# Úradný vestník C 175/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 175 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6529. apríla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 175

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6529. apríla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 175/01 | Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 717/2014, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a maximálnu kumulatívnu výšku pomoci de minimis | 1 |
| 2022/C 175/02 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 175/01

Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 717/2014, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a maximálnu kumulatívnu výšku pomoci de minimis

de minimis

1

2022/C 175/02

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 175/03 | Výmenný kurz eura — 28. apríla 2022 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 175/03

Výmenný kurz eura — 28. apríla 2022

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach |
| 2022/C 175/04 | Oznámenie, ktorým sa mení oznámenie o voľnej pozícii administratívneho riaditeľa Eurojustu (stupeň AD 14) – Haag, Holandsko – 22/EJ/05 ( Ú. v. EÚ C 129, 22.3.2022 ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 175/05 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 8 |
| 2022/C 175/06 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach

2022/C 175/04

Oznámenie, ktorým sa mení oznámenie o voľnej pozícii administratívneho riaditeľa Eurojustu (stupeň AD 14) – Haag, Holandsko – 22/EJ/05 ( Ú. v. EÚ C 129, 22.3.2022 )

( Ú. v. EÚ C 129, 22.3.2022 )

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 175/05

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

8

2022/C 175/06

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

13

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( Ú. v. EÚ C 166, 20.4.2022 ) | 17 |

Korigendá

Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( Ú. v. EÚ C 166, 20.4.2022 )

( Ú. v. EÚ C 166, 20.4.2022 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 717/2014, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a maximálnu kumulatívnu výšku pomoci de minimis

(2022/C 175/01)

Komisia 17. decembra 2021 schválila obsah návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 717/2014, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a maximálnu kumulatívnu výšku pomoci de minimis.

Návrh nariadenia Komisie tvorí prílohu k tomuto oznámeniu. Verejná konzultácia k návrhu nariadenia sa začne v januári 2022 a bude dostupná na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRÍLOHA

Návrh nariadenie komisie (EÚ) .../...

z ...,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 717/2014, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a maximálnu kumulatívnu výšku pomoci de minimis

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 z 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,

keďže:

| (1) | Komisia 29. apríla 2019 začala hodnotenie výkonnosti odvetvových nástrojov uplatniteľných na štátnu pomoc v sektore rybolovu a akvakultúry od ich prijatia v rokoch 2014 – 2015, a to vrátane nariadenia Komisie (EÚ) č. 717/2014, aby tieto nástroje na obdobie 2023 – 2027 zmenila alebo zrušila. Z predbežných výsledkov uvedeného hodnotenia vyplynulo, že nariadenie (EÚ) č. 717/2014 zostáva relevantným, efektívnym a účinným nástrojom, ktorý predovšetkým umožňuje členským štátom rýchlo riešiť krátkodobé negatívne účinky vyplývajúce z neočakávaných udalostí, ktoré by mohli ohroziť hospodársku výkonnosť životaschopných hospodárskych subjektov, ako aj pracovné miesta (2). Nariadenie (EÚ) č. 717/2014 by však aj naďalej malo byť koherentné a konzistentné s inými pravidlami dôležitými z hľadiska posudzovania štátnej pomoci v sektore rybolovu a akvakultúry, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisia 29. apríla 2019 začala hodnotenie výkonnosti odvetvových nástrojov uplatniteľných na štátnu pomoc v sektore rybolovu a akvakultúry od ich prijatia v rokoch 2014 – 2015, a to vrátane nariadenia Komisie (EÚ) č. 717/2014, aby tieto nástroje na obdobie 2023 – 2027 zmenila alebo zrušila. Z predbežných výsledkov uvedeného hodnotenia vyplynulo, že nariadenie (EÚ) č. 717/2014 zostáva relevantným, efektívnym a účinným nástrojom, ktorý predovšetkým umožňuje členským štátom rýchlo riešiť krátkodobé negatívne účinky vyplývajúce z neočakávaných udalostí, ktoré by mohli ohroziť hospodársku výkonnosť životaschopných hospodárskych subjektov, ako aj pracovné miesta (2). Nariadenie (EÚ) č. 717/2014 by však aj naďalej malo byť koherentné a konzistentné s inými pravidlami dôležitými z hľadiska posudzovania štátnej pomoci v sektore rybolovu a akvakultúry, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 (3).

| (2) | Nariadením Komisie (EÚ) 2020/2008 (4) sa predĺžilo obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 717/2014 do 31. decembra 2022 s cieľom zabezpečiť, aby mohli členské štáty naďalej poskytovať malé sumy pomoci až do prijatia nariadenia (EÚ) 2021/1139. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EÚ) 2020/2008 (4) sa predĺžilo obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 717/2014 do 31. decembra 2022 s cieľom zabezpečiť, aby mohli členské štáty naďalej poskytovať malé sumy pomoci až do prijatia nariadenia (EÚ) 2021/1139.

| (3) | Maximálna kumulatívna výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytuje podnikom pôsobiacim v sektore rybolovu a akvakultúry počas akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 717/2014, by sa mala aktualizovať na základe novších sektorových údajov. Maximálna kumulatívna výška pomoci by konkrétne mala vychádzať z trojročného priemeru ročného obratu z rybolovných, spracovateľských a akvakultúrnych činností v každom členskom štáte, ktorý sa získa vylúčením najvyšších a najnižších údajov za päťročné obdobie, t. j. obdobie 2014 – 2018. |
| --- | --- |

(3)

Maximálna kumulatívna výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytuje podnikom pôsobiacim v sektore rybolovu a akvakultúry počas akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 717/2014, by sa mala aktualizovať na základe novších sektorových údajov. Maximálna kumulatívna výška pomoci by konkrétne mala vychádzať z trojročného priemeru ročného obratu z rybolovných, spracovateľských a akvakultúrnych činností v každom členskom štáte, ktorý sa získa vylúčením najvyšších a najnižších údajov za päťročné obdobie, t. j. obdobie 2014 – 2018.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli naďalej poskytovať malé sumy pomoci v súlade s nariadením (EÚ) č. 717/2014, a s cieľom zabezpečiť kontinuitu a právnu istotu je vhodné vykonať niekoľko úprav nariadenia (EÚ) č. 717/2014 uvedených v článku 1 tohto aktu, aby sa zohľadnil právny a hospodársky vývoj v sektore rybolovu a akvakultúry a aby sa predĺžilo obdobie jeho uplatňovania do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli naďalej poskytovať malé sumy pomoci v súlade s nariadením (EÚ) č. 717/2014, a s cieľom zabezpečiť kontinuitu a právnu istotu je vhodné vykonať niekoľko úprav nariadenia (EÚ) č. 717/2014 uvedených v článku 1 tohto aktu, aby sa zohľadnil právny a hospodársky vývoj v sektore rybolovu a akvakultúry a aby sa predĺžilo obdobie jeho uplatňovania do 31. decembra 2027.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 717/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 717/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 717/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 sa písmeno h) nahrádza takto:






  „h) | pomoci na dočasné alebo trvalé ukončenie rybolovných činností s výnimkou prípadov, keď bola výslovne stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 (*1); |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 sa písmeno h) nahrádza takto:

„h)

pomoci na dočasné alebo trvalé ukončenie rybolovných činností s výnimkou prípadov, keď bola výslovne stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 (*1);

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1004 (Ú. v. EÚ L 247, 13.7.2021, s. 1).“"

| 2. | V článku 8 sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Uplatňuje sa do 31. decembra 2027.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 8 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 31. decembra 2027.“

| 3. | Príloha sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli, ...

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1004 (Ú. v. EÚ L 247, 13.7.2021, s. 1).““

*1

---

(1)  Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 1.

1

(2)  [ZATIAĽ NEPRIJATÉ].

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1004 (Ú. v. EÚ L 247, 13.7.2021, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2008 z 8. decembra 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 702/2014, (EÚ) č. 717/2014 a (EÚ) č. 1388/2014, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania a iné príslušné úpravy (Ú. v. EÚ L 414, 9.12.2020, s. 15).

4

---

PRÍLOHA I

Vnútroštátna horná hranica podľa článku 3 ods. 3

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát | Maximálna kumulatívna výška pomoci de minimis poskytnutá jednotlivými členskými štátmi v sektore rybolovu a akvakultúry (1) |
| Belgicko | 24 540 750 |
| Bulharsko | 2 172 884 |
| Česko | 3 842 769 |
| Dánsko | 81 833 109 |
| Nemecko | 77 196 702 |
| Estónsko | 4 243 567 |
| Írsko | 26 601 846 |
| Grécko | 28 923 364 |
| Španielsko | 217 119 657 |
| Francúzsko | 181 019 480 |
| Chorvátsko | 8 681 955 |
| Taliansko | 118 166 895 |
| Cyprus | 998 928 |
| Lotyšsko | 5 513 209 |
| Litva | 16 035 859 |
| Luxembursko | 0 |
| Maďarsko | 1 259 151 |
| Malta | 3 474 898 |
| Holandsko | 37 118 541 |
| Rakúsko | 2 986 023 |
| Poľsko | 72 434 934 |
| Portugalsko | 43 197 046 |
| Rumunsko | 4 237 681 |
| Slovinsko | 540 764 |
| Slovensko | 2 071 578 |
| Fínsko | 12 384 203 |
| Švédsko | 20 537 179 |
| Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko | 4 377 695 |

(v EUR)

Členský štát

Maximálna kumulatívna výška pomoci de minimis poskytnutá jednotlivými členskými štátmi v sektore rybolovu a akvakultúry (1)

Belgicko

24 540 750

Bulharsko

2 172 884

Česko

3 842 769

Dánsko

81 833 109

Nemecko

77 196 702

Estónsko

4 243 567

Írsko

26 601 846

Grécko

28 923 364

Španielsko

217 119 657

Francúzsko

181 019 480

Chorvátsko

8 681 955

Taliansko

118 166 895

Cyprus

998 928

Lotyšsko

5 513 209

Litva

16 035 859

Luxembursko

0

Maďarsko

1 259 151

Malta

3 474 898

Holandsko

37 118 541

Rakúsko

2 986 023

Poľsko

72 434 934

Portugalsko

43 197 046

Rumunsko

4 237 681

Slovinsko

540 764

Slovensko

2 071 578

Fínsko

12 384 203

Švédsko

20 537 179

Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko

4 377 695

---

(1)  Maximálna kumulatívna výška pomoci de minimis vychádza z trojročného priemeru ročného obratu z rybolovných, spracovateľských a akvakultúrnych činností v každom členskom štáte, ktorý sa získa vylúčením najvyšších a najnižších údajov za päťročné obdobie, t. j. obdobie 2014 – 2018.“

---

| 29.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/5

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.9938 – KINGSPAN GROUP / TRIMO)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 175/02)

Európskej komisii bolo 3. marca 2021 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie (2) o zamýšľanej koncentrácii („nariadenie o fúziách“).

Komisia 12. apríla 2021 rozhodla o začatí konania (3) podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. Oznamujúca strana 21. apríla 2022 informovala Komisiu, že stiahla svoje oznámenie, a preukázala, že upustila od koncentrácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 82, 11.3.2021, s. 12.

(3)  Ú. v. EÚ C 133, 16.4.2021, s. 2.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/6

---

Výmenný kurz eura (1)

28. apríla 2022

(2022/C 175/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0485 |
| JPY | Japonský jen | 137,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,84350 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3594 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0216 |
| ISK | Islandská koruna | 137,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8990 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,526 |
| HUF | Maďarský forint | 377,06 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6891 |
| RON | Rumunský lei | 4,9479 |
| TRY | Turecká líra | 15,5362 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4814 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3498 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2267 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6221 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4556 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 337,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7472 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9381 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5703 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 222,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5741 |
| PHP | Filipínske peso | 54,845 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,152 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2465 |
| MXN | Mexické peso | 21,4531 |
| INR | Indická rupia | 80,3670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0485

JPY

Japonský jen

137,13

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,84350

SEK

Švédska koruna

10,3594

CHF

Švajčiarsky frank

1,0216

ISK

Islandská koruna

137,80

NOK

Nórska koruna

9,8990

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,526

HUF

Maďarský forint

377,06

PLN

Poľský zlotý

4,6891

RON

Rumunský lei

4,9479

TRY

Turecká líra

15,5362

AUD

Austrálsky dolár

1,4814

CAD

Kanadský dolár

1,3498

HKD

Hongkongský dolár

8,2267

NZD

Novozélandský dolár

1,6221

SGD

Singapurský dolár

1,4556

KRW

Juhokórejský won

1 337,82

ZAR

Juhoafrický rand

16,7472

CNY

Čínsky juan

6,9381

HRK

Chorvátska kuna

7,5703

IDR

Indonézska rupia

15 222,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,5741

PHP

Filipínske peso

54,845

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,152

BRL

Brazílsky real

5,2465

MXN

Mexické peso

21,4531

INR

Indická rupia

80,3670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach

| 29.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/7

---

Oznámenie, ktorým sa mení oznámenie o voľnej pozícii administratívneho riaditeľa Eurojustu (stupeň AD 14) – Haag, Holandsko – 22/EJ/05

(Úradný vestník Európskej únie C 129 z 22. marca 2022)

(2022/C 175/04)

Na strane 17, posledný odsek:

| namiesto: | „Uzávierka prihlášok je o polnoci stredoeurópskeho času 28. apríla 2022.“ |
| --- | --- |
| má byť: | „Uzávierka prihlášok je o polnoci stredoeurópskeho času 10. mája 2022.“. |

namiesto:

„Uzávierka prihlášok je o polnoci stredoeurópskeho času 28. apríla 2022.“

má byť:

„Uzávierka prihlášok je o polnoci stredoeurópskeho času 10. mája 2022.“.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 29.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/8

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2022/C 175/05)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Bulot de la Baie de Granville“

EÚ č.: PGI-FR-02319-AM01 – 30.12.2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Bulot de la Baie de Granville“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.7. Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Surmovka vlnitá „Bulot de la Baie de Granville“ je mäkkýš druhu Buccinum undatum. Predáva sa vcelku vo svojej ulite:

| — | živá, alebo |
| --- | --- |

—

živá, alebo

| — | čerstvo uvarená, pasterizovaná alebo hlbokozmrazená. |
| --- | --- |

—

čerstvo uvarená, pasterizovaná alebo hlbokozmrazená.

V priebehu varenia sa môže okoreniť.

Farba ulity je často svetlá, ale podľa množstva rias na povrchu môže mať bielu až tmavohnedú farbu, resp. bielu farbu so zelenkastým až tmavozeleným odtieňom. Na ulite sa prípadne môžu vyskytnúť červenkasté škvrny, ktoré vznikajú v dôsledku prítomnosti mikroskopických rias. Noha je bielej, slonovinovej až krémovej farby s malými pruhmi a čiernymi škvrnami.

Veľkosť sa stanovuje podľa dĺžky ulity od jej vrcholu po otvor pre inhalačný sifón. Veľkosť surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ sa pohybuje v rozmedzí 47 mm až 70 mm. Balenie však môže obsahovať najviac 8 % kusov s veľkosťou menej ako 47 mm a najviac 15 % kusov s veľkosťou viac ako 70 mm.

Vzhľadom na čas, ktorý surmovky potrebujú na dosiahnutie požadovanej veľkosti, často na sebe nosia morské organizmy (fúzonôžky, červy, krepiduly), tzv. epibionty, ktoré žijú prichytené na ich ulitách. Prítomnosť epibiontov v baleniach uvádzaných na trh s CHZO „Bulot de la Baie de Granville“ je obmedzená na 25 % kusov. Tento podiel sa posudzuje podľa jedincov, ktoré na sebe majú výraznú vrstvu epibiontov. Toto kritérium sa stanovuje na základe referenčných fotografií.

„Bulot de la Baie de Granville“ vonia po jóde, mori a riasach. Po uvarení má „Bulot de la Baie de Granville“ jemnú konzistenciu, citeľný obsah vlhkosti a príchuť jódu, mora a orieškov. V dôsledku prítomnosti malých usadenín či úlomkov mušlí môže surmovka pod zubami mierne škrípať. Nepáchne ani nechutí po bahne.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

„Bulot de la Baie de Granville“ sa loví a vyloďuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na každom jednotkovom balení surmoviek s označením CHZO sa nachádza:

| — | názov „Bulot de la Baie de Granville“ napísaný viditeľným, čitateľným a nezmazateľným písmom, pričom výška a šírka písmen musia byť väčšie ako písmená použité na iné údaje uvedené na označení, |
| --- | --- |

—

názov „Bulot de la Baie de Granville“ napísaný viditeľným, čitateľným a nezmazateľným písmom, pričom výška a šírka písmen musia byť väčšie ako písmená použité na iné údaje uvedené na označení,

| — | symbol CHZO Európskej únie v blízkosti obchodného názvu. |
| --- | --- |

—

symbol CHZO Európskej únie v blízkosti obchodného názvu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť „Bulot de la Baie de Granville“ je vymedzená:

| — | rybolovnou oblasťou na mori, |
| --- | --- |

—

rybolovnou oblasťou na mori,

| — | oblasťou vyloďovania. |
| --- | --- |

—

oblasťou vyloďovania.

Rybolovná oblasť:

„Bulot de la Baie de Granville“ sa loví na západe od polostrova Cotentin v pobrežnej oblasti, ktorá sa tiahne od obce Goury na severe po obec Champeaux na juhu. Rozprestiera sa v pobrežnom pásme do vzdialenosti 30 námorných míľ od miest vylodenia.

Oblasť vyloďovania:

Oblasť vyloďovania tvoria všetky pobrežné obce nachádzajúce sa medzi obcou Goury na severe a obcou Champeaux na juhu. Tvoria ju tieto obce departementu Manche:

celé územie obcí:

Agon-Coutainville; Annoville; Barneville-Carteret; Baubigny; Blainville-sur-Mer; Bréhal; Bretteville-sur-Ay; Breville-sur-Mer; Bricqueville-sur-Mer; Carolles; Champeaux; Coudeville-sur-Mer; Créances; Donville-les-Bains; Flamanville; Geffosses; Granville; Hauteville-sur-Mer; La Haye; Héauville; Heugueville-sur-Sienne; Jullouville; Lessay; Lingreville; Les Moitiers-d’Allonne; Montmartin-sur-Mer; Orval sur Sienne; Les Pieux; Pirou; Port-Bail-sur-Mer; Regnéville-sur-Mer; Le Rozel; Saint-Georges-de-la-Rivière; Saint-Germain-sur-Ay; Saint-Jean-de-la-Rivière; Saint-Pair-sur-Mer; Siouville-Hague; Surtainville; Tourville-sur-Sienne; Tréauville.

časť územia obce: La Hague et Gouville-sur-Mer.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť zátoky Granville je charakteristická výrazným stúpaním morskej hladiny pri prílive (v priemere o 10,5 m) a výrazným klesaním hladiny mora pri odlive. V dôsledku pohybu más vody v priebehu cyklu prílivu a odlivu vznikajú prúdy, ktorých rýchlosť v Granville dosahuje až 2 uzly.

Sila prúdov spôsobuje výrazné rozptýlenie vodného stĺpca, pričom vodná masa sa vo vertikálnej rovine neustále mieša (netvoria sa jednotlivé vrstvy).

Výrazné miešanie vôd v dôsledku prúdov prílivu a odlivu a vĺn znižuje rozsah sezónnych teplotných rozdielov vody približne na 10 °C. Priemerná teplota sa pohybuje v rozmedzí od 17 °C v lete do 8 °C v zime.

Silné prúdy a výrazné rozdiely vo výške hladiny pri prílive a odlive vedú k neustálej výmene vodnej masy prúdiacej od šíreho mora, čím sa zabezpečuje nižšia teplota a vynikajúca kvalita vody.

Hĺbka vody v zátoke Granville je bez podstatných rozdielov a do 30 námorných míľ od prístavov na západnom pobreží polostrova Cotentin sa nenachádzajú miesta s hĺbkou presahujúcou 50 m.

Táto oblasť je bohatá na úlomky ulít a usadeniny bahenného typu (jemné sedimenty) sa tu vyskytujú veľmi zriedkavo.

Na západnom pobreží polostrova Cotentin prevláda mierne oceánske podnebie (priemerná ročná teplota je 11,4 °C) výrazne ovplyvnené vlhkými a studenými vzdušnými prúdmi prichádzajúcimi od Atlantického oceánu.

Jedinečnosť miestneho pobrežia možno okrem iného pripísať aj konfigurácii pobrežia, ktoré je vystavené prevažne západným vetrom a má predovšetkým piesčitý ráz, s výnimkou najsevernejších a najjužnejších oblastí, čo obmedzuje možnosti rybárskych lodí vyplávať a nájsť prístrešok. Nutnosť rozmiestnenia rybárskych lodí na lov surmovky po celej dĺžke pobrežnej oblasti a súvisiace environmentálne hľadiská sú dôvodom pre:

| — | veľký počet dokov a miest vylodenia rozmiestnených pozdĺž pobrežia, |
| --- | --- |

—

veľký počet dokov a miest vylodenia rozmiestnených pozdĺž pobrežia,

| — | malú veľkosti rybolovných jednotiek (< 12 m), ktorá umožňuje vyzdvihnutie plavidiel z vody alebo uľahčuje ich vytiahnutie na breh. |
| --- | --- |

—

malú veľkosti rybolovných jednotiek (< 12 m), ktorá umožňuje vyzdvihnutie plavidiel z vody alebo uľahčuje ich vytiahnutie na breh.

Surmovka patrí k tradičným potravinám miestnych obyvateľov pobrežia Normandie. Počas odlivu sa lovila ručne alebo pomocou prievlačnice (A. LOCARD, Manuel Pratique d’Ostréiculture, 1900 a L. JOUBIN Etudes sur les Gisements de Coquilles Comestibles des Côtes de France – La presqu’île du Cotentin; Bulletin de l’Institut Océanographique, 1911). Surmovka sa konzumovala priamo, ale bola vyhľadávaná aj ako návnada na udice určené na lov vzácnejších rýb, ako je treska škvrnitá.

Počas prvej polovice 20. storočia maloobjemový tradičný rybolov pomocou košov, vlečných sietí alebo dredžov – technikami, ktoré sa v regióne Granville často využívajú – umožňoval zároveň vedľajší úlovok surmoviek, ktorý počas prílivu a odlivu predstavoval zaujímavý doplnok.

Začiatkom druhej polovice 20. storočia sa vyvinuli špeciálne techniky lovu. J. LE DANTEC v roku 1947 uviedol zmienku o tom, že existoval riadený lov surmoviek: „que des doris vont pêcher dans des casiers à proximité de la côte“ (lode sa chystajú loviť pomocou košov v blízkosti pobrežia) (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947 – 1949 – diel XV.FASC. 1 – 4 č. 54 – 60).

Rozvoj profesionálneho lovu „Bulot de la Baie de Granville“ sa začal v priebehu druhej polovice 20. storočia vďaka zostrojeniu nástrojov umožňujúcich výlov surmovky vo väčších objemoch. Táto činnosť tak nadobudla profesionálnosť, špecifickosť a stala sa výnosnou. Medzi tieto špecifické nástroje patria koše na lov surmoviek a mrežované prepravky na ich prevoz.

Od roku 1985 sa v zátoke Granville v súvislosti s lovom surmovky zaviedol systém riadenia zdrojov (stanovila sa veľkosť plavidiel, typ motorov, harmonogram lovu atď.) s cieľom zachovať tieto zdroje a tradičný maloobjemový charakter lovu pomocou košov.

Špecifickosť výrobku

Surmovka „Bulot de la Baie de Granville“ je ulitník druhu Buccinum undatum. Charakteristické vlastnosti:

| — | uvádzanie na trh vcelku, v ulite, |
| --- | --- |

—

uvádzanie na trh vcelku, v ulite,

| — | čerstvosť, |
| --- | --- |

—

čerstvosť,

| — | veľkosť: pohybuje sa v rozmedzí 47 mm až 70 mm, z čoho menej než 15 % surmoviek presahuje veľkosť 70 mm a menej než 8 % z nich je menších než 47 mm, |
| --- | --- |

—

veľkosť: pohybuje sa v rozmedzí 47 mm až 70 mm, z čoho menej než 15 % surmoviek presahuje veľkosť 70 mm a menej než 8 % z nich je menších než 47 mm,

| — | počas konzumácie: žiadne alebo minimálne množstvo usadenín, chuť mora, jódu, rias a orieškov, nepáchne ani nechutí po bahne. |
| --- | --- |

—

počas konzumácie: žiadne alebo minimálne množstvo usadenín, chuť mora, jódu, rias a orieškov, nepáchne ani nechutí po bahne.

Príčinná súvislosť

Súvislosť surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ so zemepisnou oblasťou sa zakladá na jej nepopierateľnej kvalite a povesti.

V prvom rade je kvalita surmovky výsledkom kombinácie charakteristík zemepisnej oblasti a odborných znalostí rybárov.

Prírodné podmienky zátoky Granville (batymetria, výrazné rozdiely vo výške hladiny pri prílive a odlive, kvalita a teplota vody) sú priaznivé pre vývoj druhu Buccinum undatum, ktorý sa vyskytuje v chladných moriach.

Rybári prispôsobili svoje postupy charakteristickým aspektom danej oblasti. Z dôvodu výrazných rozdielov vo výške hladiny mora pri prílive a odlive sú prístavy prístupné len v čase prílivu. Poldenný interval odlivu a prílivu určuje harmonogram odchodu na lov a návrat z lovu: plavidlá nesmú loviť dlhšie než 16 hodín.

Surmovka „Bulot de la Baie de Granville“ je obľúbená aj pre svoju čerstvosť, ktorú možno zaručiť vďaka krátkemu lovu, ale aj preto, že sa uchováva živá a pre jej organoleptické vlastnosti:

| — | loví sa humánne do košov, vďaka ktorým sa zabráni stresu z rozbitia ulity alebo pomiešaniu s morskými usadeninami, čo umožňuje vytiahnuť ju vcelku a živú, |
| --- | --- |

—

loví sa humánne do košov, vďaka ktorým sa zabráni stresu z rozbitia ulity alebo pomiešaniu s morskými usadeninami, čo umožňuje vytiahnuť ju vcelku a živú,

| — | výber rybolovných oblastí, triedenie a čistenie vykonávajú rybári, čo umožňuje odstrániť zvyšky návnad a usadenín, |
| --- | --- |

—

výber rybolovných oblastí, triedenie a čistenie vykonávajú rybári, čo umožňuje odstrániť zvyšky návnad a usadenín,

| — | miestne, pravidelné a vyvážené využívanie rybolovnej oblasti, ktoré zaručuje relatívne malé a stabilné rozmery surmoviek, |
| --- | --- |

—

miestne, pravidelné a vyvážené využívanie rybolovnej oblasti, ktoré zaručuje relatívne malé a stabilné rozmery surmoviek,

| — | skladovanie v mrežovaných prepravkách, vďaka ktorým možno živé surmovky uchovávať živé a vcelku až do ich uvedenia na trh v čerstvom stave alebo momentu ich prípravy. |
| --- | --- |

—

skladovanie v mrežovaných prepravkách, vďaka ktorým možno živé surmovky uchovávať živé a vcelku až do ich uvedenia na trh v čerstvom stave alebo momentu ich prípravy.

Mierne klimatické podmienky sú takisto priaznivé pre zachovanie živých surmoviek od vylovenia po vylodenie bez použitia ľadu.

Napokon charakter sedimentárneho dna priaznivo vplýva na chuťovú kvalitu surmovky „Bulot de la Baie de Granville“. Usadeniny bahenného typu, o ktorých je známe, že zhoršujú organoleptické vlastnosti surmovky (tmavý vonkajší vzhľad, pach a chuť po bahne), sa v tejto oblasti v podstate nevyskytujú.

Vďaka svojej už niekoľko desaťročí dobrej povesti u miestnych obyvateľov, ktorá sa od 80. rokov 20. storočia ešte posilnila rozvojom profesionálneho rybolovu, sa zátoka Granville stala francúzskym domovom rozvoja lovu surmovky vlnitej a jej uvádzania na trh v jej tradičnej podobe vcelku.

Keďže taniere s morskými plodmi sa stali módnou záležitosťou a produkt sa začal predávať vo varenej podobe, prispel predaj surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ k jej vyššej spotrebe v celom Francúzsku, ako aj k zvýšeniu dobrej povesti oblasti zátoky Granville. Dôkazom dobrej povesti „Bulot de la Baie de Granville“ medzi znalcami je samotný pôvod výrazu „bulot“ (surmovka). Až do 90. rokoch 20. storočia bol oficiálny obchodný názov tohto ulitníka „buccin“, ale bol známejší pod názvom „bulot“, čo je výraz pochádzajúci z Normandie. S postupným rozvojom predaja sa používal čoraz častejšie a výraz „bulot“ sa stal popri názve „buccin“ oficiálnym označením produktu. Následne sa začal pri uvádzaní na trh používať úplný názov „Bulot de la Baie de Granville“ s cieľom informovať spotrebiteľa a propagovať surmovku zo zátoky Granville.

Reputácia „Bulot de la Baie de Granville“ prekročila profesionálne a regionálne hranice prostredníctvom tlače určenej pre širokú verejnosť a televízneho vysielania. Ako príklad možno citovať známu námornú reláciu „Thalassa“, ktorá jej v máji 1996 venovala reportáž s názvom „Bulotier à Granville, Reportage sur une pêche un peu spéciale: la pêche aux bulots à Granville“.

Pôvod zo zátoky Granville je odvtedy skutočnou zárukou kvality, čoho dôkazom je aj mesačník „Terra Eco“, v ktorom sa vo februári 2013 na tému národného a európskeho rozmeru konzumácie surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ píše: „le bulot de Granville, réputé pour sa fraîcheur et son fumet sans arrière-goût de vase, s’exporte aux quatre coins de la France et dans l’Europe voisine“ (Surmovka z Granville, známa svojou čerstvosťou a vôňou bez pachuti bahna, sa vyváža do štyroch kútov Francúzska a do blízkej Európy).

Najkrajšia televízna zmienka o „Bulot de la Baie de Granville“ pochádza od známeho svetového šéfkuchára Guya MARTINA, ktorý v roku 2014 v relácii „Epicerie Fine“ na kanáli TV5 Monde venovanej normandským ulitníkom uviedol: „Les bulots, on en voit de partout, mais il faut choisir le Bulot de la Baie de Granville, parce que ce bulot c’est une région, un savoir-faire, je dirai un terroir, une mer...“ (Surmovky nájdeme všade, ale treba si vybrať surmovku vlnitú zo zátoky Granville, pretože táto surmovka je stelesnením regiónu, odborných znalostí, povedal by som až kraja a samotného mora...)

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-757e6893-2c06-411d-ad49-3c0dcc5363a5

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 29.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/13

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2022/C 175/06)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Sainte-Maure de Touraine“

EÚ č.: PDO-FR-0133-AM04 – 17.12.2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov

„Sainte-Maure de Touraine“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3 – Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Syr „Sainte-Maure de Touraine“ je syr vyrobený výlučne z plnotučného a surového kozieho mlieka. Je to mäkký syr, ktorý sa vyrába najmä mliečnym zrážaním s pridaním malého množstva syridla a samovoľným odkvapkávaním.

Pokiaľ ide o vonkajší vzhľad, syr sa vyznačuje viditeľnou povrchovou plesňou a jeho kôra je poprášená práškovým drevným uhlím.

„Jeho chuť je mliečna, bez nadmernej slanosti a kyslosti, rozširuje arómy sušeného ovocia a rastlinné tóny, ako je napr. seno. Jeho textúra je vláčna, až mierne vlhká a vyzrievaním sa stáva suchšou, niekedy drobivou.

Vzhľad rezu je čistý, syr má bielu alebo slonovinovú farbu, rovnomernú a jemnú textúru.

Na trh sa uvádza v tvare kužeľovitého polena. Celková hmotnosť sušiny nesmie byť nižšia ako 100 gramov na jeden syr.

Minimálny obsah tuku v sušine je 45 %.

„Každý syr „Sainte-Maure de Touraine“ sa prepichne steblom obilnej slamy, ktoré sa minimálne označí názvom označenia a identifikačným kódom prevádzky.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Kozy určené na produkciu mlieka pochádzajú z týchto plemien: Alpine, Saanen, Poitevine alebo z kôz pochádzajúcich z kríženia týchto plemien.

Najmenej 825 kg sušiny z celkovej ročnej kŕmnej dávky na jednu kozu určenú na produkciu mlieka (konkrétne 75 %) pochádza zo zemepisnej oblasti. Niektoré krmivá nepochádzajú zo zemepisnej oblasti, pretože sa v nej nenachádzajú (napríklad sušená lucerna).

Pastvina predstavuje plochu rovnajúcu sa najmenej 1 000 m2 na jednu kozu určenú na produkciu mlieka. Táto plocha zodpovedá plochám prevádzky a/alebo zodpovedajúcim plochám pre nákupy.

Ročné množstvo krmív na jednu kozu určenú na produkciu mlieka predstavuje najmenej 550 kg sušiny. Krmivá pochádzajú výlučne zo zemepisnej oblasti. Konzumujú sa čerstvé, kvasené alebo vo forme sena. Ročné množstvo kvasených krmív je obmedzené na 355 kg sušiny na jednu kozu určenú na produkciu mlieka. Nesmie presiahnuť 1 kg sušiny za deň a na jednu kozu určenú na produkciu mlieka. Kvasené krmivá sa podávajú spolu so senom, zeleným krmivom alebo spolu s pašou.

Povolené krmivá sa uvádzajú na pozitívnom zozname.

Doplnkové krmivá tvoria najviac 50 % výživy kozy určenej na produkciu mlieka, konkrétne najviac 550 kg sušiny.

Povolené doplnkové krmivá sa uvádzajú na pozitívnom zozname.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

„Okrem povinných označení stanovených právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a uvádzania potravín na trh sa syry s označením pôvodu „Sainte-Maure de Touraine“ uvádzajú na trh so samostatnou etiketou obsahujúcou názov označenia pôvodu „Sainte-Maure de Touraine“ a symbol CHOP Európskej únie v tom istom vizuálnom poli.

Bez ohľadu na predpísané označenia vzťahujúce sa na všetky syry používanie akýchkoľvek iných prívlastkov alebo označení sprevádzajúcich uvedené označenie pôvodu je zakázané v označovaní, reklame, na faktúrach a obchodných dokumentoch, s výnimkou špeciálnych ochranných známok alebo výrobných značiek.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby vín sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorá zahŕňa územie týchto obcí na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2021:

Departement Indre (36): Argy, Arpheuilles, Azay-le-Ferron, Buzançais, La Chapelle Orthemale, Châtillon-sur-Indre, Chezelles, Cléré-du-Bois, Clion, Écueillé, Fléré-la-Rivière, Fontgombault, Fontguenand, Frédille, Gehée, Heugnes, Jeu-Maloches, Langé, Lingé, Luçay-le-Mâle, Lurais, Lureuil, Lye, Martizay, Méobecq, Mérigny, Mézières-en-Brenne, Murs, Néons-sur-Creuse, Neuillay-les-Bois, Obterre, Palluau-sur-Indre, Paulnay, Pellevoisin, Préaux, Preuilly-la-Ville, Saint-Cyran-du-Jambot, Saint-Genou, Saint-Lactencin, Saint-Médard, Saint-Michel-en-Brenne, Sainte-Gemme, Saulnay, Sauzelles, Selles-sur-Nahon, Sougé, Tournon-Saint-Martin, Le Tranger, Valençay, Vendoeuvres, La Vernelle, Veuil, Vicq-sur-Nahon, Villedieu-sur-Indre, Villegouin, Villentrois-Faverolles, Villiers.

Departement Indre-et-Loire (37): všetky obce

Departement Loir-et-Cher (41): Ambly, Angé, Artins, Authon, Averdon, Champigny-en-Beauce, La Chapelle-Vendômoise, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Le Controis-en-Sologne (pokiaľ ide o územie obce Thenay), Couddes, Couffy, Crucheray, Les Essarts, Faverolles-sur-Cher, Françay, Gombergean, Les Hayes, Herbault, Houssay, Huisseau-en-Beauce, Lancè, Lancôme, Landes-le-Gaulois, Lavardin, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Monteaux, Monthou-sur-Cher, Montoire-sur-le-Loir, Montrichard Val de Cher, Montrouveau, Nourray, Noyers-sur-Cher, Pontlevoy, Pouillé, Prunay-Cassereau, Rilly-sur-Loire, Les Roches-l’Évêque, Saint-Aignan, Saint-Amand-Longpré, Saint-Arnoult, Saint-Cyr-duGault, Saint-Etienne-des-Guérets, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Gourgon, Saint-Julien-de-Chédon, Saint-Martin-des-Bois, Saint-Rimay, Saint-Romain-sur-Cher, Santenay, Sasnières, Seigy, Thenay, Thésée, Troo, Valencisse, Vallée-de-Ronsard, Vallières-les-Grandes, Valloire-sur-Cisse, Veuzin-sur-Loire, Villavard, Villechauve, Villedieu-le-Château, Villefrancoeur, Villeporcher.

Departement Vienne (86): Antran, Basses, Berthegon, Beuxes, Bournand, Buxeuil, Ceaux-en-Loudun, Chenevelles, Coussay-les-Bois, Dangé-Saint-Romain, Ingrandes, Leigné-les-Bois, Leigné-sur-Usseau, Lésigny, Leugny, Loudun, Mairé, Messemé, Mondion, Nueil-sous-Faye, Les Ormes, Oyré, Pleumartin, Port-de-Piles, Pouant, Prinçay, La Roche-Posay, Roiffé, Saint-Christophe, Saint-Gervais-les-Trois-Clochers, Saint-Rémy-sur-Creuse, Sammarçolles, Sérigny, Usseau, Vaux-sur-Vienne, Vellèches, Vézières, Vicq-sur-Gartempe.

Kartografická dokumentácia zemepisnej oblasti je sprístupnená na webovom sídle inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Syr „Sainte-Maure de Touraine“ je syr vyrobený z kozieho mlieka, ktorého hlavné špecifické vlastnosti spočívajú v jeho tvare predĺženého polena prepichnutého steblom obilnej slamy, v jeho arómach sušeného ovocia a rastlinných tónoch, ako je napr. seno, ako aj v jeho vláčnej textúre, ktorá sa dozrievaním stáva drobivou. Tieto vlastnosti mu dodáva know-how v oblasti chovu kôz, ktoré sa kŕmia krmivami vyprodukovanými výlučne v zemepisnej oblasti, ale aj know-how v oblasti výroby (mliečna syrenina, pomalé odkvapkávanie, poprášenie práškovým drevným uhlím a solenie plôch po vybratí z formy) a v oblasti zrenia umožňujúce použitie charakteristickej flóry zrenia.

Zemepisná oblasť syra „Sainte-Maure de Touraine“ sa nachádza na juhozápade Parížskej panvy a presahuje starobylú provinciu Touraine. Rieka Loira, ktorá preteká oblasťou z východu na západ, a jej prítoky silne ovplyvňujú krajinu malých regiónov.

Krajinky s otvorenými planinami, kde prevláda pestovanie obilnín, sa striedajú s viac zalesnenými údoliami, kde špecializovanejšie poľnohospodárstvo vyzdvihlo špecifické výroby (vinohradníctvo, arboristiku, chov dobytka, pestovanie zeleniny). Ílovité a ílovito-vápencové pôdy sa nachádzajú aj na planinách.

Podnebie s oceánskym vplyvom, charakterizované miernymi zimami a letami, umožňuje pestovanie viacerých kŕmnych a obilných plodín potrebných na kŕmenie hospodárskych zvierat. Tento oceánsky vplyv, ktorý sa len veľmi pomaly oslabuje smerom na východ, sa tiahne osou rieky Loiry a udržiava relatívne rovnomerné podnebie v celej oblasti.

Až do polovice 20. storočia sa v tejto oblasti nevyskytovali žiadne stáda kôz. V najchudobnejších vidieckych domácnostiach sa vyskytovali iba jedna až tri kozy. Chov kôz mala na starosti stará mama (alebo najmladšia dcéra, ktorá získala know-how od starej mamy), ktorá sa starala o hospodárske zvieratá, kŕmila ich, dojila ich a vyrábala syr. Mlieko sa spracovalo surové a plnotučné hneď po dojení. Objem syrárskej formy syra „Sainte-Maure de Touraine“ zodpovedá každodennému objemu mlieka vyprodukovaného jednou kozou, a to približne 2,5 litra mlieka na jeden syr. Syrárne neexistovali, činnosti sa vykonávali v kuchyniach a syry sa dali sušiť ku komínu. Tvar predĺženého polena robí syr krehkým a náročným na manipuláciu, umiestnenie stebla obilnej slamy po dĺžke umožňuje ľahšiu manipuláciu so syrom.

Súčasné výrobné postupy vychádzajú z tejto tradície. Syr sa vyrába mliečnym zrážaním plnotučného a surového mlieka s pridaním malého množstva syridla. Syrenina sa formuje v kužeľovitých syrárskych formách.

Syr „Sainte-Maure de Touraine“ je syr vyrobený výlučne zo surového a plnotučného kozieho mlieka, jemne vyzrážaného, a získava sa z mliečnej syreniny. Vyznačuje sa:

| — | charakteristickým kužeľovitým tvarom, |
| --- | --- |

—

charakteristickým kužeľovitým tvarom,

| — | jemnou, čistou, rovnomernou hmotou bielej až slonovinovej farby, |
| --- | --- |

—

jemnou, čistou, rovnomernou hmotou bielej až slonovinovej farby,

| — | vláčnou textúrou, ktorá sa vyzrievaním stáva suchšou a drobivou, |
| --- | --- |

—

vláčnou textúrou, ktorá sa vyzrievaním stáva suchšou a drobivou,

| — | pokrývkou, ktorá sa na konci obdobia zrenia (10 dní) vyznačuje pekne vytvorenou kôrou pokrytou povrchovými plesňami, ktoré sú viditeľné voľným okom, |
| --- | --- |

—

pokrývkou, ktorá sa na konci obdobia zrenia (10 dní) vyznačuje pekne vytvorenou kôrou pokrytou povrchovými plesňami, ktoré sú viditeľné voľným okom,

| — | steblom obilnej slamy umiestneným po dĺžke syra, |
| --- | --- |

—

steblom obilnej slamy umiestneným po dĺžke syra,

| — | mliečnou chuťou s arómami sušeného ovocia a rastlinnými tónmi. |
| --- | --- |

—

mliečnou chuťou s arómami sušeného ovocia a rastlinnými tónmi.

Tento syr z kozieho mlieka pochádzal z najchudobnejších pôd provincie Touraine.

Výskyt ílovitých a ílovito-vápencových pôd v zemepisnej oblasti, ktoré sú vhodné na pestovanie krmív a obilnín, podporil poľnohospodársky rozvoj najchudobnejších oblastí vďaka začatiu chovov kôz, zo začiatku v malom množstve, ktorých mlieko bolo určené na výrobu syra pôvodne určeného na domácu spotrebu.

Špecifický tvar syra „Sainte-Maure de Touraine“ spočíva v jeho syrárskej forme pôvodne vyrobenej z vŕbového prútia. Objem syrárskej formy zodpovedá každodennej produkcii mlieka jednej kozy. Tvar predĺženého polena a niekedy lámavá textúra hmoty robí syr krehkým a náročným na manipuláciu, umiestnenie stebla obilnej slamy po dĺžke malo pôvodne praktický význam, čím sa umožnila jednoduchšia manipulácia so syrom a neskôr sa stalo identifikačným prvkom pre spotrebiteľov.

Použitie predĺženej syrárskej formy a vlastnosti mliečnej výroby prispôsobenej rytmu prác na farme, spolu s pomalým odkvapkávaním, poprášením práškovým drevným uhlím a solením plochy po vybratí z formy, ako aj pomer plochy k objemu, dodávajú syru textúru a jemnosť a pri zrení umožňujú použitie flóry zrenia charakteristickej pre syr „Sainte-Maure de Touraine“, vďaka ktorej syr nadobúda svoje chuťové a aromatické vlastnosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0044ace0-9759-4aae-a3cf-fe706eac1395

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Korigendá

| 29.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/17

---

Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10512 – LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 166 z 20. apríla 2022
  )

(2022/C 175/07)

Dokument na strane 5 má znieť takto:

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10488 – FAURECIA / HELLA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 166/03)

Dňa 24. januára 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10488. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10488. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---