# Iris Oifigiúil C 150/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 150 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 655 Aibreán 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 150

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

655 Aibreán 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 150/01 | Fógra le tabhairt ar aird ag an duine a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2015/740 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2015/735 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSúdáin Theas | 1 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 150/02 | Rátaí malairte an euro — 4 Márta 2022 | 2 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 150/01

Fógra le tabhairt ar aird ag an duine a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2015/740 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2015/735 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSúdáin Theas

1

An Coimisiún Eorpach

2022/C 150/02

Rátaí malairte an euro — 4 Márta 2022

2

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 150/03 | Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad | 3 |
| 2022/C 150/04 | Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí sraithadhmaid okoumé de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 16 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 150/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 150/06 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 30 |
| 2022/C 150/07 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht le haghaidh ainm san earnáil fíona dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 57 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 150/03

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad

3

2022/C 150/04

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí sraithadhmaid okoumé de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

16

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 150/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 150/06

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

30

2022/C 150/07

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht le haghaidh ainm san earnáil fíona dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 5.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 150/1

---

Fógra le tabhairt ar aird ag an duine a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2015/740 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2015/735 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSúdáin Theas

(2022/C 150/01)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird don duine a luaitear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Cinneadh (CFSP) 2015/740 ón gComhairle (1) agus in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/735 ón gComhairle (2) maidir le bearta sriantacha i dtaca leis an staid sa tSúdáin Theas.

Tá sé ar intinn ag an gComhairle na bearta sriantacha i gcoinne an duine thuasluaite a choinneáil bunaithe ar ráiteas nua ar chúiseanna. Cuirtear in iúl don duine sin, leis seo, go bhféadfaidh sé iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chun na ráitis ar chúiseanna lena n-ainmniú atá beartaithe a fháil, faoin 12 Aibreán 2022, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Ríomhphost: sanctions@consilium.europa.eu. |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ríomhphost: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  IO L 117, 8.5.2015, lch. 52.

(2)  IO L 117, 8.5.2015, lch. 13.

---

An Coimisiún Eorpach

| 5.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 150/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

4 Márta 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0929 |
| JPY | yen na Seapáine | 126,17 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4394 |
| GBP | punt steirling | 0,82388 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7935 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0056 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 144,20 |
| NOK | krone na hIorua | 9,8358 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 25,737 |
| HUF | forint na hUngáire | 386,54 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,8530 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9495 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,5681 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4872 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3937 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5411 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6005 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4872 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 332,23 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,8044 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9065 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5584 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 725,30 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5661 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 56,814 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 35,776 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5313 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 22,7543 |
| INR | rúipí na hIndia | 83,4354 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0929

JPY

yen na Seapáine

126,17

DKK

krone na Danmhairge

7,4394

GBP

punt steirling

0,82388

SEK

krona na Sualainne

10,7935

CHF

franc na hEilvéise

1,0056

ISK

króna na hÍoslainne

144,20

NOK

krone na hIorua

9,8358

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

25,737

HUF

forint na hUngáire

386,54

PLN

zloty na Polainne

4,8530

RON

leu na Rómáine

4,9495

TRY

lira na Tuirce

15,5681

AUD

dollar na hAstráile

1,4872

CAD

dollar Cheanada

1,3937

HKD

dollar Hong Cong

8,5411

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6005

SGD

dollar Shingeapór

1,4872

KRW

won na Cóiré Theas

1 332,23

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,8044

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9065

HRK

kuna na Cróite

7,5584

IDR

rupiah na hIndinéise

15 725,30

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5661

PHP

peso na nOileán Filipíneach

56,814

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

35,776

BRL

real na Brasaíle

5,5313

MXN

peso Mheicsiceo

22,7543

INR

rúipí na hIndia

83,4354

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 5.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 150/3

---

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad

(2022/C 150/03)

Tar éis fhoilsiú an Fhógra maidir le dul in éag (1) do na bearta frithdhumpála atá le tarlú agus atá i bhfeidhm ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó an “tír lena mbaineann”) iad, fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2) (“an bun-Rialachán”).

1.   Iarraidh ar athbhreithniú

An 4 Eanáir 2022 chuir EUROFER, Comhlachas Eorpach na Cruach, (“an t-iarratasóir”) an iarraidh isteach thar ceann thionscal táirgí comhréidhe teorollta áirithe an Aontais, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad, de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den iarraidh agus den anailís ar an méid tacaíochta a thugann táirgeoirí an Aontais don iarraidh ar fáil sa chomhad lena cheadú ag na páirtithe leasmhara. Tugann Roinn 5.6 den Fhógra seo faisnéis maidir le rochtain ar an gcomhad do pháirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi athbhreithniú

Is éard atá sa táirge atá faoi réir an athbhreithnithe seo táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad, bíodh iad i gcornaí nó ná bíodh (lena n-áirítear táirgí “gearrtha san fhad iomchuí” agus “stiallacha cúnga”) gan oibriú breise déanta orthu seachas a bheith teorollta, gan a bheith cumhdaithe, plátáilte ná brataithe (“HRF” nó an “táirge faoi athbhreithniú”).

Ní chumhdaítear na táirgí seo a leanas leis an athbhreithniú seo:

| (i) | táirgí cruach dosmálta agus cruach leictreach sileacain dírithe ar ghráinní, |
| --- | --- |

(i)

táirgí cruach dosmálta agus cruach leictreach sileacain dírithe ar ghráinní,

| (ii) | táirgí cruach uirlise agus cruach ardluais, |
| --- | --- |

(ii)

táirgí cruach uirlise agus cruach ardluais,

| (iii) | táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, ar mó ná 10 mm a dtiús agus ar 600 mm nó níos mó a leithead, agus |
| --- | --- |

(iii)

táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, ar mó ná 10 mm a dtiús agus ar 600 mm nó níos mó a leithead, agus

| (iv) | táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, atá 4.75 mm nó níos mó ach nach mó ná 10 mm ar tiús agus atá 2 050 mm nó níos mó ar leithead. |
| --- | --- |

(iv)

táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, atá 4.75 mm nó níos mó ach nach mó ná 10 mm ar tiús agus atá 2 050 mm nó níos mó ar leithead.

An táirge atá faoi athbhreithniú, is faoi na cóid CN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (cód TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (cód TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (cóid TARIC 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 agus 7226 91 99 a thagann sé faoi láthair. Is chun críoch na faisnéise amháin a thugtar cód AC agus TARIC.

3.   Na bearta reatha

Is dleacht chinntitheach frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/649 (3) ón gCoimisiún iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair.

4.   Na forais atá leis an athbhreithniú

Tá an iarraidh bunaithe ar na forais gur dhócha go leanfaí den dumpáil, nó go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais, mar thoradh ar dhul in éag na mbeart.

4.1.   
  Líomhain gur dócha go dtarlódh an dumpáil arís

Is éard a mhaígh an t-iarratasóir nárbh iomchuí an rud praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tír lena mbaineann mar ba ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Chun bunús a thabhairt leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, bhí an t-iarratasóir ag brath ar an bhfaisnéis atá sa tuarascáil tíre a chuir seirbhísí an Choimisiúin ar fáil an 20 Nollaig 2017 inar tugadh tuairisc ar chúinsí sonracha an mhargaidh sa tír lena mbaineann (4). Go háirithe, rinne an t-iarratasóir tagairt do shaobhadh mar thoradh ar idirghabháil an stáit sa gheilleagar i gcoitinne agus go sonrach i dtionscal na cruach, rinne sé tagairt d’easnamh na ndlíthe féimheachta, corparáideacha agus maoine, nó iad á gcur i bhfeidhm go hidirdhealaitheach nó iad á bhforfheidhmiú go neamhleor, agus rinne sé tagairt do shaobhadh maidir le talamh, fuinneamh, caipiteal, amhábhair agus saothar. Leag an t-iarratasóir amach freisin na cláir fóirdheontais a théann chun tairbhe do thionscal cruach comhréidh teorollta na Síne, lena n-áirítear iasachtaí fabhracha, ráthaíochtaí de facto, soláthar talún ar luach nach leordhóthanach agus scéimeanna cánach éagsúla. Ina theannta sin, rinne an t-iarratasóir tagairt do bhunachar sonraí ECFE agus do na dleachtanna onnmhairiúcháin a d’fhorchuir an tSín ar amhiarann, agus tagairt do Pháipéar Oibre ECFE uimh. 1536 (5) ina léirítear ardleibhéal na hidirghabhála rialtais i dtionscal na cruach agus an sciar ard de chuideachtaí faoi úinéireacht stáit san earnáil sin. Chuir an t-iarratasóir fianaise thacaíochta ar fáil freisin lena léirítear gur tionscal a dtugtar tacaíocht dó é tionscal táirgí cruach comhréidh teorollta faoin réamhrá leis an bPlean maidir le hOiriúnú agus Uasghrádú an Tionscail Cruach, faoin gCatalóg um Athstruchtúrú Tionscail a Threorú, sna ráitis a rinne an Coimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne, faoin Údarás Stáit um Rialáil Margaidh maidir le trádáil amhiarainn spotaí, agus faoin 14ú timthriall pleanála cúig bliana (2021-2025) maidir le smacht an Stáit ar an earnáil cruach. Ar deireadh, rinne an t-iarratasóir tagairt do thorthaí agus do chonclúidí an Choimisiúin san imscrúdú frith-fhóirdheontais bunaidh maidir le hallmhairí HRF de thionscnamh na Síne (6) agus san imscrúdú frithdhumpála maidir le hallmhairí táirgí áirithe cruach a bhfuil bratú orgánach orthu (7) de thionscnamh na Síne. Sna himscrúduithe sin rinne an Coimisiún amach go bhfuair táirgeoirí HRF na Síne cineálacha éagsúla fóirdheontais ó rialtais áitiúla agus lárnacha na Síne.

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún go bhfuil fianaise leordhóthanach ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a d’fhéadfadh a léiriú, i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tír lena mbaineann, rud a fhágann gur gá imscrúdú a thionscnamh ar bhonn Airteagal 2(6ú) den bhun-Rialachán.

Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (8).

Mar thoradh air sin, i bhfianaise Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, tá an líomhain go ndéanfadh an tSín dumpáil arís bunaithe ar chomparáid idir gnáthluach ríofa ar bhonn costais táirgeachta agus díolacháin i dtír ionadaíoch iomchuí (i.e. Meicsiceo) agus praghas onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú (ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha) ón tír lena mbaineann nuair a dhíolann an tSín é chuig a cinn scríbe onnmhairiúcháin uile le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin – i.e. Vítneam, Poblacht na Cóiré, an Phacastáin – ós rud é nach bhfuil méid suntasach allmhairí ann ón tír lena mbaineann chuig an Aontas faoi láthair.

Ar bhonn na comparáide thuas, ina léirítear dumpáil, líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dhócha go ndéanfadh an tSín dumpáil arís.

4.2.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go dtarlódh an díobháil arís

Líomhnaíonn an t-iarratasóir an dóchúlacht go dtarlódh díobháil arís. I ndáil leis sin, is leor an fhianaise a chuir an t-iarratasóir ar fáil gur dhócha go dtiocfadh méadú ar an leibhéal allmhairí reatha den táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas, dá ligfí do na bearta dul in éag. Baineann sé sin le hacmhainneachtaí suntasacha nár úsáideadh sa tír lena mbaineann. Baineann sé freisin le mealltacht mhargadh an Aontais Eorpaigh ó thaobh méide agus praghsanna de, ós rud é, maidir le praghsanna onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig margaí tríú tíortha eile, go ndéanann na praghsanna sin sladghearradh suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais.

Líomhnaíonn an t-iarratasóir gur de thoradh na mbeart a baineadh an díobháil den chuid ba mhó agus gur dhócha go dtarlódh díobháil do thionscal an Aontais arís mar thoradh ar mhéadú allmhairí ar phraghsanna dumpáilte ón tír lena mbaineann dá ligfí do bhearta dul in éag.

5.   Nós imeachta

Tar éis don Choimisiún a chinneadh, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, go bhfuil fianaise leordhóthanach ann go bhfuil dóchúlacht dumpála agus díobhála ann chun údar a thabhairt le hathbhreithniú éaga a thionscnamh, déanann an Coimisiún athbhreithniú a thionscnamh leis seo i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

Cinnfidh an t-athbhreithniú maidir le dul in éag an dócha go leanfadh an táirge atá faoi athbhreithniú ar aghaidh nó go leanfaí le dumpáil an táirge atá faoi athbhreithniú agus go leanfaí leis an díobháil do thionscal an Aontais nó go leanfaí di arís.

Rud eile a chuireann an Coimisiún ar a súile do na páirtithe is ea an Fógra a foilsíodh (9) faoi na hiarmhairtí atá ag ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, imscrúduithe a bhféadfadh feidhm a bheith acu maidir leis an nós imeachta seo.

5.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse an imscrúdaithe (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe

Ní mór do na páirtithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhairt ar an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le díobháil a dhéanamh arís nó le cúisíocht) nó aon ghnéithe a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear an méid tacaíochta don iarraidh) é sin a dhéanamh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (10).

Ní mór aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta chun a chinneadh gur dhócha go leanfaí le dumpáil nó go dtarlódh sé arís

In athbhreithniú ar dhul in éag, déanann an Coimisiún scrúdú ar onnmhairithe a rinneadh chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus, beag beann ar onnmhairí chuig an Aontas, measann sé an amhlaidh, de bharr staid na gcuideachtaí a tháirgeann agus a dhíolann an táirge atá faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanfaí ar aghaidh le honnmhairí ag praghsanna dumpáilte chuig an Aontas nó go dtarlóidh siad arís dá rachadh na bearta in éag.

Dá bhrí sin, iarrtar ar na táirgeoirí uile (11) an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na táirgeoirí sin nár chomhoibrigh san imscrúdú a mbeidh na bearta atá i bhfeidhm mar thoradh air, páirt a ghlacadh in imscrúdú an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí sa tír lena mbaineann

I bhfianaise an líon mór táirgeoirí a d’fhéadfadh a bheith sa tír lena mbaineann atá páirteach san athbhreithniú seo ar dhul in éag agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na teorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún na táirgeoirí a bhfuil imscrúdú le déanamh orthu a theorannú do líon réasúnta trí shampla a roghnú (gairtear ’sampláil’ den phróiseas sin freisin). Déanfar an tsampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Chun a chur ar a chumas don Choimisiún a chinneadh an bhfuil gá leis an tsampláil, agus más gá, chun sampla a roghnú, iarrtar leis seo ar gach táirgeoir, nó ar gach ionadaí a bhí ag gníomhú thar a gceann, lena n-áirítear na táirgeoirí nó na hionadaithe sin nár chomhoibrigh san imscrúdú as ar tháinig na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo, iad féin a chur in aithne agus faisnéis faoina gcuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis seo a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Tá teacht ar fhaisnéis faoi rochtain ar an tron i roinn 5.6 agus i roinn 5.9 thíos.

D’fhonn an fhaisnéis a fháil a mheasann sé a bheith riachtanach do roghnú shampla na dtáirgeoirí, rachaidh an Coimisiún i dteagmháil le húdaráis na tíre lena mbaineann agus féadfaidh sé dul i dteagmháil le haon chomhlachas táirgeoirí a bhfuiltear ar an eolas fúthu sa tír lena mbaineann.

Má tá sampla riachtanach, roghnófar na táirgeoirí bunaithe ar an méid ionadaíoch is mó táirgthe, díolacháin nó onnmhairí is féidir a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir is eol sa tír lena mbaineann, d’údaráis na tíre lena mbaineann agus do chomhlachais táirgeoirí, trí údaráis na tíre lena mbaineann, más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnófar le bheith sa sampla.

Nuair a bheidh an fhaisnéis is gá faighte ag an gCoimisiún chun sampla táirgeoirí a roghnú, cuirfidh sé a chinneadh in iúl do na páirtithe lena mbaineann an bhfuil siad san áireamh sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí samplála ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a dtabharfar fógra faoin gcinneadh iad a áireamh sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad le lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus iad ag léiriú roghnú an tsampla. Ní mór aon trácht ar roghnú an tsampla a fháil laistigh de 3 lá ón dáta ar tugadh fógra faoin gcinneadh samplach.

Tá cóip den cheistneoir do tháirgeoirí sa tír lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, measfar go bhfuil cuideachtaí a d’aontaigh go bhféadfaí iad a chur leis an sampla ach nach roghnaítear iad sa sampla ag comhoibriú.

5.3.2.   Nós imeachta breise maidir leis an tír lena mbaineann atá faoi réir saobhadh suntasach

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile leis seo a dtuairim a chur in iúl, faisnéis a thíolacadh agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

Go háirithe, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara uile a dtuairim a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir le cóid an Chórais Chomhchuibhithe (HS) a sholáthraítear san iarraidh, tír ionadaíoch nó tíortha ionadaíocha iomchuí a mholadh agus céannacht táirgeoirí an táirge atá faoi athbhreithniú sna tíortha sin a chur ar fáil. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun phointe (e) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, déanfaidh an Coimisiún, go gairid tar éis a thionscanta, trí bhíthin nóta a ghabhann leis an gcomhad lena cheadú ag páirtithe leasmhara, na páirtithe san imscrúdú a chur ar an eolas faoi na foinsí ábhartha a bhfuil sé beartaithe aige a úsáid chun críche gnáthluach na tíre lena mbaineann a chinneadh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Cumhdófar leis sin gach foinse, lena n-áirítear tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnú i gcás inarb iomchuí. Tabharfar 10 lá do pháirtithe an imscrúdaithe ón dáta a gcuirfear an nóta sin leis an gcomhad sin chun barúlacha a chur isteach.

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, d’fhéadfadh Meicsiceo a bheith ina tríú tír ionadaíoch don tír lena mbaineann sa chás seo. D’fhonn an tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnú ar deireadh, scrúdóidh an Coimisiún an bhfuil tíortha ann a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche acu atá cosúil le leibhéal forbartha eacnamaíche na tíre lena mbaineann, ina bhfuil táirgeadh agus díolachán an táirge faoi athbhreithniú agus ina bhfuil sonraí ábhartha ar fáil go héasca. I gcás breis agus tír amháin den sórt sin a bheith ann, tabharfar tosaíocht, i gcás inarb iomchuí, do thíortha ag a bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil.

Maidir leis na foinsí ábhartha, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí uile na tíre lena mbaineann faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair (amh agus próiseáilte) agus fuinneamh a úsáidtear chun an táirge atá faoi athbhreithniú a tháirgeadh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis seo a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Tá teacht ar fhaisnéis faoi rochtain ar an tron i roinn 5.6 agus i roinn 5.9 thíos.

Thairis sin, ní mór aon fhaisnéis fhíorasach a chuirtear isteach chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun phointe (a) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chomhdú laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ba cheart faisnéis fhíorasach den sórt sin a thógáil go heisiach ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí.

D’fhonn an fhaisnéis a fháil a mheasann sé a bheith riachtanach dá imscrúdú i ndáil leis an saobhadh suntasach líomhnaithe de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, cuirfidh an Coimisiún ceistneoir ar fáil freisin do Rialtas na tíre lena mbaineann.

5.3.3.   Allmhaireoirí neamhghaolmhara a imscrúdú (12) (13)

Iarrtar ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas, lena n-áirítear iad siúd nár chomhoibrigh san imscrúdú a mbeidh na bearta atá i bhfeidhm mar thoradh air, páirt a ghlacadh san imscrúdú sin.

I bhfianaise líon mór na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara a d’fhéadfadh a bheith bainteach leis an athbhreithniú seo ar dhul in éag agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na teorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur le líon réasúnta na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara a dhéanfar a imscrúdú trí shampla a roghnú (gairtear “sampláil” den phróiseas sin freisin). Déanfar an tsampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Lena chur ar chumas an Choimisiúin a chinneadh an bhfuil gá leis an tsampláil agus, más gá, chun sampla a roghnú, iarrtar leis seo ar gach allmhaireoir neamhghaolmhar, nó ar gach ionadaí neamhghaolmhar atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-áirítear na cinn nár chomhoibrigh san imscrúdú as a dtiocfaidh na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo, iad féin a chur in iúl don Choimisiún. Ní mór do na páirtithe sin é sin a dhéanamh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo tríd an eolas a iarrtar san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a chur ar fáil don Choimisiún.

D’fhonn faisnéis a fháil a mheasann sé a bheith riachtanach do roghnú an tsampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara, féadfaidh an Coimisiún dul i dteagmháil freisin le haon chomhlachas allmhaireoirí aitheanta.

Más gá sampla, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú bunaithe ar an méid ionadaíoch is mó díolachán den táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann san Aontas ar féidir í a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar agus gach comhlachas allmhaireoirí atá ar an eolas faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus iad ag léiriú roghnú an tsampla. Ní mór aon trácht ar roghnú an tsampla a fháil laistigh de 3 lá ón dáta ar tugadh fógra faoin gcinneadh samplach.

D’fhonn an fhaisnéis a mheasann sé a bheith riachtanach dá imscrúdú a fháil, cuirfidh an Coimisiún ceistneoirí ar fáil do na hallmhaireoirí nach mbaineann leis an sampla. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta ar tugadh fógra faoin roghnú sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir d’allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.4.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís

Chun a chinneadh an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú san Aontas a bheith rannpháirteach san imscrúdú.

5.4.1.   Táirgeoirí de chuid an Aontais a imscrúdú

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí de chuid an Aontais a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, chinn an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí de chuid an Aontais a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas seo freisin). Déantar an tsampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Tá sampla de tháirgeoirí an Aontais roghnaithe go sealadach ag an gCoimisiún. Is féidir sonraí a fháil sa chomhad atá lena cheadú ag páirtithe leasmhara.

Leis seo, iarrtar ar pháirtithe leasmhara a gcuid barúlacha a thabhairt ar an sampla sealadach. Ina theannta sin, táirgeoirí eile de chuid an Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-airítear táirgeoirí de chuid an Aontais nár chomhoibrigh san imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ba thoradh air, ar táirgeoirí iad a mheasann go bhfuil cúiseanna ann ar cheart dóibh a bheith sa sampla, ní mór dóibh dul i dteagmháil leis an gCoimisiún laistigh de 7 lá ó dháta fhoilsithe an Fhógra seo. Na barúlacha uile maidir leis an sampla sealadach, ní mór iad a bheith faighte laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir de chuid an Aontais agus/nó do gach comhlachas aitheanta de tháirgeoirí de chuid an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnaíodh ar deireadh le bheith sa sampla.

Beidh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad atá lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má dheimhnítear gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais dá gcoinneofaí na bearta frith-dhumpála ar bun.

Táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrfar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le leas an Aontais.

Aon fhaisnéis maidir le measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis sin a chur in iúl i bhformáid shaor, sin nó trí cheistneoir a d’ullmhaigh an gCoimisiún a líonadh isteach.

Tá cóip den cheistneoir, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, ar fáil sa chomhad atá lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. In aon chás, aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ag gabháil léi tráth a chuirtear isteach í, ar fianaise í a thugann bunús lena bailíocht.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus comhlachais ionadaíocha a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i ranna 5.3.1, 5.3.3 agus 5.4.1, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má tá nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Ní bheidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara go dtí go gcuirfidh siad iad féin in aithne, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Má mheastar gur páirtí leasmhar é, tá sé gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (14).

5.7.   
  Aighneachtaí eile i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar, leis seo, a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.8.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin a iarraidh. Ní mór aon iarraidh ar éisteacht a fháil a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú ann chomh maith le hachoimre ar an méid is mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna a leag na páirtithe leasmhara amach i scríbhinn roimh ré.

I bprionsabal, ní bhainfear úsáid as éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil ar chomhad fós a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun seirbhísí an Choimisiúin a chumasú chun dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar díriú ar pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a sholáthar tar éis éisteachta.

5.9.   
  Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlíonta agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún go sainráite a) úsáid a bhaint as an bhfaisnéis agus as na sonraí chun críoch an nós imeachta seo um chosaint trádála agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta chun cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san Fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfear leo, is mar “Íogair” a dhéanfar iad a lipéadú (15). Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán a lipéadófar “Lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara”. Ní mór do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir le páirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiarraidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI) lena n-áirítear iarratas ar chlárúchán mar pháirtí leasmhar, cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, mura n-iarrfaidh siad go sainráite na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide , nó mura gá úsáid a bhaint as post cláraithe mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË /// AN BHEILG |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË /// AN BHEILG

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Ríomhphost a bhaineann le gnéithe dumpála:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

Ríomhphost a bhaineann le gnéithe díobhála agus leas an Aontais:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 11(5) den bhun-Rialachán.

7.   Faisnéis a chur isteach

De ghnáth, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin sna tréimhsí ama a shonraítear i roinn 5 den Fhógra seo.

D’fhonn an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na spriocdhátaí éigeantacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-am chun tuairimí a thabhairt faoin nochtadh deiridh nó, más infheidhme, tar éis an spriocdháta chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí páirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt maidir le faisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile isteach. Agus sin á dhéanamh acu, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara aghaidh a thabhairt ach ar na saincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí na bpáirtithe leasmhara eile agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a tharraingt anuas.

Na barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iad sin a chur isteach laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun barúil a thabhairt ar na torthaí cinntitheacha, mura sonraítear a mhalairt. Más ann don nochtadh deiridh breise, na barúlacha faoin bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh eile na dtorthaí cinntitheacha sin, ba cheart iad sin a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúil a thabhairt ar an nochtadh breise sin, mura sonraítear a mhalairt.

Tá an tráthchlár a leagtar amach gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh a chur leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Féadfar síneadh le teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a dheonú arna iarraidh sin do pháirtithe leasmhara a léiríonn cúis chuí.

Níor cheart aon síneadh leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla agus ní dheonófar é ach amháin má tá údar cuí leis. I gcás ar bith, beidh teorainn 3 lá de ghnáth le síneadh a chur leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá. Teorainneacha ama maidir le faisnéis eile a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur isteach, beidh teorainn 3 lá leis na síntí ach amháin má léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcás ina ndiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí deimhneacha nó diúltacha a thabhairt ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás inar léir gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus féadfar úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Ní mheasfar gur neamh-chomhoibriú é mainneachtain freagra leictreonach a thabhairt, ar choinníoll go léiríonn an páirtí leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí-réasúnach mar thoradh ar an bhfreagra a thabhairt ar an mbealach ar iarradh é. Ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   Oifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe faoi mar a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a thíolacadh in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina dtíolactar iarrataí éisteachta lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán

Ós rud é go ndéantar an t-athbhreithniú éaga seo a thionscnamh i gcomhréir le forálacha Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ní leasófar na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair i ngeall ar thorthaí an athbhreithnithe sin, ach is é an toradh a bheidh air sin go ndéanfar na bearta sin a aisghairm nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAirteagal 11(6) den bhun-Rialachán.

Má mheasann aon pháirtí leasmhar go bhfuil údar maith leis na bearta a athbhreithniú ionas go bhféadfaí na bearta a leasú, féadfaidh an páirtí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán.

Féadfaidh páirtithe ar mian leo athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, a dhéanfaí go neamhspleách ar an athbhreithniú éaga a luaitear san Fhógra seo, teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún ag an seoladh a thugtar thuas.

13.   Sonraí pearsanta a phróiseáil

Is i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16) a chaithfear le haon sonraí pearsanta a bhaileofar san imscrúdú seo.

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  IO C 277, 12.7.2021, lch. 3.

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/649 ón gCoimisiún an 5 Aibreán 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teo-rollta áirithe ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad, IO L 92, 6.4.2017, lch. 68.

(4)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun Críoch Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2, ar fáil faoi: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  OECD Working Papers [Páipéir Oibre ECFE] uimh. 1536, dar dáta Feabhra 2019: “State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department”, ar fáil faoi: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/969 ón gCoimisiún an 8 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/649 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach chóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad (IO L 146, 9.6.2017, lch. 17).

(7)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/687 ón gCoimisiún an 2 Bealtaine 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí áirithe cruach le bratú orgánach orthu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne de bhun athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 116, 3.5.2019, lch. 5).

(8)  Féadfar na doiciméid a luaitear sa tuarascáil tíre a fháil freisin arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Is ionann gach tagairt d‘fhoilsiú an Fhógra seo agus tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, mura sonraítear a mhalairt.

(11)  Is éard is táirgeoir ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint acu le táirgeadh, le díolacháin intíre nó le honnmhairiú an táirge atá faoi athbhreithniú.

(12)  Ní féidir ach allmhaireoirí nach mbaineann le táirgeoirí sa tír nó sna tíortha lena mbaineann a shampláil. Ní mór d’allmhaireoirí a bhfuil baint acu le táirgeoirí Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir do na táirgeoirí sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar le chéile más rud é: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith in aon teaghlach le chéile ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus seanmháthair, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(13)  Féadfar na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil a úsáid freisin i ndáil le gnéithe den imscrúdú sin seachas an dumpáil a chinneadh.

(14)  I gcás fadhbanna teicniúla, déan teagmháil le do thoil leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán + 32 22979797.

(15)  Is éard is doiciméad “Íogair” ann doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(16)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan “Íogair” |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan “Lena cheadú ag páirtithe leasmhara” |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan “Íogair”

☐

Leagan “Lena cheadú ag páirtithe leasmhara”

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

ATHBHREITHNIÚ ÉAGA AR NA BEARTA FRITHDHUMPÁLA IS INFHEIDHME I NDÁIL LE HALLMHAIRÍ TÁIRGÍ COMHRÉIDHE TEOROLLTA ÁIRITHE, AR TÁIRGÍ IARAINN, CRUACH NEAMH-CHÓIMHIOTAIL NÓ CRUACH CÓIMHIOTAIL EILE DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE IAD

FAISNÉIS FAOI ROGHNÚ AN TSAMPLA D’ALLMHAIREOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Tá an fhoirm seo ceaptha le cabhrú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara agus an iarraidh ar fhaisnéis samplála a rinneadh i bpointe 5.3.3 den Fhógra tionscnaimh á freagairt acu.

Ba cheart an leagan “Íogair” agus an leagan atá “Lena cheadú ag na páirtithe leasmhara” a thabhairt ar ais don Choimisiún mar a leagtar amach san fhógra tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Uimhir theileafóin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Uimhir theileafóin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirítear láimhdeachas iomlán na cuideachta in euro (EUR), an luach in euro (EUR) agus an méid i dtonaí i gcás allmhairí chuig an Aontas agus athdhíol ar mhargadh an Aontais tar éis allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne, le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin, an táirge faoi athbhreithniú mar a shainmhínítear san Fhógra tionscnaimh.

| | Méid i dtonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin ina euro (EUR) | | |
| Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | | |
| Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh) | | |
| Athdhíol ar mhargadh an Aontais tar éis an táirge faoi athbhreithniú a allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | |

Méid i dtonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin ina euro (EUR)

Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh)

Athdhíol ar mhargadh an Aontais tar éis an táirge faoi athbhreithniú a allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA FÉIN AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (1)

Tabhair sonraí faoi ghníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus na gcuideachtaí gaolmhara uile (liostaigh iad agus luaigh an gaol le do chuideachta, le do thoil) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiú agus/nó intíre) an táirge atá faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar ghníomhaíochtaí den sórt sin ceannach an táirge faoi athbhreithniú, é a chur ar fáil faoi shocruithe fochonraitheoireachta, nó é a phróiseáil nó a thrádáil, ach gan a bheith teoranta don mhéid sin.

| Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a chur ar fáil, aontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a chur san áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach n-aontaíonn sí lena cur san aíreamh sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Tá torthaí an Choimisiúin d’allmhaireoirí neamh-chomhoibríocha bunaithe ar na fíricí atá ar fáil agus d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aici.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar le chéile más rud é: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú duine; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith in aon teaghlach le chéile ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

| 5.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 150/16

---

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí sraithadhmaid okoumé de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

(2022/C 150/04)

Tar éis fhoilsiú an Fhógra maidir le dul in éag (1) atá le tarlú i dtaca leis na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar allmhairí sraithadhmaid okoumé de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tír lena mbaineann” nó “an tSín”), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2) (“an bun-Rialachán”).

1.   Iarraidh ar athbhreithniú

Is é an European Panel Federation (“an t-iarratasóir”) a chuir an iarraidh isteach an 16 Nollaig 2021 thar ceann thionscal an Aontais i leith sraithadhmad okoumé de bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den iarraidh mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirgeoirí de chuid an Aontais leis an iarraidh ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad le haghaidh páirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi athbhreithniú

Is é an táirge atá faoi réir an athbhreithnithe seo sraithadhmad okoumé, arb é atá ann leatháin adhmaid, nach bhfuil níos mó ná 6 mm ar tiús i ngach sraith díobh, ag a bhfuil sraith sheachtrach okoumé amháin nach bhfuil brataithe ag scannán buan d’ábhair eile, (“an táirge faoi athbhreithniú”), a thagann faoi chuimsiú chód AC ex 4412 31 10 (cód TARIC 4412311010). Is chun críoch faisnéise amháin a thugtar cóid AC agus TARIC.

3.   Bearta atá ann cheana

Dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/648 ón gCoimisiún (3) atá sna bearta atá i bhfeidhm faoi láthair.

4.   Foras an athbhreithnithe

Tá an iarraidh bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil do thionscal an Aontais nó agus/go dtarlóidh siad arís de thoradh dhul in éag na mbeart.

4.1.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil ón tSín agus/nó go dtarlóidh sí arís

Mhaígh an t-iarratasóir nach bhfuil sé iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun a shuíomh an dócha go leanfaí den dumpáil ón tSín nó go dtarlódh sí arís, i ngeall ar shaobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Chun bunús a thabhairt leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, bhí an t-iarratasóir ag brath ar an bhfaisnéis atá sa tuarascáil tíre a chuir Seirbhísí an Choimisiúin ar fáil an 20 Nollaig 2017 ina ndearnadh cur síos ar imthosca sonracha an mhargaidh sa tSín (4). Go háirithe, rinne an t-iarratasóir tagairt do shaobhadh amhail smacht a bheith ag an stát ar gheilleagar na Síne i gcoitinne agus go sonrach do chaibidlí maidir le saobhadh ginearálta i réimsí an fhuinnimh, an tsaothair agus an chaipitil agus in earnáil na gceimiceán, saobhadh a d’fhéadfadh tionchar ábhartha a bheith aige ar thionscal an tsraithadhmaid okoumé.

Ina theannta sin, chuir na hiarratasóirí fianaise thacaíochta ar fáil san iarratas trí thagairt a dhéanamh don 13ú Plean Cúig Bliana don Fhoraoiseacht (2016-2020), ina luaitear an méid seo a leanas maidir leis an soláthar adhmaid: “Dlús a chur le bunú na n-anaclann foraoise náisiúnta sna cúigí ó dheas i gcás ina bhfuil dálaí an uisce, na hithreach, an tsolais agus an teasa sásúil, agus i limistéir iomchuí eile freisin [...]: úsáid a bhaint as cistiú forbartha rialtais, cistiú beartais agus cainéil cistiúcháin tráchtála, lascainí a bhaineann le hairgeadas poiblí a fheabhsú chun go mbeidh siad ina ndreasachtaí, sásraí comhair a chothú idir an caipiteal rialtais agus an caipiteal príobháideach, caipiteal príobháideach a spreagadh chun páirt a ghlacadh in infheistíochtaí, i saothrú agus i mbainistiú na n-anaclann foraoise, d’fhonn dlús a chur le bunú na n-anaclann foraoise. Sa phríomhlimistéar foraoise faoi úinéireacht stáit sa réigiún thoir thuaidh agus san Ion-Mhongóil: bunú na n-anaclann agus na stoc foraoise straitéiseach a neartú.” Luaitear freisin gurb ann d’idirghabháil an stáit in earnáil na foraoiseachta sa 14ú Plean Cúig Bliana le haghaidh Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta agus sna Cuspóirí Fadtéarmacha le haghaidh 2035, ina gcuirtear in iúl go ndéanfaidh rialtas na Síne “feabhas a chur ar bhonneagar na bhfeirmeacha foraoise agus na gcriosanna foraoise faoi úinéireacht an stáit”.

Ar deireadh, rinne na hiarratasóirí tagairt do dhá thuarascáil ó údaráis Ionstraimí Cosanta Trádála na Stát Aontaithe maidir leis na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais i dtaca le hallmhairí áirithe sraithadhmaid chrua-adhmaid ón tSín isteach sna Stáit Aontaithe ó 2017, ina léirítear an bealach a dtéann idirghabhálacha rialtas na Síne (trí chláir stáit éagsúla, trí fhóirdheontais, trí iasachtaí beartais ag téarmaí fabhracha etc.) chun leas táirgeoirí agus onnmhaireoirí táirgí áirithe sraithadhmaid chrua-adhmaid, lena n-áirítear an táirge atá faoi athbhreithniú.

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a léiríonn nach iomchuí na praghsanna agus na costais náisiúnta sa tír lena mbaineann a úsáid i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, agus, ó tharla sin amhlaidh, go n-éilítear imscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Mar thoradh air sin, i bhfianaise Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, ríomh an t-iarratasóir an gnáthluach ar bhonn costais táirgthe agus díola, lena léirítear praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa i dtír ionadaíoch iomchuí.

Chuir an t-iarratasóir an gnáthluach ríofa sin i gcomparáid le praghas (ar leibhéal díreach ón monarcha) an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú isteach san Aontas, rud a léirigh dumpáil shuntasach.

I bhfianaise mhéid diomaibhseach allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú ón tSín isteach san Aontas, líomhnaíonn an t-iarratasóir freisin gur dócha go dtarlóidh dumpáil arís. Tá an líomhain bunaithe ar chomparáid idir an gnáthluach ríofa thuasluaite agus praghas an táirge atá faoi athbhreithniú (ar leibhéal díreach ón monarcha) ón tír lena mbaineann nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú go tríú tíortha. Léirigh sin freisin go raibh an gnáthluach ríofa níos airde ná an praghas onnmhairiúcháin agus go dtarlódh dumpáil dá bhrí sin dá ngearrfaí praghsanna onnmhairiúcháin mar sin ar dhíolacháin chuig an Aontas.

Ar bhonn na gcomparáidí thuas, líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dócha go leanfaidh Daon-Phoblacht na Síne den dumpáil nó go dtarlóidh an dumpáil arís.

Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (5).

4.2.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís

Is éard a líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dócha go dtarlóidh díobháil arís ón tSín. I ndáil leis sin, tá fianaise a dhóthain curtha ar fáil ag an iarratasóir gur dócha go dtiocfaidh méadú ar leibhéal reatha allmhairithe an táirge atá faoi athbhreithniú ón tSín go dtí an tAontas, leibhéal gur dócha go dtiocfaidh méadú ar an leibhéal allmhairiúcháin atá ag táirgeoirí sa tSín nach bhfuil in úsáid faoi láthair, agus de bharr a tharraingtí atá margadh an Aontais. In éagmais na mbeart reatha, agus bunaithe ar phraghsanna an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú go tríú tíortha, bhí fianaise shoiléir ann go dtiocfadh na hallmhairí sin isteach san Aontas ar phraghsanna díobhálacha.

Ar deireadh, líomhnaíonn an t-iarratasóir gur bearta a bhí i gceist leis an díobháil a bhaint den chuid is mó agus gur dócha go dtarlódh díobháil do thionscal an Aontais arís mar thoradh ar atarlú allmhairí substaintiúla ag praghsanna dumpáilte ón tSín, dá ligfí do bhearta dul in éag.

5.   Nós imeachta

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise atá ann gur dócha go bhfuil dumpáil agus díobháil ann chun údar maith a thabhairt le tionscnamh an athbhreithnithe éaga, tá an Coimisiún, leis seo, ag tionscnamh athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

Is éard a chinnfear leis an athbhreithniú éaga an amhlaidh gur dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís de thoradh dhul in éag na mbeart maidir leis an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh na Síne, agus an amhlaidh gur dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sé arís.

Tarraingíonn an Coimisiún aird na bpáirtithe ar an bhFógra (6) arna fhoilsiú maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, iarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir leis an imeacht seo.

5.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go deireadh thréimhse an imscrúdaithe (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe

Ní mór do na páirtithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhairt ar an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le hatarlú na díobhála agus le cúisíocht) nó aon ghné a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear an méid tacaíochta atá ann don iarraidh) é sin a dhéanamh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (7).

Ní mór aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís

In athbhreithniú éaga, déanann an Coimisiún scrúdú ar allmhairí a cuireadh chuig an Aontas i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus, gan beann ar allmhairiú chuig an Aontas, measann sé an rud é, de thoradh staid na gcuideachtaí a tháirgeann agus a dhíolann an táirge faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanfar den allmhairiú ar phraghsanna dumpáilte nó go dtarlóidh sé arís má théann na bearta in éag.

Mar sin, na táirgeoirí (8) uile den táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach in imscrúdú seo de chuid an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí sa tSín a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Déanfar an tsampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Chun a chur ar a chumas don Choimisiún a chinneadh an bhfuil gá leis an tsampláil, agus más gá, chun sampla a roghnú, iarrtar leis seo ar gach táirgeoir, nó ar gach ionadaí a bhí ag gníomhú thar a gceann, lena n-áirítear na táirgeoirí nó na hionadaithe sin nár chomhoibrigh san imscrúdú as ar tháinig na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo, iad féin a chur in aithne agus faisnéis faoina gcuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. I roinn 5.6 agus roinn 5.9 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, déanfaidh sé teagmháil le húdaráis na Síne lena mbaineann freisin agus is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chumann aitheanta de tháirgeoirí sa tír lena mbaineann.

Má tá gá le sampla, roghnófar na tairgeoirí ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de tháirgeacht, díolacháin nó allmhairí ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Na táirgeoirí aitheanta uile sa tSín agus cumann táirgeoirí, tabharfaidh an Coimisiún fógra dóibh, trí údaráis na tíre lena mbaineann más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla de na táirgeoirí a roghnú, cuirfidh sé an páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Beidh cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí sa tír lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, na cuideachtaí a bhí toilteanach a bheith sa sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur cuideachtaí comhoibríocha atá iontu.

5.3.2.   Nós imeachta breise maidir le Daon-Phoblacht na Síne a bhfuil saobhadh suntasach inti

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, leis seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

Go háirithe, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara uile a dtuairimí a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir le cóid an Chórais Chomhchuibhithe (HS) a sholáthraítear san iarraidh, tír ionadaíoch iomchuí a mholadh agus céannacht tháirgeoirí an táirge atá faoi imscrúdú a sholáthar sna tíortha sin. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun phointe (e) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, déanfaidh an Coimisiún, go gairid tar éis a thionscanta, trí bhíthin nóta a ghabhann leis an gcomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara, na páirtithe san imscrúdú a chur ar an eolas faoi na foinsí ábhartha a bhfuil sé beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh sa tSín de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Cuimseoidh sé sin na foinsí uile, lena n-airítear, i gcás inarb iomchuí, roghnú tír iomchuí. Nuair a chuirfear an nóta leis an gcomhad sin, beidh 10 lá ag na páirtithe san imscrúdú ón dáta sin chun a gcuid barúlacha a chur isteach.

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, is iad an Tuirc agus an Indinéis na tíortha ionadaíocha a d’fhéadfadh a bheith ag an tSín sa chás seo. D’fhonn an tír ionadaíoch iomchuí a roghnú ar deireadh, scrúdóidh an Coimisiún an bhfuil tíortha ann a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche acu atá cosúil le leibhéal na Síne, ina bhfuil táirgeadh agus díolacháin an táirge faoi athbhreithniú agus ina bhfuil sonraí ábhartha ar fáil go héasca. I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha amháin ann i ndáil le tír ionadaíoch, tabharfar tús áite, i gcás inarb iomchuí, do thíortha inar leordhóthanach leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu.

Maidir leis na foinsí ábhartha, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí uile na Síne faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair (amh agus próiseáilte) agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. I roinn 5.6 agus roinn 5.9 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain a fháil ar TRON.

Thairis sin, ní mór aon fhaisnéis fhíorasach a chuirtear isteach chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun phointe (a) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chomhdú laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Níor cheart faisnéis fhíorasach den sórt sin a thógáil ach amháin ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe i ndáil le saobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne freisin.

5.3.3.   Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireoirí neamhghaolmhara (9) (10)

Allmhaireoirí neamhghaolmhara an táirge atá faoi athbhreithniú ón tSín chuig an Aontas, lena n-áirítear iad siúd nár chomhoibrigh san imscrúdú a mbeidh na bearta atá i bhfeidhm mar thoradh air, is allmhaireoirí iad a n-iarrtar orthu páirt a ghlacadh san imscrúdú sin.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Déanfar an tsampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach allmhaireoir neamhghaolmhar, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe reatha seo ba thoradh air, iad féin a chur in aithne don Choimisiún. Ní mór do na páirtithe sin déanamh amhlaidh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, tríd an bhfaisnéis faoina gcuideachta nó faoina gcuideachtaí arna hiarraidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a thabhairt don Choimisiún.

D’fhonn faisnéis a fháil a mheasann sé a bheith riachtanach do roghnú an tsampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara, féadfaidh an Coimisiún dul i dteagmháil freisin le haon chumann aitheanta d’allmhaireoirí.

Má tá sampla riachtanach, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú bunaithe ar an méid ionadaíoch is mó díolacháin den táirge atá faoi athbhreithniú ón tSín san Aontas a fhéadfar a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar aitheanta agus do gach cumann aitheanta d’allmhaireoirí faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Ina theannta sin, cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh sé ceistneoirí chuig na hallmhaireoirí neamhghaolmhara sampláilte. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra faoi roghnú an tsampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála ag https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2586.

5.4.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís

Chun a shuíomh an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú san Aontas a bheith rannpháirteach san imscrúdú.

5.4.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí an Aontais

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí de chuid an Aontais a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na teorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur le líon réasúnta táirgeoirí de chuid an Aontais a ndéanfar imscrúdú orthu trí shampla a roghnú (déantar tagairt don phróiseas sin freisin leis an bhfocal “sampláil”). Déantar an tsampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

Roghnaigh an Coimisiún sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais go sealadach. Is féidir na sonraí a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara.

Leis seo, iarrtar ar pháirtithe leasmhara a gcuid barúlacha a thabhairt ar an sampla sealadach. Táirgeoirí eile de chuid an Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-airítear táirgeoirí de chuid an Aontais nár chomhoibrigh san imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ba thoradh air, ar táirgeoirí iad a mheasann go bhfuil cúiseanna ann ar cheart dóibh a bheith sa sampla, ní mór dóibh dul i dteagmháil leis an gCoimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Na barúlacha uile maidir leis an sampla sealadach, ní mór iad a bheith faighte laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir de chuid an Aontais agus/nó do gach cumann aitheanta de tháirgeoirí de chuid an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnaíodh ar deireadh le bheith sa sampla.

Beidh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh tháirgeoirí an Aontais ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má dheimhnítear gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidh siad arís, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais dá gcoinneofaí na bearta frith-dhumpála i bhfeidhm.

Táirgeoirí de chuid an Aontais agus a gcumainn ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcumainn ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrfar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le leas an Aontais.

Aon fhaisnéis maidir le measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis sin a chur in iúl i bhformáid shaor, sin nó trí cheistneoir a d’ullmhaigh an Coimisiún a líonadh isteach.

Tá cóip den cheistneoir, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2586.

I gcás ar bith, aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ag teacht léi tráth a chuirtear isteach í, ar fianaise í a thugann bunús lena bailíocht.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, páirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcumainn ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcumainn ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus cumainn ionadaíocha a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a bhfuil tuairisc orthu i roinn 5.3.1, roinn 5.3.3 agus roinn 5.4.1, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má tá nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Ní bheidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara go dtí go gcuirfidh siad iad féin in aithne, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Má mheastar gur páirtithe leasmhara iad, tá sé gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (11).

5.7.   
  Aighneachtaí eile i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar, leis seo, a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.8.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht a iarraidh le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiún. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna a leagann na páirtithe leasmhara amach i scríbhinn roimh ré.

I bprionsabal, ní úsáidfear éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun go mbeidh seirbhísí an Choimisiúin in ann dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar treoir a thabhairt do pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a sholáthar tar éis na héisteachta.

5.9.   
  Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfear leo, is mar “Íogair” (12) a dhéanfar iad a lipéadú. Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán, achoimrí a gcuirfear lipéad orthu a shonrófar “lena n-iniúchadh ag páirtithe leasmhara”. Ní mór na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfear léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus den cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháirtithe leasmhara, cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear gach lá. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, mura n-iarrfaidh siad go sainráite na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide, nó mura gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| An Coimisiún Eorpach / European Commission |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála / Directorate-General for Trade |
| Stiúrthóireacht G / Directorate G |
| Oifig / Office: Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels / An Bhruiséil |
| BELGIUM / AN BHEILG |

An Coimisiún Eorpach / European Commission

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála / Directorate-General for Trade

Stiúrthóireacht G / Directorate G

Oifig / Office: Oifig: CHAR 04/039

1049 Brussels / An Bhruiséil

BELGIUM / AN BHEILG

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

Ríomhphost:

Le haghaidh saincheisteanna faoin dumpáil: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

Le haghaidh saincheisteanna faoin díobháil agus faoi leasanna an Aontais: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 11(5) den bhun-Rialachán.

7.   Faisnéis a chur isteach

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na creata ama a shonraítear i roinn 5 den Fhógra seo.

Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna sainordaitheacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach nó, i gcás inarb infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí ó pháirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt den fhaisnéis a chuireann páirtithe leasmhara eile isteach. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh na páirtithe leasmhara díriú ar shaincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí o pháirtithe eile agus ar na saincheisteanna sin amháin, agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a ardú.

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chur páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí cinntitheacha, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh críochnaitheach breise, barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh breise sin, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh breise sin, mura sonraítear a mhalairt.

An creat ama arna leagan amach, tá sé gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Féadfar síneadh ar theorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a dheonú arna iarraidh sin do pháirtithe leasmhara a léiríonn cúis chuí.

Níor cheart aon síneadh maidir leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla, agus ní dhéanfar é a dheonú ach amháin má tá údar cuí leis. In aon chás, aon síneadh a chuirfear leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, beidh sé teoranta do 3 lá, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá. Maidir le teorainneacha ama chun faisnéis eile a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur isteach, beidh teorainn 3 lá leis na síntí ama, ach amháin má léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcás ina ndiúltóidh aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí, bídís deimhneach nó diúltach, a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás ina ndéanfar amach gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis a bhí bréagach nó míthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, féadfaidh an toradh gan a bheith chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagairt leictreonach, ní mheasfar go bhfuil neamh-chomhoibriú i gceist ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar lena mbaineann go mbeadh ualach breise míréasúnta nó costas breise míréasúnta ag baint leis an bhfreagairt a thíolacadh. Ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   An tOifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí nó na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú ina n-iomláine. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina gcuirfear iarrataí éisteachta isteach lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a ardaíodh agus tionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna an dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán

Ó tharla go dtionscnaítear an t-athbhreithniú éaga seo i gcomhréir le forálacha Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ní leasófar na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair i ngeall ar thorthaí an athbhreithnithe, ach déanfar na bearta sin a aisghairm nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAirteagal 11(6) den bhun-Rialachán.

Má mheasann aon pháirtí leasmhar go bhfuil údar le hathbhreithniú ar na bearta ar dhóigh a d’fhágfadh go bhféadfaí na bearta a leasú, féadfaidh an páirtí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán.

Aon pháirtí ar mian leis athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, ar athbhreithniú é a dhéanfaí go neamhspleách ar an athbhreithniú a luaitear san Fhógra seo, féadfaidh sé dul i dteagmháil leis an gCoimisiún ag an seoladh a shonraítear thuas.

13.   Próiseáil sonraí pearsanta

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: Http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- Margaí/cosaint trádála/.

---

(1)  IO C 277, 12.7.2021, lch. 2.

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/648 ón gCoimisiún an 5 Aibreán 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí sraithadhmaid okoumé de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne de bhun athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) Uimh. 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 92, 6.4.2017, lch. 48).

(4)  4 Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun Críoch Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2, ar fáil faoi: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Féadfar na doiciméid a luaitear sa tuarascáil tíre a fháil freisin arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Is ionann gach tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo agus tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

(8)  Is éard is táirgeoir ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, díolacháin náisiúnta nó onnmhairí an táirge faoi athbhreithniú.

(9)  Ní féidir ach allmhaireoirí nach bhfuil gaol acu leis na táirgeoirí sa tír nó sna tíortha lena mbaineann a shampláil, agus iad sin amháin. Ní mór d’allmhaireoirí atá gaolmhar le táirgeoirí Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(10)  Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadfar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann leis an dumpáil a chinneadh.

(11)  I gcás fadhbanna teicniúla, is féidir teagmháil a dhéanamh leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán + 32 22979797.

(12)  Is éard is doiciméad “íogair” ann doiciméad a mheastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(13)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan “Íogair” |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan “Lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara” |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan “Íogair”

☐

Leagan “Lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara”

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

imeachtaí frithdhumpála i ndáil le hallmhairí SRAITHADHMAD AUCOUMEA de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

Faisnéis maidir le roghnú shampla na dTáirgeoirí Neamhghaolmhara

Tá an fhoirm seo ceaptha le cabhrú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara agus an iarraidh ar fhaisnéis samplála a rinneadh i bpointe 5.3.3 den Fhógra tionscnaimh á freagairt acu.

Ba cheart idir an leagan ‘Íogair’agus an leagan “Oscailte atá lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara” a chur ar ais chuig an gCoimisiún faoi mar a leagtar amach san Fhógra Tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Teileafón | |
| Suíomh gréasáin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Teileafón

Suíomh gréasáin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirigh láimhdeachas iomlán na cuideachta in euro (EUR), agus an láimhdeachas agus an méid (i m3 agus in kg) i gcás allmhairí agus athdhíolacháin ar mhargadh an Aontais tar éis allmhairiú ón tSín, le linn thréimhse imscrúdaithe athbhreithniúcháin an tsraithadhmaid aucoumea, mar a shainmhínítear san Fhógra tionscnaimh.

| | m3 | kg | Luach ina euro (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin ina euro (EUR) | | | |
| Allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne | | | |
| Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh) | | | |
| Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | | |

m3

kg

Luach ina euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin ina euro (EUR)

Allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne

Allmhairí den táirge atá faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh)

Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA FÉIN AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (1)

Tabhair sonraí faoi ghníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus na gcuideachtaí gaolmhara uile (liostaigh iad agus luaigh an caidreamh le do chuideachta, le do thoil) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiú agus/nó intíre) an táirge atá faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge faoi athbhreithniú nó táirgeadh an táirge faoi shocruithe fochonartha, nó próiseáil an táirge nó trádáil leis, agus gníomhaíochtaí nach iad.

| Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm na cuideachta agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a chur ar fáil, chomhaontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a chur san áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach gcomhaontaíonn sí lena cur isteach sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Tá torthaí an Choimisiúin d’allmhaireoirí neamh-chomhoibríocha bunaithe ar na fíricí atá ar fáil agus d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aici.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 5.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 150/28

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 150/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Brookfield Asset Management Inc (“Brookfield”, Ceanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc (“Brookfield”, Ceanada),

| — | Telia Company AB (“Telia Company”, an tSualainn), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (“Telia Company”, an tSualainn),

| — | Telia Towers Sweden AB (“Telia Towers Sweden”, an tSualainn). |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB (“Telia Towers Sweden”, an tSualainn).

Faigheann Brookfield agus Telia Company, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán Cumaisc, rialú comhpháirteach ar Telia Towers Sweden, cuideachta ar léi bonneagar éighníomhach teileachumarsáide gan sreang (i.e. crainn agus túir) sa tSualainn le haghaidh socrú teicneolaíocht cumarsáide gan sreang ag a gcustaiméirí, agus a oibríonn an bonneagar sin.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| a. | i gcás Brookfield: soláthar domhanda raon táirgí agus seirbhísí infheistíochta poiblí agus príobháideacha, atá dírithe ar eastát réadach, ar bhonneagar, ar chumhacht in-athnuaite agus ar chothromas príobháideach; |
| --- | --- |

a.

i gcás Brookfield: soláthar domhanda raon táirgí agus seirbhísí infheistíochta poiblí agus príobháideacha, atá dírithe ar eastát réadach, ar bhonneagar, ar chumhacht in-athnuaite agus ar chothromas príobháideach;

| b. | i gcás Telia Company: seirbhísí teileachumarsáide móibílí agus fosaithe, chomh maith le seirbhísí leathanbhanda agus teilifíse a sholáthar sa Danmhairg, san Eastóin, san Fhionlainn, sa Laitvia, sa Liotuáin, san Iorua agus sa tSualainn; agus |
| --- | --- |

b.

i gcás Telia Company: seirbhísí teileachumarsáide móibílí agus fosaithe, chomh maith le seirbhísí leathanbhanda agus teilifíse a sholáthar sa Danmhairg, san Eastóin, san Fhionlainn, sa Laitvia, sa Liotuáin, san Iorua agus sa tSualainn; agus

| c. | i gcás Telia Towers Sweden: úinéireacht agus oibriú bonneagair éighníomhaigh teileachumarsáide gan sreang (i.e. crainn agus túir) sa tSualainn le haghaidh socrú teicneolaíocht cumarsáide gan sreang ag a gcustaiméirí. Is le Telia Towers Sweden thart ar 3,800 suíomh bonneagair teileachumarsáide éighníomhach gan sreang ar fud na Sualainne, agus oibríonn sí iad. |
| --- | --- |

c.

i gcás Telia Towers Sweden: úinéireacht agus oibriú bonneagair éighníomhaigh teileachumarsáide gan sreang (i.e. crainn agus túir) sa tSualainn le haghaidh socrú teicneolaíocht cumarsáide gan sreang ag a gcustaiméirí. Is le Telia Towers Sweden thart ar 3,800 suíomh bonneagair teileachumarsáide éighníomhach gan sreang ar fud na Sualainne, agus oibríonn sí iad.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10666 — Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 5.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 150/30

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 150/06)

Foilsítear an teachtaireacht i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FÓGRA MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH AR AN DOICIMÉAD AONAIR

Eger / Egri

PDO-HU-A1328-AM06

Dáta na teachtaireachta: 5.1.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Athrú ar an “dáta díolacháin is luaithe” go dtí an 1 Nollaig de bhliain an fhómhair don chineál Classicus Egri Csillag

(a)   Teidil na sonraíochtaí táirge a ndéantar difear dóibh:

| — | VIII. Dálaí breise |
| --- | --- |

—

VIII. Dálaí breise

(b)   Ceannteidil doiciméid aonair a ndéantar difear dóibh:

| 9. | Dálaí breise |
| --- | --- |

9.

Dálaí breise

(c)   bonn cirt:

Léirítear ó shonraí ó na blianta is déanaí go mbíonn tionchar mór ag éifeachtaí an athraithe aeráide ar dháta an fhómhair. I gcás cineálacha áirithe bíonn dáta an fhómhair ann beagnach mí níos luaithe. Bíonn tionchar suntasach ag an athrú seo freisin ar na cineálacha fíniúna a úsáidtear chun an cineál Classicus Egri Csillag a dhéanamh. Ciallaíonn sé seo freisin go dtáirgtear an fíon níos luaithe. Tá gá leis an leasú chun saintréithe an fhíona a leagtar amach sa tuairisc orgánaileipteach a chaomhnú, ós rud é go ndéanfadh stóráil fhada díobháil dóibh in éagmais an leasaithe.

2.   Síneadh ar ainmneacha na bhfánaí atá údaraithe i mbardas Egerszólát chun fána Nagy-határ a áireamh, agus tásc ar fhána Nagy-határ a áireamh ar an léarscáil atá i gceangal leis an tsonraíocht táirge

(a)   Teidil na sonraíochtaí táirge a ndéantar difear dóibh:

| — | VIII. Dálaí breise |
| --- | --- |

—

VIII. Dálaí breise

(b)   Ceannteidil doiciméad aonair a ndéantar difear dóibh:

| 9. | Coinníollacha breise |
| --- | --- |

9.

Coinníollacha breise

(c)   bonn cirt:

Tá táirgeoirí tar éis fíonta a tháirgeadh cheana féin le blianta roimhe seo a chomhlíonann an tsonraíocht ar fhána Nagy-határ laistigh den limistéar críochaithe. Mar sin is gá an t-ainm “fána Nagy-határ” a úsáid ar na fíonta grand superior. Tá fána Nagy-határ ar cheann de na fánaí is airde in Egerszólát. Mar gheall ar a nochtadh (soir, soir ó dheas) tá sé oiriúnach chun fíonta ar a mbíonn dea-bholadh a tháirgeadh in aeráid fhionnuar, a mbíonn aigéadacht beagán níos airde acu ná mar a bhíonn ar fhánaí eile. Tá comhdhéanamh na hithreach cosúil le comhdhéanamh na hithreach ar an bhfána clúiteach Kántor-tag in aice láimhe. Tá ithir dhonn foraoise sa limistéar táirgthe seo arna foirmiú ar thuf riailíte le barrithir dhomhain agus cion ard cré inti agus dá bhrí sin tá sé oiriúnach chun níos mó fíonta tathagacha a tháirgeadh.

3.   Críochú ar fhána Kutya-hegy a shoiléiriú ar léarscáil bhardas Ostoros atá i gceangal le sonraíocht táirge Eger agus fána Tehéntánc a áireamh mar ainm atá údaraithe lena úsáid

(a)   Teidil na sonraíochtaí táirge a ndéantar difear dóibh:

| — | VIII. Dálaí breise |
| --- | --- |

—

VIII. Dálaí breise

(b)   Ceannteidil doiciméad aonair a ndéantar difear dóibh:

| 9. | Dálaí breise |
| --- | --- |

9.

Dálaí breise

(c)   bonn cirt:

Is ionann comhdhéanamh na hithreach agus suíomh an limistéir a shíneann thart ar fhána Kutya-hegy agus fána Kutya-hegy mar a leagtar amach sa tsonraíocht táirge. Tá ceann de na miocraeráidí fána is teo in Ostoros ar fhána Tehéntánc. Nochtadh soir ó dheas a bhaineann leis, rud a fhagann go bhfuil sé oiriúnach le haghaidh fíonta tathagacha iomlána a tháirgeadh, ar a mbíonn dea-bholadh álainn. Ithir dhonn foraoise atá i gcomhdhéanamh a ithreach, a fhoirmítear ar thuf riailíte, lena mbaineann dea-airíonna bainistíochta uisce agus barrithir dhomhain.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Eger

Egri

2.   Cineál táisc gheografaigh:

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   CATAGÓIRÍ NA DTÁIRGÍ FÍNIÚNA

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Classicus bikavér

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta dearga tirime cumaiscthe de bhunadh Kékfrankos ar a mbíonn dathanna idir dath dearg an ghairnéid agus dath dúdhearg an rúibín, cumhrán astu agus blas orthu atá saibhir spíosrach agus torthaíoch, gan imireacha tainneacha suntasacha orthu. Baineann aosú saintréitheach agus bolaithe torthaí úra leis an bhfíon seo, agus tá léiriú ar a chastacht le fáil freisin ón méid nach gceadaítear aon chineál fíniúna amháin a bheith chun tosaigh i saintréith an fhíona.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 11.5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

11.5

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

2.   Classicus muskotály

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta geala bríomhara agus úra ar a mbíonn imireacha idir dathanna glasbhána agus glasbhuí nó buí, agus cumhrán agus blas sainiúil muscat orthu. Fíon tirim, fíon leath-thirim, fíon leathmhilis nó fíon milis.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 10 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

10

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

3.   Classicus siller

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta a dhéantar as fíonchaora dearga, ina mbíonn níos mó ábhar dathúcháin agus dath níos doimhne ná mar a bhíonn i bhfíonta rosé, agus ar a mbíonn imireacha de dhath fionndearg atá oiriúnach don chineál agus do chomhdhéanamh an chineáil. Fíonta tirime ar a mbíonn imreacha oráiste; níos láidre agus níos aigéadaí, le himireacha torthaíocha agus spíosracha ó thaobh cumhráin agus blais de.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 11 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

11

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

4.   Classicus rozé

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta éadroma úra le haigéadacht bheoga, déanta as fíonchaora dearga, ar a mbíonn imireacha idir dath chraiceann oinniúin agus dath bándearg, dea-bholaithe agus blasanna bríomhara agus torthaíocha úra orthu (sú craobh, péitseog, silín searbh, cuirín dearg, cuirín dubh, sú talún, etc.) agus uaireanta bíonn dea-bholaithe bláthanna orthu.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 10.5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

10.5

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

5.   Classicus fehér

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta geala beoga agus úra ar a mbíonn iarbhlas fada, agus bíonn imireacha orthu idir glasbhán agus glasbhuí nó buí. Bíonn cumhráin agus blasanna torthaíocha agus eile ar na fíonta cineáil atá tipiciúil den chineál a úsáidtear. Is féidir an fíon geal a tháirgeadh mar fhíon géar, fíon leath-thirim, fíon leathmhilis nó fíon milis.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 10.5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

10.5

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

6.   Classicus csillag

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíon geal tirim úr agus beoga ar a mbíonn imireacha idir glasbhán agus glasbhuí nó buí. Bíonn dea-bholaithe torthaíocha agus/nó bláthanna ar an bhfíon, agus blasanna láidre torthaíocha air. Léirítear a chastacht go maith sa chaoi nach gceadaítear aon chineál fíonchaor amháin, ná a aosú i mbairillí adhmaid, chun ceannasacht a bheith aige ar shaintréith an fhíona.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 11 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

11

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

7.   Classicus vörös

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta ar a mbíonn imireacha idir dath dearg an ghairnéid agus dath dúdhearg an rúibín. Bíonn na doimhneachtaí agus na himireacha datha ar na fíonta ar de chineál ar leith iad atá tipiciúil den chineál a úsáidtear. Bíonn cumhrán, blas, aigéid thathagacha agus cion tainnine ag na fíonta cumaisc, rud a léiríonn cion coibhneasta na gcineálacha a úsáidtear. Fíonta a bhíonn idir tirim agus milis, blas ar nós veilbhite orthu agus iad tathagach, dea-bholaithe torthaíocha orthu (silín géar, sú craobh, gallchnó, cuirín dearg, cuirín dubh, etc.) agus spíosraí (cainéal, fanaile, seacláid, tobac, etc.).

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 11 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

11

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

8.   Superior bikavér

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta dearga tirime cumaiscthe ardcháilíochta, bunaithe ar Kékfrankos, ar a mbíonn imireacha atá níos doimhne ná fíonta dearga Classic Eger, ar a mbíonn dathanna idir dath dearg an ghairnéid agus dath dúdhearg an rúibín, cumhrán agus blas saibhir spíosrach agus torthaíoch, ach gan imireacha tainneacha suntasacha orthu in am ar bith. Bíonn imireacha tréithiúla aibithe agus torthaí úra orthu; áfach, tugann aosú fada i mbairillí agus i mbuidéil saintréith aibí, tathagach dóibh. Léirítear an chastacht go maith sa chaoi nach gceadaítear aon chineál fíonchaor amháin chun a bheith chun tosaigh ar shaintréith an fhíona.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12.5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12.5

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

9.   Superior fehér

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta aibí, forbartha, ardcháilíochta agus iarbhlas fada orthu agus neart alcóil sách ard iontu, agus bíonn imireacha idir glasbhán agus glasbhuí nó buí orthu. Bíonn cumhráin agus blasanna torthaíocha agus eile ar na fíonta ar de chineál ar leith iad atá tipiciúil den chineál fíniúna a úsáidtear. Bíonn na fíonta cumaiscthe tathagach agus iarbhlas fada orthu, agus saintréithe éagsúla acu ag brath ar chion na gcineálacha sa chumasc, agus is féidir iad a bheith tirim, leath-thirim, leathmhilis nó milis.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

10.   Superior csillag [Superior star]

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíon geal tirim atá níos forbartha, níos aibí, níos láidre agus níos casta agus a bhfuil blas saibhir, láidir air, agus dath idir scothghlas bán agus scothghlas buí nó buí, agus bíonn cumhracht thorthaíoch agus/nó bláthanna air. Ní bhíonn saintréith aon chineál fíniúna ar leith chun tosaigh ann. Féadfaidh saintréith mianraí a bheith aige ó am go chéile (ag brath ar an bhfána) nó féadfaidh dea-bholaithe sonracha eile a bheith air.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

11.   Superior vörös [Fíon dearg superior]

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíonta ar a mbíonn imireacha níos doimhne ná mar a bhíonn an dath dearg ar fhíonta dearga Classic Eger, idir dath dearg an ghairnéid agus dath dúdhearg an rúibín. Bíonn na doimhneachtaí agus na himireacha datha ar na fíonta ar de chineál ar leith iad atá tipiciúil atá tipiciúil den chineál a úsáidtear. Bíonn cumhrán, blas, aigéid thathagacha agus cion tainnine ag na fíonta cumaisc, rud a léiríonn cion coibhneasta na gcineálacha a úsáidtear. Fíonta a mbíonn dea-bholaithe an-aibí orthu, idir tirim agus milis, agus blas ar nós veilbhite orthu, iad tathagach, dea-bholaithe torthaí orthu (silín géar, sú craobh, gallchnó, cuirín dearg, cuirín dubh, etc.) agus spíosraí (cainéal, fanaile, seacláid, tobac, etc.).

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

12.   Superior késői szüretelésű [Superior-Fómhar mall]

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Ar na fíonta geala bíonn dath idir glasbhán agus glasbhuí nó buí; ar na fíonta dearga bíonn dath idir dath dearg an ghairnéid agus dath dúdhearg an rúibín. I gcás ina n-úsáidtear aon chineál amháin fíonchaoire, bíonn doimhneachtaí datha, imireacha dathanna, cumhráin agus dea-bholaithe orthu a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna; i gcás ina n-úsáidtear cúpla cineál difriúil fíniúna, bíonn na saintréithe níos casta. Is iad dea-bholaithe agus blasanna na bhfíonchaor aosaithe (rísínithe) a bhíonn chun tosaigh ann, agus is féidir le dea-bholaithe “botraíteasaithe” teacht orthu arb é an lobhadh uasal a chruthaíonn iad.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 11 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 33.33 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

11

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

33.33

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

13.   Grand superior bikavér [Fuil tairbh grand superior]

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíon dearg tathagach saibhir, láidir ar a mbíonn imireacha agus doimhneachtaí idir dath dearg an ghairnéid agus dath dúdhearg an rúibín. Mar gheall ar úsáid éigeantach Kékfrankos, is fíon dearg cumaisc tirim ar leith é, atá éagsúil ó chumaisc dhearga eile. Bíonn cumhráin agus dea-bholaithe torthaíocha agus spíosracha saibhre air. Bíonn iarbhlas fada mar shaintréith ann, gan tainniní róshuntasacha ann. Ina lán cásanna, bíonn saintréith ar leith (amhail mianracht) sna fíonta atá beartaithe le haghaidh margaíochta agus léiriú ann ar an bhfána lena mbaineann. Mar thoradh ar aosú fada i mbairillí agus i mbuidéil, is féidir imireacha láidre aibithe a bheith air freisin. Léirítear an chastacht go maith sa chaoi nach gceadaítear aon chineál fíonchaor aonair amháin chun a bheith chun tosaigh ar shaintréith an fhíona.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

14.   Grand superior fehér [Fíon geal grand superior]

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíon geal láidir, tathagach, saibhir agus aibithe, ar a mbíonn dath idir glasbhán agus glasbhuí nó buí. Is fianaise í a saintréith an-aibí, a iarbhlas fada agus a chion alcóil réasúnta ard ar a ardcháilíocht. Bíonn cumhráin agus blasanna torthaíocha agus eile ar na fíonta ar de chineál ar leith iad atá tipiciúil den chineál fíniúna a úsáidtear. Bíonn na fíonta cumaisc tathagach agus iarbhlas fada orthu, agus saintréithe éagsúla acu ag brath ar chion na gcineálacha sa chumasc, agus is féidir iad a bheith tirim, leath-thirim, leathmhilis nó milis.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

15.   Grand superior csillag [Grand superior star]

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíon geal tirim láidir, saibhir tathagach. Is féidir dath idir glasbhán agus glasbhuí nó buí a bheith air. A bhuí le fíonsaothrúchán agus aosú seanbhunaithe, is fíon é ar a mbíonn cumhráin agus blasanna aibí ar leith. Léirítear a chastacht sa chaoi nach gceadaítear saintréith aon chineál fíonchaor amháin a bheith chun tosaigh. Bíonn blasanna saibhre torthaíocha ar an bhfíon freisin, agus féadtar saintréith mianraí a bheith aige ó am go chéile (ag brath ar an bhfána). Bíonn blas láidir air, iarbhlas fada air, agus déantar é a aosú i mbairillí adhmaid.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

16.   Grand superior vörös [Fíon dearg grand superior]

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíon dearg, aosaithe, saibhir, láidir, tathagach. Is féidir dath idir dath dearg an ghairnéid agus dath dúdhearg an rúibín a bheith air. Bíonn doimhneachtaí datha agus imireacha atá tipiciúil den chineál fíonchaoire a úsáidtear ar na fíonta ar de chineál ar leith iad. Mar thoradh ar aosú fada ar leith, is iad na cumhráin aosaithe, dea-bholaithe agus blasanna aibí, tainniní aibí agus aigéid thathagacha na príomhthréithe atá ag an bhfíon. Bíonn na fíonta cumaiscthe tathagach agus blasanna ar nós veilbhite orthu, blasanna aibí ar leith orthu agus cion tainnine iontu ag brath ar chion na gcineálacha sa chumasc. Ar a gcumhráin agus blasanna is féidir dea-bholaithe torthaí (silín searbh, sú craobh, gallchnó, cuirín dearg, cuirín dubh, etc.) agus spíosraí (cainéal, adhmad gualaithe, fanaile, seacláid, tobac, etc.) a bheith orthu. Bíonn raon na bhfíonta idir fíon tirim agus fíon milis.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an neart alcóil iomlán uasta agus maidir leis an dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l): | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

g/l arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mg/l):

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Cleachtais fhíoneolaíocha éigeantacha (1)

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Classicus bikavér:

| — | Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne ar feadh 8 lá ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne ar feadh 8 lá ar a laghad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an fíon a aosú i mbairillí adhmaid le 6 mhí anuas ar a laghad, ach amháin: fíonta a dhéantar as cineálacha Blauburger, Kadarka, Kékoportó agus Turán. |
| --- | --- |

—

ní mór an fíon a aosú i mbairillí adhmaid le 6 mhí anuas ar a laghad, ach amháin: fíonta a dhéantar as cineálacha Blauburger, Kadarka, Kékoportó agus Turán.

| — | Rialacha maidir le cumasc:






  — | tá an cumasc de cheithre chineál fíniúna ar a laghad éigeantach, agus cion de níos mó ná 5 % an ceann acu; |
| --- | --- | --- |

—

Rialacha maidir le cumasc:

—

tá an cumasc de cheithre chineál fíniúna ar a laghad éigeantach, agus cion de níos mó ná 5 % an ceann acu;

| — | ní mór an cion den chineál Kékfrankos a bheith idir 30 % agus 65 %, agus ní mór an cion is airde a bheith ag an gcineál seo sa chumasc; |
| --- | --- |

—

ní mór an cion den chineál Kékfrankos a bheith idir 30 % agus 65 %, agus ní mór an cion is airde a bheith ag an gcineál seo sa chumasc;

| — | ní fhéadfaidh an cion fíona ó chineálacha Turán agus Bíborkadarka, a thógtar le chéile agus go leithleach, a bheith níos mó ná 10 %. |
| --- | --- |

—

ní fhéadfaidh an cion fíona ó chineálacha Turán agus Bíborkadarka, a thógtar le chéile agus go leithleach, a bheith níos mó ná 10 %.

Classicus muskotály:

| — | Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú. |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú.

| — | Classicus siller: |
| --- | --- |

—

Classicus siller:

| — | Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne; |
| --- | --- |

—

Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

Classicus rozé agus Classicus fehér:

| — | Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú. |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú.

2.   Cleachtais fhíoneolaíocha éigeantacha (2)

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Classicus csillag:

| — | ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú; |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú;

| — | Rialacha maidir le cumasc:






  — | cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Rialacha maidir le cumasc:

—

cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %;

| — | ní fhéadfaidh cion an fhíona de chineál amháin a bheith níos mó ná 50 %; |
| --- | --- |

—

ní fhéadfaidh cion an fhíona de chineál amháin a bheith níos mó ná 50 %;

| — | tá sé éigeantach ceann amháin ar a laghad de na cineálacha seo a leanas a úsáid, agus ní mór é a chumasc leis na cineálacha sin i gcion nach lú ná 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit agus Zengő; |
| --- | --- |

—

tá sé éigeantach ceann amháin ar a laghad de na cineálacha seo a leanas a úsáid, agus ní mór é a chumasc leis na cineálacha sin i gcion nach lú ná 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit agus Zengő;

| — | ní fhéadfaidh an cion i gcumasc fhíonta na gcineálacha seo a leanas, arna dtógáil ar leithligh agus le chéile, a bheith níos mó ná 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály agus Zefír. |
| --- | --- |

—

ní fhéadfaidh an cion i gcumasc fhíonta na gcineálacha seo a leanas, arna dtógáil ar leithligh agus le chéile, a bheith níos mó ná 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály agus Zefír.

Classicus vörös:

| — | Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne; |
| --- | --- |

—

Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

3.   Cleachtais fhíoneolaíocha éigeantacha (3)

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Superior bikavér:

| — | Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne ar feadh 14 lá ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne ar feadh 14 lá ar a laghad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an fíon a aosú i mbairillí adhmaid ar feadh 12 mhí ar a laghad. |
| --- | --- |

—

ní mór an fíon a aosú i mbairillí adhmaid ar feadh 12 mhí ar a laghad.

| — | Rialacha maidir le cumasc:






  — | cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Rialacha maidir le cumasc:

—

cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %;

| — | ní mó an cion den chineál Kékfrankos a bheith idir 30 % agus 65 %, agus ní mór an cion is airde a bheith ag an gcineál seo sa chumasc; |
| --- | --- |

—

ní mó an cion den chineál Kékfrankos a bheith idir 30 % agus 65 %, agus ní mór an cion is airde a bheith ag an gcineál seo sa chumasc;

| — | ní féidir cion an fhíona den chineál Turán a bheith os cionn 10 %. |
| --- | --- |

—

ní féidir cion an fhíona den chineál Turán a bheith os cionn 10 %.

Superior fehér:

| — | Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú. |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú.

Superior csillag :

| — | Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú. |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú.

| — | Rialacha maidir le cumasc:






  — | cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Rialacha maidir le cumasc:

—

cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %;

| — | cion an fhíona inar cineál amháin atá ann, ní fhéadfaidh sé a bheith níos mó ná 50 %;






  — | tá sé éigeantach ceann amháin ar a laghad de na cineálacha seo a leanas a úsáid, agus ní mór é a chumasc leis na cineálacha seo i gcion nach lú ná 50 % é: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit agus Zengő; |
| --- | --- | --- |

—

cion an fhíona inar cineál amháin atá ann, ní fhéadfaidh sé a bheith níos mó ná 50 %;

—

tá sé éigeantach ceann amháin ar a laghad de na cineálacha seo a leanas a úsáid, agus ní mór é a chumasc leis na cineálacha seo i gcion nach lú ná 50 % é: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit agus Zengő;

| — | an cion i gcumasc fíonta ina bhfuil na cineálacha seo a leanas, nuair a thógtar ar leithligh agus le chéile iad, ní fhéadfaidh sé a bheith níos mó ná 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály agus Zefír. |
| --- | --- |

—

an cion i gcumasc fíonta ina bhfuil na cineálacha seo a leanas, nuair a thógtar ar leithligh agus le chéile iad, ní fhéadfaidh sé a bheith níos mó ná 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály agus Zefír.

4.   Cleachtais fhíoneolaíocha éigeantacha (4)

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Superior vörös:

| — | Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne; |
| --- | --- |

—

Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

Superior késői szüretelésű:

| — | Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú. |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú.

Grand superior bikavér:

| — | Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne ar feadh 14 lá ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne ar feadh 14 lá ar a laghad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an fíon a aosú i mbairillí adhmaid ar feadh 12 mhí anuas ar a laghad. |
| --- | --- |

—

ní mór an fíon a aosú i mbairillí adhmaid ar feadh 12 mhí anuas ar a laghad.

| — | Rialacha maidir le cumasc:






  — | ní mór cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, a thógtar ar leithligh, a bheith níos mó ná 5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Rialacha maidir le cumasc:

—

ní mór cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, a thógtar ar leithligh, a bheith níos mó ná 5 %;

| — | ní mór an cion den chineál Kékfrankos a bheith idir 30 % agus 65 %, agus ní mór an cion is airde a bheith ag an gcineál seo sa chumasc; |
| --- | --- |

—

ní mór an cion den chineál Kékfrankos a bheith idir 30 % agus 65 %, agus ní mór an cion is airde a bheith ag an gcineál seo sa chumasc;

| — | ní fhéadfaidh cion an fhíona den chineál Turán a bheith os cionn 10 %. |
| --- | --- |

—

ní fhéadfaidh cion an fhíona den chineál Turán a bheith os cionn 10 %.

Grand superior fehér:

| — | Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú; |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú;

| — | aosú ar feadh 6 mhí ar a laghad; |
| --- | --- |

—

aosú ar feadh 6 mhí ar a laghad;

Grand superior vörös:

| — | Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne; |
| --- | --- |

—

Ní mór an laíon fíonchaor a choipeadh ar na craicne;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

5.   Cleachtais fhíoneolaíocha éigeantacha (5)

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Grand superior csillag:

| — | Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad; |
| --- | --- |

—

Ní mór na fíonchaora a phróiseáil ar an lá a mbaintear iad;

| — | ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin. |
| --- | --- |

—

ní féidir an fáscadh a dhéanamh ach amháin i mbaiscfháisceáin.

| — | ní mór an t-úrfhíon a íonú; |
| --- | --- |

—

ní mór an t-úrfhíon a íonú;

| — | aosú ar feadh 6 mhí ar a laghad. |
| --- | --- |

—

aosú ar feadh 6 mhí ar a laghad.

| — | Rialacha maidir le cumasc:






  — | cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %; |
| --- | --- | --- |

—

Rialacha maidir le cumasc:

—

cion na bhfíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna ar a laghad, nuair a thógtar ar leithligh iad, ní mór iad a bheith níos mó ná 5 %;

| — | ní féidir cion an fhíona de chineál amháin a bheith níos mó ná 50 %; |
| --- | --- |

—

ní féidir cion an fhíona de chineál amháin a bheith níos mó ná 50 %;

| — | tá sé éigeantach ceann amháin ar a laghad de na cineálacha seo a leanas a úsáid, agus ní mór é a chumasc leis na cineálacha seo i gcion nach lú ná 50 % é: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit agus Zengő; |
| --- | --- |

—

tá sé éigeantach ceann amháin ar a laghad de na cineálacha seo a leanas a úsáid, agus ní mór é a chumasc leis na cineálacha seo i gcion nach lú ná 50 % é: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit agus Zengő;

| — | ní fhéadfaidh an cion i gcumasc fhíonta na gcineálacha seo a leanas, arna dtógáil ar leithligh agus le chéile, a bheith níos mó ná 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály agus Zefír. |
| --- | --- |

—

ní fhéadfaidh an cion i gcumasc fhíonta na gcineálacha seo a leanas, arna dtógáil ar leithligh agus le chéile, a bheith níos mó ná 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály agus Zefír.

6.   Cleachtais fhíoneolaíocha neamhúdaraithe (lasmuigh den reachtaíocht atá ann cheana)

Srian ábhartha ar dhéanamh na bhfíonta

Milsiú na bhfíonta:

| — | Classicus bikavér |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér

| — | Classicus csillag |
| --- | --- |

—

Classicus csillag

| — | is fíonta den chineál Superior agus Grand iad ar fad |
| --- | --- |

—

is fíonta den chineál Superior agus Grand iad ar fad

Superior késői szüretelésű agus csillag den chineál Grand superior:

| — | úsáid sliseanna darach; |
| --- | --- |

—

úsáid sliseanna darach;

| — | cúlosmóis; |
| --- | --- |

—

cúlosmóis;

| — | dí-alcólú páirteach ar an bhfíon. |
| --- | --- |

—

dí-alcólú páirteach ar an bhfíon.

7.   Rialacha maidir le táirgeadh fíonchaor (1)

Cleachtas saothraithe

Rialacha maidir le hoiliúint na fíniúna:

| a. | I gcás fíonghort a bhí ann cheana an 1 Lúnasa 2010 (Fíonta den chineál Classic, Superior agus Grand): Is féidir fíonchaora a oireann do tháirgeadh fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand de thionscnamh faoi chosaint a bhaint ó aon fhíonghort beag beann ar an modh saothraithe, chomh fada agus a bhíonn an fíonghort i bhfeidhm. |
| --- | --- |

a.

I gcás fíonghort a bhí ann cheana an 1 Lúnasa 2010 (Fíonta den chineál Classic, Superior agus Grand): Is féidir fíonchaora a oireann do tháirgeadh fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand de thionscnamh faoi chosaint a bhaint ó aon fhíonghort beag beann ar an modh saothraithe, chomh fada agus a bhíonn an fíonghort i bhfeidhm.

| b. | I gcás fíonghort a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010 (fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand)






  i. | Guyot, |
| --- | --- | --- |

b.

I gcás fíonghort a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010 (fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand)

i.

Guyot,

| ii. | tródam meán-ard, |
| --- | --- |

ii.

tródam meán-ard,

| iii. | tródam íseal, |
| --- | --- |

iii.

tródam íseal,

| iv. | scáth, |
| --- | --- |

iv.

scáth,

| v. | gaothrán, |
| --- | --- |

v.

gaothrán,

| vi. | ceann, |
| --- | --- |

vi.

ceann,

| vii. | cuachoiliúint. |
| --- | --- |

vii.

cuachoiliúint.

Rialacha maidir le dlús fíniúna san fhíonghort.

| a. | I gcás fíonghort a bhí ann cheana ar an 1 Lúnasa 2010: Is féidir fíonchaora a oireann do tháirgeadh fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand de thionscnamh faoi chosaint a bhaint ó aon fhíonghort beag beann ar an spásáil, chomh fada agus a bhíonn an fíonghort i bhfeidhm. |
| --- | --- |

a.

I gcás fíonghort a bhí ann cheana ar an 1 Lúnasa 2010: Is féidir fíonchaora a oireann do tháirgeadh fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand de thionscnamh faoi chosaint a bhaint ó aon fhíonghort beag beann ar an spásáil, chomh fada agus a bhíonn an fíonghort i bhfeidhm.

| b. | Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010 (Fíonta den chineál Classic):






  i. | dlús fíniúnacha 3 700 fíniúin/ha ar a laghad, |
| --- | --- | --- |

b.

Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010 (Fíonta den chineál Classic):

i.

dlús fíniúnacha 3 700 fíniúin/ha ar a laghad,

| ii. | achar 0.8 m ar a laghad idir fíniúnacha |
| --- | --- |

ii.

achar 0.8 m ar a laghad idir fíniúnacha

| c. | Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010 (Fíonta den chineál Superior agus Grand):






  i. | dlús fíniúnacha: 4 000 fíniúin/ha ar a laghad, |
| --- | --- | --- |

c.

Maidir le fíonghoirt a cuireadh tar éis an 1 Lúnasa 2010 (Fíonta den chineál Superior agus Grand):

i.

dlús fíniúnacha: 4 000 fíniúin/ha ar a laghad,

| ii. | achar 0.8 m ar a laghad idir fíniúnacha. |
| --- | --- |

ii.

achar 0.8 m ar a laghad idir fíniúnacha.

Modh fómhair: meicniúil nó láimhe

Socrú dháta an fhómhair: cinneann giúistís an chomhphobail fíona inniúil aibíocht na gcineálacha fíonchaor a fhástar, agus ansin socraíonn sé nó sí an dáta tosaigh le haghaidh fhómhar an chineáil ar an mbonn sin.

8.   Cáilíocht fíonchaoire (cion siúcra íosta arna shloinneadh mar neart alcóil féideartha) (1)

Cleachtas saothraithe

Classicus bikavér:

| — | 10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12.08 % de réir toirte (19° Grád úrfhíona na hUngáire): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12.08 % de réir toirte (19° Grád úrfhíona na hUngáire): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Classicus muskotály:

| — | 9.83 % de réir toirte (16° Grád úrfhíona na hUngáire): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9.83 % de réir toirte (16° Grád úrfhíona na hUngáire): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10.57 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10.57 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus siller:

| — | 10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Alibernet, Bíborkadarka, , Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt, |
| --- | --- |

—

10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Alibernet, Bíborkadarka, , Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt,

Classicus rozé

| — | 10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

9.   Cáilíocht fíonchaoire (cion siúcra íosta arna shloinneadh mar neart alcóil féideartha) (2)

Cleachtas saothraithe

Cleachtas saothraithe

Classicus fehér:

| — | 9.83 % de réir toirte (16° Grád úrfhíona na hUngáire): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka |
| --- | --- |

—

9.83 % de réir toirte (16° Grád úrfhíona na hUngáire): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka

| — | 10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus csillag:

| — | 9.83 % de réir toirte (16° Grád úrfhíona na hUngáire): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9.83 % de réir toirte (16° Grád úrfhíona na hUngáire): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10.57 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni |
| --- | --- |

—

10.57 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni

Classicus vörös:

| — | 10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Alibernet, Bíborkadarka , Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10.60 % de réir toirte (17° Grád úrfhíona na hUngáire): Alibernet, Bíborkadarka , Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12.08 % de réir toirte (19° Grád úrfhíona na hUngáire): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12.08 % de réir toirte (19° Grád úrfhíona na hUngáire): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

I gcás gach fíona den chineál superior agus grand:

| — | 12.83 % de réir toirte (20° Grád úrfhíona na hUngáire) maidir le gach cineál |
| --- | --- |

—

12.83 % de réir toirte (20° Grád úrfhíona na hUngáire) maidir le gach cineál

5.2.   Táirgeachtaí uasta

| 1. | Le haghaidh fíonta den chineál classic
  100 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Le haghaidh fíonta den chineál classic

100 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Le haghaidh fíonta den chineál classic – fómhar láimhe
  13 600 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Le haghaidh fíonta den chineál classic – fómhar láimhe

13 600 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | Le haghaidh fíonta clasaiceacha - fómhar meicniúil
  13 100 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Le haghaidh fíonta clasaiceacha - fómhar meicniúil

13 100 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | Le haghaidh fíonta den chineál superior
  60 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Le haghaidh fíonta den chineál superior

60 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 5. | Le haghaidh fíonta den chineál superior – fómhar láimhe
  8 100 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

Le haghaidh fíonta den chineál superior – fómhar láimhe

8 100 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 6. | Le haghaidh fíonta den chineál superior – fómhar meicniúil
  7 800 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

6.

Le haghaidh fíonta den chineál superior – fómhar meicniúil

7 800 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 7. | Le haghaidh fíonta den chineál grand superior
  35 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

7.

Le haghaidh fíonta den chineál grand superior

35 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 8. | Le haghaidh fíonta den chineál grand superior – fómhar láimhe
  6 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

8.

Le haghaidh fíonta den chineál grand superior – fómhar láimhe

6 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 9. | Le haghaidh fíonta den chineál grand superior – fómhar meicniúil
  5 600 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

9.

Le haghaidh fíonta den chineál grand superior – fómhar meicniúil

5 600 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

1.   FÍONTA DEN CHINEÁL CLASSIC:

Limistéir bhardais Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu agus Verpelét a rangaítear mar Aicme I nó II de réir chadastre an fhíonghoirt.

2.   FÍONTA DEN CHINEÁL SUPERIOR AGUS GRAND SUPERIOR:

Limistéir de bhardais Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu agus Verpelét a rangaítear mar Aicme I nó II/1 de réir chadastar an fhíonghoirt.

7.   Príomhchineál fíonchaor (cineálacha)

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc - cabernet

cabernet franc - carbonet

cabernet franc - carmenet

cabernet franc - gros cabernet

cabernet franc - gros vidur

cabernet franc - kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay - chardonnay blanc

chardonnay - kereklevelű

chardonnay - morillon blanc

chardonnay - ronci bilé

chasselas - chasselas blanc

chasselas - chasselas dorato

chasselas - chasselas doré

chasselas - chrupka belia

chasselas - fehér fábiánszőlő

chasselas - fehér gyöngyszőlő

chasselas - fendant blanc

chasselas - saszla belaja

chasselas - weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint - furmint bianco

furmint - moslavac bijeli

furmint - mosler

furmint - posipel

furmint - som

furmint - szigeti

furmint - zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály - miszket hamburgszki

hamburgi muskotály - moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály - muscat de hambourg

hamburgi muskotály - muscat de hamburg

hamburgi muskotály - muszkat gamburgszkij

hárslevelű - feuilles de tilleul

hárslevelű - garszleveljü

hárslevelű - lindeblättrige

hárslevelű - lipovina

irsai olivér - irsai

irsai olivér - muskat olivér

irsai olivér - zolotis

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

juhfark - fehérboros

juhfark - lämmerschwantz

juhfark - mohácsi

juhfark - tarpai

kabar

kadarka - csetereska

kadarka - fekete budai

kadarka - gamza

kadarka - jenei fekete

kadarka - kadar

kadarka - kadarka negra

kadarka - negru moale

kadarka - szkadarka

kadarka - törökszőlő

kerner

királyleányka - dánosi leányka

királyleányka - erdei sárga

királyleányka - feteasca regale

királyleányka - galbena de ardeal

királyleányka - königliche mädchentraube

királyleányka - königstochter

királyleányka - little princess

kármin

kékfrankos - blauer lemberger

kékfrankos - blauer limberger

kékfrankos - blaufränkisch

kékfrankos - limberger

kékfrankos - moravka

kékoportó - blauer portugieser

kékoportó - modry portugal

kékoportó - portugais bleu

kékoportó - portugalske modré

kékoportó - portugizer

leányka - dievcenske hrozno

leányka - feteasca alba

leányka - leányszőlő

leányka - mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling - grasevina

olasz rizling - nemes rizling

olasz rizling - olaszrizling

olasz rizling - riesling italien

olasz rizling - risling vlassky

olasz rizling - taljanska grasevina

olasz rizling - welschriesling

ottonel muskotály - miszket otonel

ottonel muskotály - muscat ottonel

ottonel muskotály - muskat ottonel

pinot blanc - fehér burgundi

pinot blanc - pinot beluj

pinot blanc - pinot bianco

pinot blanc - weissburgunder

pinot noir - blauer burgunder

pinot noir - kisburgundi kék

pinot noir - kék burgundi

pinot noir - kék rulandi

pinot noir - pignula

pinot noir - pino csernüj

pinot noir - pinot cernii

pinot noir - pinot nero

pinot noir - pinot tinto

pinot noir - rulandski modre

pinot noir - savagnin noir

pinot noir - spätburgunder

rajnai rizling - johannisberger

rajnai rizling - rheinriesling

rajnai rizling - rhine riesling

rajnai rizling - riesling

rajnai rizling - riesling blanc

rajnai rizling - weisser riesling

rizlingszilváni - müller thurgau

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

rizlingszilváni - rivaner

rizlingszilváni - rizvanac

sauvignon - sauvignon bianco

sauvignon - sauvignon bijeli

sauvignon - sauvignon blanc

sauvignon - sovinjon

syrah - blauer syrah

syrah - marsanne noir

syrah - serine noir

syrah - shiraz

syrah - sirac

szürkebarát - auvergans gris

szürkebarát - grauburgunder

szürkebarát - graumönch

szürkebarát - pinot grigio

szürkebarát - pinot gris

szürkebarát - ruländer

sárga muskotály - moscato bianco

sárga muskotály - muscat blanc

sárga muskotály - muscat bélüj

sárga muskotály - muscat de frontignan

sárga muskotály - muscat de lunel

sárga muskotály - muscat lunel

sárga muskotály - muscat sylvaner

sárga muskotály - muscat zlty

sárga muskotály - muskat weisser

sárga muskotály - weiler

sárga muskotály - weisser

tramini - gewürtztraminer

tramini - roter traminer

tramini - savagnin rose

tramini - tramin cervené

tramini - traminer

tramini - traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt - blauer zweigeltrebe

zweigelt - rotburger

zweigelt - zweigeltrebe

zöld szagos - decsi szagos

zöld szagos - zöld muskotály

zöld szilváni - grüner sylvaner

zöld szilváni - silvanec zeleni

zöld szilváni - sylvánske zelené

zöld veltelíni - grüner muskateller

zöld veltelíni - grüner veltliner

zöld veltelíni - veltlinské zelené

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Tuairisc ar na naisc

8.1.   Fíonta (1)

1.   Tuairisc ar an limistéar críochaithe

Tosca nádúrtha

Tá Eger suite idir Sléibhte Mátra agus Bükk, ag crosbhealach Ardtailte Thuaisceart na hUngáire agus an Machaire Mór, ar airde 160 go 180 méadar os cionn leibhéal na farraige. Ar an taobh thoir agus thiar, tá cnoic idir 200 agus 300 méadar ar airde cliathánach le gleann Eger.

In oirthuaisceart na cathrach tá mais mhór Chnoc Nagy-Eged, a théann in airde a fhad le os cionn 500 méadar. Síneann an cnoc soir siar, agus tugann taobh shaothrú na bhfíniúnacha aghaidh ó dheas.

Cineálacha ithreach Réigiún Fíona Eger

In ithir na limistéar táirgthe ar a bhfuil an t-ainm geografach Eger tá sé comhdhéanta de roinnt cineálacha ithreach foraoise doinne a foirmíodh ar thuf riailíte de thionscnamh bolcánach (raman, seornaiseom, bandáilte, díghrádaithe), cé is moite den ghaineamh glárach ar imeall bhardais Verpelét, Feldebrő, Aldebrő agus Tófalu. Cé is moite de roinnt eisceachtaí, tá na fíonghoirt suite ar na hardchláir agus ar a bhfánaí míne ó dheas, thiar agus thoir. Ag eascairt astu sin tá Cnoc Nagy-Eged, ar a bhfuil ithir dhonn foraoise a fhoirmítear ar dhríodar aolchloiche muirí, agus Cnoc Mész, a bhfuil bonn aindéisíte aige.

Cuirtear feabhas breise ar oiriúnacht na hithreach do phlandáil na bhfíonghort mar gheall ar dhálaí topagrafacha fabhracha ar imeall na cathrach. Cuireadh na fíniúnacha ar fhánaí theas agus thiar theas na gcnoc agus na n-airdi, ar a dtugtar “verő” [fánaí gréine]. Is iad seo a leanas na gnáthshonraí meitéareolaíochta le haghaidh réigiún an fhíona thar mheán os cionn 47 mbliana: meánteocht bhliantúil: 10.65° C, meánfhrasaíocht bhliantúil 592.6 mm, meánuaireanta bliantúla sholas na gréine: 1 964 huaire. Liostaítear sa reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair na limistéir atá oiriúnach chun fíniúnacha a chur mar na limistéir sin a rangaítear in aicmí I agus II de réir chadastar an fhíonghoirt. Dá réir sin tá 18 431 ha de limistéir aicme I agus 3 914 ha de limistéir aicme II atá oiriúnach chun fíniúnacha a chur i réigiún fíona Eger. Is ionann an limistéar iomlán agus: 22 345 heicteár.

Tosca a bhaineann leis an duine

An chuma ar fhíniúnacha i gcomharsanacht Eger agus saothrú fíniúna sa Mheánaois

Thángthas ar dhuilleog fíniúna iontaisithe 30 milliún bliain d’aois, an “Vitis Hungarica”, ar thaobh Chnoc Kis-Eged. Ní bhaineann sé, áfach, le fíonsaothrú an lae inniu. Bunaithe ar shonraí seandálaíochta, bhí daonra a chónaigh in Eger agus sa chomharsanacht thart air ón 10ú haois ar aghaidh. Faoi thús an 11ú haois, creidtear go raibh sé ina mhórbhaile san Ungáir. De réir chairt an Rí Béla IV sa bhliain 1261, bhronn an chéad rí san Ungáir, Naomh Stiofán, deachún fíona ghleann Eger ar Easpagóideacht Eger. Le hionradh na dTatarach sa bhliain 1241 scriosadh an daonra, agus mar gheall ar ghanntanas saothair b’éigean do Rí Béla IV lonnaitheoirí eachtrannacha a thabhairt isteach sa tír. Thart ar an am seo a cheaptar gur tháinig na chéad Vallúnaigh go dtí Eger, agus is eol dúinn go raibh cónaí orthu ar an tsráid darb ainm Olasz utca; bhí lonnaitheoirí Vallúnacha in Tállya, a thug isteach fíonsaothrú na Fraince agus stóráil fíona i mbairillí.

Creidtear gurb í an Eaglais a thóg na chéad siléir, agus tugadh “dézsmapince” ar na cinn is luaithe [siléar dheachú fíona].

Tá cáil na gcéadta bliain ar fhás fíona in Eger. Tháirg an déantóir priontaí agus an greanadóir Pléimeannach, Gaspar Bouttats roinnt greanadh copair a bhain leis an Ungáir, lena n-áirítear radharc ar Eger, nó “Erlau”, mar a thugtar air in “Description exacte des Royaumes de Hongrie”, a foilsíodh in Antuairp sa bhliain 1688. Tá greanadh níos luaithe ar Eger (Agria vulgo Erla) tagtha anuas chugainn, “Turk-beating city of wines” [cathair fíonta ina mbuailtear Turcaigh], arna fhoilsiú ag G. Hoefnagel in 1617. Léirítear sa dá ghreanadh caisleán agus fíonghoirt cháiliúla na cathrach.

Ó na foinsí tugtar le tuiscint go ndeachaigh fíonsaothrú faoi athruithe móra sa 17ú haois. Thosaigh cineálacha fíniúna dearg ag teacht i dtreis ar na príomhfhíonta geala a bhí i dtreis roimhe sin.

Ba cheart a thabhairt faoi deara gur fhorbair fíonsaothróirí Eger uirlis speisialta ar a dtugtar “grafán Eger” chun an ithir chrua a shaothrú sa limistéar. Chun a gcuid fíonta a thomhas, d’úsáid siad an “Eger akó” [tuairim is 200 lítear], a bhí tuairim is ceithre huaire níos mó ná an gnáth “akó”. Mar gheall ar cháilíochtaí gar-aigéadachta agus caomhnaithe fada buan na bhfíonta b’éigean aosú fada a dhéanamh i mbairillí adhmaid. Dhéanadh táirgeoirí a gcuid fíonta a aosú i mbairillí sna siléir agus córais siléir snoite as an tuf riailíte faoin gcathair, rud a chuir aeráid nádúrtha siléir (aeráid aibíochta) ar fáil.

Rangú limistéar fíniúna san am atá caite

Bhí an chéad ré órga ag fíonóireacht Eger sa 15ú-16ú haois agus bhí athbheochan ann sa 18ú haois. Soláthraítear sonraí dúinn sna taifid a théann siar go 1760 agus 1789 ar cháilíocht limistéar na bhfíniúnacha. In 1760, roinneadh fíonghoirt ina dtrí aicme ar bhonn chaighdeán na hithreach, grádán fána, solas na gréine, etc. Bhí beagnach 50 % de na fíonghoirt sa chéad aicme.

Sa bhliain 1789, roinneadh fíonghort Eger ina sé haicme (go náisiúnta bhí ocht n-aicme ann, ach ní raibh aon fhíonghort i limistéar Eger sa dá aicme dheiridh). Bhí na prionsabail ba bhun leis an rangú cosúil leis na prionsabail in 1760, agus an difríocht eatarthu go raibh go leor fíonghort den scoth ag táirgeadh fíonchaor le haghaidh fíona “aszú” arna rangú sa chéad aicme freisin.

Bhí rialacha comhpobail fíona i bhfeidhm ag Eger chomh luath leis an 18ú haois, arna bhforfheidhmiú ag oifigigh chomhphobail fíona, a bhí faoi mhaoirseacht an ghiúistís.

8.2.   Fíonta (2)

1.   Cur síos ar an limistéar críochaithe (ar lean)

Na cineálacha fíniúnacha a fhástar agus na cineálacha fíonta a tháirgtear uathu

Go dtí gur tháinig Kadarka ar an bhfód sa 15ú haois nuair a thug na Seirbigh isteach go Eger é agus iad ar a dteitheadh óna mbaile féin faoi fhorghabháil na Tuirce, ba fhíonchaora geala go príomha a tháirgtí sa limistéar. Chomh maith le Kadarka a thabhairt isteach, thug na Seirbiaigh modhanna isteach chun fíon dearg a dhéanamh. Tá líon nach lú ná 56 chineál fíonchaor le feiceáil i dtaifid Chontae Heves de chuid Ollcoil Náisiúnta Fíonsaothraithe Buda. I gContaethe Pest agus Baranya amháin a bhí níos mó cineálacha ná sin acu. I bhformhór na bhfíonghort ba iad Lúdtalpú agus Kereklevelű a bhí á dtáirgeadh díreach roimh eipidéim na míolta fíniúna. In “Szőlészeti Lapok” [Feasachán d’Fhíonsaothróirí] sa bhliain 1859, tagraíodh don ghá le hiomadú leordhóthanach “speiceas” eile de bhreis ar Kadarka, agus rinneadh sárcháilíochtaí teinturier Oporto agus Fekete muskotály a mholadh.

Chonacthas cineál fíona dúdheirg Eger ar a dtugtar an t-ainm Bikavér [fuil tairbh] den chéad uair i leabhar nathanna sa bhliain 1851: “Tugtar fuil tairbh ar fhíonta dearga láidre, cosúil le fíon Eger”. Tar éis eipidéim na míolta fíniúna, bunaíodh Stáisiún Eger na hInstitiúide um Staidéar ar Fhíonta i gcomhpháirt leis an Scoil Fíonóireachta, d’fhonn an tábhacht a bhaineann le fíonchaora agus fíon a tháirgeadh in Eger a léiriú. Ina dhiaidh sin bhí sé ar cheann de na hinstitiúidí Ungáracha ba thábhachtaí maidir le pórú friotaíochta, taighde ar luach an chineáil, meastóireacht ar limistéir táirgthe (fánaí) agus taighde ar theicnící fíonsaothrúcháin, fíon dearg go háirithe.

Sonrúchán tionscnaimh Eger a chosaint

Deimhnítear tábhacht na bhfíonta Eger toisc gur cláraíodh na sonrúcháin tionscnaimh EGER (ERLAU) agus EGRI (ERLAUER) faoi Alt 33 “FÍONTA” de Chomhaontú Liospóin maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh a Chosaint agus maidir lena gClárú go hIdirnáisiúnta, an 15 Meán Fómhair 1970, rud a chuir go mór le cosaint a gcuid margaí.

2.   Tuairisc ar na fíonta

Tá an réigiún oiriúnach do tháirgeadh fíonta geala atá éadrom ach a bhfuil iarbhlas fada orthu nó do tháirgeadh fíonta troma, láidre agus tathagacha. Bíonn na fíonta seo saibhir i ndea-bholaithe agus mianraí, agus bíonn siad níos saibhre freisin in aigéid nádúrtha ná mar a bhíonn fíonta a tháirgtear i réigiúin fíona ó dheas ón Eger.

Táirgeann an réigiún fíona fíonta rosé freisin a bhfuil blas saibhir orthu agus fíonta siller a mbíonn saolré níos faide acu ná meán-shaolré na hUngáire, agus dea-bholaithe ní hamháin torthaí úra ach torthaí aibí freisin orthu.

Bíonn cion tainnine sách íseal ag na fíonta dearga agus, mar gheall ar a ghaireacht don teorainn thuaidh le haghaidh táirgeadh fíona agus an ghaoth sna cnoic agus sna gleannta, bíonn gar-aigéadacht acu, iarbhlas fada agus dea-bholaithe suntasacha éagsúla torthaíocha agus spíosracha orthu, rud a dhéanann iad oiriúnach le haghaidh aosú fadtéarmach.

Ba ghné i gcónaí é sa réigiún fíona úsáid a bhaint as líon mór cineálacha. Is sé sin a thug a cháil mar réigiún fíonta cumaisc, go háirithe Egri Bikavér.

3.   Cur i láthair agus léiriú ar an nasc cúisíoch

Is é a chóngaracht do Shléibhte Bükk go príomha is cúis le tionchar ag dálaí ginearálta aeráide ar réigiún an fhíona. Tugann siad seo cosaint ó shioc an gheimhridh, agus áirithítear mar thoradh ar na hoícheanta fionnuara a eascraíonn as “gaoth an tsléibhe” tar éis laethanta teo an tsamhraidh agus an fhómhair go gcoimeádann na fíonchaora aigéadacht scagtha agus galánta agus a ndea-bholaithe torthaíocha príomhúla. Sin é an fáth, ar bhonn ginearálta, go mbíonn aigéadacht bhríomhar agus iarbhlas fada ar fhíonta Eger. Bíonn cothromaíocht mhaith uisce in ithreacha réigiún fíona Eger, agus, mar gheall ar an meánfhrasaíocht bhliantúil 600 mm, forbraíonn fíonchaora ar bhealach cothrom, gan aon strus. Mar thoradh air sin, ní bhíonn aon aigéadacht neamhaibí ann mar gheall ar fhoirmeacha easnaimh uisce sna fíonta seo.

Fágann éagsúlacht na ndálaí aeráide agus comhdhéanamh ithreach i réigiún fíona Eger go mbíonn difríochtaí suntasacha idir na fánaí aonair ó thaobh cion alcóil, aigéadacht agus dea-bholadh na bhfíonta de, go háirithe maidir leis na blianta “laga” fíona. Léiríodh ó thurgnaimh a rinneadh ag Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézet (Institiúid Taighde um Fhíniúnacha agus um Fhíon Eger) go mbíonn tionchar níos mó ag suíomh na limistéar táirgthe agus a nochtadh ar neart alcóil agus ar mheisciúlacht na bhfíonta, agus go mbíonn tionchar níos mó ag comhdhéanamh na hithreach ar chomhdhéanamh an dea-bholaidh fhíneálta, Dá réir sin, ceadaíonn fánaí de shaintréithe éagsúla ithreach do tháirgeadh fíonta sonracha lena mbaineann saintréithe éagsúla. Mar shampla, bíonn fíonta a tháirgtear ar ithreacha ar a bhfuil sraith níos tanaí barrithreach de thionscnamh bolcánaigh níos mianraí; bíonn fíonta a tháirgtear ar ithreacha doimhne le cion ard cré níos tathagaí; agus bíonn fíonta ithreacha gainmheacha réigiún Debrő níos troime mar gheall ar théamh tapa na hithreach.

Éilíonn traidisiúin agus an éagsúlacht aeráide seo saothrú go leor cineálacha éagsúla fíniúnacha agus táirgeadh raon an-leathan fíonta i réigiún an fhíona agus tugann siad údar don táirgeadh sin. Go huathúil, cuireann dálaí aeráide agus péideolaíocha limistéar táirgthe críochaithe Eger ar chumas na bhfíonsaothróirí gach cineál fíona den scoth a tháirgeadh, murab ionann agus réigiúin eile fíona.

9.   Dálaí breise riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Rialacha maidir le lipéadú ginearálta (1)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Tuairisc ar na dálaí:

| (a) | Is féidir an téarma traidisiúnta “védett eredetű bor” [fíon de thionscnamh faoi chosaint] a chur in ionad an téarma “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint], i bhfoirm “védett eredetű Classicus bor” [fíon clasaiceach de thionscnamh faoi chosaint], “védett eredetű superior bor”, [fíon Superior de thionscnamh faoi chosaint] nó “védett eredetű grand superior bor” [fíon grand superior de thionscnamh faoi chosaint]. |
| --- | --- |

(a)

Is féidir an téarma traidisiúnta “védett eredetű bor” [fíon de thionscnamh faoi chosaint] a chur in ionad an téarma “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint], i bhfoirm “védett eredetű Classicus bor” [fíon clasaiceach de thionscnamh faoi chosaint], “védett eredetű superior bor”, [fíon Superior de thionscnamh faoi chosaint] nó “védett eredetű grand superior bor” [fíon grand superior de thionscnamh faoi chosaint].

| (b) | Ní fhéadtar ainmneacha cineáil, téarmaí traidisiúnta, téarmaí srianta eile, nó téarmaí a thagraíonn do dhath an fhíona a chur in iúl ach amháin i gcás nach seasann siad amach níos mó ná an sonrúchán tionscnaimh ó thaobh a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló. |
| --- | --- |

(b)

Ní fhéadtar ainmneacha cineáil, téarmaí traidisiúnta, téarmaí srianta eile, nó téarmaí a thagraíonn do dhath an fhíona a chur in iúl ach amháin i gcás nach seasann siad amach níos mó ná an sonrúchán tionscnaimh ó thaobh a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló.

| (c) | I gcás fíonta Superior, cuirtear an téarma “Superior” agus i gcás fíonta Grand superior, cuirtear an téarma “Grand superior” le hainm an fhíona*, rud is gá a léiriú ar an lipéad tar éis an tsonrúcháin tionscnaimh, ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. I gcás ina bhfuil ainm an fhána san áireamh, ní mór rangú agus ainm an bhardais a léiriú i ngach réimse amhairc ina sonraítear ainm an fhána. |
| --- | --- |

(c)

I gcás fíonta Superior, cuirtear an téarma “Superior” agus i gcás fíonta Grand superior, cuirtear an téarma “Grand superior” le hainm an fhíona*, rud is gá a léiriú ar an lipéad tar éis an tsonrúcháin tionscnaimh, ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. I gcás ina bhfuil ainm an fhána san áireamh, ní mór rangú agus ainm an bhardais a léiriú i ngach réimse amhairc ina sonraítear ainm an fhána.

| (d) | Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a bheith le feiceáil ach amháin ar fhíon a tháirgtear ó fhíonchaora a fhástar sna réimsí seo a leanas: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Nova, Noszvajos Szomolya, atá rangaithe mar Aicme I nó II de réir chadastre an fhíonghoirt; fánaí Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok agus Szirák i mbardas Verpelét; agus fána Dobi tető in Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

(d)

Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a bheith le feiceáil ach amháin ar fhíon a tháirgtear ó fhíonchaora a fhástar sna réimsí seo a leanas: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Nova, Noszvajos Szomolya, atá rangaithe mar Aicme I nó II de réir chadastre an fhíonghoirt; fánaí Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok agus Szirák i mbardas Verpelét; agus fána Dobi tető in Tarnaszentmária.

Rialacha maidir le lipéadú ginearálta (2)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

| (a) | Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. |
| --- | --- |

(a)

Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna.

| (b) | Ní fhéadtar cruth nó ceann tairbh nó aon íomhá a mheabhraíonn a leithéid, agus an focal “bikavér” i dteanga iasachta, nó aon téarma a thagraíonn d’fhuil tairbh san Ungáiris nó i dteanga iasachta, a léiriú ach amháin ar lipéad agus ar bhuidéal na bhfíonta Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior agus Egri Bikavér Grand Superior. Eisceacht is ea an figiúr a thagraíonn do cheann an tairbh ar thrádmharc réigiún fíona Eger. |
| --- | --- |

(b)

Ní fhéadtar cruth nó ceann tairbh nó aon íomhá a mheabhraíonn a leithéid, agus an focal “bikavér” i dteanga iasachta, nó aon téarma a thagraíonn d’fhuil tairbh san Ungáiris nó i dteanga iasachta, a léiriú ach amháin ar lipéad agus ar bhuidéal na bhfíonta Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior agus Egri Bikavér Grand Superior. Eisceacht is ea an figiúr a thagraíonn do cheann an tairbh ar thrádmharc réigiún fíona Eger.

| (c) | Ní fhéadtar íomhánna a léiríonn nó a mheabhraíonn réalta d’aon mhéid nó cruth, nó an focal “csillag” [réalta] i dteanga iasachta, nó aon téarma a thagraíonn do réalta san Ungáiris nó i dteanga iasachta, a léiriú ach amháin ar fhíonta Egri Csillag, ar fhíonta Egri Csillag Superior agus ar fhíonta Grand Superior Egri Csillag. |
| --- | --- |

(c)

Ní fhéadtar íomhánna a léiríonn nó a mheabhraíonn réalta d’aon mhéid nó cruth, nó an focal “csillag” [réalta] i dteanga iasachta, nó aon téarma a thagraíonn do réalta san Ungáiris nó i dteanga iasachta, a léiriú ach amháin ar fhíonta Egri Csillag, ar fhíonta Egri Csillag Superior agus ar fhíonta Grand Superior Egri Csillag.

| (d) | Ní féidir ainm cineáil a léiriú i gcás cumaisc ach amháin má tá sciar gach cineáil sa chumasc níos mó ná 5 % nó cothrom leis. Sa chás sin, ní fhéadtar ainm an chineáil a shonrú ach amháin i gcarachtair nach mó ná an cúigiú cuid den chlómhéid a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.
  Ní mór sárbhliain an fhíona a léiriú. |
| --- | --- |

(d)

Ní féidir ainm cineáil a léiriú i gcás cumaisc ach amháin má tá sciar gach cineáil sa chumasc níos mó ná 5 % nó cothrom leis. Sa chás sin, ní fhéadtar ainm an chineáil a shonrú ach amháin i gcarachtair nach mó ná an cúigiú cuid den chlómhéid a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

Ní mór sárbhliain an fhíona a léiriú.

| (e) | Tá sé éigeantach ainm an fhána a shonrú le haghaidh fíonta Grand superior. |
| --- | --- |

(e)

Tá sé éigeantach ainm an fhána a shonrú le haghaidh fíonta Grand superior.

Rialacha maidir le hainm aonad geografach níos lú a chríochú agus a léiriú (1)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

| (a) | Bardais:






  (i) | Fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand, gach cineál fíona; |
| --- | --- | --- |

(a)

Bardais:

(i)

Fíonta superior den chineál Classic, Superior agus Grand, gach cineál fíona;

| (ii) | aitheantas tionscnaimh: 85 % ar a laghad; |
| --- | --- |

(ii)

aitheantas tionscnaimh: 85 % ar a laghad;

| (iii) | ainmneacha bardas is féidir a léiriú: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét. |
| --- | --- |

(iii)

ainmneacha bardas is féidir a léiriú: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét.

| (b) | Nasc idir aonaid gheografacha níos lú agus trádmharcanna: i gcás táirgí fíona arna sonrú ag úsáid trádmharcanna cláraithe atá comhdhéanta go páirteach nó go hiomlán d’ainm aonaid gheografaigh níos lú, nó de thagairt do limistéar geografach den tír, nó a úsáideann trádmharcanna arna mbunú trí úsáid a bhaint astu roimh an 11 Bealtaine 2002, níl feidhm ag na rialacha a bhaineann le tionscnamh na bhfíonchaor a úsáidtear chun fíonta a tháirgeadh. |
| --- | --- |

(b)

Nasc idir aonaid gheografacha níos lú agus trádmharcanna: i gcás táirgí fíona arna sonrú ag úsáid trádmharcanna cláraithe atá comhdhéanta go páirteach nó go hiomlán d’ainm aonaid gheografaigh níos lú, nó de thagairt do limistéar geografach den tír, nó a úsáideann trádmharcanna arna mbunú trí úsáid a bhaint astu roimh an 11 Bealtaine 2002, níl feidhm ag na rialacha a bhaineann le tionscnamh na bhfíonchaor a úsáidtear chun fíonta a tháirgeadh.

| (c) | Fánaí:






  (i) | maidir le fíonta den chineál Grand superior amháin; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fánaí:

(i)

maidir le fíonta den chineál Grand superior amháin;

| (ii) | aitheantas tionscnaimh: ar a laghad 95 %; |
| --- | --- |

(ii)

aitheantas tionscnaimh: ar a laghad 95 %;

| (iii) | ní mór bardas réigiún an fhíona a léiriú ar an lipéad freisin; |
| --- | --- |

(iii)

ní mór bardas réigiún an fhíona a léiriú ar an lipéad freisin;

| (iv) | ainmneacha na bhfánaí:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké; |
| --- | --- | --- |

(iv)

ainmneacha na bhfánaí:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké;

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part; |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part;

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő; |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő;

Rialacha maidir le teorannú agus ainm na n-aonad geografach níos lú a shonrú (2)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

| (iv) | ainmneacha na bhfánaí (ar lean):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy; |
| --- | --- | --- |

(iv)

ainmneacha na bhfánaí (ar lean):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy;

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa; |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa;

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás; |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás;

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc; |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc;

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta; |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta;

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja; |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja;

Rialacha maidir le teorannú agus ainm na n-aonad geografach níos lú a shonrú (3)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

| (iv) | ainmneacha na bhfánaí (ar lean)






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő; |
| --- | --- | --- |

(iv)

ainmneacha na bhfánaí (ar lean)

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő;

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy; |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy;

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő; |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő;

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél; |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél;

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz; |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz;

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part; |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part;

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy; |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy;

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy; |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy;

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja; |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja;

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Rialacha maidir le cineálacha fíona a léiriú (1)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Classicus bikavér:

| — | Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], ó [bliain], “muzeális bor” [fíon stairiúil]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], ó [bliain], “muzeális bor” [fíon stairiúil].

Classicus muskotály:

| — | Téarmaí traidisiúnta atá údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “cuvée”, “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon bua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta atá údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “cuvée”, “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon bua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

| — | Ní fhéadtar an téarma “Muskotály” a úsáid ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear é níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a chló, a chlómhéid nó dath a chló. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar an téarma “Muskotály” a úsáid ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear é níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a chló, a chlómhéid nó dath a chló.

Classicus siller agus Classicus rozé:

| — | Téarmaí traidisiúnta atá údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “cuvée”, “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta atá údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “cuvée”, “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Classicus fehér:

| — | Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló.

| — | Ní fhéadfar ainmneacha cineálacha eile a chur in iúl ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadfar ainmneacha cineálacha eile a chur in iúl ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], ó [sárbhliain], “muzeális bor” [fíon stairiúil]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], ó [sárbhliain], “muzeális bor” [fíon stairiúil].

Rialacha maidir le cineálacha fíona a léiriú (2)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Classicus csillag:

| — | Ní fhéadfaidh an téarma “csillag” a bheith ar an lipéad ach amháine díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadfaidh an téarma “csillag” a bheith ar an lipéad ach amháine díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “első szüret” [an chéad fhómhar], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Classicus vörös:

| — | Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló.

| — | Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “első szüret” [an chéad bhuain], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], ó [sárbhliain], “muzeális bor” [fíon stairiúil]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “első szüret” [an chéad bhuain], “virgin vintage”, “újbor” [fíon nua], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], ó [sárbhliain], “muzeális bor” [fíon stairiúil].

Superior bikavér:

| — | Ní fhéadfar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadfar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Superior fehér:

- Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló.

- Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

- Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], “főbor” [sárfhíon].

Rialacha maidir le cineálacha fíona a léiriú (3)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Superior csillag:

| — | Ní fhéadfaidh an téarma “csillag” a bheith ar an lipéad ach díreach tar éis na foirme “Egri” de shonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag baint úsáide as an gclóghrafaíocht chéanna. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadfaidh an téarma “csillag” a bheith ar an lipéad ach díreach tar éis na foirme “Egri” de shonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag baint úsáide as an gclóghrafaíocht chéanna.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Superior vörös:

| — | Ní fhéadfar ainmneacha cineálacha fíniúna a chur in iúl ach amháin ar bhealach a fhágann, mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó a gclómhéid, nach bhfuil siad le feiceáil níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadfar ainmneacha cineálacha fíniúna a chur in iúl ach amháin ar bhealach a fhágann, mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó a gclómhéid, nach bhfuil siad le feiceáil níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh.

| — | Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], “főbor”[sárfhíon]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe], “főbor”[sárfhíon].

Superior késői szüretelésű:

| — | Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló.

| — | Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

| — | Téarmaí traidisiúnta atá údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí eile atá srianta: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta atá údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí eile atá srianta: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Grand superior bikavér:

| — | Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar an téarma traidisiúnta “Bikavér” a léiriú ar an lipéad ach amháin díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Rialacha maidir le cineálacha fíona a léiriú (4)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Grand superior fehér:

| — | Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló.

| — | Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Grand superior csillag:

| — | Ní fhéadfaidh an téarma “csillag” a bheith ar an lipéad ach amháine díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadfaidh an téarma “csillag” a bheith ar an lipéad ach amháine díreach tar éis na foirme “Egri” den sonrúchán tionscnaimh Eger, ar an líne chéanna agus ag úsáid na clóghrafaíochta céanna.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Grand superior vörös:

| — | Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha na gcineálacha fíniúna a léiriú ach amháin sa chaoi is nach bhfeictear iad níos suntasaí ná an sonrúchán tionscnaimh mar gheall ar a gcló, a gclómhéid nó dath a gcló.

| — | Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú. |
| --- | --- |

—

Ní fhéadtar ainmneacha cineálacha eile a shonrú ach i gcarachtair nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

| — | Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta údaraithe lena n-úsáid agus téarmaí srianta eile: “barrique”, “cuvée”, “fahordós érlelésű bor” [fíon arna aosú i mbairillí adhmaid], “termőhelyen palackozva” [arna bhuidéalú sa limistéar táirgthe].

Cur síos ar an léiriú

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Pacáistiú sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

| (a) | Ní fhéadtar fíonta den chinéal Superior ná Grand (fíon de chineál ar bith), mar aon le Classicus Bikavér agus Csillag, a chur ar an margadh ach amháin i mbuidéil ghloine. Ní fhéadtar gach cineál eile fíona a chur ar an margadh ach amháin i mbuidéil ghloine nó i mála taobh istigh de bhosca. |
| --- | --- |

(a)

Ní fhéadtar fíonta den chinéal Superior ná Grand (fíon de chineál ar bith), mar aon le Classicus Bikavér agus Csillag, a chur ar an margadh ach amháin i mbuidéil ghloine. Ní fhéadtar gach cineál eile fíona a chur ar an margadh ach amháin i mbuidéil ghloine nó i mála taobh istigh de bhosca.

| (b) | Ní fhéadtar na fíonta a bhuidéalú ach amháin ag buidéalóirí atá cláraithe ag Comhairle Chomhphobail Fíonta de chuid Réigiún Fíona Eger. Níl feidhm ag an oibleagáid maidir le buidéalú, laistigh den limistéar táirgthe, maidir le fíonta a tháirgeann fíonsaothróirí ina siléar féin, lena dtomhailt ar an áitreabh. |
| --- | --- |

(b)

Ní fhéadtar na fíonta a bhuidéalú ach amháin ag buidéalóirí atá cláraithe ag Comhairle Chomhphobail Fíonta de chuid Réigiún Fíona Eger. Níl feidhm ag an oibleagáid maidir le buidéalú, laistigh den limistéar táirgthe, maidir le fíonta a tháirgeann fíonsaothróirí ina siléar féin, lena dtomhailt ar an áitreabh.

| (c) | Ní fhéadtar buidéalú a dhéanamh lasmuigh den limistéar críochaithe ach amháin má thugtar fógra 48 n-uaire an chloig sula ndéantar an bhuidéalú. Ní mór buidéalú a dhéanamh laistigh de 90 lá tar éis é a sheoladh ón áit táirgthe chun cáilíochtaí orgánaileipteacha a choimeád. |
| --- | --- |

(c)

Ní fhéadtar buidéalú a dhéanamh lasmuigh den limistéar críochaithe ach amháin má thugtar fógra 48 n-uaire an chloig sula ndéantar an bhuidéalú. Ní mór buidéalú a dhéanamh laistigh de 90 lá tar éis é a sheoladh ón áit táirgthe chun cáilíochtaí orgánaileipteacha a choimeád.

An dáta díola is luaithe

Creat dlíthiúil:

An eagraíocht a bhainistíonn an STFC/TGFC, i gcás ina leagtar síos é ag na Ballstáit

Cineál dála breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

| (a) | Fíonta den chineál classic:






  (i) | Bikavér: 1 Meán Fómhair na bliana tar éis an fhómhair; |
| --- | --- | --- |

(a)

Fíonta den chineál classic:

(i)

Bikavér: 1 Meán Fómhair na bliana tar éis an fhómhair;

| (ii) | Csillag: 1 Nollaig na bliana tar éis an fhómhair; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: 1 Nollaig na bliana tar éis an fhómhair;

| (iii) | le haghaidh gach cineál eile fíona: ní rialaítear. |
| --- | --- |

(iii)

le haghaidh gach cineál eile fíona: ní rialaítear.

| (b) | Fíonta den chineál superior:






  (i) | Bikavér: 1 Samhain na bliana tar éis an fhómhair; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fíonta den chineál superior:

(i)

Bikavér: 1 Samhain na bliana tar éis an fhómhair;

| (ii) | Csillag: 15 Márta na bliana tar éis an fhómhair; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: 15 Márta na bliana tar éis an fhómhair;

| (iii) | le haghaidh gach cineál eile fíona: ní rialaítear. |
| --- | --- |

(iii)

le haghaidh gach cineál eile fíona: ní rialaítear.

| (c) | Fíonta den chineál grand superior:






  (i) | Bikavér: 1 Samhain na bliana tar éis an fhómhair; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fíonta den chineál grand superior:

(i)

Bikavér: 1 Samhain na bliana tar éis an fhómhair;

| (ii) | Csillag: 1 Iúil na bliana tar éis an fhómhair; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: 1 Iúil na bliana tar éis an fhómhair;

| (iii) | le haghaidh gach cineál eile fíona: ní rialaítear. |
| --- | --- |

(iii)

le haghaidh gach cineál eile fíona: ní rialaítear.

Táirgeadh lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe

Creat dlíthiúil:

An eagraíocht a bhainistíonn an STFC/TGFC, i gcás ina leagtar síos é ag na Ballstáit

Cineál dála breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

I mbardas Kompolt; i mbardais Bogács, Bükkzsérc agus Cserépfalu i gcás fíonchaor a fhástar ar fhána Dóc dűlő i mbardas Noszvaj.

Rialacha idirthréimhseacha

Creat dlíthiúil:

An eagraíocht a bhainistíonn an STFC/TGFC, i gcás ina leagtar síos é ag na Ballstáit

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

| (a) | Ní mór do tháirgeoirí a chuir fíon Egri bicavér ar an margadh, arna dhéanamh as fíonchaora a fásadh roimh an 31 Nollaig 2009, mar aon le léiriú ar an bhfána, agus a bhfuil na ceanglais a leagtar amach in Alt 20 d’Foraithne Uimh. 102/2009 an 5 Lúnasa 2009 ón Aire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe comhlíonta acu maidir le fíonta de thionscnamh cosanta réigiún fíona Eger, sna blianta ina dhiaidh sin, agus Egri Bikavér á chumasc acu ó fhíonchaora de thionscnamh an fhíonghoirt chéanna agus an fhána chéanna, na rialacha roimhe seo maidir le cumasc Egri Bikavér a chur i bhfeidhm, mar a leagtar síos i bhForaithne Uimh. 103/2003 an 31 Nollaig 2003 ón Aire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe, fad a bheidh an fíonghort ag feidhmiú nó go dtí go modhnóidh an táirgeoir comhdhéanamh cineálacha an fhíonghoirt. |
| --- | --- |

(a)

Ní mór do tháirgeoirí a chuir fíon Egri bicavér ar an margadh, arna dhéanamh as fíonchaora a fásadh roimh an 31 Nollaig 2009, mar aon le léiriú ar an bhfána, agus a bhfuil na ceanglais a leagtar amach in Alt 20 d’Foraithne Uimh. 102/2009 an 5 Lúnasa 2009 ón Aire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe comhlíonta acu maidir le fíonta de thionscnamh cosanta réigiún fíona Eger, sna blianta ina dhiaidh sin, agus Egri Bikavér á chumasc acu ó fhíonchaora de thionscnamh an fhíonghoirt chéanna agus an fhána chéanna, na rialacha roimhe seo maidir le cumasc Egri Bikavér a chur i bhfeidhm, mar a leagtar síos i bhForaithne Uimh. 103/2003 an 31 Nollaig 2003 ón Aire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe, fad a bheidh an fíonghort ag feidhmiú nó go dtí go modhnóidh an táirgeoir comhdhéanamh cineálacha an fhíonghoirt.

| (b) | Féadfaidh saothróirí fíniúna a tháirgeann Classicus Egri Bikavér de réir caighdeáin orgánacha ó fhíonghoirt orgánacha, atá in ann fianaise a sholáthar nach bhfuil siad in ann, in aon bhliain ar leith, fíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna a chumasc mar a leagtar amach i bpointe III, le linn na bliana sin, fíon orgánach Classicus Egri Bikavér a tháirgeadh trí fhíonta de thrí chineál fíonchaor a chumasc, agus na rialacha maidir le cumasc á gcomhlíonadh ag an am céanna. |
| --- | --- |

(b)

Féadfaidh saothróirí fíniúna a tháirgeann Classicus Egri Bikavér de réir caighdeáin orgánacha ó fhíonghoirt orgánacha, atá in ann fianaise a sholáthar nach bhfuil siad in ann, in aon bhliain ar leith, fíonta ina bhfuil ceithre chineál fíniúna a chumasc mar a leagtar amach i bpointe III, le linn na bliana sin, fíon orgánach Classicus Egri Bikavér a tháirgeadh trí fhíonta de thrí chineál fíonchaor a chumasc, agus na rialacha maidir le cumasc á gcomhlíonadh ag an am céanna.

| (c) | Déantar na rialacha idirthréimhseacha a aisghairm le héifeacht ón mbliain fíona 2021/2022. |
| --- | --- |

(c)

Déantar na rialacha idirthréimhseacha a aisghairm le héifeacht ón mbliain fíona 2021/2022.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 5.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 150/57

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht le haghaidh ainm san earnáil fíona dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2022/C 150/07)

Leis an bhfoilsiú seo tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta foilsithe an iarratais seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

“Sicilia”

PDO-IT-A0801-AM03

Dáta an iarratais: 4.7.2017

1.   Rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh.°1308/2013 – Leasú nach mion

2.   Tuairisc ar an leasú agus na cúiseanna leis an leasú

2.1.   Tuairisc ar na fíonta

| a) | A mhéid a bhaineann leis na cineálacha a chumhdaítear leis an tsonraíocht cheana, tá na leaganacha seo a leanas le táirgeadh freisin:






  — | Bianco leis na téarmaí Passito, Superiore agus Riserva; |
| --- | --- | --- |

a)

A mhéid a bhaineann leis na cineálacha a chumhdaítear leis an tsonraíocht cheana, tá na leaganacha seo a leanas le táirgeadh freisin:

—

Bianco leis na téarmaí Passito, Superiore agus Riserva;

| — | Rosso leis an téarma Passito; |
| --- | --- |

—

Rosso leis an téarma Passito;

| — | Inzolia leis na téarmaí Vendemmia Tardiva [buain dhéanach], Superiore agus Riserva; |
| --- | --- |

—

Inzolia leis na téarmaí Vendemmia Tardiva [buain dhéanach], Superiore agus Riserva;

| — | Grillo leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore agus Riserva agus Grillo Spumante; |
| --- | --- |

—

Grillo leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore agus Riserva agus Grillo Spumante;

| — | Chardonnay leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore agus Riserva agus Chardonnay Spumante; |
| --- | --- |

—

Chardonnay leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore agus Riserva agus Chardonnay Spumante;

| — | Catarratto leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore agus Riserva agus Catarratto Spumante; |
| --- | --- |

—

Catarratto leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore agus Riserva agus Catarratto Spumante;

| — | Carricante Spumante; |
| --- | --- |

—

Carricante Spumante;

| — | Fiano leis an téarma Riserva; |
| --- | --- |

—

Fiano leis an téarma Riserva;

| — | Viognier leis an téarma Riserva; |
| --- | --- |

—

Viognier leis an téarma Riserva;

| — | Sauvignon leis an téarma Riserva; |
| --- | --- |

—

Sauvignon leis an téarma Riserva;

| — | Pinot Grigio Spumante; |
| --- | --- |

—

Pinot Grigio Spumante;

| — | Nero d’Avola leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito agus Riserva, Nero d’Avola Rosato agus Nero d’Avola Spumante; |
| --- | --- |

—

Nero d’Avola leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito agus Riserva, Nero d’Avola Rosato agus Nero d’Avola Spumante;

| — | Perricone leis an téarma Vendemmia Tardiva agus Perricone Rosato; |
| --- | --- |

—

Perricone leis an téarma Vendemmia Tardiva agus Perricone Rosato;

| — | Frappato Rosato agus Frappato Spumante; |
| --- | --- |

—

Frappato Rosato agus Frappato Spumante;

| — | Nerello Mascalese Rosato agus Nerello Mascalese Spumante; |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese Rosato agus Nerello Mascalese Spumante;

| — | Cabernet Franc Rosato; |
| --- | --- |

—

Cabernet Franc Rosato;

| — | Merlot leis an téarma Riserva agus Merlot Rosato; |
| --- | --- |

—

Merlot leis an téarma Riserva agus Merlot Rosato;

| — | Cabernet Sauvignon leis an téarma Riserva agus Cabernet Sauvignon Rosato; |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon leis an téarma Riserva agus Cabernet Sauvignon Rosato;

| — | Syrah leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito agus Riserva agus Syrah Rosato; |
| --- | --- |

—

Syrah leis na téarmaí Vendemmia Tardiva, Passito agus Riserva agus Syrah Rosato;

| — | Pinot Nero leis an téarma Riserva, Pinot Nero Rosato agus Pinot Nero Spumante. |
| --- | --- |

—

Pinot Nero leis an téarma Riserva, Pinot Nero Rosato agus Pinot Nero Spumante.

| b) | Áirítear cineálacha nua le tásc ar na cineálacha fíniúna Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot agus Sangiovese, agus i leaganacha éagsúla:






  — | Moscato Bianco lena n-áirítear leis na téarmaí Vendemmia Tardiva agus Passito agus Moscato Bianco Spumante; |
| --- | --- | --- |

b)

Áirítear cineálacha nua le tásc ar na cineálacha fíniúna Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot agus Sangiovese, agus i leaganacha éagsúla:

—

Moscato Bianco lena n-áirítear leis na téarmaí Vendemmia Tardiva agus Passito agus Moscato Bianco Spumante;

| — | Vermentino; |
| --- | --- |

—

Vermentino;

| — | Zibibbo lena n-áirítear Zibibbo Spumante; |
| --- | --- |

—

Zibibbo lena n-áirítear Zibibbo Spumante;

| — | Petit Verdot lena n-áirítear leis an téarma Riserva; |
| --- | --- |

—

Petit Verdot lena n-áirítear leis an téarma Riserva;

| — | Sangiovese lena n-áirítear Sangiovese Rosato. |
| --- | --- |

—

Sangiovese lena n-áirítear Sangiovese Rosato.

| c) | Áirítear cineálacha nua le tásc ar dhá chineál fíniúna ar an dath céanna leis na dathanna a úsáidtear cheana sna cineálacha aonchineálacha, gan cineálacha aramatacha san áireamh.
  Is léiriú é DOC (sonrúchán tionscnaimh cláraithe) “Sicilia” ar limistéar fíonsaothrúcháin iomlán an réigiúin agus is é an aidhm an táirgeadh fíona ina iomláine a chur i dtábhacht, go háirithe cineálacha fíniúna dúchasacha, ag tosú leis an Zibibbo dúchasach, chomh maith leis na cineálacha a mbaineann leas náisiúnta leo agus a fhástar go forleathan cheana, amhail na cineálacha Moscato, atá in úsáid cheana mar na príomhchineálacha fíniúna sa teaglaim de chineálacha le haghaidh an Spumante Bianco, ina n-aonair nó i dteaglaim le cineálacha eile suas le 50 %. Ina theannta sin, cumhdaítear cineálacha le tásca ar na cineálacha nua Vermentino, Petit Verdot agus Sangiovese, a bhfuil leas táirgiúil agus tráchtála an-mhór ag baint leo. Is cinneadh é sin a rinneadh tar éis diantástáil i gcaitheamh na mblianta, diantástáil lenar áiríodh an raon leathan cineálacha fíniúna a cuireadh in oiriúint don saothrú i réigiún na Sicile. Mar gheall ar an leibhéal cáilíochta a bhain na fíonta sin amach, scileanna na n-oibreoirí agus athnuachan na dteicneolaíochtaí, tugadh tuilleadh luacha do na cineálacha sin in DOC “Sicilia”, rud lenar féidir réimse leathan táirgí a chur ar fáil ar an margadh laistigh de na catagóirí éagsúla a chumhdaítear.
  Baineann an leasú seo le roinn 1.4 den doiciméad aonair agus le hAirteagail 1, 2 agus 6 den tsonraíocht táirge. |
| --- | --- |

c)

Áirítear cineálacha nua le tásc ar dhá chineál fíniúna ar an dath céanna leis na dathanna a úsáidtear cheana sna cineálacha aonchineálacha, gan cineálacha aramatacha san áireamh.

Is léiriú é DOC (sonrúchán tionscnaimh cláraithe) “Sicilia” ar limistéar fíonsaothrúcháin iomlán an réigiúin agus is é an aidhm an táirgeadh fíona ina iomláine a chur i dtábhacht, go háirithe cineálacha fíniúna dúchasacha, ag tosú leis an Zibibbo dúchasach, chomh maith leis na cineálacha a mbaineann leas náisiúnta leo agus a fhástar go forleathan cheana, amhail na cineálacha Moscato, atá in úsáid cheana mar na príomhchineálacha fíniúna sa teaglaim de chineálacha le haghaidh an Spumante Bianco, ina n-aonair nó i dteaglaim le cineálacha eile suas le 50 %. Ina theannta sin, cumhdaítear cineálacha le tásca ar na cineálacha nua Vermentino, Petit Verdot agus Sangiovese, a bhfuil leas táirgiúil agus tráchtála an-mhór ag baint leo. Is cinneadh é sin a rinneadh tar éis diantástáil i gcaitheamh na mblianta, diantástáil lenar áiríodh an raon leathan cineálacha fíniúna a cuireadh in oiriúint don saothrú i réigiún na Sicile. Mar gheall ar an leibhéal cáilíochta a bhain na fíonta sin amach, scileanna na n-oibreoirí agus athnuachan na dteicneolaíochtaí, tugadh tuilleadh luacha do na cineálacha sin in DOC “Sicilia”, rud lenar féidir réimse leathan táirgí a chur ar fáil ar an margadh laistigh de na catagóirí éagsúla a chumhdaítear.

Baineann an leasú seo le roinn 1.4 den doiciméad aonair agus le hAirteagail 1, 2 agus 6 den tsonraíocht táirge.

2.2.   Tuairisc ar na fíonta

| a) | Rinneadh an tuairisc ar na fíonta a achoimriú agus a shimpliú agus eagraíodh iad de réir na catagóire fíona seachas de réir an ghrúpa/an chineáil fíona. Cuireadh tuairisc níos mionsonraithe ar fáil ar na fíonta agus cuireadh ráiteas ginearálta isteach inar sonraíodh maidir leis na luachanna, i gcás nach dtugtar aon fhigiúr le fios sna ranna ábhartha, go bhfuil siad i gcomhréir, de réir sainmhínithe, leis na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha.
  Trí thuairisc a thabhairt ar shaintréithe na bhfíonta a tugadh isteach le déanaí, na paraiméadair thuairisciúla a athrú i gcás roinnt de na cineálacha a cumhdaíodh cheana agus an téacs a atheagrú de réir catagóirí fíona, is féidir an doiciméad aonair a shimpliú agus tuairisc níos soiléire agus níos beaichte a sholáthar ar shaintréithe na bhfíonta DOC “Sicilia”.
  Baineann an leasú seo le roinn 1.4 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

a)

Rinneadh an tuairisc ar na fíonta a achoimriú agus a shimpliú agus eagraíodh iad de réir na catagóire fíona seachas de réir an ghrúpa/an chineáil fíona. Cuireadh tuairisc níos mionsonraithe ar fáil ar na fíonta agus cuireadh ráiteas ginearálta isteach inar sonraíodh maidir leis na luachanna, i gcás nach dtugtar aon fhigiúr le fios sna ranna ábhartha, go bhfuil siad i gcomhréir, de réir sainmhínithe, leis na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha.

Trí thuairisc a thabhairt ar shaintréithe na bhfíonta a tugadh isteach le déanaí, na paraiméadair thuairisciúla a athrú i gcás roinnt de na cineálacha a cumhdaíodh cheana agus an téacs a atheagrú de réir catagóirí fíona, is féidir an doiciméad aonair a shimpliú agus tuairisc níos soiléire agus níos beaichte a sholáthar ar shaintréithe na bhfíonta DOC “Sicilia”.

Baineann an leasú seo le roinn 1.4 den doiciméad aonair.

| b) | Scriosadh Airteagal 6(3) den tsonraíocht táirge maidir le cumhacht na hAireachta chun foraithne a eisiúint lena leasaítear an aigéadacht iomlán agus an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra.
  Tá gá leis an leasú seo mar níl rialacha an Aontais maidir le leasuithe ar shonraíochtaí á gcomhlíonadh ag an bhforáil a thuilleadh.
  Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair. |
| --- | --- |

b)

Scriosadh Airteagal 6(3) den tsonraíocht táirge maidir le cumhacht na hAireachta chun foraithne a eisiúint lena leasaítear an aigéadacht iomlán agus an t-eastóscán íosta saor ó shiúcra.

Tá gá leis an leasú seo mar níl rialacha an Aontais maidir le leasuithe ar shonraíochtaí á gcomhlíonadh ag an bhforáil a thuilleadh.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

2.3.   Fíonta déchineálacha

Scriosadh an liosta cineálacha fíonta déchineálacha leis na teaglamaí éagsúla de chineálacha fíniúna.

Sonraíodh ina ionad sin gur féidir an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Sicilia” a úsáid freisin i gcás fíonta le tásc ar dhá chineál fíniúna den dath céanna leo siúd a luaitear cheana in Airteagal (1) den tsonraíocht (i gcás ina liostaítear na cineálacha fíniúna a úsáidtear le haghaidh na gcineálacha aonchineálacha).

Measadh go raibh sé inmholta foclaíocht an téacs a athrú chun é a achoimriú agus liostú gach uile chineáil a thagann as an iliomad teaglamaí de chineálacha fíniúna a sheachaint, agus tagairt ina ionad sin don fhéidearthacht na cineálacha fíniúna a cheadaítear i gcás chineálacha aonchineálacha a chur i dteaglaim le chéile.

Baineann an leasú seo le hAirteagail 1 agus 2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

2.4.   Bonn cineáil le haghaidh fíonta Bianco [geal], Rosso [dearg], Rosato [rosé] agus Spumante Bianco [geal súilíneach]

Cuireadh na cineálacha fíniúna seo a leanas leis an teaglaim de chineálacha fíniúna nach mór a bheith in 50 % den fhíon:

| — | Chardonnay le haghaidh na gcineálacha Bianco; |
| --- | --- |

—

Chardonnay le haghaidh na gcineálacha Bianco;

| — | Syrah le haghaidh na gcineálacha Rosso agus Rosato; |
| --- | --- |

—

Syrah le haghaidh na gcineálacha Rosso agus Rosato;

| — | Nerello Mascalese le haghaidh an chineáil Spumante Bianco. |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese le haghaidh an chineáil Spumante Bianco.

Tar éis tástáil fhada, cuireadh an phríomhtheaglaim de chineálacha i gcrích le haghaidh na gcineálacha a luadh, agus na trí chineál thuas san áireamh, cineálacha a fhástar go forleathan ar fud an réigiúin (breis is 11 000 heicteár) agus a úsáidtear cheana i dtáirgeadh fíonta aonchineálacha.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

2.5.   Príomhchineálacha fíniúna

Áirítear na cineálacha nua finiúna Petit Verdot, Vermentino agus Sangiovese leis na príomhchineálacha fíniúna.

Is toradh é áireamh na gcineálacha fíniúna sin ar dhiantástáil i gcaitheamh na mblianta, diantástáil lenar cuimsíodh an réimse leathan cineálacha fíniúna a cuireadh in oiriúint don saothrú i réigiún na Sicile, cineálacha a rabhthas in ann úsáid a bhaint astu cheana sa teaglaim de chineálacha fíniúna, mar chuid den bhonn cineáil 50 %, le haghaidh fíonta bunúsacha geala, dearga agus rosé gan tásc ar an gcineál fíniúna. Is é atá beartaithe dá bhrí sin próifílí na gcineálacha sin a ardú freisin i gcás fíonta aonchineálacha agus déchineálacha.

Baineann an leasú seo le roinn 1.7 den doiciméad aonair.

2.6.   Caighdeáin fíonsaothrúcháin

| a) | Táirgeacht uasta agus láidreachtaí alcóil na gcineálacha nua dá dtagraítear in Airteagal 1, cuireadh iad leis an tábla in Airteagal 4(5) den tsonraíocht.
  Rinneadh an tábla a choigeartú chun na leasuithe ar Airteagal 1 a chur san áireamh.
  Baineann an leasú seo le roinn 1.5.2 den doiciméad aonair (táirgeacht uasta). |
| --- | --- |

a)

Táirgeacht uasta agus láidreachtaí alcóil na gcineálacha nua dá dtagraítear in Airteagal 1, cuireadh iad leis an tábla in Airteagal 4(5) den tsonraíocht.

Rinneadh an tábla a choigeartú chun na leasuithe ar Airteagal 1 a chur san áireamh.

Baineann an leasú seo le roinn 1.5.2 den doiciméad aonair (táirgeacht uasta).

| b) | An tábla dá dtagraítear i bpointe a), leasaíodh é chun an t-ardú a léiriú ar tháirgeacht an chineáil “Sicilia” Grillo (ó 13 go 14 tona in aghaidh an heicteáir), an chineáil “Sicilia” Nero d’Avola (ó 12 go 14 tona in aghaidh an heicteáir) agus an chineáil Nero d’Avola Spumante (ó 13 go 14 tona in aghaidh an heicteáir).
  Tá gá leis an méadú ar an táirgeacht in aghaidh an heicteáir cé gur méid is lú ná 10 % atá ann, chun an táirgeadh a chur in oiriúint don chumas iarbhír i bhfíonghoirt atá ann cheana. Leis an méadú cuirtear san áireamh an táirgeacht a baineadh amach sa limistéar, ar bhonn thorthaí na tástála a rinneadh i ndáil le teicnící fáis agus éagsúlachtaí sna dálaí aimsire, agus áirithítear leis nach dtagann aon athrú ar an leibhéal cáilíochta.
  Baineann an leasú seo le roinn 1.5.2 den doiciméad aonair (táirgeacht uasta). |
| --- | --- |

b)

An tábla dá dtagraítear i bpointe a), leasaíodh é chun an t-ardú a léiriú ar tháirgeacht an chineáil “Sicilia” Grillo (ó 13 go 14 tona in aghaidh an heicteáir), an chineáil “Sicilia” Nero d’Avola (ó 12 go 14 tona in aghaidh an heicteáir) agus an chineáil Nero d’Avola Spumante (ó 13 go 14 tona in aghaidh an heicteáir).

Tá gá leis an méadú ar an táirgeacht in aghaidh an heicteáir cé gur méid is lú ná 10 % atá ann, chun an táirgeadh a chur in oiriúint don chumas iarbhír i bhfíonghoirt atá ann cheana. Leis an méadú cuirtear san áireamh an táirgeacht a baineadh amach sa limistéar, ar bhonn thorthaí na tástála a rinneadh i ndáil le teicnící fáis agus éagsúlachtaí sna dálaí aimsire, agus áirithítear leis nach dtagann aon athrú ar an leibhéal cáilíochta.

Baineann an leasú seo le roinn 1.5.2 den doiciméad aonair (táirgeacht uasta).

| c) | In Airteagal 4(5) den tsonraíocht, a mhéid a bhaineann leis an táirgeadh uasta in aghaidh an heicteáir agus neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte fhíonchaora na bhfíonta Bianco, Rosso, Rosato agus Spumante de chuid DOC “Sicilia”, sonraíodh nach mór tagairt a dhéanamh do na teorainneacha a leagtar síos sa tsonraíocht le haghaidh gach cineáil a úsáidtear.
  Is gá an mhír a chur isteach i ndiaidh an tábla chun gurbh éasca an tsonraíocht táirge a léirmhíniú.
  Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair. |
| --- | --- |

c)

In Airteagal 4(5) den tsonraíocht, a mhéid a bhaineann leis an táirgeadh uasta in aghaidh an heicteáir agus neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte fhíonchaora na bhfíonta Bianco, Rosso, Rosato agus Spumante de chuid DOC “Sicilia”, sonraíodh nach mór tagairt a dhéanamh do na teorainneacha a leagtar síos sa tsonraíocht le haghaidh gach cineáil a úsáidtear.

Is gá an mhír a chur isteach i ndiaidh an tábla chun gurbh éasca an tsonraíocht táirge a léirmhíniú.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

| d) | Cuireadh ceithre mhír isteach lena bhforáiltear go bhféadfaidh an Réigiún an méid seo a leanas a dhéanamh, ar iarratas ón gcomhlachas cosanta agus tar éis dul i gcomhairle leis na heagraíochtaí gairmiúla: bearta bainistíochta táirgthe a bhunú maidir le húsáidí/cuspóirí éagsúla na bhfíonchaor; uasteorainn na bhfíonchaor in aghaidh an heicteáir atá le húsáid a choigeartú; an táirgeacht fíonchaor agus fíona atá ceadaithe a laghdú; agus an táirgeacht uasta in aghaidh an heicteáir is féidir a chur i leataobh le haghaidh an chúlchiste buainte a mhéadú faoi 20 % ar a mhéad.
  Baineann na bearta i dtaca le bainistíocht táirgthe le bearta bliantúla bainistíochta le haghaidh an táirgthe i gcomhthéacs na haimsire agus na ndálaí margaidh, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm (Airteagail 35 agus 39 de Dhlí Uimh. 238/2016). Ní hé is aidhm don leasú seo méadú críochnaitheach a dhéanamh ar tháirgeacht na bhfíonchaor agus an fhíona in aghaidh an heicteáir. Ina ionad sin, i mblianta dea-aimsire, ní mór aon bharrachas i bhfíonchaora/heicteár suas le barrachas uasta 20 % a úsáid chun fíonta lena ngabhann an sonrúchán a tháirgeadh (mar a cheadaítear cheana féin leis an tsonraíocht atá i bhfeidhm), faoi réir iarratas ó na táirgeoirí lena mbaineann agus faoi réir cinneadh ón Réigiún tar éis scrúdú a dhéanamh ar na dálaí aimsire, ar na coinníollacha teicniúla/táirgthe agus ar choinníollacha cháilíocht na bhfíonchaor. In aon chás, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta thuasluaite, ní mór an táirgeadh sin (uasmhéid 20 %) a mheas mar “chúlchiste buainte” lena úsáid i mblianta amach anseo ag brath ar éileamh an mhargaidh.
  Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair. |
| --- | --- |

d)

Cuireadh ceithre mhír isteach lena bhforáiltear go bhféadfaidh an Réigiún an méid seo a leanas a dhéanamh, ar iarratas ón gcomhlachas cosanta agus tar éis dul i gcomhairle leis na heagraíochtaí gairmiúla: bearta bainistíochta táirgthe a bhunú maidir le húsáidí/cuspóirí éagsúla na bhfíonchaor; uasteorainn na bhfíonchaor in aghaidh an heicteáir atá le húsáid a choigeartú; an táirgeacht fíonchaor agus fíona atá ceadaithe a laghdú; agus an táirgeacht uasta in aghaidh an heicteáir is féidir a chur i leataobh le haghaidh an chúlchiste buainte a mhéadú faoi 20 % ar a mhéad.

Baineann na bearta i dtaca le bainistíocht táirgthe le bearta bliantúla bainistíochta le haghaidh an táirgthe i gcomhthéacs na haimsire agus na ndálaí margaidh, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm (Airteagail 35 agus 39 de Dhlí Uimh. 238/2016). Ní hé is aidhm don leasú seo méadú críochnaitheach a dhéanamh ar tháirgeacht na bhfíonchaor agus an fhíona in aghaidh an heicteáir. Ina ionad sin, i mblianta dea-aimsire, ní mór aon bharrachas i bhfíonchaora/heicteár suas le barrachas uasta 20 % a úsáid chun fíonta lena ngabhann an sonrúchán a tháirgeadh (mar a cheadaítear cheana féin leis an tsonraíocht atá i bhfeidhm), faoi réir iarratas ó na táirgeoirí lena mbaineann agus faoi réir cinneadh ón Réigiún tar éis scrúdú a dhéanamh ar na dálaí aimsire, ar na coinníollacha teicniúla/táirgthe agus ar choinníollacha cháilíocht na bhfíonchaor. In aon chás, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta thuasluaite, ní mór an táirgeadh sin (uasmhéid 20 %) a mheas mar “chúlchiste buainte” lena úsáid i mblianta amach anseo ag brath ar éileamh an mhargaidh.

Ní bhaineann an leasú seo leis an doiciméad aonair.

2.7.   Caighdeáin fíonóireachta – Na fíonchaora agus an táirgeacht a thriomú

| a) | Rinneadh cur síos ar na modhanna chun na fíonchaora a thriomú i gcás na gcineálacha leis na téarmaí traidisiúnta “Passito” agus “Vendemmia Tardiva”. Cuireadh as an áireamh go háirithe córais díthaisiúcháin ina n-úsáidtear teas.
  An modh chun fíonchaora a thriomú i gcás na gcineálacha Passito agus Vendemmia Tardiva, rialaíodh é chun soiléiriú a chur ar fáil do na hoibreoirí.
  Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le roinn 1.5 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

a)

Rinneadh cur síos ar na modhanna chun na fíonchaora a thriomú i gcás na gcineálacha leis na téarmaí traidisiúnta “Passito” agus “Vendemmia Tardiva”. Cuireadh as an áireamh go háirithe córais díthaisiúcháin ina n-úsáidtear teas.

An modh chun fíonchaora a thriomú i gcás na gcineálacha Passito agus Vendemmia Tardiva, rialaíodh é chun soiléiriú a chur ar fáil do na hoibreoirí.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le roinn 1.5 den doiciméad aonair.

| b) | Comhlánaíodh an tábla ina léirítear an táirgeacht agus méadaíodh an táirgeadh fíona uasta (hl/ha) i gcás na gcineálacha seo a leanas: Grillo, lena n-áirítear Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola, lena n-áirítear Riserva, Nero d’Avola Rosato agus Nero d’Avola Spumante.
  Rinneadh an tábla a choigeartú chun na leasuithe ar Airteagal 1 a chur san áireamh. Tá an táirgeacht fíona uasta in aghaidh an heicteáir i gcás na gcineálacha fíniúna Grillo agus Nero d’Avola nasctha leis an táirgeacht mhéadaithe in aghaidh an heicteáir a bhaineann leis na cineálacha sin.
  Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge. |
| --- | --- |

b)

Comhlánaíodh an tábla ina léirítear an táirgeacht agus méadaíodh an táirgeadh fíona uasta (hl/ha) i gcás na gcineálacha seo a leanas: Grillo, lena n-áirítear Riserva, Grillo Spumante, Nero d’Avola, lena n-áirítear Riserva, Nero d’Avola Rosato agus Nero d’Avola Spumante.

Rinneadh an tábla a choigeartú chun na leasuithe ar Airteagal 1 a chur san áireamh. Tá an táirgeacht fíona uasta in aghaidh an heicteáir i gcás na gcineálacha fíniúna Grillo agus Nero d’Avola nasctha leis an táirgeacht mhéadaithe in aghaidh an heicteáir a bhaineann leis na cineálacha sin.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge.

2.8.   Cleachtais fíonóireachta – Próiseáil chun fíon súilíneach a dhéanamh

Cuireadh isteach modhanna chun an cineál Spumante a phróiseáil. Sonraíodh nach mór an cineál seo a fháil go heisiach trí choipeadh nádúrtha agus úsáid á baint as an bpróiseas Charmat nó as modh traidisiúnta an choipthe thánaistigh sa bhuidéal, ar modh é a bhaineann leis na cineálacha Bianco agus Rosato [rosé] amháin.

Ós rud é gur fíon sonrúchán tionscnaimh cláraithe é seo, is é an aidhm atá ann béim a chur ar cháilíocht an táirge tríd an modh táirgthe a shonrú.

Baineann an tagairt do na cleachtais fhíoneolaíocha shonracha sin le roinn 1.5 den doiciméad aonair.

2.9.   Buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Cuireadh isteach an ceanglas maidir le buidéalú a dhéanamh sa limistéar táirgthe, limistéar a chomhfhreagraíonn do limistéar riaracháin iomlán réigiún na Sicile.

Is é is cúis leis an bhforáil sin, i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais Eorpaigh, coimirce a thabhairt do cháilíocht agus d’íomhá na bhfíonta DOC “Sicilia”, a dtionscnamh a ráthú agus éifeachtacht agus tráthúlacht na seiceálacha ábhartha a áirithiú. Is fearr a áirithítear na coinníollacha sin ach an buidéalú a dhéanamh laistigh den limistéar, ós rud é go gcuirtear de chúram ar ghabháltais sa limistéar táirgthe na rialacha teicniúla uile maidir le hiompar agus buidéalú a chur i bhfeidhm agus a chomhlíonadh. Ina theannta sin, an córas cigireachta a bhíonn á oibriú ag an gcomhlacht inniúil, a bhfuil na hoibreoirí faoina réir ag gach céim den táirgeadh, tá sé níos éifeachtaí sa limistéar críochaithe.

Mar sin féin, i gcomhréir leis an reachtaíocht chéanna ón Aontas agus le reachtaíocht shonrach náisiúnta, chun coimirce a thabhairt do chearta seanbhunaithe, féadfar údaruithe aonair a dheonú do dhaoine aonair nó do chuideachtaí a mbíodh na fíonta á mbuidéalú acu go hiondúil lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe, agus ag an am céanna áiritheofar líon teoranta gnólachtaí buidéalaithe a bheidh lonnaithe lasmuigh den limistéar, rud a chuirfidh ar chumas an chomhlachta inniúil a chigireacht a phleanáil go héifeachtúil, lena n-áirítear é sin a dhéanamh i gcomhar le húdaráis rialaithe tíortha eile, i gcomhréir leis na rialacha Aontais atá i bhfeidhm.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le roinn 1.9 den doiciméad aonair.

2.10.   Lipéadú agus cur i láthair

| a) | Tugadh an reachtaíocht tagartha náisiúnta cothrom le dáta maidir le húsáid logainmneacha breise chun an “Vigne” [na fíonghoirt] a léiriú;
  Is leasú foirmiúil é seo mar thoradh ar reachtaíocht náisiúnta nua a glacadh maidir leis an ábhar (Dlí Uimh. 238 an 12 Nollaig 2016 lena leagtar síos rialacha maidir le fás finiúnacha agus táirgeadh agus trádáil fíona). |
| --- | --- |

a)

Tugadh an reachtaíocht tagartha náisiúnta cothrom le dáta maidir le húsáid logainmneacha breise chun an “Vigne” [na fíonghoirt] a léiriú;

Is leasú foirmiúil é seo mar thoradh ar reachtaíocht náisiúnta nua a glacadh maidir leis an ábhar (Dlí Uimh. 238 an 12 Nollaig 2016 lena leagtar síos rialacha maidir le fás finiúnacha agus táirgeadh agus trádáil fíona).

| b) | Cuireadh mír isteach a bhaineann leis an toirmeasc ar úsáid a bhaint as comhchiallaigh den chineál fíniúna Zibibbo le haghaidh na bhfíonta Zibibbo “Sicilia” agus na bhfíonta Zibibbo Spumante “Sicilia”.
  Is é an aidhm atá ann níos mó cosanta a thabhairt don ainm Zibibbo ná d’ainmneacha a chomhchiallach amhail Moscato.
  Baineann an leasú seo le roinn 1.9 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

b)

Cuireadh mír isteach a bhaineann leis an toirmeasc ar úsáid a bhaint as comhchiallaigh den chineál fíniúna Zibibbo le haghaidh na bhfíonta Zibibbo “Sicilia” agus na bhfíonta Zibibbo Spumante “Sicilia”.

Is é an aidhm atá ann níos mó cosanta a thabhairt don ainm Zibibbo ná d’ainmneacha a chomhchiallach amhail Moscato.

Baineann an leasú seo le roinn 1.9 den doiciméad aonair.

2.11.   Pacáistiú

Féadfar coimeádáin de ghrád bia a úsáid ag a bhfuil toirt idir 2 agus 6 lítear, ach amháin i gcás na gcineálacha Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna agus Spumante.

Chun níos mó saoirse a thabhairt do tháirgeoirí maidir le húsáid coimeádán agus modhanna séalaithe, lena n-áirítear modhanna nuálacha, chun níos mó roghanna a chur ar fáil chun freagairt do riachtanais na dtomhaltóirí, agus ar an gcaoi sin chun feabhas a chur ar na deiseanna maidir le táirgí DOC a mhargú agus a chur ar na margaí éagsúla, laistigh den Aontas agus go hidirnáisiúnta araon.

Baineann an leasú seo le roinn 1.9 den doiciméad aonair.

2.12.   Nasc leis an limistéar geografach

Rinneadh an nasc leis an limistéar geografach a athcheapadh, i gcomhréir leis an reachtaíocht ón Aontas atá i bhfeidhm, chun na catagóirí táirgí a chumhdaítear a chur san áireamh.

Baineann an leasú seo le roinn 1.8 den doiciméad aonair.

2.13.   Tagairt don chomhlacht cigireachta

Leasú foirmiúil. Tugadh cothrom le dáta an reachtaíocht tagartha náisiúnta a bhaineann le faireachán, chomh maith le hainm an chomhlachta rialaithe; cuireadh isteach seoladh ríomhphoist deimhnithe an chomhlachta rialaithe.

Tá gá leis an nuashonrú mar gheall ar an athrú ar ainm an chomhlachta rialaithe agus mar gheall ar an reachtaíocht náisiúnta nua maidir le fás fíniúnacha agus táirgeadh agus trádáil fíona.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Sicilia

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC - Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 4. | Fíon súilíneach |
| --- | --- |

4.

Fíon súilíneach

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

| 6. | Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

6.

Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán

| 15. | Fíon ó fhíonchaora rísínithe |
| --- | --- |

15.

Fíon ó fhíonchaora rísínithe

| 16. | Fíon ó fhíonchaora ró-aibí |
| --- | --- |

16.

Fíon ó fhíonchaora ró-aibí

4.   Tuairisc ar na fíonta

Catagóir: Fíon (1) - “Sicilia” Bianco agus le tásc ar chineál fíniúna gile

Táirgtear fíonta geala PDO “Sicilia”, lena n-áirítear Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore agus Riserva, ó na cineálacha is ionadaíche sa limistéar táirgthe, amhail Inzolia, Catarratto, Grillo, Grecanico agus Chardonnay, ina n-aonar nó i dteaglaim, agus is iad na fíonta geala sin atá in 50 % den iomlán ar a laghad. Chun a oiread luacha is féidir a fháil ón táirgeadh seo, úsáidtear na cineálacha fíniúna sin, mar aon leis na cineálacha cineáil Carricante, Grecanico, Fiano, Damaschino, Viognier, Müller Thurgau, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Moscato Bianco, Vermentino agus Zibibbo, chun cineálacha aonchineálacha agus déchineálacha a tháirgeadh, agus tá léiriú iontu ar an réimse leathan cineálacha fíniúna a fhásann ar oileán na Sicile.

Tá raon dathanna i gceist leis na fíonta seo, idir buí ar dhath na tuí agus dath an óir le déine éagsúil, agus imireacha bánghlasa b’fhéidir. I gcás Pinot Grigio, dath bándearg le déine éagsúil is féidir a bheith i gceist, nó copar. Dea-bholadh fíneálta, galánta, taitneamhach, tréan, sainiúil, torthaíoch agus marthanach atá air, agus iarracht de bholadh bláthach nó aramatach uaidh uaireanta.

Ó thaobh an bhlais de, tá na fíonta seo cothrom, sainiúil, blasta, comhchuibhithe, láidir agus taitneamhach, agus cion siúcra idir tirim agus leath-thirim ag baint leo.

An neart alcóil iomlán íosta de réir toirte, tá sé sa raon idir 11.50 % i gcás na gcineálacha bunúsacha agus 12 % i gcás na bhfíonta Superiore, suas le 12.50 % i gcás na bhfíonta Riserva, agus is é 13 % an neart alcóil iomlán íosta i gcás na bhfíonta Passito agus Vendemmia Tardiva.

Aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos, comhlíonann sé na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.5 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.5 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Catagóir: Fíon (1) - “Sicilia” Rosso, lena n-áirítear le tásc ar chineál finiúna duibhe

Táirgtear fíonta dearga PDO “Sicilia”, lena n-áirítear Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore agus Riserva, agus na fíonta rosé ó na cineálacha is ionadaíche sa limistéar táirgthe, amhail Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, Perricone agus Syrah, ina n-aonar nó i dteaglaim, agus is iad na fíonta dearga sin atá in 50 % den iomlán ar a laghad. Chun a oiread luacha is féidir a fháil ón táirgeadh seo, úsáidtear na cineálacha fíniúna sin, mar aon leis na cineálacha ar leith Nerello Cappuccio, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Nero, Nocera, Mondeuse, Carignano, Alicante, Petit Verdot agus Sangiovese, chun cineálacha aonchineálacha agus déchineálacha a tháirgeadh, agus tá léiriú iontu ar an bhflúirse cineálacha fíniúna a fhásann ar oileán na Sicile.

Tá raon dathanna i gceist leis na fíonta sin, idir dearg agus dath dearg an rúibín, agus dath an ghairnéid ag teacht orthu le haois mar is amhlaidh i gcás an leagain Riserva, agus dath bándearg le déine éagsúil, agus imireacha copair sna fíonta rosé uaireanta.

Is comhartha sóirt é dea-bholadh na gcineálacha fíniúna a úsáidtear. Idir blas tirim agus blas leath-thirim atá orthu agus is féidir leo a bheith milis i gcás na bhfíonta Passito agus Vendemmia Tardiva.

An neart alcóil iomlán íosta de réir toirte, tá sé sa raon idir 12 % i gcás na gcineálacha bunúsacha dearga agus rosé agus i gcás na bhfíonta le tásc ar an gcineál fíniúna, agus 13 % i gcás cuid de na fíonta Riserva amhail Nero d’Avola, agus is é 13 % an neart alcóil iomlán íosta i gcás na bhfíonta Passito agus Vendemmia Tardiva. Tá réimse eastóscán íosta ann idir 22 g/l i gcás an fhíona dheirg agus 24 g/l i gcás Nero d’Avola.

Aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos, comhlíonann sé na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.5 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.5 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Catagóirí: Fíon súilíneach (4), Fíon súilíneach ar ardchaighdeán (5) agus Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán (6)

Na fíonta súilíneacha a tháirgtear sna catagóirí éagsúla, tá dath na tuí orthu le déine éagsúil i gcás na bhfíonta geala agus dath bándearg le déine éagsúil i gcás na bhfíonta rosé, mar aon le boilgeoga fíneálta, agus blaiseadh agus úire bláthanna nó torthaí. Tá siad aramatach go háirithe má fhaightear iad ó chineálacha fíniúna amhail Zibibbo agus Moscato. Áirítear leis na cineálacha fíniúna a úsáidtear cineálacha fíniúna gile nó cineálacha finiúna duibhe, cineálacha dúchasacha agus idirnáisiúnta araon, a ndéantar fíonta geala nó rosé díobh trí “choipeadh gan craicne”. Baintear úsáid as an bpróiseas Charmat, agus as an modh traidisiúnta freisin i gcás na gcineálacha bunúsacha geala agus rosé.

Is iad na cineálacha fíniúna a úsáidtear na cinn is ionadaíche sa limistéar táirgthe, amhail Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese agus Pinot Nero, agus is i dteaglaim le chéile nó mar fhíonta aonchineálacha a úsáidtear iad, chun a oiread luacha is féidir a fháil ó tháirgeadh na gcineálacha sin trí iad a thabhairt le fios ar an lipéad. Is comhartha sóirt é dea-bholadh na gcineálacha fíniúna a úsáidtear. Athraíonn an blas ó brut nature go ríthirim go milis i gcás Moscato agus Zibibbo Spumante. Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 10.50 % i gcás Moscato agus Zibibbo Spumante, 11.50 % i gcás na gcineálacha eile ar fad, seachas cineálacha a tháirgtear agus úsáid á baint as an modh traidisiúnta, nach mór neart alcóil iomlán íosta de 12 % ar a laghad a bheith acu. Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15 g/l

Aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos, comhlíonann sé na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Catagóirí: Fíon ó fhíonchaora rísínithe (15) agus Fíon ó fhíonchaora ró-aibí (16)

Na fíonta sna catagóirí sin, tá réimse blais acu ó thirim go milis agus tá réimse datha acu ó dhath buí na tuí go dath an óir nó, más as fíonchaora dubha a tháirgtear iad, dath dearg an rúibín, agus dath an ghairnéid ag teacht air le haois. Tá dea-bholadh marthanach ach séimh orthu, go háirithe nuair a fhaightear iad ó chineálacha aramatacha amhail Moscato agus Zibibbo, agus tá cothromaíocht mhaith acu idir aigéadacht agus milseacht, mar aon le blaiseadh torthaí nó bláthanna ag brath ar na cineálacha fíniúna a úsáidtear. Déantar na fíonchaora a thriomú tar éis a mbuainte ar mhataí, sciatha, cliathbhoscaí nó coimeádáin speisialta a chuirtear i dtimpeallachtaí oiriúnacha, é sin nó fágtar iad ar na finiúnacha go dtí go n-aibíonn siad. Dá thoradh sin, is iontach an carnadh siúcraí agus tiúchan eastóscán a bhíonn ann, agus is iad luachanna íosta na bhfíonta a tháirgtear 28 g/l i gcás Passito Bianco agus 32 g/l i gcás Passito Rosso. Is é 16 % neart alcóil iomlán íosta Passito Bianco, arb alcól iarbhír 11 % de, agus is é 17 % neart alcóil iomlán íosta Passito Rosso, arb alcól iarbhír 12 % de.

Aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos, comhlíonann sé na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | Ceithre ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

Ceithre ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fhíoneolaíocha

a.   Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

Modhanna próiseála chun fíon súilíneach a dhéanamh

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Ní mór an cineál Spumante a fháil go heisiach trí choipeadh nádúrtha agus úsáid á baint as an bpróiseas Charmat nó as modh traidisiúnta an choipthe thánaistigh sa bhuidéal, ar modh é a bhaineann leis na cineálacha Bianco agus Rosato/Rosé amháin.

Na fíonchaora a thriomú

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Déantar na cineálacha Vendemmia Tardiva agus Passito a tháirgeadh trí na fíonchaora a fhágáil ar an bplanda lena dtriomú nó, tar éis a mbuainte, trí iad a chur ar mhataí, sciatha, cliathbhoscaí nó coimeádáin speisialta i dtimpeallachtaí oiriúnacha. Is féidir é sin a dhéanamh le cabhair ó chórais cóiriúcháin timpeallachta, ar choinníoll go n-oibríonn siad ag teocht atá cosúil leis an teocht a fhaightear i bpróisis thraidisiúnta um thriomú fíonchaor, ach amháin aon chóras díthaisiúcháin a oibríonn trí úsáid a bhaint as teas.

b.   Táirgeacht uasta

“Sicilia” Bianco, lena n-áirítear Riserva agus “Sicilia”, le tásc ar chineál finiúna gile, Riserva san áireamh

13 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

“Sicilia” Spumante Bianco, lena n-áirítear le tásc ar chineál finiúna gile

13 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

“Sicilia” Grillo, lena n-áirítear Spumante agus Riserva, agus “Sicilia” Nero d’Avola, lena n-áirítear Riserva, Rosato agus Spumante

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

“Sicilia” Spumante le tásc ar na cineálacha fíniúna Frappato, Nerello Mascalese agus Pinot Nero

13 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

“Sicilia” Bianco Superiore, agus le tásc ar chineál finiúna gile leis an téarma Superiore [den chéad scoth]

10 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

“Sicilia” Rosso, Rosato agus Riserva, lena n-áirítear le tásc ar chineál finiúna duibhe

12 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

“Sicilia” Bianco agus Rosso leis an téarma Passito nó Vendemmia Tardiva, lena n-áirítear le tásc ar chineál fíniúna gile nó duibhe

8 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Áirítear críoch riaracháin iomlán Réigiún na Sicile i limistéar táirgthe na bhfíonchaor atá ceaptha le haghaidh tháirgeadh na bhfíonta ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Sicilia”.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller Thurgau B. |
| --- | --- |

Müller Thurgau B.

| | Nerello Cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello Cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet Franc N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. - Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

| | Calabrese N. - Nero d’Avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. - Nero d’Avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. - Inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. - Inzolia

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato Bianco B. - Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Moscato

| | Nerello Mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello Mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico Dorato B. - Grecanico |
| --- | --- |

Grecanico Dorato B. - Grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto Bianco Comune B. - Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Comune B. - Catarratto

| | Catarratto Bianco Lucido B. - Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Lucido B. - Catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot Grigio - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Pinot

8.   Cur síos ar na naisc

Nasc leis an timpeallacht

Cuimsítear sa limistéar geografach críochaithe críoch riaracháin iomlán réigiún na Sicile.

Is réigiún í an tSicil a bhfuil ceann de na traidisiúin fíonsaothrúcháin is sine ar domhan aige, agus is fianaise air sin iad na fionnachtana seandálaíochta agus na foinsí liteartha iomadúla sa Ghréigis agus sa Laidin ina dtagraítear d’fhíonta clúiteacha na Sicile. Is cruthúnas iad na amphorae (crúiscíní arda le dhá hanla) a úsáideadh le haghaidh an iompair agus le haghaidh cineálacha eile ceirmeach go raibh trádáil ola agus fíona ann chomh fada siar le ré na bhFéiníceach (9ú - 4ú haois RCh). Ba léir breáthacht iontach na bhfiniúnacha i rith na tréimhse inar lonnaigh na Gréigigh sa limistéar (8ú - 3ú haois RCh), agus thug na Gréigigh roinnt mhaith cineálacha fíniúna isteach amhail Grecanico, a fhástar inniu fós. Tá sé dearbhaithe go raibh fíon Sicileach ann in aimsir na Rómhánach (3ú haois RCh - 5ú haois AD), go háirithe le linn ré Chaesair sa Ghaill.

Cé gur chuir an Córán toirmeasc ar alcól a ól, fásadh fíonchaora tábla i rith réimeas na Moslamach (827-1061) agus tugadh isteach an cineál fíniúna “Zebib” (Zibibbo nó Moscato di Alessandria anois) ar oileán Pantelleria, tar éis a thabhairt anonn ó Rinn Zebib na hAfraice, atá suite trasna ó Pantelleria.

Tá an nasc idir an limistéar geografach críochaithe agus DOC “Sicilia” bunaithe ar na gnéithe sonracha sa limistéar maidir leis an ithir, an aeráid agus an tírdhreach.

Tá an chuid thuaidh sléibhtiúil den chuid is mó agus is cnocach iad na codanna láir, theas agus thiar theas. Is ardchlár tipiciúil é an chuid thoir theas den limistéar agus is limistéar bolcáin é an tSicil thoir. Is ar feadh an chósta den chuid is mó atá na limistéir ísealchríche comhchruinnithe.

Mar sin féin, tá mórchuid na bhfíonghort suite i limistéir chnocacha atá oiriúnach chun finiúnacha a fhás go háirithe, i dtéarmaí nochta agus suímh, i.e. timpeallachtaí an-ghrianmhar ina bhfuil gaoth leordhóthanach agus ina bhfuil dálaí fáis optamacha ar fáil do na plandaí, rud a áirithíonn sláinte na bhfíonchaor agus a chumasaíonn táirgeadh fíonta ardchaighdeáin. Mar sin, aeráid ghrianmhar le samhradh te tirim atá in aeráid na Meánmhara, ach í gaofar freisin, aeráid a ligeann do na fíonchaora aibiú go han-mhaith agus a chabhraíonn le carnadh siúcraí agus tiúchan eastóscán, agus ag an am céanna tá blaiseadh na húire agus na haigéadachta le sonrú mar gheall ar na réimsí teochta éagsúla agus cáilíocht mhianrúil shaibhir na hithreach. Is é is toradh do na fachtóirí sin uile táirgeadh fíonta atá tréan i gcónaí sna catagóirí éagsúla, ach iad cothrom agus comhchuibhithe ag an am céanna.

Is iad na modhanna traidisiúnta is mó a úsáidtear chun na finiúnacha a thraenáil, modhanna nach bhfuil chomh fairsing sin agus a bhfuil éagsúlachtaí eatarthu i limistéir fíonsaothrúcháin éagsúla an oileáin – ón modh traidisiúnta alberello [finiúin toir] a úsáidtear fós i limistéir chósta chúige Trapani, go dtí an modh espalier [treilís] íseal, modh níos comónta a n-úsáidtear buanghéag nó géag in-athnuaite lena aghaidh – iad sin nó modhanna fairsinge i roinnt gleannta torthúla i lár na críche.

I gcríoch mhór DOC “Sicilia”, is féidir fíonta a tháirgeadh ó chineálacha fíniúna dúchasacha agus neamhdhúchasacha araon nó ó chineálacha fíniúna idirnáisiúnta, rud a chiallaíonn gur féidir réimse leathan táirgí a chur ar fáil sna catagóirí éagsúla fíona a chumhdaítear.

Catagóir: Fíon (1)

Cumhdaítear réimse leathan cineálacha fíona sa chatagóir seo:

Fíonta dearga, fíonta rosé agus fíonta geala, lena n-áirítear fíonta Passito, Vendemmia Tardiva agus Riserva. San áireamh leis na cineálacha fíniúna a úsáidtear, tá cineálacha dúchasacha a bhfuil an-tóir orthu, amhail Inzolia agus Catarratto, mar aon le Grillo, ar cineál é a fhaightear nuair a chrosáiltear na cineálacha Catarratto agus Zibibbo le chéile, agus cineálacha neamhdhúchasacha, amhail Chardonnay, Müller Thurgau agus Sauvignon. Maidir le táirgeadh fíonta dearga freisin, tá an táirgeadh fíonta i tSicil ar an táirgeadh is mó clú, agus faightear fíonta ó chineálacha fíniúna dúchasacha, go háirithe Nero d’Avola, chomh maith le Frappato agus Nerello Mascalese, agus ó na cineálacha neamhdhúchasacha Cabernet Sauvignon, Merlot agus Syrah. Is é Nero d’Avola an cineál atá ar thosach an tslua sa treo nua seo, cineál atá in ann fíon na Sicile a thréithriú agus úrnuacht an fhíona sin a tharraingt amach, fiú agus é i dteaglaim le cineálacha eile, ní hamháin mar gheall ar a dhath ach freisin mar go bhfuil saintréith thipiciúil ag an bhfíon dá bharr, saintréith a dhíorthaítear ó dhea-bholaithe agus ó bhlasanna na Meánmhara.

Ó thaobh tréithe anailíseacha agus orgánaileipteacha de, tá airíonna ceimiceacha agus fisiceacha cothromaithe ag na cineálacha fíona sin uile, rud a chuireann lena mblas cothrom. Tá dea-bholadh taitneamhach, comhchuibhithe, sainiúil agus galánta ag baint le gach cineál, agus bíonn blaiseadh torthaí, bláthanna agus plandaí le sonrú uathu uaireanta, rud atá ina chomhartha sóirt de na cineálacha fíniúna a úsáidtear chun iad a tháirgeadh.

Dath buí na tuí le déine éagsúil nó buí dorcha an dath atá ar na fíonta geala, agus tá dath dearg an rúibín le déine éagsúil ar na fíonta dearga, le himireacha corcra b’fhéidir, agus dath an ghairnéid ag teacht orthu le haois. Is fíonta cothroma iad uile, a bhfuil struchtúr maith agus cion alcóil acu. Tá seanstair fíonsaothrúcháin sa réigiún seo, agus fianaise ar an méid sin i ndoiciméid iomadúla, agus is cruthúnas ginearálta agus bunúsach é sin ar an dlúthbhaint agus an idirghníomhíocht idir fachtóirí a bhaineann leis an duine agus cáilíocht agus saintréithe na bhfíonta DOC “Sicilia”. Sa limistéar áirithe seo, tá an saothrú finiúna agus na teicnící fíoneolaíocha traidisiúnta tagtha slán chugainn ó dhaoine le himeacht na gcéadta, agus tá feabhas agus beachtú déanta orthu sa lá atá inniu ann mar gheall ar an dul chun cinn atá déanta gan amhras san eolaíocht agus sa teicneolaíocht. Is ar an mbonn sin a tuilleadh clú agus cáil do na bhfíonta PDO “Sicilia” PDO.

Fíon súilíneach (4), Fíon súilíneach ar ardchaighdeán (5) agus Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán (6)

Na fíonta súilíneacha a tháirgtear, tá dath buí na tuí le déine éagsúil orthu i gcás na bhfíonta geala, dath bándearg le déine éagsúil i gcás na bhfíonta rosé, agus imireacha copair freisin sa Pinot Grigio, chomh maith le boilgeoga fíneálta agus blaiseadh agus úire na mbláthanna agus na dtorthaí, mar thoradh ar cháilíocht mhianrúil shaibhir na hithreach, aeráid na Meánmhara agus na raonta teochta éagsúla. Tá siad aramatach go háirithe má fhaightear iad ó chineálacha fíniúna amhail Zibibbo agus Moscato. San áireamh leis na cineálacha fíniúna a úsáidtear, tá cineálacha dúchasacha agus neamhdhúchasacha araon. Úsáidtear an próiseas Charmat i gcás ina dtugtar an cineál fíniúna le fios ar an lipéad, agus is féidir modh traidisiúnta an choipthe thánaistigh sa bhuidéal a úsáid freisin i gcás na gcineálacha Bianco agus Rosato.

Catagóirí: Fíon ó fhíonchaora rísínithe (15) agus Fíon ó fhíonchaora ró-aibí (16)

Is aeráid ghrianmhar le samhradh te agus tirim atá in aeráid na Meánmhara, ach tá sí gaofar freisin, le raonta teochta éagsúla, rud a ligeann do na fíonchaora aibiú go han-mhaith agus fanacht sláintiúil. Déantar na fíonchaora a thriomú tar éis a mbuainte ar mhataí, sciatha, cliathbhoscaí nó coimeádáin speisialta a chuirtear i dtimpeallachtaí oiriúnacha, é sin nó fágtar iad ar na finiúnacha go dtí go n-aibíonn siad. Dá thoradh sin, is iontach an carnadh siúcraí agus tiúchan eastóscán a bhíonn ann. Is fíonta cumhra iad, go háirithe nuair a fhaightear iad ó na cineálacha Moscato agus Zibibbo. Tá blas idir tirim agus milis acu, dath idir buí na tuí agus órga, le himireacha ómra uaireanta, agus dea-bholaithe marthanacha ach séimhe orthu, mar aon le cothromaíocht mhaith idir aigéadacht agus milseacht, agus blaiseadh na dtorthaí nó na mbláthanna ag brath ar na cineálacha fíniúna a úsáidtear.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha breise

Buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise:

Buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Is gá an buidéalú a dhéanamh laistigh de chríoch riaracháin réigiún na Sicile.

Is é is cúis leis an bhforáil sin, i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais Eorpaigh, coimirce a thabhairt do cháilíocht agus d’íomhá na bhfíonta DOC “Sicilia”, a dtionscnamh a ráthú agus éifeachtacht agus tráthúlacht na seiceálacha ábhartha a áirithiú. Is fearr a áirithítear na coinníollacha sin ach an buidéalú a dhéanamh laistigh den limistéar, ós rud é go gcuirtear de chúram ar ghabháltais sa limistéar táirgthe na rialacha teicniúla uile maidir le hiompar agus buidéalú a chur i bhfeidhm agus a chomhlíonadh.

Ina theannta sin, an córas cigireachta a bhíonn á oibriú ag an gcomhlacht inniúil, a bhfuil na hoibreoirí faoina réir ag gach céim den táirgeadh, tá sé níos éifeachtaí sa limistéar críochaithe.

Mar sin féin, i gcomhréir leis an reachtaíocht chéanna ón Aontas agus le reachtaíocht shonrach náisiúnta, chun coimirce a thabhairt do chearta seanbhunaithe, féadfar údaruithe aonair a dheonú do dhaoine aonair nó do chuideachtaí a mbíodh na fíonta á mbuidéalú acu go hiondúil lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe, agus ag an am céanna áiritheofar líon teoranta gnólachtaí buidéalaithe a bheidh lonnaithe lasmuigh den limistéar, rud a chuirfidh ar chumas an chomhlachta inniúil a chigireacht a phleanáil go héifeachtúil, lena n-áirítear é sin a dhéanamh i gcomhar le húdaráis rialaithe tíortha eile, i gcomhréir leis na rialacha Aontais atá i bhfeidhm.

Lipéadú – tásc ar an gcineál fíniúna

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Agus na cineálacha fíona Zibibbo “Sicilia” agus Zibibbo Spumante “Sicilia” á lipéadú agus á gcur i láthair, tá toirmeasc ar úsáid chomhchiallaigh an chineáil fíonchaor Zibibbo a aithnítear go hoifigiúil.

Pacáistiú

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Is gá fíonta an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe “Sicilia” a scaoileadh lena dtomhailt i gcoimeádáin ghloine a bhfuil toirt ainmniúil nach mó ná 3 lítear acu. Ní áirítear leis an srian sin buidéil thraidisiúnta Bordeaux, Burgundy [an Bhurgúin] agus fhíon na Réine, ar féidir leo toirt uasta 18 lítear a bheith acu.

Thairis sin, is féidir coimeádáin de ghrád bia a úsáid ag a bhfuil toirt nach lú ná 2 agus nach mó ná 6 lítear, ach amháin i gcás na gcineálacha Riserva, Vendemmia Tardiva, Superiore, Passito, Vigna agus Spumante.

Is féidir modhanna séalaithe buidéal arna n-údarú ag an Aontas agus ag reachtaíocht náisiúnta a úsáid, ach amháin caipíní.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

---