# Uradni list C 136/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 136 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6528. marec 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 136

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6528. marec 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 136/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 136/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 136/02 | Menjalni tečaji eura — 25. marec 2022 | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2022/C 136/03 | Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008; Seznam pristanišč na Severnem Irskem, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo. | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 136/02

Menjalni tečaji eura — 25. marec 2022

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2022/C 136/03

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008; Seznam pristanišč na Severnem Irskem, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo.

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 136/04 | Objava spremenjene specifikacije proizvoda po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 8 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 136/04

Objava spremenjene specifikacije proizvoda po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 136/01)

Komisija se je 18. marca 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10597. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10597. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. marec 2022

(2022/C 136/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1002 |
| JPY | japonski jen | 134,07 |
| DKK | danska krona | 7,4404 |
| GBP | funt šterling | 0,83380 |
| SEK | švedska krona | 10,3505 |
| CHF | švicarski frank | 1,0207 |
| ISK | islandska krona | 142,20 |
| NOK | norveška krona | 9,5205 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,645 |
| HUF | madžarski forint | 373,81 |
| PLN | poljski zlot | 4,7307 |
| RON | romunski leu | 4,9487 |
| TRY | turška lira | 16,3304 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4624 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3781 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6117 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5787 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4919 |
| KRW | južnokorejski won | 1 343,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,0386 |
| CNY | kitajski juan | 7,0007 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5754 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 777,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6324 |
| PHP | filipinski peso | 57,322 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,906 |
| BRL | brazilski real | 5,2634 |
| MXN | mehiški peso | 21,9908 |
| INR | indijska rupija | 83,8235 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1002

JPY

japonski jen

134,07

DKK

danska krona

7,4404

GBP

funt šterling

0,83380

SEK

švedska krona

10,3505

CHF

švicarski frank

1,0207

ISK

islandska krona

142,20

NOK

norveška krona

9,5205

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,645

HUF

madžarski forint

373,81

PLN

poljski zlot

4,7307

RON

romunski leu

4,9487

TRY

turška lira

16,3304

AUD

avstralski dolar

1,4624

CAD

kanadski dolar

1,3781

HKD

hongkonški dolar

8,6117

NZD

novozelandski dolar

1,5787

SGD

singapurski dolar

1,4919

KRW

južnokorejski won

1 343,32

ZAR

južnoafriški rand

16,0386

CNY

kitajski juan

7,0007

HRK

hrvaška kuna

7,5754

IDR

indonezijska rupija

15 777,69

MYR

malezijski ringit

4,6324

PHP

filipinski peso

57,322

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,906

BRL

brazilski real

5,2634

MXN

mehiški peso

21,9908

INR

indijska rupija

83,8235

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/3

---

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008; Seznam pristanišč na Severnem Irskem, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo.

(2022/C 136/03)

Objava tega seznama je v skladu s členom 5(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (1).

| Država članica | Določena pristanišča |
| --- | --- |
| | |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bolgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Danska | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16)) |
| | |
| Nemčija | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Sassnitz/Mukran (pretovarjanje ni dovoljeno) |
| | |
| Estonija | Trenutno nobeno |
| | |
| Irska | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8)),  ((9))

  Rathmullen  ((8)),  ((9))

  Greencastle  ((8)),  ((9))

  Howth  ((8)),  ((10))

  Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

  Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

  Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14)) |
| Grčija | Πειραιάς (Pirej)
  Θεσσαλονίκη (Solun) |
| | |
| Španija | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (pretovarjanje in iztovarjanje nista dovoljena)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Francija | Celinska Francija:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Marseille Port
  Čezmorska Francija:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyane)  ((2)) |
| | |
| Hrvaška | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| | |
| Ciper | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| | |
| Litva | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Nizozemska | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| | |
| Poljska | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Portugalska | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azori:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória ((2))Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Romunija | Constanța |
| | |
| Slovenija | Trenutno nobeno |
| | |
| Finska | Helsinki (pretovarjanje ni dovoljeno) |
| | |
| Švedska | Ellös ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju)
  Göteborg ((3)),  ((4))

  Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Kungshamn ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju)
  Lysekil ((2)),  ((3)), ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Mollösund ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju) – OPOMBA: od leta 2022 to pristanišče nima več ustrezne opreme za iztovarjanje pelagičnih vrst.
  Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Träslövsläge ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju)
  Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) |
| | |
| | |

Država članica

Določena pristanišča

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bolgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Nemčija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (pretovarjanje ni dovoljeno)

Sassnitz/Mukran (pretovarjanje ni dovoljeno)

Estonija

Trenutno nobeno

Irska

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8)),  ((9))

Rathmullen  ((8)),  ((9))

Greencastle  ((8)),  ((9))

Howth  ((8)),  ((10))

Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Grčija

Πειραιάς (Pirej)

Θεσσαλονίκη (Solun)

Španija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (pretovarjanje in iztovarjanje nista dovoljena)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francija

Celinska Francija:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Marseille Port

Čezmorska Francija:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyane)  ((2))

Hrvaška

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Ciper

Λεμεσός (Limassol)

Latvija

Rīga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemska

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Poljska

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Portugalska

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azori:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória ((2))Madeira:

Caniçal

Romunija

Constanța

Slovenija

Trenutno nobeno

Finska

Helsinki (pretovarjanje ni dovoljeno)

Švedska

Ellös ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju)

Göteborg ((3)),  ((4))

Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Kungshamn ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju)

Lysekil ((2)),  ((3)), ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Mollösund ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju) – OPOMBA: od leta 2022 to pristanišče nima več ustrezne opreme za iztovarjanje pelagičnih vrst.

Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Träslövsläge ((2)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) (dostop do pristaniških storitev samo pri iztovarjanju)

Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

| Protokol o Irski/Severni Irski Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo | Določena pristanišča |
| --- | --- |
| Severna Irska | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Protokol o Irski/Severni Irski Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

Določena pristanišča

Severna Irska

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

((2))  Ni mejna kontrolna točka (MKT) EU.

((3))  Dovoljeno je iztovarjanje vseh ribiških proizvodov s plovil, ki plujejo pod zastavo Norveške, Islandije, Andore in Ferskih otokov.

((4))  Iztovarjanje več kot 10 ton sleda, ulovljenega na območjih zunaj Baltskega morja, skuše in šura ni dovoljeno.

((5))  Iztovarjanje zamrznjenih rib ni dovoljeno, razen s plovil, ki plujejo pod zastavo Norveške, Islandije, Andore in Ferskih otokov, če so pristanišča označena z (3).

((6))  Sprejemljivo je le iztovarjanje z ribiških plovil, večjih od 59 m ali z najmanjšo tonažo 1 200 BT.

((7))  Samo za ribiška plovila iz Združenega kraljestva, namenjena za vzdrževalna dela, in po odobritvi nizozemske uprave za varnost hrane in živil (NVWA). Fizične preglede skladišč za ribe je treba opraviti kadar koli od ponedeljka do petka od 8.00 do 17.00 v pristanišču, ki ni določeno s strani (6) ali s strani (7).

((8))  Sprejemljivo je le iztovarjanje z ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva in so registrirana na Severnem Irskem.

((9))  Samo s plovil, krajših od 18 m, in samo za iztovarjanje svežih vrst, za katere ne velja TAC.

((10))  Samo s plovil, krajših od 26 m, in samo za pridnene vrste (sveže in zamrznjene).

((11))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje s plovil <18 M dolžine čez vse.

((12))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje tistih vrst, za katere ne veljajo omejitve TAC.

((13))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje živih školjk, izvzetih iz uredbe EU o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.

((14))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje od 14.00 do 20.00 ob torkih in sredah v oktobru, novembru in decembru.

((15))  Iztovarjanje in pretovarjanje svežih ribiških proizvodov in pristaniške storitve so dovoljeni.

((16))  Iztovarjanje in pretovarjanje zamrznjenih ribiških proizvodov nista dovoljena, razen s plovil, ki plujejo pod zastavo Ferskih otokov, Islandije in Norveške.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 28.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/8

---

Objava spremenjene specifikacije proizvoda po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2022/C 136/04)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v podatkovni zbirki Komisije eAmbrosia.

Specifikacija proizvoda za zajamčeno tradicionalno posebnost

„Boerenkaas“

EU št.: TSG-NL-0023-AM02-12.8.2021

Država članica ali Tretja Država: Nizozemska

1.   Registrirano ime

„Boerenkaas“

2.   Vrsta proizvoda [V skladu s Prilogo XI]

| 1.3. | Siri |
| --- | --- |

1.3.

Siri

3.   Razlogi za registracijo

3.1   Gre za proizvod:

| ☒ | katerega način proizvodnje, predelava ali sestava ustreza tradicionalni praksi za zadevni proizvod ali živilo, |
| --- | --- |

☒

katerega način proizvodnje, predelava ali sestava ustreza tradicionalni praksi za zadevni proizvod ali živilo,

| ☐ | ki je proizveden iz surovin ali sestavin, ki se tradicionalno uporabljajo. |
| --- | --- |

☐

ki je proizveden iz surovin ali sestavin, ki se tradicionalno uporabljajo.

„Boerenkaas“ je (pol)trdi sir in se pripravlja iz surovega mleka, proizvedenega večinoma iz lastnega goveda, koz, ovac ali bivolic. Sir lahko vsebuje kumino ali druga semena, zelišča in/ali začimbe.

3.2   Gre za ime:

| ☐ | ki se tradicionalno uporablja za označevanje specifičnega proizvoda, |
| --- | --- |

☐

ki se tradicionalno uporablja za označevanje specifičnega proizvoda,

| ☒ | ki opredeljuje tradicionalne ali posebne lastnosti proizvoda. |
| --- | --- |

☒

ki opredeljuje tradicionalne ali posebne lastnosti proizvoda.

Ime „Boerenkaas“ je povezano predvsem s proizvodom, ki se običajno pripravlja v kmetijskih obratih iz surovega mleka, proizvedenega večinoma z lastno živino. „Boeren“ je nizozemska beseda za kmete, torej je Boerenkaas sir, ki ga izdelujejo kmetje na kmetiji.

4.   Opis

4.1   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, vključno z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi, ki dokazujejo posebne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)

„Boerenkaas“ je (pol)trdi sir, izdelan iz surovega mleka goveda, koz, ovc ali bivolic. Vsebnost maščobe sira „Boerenkaas“ je odvisna od vsebnost maščobe v obdelanem mleku.

Sir lahko vsebuje kumino ali druga semena, zelišča in/ali začimbe.

Kolikor starejši je sir in kolikor dlje zori, toliko trši in bolj suh je.

Imena njegovih proizvodov so na primer „Goudse Boerenkaas“ („Boerenkaas“ vrste gavda), „Goudse Boerenkaas met kruiden“ („Boerenkaas‘“ vrste gavda z zelišči), „Edammer Boerenkaas“ („Boerenkaas“ vrste edamec), „Leidse Boerenkaas“ („Boerenkaas“ vrste leiden), „Boerenkaas van geitenmelk“ („Boerenkaas“ iz kozjega mleka) in „Boerenkaas van schapenmelk“ („Boerenkaas“ iz ovčjega mleka).

Pregled glavnih lastnosti in sestave sira „Boerenkaas“

| Značilnosti | „Goudse Boerenkaas“ | „Leidse Boerenkaas“ | „Edammer Boerenkaas“ | „Boerenkaas“ iz kozjega mleka, „Boerenkaas“ iz ovčjega mleka,
  „Boerenkaas“ iz bivoljega mleka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Osnovne sestavine | kravje mleko | kravje mleko | kravje mleko | kozje, ovčje, bivolje mleko
  bivolje mleko |
| Oblika | oblika gavde (sploščen valj z zaobljenimi robovi) | oblika leidnovega sira (sploščen valj z ostrimi robovi) | okroglast ali hlebčast | |
| Skorja | belo-rumena, po želji zaščitena s premazom | rdeča, po želji zaščitena s premazom | belo-rumena, po želji zaščitena s premazom | belo-rumena, po želji zaščitena s premazom |
| Tekstura | čvrsta do mehka in mazljiva | čvrsta do trda, rezljiva | mehka do čvrsta ali trda, rezljiva | čvrsta do mehka in mazljiva |
| Luknje | enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 2 mm do približno 15 mm; brez razpok (daljših od 1 cm) | omejeno število majhnih lukenj, ki so nastale med proizvodnjo, enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 1 mm in 3 mm; brez razpok | omejeno število lukenj, enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 2 mm in približno 8 mm; brez razpok | luknje enakomerno po vsem siru ali brez lukenj |
| pH: | po 12 dneh med 5,20 in 5,40 | po 12 dneh med 5,20 in 5,30 | po 12 dneh med 5,20 in 5,30 | po 12 dneh med 5,10 in 5,30 |
| Maščobni delež suhe snovi (v %) | polnomasten, najmanj 48 % | 30 % +, maščobni delež suhe snovi več kot 30 % in manj kot 35 %
  ali
  35 % +, maščobni delež suhe snovi več kot 35 % in manj kot 40 % | 40 % +, maščobni delež suhe snovi več kot 40 % in manj kot 45 % | najmanj 45 % + |
| Najvišja vsebnost vlage | 42,5 % (12 dni po pridelavi) | 45 % (12 dni po pridelavi) | 47 % (12 dni po pridelavi) | 46 % (12 dni po pridelavi) |
| Vsebnost soli (v %) | 0,4 % do največ 4 % soli v suhem siru | 0,4 % do največ 4 % soli v suhem siru | 0,4 % do največ 5 % soli v suhem siru | 0,4 % do največ 4 % soli v suhem siru |
| Dodatki | lahko kumina, semena, zelišča in/ali začimbe | kumina | lahko kumina | lahko semena, zelišča in/ali začimbe |
| Najkrajši čas zorenja | 13 dni po prvem dnevu priprave | 13 dni po prvem dnevu priprave | 13 dni po prvem dnevu priprave | 13 dni po prvem dnevu priprave |
| Najnižja temperatura zorenja | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
| Fosfataza | normalna vrednost za surovo mleko | normalna vrednost za surovo mleko | normalna vrednost za surovo mleko | normalna vrednost za surovo mleko |

Značilnosti

„Goudse Boerenkaas“

„Leidse Boerenkaas“

„Edammer Boerenkaas“

„Boerenkaas“ iz kozjega mleka, „Boerenkaas“ iz ovčjega mleka,

„Boerenkaas“ iz bivoljega mleka

Osnovne sestavine

kravje mleko

kravje mleko

kravje mleko

kozje, ovčje, bivolje mleko

bivolje mleko

Oblika

oblika gavde (sploščen valj z zaobljenimi robovi)

oblika leidnovega sira (sploščen valj z ostrimi robovi)

okroglast ali hlebčast

Skorja

belo-rumena, po želji zaščitena s premazom

rdeča, po želji zaščitena s premazom

belo-rumena, po želji zaščitena s premazom

belo-rumena, po želji zaščitena s premazom

Tekstura

čvrsta do mehka in mazljiva

čvrsta do trda, rezljiva

mehka do čvrsta ali trda, rezljiva

čvrsta do mehka in mazljiva

Luknje

enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 2 mm do približno 15 mm; brez razpok (daljših od 1 cm)

omejeno število majhnih lukenj, ki so nastale med proizvodnjo, enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 1 mm in 3 mm; brez razpok

omejeno število lukenj, enakomerno po vsem siru, premer lukenj med 2 mm in približno 8 mm; brez razpok

luknje enakomerno po vsem siru ali brez lukenj

pH:

po 12 dneh med 5,20 in 5,40

po 12 dneh med 5,20 in 5,30

po 12 dneh med 5,20 in 5,30

po 12 dneh med 5,10 in 5,30

Maščobni delež suhe snovi (v %)

polnomasten, najmanj 48 %

30 % +, maščobni delež suhe snovi več kot 30 % in manj kot 35 %

ali

35 % +, maščobni delež suhe snovi več kot 35 % in manj kot 40 %

40 % +, maščobni delež suhe snovi več kot 40 % in manj kot 45 %

najmanj 45 % +

Najvišja vsebnost vlage

42,5 % (12 dni po pridelavi)

45 % (12 dni po pridelavi)

47 % (12 dni po pridelavi)

46 % (12 dni po pridelavi)

Vsebnost soli (v %)

0,4 % do največ 4 % soli v suhem siru

0,4 % do največ 4 % soli v suhem siru

0,4 % do največ 5 % soli v suhem siru

0,4 % do največ 4 % soli v suhem siru

Dodatki

lahko kumina, semena, zelišča in/ali začimbe

kumina

lahko kumina

lahko semena, zelišča in/ali začimbe

Najkrajši čas zorenja

13 dni po prvem dnevu priprave

13 dni po prvem dnevu priprave

13 dni po prvem dnevu priprave

13 dni po prvem dnevu priprave

Najnižja temperatura zorenja

12 °C

12 °C

12 °C

12 °C

Fosfataza

normalna vrednost za surovo mleko

normalna vrednost za surovo mleko

normalna vrednost za surovo mleko

normalna vrednost za surovo mleko

4.2   Opis metode proizvodnje proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, ki jo morajo proizvajalci upoštevati, po potrebi vključno z vrsto in značilnostmi uporabljenih surovin ali sestavin, in metode, po kateri je proizvod pripravljen (člen 7(2) te uredbe)

Osnovne sestavine so lahko:

| a) | surovo mleko; |
| --- | --- |

a)

surovo mleko;

| b) | smetana iz posnetega ali delno posnetega mleka, pridelana neposredno iz mleka iz točke (a); |
| --- | --- |

b)

smetana iz posnetega ali delno posnetega mleka, pridelana neposredno iz mleka iz točke (a);

| c) | voda. |
| --- | --- |

c)

voda.

Mleko kot osnovna sestavina ne sme biti toplotno obdelano pri več kot 40°°C; fosfataza mora ustrezati tisti, ki je bila uporabljena pri surovem mleku kot osnovni sestavini.

Mleko je treba predelati v sir v 40 urah po molži.

Dodatki:

| a) | kulture mikroorganizmov, ki tvorijo mlečno in propionsko kislino ter aromo (gensko nespremenjene); |
| --- | --- |

a)

kulture mikroorganizmov, ki tvorijo mlečno in propionsko kislino ter aromo (gensko nespremenjene);

| b) | sirilo (v smislu člena 5, točka (a), Odredbe o živilih glede mlečnih proizvodov); |
| --- | --- |

b)

sirilo (v smislu člena 5, točka (a), Odredbe o živilih glede mlečnih proizvodov);

| c) | kalcijev klorid; |
| --- | --- |

c)

kalcijev klorid;

| d) | natrijev nitrat; |
| --- | --- |

d)

natrijev nitrat;

| e) | semena, zelišča in/ali začimbe; |
| --- | --- |

e)

semena, zelišča in/ali začimbe;

| f) | natrijev klorid (z namakanjem v slanici). |
| --- | --- |

f)

natrijev klorid (z namakanjem v slanici).

Postopek predelave

| — | Surovo mleko se 40 ur po molži pusti sesiriti pri temperaturi približno 30 °C. |
| --- | --- |

—

Surovo mleko se 40 ur po molži pusti sesiriti pri temperaturi približno 30 °C.

| — | Mešana kultura mlečnokislinskih bakterij poskrbi za kisanje mleka. |
| --- | --- |

—

Mešana kultura mlečnokislinskih bakterij poskrbi za kisanje mleka.

| — | Mešanica sirotke in skute se nareže, premeša in po odstranitvi enega dela sirotke enkrat ali dvakrat opere z vročo vodo, pri čemer temperatura mešanice sirotke in skute ne sme preseči 37 °C. |
| --- | --- |

—

Mešanica sirotke in skute se nareže, premeša in po odstranitvi enega dela sirotke enkrat ali dvakrat opere z vročo vodo, pri čemer temperatura mešanice sirotke in skute ne sme preseči 37 °C.

| — | Po obdelavi se skuta da v modele za sir. |
| --- | --- |

—

Po obdelavi se skuta da v modele za sir.

| — | Pred ali med stiskanjem sira se vanj vtisne označba iz kazeina, na kateri je ime sira „Boerenkaas“, lahko pa se doda tudi vrsta mleka. |
| --- | --- |

—

Pred ali med stiskanjem sira se vanj vtisne označba iz kazeina, na kateri je ime sira „Boerenkaas“, lahko pa se doda tudi vrsta mleka.

| — | Po stiskanju in kisanju sira po nekaj urah se sir namaka v slanici, ki vsebuje med 18 % in 22 % soli (natrijevega klorida). |
| --- | --- |

—

Po stiskanju in kisanju sira po nekaj urah se sir namaka v slanici, ki vsebuje med 18 % in 22 % soli (natrijevega klorida).

| — | Najkrajši čas zorenja v kmetijskem obratu je 13 dni po prvem dnevu priprave pri temperaturi najmanj 12 °C. |
| --- | --- |

—

Najkrajši čas zorenja v kmetijskem obratu je 13 dni po prvem dnevu priprave pri temperaturi najmanj 12 °C.

| — | Preden dobi sir „Boerenkaas“ svoj značilen okus, zori v zorilnih prostorih kmetijskega obrata ali trgovskih prostorih. Zorenje lahko traja več tednov ali več kot eno leto. |
| --- | --- |

—

Preden dobi sir „Boerenkaas“ svoj značilen okus, zori v zorilnih prostorih kmetijskega obrata ali trgovskih prostorih. Zorenje lahko traja več tednov ali več kot eno leto.

Označevanje

Označba iz kazeina mora vsebovati naslednje podatke:

| — | označbe iz kazeina za sir „Boerenkaas“ so natisnjene na brezbarvnih, perforiranih ploščah iz kazeina. Na vrhu in spodaj so ravne, na obeh straneh pa ukrivljene. Njihove dimenzije so približno 65 mm x 65 mm. To se lahko nekoliko razlikuje (za 1 mm ali 2 mm), ker je kazein naravni proizvod in se na postopek sušenja ne odziva vedno popolnoma enako; |
| --- | --- |

—

označbe iz kazeina za sir „Boerenkaas“ so natisnjene na brezbarvnih, perforiranih ploščah iz kazeina. Na vrhu in spodaj so ravne, na obeh straneh pa ukrivljene. Njihove dimenzije so približno 65 mm x 65 mm. To se lahko nekoliko razlikuje (za 1 mm ali 2 mm), ker je kazein naravni proizvod in se na postopek sušenja ne odziva vedno popolnoma enako;

| — | ime „Boerenkaas“ je na označbah iz kazeina navedeno v nizozemščini na označbah iz kazeina, skupaj z enim od generičnih imen iz specifikacije proizvoda, besedami „Bereid met rauwe melk“ („izdelano s surovim mlekom“) in „Gegarandeerde traditionele specialiteit“ („zajamčena tradicionalna posebnost“) ali simbolom Skupnosti oziroma brez njih. Črki „NL“ se lahko pojavita na označbi iz kazeina, če je bil „Boerenkaas“ izdelan na Nizozemskem. |
| --- | --- |

—

ime „Boerenkaas“ je na označbah iz kazeina navedeno v nizozemščini na označbah iz kazeina, skupaj z enim od generičnih imen iz specifikacije proizvoda, besedami „Bereid met rauwe melk“ („izdelano s surovim mlekom“) in „Gegarandeerde traditionele specialiteit“ („zajamčena tradicionalna posebnost“) ali simbolom Skupnosti oziroma brez njih. Črki „NL“ se lahko pojavita na označbi iz kazeina, če je bil „Boerenkaas“ izdelan na Nizozemskem.

| — | Označbe iz kazeina iz prvega odstavka imajo neprekinjeno edinstveno serijsko številko od 00001 do 99999, pod njo pa kombinacijo črk ali črk in številk, ki jih sestavlja vsaj ena serijska črka. |
| --- | --- |

—

Označbe iz kazeina iz prvega odstavka imajo neprekinjeno edinstveno serijsko številko od 00001 do 99999, pod njo pa kombinacijo črk ali črk in številk, ki jih sestavlja vsaj ena serijska črka.

Image 1

4.3   Opis ključnih elementov, ki opredeljujejo tradicionalne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)

„Boerenkaas“ je sir, izdelan na kmetiji, iz surovega mleka goved, koz, ovac ali bivolic. Od tega mora biti vsaj polovica mleka proizvedena z lastno živino. Mleko se lahko dokupi od največ dveh kmetij za proizvodnjo mleka, pri čemer skupna kupljena količina ne sme biti večja od lastne proizvodnje.

Do leta 1874 je bilo vse mleko predelano na kmetiji. Po tem se je mleko postopoma začelo predelovati industrijsko. Pasterizacija mleka, namenjenega za pridelavo sira, se je začela uveljavljati v prvih letih dvajsetega stoletja. Industrijsko pridelan sir je zaradi pasteriziranja izgubil svoj značaj. V kmetijskih obratih pa se je ohranil tradicionalni način predelave surovega mleka.

Kot rezultat encimov, ki so naravno prisotni v mleku, npr. mlečne lipaze, in bakterijske flore, ki pride v mleko med molžo ali po njej, ima sir iz surovega mleka več okusa, torej je polnejši, močnejši in ostrejši. Veliko potrošnikov prepozna sir „Boerenkaas“ po značilnem okusu, ki se razlikuje od „industrijsko“ pridelanega sira. Okus je toliko izrazitejši, kolikor dlje sir zori.

Nova pravila so bila določena leta 1982 v odločbi in odredbi o sirovih izdelkih na podlagi zakona o kmetijski kakovosti. Ta pravila zajemajo kakovost sira, izvor mleka in metodo proizvodnje. Državni pečat jamči, da je sir „Boerenkaas“ kmečki proizvod, pripravljen iz surovega mleka, ki se ni skladiščil dolgo in je bil večinoma pridelan z lastno živino.

Od takrat je državni pečat prenehal veljati, ime „državni pečat“ pa je bilo nadomeščeno z imenom „označba iz kazeina“.

Ta zakonodaja uvaja tudi možnost uporabe kozjega, ovčjega in bivolovega mleka, kot dodatek h kravjemu mleku. Uvaja tudi možnost proizvodnje sira iz surovega mleka z nižjim deležem maščobe.

Iz zgoraj navedenega je razvidna posebna lastnost osnovne sestavine in metoda pridobivanja.

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

PRILOGA

NADZORNI POSTOPEK

Zahteve te specifikacije veljajo za sir „Boerenkaas“ kot zajamčeno tradicionalno posebnost v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

Vsakih šest do osem tednov se v vsakem obratu opravi inšpekcijski pregled, s katerim se preveri uporabljeno sveže, surovo mleko (ki ni starejše od 40 ur), namenjeno proizvodnji sira, in uporabljena označba iz kazeina*. Enkrat letno se opravijo upravni pregledi, s katerimi se ugotovi, iz katerega kmetijskega obrata prihaja uporabljeno mleko. Pregled skladnosti z zahtevami v zvezi s sestavo obsega maščobni delež suhe snovi ter vsebnost vlage in soli v suhi snovi. Te vrednosti se hkrati preverijo enkrat na šest do osem tednov*.

Poleg tega se z inšpekcijskim pregledom preveri, ali so upoštevane preostale glavne lastnosti različnih vrst sira „Boerenkaas“ iz tabele. Ti pregledi glavnih značilnosti se tudi hkrati opravijo vizualno enkrat na šest do osem tednov*.

| * | Če je proizvodnja sira „Boerenkaas“ sezonska, se pregledi izvajajo enkrat na šest do osem tednov v proizvodnem obdobju. Če je letna proizvodnja sira „Boerenkaas“ pod 25 000 kilogrami, se pregledi izvajajo dvakrat letno. |
| --- | --- |

*

ORGANI ALI TELESA, KI PREVERJAJO SKLADNOST S SPECIFIKACIJO PROIZVODA

| Ime: | Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken |
| --- | --- |
| Naslov: | Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands |
| Tel. | +31 334965696 |
| E-naslov: | info@cokz.nl |

Ime:

Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken

Naslov:

Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands

Tel.

+31 334965696

E-naslov:

info@cokz.nl

---