# Il-Ġurnal Uffiċjali C 126/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 126 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6521 ta' Marzu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 126

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6521 ta' Marzu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 126/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar il-perjodi ta’ rtirar fil-każ ta’ trattamenti veterinarji ta’ bhejjem terrestri organiċi li jipproduċu l-ikel, bi prodotti mediċinali veterinarji — RIPAC NOTA NRU 2022-XX | 1 |
| 2022/C 126/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10614 — PAI PARTNERS / UVESCO) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 126/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10456 — SKY / VIACOMCBS / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 126/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10153 — ORANGE / TELEKOM ROMANIA COMMUNICATIONS) (
  1
  ) | 7 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 126/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-perjodi ta’ rtirar fil-każ ta’ trattamenti veterinarji ta’ bhejjem terrestri organiċi li jipproduċu l-ikel, bi prodotti mediċinali veterinarji — RIPAC NOTA NRU 2022-XX

1

2022/C 126/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10614 — PAI PARTNERS / UVESCO) (
  1
  )

1

5

2022/C 126/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10456 — SKY / VIACOMCBS / JV) (
  1
  )

1

6

2022/C 126/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10153 — ORANGE / TELEKOM ROMANIA COMMUNICATIONS) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 126/05 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta’ Marzu 2022 | 8 |
| 2022/C 126/06 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ April 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 126/05

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta’ Marzu 2022

8

2022/C 126/06

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ April 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004
  )

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004

)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/1

---

Avviż tal-Kummissjoni

dwar il-perjodi ta’ rtirar fil-każ ta’ trattamenti veterinarji ta’ bhejjem terrestri organiċi li jipproduċu l-ikel, bi prodotti mediċinali veterinarji

(2022/C 126/01)

RIPAC (1) NOTA NRU 2022-XX

| Dan id-dokument qed jiġi pprovdut għal finijiet ta’ informazzjoni biss u l-kontenut tiegħu ma huwiex maħsub biex jissostitwixxi l-konsultazzjoni ta’ kwalunkwe sors legali applikabbli jew il-parir meħtieġ ta’ espert legali, meta jkun xieraq.


  La l-Kummissjoni u lanqas kwalunkwe persuna li taġixxi f’isimha ma jistgħu jinżammu responsabbli għall-użu li jsir minn dawn in-noti u lanqas ma jistgħu jitqiesu bħala interpretazzjoni vinkolanti tal-leġiżlazzjoni.


  Dan id-dokument huwa maħsub biex jgħin lin-negozji u lill-awtoritajiet nazzjonali fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss hija kompetenti biex tinterpreta b’awtorità d-dritt tal-Unjoni. |
| --- |

Dan id-dokument qed jiġi pprovdut għal finijiet ta’ informazzjoni biss u l-kontenut tiegħu ma huwiex maħsub biex jissostitwixxi l-konsultazzjoni ta’ kwalunkwe sors legali applikabbli jew il-parir meħtieġ ta’ espert legali, meta jkun xieraq.

La l-Kummissjoni u lanqas kwalunkwe persuna li taġixxi f’isimha ma jistgħu jinżammu responsabbli għall-użu li jsir minn dawn in-noti u lanqas ma jistgħu jitqiesu bħala interpretazzjoni vinkolanti tal-leġiżlazzjoni.

Dan id-dokument huwa maħsub biex jgħin lin-negozji u lill-awtoritajiet nazzjonali fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss hija kompetenti biex tinterpreta b’awtorità d-dritt tal-Unjoni.

| SETTUR: | BIEDJA ORGANIKA |
| --- | --- |
| | |
| MIŻURA: | TRATTAMENTI VETERINARJI għall-BHEJJEM |
| | |
| SUĠĠETT: | PERJODI TA’ RTIRAR - PRODOTTI MEDIĊINALI VETERINARJI |
| | |
| DISPOŻIZZJONIJIET IKKONĊERNATI: | Ir-Regolament (UE) 2018/848 (2) - il-punti 1.5.1.2, 1.5.1.3 u 1.5.2.5 tal-Parti II tal-Anness II u r-Regolament (UE) 2019/6 (3) – l-Artikoli 4(34), 106, 113 u 115 |

SETTUR:

BIEDJA ORGANIKA

MIŻURA:

TRATTAMENTI VETERINARJI għall-BHEJJEM

SUĠĠETT:

PERJODI TA’ RTIRAR - PRODOTTI MEDIĊINALI VETERINARJI

DISPOŻIZZJONIJIET IKKONĊERNATI:

Ir-Regolament (UE) 2018/848 (2) - il-punti 1.5.1.2, 1.5.1.3 u 1.5.2.5 tal-Parti II tal-Anness II u r-Regolament (UE) 2019/6 (3) – l-Artikoli 4(34), 106, 113 u 115

Mistoqsija 1: Il-“vaċċini” jenħtieġ li jitqiesu bħala “prodotti mediċinali veterinarji sintetizzati kimikament” kif imsemmi fil-punt 1.5.2.5 tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848?

Ir-Regolament (UE) 2018/848 japplika mill-1 ta’ Jannar 2022, kif stabbilit fl-Artikolu 61 tiegħu.

Il-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 tistabbilixxi r-regoli dwar il-produzzjoni tal-bhejjem.

Il-punt 1.5.2.5 tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 jiddikjara li l-“perijodu tal-irtirar bejn l-aħħar amministrazzjoni lil annimal ta’ prodott mediċinali veterinarju allopatiku sintetizzat b’mod kimiku, inkluż ta’ antibijotiku, f’kundizzjonijiet ta’ użu normali, u l-produzzjoni ta’ prodotti tal-għalf iffabbrikati b’mod organiku minn dak l-annimal, għandu jkun id-doppju tal-perijodu tal-irtirar imsemmi fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE (4), u għandu jkun mill-inqas 48 siegħa.”

Il-punti 1.5.1.2 u 1.5.1.3 tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 jiddikjaraw rispettivament dan li ġej fir-rigward tal-prevenzjoni tal-mard għall-bhejjem: “jistgħu jintużaw prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi”, u “il-prodotti mediċinali veterinarji allopatiċi sintetizzati kimikament, inkluż l-antibijotiċi u l-boluses ta’ molekuli kimiċi allopatiċi sintetizzati, ma għandhomx jintużaw għal trattament preventiv”. Dan jistabbilixxi distinzjoni impliċita bejn il-prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi u l-prodotti mediċinali veterinarji allopatiċi sintetizzati kimikament.

Il-vaċċini huma prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi u l-punt 1.5.2.5 tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 ma huwiex rilevanti għall-użu tagħhom.

Mistoqsija 2: Meta speċi ta’ annimal terrestri organiku li jipproduċi l-ikel tiġi ttrattata bi prodott mediċinali veterinarju użat f’konformità mat-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni għal dik l-ispeċi, liema perjodu ta’ rtirar jenħtieġ li jiġi applikat bejn l-aħħar amministrazzjoni ta’ prodott mediċinali veterinarju allopatiku sintetizzat kimikament, inkluż ta’ antibijotiku, f’kundizzjonijiet normali ta’ użu, u l-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel prodotti b’mod organiku minn dak l-annimal?

Tweġiba:

Ir-Regolament (UE) 2018/848 japplika mill-1 ta’ Jannar 2022, kif stabbilit fl-Artikolu 61 tiegħu. Il-premessa (43) tar-Regolament (UE) 2018/848, tiddeskrivi l-intenzjoni tal-leġiżlatur fir-rigward tal-perjodu ta’ rtirar għall-annimali u tiddikjara li l-“ġestjoni tas-saħħa tal-annimali jenħtieġ li tkun primarjament ibbażata fuq il-prevenzjoni tal-mard. [...] L-użu preventiv ta’ prodotti mediċinali allopatiċi kimikament sintetizzati, inkluż l-antibijotiċi, ma jkunx permess fil-produzzjoni organika. F’każ ta’ mard jew korriment ta’ annimal li jkun jirrikjedi trattament immedjat, l-użu ta’ dawn il-prodotti jenħtieġ li jkun limitat għall-minimu meħtieġ biex jerġa’ jiġi stabbilit il-benessri tal-annimal. F’dawn il-każijiet, sabiex tiġi garantita l-integrità tal-produzzjoni organika għall-konsumaturi, il-perijodu uffiċjali tal-irtirar wara l-użu ta’ tali prodotti mediċinali kif speċifikat fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni jenħtieġ li jkun id-doppju tal-perijodu normali tal-irtirar u jkollu tul minimu ta’ 48 siegħa.”

Il-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 tistabbilixxi r-regoli dwar il-produzzjoni tal-bhejjem; il-produzzjoni tal-bhejjem hija ddefinita fil-punt (27) tal-Artikolu 3, bħala li tfisser il-produzzjoni ta’ annimali terrestri domestiċi jew domestikati, inklużi insetti.

Il-punt 1.5.2.5 tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 japplika. Din id-dispożizzjoni tiddikjara li l-“perijodu tal-irtirar bejn l-aħħar amministrazzjoni lil annimal ta’ prodott mediċinali veterinarju allopatiku sintetizzat b’mod kimiku, inkluż ta’ antibijotiku, f’kundizzjonijiet ta’ użu normali, u l-produzzjoni ta’ prodotti tal-għalf iffabbrikati b’mod organiku minn dak l-annimal, għandu jkun id-doppju tal-perijodu tal-irtirar imsemmi fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE (5), u għandu jkun mill-inqas 48 siegħa.”

Il-kontroreferenza għall-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE fir-Regolament (UE) 2018/848 tirreferi b’mod partikolari għat-tieni inċiż tal-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, li jiddikjara li “[...] kemm-il darba l-prodott mediċinali użat jindika perjodu ta’ rtirar għall-ispeċi konċernata, l-perjodu ta’ rtirar imsemmi m’għandux ikun inqas minn: — 7 ijiem għall-bajd, — 7 ijiem għall-ħalib, — 28 ġurnata għal-laħam tat-tiġieġ u mammiferi inkluż xaħam u interjuri” u jenħtieġ li tiġi interpretata bħala referenza għall-perjodi ta’ rtirar ta’ prodotti mediċinali veterinarji użati fi ħdan jew barra mit-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni.

Għalhekk, meta speċi ta’ annimal terrestri organiku li jipproduċi l-ikel tiġi ttrattata bi prodott mediċinali veterinarju użat f’konformità mat-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni għal dik l-ispeċi, il-perjodu ta’ rtirar li japplika għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel prodotti b’mod organiku minn dak l-annimal huwa d-doppju tal-perjodu ta’ rtirar stabbilit għal dik l-ispeċi ta’ annimal terrestri li jipproduċi l-ikel fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott mediċinali veterinarju bħal dan u mill-inqas 48 siegħa.

Fil-każ partikolari meta l-perjodu ta’ rtirar għal speċi ta’ annimal terrestri li jipproduċi l-ikel stabbilit fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott mediċinali veterinarju jkun ta’ żero jiem, dan jenħtieġ li jkun ta’ 48 siegħa fil-produzzjoni organika.

Mit-28 ta’ Jannar 2022, ir-Regolament (UE) 2019/6 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE se japplika flimkien mad-dispożizzjonijiet speċifiċi relatati mal-produzzjoni organika tar-Regolament (UE) 2018/848 u s-sitwazzjoni se tibqa’ l-istess kif deskritt hawn fuq.

Mistoqsija 3: Meta annimal terrestri organiku li jipproduċi l-ikel li jappartjeni għal ċerta speċi jiġi ttrattat bi prodott mediċinali veterinarju użat barra mit-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni għal dik l-ispeċi, liema perjodu ta’ rtirar jenħtieġ li jiġi applikat bejn l-aħħar amministrazzjoni ta’ prodott mediċinali veterinarju allopatiku sintetizzat kimikament, inkluż ta’ antibijotiku, f’kundizzjonijiet normali ta’ użu, u l-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel prodotti b’mod organiku minn dak l-annimal?

F’każ li annimal terrestri organiku li jipproduċi l-ikel u li jappartjeni għal ċerta speċi jiġi ttrattat bi prodott mediċinali veterinarju użat barra mit-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni għal dik l-ispeċi, bejn l-1 ta’ Jannar 2022 u s-27 ta’ Jannar 2022, il-perjodu ta’ rtirar speċifikat ma għandux ikun inqas minn: — 14-il ġurnata għall-bajd, — 14-il ġurnata għall-ħalib, — 56 ġurnata għal-laħam tat-tiġieġ u tal-mammiferi inkluż xaħam u interjuri, li jikkorrispondu għal mhux inqas minn darbtejn il-perjodi ta’ rtirar stabbiliti għal speċijiet ta’ annimali li jipproduċu ikel konvenzjonali fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE.

Mit-28 ta’ Jannar 2022, ir-Regolament (UE) 2019/6 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE se japplika flimkien mad-dispożizzjonijiet speċifiċi relatati mal-produzzjoni organika tar-Regolament (UE) 2018/848.

L-Artikoli 113 u 115 tar-Regolament (UE) 2019/6 jistabbilixxu rispettivament ir-regoli li japplikaw għall-użu ta’ prodotti mediċinali barra mit-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni fi speċijiet ta’ annimali terrestri li jipproduċu l-ikel, u għall-perjodu ta’ rtirar għal prodotti mediċinali użati barra mit-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni fi speċijiet ta’ annimali li jipproduċu l-ikel.

B’mod partikolari, l-Artikolu 115 jiddikjara li:

“sakemm prodott mediċinali użat ma jkollux perjodu tal-irtirar previst fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għall-ispeċi tal-annimal inkwistjoni, il-veterinarju għandu jistabbilixxi perjodu tal-irtirar skont il-kriterji li ġejjin:

| (a) | għal-laħam u l-ġewwieni minn mammiferi u pollam u tajr tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet għall-konsum, il-perjodu tal-irtirar ma għandux ikun anqas minn:






  (i) | l-itwal perjodu tal-irtirar previst fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott tiegħu għal-laħam u l-ġewwieni mmultiplikat b’fattur ta’ 1,5; |
| --- | --- | --- |

(a)

għal-laħam u l-ġewwieni minn mammiferi u pollam u tajr tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet għall-konsum, il-perjodu tal-irtirar ma għandux ikun anqas minn:

(i)

l-itwal perjodu tal-irtirar previst fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott tiegħu għal-laħam u l-ġewwieni mmultiplikat b’fattur ta’ 1,5;

| (ii) | 28 jum jekk il-prodott mediċinali ma jkunx awtorizzat għal annimali li jipproduċu l-ikel; |
| --- | --- |

(ii)

28 jum jekk il-prodott mediċinali ma jkunx awtorizzat għal annimali li jipproduċu l-ikel;

| (iii) | jum wieħed, jekk il-prodott mediċinali jkollu perjodu tal-irtirar ta’ żero u huwa użat f’familja tassonomika differenti mill-ispeċi fil-mira awtorizzat; |
| --- | --- |

(iii)

jum wieħed, jekk il-prodott mediċinali jkollu perjodu tal-irtirar ta’ żero u huwa użat f’familja tassonomika differenti mill-ispeċi fil-mira awtorizzat;

| (b) | għal ħalib minn annimali li jipproduċu ħalib għall-konsum mill-bniedem, il-perjodu tal-irtirar ma għandux ikun anqas minn:






  (i) | l-itwal perjodu tal-irtirar għall-ħalib previst fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott tiegħu għal kwalunkwe speċi tal-annimali, immultiplikat b’fattur ta’ 1,5; |
| --- | --- | --- |

(b)

għal ħalib minn annimali li jipproduċu ħalib għall-konsum mill-bniedem, il-perjodu tal-irtirar ma għandux ikun anqas minn:

(i)

l-itwal perjodu tal-irtirar għall-ħalib previst fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott tiegħu għal kwalunkwe speċi tal-annimali, immultiplikat b’fattur ta’ 1,5;

| (ii) | sebat-ijiem, jekk il-prodott mediċinali ma jkunx awtorizzat għall-annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum tal-bniedem; |
| --- | --- |

(ii)

sebat-ijiem, jekk il-prodott mediċinali ma jkunx awtorizzat għall-annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum tal-bniedem;

| (iii) | jum wieħed, jekk il-prodott mediċinali għandu perjodu tal-irtirar ta’ żero; |
| --- | --- |

(iii)

jum wieħed, jekk il-prodott mediċinali għandu perjodu tal-irtirar ta’ żero;

| (c) | għal bajd minn annimali li jipproduċu l-bajd għall-konsum mill-bniedem, il-perjodu tal-irtirar ma għandux ikun anqas minn:






  (i) | l-itwal perjodu tal-irtirar għall-bajd previst fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal kwalunkwe speċi tal-annimali immultiplikat b’fattur ta’ 1,5; |
| --- | --- | --- |

(c)

għal bajd minn annimali li jipproduċu l-bajd għall-konsum mill-bniedem, il-perjodu tal-irtirar ma għandux ikun anqas minn:

(i)

l-itwal perjodu tal-irtirar għall-bajd previst fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal kwalunkwe speċi tal-annimali immultiplikat b’fattur ta’ 1,5;

| (ii) | 10 ijiem, jekk il-prodott ma jkun awtorizzat għall-annimali li jipproduċu l-bajd għall-konsum tal-bniedem; |
| --- | --- |

(ii)

10 ijiem, jekk il-prodott ma jkun awtorizzat għall-annimali li jipproduċu l-bajd għall-konsum tal-bniedem;

| 2. | Jekk, il-kalkolu tal-perjodu tal-irtirar skont il-punti (a)(i), (b)(i), (c)(i), (d)(i) u (ii) tal-paragrafu 1 jirriżulta fi frazzjoni ta’ jiem, il-perjodu tal-irtirar għandu jiġi aġġustat sal-eqreb numru ta’ jiem. |
| --- | --- |

2.

Jekk, il-kalkolu tal-perjodu tal-irtirar skont il-punti (a)(i), (b)(i), (c)(i), (d)(i) u (ii) tal-paragrafu 1 jirriżulta fi frazzjoni ta’ jiem, il-perjodu tal-irtirar għandu jiġi aġġustat sal-eqreb numru ta’ jiem.

| 4. | Għan-naħal, il-veterinarju għandu jiddetermina l-perjodu tal-irtirar xieraq billi jivvaluta s-sitwazzjoni speċifika tad-doqqajs partikolari fuq bażi ta’ każ b’każ u b’mod partikolari r-riskju ta’ residwi fl-għasel jew fi kwalunkwe prodott tal-ikel ieħor maħsud mid-doqqajs għall-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

4.

Għan-naħal, il-veterinarju għandu jiddetermina l-perjodu tal-irtirar xieraq billi jivvaluta s-sitwazzjoni speċifika tad-doqqajs partikolari fuq bażi ta’ każ b’każ u b’mod partikolari r-riskju ta’ residwi fl-għasel jew fi kwalunkwe prodott tal-ikel ieħor maħsud mid-doqqajs għall-konsum mill-bniedem.

| 5. | B’deroga mill-Artikolu 113(1) u (4), il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista ta’ sustanzi li jkunu essenzjali għat-trattament tal-ispeċijiet ekwini, jew li jġibu benefiċċju kliniku akbar meta mqabbel ma’ opzjonijiet ta’ trattament ieħor disponibbli għall-ispeċijiet ekwini u li għalihom il-perjodu tal-irtirar għall-ispeċijiet ekwini għandu jkun ta’ sitt xhur. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 145(2).” |
| --- | --- |

5.

B’deroga mill-Artikolu 113(1) u (4), il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tistabbilixxi lista ta’ sustanzi li jkunu essenzjali għat-trattament tal-ispeċijiet ekwini, jew li jġibu benefiċċju kliniku akbar meta mqabbel ma’ opzjonijiet ta’ trattament ieħor disponibbli għall-ispeċijiet ekwini u li għalihom il-perjodu tal-irtirar għall-ispeċijiet ekwini għandu jkun ta’ sitt xhur. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 145(2).”

Għalhekk, mit-28 ta” Jannar 2022, jekk annimal terrestri organiku li jipproduċi l-ikel u li jappartjeni għal ċerta speċi jiġi ttrattat bi prodott mediċinali veterinarju użat barra mit-termini tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni għal dik l-ispeċi, il-perjodu ta’ rtirar li jenħtieġ li jiġi applikat bejn l-aħħar amministrazzjoni ta’ prodott mediċinali veterinarju allopatiku sintetizzat kimikament, inkluż ta’ antibijotiku, f’kundizzjonijiet normali ta’ użu, u l-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel prodotti b’mod organiku minn dak l-annimal jenħtieġ li tkun id-doppju tal-perjodu ta’ rtirar rilevanti stabbilit fl-Artikolu 115(1) tar-Regolament (UE) 2019/6 u mill-inqas 48 siegħa.

---

(1)  Ir-RIPAC (imsemmi għall-akronimu Franċiż tiegħu Registre d’Interprétation de la Politique Agricole Commune) huwa reġistru u bażi tad-data ta’ noti interpretattivi dwar il-liġi agrikola.

(2)  Ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1).

(3)  Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43).

(4)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1) li se titħassar bir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 4).

(5)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1) li se titħassar bir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 4).

---

| 21.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10614 — PAI PARTNERS / UVESCO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 126/02)

Fit 14 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10614. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10614. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10456 — SKY / VIACOMCBS / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 126/03)

Fit 1 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10456. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10456. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10153 — ORANGE / TELEKOM ROMANIA COMMUNICATIONS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 126/04)

Fit 28 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10153. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10153. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Marzu 2022

(2022/C 126/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1008 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4423 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83925 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4303 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0314 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6940 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,837 |
| HUF | Forint Ungeriż | 375,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7135 |
| RON | Leu Rumen | 4,9483 |
| TRY | Lira Turka | 16,3054 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4945 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3911 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6101 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6026 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4952 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 337,31 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,5347 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0031 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5685 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 782,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6157 |
| PHP | Peso Filippin | 57,622 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,745 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5784 |
| MXN | Peso Messikan | 22,5905 |
| INR | Rupi Indjan | 83,7825 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1008

JPY

Yen Ġappuniż

131,40

DKK

Krona Daniża

7,4423

GBP

Lira Sterlina

0,83925

SEK

Krona Żvediża

10,4303

CHF

Frank Żvizzeru

1,0314

ISK

Krona Iżlandiża

142,90

NOK

Krona Norveġiża

9,6940

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,837

HUF

Forint Ungeriż

375,33

PLN

Zloty Pollakk

4,7135

RON

Leu Rumen

4,9483

TRY

Lira Turka

16,3054

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4945

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3911

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6101

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6026

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4952

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 337,31

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,5347

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0031

HRK

Kuna Kroata

7,5685

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 782,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,6157

PHP

Peso Filippin

57,622

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,745

BRL

Real Brażiljan

5,5784

MXN

Peso Messikan

22,5905

INR

Rupi Indjan

83,7825

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/9

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ April 2022

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1)
  )

(2022/C 126/06)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 76, 17.2.2022, p. 4.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2022 | ... | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,66 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 3,42 | -0,49 | 3,38 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.3.2022 | 31.3.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,02 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,85 | -0,49 | 2,74 | -0,04 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.2.2022 | 28.2.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 3,29 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 3,17 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,04 | -0,49 | 2,74 | -0,05 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.1.2022 | 31.1.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 2,49 | -0,49 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 2,38 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 1,21 | -0,49 | 2,27 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | 0,51 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2022

...

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

0,00

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,66

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

3,42

-0,49

3,38

-0,01

-0,49

-0,49

0,66

1.3.2022

31.3.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,02

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,85

-0,49

2,74

-0,04

-0,49

-0,49

0,66

1.2.2022

28.2.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

3,29

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

3,17

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,04

-0,49

2,74

-0,05

-0,49

-0,49

0,66

1.1.2022

31.1.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

2,49

-0,49

-0,01

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

2,38

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

1,21

-0,49

2,27

-0,03

-0,49

-0,49

0,51

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---