# Úradný vestník C 150/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 150 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 655. apríla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 150

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 655. apríla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 150/01 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne | 1 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 150/02 | Výmenný kurz eura — 4. marca 2022 | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 150/01

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

1

Európska komisia

2022/C 150/02

Výmenný kurz eura — 4. marca 2022

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 150/03 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 3 |
| 2022/C 150/04 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 150/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 150/06 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 30 |
| 2022/C 150/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 57 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 150/03

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

3

2022/C 150/04

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 150/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 150/06

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

30

2022/C 150/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 5.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/1

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne

(2022/C 150/01)

Osoba uvedená v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/740 (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2015/735 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne sa upozorňuje na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedenej osobe s novým odôvodnením. Dotknutej osobe sa týmto oznamuje, že do 12. apríla 2022 môže Rade na nasledujúcu adresu podať žiadosť o zaslanie zamýšľaného odôvodnenia uvedeného zaradenia na zoznam:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 52.

(2)  Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 13.

---

Európska komisia

| 5.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. marca 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0929 |
| JPY | Japonský jen | 126,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4394 |
| GBP | Britská libra | 0,82388 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7935 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0056 |
| ISK | Islandská koruna | 144,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8358 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,737 |
| HUF | Maďarský forint | 386,54 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,8530 |
| RON | Rumunský lei | 4,9495 |
| TRY | Turecká líra | 15,5681 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4872 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3937 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5411 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6005 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4872 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 332,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8044 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9065 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5584 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 725,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5661 |
| PHP | Filipínske peso | 56,814 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 35,776 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5313 |
| MXN | Mexické peso | 22,7543 |
| INR | Indická rupia | 83,4354 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0929

JPY

Japonský jen

126,17

DKK

Dánska koruna

7,4394

GBP

Britská libra

0,82388

SEK

Švédska koruna

10,7935

CHF

Švajčiarsky frank

1,0056

ISK

Islandská koruna

144,20

NOK

Nórska koruna

9,8358

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,737

HUF

Maďarský forint

386,54

PLN

Poľský zlotý

4,8530

RON

Rumunský lei

4,9495

TRY

Turecká líra

15,5681

AUD

Austrálsky dolár

1,4872

CAD

Kanadský dolár

1,3937

HKD

Hongkongský dolár

8,5411

NZD

Novozélandský dolár

1,6005

SGD

Singapurský dolár

1,4872

KRW

Juhokórejský won

1 332,23

ZAR

Juhoafrický rand

16,8044

CNY

Čínsky juan

6,9065

HRK

Chorvátska kuna

7,5584

IDR

Indonézska rupia

15 725,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,5661

PHP

Filipínske peso

56,814

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

35,776

BRL

Brazílsky real

5,5313

MXN

Mexické peso

22,7543

INR

Indická rupia

83,4354

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 5.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/3

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2022/C 150/03)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť predložilo 4. januára 2022 Európske združenie oceliarskeho priemyslu – EUROFER (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho určité ploché výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcované za tepla v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú určité ploché valcované výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele, tiež vo zvitkoch (vrátane výrobkov rezaných na dĺžku a úzkych pásov), po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Toto revízne prešetrovanie sa nevzťahuje na tieto výrobky:

| i) | výrobky z nehrdzavejúcej ocele a kremíkovej elektrotechnickej ocele s orientovanou štruktúrou, |
| --- | --- |

i)

výrobky z nehrdzavejúcej ocele a kremíkovej elektrotechnickej ocele s orientovanou štruktúrou,

| ii) | výrobky z nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele, |
| --- | --- |

ii)

výrobky z nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele,

| iii) | výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou, a |
| --- | --- |

iii)

výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou, a

| iv) | výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2 050 mm alebo väčšou. |
| --- | --- |

iv)

výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2 050 mm alebo väčšou.

Prešetrovaný výrobok v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (kód TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (kód TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (kódy TARIC 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 a 7226 91 99. Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/649 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu

Žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v dotknutej krajine.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií uvedených v správe o krajine vydanej útvarmi Komisie 20. decembra 2017, v ktorej je opísaná špecifická situácia na trhu v dotknutej krajine (4). Žiadateľ konkrétne poukázal na deformácie, ktoré vznikajú v dôsledku zasahovania štátu do hospodárstva vo všeobecnosti, a konkrétnejšie v oceliarskom priemysle, na chýbajúce predpisy o konkurze a vlastníctve alebo ich diskriminačné uplatňovanie resp. nedostatočné presadzovanie a na deformácie týkajúce sa pôdy, energetiky, kapitálu, surovín a práce. Žiadateľ takisto načrtol subvenčné programy v prospech čínskeho odvetvia plochých výrobkov z ocele valcovaných za tepla vrátane preferenčných úverov, de facto záruk, poskytovania pôdy za nižšiu než primeranú odplatu a rôznych daňových schém. Žiadateľ okrem toho odkázal na databázu OECD a na skutočnosť, že ČĽR uložila na železnú rudu vývozné clá, a odkázal aj na pracovný dokument OECD č. 1536 (5), v ktorom sa poukazuje na vysokú úroveň zasahovania vlády do oceliarskeho priemyslu, ako aj na vysoký podiel štátom vlastnených podnikov v tomto odvetví. Žiadateľ poskytol v žiadosti aj podporné dôkazy, z ktorých vyplýva, že ploché výrobky z ocele valcované za tepla sú podporovaným odvetvím podľa úvodu k Plánu na prispôsobenie a modernizáciu oceliarskeho priemyslu, podľa Katalógu na usmernenie reštrukturalizácie priemyslu, podľa vyhlásení Národnej komisie pre rozvoj a reformy Čínskej ľudovej republiky, v rámci štátnej správy pre reguláciu trhu, pokiaľ ide o spotové obchodovanie so železnou rudou, a v rámci 14. päťročného plánovacieho cyklu (2021 – 2025), pokiaľ ide o štátnu kontrolu nad oceliarskym odvetvím. Žiadateľ sa napokon odvolal na zistenia a závery, ku ktorým Komisia dospela v pôvodnom antisubvenčnom prešetrovaní týkajúcom sa dovozu prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR (6) a v antidumpingovom prešetrovaní týkajúcom sa dovozu určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom (7) s pôvodom v ČĽR. V týchto prešetrovaniach Komisia zistila, že čínski výrobcovia prešetrovaného výrobku dostávajú od čínskych miestnych samospráv a ústrednej vlády a rôzne formy subvencií.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v dotknutej krajine nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (8).

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o opätovnom výskyte dumpingu z ČĽR založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj vo vhodnej reprezentatívnej krajine (t. j. v Mexiku) s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji Čínskou ľudovou republikou do všetkých jej vývozných destinácií a do jej troch najväčších vývozných destinácií v období revízneho prešetrovania – t. j. Vietnamu, Južnej Kórey a Pakistanu, keďže objem dovozu z dotknutej krajiny do Únie je momentálne nízky.

Na základe uvedeného porovnania, ktoré poukazuje na dumping, žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu z ČĽR.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila pri cenách na úrovniach spôsobujúcich ujmu. Dôvodom je existencia značných nevyužitých kapacít v dotknutej krajine. Ďalším dôvodom je atraktívnosť trhu Európskej únie z hľadiska veľkosti a z hľadiska cien, keďže úroveň vývozných cien prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny na trhy iných tretích krajín bola oproti cenám výrobného odvetvia Únie podhodnotená.

Žiadateľ tvrdí, že ujma bola odstránená najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, zvýšenie dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (9) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa opätovného výskytu ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (10).

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Všetci výrobcovia (11) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa preto vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa prihlásili a poskytli Komisii informácie o svojich spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov Komisia oznámi, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce.

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s dotknutou krajinou, v ktorej dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia predovšetkým vyzýva všetky zainteresované strany, aby oznámili svoje stanoviská k vstupom a ku kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti, navrhli vhodnú reprezentatívnu krajinu (krajiny) a poskytli totožnosť výrobcov prešetrovaného výrobku v týchto krajinách. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v dotknutej krajine podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá desaťdňová lehota od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou treťou krajinou vo vzťahu k dotknutej krajine v tomto prípade Mexiko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako dotknutá krajina, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v dotknutej krajine, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde dotknutej krajiny.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (12) (13)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, Komisia vyzýva výrobcov z Únie vyrábajúcich prešetrovaný výrobok, aby sa zúčastnili na prešetrovaní.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho, ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia bude všetkých známych výrobcov z Únie a/alebo združenia výrobcov z Únie informovať o tom, ktoré spoločnosti boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie týkajúce sa záujmu Únie.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.3.3 a 5.4.1, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (14).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (15). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail týkajúci sa aspektov dumpingu:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

E-mail týkajúci sa aspektov ujmy a záujmu Únie:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženia termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov budú v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahnu sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (16).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 277, 12.7.2021, s.3.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/649 z 5. apríla 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2017s. 68).

(4)  Pracovný dokument útvarov Komisie, „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation“ (Výrazné deformácie v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), 20. 12. 2017, SWD (2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Pracovné dokumenty OECD č. 1536 z februára 2019: „State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department“ (Štátom vlastnené firmy za podnikovým dlhom Číny, ekonomický úsek), k dispozícii na adrese: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/969 z 8. júna 2017, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/649, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 146, 9.6.2017, s. 17).

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/687 z 2. mája 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 116, 3.5.2019, s. 5).

(8)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX:52020XC0316(02)

(10)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú predstavovať odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

(11)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(12)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine (krajinách). Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilé na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(13)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(14)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(15)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

REVÍZNE PREŠETROVANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ UPLATNITEĽNÝCH NA DOVOZ URČITÝCH PLOCHÝCH VÝROBKOV ZO ŽELEZA, Z NELEGOVANEJ OCELE ALEBO OSTATNEJ LEGOVANEJ OCELE VALCOVANÝCH ZA TEPLA S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefónne číslo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefónne číslo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), hodnotu v eurách (EUR) a objem v tonách dovozu a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania počas obdobia revízneho prešetrovania.

| | Objem v tonách | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky | | |

Objem v tonách

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku, jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilé na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

| 5.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/16

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2022/C 150/04)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť predložilo 16. decembra 2021 Európske združenie výrobcov dosiek (European Panel Federation, ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho preglejky z tropického dreva okoumé v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú preglejky z tropického dreva okoumé, definované ako preglejky pozostávajúce výlučne z drevených listov, s jednotlivými vrstvami nepresahujúcimi hrúbku 6 mm, s minimálne jednou vonkajšou vrstvou z okoumé, ktorá nie je potiahnutá trvalou tenkou vrstvou z iných materiálov (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselný znak KN ex 4412 31 10 (kód TARIC 4412311010). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/648 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie a/alebo opätovný výskyt dumpingu a opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania a/alebo opätovného výskytu dumpingu z ČĽR

Žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné na stanovenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu z ČĽR použiť ceny a náklady na domácom trhu v tejto krajine.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií uvedených v správe o krajine vydanej útvarmi Komisie 20. decembra 2017, v ktorej je opísaná špecifická situácia na trhu v ČĽR (4). Žiadateľ sa konkrétne odvolal na deformácie, akým je prítomnosť štátu v čínskom hospodárstve vo všeobecnosti, a konkrétnejšie na kapitoly o všeobecných deformáciách v odvetví energetiky, práce, kapitálu a v chemickom odvetví, ktoré môžu mať výrazný vplyv na odvetvie výroby preglejok z tropického dreva okoumé.

Žiadatelia okrem toho v žiadosti poskytli podporné dôkazy v podobe odkazu na 13. päťročný plán pre lesné hospodárstvo (na roky 2016 – 2020), v ktorom sa v súvislosti s dodávaním dreva uvádza: „Urýchliť zriaďovanie štátnych lesných rezerv v južných provinciách, v ktorých sú uspokojivé podmienky, pokiaľ ide o vodu, pôdu, svetlo a teplo, ako aj v iných vhodných oblastiach [...]: využívať vládne financovanie rozvoja, financovanie politík a komerčné spôsoby financovania, zlepšiť zľavy súvisiace s verejnými financiami fungujúce ako stimuly, podporovať mechanizmy spolupráce medzi vládnym a súkromným kapitálom, nabádať na účasť súkromného kapitálu na investíciách do lesných rezerv, ich využívaní a riadení, aby sa urýchlilo zriaďovanie štátnych lesných rezerv. Na hlavných štátom vlastnených lesnatých plochách v severovýchodnom regióne, ako aj vo Vnútornom Mongolsku: posilniť zriaďovanie strategických lesných rezerv a základní.“ Existencia štátnych zásahov v lesnom hospodárstve a nadväzujúcich odvetviach sa premietla aj do 14. päťročného plánu národného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a dlhodobých cieľov na rok 2035, podľa ktorých čínska vláda „zlepší infraštruktúru štátom vlastnených lesných fariem a zalesnených zón“.

Žiadatelia sa v neposlednom rade odvolali na dve správy orgánov USA pre nástroje na ochranu obchodu o antidumpingových a antisubvenčných prešetrovaniach dovozu určitých preglejok z tvrdého dreva z Číny do USA z roku 2017, ktoré ukazujú, ako zásahy čínskej vlády (prostredníctvom rôznych štátnych programov, subvencií, politických úverov za preferenčných podmienok atď.) priamo zvýhodňovali čínskych výrobcov a vývozcov určitých výrobkov z preglejky z tvrdého dreva vrátane prešetrovaného výrobku.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v dotknutej krajine nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Žiadateľ preto v zmysle článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia vytvoril normálnu hodnotu na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine.

Žiadateľ potom túto vytvorenú normálnu hodnotu porovnal s cenou (na úrovni zo závodu) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny pri jeho predaji na vývoz do Únie, čo poukázalo na značný dumping.

Keďže súčasný objem dovozu prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie je zanedbateľný, žiadateľ takisto tvrdí, že pravdepodobne dôjde k opätovnému výskytu dumpingu. Toto tvrdenie je založené na porovnaní uvedenej vytvorenej normálnej hodnoty s cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny pri jeho predaji na vývoz do tretích krajín. Z porovnania zároveň vyplynulo, že vytvorená normálna hodnota bola nad úrovňou vývoznej ceny a že by preto dochádzalo k dumpingu, ak by sa takéto vývozné ceny účtovali pri predaji do Únie.

Na základe uvedených porovnaní žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu z ČĽR.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (5).

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že je pravdepodobné, že by došlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej dovozom z ČĽR. Žiadateľ v tejto súvislosti predložil dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu významnej nevyužitej kapacity výrobcov v ČĽR, ako aj z dôvodu atraktívnosti trhu Únie. Na základe cien prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny pri predaji na vývoz do tretích krajín bolo jasne preukázané, že bez súčasných opatrení by tento dovoz vstupoval do EÚ za ceny spôsobujúce ujmu.

Žiadateľ napokon tvrdí, že ujma bola odstránená najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z ČĽR by mohol viesť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (6) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa opätovného výskytu ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (7).

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (8) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v ČĽR, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa prihlásili a poskytli Komisii informácie o svojich spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov, osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v ČĽR a združeniam výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce.

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR, v ktorej dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia predovšetkým všetky zainteresované strany vyzýva, aby predložili svoje stanoviská k vstupom a ku kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti, navrhli vhodnú reprezentatívnu krajinu a uviedli totožnosť výrobcov prešetrovaného výrobku v uvedených krajinách. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá lehota 10 dní od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sú možnými reprezentatívnymi krajinami vo vzťahu k ČĽR v tomto prípade Turecko a Indonézia. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde ČĽR.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (9) (10)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z ČĽR v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, Komisia výrobcov z Únie vyrábajúcich prešetrovaný výrobok vyzýva, aby sa zúčastnili na prešetrovaní.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie týkajúce sa záujmu Únie.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.3.3 a 5.4.1, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (11).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (12). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

E-mail:

pre otázky týkajúce sa dumpingu: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (13).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 277, 12.7.2021, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/648 z 5. apríla 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2017, s. 48).

(4)  Pracovný dokument útvarov Komisie, „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation“ (Výrazné deformácie v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), 20. decembra 2017, SWD(2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316 %2802 %29.

(7)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú predstavovať odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

(8)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(9)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine (dotknutých krajinách). Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(11)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(12)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU PREGLEJKY Z TROPICKÉHO DREVA OUKUMÉ S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a objem (v m3 a v kg) dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z ČĽR, pokiaľ ide o preglejku z tropického dreva okoumé podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti počas obdobia revízneho prešetrovania.

| | m3 | kg | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR | | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod) | | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR | | | |

m3

kg

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR

Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 150/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Kanada),

| — | Telia Company AB („Telia Company“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB („Telia Company“, Švédsko),

| — | Telia Towers Sweden AB („Telia Towers Sweden“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB („Telia Towers Sweden“, Švédsko),

Podniky Brookfield a Telia Company získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Telia Towers Sweden – spoločnosťou, ktorá vlastní a prevádzkuje pasívnu bezdrôtovú telekomunikačnú infraštruktúru (t. j. stožiare a veže) vo Švédsku na účely umiestnenia bezdrôtovej komunikačnej technológie jej zákazníkmi.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| a) | Brookfield: ponúka celosvetovo rad produktov a služieb v oblasti verejných a súkromných investícií so zameraním na nehnuteľnosti, infraštruktúru, energiu z obnoviteľných zdrojov a súkromný kapitál, |
| --- | --- |

a)

Brookfield: ponúka celosvetovo rad produktov a služieb v oblasti verejných a súkromných investícií so zameraním na nehnuteľnosti, infraštruktúru, energiu z obnoviteľných zdrojov a súkromný kapitál,

| b) | Telia Company: poskytuje mobilné a pevné telekomunikačné služby, ako aj širokopásmové a televízne služby v Dánsku, Estónsku, vo Fínsku, v Litve, Lotyšsku, Nórsku a vo Švédsku a |
| --- | --- |

b)

Telia Company: poskytuje mobilné a pevné telekomunikačné služby, ako aj širokopásmové a televízne služby v Dánsku, Estónsku, vo Fínsku, v Litve, Lotyšsku, Nórsku a vo Švédsku a

| c) | Telia Towers Sweden: vlastní a prevádzkuje pasívnu bezdrôtovú telekomunikačnú infraštruktúru (t. j. stožiare a veže) vo Švédsku na účely umiestnenia bezdrôtovej komunikačnej technológie zo strany zákazníkov. Telia Towers Sweden vo Švédsku vlastní a prevádzkuje približne 3 800 objektov pasívnej bezdrôtovej telekomunikačnej infraštruktúry. |
| --- | --- |

c)

Telia Towers Sweden: vlastní a prevádzkuje pasívnu bezdrôtovú telekomunikačnú infraštruktúru (t. j. stožiare a veže) vo Švédsku na účely umiestnenia bezdrôtovej komunikačnej technológie zo strany zákazníkov. Telia Towers Sweden vo Švédsku vlastní a prevádzkuje približne 3 800 objektov pasívnej bezdrôtovej telekomunikačnej infraštruktúry.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 5.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/30

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 150/06)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

Eger / Egri

PDO-HU-A1328-AM06

Dátum oznámenia: 5. 1. 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena „najskoršieho dátumu predaja“ vína typu Classicus Egri Csillag na 1. december roku zberu.

a)   Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:

| — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky

b)   Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

| 9. | Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

9.

Ďalšie podmienky

c)   Odôvodnenie:

Z údajov z posledných rokov vyplýva, že účinky zmeny klímy takisto významne ovplyvňujú termín zberu. Pri niektorých odrodách sa zber vykonáva takmer o mesiac skôr. Táto zmena výrazne vplýva aj na muštové odrody používané na výrobu vína typu Classicus Egri Csillag. Znamená to aj to, že víno sa vyrába skôr. Zmena je potrebná, aby sa zachovali vlastnosti vína uvedené v organoleptickom opise, keďže bez zmeny by na nich nepriaznivo vplývalo dlhšie skladovanie.

2.   Rozšírenie názvov vinohradníckych honov povolených v obci Egerszólát o hon Nagy-határ a označenie honu Nagy-határ na mape, ktorá tvorí prílohu k špecifikácii výrobku

a)   Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:

| — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky

b)   Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

| 9. | Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

9.

Ďalšie podmienky

c)   Odôvodnenie:

Výrobcovia už v predošlých rokoch vyrábali v hone Nagy-határ v rámci vymedzenej oblasti vína, ktoré spĺňajú špecifikácie. Preto začalo byť potrebné používať názov „hon Nagy-határ“ na vínach typu grand superior. Hon Nagy-határ je jedným z najvyššie položených vinohradníckych honov v oblasti Egerszólát. Jeho (východná, juhovýchodná) orientácia a chladné podnebie sú vhodné na výrobu aromatických vín, ktoré sa vyznačujú o niečo vyššou kyslosťou ako v prípade iných honov. Zloženie pôdy je podobné ako v neďalekom renomovanom hone Kántor-tag. Táto vinohradnícka oblasť sa vyznačuje hnedou lesnou pôdou na ryolitovom tufe s hlbokou ornicou a vysokým obsahom ílu a je preto vhodná na výrobu telnatejších vín.

3.   Objasnenie vymedzenia vinohradníckeho honu Kutya-hegy na mape obce Ostoros, ktorá tvorí prílohu k špecifikácii výrobku Eger a zahrnutie vinohradníckeho honu Tehéntánc ako názvu povoleného na používanie

a)   Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:

| — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky

b)   Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

| 9. | Ďalšie podmienky |
| --- | --- |

9.

Ďalšie podmienky

c)   Odôvodnenie:

Zloženie pôdy a poloha oblasti obklopujúcej hon Kutya-hegy sú rovnaké, ako sa uvádza v špecifikácii výrobku v prípade honu Kutya-hegy. Hon Tehéntánc sa vyznačuje jednou z najteplejších mikroklím v oblasti Ostoros. Má juhovýchodnú orientáciu a je preto vhodný na produkciu aromatických zaguľatených telnatých vín. Pokiaľ ide o zloženie pôdy, vyznačuje sa hnedou lesnou pôdou na ryolitovom tufe so schopnosťou dobre hospodáriť s vodou, ako aj hlbokou ornicou.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Eger

Egri

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Classicus bikavér

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Suché červené cuvée, ktorého základom je odroda Kékfrankos, s granátovočervenými až tmavými rubínovými odtieňmi s bohatou korenistou a ovocnou arómou a chuťou bez výrazných tanínov. Víno je vyzreté a cítiť v ňom tóny čerstvého ovocia a o jeho komplexnosti svedčí aj skutočnosť, že v ňom neprevláda charakter žiadnej z muštových odrôd.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

2.   Classicus muskotály

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Živé a svieže biele vína s odtieňmi od zelenkavobielej po zelenkavožltú až žltú, s typickou arómou a chuťou muškátu. Suché, polosuché, polosladké alebo sladké víno.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

3.   Classicus siller

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína vyrobené z modrých odrôd, ktoré obsahujú viac farbív a sú tmavšie ako ružové vína, so svetločervenými odtieňmi v závislosti od odrody a odrodového zloženia. Suché vína s odtieňmi oranžovej; robustnejšie a kyselkavejšie s ovocnými a korenistými tónmi v aróme aj chuti.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

4.   Classicus rozé

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Ľahké svieže vína so živou kyslosťou, vyrobené z modrých odrôd, s odtieňmi vo farbách šupky cibule až po ružové, so živými a sviežimi vôňami a chuťou (malín, broskýň, višní, červených ríbezlí, čiernych ríbezlí, jahôd atď.) a príležitostne s vôňou kvetov.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Classicus fehér

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Živé a svieže biele vína s dlhou dochuťou, s odtieňmi zelenkavobielej až zelenkavožltej, prípadne žltej. Odrodové vína majú ovocnú a inú arómu a chuť typickú pre konkrétnu odrodu. Biele víno sa môže vyrábať ako suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

6.   Classicus csillag

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Živé a svieže suché biele víno s odtieňmi zelenkavobielej až zelenkavožltej, prípadne žltej. Má ovocnú a/alebo kvetinovú arómu a výraznú ovocnú chuť. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, ani v ňom necítiť vyzrievanie v drevených sudoch, čo svedčí o jeho komplexnosti.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

7.   Classicus vörös

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s granátovočervenými až tmavými rubínovými odtieňmi. Odrodové vína majú farebné odtiene typické pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Aróma, chuť, zaguľatené kyseliny a množstvo tanínov v kupážach odrážajú pomerné podiely odrôd, z ktorých sú scelené. Ide o suché až sladké vína so zamatovou chuťou, plným telom a vôňou ovocia (višní, malín, vlašských orechov, červených ríbezlí, čiernych ríbezlí atď.) a korenín (škorice, vanilky, čokolády, tabaku atď.).

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

8.   Superior bikavér

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Suché cuvée z červených vín najvyššej kvality, ktorého základom je odroda Kékfrankos, s tmavšími odtieňmi ako červené vína typu Classic Eger, od granátovočervenej po tmavú rubínovú s bohatou korenistou a ovocnou arómou a chuťou, ale zo zásady bez výrazných tanínov. Vo víne cítiť charakteristické zrelé tóny a čerstvé ovocie; dlhotrvajúce vyzrievanie v sudoch a fľašiach mu však dodáva vyzretý, telnatý charakter. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, čo svedčí o jeho komplexnosti.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,5

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

9.   Superior fehér

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vyzreté vína vysokej kvality s dlhou dochuťou a relatívne vysokým obsahom alkoholu, zelenkavobielej až zelenkavožltej alebo žltej farby. Odrodové vína majú ovocnú a inú arómu a chuť typickú pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Kupáže majú plné telo a dlhú dochuť s rôznymi charakterovými vlastnosťami, ktoré závisia od podielu odrôd v kupáži, a môžu byť suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

10.   Superior csillag (hviezda)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Rozvinutejšie, vyzretejšie, intenzívne a komplexné suché biele víno s bohatou, robustnou chuťou, zelenkavobielej až zelenkavožltej alebo žltej farby, s vôňou ovocia a/alebo kvetov. Jednotlivé odrody sú vo víne vyvážené, žiadna neprevláda. Príležitostne môže mať minerálny charakter (v závislosti od honu) alebo iné špecifické vône.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

11.   Superior vörös (červené)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína tmavšej farby ako červené vína typu Classic Eger, s granátovočervenými až tmavými rubínovými odtieňmi. Odrodové vína majú farebné odtiene typické pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Aróma, chuť, zaguľatené kyseliny a množstvo tanínov v kupážach odrážajú pomerné podiely odrôd, z ktorých sú scelené. Suché až sladké vína s výraznou vyzretou arómou, so zamatovou chuťou a plným telom, s vôňou ovocia (višní, malín, vlašských orechov, červených ríbezlí, čiernych ríbezlí atď.) a korenín (škorice, vanilky, čokolády, tabaku atď.).

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

12.   Superior késői szüretelésű (neskorý zber)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína majú zelenkavobielu až zelenkavožltú alebo žltú farbu; červené granátovočervenú až tmavú rubínovú. Víno z jednej odrody viniča má farbu, arómu a vôňu typickú pre danú odrodu; ak je vyrobené z viacerých odrôd, charakteristiky vína sú komplexnejšie. Prevláda vôňa a príchuť vyzretého (zhrozienkovateného) hrozna, prípadne sprevádzaná botrytidovou arómou vzniknutou v dôsledku napadnutia viniča ušľachtilou hnilobou.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 33,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

33,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

13.   Grand superior bikavér (býčia krv)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Robustné, bohaté telnaté červené víno granátovočervenej až tmavej rubínovej farby. Vzhľadom na povinný podiel odrody Kékfrankos ide o výnimočné suché červené cuvée, ktoré sa odlišuje od ostatných červených kupáží. Má aj bohatú korenistú a ovocnú arómu a vôňu. V dochuti je charakteristicky dlhé, má obzvlášť výrazné taníny. Vína určené na trh s označením názvu honu majú v mnohých prípadoch výnimočný charakter (napr. mineralitu). V dôsledku dlhého vyzrievania v sudoch a fľašiach môže mať toto víno aj výrazné zrelé tóny. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, čo svedčí o jeho komplexnosti.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

14.   Grand superior fehér (biele)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Robustné, telnaté, bohaté a vyzreté biele víno zelenkavo-bielej až zelenkavo-žltej alebo žltej farby. Jeho vyzretý charakter, dlhá dochuť a pomerne vysoký obsah alkoholu svedčia o jeho vysokej kvalite. Odrodové vína majú ovocnú a inú arómu a chuť typickú pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Kupáže majú plné telo a dlhú dochuť s rôznymi charakterovými vlastnosťami, ktoré závisia od podielu odrôd v kupáži, a môžu byť suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

15.   Grand superior csillag (hviezda)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Telnaté, bohaté, robustné suché biele víno. Má zelenkavobielu až zelenkavožltú alebo žltú farbu. Vďaka zaužívaným spôsobom pestovania viniča a vyzrievania ide o víno s obzvlášť vyzretou vôňou a chuťou. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, čo svedčí o jeho komplexnosti. Víno má aj bohatú ovocnú chuť a príležitostne môže mať minerálny charakter (v závislosti od honu). Má robustnú chuť, dlhú dochuť a vyzrieva v drevených sudoch.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

16.   Grand superior vörös (červené)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Telnaté, robustné, bohaté, vyzreté červené víno. Farba sa môže pohybovať na škále od granátovej až po tmavorubínovú. Odrodové vína majú farebné odtiene typické pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. V dôsledku obzvlášť dlhého vyzrievania je pre víno typická vyzretá vôňa a chuť, vyzreté taníny a vyrovnané kyseliny. Kupáže sú telnaté so zamatovou, obzvlášť vyzretou chuťou, pričom obsah tanínov závisí od podielu jednotlivých odrôd v kupáži. V chuti a vôni je cítiť ovocie (višne, maliny, vlašské orechy, červené ríbezle, čierne ríbezle atď.) a koreniny (škoricu, spálené drevo, vanilku, čokoládu, tabak atď.). Vína tohto druhu sa vyskytujú v celej škále od suchých po sladké.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Povinné enologické postupy (1)

Osobitný enologický postup

Classicus bikavér:

| — | dužina musí kvasiť na šupkách aspoň 8 dní, |
| --- | --- |

—

dužina musí kvasiť na šupkách aspoň 8 dní,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 6 mesiacov, s výnimkou: vín vyrábaných z odrôd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán. |
| --- | --- |

—

víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 6 mesiacov, s výnimkou: vín vyrábaných z odrôd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel, |
| --- | --- |

—

podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel,

| — | podiel vína z odrôd Turán a Biborkadarka, či už spolu alebo samostatne, nesmie prekročiť 10 %. |
| --- | --- |

—

podiel vína z odrôd Turán a Biborkadarka, či už spolu alebo samostatne, nesmie prekročiť 10 %.

Classicus muskotály:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| — | Classicus siller: |
| --- | --- |

—

Classicus siller:

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

Classicus rozé a Classicus fehér:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

2.   Povinné enologické postupy (2)

Osobitný enologický postup

Classicus csillag:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %, |
| --- | --- |

—

podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %,

| — | použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő, |
| --- | --- |

—

použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő,

| — | podiel týchto odrôd v kupáži, samostatne ani spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír. |
| --- | --- |

—

podiel týchto odrôd v kupáži, samostatne ani spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír.

Classicus vörös:

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

3.   Povinné enologické postupy (3)

Osobitný enologický postup

Superior bikavér:

| — | dužina musí kvasiť na šupkách aspoň 14 dní, |
| --- | --- |

—

dužina musí kvasiť na šupkách aspoň 14 dní,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov. |
| --- | --- |

—

víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel, |
| --- | --- |

—

podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel,

| — | podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %. |
| --- | --- |

—

podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %.

Superior fehér:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

Superior csillag:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %,






  — | použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő, |
| --- | --- | --- |

—

podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %,

—

použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő,

| — | podiel týchto odrôd v kupáži, samostatne ani spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír. |
| --- | --- |

—

podiel týchto odrôd v kupáži, samostatne ani spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír.

4.   Povinné enologické postupy (4)

Osobitný enologický postup

Superior vörös:

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

Superior késői szüretelésű:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

Grand superior bikavér:

| — | dužina musí kvasiť na šupkách aspoň 14 dní, |
| --- | --- |

—

dužina musí kvasiť na šupkách aspoň 14 dní,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov. |
| --- | --- |

—

víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel, |
| --- | --- |

—

podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel,

| — | podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %. |
| --- | --- |

—

podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %.

Grand superior fehér:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať, |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať,

| — | musí zrieť aspoň šesť mesiacov. |
| --- | --- |

—

musí zrieť aspoň šesť mesiacov.

Grand superior vörös:

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

5.   Povinné enologické postupy (5)

Osobitný enologický postup

Grand superior csillag:

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať, |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať,

| — | musí zrieť aspoň šesť mesiacov. |
| --- | --- |

—

musí zrieť aspoň šesť mesiacov.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %, |
| --- | --- |

—

podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %,

| — | použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő, |
| --- | --- |

—

použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő,

| — | podiel týchto odrôd v kupáži, samostatne ani spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír. |
| --- | --- |

—

podiel týchto odrôd v kupáži, samostatne ani spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír.

6.   Neoprávnené enologické postupy (nad rámec existujúcich právnych predpisov)

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Úprava obsahu zvyškového cukru vo víne:

| — | Classicus bikavér |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér

| — | Classicus csillag |
| --- | --- |

—

Classicus csillag

| — | všetky vína typu superior a grand superior |
| --- | --- |

—

všetky vína typu superior a grand superior

Superior késői szüretelésű a grand superior csillag:

| — | používanie dubových čipsov, |
| --- | --- |

—

používanie dubových čipsov,

| — | reverzná osmóza, |
| --- | --- |

—

reverzná osmóza,

| — | čiastočná dealkoholizácia vína. |
| --- | --- |

—

čiastočná dealkoholizácia vína.

7.   Pravidlá pestovania viniča (1)

Postup pestovania

Pravidlá týkajúce sa vedenia viniča:

| a) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010 (vína typu classic, superior a grand superior): hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classic, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- |

a)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010 (vína typu classic, superior a grand superior): hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classic, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu.

| b) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classic, superior a grand superior):






  i) | Guyotov rez; |
| --- | --- | --- |

b)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classic, superior a grand superior):

i)

Guyotov rez;

| ii) | stredný kordón; |
| --- | --- |

ii)

stredný kordón;

| iii) | nízky kordón; |
| --- | --- |

iii)

nízky kordón;

| iv) | vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka; |
| --- | --- |

iv)

vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka;

| v) | vejárovitá palmeta; |
| --- | --- |

v)

vejárovitá palmeta;

| vi) | vedenie na hlavu; |
| --- | --- |

vi)

vedenie na hlavu;

| vii) | vedenie Gobelet. |
| --- | --- |

vii)

vedenie Gobelet.

Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby vo vinohrade

| a) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010: Hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classic, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na vzdialenosť medzi krami, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- |

a)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010: Hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classic, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na vzdialenosť medzi krami, a to počas celej existencie vinohradu.

| b) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classic):






  i) | hustota výsadby je najmenej 3 700 krov na hektár; |
| --- | --- | --- |

b)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classic):

i)

hustota výsadby je najmenej 3 700 krov na hektár;

| ii) | vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m. |
| --- | --- |

ii)

vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m.

| c) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu superior a grand superior):






  i) | hustota výsadby je najmenej 4 000 krov na hektár; |
| --- | --- | --- |

c)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu superior a grand superior):

i)

hustota výsadby je najmenej 4 000 krov na hektár;

| ii) | vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m. |
| --- | --- |

ii)

vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m.

Spôsob zberu: mechanizovaný alebo ručný

Určenie začiatku zberu: zrelosť hrozna pestovaných odrôd určuje príslušný predseda vinárskeho spolku a na základe zrelosti určí deň začiatku zberu danej odrody.

8.   Kvalita hrozna (minimálny obsah cukru vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu) (1)

Postup pestovania

Classicus bikavér:

| — | 10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12,08 obj. % (19 stupňov maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 obj. % (19 stupňov maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Classicus muskotály:

| — | 9,83 obj. % (16 stupňov maďarského muštomeru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 obj. % (16 stupňov maďarského muštomeru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10,57 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus siller:

| — | 10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

Classicus rozé:

| — | 10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

9.   Kvalita hrozna (minimálny obsah cukru vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu) (2)

Postup pestovania

Postup pestovania

Classicus fehér:

| — | 9,83 obj. % (16 stupňov maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 obj. % (16 stupňov maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka

| — | 10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus csillag:

| — | 9,83 obj. % (16 stupňov maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 obj. % (16 stupňov maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10,57 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni

Classicus vörös:

| — | 10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17 stupňov maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12,08 obj. % (19 stupňov maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 obj. % (19 stupňov maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Všetky vína typu superior a grand superior:

| — | 12,83 obj. % (20 stupňov maďarského muštomeru) pre všetky odrody |
| --- | --- |

—

12,83 obj. % (20 stupňov maďarského muštomeru) pre všetky odrody

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | V prípade vín typu classicus
  100 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

V prípade vín typu classicus

100 hektolitrov na hektár

| 2. | V prípade vín typu classicus – ručný zber
  13 600 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

V prípade vín typu classicus – ručný zber

13 600 kg hrozna na hektár

| 3. | V prípade vín typu classicus – mechanizovaný zber
  13 100 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

V prípade vín typu classicus – mechanizovaný zber

13 100 kg hrozna na hektár

| 4. | V prípade vín typu superior
  60 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

4.

V prípade vín typu superior

60 hektolitrov na hektár

| 5. | V prípade vín typu classicus – ručný zber
  8 100 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

5.

V prípade vín typu classicus – ručný zber

8 100 kg hrozna na hektár

| 6. | V prípade vín typu superior – mechanizovaný zber
  7 800 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

6.

V prípade vín typu superior – mechanizovaný zber

7 800 kg hrozna na hektár

| 7. | V prípade vín typu grand superior
  35 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

V prípade vín typu grand superior

35 hektolitrov na hektár

| 8. | V prípade vín typu grand superior – ručný zber
  6 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

8.

V prípade vín typu grand superior – ručný zber

6 000 kg hrozna na hektár

| 9. | V prípade vín typu grand superior – mechanizovaný zber
  5 600 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

9.

V prípade vín typu grand superior – mechanizovaný zber

5 600 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

1.   VÍNA TYPU CLASSICUS:

Územie obcí Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I alebo II.

2.   VÍNA TYPU SUPERIOR A GRAND SUPERIOR:

Územie obcí Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I alebo II/1.

7.   Hlavné muštové odrody

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

kerner

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlínske zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

8.1.   Vína (1)

1.   Opis vymedzenej zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Eger sa nachádza medzi pohoriami Matra a Bükk, na pomedzí Severomaďarského stredohoria a Veľkej dunajskej kotliny v nadmorskej výške 160 až 180 metrov nad morom. Egerská kotlina je na východnej a západnej strane obklopená kopcami vysokými 200 až 300 metrov.

Severovýchodne od mesta sa nachádza vrch Nagy-Eged s výškou viac ako 500 metrov. Vrch sa tiahne z východu na západ a strana, na ktorej sa pestuje vinič, je orientovaná na juh.

Pôdne druhy vo vinárskom regióne Eger

Pôda vo vinohradníckych oblastiach, na ktoré sa vzťahuje zemepisný názov „Eger“ pozostáva z viacerých druhov hnedej lesnej pôdy na ryolitovom tufe sopečného pôvodu (kambizem, černozem, luvisol, erodovaná pôda) s výnimkou aluviálnych pieskov na okraji obcí Verpelét, Feldebrő, Aldebrő a Tófalu. Vinohrady sa až na niekoľko výnimiek nachádzajú na náhorných plošinách a na priľahlých mierne sa zvažujúcich južných, západných a východných svahoch. Z nich sa týči vrch Nagy-Eged, ktorého hnedá lesná pôda vznikla na morských vápencových sedimentoch, a vrch Mész s andezitovým podložím.

Pôda v tejto oblasti je mimoriadne vhodná na pestovanie viniča, a to vďaka priaznivým topografickým podmienkam v okrajových častiach mesta. Vinice boli vysadené na južných a juhozápadných svahoch vrchov a vyvýšenín na tzv. verő (slnečných svahoch). Priemerné meteorologické údaje namerané v danej vinohradníckej oblasti za posledných 47 rokov: priemerná ročná teplota: 10,65 °C, priemerné ročné zrážky: 592,6 mm; priemerný ročný počet hodín slnečného svitu: 1 964 hodín. Podľa platných právnych predpisov sú na pestovanie viniča vhodné tie oblasti, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra zaradené do triedy I a II. Na základe uvedeného triedenia je vo vinohradníckom regióne Eger vhodná na pestovanie viniča oblasť veľkosti 18 431 ha zaradená do triedy I a oblasť veľkosti 3 914 ha zaradená do triedy II. Celková plocha predstavuje 22 345 hektárov.

Ľudské faktory

Objavenie viniča v blízkosti mesta Eger a pestovanie viniča v stredoveku

Na svahu vrchu Kis Eged sa našla fosília listu viniča Vitis hungarica stará 30 miliónov rokov. S dnešným vinohradníctvom však nesúvisí. Podľa archeologických údajov bolo mesto Eger a jeho okolie obývané od 10. storočia. Predpokladá sa, že začiatkom 11. storočia sa stalo významným mestom na území dnešného Maďarska. V listine kráľa Bela IV. z roku 1261 sa uvádza, že prvý uhorský kráľ Svätý Štefan daroval vinohradnícky desiatok z egerskej kotliny egerskému biskupstvu. Pri tatárskom vpáde v roku 1241 bola veľká časť obyvateľstva vyhubená a nedostatok pracovnej sily prinútil kráľa Bela IV. povolať do krajiny cudzích osídlencov. Predpokladá sa, že približne v tomto období prišli do Egeru prví Valóni a usadili sa na ulici nazývanej Olasz utca (Talianska ulica). Ďalší valónski prisťahovalci sa usídlili v obci Tálya, kam priniesli francúzske vinohradníctvo a skladovanie vína v sudoch.

Prvé pivnice pravdepodobne postavila cirkev a boli známe pod menom dézsmapince (pivnice pre vinohradnícky desiatok).

Pestovanie viniča v oblasti Egeru má stáročnú povesť. Flámsky rytec Gaspar Bouttats vytvoril viacero medených rytín s maďarskou tematikou vrátane rytiny zobrazujúcej Eger, alebo „Erlau“, ktorá vyšla v diele „Description exacte des Royaumes de Hongrie“ v Antverpách v roku 1688. Známa je aj staršia rytina Egeru (Agria vulgo Erla), vinohradníckeho mesta bojujúceho proti Turkom, ktorú uverejnil G. Hoefnagel v roku 1617. Obe rytiny zobrazujú známy hrad a vinice mesta Eger.

Z historických zdrojov vyplýva, že vinohradníctvo prešlo v 17. storočí významnými zmenami. Modré odrody viniča začali prevládať nad dovtedy dominantnými bielymi odrodami.

Za zmienku stojí, že egerskí vinári vyvinuli na obrábanie tvrdej pôdy v tejto oblasti špeciálny nástroj známy ako „egerská motyka“. Na meranie vína používali objemovú mieru „egerský akó“ (približne 200 litrov), asi štvornásobok bežného „akó“. Vlastnosti vín ako kyslosť a trvácnosť si vyžadovali dlhšie vyzrievanie v drevených sudoch. Vinári nechávali vína vyzrievať v sudoch v pivniciach a pivničných systémoch vyhĺbených do ryolitového tufu pod mestom, ktorý poskytoval prirodzenú pivničnú klímu (klímu vhodnú na zrenie).

Klasifikácia vinohradníckych oblastí v minulosti

Egerské vinohradníctvo zaznamenalo svoj prvý zlatý vek v 15. až 16. storočí a svoju renesanciuv 18. storočí. Záznamy z rokov 1760 a 1789 obsahujú údaje o kvalite vinohradníckych oblastí. V roku 1760 boli vinohrady rozdelené do troch tried na základe kvality pôdy, sklonu svahu, slnečného svitu atď. Takmer 50 % vinohradov patrilo do prvej triedy.

V roku 1789 boli egerské vinohrady rozdelené do šiestich tried (na národnej úrovni existovalo osem tried, ale do posledných dvoch nepatrili žiadne vinohrady z oblasti Egera.) Zásady klasifikácie boli podobné ako v roku 1760 s tým rozdielom, že mnohé znamenité vinohrady, v ktorých sa pestovalo hrozno na výrobu vína typu „aszú“, boli takisto zaradené do prvej triedy.

Eger mal už v 18. storočí zavedené pre vinárske spolky pravidlá, na ktorých dodržiavanie dohliadali poverenci vinárskych spolkov kontrolovaní magistrátom.

8.2.   Vína (2)

1.   Opis vymedzenej zemepisnej oblasti (pokračovanie)

Pestované odrody viniča a vína, ktoré sa z nich vyrábajú

Kým sa v Egere neobjavila Kadarka, ktorú sem v 15. storočí priniesli Srbi utekajúci zo svojej vlasti pred tureckou okupáciou, v oblasti sa pestovalo prevažne biele hrozno. Okrem Kadarky priniesli Srbi aj postupy na výrobu červeného vína. V záznamoch Hevešskej župy, ktoré uchováva Budínska štátna škola vinohradníctva, sa uvádza až 56 odrôd viniča. Väčším počtom odrôd sa mohla pochváliť len Peštianska a Baranská župa. Vo väčšine vinohradov sa krátko pred epidémiou fyloxéry pestovali odrody Lúdtalpú a Kereklevelű. V roku 1859 vinársky časopis „Szőlészeti Lapok“ poukázal na potrebu dostatočného pestovania aj iných odrôd okrem kadarky a chválil výnimočné vlastnosti farbiariek Oporto a Fekete muskotály.

Tmavočervený egerský druh vína známy pod menom Bikavér (býčia krv) sa prvýkrát objavil v knihe úsloví z roku 1851: „Býčia krv je názov silných červených vín, akým je egerské víno.“ Po epidémii fyloxéry bolo založené egerské pracovisko Ampelologického ústavu a Škola vinohradníctva, aby sa poukázalo na dôležitosť pestovania viniča a výrobu vína v Egeri. Následne sa stalo jedným z najdôležitejších maďarských ústavov pre šľachtenie rezistentných odrôd, výskum odrodových hodnôt, vyhodnocovanie vinohradníckych oblastí (honov) a výskum metód pestovania viniča, najmä modrých odrôd.

Ochrana označenia pôvodu Eger

Významnosť vín s označením Eger sa potvrdila 15. septembra 1970, keď boli označenia pôvodu EGER (ERLAU) a EGRI (ERLAUER) zapísané v oddiele 33 „VÍNO“ Lisabonskej dohody o ochrane označení pôvodu a ich medzinárodného zápisu, čo významne prispelo k ochrane príslušných trhov.

2.   Opis vína

Táto oblasť je vhodná na výrobu ľahkých bielych vín s dlhým záverom, ako aj ťažkých, robustných a telnatých bielych vín. Tieto vína sú bohaté na vône a minerály a obsahujú aj viac kyselín ako vína vyrábané vo vinárskych regiónoch južne od Egeru.

V tomto vinárskom regióne sa vyrábajú aj ružové vína s plnou chuťou, ako aj vína typu siller s dlhšou trvanlivosťou než priemer pri ostatných maďarských vínach a s vôňou pripomínajúcou nielen svieže ovocie ale aj zrelé ovocie.

Červené vína majú relatívne nízky obsah tanínov a vďaka blízkosti severnej hranice pestovania viniča, ako aj horským a údolným vetrom sa vyznačujú kyslosťou, dlhým záverom a rôznymi výraznými ovocnými a korenistými vôňami, vďaka ktorým majú vyzrievací potenciál.

Pre tento vinársky región bolo vždy charakteristické sceľovanie veľkého počtu odrôd, čím si získal povesť ako región kupáží, predovšetkým vínom Egri bikavér.

3.   Prezentácia a preukázanie príčinnej súvislosti

Všeobecné klimatické podmienky v tomto vinárskom regióne sú ovplyvnené predovšetkým blízkosťou pohoria Bükk. Toto pohorie poskytuje ochranu proti zimným mrazom a po teplých letných a jesenných dňoch si hrozno vďaka chladným nociam, ktoré prináša horský vietor, zachováva kultivovanú a elegantnú kyslosť a primárne ovocné arómy. Preto majú vína s označením Eger väčšinou sviežu kyslosť a dlhú dochuť. Vďaka dobrej hydrologickej bilancii pôd vo vinárskom regióne Eger, ako aj priemerným ročným zrážkam v hodnote 600 mm sa hrozno môže vyvíjať vyvážene, bez negatívnych stresových faktorov. Preto v týchto vínach nedochádza k vzniku nedostatočne vyvinutej kyslosti zapríčinenej nedostatkom vlahy.

Rôznorodosť klimatických podmienok a zloženia pôdy vo vinárskom regióne Eger spôsobuje výrazné rozdiely medzi jednotlivými honmi, pokiaľ ide o obsah alkoholu, kyslosť a arómu vín, najmä v „slabších“ ročníkoch. Experimenty uskutočnené v Egerskom vinárskom a vinohradníckom výskumnom ústave (Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézet) ukázali, že poloha vinohradníckych oblastí a ich vystavenie slnečnému svitu majú väčší vplyv na obsah alkoholu a omamnosť vín, kým zloženie pôdy viac vplýva na jemnú skladbu aróm. Hony s rozdielnymi pôdnymi vlastnosťami sú preto vhodné na výrobu špecifických vín s rozdielnymi charakteristikami. Napríklad vína vyrobené z hrozna dopestovaného na pôdach s tenkou vrstvou ornice sopečného pôvodu sú minerálnejšie; vína z hrozna dopestovaného na hlbokých pôdach s vysokým obsahom ílu majú plnšie telo; a vína z hrozna dopestovaného na piesčitých pôdach regiónu Debrő sú vďaka rýchlemu prehriatiu pôdy omamnejšie.

Tradície a táto klimatická rôznorodosť si vyžadujú a zároveň umožňujú pestovanie množstva rôznych odrôd viniča a výrobu veľmi širokej škály vín v tomto regióne. Vymedzená vinohradnícka oblasť „Eger“ je výnimočná tým, že vďaka klimatickým a pôdnym podmienkam môžu vinári vyrábať všetky druhy vína vo vynikajúcej kvalite, čím sa oblasť odlišuje od ostatných vinárskych regiónov.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Všeobecné pravidlá označovania (1)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Opis podmienky:

| a) | Tradičný pojem „védett eredetű bor“ [víno s chráneným pôvodom] sa môže použiť na nahradenie pojmu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu], v podobe „védett eredetű Classicus bor“ [víno typu classic s chráneným pôvodom], „védett eredetű superior bor“ [víno typu superior s chráneným pôvodom] alebo „védett eredetű grand superior bor“ [víno typu grand superior s chráneným pôvodom]. |
| --- | --- |

a)

Tradičný pojem „védett eredetű bor“ [víno s chráneným pôvodom] sa môže použiť na nahradenie pojmu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu], v podobe „védett eredetű Classicus bor“ [víno typu classic s chráneným pôvodom], „védett eredetű superior bor“ [víno typu superior s chráneným pôvodom] alebo „védett eredetű grand superior bor“ [víno typu grand superior s chráneným pôvodom].

| b) | Názvy odrôd, tradičné pojmy, iné pojmy podliehajúce obmedzeniam alebo pojmy vzťahujúce sa na farbu vína sa na etikete môžu uvádzať len vtedy, ak typ, veľkosť a farba použitého písma nie sú výraznejšie než písmo označenia pôvodu. |
| --- | --- |

b)

Názvy odrôd, tradičné pojmy, iné pojmy podliehajúce obmedzeniam alebo pojmy vzťahujúce sa na farbu vína sa na etikete môžu uvádzať len vtedy, ak typ, veľkosť a farba použitého písma nie sú výraznejšie než písmo označenia pôvodu.

| c) | Pri vínach typu superior a pri vínach typu grand superior sa za názov vína* dopĺňajú pojmy „Superior“ a „Grand superior“, pričom sa na etikete musia uvádzať za označením pôvodu s použitím rovnakej typografie. Ak sa uvádza aj názov honu, vo všetkých zorných poliach obsahujúcich tento názov sa musí uvádzať aj klasifikácia a názov obce. |
| --- | --- |

c)

Pri vínach typu superior a pri vínach typu grand superior sa za názov vína* dopĺňajú pojmy „Superior“ a „Grand superior“, pričom sa na etikete musia uvádzať za označením pôvodu s použitím rovnakej typografie. Ak sa uvádza aj názov honu, vo všetkých zorných poliach obsahujúcich tento názov sa musí uvádzať aj klasifikácia a názov obce.

| d) | Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže uvádzať len na vínach vyrobených z hrozna vypestovaného v týchto oblastiach: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, a Szomolya, ktoré sú podľa vinárskeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I alebo II; hony Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét a hon Dobi tető obce Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

d)

Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže uvádzať len na vínach vyrobených z hrozna vypestovaného v týchto oblastiach: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, a Szomolya, ktoré sú podľa vinárskeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I alebo II; hony Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét a hon Dobi tető obce Tarnaszentmária.

Všeobecné pravidlá označovania (2)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| a) | Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

a)

Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| b) | Tvar alebo hlava býka alebo iná podobná ilustrácia, ako aj slovo „bikavér“ v cudzom jazyku či iný výraz s významom býčia krv v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na etiketách a fľašiach vín Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Egri Bikavér Grand Superior. Výnimkou je ilustrácia hlavy býka na ochrannej známke vinárskeho regiónu Eger. |
| --- | --- |

b)

Tvar alebo hlava býka alebo iná podobná ilustrácia, ako aj slovo „bikavér“ v cudzom jazyku či iný výraz s významom býčia krv v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na etiketách a fľašiach vín Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Egri Bikavér Grand Superior. Výnimkou je ilustrácia hlavy býka na ochrannej známke vinárskeho regiónu Eger.

| c) | Ilustrácia akejkoľvek veľkosti alebo tvaru, ktorá zobrazuje hviezdu alebo ju pripomína, alebo slovo „csillag“ (hviezda) v cudzom jazyku či iný výraz s významom hviezda v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na vínach Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior. |
| --- | --- |

c)

Ilustrácia akejkoľvek veľkosti alebo tvaru, ktorá zobrazuje hviezdu alebo ju pripomína, alebo slovo „csillag“ (hviezda) v cudzom jazyku či iný výraz s významom hviezda v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na vínach Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior.

| d) | V prípade kupáže sa označenie odrody môže uvádzať len vtedy, ak je podiel každej odrody v kupáži 5 % alebo viac. V tomto prípade sa názov odrody môže uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí pätinu písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.
  Ročník vína musí byť uvedený. |
| --- | --- |

d)

V prípade kupáže sa označenie odrody môže uvádzať len vtedy, ak je podiel každej odrody v kupáži 5 % alebo viac. V tomto prípade sa názov odrody môže uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí pätinu písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

Ročník vína musí byť uvedený.

| e) | V prípade vín typu grand superior musí byť uvedený názov honu. |
| --- | --- |

e)

V prípade vín typu grand superior musí byť uvedený názov honu.

Pravidlá pre vymedzovanie a uvádzanie názvov menších zemepisných jednotiek (1)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| a) | Obce:






  i) | vína typu classic, superior a grand superior, všetky druhy vína; |
| --- | --- | --- |

a)

Obce:

i)

vína typu classic, superior a grand superior, všetky druhy vína;

| ii) | identita pôvodu: minimálne 85 %; |
| --- | --- |

ii)

identita pôvodu: minimálne 85 %;

| iii) | názvy obcí, ktoré možno uvádzať: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét; |
| --- | --- |

iii)

názvy obcí, ktoré možno uvádzať: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét;

| b) | Súvislosť medzi menšími zemepisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidlá týkajúce sa pôvodu hrozna určeného na výrobu vín sa neuplatňujú v prípade vinárskych výrobkov označených registrovanou ochrannou známkou, ktorej časť názvu alebo celý názov obsahuje názov menšej zemepisnej jednotky alebo odkaz na zemepisnú oblasť Maďarska, alebo označených ochrannou známkou zavedenou používaním pred 11. májom 2002. |
| --- | --- |

b)

Súvislosť medzi menšími zemepisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidlá týkajúce sa pôvodu hrozna určeného na výrobu vín sa neuplatňujú v prípade vinárskych výrobkov označených registrovanou ochrannou známkou, ktorej časť názvu alebo celý názov obsahuje názov menšej zemepisnej jednotky alebo odkaz na zemepisnú oblasť Maďarska, alebo označených ochrannou známkou zavedenou používaním pred 11. májom 2002.

| c) | Hony:






  i) | len na vínach typu grand superior; |
| --- | --- | --- |

c)

Hony:

i)

len na vínach typu grand superior;

| ii) | identita pôvodu: minimálne 95 %; |
| --- | --- |

ii)

identita pôvodu: minimálne 95 %;

| iii) | na etikete musí byť uvedená aj obec vinárskeho regiónu; |
| --- | --- |

iii)

na etikete musí byť uvedená aj obec vinárskeho regiónu;

| iv) | názvy honov:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy honov:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké,

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part, |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part,

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Pravidlá pre vymedzovanie a uvádzanie názvov menších zemepisných jednotiek (2)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| iv) | názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy,

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa, |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa,

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás, |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás,

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc, |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc,

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta, |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta,

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Pravidlá pre vymedzovanie a uvádzanie názvov menších zemepisných jednotiek (3)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| iv) | názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő,

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy,

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő, |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő,

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél, |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél,

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz, |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz,

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part, |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part,

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy, |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy,

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy, |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy,

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja, |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja,

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Pravidlá pre označovanie druhov vín (1)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Classicus bikavér:

| — | Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], ó [ročníkové víno], „muzeális bor“ [archívne víno]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], ó [ročníkové víno], „muzeális bor“ [archívne víno].

Classicus muskotály:

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „cuvée“, „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „cuvée“, „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

| — | Pojem „muskotály“ sa môže uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Pojem „muskotály“ sa môže uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

Classicus siller a Classicus rozé:

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „cuvée“, „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „cuvée“, „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Classicus fehér:

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], ó [ročníkové víno], „muzeális bor“ [archívne víno]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], ó [ročníkové víno], „muzeális bor“ [archívne víno].

Pravidlá pre označovanie druhov vín (2)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Classicus csillag:

| — | Pojem „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Pojem „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Classicus vörös:

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], ó [ročníkové víno], „muzeális bor“ [archívne víno]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], ó [ročníkové víno], „muzeális bor“ [archívne víno].

Superior bikavér:

| — | Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Superior fehér:

– Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

– Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

– Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], „főbor“ [hlavné víno].

Pravidlá pre označovanie druhov vín (3)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Superior csillag:

| — | Pojem „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Pojem „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Superior vörös:

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], „főbor“ [hlavné víno]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby], „főbor“ [hlavné víno].

Superior késői szüretelésű:

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Grand superior bikavér:

| — | Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Tradičný pojem „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Pravidlá pre označovanie druhov vín (4)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Grand superior fehér:

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Grand superior csillag:

| — | Pojem „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Pojem „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Grand superior vörös:

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou alebo farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby]. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy povolené na používanie a iné pojmy podliehajúce obmedzeniam: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ [víno vyzreté v drevených sudoch], „termőhelyen palackozva“ [fľašované v oblasti výroby].

Pravidlá prezentácie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| a) | Vína typu superior a grand superior (všetky druhy vína), ako aj classicus Bikavér a Csillag sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach. Všetky ostatné druhy vína sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach alebo v obaloch typu „bag-in-box“. |
| --- | --- |

a)

Vína typu superior a grand superior (všetky druhy vína), ako aj classicus Bikavér a Csillag sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach. Všetky ostatné druhy vína sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach alebo v obaloch typu „bag-in-box“.

| b) | Vína môžu fľašovať len fľašovatelia zapísaní v rade vinárskych spolkov vinárskeho regiónu Eger. Pravidlá fľašovania sa v tejto vinohradníckej oblasti netýkajú vín, ktoré vinári vyrábajú vo vlastných pivniciach a sú určené na konzumáciu na mieste. |
| --- | --- |

b)

Vína môžu fľašovať len fľašovatelia zapísaní v rade vinárskych spolkov vinárskeho regiónu Eger. Pravidlá fľašovania sa v tejto vinohradníckej oblasti netýkajú vín, ktoré vinári vyrábajú vo vlastných pivniciach a sú určené na konzumáciu na mieste.

| c) | Fľašovanie sa môže uskutočniť mimo vymedzenej oblasti len vtedy, ak je ohlásené 48 hodín vopred. Fľašovanie sa musí uskutočniť do 90 dní od expedície z miesta výroby, aby si víno zachovalo organoleptické vlastnosti. |
| --- | --- |

c)

Fľašovanie sa môže uskutočniť mimo vymedzenej oblasti len vtedy, ak je ohlásené 48 hodín vopred. Fľašovanie sa musí uskutočniť do 90 dní od expedície z miesta výroby, aby si víno zachovalo organoleptické vlastnosti.

Najskorší dátum predaja

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| a) | vína typu classicus:






  i) | Bikavér: 1. september roku nasledujúceho po roku zberu; |
| --- | --- | --- |

a)

vína typu classicus:

i)

Bikavér: 1. september roku nasledujúceho po roku zberu;

| ii) | Csillag: 1. december roku zberu; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 1. december roku zberu;

| iii) | všetky ostatné typy vína: nie sú regulované; |
| --- | --- |

iii)

všetky ostatné typy vína: nie sú regulované;

| b) | vína typu superior:






  i) | Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po roku zberu; |
| --- | --- | --- |

b)

vína typu superior:

i)

Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po roku zberu;

| ii) | Csillag: 15. marec roku nasledujúceho po zbere úrody; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 15. marec roku nasledujúceho po zbere úrody;

| iii) | všetky ostatné typy vína: nie sú regulované; |
| --- | --- |

iii)

všetky ostatné typy vína: nie sú regulované;

| c) | vína typu Grand superior:






  i) | Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po roku zberu; |
| --- | --- | --- |

c)

vína typu Grand superior:

i)

Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po roku zberu;

| ii) | Csillag: 1. júl roku nasledujúceho po roku zberu; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 1. júl roku nasledujúceho po roku zberu;

| iii) | všetky ostatné typy vína: nie sú regulované; |
| --- | --- |

iii)

všetky ostatné typy vína: nie sú regulované;

Výroba v inej ako vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

v obci Kompolt; v obciach Bogács, Bükkzsérc a Cserépfalu v prípade hrozna z honu Dóc dűlő v obci Noszvaj.

Prechodné pravidlá

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| a) | Výrobcovia, ktorí uviedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hrozna vypestovaného pred 31. decembrom 2009, pričom uviedli názov honu a splnili požiadavky stanovené v oddiele 20 uznesenia ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 102/2009 z 5. augusta 2009 o vínach z vinárskeho regiónu Eger s chráneným označením pôvodu, musia v nasledujúcich rokoch pri sceľovaní vína Egri Bikavér z hrozna pochádzajúceho z rovnakého vinohradu a honu uplatniť predchádzajúce pravidlá o sceľovaní vína Egri Bikavér stanovené v uznesení ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 103/2003 z 31. decembra 2003, a to počas celej existencie vinohradu alebo kým výrobca nezmení odrodové zloženie vinohradu. |
| --- | --- |

a)

Výrobcovia, ktorí uviedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hrozna vypestovaného pred 31. decembrom 2009, pričom uviedli názov honu a splnili požiadavky stanovené v oddiele 20 uznesenia ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 102/2009 z 5. augusta 2009 o vínach z vinárskeho regiónu Eger s chráneným označením pôvodu, musia v nasledujúcich rokoch pri sceľovaní vína Egri Bikavér z hrozna pochádzajúceho z rovnakého vinohradu a honu uplatniť predchádzajúce pravidlá o sceľovaní vína Egri Bikavér stanovené v uznesení ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 103/2003 z 31. decembra 2003, a to počas celej existencie vinohradu alebo kým výrobca nezmení odrodové zloženie vinohradu.

| b) | Pestovatelia viniča, ktorí vyrábajú vína Classicus Egri Bikavér podľa ekologických noriem z ekologických vinohradov a doložia, že v určitom roku nevedia sceliť vína zo štyroch odrôd viniča, ako je stanovené v bode III, môžu v takomto roku vyrobiť ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína z troch odrôd viniča pri dodržaní pravidiel kupážovania. |
| --- | --- |

b)

Pestovatelia viniča, ktorí vyrábajú vína Classicus Egri Bikavér podľa ekologických noriem z ekologických vinohradov a doložia, že v určitom roku nevedia sceliť vína zo štyroch odrôd viniča, ako je stanovené v bode III, môžu v takomto roku vyrobiť ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína z troch odrôd viniča pri dodržaní pravidiel kupážovania.

| c) | Prechodné pravidlá sa zrušujú s účinnosťou od vinárskeho roku 2021/2022. |
| --- | --- |

c)

Prechodné pravidlá sa zrušujú s účinnosťou od vinárskeho roku 2021/2022.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3 %A9kle%C3 %ADr%C3 %A1s_v5.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 5.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/57

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2022/C 150/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Sicilia“

PDO-IT-A0801-AM03

Dátum žiadosti: 4.7.2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Opis vín

| a) | Pokiaľ ide o druhy, na ktoré sa už vzťahuje špecifikácia, majú sa vyrábať aj tieto verzie:






  — | Bianco s označeniami Passito, Superiore a Riserva, |
| --- | --- | --- |

a)

Pokiaľ ide o druhy, na ktoré sa už vzťahuje špecifikácia, majú sa vyrábať aj tieto verzie:

—

Bianco s označeniami Passito, Superiore a Riserva,

| — | Rosso s označením Passito, |
| --- | --- |

—

Rosso s označením Passito,

| — | Inzolia s označeniami Vendemmia Tardiva [neskorý zber], Superiore a Riserva, |
| --- | --- |

—

Inzolia s označeniami Vendemmia Tardiva [neskorý zber], Superiore a Riserva,

| — | Grillo s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Grillo Spumante, |
| --- | --- |

—

Grillo s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Grillo Spumante,

| — | Chardonnay s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Chardonnay Spumante, |
| --- | --- |

—

Chardonnay s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Chardonnay Spumante,

| — | Catarratto s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Catarratto Spumante, |
| --- | --- |

—

Catarratto s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore a Riserva a Catarratto Spumante,

| — | Carricante Spumante, |
| --- | --- |

—

Carricante Spumante,

| — | Fiano s označením Riserva, |
| --- | --- |

—

Fiano s označením Riserva,

| — | Viognier s označením Riserva, |
| --- | --- |

—

Viognier s označením Riserva,

| — | Sauvignon s označením Riserva, |
| --- | --- |

—

Sauvignon s označením Riserva,

| — | Pinot Grigio Spumante, |
| --- | --- |

—

Pinot Grigio Spumante,

| — | Nero d’Avola s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante, |
| --- | --- |

—

Nero d’Avola s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante,

| — | Perricone s označením Vendemmia Tardiva a Perricone Rosato, |
| --- | --- |

—

Perricone s označením Vendemmia Tardiva a Perricone Rosato,

| — | Frappato Rosato a Frappato Spumante, |
| --- | --- |

—

Frappato Rosato a Frappato Spumante,

| — | Nerello Mascalese Rosato a Nerello Mascalese Spumante, |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese Rosato a Nerello Mascalese Spumante,

| — | Cabernet Franc Rosato, |
| --- | --- |

—

Cabernet Franc Rosato,

| — | Merlot s označením Riserva a Merlot Rosato, |
| --- | --- |

—

Merlot s označením Riserva a Merlot Rosato,

| — | Cabernet Sauvignon s označením Riserva a Cabernet Sauvignon Rosato, |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon s označením Riserva a Cabernet Sauvignon Rosato,

| — | Syrah s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva a Syrah Rosato, |
| --- | --- |

—

Syrah s označeniami Vendemmia Tardiva, Passito a Riserva a Syrah Rosato,

| — | Pinot Nero s označením Riserva, Pinot Nero Rosato a Pinot Nero Spumante. |
| --- | --- |

—

Pinot Nero s označením Riserva, Pinot Nero Rosato a Pinot Nero Spumante.

| b) | Zaradené sú nové druhy s označením odrôd viniča Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot a Sangiovese, a v rôznych verziách:






  — | Moscato Bianco vrátane označení Vendemmia Tardiva a Passito a Moscato Bianco Spumante, |
| --- | --- | --- |

b)

Zaradené sú nové druhy s označením odrôd viniča Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot a Sangiovese, a v rôznych verziách:

—

Moscato Bianco vrátane označení Vendemmia Tardiva a Passito a Moscato Bianco Spumante,

| — | Vermentino, |
| --- | --- |

—

Vermentino,

| — | Zibibbo vrátane Zibibbo Spumante, |
| --- | --- |

—

Zibibbo vrátane Zibibbo Spumante,

| — | Petit Verdot vrátane označenia Riserva, |
| --- | --- |

—

Petit Verdot vrátane označenia Riserva,

| — | Sangiovese vrátane Sangiovese Rosato. |
| --- | --- |

—

Sangiovese vrátane Sangiovese Rosato.

| c) | Zaradené sú nové druhy s označením dvoch odrôd viniča rovnakej farby spomedzi tých, ktoré sa už používajú v jednoodrodových druhoch, s výnimkou aromatických odrôd.
  Kontrolované označenie pôvodu (ďalej len „DOC“) „Sicilia“ predstavuje celú vinohradnícku oblasť regiónu a jeho cieľom je zdôrazniť význam výroby všetkých vín, najmä tých z pôvodných odrôd viniča, počnúc pôvodnou odrodou Zibibbo, ako aj z odrôd národného významu, ktoré sa už pestujú vo veľkom rozsahu, ako sú napríklad odrody Moscato, ktoré sa už používajú ako hlavné odrody viniča v kombinácii odrôd pri výrobe vína Spumante Bianco, a to buď samostatne alebo v kombinácii s inými odrodami až do 50 %. Okrem toho zahŕňa druhy s novými označeniami odrôd Vermentino, Petit Verdot a Sangiovese, o ktoré je veľký výrobný a obchodný záujem. Toto rozhodnutie vyplýva z dlhoročného intenzívneho testovania zahŕňajúceho širokú škálu odrôd viniča vhodných na pestovanie v regióne Sicília. Vďaka úrovni kvality dosiahnutej týmito vínami, zručnostiam prevádzkovateľov a obnove technológií získali tieto odrody v rámci označenia DOC „Sicilia“ ďalšiu hodnotu, čo umožňuje ponúkať na trhu širokú škálu výrobkov v rôznych zahrnutých kategóriách.
  Táto zmena sa týka bodu 1.4 jednotného dokumentu a článkov 1, 2 a 6 špecifikácie výrobku. |
| --- | --- |

c)

Zaradené sú nové druhy s označením dvoch odrôd viniča rovnakej farby spomedzi tých, ktoré sa už používajú v jednoodrodových druhoch, s výnimkou aromatických odrôd.

Kontrolované označenie pôvodu (ďalej len „DOC“) „Sicilia“ predstavuje celú vinohradnícku oblasť regiónu a jeho cieľom je zdôrazniť význam výroby všetkých vín, najmä tých z pôvodných odrôd viniča, počnúc pôvodnou odrodou Zibibbo, ako aj z odrôd národného významu, ktoré sa už pestujú vo veľkom rozsahu, ako sú napríklad odrody Moscato, ktoré sa už používajú ako hlavné odrody viniča v kombinácii odrôd pri výrobe vína Spumante Bianco, a to buď samostatne alebo v kombinácii s inými odrodami až do 50 %. Okrem toho zahŕňa druhy s novými označeniami odrôd Vermentino, Petit Verdot a Sangiovese, o ktoré je veľký výrobný a obchodný záujem. Toto rozhodnutie vyplýva z dlhoročného intenzívneho testovania zahŕňajúceho širokú škálu odrôd viniča vhodných na pestovanie v regióne Sicília. Vďaka úrovni kvality dosiahnutej týmito vínami, zručnostiam prevádzkovateľov a obnove technológií získali tieto odrody v rámci označenia DOC „Sicilia“ ďalšiu hodnotu, čo umožňuje ponúkať na trhu širokú škálu výrobkov v rôznych zahrnutých kategóriách.

Táto zmena sa týka bodu 1.4 jednotného dokumentu a článkov 1, 2 a 6 špecifikácie výrobku.

2.2.   Opis vín

| a) | Opis vín sa zostručnil a zjednodušil, pričom je usporiadaný podľa kategórie vína, a nie podľa skupiny/druhu vína. Opis vín je zároveň podrobnejší a pridalo sa všeobecné vyhlásenie, v ktorom sa spresňuje, že ak sa v príslušných bodoch neuvádzajú žiadne údaje, hodnoty sú podľa definície v súlade s limitmi stanovenými v príslušných právnych predpisoch.
  Opísaním charakteristík novozavedených vín, zmenou opisných parametrov pri viacerých už zahrnutých druhoch a reorganizáciou textu podľa kategórií vín je možné zjednodušiť jednotný dokument a poskytnúť jasnejší a výstižnejší opis charakteristík vín s označením DOC „Sicilia“.
  Táto zmena sa týka bodu 1.4 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

a)

Opis vín sa zostručnil a zjednodušil, pričom je usporiadaný podľa kategórie vína, a nie podľa skupiny/druhu vína. Opis vín je zároveň podrobnejší a pridalo sa všeobecné vyhlásenie, v ktorom sa spresňuje, že ak sa v príslušných bodoch neuvádzajú žiadne údaje, hodnoty sú podľa definície v súlade s limitmi stanovenými v príslušných právnych predpisoch.

Opísaním charakteristík novozavedených vín, zmenou opisných parametrov pri viacerých už zahrnutých druhoch a reorganizáciou textu podľa kategórií vín je možné zjednodušiť jednotný dokument a poskytnúť jasnejší a výstižnejší opis charakteristík vín s označením DOC „Sicilia“.

Táto zmena sa týka bodu 1.4 jednotného dokumentu.

| b) | Vypúšťa sa článok 6 ods. 3 špecifikácie výrobku o právomoci ministerstva vydať vyhlášku, ktorou sa mení celková kyslosť a minimálny bezcukorný extrakt.
  Táto zmena je potrebná, pretože ustanovenie už nie je v súlade s pravidlami EÚ o zmenách špecifikácií.
  Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

b)

Vypúšťa sa článok 6 ods. 3 špecifikácie výrobku o právomoci ministerstva vydať vyhlášku, ktorou sa mení celková kyslosť a minimálny bezcukorný extrakt.

Táto zmena je potrebná, pretože ustanovenie už nie je v súlade s pravidlami EÚ o zmenách špecifikácií.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

2.3.   Dvojodrodové vína

Bol vypustený zoznam dvojodrodových druhov vín s rôznymi kombináciami odrôd viniča.

Namiesto toho sa spresnilo, že kontrolované označenie pôvodu „Sicilia“ sa môže používať aj pri vínach s označením dvoch odrôd viniča rovnakej farby spomedzi tých, ktoré sú už uvedené v článku 1 špecifikácie (kde sa uvádzajú odrody viniča používané pri jednoodrodových druhoch).

Považovalo sa za vhodné preformulovať text tak, aby bol stručnejší, a namiesto vymenúvania všetkých možných druhov odvodených z množstva kombinácií muštových odrôd uviesť, že sa môžu kombinovať odrody viniča povolené pre jednoodrodové druhy.

Táto zmena sa týka článkov 1 a 2 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

2.4.   Odrodový základ pre vína Bianco [biele], Rosso [červené], Rosato [ružové] a Spumante Bianco [šumivé biele]

Kombinácie odrôd viniča, ktoré musia tvoriť 50 % vína, sa rozšírili o tieto odrody viniča:

| — | Chardonnay v prípade druhov Bianco, |
| --- | --- |

—

Chardonnay v prípade druhov Bianco,

| — | Syrah v prípade druhov Rosso a Rosato, |
| --- | --- |

—

Syrah v prípade druhov Rosso a Rosato,

| — | Nerello Mascalese v prípade druhu Spumante Bianco. |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese v prípade druhu Spumante Bianco.

Po rozsiahlom testovaní bola hlavná kombinácia odrôd v prípade spomínaných druhov doplnená zahrnutím troch uvedených odrôd, ktoré sa vo veľkom rozsahu pestujú v celom regióne (viac ako 11 000 hektárov) a už sa používajú pri výrobe jednoodrodových vín.

Táto zmena sa týka článku 2 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

2.5.   Hlavné muštové odrody

Medzi hlavné muštové odrody sa zaraďujú nové odrody viniča Petit Verdot, Vermentino a Sangiovese.

Zaradenie týchto odrôd viniča je výsledkom dlhoročného intenzívneho testovania zahŕňajúceho širokú škálu odrôd viniča vhodných na pestovanie v regióne Sicília, ktoré už bolo možné používať v kombinácii odrôd viniča ako súčasť 50 % odrodového základu v prípade základných bielych, červených a ružových vín bez označenia odrody viniča. Zámerom je preto zviditeľniť tieto odrody aj v jednoodrodových a dvojodrodových vínach.

Zmena sa týka bodu 1.7 jednotného dokumentu.

2.6.   Vinohradnícke normy

| a) | Do tabuľky v článku 4 ods. 5 špecifikácie boli doplnené maximálne výnosy a obsah alkoholu novopridaných druhov uvedených v článku 1.
  Tabuľka bola upravená tak, aby sa v nej zohľadnili zmeny článku 1.
  Táto zmena sa týka bodu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximálne výnosy). |
| --- | --- |

a)

Do tabuľky v článku 4 ods. 5 špecifikácie boli doplnené maximálne výnosy a obsah alkoholu novopridaných druhov uvedených v článku 1.

Tabuľka bola upravená tak, aby sa v nej zohľadnili zmeny článku 1.

Táto zmena sa týka bodu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximálne výnosy).

| b) | Tabuľka uvedená v písmene a) bola zmenená tak, aby odrážala zvýšenie výnosov druhu „Sicilia“ Grillo (z 13 na 14 ton na hektár), druhu „Sicilia“ Nero d’Avola (z 12 na 14 ton na hektár) a druhu Nero d’Avola Spumante (z 13 na 14 ton na hektár).
  Zvýšenie hektárových výnosov, aj keď o menej ako 10 %, je potrebné s cieľom prispôsobiť produkciu skutočnej kapacite existujúcich vinohradov. Zohľadňuje výnosy dosahované v danej oblasti, a to na základe výsledkov skúšok vykonaných v súvislosti s pestovateľskými technikami a so zmenami poveternostných podmienok, a zabezpečuje, že úroveň kvality zostane rovnaká.
  Táto zmena sa týka bodu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximálne výnosy). |
| --- | --- |

b)

Tabuľka uvedená v písmene a) bola zmenená tak, aby odrážala zvýšenie výnosov druhu „Sicilia“ Grillo (z 13 na 14 ton na hektár), druhu „Sicilia“ Nero d’Avola (z 12 na 14 ton na hektár) a druhu Nero d’Avola Spumante (z 13 na 14 ton na hektár).

Zvýšenie hektárových výnosov, aj keď o menej ako 10 %, je potrebné s cieľom prispôsobiť produkciu skutočnej kapacite existujúcich vinohradov. Zohľadňuje výnosy dosahované v danej oblasti, a to na základe výsledkov skúšok vykonaných v súvislosti s pestovateľskými technikami a so zmenami poveternostných podmienok, a zabezpečuje, že úroveň kvality zostane rovnaká.

Táto zmena sa týka bodu 1.5.2 jednotného dokumentu (maximálne výnosy).

| c) | V článku 4 ods. 5 špecifikácie sa uvádza, že pokiaľ ide o maximálnu produkciu na hektár a minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna v obj. % v prípade vín Bianco, Rosso, Rosato a Spumante s označením DOC „Sicilia“, musí sa uviesť odkaz na limity stanovené v špecifikácii pre každú použitú odrodu.
  Za tabuľku treba pridať uvedený odsek, aby sa uľahčil výklad špecifikácie výrobku.
  Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

c)

V článku 4 ods. 5 špecifikácie sa uvádza, že pokiaľ ide o maximálnu produkciu na hektár a minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna v obj. % v prípade vín Bianco, Rosso, Rosato a Spumante s označením DOC „Sicilia“, musí sa uviesť odkaz na limity stanovené v špecifikácii pre každú použitú odrodu.

Za tabuľku treba pridať uvedený odsek, aby sa uľahčil výklad špecifikácie výrobku.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

| d) | Vložili sa štyri odseky, v ktorých sa stanovuje, že región na žiadosť ochranného združenia a po konzultácii s profesijnými organizáciami môže: zaviesť opatrenia v oblasti riadenia produkcie so zreteľom na rôzne použitia/účely hrozna; upraviť maximálny limit hrozna na hektár, ktorý sa má použiť; znížiť povolené výnosy hrozna a vína a zvýšiť maximálne o 20 % maximálny hektárový výnos, ktorý možno vyčleniť na rezervu úrody.
  Opatrenia týkajúce sa riadenia produkcie patria do ročných opatrení v oblasti riadenia súvisiacich s produkciou v kontexte poveternostných a trhových podmienok v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi (články 35 a 39 zákona č. 238/2016). Cieľom tejto zmeny nie je definitívne zvýšenie výnosu hrozna a vína na hektár. V rokoch s priaznivým počasím sa má akýkoľvek prebytočný výnos hrozna na hektár až do maximálneho prebytku 20 % použiť na výrobu vín s týmto označením (ako to už povoľuje platná špecifikácia), a to na základe žiadosti dotknutých výrobcov a rozhodnutia regiónu po preskúmaní poveternostných podmienok, technických/výrobných podmienok a podmienok kvality hrozna. V každom prípade, v súlade s uvedenými vnútroštátnymi právnymi predpismi sa táto produkcia (max. 20 %) musí považovať za „rezervu úrody“, ktorá sa má použiť v neskorších rokoch v závislosti od dopytu na trhu.
  Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

d)

Vložili sa štyri odseky, v ktorých sa stanovuje, že región na žiadosť ochranného združenia a po konzultácii s profesijnými organizáciami môže: zaviesť opatrenia v oblasti riadenia produkcie so zreteľom na rôzne použitia/účely hrozna; upraviť maximálny limit hrozna na hektár, ktorý sa má použiť; znížiť povolené výnosy hrozna a vína a zvýšiť maximálne o 20 % maximálny hektárový výnos, ktorý možno vyčleniť na rezervu úrody.

Opatrenia týkajúce sa riadenia produkcie patria do ročných opatrení v oblasti riadenia súvisiacich s produkciou v kontexte poveternostných a trhových podmienok v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi (články 35 a 39 zákona č. 238/2016). Cieľom tejto zmeny nie je definitívne zvýšenie výnosu hrozna a vína na hektár. V rokoch s priaznivým počasím sa má akýkoľvek prebytočný výnos hrozna na hektár až do maximálneho prebytku 20 % použiť na výrobu vín s týmto označením (ako to už povoľuje platná špecifikácia), a to na základe žiadosti dotknutých výrobcov a rozhodnutia regiónu po preskúmaní poveternostných podmienok, technických/výrobných podmienok a podmienok kvality hrozna. V každom prípade, v súlade s uvedenými vnútroštátnymi právnymi predpismi sa táto produkcia (max. 20 %) musí považovať za „rezervu úrody“, ktorá sa má použiť v neskorších rokoch v závislosti od dopytu na trhu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

2.7.   Vinárske výrobné normy – sušenie hrozna a výnosy

| a) | V prípade druhov označených tradičnými pojmami „Passito“ a „Vendemmia Tardiva“ boli opísané spôsoby sušenia hrozna. Vylúčené boli najmä odvlhčovacie systémy využívajúce teplo.
  Spôsob sušenia hrozna pri druhoch Passito a Vendemmia Tardiva bol upravený, aby bol pre prevádzkovateľov zrozumiteľný.
  Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 1.5 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

a)

V prípade druhov označených tradičnými pojmami „Passito“ a „Vendemmia Tardiva“ boli opísané spôsoby sušenia hrozna. Vylúčené boli najmä odvlhčovacie systémy využívajúce teplo.

Spôsob sušenia hrozna pri druhoch Passito a Vendemmia Tardiva bol upravený, aby bol pre prevádzkovateľov zrozumiteľný.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 1.5 jednotného dokumentu.

| b) | Bola doplnená tabuľka s výnosmi a zvýšil sa maximálny hektárový výnos (hl/ha) v prípade týchto druhov: Grillo vrátane verzií Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola vrátane verzií Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante.
  Tabuľka bola upravená tak, aby sa v nej zohľadnili zmeny článku 1. Maximálny hektárový výnos vína v prípade odrôd viniča Grillo a Nero d’Avola súvisí so zvýšeným hektárovým výnosom týchto odrôd.
  Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku. |
| --- | --- |

b)

Bola doplnená tabuľka s výnosmi a zvýšil sa maximálny hektárový výnos (hl/ha) v prípade týchto druhov: Grillo vrátane verzií Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola vrátane verzií Riserva, Nero d’Avola Rosato a Nero d’Avola Spumante.

Tabuľka bola upravená tak, aby sa v nej zohľadnili zmeny článku 1. Maximálny hektárový výnos vína v prípade odrôd viniča Grillo a Nero d’Avola súvisí so zvýšeným hektárovým výnosom týchto odrôd.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku.

2.8.   Vinárske výrobné postupy – spracovanie na šumivé víno

Boli pridané metódy na spracovanie druhu Spumante. Špecifikovalo sa, že tento druh sa musí získavať výlučne prirodzenou fermentáciou pomocou Charmatovej metódy alebo tradičnou metódou (méthode traditionelle) sekundárnej fermentácie vo fľaši, pričom tradičná metóda sa týka iba druhov Bianco a Rosato [ružové].

Keďže ide o registrované označenie pôvodu vína, cieľom je zdôrazniť kvalitu výrobku spresnením spôsobu výroby.

Odkaz na tieto špecifické enologické postupy sa týka bodu 1.5 jednotného dokumentu.

2.9.   Fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Bola doplnená požiadavka, aby sa fľašovanie uskutočňovalo vo výrobnej oblasti, ktorá zodpovedá celej správnej oblasti regiónu Sicília.

Dôvodom tohto ustanovenia, ktoré je v súlade s právnymi predpismi Európskej únie, je ochrana kvality a povesti vín s označením DOC „Sicilia“, zaručenie ich pôvodu a zabezpečenie účinnosti a včasnosti príslušných kontrol. Tieto podmienky možno lepšie zabezpečiť, ak sa fľašovanie uskutočňuje v tejto oblasti, pretože uplatňovanie a dodržiavanie všetkých technických pravidiel týkajúcich sa prepravy a fľašovania sú zverené podnikom vo výrobnej oblasti. Okrem toho je kontrolný systém prevádzkovaný príslušným orgánom, ktorý musia prevádzkovatelia dodržiavať vo všetkých fázach výroby, efektívnejší vo vymedzenej oblasti.

V súlade s tými istými právnymi predpismi EÚ a osobitnými vnútroštátnymi právnymi predpismi sa však s cieľom zabezpečiť stanovené práva môžu udeliť individuálne povolenia jednotlivcom alebo spoločnostiam, ktoré tradične fľašujú vína mimo vymedzenej výrobnej oblasti, pričom sa zabezpečí obmedzený počet plniacich firiem so sídlom mimo danej oblasti, čo príslušnému orgánu umožňuje efektívne plánovať svoje kontroly, a to aj v spolupráci s kontrolnými orgánmi iných krajín, v súlade s platnými pravidlami EÚ.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 1.9 jednotného dokumentu.

2.10.   Označovanie a obchodná úprava

| a) | Boli aktualizované vnútroštátne referenčné právne predpisy, pokiaľ ide o používanie dodatočných názvov miest na označenie „Vigne“ [vinohrad].
  Ide o formálnu zmenu vyplývajúcu z prijatia nových vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti (zákon č. 238 z 12. decembra 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá pestovania viniča, výroby vína a obchodovania s ním). |
| --- | --- |

a)

Boli aktualizované vnútroštátne referenčné právne predpisy, pokiaľ ide o používanie dodatočných názvov miest na označenie „Vigne“ [vinohrad].

Ide o formálnu zmenu vyplývajúcu z prijatia nových vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti (zákon č. 238 z 12. decembra 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá pestovania viniča, výroby vína a obchodovania s ním).

| b) | Doplnil sa odsek týkajúci sa zákazu používania synoným odrody viniča Zibibbo pri vínach „Sicilia“ Zibibbo a „Sicilia“ Zibibbo Spumante.
  Cieľom je poskytnúť väčšiu ochranu názvu Zibibbo ako jeho synonymám, ako je Moscato.
  Táto zmena sa týka bodu 1.9 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

b)

Doplnil sa odsek týkajúci sa zákazu používania synoným odrody viniča Zibibbo pri vínach „Sicilia“ Zibibbo a „Sicilia“ Zibibbo Spumante.

Cieľom je poskytnúť väčšiu ochranu názvu Zibibbo ako jeho synonymám, ako je Moscato.

Táto zmena sa týka bodu 1.9 jednotného dokumentu.

2.11.   Balenie

Môžu sa použiť nádoby na potravinárske účely s objemom od 2 do 6 litrov, s výnimkou druhov Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna a Spumante.

Cieľom je poskytnúť výrobcom väčšiu voľnosť pri používaní nádob a metód uzatvárania vrátane inovatívnych, a tým poskytnúť viac možností, ako reagovať na potreby spotrebiteľov, a teda zlepšiť príležitosti na odbyt a umiestňovanie výrobkov s označením DOC na rôzne trhy v rámci EÚ, ako aj v medzinárodnom meradle.

Táto zmena sa týka bodu 1.9 jednotného dokumentu.

2.12.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou bola v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ preformulovaná tak, aby sa zohľadnili zahrnuté kategórie výrobkov.

Táto zmena sa týka bodu 1.8 jednotného dokumentu.

2.13.   Odkazy na kontrolný orgán

Formálna zmena. Aktualizovali sa vnútroštátne referenčné právne predpisy týkajúce sa monitorovania a názov kontrolného orgánu; bola pridaná certifikovaná e-mailová adresa kontrolného orgánu.

Aktualizácia je potrebná z dôvodu zmeny názvu kontrolného orgánu a nových vnútroštátnych právnych predpisov o pestovaní viniča, výrobe vína a obchodovaní s ním.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Sicilia

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 6. | Akostné aromatické šumivé víno |
| --- | --- |

6.

Akostné aromatické šumivé víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

| 16. | Víno z prezretého hrozna |
| --- | --- |

16.

Víno z prezretého hrozna

4.   Opis vína (vín)

Kategória: víno (1.) – „Sicilia“ Bianco a vína s označením bielej odrody viniča

Biele vína s CHOP „Sicilia“ vrátane vín Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore a Riserva sa vyrábajú z najreprezentatívnejších odrôd oblasti výroby ako Inzolia, Catarratto, Grillo, Grecanico a Chardonnay, ktoré sú použité buď samostatne, alebo v kombinácii a tvoria najmenej 50 % z celkového objemu. S cieľom čo najviac zhodnotiť túto produkciu sa tieto odrody viniča, ako aj odrody Carricante, Grecanico, Fiano, Damaschino, Viognier, Müller Thurgau, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Moscato Bianco, Vermentino a Zibibbo používajú pri výrobe jednoodrodových a dvojodrodových druhov a tvoria široké spektrum odrôd viniča, ktoré rastú na ostrove Sicília.

Farba týchto vín sa pohybuje od slamovožltej po zlatú rôznej intenzity, s možnými svetlozelenými odleskmi. V prípade odrody Pinot Grigio môže byť niekedy aj ružová rôznej intenzity alebo medená. Vôňa je všeobecne jemná, elegantná, príjemná, intenzívna, výrazná, ovocná a dlhotrvajúca, niekedy s jemným kvetinovým alebo aromatickým nádychom.

Z hľadiska chuti sú vyvážené, výrazné, lahodné, harmonické, plné a príjemné, s obsahom cukru od suchého po polosuché.

Minimálny celkový obsah alkoholu sa pohybuje od 11,5 obj. % v prípade základných druhov po 12 obj. % v prípade vín Superiore až po 12,5 obj. % v prípade vín Riserva, pričom v prípade vín Passito a Vendemmia Tardiva je minimum 13 obj. %.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategória: víno (1.) – „Sicilia“ Rosso vrátane vín s označením modrej odrody viniča

Červené vína s CHOP „Sicilia“ vrátane vín Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore a Riserva a ružové vína sa vyrábajú z najreprezentatívnejších odrôd oblasti výroby ako Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, Perricone a Syrah, ktoré sa používajú buď samostatne, alebo v kombinácii, a tvoria najmenej 50 % z celkového objemu. S cieľom čo najviac zhodnotiť túto produkciu sa tieto odrody viniča, ako aj odrody Nerello Cappuccio, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Nero, Nocera, Mondeuse, Carignano, Alicante, Petit Verdot a Sangiovese používajú pri výrobe jednoodrodových a dvojodrodových druhov a predstavujú bohatstvo odrôd viniča, ktoré rastú na ostrove Sicília.

Farba vín sa pohybuje od červenej po rubínovú, pričom pri dozrievaní majú tendenciu nadobudnúť granátový odtieň ako v prípade verzie Riserva, po ružovú rôznej intenzity, v ružových vínach niekedy s odtieňmi medi.

Vôňa je typická pre použité odrody viniča. Chuť je suchá až polosuchá a v prípade vín Passito a Vendemmia Tardiva môže byť sladká.

Minimálny celkový obsah alkoholu sa pohybuje od 12 obj. % v prípade základných druhov červeného a ružového vína a vín s označením odrody viniča do 13 obj. % v prípade niektorých vín Riserva ako Nero d’Avola a minimálne 13 obj. % v prípade vín Passito a Vendemmia Tardiva. Minimálne extrakty sa pohybujú od 22 g/l v prípade červeného vína po 24 g/l v prípade Nero d’Avola.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategórie: šumivé víno (4.), akostné šumivé víno (5.) a akostné aromatické šumivé víno (6.)

Šumivé vína vyrábané v rôznych kategóriách majú slamovožltú farbu rôznej intenzity v prípade bieleho vína, ružovú farbu rôznej intenzity v prípade ružového vína, jemné bublinky, kvetinové alebo ovocné tóny a sú svieže. Sú aromatické, najmä ak sú získané z odrôd viniča ako Zibibbo a Moscato. Medzi používané odrody viniča patria pôvodné aj medzinárodné biele alebo modré odrody viniča, z ktorých sa prostredníctvom nakvášania bez šupiek vyrábajú biele alebo ružové vína. Popri Charmatovej metóde sa pri základných druhoch bieleho a ružového vína využíva aj tradičná metóda (méthode traditionelle).

Používajú sa odrody viniča, ktoré sú najreprezentatívnejšie pre oblasť výroby, ako Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese a Pinot Nero, a to buď vo vzájomnej kombinácii, alebo ako jednoodrodové vína, s cieľom čo najviac zhodnotiť produkciu týchto odrôd ich označením na etikete. Vôňa je typická pre použité odrody viniča. Chuť sa pohybuje od „brut nature“ cez extra suché až po sladké v prípade vín Moscato a Zibibbo Spumante. Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 obj. % pri Moscato a Zibibbo Spumante a 11,5 obj. % pri všetkých ostatných druhoch okrem druhov vyrábaných tradičnou metódou (méthode traditionelle), ktoré musia mať obsah alkoholu najmenej 12 obj. %. Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategórie: víno zo zhrozienkovateného hrozna (15.) a víno z prezretého hrozna (16.)

Chuť vín v týchto kategóriách sa pohybuje od suchej po sladkú a farba od slamovožltej po zlatú, alebo ak sú vyrobené z modrých odrôd viniča, majú rubínovú farbu, pričom pri dozrievaní majú tendenciu nadobudnúť granátový odtieň. Majú pretrvávajúcu, no jemnú vôňu, najmä ak sú získané z aromatických odrôd ako Moscato a Zibibbo, s dobrou rovnováhou medzi kyslosťou a sladkosťou a s ovocnými alebo kvetinovými tónmi v závislosti od použitých odrôd viniča. Hrozno sa po zbere suší na rohožiach, sitách, v debničkách alebo špeciálnych nádobách umiestnených vo vhodnom prostredí alebo sa nechá dozrieť na viniči. To vedie k vynikajúcej akumulácii cukrov a ku koncentrácii extraktov, pričom vyrobené vína majú minimálne hodnoty 28 g/l v prípade Passito Bianco a 32 g/l v prípade Passito Rosso. Minimálny celkový obsah alkoholu je 16 obj. % pri Passito Bianco, z toho 11 obj. % tvorí skutočný alkohol, a 17 obj. % pri Passito Rosso, z toho 12 obj. % tvorí skutočný alkohol.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Spôsoby spracovania na šumivé víno

Osobitný enologický postup

Druh Spumante sa musí získavať výlučne prirodzenou fermentáciou pomocou Charmatovej metódy alebo tradičnou metódou (méthode traditionelle) sekundárnej fermentácie vo fľaši, pričom tradičná metóda sa týka iba druhov Bianco a Rosato/Rosé.

Sušenie hrozna

Osobitný enologický postup

Druhy Vendemmia Tardiva a Passito sa musia vyrábať tak, že sa hrozno nechá uschnúť na rastline alebo sa po zbere umiestni na rohože, sitá, do debničiek alebo špeciálnych nádob vo vhodnom prostredí. Môžu sa pri tom využiť systémy klimatizácie prostredia za predpokladu, že fungujú pri teplotách podobných tým, ktoré sa vyskytujú pri tradičných procesoch sušenia hrozna, s výnimkou akýchkoľvek systémov odvlhčovania, ktoré fungujú s využitím tepla.

b)   Maximálne výnosy

„Sicilia“ Bianco vrátane druhu Riserva a „Sicilia“ s označením bielej odrody viniča vrátane druhu Riserva

13 000 kg hrozna na hektár

„Sicilia“ Spumante Bianco vrátane vín s označením bielej odrody viniča

13 000 kg hrozna na hektár

„Sicilia“ Grillo vrátane druhov Spumante a Riserva a „Sicilia“ Nero d’Avola vrátane druhov Riserva, Rosato a Spumante

14 000 kg hrozna na hektár

„Sicilia“ Spumante s označením odrôd viniča Frappato, Nerello Mascalese a Pinot Nero

13 000 kg hrozna na hektár

„Sicilia“ Bianco Superiore a vína s označením bielej odrody viniča s uvedením pojmu Superiore

10 000 kg hrozna na hektár

„Sicilia“ Rosso, Rosato a Riserva vrátane vín s označením modrej odrody viniča

12 000 kg hrozna na hektár

„Sicilia“ Bianco a Rosso s uvedením pojmu Passito alebo Vendemmia Tardiva vrátane vín s označením bielej alebo modrej odrody viniča

8 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť produkcie hrozna určeného na výrobu vín s kontrolovaným označením pôvodu „Sicilia“ zahŕňa celé správne územie regiónu Sicília.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller Thurgau B. |
| --- | --- |

Müller Thurgau B.

| | Nerello Cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello Cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

| | Calabrese N. – Nero d’Avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. – Nero d’Avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. – Inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. – Inzolia

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato Bianco B. – Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. – Moscato

| | Nerello Mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello Mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico Dorato B. – Grecanico |
| --- | --- |

Grecanico Dorato B. – Grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto Bianco Comune B. – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Comune B. – Catarratto

| | Catarratto Bianco Lucido B. – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Lucido B. – Catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

8.   Opis súvislostí

Súvislosť s prostredím

Vymedzená zemepisná oblasť zahŕňa celé správne územie regiónu Sicília.

Sicília je región s jednou z najstarších vinohradníckych tradícií na svete, čo dokazujú archeologické nálezy a množstvo gréckych a latinských literárnych zdrojov, ktoré odkazujú na povestné sicílske vína. Obchod s olejom a vínom siaha až do obdobia Feničanov (9. – 4. storočie pred n. l.) a dokazuje ho prítomnosť amfor používaných na prenášanie a ďalšie druhy keramiky. Mimoriadnu slávu nadobudli vinohrady počas gréckeho osídlenia tejto oblasti (8. – 3. storočie pred n. l.), keď Gréci začali pestovať viacero odrôd viniča, ako je odroda Grecanico, ktorá sa pestuje dodnes. Existencia sicílskeho vína je potvrdená v časoch Rímskej ríše (3. storočie pred n. l. – 5. storočie n. l.), najmä v období vládnutia Cézara v Galii.

Počas moslimskej nadvlády (v rokoch 827 – 1061), hoci pitie alkoholu bolo Koránom zakázané, sa pestovalo stolové hrozno a na ostrove Pantelleria začali pestovať odrodu viniča „Zebib“ (dnes Zibibbo alebo Moscato di Alessandria) dovezenú z afrického mysu Zebib oproti ostrovu Pantelleria.

Súvislosť medzi vymedzenou zemepisnou oblasťou a označením DOC „Sicilia“ je založená na špecifických pôdnych, podnebných a krajinných prvkoch v danej oblasti.

Severná časť je prevažne hornatá a stredná, južná a juhozápadná časť sú kopcovité. Pre juhovýchodnú časť oblasti je typická náhorná plošina a východná Sicília je vulkanická. Nížinné oblasti sú sústredené prevažne pozdĺž pobrežia.

Napriek tomu sa väčšina vinohradov nachádza v kopcovitých oblastiach, ktoré sú vzhľadom na svoju orientáciu a polohu mimoriadne vhodné na pestovanie viniča. Znamená to, že ide o veľmi slnečné prostredie s dostatkom vetra, čo rastlinám poskytuje optimálne podmienky na rast a zabezpečuje tak zdravé hrozno a umožňuje výrobu vysokokvalitných vín. Stredomorské podnebie, ktoré je slnečné s horúcimi, suchými letami, no zároveň veterné, umožňuje, aby hrozno veľmi dobre dozrelo, a podporuje akumuláciu cukrov a koncentráciu extraktov, pričom premenlivý rozsah teplôt a pôda bohatá na minerály dodávajú tóny sviežosti a kyslosti. Všetky tieto faktory vedú k výrobe vín, ktoré sú v rôznych kategóriách vždy intenzívne, ale vyvážené a harmonické.

Spôsoby vedenia viniča sú prevažne tradičné. Nie sú veľmi expanzívne a líšia sa podľa vinohradníckych oblastí ostrova od tradičného spôsobu „alberello“ (viazanie do kríčkov), ktorý sa stále používa v pobrežných oblastiach provincie Trapani, po bežnejší spôsob nízkeho špaliera, pri ktorom sa využívajú stále alebo obnoviteľné kordóny, alebo expanzívne spôsoby vo viacerých úrodných údoliach vo vnútrozemí.

Veľká rozloha oblasti DOC „Sicilia“ umožňuje, aby sa víno vyrábalo rovnako z pôvodných aj nepôvodných alebo medzinárodných odrôd viniča, čo znamená, že v rôznych kategóriách zahrnutých vín sa môže ponúkať široká škála výrobkov.

Kategória: víno (1.)

Táto kategória zahŕňa široké spektrum druhov vína:

Červené, ružové a biele vrátane vín Passito, Vendemmia Tardiva a Riserva. Medzi používané odrody viniča patria vysoko cenené pôvodné odrody ako Inzolia, Catarratto a Grillo, pričom odroda Grillo vznikla skrížením odrôd Catarratto a Zibibbo, a nepôvodné odrody ako Chardonnay, Müller Thurgau a Sauvignon. Aj pri výrobe červeného vína je sicílske vinárstvo jedným z najrenomovanejších vďaka vínam získaným z pôvodných odrôd viniča, predovšetkým Nero d’Avola, ako aj Frappato a Nerello Mascalese, a z nepôvodných odrôd Cabernet Sauvignon, Merlot a Syrah. Nesporným protagonistom tohto nového smerovania je odroda Nero d’Avola, ktorá je aj v zmesi s inými odrodami schopná vystihnúť a vyzdvihnúť jedinečnosť sicílskeho vína, a to nielen vďaka svojej farbe, ale aj preto, že vínu dodáva typický charakter tvorený arómami a chuťami Stredomoria.

Pokiaľ ide o analytické a organoleptické vlastnosti, všetky tieto druhy vína majú vyvážené chemické a fyzikálne vlastnosti, ktoré prispievajú k ich vyváženej chuti. Všetky druhy majú príjemnú, harmonickú, výraznú a elegantnú vôňu, niekedy s ovocnými, kvetinovými a rastlinnými tónmi typickými pre odrody viniča, ktoré sa používajú pri ich výrobe.

Farba bielych vín je slamovožltá rôznej intenzity alebo tmavožltá, zatiaľ čo červené vína sú rubínové rôznej intenzity, s možnými odleskmi fialovej, pričom pri dozrievaní majú tendenciu nadobudnúť granátový odtieň. Sú to všetko vyvážené vína s dobrou štruktúrou aj obsahom alkoholu. Odveká história vinohradníctva v tomto regióne, ktorú potvrdzujú mnohé dokumenty, je všeobecným a základným dôkazom úzkeho prepojenia a interakcie medzi ľudskými faktormi a kvalitou a osobitnými vlastnosťami vín s označením DOC „Sicilia“. V tejto konkrétnej oblasti si ľudia v priebehu storočí odovzdávali tradičné techniky pestovania viniča a enologické techniky, ktoré sa v modernej dobe zdokonaľovali a zveľaďovali vďaka nespornému vedeckému a technologickému pokroku. Vďaka tomu si vína s CHOP „Sicilia“ získali svoju povesť.

šumivé víno (4.), akostné šumivé víno (5.) a akostné aromatické šumivé víno (6.)

Vyrábané šumivé vína majú slamovožltú farbu rôznej intenzity pri bielych vínach, ružovú farbu rôznej intenzity pri ružových vínach, a to aj s medenými odleskmi v prípade odrody Pinot Grigio, jemné bublinky, kvetinové a ovocné tóny a sviežosť vďaka pôde bohatej na minerály, stredomorskému podnebiu a premenlivému rozsahu teplôt. Sú aromatické, najmä ak sú získané z odrôd viniča ako Zibibbo a Moscato. Používajú sa pôvodné aj medzinárodné odrody viniča. V prípadoch, keď je na etikete označená odroda viniča, sa používa Charmatova metóda, zatiaľ čo tradičnú metódu (méthode traditionelle) sekundárneho kvasenia vo fľaši možno použiť aj pri druhoch druhy Bianco a Rosato.

Kategórie: víno zo zhrozienkovateného hrozna (15.) a víno z prezretého hrozna (16.)

Stredomorské podnebie, ktoré je slnečné s horúcimi a suchými letami, no zároveň veterné s premenlivým rozsahom teplôt, umožňuje, aby hrozno veľmi dobre dozrelo a zostalo zdravé. Hrozno sa po zbere suší na rohožiach, sitách, v debničkách alebo špeciálnych nádobách umiestnených vo vhodnom prostredí alebo sa nechá dozrieť na viniči. To vedie k vynikajúcej akumulácii cukrov a ku koncentrácii extraktov. Vína sú voňavé, najmä ak sú získané z odrôd Moscato a Zibibbo. Majú chuť od suchej po sladkú, farbu od slamovožltej po zlatú, niekedy s jantárovými tónmi, a pretrvávajúce, no jemné arómy, dobrú rovnováhu medzi kyslosťou a sladkosťou a ovocné alebo kvetinové tóny v závislosti od použitých odrôd viniča.

9.   Ďalšie základné podmienky

Fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Plnenie do fliaš sa musí uskutočniť na správnom území regiónu Sicília.

Dôvodom tohto ustanovenia, ktoré je v súlade s právnymi predpismi Európskej únie, je ochrana kvality a povesti vín s označením DOC „Sicilia“, zaručenie ich pôvodu a zabezpečenie účinnosti a včasnosti príslušných kontrol. Tieto podmienky možno lepšie zabezpečiť, ak sa fľašovanie uskutočňuje v tejto oblasti, pretože uplatňovanie a dodržiavanie všetkých technických pravidiel týkajúcich sa prepravy a fľašovania sú zverené podnikom vo výrobnej oblasti.

Okrem toho je kontrolný systém prevádzkovaný príslušným orgánom, ktorý musia prevádzkovatelia dodržiavať vo všetkých fázach výroby, efektívnejší vo vymedzenej oblasti.

V súlade s tými istými právnymi predpismi EÚ a osobitnými vnútroštátnymi právnymi predpismi sa však s cieľom zabezpečiť stanovené práva môžu udeliť individuálne povolenia jednotlivcom alebo spoločnostiam, ktoré tradične fľašujú vína mimo vymedzenej výrobnej oblasti, pričom sa zabezpečí obmedzený počet plniacich firiem so sídlom mimo danej oblasti, čo príslušnému orgánu umožňuje efektívne plánovať svoje kontroly, a to aj v spolupráci s kontrolnými orgánmi iných krajín, v súlade s platnými pravidlami EÚ.

Označovanie – označenie odrody viniča

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Pri označovaní a obchodnej úprave druhov vína „Sicilia“ Zibibbo a „Sicilia“ Zibibbo Spumante je zakázané používať oficiálne uznané synonymá odrody viniča Zibibbo.

Balenie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Vína s kontrolovaným označením pôvodu „Sicilia“ sa musia uvádzať na trh v sklenených nádobách s nominálnym objemom maximálne 3 litre. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na tradičné fľaše bordeauxskeho, burgundského a vysokého typu, ktoré môžu dosiahnuť maximálny objem 18 litrov.

Okrem toho sa môžu používať nádoby na potravinárske účely s objemom najmenej 2 a najviac 6 litrov, s výnimkou druhov Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna a Spumante.

Môžu sa použiť metódy uzatvárania fliaš povolené právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi, s výnimkou korunkových uzáverov.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---