# Europeiska unionens C 131/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 131 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången24 mars 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 131

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången24 mars 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 131/01 | Eurons växelkurs — 23 mars 2022 | 1 |
| 2022/C 131/02 | Meddelande från kommissionen enligt artikel 4.14 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och de avtalsslutande SADC-staterna, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete – Kumulation mellan Europeiska unionen och avtalsslutande AKS-stater och EU:s utomeuropeiska länder och territorier enligt vad som anges i artikel 4.3 och 4.7 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC | 2 |
| 2022/C 131/03 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 131/04 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 131/05 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 131/06 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 131/07 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 131/08 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 131/09 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 9 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 131/10 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 10 |
| 2022/C 131/11 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 11 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 131/01

Eurons växelkurs — 23 mars 2022

1

2022/C 131/02

Meddelande från kommissionen enligt artikel 4.14 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och de avtalsslutande SADC-staterna, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete – Kumulation mellan Europeiska unionen och avtalsslutande AKS-stater och EU:s utomeuropeiska länder och territorier enligt vad som anges i artikel 4.3 och 4.7 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC

ursprungsprodukter

2

2022/C 131/03

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

3

2022/C 131/04

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

4

2022/C 131/05

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

5

2022/C 131/06

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

6

2022/C 131/07

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

7

2022/C 131/08

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

8

2022/C 131/09

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

1

9

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

2022/C 131/10

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

10

2022/C 131/11

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

11

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 131/12 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 131/12

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/1

---

Eurons växelkurs (1)

23 mars 2022

(2022/C 131/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0985 |
| JPY | japansk yen | 132,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4381 |
| GBP | pund sterling | 0,83280 |
| SEK | svensk krona | 10,4005 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0269 |
| ISK | isländsk krona | 141,40 |
| NOK | norsk krona | 9,6425 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,605 |
| HUF | ungersk forint | 372,25 |
| PLN | polsk zloty | 4,7052 |
| RON | rumänsk leu | 4,9463 |
| TRY | turkisk lira | 16,3108 |
| AUD | australisk dollar | 1,4728 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3840 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5948 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5822 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4919 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 337,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,2501 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0003 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5710 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 792,11 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6401 |
| PHP | filippinsk peso | 57,565 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,965 |
| BRL | brasiliansk real | 5,3903 |
| MXN | mexikansk peso | 22,1978 |
| INR | indisk rupie | 83,9675 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0985

JPY

japansk yen

132,65

DKK

dansk krona

7,4381

GBP

pund sterling

0,83280

SEK

svensk krona

10,4005

CHF

schweizisk franc

1,0269

ISK

isländsk krona

141,40

NOK

norsk krona

9,6425

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,605

HUF

ungersk forint

372,25

PLN

polsk zloty

4,7052

RON

rumänsk leu

4,9463

TRY

turkisk lira

16,3108

AUD

australisk dollar

1,4728

CAD

kanadensisk dollar

1,3840

HKD

Hongkongdollar

8,5948

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5822

SGD

singaporiansk dollar

1,4919

KRW

sydkoreansk won

1 337,76

ZAR

sydafrikansk rand

16,2501

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0003

HRK

kroatisk kuna

7,5710

IDR

indonesisk rupiah

15 792,11

MYR

malaysisk ringgit

4,6401

PHP

filippinsk peso

57,565

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,965

BRL

brasiliansk real

5,3903

MXN

mexikansk peso

22,1978

INR

indisk rupie

83,9675

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/2

---

Meddelande från kommissionen enligt artikel 4.14 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och de avtalsslutande SADC-staterna, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete – Kumulation mellan Europeiska unionen och avtalsslutande AKS-stater och EU:s utomeuropeiska länder och territorier enligt vad som anges i artikel 4.3 och 4.7 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC

(2022/C 131/02)

Artikel 4.3 och 4.7 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen (unionen) och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna (1), å andra sidan, föreskriver om kumulation i unionen.

Denna kumulation gör det möjligt för exportörer i unionen att i de produkter som de exporterar till de avtalsslutande SADC-staterna lägga till material med ursprung i andra avtalsslutande stater i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet (AKS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT), eller bearbetning eller behandling som utförs i dessa länder eller territorier, som om de hade sitt ursprung i eller utfördes i unionen när de ingår i en produkt som framställs i unionen och exporteras till en avtalsslutande SADC-stat inom ramen för avtalet om ekonomiskt partnerskap, med förbehåll för andra villkor som fastställs i artikel 4.4, 4.5, 4.8, 4.16 och 4.18.

EU tillämpar redan sedan den 1 oktober 2018 diagonal kumulation med vissa AKS-stater och ULT (se meddelande 2018/C 407/07 (2)).

Dessutom har unionen ingått ett avtal om administrativt samarbete med Ghana. Europeiska kommissionen har gett de avtalsslutande SADC-staterna närmare upplysningar om denna överenskommelse. Unionen har därför uppfyllt de administrativa kraven i artikel 4.10 i protokoll 1 och får börja tillämpa diagonal kumulation enligt artikel 4.3 och 4.7 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och SADC med Ghana från och med den 1 april 2022.

Efter Förenade kungarikets utträde ur EU är diagonal kumulation med Förenade kungarikets ULT inte längre möjlig från och med den 31 januari 2020.

Mot bakgrund av ovanstående får diagonal kumulation enligt artikel 4.3 och 4.7 i protokoll 1 tillämpas i unionen med följande länder och territorier:

| — | Karibien: Antigua och Barbuda, Samväldet Bahamas, Barbados, Belize, Samväldet Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Kooperativa republiken Guyana, Jamaika, Saint Kitts och Nevis, Santa Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Republiken Surinam samt Republiken Trinidad och Tobago. |
| --- | --- |

—

Karibien: Antigua och Barbuda, Samväldet Bahamas, Barbados, Belize, Samväldet Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Kooperativa republiken Guyana, Jamaika, Saint Kitts och Nevis, Santa Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Republiken Surinam samt Republiken Trinidad och Tobago.

| — | Centralafrikanska regionen: Republiken Kamerun. |
| --- | --- |

—

Centralafrikanska regionen: Republiken Kamerun.

| — | Regionen östra och södra Afrika: Republiken Madagaskar, Republiken Mauritius, Republiken Seychellerna och Republiken Zimbabwe. |
| --- | --- |

—

Regionen östra och södra Afrika: Republiken Madagaskar, Republiken Mauritius, Republiken Seychellerna och Republiken Zimbabwe.

| — | Stillahavsregionen: Den oberoende staten Papua Nya Guinea och Republiken Fiji. |
| --- | --- |

—

Stillahavsregionen: Den oberoende staten Papua Nya Guinea och Republiken Fiji.

| — | Västafrikanska regionen: Republiken Elfenbenskusten, Republiken Ghana (3). |
| --- | --- |

—

Västafrikanska regionen: Republiken Elfenbenskusten, Republiken Ghana (3).

| — | Utomeuropeiska länder och territorier: Grönland, Nya Kaledonien och tillhörande områden, Franska Polynesien, de franska sydliga och antarktiska områdena, Wallis- och Futunaöarna, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre och Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius och Sint-Maarten. |
| --- | --- |

—

Utomeuropeiska länder och territorier: Grönland, Nya Kaledonien och tillhörande områden, Franska Polynesien, de franska sydliga och antarktiska områdena, Wallis- och Futunaöarna, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre och Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius och Sint-Maarten.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 4.14 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC.

Detta meddelande ersätter meddelande 2018/C 407/07 av den 12 november 2018.

---

(1)  EUT L 250, 16.9.2016, s. 1924.

(2)  EUT C 407, 12.11.2018, s. 8.

(3)  Från och med den 1 april 2022.

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/3

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 131/03)

Beslut om avslag på ansökan

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Sökande | Otillåten användning | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1514 | 17 mars 2022 | Blysulfokromat (kromgult)
  EG-nr 215-693-7, CAS-nr 1344-37-2
  Blykromatmolybdatsulfat (molybdatorange)
  EG-nr 235-759-9, CAS-nr 12656-85-8 | DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nederländerna | Distribution och blandning av pigmentpulver i en industriell miljö i lösningsmedelsbaserade färger för användning av andra än konsumenter.
  Industriell användning av färg på metallytor (t.ex. maskiner, fordon, byggnader, skyltar, vägutrustning och bandlackering).
  Distribution och blandning av pigmentpulver i en industriell miljö till en flytande eller fast förblandning för att färga plastvaror eller mjukgjorda varor för användning av andra än konsumenter.
  Industriell användning av fasta eller flytande, färgade förblandningar innehållande pigment för att färga plastvaror eller mjukgjorda varor för användning av andra än konsumenter. | Ansökan visade inte att det saknas lämpliga alternativ i enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006. |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Sökande

Otillåten användning

Skäl för beslutet

C(2022)1514

17 mars 2022

Blysulfokromat (kromgult)

EG-nr 215-693-7, CAS-nr 1344-37-2

Blykromatmolybdatsulfat (molybdatorange)

EG-nr 235-759-9, CAS-nr 12656-85-8

DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nederländerna

Distribution och blandning av pigmentpulver i en industriell miljö i lösningsmedelsbaserade färger för användning av andra än konsumenter.

Industriell användning av färg på metallytor (t.ex. maskiner, fordon, byggnader, skyltar, vägutrustning och bandlackering).

Distribution och blandning av pigmentpulver i en industriell miljö till en flytande eller fast förblandning för att färga plastvaror eller mjukgjorda varor för användning av andra än konsumenter.

Industriell användning av fasta eller flytande, färgade förblandningar innehållande pigment för att färga plastvaror eller mjukgjorda varor för användning av andra än konsumenter.

Ansökan visade inte att det saknas lämpliga alternativ i enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/4

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 131/04)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1527 | 17 mars 2022 | 4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad
  (4-tert-OPnEO)
  EG-nr: –, CAS-nr: – | Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Tyskland | REACH/22/17/0 | I en tvättbuffert som appliceras under ett reningssteg vid tillverkningen av den monoklonala antikroppen Dinutuximab beta. | 4 januari 2028 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2022)1527

17 mars 2022

4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad

(4-tert-OPnEO)

EG-nr: –, CAS-nr: –

Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Tyskland

REACH/22/17/0

I en tvättbuffert som appliceras under ett reningssteg vid tillverkningen av den monoklonala antikroppen Dinutuximab beta.

4 januari 2028

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/5

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 131/05)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1525 | 27 mars 2022 | 4-Nonylfenol, grenad och rak, etoxilerad (4-NPnEO)
  EG-nr: –, CAS-nr: – | Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nederländerna | REACH/22/7/0 | Industriell användning av 4-NPnEO som polymertillsats vid tillverkning av mellanskikt av polymerfilmer för laminerat säkerhetsglas. | 4 januari 2028 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2022)1525

27 mars 2022

4-Nonylfenol, grenad och rak, etoxilerad (4-NPnEO)

EG-nr: –, CAS-nr: –

Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nederländerna

REACH/22/7/0

Industriell användning av 4-NPnEO som polymertillsats vid tillverkning av mellanskikt av polymerfilmer för laminerat säkerhetsglas.

4 januari 2028

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/6

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 131/06)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1528 | 17 mars 2022 | 4-Nonylfenol, grenad och rak, etoxilerad (4-NPnEO)
  EG-nr: –, CAS-nr: – | SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Frankrike | REACH/22/8/0 | Industriell användning av 4-NPnEO för dess egenskaper som detergent vid framställning av buffertar och reagens i syfte att säkerställa positionering av specifika proteiner som krävs för tolkning av gelelektroforesresultat vid diagnostiska in vitro-tester baserade på bestämning av isoenzymer. | 4 januari 2028 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2022)1528

17 mars 2022

4-Nonylfenol, grenad och rak, etoxilerad (4-NPnEO)

EG-nr: –, CAS-nr: –

SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Frankrike

REACH/22/8/0

Industriell användning av 4-NPnEO för dess egenskaper som detergent vid framställning av buffertar och reagens i syfte att säkerställa positionering av specifika proteiner som krävs för tolkning av gelelektroforesresultat vid diagnostiska in vitro-tester baserade på bestämning av isoenzymer.

4 januari 2028

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/7

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 131/07)

Beslut om delvis beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1513 | 17 mars 2022 | Beck, koltjäre-, högtemperaturs- (CTPht)
  EG-nr: 266-028-2, CAS-nr: 65996-93-2 | Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Tyskland | REACH/22/13/0 | Användning av CTPht vid formulering av blandningar som är uteslutande för industriellt bruk och som inte omfattas av tillståndskravet i förordning (EG) nr 1907/2006. | 4 oktober 2032 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |
| Antracenolja (AO)
  EG-nr: 292-602-7, CAS-nr: 90640-80-5 | REACH/22/13/1 | Användning av AO vid formulering av blandningar som är uteslutande för industriellt bruk och som inte omfattas av tillståndskravet i förordning (EG) nr 1907/2006. |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2022)1513

17 mars 2022

Beck, koltjäre-, högtemperaturs- (CTPht)

EG-nr: 266-028-2, CAS-nr: 65996-93-2

Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Tyskland

REACH/22/13/0

Användning av CTPht vid formulering av blandningar som är uteslutande för industriellt bruk och som inte omfattas av tillståndskravet i förordning (EG) nr 1907/2006.

4 oktober 2032

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

Antracenolja (AO)

EG-nr: 292-602-7, CAS-nr: 90640-80-5

REACH/22/13/1

Användning av AO vid formulering av blandningar som är uteslutande för industriellt bruk och som inte omfattas av tillståndskravet i förordning (EG) nr 1907/2006.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/8

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 131/08)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1521] | 17 mars 2022 | 4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad
  (4-tert-OPnEO)
  EG-nr: –, CAS-nr: – | Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Frankrike | REACH/22/15/0 | För delning och inaktivering av virus vid tillverkning av influensavacciner. | 4 januari 2033 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2022)1521]

17 mars 2022

4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad

(4-tert-OPnEO)

EG-nr: –, CAS-nr: –

Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Frankrike

REACH/22/15/0

För delning och inaktivering av virus vid tillverkning av influensavacciner.

4 januari 2033

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/9

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1))

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 131/09)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1508 | 17 mars 2022 | 4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad
  (4-tert-OPnEO)
  EG-nr: –, CAS-nr: – | Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Italien | REACH/22/16/0 | Triton X-100 som detergent för inaktivering av virus i tillverkningsprocessen för de humana plasmaderiverade läkemedlen Plasmagrade/Plasmasafe och Resusix, samt Plasminogen (namn före saluföring) och eventuellt efterföljande saluföringsmärke. | 4 januari 2033 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2022)1508

17 mars 2022

4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad

(4-tert-OPnEO)

EG-nr: –, CAS-nr: –

Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Italien

REACH/22/16/0

Triton X-100 som detergent för inaktivering av virus i tillverkningsprocessen för de humana plasmaderiverade läkemedlen Plasmagrade/Plasmasafe och Resusix, samt Plasminogen (namn före saluföring) och eventuellt efterföljande saluföringsmärke.

4 januari 2033

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/10

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2022/C 131/10)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 30 november 2021 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 87748 |
| Beslut nr | 268/21/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investeringsstöd till förmån för Topeka för inköp av två utsläppsfria fartyg (projektet Topeka Nattruten) |
| Rättslig grund | Det fullskaliga innovativa energi- och klimatteknikprogrammet, som baseras på systemet Eco-Inn |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Att främja utsläppsfri teknik och utvecklingen av försörjningskedjor för vätgas |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | 219 miljoner norska kronor |
| Stödnivå | 46,5 % |
| Varaktighet | 2021–2023 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | C – Tillverkning
  D – Försörjning av el, gas, värme och kyla (tillhandahållande av teknik)
  H – Transport och lagerhållning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim, Norge |

Datum för antagande av beslutet

30 november 2021

Ärende nr

87748

Beslut nr

268/21/KOL

Eftastat

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investeringsstöd till förmån för Topeka för inköp av två utsläppsfria fartyg (projektet Topeka Nattruten)

Rättslig grund

Det fullskaliga innovativa energi- och klimatteknikprogrammet, som baseras på systemet Eco-Inn

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Att främja utsläppsfri teknik och utvecklingen av försörjningskedjor för vätgas

Typ av stöd

Bidrag

Budget

219 miljoner norska kronor

Stödnivå

46,5 %

Varaktighet

2021–2023

Sektorer av ekonomin som berörs

C – Tillverkning

D – Försörjning av el, gas, värme och kyla (tillhandahållande av teknik)

H – Transport och lagerhållning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim, Norge

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/11

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2022/C 131/11)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 1 december 2021 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 87755 |
| Beslut nr | 267/21/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Region | Alla |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aktieoptioner för anställda, 2022–2031 |
| Rättslig grund | Paragraf 5–14 i den norska skattelagen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att förbättra uppstarts- och tillväxtföretags möjligheter att rekrytera och behålla nyckelanställda |
| Typ av stöd | Skattebefrielse |
| Budget | I genomsnitt 20 miljoner norska kronor årligen under stödordningens varaktighet |
| Stödnivå | |
| Varaktighet | 2022–2031 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finansministeriet |
| Postboks 8008 Dep |
| 0030 Oslo |
| Norge |

Datum för antagande av beslutet

1 december 2021

Ärende nr

87755

Beslut nr

267/21/KOL

Eftastat

Norge

Region

Alla

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aktieoptioner för anställda, 2022–2031

Rättslig grund

Paragraf 5–14 i den norska skattelagen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att förbättra uppstarts- och tillväxtföretags möjligheter att rekrytera och behålla nyckelanställda

Typ av stöd

Skattebefrielse

Budget

I genomsnitt 20 miljoner norska kronor årligen under stödordningens varaktighet

Stödnivå

Varaktighet

2022–2031

Sektorer av ekonomin som berörs

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finansministeriet

Postboks 8008 Dep

0030 Oslo

Norge

Övriga uppgifter

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 24.3.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/12

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2022/C 131/12)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΜΙΛΑΣ / MAKARONIA TIS SMILAS / ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΛΙΝΙΤΖΙΟΥ / MAKARONIA TOU SKLINITZIOU”

EU-nr: PGI-CY-02763 – 5 mars 2021

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn på SGB

”Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Cypern

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 2.5 Pastaprodukter

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” är en typ av torkad pasta som framställs av durumvetemjöl som blandas med lite salt och vatten och/eller av en annan typ av mjöl som blandas med semolinagryn, salt och vatten. Olivolja får också användas vid beredningen av produkten.

Fysiska egenskaper

”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” har ett litet hål som går rakt igenom på längden och formen är synbart oregelbunden, främst beroende på att den torra degen (Makaronia) är tunnare i ändarna än på mitten.

Längd: 3–6 cm

Tjocklek: 0,3–0,7 cm (på det tjockaste stället)

Färg: benvit

Konsistens: hård, slät yta

Kemiska egenskaper

Vattenhalt: mindre än 12 %

Kolhydrater: 70–80 %

Salthalt: mindre än 1 %

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” framställs i följande steg som ska utföras i det avgränsade geografiska området:

| — | degen bereds genom att råvarorna blandas, |
| --- | --- |

—

degen bereds genom att råvarorna blandas,

| — | degen får vila, |
| --- | --- |

—

degen får vila,

| — | degen skärs i små bitar, |
| --- | --- |

—

degen skärs i små bitar,

| — | varje bit formas med hjälp av en stjälk av en tågväxt (sklinitzi), |
| --- | --- |

—

varje bit formas med hjälp av en stjälk av en tågväxt (sklinitzi),

| — | bitarna torkar. |
| --- | --- |

—

bitarna torkar.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” förpackas i genomskinliga förpackningar. Konsumenterna kan se produktens egenskaper genom förpackningen, särskilt dess relativt oregelbundna form, dess konsistens och dess karakteristiska längsgående hål som visar att den är handgjord.

Produkten måste förpackas och märkas i det avgränsade geografiska området, för att den ska få god spårbarhet och inte ska skadas. Om produkten transporteras för att förpackas utanför produktionsområdet ökar risken för att produktens kvalitet påverkas och att den skadas, eftersom den riskerar att krossas och/eller spricka.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Följande uppgifter måste anges på förpackningen:

| — | orden ”χειροποίητα ζυμαρικά” (cheiropoíita zymariká) som betyder ”handgjord pasta”, |
| --- | --- |

—

orden ”χειροποίητα ζυμαρικά” (cheiropoíita zymariká) som betyder ”handgjord pasta”,

| — | en hänvisning till sklinitzi (tågstjälken) som används för att få fram formen. |
| --- | --- |

—

en hänvisning till sklinitzi (tågstjälken) som används för att få fram formen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Hela republiken Cypern.

5.   Samband med det geografiska området

Ansökan om registrering av namnet ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” grundas på produktens särskilda fysiska egenskaper och på det anseende den fått under årens lopp. ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” har ett hål rakt igenom och har en tydlig oregelbundenhet mellan ändarna och mitten av den torkade produkten.

De särskilda egenskaperna hos ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” uppstår tack vare tillverkarnas skicklighet och lokala expertkunskap. Det gäller framför allt följande:

Först är valet av det särskilda verktyg som används för att forma produkten mycket viktigt. Denna tunna vassliknande stjälk är noga utvald och skärs från växter av släktet Juncus sp. (tågväxter). På den lokala dialekten och, i förlängningen, kallas verktyget ”sklinitzi”. Ibland, särskilt förr i tiden, användes ett tunt spett som kallades ”smíla” i stället för sklinitzi. Det är från detta verktyg som produkten har fått sitt namn. När tillverkarna väljer ut sklinitzi, som de sedan använder i flera år, väljer de en stjälk som är cirka 30–40 cm lång, med en slät och cylinderformad yta. Stjälkar med platta sidor eller grov textur anses inte lämpliga för att forma ett jämnt cylindriskt hål i ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou”.

En annan del som är viktig för att få fram produktens särskilda egenskaper är degens elasticitet och den beror på hur länge degen får vila. Små degbitar bearbetas med sklinitzi för att man ska få fram en cylindrisk form som smalnar av i ändarna. Varje degbit blir en bit ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou”. Det är varje producents erfarenhet och teknik vid bearbetning av degen på sklinitzi som avgör produktens tjocklek. De mest erfarna producenterna kan arbeta och forma flera degbitar på samma gång, vilket gör att processen går snabbare och produktiviteten ökar.

Producenternas hantverk och skicklighet behövs också när ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” ska torkas. Den färska ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” ska placeras på siktar eller torkkorgar på ett sådant sätt att bitarna inte kommer i kontakt med varandra. På så sätt torkar de bättre och jämnare. Det är producenten med sin erfarenhet som avgör när produkten är klar. De kriterier man ska kontrollera är a) att ytan inte är klibbig och b) ljudet som uppstår då bitarna skakas och stöter emot varandra.

I bibliografiska referenser anges ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” som en traditionell rätt för särskilda tillfällen och som också förknippas med festdagar. Rätten serverades på söndagar, men också på cypriotiska bröllop och under skörden. Enligt litteratur om lokala folktraditioner gav beredningen av ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” kvinnorna i byarna möjlighet att träffas och umgås. Kvinnorna kunde ”tävla” i att lägga ut ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” på torkkorgarna i olika formationer.

Förutom sin långa tradition som lokal cypriotisk produkt har ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” på senare år fått ett speciellt anseende och blivit en del av den ”moderna” kosten. ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” har tilldelats märkningen ”Taste Cyprus Delightful Journeys” för cypriotisk gastronomi, och är en av produkterna som visas på festivalen för tradition och kultur som sedan 2004 har anordnats i olika kommuner på den cypriotiska landsbygden. ”Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” har en särskild plats på evenemang som anordnas för att fira cypriotiska pasta och där välkända kockar deltar, och den förekommer också i ett stort antal tryckta och elektroniska medier som främjar cypriotisk gastronomi.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46/$file/Προδιαγραφή%20μακαρόνια%20της%20σμίλας.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---