на лозови насаждения, въпреки че е по-хладен от средното за страната. Зимите са меки, със значително движение на въздуха през цялата година. Слънцето грее върху по-голямата част от лозята през цялото лято. Средната годишна температура е 10 °C. Районът се характеризира с умерени условия на слънчево греене, а количеството на валежите е 600—650 mm. Повечето от дъждовете падат през лятото, като най-малки са количествата през февруари и март. Преобладаващите ветрове са северозападни. Времето обикновено е умерено хладно и относително дъждовно.

б)   Човешки фактори

Счита се, че лозаро-винарството в района датира още от римската епоха. Актовете за поземлена собственост, издадени след създаването на Унгарската държава през XI век, предоставят ясни доказателства за местното лозарство. Първите писмени сведения датират от времето след унгарското завладяване на територии през Средновековието. В завещанието на владетеля Miklós Csák през 1231 г. за първи път се споменават лозята Vajal (Mór).

Отоманското управление е било пагубно за лозарството в района. При оттеглянето си от замъка Csókakő турският гарнизон е опожарил села, като също така е унищожил и лозята.

Приема се, че важна роля за последващото възстановяване са изиграли Орденът на капуцините и германските заселници (преселени в района от фамилиите Хохбург и Ламберг), които са донесли със себе си модерно оборудване и сложни традиции в областта на лозарството и винопроизводството. В периода между 1694 г. и 1696 г., когато монасите капуцини основават своя манастир в Mór, те поддържат тесни връзки със своите братя монаси от ордена в Tokaj. По традиция те им изпращат резници от сорта Ezerjó, за да им помогнат да презасадят лозята.

Сортът Ezerjó, известен днес като типично унгарски (Hungaricum), става основният сорт грозде в лозаро-винарския регион в хода на презасаждането след епидемията от филоксера по лозите през XIX век. Възстановяването на лозаро-винарството е изиграло важна роля за превръщането на Mór в търговски град през 1758 г.

Историческите сведения сочат, че през 1834 г. в лозаро-винарския регион за първи път е произведено стафидирано грозде. През XIX век, благодарение на добрите възможности за транспортиране, все по-големи количества вина от региона са се продавали на австрийския пазар.

Въпреки че първата лозаро-винарска общност в района е установена в Csákberény през 1882 г., независимият лозаро-винарски регион Mór е създаден с указ през 1928 г. след подадено от общността искане през 1901 г.

След Втората световна война до края 80-те години на XX век Държавното стопанство в Mór осигурява технологичната база за лозарството и преработката на грозде, необходимите съоръжения за съхранение и значителна част от търговските възможности в лозаро-винарския регион. До средата на 80-те години на миналия век лозаро-винарският регион достига отново най-голямата си площ от векове. Освен върху доставките за вътрешния пазар, акцентът на продажбите е бил основно върху износа за Съветския съюз.

След смяната на режима през 1990 г. Държавното стопанство е ликвидирано, неговите лозаро-винарски съоръжения демонтирани, а с настъпване на приватизацията, съдбата на лозаро-винарския регион отново попада в ръцете на местни лица на ръководни длъжности, отделни земеделски стопани и винарни. Това, от своя страна, значително променя структурата на лозарството. Много семейства стават винопроизводители по професия и вече в Mór и околностите му има много процъфтяващи винарни. Лозарската площ на лозаро-винарския регион е намалена на 685 ha.

Благодарение на развитието, натрупания през вековете опит и експертните познания на тези семейни винарни, вината със ЗНП „Mór“ стават все по-популярни сред потребителите. Доказателство за тази тенденция са многобройните златни медали, спечелени на национални и международни конкурси за вино, и продажбите на чуждестранни пазари.

8.2.   Вино (2)

Описание на вината

Вината със ЗНП „Mór“ притежават богат букет от аромати и вкусове, относително високо алкохолно съдържание и киселинност, и са приятни и обикновено сухи. Благодарение на изразения и плътен характер и балансирана киселинност тези вина доставят голямо удоволствие. По-специално при добри реколти се произвеждат хармонични вина, които се характеризират с ясно изразена киселинност със съответната плътност, и при правилната технология на винопроизводство и зреене се постигат първокласни вина.

Вината със ЗНП „Mór“ най-често се определят в литературата като твърди, с ясно изразен характер и „мъжествени“. Вината от региона притежават структурата, плътността, съдържанието на захар и киселинността, които обикновено характеризират качествените вина. Варовиковите почви придават на вината киселинна структура, на която те дължат своите изключителни вкусови качества. Благодарение на същата тази киселинна структура първокласните вина от избрани сортове могат да се съхраняват, което им позволява да се развиват и зреят в продължение на няколко години.

Тъй като долината Mór е изложена на въздушни течения, рядко се появяват гъбични заболявания по лозите. Благодарение на това от повечето реколти се преработва здраво грозде. Белите вина, произведени от здрави плодове, също са отлични за продължително отлежаване и за производство на исторически вина („muzeális borok“).

При благоприятни метеорологични условия гроздето от сорт Ezerjó узрява до златистожълт цвят и има изключителен вкус. При определени реколти може да се използва грозде, обхванато от благородна плесен (Botrytis cinerea), за да се произведе основно вино със специално качество.

Връзка между района на производство, човешките фактори и продукта

Благодарение на природните и човешките фактори на географската среда лозаро-винарският регион Mór произвежда в продължение на векове прочути в страната вина.

Благоприятният мезо- и микроклимат по южните и югозападните склонове на планините и хълмовете е осигурил добри местни условия на отглеждане.

Специфичното изложение на долината, характеризирано с въздушни течения, е голямо предимство за ограничаване на появата на гъбични заболявания по лозите, за намаляване или предотвратяване на рисковете от измръзване или за регулиране на тяхната честота. Други предимства са благоприятното изложение и отличното оползотворяване на слънчевата светлина по южните и югозападните склонове на границата с долината Mór. Вината със ЗНП „Mór“ дължат също така своя отличителен характер на относително високото съдържание на варовик в почвите.

Лозарството и винарството в региона се славят с богата гама от уникални традиционни характеристики, които са от съществено значение в дългосрочен аспект. Значителните различия в лозарството и преработването на грозде, в сравнение с другите лозаро-винарски региони, могат да се припишат, първо, на факта, че немскоговорящите заселници са донесли със себе си присъщите за техните региони практики на отглеждане; второ, на факта, че монасите капуцини въвеждат нови лозарски и винопроизводствени практики; и трето, на факта, че с течение на времето тези особености са се развили до голяма степен в изолация, на местно равнище.

При традиционно отглежданите лозя все още се използват къса резитба и къса чашовидна формировка с колчета, които са характерни за региона и с които се цели гроздовете по растенията да бъдат по-близо до почвата, която се затопля през деня, и съответно се осигуряват добро зреене и по-добро качество. Производителите на вина със ЗНП „Mór“ се придържат към този подход на отглеждане и до днес. Всички винопроизводители в региона се стремят да поддържат методи на нискостеблена формировка на лозите.

Освен това внимателното отстраняване на пъпки спомага за тяхното равномерно разпределение, което допринася за растежа на здраво грозде, а това е от съществено значение за производството на вина със ЗНП „Mór“ с плодови нотки.

Произведените по този начин суровини са изключително подходящи за продължително зреене, например на първокласни вина, които се произвеждат по традиция в лозаро-винарския регион, като се използват бъчви. Това е така, защото по-малката площ позволява по-продължително зреене в дървени бъчви.

Сортът Ezerjó, който до 50-те години на миналия век е бил преобладаващият сорт и търговската марка на лозаро-винарския регион, оттогава насам се отглежда съвместно с редица предимно бели сортове грозде. Те включват Zöld veltelíni, Rizlingszilváni, Rajnai rizling, Chardonnay, Leányka, Királyleányka, Sauvignon, Szürkebarát и Tramini, както и няколко сорта синьо грозде, отглеждани в малък мащаб. Най-важният сорт в лозаро-винарския регион продължава да е Ezerjó, отглеждан на почти една трета от площта.

Поради това вината със ЗНП „Mór“ продължават широко да се отъждествяват с „Móri Ezerjó“, което е резултат от сполучливото съчетаване на добър район на производство и отличен сорт. Сортът се отглежда на няколко места в Унгария, но неговият истински дом е по склоновете на планинската верига Vértes.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правила относно обозначенията (1)

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| (а) | върху етикета може да фигурира изразът „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (защитено наименование за произход) и производните форми с наставка на прилагателното на унгарски език, както и този израз на някои от официалните езици на Европейския съюз; |
| --- | --- |

(а)

върху етикета може да фигурира изразът „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (защитено наименование за произход) и производните форми с наставка на прилагателното на унгарски език, както и този израз на някои от официалните езици на Европейския съюз;

| (б) | върху етикета на вино със защитеното наименование за произход „Mór/Móri“ думите „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (защитено наименование за произход) могат да се заменят с „védett eredetű bor“ (вино със защитен произход); |
| --- | --- |

(б)

върху етикета на вино със защитеното наименование за произход „Mór/Móri“ думите „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (защитено наименование за произход) могат да се заменят с „védett eredetű bor“ (вино със защитен произход);

| в) | защитеното наименование за произход „Mór“ може да се замени с обозначението „Móri“ или „Móri borvidék“ (лозаро-винарски регион Mór). На етикетите може също така да се обозначи граматическият вариант с производното „-i“ на наименованията на всички общини, посочени в точка VIII/1.1.2; |
| --- | --- |

в)

защитеното наименование за произход „Mór“ може да се замени с обозначението „Móri“ или „Móri borvidék“ (лозаро-винарски регион Mór). На етикетите може също така да се обозначи граматическият вариант с производното „-i“ на наименованията на всички общини, посочени в точка VIII/1.1.2;

| г) | обозначаването на реколтата е задължително за всички първични и нови вина; |
| --- | --- |

г)

обозначаването на реколтата е задължително за всички първични и нови вина;

| д) | когато е обозначена реколтата, 85 % от виното трябва да идва от тази реколта. Допуска се изключение за първичните или новите вина, както и за вина от „virgin vintage“ или „първа реколта“, като в тези случаи 100 % от виното трябва да идва от съответната реколта; |
| --- | --- |

д)

когато е обозначена реколтата, 85 % от виното трябва да идва от тази реколта. Допуска се изключение за първичните или новите вина, както и за вина от „virgin vintage“ или „първа реколта“, като в тези случаи 100 % от виното трябва да идва от съответната реколта;

| е) | на всяко вино със ЗНП „Mór/Móri“ могат да се обозначат изразите „termőhelyen palackozva“ (бутилирано в района на производство), „termelői palackozás“ (бутилирано от производителя) и „pinceszövetkezetben palackozva“ (бутилирано във винарски кооператив); |
| --- | --- |

е)

на всяко вино със ЗНП „Mór/Móri“ могат да се обозначат изразите „termőhelyen palackozva“ (бутилирано в района на производство), „termelői palackozás“ (бутилирано от производителя) и „pinceszövetkezetben palackozva“ (бутилирано във винарски кооператив);

| ж) | изразът „rozé“ може да се замени с „rosé“ (розе), а изразът „küvé“ с „cuvée“ (ферментационна смес); |
| --- | --- |

ж)

изразът „rozé“ може да се замени с „rosé“ (розе), а изразът „küvé“ с „cuvée“ (ферментационна смес);

Правила относно обозначенията (2)

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| (a) | вината от вида „Küvé“ или „cuvée“ могат да означават вина, получени чрез смесване на няколко сорта грозде, като на техния етикет наименованията на сортовете грозде, съставляващи ферментационната смес (cuvée), могат да се посочват в низходящ ред според количеството, за да се предостави информация на потребителите. Ако се посочват наименованията на сортовете, трябва да се посочат наименованията на всички сортове, съставляващи ферментационната смес (cuvée); |
| --- | --- |

(a)

вината от вида „Küvé“ или „cuvée“ могат да означават вина, получени чрез смесване на няколко сорта грозде, като на техния етикет наименованията на сортовете грозде, съставляващи ферментационната смес (cuvée), могат да се посочват в низходящ ред според количеството, за да се предостави информация на потребителите. Ако се посочват наименованията на сортовете, трябва да се посочат наименованията на всички сортове, съставляващи ферментационната смес (cuvée);

| (б) | върху етикета може да фигурира изразът „Öreg tőkék bora“ (вино от стари лози), когато най-малко 85 % от виното идва от местност, чиито лози са на над 40 години; |
| --- | --- |

(б)

върху етикета може да фигурира изразът „Öreg tőkék bora“ (вино от стари лози), когато най-малко 85 % от виното идва от местност, чиито лози са на над 40 години;

| (в) | използването на израза „birtokbor“ [вино, произхождащо от лозята в имота на винарната] е разрешено за вината със ЗНП „Mór“, при условие че 100 % от гроздето, използвано като суровина за вината, идва от площта, обработвана от конкретната винарна. В случай на семейни предприятия изразът „birtokbor“ [вино, произхождащо от лозята в имота на винарната] може да се посочи на етикета на вина, произхождащи от лозята, отглеждани от членовете на семейството; |
| --- | --- |

(в)

използването на израза „birtokbor“ [вино, произхождащо от лозята в имота на винарната] е разрешено за вината със ЗНП „Mór“, при условие че 100 % от гроздето, използвано като суровина за вината, идва от площта, обработвана от конкретната винарна. В случай на семейни предприятия изразът „birtokbor“ [вино, произхождащо от лозята в имота на винарната] може да се посочи на етикета на вина, произхождащи от лозята, отглеждани от членовете на семейството;

| (г) | изразите „késői szüretelésű bor“ [вино от късна реколта], „válogatott szüretelésű bor“ [вино от избрана реколта], „főbor“ [основно вино], „jégbor“ [ледено вино] и „töppedt szőlőből készült bor“ [вино от стафидирано грозде] могат да фигурират единствено върху етикета на първокласни вина. |
| --- | --- |

(г)

изразите „késői szüretelésű bor“ [вино от късна реколта], „válogatott szüretelésű bor“ [вино от избрана реколта], „főbor“ [основно вино], „jégbor“ [ледено вино] и „töppedt szőlőből készült bor“ [вино от стафидирано грозде] могат да фигурират единствено върху етикета на първокласни вина.

Други ограничени изрази, които могат да се обозначават:

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| — | „Muzeális bor“ [историческо вино]: бяло, първокласно вино |
| --- | --- |

—

„Muzeális bor“ [историческо вино]: бяло, първокласно вино

| — | Birtokbor [вино, произхождащо от лозята в имота на винарната]: всички вина |
| --- | --- |

—

Birtokbor [вино, произхождащо от лозята в имота на винарната]: всички вина

| — | „Öreg tőkék bora“ [вино от стари лози]: всички вина |
| --- | --- |

—

„Öreg tőkék bora“ [вино от стари лози]: всички вина

| — | „Virgin vintage“ или „első szüret“ [първа реколта]: всички вина |
| --- | --- |

—

„Virgin vintage“ или „első szüret“ [първа реколта]: всички вина

| — | „Muskotály“ [Muscat]: бялo |
| --- | --- |

—

„Muskotály“ [Muscat]: бялo

| — | „cuvée “или „küvé“: всички вина |
| --- | --- |

—

„cuvée “или „küvé“: всички вина

| — | „Szűretlen“ [нефилтрирано]: червено |
| --- | --- |

—

„Szűretlen“ [нефилтрирано]: червено

| — | „Primőr“ [ранно вино] или „újbor“ [ново вино]: бяло, розе, червено |
| --- | --- |

—

„Primőr“ [ранно вино] или „újbor“ [ново вино]: бяло, розе, червено

| — | „Barrique“: бяло, червено, първокласно вино. |
| --- | --- |

—

„Barrique“: бяло, червено, първокласно вино.

По-малки географски единици, които могат да се използват в допълнение към ЗНП „Mór“

Правна рамка:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Общини:

| — | област Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly |
| --- | --- |

—

област Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly

За вината със ЗНП „Mór“, върху чийто етикет фигурира наименование на община, най-малко 85 % от гроздето трябва да идва от лозя, класифицирани в клас I или II на тази община, и до 15 % от преработеното грозде може да идва от други части на определения район на производство на Mór.

Правила за представянето

Правна рамка:

От организация, която управлява ЗНП/ЗГУ, ако това е предвидено от държавите членки

Вид допълнително условие:

Опаковане в определения географски район

Описание на условието:

Първокласните вина могат да се продават само в бутилки.

Това правило не се прилага за вина, произведени в района на производство от производителя в неговата собствена изба за консумация на място.

Първокласните вина могат да се продават само в лозарската година след гроздобера.

Производство извън определения район на производство (1)

Правна рамка:

От организация, която управлява ЗНП/ЗГУ, ако това е предвидено от държавите членки

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

Поради исторически причини вината със ЗНП „Mór“ могат да се произвеждат в следните области и градове, в допълнение към общините, посочени в глава IV:

| — | област Fejér: |
| --- | --- |

—

област Fejér:

общините Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Igar, Kajászó, Kápolnásnyék, Lajoskomárom, Martonvásár, Mezőkomárom, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Szabadhídvég, Székesfehérvár, Tordas, Vál и Velence.

| — | област Bács-Kiskun: |
| --- | --- |

—

област Bács-Kiskun:

общините Ágasegyháza, Akasztó, Apostag, Bácsalmás, Bácsszőlős, Ballószög, Balotaszállás, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csengőd, Csátalja, Csávoly, Csikéria, Csólyospálos, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú,, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Pirtó, Páhi, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszaug, Tompa, Vaskút и Zsana.

Производство извън определения район на производство (2)

Правна рамка:

От организация, която управлява ЗНП/ЗГУ, ако това е предвидено от държавите членки

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

| — | област Komárom-Esztergom: |
| --- | --- |

—

област Komárom-Esztergom:

общините Ászár, Baj, Bajót, Bársonyos, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tát, Tata, Tokod, Vérteskethely и Vértesszőlős;

| — | област Pest: |
| --- | --- |

—

област Pest:

общините Abony, Albertirsa, Bénye, Budajenő, Budakeszi, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monorierdő, Nagykőrös, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Páty, Pilis, Pilisborosjenő, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Telki, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Üröm, Vác, Vácegres и Veresegyház;

| — | област Somogy: |
| --- | --- |

—

област Somogy:

Общините Andocs, Balatonberény, Balatonboglár, Balatonendréd, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonszabadi, Balatonszemes, Böhönye, Csoma, Csurgó, Gyugy, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Karád, Kercseliget, Kéthely, Kötcse, Kőröshegy, Látrány, Lengyeltóti, Marcali, Mosdós и Ordacsehi

Производство извън определения район на производство (3)

Правна рамка:

От организация, която управлява ЗНП/ЗГУ, ако това е предвидено от държавите членки

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

| — | област Tolna: |
| --- | --- |

—

област Tolna:

Общините Alsónána, Alsónyék, Aparhant, Báta, Bátaapáti, Bátaszék, Bikács, Bölcske, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Decs, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Harc, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kakasd, Kéty, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Medina, Mőcsény, Mórágy, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagymányok, Nagyszékely, Nagyszokoly, Ozora, Őcsény, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Várdomb, Závod и Zomba

| — | област Veszprém: |
| --- | --- |

—

област Veszprém:

общините Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfüred, Balatonfőkajár, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Csabrendek, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Káptalantóti, Kisapáti, Kővágóörs, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Lovas, Mencshely, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Nemesgulács, Nemesvita, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Uzsa, Vászoly, Zalahaláp и Zánka.

Изключения от това правило са първокласните вина, които могат да се обработват в общините, посочени в глава IV.

Връзка към продуктовата спецификация

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/6/5f/d2000/Mor%20OEM_vv3_standard_korr_nelkul.pdf

---

(1)  OВ L 9, 11.1.2019 г., стp. 2.

---