# Službeni list C 131/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 131 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.24. ožujka 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 131

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.24. ožujka 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 131/01 | Tečajna lista eura — 23. ožujka 2022. | 1 |
| 2022/C 131/02 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje – Kumulacija između Europske unije i država AKP SGP-a i prekomorskih zemalja i područja EU-a, kako je predviđena na temelju članka 4. stavaka 3. i 7. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a | 2 |
| 2022/C 131/03 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 131/04 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 131/05 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 131/06 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 131/07 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 131/08 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 131/09 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 9 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Europska komisija |
| 2022/C 131/10 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 10 |
| 2022/C 131/11 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 11 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 131/01

Tečajna lista eura — 23. ožujka 2022.

1

2022/C 131/02

Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje – Kumulacija između Europske unije i država AKP SGP-a i prekomorskih zemalja i područja EU-a, kako je predviđena na temelju članka 4. stavaka 3. i 7. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a

2

2022/C 131/03

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

3

2022/C 131/04

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

4

2022/C 131/05

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

5

2022/C 131/06

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

6

2022/C 131/07

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

7

2022/C 131/08

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

8

2022/C 131/09

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

1

9

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

2022/C 131/10

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

10

2022/C 131/11

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

11

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 131/12 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 12 |

V.   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 131/12

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/1

---

Tečajna lista eura (1)

23. ožujka 2022.

(2022/C 131/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0985 |
| JPY | japanski jen | 132,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4381 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83280 |
| SEK | švedska kruna | 10,4005 |
| CHF | švicarski franak | 1,0269 |
| ISK | islandska kruna | 141,40 |
| NOK | norveška kruna | 9,6425 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,605 |
| HUF | mađarska forinta | 372,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,7052 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9463 |
| TRY | turska lira | 16,3108 |
| AUD | australski dolar | 1,4728 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3840 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5948 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5822 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4919 |
| KRW | južnokorejski von | 1 337,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,2501 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0003 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5710 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 792,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6401 |
| PHP | filipinski pezo | 57,565 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,965 |
| BRL | brazilski real | 5,3903 |
| MXN | meksički pezo | 22,1978 |
| INR | indijska rupija | 83,9675 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0985

JPY

japanski jen

132,65

DKK

danska kruna

7,4381

GBP

funta sterlinga

0,83280

SEK

švedska kruna

10,4005

CHF

švicarski franak

1,0269

ISK

islandska kruna

141,40

NOK

norveška kruna

9,6425

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,605

HUF

mađarska forinta

372,25

PLN

poljski zlot

4,7052

RON

rumunjski novi leu

4,9463

TRY

turska lira

16,3108

AUD

australski dolar

1,4728

CAD

kanadski dolar

1,3840

HKD

hongkonški dolar

8,5948

NZD

novozelandski dolar

1,5822

SGD

singapurski dolar

1,4919

KRW

južnokorejski von

1 337,76

ZAR

južnoafrički rand

16,2501

CNY

kineski renminbi-juan

7,0003

HRK

hrvatska kuna

7,5710

IDR

indonezijska rupija

15 792,11

MYR

malezijski ringit

4,6401

PHP

filipinski pezo

57,565

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,965

BRL

brazilski real

5,3903

MXN

meksički pezo

22,1978

INR

indijska rupija

83,9675

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/2

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje – Kumulacija između Europske unije i država AKP SGP-a i prekomorskih zemalja i područja EU-a, kako je predviđena na temelju članka 4. stavaka 3. i 7. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a

(2022/C 131/02)

Člankom 4. stavcima 3. i 7. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu („SGP”) između Europske unije („Unija”) i država SGP-a Južnoafričke razvojne zajednice („SADC”) (1) predviđa se dijagonalna kumulacija u Uniji.

Ta kumulacija omogućuje izvoznicima u Uniji da u proizvode koje izvoze u države SADC SGP-a uključe materijale podrijetlom iz drugih država SGP-a Afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”) ili iz prekomorskih zemalja i područja kao da su podrijetlom iz Unije, a obradu i preradu obavljene u tim zemljama ili područjima kao da su obavljene u Uniji kad su uključeni u proizvod proizveden u Uniji i izvezen u državu SADC SGP-a u okviru SGP-a, u skladu s drugim uvjetima utvrđenima u članku 4. stavcima 4., 5., 8., 16. i 18.

EU već od 1. listopada 2018. primjenjuje dijagonalnu kumulaciju s određenim državama AKP SGP-a i prekomorskim zemljama i područjima (vidjeti obavijest 2018/C 407/07 (2)).

Osim toga, Unija je sklopila sporazum o administrativnoj suradnji s Ganom. Europska komisija dostavila je državama SADC SGP-a pojedinosti o takvom sporazumu. Stoga je Unija ispunila administrativne zahtjeve iz članka 4. stavka 10. Protokola 1. i može početi od 1. travnja 2022. s Ganom primjenjivati dijagonalnu kumulaciju predviđenu člankom 4. stavcima 3. i 7. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a.

Nadalje, nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a od 31. siječnja 2020. više nije moguća dijagonalna kumulacija s prekomorskim zemljama i područjima Ujedinjene Kraljevine.

S obzirom na navedeno, dijagonalna kumulacija predviđena člankom 4. stavcima 3. i 7. Protokola 1. može se primjenjivati u Uniji sa sljedećim zemljama i područjima:

| — | Karibi: Antigva i Barbuda, Zajednica Bahamâ, Barbados, Belize, Zajednica Dominike, Dominikanska Republika, Grenada, Republika Gvajana, Jamajka, Sveti Kristofor i Nevis, Sveta Lucija, Sveti Vincent i Grenadini, Republika Surinam te Republika Trinidad i Tobago, |
| --- | --- |

—

Karibi: Antigva i Barbuda, Zajednica Bahamâ, Barbados, Belize, Zajednica Dominike, Dominikanska Republika, Grenada, Republika Gvajana, Jamajka, Sveti Kristofor i Nevis, Sveta Lucija, Sveti Vincent i Grenadini, Republika Surinam te Republika Trinidad i Tobago,

| — | srednjoafrička regija: Republika Kamerun, |
| --- | --- |

—

srednjoafrička regija: Republika Kamerun,

| — | istočnoafrička i južnoafrička regija: Republika Madagaskar, Republika Mauricijus, Republika Sejšeli i Republika Zimbabve, |
| --- | --- |

—

istočnoafrička i južnoafrička regija: Republika Madagaskar, Republika Mauricijus, Republika Sejšeli i Republika Zimbabve,

| — | pacifička regija: Nezavisna Država Papua Nova Gvineja i Republika Fidži, |
| --- | --- |

—

pacifička regija: Nezavisna Država Papua Nova Gvineja i Republika Fidži,

| — | zapadnoafrička regija: Republika Côte d’Ivoire, Gana (3), |
| --- | --- |

—

zapadnoafrička regija: Republika Côte d’Ivoire, Gana (3),

| — | prekomorske zemlje i područja: Grenland, Nova Kaledonija i pridružena područja, Francuska Polinezija, Francuska Južna i Antarktička Područja, Otoci Wallis i Futuna, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius, Sint Maarten. |
| --- | --- |

—

prekomorske zemlje i područja: Grenland, Nova Kaledonija i pridružena područja, Francuska Polinezija, Francuska Južna i Antarktička Područja, Otoci Wallis i Futuna, Saint-Barthélemy, Saint-Pierre-et-Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius, Sint Maarten.

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 4. stavkom 14. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a.

Ova obavijest zamjenjuje Obavijest 2018/C 407/07 od 12. studenoga 2018.

---

(1)  SL L 250, 16.9.2016., str. 1924.

(2)  SL C 407, 12.11.2018., str. 8.

(3)  Od 1. travnja 2022.

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/3

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 131/03)

Odluka o odbijanju zahtjeva za autorizaciju

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Podnositelj zahtjev za autorizaciju | Neautorizirana uporaba | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1514 | 17. ožujka 2022. | Olovni sulfokromat žuti
  EZ br. 215-693-7, CAS br. 1344-37-2
  Olovni kromat molibdat sulfat crveni
  EZ br. 235-759-9, CAS br. 12656-85-8 | DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nizozemska | Dodavanje i umješavanje pigmenta u prahu u industrijskom okruženju u boje na bazi otapala za profesionalnu uporabu
  Industrijsko nanošenje boje na metalne površine (npr. strojeve, vozila, konstrukcije, znakove, prometnu opremu, premaz zavojnica itd.)
  Dodavanje i umješavanje pigmenta u prahu u industrijskom okruženju u tekući ili kruti premiks za bojanje plastičnih/plastificiranih proizvoda za profesionalnu uporabu
  Industrijska uporaba tekućih ili krutih premiksa i predsmjesa boja koji sadržavaju pigment za bojanje plastičnih ili plastificiranih proizvoda za profesionalnu uporabu | U zahtjevu nije dokazano da ne postoje prikladne alternativne tvari u skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Podnositelj zahtjev za autorizaciju

Neautorizirana uporaba

Obrazloženje odluke

C(2022)1514

17. ožujka 2022.

Olovni sulfokromat žuti

EZ br. 215-693-7, CAS br. 1344-37-2

Olovni kromat molibdat sulfat crveni

EZ br. 235-759-9, CAS br. 12656-85-8

DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nizozemska

Dodavanje i umješavanje pigmenta u prahu u industrijskom okruženju u boje na bazi otapala za profesionalnu uporabu

Industrijsko nanošenje boje na metalne površine (npr. strojeve, vozila, konstrukcije, znakove, prometnu opremu, premaz zavojnica itd.)

Dodavanje i umješavanje pigmenta u prahu u industrijskom okruženju u tekući ili kruti premiks za bojanje plastičnih/plastificiranih proizvoda za profesionalnu uporabu

Industrijska uporaba tekućih ili krutih premiksa i predsmjesa boja koji sadržavaju pigment za bojanje plastičnih ili plastificiranih proizvoda za profesionalnu uporabu

U zahtjevu nije dokazano da ne postoje prikladne alternativne tvari u skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/4

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 131/04)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1527 | 17. ožujka 2022. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Njemačka | REACH/22/17/0 | U puferu za pranje koji se primjenjuje tijekom postupka pročišćavanja u proizvodnji monoklonskog protutijela Dinutuximab beta | 4. siječnja 2028. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022)1527

17. ožujka 2022.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Njemačka

REACH/22/17/0

U puferu za pranje koji se primjenjuje tijekom postupka pročišćavanja u proizvodnji monoklonskog protutijela Dinutuximab beta

4. siječnja 2028.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/5

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 131/05)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1525 | 27. ožujka 2022. | 4-nonilfenol, razgranati i linearni, etoksiliran (4-NPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nizozemska | REACH/22/7/0 | Industrijska uporaba tvari 4-NPnEO kao polimerni aditiv u proizvodnji međuslojnih polimernih filmova za laminirano sigurnosno staklo | 4. siječnja 2028. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022)1525

27. ožujka 2022.

4-nonilfenol, razgranati i linearni, etoksiliran (4-NPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nizozemska

REACH/22/7/0

Industrijska uporaba tvari 4-NPnEO kao polimerni aditiv u proizvodnji međuslojnih polimernih filmova za laminirano sigurnosno staklo

4. siječnja 2028.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/6

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 131/06)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1528 | 17. ožujka 2022. | 4-nonilfenol, razgranati i linearni, etoksiliran (4-NPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francuska | REACH/22/8/0 | Industrijska uporaba tvari 4-NPnEO zbog svojstava deterdženta u proizvodnji pufera i reagensa kako bi se osiguralo pozicioniranje određenih bjelančevina potrebnih za tumačenje rezultata gel elektroforeze u in vitro dijagnostičkim testovima na temelju određivanja izoenzima | 4. siječnja 2028. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022)1528

17. ožujka 2022.

4-nonilfenol, razgranati i linearni, etoksiliran (4-NPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francuska

REACH/22/8/0

Industrijska uporaba tvari 4-NPnEO zbog svojstava deterdženta u proizvodnji pufera i reagensa kako bi se osiguralo pozicioniranje određenih bjelančevina potrebnih za tumačenje rezultata gel elektroforeze u in vitro dijagnostičkim testovima na temelju određivanja izoenzima

4. siječnja 2028.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/7

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 131/07)

Odluka o djelomičnom davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [dC(2022)1513 | 17. märts 2022 | Smola, ugljeni katran, visokotemp. („CTPht”)
  EZ br.: 266-028-2, CAS br.: 65996-93-2 | Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Njemačka | REACH/22/13/0 | Uporaba tvari CTPht u formulaciji smjesa isključivo za industrijske uporabe koje su izvan područja primjene zahtjeva za autorizaciju utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 1907/2006. | 4. listopada 2032. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |
| Antracensko ulje („AO”)
  EZ br.: 292-602-7, CAS br.: 90640-80-5 | REACH/22/13/1 | Uporaba antracenskog ulja u formulaciji smjesa isključivo za industrijske uporabe koje su izvan područja primjene zahtjeva za autorizaciju utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 1907/2006. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

[dC(2022)1513

17. märts 2022

Smola, ugljeni katran, visokotemp. („CTPht”)

EZ br.: 266-028-2, CAS br.: 65996-93-2

Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Njemačka

REACH/22/13/0

Uporaba tvari CTPht u formulaciji smjesa isključivo za industrijske uporabe koje su izvan područja primjene zahtjeva za autorizaciju utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 1907/2006.

4. listopada 2032.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

Antracensko ulje („AO”)

EZ br.: 292-602-7, CAS br.: 90640-80-5

REACH/22/13/1

Uporaba antracenskog ulja u formulaciji smjesa isključivo za industrijske uporabe koje su izvan područja primjene zahtjeva za autorizaciju utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 1907/2006.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/8

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 131/08)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1521 | 17. ožujka 2022. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francuska | REACH/22/15/0 | Za fazu cijepanja i inaktivacije virusa u proizvodnji cjepiva protiv gripe | 4. siječnja 2033. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022)1521

17. ožujka 2022.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francuska

REACH/22/15/0

Za fazu cijepanja i inaktivacije virusa u proizvodnji cjepiva protiv gripe

4. siječnja 2033.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/9

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljuje se na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 131/09)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1508 | 17. ožujka 2022. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Kedrion S.p.A., Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Italija | REACH/22/16/0 | Triton X-100 kao deterdžent za inaktivaciju virusa u postupku proizvodnje lijekova dobivenih iz plazme ljudskog podrijetla Plasmagrade/Plasmasafe i Resusix, kao i plazminogen (naziv prije komercijalizacije) i sve kasnije marke za komercijalizaciju | 4. siječnja 2033. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari, a ne postoje prikladne alternativne tvari ni tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022)1508

17. ožujka 2022.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Kedrion S.p.A., Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Italija

REACH/22/16/0

Triton X-100 kao deterdžent za inaktivaciju virusa u postupku proizvodnje lijekova dobivenih iz plazme ljudskog podrijetla Plasmagrade/Plasmasafe i Resusix, kao i plazminogen (naziv prije komercijalizacije) i sve kasnije marke za komercijalizaciju

4. siječnja 2033.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari, a ne postoje prikladne alternativne tvari ni tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/10

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 131/10)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 30. studenoga 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 87748 |
| Broj odluke | 268/21/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Potpora za ulaganje u korist trgovačkog društva Topeka za nabavu dvaju plovila s nultim emisijama (projekt Topeka Nattruten) |
| Pravna osnova | Program potpore za cjelovitu inovativnu energetsku i klimatsku tehnologiju, koji se temelji na programu Eco-Inn |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora |
| Cilj | Promicanje tehnologija s nultim emisijama i razvoj lanca opskrbe vodikom |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva |
| Proračun | 219 milijuna NOK |
| Intenzitet | 46,5 % |
| Trajanje | 2021.–2023. |
| Gospodarski sektori | C – prerađivačka industrija
  D – opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija (tehnologija)
  H – prijevoz i skladištenje |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim, Norveška |

Datum donošenja odluke

30. studenoga 2021.

Broj predmeta

87748

Broj odluke

268/21/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Potpora za ulaganje u korist trgovačkog društva Topeka za nabavu dvaju plovila s nultim emisijama (projekt Topeka Nattruten)

Pravna osnova

Program potpore za cjelovitu inovativnu energetsku i klimatsku tehnologiju, koji se temelji na programu Eco-Inn

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Cilj

Promicanje tehnologija s nultim emisijama i razvoj lanca opskrbe vodikom

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva

Proračun

219 milijuna NOK

Intenzitet

46,5 %

Trajanje

2021.–2023.

Gospodarski sektori

C – prerađivačka industrija

D – opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija (tehnologija)

H – prijevoz i skladištenje

Naziv i adresa davatelja potpore

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim, Norveška

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/11

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 131/11)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 1. prosinca 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 87755 |
| Broj odluke | 267/21/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Sve |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Dioničke opcije za zaposlenike 2022.–2031. |
| Pravna osnova | Odjeljak 5-14 norveškog Poreznog zakona |
| Vrsta mjere | Program potpore |
| Cilj | Poboljšati sposobnost start-up poduzeća i brzorastućih poduzeća da zapošljavaju i zadrže ključne radnike |
| Vrsta potpore | Oslobođenje od poreza |
| Proračun | U prosjeku 20 milijuna NOK godišnje tijekom trajanja programa |
| Intenzitet | |
| Trajanje | 2022.–2031. |
| Gospodarski sektori | |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Finance (Ministarstvo financija) |
| P.O Box 8008 Dep |
| 0030 Oslo |
| Norveška |

Datum donošenja odluke

1. prosinca 2021.

Broj predmeta

87755

Broj odluke

267/21/COL

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Sve

Naziv (i/ili ime korisnika)

Dioničke opcije za zaposlenike 2022.–2031.

Pravna osnova

Odjeljak 5-14 norveškog Poreznog zakona

Vrsta mjere

Program potpore

Cilj

Poboljšati sposobnost start-up poduzeća i brzorastućih poduzeća da zapošljavaju i zadrže ključne radnike

Vrsta potpore

Oslobođenje od poreza

Proračun

U prosjeku 20 milijuna NOK godišnje tijekom trajanja programa

Intenzitet

Trajanje

2022.–2031.

Gospodarski sektori

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Finance (Ministarstvo financija)

P.O Box 8008 Dep

0030 Oslo

Norveška

Ostale informacije

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V. Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 24.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 131/12

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2022/C 131/12)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od dana ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΜΙΛΑΣ / MAKARONIA TIS SMILAS / ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΛΙΝΙΤΖΙΟΥ / MAKARONIA TOU SKLINITZIOU”

EU br.: PGI-CY-02763 – 5.3.2021

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv (nazivi) ZOZP-a

„Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou”

2.   Država članica ili treća zemlja

Cipar

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 2.5. Tjestenina

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” vrsta je sušene tjestenine koja se pravi od mješavine brašna od tvrde pšenice, malo soli i vode i/ili mješavine druge vrste brašna, krupice, soli i vode. Za proizvodnju tog proizvoda može se koristiti i maslinovo ulje.

Fizička svojstva

„Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” ima malu uzdužnu šupljinu i vidljivo nepravilan oblik, uglavnom zato što sušeno tijesto (Makaronia) na krajevima tanje, a u sredini deblje.

Dužina: od 3 cm do 6 cm

Debljina: od 0,3 cm do 0,7 cm (na najdebljem dijelu)

Boja: sivkastobijela

Tekstura: tvrda, glatka površina

Kemijska svojstva

Udio vlage: manje od 12 %

Ugljikohidrati: od 70 % do 80 %

Sol: manje od 1 %

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Tjestenina „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” proizvodi se prema postupku koji se obavlja na određenom zemljopisnom području, a sastoji od sljedećih koraka:

| — | priprema tijesta miješanjem sirovina, |
| --- | --- |

—

priprema tijesta miješanjem sirovina,

| — | puštanje tijesta da odstoji, |
| --- | --- |

—

puštanje tijesta da odstoji,

| — | rezanje tijesta na komadiće, |
| --- | --- |

—

rezanje tijesta na komadiće,

| — | oblikovanje svakog komadića tijesta s pomoću stabljike biljke sita (sklinitzi), |
| --- | --- |

—

oblikovanje svakog komadića tijesta s pomoću stabljike biljke sita (sklinitzi),

| — | sušenje. |
| --- | --- |

—

sušenje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Tjestenina „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” pakira se u prozirnu ambalažu. Na taj način potrošač može vidjeti svojstva proizvoda, a posebno relativno nepravilan oblik te tjestenine, njezinu teksturu i karakterističnu uzdužnu šupljinu, po kojima se vidi da je tjestenina napravljena ručno.

Pakiranje i označivanje proizvoda mora se obavljati na određenom zemljopisnom području, radi dobre sljedivosti i sprečavanja oštećenja. Prijevoz proizvoda radi pakiranja izvan proizvodnog područja povećao bi vjerojatnost smanjenja kvalitete i oštećenja proizvoda zbog opasnosti od drobljenja i/ili lomljenja.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na ambalaži mora biti navedeno sljedeće:

| — | riječi „χειροποίητα ζυμαρικά” [cheiropoíita zymariká], koje znače „ručno izrađena tjestenina”, |
| --- | --- |

—

riječi „χειροποίητα ζυμαρικά” [cheiropoíita zymariká], koje znače „ručno izrađena tjestenina”,

| — | upućivanje na sklinitzi (stabljika biljke sita) koja se koristi za oblikovanje tjestenine. |
| --- | --- |

—

upućivanje na sklinitzi (stabljika biljke sita) koja se koristi za oblikovanje tjestenine.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Cijelo državno područje Republike Cipra.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zahtjevi za registraciju naziva „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” temelji se na specifičnim fizičkim svojstvima proizvoda i ugledu koji je stečen tijekom godina. Osušena tjestenina „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” ima uzdužnu šupljinu i prepoznatljive nepravilnosti tj. razlike između krajeva i središnjeg dijela.

Svojstva tjestenine „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” nastaju zahvaljujući lokalnom stručnom znanju i iskustvu proizvođačâ.

Prije svega, iznimno je važan odabir posebnog oruđa za proizvodnju tog proizvoda. Ta tanka stabljika nalik trstici pažljivo se bira i reže od biljaka roda Juncus sp. Na lokalnom dijalektu ta se biljka, a time i alat, naziva „sklinitzi”. Ponekad se, pogotovo u prošlosti, umjesto sklinitzija upotrebljavao tanki štapić „smíla”, prema kojima je proizvod dobio jedan od svojih nazivâ. Pri odabiru sklinitzija, koji će upotrebljavati godinama, proizvođači biraju stabljiku duljine od 30 do 40 cm glatke i cilindrične površine. Stabljike koje su plosnate ili imaju grubu površinu ne smatraju se pogodnima za oblikovanje ujednačenih cilindričnih šupljina u tjestenini „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou”.

Još jedan element koji je važan za oblikovanje posebnih svojstava tog proizvoda jest elastičnost tijesta, koja ovisi o tome koliko dugo tijesto odstoji. Komadići tijesta oblikuju se s pomoću sklinitzija kako bi se postigao cilindričan oblik koji se prema krajevima sužava. Svaki komadić tijesta postaje komad tjestenine „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou”. Debljina proizvoda ovisi o iskustvu i tehnici proizvođača koji oblikuje tijesto s pomoću sklinitzija. Najiskusniji proizvođači mogu oblikovati nekoliko komada tijesta istovremeno, što ubrzava postupak i povećava produktivnost.

Umijeće i vještina proizvođača potrebna je i za postupak sušenja proizvoda „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou”. Svježa tjestenina „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” mora se staviti na sita ili košare za sušenje tako da se komadi ne dodiruju. Time se postiže bolje i ujednačenije sušenje. Svaki proizvođač iz iskustva zna kad je proizvod gotov. Pokazatelji koje treba provjeriti jesu (a) površina tijesta ne smije biti nimalo ljepljiva i (b) zvuk koji nastaje pri sudaranju komadića kad se tjestenina protrese.

Tjestenina „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” u literaturi se navodi kao tradicionalno jelo za posebne prilike i za blagdane. To se jelo posluživalo nedjeljom, ali i na ciparskim vjenčanjima i tijekom žetve. Prema literaturi o lokalnom folkloru, priprema tjestenine „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” za seoske je žene bila prilika za druženje. Štoviše, žene bi se „natjecale” u slaganju tjestenine „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” na košare za sušenje, tako što su je raspoređivale u različite formacije.

Osim dugogodišnje tradicije kao lokalni ciparski proizvod, tjestenina „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” stekla je posljednjih godina poseban ugled i postala dio „moderne” prehrane. Tjestenini „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” dodijeljena je oznaka „Taste Cyprus Delightful Journeys” (Kušajte divna gastronomska putovanja Ciprom) za ciparsku gastronomiju te je jedan od proizvoda izloženih na Festivalu tradicije i kulture, koji se u raznim zajednicama u ciparskim ruralnim područjima održava od 2004. Tjestenina „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou” ima jedinstveno mjesto na posebnim događanjima koji se organiziraju u čast ciparske tjestenine, na kojima sudjeluju poznati kuhari, a zastupljena je i u mnogim tiskanim i elektroničkim medijima kojima se promovira ciparska gastronomija.

Upućivanje na objavu specifikacije

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46/$file/Προδιαγραφή%20μακαρόνια%20της%20σμίλας.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---