# Iris Oifigiúil C 89/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 89 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6525 Feabhra 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 89

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6525 Feabhra 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 89/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10577 — FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 89/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10577 — FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 89/02 | Rátaí malairte an euro — 24 Feabhra 2022 | 2 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 89/02

Rátaí malairte an euro — 24 Feabhra 2022

2

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS tALMHAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 89/03 | Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí plátaí troma áirithe de chruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 3 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 89/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10600 — EDFI / MUBADALA / EMERGE JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 89/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10614 — PAI PARTNERS / UVESCO) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 17 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 89/06 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis faomhadh mionleasaithe de bhun Airteagal 53(2), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 18 |
| 2022/C 89/07 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 22 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS tALMHAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 89/03

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí plátaí troma áirithe de chruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

3

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 89/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10600 — EDFI / MUBADALA / EMERGE JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

15

2022/C 89/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10614 — PAI PARTNERS / UVESCO) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

17

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 89/06

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis faomhadh mionleasaithe de bhun Airteagal 53(2), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

18

2022/C 89/07

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 25.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 89/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10577 — FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 89/01)

An 17 Feabhra 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10577. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10577. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 25.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 89/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

24 Feabhra 2022

(2022/C 89/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1163 |
| JPY | yen na Seapáine | 128,28 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4405 |
| GBP | punt steirling | 0,83463 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7338 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0320 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 142,00 |
| NOK | krone na hIorua | 10,0878 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 25,090 |
| HUF | forint na hUngáire | 368,63 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6554 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9501 |
| TRY | lira na Tuirce | 16,0525 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5593 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4316 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,7178 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6692 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,5125 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 347,70 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,1634 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0601 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5520 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 074,00 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6896 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,450 |
| RUB | rúbal na Rúise | 95,7175 |
| THB | baht na Téalainne | 36,514 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6874 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 22,9355 |
| INR | rúipí na hIndia | 84,2960 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1163

JPY

yen na Seapáine

128,28

DKK

krone na Danmhairge

7,4405

GBP

punt steirling

0,83463

SEK

krona na Sualainne

10,7338

CHF

franc na hEilvéise

1,0320

ISK

króna na hÍoslainne

142,00

NOK

krone na hIorua

10,0878

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

25,090

HUF

forint na hUngáire

368,63

PLN

zloty na Polainne

4,6554

RON

leu na Rómáine

4,9501

TRY

lira na Tuirce

16,0525

AUD

dollar na hAstráile

1,5593

CAD

dollar Cheanada

1,4316

HKD

dollar Hong Cong

8,7178

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6692

SGD

dollar Shingeapór

1,5125

KRW

won na Cóiré Theas

1 347,70

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,1634

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0601

HRK

kuna na Cróite

7,5520

IDR

rupiah na hIndinéise

16 074,00

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6896

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,450

RUB

rúbal na Rúise

95,7175

THB

baht na Téalainne

36,514

BRL

real na Brasaíle

5,6874

MXN

peso Mheicsiceo

22,9355

INR

rúipí na hIndia

84,2960

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS tALMHAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 25.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 89/3

---

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí plátaí troma áirithe de chruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

(2022/C 89/03)

Tar éis fhoilsiú an Fhógra maidir le dul in éag (1) do na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar allmhairí plátaí troma áirithe de chruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (an “tír lena mbaineann” nó “DPS”), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 i dtaca le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach (2) iad (“an bun-Rialachán”).

1.   Iarraidh ar athbhreithniú

Is é Comhlachas Eorpach na gCruach, EUROFER, (“an t-iarratasóir”) a chuir an iarraidh isteach an 26 Samhain 2021 thar ceann thionscal an Aontais i leith plátaí troma áirithe de chruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail eile de bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den iarraidh mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirgeoirí de chuid an Aontais leis an iarraidh ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad le haghaidh páirtithe leasmhara.

2.   An táirge atá faoi athbhreithniú

Is é atá sa táirge atá faoi réir an athbhreithnithe seo táirgí comhréidhe de chruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail (seachas cruach dhosmálta, cruach shileacan-leictreach, cruach uirlise agus cruach ardluais), teo-rollta, nach bhfuil cumhdaithe, plátáilte ná brataithe, nach bhfuil i gcornaí, táirgí is mó ná 10 mm ar tiús agus atá 600 mm nó níos mó ar leithead nó táirgí atá 4,74 mm nó níos mó ar tiús ach nach mó ná 10 mm ar tiús agus atá 2 050 mm nó níos mó ar leithead, (“an táirge faoi athbhreithniú” nó “pláta trom”), ar táirgí iad a thagann faoi láthair faoi chóid AC ex 7208 51 20, ex 7208 51 91, ex 7208 51 98, ex 7208 52 91, ex 7208 90 20, ex 7208 90 80, 7225 40 40, ex 7225 40 60 agus ex 7225 99 00 (cóid TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010 agus 7225990045). Is chun críoch faisnéise amháin a thugtar cóid AC agus TARIC.

3.   Bearta reatha

Is dleacht chinntitheach frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/336 ón gCoimisiún iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair (3).

4.   Foras an athbhreithnithe

Tá an iarraidh bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh siad arís de thoradh dhul in éag na mbeart.

4.1.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís

Mhaígh an t-iarratasóir nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, i ngeall gurb ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Chun bunús a thabhairt leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, bhí an t-iarratasóir ag brath ar an bhfaisnéis atá sa tuarascáil tíre a chuir seirbhísí an Choimisiúin ar fáil an 20 Nollaig 2017 ina ndearnadh cur síos ar imthosca sonracha an mhargaidh i nDaon-Phoblacht na Síne (4). Thagair an t-iarratasóir, go háirithe, do shaobhadh mar láithreacht an Stáit i gcoitinne agus ar bhealach níos sonraí in earnáil na cruach (arb í cruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail príomhábhar an phláta throm) agus saobhadh i ndáil leis an talamh, fuinneamh, amhábhair agus saothar.

Ina theannta sin, bhí an t-iarratasóir ag brath ar fhaisnéis atá ar fáil go poiblí, go háirithe ar na ráitis a rinne Coimisiún Náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne um Fhorbairt agus um Athchóiriú (NDRC) (5), an 13ú plean cúig bliana (2016-2020) (6) agus an 14ú timthriall pleanála cúig bliana (2021-2025) (7), an rialachán lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe cruach a bhfuil bratú orgánach orthu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (8), agus na rialacháin lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha agus dleacht chinntitheach frithdhumpála ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad (9).

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a léiríonn nach iomchuí na praghsanna agus na costais náisiúnta sa tír lena mbaineann a úsáid i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, agus, ó tharla sin amhlaidh, go n-éilítear imscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Mar thoradh air sin, i bhfianaise Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, tá an líomhain go leanfaidh Daon-Phoblacht na Síne den dumpáil nó go dtarlódh an dumpáil arís bunaithe ar chomparáid idir gnáthluach ríofa ar bhonn costais táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa i dtír ionadaíoch iomchuí, ar thaobh amháin, agus praghas onnmhairiúcháin (ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha) an táirge faoi athbhreithniú nuair a dhíoltar leis an Aontas é agus nuair a onnmhairítear chuig tríú tíortha eile é, ar an taobh eile, i bhfianaise nach bhfuil an-chuid allmhairithe ann ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas faoi láthair.

Ar bhonn na gcomparáidí thuas, ina léirítear dumpáil, líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dócha go leanfaidh Daon-Phoblacht na Síne den dumpáil nó go dtarlóidh an dumpáil arís.

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a léiríonn nach iomchuí na praghsanna agus na costais náisiúnta sa tír lena mbaineann a úsáid i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, agus, ó tharla sin amhlaidh, go n-éilítear imscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad le scrúdú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (10).

4.2.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís

Líomhnaíonn an t-iarratasóir an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh díobháil arís. I ndáil leis sin, is leor an fhianaise a chuir an t-iarratasóir ar fáil gur dócha go dtiocfaidh méadú ar an leibhéal reatha allmhairithe den táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas, mar gheall ar acmhainneacht na dtáirgeoirí nár úsáideadh a bheith ann i nDaon-Phoblacht na Síne, dá ligfí do na bearta dul in éag. Ina theannta sin, dá ndéanfadh roinnt tríú tíortha eile bearta cosanta trádála a fhorchur ar phlátaí troma, bheadh margadh an Aontais ní ba tharraingtí d’onnmhairí Dhaon-Phoblacht na Síne dá rachadh na bearta in éag.

Líomhnaíonn an t-iarratasóir gur bhain díobháil ábhartha do thionscal Aontais le fada agus go bhfuil sé riachtanach leanúint leis na bearta reatha chun dálaí cóirthrádála ar mhargadh an Aontais a athbhunú agus a choinneáil ar bun agus chun cosc a chur ar an díobháil a dhéantar de bharr allmhairí dumpáilte ón tír lena mbaineann tarlú arís. Thug an t-iarratasóir le fios go bhfuil margadh an Aontais fós i staid dhíobhálach agus leochaileach agus gur dócha go ndéanfadh méadú suntasach ar allmhairí ag praghsanna dumpáilte ón tír lena mbaineann tuilleadh díobhála do thionscal an Aontais.

5.   Nós imeachta

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise go bhfuil dóchúlacht dumpála agus díobhála ann chun údar maith a thabhairt le tionscnamh an athbhreithnithe éaga, tá an Coimisiún, leis seo, ag tionscnamh athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

Is éard a chinnfear leis an athbhreithniú éaga, an dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís de thoradh dhul in éag na mbeart maidir leis an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é, agus an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís.

Tarraingíonn an Coimisiún aird na bpáirtithe ar an bhFógra (11) arna fhoilsiú maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir leis an imeacht seo.

5.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe

Ní mór do na páirtithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhairt ar an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le díobháil agus cúisíocht) nó aon ghné a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear an méid tacaíochta don iarraidh) é sin a dhéanamh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (12).

Ní mór aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís

In athbhreithniú éaga, déanann an Coimisiún scrúdú ar onnmhairithe a rinneadh chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus, gan beann ar onnmhairiú chuig an Aontas, measann sé an rud é, de thoradh staid na gcuideachtaí a tháirgeann agus a dhíolann an táirge faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanfar den onnmhairiú ar phraghsanna dumpáilte nó go dtarlóidh sé arís má théann na bearta in éag.

Dá bhrí sin, iarrtar ar na táirgeoirí uile (13) an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear iad siúd nár chomhoibrigh san imscrúdú/sna himscrúduithe as a dtiocfaidh na bearta atá i bhfeidhm, páirt a ghlacadh in imscrúdú an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí sa tír lena mbaineann

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí i nDaon-Phoblacht na Síne a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

D’fhonn a chur ar chumas an Choimisiúin cinneadh a dhéanamh an gá sampláil a dhéanamh, agus más gá, sampla a roghnú, iarrtar leis seo ar na táirgeoirí go léir, nó ar na hionadaithe uile a bhí ag gníomhú thar a gceann, lena n-áirítear na táirgeoirí nó na hionadaithe nár chomhoibrigh san imscrúdú as ar tháinig na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo, faisnéis faoina gcuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar na táirgeoirí uile, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo ba thoradh air, an fhaisnéis faoina gcuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R761_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER . Is féidir teacht ar fhaisnéis faoi rochtain ar Tron i roinn 5.6 agus i roinn 5.9 thíos.

D’fhonn an fhaisnéis a fháil a mheasann sé is gá chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, rachaidh an Coimisiún i dteagmháil freisin le húdaráis Dhaon-Phoblacht na Síne agus féadfaidh sé dul i dteagmháil le haon chomhlachais aitheanta de tháirgeoirí sa tír sin.

Má tá sampla riachtanach, roghnófar na táirgeoirí bunaithe ar an méid ionadaíoch is mó táirgthe, díolacháin nó onnmhairí is féidir a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir aitheanta i nDaon-Phoblacht na Síne, d’údaráis na tíre lena mbaineann agus do chomhlachais táirgeoirí, trí údaráis na tíre lena mbaineann, más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Nuair a bheidh an fhaisnéis is gá faighte ag an gCoimisiún chun sampla táirgeoirí a roghnú, cuirfidh sé a chinneadh in iúl do na páirtithe lena mbaineann i leith an bhfuil siad san áireamh sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a dtabharfar fógra faoin gcinneadh iad a áireamh sa sampla, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus é ag léiriú roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí sa tír lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, cuideachtaí a d’aontaigh go bhféadfaí iad a áireamh sa sampla, cé nár roghnaíodh iad le bheith sa sampla, measfar gur ag comhoibriú atá siad.

5.3.2.   Nós imeachta breise maidir le Daon-Phoblacht na Síne a bhfuil saobhadh suntasach inti

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile leis seo a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a thíolacadh agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Ach amháin má shonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta theacht i bhfeidhm an Fhógra seo.

Go háirithe, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara uile a gcuid tuairimí a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir le cóid an Chórais Chomhchuibhithe (HS) a sholáthraítear san iarraidh, tír ionadaíoch nó tíortha ionadaíocha iomchuí a mholadh agus céannacht táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú sna tíortha sin a chur ar fáil. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun phointe (e) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, déanfaidh an Coimisiún, go gairid tar éis a thionscanta, trí bhíthin nóta a ghabhann leis an gcomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara, na páirtithe san imscrúdú a chur ar an eolas faoi na foinsí ábhartha a bhfuil sé beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh i nDaon-Phoblacht na Síne de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Cumhdófar leis sin gach foinse, lena n-áirítear tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnú i gcás inarb iomchuí. Tabharfar 10 lá do pháirtithe an imscrúdaithe ón dáta a gcuirfear an nóta sin leis an gcomhad sin chun barúlacha a chur isteach.

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, is í an Bhrasaíl an tríú tír ionadaíoch a d’fhéadfadh a bheith ag Daon-Phoblacht na Síne sa chás sin. D’fhonn an tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnú ar deireadh, scrúdóidh an Coimisiún an bhfuil tíortha ann a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche acu atá cosúil le leibhéal Dhaon-Phoblacht na Síne, tíortha ina dtáirgtear agus ina ndíoltar an táirge faoi athbhreithniú agus ina bhfuil sonraí ábhartha ar fáil go héasca. I gcás ina mbeidh níos mó ná rogha fhéideartha amháin i ndáil leis an tír sin, tabharfar tús áite, i gcás inarb iomchuí, do thíortha inar leordhóthanach leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu.

Maidir leis na foinsí ábhartha, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí uile Dhaon-Phoblacht na Síne faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair (amh agus próiseáilte) agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://fmt.trade.ec.europa.eu/fmt/R761_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM/management/preview. Is féidir teacht ar fhaisnéis faoi rochtain ar Tron i roinn 5.6 agus i roinn 5.9 thíos.

Thairis sin, aon fhaisnéis fhíorasach a thíolacfar chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun phointe (a) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, ní mór í a chur isteach laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ba cheart faisnéis fhíorasach den sórt sin a thógáil ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí agus ó na foinsí sin amháin.

D’fhonn an fhaisnéis a fháil a mheasann sé a bheith riachtanach dá imscrúdú i ndáil leis an saobhadh suntasach líomhnaithe de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, cuirfidh an Coimisiún ceistneoir ar fáil do Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne freisin.

5.3.3.   Allmhaireoirí neamhghaolmhara a imscrúdú (14) (15)

Iarrtar ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas, lena n-áirítear na tíortha nár chomhoibrigh san imscrúdú a mbeidh na bearta atá i bhfeidhm mar thoradh air, páirt a ghlacadh san imscrúdú sin.

I bhfianaise líon mór na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara a d’fhéadfadh a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na teorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn réasúnta a chur le líon na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara a dhéanfar a imscrúdú trí shampla a roghnú (gairtear “sampláil” den phróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun a chur ar chumas an Choimisiúin a chinneadh an bhfuil gá leis an tsampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar leis seo ar gach allmhaireoir neamhghaolmhar, nó ar gach ionadaí atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na cinn nár chomhoibrigh san imscrúdú as a dtiocfaidh na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo, iad féin a chur in aithne don Choimisiún. Ní mór do na páirtithe sin é sin a dhéanamh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo tríd an eolas faoina gcuideachta(í) a iarrtar san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a chur ar fáil don Choimisiún.

D’fhonn faisnéis a fháil a mheasann sé a bheith riachtanach do roghnú an tsampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara, féadfaidh an Coimisiún dul i dteagmháil freisin le haon chomhlachas aitheanta d’allmhaireoirí.

Má tá sampla riachtanach, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú bunaithe ar an méid ionadaíoch is mó díolachán den táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann san Aontas a fhéadfar a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar aitheanta agus do gach comhlachas aitheanta d’allmhaireoirí faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Cuirfidh an Coimisiún freisin nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus é ag léiriú an sampla a roghnaíodh. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Chun an fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe a fháil, cuirfidh an Coimisiún ceistneoirí ar fáil do na hallmhaireoirí sampláilte neamhghaolmhara. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta ar tugadh fógra faoin roghnú sampla, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583 .

5.4.   
  Nós imeachta lena chinneadh gur dócha go leanfaidh díobháil nó go dtarlóidh díobháil arís

D’fhonn a shuíomh an dócha go leanfar de dhíobháil do thionscal an Aontais nó go ndéanfaí díobháil arís dó, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí Aontais an táirge faoi athbhreithniú páirt a ghlacadh san imscrúdú.

5.4.1.   Táirgeoirí de chuid an Aontais a imscrúdú

I bhfianaise líon mór táirgeoirí an Aontais atá bainteach leis an athbhreithniú éaga seo agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na teorainneacha ama reachtúla, chinn an Coimisiún teorainn réasúnta a chur le líon tháirgeoirí an Aontais a dhéanfar a imscrúdú trí shampla a roghnú (gairtear “sampláil” freisin den phróiseas sin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéantar an tsampláil.

Roghnaigh an Coimisiún sampla táirgeoirí de chuid an Aontais go sealadach. Is féidir na sonraí a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara.

Iarrtar ar na páirtithe leasmhara leis seo a dtuairimí a thabhairt maidir leis an sampla sealadach. Ina theannta sin, ní mór do tháirgeoirí eile de chuid an Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-áirítear táirgeoirí de chuid an Aontais nár chomhoibrigh san imscrúdú nó sna himscrúduithe as ar tháinig na bearta atá i bhfeidhm, a mheasann go bhfuil cúiseanna ann gur cheart iad a chur san áireamh sa sampla, teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór na barúlacha ar fad maidir leis an sampla sealadach a fháil laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir de chuid an Aontais agus/nó do gach comhlachas aitheanta de tháirgeoirí an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnófar ar deireadh le bheith sa sampla.

Beidh ar na táirgeoirí sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a dtabharfar fógra faoin gcinneadh iad a áireamh sa sampla, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583 .

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

I gcás ina ndeimhneofar gur dócha go leanfar le dumpáil agus díobháil nó go dtarlóidh siad arís, cinnfear de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán an mbeadh sé i gcoinne leas an Aontais na bearta frithdhumpála a choinneáil.

Iarrtar ar tháirgeoirí, ar allmhaireoirí agus ar a gcomhlachais ionadaíocha, ar úsáideoirí agus ar a gcomhlachais ionadaíocha, ar cheardchumainn agus ar eagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí faisnéis faoi leas an Aontais a chur ar fáil don Choimisiún.

Ní mór faisnéis maidir leis an measúnú ar leas an Aontais a chur ar fáil laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, ach amháin má shonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis sin a sholáthar i bhformáid shaor nó trí cheistneoir arna ullmhú ag an gCoimisiún a chomhlánú.

Tá cóip de na ceistneoirí, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi athbhreithniú, ar fáil sa chomhad le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583 .

In aon chás, ní dhéanfar faisnéis a thíolactar de bhun Airteagal 21 a chur san áireamh ach amháin má thacaíonn fianaise fhíorasach léi tráth a tíolactha, ar fianaise í a thugann bunús lena bailíocht.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

D’fhonn a bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí a léiriú ar dtús go bhfuil nasc oibiachtúil idir a ngníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Measfar gur páirtithe leasmhara iad táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí, allmhaireoirí agus comhlachais ionadaíocha de chuid an Aontais a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a tuairiscítear i roinn 5.3.1, i roinn 5.3.3 agus i roinn 5.4.1 má tá nasc oibiachtúil idir a ngníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Beidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara ón uair a chuirfidh siad iad féin in aithne agus ón uair sin amháin, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú. Má mheastar gur páirtí leasmhar é páirtí, tá sé gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (16).

5.7.   
  Aighneachtaí eile i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a sholáthar. Ach amháin má shonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.8.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht a iarraidh le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiún. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna arna leagan amach ag na páirtithe leasmhara i scríbhinn roimh ré.

I bprionsabal, ní úsáidfear éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair. Mar sin féin, chun leas an dea-riaracháin agus chun gur féidir le seirbhísí an Choimisiúin dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar iarraidh ar pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach ábhartha nua a chur ar fáil tar éis na héisteachta.

5.9.   
  Treoracha le haghaidh aighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus le haghaidh ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta a fheidhmiú.

Cuirfear an lipéad “Íogair” (17) ar gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san Fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras atá curtha ar fáil ag na páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo. Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Ní mór do pháirtithe leasmhara a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán, achoimrí a gcuirfear lipéad orthu mar seo “Le scrúdú ag na páirtithe leasmhara”. Ba cheart na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain ionas go bhféadfar bunús na faisnéise a tíolacadh faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiarraidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí atá le clárú mar pháirtithe leasmhara, cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir teileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear gach lá. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, seachas sa chás go n-iarrfaidh siad na doiciméid uile ar an gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide go sainráite, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi agus trí ríomhphost, ba cheart do na páirtithe leasmhara na treoracha cumarsáide a cheadú leis na páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

| Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais: |
| --- |
| an Coimisiún Eorpach |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 An Bhruiséil |
| AN BHEILG |

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 An Bhruiséil

AN BHEILG

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| Ríomhphost: | TRADE-R761-HP-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| | TRADE-R761-HP-INJURY@ec.europa.eu |

Ríomhphost:

TRADE-R761-HP-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R761-HP-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 11(5) den bhun-Rialachán.

7.   Faisnéis a chur isteach

De ghnáth, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin sna tréimhsí a shonraítear in alt 5 den Fhógra seo.

D’fhonn an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na spriocdhátaí éigeantacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an spriocdháta chun tuairimí a thabhairt faoin nochtadh deiridh nó, más infheidhme, tar éis an spriocdháta chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí páirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt maidir le faisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile isteach. Agus sin á dhéanamh acu, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara aghaidh a thabhairt ach ar na saincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí na bpáirtithe leasmhara eile agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a tharraingt anuas.

Na barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iad sin a chur isteach laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun tuairim a thabhairt ar na torthaí cinntitheacha, ach amháin má shonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh deiridh breise, na barúlacha a rinne páirtithe leasmhara eile mar fhreagairt ar an nochtadh breise sin, ba cheart iad sin a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun tuairim a thabhairt ar an nochtadh breise sin, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

Tá an tráthchlár a leagtar amach gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh ama leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Féadfar síneadh ar theorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a dheonú arna iarraidh sin do pháirtithe leasmhara a léiríonn cúis chuí.

Níor cheart aon síneadh maidir leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla, agus ní dhéanfar é a dheonú ach amháin má tá údar cuí leis. I gcás ar bith, beidh teorainn 3 lá de ghnáth le síneadh a chur leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá. Maidir le teorainneacha ama chun faisnéis eile a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur isteach, beidh teorainn 3 lá leis na síntí ama, ach amháin má léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcásanna ina ndiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí deimhneacha nó diúltacha a thabhairt ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás inar léir gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus féadfar úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagra leictreonach, ní mheasfar gur neamh-chomhoibriú é sin, ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí-réasúnach air mar thoradh ar an bhfreagra a thabhairt ar an mbealach a iarradh é. Ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   Oifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe faoi mar a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Is i scríbhinn, ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a thíolacadh in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe agus is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina dtíolactar iarrataí éisteachta lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán

Ós rud é gur i gcomhréir le forálacha Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán atá an t-athbhreithniú éaga seo á thionscnamh, ní leasófar na bearta atá ann cheana de bharr thorthaí an athbhreithnithe sin, ach déanfar na bearta sin a aisghairm nó a choimeád i gcomhréir le hAirteagal 11(6) den bhun-Rialachán.

Má mheasann aon pháirtí leasmhar go bhfuil údar maith leis na bearta a athbhreithniú ionas go bhféadfaí na bearta a leasú, féadfaidh an páirtí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán.

Féadfaidh páirtithe ar mian leo athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, rud a dhéanfaí go neamhspleách ar an athbhreithniú éaga a luaitear san Fhógra seo, teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún ag an seoladh a thugtar thuas.

13.   Sonraí pearsanta a phróiseáil

Is i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chaithfear le haon sonraí pearsanta a bhaileofar san imscrúdú seo (18).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  IO C 209, 2.6.2021, lch. 24.

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/336 ón gCoimisiún an 27 Feabhra 2017 lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithdhumpála agus lena mbailítear ar bhealach críochnaitheach an dleacht shealadach a forchuireadh ar allmhairí plátaí troma áirithe de chruach neamh-chóimhiotail nó de chruach chóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, IO L 50, 28.2.2017, lch. 18 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1382 ón gCoimisiún an 2 Meán Fómhair 2019 lena leasaítear Rialacháin áirithe lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála nó frith-fhóirdheontais ar tháirgí áirithe cruach atá faoi réir bearta coimirce (IO L 227, 3.9.2019, lch. 1).

(4)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun Críoch Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2, ar fáil ag: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Preasagallamh NDRC (17 Meitheamh 2021) http://www.gov.cn/xinwen/2021-06/17/content_5618868.htm (i Sínis). Is gníomhaireacht bainistíochta mhaicreacnamaíoch faoin gComhairle Stáit é Coimisiún Náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne um Fhorbairt agus um Athchóiriú, arbh iad an Coimisiún um Pleanáil Stáit agus an Coimisiún um Pleanáil Forbartha Stáit na teidil a bhíodh air roimhe seo, agus a bhfuil rialú leathan riaracháin agus pleanála aige ar gheilleagar mhórthír na Síne.

(6)  The 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (2016- 2020), http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf.

(7)  Outline of the 14th Five-Year Programme for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China and 2035 Long-term Vision, http://www.gov.cn/xinwen/2021-03/13/content_5592681.htm (i Sínis).

(8)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/687 ón gCoimisiún an 2 Bealtaine 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe cruach a bhfuil bratú orgánach orthu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 116, 3.5.2019, lch. 5).

(9)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/969 ón gCoimisiún an 8 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/649 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad (IO L 146, 9.6.2017, lch. 17).

(10)  Féadfar na doiciméid a luaitear sa tuarascáil tíre a fháil freisin ach sin a iarraidh go cuí-réasúnaithe.

(11)  IO C 86, 16.3.2020, lch 6 (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29).

(12)  Is ionann gach tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo agus tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

(13)  Is éard is táirgeoir ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, le díolacháin intíre nó le honnmhairiú an táirge faoi athbhreithniú.

(14)  Ní féidir ach allmhaireoirí nach bhfuil gaolmhar do tháirgeoirí sa tír nó sna tíortha lena mbaineann a shampláil. Ní mór d’allmhaireoirí atá gaolmhar do tháirgeoirí Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar sa chásanna seo a leanas: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú duine; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(15)  Féadfar na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil a úsáid freisin i ndáil le gnéithe den imscrúdú sin seachas an dumpáil a chinneadh.

(16)  I gcás fadhbanna teicniúla, déan teagmháil le do thoil leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán + 32 22979797.

(17)  Is doiciméad“Íogair” doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(18)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan íogair (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan le haghaidh a iniúchta ag páirtithe leasmhara |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan íogair (1)

☐

Leagan le haghaidh a iniúchta ag páirtithe leasmhara

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

ATHBHREITHNIÚ ÉAGA AR NA BEARTA FRITHDHUMPÁLA IS INFHEIDHME MAIDIR LE HALLMHAIRÍ DE PHLÁTA TROM ÁIRITHE A DHÉANTAR AS CRUACH CHÓIMHIOTAIL NÓ NEAMH-CHÓIMHIOTAIL DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE

FAISNÉIS LE HAGHAIDH ROGHNÚ SHAMPLA NA NALLMHAIREOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Tá an fhoirm seo ceaptha le cabhrú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara agus an iarraidh ar fhaisnéis samplála a rinneadh i bpointe 5.3.3 den Fhógra tionscnaimh á freagairt acu.

Ba cheart an Leagan íogair agus an Leagan le haghaidh a iniúchta ag páirtithe leasmhara a thabhairt ar ais don Choimisiún mar a leagtar amach san Fhógra tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Uimhir theileafóin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Uimhir theileafóin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirigh láimhdeachas iomlán na cuideachta in euro (EUR), agus an luach in euro (EUR) agus an méid i gcás allmhairí isteach san Aontas (2) agus athdhíolacháin ar mhargadh an Aontais tar éis allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne, le linn na tréimhse athbhreithnithe imscrúdaithe, an táirge atá faoi athbhreithniú mar a shainítear san Fhógra tionscnaimh é.

| | Tonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin in euro (EUR) | | |
| Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne isteach san Aontas | | |
| Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú isteach san Aontas (de gach tionscnamh) | | |
| Athdhíolacháin ar mhargadh an Aontais tar éis an táirge faoi athbhreithniú a allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | |

Tonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin in euro (EUR)

Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne isteach san Aontas

Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú isteach san Aontas (de gach tionscnamh)

Athdhíolacháin ar mhargadh an Aontais tar éis an táirge faoi athbhreithniú a allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA FÉIN AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (3)

Tabhair sonraí faoi ghníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus na gcuideachtaí gaolmhara uile (liostaigh iad agus luaigh an caidreamh le do chuideachta, le do thoil) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiú agus/nó intíre) an táirge atá faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge atá faoi athbhreithniú nó táirgeadh an táirge faoi shocruithe fochonartha, nó an táirge atá faoi athbhreithniú a phróiseáil nó a thrádáil, agus gníomhaíochtaí nach iad.

| Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cabhrú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a sholáthar, aontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a chur san áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach n-aontaíonn sí lena cur isteach sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Tá torthaí an Choimisiúin i gcás allmhaireoirí neamh-chomhoibríocha bunaithe ar na fíricí atá ar fáil agus d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aici.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  Is le haghaidh úsáid inmheánach amháin atá an doiciméad seo. Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43). Is doiciméad rúnda é de bhun Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 176, 30.6.2016, lch. 21), agus de bhun Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (an Comhaontú Frithdhumpála).

(2)  Is iad seo a leanas 27 mBallstát an Aontais Eorpaigh: An Bheilg, an Bhulgáir, Poblacht na Seice, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn agus an tSualainn.

(3)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 25.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 89/15

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10600 — EDFI / MUBADALA / EMERGE JV)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 89/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | EDF International (“EDFI”, An Fhrainc), fochuideachta faoi lánúinéireacht ag Electricité de France SA (“EDF”, An Fhrainc), |
| --- | --- |

—

EDF International (“EDFI”, An Fhrainc), fochuideachta faoi lánúinéireacht ag Electricité de France SA (“EDF”, An Fhrainc),

| — | Abu Dhabi Future Energy Company PJSC - Masdar (“Masdar”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha), fochuideachta faoi lánúinéireacht ag Mubadala Investment Company PJSC (“Mubadala”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Future Energy Company PJSC - Masdar (“Masdar”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha), fochuideachta faoi lánúinéireacht ag Mubadala Investment Company PJSC (“Mubadala”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha),

| — | Emerge Limited (an “JV” nó “Emerge”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha), faoi rialú comhpháirteach ag EDFI agus Masdar. |
| --- | --- |

—

Emerge Limited (an “JV” nó “Emerge”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha), faoi rialú comhpháirteach ag EDFI agus Masdar.

Is éard atá sa chomhchruinniú Emerge, comhfhiontar neamh-lánfheidhme atá ann cheana agus atá á rialú go comhpháirteach ag CEFI agus Masdar, a chlaochlú go comhfhiontar lánfheidhme a fheidhmíonn ar bhonn buan feidhmeanna uile eintitis eacnamaíoch neamhspleách de réir bhrí Airteagal 3(4) den Rialachán maidir le Cumaisc. Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin conartha nó aon mhodh eile.

2.

| — | EDF: fuinneamh a ghiniúint, a tharchur, a dháileadh, a sholáthar agus a thrádáil sa Fhrainc agus go hidirnáisiúnta, |
| --- | --- |

—

EDF: fuinneamh a ghiniúint, a tharchur, a dháileadh, a sholáthar agus a thrádáil sa Fhrainc agus go hidirnáisiúnta,

| — | Masdar: cuideachta fuinnimh in-athnuaite agus inbhuanaitheachta a chuireann réitigh i dtaca le fuinneamh, uisce, forbairt uirbeach agus teicneolaíochtaí glana chun cinn in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus ar fud an domhain, |
| --- | --- |

—

Masdar: cuideachta fuinnimh in-athnuaite agus inbhuanaitheachta a chuireann réitigh i dtaca le fuinneamh, uisce, forbairt uirbeach agus teicneolaíochtaí glana chun cinn in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus ar fud an domhain,

| — | Emerge: oibriú na héifeachtúlachta fuinnimh foirgnimh, giniúint cumhachta gréine ar an láthair agus tionscadail soilsiú sráide poiblí in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus i Ríocht na hAraibe Sádaí. |
| --- | --- |

—

Emerge: oibriú na héifeachtúlachta fuinnimh foirgnimh, giniúint cumhachta gréine ar an láthair agus tionscadail soilsiú sráide poiblí in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus i Ríocht na hAraibe Sádaí.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10600 — EDFI / MUBADALA / EMERGE JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 25.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 89/17

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10614 — PAI PARTNERS / UVESCO)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 89/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | PAI Partners SAS (“PAI Partners”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI Partners”, an Fhrainc),

| — | Uvesco S.A. (“Uvesco”, an Spáinn). |
| --- | --- |

—

Uvesco S.A. (“Uvesco”, an Spáinn).

Gheobhaidh PAI Partners rialú ar Uvesco ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is ciste cothromais phríobháidigh é PAI Partners atá gníomhach i seirbhísí gnó; seirbhísí bia agus tomhaltóirí (lena n-áirítear Refresco, Anguilas Aguinaga, Froneri, Tropicana, Naked, agus Pumica); seirbhísí tionscal ginearálta, agus cúraim sláinte, |
| --- | --- |

—

Is ciste cothromais phríobháidigh é PAI Partners atá gníomhach i seirbhísí gnó; seirbhísí bia agus tomhaltóirí (lena n-áirítear Refresco, Anguilas Aguinaga, Froneri, Tropicana, Naked, agus Pumica); seirbhísí tionscal ginearálta, agus cúraim sláinte,

| — | Is miondíoltóir Spáinneach é Uvesco atá gníomhach i ndíolachán earraí tomhaltais laethúla in ollmhargaí |
| --- | --- |

—

Is miondíoltóir Spáinneach é Uvesco atá gníomhach i ndíolachán earraí tomhaltais laethúla in ollmhargaí

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10614 — PAI PARTNERS / UVESCO

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| an Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 An Bhruiséil |
| AN BHEILG |

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 An Bhruiséil

AN BHEILG

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 25.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 89/18

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis faomhadh mionleasaithe de bhun Airteagal 53(2), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 89/06)

D’fhaomh an Coimisiún Eorpach an mionleasú sin i gcomhréir le hAirteagal 6(2), an tríú fomhír, de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 (1)

Is féidir teacht ar an iarratas maidir leis an mionleasú sin sa bhunachar sonraí Ambrosia, bunachar de chuid an Choimisiúin

DOICIMÉAD AONAIR

‘MARRONE DI COMBAI’

Uimh. AE: PGI-IT-0565-AM01 – 6.7.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm

‘Marrone di Combai’

2.   Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.6 – Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Éicitíopa castáin is ea ‘Marrone di Combai’ a d’fhorbair i dtimpeallacht thipiciúil bhunchnoic Treviso na nAlp.

Is iad seo a leanas saintréithe moirfeolaíocha agus tráchtála na gcastán tráth a chuirtear ar an margadh iad lena dtomhailt:

Cruth éileapsóideach orthu, agus na cinn arna leacú. Imchruth rialta, dlúthchlúmhach ar an híleam mar aon le patrún réaltach an-sofheicthe. Dathanna ó dhonnfhionn go ciardhonn ar an bpeireacarp, ach gan é riamh murtallach. Stríoca follasacha ar an bpeireacarp féin agus é sa chaoi gur furasta é a scileadh den eipispeirm. An eipispeirm, rud a bhíonn donnfhionn, cumhdaíonn sí an chuid inite, agus í sáite go héadomhain sa chuid inite i gcorráit, rud a fhágann gur furasta í a scaradh ón mbia le linn an scafa. Toirt aonair a bhíonn san eithne agus bíonn eitrí ar a dromchla – agus ní bhíonn i ngach cnó de ghnáth ach aon eithne amháin, agus is annamh a bhíonn sí seipteamach. Uigeacht phlúrach sa bhia, agus dath scothbhán air. Nuair a chócaráiltear é, éiríonn sé briosc agus blasta.

Nuair a chuirtear ar an margadh iad, ní mór na cnónna a bheith i riocht barrmhaith i dtaca leis an bhfíteashláintíocht de agus ní mór iad a bheith ag comhlíonadh na gceanglas seo a leanas:

An aicme ‘Extra’:

| — | cnónna móra; |
| --- | --- |

—

cnónna móra;

| — | 50-80 cnó in aghaidh an chileagraim; |
| --- | --- |

—

50-80 cnó in aghaidh an chileagraim;

| — | gan níos mó ná 4 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearna feithidí damáiste dá n-ioncharp; |
| --- | --- |

—

gan níos mó ná 4 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearna feithidí damáiste dá n-ioncharp;

| — | gan níos mó ná 3 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearnadh damáiste dá bpeireacarp. |
| --- | --- |

—

gan níos mó ná 3 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearnadh damáiste dá bpeireacarp.

Aicme I:

| — | 81-105 cnó in aghaidh an chileagraim; |
| --- | --- |

—

81-105 cnó in aghaidh an chileagraim;

| — | gan níos mó ná 6 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearna feithidí damáiste dá n-ioncharp; |
| --- | --- |

—

gan níos mó ná 6 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearna feithidí damáiste dá n-ioncharp;

| — | gan níos mó ná 5 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearnadh damáiste dá bpeireacarp. |
| --- | --- |

—

gan níos mó ná 5 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearnadh damáiste dá bpeireacarp.

Ceanglais maidir leis an táirge más le haghaidh próiseála agus lena aghaidh sin amháin atá sé beartaithe é a úsáid:

| — | 106-130 cnó in aghaidh an chileagraim; |
| --- | --- |

—

106-130 cnó in aghaidh an chileagraim;

| — | gan níos mó ná 6 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearna feithidí damáiste dá n-ioncharp; |
| --- | --- |

—

gan níos mó ná 6 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearna feithidí damáiste dá n-ioncharp;

| — | gan níos mó ná 5 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearnadh damáiste dá bpeireacarp. |
| --- | --- |

—

gan níos mó ná 5 % díobh, de réir meáchain, a bheith ina gcnónna a ndearnadh damáiste dá bpeireacarp.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thabhairt sa limistéar geografach sainithe

Chun go bhféadfar ráthaíocht a thabhairt maidir le tionscnamh agus rialú an táirge, ní mór na céimeanna táirgthe a thabhairt sa limistéar táirgthe dá dtagraítear faoi phointe 4

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

An próiseas maothaithe curatura a gcuirtear an táirge tríd, is féidir é a dhéanamh lasmuigh den limistéar geografach a dtugtar tuairisc air faoi phointe 4, ach ní mór é a dhéanamh laistigh de 24 uair an chloig ó am bainte na gcnónna ionas nach ndéanfar difear do cháilíocht an táirge.

Mura ndéantar sin, ní mór an táirge a choimeád go ceann 3 lá ar a mhéad, ag teocht idir 0.5 °C agus 2 °C agus ag leibhéal bogthaise idir 95 % agus 98 %, agus an próiseas curatura a dhéanamh dá éis sin.

Is éard atá in curatura próiseas ina gcuirtear na castáin ar maos in uisce ag teocht an tseomra ar feadh tréimhse idir 5 agus 7 lá, agus ina n-athraítear an t-uisce leath bealaigh tríd an bpróiseas. De rogha eile air sin, is féidir na castáin a chur ar maos in uisce ag teocht idir 45 °C agus 48 °C go ceann 45 nóiméad, agus sa chás sin ní mór iad a chur láithreach faoi uisce fuar nó go bhfuaraí siad go hiomlán. Dá éis sin, triomaítear na castáin le meaisín triomaithe aeir the agus le gaothráin. De rogha eile air sin, leagtar amach iad ar laitís adhmaid agus suaitear iad gach lá nó go dtriomaíonn siad go hiomlán.

Is sna cineálacha seo a leanas pacáistithe a chuirtear an táirge uile ar fáil lena thomhailt: málaí siúite, ó 1 kg go 25 kg; málaí eangaí plaisteacha, ó 1 kg go 25 kg; agus bascaeid nó boscaí gráid bia déanta as adhmad nó as plaisteach, ó 1 kg go 25 kg.

Cnónna ar le haghaidh próiseála iad go heisiach, is i gcliathbhoscaí táirge gráid bia (uasmhéid 400 kg) a phacáistítear iad.

Ní mór inneachar gach pacáiste a bheith aonfhoirmeach.

Ceanglaítear na pacáistí le fáiscín miotail agus le fáiscire meicniúil, nó trína bhfuáil le snáithe níolóin agus le meaisín fuála, nó dúntar iad trína gceangal faoi shreangán ar a gcuirtear séala luaidhe. Déantar an séalú ar chaoi go ngreamaítear an lipéad gona lógó ar an bpacáiste. Déantar na bascaeid, na boscaí agus na cliathbhoscaí a chlúdach trí cheallafán nó eangach a chuachadh thart orthu agus déantar an clúdach sin a fheistiú le sreangán ar a gcuirtear séala luaidhe agus lógó breá feiceálach.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Fíoróidh an comhlacht rialaithe go bhfuil, mar shainaitheantas ar an táirge, lipéad ar a bhfuil lógó leis na focail ‘Marrone di Combai’, agus na focail sin i bhfad níos mó ná aon fhoclaíocht eile. Féadfar an fhaisnéis seo a leanas a chur ar an lipéad nó ar na coimeádáin: ainm agus branda an táirgeora nó an ghnólachta pacáistíochta; an glanmheáchan san áit tionscnaimh agus an chatagóir; faisnéis maidir le cothaitheacht agus réim bhia; bliain an táirgthe; treoracha maidir le stóráil cheart agus úsáid cheart an táirge. Is éard atá sa lógó ná léiriú stílithe ina bhfuil castán faoi thimpeallú stílithe de chrotal castáin donnfhionn, agus é sin frámaithe i gcearnóg chiardhonn (donnfhionn – Pantone 465U, ciardhonn – Pantone 4625U). Féadfaidh an lógó an toise seo a leanas a bheith ann: 65 mm x 102 mm; 33 mm x 51 mm; 17 mm x 25 mm; 8 mm x 12 mm.

Image 1

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cuimsíonn limistéar táirgthe geografach ‘Marrone di Combai’ críocha na mbardas seo a leanas i gcúige Treviso: Cison di Valmarino, Cordignano, Follina, Fregona, Miane, Revine Lago, Sarmede, Segusino, Tarzo, Valdobbiadene agus Vittorio Veneto.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Is ar bhunchnoic na nAlp atá an limistéar a dtugtar tuairisc air i bpointe 4.

An chríoch ina dtáirgtear ‘Marrone di Combai’ – críoch atá sléibhtiúil, den chuid is mó (bunchnoc Alpach) – is é mar a foirmíodh í, ó thaobh na geolaíochta de, as coimpléasc de charraigeacha cailcreacha/breochloiche le moirfeolaíocht an charst agus as coimpléasc de chnoic arb é is saintréith dóibh altáin dhoimhne, fánaí géara agus an iliomad próiseas díghrádaithe ithreach de thoradh an ithir a bheith os cionn carraigeacha crua, frithsheasmhacha. Is mór an tábhacht atá leis an gcineál sin oragrafaíochta ó thaobh na haeráide de: de thoradh dháileadh geografach an tslabhra de bhunchnoic Alpacha agus na ‘líne cnoc’, tá siad ina mbacainn roimh an ngaoth anoir, ach tugann siad bealach glan isteach d’fheachtaí aduaidh, agus dá réir sin is ísle an raon teochta ansin ná ar na machairí. An fhrasaíocht mhór, frasaíocht ar de réir patrún báistí cónochta a thagann sí, sin agus an dearbhdhíth ceo, rud a bhíonn i ngach ceantar eile i nGleann na Pó agus an Veneto, cuidíonn an méid sin na saintréithe atá aici a thabhairt don timpeallacht, agus is dá bharr atá sí chomh hoiriúnach sin do tháirgeadh TGFC ‘Marrone di Combai’.

Taispeánadh trí anailísí céadfacha inar úsáideadh tástálacha painéil go bhfuil comhchoibhneas deimhneach idir saintréithe an bhia, a bhoige go háirithe, agus an sult a bhaintear as ithe na gcastán. Chomh maith leis na fachtóirí a imríonn tionchar ar an mbraistint thadhlach, tá dea-bholadh speisialta astu a mbaintear an-sásamh as de bharr shainiúlacht na mothuithe tréana a spreagann sé nuair a itear an táirge, mothuithe a thagann de cháilíochtaí spíosracha, bláthacha, luibheacha na gcastán. Na luachanna cainníochtúla arna sloinneadh le tuairisceoirí a sainíodh go sonrach le haghaidh na hanailíse céadfaí, taispeánann siad leibhéil arda déine maidir le dea-bholadh, marthanacht an dea-bholaidh, milseacht agus, de chodarsnacht leis sin, leibhéil an-ísle de na hairíonna atá i gcomhchoibhneas diúltach leis an sult iomlán a bhaintear as an gcnó, a bhaineann le cnapthacht agus le seirbhe. Sainiúlacht an dea-bholaidh atá as ‘Marrone di Combai’, baineann sí le saintréithe na hithreach sa limistéar ina saothraítear iad agus is léiriú í ar an dlúthghaol atá idir an planda, an ithir agus timpeallacht an tsaothraithe.

An t-iarratas ar chlárú TGFC ‘Marrone di Combai’, tá sé bunaithe ar shaintréithe sainiúla an táirge agus, freisin, rud is fíorthábhachtach, ar cháil agus ar theist an táirge.

Tá deimhniú le fáil in an-chuid tagairtí stairiúla, cuid acu chomh fada siar leis an 12ú haois, gurbh ann do chastáin i limistéar ‘Marrone di Combai’ agus gur bhain saintréithe cáilíochta ar leith leo. Léiríonn siad sin, i dtaca le tréithriú an táirge, go bhfuil tábhacht le fachtóirí comhshaoil agus daonna araon, ó tá ról bunúsach riamh anall ag an gcastán i gcothú áitreabhaigh na gcnoc sin. Go deimhin, i gceann de na tagairtí stairiúla, ceann dar dáta 18 Meán Fómhair 1665, cuirtear i dtábhacht na fachtóirí sóisialta agus rannpháirtíochta a bhaineann le fómhar na gcastán: bhí an pobal uile, lena n-áirítear na mná agus na páistí, bhí siad páirteach sa ghníomhaíocht sin, agus rinneadh í a rialú trí scaireanna a shannadh de réir chomhdhéanamh an teaghlaigh.

Níos faide anall sa stair, scaip clú agus cáil ‘Marrone di Combai’ ón Veneto a fhad le tomhaltóirí i ngach cearn den Iodáil, a bhuí cuid mhaith le féilte agus aontaí tuaithe amhail ‘Festa dei Marroni di Combai’, féile a bhfuil an-tábhacht léi, go háitiúil agus go náisiúnta, ó 1945 i leith.

Tá dlúthnasc idir nádúr sainiúil an táirge agus an timpeallacht gheografach ina dtáirgtear é. De bharr shaintréithe geolaíocha an limistéir táirgthe, agus go háirithe de bharr na gcarraigeacha cailcreacha/breochloiche atá ann agus moirfeolaíocht charst na gcarraigeacha sin, maille le fánaí géara na gcríoch sléibhtiúil, tá silstean an-mhaith sa talamh saothraithe agus dá réir sin ní chruinníonn aon uisce marbh ann. Tugann sin cuid mhaith boige agus milseachta don bhia, maille le déine dea-bholaidh, marthanacht dea-bholaidh agus easpa cnapthachta agus seirbhe.

Thairis sin, bacainn sin na gcnoc in aghaidh na ngaoth anoir, sin agus na feachtaí aduaidh, fachtóirí a íslíonn an raon teochta i gcomparáid leis na machairí agus a fhágann nach mbíonn aon cheo ann, imríonn siad sin tionchar ar shláinte agus ar fhorbairt na bplandaí, rud a fhágann gur féidir táirge sláintiúil ardcháilíochta a fháil.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

(Airteagal 6(1), an dara fomhír, den Rialachán)

Sheol an Aireacht an nós imeachta agóide náisiúnta le foilsiú an leasaithe bheartaithe ar TGFC ‘Marrone di Combai’ in Iris Oifigiúil Phoblacht na hIodáile Uimh. 72 an 24 Márta 2021.

Tá fáil ar théacs iomlán na sonraíochta táirge ar an suíomh gréasáin seo a leanas:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Nó, tá fáil air freisin, de rogha air sin:

ar leathanach baile na hAireachta Talmhaíochta, Bia agus Beartais Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) ach cliceáil ar ‘Qualità’ (ar an taobh deas ag barr an scáileáin), agus ansin ar ‘Prodotti DOP IGP STG’ (ar an taobh clé den scáileán) agus, ar deireadh, ar ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 25.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 89/22

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 89/07)

Tá an mionleasú sin formheasta ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

An t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe seo is féidir é a cheadú i mbunachar sonraí eAmbrosia an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“ROOIBOS / RED BUSH”

Uimh. AE: PDO-ZA-2427-AM01 – 3 Meán Fómhair 2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm

“Rooibos” / “Red Bush”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Afraic Theas

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.8. Táirgí eile a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Ní féidir an t-ainm “Rooibos / Red Bush” a úsáid ach amháin chun tagairt a dhéanamh do dhuilleoga agus do ghais thriomaithe arb é atá iontu 100 %“Rooibos / Red Bush” íon — a fhaightear ó Aspalathus linearis agus é saothraithe nó buainte san fhiántas sa limistéar geografach mar a thuairiscítear san iarratas seo.

Is féidir le “Rooibos / Red Bush” dhá fhoirm a bheith aige: a) é ocsaídithe agus b) duilleoga agus gais thriomaithe ghlasa (neamhocsaídithe) Aspalathus linearis.

| a) | I gcás duilleoga agus gais thriomaithe ocsaídithe Aspalathus linearis, tá dath sainiúil ar “Rooibos / Red Bush”, dath atá idir donn éadrom, buí agus donnrua lonrach. D’fhéadfadh sé freisin go mbeadh roinnt cipíní (píosaí de ghas triomaithe), ar dhath níos éadroime, measctha leis an gcuid eile den táirge. Faoi bhun 10 % atá an leibhéal maothais i “Rooibos / Red Bush”. |
| --- | --- |

a)

I gcás duilleoga agus gais thriomaithe ocsaídithe Aspalathus linearis, tá dath sainiúil ar “Rooibos / Red Bush”, dath atá idir donn éadrom, buí agus donnrua lonrach. D’fhéadfadh sé freisin go mbeadh roinnt cipíní (píosaí de ghas triomaithe), ar dhath níos éadroime, measctha leis an gcuid eile den táirge. Faoi bhun 10 % atá an leibhéal maothais i “Rooibos / Red Bush”.

| b) | Is éard atá i “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe), duilleoga agus gais triomaithe neamhocsaídithe an phlanda Aspalathus linearis. Níl aon chomhartha ar “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe) go ndearnadh é a dhonnú ná a ocsaídiú. Glas éadrom an príomhdhath ar “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe), agus tá gas scothdhearg caol air agus tá píosaí d’adhmad bán ann. Faoi bhun 10 % atá an leibhéal maothais i “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe).
  Is trí thástáil bhraite dhaonna, a dhéanann tástálaí oilte, a chinntear blastanas agus blas “Rooibos / Red Bush”. D’fhéadfadh sé nach ionann blastanas agus blas baisceanna éagsúla de “Rooibos / Red Bush” ach trí anailís a dhéanamh ar thacar samplach mór, tá sé cruthaithe gurb ann do na blastanais seo a leanas i “Rooibos / Red Bush” ar leibhéil éagsúla.







  Blastanas | Milis | Mil |
| --- | --- | --- | --- |
| Caramal |
| Torthaíoch | Citreas |
| Caor |
| Subh aibreoige |
| Adhmadach | Dosach/gasach |
| Toiteach/Dóite |
| Bláthach | Fynbos |
| Cumhrán |
| Spíosrach | Cainéal |
| An blas agus an bhraistint sa bhéal | Bunbhlasanna | Milis |
| Searbh |
| Géar |
| An bhraistint sa bhéal | Bog mín |
| Searbh |

b)

Is éard atá i “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe), duilleoga agus gais triomaithe neamhocsaídithe an phlanda Aspalathus linearis. Níl aon chomhartha ar “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe) go ndearnadh é a dhonnú ná a ocsaídiú. Glas éadrom an príomhdhath ar “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe), agus tá gas scothdhearg caol air agus tá píosaí d’adhmad bán ann. Faoi bhun 10 % atá an leibhéal maothais i “Rooibos / Red Bush” glas (neamhocsaídithe).

Is trí thástáil bhraite dhaonna, a dhéanann tástálaí oilte, a chinntear blastanas agus blas “Rooibos / Red Bush”. D’fhéadfadh sé nach ionann blastanas agus blas baisceanna éagsúla de “Rooibos / Red Bush” ach trí anailís a dhéanamh ar thacar samplach mór, tá sé cruthaithe gurb ann do na blastanais seo a leanas i “Rooibos / Red Bush” ar leibhéil éagsúla.

Blastanas

Milis

Mil

Caramal

Torthaíoch

Citreas

Caor

Subh aibreoige

Adhmadach

Dosach/gasach

Toiteach/Dóite

Bláthach

Fynbos

Cumhrán

Spíosrach

Cainéal

An blas agus an bhraistint sa bhéal

Bunbhlasanna

Milis

Searbh

Géar

An bhraistint sa bhéal

Bog mín

Searbh

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Duilleoga agus gais Aspalathus linearis úrbhuainte, sin an t-aon amhábhar atá in “Rooibos / Red Bush”.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thabhairt sa limistéar geografach sainithe

Le linn tháirgeadh “Rooibos / Red Bush” ní mór na bearta seo a leanas a dhéanamh sa limistéar geografach sainaitheanta:

| a) | Is cnuasaitheoirí áitiúla síolta a bhailíonn síolta an phlanda Aspalathus linearis, ar síolta iad a bhailítear ó neadacha seangán go minic. Ansin, cuireann na cnuasaitheoirí na síolta ar fáil d’fheirmeoirí. Is seantraidisiún é seo atá fós á chleachtadh sa lá atá inniu ann agus is cuid fhíor-riachtanach é de shaothrú Rooibos faoi mar a thugtar air sa lá atá inniu ann |
| --- | --- |

a)

Is cnuasaitheoirí áitiúla síolta a bhailíonn síolta an phlanda Aspalathus linearis, ar síolta iad a bhailítear ó neadacha seangán go minic. Ansin, cuireann na cnuasaitheoirí na síolta ar fáil d’fheirmeoirí. Is seantraidisiún é seo atá fós á chleachtadh sa lá atá inniu ann agus is cuid fhíor-riachtanach é de shaothrú Rooibos faoi mar a thugtar air sa lá atá inniu ann

| b) | Saothraítear é ar bhonn tráchtála nó fásann sé go nádúrtha san fhiántas. |
| --- | --- |

b)

Saothraítear é ar bhonn tráchtála nó fásann sé go nádúrtha san fhiántas.

| c) | Buantar é sna goirt a shaothraítear (buantar go meicniúil nó de láimh é) nó ón bhfiántas (de láimh amháin).
  Déantar é a phróiseáil agus a thriomú i gclós triomaithe tae. Féadfaidh an clós triomaithe tae a bheith ar an bhfeirm nó lasmuigh den fheirm ach ní mór í a bheith suite sa limistéar ainmnithe |
| --- | --- |

c)

Buantar é sna goirt a shaothraítear (buantar go meicniúil nó de láimh é) nó ón bhfiántas (de láimh amháin).

Déantar é a phróiseáil agus a thriomú i gclós triomaithe tae. Féadfaidh an clós triomaithe tae a bheith ar an bhfeirm nó lasmuigh den fheirm ach ní mór í a bheith suite sa limistéar ainmnithe

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Féadfaidh “Rooibos / Red Bush” a bheith cumasctha le taenna, insiltí agus táirgí eile, bídís lena gcaitheamh ag an duine nó ná bídís. Ní mór lipéadú na dtáirgí sin a bheith i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme maidir le lipéadú táirgí sa chríoch ina margaítear an táirge.

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Áirítear na limistéir seo a leanas mar limistéar geografach táirgeachta, triomaithe agus ocsaídithe “Rooibos / Red Bush”:

| a) | I gCúige na Rinne Thiar, bardais áitiúla Bergrivier, Gleann Breede, Cape Agulhas, Cederberg, Cathair Cape Town, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof agus Witzenberg. |
| --- | --- |

a)

I gCúige na Rinne Thiar, bardais áitiúla Bergrivier, Gleann Breede, Cape Agulhas, Cederberg, Cathair Cape Town, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof agus Witzenberg.

| b) | I gcúige na Rinne Thuaidh, an bardas áitiúil Hantam. |
| --- | --- |

b)

I gcúige na Rinne Thuaidh, an bardas áitiúil Hantam.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Limistéar geografach

Baineann blas agus comhdhéanamh sonrach “Rooibos / Red Bush” go díreach leis an aeráid ina bhfásann sé. Bíonn an aeráid fuar fliuch i rith an gheimhridh, is é an t-earrach agus go luath sa samhradh aimsir an fháis, agus ansin bíonn siad aibí agus carntar polaifeanól de réir mar a éiríonn an aimsir níos teo agus níos tirime. Dá réir sin, má fhástar Aspalathus linearis in aon aeráid eile, ní bheidh na saintréithe céanna aige agus a bhíonn ag “Rooibos / Red Bush” toisc méid is lú polaifeanól a bheith carntha. Chun tuiscint a fháil ar an ngaolmhaireacht chúise sin, ní mór a thuiscint an chaoi ar cuireadh Aspalathus linearis in oiriúint d’aeráid, ithreacha agus tíreolaíocht uathúil an limistéir sin.

An limistéar geografach ina bhfásann “Rooibos / Red Bush”, tá cáil air mar gheall gur samhradh te tirim agus geimhreadh fuar fliuch a bhíonn ann. Go deimhin, tomhaiseadh teocht 48,3 oC in Vredendal an 27 Deireadh Fómhair 2015; sin an teocht is airde a tomhaiseadh riamh ar domhan i mí Dheireadh Fómhair. Idir 380 agus 635 mm in aghaidh na bliana an méid báistí a bhíonn sa limistéar sin agus bíonn deascadh ann le linn mhíonna an gheimhridh go príomha agus bíonn ceathanna ann ó am go chéile go luath sa samhradh agus go déanach san fhómhar. Bíonn míonna fada an tsamhraidh te agus an-tirim. Is ó Coimpléasc Table Mountain Sandstone a fhaightear ithir an limistéir, rud a fhágann gur ithir gharbh ghainmheach í, atá gann ar chothaithigh, ag a bhfuil pH idir 4,5 agus 5,5. Gaineamhchloch ghrianchloichíte atá in Table Mountain Sandstone go príomha, ar gaineamhchloch í a bhí ann idir 510 agus 400 milliún bliain ó shin. Is é an scair is crua agus is frithsheasmhaí in aghaidh an chreimthe i bhForghrúpa na Rinne.

Tháinig saintréithe uathúla ar “Rooibos / Red Bush” (i.e. cruth agus bratú na nduilleog, etc.) chun dul in oiriúint don aeráid chrua. Chomh maith leis an líonra taobhfhréamhacha atá díreach faoi bhun dhromchla na hithreach, arb ithir í is féidir úsáid a bhaint as deascadh éadrom fiú, tá socfhréamh fhada ag an bplanda a théann síos chomh fada le dhá mhéadar agus cuidíonn sé leis an bplanda taise a aimsiú agus uisce a bhaint amach i rith an tsamhraidh thirim. A bhuí leis na taobhfhréamhacha is fearr is féidir leis an bplanda fosfar a fháil ón ithir, atá ar na hithreacha is lú fosfar ar domhan.

Ceann de na cúiseanna is mó a bhfuil “Rooibos / Red Bush” oiriúnaithe don aeráid chrua is ea an caidreamh siombóiseach atá ann idir é agus na baictéir fosaithe nítrigine ar a chuid fréamhacha. Ós léagúm é, tiontaíonn na baictéir ar fhréamhacha Aspalathus linearis dé-ocsaíd nítrigine go hamóinia, ar comhdhúil í atá úsáideach ó thaobh na bithchógaisíochta i bpróiseas ar a dtugtar fosú nítrigine. Ionsaíonn an planda an nítrigin agus baineann sé tairbhe aisti mar mhalairt ar bhia a sholáthar do na baictéir. Is gnáthphróiseas é an próiseas sin i gcás léagúm, ach is é an tsaintréith uathúil atá ag an Aspalathus linearis go bhfuil na Bradairisibia dúchasacha frithsheasmhach go nádúrtha in aghaidh aigéadachta agus gur féidir leis an pH risisféir atá aige a mhodhnú chun cur lena shiombóis agus a rochtain ar chothaithigh ag plandaí atá ag fás san ithir aigéadach neamhthorthúil sin. Tuairiscíodh sa litríocht gur beag siombóis atá in ann ithir atá chomh haigéadach sin agus atá chomh gann sin ar chothaithigh a sheasamh agus leibhéal ard nítrigine a choinneáil san am céanna, faoi mar is féidir le Aspalathus linearis.

Baineann táirgeoirí “Rooibos / Red Bush” leas as na samhraí teo tirime chun an t-ábhar buainte a thriomú go nádúrtha. Buantar “Rooibos / Red Bush” gach bliain le linn an tsamhraidh the agus déantar é a ghriantriomú díreach tar éis a bhuainte. Fágann an ghrian gharg agus an easpa fearthainne gur féidir “Rooibos / Red Bush” a thriomú go nádúrtha agus is féidir an próiseas ocsaídithe a rialú ar an mbealach is fearr lena linn.

Idirghabháil ón duine

Cé gurb é Réigiún Bláthach na Rinne (a bhfuil cáil air as an bhfásra sainiúil “Fynbos” atá ann) an Ríocht Bhláthanna is lú de na sé Ríocht Bhláthanna ar domhan, tá sé ar an Ríocht Bhláthach is éagsúla agus tá sé ar cheann de na háiteanna is speisialta ar domhan le haghaidh plandaí i dtaca le héagsúlacht, dlús agus an líon speiceas atá ann. Mar sin féin, tá Aspalathus linearis ar cheann de líon beag plandaí ar bharr fiáin é a ndearnadh barr saothraithe de, agus tá sé ar cheann de líon beag plandaí fynbos go dtí seo atá tábhachtach ó thaobh an gheilleagair; toradh na hidirghabhála ón duine.

Beagnach 250 bliain ó shin thuairiscigh an nádúraí Carl Thunberg ón tSualainn, le linn dó a bheith ag taisteal san Afraic in 1772, gur casadh bunadh na háite air agus thug sé faoi deara go n-úsáididís “Rooibos / Red Bush” mar dheoch. Bhailítí duilleoga agus gais “Rooibos / Red Bush” ar na sléibhte agus cuireadh le chéile go dlúth iad i málaí heiseánacha a d’iompraítí anuas na fánaí géara ar dhroim asal. Is ann a tháinig ann do bhunmhodhanna próiseála “Rooibos / Red Bush”, modhanna atá fós in úsáid sa lá atá inniu ann (gearrtar agus brúitear duilleoga agus gais “Rooibos / Red Bush” ar dtús, ansin, “taisrítear” nó leasaítear an tae i gcairn agus ar deireadh, scaiptear iad lena dtriomú faoin ngrian).

Thart ar 1930 chuir Le Fras Nortier spéis sa “tae toim fhiáin”, ba dhochtúir áitiúil é ó Clanwilliam agus bhí an-dúil aige sa dúlra, agus thosaigh sé ag baint triail as “Rooibos / Red Bush”. Bhí sé deacair síolta “Rooibos / Red Bush” a aimsiú (toisc iad a bheith an-bheag) agus d’iarr Nortier ar mhuintir na háite, a raibh cuid acu ina n-othar aige, na síolta a lorg sna hithreacha gainimh agus roinnt acu a bhailiú lena aghaidh. Thug bean Khoi bosca cipíní dó a bhí lán le síolta agus chuir sé eolas ina dhiaidh sin ar an gcleas rúnda a bhí aici. Na seangáin a bhí ag tarraingt shíolta “Rooibos / Red Bush” ar a ndroim, leanadh sí chuig a neadacha iad. D’oscail sí na neadacha ansin chun na síolta a bhailiú, d’fhág sí roinnt acu ann i gcónaí ionas go mairfeadh na seangáin. Tá an modh bailithe síolta sin in úsáid ag roinnt bailitheoirí síolta go fóill.

Bhí Nortier ag iarraidh na síolta a iomadú agus fuair sé amach nach bpéacfaidís go dtí go mbrisfí oscailte iad ar dtús – chun aithris a dhéanamh ar éifeacht na falscaí. Shaothraigh Nortier na chéad phlandaí ar fheirm Klein Kliphuis gar do Clanwilliam. D’fhoghlaim sé gur cheart na síolta a chur i mí Eanáir agus gur díreach tar éis báisteach throm agus nuair a bhíonn níos mó báistí le teacht, gurb é sin an t-am is fearr chun na mionsíológa a thrasphlandú. Chomh maith leis sin, spreag Nortier feirmeoirí áitiúla agus mhol sé dóibh tosú ar “Rooibos / Red Bush” a shaothrú.

Tá na modhanna bailithe síolta agus na modhanna sciúrtha síolta sin in úsáid sa lá atá inniu ann fós agus déantar Aspalathus linearis a tháirgeadh faoi dhálaí talún tirime ós rud é go bhfuil an planda in oiriúint do shamhraí tirime teo. Bíonn tionchar ag dálaí an chomhshaoil sin ar chomhdhéanamh ceimiceach “Rooibos / Red Bush”, go háirithe an leibhéal agus an cineál polaifeanóil atá sa táirge deiridh. Rinne táirgeoirí “Rooibos / Red Bush” an chaoi a mbainistíonn siad an talamh agus a gcleachtais táirgthe a chur in oiriúint do dhálaí géara an réigiúin. Mar shampla, ní féidir dóiteán a úsáid chun limistéir a ghlanadh lena saothrú ós rud é go scriostar ábhar orgánach na hithreach. Thairis sin, tá ról tábhachtach ag an mbarr cumhdaigh le linn céimeanna éagsúla an phróisis saothraithe agus is gnáthchleachtas í an churaíocht laghdaithe nó an churaíocht chaomhnaithe.

Déantar an bhuaint i gcaitheamh mhíonna tirime an tsamhraidh ó mhí na Samhna go mí na Bealtaine agus ní mór 20 % d’ábhar an phlanda a fhágáil ar an bplanda féin. Ní mór an t-ábhar úrbhuainte a bheith sa chlós triomaithe tae laistigh de 72 uair an chloig tar éis a bhuainte agus úsáidtear gearrthóir meicniúil chun na gais agus na duilleoga a ghearradh ionas go mbeidh siad idir 1 – 10 mm ar fad. Maidir le “Rooibos / Red Bush” ocsaídithe, fágtar an t-ábhar úrbhuainte faoin ngrian i gcairn, atá ar aon dul le sraitheanna, ar an gcoincréit nó ar dhromchla carraige an chlóis triomaithe tae. Fliuchtar na sraitheanna, brúitear na duilleoga agus iompaítear na sraitheanna go tráthrialta go dtí go mbeidh an dlús ceart ann, agus scaiptear amach go tanaí iad ina dhiaidh sin ar an gclós triomaithe tae lena dtriomú. Maidir le “Rooibos / Red Bush” neamhocsaídithe (glas), scaiptear amach go tanaí na duilleoga agus na gais ar an gclós triomaithe tae tar éis a ngearrtha i bpíosaí 1 – 10 mm ar fad.

Is é an tuairisc a thugtar go minic ar phróiseas an chlóis triomaithe tae gur foirm ealaíne atá ann agus go bhfuil sé ar na codanna is criticiúla i bpróiseas táirgthe “Rooibos / Red Bush” agus tá saineolas agus oilteacht ag teastáil. Coimeádann an déantóir tae súil ghéar ar dhath, ar uigeacht agus ar mhaothas an tae go dtí go bhfuil an dlús gallúnach ann a theastaíonn. Is gnáthmhodh é dornán tae fhliuch bhrúite a ghlacadh agus é a fháscadh go dtí go ndúntar an dorn agus má tá an leibhéal maothais i gceart, silfidh mionbhraon den sú trí na méara.

Déanann sainghrádóirí meastóireacht cháilíochta ar “Rooibos / Red Bush” de réir roinnt tosca, lena n-áirítear dath na nduilleog tirim insilte, déine, dath agus gléine an insilte, chomh maith leis an mblastanas agus an blas. Úsáidtear painéil chéadfa oilte chun an blastanas agus an blas a mheas. Forbraíodh roth céadfaí agus is uirlis luachmhar é chun cumarsáid a éascú i measc tháirgeoirí, shainghrádóirí, mhargóirí, thithe blastanais, allmhaireoirí agus thomhaltóirí “Rooibos / Red Bush”. Chun cabhrú le léirmhíniú na dtuairisceoirí, forbraíodh réamhfhoclóir céadfaí le haghaidh roinnt de na dtuairisceoirí chomh maith.

Sainiúlacht an táirge

Tuairiscítear thuas saintréithe céadfacha uathúla (nó an blastanas agus an bhraistint sa bhéal) “Rooibos / Red Bush”. Tá na tuairisceoirí sin bunaithe ar anailís a rinneadh ar thacar samplach mór agus déantar taifead iontu ar lorg céadfach “Rooibos / Red Bush”.

Ceimic fheanólach choimpléascach Aspalathus linearis is cúis leis na saintréithe céadfacha uathúla sin atá in “Rooibos / Red Bush”. Tá comhdhéanamh flavonóidigh “Rooibos / Red Bush” uathúil sa mhéid go bhfuil aspalaitin agus aspalalainin ann, chomh maith leis na comhdhúile neamhchoitianta notafaigin agus glúcóisíd aigéid fheinilpiorúvaigh eanólaigh. Cé go bhfuil na flavonóidigh go flúirseach i ríocht na bplandaí, go dtí seo, níor aimsíodh aspalaitin ach in Aspalathus linearis, rud is cúis leis na saintréithe céadfacha uathúla atá ann.

Tugadh le fios sa roinn roimhe seo gur taifeadadh 250 bliain ó shin, den chéad uair riamh, gur úsáideadh duilleoga agus gais thriomaithe “Rooibos / Red Bush” mar ábhar tae. Is samhail chultúrtha den Afraic Theas ó shin i leith é mar gheall ar a bhlastanas torthaíoch milis, toisc é a bheith saor ó chaiféin agus toisc a laghad tainnine atá ann. Léiríodh i suirbhéanna a rinneadh in 2005 go bhfuil tae “Rooibos / Red Bush” ar cheann de na deich mbia a chaitear i lonnaíocht neamhfhoirmeálta san Afraic Theas

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

(an dara fomhír d’Airteagal 6(1) den Rialachán)

https://sarooibos.co.za/wp/wp-content/uploads/2018/07/GI-guidelines-asperMMAapplication-2013.pdf

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---