# Il-Ġurnal Uffiċjali C 175/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 175 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6529 ta' April 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 175

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6529 ta' April 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 175/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 717/2014 fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu u l-ammonti kumulattivi massimi ta’ għajnuna de minimis | 1 |
| 2022/C 175/02 | Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9938 — KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 175/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 717/2014 fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu u l-ammonti kumulattivi massimi ta’ għajnuna de minimis

de minimis

1

2022/C 175/02

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9938 — KINGSPAN GROUP / TRIMO) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 175/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta’ April 2022 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 175/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta’ April 2022

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali |
| 2022/C 175/04 | Avviż li jemenda n-notifika għal kariga battala ta’ Direttur Amministrattiv (Grad AD 14) għal Eurojust — The Hague (fl-Olanda) — 22/EJ/05 ( ĠU C 129, 22.3.2022 ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 175/05 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 8 |
| 2022/C 175/06 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali

2022/C 175/04

Avviż li jemenda n-notifika għal kariga battala ta’ Direttur Amministrattiv (Grad AD 14) għal Eurojust — The Hague (fl-Olanda) — 22/EJ/05 ( ĠU C 129, 22.3.2022 )

( ĠU C 129, 22.3.2022 )

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 175/05

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

8

2022/C 175/06

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

13

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10512 — LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( ĠU C 166, 20.4.2022 ) | 17 |

Rettifika

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10512 — LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) ( ĠU C 166, 20.4.2022 )

( ĠU C 166, 20.4.2022 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 717/2014 fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu u l-ammonti kumulattivi massimi ta’ għajnuna de minimis

(2022/C 175/01)

Il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 717/2014 fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu u l-ammonti kumulattivi massimi ta’ għajnuna de minimis fis-17 ta’ Diċembru 2021.

L-abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni huwa mehmuż bħala anness ma’ din il-Komunikazzjoni. L-abbozz se jkun miftuħ għall-konsultazzjoni pubblika f’Jannar 2022 fuq:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANNESS

ABBOZZ REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

ta’ ...

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 717/2014 fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu u l-ammonti kumulattivi massimi ta’ għajnuna de minimis

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 108(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1588 tat-13 ta’ Lulju 2015 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ għajnuna mill-Istat orizzontali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ April 2019, il-Kummissjoni nediet evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-istrumenti settorjali applikabbli għall-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura mill-adozzjoni tagħhom fl-2014-2015, inkluż ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014, bil-ħsieb li temendahom jew tħassarhom għall-perjodu 2023-2027. Ir-riżultati preliminari ta’ din l-evalwazzjoni wrew li r-Regolament (UE) Nru 717/2014 jibqa’ għodda rilevanti, effiċjenti u effettiva, b’mod partikolari biex jippermetti lill-Istati Membri jittrattaw malajr l-impatti negattivi fuq perjodu qasir ta’ żmien li jirriżultaw minn avvenimenti mhux mistennija li jistgħu jipperikolaw il-prestazzjoni ekonomika tal-operaturi vijabbli u jipperikolawl-impjiegi (2). Madankollu, jenħtieġ li r-Regolament (UE Nru 717/2014 jibqa’ koerenti u konsistenti ma’ regoli oħra rilevanti għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, b’mod partikolari, mar-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ April 2019, il-Kummissjoni nediet evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-istrumenti settorjali applikabbli għall-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura mill-adozzjoni tagħhom fl-2014-2015, inkluż ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014, bil-ħsieb li temendahom jew tħassarhom għall-perjodu 2023-2027. Ir-riżultati preliminari ta’ din l-evalwazzjoni wrew li r-Regolament (UE) Nru 717/2014 jibqa’ għodda rilevanti, effiċjenti u effettiva, b’mod partikolari biex jippermetti lill-Istati Membri jittrattaw malajr l-impatti negattivi fuq perjodu qasir ta’ żmien li jirriżultaw minn avvenimenti mhux mistennija li jistgħu jipperikolaw il-prestazzjoni ekonomika tal-operaturi vijabbli u jipperikolawl-impjiegi (2). Madankollu, jenħtieġ li r-Regolament (UE Nru 717/2014 jibqa’ koerenti u konsistenti ma’ regoli oħra rilevanti għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, b’mod partikolari, mar-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 2020/2008 (4) estenda l-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 717/2014 sal-31 ta’ Diċembru 2022 biex jiżgura li l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jagħtu ammonti żgħar ta’ għajnuna sakemm jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/1139. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 2020/2008 (4) estenda l-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 717/2014 sal-31 ta’ Diċembru 2022 biex jiżgura li l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jagħtu ammonti żgħar ta’ għajnuna sakemm jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/1139.

| (3) | L-ammonti massimi kumulattivi ta’ għajnuna de minimis mogħtija lil kull Stat Membru lill-impriżi attivi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali msemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 717/2014 jenħtieġ li jiġu aġġornati b’data settorjali aktar reċenti. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-ammonti kumulattivi massimi jkunu bbażati fuq medja ta’ tliet snin tal-fatturat annwali tal-attivitajiet tal-qbid, l-ipproċessar u l-akkwakultura f’kull Stat Membru, miksub billi jiġu esklużi l-ogħla entrati u dawk l-aktar baxxi tul perjodu ta’ ħames snin, jiġifieri 2014-2018. |
| --- | --- |

(3)

L-ammonti massimi kumulattivi ta’ għajnuna de minimis mogħtija lil kull Stat Membru lill-impriżi attivi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali msemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 717/2014 jenħtieġ li jiġu aġġornati b’data settorjali aktar reċenti. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-ammonti kumulattivi massimi jkunu bbażati fuq medja ta’ tliet snin tal-fatturat annwali tal-attivitajiet tal-qbid, l-ipproċessar u l-akkwakultura f’kull Stat Membru, miksub billi jiġu esklużi l-ogħla entrati u dawk l-aktar baxxi tul perjodu ta’ ħames snin, jiġifieri 2014-2018.

| (4) | Biex jiġi żgurat li l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jagħtu ammonti żgħar ta’ għajnuna skont ir-Regolament (UE) Nru 717/2014, u sabiex jiġu żgurati l-kontinwità u ċ-ċertezza legali, huwa xieraq li jsiru għadd ta’ aġġustamenti għar-Regolament (UE) Nru 717/2014 kif elenkat fl-Artikolu 1 ta’ dan l-att, biex jiġu riflessi l-iżviluppi legali u ekonomiċi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura u biex il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2027. |
| --- | --- |

(4)

Biex jiġi żgurat li l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jagħtu ammonti żgħar ta’ għajnuna skont ir-Regolament (UE) Nru 717/2014, u sabiex jiġu żgurati l-kontinwità u ċ-ċertezza legali, huwa xieraq li jsiru għadd ta’ aġġustamenti għar-Regolament (UE) Nru 717/2014 kif elenkat fl-Artikolu 1 ta’ dan l-att, biex jiġu riflessi l-iżviluppi legali u ekonomiċi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura u biex il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2027.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 717/2014 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 717/2014 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 717/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(1), il-punt (h) jinbidel b’dan li ġej:






  “(h) | għajnuna għall-waqfien temporanju jew permanenti tal-attivitajiet tas-sajd sakemm ma jkunx stabbilit b’mod speċifiku fir-Regolament (UE) Nru 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1); |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(1), il-punt (h) jinbidel b’dan li ġej:

“(h)

għajnuna għall-waqfien temporanju jew permanenti tal-attivitajiet tas-sajd sakemm ma jkunx stabbilit b’mod speċifiku fir-Regolament (UE) Nru 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (ĠU L 247, 13.7.2021, p. 1).”;"

| (2) | fl-Artikolu 8, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2027.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 8, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2027.”;

| (3) | l-Anness jinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

l-Anness jinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (ĠU L 247, 13.7.2021, p. 1).”;”

*1

---

(1)  ĠU L 248, 24.9.2015, p. 1.

1

(2)  [PENDING]

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (ĠU L 247, 13.7.2021, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 2020/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 702/2014, (UE) Nru 717/2014 u (UE) Nru 1388/2014, fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tagħhom u aġġustamenti rilevanti oħrajn (ĠU L 414, 9.12.2020, p. 15).

4

---

ANNESS I

Limitu massimu nazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 3(3)

| (f’EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Ammont kumulattiv massimu ta’ għajnuna de minimis għal kull Stat Membru fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (1) |
| Il-Belġju | 24 540 750 |
| Il-Bulgarija | 2 172 884 |
| Iċ-Ċekja | 3 842 769 |
| Id-Danimarka | 81 833 109 |
| Il-Ġermanja | 77 196 702 |
| L-Estonja | 4 243 567 |
| L-Irlanda | 26 601 846 |
| Il-Greċja | 28 923 364 |
| Spanja | 217 119 657 |
| Franza | 181 019 480 |
| Il-Kroazja | 8 681 955 |
| L-Italja | 118 166 895 |
| Ċipru | 998 928 |
| Il-Latvja | 5 513 209 |
| Il-Litwanja | 16 035 859 |
| Il-Lussemburgu | 0 |
| L-Ungerija | 1 259 151 |
| Malta | 3 474 898 |
| In-Netherlands | 37 118 541 |
| L-Awstrija | 2 986 023 |
| Il-Polonja | 72 434 934 |
| Il-Portugall | 43 197 046 |
| Ir-Rumanija | 4 237 681 |
| Is-Slovenja | 540 764 |
| Is-Slovakkja | 2 071 578 |
| Il-Finlandja | 12 384 203 |
| L-Iżvezja | 20 537 179 |
| Ir-Renju Unit fir-rgward tal-Irlanda ta’ Fuq | 4 377 695 |

(f’EUR)

Stat Membru

Ammont kumulattiv massimu ta’ għajnuna de minimis għal kull Stat Membru fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (1)

Il-Belġju

24 540 750

Il-Bulgarija

2 172 884

Iċ-Ċekja

3 842 769

Id-Danimarka

81 833 109

Il-Ġermanja

77 196 702

L-Estonja

4 243 567

L-Irlanda

26 601 846

Il-Greċja

28 923 364

Spanja

217 119 657

Franza

181 019 480

Il-Kroazja

8 681 955

L-Italja

118 166 895

Ċipru

998 928

Il-Latvja

5 513 209

Il-Litwanja

16 035 859

Il-Lussemburgu

0

L-Ungerija

1 259 151

Malta

3 474 898

In-Netherlands

37 118 541

L-Awstrija

2 986 023

Il-Polonja

72 434 934

Il-Portugall

43 197 046

Ir-Rumanija

4 237 681

Is-Slovenja

540 764

Is-Slovakkja

2 071 578

Il-Finlandja

12 384 203

L-Iżvezja

20 537 179

Ir-Renju Unit fir-rgward tal-Irlanda ta’ Fuq

4 377 695

---

(1)  L-ammonti kumulattivi massimi tal-għajnuna de minimis huma bbażati fuq medja ta’ tliet snin tal-fatturat annwali tal-attivitajiet tal-qbid, tal-ipproċessar u tal-akkwakultura f’kull Stat Membru, miksuba billi jiġu esklużi l-ogħla entrati u dawk l-aktar baxxi tul perjodu ta’ ħames snin, jiġifieri 2014-2018.”

---

| 29.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/5

---

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9938 — KINGSPAN GROUP / TRIMO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 175/02)

Fi 3 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni rċeviet notifika (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fi 12 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti (3) skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fi 21 ta’ April 2022, il-parti notifikanti infurmat lill-Kummissjoni li hija rtirat in-notifika tagħha u wriet li hija abbandunat il-konċentrazzjoni.

---

(1)  ĠU C 82, 11.3.2021, p. 12.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(3)  ĠU C 133, 16.4.2021, p. 2.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ April 2022

(2022/C 175/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0485 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84350 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3594 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0216 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8990 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,526 |
| HUF | Forint Ungeriż | 377,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6891 |
| RON | Leu Rumen | 4,9479 |
| TRY | Lira Turka | 15,5362 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4814 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3498 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2267 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6221 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4556 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 337,82 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7472 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9381 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5703 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 222,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5741 |
| PHP | Peso Filippin | 54,845 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,152 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2465 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4531 |
| INR | Rupi Indjan | 80,3670 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0485

JPY

Yen Ġappuniż

137,13

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,84350

SEK

Krona Żvediża

10,3594

CHF

Frank Żvizzeru

1,0216

ISK

Krona Iżlandiża

137,80

NOK

Krona Norveġiża

9,8990

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,526

HUF

Forint Ungeriż

377,06

PLN

Zloty Pollakk

4,6891

RON

Leu Rumen

4,9479

TRY

Lira Turka

15,5362

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4814

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3498

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2267

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6221

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4556

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 337,82

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7472

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9381

HRK

Kuna Kroata

7,5703

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 222,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,5741

PHP

Peso Filippin

54,845

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,152

BRL

Real Brażiljan

5,2465

MXN

Peso Messikan

21,4531

INR

Rupi Indjan

80,3670

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali

| 29.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/7

---

Avviż li jemenda n-notifika għal kariga battala ta’ Direttur Amministrattiv (Grad AD 14) għal Eurojust — The Hague (fl-Olanda) — 22/EJ/05

(Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 129 tat-22 ta’ Marzu 2022)

(2022/C 175/04)

Fil-paġna 17, l-aħħar paragrafu,

| minflok: | “L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa nofsillejl tas-28 ta’ April 2022 Ħin Ċentrali Ewropew.”, |
| --- | --- |
| aqra: | “L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa nofsillejl tal-10 ta’ Mejju 2022 Ħin Ċentrali Ewropew.”. |

minflok:

“L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa nofsillejl tas-28 ta’ April 2022 Ħin Ċentrali Ewropew.”,

aqra:

“L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa nofsillejl tal-10 ta’ Mejju 2022 Ħin Ċentrali Ewropew.”.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/8

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 175/05)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Bulot de la Baie de Granville”

Nru tal-UE: PGI-FR-02319-AM01 – 30.12.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet tad-DOP jew tal-IĠP

“Bulot de la Baie de Granville”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa mollusk gastropodu li jappartjeni għall-ispeċi Buccinum undatum. Jinbiegħ sħiħ bil-qoxra:

| — | ħaj jew, |
| --- | --- |

—

ħaj jew,

| — | imsajjar frisk, ippasturizzat jew iffriżat. |
| --- | --- |

—

imsajjar frisk, ippasturizzat jew iffriżat.

Jista’ jiġi aromatizzat waqt it-tisjir.

Lewn il-qoxra, ta’ spiss ċar ħafna, ivarja minn abjad sa kannella skur u abjad ħadrani għal aħdar skur skont il-preżenza xi ftit jew wisq qawwija ta’ alka fuq il-wiċċ. Il-qoxra jista’ jkollha xi tbajja’ ħamranin ikkawżati mill-mikroalki. Is-saqajn għandhom lewn abjad ivorju li jvarja sa abjad krema, bi strixxi żgħar u tikek suwed.

Id-daqs huwa definit bħala l-kejl tal-qoxra mill-apiċi sal-kanal sifonali. Il-“Bulot de la Baie de Granville” għandu daqs bejn 47 mm u 70 mm. Madankollu, massimu ta’ 8 % tal-individwi ta’ lott jista’ jinkludi individwi li jkollhom daqs inqas minn 47 mm u 15 % ta’ individwi li jkollhom daqs akbar minn 70 mm.

Minħabba t-tul tal-ħajja tal-bronja komuni (bulot) biex tikseb id-daqs meħtieġ, fuq il-qoxra spiss iġġorr organiżmi tal-baħar (koċċli, dud, krepiduli) li jissejħu epibijonti. Il-preżenza tal-epibijonti fuq il-lottijiet kummerċjalizzati taħt l-IĠP “Bulot de la Baie de Granville” hija limitata għal 25 % tal-individwi. Dan il-proporzjon għandu jiġi vvalutat filwaqt li jitqiesu l-individwi li jġorruhom b’mod sinifikanti, u dan il-kriterju huwa definit b’referenza fotografika.

Il-“Bulot de la Baie de Granville” għandu riħa tal-jodju, tal-baħar u tal-alki. Fil-ħalq, wara t-tisjir, il-“Bulot de la Baie de Granville” għandu konsistenza ratba, umdità perċettibbli u togħmiet ta’ jodju, tal-baħar u ta’ ġellewż. Jista’ jkun kemxejn iqarmeċ minħabba l-preżenza ta’ sedimenti jew fdalijiet żgħar tal-qoxra. La għandu riħa u lanqas togħma ta’ tajn.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

–

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Bulot de la Baie de Granville” jinqabad u jinħatt l-art fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

–

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull pakkett individwali ta’ bronja komuni kopert mill-IĠP għandu jinkludi:

| — | l-isem “Bulot de la Baie de Granville”, miktub b’karattri viżibbli, li jinqraw u li ma jitħassrux, b’dimensjonijiet, kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-wisa’ kif ukoll mal-għoli, li huma superjuri għal dawk ta’ kwalunkwe karattru ieħor imsemmi fuq it-tikketta; |
| --- | --- |

—

l-isem “Bulot de la Baie de Granville”, miktub b’karattri viżibbli, li jinqraw u li ma jitħassrux, b’dimensjonijiet, kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-wisa’ kif ukoll mal-għoli, li huma superjuri għal dawk ta’ kwalunkwe karattru ieħor imsemmi fuq it-tikketta;

| — | is-simbolu IĠP tal-Unjoni Ewropea maġenb l-isem tal-bejgħ. |
| --- | --- |

—

is-simbolu IĠP tal-Unjoni Ewropea maġenb l-isem tal-bejgħ.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-“Bulot de la Baie de Granville” hija ddefinita minn:

| — | Żona tas-sajd fil-baħar; |
| --- | --- |

—

Żona tas-sajd fil-baħar;

| — | Żona tal-ħatt l-art |
| --- | --- |

—

Żona tal-ħatt l-art

Żona tas-sajd:

Il-“Bulot de la Baie de Granville” jinqabad fin-naħa tal-Punent tal-peniżola ta’ Cotentin, fiż-żona kostali li testendi mill-ponta ta’ Goury fit-Tramuntana sal-Pointe ta’ Champeaux fin-Nofsinhar. Jinqabad fil-limitazzjoni ta’ żona kostali ta’ 30 mil nawtiku kkalkulati mill-punti tal-ħatt l-art.

Żona tal-ħatt l-art:

Iż-żona tal-ħatt l-art tinkludi l-muniċipalitajiet tal-kosta li jinsabu bejn il-punt ta’ Goury fit-Tramuntana u l-punt ta’ Champeaux fin-Nofsinhar. Hija komposta mill-muniċipalitajiet li ġejjin tad-Departement Manche:

Il-communes kollha ta’:

Agon-Coutainville ; Annoville ; Barneville-Carteret ; Baubigny ; Blainville-sur-Mer ; Bréhal ; Bretteville-sur-Ay ; Bréville-sur-Mer ; Bricqueville-sur-Mer ; Carolles ; Champeaux ; Coudeville-sur-Mer ; Créances ; Donville-les-Bains ; Flamanville ; Geffosses ; Granville ; Hauteville-sur-Mer ; La Haye ; Héauville ; Heugueville-sur-Sienne ; Jullouville ; Lessay ; Lingreville ; Les Moitiers-d’Allonne ; Montmartin-sur-Mer ; Orval sur Sienne ; Les Pieux ; Pirou ; Port-Bail-sur-Mer ; Regnéville-sur-Mer ; Le Rozel ; Saint-Georges-de-la-Rivière ; Saint-Germain-sur-Ay ; Saint-Jean-de-la-Rivière ; Saint-Pair-sur-Mer ; Siouville-Hague ; Surtainville ; Tourville-sur-Sienne ; Tréauville.

Parti mill-communes ta’: La Hague u Gouville-sur-Mer.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-Bajja ta’ Granville hija karatterizzata minn medda mareali kbira (amplitudni medja ta’ 10,5 m) u minn tnaqqis qawwi tal-ilma baħar meta l-marea tkun baxxa. L-ispostament tal-korpi tal-ilma matul iċ-ċiklu tal-marea jipproduċi kurrenti b’veloċità sa 2 knots fi Granville.

Il-forza tal-kurrenti tikkawża tixrid notevoli tal-kolonni tal-ilma u l-massa tal-ilma titħallat vertikalment b’mod kontinwu (l-ebda stratifikazzjoni).

Dan it-taħlit kbir tal-ilmijiet, li jiġri minħabba l-kurrenti tal-marea u ċ-ċaqliq tal-mewġ, inaqqas l-amplitudni tal-varjazzjoni tat-temperaturi tal-ilma skont l-istaġuni b’madwar 10°C. It-temperatura medja hija ta’ 17-il °C fis-sajf u ta’ 8° fix-xitwa.

Il-kurrenti b’saħħithom u l-medda mareali kbira jfissru li l-korpi tal-ilma jiġġeddu b’mod kontinwu mill-ilmijiet tal-baħar miftuħ, u dan jiżgura l-kwalità għolja tal-ilma u temperatura tal-ilma frisk.

Il-Bajja ta’ Granville tippreżenta ċerta uniformità batimetrika, u fond ta’ aktar minn 50 m jinstab biss 30 mil nawtiku lil hinn mill-portijiet fix-xatt tal-Punent ta’ Cotentin.

Din hija żona għanja fil-fdalijiet tal-qxur, fejn is-sediment imtajjan (sediment fin), ftit li xejn huwa preżenti.

Il-kosta tal-Punent ta’ Cotentin tibbenefika minn klima oċeanika moderata (temperatura medja annwali ta’ 11,4-il °C), influwenzata sew minn kurrenti tal-arja umdi u friski mill-Atlantiku.

Barra minn hekk, il-partikolarità tal-kosta lokali tinsab fil-konfigurazzjoni tagħha, esposta għall-irjieħ predominanti mill-Punent u essenzjalment art ramlija, ħlief fuq it-truf tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, u dawn jillimitaw il-possibbiltà li l-bastimenti tas-sajd isibu kenn u post biex ivaraw. Il-ħtieġa li l-bastimenti li jistadu għall-bronja komuni jkunu jinsabu lkoll tul iż-żona kostali, u dawn il-kunsiderazzjonijiet ambjentali iwasslu għal:

| — | l-għadd kbir ta’ skali u ta’ postijiet għall-ħatt l-art mifruxa tul il-kosta; |
| --- | --- |

—

l-għadd kbir ta’ skali u ta’ postijiet għall-ħatt l-art mifruxa tul il-kosta;

| — | id-daqs żgħir tal-bastimenti tas-sajd (<12-il m), li jippermetti li l-bastimenti jinħarġu mill-ilma u jinżammu fuq l-art. |
| --- | --- |

—

id-daqs żgħir tal-bastimenti tas-sajd (<12-il m), li jippermetti li l-bastimenti jinħarġu mill-ilma u jinżammu fuq l-art.

Il-bronja komuni tagħmel parti mill-alimentazzjoni tradizzjonali tal-komunitajiet kostali lokali Normanni. Qabel kienet tinqabad bl-idejn jew bl-użu ta’ dawwara fil-marea baxxa (A. Locard, Manuel Pratique d’Ostréiculture, 1900 u L. Joubin, Études sur les Gisements de Coquilles Comestibles des Côtes de France – La presqu’île du Cotentin; Bulletin de l’Institut Océanographique, 1911). Il-bronja komuni kienet tittiekel direttament imma kienet imfittxija wkoll bħala lixka, li kienet tintuża mal-linji tas-sajd maħsuba għall-qbid ta’ ħut b’valur ikbar, bħall-merluzz.

Fl-ewwel nofs tas-seklu għoxrin, is-sajd fuq skala żgħira biċ-ċistuni, bix-xbieki tat-tkarkir jew bil-gangmi, tekniki użati ħafna fiż-żona ta’ Granville, ippermetta wkoll il-qbid inċidentali tal-bronja komuni, li kienu żieda interessanti waqt vjaġġ tas-sajd.

Minn nofs is-seklu għoxrin, ġew żviluppati tekniki speċjalizzati. Fl-1947, J. LE DANTEC irrapporta l-eżistenza tas-sajd immirat għall-bronja komuni “li d-doris (imbarkazzjonijiet tradizzjonali) imorru jistadu bl-użu ta’ ċistuni viċin il-kosta” (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 – Tome XV.FASC. 1-4 N°54-60).

L-iżvilupp tas-sajd professjonali għall-“Bulot de la Baie de Granville” kiber b’mod sinifikanti fit-tieni nofs tas-seklu għoxrin, bis-saħħa tad-disponibbiltà ta’ tagħmir li ppermetta s-sajd fi kwantitajiet akbar. B’hekk din l-attività saret professjonali, speċifika u ta’ profitt. Fost dan it-tagħmir speċifiku kien hemm ċistuni għall-qbid tal-bronja komuni u kaxxi miftuħin biex jiġi ttrasportat.

Fl-1985 twaqqaf mekkaniżmu għall-ġestjoni tar-riżorsi (id-daqs tal-bastiment, it-tip tat-tagħmir, il-kalendarju tas-sajd, eċċ.) għall-bronja komuni mistada fil-Bajja ta’ Granville sabiex jiġu ppreservati r-riżorsi u l-karattru artiġjanali marbut mas-sajd biċ-ċistuni.

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa gastropodu tal-ispeċi Buccinum undatum. Huwa kkaratterizzat minn:

| — | il-fatt li jinbiegħ sħiħ bil-qoxra; |
| --- | --- |

—

il-fatt li jinbiegħ sħiħ bil-qoxra;

| — | il-freskezza tiegħu; |
| --- | --- |

—

il-freskezza tiegħu;

| — | id-daqs tiegħu: bejn 47 mm u 70 mm; fejn inqas minn 15 % huma itwal minn 70 mm, u inqas minn 8 % huma iżgħar minn 47 mm; |
| --- | --- |

—

id-daqs tiegħu: bejn 47 mm u 70 mm; fejn inqas minn 15 % huma itwal minn 70 mm, u inqas minn 8 % huma iżgħar minn 47 mm;

| — | meta jittiekel: l-ebda sediment jew ftit li xejn, togħma tal-baħar, ta’ jodju, tal-alka u tal-ġellewż, la għandu riħa u lanqas togħma ta’ tajn. |
| --- | --- |

—

meta jittiekel: l-ebda sediment jew ftit li xejn, togħma tal-baħar, ta’ jodju, tal-alka u tal-ġellewż, la għandu riħa u lanqas togħma ta’ tajn.

Rabta kawżali

Ir-rabta maż-żona ġeografika tal-“Bulot de la Baie de Granville” tissejjes fuq il-kwalità speċifika u r-reputazzjoni tiegħu.

L-ewwel nett, il-kwalità tiegħu hija r-riżultat tat-taħlita tal-karatteristiċi tal-ambjent ġeografiku u tal-għarfien tas-sajjieda.

Il-kundizzjonijiet naturali tal-Bajja ta’ Granville (il-batimetrija, il-medda mareali kbira, il-kwalità u t-temperatura tal-ilma) huma favur l-iżvilupp tal-ispeċi Buccinum undatum, speċi tal-ibħra kiesħa.

Is-sajjieda addattaw il-prattiki tagħhom għall-karatteristiċi taż-żona. Minħabba l-medda mareali kbira, il-portijiet huma aċċessibbli biss matul il-marea għolja. Il-flussi tal-marea semidjurna jikkundizzjonaw il-ħinijiet tat-tluq u tar-ritorn tas-sajd: il-bastimenti jistgħu jistadu għal mhux aktar minn 16-il siegħa.

Il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa prodott attraenti minħabba l-freskezza, garantita mis-sajd fil-qosor, kif ukoll minħabba l-preservazzjoni tal-bronji ħajjin u tal-karatteristiċi organolettiċi tagħhom:

| — | mis-sajd imsejjaħ ġentili, biċ-ċestuni, li jevita l-istress bħall-ksur tal-qoxra jew it-taħlit mas-sedimenti tal-baħar u jippermetti li l-bronji jittellgħu ħajjin u intatti; |
| --- | --- |

—

mis-sajd imsejjaħ ġentili, biċ-ċestuni, li jevita l-istress bħall-ksur tal-qoxra jew it-taħlit mas-sedimenti tal-baħar u jippermetti li l-bronji jittellgħu ħajjin u intatti;

| — | l-għażla taż-żoni tas-sajd, kif jintgħażlu u jitnaddfu mis-sajjieda li jistgħu jneħħu l-fdalijiet tal-lixka u s-sedimenti, |
| --- | --- |

—

l-għażla taż-żoni tas-sajd, kif jintgħażlu u jitnaddfu mis-sajjieda li jistgħu jneħħu l-fdalijiet tal-lixka u s-sedimenti,

| — | l-isfruttament lokali, regolari u bbilanċjat taż-żona tas-sajd li jiżgura d-daqs relattivament żgħir u stabbli, |
| --- | --- |

—

l-isfruttament lokali, regolari u bbilanċjat taż-żona tas-sajd li jiżgura d-daqs relattivament żgħir u stabbli,

| — | il-ħżin f’kaxxi miftuħin li jgħin biex il-bronji jinżammu ħajjin u intatti, sakemm jinbiegħu friski ħajjin jew misjurin. |
| --- | --- |

—

il-ħżin f’kaxxi miftuħin li jgħin biex il-bronji jinżammu ħajjin u intatti, sakemm jinbiegħu friski ħajjin jew misjurin.

Anki l-kundizzjonijiet klimatiċi moderati jiffavorixxu l-konservazzjoni sodisfaċenti tal-bronji ħajjin, minn meta jinħarġu mill-ilma sakemm jinħattu l-art, mingħajr iż-żieda tas-silġ.

Fl-aħħar nett, in-natura tal-qiegħ sedimentarju tenfasizza l-kwalità tat-togħma tal-“Bulot de la Baie de Granville”. M’hemm kważi l-ebda sediment tat-tajn magħruf li jnaqqas il-valur tal-karatteristiċi organolettiċi tal-bronji (id-dehra esterna skura, ir-riħa u t-togħma ta’ tajn).

Għal diversi għexieren ta’ snin, il-Bajja ta’ Granville żammet reputazzjoni b’saħħitha mal-popolazzjonijiet lokali, li kompliet tissaħħaħ hekk kif beda jiżviluppa s-sajd professjonali fit-tmeninijiet. Iż-żona saret il-qalba Franċiża għall-iżvilupp tas-sajd għall-bronja komuni u għall-kummerċjalizzazzjoni tagħha fil-forma tradizzjonali sħiħa tagħha.

Hekk kif il-platti tal-frott tal-baħar daħlu fil-moda u l-prodotti bdew jinbiegħu misjurin, il-bejgħ tal-“Bulot de la Baie de Granville” ta spinta lill-konsum tal-bronja komuni fi Franza u anki lir-reputazzjoni ta’ Granville. L-oriġini stess tal-kelma “bulot” tixhed kemm il-“Bulot de la Baie de Granville” huwa apprezzat fost l-esperti. Sad-disgħinijiet, l-isem uffiċjali tal-bejgħ ta’ dan il-mollusk kien “buccin” iżda l-prodott kien iktar magħruf bl-isem “bulot”, terminu li joriġina fin-Normandija. L-użu tiegħu kompla nfirex mal-iżvilupp tal-kummerċjalizzazzjoni u l-“bulot” sar l-isem uffiċjali flimkien ma’ “buccin”. Imbagħad l-isem sħiħ “Bulot de la Baie de Granville” beda jintuża fil-kummeċjalizzazzjoni bħala mezz biex jinforma lill-konsumatur u biex jippromwovi l-bronja komuni tal-Bajja ta’ Granville.

Ir-reputazzjoni tal-“Bulot de la Baie de Granville” marret lil hinn miċ-ċrieki professjonali jew reġjonali, bis-saħħa tal-istampa ġenerali u tax-xandiriet televiżivi. Dawn jinkludu s-sensiela famuża tat-televiżjoni “Thalassa” li tiffoka fuq il-baħar u li f’Mejju 1996 ħejjiet rapport speċjali għall-prodott, bl-isem “Bulotier à Granville, Reportage sur une pêche un peu spéciale: la pêche aux bulots à Granville”.

L-oriġini “Baie de Granville” issa hija garanzija ta’ kwalità ġenwina, kif deher f’artiklu dwar l-aspetti nazzjonali u Ewropej tal-konsum tal-“Bulot de la Baie de Granville”, ippubblikat fir-rivista ta’ kull xahar “Terra Eco” fi Frar 2013: “Il-bronja komuni ta’ Granville, magħrufa għall-freskezza tagħha u għat-togħma li ma fiha l-ebda togħma aħħarija ta’ tajn, hija esportata lejn Franza kollha u lejn il-pajjiżi ġirien”.

L-isbaħ eleġija televiżiva għall-“Bulot de la Baie de Granville” saret mill-kok famuż tal-istilel Michelin Guy Martin, li f’episodju tal-2014 tas-sensiela “Epicerie Fine” fuq TV5 Monde, iddedikat għall-frott tal-baħar bil-qoxra fin-Normandija, qal hekk: “Il-bronja komuni tinsab kullimkien, iżda trid tagħżel il-‘Bulot de la Baie de Granville’, għaliex din il-bronja komuni tirrappreżenta wkoll ir-reġjun, għadd ta’ ħiliet, nasal ngħid ukoll art u baħar...”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-757e6893-2c06-411d-ad49-3c0dcc5363a5

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 29.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/13

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 175/06)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Sainte-Maure de Touraine”

Nru tal-UE: PDO-FR-0133-AM04 - 17.12.2021

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet tad-DOP jew tal-IĠP

“Sainte-Maure de Touraine”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza.

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. — Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“Sainte-Maure de Touraine” huwa ġobon prodott b’mod esklussiv minn ħalib sħiħ tal-mogħoż u mhux ipproċessat. Dan huwa ġobon artab li jinkiseb primarjament bit-tagħqid tal-ħalib flimkien ma’ żieda ċkejkna ta’ tames u permezz ta’ tqattir spontanju.

Bħala dehra minn barra, il-ġobon għandu moffa viżibbli fil-wiċċ u l-qoxra tiegħu hija lewn l-irmied.

Għandu togħma ta’ ħalib, li mhijiex mielħa jew aċiduża żżejjed, b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali bħall-ħuxlief. Il-konsistenza tiegħu hija kremuża, saħansitra ftit niedja, u ssir aktar niexfa u kultant fraġli waqt il-maturazzjoni.

Id-dehra tal-ġobon innifsu hija sempliċi, ta’ lewn abjad jew avorju, b’konsistenza omoġenja u fina.

Dan jiġi ppreżentat fil-forma ta’ zokk li jidjieq minn naħa. Il-piż totali tal-materja niexfa m’għandux ikun anqas minn 100 g għal kull ġobna.

Il-kontenut minimu ta’ xaħam huwa ta’ 45 fil-mija fuq il-materja niexfa.

Kull “Sainte-Maure de Touraine” fih tibna taċ-ċereali mnaqqxa tal-anqas bl-isem tad-Denominazzjoni jew b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impjant.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

“Il-mogħoż tal-ħalib ġejjin minn dawn ir-razez: Alpine, Saanen, Poitevine jew mit-taħlit ta’ dawn ir-razez.

Tal-anqas 825 kg tal-materja niexfa tar-razzjon totali anwwali għal kull mogħża tal-ħalib (jiġifieri 75 %) ġejja miż-żona ġeografika. Ċertu għalf ma jiġix miż-żona ġeografika minħabba n-nuqqas tad-disponibbiltà tiegħu fiha (pereżempju n-nifel imnixxef).

Iż-żona għall-għalf hija ta’ tal-anqas 1 000 m2 għal kull mogħża tal-ħalib. Din iż-żona tikkorrispondi għaż-żoni tal-azjenda u/jew għaż-żoni korrispondenti għax-xiri.

Il-kwantità annwali ta’ foraġġi għal kull mogħża tal-ħalib tirrappreżenta tal-anqas 550 kg ta’ materja niexfa. Il-foraġġi jiġu esklussivament miż-żona ġeografika. Dawn jiġu kkunsmati friski, iffermentati jew fil-forma ta’ ħuxlief. Il-kwantità ta’ għalf iffermentat hija limitata għal 355 kg ta’ materja niexfa għal kull mogħża. Din ma tistax taqbeż 1 kg ta’ materja niexfa kuljum għal kull mogħża tal-ħalib. L-għalf iffermentat jitqassam mal-ħuxlief, mal-ħaxix frisk jew jiġi assoċjat mar-ragħa.

Il-foraġġi awtorizzati huma elenkati f’lista pożittiva.

L-għalf addizzjonali jirrappreżenta massimu ta’ 50 % tal-għalf tal-mogħża tal-ħalib, jiġifieri massimu ta’ 550 kg ta’ materja niexfa.

L-għalf addizzjonali awtorizzat huwa elenkat f’lista pożittiva.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura u l-maturazzjoni tal-ġobon jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-kliem obbligatorju previst mir-regolament dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, il-ġobniet li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Sainte-Maure de Touraine” jinbiegħu b’tikketta individwali li jkollha l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Sainte-Maure de Touraine” u s-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

Minbarra t-termini regolatorji applikabbli għall-ġobon kollu, fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja din id-Denominazzjoni tal-Oriġini, għajr għal marki kummerċjali jew trademarks partikolari.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jinkludi t-territorju tal-communes li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021:

Id-Département ta’ Indre (36): Argy, Arpheuilles, Azay-le-Ferron, Buzançais, La Chapelle Orthemale, Châtillon-sur-Indre, Chezelles, Cléré-du-Bois, Clion, Écueillé, Faverolles, Fléré-la-Rivière, Fontgombault, Fontguenand, Frédille, Gehée, Heugnes, Jeu-Maloches, Langé, Lingé, Luçay-le-Mâle, Lurais, Lureuil, Lye, Martizay, Méobecq, Mérigny, Mézières-en-Brenne, Murs, Néons-sur-Creuse, Neuillay-les-Bois, Obterre, Palluau-sur-Indre, Paulnay, Pellevoisin, Préaux, Preuilly-la-Ville, Saint-Cyran-du-Jambot, Saint-Genou, Saint-Lactencin, Saint-Médard, Saint-Michel-en-Brenne, Sainte-Gemme, Saulnay, Sauzelles, Selles-sur-Nahon, Sougé, Tournon-Saint-Martin, Le Tranger, Valençay, Vendoeuvres, La Vernelle, Veuil, Vicq-sur-Nahon, Villedieu-sur-Indre, Villegouin, Villentrois, u Villiers.

Id-Département ta’ Indre-et-Loire (37) kollu

Id-Département ta’ Loir-et-Cher (41): Ambly, Angé, Artins, Authon, Averdon, Champigny-en-Beauce, La Chapelle-Vendômoise, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Le Controis-en-Sologne (pour le territoire de la commune de Thenay), Couddes, Couffy, Crucheray, Les Essarts, Faverolles-sur-Cher, Françay, Gombergean, Les Hayes, Herbault, Houssay, Huisseau-en-Beauce, Lancè, Lancôme, Landes-le-Gaulois, Lavardin, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Monteaux, Monthou-sur-Cher, Montoire-sur-le-Loir, Montrichard Val de Cher, Montrouveau, Nourray, Noyers-sur-Cher, Pontlevoy, Pouillé, Prunay-Cassereau, Rilly-sur-Loire, Les Roches-l’Évêque, Saint-Aignan, Saint-Amand-Longpré, Saint-Arnoult, Saint-Cyr-duGault, Saint-Etienne-des-Guérets, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Gourgon, Saint-Julien-de-Chédon, Saint-Martin-des-Bois, Saint-Rimay, Saint-Romain-sur-Cher, Santenay, Sasnières, Seigy, Thenay, Thésée, Troo, Valencisse, Vallée-de-Ronsard, Vallières-les-Grandes, Valloire-sur-Cisse, Veuzin-sur-Loire, Villavard, Villechauve, Villedieu-le-Château, Villefrancoeur, Villeporcher.

Id-Département ta’ Vienne (86): Antran, Basses, Berthegon, Beuxes, Bournand, Buxeuil, Ceaux-en-Loudun, Chenevelles, Coussay-les-Bois, Dangé-Saint-Romain, Ingrandes, Leigné-les-Bois, Leigné-sur-Usseau, Lésigny, Leugny, Loudun, Mairé, Messemé, Mondion, Nueil-sous-Faye, Les Ormes, Oyré, Pleumartin, Port-de-Piles, Pouant, Prinçay, La Roche-Posay, Roiffé, Saint-Christophe, Saint-Gervais-les-Trois-Clochers, Saint-Rémy-sur-Creuse, Sammarçolles, Sérigny, Usseau, Vaux-sur-Vienne, Vellèches, Vézières, u Vicq-sur-Gartempe.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Institut national de l’origine et de la qualité.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Is-“Sainte-Maure de Touraine” huwa ġobon mill-ħalib tal-mogħża li l-karatteristiċi speċifiċi ewlenin tiegħu jinsabu fil-forma ta’ zokk imtawwal b’tibna taċ-ċereali fih, fir-riħa ta’ frott niexef u fin-noti veġetali bħall-ħuxlief, kif ukoll fil-konsistenza kremuża li ssir fraġli waqt il-maturazzjoni. Dawn il-karatteristiċi jirriżultaw mill-għarfien espert tat-trobbija tal-mogħoż mgħallfin bil-foraġġi prodotti b’mod esklussiv fiż-żona ġeografika, iżda wkoll mill-għarfien espert tal-manifattura (baqta lattika, tqattir bil-mod, għoti ta’ kulur u tmelliħ tal-wiċċ wara t-tneħħija tal-forma) u mill-maturazzjoni li tippermetti t-tħawwil ta’ flora tal-maturazzjoni karatteristika.

Iż-żona ġeografika tas-“Sainte-Maure de Touraine” tinsab fil-Lbiċ tal-baċin ta’ Pariġi, u ddawwar il-Provinċja antika u storika ta’ Touraine. Il-Loire, li jaqsam iż-żona tal-Lvant mill-Punent, u l-affluwenti tiegħu, jikkundizzjonaw ferm il-pajsaġġ tar-reġjuni żgħar.

Il-pajsaġġi tal-għoljiet miftuħa fejn jippredominaw għelejjel taċ-ċereali, jalternaw mal-widien, fejn agrikoltura aktar speċjalizzata tejbet produzzjonijiet speċifiċi (il-vitikultura, l-arborikultura, it-trobbija tal-annimali, il-ġardinaġġ tas-suq). Il-ħamrija taflija u tal-franka tinsab ukoll fuq l-għoljiet.

Il-klima, influwenzata mill-oċean, u kkaratterizzata minn xtiewi u sjuf moderati, tippermetti l-kultivazzjoni ta’ diversi pjanti tal-foraġġ u taċ-ċereali meħtieġa għall-għalf tal-annimali. Din l-influwenza oċeanika, li tiddegrada biss bil-mod lejn il-Lvant wara l-assi tal-Loire, iżżomm klima relattivament omoġenja fiż-żona.

Sa nofs is-seklu 20, kien hemm biss merħliet tal-mogħoż. Fl-ifqar djar rurali kien hemm biss mogħża jew tliet mogħżiet. L-immaniġġjar tal-mogħoż kien ix-xogħol tan-nanna (jew tal-iżgħar bint li rċeviet l-għarfien espert tan-nanna) li kienet tieħu ħsieb l-annimali, tagħlifhom, taħlibhom u tagħmel il-ġobon. Il-ħalib kien ipproċessat u sħiħ kemm jista’ jkun wara l-ħlib. Il-volum ta’ moffa ta’ “Sainte-Maure de Touraine” jikkorrispondi għall-volum ta’ ħalib ta’ kuljum prodott minn mogħża, jiġifieri madwar 2,5 litri ta’ ħalib għal ġobon. Ma kien hemm l-ebda fabbriki tal-ġobon, l-operazzjonijiet kienu jsiru fil-kċejjen u l-ġobnijiet kienu jitpoġġew biex jinxfu ħdejn in-nar. Il-forma ta’ zokk tawwali jagħmel il-ġobon fraġli u diffiċli biex jiġi ttrattat, l-introduzzjoni tat-tiben taċ-ċereali għat-tul tiegħu tippermetti mmaniġġjar aktar faċli.

It-tekniki ta’ produzzjoni tal-lum ġejjin minn din l-istorja. Il-ġobon jinkiseb minn tagħqid tal-ħalib sħiħ u mhux ipproċessat, biż-żieda ta’ kwantità ċkejkna ta’ tames. Il-baqta tiġi ffurmata fil-forom li jidjiequ minn naħa.

Is-“Sainte-Maure de Touraine” huwa ġobon prodott minn ħalib tal-mogħża mhux ipproċessat u sħiħ, miżjud bi ftit tames, u ġej minn baqta tal-ħalib. Dan jingħaraf permezz:

| — | il-forma karatteristika tiegħu li tidjieq minn naħa, |
| --- | --- |

—

il-forma karatteristika tiegħu li tidjieq minn naħa,

| — | id-dehra fina, sempliċi, minn bajda sa lewn l-avorju, omoġenja, |
| --- | --- |

—

id-dehra fina, sempliċi, minn bajda sa lewn l-avorju, omoġenja,

| — | il-konsistenza kremuża tiegħu li ssir aktar niexfa u fraġli waqt il-maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-konsistenza kremuża tiegħu li ssir aktar niexfa u fraġli waqt il-maturazzjoni,

| — | tal-kopertura tiegħu li wara l-perjodu tal-maturazzjoni ta’ 10 ijiem ikollha qoxra żviluppata sew, mimlija moffa li tingħaraf malajr mad-daqqa t’għajn, |
| --- | --- |

—

tal-kopertura tiegħu li wara l-perjodu tal-maturazzjoni ta’ 10 ijiem ikollha qoxra żviluppata sew, mimlija moffa li tingħaraf malajr mad-daqqa t’għajn,

| — | tat-tibna taċ-ċereali li titqiegħed għat-tul tal-ġobon, |
| --- | --- |

—

tat-tibna taċ-ċereali li titqiegħed għat-tul tal-ġobon,

| — | tat-togħma tal-ħalib b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali. |
| --- | --- |

—

tat-togħma tal-ħalib b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali.

Dan il-ġobon tal-ħalib tal-mogħża sab l-oriġini tiegħu fil-ħamrija l-aktar fqira ta’ Touraine.

Il-preżenza fiż-żona ġeografika ta’ ħamrija taflija u tal-franka, li wasslet għall-produzzjoni ta’ foraġġ u ċereali, iffavorixxiet żvilupp agrikolu tal-ifqar setturi grazzi għall-installazzjoni ta’ rziezet tal-mogħoż, oriġinarjament limitati fid-daqs, li l-ħalib tagħhom kien maħsub għall-manifattura ta’ ġobon inizjalment riżervat għall-konsum mill-familji.

Is-sura partikolari tas-“Sainte-Maure de Touraine” tinsab fil-forma tiegħu, oriġinarjament magħmula minn qasab minsuġ. Il-volum ta’ moffa jikkorrispondi għall-produzjoni ta’ kuljum ta’ mogħża. Billi l-forma ta’ zokk imtawwal u l-konsistenza kultant imfarrka tal-ġobon tagħmlu fraġli u diffiċli biex jiġi mmaniġġjat, l-introduzzjoni ta’ tibna taċ-ċereali għat-tul tiegħu kienet inizjalment ta’ interess prattiku billi tippermetti l-immaniġġjar aktar faċli tal-ġobon, qabel ma saret element ta’ identifikazzjoni mill-konsumaturi.

L-użu ta’ forma mtawla u l-karatteristiċi ta’ manifattura lattika, assoċjati ma’ tqattir bil-mod, adattati għar-ritmu tax-xogħol tar-razzett, u l-lewn tal-irmied u t-tmelliħ tal-wiċċ wara t-tneħħija mill-forma, jagħtu lill-ġobon konsistenza u finezza kremuża, kif ukoll proporzjon bejn il-wiċċ u l-volum li jippermetti t-tħawwil waqt il-maturazzjoni ta’ flora tal-maturazzjoni karatteristika ta’ “Sainte-Maure de Touraine” li permezz tagħha l-ġobon jakkwista l-kwalitajiet fit-togħma u r-riħa tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0044ace0-9759-4aae-a3cf-fe706eac1395

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

Rettifika

| 29.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/17

---

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10512 — LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 166 tal-20 ta’ April 2022
  )

(2022/C 175/07)

Fil-paġna 5, it-test kollu għandu jaqra kif ġej:

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10488 — FAURECIA / HELLA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 166/03)

Fl-24 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10488. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10488. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

---