# Europos Sąjungos C 89/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 89 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. vasario 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 89

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. vasario 25d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 89/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10577 – FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 89/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10577 – FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 89/02 | 2022 m. vasario 24 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 89/02

2022 m. vasario 24 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 89/03 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosioms plokštėms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 89/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 89/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 89/06 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 18 |
| 2022/C 89/07 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 22 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 89/03

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosioms plokštėms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 89/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2022/C 89/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 89/06

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

18

2022/C 89/07

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 2 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 2 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10577 – FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 89/01)

2022 m. vasario 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10577. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10577. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 2 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 2 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/2

---

Euro kursas (1)

2022 m. vasario 24 d.

(2022/C 89/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1163 |
| JPY | Japonijos jena | 128,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4405 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83463 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7338 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0320 |
| ISK | Islandijos krona | 142,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0878 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,090 |
| HUF | Vengrijos forintas | 368,63 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6554 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9501 |
| TRY | Turkijos lira | 16,0525 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5593 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4316 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7178 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6692 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5125 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,70 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,1634 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0601 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5520 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 074,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6896 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,450 |
| RUB | Rusijos rublis | 95,7175 |
| THB | Tailando batas | 36,514 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,6874 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,9355 |
| INR | Indijos rupija | 84,2960 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1163

JPY

Japonijos jena

128,28

DKK

Danijos krona

7,4405

GBP

Svaras sterlingas

0,83463

SEK

Švedijos krona

10,7338

CHF

Šveicarijos frankas

1,0320

ISK

Islandijos krona

142,00

NOK

Norvegijos krona

10,0878

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,090

HUF

Vengrijos forintas

368,63

PLN

Lenkijos zlotas

4,6554

RON

Rumunijos lėja

4,9501

TRY

Turkijos lira

16,0525

AUD

Australijos doleris

1,5593

CAD

Kanados doleris

1,4316

HKD

Honkongo doleris

8,7178

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6692

SGD

Singapūro doleris

1,5125

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,70

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,1634

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0601

HRK

Kroatijos kuna

7,5520

IDR

Indonezijos rupija

16 074,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,6896

PHP

Filipinų pesas

57,450

RUB

Rusijos rublis

95,7175

THB

Tailando batas

36,514

BRL

Brazilijos realas

5,6874

MXN

Meksikos pesas

22,9355

INR

Indijos rupija

84,2960

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 2 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 2 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/3

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosioms plokštėms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2022/C 89/03)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis arba KLR) kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosioms plokštėms, galiojimo pabaigą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2021 m. lapkričio 26 d. tam tikrų nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiųjų plokščių Sąjungos pramonės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, vardu pateikė Europos plieno asociacija EUROFER (toliau – pareiškėjas).

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų prašymo rėmimo lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – plokšti produktai iš nelegiruotojo arba legiruotojo plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną, silicinį elektrotechninį plieną, įrankinį plieną ir greitapjovį plieną), karštai valcuoti, neplakiruoti, nepadengti arba neapvilkti, nesuvynioti į ritinius, kurių storis didesnis kaip 10 mm, o plotis ne mažesnis kaip 600 mm, arba kurių storis ne mažesnis kaip 4,75 mm, bet ne didesnis kaip 10 mm, o plotis ne mažesnis kaip 2 050 mm (toliau – peržiūrimasis produktas arba sunkiosios plokštės) ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7208 51 20, ex 7208 51 91, ex 7208 51 98, ex 7208 52 91, ex 7208 90 20, ex 7208 90 80, 7225 40 40, ex 7225 40 60 ir ex 7225 99 00 (TARIC kodai: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010 ir 7225990045). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/336 (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas teigė, kad netikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte.

Įtarimams dėl didelių iškraipymų pagrįsti pareiškėjas rėmėsi 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų parengtos šalies ataskaitos, kurioje aprašytos konkrečios aplinkybės KLR rinkoje, informacija (4). Visų pirma pareiškėjas nurodė tokius iškraipymus, kaip valstybės dalyvavimą apskritai ir konkrečiau plieno pramonėje (nelegiruotasis ar kitas legiruotasis plienas yra pagrindinė sunkiųjų plokščių žaliava), taip pat iškraipymus, susijusius su žeme, energija, žaliavomis ir darbu.

Be to, pareiškėjas rėmėsi viešai prieinama informacija, visų pirma Kinijos Liaudies Respublikos nacionalinės plėtros ir reformų komisijos (NDRC) pareiškimais (5), 13-uoju penkmečio planu (2016–2020 m.) (6) ir 14-uoju penkmečio planavimo ciklu (2021–2025 m.) (7), reglamentu, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės organinėmis medžiagomis dengtiems plieno produktams nustatomas galutinis antidempingo muitas (8), ir reglamentais, kuriais tam tikriems plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai ir galutinis antidempingo muitas (9).

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti nagrinėjamosios šalies vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl KLR vykdomo dempingo tęsimosi arba pasikartojimo yra grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįstos gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius dydžius tinkamoje tipiškoje šalyje, palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą ir kitas trečiąsias šalis kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), nes šiuo metu importo iš KLR į Sąjungą apimtis yra nedidelė.

Remdamasis šiais palyginimais, iš kurių matyti, kad vykdomas dempingas, pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad yra tikimybė, jog KLR vykdomas dempingas tęsis arba pasikartos.

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti nagrinėjamosios šalies vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

Šalies ataskaita pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (10).

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala gali tęstis arba pasikartoti. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies mastas veikiausiai padidėtų dėl Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojančių gamintojų turimų nepanaudotų pajėgumų. Be to, kadangi kelios kitos trečiosios šalys yra nustačiusios prekybos apsaugos priemones sunkiosioms plokštėms, Sąjungos rinka būtų patrauklesnė KLR eksportui, jei priemonės nebebūtų taikomos.

Pareiškėjas teigia, kad Sąjungos pramonei materialinė žala daroma jau ilgai ir kad siekiant atkurti ir išlaikyti sąžiningos prekybos sąlygas Sąjungos rinkoje ir užkirsti kelią importo dempingo kaina iš nagrinėjamosios šalies daromos žalos pasikartojimui būtina toliau taikyti galiojančias priemones. Pareiškėjas pabrėžė, kad padėtis Sąjungos rinkoje vis dar yra žalinga ir nestabili ir kad gerokai padidėjus importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kainomis mastui žala Sąjungos pramonei veikiausiai būtų daroma ir toliau.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai dempingo ir žalos tikimybės įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į paskelbtą pranešimą dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (11), kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2021 m. sausio 1 d. – 2021 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl prašymo (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu ryšiu) arba aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant prašymo rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (12) dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisija nagrinėja eksportą į Sąjungą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir, neatsižvelgdama į eksportą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūrimąjį produktą nagrinėjamosiose šalyse gaminančių ir parduodančių bendrovių padėtis yra tokia, kad eksportas dempingo kainomis į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba pasikartotų, jei priemonės nustotų galioti.

Todėl Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti visi nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto gamintojai (13), taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės.

5.3.1.   Nagrinėjamosios šalies gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad Kinijos Liaudies Respublikoje gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendroves. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R761_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas šios šalies gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija, jei tinkama, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas praneš visiems žinomiems Kinijos Liaudies Respublikos gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir gamintojų asociacijoms.

Gavusi gamintojams atrinkti reikalingą informaciją, Komisija praneš susijusioms šalims savo sprendimą dėl to, ar jie atrinkti. Jei nenurodyta kitaip, atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Nagrinėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis.

5.3.2.   Dėl didelių iškraipymų KLR taikoma papildoma procedūra

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Visų pirma Komisija ragina visas suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę dėl prašyme nurodytų išteklių ir Suderintos sistemos (SS) kodų, pasiūlyti tinkamą (-as) tipišką (-as) šalį (-is) ir nurodyti tų šalių peržiūrimojo produkto gamintojų tapatybę. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po peržiūros inicijavimo, pridėdama pastabą prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti normaliajai vertei KLR nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant tinkamos tipiškos trečiosios šalies parinkimą, jei taikoma. Tyrimo šalims nustatomas 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie bylos pridedama minėta pastaba, laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima KLR atžvilgiu tipiška trečioji šalis šiuo atveju yra Brazilija. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar yra šalių, kurių ekonominės plėtros lygis yra panašus į KLR, kuriose yra gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir kuriose galima lengvai gauti susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

Dėl susijusių šaltinių, Komisija kviečia visus KLR gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti informaciją apie peržiūrimajam produktui gaminti naudojamas medžiagas (žaliavines ir perdirbtas) ir energiją. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://fmt.trade.ec.europa.eu/fmt/R761_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM/management/preview. Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia faktinė informacija turėtų būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su tariamais dideliais iškraipymais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija taip pat pateiks klausimyną KLR vyriausybei.

5.3.3.   Nesusijusių importuotojų (14)
  tyrimas (15)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Jei nenurodyta kitaip, tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atrinktas bendroves dienos.

Nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

5.4.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisija kviečia tyrime dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojus.

5.4.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje.

Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Be to, kiti Sąjungos gamintojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės, ar jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jei nenurodyta kitaip, visos pastabos dėl preliminariai atrinktų bendrovių turi būti gautos per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Apie galiausiai atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms.

Jei nenurodyta kitaip, atrinkti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje adresu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami teikti Komisijai informaciją apie Sąjungos interesus.

Jei nenurodyta kitaip, su Sąjungos interesų vertinimu susijusi informacija turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną.

Klausimynų, įskaitant peržiūrimojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais, pagrindžiančiais jos tikrumą.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, pateikę informaciją pagal 5.3.1, 5.3.3 ir 5.4.1 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję. Subjekto laikymas suinteresuotąja šalimi nedaro poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų (16).

5.7.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.8.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik suinteresuotųjų šalių iš anksto raštu pateikti klausimai.

Iš principo per klausymus į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija nepristatoma. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotosios šalys gali būti paprašytos po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.9.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (17). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant prašymus įregistruoti kaip suinteresuotąsias šalis, skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos GD svetainėje http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

| Komisijos adresas susirašinėjimui: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CAHR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Komisijos adresas susirašinėjimui:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CAHR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| E. paštas | TRADE-R761-HP-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| | TRADE-R761-HP-INJURY@ec.europa.eu |

E. paštas

TRADE-R761-HP-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R761-HP-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik laikydamosi šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytų tvarkaraščių.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių praėjus pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui arba, jei taikytina, praėjus pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo papildomu galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Šiame pranešime nustatyti terminai gali būti pratęsti suinteresuotųjų šalių prašymu, joms nurodžius pagrįstą priežastį.

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti, tik jei bus tinkamai pagrįsti. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų bus keičiamos ne galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

13.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (18).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  OL C 209, 2021 6 2, p. 24

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(3)  2017 m. vasario 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/336, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosioms plokštėms nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinis laikinojo muito surinkimas (OL L 50, 2017 2 28, p. 18), ir 2019 m. rugsėjo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1382, kuriuo iš dalies keičiami tam tikri reglamentai, kuriais tam tikriems plieno produktams, kuriems taikomos apsaugos priemonės, nustatomos antidempingo arba antisubsidinės priemonės (OL L 227, 2019 9 3, p. 1).

(4)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas dėl didelių Kinijos Liaudies Respublikos ekonomikos iškraipymų prekybos gynimo tyrimų tikslais, 2017 12 20, SWD(2017) 483 final/2, paskelbta adresu https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  2021 m. birželio 17 d. NDRC spaudos konferencija http://www.gov.cn/xinwen/2021-06/17/content_5618868.htm (kinų kalba). Kinijos Liaudies Respublikos nacionalinė plėtros ir reformų komisija, buvusi Valstybės planavimo komisija ir Valstybės plėtros planavimo komisija, yra makroekonominio valdymo agentūra prie Valstybės tarybos, kuri vykdo plačią žemyninės Kinijos ekonomikos administracinę ir planavimo kontrolę.

(6)  13-asis Kinijos Liaudies Respublikos ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio planas (2016–2020 m.), http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf.

(7)  14-osios Kinijos Liaudies Respublikos nacionalinės ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio programos ir 2035 m. ilgalaikės vizijos planas http://www.gov.cn/xinwen/2021-03/13/content_5592681.htm (kinų kalba).

(8)  2019 m. gegužės 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/687, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės organinėmis medžiagomis dengtiems plieno produktams nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 116, 2019 5 3, p. 5).

(9)  2017 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/969, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai ir kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/649, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 146, 2017 6 9, p. 17).

(10)  Šalies ataskaitoje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą.

(11)  OL C 86, 2020 3 16, p. 6 (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LTXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29).

(12)  Visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą bus nuorodos į jo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(13)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(14)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) gamintojais nesusijusius importuotojus. Su gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(15)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(16)  Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos pagalbos centrą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba telefonu + 32 22979797.

(17)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(18)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | „Neskelbtina“ (1) |
| --- | --- |
| ☐ | „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

„Neskelbtina“ (1)

☐

„Suinteresuotosioms šalims susipažinti“

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ, TAIKOMŲ TAM TIKROMS IMPORTUOJAMOMS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS NELEGIRUOTOJO PLIENO ARBA KITO LEGIRUOTOJO PLIENO SUNKIOSIOMS PLOKŠTĖMS, GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪRA

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.3 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos versijos „Neskelbtina“ ir „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Telefono numeris | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefono numeris

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR), taip pat peržiūrimojo produkto, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą (2) ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Kinijos Liaudies Respublikos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vertę eurais (EUR) ir kiekį.

| | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Peržiūrimojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą | | |
| Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą

Peržiūrimojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą

Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ (3)
  VEIKLA

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas bendrovei gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Šis dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Toks dokumentas saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Tai yra konfidencialus dokumentas pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį.

(2)  27 Europos Sąjungos valstybės narės: Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Vokietija, Estija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Kroatija, Italija, Kipras, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Vengrija, Malta, Nyderlandai, Austrija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Suomija, Švedija.

(3)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 2 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 2 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 89/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „EDF International“ (toliau – EDFI, Prancūzija), įmonei „Electricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija) visiškai priklausančia patronuojamąja įmone, |
| --- | --- |

—

„EDF International“ (toliau – EDFI, Prancūzija), įmonei „Electricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija) visiškai priklausančia patronuojamąja įmone,

| — | „Abu Dhabi Future Energy Company PJSC - Masdar“ (toliau – „Masdar“, Jungtiniai Arabų Emyratai), įmonei „Mubadala Investment Company PJSC“ visiškai priklausančia patronuojamąja įmone (toliau – „Mubadala“, Jungtiniai Arabų Emyratai), |
| --- | --- |

—

„Abu Dhabi Future Energy Company PJSC - Masdar“ (toliau – „Masdar“, Jungtiniai Arabų Emyratai), įmonei „Mubadala Investment Company PJSC“ visiškai priklausančia patronuojamąja įmone (toliau – „Mubadala“, Jungtiniai Arabų Emyratai),

| — | „Emerge Limited“ (toliau – JV arba „Emerge“, Jungtiniai Arabų Emyratai), įmonių EDFI ir „Masdar“ bendrai kontroliuojama įmone. |
| --- | --- |

—

„Emerge Limited“ (toliau – JV arba „Emerge“, Jungtiniai Arabų Emyratai), įmonių EDFI ir „Masdar“ bendrai kontroliuojama įmone.

Koncentracija laikoma esamos nesavarankiškos bendrosios įmonės „Emerge“, kurią bendrai kontroliuoja įmonės EDFI ir „Masdar“, pertvarka į savarankišką bendrąją įmonę, nuolat atliekančią visas savarankiško ūkio subjekto funkcijas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje. Koncentracija vykdoma pagal sutartį arba kitokiais būdais.

2.

| — | EPF: energijos gamyba, perdavimas, paskirstymas, tiekimas ir prekyba ja Prancūzijoje ir tarptautiniu mastu, |
| --- | --- |

—

EPF: energijos gamyba, perdavimas, paskirstymas, tiekimas ir prekyba ja Prancūzijoje ir tarptautiniu mastu,

| — | „Masdar“: atsinaujinančiosios energijos ir tvarumo įmonė, propaguojanti energijos, vandens, miestų plėtros ir švarių technologijų sprendimus Jungtiniuose Arabų Emyratuose ir visame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

„Masdar“: atsinaujinančiosios energijos ir tvarumo įmonė, propaguojanti energijos, vandens, miestų plėtros ir švarių technologijų sprendimus Jungtiniuose Arabų Emyratuose ir visame pasaulyje,

| — | „Emerge“: efektyvaus energijos vartojimo pastatuose, saulės energijos gamybos vietoje ir viešojo gatvių apšvietimo projektų Jungtiniuose Arabų Emyratuose ir Saudo Arabijos Karalystėje valdymas. |
| --- | --- |

—

„Emerge“: efektyvaus energijos vartojimo pastatuose, saulės energijos gamybos vietoje ir viešojo gatvių apšvietimo projektų Jungtiniuose Arabų Emyratuose ir Saudo Arabijos Karalystėje valdymas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

„M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV“

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 2 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 2 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 89/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija),

| — | „Uvesco S.A.“ (toliau – „Uvesco“, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Uvesco S.A.“ (toliau – „Uvesco“, Ispanija).

„PAI Partners“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Uvesco“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „PAI Partners“ yra privataus kapitalo fondas, veikiantis šiose srityse: verslo paslaugų, maisto ir vartojimo prekių (įskaitant „Refresco“, „Anguilas Aguinaga“, „Froneri“, „Tropicana“, „Naked“ ir „Pumica“), bendrosios pramonės ir sveikatos priežiūros. |
| --- | --- |

—

„PAI Partners“ yra privataus kapitalo fondas, veikiantis šiose srityse: verslo paslaugų, maisto ir vartojimo prekių (įskaitant „Refresco“, „Anguilas Aguinaga“, „Froneri“, „Tropicana“, „Naked“ ir „Pumica“), bendrosios pramonės ir sveikatos priežiūros.

| — | „Uvesco“ yra Ispanijos mažmenininkė, prekiaujanti prekybos centruose kasdienio vartojimo prekėmis. |
| --- | --- |

—

„Uvesco“ yra Ispanijos mažmenininkė, prekiaujanti prekybos centruose kasdienio vartojimo prekėmis.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 2 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 2 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/18

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2022/C 89/06)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal (1) Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

Su šio nereikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MARRONE DI COMBAI“

ES Nr.: PGI-IT-0565-AM01 – 6.7.2021

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas

„Marrone di Combai“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Marrone di Combai“ ekotipas susiformavo tipinėje Trevizo regiono Alpių priekalnių aplinkoje.

Parduodami kaštainiai turi turėti tokias morfologines ir prekines savybes:

elipsės forma, suplota viršūnėlė. Saitavietės kontūras lygus pūkuotas, aiškiai matoma žvaigždės forma. Apyvaisis gali būti nuo šviesios iki tamsiai rudos spalvos, tačiau niekada nebūna papilkavęs. Apyvaisis yra su matomomis drūžėmis ir turi lengvai atsiskirti nuo lukšto. Lukštas – šviesiai rudos spalvos, dengia valgomąją kaštainio dalį, turi keletą negilių raukšlių, dėl kurių lukštą yra lengva nulupti. Branduolys (paprastai vienas kaštainyje, retai kada atskirtas pertvara) yra vientisas su paviršinėmis rainelėmis. Minkštimas yra miltingos tešlos konsistencijos, balkšvas, o termiškai apdorotas tampa traškus ir gardus.

Prekiauti pateikiami kaštainiai turi būti optimalios būsenos fitosanitariniu požiūriu ir atitikti šiuos reikalavimus:

aukščiausia („Extra“) klasė:

| — | dideli riešutai; |
| --- | --- |

—

dideli riešutai;

| — | nuo 50 iki 80 riešutų kilograme; |
| --- | --- |

—

nuo 50 iki 80 riešutų kilograme;

| — | vabzdžių pažeista ne daugiau kaip 4 % svorio atitinkanti riešutų su endokarpu dalis; |
| --- | --- |

—

vabzdžių pažeista ne daugiau kaip 4 % svorio atitinkanti riešutų su endokarpu dalis;

| — | riešutai su pragraužtu apyvaisiu sudaro ne daugiau kaip 3 % riešutų svorio atitinkančią dalį. |
| --- | --- |

—

riešutai su pragraužtu apyvaisiu sudaro ne daugiau kaip 3 % riešutų svorio atitinkančią dalį.

I klasė:

| — | nuo 81 iki 105 riešutų kilograme; |
| --- | --- |

—

nuo 81 iki 105 riešutų kilograme;

| — | vabzdžių pažeista ne daugiau kaip 6 % svorio atitinkanti riešutų su endokarpu dalis; |
| --- | --- |

—

vabzdžių pažeista ne daugiau kaip 6 % svorio atitinkanti riešutų su endokarpu dalis;

| — | riešutai su pragraužtu apyvaisiu sudaro ne daugiau kaip 5 % riešutų svorio atitinkančią dalį. |
| --- | --- |

—

riešutai su pragraužtu apyvaisiu sudaro ne daugiau kaip 5 % riešutų svorio atitinkančią dalį.

Reikalavimai, taikomi tik perdirbimui skirtam produktui:

| — | 106–130 riešutų viename kilograme; |
| --- | --- |

—

106–130 riešutų viename kilograme;

| — | vabzdžių pažeista ne daugiau kaip 6 % svorio atitinkanti riešutų su endokarpu dalis; |
| --- | --- |

—

vabzdžių pažeista ne daugiau kaip 6 % svorio atitinkanti riešutų su endokarpu dalis;

| — | riešutai su pragraužtu apyvaisiu sudaro ne daugiau kaip 5 % riešutų svorio atitinkančią dalį. |
| --- | --- |

—

riešutai su pragraužtu apyvaisiu sudaro ne daugiau kaip 5 % riešutų svorio atitinkančią dalį.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) (tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Siekiant užtikrinti produkto kilmę ir kontrolę, produkcija turi būti gaminama 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.5.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Produktams taikomas curatura (mirkymo vandenyje) metodas gali būti atliekamas ne 4 straipsnyje apibrėžtoje geografinėje vietovėje, tačiau, siekiant nepabloginti produkto kokybės, jis turi būti atliekamas nuo raškymo praėjus ne daugiau kaip 24 valandoms.

Kitu atveju produktas turi būti laikomas šaldymo patalpose nuo 0,5 iki 2 °C temperatūroje ir esant 95–98 % drėgniui ne ilgiau kaip 3 paras. Tam laikotarpiui pasibaigus, privaloma taikyti curatura metodą.

Taikant curatura metodą (mirkymą vandenyje), kaštainiai panardinami į kambario temperatūros vandenį ir jame laikomi 5–7 dienas, vandenį pakeičiant proceso viduryje. Gali būti taikomas alternatyvus metodas, kuomet kaštainiai panardinami į 45–48 °C temperatūros vandenį 45 minutėms, po to jie iškart panardinami į šaltą vandenį ir laikomi, kol visiškai atvėsta. Po to kaštainiai karštu oru džiovinami džiovykloje ar ventiliatoriumi arba paskleidžiant juos ant medinių grotelių ir kasdien vartant, kol jie visiškai išdžius.

Visa vartoti skirta produkcija pateikiama tokiose pakuotėse: 1–25 kg džiuto maišuose; 1–25 kg plastiko tinkleliuose; 1–25 kg svorio medinėse dėžėse arba dėžutėse.

Vien tik perdirbimui skirti riešutai pakuojami į maistui skirtas pakavimo dėžes (sveriančias ne daugiau kaip 400 kg).

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas.

Pakuotės užsegamos metalinėmis sąsagomis panaudojant mechaninį segiklį, užsiuvant nailoniniu siūlu panaudojant siuvimo mašiną arba užrišamos virvele, kuri užantspauduojama švinine plomba. Pakuotės užsegamos taip, kad kartu būtų pritvirtinama etiketė su logotipu. Krepšiai, dėžės ir pakavimo dėžės apvyniojamos celofanu arba įvelkamos į tinklą ir sutvirtinamos virvele, kuri užantspauduojama švinine plomba, pritvirtinama etiketė su aiškiai matomu logotipu.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Kontrolės įstaiga tikrina, ar produktas paženklintas etikete su logotipu, kuriame nurodyta „Marrone di Combai“ – šie žodžiai turi būti užrašyti gerokai didesniais rašmenimis, nei kiti žodžiai. Etiketėje arba ant talpų gali būti pateikta tokia informacija: gamintojo arba pakavimo įmonės pavadinimas ir prekės ženklas; pirminis grynasis svoris ir kategorija; su maistu ir mityba susijusi informacija; gamybos metai; produkto tinkamo laikymo ir saugojimo instrukcijos. Logotipe pavaizduotas stilizuotas kaštainis, aplink jį išsidėstę šviesiai rudos spalvos stilizuoti kaštainio spygliukai. Visas paveikslėlis yra tamsiai rudos spalvos stačiakampyje (šviesiai ruda spalva – Pantone 465U, tamsiai ruda – Pantone 4625U). Logotipas gali būti tokių matmenų: 65 mm x 102 mm; 33 mm x 51 mm; 17 mm x 25 mm; 8 mm x 12 mm.

Image 1

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Marrone di Combai“ gamybos vietovė yra šiose Trevizo provincijos komunose: Cison di Valmarino, Cordignano, Follina, Fregona, Miane, Revine Lago, Sarmede, Segusino, Tarzo, Valdobbiadene ir Vittorio Veneto.

5.   Ryšys su geografine vietove

Visa 4 punkte nurodyta teritorija yra Alpių priekalnių kalvų zona.

Grynai kalnų tipo Alpių priekalnių teritorija, kurioje auginami „Marrone di Combai“, vertinant griežtai geologiniu požiūriu, susiformavo iš karstinės morfologijos klinties ir silicio uolienų ir kalvų virtinių, pasižyminčių stačiais skardžiais ir šlaitais, vykstant dirvožemio degradacijai dėl kietų ir atsparių uolienų persidengiančių sluoksnių susiformavimo. Toks orografinis tipas yra labai svarbus klimato požiūriu: Alpių priekalnių ir kalvų grandinės sukūrė barjerą rytų vėjams, tačiau netrukdo patekti šiaurės vėjams, todėl, palyginti su slėniais, metiniai temperatūrų skirtumai sušvelninami. Gausūs Viduržemio zonai būdingi lietūs ir tai, kad niekada nebūna rūko, būdingo visoms kitoms Po upės slėnio ir Veneto vietovėms, sukuria specifinį klimatą, kuris auginti „Marrone di Combai“ ypač tinkamas.

Juslinė ekspertų atlikta analizė parodė, kad minkštimo savybės, ypač minkšta konsistencija, daro teigiamą poveikį bendrai kaštainių skonio kokybei. Be aspektų, kurie daro poveikį lytėjimo pojūčiui, šis kaštainis pasižymi ypatingomis aromatinėmis vartoti pateikiamo produkto savybėmis, kurios labai vertinamos dėl išskirtinio aštrumo, gėlių ir žolių kvapo. Vertinant pagal specialius juslinei analizei nustatytus kiekybinius rodiklius, nustatyta, kad šio kaštainio aromatas yra stiprus ir ilgai išsilaikantis, kaštainis yra saldus, o neigiamos jo savybės (gomurį sutraukiančios savybės ir kartumas) – neryškios. Išskirtinį „Marrone di Combai“ aromatą lemia dirvožemio kaštainių auginimo vietovėse savybės; jos atspindi tamprias kaštainio medžių ir jų auginimo vietovės dirvožemio bei aplinkos sąsajas.

SGN „Marrone di Comba“ registravimo paraiška grindžiama ne tik ypatingomis produkto savybėmis, bet ir iš esmės jo reputacija.

Apie kaštainių medžių auginimą ir ypatingas kokybines savybes „Marrone di Combai“ auginimo vietovėje liudija istorinių duomenų gausa, pirmieji jų – XII amžiaus. Šie duomenys liudija, kad produkto savybes lėmė ne tik aplinkos sąlygos, bet ir žmogaus veikla, žinant, kad kaštainio medis šių kalvotų vietovių gyventojų pragyvenimui visada buvo labai svarbus. Iš tikrųjų, viename iš 1665 m. rugsėjo 18 d. šaltinių aiškiai parodomi kaštainių derliaus nuėmimo socialiniai ir bendradarbiavimo aspektai. Nuimant kaštainių derlių, kuris buvo reglamentuojamas paskirstant kvotas pagal šeimos sudėtį, dalyvaudavo visi, įskaitant moteris ir vaikus.

Vėlesniu laikotarpiu dėl kaimo švenčių ir renginių, tokių kaip „Festa dei Marroni di Combai“, kuri nuo 1945 m. yra svarbus vietos ir šalies lygmens renginys, kaštainiai „Marrone di Combai“ tapo žinomi ne tik Veneto apylinkėje, bet ir visoje Italijoje.

Šio produkto savybės glaudžiai susijusios su geografine gamybos aplinka. Gamybos vietovės geologinės savybės, ypač karsto morfologijos kalkingų ir (arba) titnagų uolienos, taip pat stačių kalvotų teritorijų šlaitai neleidžia kauptis nejudančiam vandeniui ir sudaro geras sąlygas dirbamos žemės drenažui. Dėl to kaštainio minkštimas yra pakankamai minkštas ir saldus, aromatas intensyvus ir ilgai išsilaikantis, o pats riešutas nepasižymi nei gomurio sutraukimo, nei kartumo savybėmis.

Be to, kalvų sudarytas barjeras rytų vėjams, netrukdantis patekti šiaurės vėjams, leidžiantis sušvelninti metinių temperatūrų skirtumus, palyginti su lygumomis, ir neleidžiantis susiformuoti rūkui, labai teigiamai veikia fitosanitarinę kaštainio medžių būklę ir augimą, todėl išauginami kaštainiai yra sveiki ir kokybiški.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Ministerija pradėjo nacionalinę prieštaravimo procedūrą, paskelbdamos siūlomą SGN „Marrone di Combai“ pakeitimą 2021 m. kovo 24 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 72.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17..

---

| 2022 2 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 2 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/22

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2022/C 89/07)

Europos Komisija šį nereikšmingą pakeitimą patvirtino pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

Su šio nereikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

ROOIBOS / RED BUSH

ES Nr.: PDO-ZA-2427-AM01 – 2021 m. rugsėjo 3 d.

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Rooibos“ / „Red Bush“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Pietų Afrika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Pavadinimu „Rooibos“ / „Red Bush“ gali būti vadinami tik 100 proc. gryni džiovinti augalo „Rooibos“ / „Red Bush“ lapai ir stiebeliai. Jie renkami nuo rūšies Aspalathus linearis augalų, kurie yra auginami kaip kultūriniai augalai arba randami natūraliose augavietėse nustatytoje geografinėje vietovėje, kaip aprašyta šioje paraiškoje.

Augalinė „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliava pateikiama dvejopai: a) oksiduotų ir b) žalių (neoksiduotų) džiovintų Aspalathus linearis lapelių ir stiebelių forma.

| a) | Jei džiovinti Aspalathus linearis lapeliai ir stiebeliai būna oksiduoti, „Rooibos“ / „Red Bush“ būna savitos spalvos – nuo šviesiai rudos, geltonos iki skaisčios plytų raudonumo spalvos. Taip pat gali pasitaikyti į produktą įsimaišiusių šviesesnių šapelių (džiovintų stiebelių gabaliukų). „Rooibos“ / „Red Bush“ drėgmės lygis – mažesnis kaip 10 proc. |
| --- | --- |

a)

Jei džiovinti Aspalathus linearis lapeliai ir stiebeliai būna oksiduoti, „Rooibos“ / „Red Bush“ būna savitos spalvos – nuo šviesiai rudos, geltonos iki skaisčios plytų raudonumo spalvos. Taip pat gali pasitaikyti į produktą įsimaišiusių šviesesnių šapelių (džiovintų stiebelių gabaliukų). „Rooibos“ / „Red Bush“ drėgmės lygis – mažesnis kaip 10 proc.

| b) | Žalia (neoksiduota) augalinė „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliava yra neoksiduoti džiovinti Aspalathus linearis lapeliai ir stiebeliai. Žalia (neoksiduota) „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliava neturi jokių skrudinimo ar oksidavimo požymių. Žali (neoksiduoti) „Rooibos“ / „Red Bush“ lapeliai yra vyraujančios šviesiai žalios spalvos, taip pat tarp jų yra plonų rausvai rudos spalvos stiebelių ir baltų sumedėjusių gabaliukų. Žalios (neoksiduotos) augalinės „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliavos drėgmės lygis yra mažesnis kaip 10 proc.
  „Rooibos“ / „Red Bush“ aromatas ir skonis nustatomi kvalifikuotam degustatoriui atliekant žmogaus pojūčiais grindžiamą analizę. Įvairių „Rooibos“ / „Red Bush“ partijų aromatas ir skonis gali skirtis, tačiau, atlikus didelio mėginių rinkinio analizę, patvirtinta, kad „Rooibos“ / „Red Bush“ juntami toliau išvardyti skirtingo stiprumo aromatai.







  Aromatas | Saldus | Medaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Karamelės |
| Vaisių | Citrusinių vaisių |
| Uogų |
| Abrikosų džemo |
| Medžio | Krūmokšnių / kotelių |
| Dūmų / degėsių |
| Gėlių | Vietos augalų |
| Kvepalų |
| Prieskonių | Cinamono |
| Skonis ir pojūtis burnoje | Baziniai skoniai | Saldus |
| Kartus |
| Rūgštus |
| Pojūtis burnoje | Švelnus ir tolygus |
| Gaižus |

b)

Žalia (neoksiduota) augalinė „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliava yra neoksiduoti džiovinti Aspalathus linearis lapeliai ir stiebeliai. Žalia (neoksiduota) „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliava neturi jokių skrudinimo ar oksidavimo požymių. Žali (neoksiduoti) „Rooibos“ / „Red Bush“ lapeliai yra vyraujančios šviesiai žalios spalvos, taip pat tarp jų yra plonų rausvai rudos spalvos stiebelių ir baltų sumedėjusių gabaliukų. Žalios (neoksiduotos) augalinės „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliavos drėgmės lygis yra mažesnis kaip 10 proc.

„Rooibos“ / „Red Bush“ aromatas ir skonis nustatomi kvalifikuotam degustatoriui atliekant žmogaus pojūčiais grindžiamą analizę. Įvairių „Rooibos“ / „Red Bush“ partijų aromatas ir skonis gali skirtis, tačiau, atlikus didelio mėginių rinkinio analizę, patvirtinta, kad „Rooibos“ / „Red Bush“ juntami toliau išvardyti skirtingo stiprumo aromatai.

Aromatas

Saldus

Medaus

Karamelės

Vaisių

Citrusinių vaisių

Uogų

Abrikosų džemo

Medžio

Krūmokšnių / kotelių

Dūmų / degėsių

Gėlių

Vietos augalų

Kvepalų

Prieskonių

Cinamono

Skonis ir pojūtis burnoje

Baziniai skoniai

Saldus

Kartus

Rūgštus

Pojūtis burnoje

Švelnus ir tolygus

Gaižus

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Vienintelė „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliava – šviežiai nuskinti Aspalathus linearis lapeliai ir stiebeliai.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gaminant „Rooibos“ / „Red Bush“ nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti atliekami šie veiksmai:

| a) | Aspalathus linearis sėklas renka vietos sėklų rinkėjai, dažnai – iš skruzdėlynų. Tuomet sėklų rinkėjai sėklas tiekia ūkininkams. Ši šimtmečio senumo tradicija tebetaikoma šiandien ir yra esminė šiuolaikinio siauralapių raibsteglių auginimo dalis; |
| --- | --- |

a)

Aspalathus linearis sėklas renka vietos sėklų rinkėjai, dažnai – iš skruzdėlynų. Tuomet sėklų rinkėjai sėklas tiekia ūkininkams. Ši šimtmečio senumo tradicija tebetaikoma šiandien ir yra esminė šiuolaikinio siauralapių raibsteglių auginimo dalis;

| b) | šis augalas auginamas komerciniais tikslais arba auga natūraliose augavietėse; |
| --- | --- |

b)

šis augalas auginamas komerciniais tikslais arba auga natūraliose augavietėse;

| c) | derlius renkamas iš dirbamų laukų (naudojant mechanines priemones arba rankomis) arba iš natūralių augaviečių (tik rankomis);
  surinkta žaliava perdirbama ir džiovinama arbatos gaminimo vietoje. Arbatos gaminimo vieta gali būti ūkyje arba už jo ribų, tačiau būtinai nustatytoje vietovėje. |
| --- | --- |

c)

derlius renkamas iš dirbamų laukų (naudojant mechanines priemones arba rankomis) arba iš natūralių augaviečių (tik rankomis);

surinkta žaliava perdirbama ir džiovinama arbatos gaminimo vietoje. Arbatos gaminimo vieta gali būti ūkyje arba už jo ribų, tačiau būtinai nustatytoje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

„Rooibos“ / „Red Bush“ gali būti maišomas į arbatas, užpilus ir kitus produktus, skirtus vartoti žmonėms ir ne tik. Tokių produktų ženklinimas turi atitikti taisykles, produktų ženklinimui taikomas toje teritorijoje, kurioje tas produktas parduodamas.

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Rooibos“ / „Red Bush“ auginimo, džiovinimo ir oksidavimo geografinė vietovė apima:

| a) | Vakarų Kyšulio provincijoje esančias Bergrifyro, Brede Valio, Kap Aguljaso, Sederbergo, Keiptauno miesto, Drakensteino, Langebergo, Macikamos, Overstrando, Saldanja Bėjaus, Stelenboso, Svartlando, Svelendamo, Tevatersklofo ir Vicenbergo savivaldybes; |
| --- | --- |

a)

Vakarų Kyšulio provincijoje esančias Bergrifyro, Brede Valio, Kap Aguljaso, Sederbergo, Keiptauno miesto, Drakensteino, Langebergo, Macikamos, Overstrando, Saldanja Bėjaus, Stelenboso, Svartlando, Svelendamo, Tevatersklofo ir Vicenbergo savivaldybes;

| b) | Šiaurės Kyšulio provincijoje esančią Hantamo savivaldybę. |
| --- | --- |

b)

Šiaurės Kyšulio provincijoje esančią Hantamo savivaldybę.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinė vietovė

„Rooibos“ / „Red Bush“ skonis ir išskirtinė sudėtis yra tiesiogiai susiję su vietovės, kurioje augalai auginami, klimato sąlygomis. Po šaltų, drėgnų žiemų šis augalas pradeda augti pavasarį ir vasaros pradžioje, o vėliau, orui kaistant ir sausėjant, jis bręsta ir kaupia polifenolį. Tai reiškia, kad, jei Aspalathus linearis būtų auginamas bet kokiomis kitomis klimato sąlygomis, jo savybės dėl sukaupto mažesnio polifenolio kiekio būtų kitokios nei „Rooibos“ / „Red Bush“. Norint suprasti šį priežastinį ryšį, svarbu suvokti, kaip Aspalathus linearis prisitaikė prie išskirtinių šios vietovės klimato sąlygų, dirvožemio ir geografinės padėties.

Geografinė vietovė, kurioje natūraliai auga „Rooibos“ / „Red Bush“, garsėja karštomis, sausomis vasaromis ir šaltomis, drėgnomis žiemomis. 2015 m. spalio 27 d. Fredendale užregistruota 48,3 oC temperatūra – aukščiausia kada nors pasaulyje užregistruota spalio mėn. temperatūra. Šioje vietovėje per metus iškrenta 380–635 mm kritulių; daugiausia jų iškrenta žiemos mėnesiais, kartais liūčių pasitaiko vasaros pradžioje ir vėlyvą rudenį. Ilgais, karštais vasaros mėnesiais būna labai sausa. Šios vietovės dirvožemis susiformavo iš Stalo kalno smiltainio komplekso ir turi mažai maisto medžiagų, yra rupus, smėlingas, o jo pH – 4,5–5,5. Stalo kalno smiltainį daugiausia sudaro kvarcinis smiltainis, susidaręs prieš 400–510 mln. metų. Tai kiečiausias ir erozijai atspariausiais Kapo Kyšulio kalnų masyvo sluoksnis.

Kad prisitaikytų prie šio nepalankaus klimato, augalas „Rooibos“ / „Red Bush“ įgavo ypatingų savybių (pvz., lapų forma, paviršius ir pan.). Be iškart po dirvožemio paviršiumi išplitusio šoninių šaknų tinklo, kuris gali išnaudoti net menkus kritulius, augalas turi ilgą liemeninę šaknį, kuri įsiskverbia net į dviejų metrų gylį ir padeda augalui karštomis vasaromis rasti drėgmės šaltinį ir pasiekti vandenį. Turėdamas šonines šaknis augalas gali geriau įsisavinti fosforą iš vieno mažiausiai pasaulyje fosforo turinčių dirvožemių.

Viena didžiausių augalo „Rooibos“ / „Red Bush“ prisitaikymo prie šio atšiauraus klimato paslapčių yra jo simbiotinis ryšys su jo šaknyse azotą fiksuojančiomis bakterijomis. Kaip ir bet kurio kito ankštinio augalo atveju, ant Aspalathus linearis šaknų esančios bakterijos proceso, vadinamo azoto fiksacija, metu paverčia azoto dioksidą biologiškai naudingu amoniaku. Augalas sugeria azotą ir gauna jo teikiamą naudą, mainais aprūpindamas bakterijas maistu. Šis procesas būdingas ankštiniams augalams, tačiau Aspalathus linearis atvejis ypatingas tuo, kad vietinės bakterijos bradyrhizobia natūraliai toleruoja rūgštingumą ir augalas gali šiek tiek pakeisti savo rizosferos pH, kad paskatintų simbiotinį įsitvirtinimą ir šiame nederlingame, rūgščiame dirvožemyje augančių augalų apsirūpinimą maisto medžiagomis. Literatūroje nurodoma, kad labai nedaugelis simbiotinių ryšių atlaiko tokius dirvožemio rūgštingumo ir mažo maisto medžiagų kiekio kraštutinumus ir kartu fiksuoja didelį azoto kiekį, kaip yra Aspalathus linearis atveju.

„Rooibos“ / „Red Bush“ augintojai naudojasi karštomis ir sausomis vasaromis, kad natūraliai išdžiovintų nuimtą derlių. Kiekvienais metais augalinė „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliava renkama karštą vasarą, o surinkta iš karto džiovinamos saulėje. Kaitri saulė ir lietaus trūkumas sudaro sąlygas „Rooibos“ / „Red Bush“ žaliavai džiūti natūraliai, o kol ji džiūsta, galima optimaliai kontroliuoti oksidavimosi procesą.

Žmogaus veikla

Nors Kapo Kyšulio floristinė karalystė (su išskirtine vietos augmenija) yra mažiausia iš šešių pasaulio floristinių karalysčių, ji yra įvairiausia ir viena išskirtiniausių pasaulyje dėl savo endeminių augalų rūšių įvairovės, tankumo ir skaičiaus. Vis dėlto Aspalathus linearis yra vienas iš nedaugelio augalų, iš laukinio sėkmingai tapęs kultūriniu augalu, ir vienas iš palyginti nedaugelio iki šiol ekonomiškai svarbių tenykščių augalų. Ir visa tai – žmogaus veiklos rezultatas.

Beveik prieš 250 metų Švedijos gamtininkas Carlas Thunbergas pasakojo, kad 1772 m. savo kelionių po Afriką metu jis susipažino su vietos gyventojais ir pastebėjo, kad jie vartoja iš „Rooibos“ / „Red Bush“ pagamintą gėrimą. „Rooibos“ / „Red Bush“ lapeliai ir stiebeliai buvo renkami kalnuose, ryšeliais dedami į storo audeklo maišus ir buvo stačiais šlaitais asilų nešami žemyn. Tuo metu buvo sukurti pagrindiniai „Rooibos“ / „Red Bush“ perdirbimo metodai, kurie vis dar naudojami ir šiandien (pirmiausia „Rooibos“ / „Red Bush“ lapeliai ir stiebeliai supjaustomi ir sutrinami, tuomet iš krūvelėmis supiltų arbatžolių pašalinama drėgmė arba jos oksiduojasi ir galiausiai yra paskleidžiamos, kad išdžiūtų saulėje).

Apie 1930 m. Klanviljamo gydytojas ir gamtos mylėtojas P. Le Fras Nortieris susidomėjo laukinių krūmokšnių arbata ir pradėjo eksperimentuoti su „Rooibos“ / „Red Bush“. Rasti „Rooibos“ / „Red Bush“ sėklų buvo sunku (nes jos yra labai mažos), todėl P. Le Fras Nortieris paprašė vietos gyventojų (kai kurie iš jų buvo jo pacientai) paieškoti sėklų smėlingoje dirvoje ir šiek tiek sėklų jam pririnkti. Viena koikojų moteris atnešė jam degtukų dėžutę, pilną sėklų, o vėliau P. Le Fras Nortieris išsiaiškino jos paslaptį. Moteris stebėdavo skruzdėles, tempiančias „Rooibos“ / „Red Bush“ sėklas į savo skruzdėlynus. Tuomet ji prakasdavo skruzdėlyną, pasirinkdavo sėklų ir visuomet palikdavo šiek tiek jų skruzdėlėms, kad jos galėtų išgyventi. Kai kurie sėklų rinkėjai vis dar taiko tokį sėklų rinkimo būdą.

P. Le Fras Nortieris, ieškodamas būdų, kaip gauti daugiau sėklų, išsiaiškino, kad sėklos sudygsta tik tada, jei prieš tai perskeliamos, – taip imituojant kalnų gaisrų sukeliamą poveikį. P. Le Fras Nortieris pirmuosius augalus išaugino netoli Klanviljamo esančioje Klein Klipheiso vietovėje. Jis išsiaiškino, kad sėklos turėtų būti sėjamos sausio mėn. ir kad geriausias metas persodinti mažyčius sodinukus yra vos praėjus didžiosioms liūtims, kai vis dar tikimasi lietaus. Be to, P. Le Fras Nortieris įkvėpė ir paskatino vietos ūkininkus pradėti auginti „Rooibos“ / „Red Bush“ kaip kultūrinį augalą.

Šie sėklų rinkimo ir ieškojimo metodai tebetaikomi ir šiandien, o Aspalathus linearis auginamas sausoje žemėje, nes yra prisitaikęs prie sausų, karštų vasarų. Šios aplinkos sąlygos turi įtakos cheminei „Rooibos“ / „Red Bush“ sudėčiai, visų pirma galutiniame produkte esančių polifenolių kiekiui ir tipui. „Rooibos“ / „Red Bush“ augintojai pritaikė savo žemės tvarkymo ir dirbimo metodus prie nepalankių regiono sąlygų. Pavyzdžiui, ruošiant žemės plotus, kad ją mūsų galima dirbti, negalima naudoti ugnies, nes ji sunaikina organines dirvožemio medžiagas. Be to, svarbų vaidmenį įvairiais žemės dirbimo etapais atlieka antsėliai, o minimalus arba tausojamasis žemės dirbimas yra įprasta praktika.

Derlius renkamas sausais vasaros mėnesiais – nuo lapkričio iki gegužės mėn. – ir ant augalo turi būti paliekama 20 proc. augalinės medžiagos. Vos surinktas derlius arbatos gaminimo vietą turi pasiekti per 72 valandas nuo surinkimo. Koteliams ir lapeliams smulkinti (kad jie būtų 1–10 mm ilgio) naudojama mechaninė pjaustyklė. Gaminant oksiduotą „Rooibos“ / „Red Bush“, šviežiai nuimtas derlius arbatos gaminimo vietoje pailgomis krūvelėmis paskleidžiamas saulės atokaitoje ant betoninio ar akmeninio paviršiaus. Surinktos žaliavos eilutės sudrėkinamos, lapeliai sutrinami ir eilutėmis supilta žaliava reguliariai vartoma, kol išgaunama reikiama konsistencija. Tuomet žaliava plonu sluoksniu paskleidžiama arbatos gaminimo vietoje, kad išdžiūtų. Gaminant neoksiduotą (žalią) „Rooibos“ / „Red Bush“, lapeliai ir stiebeliai susmulkinami 1–10 mm ilgio gabalėliais ir iš karto plonu sluoksniu paskleidžiami arbatos gaminimo vietoje.

Arbatos gaminimo vietoje vykstantis procesas dažnai apibūdinamas kaip tam tikros formos menas ir yra vienas svarbiausių „Rooibos“ / „Red Bush“ gaminimo proceso etapų, kuriam reikalingos konkrečios praktinės žinios ir patirtis. Arbatos gamintojas atidžiai stebi arbatžolių spalvą, tekstūrą ir drėgnumą, kol išgaunamas norimas glitumas. Įprastas metodas – paimti saują drėgnų, sutrintų arbatžolių ir suspausti jas kumštyje. Jei drėgmės lygis geras, pro tarpupirščius bėgs nedidelė sulčių srovelė.

Vertintojai „Rooibos“ / „Red Bush“ kokybę vertina atsižvelgdami į keletą veiksnių, pvz., sausų ir užplikytų lapelių spalvą, intensyvumą, užplikytos arbatos spalvą ir skaidrumą, taip pat aromatą ir skonį. Skoniui ir aromatui vertinti pasitelkiamos kvalifikuotos degustatorių komisijos. Buvo sukurta juslinių savybių paletė – vertinga priemonė, palengvinanti „Rooibos“ / „Red Bush“ augintojų, perdirbėjų, vertintojų, prekybininkų, skonio namų, importuotojų ir vartotojų bendravimą. Siekiant padėti aiškinti deskriptorių reikšmę, taip pat buvo sudarytas preliminarus kai kurių deskriptorių juslinių verčių žodynėlis.

Produkto ypatumai

Išskirtinės juslinės „Rooibos“ / „Red Bush“ savybės (arba aromatas ir pojūtis burnoje) aprašytos pirmiau. Šie deskriptoriai grindžiami didelio mėginių rinkinio analize ir fiksuoja „Rooibos“ / „Red Bush“ būdingas juslines savybes.

Šias išskirtines „Rooibos“ / „Red Bush“ juslines savybes galima paaiškinti Aspalathus linearis būdingais sudėtingais fenolių junginiais. Augale „Rooibos“ / „Red Bush“ esančių flavonoidų sandara ypatinga tuo, kad joje yra aspalatino ir aspalalinino, taip pat retų notofagino ir enolfenilpiruvo rūgšties glikozido junginių. Atsižvelgiant į tai, kad visur daugelis flavonoidų randami augalų karalystėje, iki šiol aspalatino buvo aptinkama tik augale Aspalathus linearis ir tai jam suteikė išskirtinių juslinių savybių.

Ankstesniame skirsnyje buvo nurodyta, kad džiovintų augalo „Rooibos“ / „Red Bush“ lapelių ir stiebelių naudojimas arbatai ruošti pirmą kartą rašytiniuose šaltiniuose paminėtas beveik prieš 250 metų. Nuo tada dėl savo vaisinio, saldaus skonio ši mažai taninų turinti arbata be kofeino tapo Pietų Afrikos kultūros simboliu. 2005 m. atlikus apklausą nustatyta, kad „Rooibos“ / „Red Bush“ arbata yra vienas iš dešimties dažniausiai vartojamų maisto produktų neoficialiose Pietų Afrikos gyvenvietėse.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://sarooibos.co.za/wp/wp-content/uploads/2018/07/GI-guidelines-asperMMAapplication-2013.pdf

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---