# Úřední věstník C 131/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 131 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6524. března 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 131

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6524. března 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 131/01 | Směnné kurzy vůči euru — 23. března 2022 | 1 |
| 2022/C 131/02 | Oznámení Komise podle čl. 4 odst. 14 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy SADC EPA o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce Kumulace mezi Evropskou unií a státy AKT EPA a zámořskými zeměmi a územími EU podle čl. 4 odst. 3 a 7 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA | 2 |
| 2022/C 131/03 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 131/04 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 131/05 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 131/06 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 131/07 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 131/08 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 131/09 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Evropská komise |
| 2022/C 131/10 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 10 |
| 2022/C 131/11 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 11 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 131/01

Směnné kurzy vůči euru — 23. března 2022

1

2022/C 131/02

Oznámení Komise podle čl. 4 odst. 14 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy SADC EPA o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce Kumulace mezi Evropskou unií a státy AKT EPA a zámořskými zeměmi a územími EU podle čl. 4 odst. 3 a 7 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA

2

2022/C 131/03

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

3

2022/C 131/04

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

4

2022/C 131/05

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

5

2022/C 131/06

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

6

2022/C 131/07

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

7

2022/C 131/08

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

8

2022/C 131/09

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

9

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

2022/C 131/10

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

10

2022/C 131/11

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

11

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 131/12 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 12 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 131/12

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. března 2022

(2022/C 131/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0985 |
| JPY | japonský jen | 132,65 |
| DKK | dánská koruna | 7,4381 |
| GBP | britská libra | 0,83280 |
| SEK | švédská koruna | 10,4005 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0269 |
| ISK | islandská koruna | 141,40 |
| NOK | norská koruna | 9,6425 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,605 |
| HUF | maďarský forint | 372,25 |
| PLN | polský zlotý | 4,7052 |
| RON | rumunský lei | 4,9463 |
| TRY | turecká lira | 16,3108 |
| AUD | australský dolar | 1,4728 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3840 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5948 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5822 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4919 |
| KRW | jihokorejský won | 1 337,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,2501 |
| CNY | čínský juan | 7,0003 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5710 |
| IDR | indonéská rupie | 15 792,11 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6401 |
| PHP | filipínské peso | 57,565 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,965 |
| BRL | brazilský real | 5,3903 |
| MXN | mexické peso | 22,1978 |
| INR | indická rupie | 83,9675 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0985

JPY

japonský jen

132,65

DKK

dánská koruna

7,4381

GBP

britská libra

0,83280

SEK

švédská koruna

10,4005

CHF

švýcarský frank

1,0269

ISK

islandská koruna

141,40

NOK

norská koruna

9,6425

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,605

HUF

maďarský forint

372,25

PLN

polský zlotý

4,7052

RON

rumunský lei

4,9463

TRY

turecká lira

16,3108

AUD

australský dolar

1,4728

CAD

kanadský dolar

1,3840

HKD

hongkongský dolar

8,5948

NZD

novozélandský dolar

1,5822

SGD

singapurský dolar

1,4919

KRW

jihokorejský won

1 337,76

ZAR

jihoafrický rand

16,2501

CNY

čínský juan

7,0003

HRK

chorvatská kuna

7,5710

IDR

indonéská rupie

15 792,11

MYR

malajsijský ringgit

4,6401

PHP

filipínské peso

57,565

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,965

BRL

brazilský real

5,3903

MXN

mexické peso

22,1978

INR

indická rupie

83,9675

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/2

---

Oznámení Komise podle čl. 4 odst. 14 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy SADC EPA o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce Kumulace mezi Evropskou unií a státy AKT EPA a zámořskými zeměmi a územími EU podle čl. 4 odst. 3 a 7 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA

(2022/C 131/02)

Ustanovení čl. 4 odst. 3 a 7 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství („EPA“) mezi Evropskou unií („Unie“) a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj („státy SADC“) zapojenými do této dohody (1) stanoví diagonální kumulaci v Unii.

Tato kumulace umožňuje vývozcům v Unii začlenit do produktů, které vyvážejí do států SADC EPA, materiály pocházející z jiných afrických, karibských a tichomořských států („státy AKT“) zapojených do EPA nebo ze zámořských zemí a území („ZZÚ“) nebo opracování a zpracování provedené v těchto zemích nebo územích, jako kdyby byly tyto materiály původní nebo jako kdyby bylo toto opracování a zpracování provedeno v Unii, pokud jsou začleněny do produktu vyrobeného v Unii a vyváženého do státu SADC EPA v rámci dohody EPA, s výhradou jiných podmínek stanovených v čl. 4 odst. 4, 5, 8, 16 a 18.

EU již od 1. října 2018 uplatňuje diagonální kumulaci u některých států AKT EPA a ZZÚ (viz oznámení 2018/C 407/07) (2).

Kromě toho Unie uzavřela ujednání o správní spolupráci s Ghanou. Evropská komise k tomuto ujednání poskytla státům SADC EPA podrobné informace. Unie proto splnila správní požadavky uvedené v čl. 4 odst. 10 protokolu 1 a může začít uplatňovat diagonální kumulaci stanovenou v čl. 4 odst. 3 a 7 protokolu 1 k dohodě EU-SADC EPA s Ghanou od 1. dubna 2022.

Navíc po vystoupení Spojeného království z EU již není od 31. ledna 2020 možná diagonální kumulace u zámořských zemí a území Spojeného království.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti lze diagonální kumulaci stanovenou v čl. 4 odst. 3 a 7 protokolu 1 uplatňovat v Unii u těchto zemí a území:

| — | Karibik: Antigua a Barbuda, Bahamské společenství, Barbados, Belize, Dominické společenství, Dominikánská republika, Grenada, Guyanská republika, Jamajka, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Surinamská republika a Republika Trinidad a Tobago, |
| --- | --- |

—

Karibik: Antigua a Barbuda, Bahamské společenství, Barbados, Belize, Dominické společenství, Dominikánská republika, Grenada, Guyanská republika, Jamajka, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Surinamská republika a Republika Trinidad a Tobago,

| — | region střední Afriky: Kamerunská republika, |
| --- | --- |

—

region střední Afriky: Kamerunská republika,

| — | region východní a jižní Afriky: Madagaskarská republika, Mauricijská republika, Republika Zimbabwe a Seychelská republika, |
| --- | --- |

—

region východní a jižní Afriky: Madagaskarská republika, Mauricijská republika, Republika Zimbabwe a Seychelská republika,

| — | region Tichomoří: Nezávislý stát Papua-Nová Guinea a Fidžijská republika, |
| --- | --- |

—

region Tichomoří: Nezávislý stát Papua-Nová Guinea a Fidžijská republika,

| — | region západní Afriky: Republika Pobřeží slonoviny, Ghana (3), |
| --- | --- |

—

region západní Afriky: Republika Pobřeží slonoviny, Ghana (3),

| — | ZZÚ: Grónsko, Nová Kaledonie a závislá území, Francouzská Polynésie, Francouzská jižní a antarktická území, ostrovy Wallis a Futuna, Svatý Bartoloměj, Saint-Pierre a Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten. |
| --- | --- |

—

ZZÚ: Grónsko, Nová Kaledonie a závislá území, Francouzská Polynésie, Francouzská jižní a antarktická území, ostrovy Wallis a Futuna, Svatý Bartoloměj, Saint-Pierre a Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 4 odst. 14 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA.

Toto oznámení nahrazuje oznámení 2018/C 407/07 ze dne 12. listopadu 2018.

---

(1)  Úř. věst. L 250, 16.9.2016, s. 1924.

(2)  Úř. věst. C 407, 12.11.2018, s. 8.

(3)  Od 1. dubna 2022.

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/3

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 131/03)

Rozhodnutí o zamítnutí povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Žadatel o povolení | Nepovolená použití | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1514 | 17. března 2022 | sulfochroman olovnatý, žluť
  Číslo ES: 215-693-7, číslo CAS: 1344-37-2
  chroman-molybdenan-síran olovnatý, červeň
  Číslo ES: 235-759-9, číslo CAS: 12656-85-8 | DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nizozemsko | Distribuce a mísení pigmentového prášku do barev na bázi rozpouštědel pro jiné než spotřebitelské použití v průmyslovém prostředí.
  Průmyslové použití barev na kovových površích (jako jsou stroje, vozidla, konstrukce, dopravní značky, silniční vybavení, na natírání svitků atd.)
  Distribuce a mísení pigmentového prášku do kapalných nebo pevných premixů pro barvení plastových/měkčených výrobků pro jiné než spotřebitelské použití v průmyslovém prostředí.
  Průmyslové použití pevných nebo kapalných premixů a předsměsí barev s obsahem pigmentů pro barvení plastových nebo měkčených výrobků pro jiné než spotřebitelské použití. | V žádosti nebylo prokázáno, že nejsou k dispozici žádné vhodné alternativy v souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Žadatel o povolení

Nepovolená použití

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022)1514

17. března 2022

sulfochroman olovnatý, žluť

Číslo ES: 215-693-7, číslo CAS: 1344-37-2

chroman-molybdenan-síran olovnatý, červeň

Číslo ES: 235-759-9, číslo CAS: 12656-85-8

DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nizozemsko

Distribuce a mísení pigmentového prášku do barev na bázi rozpouštědel pro jiné než spotřebitelské použití v průmyslovém prostředí.

Průmyslové použití barev na kovových površích (jako jsou stroje, vozidla, konstrukce, dopravní značky, silniční vybavení, na natírání svitků atd.)

Distribuce a mísení pigmentového prášku do kapalných nebo pevných premixů pro barvení plastových/měkčených výrobků pro jiné než spotřebitelské použití v průmyslovém prostředí.

Průmyslové použití pevných nebo kapalných premixů a předsměsí barev s obsahem pigmentů pro barvení plastových nebo měkčených výrobků pro jiné než spotřebitelské použití.

V žádosti nebylo prokázáno, že nejsou k dispozici žádné vhodné alternativy v souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/4

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 131/04)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1527 | 17. března 2022 | 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný
  (4-terc-OPnEO)
  č. ES: –, číslo CAS: – | Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Německo | REACH/22/17/0 | V promývacím pufru během čištění při výrobě monoklonální protilátky Dinutuximab beta | 4. ledna 2028 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022)1527

17. března 2022

4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný

(4-terc-OPnEO)

č. ES: –, číslo CAS: –

Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Německo

REACH/22/17/0

V promývacím pufru během čištění při výrobě monoklonální protilátky Dinutuximab beta

4. ledna 2028

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/5

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 131/05)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1525 | 27. března 2022 | 4-nonylfenol, rozvětvený a lineární, ethoxylovaný (4-NPnEO)
  Číslo ES: -, Číslo CAS: - | Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nizozemsko | REACH/22/7/0 | Průmyslové použití jako polymerní aditivum 4-NPnEO při výrobě mezivrstvých polymerních fólií pro vrstvené bezpečnostní sklo | 4. ledna 2028 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022)1525

27. března 2022

4-nonylfenol, rozvětvený a lineární, ethoxylovaný (4-NPnEO)

Číslo ES: -, Číslo CAS: -

Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nizozemsko

REACH/22/7/0

Průmyslové použití jako polymerní aditivum 4-NPnEO při výrobě mezivrstvých polymerních fólií pro vrstvené bezpečnostní sklo

4. ledna 2028

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise: Povolení (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/6

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 131/06)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1528 | 17. března 2022 | 4-nonylfenol, rozvětvený a lineární, ethoxylovaný (4-NPnEO)
  Číslo ES: -, Číslo CAS: - | SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francie | REACH/22/8/0 | Průmyslové použití 4-NPnEO pro jeho detergenční vlastnosti při výrobě pufrů a činidel s cílem zajistit určování polohy specifických bílkovin, které je nezbytné pro interpretaci výsledků diagnostických testů in vitro na bázi gelové elektroforézy, a to na základě stanovení isoenzymů | 4. ledna 2028 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022)1528

17. března 2022

4-nonylfenol, rozvětvený a lineární, ethoxylovaný (4-NPnEO)

Číslo ES: -, Číslo CAS: -

SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francie

REACH/22/8/0

Průmyslové použití 4-NPnEO pro jeho detergenční vlastnosti při výrobě pufrů a činidel s cílem zajistit určování polohy specifických bílkovin, které je nezbytné pro interpretaci výsledků diagnostických testů in vitro na bázi gelové elektroforézy, a to na základě stanovení isoenzymů

4. ledna 2028

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise: Povolení (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/7

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 131/07)

Rozhodnutí, kterým se částečně uděluje povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1513 | 17. března 2022 | Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní
  č. ES: 266-028-2, č. CAS: 65996-93-2 | Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Německo | REACH/22/13/0 | Použití vysokoteplotní dehtové smoly, černouhelného dehtu ve formulaci směsí výhradně pro průmyslová použití, jež nespadají do oblasti působnosti požadavku povolení stanoveného v nařízení (ES) č. 1907/2006 | 4. října 2032 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |
| Anthracenový olej
  č. ES: 292-602-7, č. CAS: 90640-80–5 | REACH/22/13/1 | Použití anthracenového oleje ve formulaci směsí výhradně pro průmyslová použití, jež nespadají do oblasti působnosti požadavku povolení stanoveného v nařízení (ES) č. 1907/2006 |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022)1513

17. března 2022

Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní

č. ES: 266-028-2, č. CAS: 65996-93-2

Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Německo

REACH/22/13/0

Použití vysokoteplotní dehtové smoly, černouhelného dehtu ve formulaci směsí výhradně pro průmyslová použití, jež nespadají do oblasti působnosti požadavku povolení stanoveného v nařízení (ES) č. 1907/2006

4. října 2032

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

Anthracenový olej

č. ES: 292-602-7, č. CAS: 90640-80–5

REACH/22/13/1

Použití anthracenového oleje ve formulaci směsí výhradně pro průmyslová použití, jež nespadají do oblasti působnosti požadavku povolení stanoveného v nařízení (ES) č. 1907/2006

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/8

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 131/08)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1521 | 17. března 2022 | 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný
  (4-terc-OPnEO)
  č. ES: –, číslo CAS: – | Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francie | REACH/22/15/0 | Pro štěpení a inaktivaci viru při výrobě očkovacích látek proti chřipce | 4. ledna 2033 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022)1521

17. března 2022

4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný

(4-terc-OPnEO)

č. ES: –, číslo CAS: –

Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francie

REACH/22/15/0

Pro štěpení a inaktivaci viru při výrobě očkovacích látek proti chřipce

4. ledna 2033

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/9

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 131/09)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1508 | 17. března 2022 | 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný
  (4-terc-OPnEO)
  č. ES: –, číslo CAS: – | Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Itálie | REACH/22/16/0 | Triton X-100 jako detergent pro inaktivaci viru ve výrobním procesu humánních léčivých přípravků získaných z lidské plazmy Plasmagrade/Plasmasafe a Resusix, jakož i Plasminogen (název před uvedením na trh) a jakákoli následná obchodní značka | 4. ledna 2033 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022)1508

17. března 2022

4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný

(4-terc-OPnEO)

č. ES: –, číslo CAS: –

Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Itálie

REACH/22/16/0

Triton X-100 jako detergent pro inaktivaci viru ve výrobním procesu humánních léčivých přípravků získaných z lidské plazmy Plasmagrade/Plasmasafe a Resusix, jakož i Plasminogen (název před uvedením na trh) a jakákoli následná obchodní značka

4. ledna 2033

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/10

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2022/C 131/10)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. listopadu 2021 |
| --- | --- |
| Věc č. | 87748 |
| Rozhodnutí č. | 268/21/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investiční podpora ve prospěch společnosti Topeka na pořízení dvou plavidel s nulovými emisemi (projekt Topeka Nattruten) |
| Právní základ | Kompletní inovační technologický program v oblasti energetiky a klimatu, který se zakládá na režimu Eco-Inn |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Podpora technologií s nulovými emisemi a rozvoj dodavatelského řetězce vodíku |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 219 milionů NOK |
| Intenzita | 46,5 % |
| Doba trvání | 2021–2023 |
| Hospodářská odvětví | C – Výroba
  D – Dodávky elektřiny, plynu, páry a klimatizace (poskytování technologií)
  H - Doprava a skladování |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim, Norsko |

Datum přijetí rozhodnutí

30. listopadu 2021

Věc č.

87748

Rozhodnutí č.

268/21/KOL

Stát ESVO

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investiční podpora ve prospěch společnosti Topeka na pořízení dvou plavidel s nulovými emisemi (projekt Topeka Nattruten)

Právní základ

Kompletní inovační technologický program v oblasti energetiky a klimatu, který se zakládá na režimu Eco-Inn

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Podpora technologií s nulovými emisemi a rozvoj dodavatelského řetězce vodíku

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

219 milionů NOK

Intenzita

46,5 %

Doba trvání

2021–2023

Hospodářská odvětví

C – Výroba

D – Dodávky elektřiny, plynu, páry a klimatizace (poskytování technologií)

H - Doprava a skladování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim, Norsko

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/11

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2022/C 131/11)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 1. prosince 2021 |
| --- | --- |
| Věc č. | 87755 |
| Rozhodnutí č. | 267/21/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Všechny |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zaměstnanecké akciové opce 2022–2031 |
| Právní základ | § 5–14 norského daňového zákona |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Posílit schopnost začínajících a rostoucích společností přijímat a udržet si klíčové zaměstnance |
| Forma podpory | Osvobození od daně |
| Rozpočet | Za dobu trvání režimu průměrně 20 milionů NOK ročně |
| Intenzita | |
| Doba trvání | 2022–2031 |
| Hospodářská odvětví | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| P.O Box 8008 Dep |
| 0030 Oslo |
| Norsko |

Datum přijetí rozhodnutí

1. prosince 2021

Věc č.

87755

Rozhodnutí č.

267/21/KOL

Stát ESVO

Norsko

Region

Všechny

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zaměstnanecké akciové opce 2022–2031

Právní základ

§ 5–14 norského daňového zákona

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Posílit schopnost začínajících a rostoucích společností přijímat a udržet si klíčové zaměstnance

Forma podpory

Osvobození od daně

Rozpočet

Za dobu trvání režimu průměrně 20 milionů NOK ročně

Intenzita

Doba trvání

2022–2031

Hospodářská odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

P.O Box 8008 Dep

0030 Oslo

Norsko

Další informace

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.3.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/12

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2022/C 131/12)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΜΙΛΑΣ / MAKARONIA TIS SMILAS / ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΛΙΝΙΤΖΙΟΥ / MAKARONIA TOU SKLINITZIOU

EU č.: CHZO-CY-02763 – 5.3.2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy) CHZO

„Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“

2.   Členský stát nebo třetí země

Kypr

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 2.5 Těstoviny

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ je druh sušených těstovin. Vyrábějí se smícháním mouky z tvrdé pšenice se špetkou soli a vody nebo smícháním jiného druhu mouky, soli a vody s krupicí. Jako přísada se může použít i olivový olej.

Fyzické vlastnosti

Těstoviny „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ mají viditelně nepravidelný tvar, protože suché těsto (Makaronia) je na koncích tenčí než uprostřed a po celé délce je duté.

Délka: 3 až 6 cm

Tloušťka: 0,3 až 0,7 cm (na nejsilnějším místě)

Barva: krémově bílá

Textura: tvrdý, hladký povrch

Chemické vlastnosti

Obsah vlhkosti: méně než 12 %

Sacharidy: 70–80 %

Sůl: méně než 1 %

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Těstoviny „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ jsou ve vymezené zeměpisné oblasti vyráběny tímto postupem:

| — | výroba těsta smícháním surovin, |
| --- | --- |

—

výroba těsta smícháním surovin,

| — | těsto nechá odpočinout, |
| --- | --- |

—

těsto nechá odpočinout,

| — | těsto se nakrájí na malé kousky, |
| --- | --- |

—

těsto se nakrájí na malé kousky,

| — | každý kus je tvarován pomocí stonku rákosu, tzv. sklinitzi, |
| --- | --- |

—

každý kus je tvarován pomocí stonku rákosu, tzv. sklinitzi,

| — | sušení. |
| --- | --- |

—

sušení.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

„Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ se balí do průhledného obalu. Balení umožňuje spotřebitelům rozpoznat vlastnosti produktu, zejména jeho poměrně nepravidelný tvar, strukturu a charakteristickou podlouhlou dutinu, které jsou známkou toho, že se jedná o ručně vyrobený produkt.

Produkt musí být zabalen a označen ve vymezené zeměpisné oblasti, aby jej bylo možné spolehlivě vysledovat a chránit před poškozením. Přeprava produktu za účelem balení mimo oblast produkce by znamenala zvýšené riziko pro kvalitu a pravděpodobnost poškození, protože těstoviny by se mohly zlomit nebo prasknout.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na obalu musí být uvedeno:

| — | slova „χειροποίητα ζυμαρικά“ [cheiropoíita zymariká], tedy „ručně vyráběné těstoviny“, |
| --- | --- |

—

slova „χειροποίητα ζυμαρικά“ [cheiropoíita zymariká], tedy „ručně vyráběné těstoviny“,

| — | údaj o tom, že k tvarování těstovin se používá stonek rákosu sklinitzi. |
| --- | --- |

—

údaj o tom, že k tvarování těstovin se používá stonek rákosu sklinitzi.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Celé území Kyperské republiky.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Žádost o zápis názvu „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ je založena na specifických fyzikálních vlastnostech produktu a také na pověsti, kterou si v průběhu let získal. „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ má po celé své délce dutinu a viditelně nepravidelný tvar mezi konci a středem sušeného produktu.

Specifické vlastnosti produktu „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ jsou výsledkem know-how a místních odborných znalostí producentů. Konkrétně:

V prvé řadě je obzvláště důležitá volba zvláštního nástroje pro výrobu těchto těstovin. S náležitou péčí se vybírá tenký stonek rostliny Juncus sp. (podobný rákosu). V místním nářečí se rostlina i samotný nástroj nazývají sklinitzi. Někdy, zejména v minulosti, se místo sklinitzi používaly tenké bodce zvané „smíla“. Produkt proto vděčí za svůj název také tomuto nástroji. Při výběru sklinitzi, které se pak používají po léta, se producenti zaměřují na stonky dlouhé 30–40 cm s hladkým válcovitým povrchem. Zploštělé nebo drsné stonky nejsou vhodné, protože nemohou dosáhnout pravidelného válcovitého tvaru dutiny v Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“.

Dalším důležitým prvkem pro získání specifických vlastností produktu je elasticita těsta, která závisí na době odpočinku. Malé kousky těsta jsou tvarovány pomocí sklinitzi, aby získaly válcovitý tvar, který se na koncích ztenčuje. Z každého jednotlivého kusu těsta se stává kus s označením „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“. Zkušenosti a technika každého producenta při zpracování těsta pomocí sklinitzi jsou rozhodující pro tloušťku produktu. Nejzkušenější výrobci jsou schopni pracovat na několika kusech současně, čímž se zrychlí výroba a zvýší produktivita.

Um a dovednosti producentů jsou zapotřebí i k sušení produktu „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“. Čerstvé těstoviny „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ se musí rozprostřít na síta nebo koše, aby se jednotlivé kusy nedotýkaly. Proces sušení pak probíhá lépe a pravidelněji. Je na každém výrobci, aby na základě svých zkušeností rozhodl, kdy je produkt dokončen. Kritéria, která je třeba zkontrolovat, jsou: a) zda na povrchu nejsou lepkavá místa a b) zvuk, který kousky vydávají, když se s nimi třese a klepou se o sebe.

V písemných záznamech je „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ uváděno jako tradiční jídlo pro mimořádné příležitosti a svátky. Často se jednalo o tradiční nedělní jídlo a podávalo se také na kyperských svatbách a v době sklizně. Podle literatury o místních zvycích byla příprava „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ pro venkovské ženy příležitostí k navázání společenských kontaktů. Někdy dokonce probíhala formou „soutěže“ o to, která žena vyloží „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ do košíků nejšikovněji.

Produkt „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ získal v posledních letech kromě dlouhé tradice místního kyperského produktu také zvláštní pověst a stal se součástí moderních stravovacích návyků. Těstoviny „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ získaly logo kyperské gastronomie „Tasty Cyprus Delightful Journeys“ a jsou jedním z produktů, které se objevily na festivalu tradic a kultur organizovaném v různých vesnicích v kyperských venkovských oblastech od roku 2004. Těstoviny „Makaronia tis Smilas/Makaronia tou Sklinitziou“ zaujímají zvláštní místo na akcích oslavujících kyperské těstoviny za účasti známých šéfkuchařů. Jsou také předmětem četných zmínek v tisku a elektronických médiích, které propagují kyperskou gastronomii.

Odkaz na zveřejnění specifikace

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46/$file/Προδιαγραφή%20μακαρόνια%20της%20σμίλας.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---