# Iris Oifigiúil C 78/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 78 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6518 Feabhra 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 78

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6518 Feabhra 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 78/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10304 – THERMO FISHER / PPD) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 78/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10304 – THERMO FISHER / PPD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 78/02 | Rátaí malairte an euro — 17 Feabhra 2022 | 2 |
| 2022/C 78/03 | Fógra ón gCoimisiún: — Treoirlínte le haghaidh cur chun feidhme forálacha lipéadúcháin áirithe de Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 | 3 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 78/02

Rátaí malairte an euro — 17 Feabhra 2022

2

2022/C 78/03

Fógra ón gCoimisiún: — Treoirlínte le haghaidh cur chun feidhme forálacha lipéadúcháin áirithe de Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 78/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 78/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  ) | 53 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 78/06 | Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 17(6) de Rialachán (AE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle | 54 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 78/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

51

2022/C 78/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  )

1

53

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 78/06

Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 17(6) de Rialachán (AE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 18.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10304 – THERMO FISHER / PPD)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 78/01)

An 7 Nollaig 2021, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10304. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10304. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 18.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

17 Feabhra 2022

(2022/C 78/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1370 |
| JPY | yen na Seapáine | 130,84 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4398 |
| GBP | punt steirling | 0,83493 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,5930 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0466 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 141,60 |
| NOK | krone na hIorua | 10,1225 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,383 |
| HUF | forint na hUngáire | 356,08 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5065 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9432 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,4945 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5786 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4439 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,8692 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6950 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,5278 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 360,70 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,9893 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,2060 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5330 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 291,53 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7612 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,314 |
| RUB | rúbal na Rúise | 86,3880 |
| THB | baht na Téalainne | 36,537 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,8495 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 23,0367 |
| INR | rúipí na hIndia | 85,2935 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1370

JPY

yen na Seapáine

130,84

DKK

krone na Danmhairge

7,4398

GBP

punt steirling

0,83493

SEK

krona na Sualainne

10,5930

CHF

franc na hEilvéise

1,0466

ISK

króna na hÍoslainne

141,60

NOK

krone na hIorua

10,1225

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,383

HUF

forint na hUngáire

356,08

PLN

zloty na Polainne

4,5065

RON

leu na Rómáine

4,9432

TRY

lira na Tuirce

15,4945

AUD

dollar na hAstráile

1,5786

CAD

dollar Cheanada

1,4439

HKD

dollar Hong Cong

8,8692

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6950

SGD

dollar Shingeapór

1,5278

KRW

won na Cóiré Theas

1 360,70

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,9893

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,2060

HRK

kuna na Cróite

7,5330

IDR

rupiah na hIndinéise

16 291,53

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7612

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,314

RUB

rúbal na Rúise

86,3880

THB

baht na Téalainne

36,537

BRL

real na Brasaíle

5,8495

MXN

peso Mheicsiceo

23,0367

INR

rúipí na hIndia

85,2935

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 18.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/3

---

FÓGRA ÓN gCOIMISIÚN:

Treoirlínte le haghaidh cur chun feidhme forálacha lipéadúcháin áirithe de Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008

(2022/C 78/03)

| Brollach agus séanadh



  Foilsíodh an Rialachán nua maidir le Deochanna Biotáilleacha (AE) 2019/787 an 17 Bealtaine 2019 agus tháinig sé i bhfeidhm 7 lá ina dhiaidh sin. Mar sin féin, níl feidhm aige ach ón 25 Bealtaine 2021 i leith an chuid is mó dá fhorálacha táirgeachta agus lipéadúcháin.


  I gcomhréir le hAirteagal 43(2) de Rialachán (AE) 2019/787 is é is cuspóir don treoirdhoiciméad seo – treoirdhoiciméad atá infheidhme ón 25 Bealtaine 2021 amach freisin – a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm go haonfhoirmeach é chun tairbhe riarachán náisiúnta agus oibreoirí gnólachtaí bia araon (e.g. táirgeoirí agus allmhaireoirí deochanna biotáilleacha) maidir le forálacha lipéadúcháin áirithe a leagtar síos ann.


  Tá sé teoranta don mhíniú coincréiteach ar fhorálacha lipéadúcháin is infheidhme maidir le deochanna biotáilleacha, go háirithe maidir le húsáid ‘ainmneacha dlíthiúla’, ‘comhthéarmaí’, ‘tagairtí’, ‘meascáin’ agus ‘cumaisc’.


  Chun na críche sin, tugtar roinnt samplaí neamh-uileghabhálacha ann a sholáthraítear chun críoch léiriúcháin amháin.


  Ní sholáthraítear an treoirdhoiciméad seo ach chun críoch faisnéise amháin agus ní bheartaítear a inneachar a chur in ionad chomhairliúchán aon fhoinse dhlíthiúil is infheidhme ná na comhairle is gá ó shaineolaí dlíthiúil, i gcás inarb iomchuí.


  Ní féidir an fhreagracht as an úsáid a bhaintear as na nótaí treoraíochta seo a chur ar an gCoimisiún ná ar aon duine a ghníomhaíonn thar a cheann ná ní féidir a mheas ach oiread go bhfuil siad ina léirmhíniú ceangailteach ar an reachtaíocht.


  Beartaítear an doiciméad seo chun cúnamh a thabhairt do ghnólachtaí agus d’údaráis náisiúnta le cur i bhfeidhm na reachtaíochta maidir le Deochanna Biotáilleacha. Níl ach Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh amháin inniúil chun dlí an Aontais a léirmhíniú go húdarásach.


  Tagairtí d’fhorálacha dlí a léirítear anseo feasta beartaítear iad mar thagairtí do Rialachán (AE) 2019/787 (‘SDR’), ach amháin mar a léirítear a mhalairt go sainráite. |
| --- |

Brollach agus séanadh

Foilsíodh an Rialachán nua maidir le Deochanna Biotáilleacha (AE) 2019/787 an 17 Bealtaine 2019 agus tháinig sé i bhfeidhm 7 lá ina dhiaidh sin. Mar sin féin, níl feidhm aige ach ón 25 Bealtaine 2021 i leith an chuid is mó dá fhorálacha táirgeachta agus lipéadúcháin.

I gcomhréir le hAirteagal 43(2) de Rialachán (AE) 2019/787 is é is cuspóir don treoirdhoiciméad seo – treoirdhoiciméad atá infheidhme ón 25 Bealtaine 2021 amach freisin – a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm go haonfhoirmeach é chun tairbhe riarachán náisiúnta agus oibreoirí gnólachtaí bia araon (e.g. táirgeoirí agus allmhaireoirí deochanna biotáilleacha) maidir le forálacha lipéadúcháin áirithe a leagtar síos ann.

Tá sé teoranta don mhíniú coincréiteach ar fhorálacha lipéadúcháin is infheidhme maidir le deochanna biotáilleacha, go háirithe maidir le húsáid ‘ainmneacha dlíthiúla’, ‘comhthéarmaí’, ‘tagairtí’, ‘meascáin’ agus ‘cumaisc’.

Chun na críche sin, tugtar roinnt samplaí neamh-uileghabhálacha ann a sholáthraítear chun críoch léiriúcháin amháin.

Ní sholáthraítear an treoirdhoiciméad seo ach chun críoch faisnéise amháin agus ní bheartaítear a inneachar a chur in ionad chomhairliúchán aon fhoinse dhlíthiúil is infheidhme ná na comhairle is gá ó shaineolaí dlíthiúil, i gcás inarb iomchuí.

Ní féidir an fhreagracht as an úsáid a bhaintear as na nótaí treoraíochta seo a chur ar an gCoimisiún ná ar aon duine a ghníomhaíonn thar a cheann ná ní féidir a mheas ach oiread go bhfuil siad ina léirmhíniú ceangailteach ar an reachtaíocht.

Beartaítear an doiciméad seo chun cúnamh a thabhairt do ghnólachtaí agus d’údaráis náisiúnta le cur i bhfeidhm na reachtaíochta maidir le Deochanna Biotáilleacha. Níl ach Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh amháin inniúil chun dlí an Aontais a léirmhíniú go húdarásach.

Tagairtí d’fhorálacha dlí a léirítear anseo feasta beartaítear iad mar thagairtí do Rialachán (AE) 2019/787 (‘SDR’), ach amháin mar a léirítear a mhalairt go sainráite.

Clár Ábhar

| 1. | RIALACHA LIPÉADÚCHÁIN GINEARÁLTA LE HAGHAIDH DEOCHANNA BIOTÁILLEACHA | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Forálacha cothrománacha (Rialachán FIC) | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Na prionsabail lena rialaítear an Rialachán maidir le Deochanna Biotáilleacha | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Ainmneacha dlíthiúla | 8 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Téarmaí a fhéadfaidh ainmneacha dlíthiúla a fhorlíonadh | 10 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Faisnéis dheonach bhia (Rialachán FIC) | 12 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Ainm earra bia a úsáideadh i dtáirgeadh na dí | 15 |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

| 1.6. | Amhábhair alcóil eitile nó driogáití | 15 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Amhábhair plandaí a úsáidtear mar ainmneacha dlíthiúla | 17 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 2. | COMHTHÉARMAÍ | 18 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Céard is comhthéarma ann? | 18 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Coinníollacha úsáide | 20 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Forálacha lipéadúcháin | 21 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Seiceálacha | 23 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 3. | TAGAIRTÍ | 24 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Céard is tagairt ann? | 24 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin | 25 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Tagairtí ar earraí bia seachas deochanna alcólacha | 26 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Tagairtí ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha | 27 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Tagairtí ar licéir | 28 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Tagairtí ar dheochanna biotáilleacha seachas licéir | 30 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Rialacha lipéadúchain eile le haghaidh tagairtí | 34 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.3. | Tagairtí do bhlastáin lena ndéantar ‘aithris’ ar dheochanna biotáilleacha | 36 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Deochanna ar bheagán alcóil nó atá gan alcól lena dtagraítear d’ainmneacha deochanna biotáilleacha | 37 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Seiceálacha | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Ar earraí bia seachas deochanna alcólacha | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Ar licéir | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | Maidir le deochanna biotáilleacha seachas licéir | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

| 3.5.5. | Maidir le blastáin ‘aithrise’ | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.5.

| 3.5.6. | Tagairtí do GInna | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.6.

| 4. | MEASCÁIN | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Céard is meascáin ann | 43 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Rialacha ginearálta | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Meascáin a chomhfhreagraíonn do chatagóir dí biotáillí | 45 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.3. | Seiceálacha | 45 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 5. | CUMAISC | 46 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Céard is cumaisc ann | 46 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin | 47 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Seiceálacha | 48 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 6. | TÁBLAÍ ACHOIMRE | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Comhthéarmaí (CT) | 48 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Tagairtí | 49 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Meascáin | 49 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Cumaisc | 50 |
| --- | --- | --- |

6.4.

Tábla Siombailí agus Giorrúchán

| ABV | Alcól de réir toirte |
| --- | --- |
| IT | Comhthéarmaí |
| EAAO | Alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta |
| FIC (Rialachán) | Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia do thomhaltóirí |
| GI | Tásc Geografach |
| QUID | Léiriú cainníochtúil comhábhar |
| SDR | Rialachán (AE) 2019/787 (Rialachán maidir le Deochanna Biotáilleacha) |
| § | Mír na dTreoirlínte seo |
| # | Uimhir bosca shamplach na dTreoirlínte seo |

ABV

Alcól de réir toirte

IT

Comhthéarmaí

EAAO

Alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta

FIC (Rialachán)

Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia do thomhaltóirí

GI

Tásc Geografach

QUID

Léiriú cainníochtúil comhábhar

SDR

Rialachán (AE) 2019/787 (Rialachán maidir le Deochanna Biotáilleacha)

§

Mír na dTreoirlínte seo

#

Uimhir bosca shamplach na dTreoirlínte seo

1.   RIALACHA LIPÉADÚCHÁIN GINEARÁLTA LE HAGHAIDH DEOCHANNA BIOTÁILLEACHA

| Airteagal 3, pointí (1), (4) agus (8) | Sainmhínithe |
| --- | --- |
| Airteagal 4, pointí (1), (2), (3) agus (4) | Sainmhínithe teicniúla agus ceanglais theicniúla |
| Airteagail 9, 10 agus 13 | Ainmneacha dlíthiúla agus forálacha lipéadúcháin eile |

Airteagal 3, pointí (1), (4) agus (8)

Sainmhínithe

Airteagal 4, pointí (1), (2), (3) agus (4)

Sainmhínithe teicniúla agus ceanglais theicniúla

Airteagail 9, 10 agus 13

Ainmneacha dlíthiúla agus forálacha lipéadúcháin eile

1.1.   Forálacha cothrománacha (Rialachán FIC)

De réir Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/787 (1) (‘SDR’), ‘deochanna biotáilleacha a chuirtear ar mhargadh an Aontais, comhlíonfaidh siad na ceanglais maidir le cur i láthair agus lipéadú a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 (2)
  , mura bhforáiltear dá mhalairt sa Rialachán seo’ (3).

Ach amháin foráil shainráite lex specialis mar a leagtar amach in SDR, tá na rialacha cur i láthair agus lipéadúcháin a leagtar síos le haghaidh aon earra bia le Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 (‘Rialachán FIC’) infheidhme dá bhrí sin freisin maidir le deochanna biotáilleacha ar an mbealach sin agus nuair is ann dóibh in earraí bia.

I measc na bpríomhphrionsabal a leagtar amach i reachtaíocht chothrománach an Aontais maidir le lipéadú bia (Rialachán FIC) a bhfuil fíorthábhacht leo le haghaidh deochanna biotáilleacha freisin, áirítear nach mbeidh faisnéis bhia míthreorach ach go mbeidh sí cruinn, soiléir agus sothuigthe le haghaidh tomhaltóirí (4).

| Faisnéis do thomhaltóirí
  , ní mór di a bheith
  cruinn
  ,
  gan bheith míthreorach
  agus
  sothuigthe. |
| --- |

Faisnéis do thomhaltóirí
  , ní mór di a bheith
  cruinn
  ,
  gan bheith míthreorach
  agus
  sothuigthe.

Sa chomhthéacs seo, is fiú a mheabhrú go bhfuil an léiriú cainníochtúil sainordaitheach ar chomhábhair áirithe (catagóirí áirithe díobh) de réir Airteagal 9(1), pointe (d), de Rialachán FIC – arna léamh i gcomhar le hAirteagal 22 agus le hIarscríbhinn VIII den Rialachán sin – i measc na rialacha cothrománacha freisin is infheidhme maidir le deochanna biotáilleacha.

| Tá feidhm ag rialacha QUID maidir le deochanna biotáilleacha
  dá bhforáiltear le Rialachán FIC ós rud é gurb amhlaidh
  le SDR nach maolaítear go sainráite
  uathu. |
| --- |

Tá feidhm ag rialacha QUID maidir le deochanna biotáilleacha
  dá bhforáiltear le Rialachán FIC ós rud é gurb amhlaidh
  le SDR nach maolaítear go sainráite
  uathu.

1.2.   Na prionsabail lena rialaítear an Rialachán maidir le Deochanna Biotáilleacha

I gcomhréir leis an traidisiún a leagtar amach le Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle (5) agus a thugtar ar aghaidh le Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 (6), le Rialachán (AE) 2019/787 leantar de bheith ag brath ar an bprionsabal liobrálach céanna:

| Féadfar gach deoch bhiotáilleach a chur ar mhargadh an Aontais
  fad a tháirgtear í i gcomhréir le dlí ginearálta an bhia agus a dhéantar í a lipéadú i gceart. |
| --- |

Féadfar gach deoch bhiotáilleach a chur ar mhargadh an Aontais
  fad a tháirgtear í i gcomhréir le dlí ginearálta an bhia agus a dhéantar í a lipéadú i gceart.

I bhfocail eile, níl aon deoch bhiotáilleach – amhail aon earra bia eile – toirmiscthe ó mhargadh an Aontais fad a chomhlíonann sí na ceanglais a fhoráiltear lena táirgeadh, atá sé sábháilte í a ól agus atá faisnéis leordhóthanach uirthi le haghaidh tomhaltóirí.

Mar sin féin, maidir le deochanna biotáilleacha, ní mór an prionsabal liobrálach sin a bheith ann i gcomhthráth leis an gcosaint fheabhsaithe a thugtar le dlí an Aontais ar a n-ainmneacha dlíthiúla, ar ainmneacha iad a fhorchoimeádtar le haghaidh catagóirí sainmhínithe nó le haghaidh tásca geografacha.

| Ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha
  (catagóirí agus GInna),
  deonaítear cosaint speisialta dóibh. |
| --- |

Ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha
  (catagóirí agus GInna),
  deonaítear cosaint speisialta dóibh.

Go deimhin, chun cáil catagóirí deochanna biotáilleacha agus GInna a chosaint agus meabhlaireacht ar thomhaltóirí a chosc, le SDR tugtar do tháirgí atá sainmhínithe go soiléir cosaint ar úsáid neamhdhlisteanach i gcur i láthair táirgí díorthaithe nach gcomhlíonann na dianchritéir tháirgeachta is infheidhme.

Dá réir sin, beidh ar oibreoirí gnólachtaí bia (e.g. táirgeoirí, allmhaireoirí) breithniú cúramach a dhéanamh ar na forálacha lipéadúcháin a leagtar amach in SDR sula gcuirtear aon deoch bhiotáilleach nó bia a thagraíonn do dheochanna biotáilleachaar mhargadh an Aontais.

Is gá aird ar leith a thabhairt ar rialacha maidir le hainmneacha dlíthiúla (Airteagal 10), comhthéarmaí (Airteagal 11), tagairtí (Airteagal 12) agus forálacha lipéadúcháin eile, lena n-áirítear maidir le meascáin agus le cumaisc (Airteagal 13).

1.3.   Ainmneacha dlíthiúla

Le dlí bia an Aontais ní dhéantar foráil maidir le sainmhínithe táirge sainordaitheacha seachas i gcásanna reachtaíocht ingearach an Aontais amhail SDR.

Le Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle agus le Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 araon déantar foráil maidir le cosaint fheabhsaithe ar ainmníochtaí díolacháin agus ar thásca geografacha araon, foráil lena bhforchuirtear go mbeidh ainm atá sainmhínithe go soiléir ar gach deoch bhiotáilleach a mhargaítear san Aontas.

Coinnítear an cur chuige céanna sa SDR seo.

Thairis sin, chun é a ailíniú le foclaíocht Rialachán FIC maidir le faisnéis bhia do thomhaltóirí, chinn an reachtóir an téarma ‘ainm dlíthiúil’ a chur in ionad an téarma ‘ainmníocht díolacháin’, rud a shainmhínítear leis an méid seo a leanas:

| — | Airteagal 2(2), pointe (n), de Rialachán FIC mar ‘ainm bia a fhorordaítear i bhforálacha an Aontais is infheidhme maidir leis’ [...]; agus |
| --- | --- |

—

Airteagal 2(2), pointe (n), de Rialachán FIC mar ‘ainm bia a fhorordaítear i bhforálacha an Aontais is infheidhme maidir leis’ [...]; agus

| — | Airteagal 3, pointe (1), de SDR mar ‘an t-ainm faoina ndéantar deoch bhiotáilleach a chur ar an margadh’. |
| --- | --- |

—

Airteagal 3, pointe (1), de SDR mar ‘an t-ainm faoina ndéantar deoch bhiotáilleach a chur ar an margadh’.

Thairis sin, de réir Airteagal 17(1) de Rialachán FIC ‘is é a ainm dlíthiúil a bheidh mar ainm an bhia. D’uireasa ainm den sórt sin, úsáidfear gnáthainm an bhia mar a ainm, nó, murab ann do ghnáthainm dó nó mura n-úsáidtear an gnáthainm, déanfar ainm tuairisciúil don bhia a sholáthar.’ Le mír 4 den fhoráil chéanna sonraítear an méid seo: ‘ní dhéanfar ainm a dhéantar a chosaint mar mhaoin intleachtúil (7)
  mar ainm branda nó mar aon ainm cumtha a chur in ionad ainm an bhia’.

Ar deireadh, i gcomhréir le hAirteagal 13(1) de Rialachán FIC, déanfar ainm dlíthiúil deochanna biotáilleacha, amhail aon fhaisnéis bhia shainordaitheach eile ‘a mharcáil in áit fheiceálach
  chun
  go mbeidh sé sofheicthe, inléite gan dua, agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon
  ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar an t-ainm
  a fholú ná a chlúdach
  ,
  ná ní bhainfidh an t-ábhar sin de ná ní chuirfidh sé isteach air
  ’..

Ag dul ar ais chuig forálacha sonracha SDR, déantar foráil le hAirteagal 10 maidir leis na hainmneacha dlíthiúla seo a leanas a úsáid i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú dí biotáillí:

a)   SAINORDAITHEACH::

Airteagal 10(2) ainm na catagóire deochanna biotáilleacha a gcomhlíonann siad a cheanglais (nó aon ainm dlíthiúil eile a cheadaítear leis an gcatagóir sin);

| Má chomhlíonann deoch na ceanglais uile a leagtar síos le haghaidh
  catagóir dí biotáillí
  , ní mór an t-ainm dlíthiúil comhfhreagrach a bheith uirthi. |
| --- |

Má chomhlíonann deoch na ceanglais uile a leagtar síos le haghaidh
  catagóir dí biotáillí
  , ní mór an t-ainm dlíthiúil comhfhreagrach a bheith uirthi.

Airteagal 10(3) an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’, mura gcomhlíonann sí ceanglais aon cheann de chatagóirí na ndeochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I, ach comhlíonann sí fós an sainmhíniú ar dheochanna biotáilleacha, agus na ceanglais maidir leo, a leagtar amach síos in Airteagal 2;

| Mura gcomhlíonann deoch ceanglais aon chatagóire dí biotáillí, ach má chomhfhreagraíonn sí don sainmhíniú ginearálta ar dheoch bhiotáilleach, ní mór
  an t-ainm cineálach ‘deoch bhiotáilleach’ a bheith uirthi. |
| --- |

Mura gcomhlíonann deoch ceanglais aon chatagóire dí biotáillí, ach má chomhfhreagraíonn sí don sainmhíniú ginearálta ar dheoch bhiotáilleach, ní mór
  an t-ainm cineálach ‘deoch bhiotáilleach’ a bheith uirthi.

b)   ROGHNACH:

Airteagal 10(4) ainmneacha dlíthiúla a cheadaítear faoi chatagóir amháin nó níos mó deochanna biotáilleacha, má chomhlíonann siad na ceanglais le haghaidh breis agus catagóir amháin deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I;

| #01 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:







  1) | Féadfar
  Brandy
  a chur ar an margadh freisin mar
  bhiotáille fíona
  má chomhlíonann sé na ceanglais le haghaidh chatagóirí 4 agus 5 araon d’Iarscríbhinn I |
| --- | --- | --- |

# 01 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

1)

Féadfar
  Brandy
  a chur ar an margadh freisin mar
  bhiotáille fíona
  má chomhlíonann sé na ceanglais le haghaidh chatagóirí 4 agus 5 araon d’Iarscríbhinn I

| 2) | Féadfar
  Sambuca
  a chur ar an margadh freisin mar
  licéar
  ós rud é gur gá do Sambuca na ceanglais le haghaidh chatagóirí 33 agus 36 d’Iarscríbhinn I a chomhlíonadh go comhuaineach |
| --- | --- |

2)

Féadfar
  Sambuca
  a chur ar an margadh freisin mar
  licéar
  ós rud é gur gá do Sambuca na ceanglais le haghaidh chatagóirí 33 agus 36 d’Iarscríbhinn I a chomhlíonadh go comhuaineach

| 3) | Féadfar
  Gin
  a chur ar an margadh freisin mar
  dheoch bhiotáilleach faoi bhlas an aitil
  má chomhlíonann sé na ceanglais le haghaidh chatagóirí 19 agus 20 araon d’Iarscríbhinn I |
| --- | --- |

3)

Féadfar
  Gin
  a chur ar an margadh freisin mar
  dheoch bhiotáilleach faoi bhlas an aitil
  má chomhlíonann sé na ceanglais le haghaidh chatagóirí 19 agus 20 araon d’Iarscríbhinn I

Airteagal 10(5), pointe (a): tásc geografach dá dtagraítear i gCaibidil III, rud a fhéadfaidh a ainm dlíthiúil a fhorlíonadh nó a ionadú;

| #02 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:







  1) | Féadfar
  Cognac
  a chur ar an margadh mar
  Cognac
  nó
  eau-de-vie de Cognac |
| --- | --- | --- |

# 02 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

1)

Féadfar
  Cognac
  a chur ar an margadh mar
  Cognac
  nó
  eau-de-vie de Cognac

| 2) | Féadfar
  Cassis de Dijon
  a chur ar an margadh mar
  Cassis de Dijon
  nó
  Crème de Cassis de Dijon |
| --- | --- |

2)

Féadfar
  Cassis de Dijon
  a chur ar an margadh mar
  Cassis de Dijon
  nó
  Crème de Cassis de Dijon

Airteagal 10(5), pointe (b): comhthéarma lena n-áirítear an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’, rud a fhéadfar a chur in ionad a ainm dhlíthiúil de mhaolú ar Airteagal 10(6), pointe (c), ar dá réir nach bhféadfaidh comhthéarma ainm dlíthiúil a fhorlíonadh (féach § 2.1 thíos) ach ar choinníoll go gcomhlíonann sé na ceanglais faoi seach a leagtar síos le haghaidh chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I (i.e. licéar);

c)   TOIRMISCTHE:

Airteagal 10(7), an chéad fhomhír: ainmneacha dlíthiúla a cheadaítear faoi chatagóir deochanna biotáilleacha agus de thásca geografacha le haghaidh deochanna biotáilleacha, ní úsáidfear iad i dtuairisc, cur i láthair ná lipéadú aon dí (i.e. alcólaí nó neamhalcólaí) nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar amach le haghaidh na catagóire nó an táisc gheografaigh sin (féach freisin § 3.3 thíos).

Tá feidhm ag an toirmeasc fiú más rud é go bhfuil téarmaí ann amhail ‘cosúil’, ‘cineál’, ‘stíl’, ‘déanta’, ‘blas’, a úsáidtear chun a léiriú don tomhaltóir nach bhfuil an deoch sin le meascadh leis an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear.

Is le haghaidh ‘comhthéarmaí’, ‘tagairtí’ agus ‘liostaí comhábhar’ a cheadaítear an t-aon eisceacht ón toirmeasc sin mar a leagtar amach in Airteagail 11, 12 agus 13(2) go (4).

| NB: | Le Rialachán (AE) 2019/787, rinneadh Airteagail 9(4) agus 9(7) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 a chumasc san Airteagal 10(7) nua de SDR. Dá dhroim sin, tháinig an fhoráil a leagtar síos in Airteagal 10(7), an chéad fhomhír, chun bheith níos déine i leith Airteagal 9(7) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, Airteagal inar úsáid ainm dí biotáillí ar
  dheochanna alcólacha
  chomhlíonadh amháin a toirmeascadh (agus
  seachas ‘aon deoch’
  mar atá sa SDR nua), ar deochanna alcólacha iad nach gcomhlíonann na ceanglais uile a leagtar síos le haghaidh na dí biotáillí sin. Bhí gá leis an athrú sin san fhoclaíocht chun comhsheasmhacht a áirithiú le hAirteagal 9(4) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, lena dtoirmeasctar úsáid ainmníochtaí díolacháin de chatagóirí deochanna biotáilleacha chun
  tuairisc a thabhairt ar aon deoch nó aon deoch a chur i láthair ar bhealach ar bith
  seachas na deochanna biotáilleacha ar lena n-aghaidh atá na hainmneacha sin liostaithe in Iarscríbhinn II nó cláraithe in Iarscríbhinn III. |
| --- | --- |

NB:

| #03 - | Samplaí de lipéadú toirmiscthe:







  1) | Deoch de chineál
  Whisky |
| --- | --- | --- |

# 03 -

Samplaí de lipéadú toirmiscthe:

1)

Deoch de chineál
  Whisky

| 2) | Deoch a bhfuil blas
  Cognac
  uirthi |
| --- | --- |

2)

Deoch a bhfuil blas
  Cognac
  uirthi

| 3) | Brandy
  gan alcól |
| --- | --- |

3)

Brandy
  gan alcól

| 4) | Gin
  neamhalcólach |
| --- | --- |

4)

Gin
  neamhalcólach

| NB: | Le Rialachán (AE) 2019/787 tugtar isteach rud úrnua i leith na tagartha d’ainmneacha dí biotáillí in earraí bia seachas deochanna. Go deimhin, de réir Airteagal 10(7), an dara fomhír,
  blastáin
  a dhéanann aithris ar dheoch bhiotáilleach nó ar
  earraí bia seachas deoch
  ar úsáideadh na blastáin sin ina dtáirgeadh, féadfar tagairtí a dhéanamh ina gcur i láthair agus ina lipéadú d’ainmneacha dlíthiúla a cheadaítear faoi
  chatagóir deochanna biotáilleacha
  . Is é an t-aon choinníoll atá ann go gcuirtear an tomhaltóir ar an eolas mar is ceart tríd an téarma ‘blas’ nó téarmaí comhchosúla eile a chur ag gabháil leis na hainmneacha dlíthiúla sin. Mar sin féin, ní fhéadfar ainmneacha
  tásc geografach a úsáid
  chun na críche sin. |
| --- | --- |

NB:

| #04 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe (catagóirí) i gcás ina n-úsáidfear blastán a dhéanann aithris ar dheoch bhiotáilleach:







  1) | Blas rum
  le haghaidh báicéireachta – Cáca
  faoi bhlas rum
  – nó – Anlann anainn faoi
  bhlas rum |
| --- | --- | --- |

# 04 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe (catagóirí) i gcás ina n-úsáidfear blastán a dhéanann aithris ar dheoch bhiotáilleach:

1)

Blas rum
  le haghaidh báicéireachta – Cáca
  faoi bhlas rum
  – nó – Anlann anainn faoi
  bhlas rum

| 2) | Blas gin
  – Uachtar reoite
  faoi bhlas gin
  – nó – Iógart faoi
  bhlas gin |
| --- | --- |

2)

Blas gin
  – Uachtar reoite
  faoi bhlas gin
  – nó – Iógart faoi
  bhlas gin

| 3) | Blas whisky –
  Seacláid
  faoi bhlas whisky
  – nó – Milseán faoi
  bhlas whisky |
| --- | --- |

3)

Blas whisky –
  Seacláid
  faoi bhlas whisky
  – nó – Milseán faoi
  bhlas whisky

| #05 - | Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe (GInna) (ceadaítear iad, áfach, má úsáidtear an GI barántúil seachas blastán):






  1) | Bia faoi bhlas
  Cognac |
| --- | --- | --- |

# 05 -

Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe (GInna) (ceadaítear iad, áfach, má úsáidtear an GI barántúil seachas blastán):

1)

Bia faoi bhlas
  Cognac

| 2) | Bonbons faoi bhlas
  Ouzo |
| --- | --- |

2)

Bonbons faoi bhlas
  Ouzo

| 3) | Cáca faoi bhlas
  Scotch Whisky |
| --- | --- |

3)

Cáca faoi bhlas
  Scotch Whisky

| 4) | Anlann faoi bhlas
  Ron de Guatemala |
| --- | --- |

4)

Anlann faoi bhlas
  Ron de Guatemala

1.4.   Téarmaí a fhéadfaidh ainmneacha dlíthiúla a fhorlíonadh

Le hAirteagal 10(6) soláthraítear liosta táscach de théarmaí a fhéadfaidh ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha a fhorlíonadh.

Sa chomhthéacs sin, níor cheart an téarma ‘forlíon’ a thuiscint mar cheanglas an téarma lena mbaineann a bheith ina chuid dhílis d’ainm dlíthiúil. Ina áit sin, léirítear ann gur féidir é a chur leis an lipéad mar eilimint bhreise chun faisnéis thuairisciúil bhreise a sholáthar i leith an táirge.

Ní hé, dá bhrí sin, gur gá an ‘téarma forlíontach’ a thaispeáint ar an líne chéanna leis an ainm dlíthiúil ach féadfaidh sé a bheith le feiceáil aon áit ar an lipéad.

Dá réir sin, féadfaidh an méid seo a leanas a bheith le feiceáil ar an lipéad i dteannta an ainm dhlíthiúil:

| (a) | ‘
  ainm nó tagairt gheografach (8)
  dá bhforáiltear sna dlíthe, sna rialacháin agus sna forálacha riaracháin is infheidhme sa Bhallstát ina ndéantar an deoch bhiotáilleach a chur ar an margadh, ar choinníoll nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir leis an méid sin’: forchoimeádtar an fhéidearthacht sin le haghaidh téarmaí a rialáiltear ar an leibhéal náisiúnta, i gcás inarb ann dóibh. Sa chás sin, féadfaidh na téarmaí sin ainm dlíthiúil deochanna biotáilleacha a chuirtear ar an margadh intíre a fhorlíonadh. Féadfar na deochanna biotáilleacha sin a chur ar mhargadh Ballstáit eile freisin ar choinníoll nach meastar go bhfuil siad míthreorach le haghaidh thomhaltóirí an Bhallstáit sin;












  #06 - | Samplaí:







  1) | Gammel Dansk –
  bitter, rud a thugtar air go coiteann sa Danmhairg cé go bhféadfaíé a tháirgeadh lasmuigh den Danmhairg |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

‘
  ainm nó tagairt gheografach (8)
  dá bhforáiltear sna dlíthe, sna rialacháin agus sna forálacha riaracháin is infheidhme sa Bhallstát ina ndéantar an deoch bhiotáilleach a chur ar an margadh, ar choinníoll nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir leis an méid sin’: forchoimeádtar an fhéidearthacht sin le haghaidh téarmaí a rialáiltear ar an leibhéal náisiúnta, i gcás inarb ann dóibh. Sa chás sin, féadfaidh na téarmaí sin ainm dlíthiúil deochanna biotáilleacha a chuirtear ar an margadh intíre a fhorlíonadh. Féadfar na deochanna biotáilleacha sin a chur ar mhargadh Ballstáit eile freisin ar choinníoll nach meastar go bhfuil siad míthreorach le haghaidh thomhaltóirí an Bhallstáit sin;

# 06 -

Samplaí:

1)

Gammel Dansk –
  bitter, rud a thugtar air go coiteann sa Danmhairg cé go bhféadfaíé a tháirgeadh lasmuigh den Danmhairg

| 2) | Berliner Gin
  nó
  Bodensee Obstler
  – téarmaí a rialáiltear le rialacháin na Gearmáine |
| --- | --- |

2)

Berliner Gin
  nó
  Bodensee Obstler
  – téarmaí a rialáiltear le rialacháin na Gearmáine

| 3) | Korenwijn – (vruchten)brandewijn –
  téarmaí a rialáiltear le dlí na hÍsiltíre le haghaidh deochanna biotáilleacha a chuirtear ar an margadh intíre |
| --- | --- |

3)

Korenwijn – (vruchten)brandewijn –
  téarmaí a rialáiltear le dlí na hÍsiltíre le haghaidh deochanna biotáilleacha a chuirtear ar an margadh intíre

| (b) | ‘
  gnáthainm
  mar atá sainmhínithe i bpointe (o) d’Airteagal 2(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 (9)
  , ar choinníoll nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir leis an méid sin’: forchoimeádtar an fhéidearthacht sin d’ainmneacha a úsáidtear go traidisiúnta sna Ballstáit fiú mura ndéantar iad a rialáil go foirmiúil. Féadfaidh na hainmneacha sin ainm dlíthiúil deochanna biotáilleacha a chuirtear ar mhargaí náisiúnta a fhorlíonadh i gcás ina nglacfaidh na tomhaltóirí leo gan míniú breise a bheith de dhíth le haghaidh an ainm sin;












  #07 - | Samplaí:







  1) | Rakia
  : téarma a úsáidtear go coiteann le haghaidh biotáillí áirithe sa Bhulgáir |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

‘
  gnáthainm
  mar atá sainmhínithe i bpointe (o) d’Airteagal 2(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 (9)
  , ar choinníoll nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir leis an méid sin’: forchoimeádtar an fhéidearthacht sin d’ainmneacha a úsáidtear go traidisiúnta sna Ballstáit fiú mura ndéantar iad a rialáil go foirmiúil. Féadfaidh na hainmneacha sin ainm dlíthiúil deochanna biotáilleacha a chuirtear ar mhargaí náisiúnta a fhorlíonadh i gcás ina nglacfaidh na tomhaltóirí leo gan míniú breise a bheith de dhíth le haghaidh an ainm sin;

# 07 -

Samplaí:

1)

Rakia
  : téarma a úsáidtear go coiteann le haghaidh biotáillí áirithe sa Bhulgáir

| 2) | Schnaps - Klarer
  : téarmaí a úsáidtear go coiteann le haghaidh biotáillí áirithe sa Ghearmáin agus san Ostair |
| --- | --- |

2)

Schnaps - Klarer
  : téarmaí a úsáidtear go coiteann le haghaidh biotáillí áirithe sa Ghearmáin agus san Ostair

| 3) | Brännvin
  nó
  sprit
  : téarmaí a úsáidtear go coiteann le haghaidh biotáillí sa tSualainn |
| --- | --- |

3)

Brännvin
  nó
  sprit
  : téarmaí a úsáidtear go coiteann le haghaidh biotáillí sa tSualainn

| 4) | Viski
  : téarma a úsáidtear go coiteann le haghaidh whisky san Eastóin |
| --- | --- |

4)

Viski
  : téarma a úsáidtear go coiteann le haghaidh whisky san Eastóin

| 5) | Nalewka
  : téarma a úsáidtear go coiteann sa Pholainn le haghaidh deochanna biotáilleacha a tháirgtear trí ábhair plandaí a mhaothú in EAAO, driogáití de thionscnamh talmhaíochta nó deochanna biotáilleacha |
| --- | --- |

5)

Nalewka
  : téarma a úsáidtear go coiteann sa Pholainn le haghaidh deochanna biotáilleacha a tháirgtear trí ábhair plandaí a mhaothú in EAAO, driogáití de thionscnamh talmhaíochta nó deochanna biotáilleacha

| (c) | ‘
  comhthéarma
  nó
  tagairt (ar licéir) i gcomhréir le hAirteagal 11 agus Airteagal 12’ de SDR (cé is moite de chomhthéarmaí a eascraíonn as teaglaim an ainm dí biotáillí leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’, ar comhthéarma nó ar tagairt é a fhéadfaidh ainmneacha dlíthiúla a ionadú i gcomhréir leis an bhforáil d’Airteagal 10(5), pointe (b)).
  Tugtar faoi deara, i gcomhréir le hAirteagal 11(2), nach bhféadfaidh na téarmaí ‘alcól’, ‘biotáille’, ‘deoch’, ‘deoch bhiotáilleach’ ná ‘uisce’ a bheith ina guid de chomhthéarma lena dtugtar tuairisc ar dheoch alcólach, seachas má tá na téarmaí sin ina gcuid dhílis d’ainm dlíthiúil na catagóire dí biotáillí a luaitear sa chomhthéarma. Dá dhroim sin, ní fhéadfar comhthéarma a scríobh in aon chás ar bhealach lena léirítear go bhfuil sé ina chuid den ainm dlíthiúil cineálach ‘deoch bhiotáilleach’;












  #08 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:







  1) | Deoch Bhiotáilleach


  Biotáille ghráin agus Sinséar
  (ainm dlíthiúil ‘Deoch Bhiotáilleach’ a fhorlíontar le comhthéarma) |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

‘
  comhthéarma
  nó
  tagairt (ar licéir) i gcomhréir le hAirteagal 11 agus Airteagal 12’ de SDR (cé is moite de chomhthéarmaí a eascraíonn as teaglaim an ainm dí biotáillí leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’, ar comhthéarma nó ar tagairt é a fhéadfaidh ainmneacha dlíthiúla a ionadú i gcomhréir leis an bhforáil d’Airteagal 10(5), pointe (b)).

Tugtar faoi deara, i gcomhréir le hAirteagal 11(2), nach bhféadfaidh na téarmaí ‘alcól’, ‘biotáille’, ‘deoch’, ‘deoch bhiotáilleach’ ná ‘uisce’ a bheith ina guid de chomhthéarma lena dtugtar tuairisc ar dheoch alcólach, seachas má tá na téarmaí sin ina gcuid dhílis d’ainm dlíthiúil na catagóire dí biotáillí a luaitear sa chomhthéarma. Dá dhroim sin, ní fhéadfar comhthéarma a scríobh in aon chás ar bhealach lena léirítear go bhfuil sé ina chuid den ainm dlíthiúil cineálach ‘deoch bhiotáilleach’;

# 08 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

1)

Deoch Bhiotáilleach

| 2) | Uachtar Seacláide (Licéar)


  le boladh Rum
  (ainm dlíthiúil ‘Uachtar Seacláide’ a fhorlíontar le tagairt) |
| --- | --- |

2)

Uachtar Seacláide (Licéar)

| #09 - | Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe
  (téarmaí nach bhféadfaidh a bheith ina gcuid de chomhthéarmaí):






  1) | Deoch Bhiotáilleach Whisky Sinséir |
| --- | --- | --- |

# 09 -

1)

Deoch Bhiotáilleach Whisky Sinséir

| 2) | Uisce Rum |
| --- | --- |

2)

Uisce Rum

| (d) | ‘an téarma
  ‘cumasc’, nó ‘cumaiscthe’
  , ar choinníoll go ndearnadh cumasc ar an deoch bhiotáilleach i gcomhréir le hAirteagal 3, pointe (11)’;









  NB: | tá an tásc sin éigeantach sa chás dá dtagraítear in Airteagal 13(3a) |
| --- | --- | --- |

(d)

‘an téarma
  ‘cumasc’, nó ‘cumaiscthe’
  , ar choinníoll go ndearnadh cumasc ar an deoch bhiotáilleach i gcomhréir le hAirteagal 3, pointe (11)’;

NB:

| #10 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:







  1) | Whisky Cumaiscthe
  (ainm dlíthiúil ‘Whisky’ + téarma forlíontach) |
| --- | --- | --- |

# 10 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

1)

Whisky Cumaiscthe
  (ainm dlíthiúil ‘Whisky’ + téarma forlíontach)

| 2) | Cumasc de Rumanna
  (ainm dlíthiúil ‘Rum’ + téarma forlíontach) |
| --- | --- |

2)

Cumasc de Rumanna
  (ainm dlíthiúil ‘Rum’ + téarma forlíontach)

| #11 - | Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:






  1) | Deoch Bhiotáilleach Chumaiscthe* |
| --- | --- | --- |

# 11 -

Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:

1)

Deoch Bhiotáilleach Chumaiscthe*

| 2) | Cumasc de Whisky agus Vodca* |
| --- | --- |

2)

Cumasc de Whisky agus Vodca*

| * | De réir Airteagal 3, pointe (11), ciallaíonn ‘cumaisc’ dhá dheoch nó níos mó
  dí biotáillíanna biotáilleacha den chatagóir chéanna
  a theaglamú nach bhfuil d'idirdhealú eatarthu ach na difríochtaí beaga sa chomhdhéanamh a léirítear iontu. Dá bhrí sin, ‘deoch bhiotáilleach’ chineálach (i.e. deoch bhiotáilleach nach mbaineann le catagóir dí biotáillí) nó deochanna biotáilleacha a bhaineann le catagóirí éagsúla, ní fhéadfar í ná iad a lipéadú mar chumasc. |
| --- | --- |

*

| (e) | ‘an téarma
  ‘meascán’, ‘measctha’ nó ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’
  , ar choinníoll go ndearnadh meascadh ar an deoch bhiotáilleach i gcomhréir le hAirteagal 3, pointe (9)’;









  NB: | tá an tásc sin éigeantach sa chás dá dtagraítear in Airteagal 13(3) |
| --- | --- | --- |

(e)

‘an téarma
  ‘meascán’, ‘measctha’ nó ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’
  , ar choinníoll go ndearnadh meascadh ar an deoch bhiotáilleach i gcomhréir le hAirteagal 3, pointe (9)’;

NB:

| #12 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:







  1) | Rum & Gin
  (liosta comhábhar alcólach)

  Deoch Bhiotáilleach Mheasctha
  (ainm dlíthiúil ‘Deoch Bhiotáilleach’ + téarma forlíontach) |
| --- | --- | --- |

# 12 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

1)

Rum & Gin
  (liosta comhábhar alcólach)

| 2) | Deoch Bhiotáilleach
  (ainm dlíthiúil)

  Meascán de rum agus gin
  (liosta de chomhábhair alcólacha + téarma forlíontach) |
| --- | --- |

2)

Deoch Bhiotáilleach
  (ainm dlíthiúil)

| #13 - | Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:







  1) | Biotáillí Torthaí agus Sú Oráiste



  Deoch bhiotáilleach mheasctha* |
| --- | --- | --- |

# 13 -

Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:

1)

Biotáillí Torthaí agus Sú Oráiste

| 2) | Meascán de Aquavit agus Uisce* |
| --- | --- |

2)

Meascán de Aquavit agus Uisce*

| * | De réir Airteagal 3, pointe (9), ciallaíonn ‘measc’
  deoch bhiotáilleach a theaglamú
  (catagóir nó GI)
  le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas: deochanna biotáilleacha eile
  nach mbaineann leis an gcatagóir chéanna deochanna biotáilleacha,
  driogáití de thionscnamh talmhaíochta
  ,
  alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta
  . Dá bhrí sin, teaglaim na dí biotáillí le comhábhar neamhalcólach nó le huisce, féadfaidh sé nach ndéanfar í a lipéadú mar mheascán. |
| --- | --- |

*

De réir Airteagal 3, pointe (9), ciallaíonn ‘measc’
  deoch bhiotáilleach a theaglamú
  (catagóir nó GI)
  le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas: deochanna biotáilleacha eile
  nach mbaineann leis an gcatagóir chéanna deochanna biotáilleacha,
  driogáití de thionscnamh talmhaíochta
  ,
  alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta
  . Dá bhrí sin, teaglaim na dí biotáillí le comhábhar neamhalcólach nó le huisce, féadfaidh sé nach ndéanfar í a lipéadú mar mheascán.

| (f) | ‘an téarma “
  tirim
  ” nó “
  dry
  ” [i.e. i mBéarla nó in aon teanga oifigiúil eile de chuid an Aontais], ar choinníoll nach ndearnadh an deoch bhiotáilleach a mhilsiú, fiú chun barr blais deireanach a chur uirthi’. Tá feidhm ag na heisceachtaí seo a leanas i gcás an mhéid seo a leanas:






  (i) | ‘deochanna biotáilleacha a chomhlíonann ceanglais chatagóir 2 d’Iarscríbhinn I’ (i.e.
  whisky nó whiskey
  ), nach bhféadfar a mhilsiú in aon chás, fiú chun barr blais a chur ar an táirge agus nach bhféadfar dá réir sin iad a lipéadú go brách mar ‘tirim’ ná ‘dry’ (10); |
| --- | --- | --- |

(f)

‘an téarma “
  tirim
  ” nó “
  dry
  ” [i.e. i mBéarla nó in aon teanga oifigiúil eile de chuid an Aontais], ar choinníoll nach ndearnadh an deoch bhiotáilleach a mhilsiú, fiú chun barr blais deireanach a chur uirthi’. Tá feidhm ag na heisceachtaí seo a leanas i gcás an mhéid seo a leanas:

(i)

‘deochanna biotáilleacha a chomhlíonann ceanglais chatagóir 2 d’Iarscríbhinn I’ (i.e.
  whisky nó whiskey
  ), nach bhféadfar a mhilsiú in aon chás, fiú chun barr blais a chur ar an táirge agus nach bhféadfar dá réir sin iad a lipéadú go brách mar ‘tirim’ ná ‘dry’ (10);

| (ii) | deochanna biotáilleacha a chomhlíonann ‘na ceanglais shonracha a leagtar síos i gcatagóirí 20 go 22 d’Iarscríbhinn I’ (i.e.
  gin, gin driogtha
  agus London gin
  ), ar cheart feidhm a bheith fós ag rialacha sonracha maidir le milsiú agus lipéadú i ndáil le húsáid an téarma ‘tirim’, (i.e. méid de mhilsiú breise nach dtéann thar 0.1 gram de tháirgí milsiúcháin in aghaidh an lítir den táirge deiridh, arna shloinneadh mar shiúcra inbhéartaithe); |
| --- | --- |

(ii)

deochanna biotáilleacha a chomhlíonann ‘na ceanglais shonracha a leagtar síos i gcatagóirí 20 go 22 d’Iarscríbhinn I’ (i.e.
  gin, gin driogtha
  agus London gin
  ), ar cheart feidhm a bheith fós ag rialacha sonracha maidir le milsiú agus lipéadú i ndáil le húsáid an téarma ‘tirim’, (i.e. méid de mhilsiú breise nach dtéann thar 0.1 gram de tháirgí milsiúcháin in aghaidh an lítir den táirge deiridh, arna shloinneadh mar shiúcra inbhéartaithe);

| (iii) | ‘deochanna biotáilleacha a chomhlíonann ceanglais chatagóir 33’ (i.e. licéar), nach mór a bheith milsithe de réir sainmhíniú. Féadfaidh an téarma ‘tirim’ nó ‘dry’ ainm dlíthiúil licéir a fhorlíonadh ‘a bhfuil blas géarbhlasta, searbh, goinbhlasta, garg, géar nó citris go háirithe mar ghné acu, gan beann ar leibhéal a milsithe’ (aithris 17). Go deimhin, ní dócha go gcuirfidh úsáid an téarma ‘tirim’ i dtuairisc, cur i láthair ná lipéadú licéar an tomhaltóir ar míthreoir, toisc gur gá dóibh íosmhéid siúcra a bheith iontu chun bheith aicmithe amhlaidh.












  #14 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:







  1) | Biotáille Leanna Úll Thirim
  (mura bhfuil sí milsithe, fiú chun barr blais a chur ar an táirge) |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

‘deochanna biotáilleacha a chomhlíonann ceanglais chatagóir 33’ (i.e. licéar), nach mór a bheith milsithe de réir sainmhíniú. Féadfaidh an téarma ‘tirim’ nó ‘dry’ ainm dlíthiúil licéir a fhorlíonadh ‘a bhfuil blas géarbhlasta, searbh, goinbhlasta, garg, géar nó citris go háirithe mar ghné acu, gan beann ar leibhéal a milsithe’ (aithris 17). Go deimhin, ní dócha go gcuirfidh úsáid an téarma ‘tirim’ i dtuairisc, cur i láthair ná lipéadú licéar an tomhaltóir ar míthreoir, toisc gur gá dóibh íosmhéid siúcra a bheith iontu chun bheith aicmithe amhlaidh.

# 14 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

1)

Biotáille Leanna Úll Thirim
  (mura bhfuil sí milsithe, fiú chun barr blais a chur ar an táirge)

| 2) | Gin Tirim
  (mura mó ná 0.1 gram in aghaidh an lítir na táirgí milsiúcháin a cuireadh isteach) |
| --- | --- |

2)

Gin Tirim
  (mura mó ná 0.1 gram in aghaidh an lítir na táirgí milsiúcháin a cuireadh isteach)

| 3) | Licéar Triple Sec
  (má tá e.g. blas géarbhlasta nó searbh mar ghné ag an licéar) |
| --- | --- |

3)

Licéar Triple Sec
  (má tá e.g. blas géarbhlasta nó searbh mar ghné ag an licéar)

| #15 - | Samplaí de lipéadú toirmiscthe:







  1) | Whisky Tirim
  (rud nach bhfuil indéanta riamh toisc gur gá do gach whisky a bheith neamh-mhilsithe) |
| --- | --- | --- |

# 15 -

Samplaí de lipéadú toirmiscthe:

1)

Whisky Tirim
  (rud nach bhfuil indéanta riamh toisc gur gá do gach whisky a bheith neamh-mhilsithe)

| 2) | Brandy Tirim
  (i gcás inar milsíodh an brandy chun barr blais a chur air) |
| --- | --- |

2)

Brandy Tirim
  (i gcás inar milsíodh an brandy chun barr blais a chur air)

1.5.   Faisnéis dheonach bhia (Rialachán FIC)

I dteannta a bhfuil thuas, i gcomhréir le Rialachán FIC, féadfar faisnéis bhia dheonach (11) a sholáthar i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú dí biotáillí.

Le hAirteagal 36(2) de Rialachán FIC ceanglaítear: ‘maidir le faisnéis bhia a sholáthrófar ar bhonn deonach, go gcomhlíonfaidh sí na ceanglais seo a leanas:

| (a) | ní chuirfear an tomhaltóir ar míthreoir léi, ar ní é sin dá dtagraítear in Airteagal 7; |
| --- | --- |

(a)

ní chuirfear an tomhaltóir ar míthreoir léi, ar ní é sin dá dtagraítear in Airteagal 7;

| (b) | ní bheidh sí débhríoch ná ní chuirfear mearbhall ar an tomhaltóir léi; agus |
| --- | --- |

(b)

ní bheidh sí débhríoch ná ní chuirfear mearbhall ar an tomhaltóir léi; agus

| (c) | beidh sí, i gcás inarb iomchuí, bunaithe ar na sonraí ábhartha eolaíocha’. |
| --- | --- |

(c)

beidh sí, i gcás inarb iomchuí, bunaithe ar na sonraí ábhartha eolaíocha’.

Le faisnéis dheonach féadfar téarmaí a áireamh amhail ‘fíneálta’, ‘breise’, ‘scoth’, ‘deluxe’, ‘100 % fíorghrán’, ‘barrmheas’, ach freisin ‘aibithe i gcasca fíona’, ‘aibithe i seanbhairille’, ‘aosaithe i mbairille Seirise’ (12), ‘críoch bairille Leanna Dhuibh/Beorach’, etc.

Téarmaí lena dtagraítear do stóráil dí biotáillí ar feadh na tréimse aibíochta ina hiomláine nó cuid di i gcascaí adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun deoch bhiotáilleach eile a aibiú, ní féidir iad a mheas gur faisnéis dheonach amháin iad de réir bhrí Airteagal 36 de Rialachán FIC, i gcodarsnacht le tagairtí do e.g. cascaí fíona agus beorach. Is é is cúis leis sin an toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 10(7), an chéad fhomhír, de SDR chun ainmneacha deochanna biotáilleacha a úsáid i dtuairisc, cur i láthair nó lipéadú aon dí nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos in SDR ná an comhad teicniúil/an tsonraíocht táirge de GI ábhartha. An t-aon eisceacht amháin ón toirmeasc sin a cheadaítear, baineann sé le lipéadú comhthéarmaí, tagairtí agus liosta comhábhar, mar a rialáiltear le hAirteagail 11, 12 agus 13(2) go (4) de SDR. Dá bhrí sin, an tagairt do dheoch bhiotáilleach ar aibíodh deoch bhiotáilleach eile ina casca adhmaid dá éis sin, is tagairt í a rialáiltear le hAirteagal 12(3a) de SDR (13) (féach § 3.2.4.2 thíos).

| NB: | Leis an roinn seo ní chumhdaítear téarmaí a cheadaítear leis an gcomhad teicniúil/leis an tsonraíocht táirge de GI de chuid deoch bhiotáilleach, rud a fhéadfaidh an GI a fhorlíonadh in aon chás, ar choinníoll nach gcuireann an méid sin an tomhaltóir ar míthreoir, i gcur i bhfeidhm Airteagal 10(5), pointe (a). |
| --- | --- |

NB:

| NB: | Is fiú a mheabhrú nach bhféadfaidh catagóirí áirithe deochanna biotáilleacha (go háirithe catagóirí 1 go 14 d’Iarscríbhinn I) a bheith blaistithe, dathaithe, milsithe ná faoi réir alcól a chur leo: ní féidir teacht timpeall ar na ceanglais sin le haibiú i gcascaí adhmaid nár folmhaíodh an méid a bhí iontu roimhe sin astu go hiomlán. Mar sin féin, maidir le stóráil i gcascaí adhmaid folmha ina raibh deoch alcólach eile roimhe sin, ní mheastar gur blastán sin agus is é an t-aon chuspóir amháin ba cheart a bheith ag an tagairt don chleachtas sin ar lipéad dí biotáillí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin gcineál coimeádáin a úsáidtear lena stóráil agus ní mór Airteagal 7 de Rialachán FIC agus Airteagal 21 de SDR a chomhlíonadh leis sin. Thairis sin, maidir le GInna deochanna biotáilleacha, ní mór lipéadú an chleachtais sin a bheith comhsheasmhach leis na ceanglais a leagtar amach sa chomhad teicniúil/sa tsonraíocht táirge maidir leis na tuairisceoirí sin a úsáid le haghaidh aon GI ar leith. |
| --- | --- |

NB:

Ós rud é nach rialáiltear le SDR úsáid faisnéise deonaí i gcur i láthair, tuairisc ná lipéadú deochanna biotáilleacha, tá feidhm le forálacha ginearálta Rialachán FIC.

De réir Airteagal 7(1) de Rialachán FIC:

‘Ní bheidh faisnéis bhia míthreorach, go háirithe:

| a) | maidir le saintréithe an bhia agus, go háirithe, lena chineál, lena shainiúlacht, lena airíonna, lena chomhdhéanamh, lena chainníocht, lena mharthanacht, lena thír thionscnaimh nó lena bhunáitíocht, lena mhodh monaraithe nó táirgthe; |
| --- | --- |

a)

maidir le saintréithe an bhia agus, go háirithe, lena chineál, lena shainiúlacht, lena airíonna, lena chomhdhéanamh, lena chainníocht, lena mharthanacht, lena thír thionscnaimh nó lena bhunáitíocht, lena mhodh monaraithe nó táirgthe;

| b) | trí iarmhairtí nó airíonna a chur i leith bia, ar iarmhairtí nó airíonna iad nach bhfuil aige; |
| --- | --- |

b)

trí iarmhairtí nó airíonna a chur i leith bia, ar iarmhairtí nó airíonna iad nach bhfuil aige;

| c) | trína thabhairt le tuiscint go bhfuil saintréithe speisialta ag baint leis an mbia nuair atá tréithe den sórt sin ag baint le gach bia comhchosúil, go háirithe trí bhéim ar leith a chur ar chomhábhair agus/nó ar chothaithigh áirithe a bheith ann nó a bheith in easnamh; |
| --- | --- |

c)

trína thabhairt le tuiscint go bhfuil saintréithe speisialta ag baint leis an mbia nuair atá tréithe den sórt sin ag baint le gach bia comhchosúil, go háirithe trí bhéim ar leith a chur ar chomhábhair agus/nó ar chothaithigh áirithe a bheith ann nó a bheith in easnamh;

| d) | trína thabhairt le tuiscint, trí chuma an bhia, sa tuairisc nó i léiriúcháin phictiúrtha go bhfuil bia ar leith nó comhábhar ar leith sa bhia, cé gur cuireadh i ndáiríre comhchuid éagsúil nó comhábhar éagsúil in ionad comhchoda atá sa bhia go nádúrtha nó in ionad comhábhair a úsáidtear de ghnáth sa bhia sin. |
| --- | --- |

d)

trína thabhairt le tuiscint, trí chuma an bhia, sa tuairisc nó i léiriúcháin phictiúrtha go bhfuil bia ar leith nó comhábhar ar leith sa bhia, cé gur cuireadh i ndáiríre comhchuid éagsúil nó comhábhar éagsúil in ionad comhchoda atá sa bhia go nádúrtha nó in ionad comhábhair a úsáidtear de ghnáth sa bhia sin.

Tá na húdaráis náisiúnta inniúla freagrach as forfheidhmiú reachtaíocht an Aontais agus, dá bhrí sin, is fúthu atá sé measúnú a dhéanamh ar bhonn cás ar chás cibé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann úsáid na faisnéise deonaí sin ar lipéad deochanna biotáilleacha an reachtaíocht ábhartha ón Aontas.

Dá réir sin, leis an measúnú seo ba cheart an méid seo a leanas a chur san áireamh, i measc nithe eile, maidir leis na téarmaí a úsáidtear:

| — | tugann siad tuairisc ar fhíorchineál agus ar fhíor-shaintréithe sonracha an táirge (e.g. tuairisc ina luaitear gné táirgeachta shonrach); |
| --- | --- |

—

tugann siad tuairisc ar fhíorchineál agus ar fhíor-shaintréithe sonracha an táirge (e.g. tuairisc ina luaitear gné táirgeachta shonrach);

| — | tugann siad tuairisc ar ghnéithe táirgeachta a cheadaítear leis na ceanglais maidir le táirgeadh catagóire nó GI dí biotáillí (a leagtar síos faoi seach in Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR nó sa chomhad teicniúil/sa tsonraíocht táirge ábhartha); |
| --- | --- |

—

tugann siad tuairisc ar ghnéithe táirgeachta a cheadaítear leis na ceanglais maidir le táirgeadh catagóire nó GI dí biotáillí (a leagtar síos faoi seach in Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR nó sa chomhad teicniúil/sa tsonraíocht táirge ábhartha);

| — | tugann siad tuairisc ar ghnéithe táirgeachta a cheadaítear leis na ceanglais maidir le táirgeadh na catagóire earra bia nó le GI an earra bia dá ndéantar tagairt (e.g. táirgí fíona nó GInna beorach); |
| --- | --- |

—

tugann siad tuairisc ar ghnéithe táirgeachta a cheadaítear leis na ceanglais maidir le táirgeadh na catagóire earra bia nó le GI an earra bia dá ndéantar tagairt (e.g. táirgí fíona nó GInna beorach);

| — | tagraíonn siad do GI i gceart (e.g. i gcás cascaí Seirise, tá sé dearbhaithe ag an gcomhlacht rialúcháin agus deimhniúcháin ábhartha go bhfuil siad comhlíontach); |
| --- | --- |

—

tagraíonn siad do GI i gceart (e.g. i gcás cascaí Seirise, tá sé dearbhaithe ag an gcomhlacht rialúcháin agus deimhniúcháin ábhartha go bhfuil siad comhlíontach);

| — | déanann siad tréithe speisialta an táirge ar a n-úsáidtear iad a dhealú ó tháirgí (comhchosúla) eile a bhféadfadh sé go mbeadh sé measctha leo; |
| --- | --- |

—

déanann siad tréithe speisialta an táirge ar a n-úsáidtear iad a dhealú ó tháirgí (comhchosúla) eile a bhféadfadh sé go mbeadh sé measctha leo;

| — | níl sé míthreorach do na tomhaltóirí ar a ndírítear. |
| --- | --- |

—

níl sé míthreorach do na tomhaltóirí ar a ndírítear.

Dá bhrí sin, má úsáidtear téarmaí áirithe mar fhaisnéis dheonach i dtaca le deoch bhiotáilleach, ní mór d’oibreoir an ghnólachta bia a bheith in ann a léiriú go bhfuil tréithe sonracha ag an deoch bhiotáilleach ó thaobh cáilíochta, luach ábhartha, modh táirgeachta nó tréimse aibíochta, tréithe lena ndealaítear an deoch ó dheochanna biotáilleacha a chomhlíonann íoscheanglais na catagóire céanna.

| #16 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe agus de choinníollacha ábhartha maidir le húsáid faisnéise deonaí:







  1) | Le
  Fine Kirsch nó Edelkirsch
  d’fhéadfadh sé gurúsáid eisiach torthaí seachas torthaí leagtha a bheadh á léiriú |
| --- | --- | --- |

# 16 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe agus de choinníollacha ábhartha maidir le húsáid faisnéise deonaí:

1)

Le
  Fine Kirsch nó Edelkirsch
  d’fhéadfadh sé gurúsáid eisiach torthaí seachas torthaí leagtha a bheadh á léiriú

| 2) | Le
  Miribéal Orgánach
  léirítear úsáid eisiach torthaí a fásadh go horgánach nó torthaí ón bhfeirmeoireacht chomhtháite rialaithe i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) 2018/848
   (14)
  agus léirítear go bhfuil an deoch bhiotáilleach deimhnithe mar dheoch orgánach |
| --- | --- |

2)

Le
  Miribéal Orgánach
  léirítear úsáid eisiach torthaí a fásadh go horgánach nó torthaí ón bhfeirmeoireacht chomhtháite rialaithe i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) 2018/848
   (14)
  agus léirítear go bhfuil an deoch bhiotáilleach deimhnithe mar dheoch orgánach

| 3) | Brandy


  Le
  Barrmheas nó Scoth
  d’fhéadfadh sé, cuir i gcás, gur tréimse aibíochta thar a bheith fada a bheadh á léiriú |
| --- | --- |

3)

Brandy

| 4) | Fuisce Aon Bhraiche


  Le
  hAibithe i gCasca Fíona Chardonnay
  , d’fhéadfadh sé gurbh é a bheadh á léiriú gur chaith an Whisky tréimse leordhóthanach i gcasca/i mbairille a úsáideadh roimhe sin chun fíon chardonnay a aosú chun tionchar a imirt ar thréithe orgánaileipteacha na dí biotáillí* |
| --- | --- |

4)

Fuisce Aon Bhraiche

| * | De réir phointe 2(a)(iii) d’Iarscríbhinn I (whisky nó whiskey), déanfar aibiú na driogáite deiridh i gcascaí adhmaid nach mó ná 700 lítear a dtoilleadh. Ós rud é nach sonraítear an cineál casca adhmaid, is féidir athúsáid a bhaint as cascaí inar aibíodh deochanna alcólacha eile roimhe sin chun saintréithe orgánaileipteacha ar leith a thabhairt don whisky/whiskey. |
| --- | --- |

*

| #17 - | Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe agus d’úsáidí neamhdhlisteanacha d’fhaisnéis dheonach:


  Whisky




  Casca Críochnaithe Fíona Shúilínigh



  ní cheadaítear sin toisc i gcás fíonta súilíneacha nach gclaochlaíonn ach coipeadh buidéil nó umair brúchóirithe fíon socair ina fhíon súilíneach trí na súilíní a ghabháil |
| --- | --- |

# 17 -

Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe agus d’úsáidí neamhdhlisteanacha d’fhaisnéis dheonach:

Whisky

Casca Críochnaithe Fíona Shúilínigh

ní cheadaítear sin toisc i gcás fíonta súilíneacha nach gclaochlaíonn ach coipeadh buidéil nó umair brúchóirithe fíon socair ina fhíon súilíneach trí na súilíní a ghabháil

| NB: | Tagairt d’ainm atá faoi chosaint sa chineál casca a úsáidtear chun deoch bhiotáilleach a aibiú, níor cheart í a dhéanamh ach amháin chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin gcineál casca a úsáideadh agus ní mór di ceanglais Airteagal 21 de SDR agus Airteagail 7 agus 36 de Rialachán FIC a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

NB:

1.5.1.   Ainm earra bia a úsáideadh i dtáirgeadh na dí

Maidir le hainm earra bia a úsáideadh i dtáirgeadh dí biotáillí i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn I le haghaidh catagóir dí biotáillí nó, i gcás GI, ina chomhad teicniúil/ina shonraíocht táirge, féadfar é a léiriú freisin ina chur i láthair, ina thuairisc agus ina lipéadú mar fhaisnéis dheonach (15).

Go deimhin, mar a fheicfimid níos déanaí (féach § 2.1 thíos), leis an teaglaim anainm dhlíthiúil dí biotáillí le hainm an earra bia dá bhforáiltear/a cheadaítear agus í á táirgeadh, ní áirítear sin igcomhthéarma de réir Airteagal 3, pointe (2), lena sainmhínítear é mar an teaglaim d’ainm dí biotáillí le (i measc nithe eile) ‘ainm earra bia amháin nó níos mó
  seachas earraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh i gcomhréir le hIarscríbhinn I
  [...]’.

Maidir le hainm an earra bia/earraí bia a úsáidtear agus deoch bhiotáilleach á táirgeadh, féadfar an t-ainm sin a léiriú chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin amhábhar nó faoi na hamhábhair a thugann saintréithe orgánaileipteacha sonracha dó, ar choinníoll gur léiriú fíor, cruinn é an léiriú sin agus nach bhfuil sé míthreorach don tomhaltóir.

Sa chás sin, is é an t-ainm a cheadaítear faoi chatagóir na di biotáillí nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI an t-ainm dlíthiúil fós.

| #18 - | Samplaí de léiriú ceadaithe de cheann amháin nó níos mó de phríomhearraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a tháirgeadh: |
| --- | --- |

# 18 -

Samplaí de léiriú ceadaithe de cheann amháin nó níos mó de phríomhearraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a tháirgeadh:

| 1) | Gin Hops Driogtha |
| --- | --- |

1)

Gin Hops Driogtha

| 2) | Licéar Péitseoige - Licéar Caife |
| --- | --- |

2)

Licéar Péitseoige - Licéar Caife

| 3) | Advocaat Caife |
| --- | --- |

3)

Advocaat Caife

| — | Gin Biabhóige agus Sinséir Driogtha* |
| --- | --- |

—

Gin Biabhóige agus Sinséir Driogtha*

| — | Uachtar Seacláide (Licéar)** |
| --- | --- |

—

Uachtar Seacláide (Licéar)**

| — | Licéar Uibhe le Speculoos*** |
| --- | --- |

—

Licéar Uibhe le Speculoos***

| * | De réir phointe 21(a)(i) d’Iarscríbhinn I, is féidir gin driogtha a tháirgeadh trí EAAO a dhriogadh i láthair caor aitil agus luibheanna nádúrtha eile, ar choinníoll gurb é blas na caoire aitil an príomhbhlas. Dá bhrí sin, féadfar ainmneacha na luibheanna nádúrtha sin a úsáid chun an t-ainm dlíthiúil ‘gin driogtha’ a fhorlíonadh. Maidir le hearraí bia eile, earraí nach n-áirítear mar luibheanna nádúrtha, amhail ‘grán rósta’, ní fhéadfaidh siad an t-ainm dlíthiúil ‘gin driogtha’ a fhorlíonadh seachas faoi na coinníollacha a leagtar síos le haghaidh ‘comhthéarmaí’. |
| --- | --- |

*

| NB: | le pointe 20(a) d’Iarscríbhinn I ní cheadaítear caora aitil a úsáid mar luibheanna nádúrtha i dtáirgeadh gin. Dá bhrí sin, dá gcuirfí luibheanna nádúrtha eile le gin ba ghá an méid sin a lipéadú mar chomhthéarma (i.e. beidh an t-ainm dlíthiúil iomchuí le feiceáil sa réimse radhairc céanna). |
| --- | --- |

NB:

| ** | De réir phointe 33(f) d’Iarscríbhinn I, gan dochar d’Airteagail 11 ná 12 ná d’Airteagal 13(4), féadfar an t-ainm dlíthiúil ‘licéar’ a fhorlíonadh le hainm an bhlastáin nó an earra bia a thugann an príomhbhlas don deoch bhiotáilleach, ar choinníoll gur ó earraí bia blaistiúcháin, ullmhóidí blaistiúcháin agus substaintí nádúrtha blaistiúcháin a thagann ón amhábhar dá dtagraítear in ainm an bhlastáin nó an earra bia a thagann an blas atá ar an deoch bhiotáilleach, gan bheith forlíonta le substaintí blaistiúcháin ach amháin i gcás inar gá chun blas an amhábhair sin a neartú. |
| --- | --- |

**

| *** | De réir phointí 39(c) agus 40(c) d’Iarscríbhinn I, féadfar Licéar Uibhe nó Advocaat agus Licéar le hubh a tháirgeadh agus úsáid á baint – i measc nithe eile – as earraí bia blaistiúcháin, amhail brioscaí caife agus speculoos. |
| --- | --- |

***

1.6.   Amhábhair alcóil eitile nó driogáití

Le hAirteagal 13(1) déantar foráil maidir le rialacha níos déine i leith amhábhair talmhaíochta a úsáidtear le haghaidh driogadh:

‘Maidir leis na hamhábhair a úsáidtear chun alcóil eitile de thionscnamh talmhaíochta a tháirgeadh nó driogáití de thionscnamh talmhaíochta a úsáidtear i dtáirgeadh na dí biotáillí sin, ní fhéadfar tagairt a dhéanamh dóibh i dtuairisc, i gcur i láthair ná i lipéadú dí biotáillí ach amháin i gcás ina bhfuarthas an t-alcól eitile sin nó na driogáití sin go heisiach ó na hamhábhair sin. I gcás den sórt sin, déanfar gach cineál alcóil eitile de thionscnamh talmhaíochta nó gach driogáit de thionscnamh talmhaíochta a lua in ord íslitheach na cainníochta de réir toirte an alcóil íon.‘

| Maidir leis an alcól a úsáidtear agus deoch bhiotáilleach á táirgeadh, le deoch bhiotáilleach ní fhéadfar tagairt a dhéanamh d’ainmneacha
  na n-amhábhar
  a dhéantar a dhriogadh lena fháil ach ar choinníoll nach
  n-úsáidtear ach na hamhábhair sin i gcomhair driogtha.

  Tá
  na hamhábhair uile
  a úsáidtear le lua
  in ord íslitheach
  i dtuairisc, i gcur i láthair agus i lipéadú na dí biotáillí. |
| --- |

Maidir leis an alcól a úsáidtear agus deoch bhiotáilleach á táirgeadh, le deoch bhiotáilleach ní fhéadfar tagairt a dhéanamh d’ainmneacha
  na n-amhábhar
  a dhéantar a dhriogadh lena fháil ach ar choinníoll nach
  n-úsáidtear ach na hamhábhair sin i gcomhair driogtha.

Maidir leis an alcól a úsáidtear agus deoch bhiotáilleach á táirgeadh, le deoch bhiotáilleach ní fhéadfar tagairt a dhéanamh d’ainmneacha

na n

amhábhar

a dhéantar a dhriogadh lena fháil ach ar choinníoll nach

n

úsáidtear ach na hamhábhair sin i gcomhair driogtha

Tá
  na hamhábhair uile
  a úsáidtear le lua
  in ord íslitheach
  i dtuairisc, i gcur i láthair agus i lipéadú na dí biotáillí.

Tá

na hamhábhair uile

a úsáidtear le lua

in ord íslitheach

i dtuairisc, i gcur i láthair agus i lipéadú na dí biotáillí.

Ar choinníoll go gcomhlíonfar an coinníoll sin, maidir le gach cineál alcóil eitile nó driogáite (agus an táirge talmhaíochta a úsáidtear chun é a tháirgeadh á lua), déanfar iad a lua in ord íslitheach na cainníochta de réir toirte an alcóil íon atá sa deoch bhiotáilleach.

| #19 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:







  1) | Deoch Bhiotáilleach:
  ainm cineálach dí biotáillí lena dtagraítear d’ainm an amhábhair nó na n-amhábhar a dhéantar a dhriogadh lena fáil – NB: níl an méid sin indéanta ach amháin má
  chomhlíonann na deochanna a thagann dá bharr sin an sainmhíniú ar dheoch bhiotáilleach (Airteagal 2) seachas ceanglais na catagóire deochanna biotáilleacha -:








  a) | deoch bhiotáilleach a fuarthas go heisiach trí shiúcra cána a dhriogadh ach nach gcomhlíonann ceanglais chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I (rum), e.g. toisc gur milsíodh an deoch bhiotáilleach de bhreis ar an uastairseach a leagtar síos le haghaidh na catagóire sin dí biotáillí sin, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Deoch Bhiotáilleach Siúcra Cána
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú |
| --- | --- | --- | --- |

# 19 -

# 19 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

Samplaí

lipéadú ceadaithe

1)

1)

Deoch Bhiotáilleach:
  ainm cineálach dí biotáillí lena dtagraítear d’ainm an amhábhair nó na n-amhábhar a dhéantar a dhriogadh lena fáil – NB: níl an méid sin indéanta ach amháin má
  chomhlíonann na deochanna a thagann dá bharr sin an sainmhíniú ar dheoch bhiotáilleach (Airteagal 2) seachas ceanglais na catagóire deochanna biotáilleacha -:

Deoch Bhiotáilleach:

níl an méid sin indéanta ach amháin má

chomhlíonann na deochanna a thagann dá bharr sin an sainmhíniú ar dheoch bhiotáilleach (Airteagal 2) seachas ceanglais na catagóire deochanna biotáilleacha -:

a)

a)

deoch bhiotáilleach a fuarthas go heisiach trí shiúcra cána a dhriogadh ach nach gcomhlíonann ceanglais chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I (rum), e.g. toisc gur milsíodh an deoch bhiotáilleach de bhreis ar an uastairseach a leagtar síos le haghaidh na catagóire sin dí biotáillí sin, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Deoch Bhiotáilleach Siúcra Cána
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

deoch bhiotáilleach a fuarthas go heisiach trí shiúcra cána a dhriogadh ach nach gcomhlíonann ceanglais chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I (rum), e.g. toisc gur milsíodh an deoch bhiotáilleach de bhreis ar an uastairseach a leagtar síos le haghaidh na catagóire sin dí biotáillí sin, féadfaidh an léiriú deonach ‘

Deoch Bhiotáilleach Siúcra Cána

’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

| b) | deoch bhiotáilleach a fhaightear go heisiach trí agáibhe agus siúcra cána a dhriogadh agus nach gcomhlíonann ceanglais aon chatagóire d’Iarscríbhinn I, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Deoch Bhiotáilleach Agáibhe agus Siúcra Cána
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú |
| --- | --- |

b)

b)

deoch bhiotáilleach a fhaightear go heisiach trí agáibhe agus siúcra cána a dhriogadh agus nach gcomhlíonann ceanglais aon chatagóire d’Iarscríbhinn I, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Deoch Bhiotáilleach Agáibhe agus Siúcra Cána
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

deoch bhiotáilleach a fhaightear go heisiach trí agáibhe agus siúcra cána a dhriogadh agus nach gcomhlíonann ceanglais aon chatagóire d’Iarscríbhinn I, féadfaidh an léiriú deonach ‘

Deoch Bhiotáilleach Agáibhe agus Siúcra Cána

’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

| 2) | Biotáille ghráin
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 3):

  De réir phointe 3(h) d’Iarscríbhinn I de SDR, san ainm dlíthiúil ‘biotáille ghráin’ nó ‘brandy gráin’, féadfar an focal ‘grán’ a ionadú le hainm an ghránaigh a úsáidtear go heisiach agus an deoch bhiotáilleach á táirgeadh, e.g. ‘
  Biotáille Chruithneachta
  ’ nó ‘
  Brandy Coirce
  ’ |
| --- | --- |

2)

2)

Biotáille ghráin
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 3):

Biotáille ghráin

(deoch bhiotáilleach chatagóir 3):

De réir phointe 3(h) d’Iarscríbhinn I de SDR, san ainm dlíthiúil ‘biotáille ghráin’ nó ‘brandy gráin’, féadfar an focal ‘grán’ a ionadú le hainm an ghránaigh a úsáidtear go heisiach agus an deoch bhiotáilleach á táirgeadh, e.g. ‘

Biotáille Chruithneachta

’ nó ‘

Brandy Coirce

’

| 3) | Biotáille fíona
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 4):








  a) | biotáille fíona a fhaightear go heisiach trí ‘fíon Chardonnay’ a dhriogadh, ar fíon é a tháirgtear i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le fíon, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Biotáille Fíona Chardonnay
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Biotáille fíona
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 4):

Biotáille fíona

(deoch bhiotáilleach chatagóir 4):

a)

a)

biotáille fíona a fhaightear go heisiach trí ‘fíon Chardonnay’ a dhriogadh, ar fíon é a tháirgtear i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le fíon, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Biotáille Fíona Chardonnay
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

biotáille fíona a fhaightear go heisiach trí ‘fíon Chardonnay’ a dhriogadh, ar fíon é a tháirgtear i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le fíon, féadfaidh an léiriú deonach ‘

Biotáille Fíona Chardonnay

’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

| b) | biotáille fíona a fhaightear go heisiach trí ‘fíon Chardonnay’ agus ‘fíon Merlot’ a dhriogadh, ar fíonta iad a tháirgtear i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le fíon, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Biotáille Fíona Chardonnay agus Merlot
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú |
| --- | --- |

b)

b)

biotáille fíona a fhaightear go heisiach trí ‘fíon Chardonnay’ agus ‘fíon Merlot’ a dhriogadh, ar fíonta iad a tháirgtear i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le fíon, féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Biotáille Fíona Chardonnay agus Merlot
  ’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

biotáille fíona a fhaightear go heisiach trí ‘fíon Chardonnay’ agus ‘fíon Merlot’ a dhriogadh, ar fíonta iad a tháirgtear i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir le fíon, féadfaidh an léiriú deonach ‘

Biotáille Fíona Chardonnay agus Merlot

’ a bheith ina tuairisc, ina cur i láthair agus ina lipéadú

| 4) | Vodca
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 15):








  a) | Vodca a tháirgtear go heisiach trí úsáid a bhaint as
  alcól eitile a fhaightear ó choipeadh gránach
  , féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Vodca Gránaigh
  ’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Vodca
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 15):

Vodca

(deoch bhiotáilleach chatagóir 15):

a)

a)

Vodca a tháirgtear go heisiach trí úsáid a bhaint as
  alcól eitile a fhaightear ó choipeadh gránach
  , féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Vodca Gránaigh
  ’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú

Vodca a tháirgtear go heisiach trí úsáid a bhaint as

alcól eitile a fhaightear ó choipeadh gránach

, féadfaidh an léiriú deonach ‘

Vodca Gránaigh

’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú

| b) | Vodca a tháirgtear go heisiach trí úsáid a bhaint as
  alcól eitile a fhaightear ó choipeadh gránach agus prátaí
  féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Vodca Gránaigh agus Práta
  ’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú* |
| --- | --- |

b)

b)

Vodca a tháirgtear go heisiach trí úsáid a bhaint as
  alcól eitile a fhaightear ó choipeadh gránach agus prátaí
  féadfaidh an léiriú deonach ‘
  Vodca Gránaigh agus Práta
  ’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú*

Vodca a tháirgtear go heisiach trí úsáid a bhaint as

alcól eitile a fhaightear ó choipeadh gránach agus prátaí

féadfaidh an léiriú deonach ‘

Vodca Gránaigh agus Práta

’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú*

| * | De réir phointe 15(f) d’Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR, le tuairisc, cur i láthair agus lipéadú vodca nach dtáirgtear go heisiach ó phrátaí ná ó ghránaigh ná uathu araon,
  beidh
  an léiriú ‘arna tháirgeadh ó...’, le feiceáil go follasach air, rud a fhorlíonfar le hainm na n-amhábhar a úsáidtear chun an t-alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta a tháirgeadh. Beidh an tásc seo le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil. |
| --- | --- |

*

*

De réir phointe 15(f) d’Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR, le tuairisc, cur i láthair agus lipéadú vodca nach dtáirgtear go heisiach ó phrátaí ná ó ghránaigh ná uathu araon,
  beidh
  an léiriú ‘arna tháirgeadh ó...’, le feiceáil go follasach air, rud a fhorlíonfar le hainm na n-amhábhar a úsáidtear chun an t-alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta a tháirgeadh. Beidh an tásc seo le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil.

De réir phointe 15(f) d’Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR, le tuairisc, cur i láthair agus lipéadú vodca nach dtáirgtear go heisiach ó phrátaí ná ó ghránaigh ná uathu araon,

beidh

an léiriú ‘arna tháirgeadh ó...’, le feiceáil go follasach air, rud a fhorlíonfar le hainm na n

amhábhar a úsáidtear chun an t

alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta a tháirgeadh. Beidh an tásc seo le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil.

| 5) | Gin
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 20):








  a) | Gin a tháirgtear le
  halcól eitile a fhaightear ó ghrán a dhriogadh go heisiach
  , féadfaidh an léiriú deonach ‘
  le halcól eitile (de thionscnamh talmhaíochta) déanta as grán
  ’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú*; |
| --- | --- | --- |

5)

5)

Gin
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 20):

Gin

(deoch bhiotáilleach chatagóir 20):

a)

a)

Gin a tháirgtear le
  halcól eitile a fhaightear ó ghrán a dhriogadh go heisiach
  , féadfaidh an léiriú deonach ‘
  le halcól eitile (de thionscnamh talmhaíochta) déanta as grán
  ’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú*;

Gin a tháirgtear le

halcól eitile a fhaightear ó ghrán a dhriogadh go heisiach

, féadfaidh an léiriú deonach ‘

le halcól eitile (de thionscnamh talmhaíochta) déanta as grán

’ a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú*;

| b) | Gin a tháirgtear le
  halcól eitile a fhaightear ó chruithneacht agus eorna a dhriogadh go heisiach
  féadfaidh an léiriú deonach ‘
  le halcól eitile (de thionscnamh talmhaíochta) déanta as cruithneacht agus eorna/ eorna agus cruithneacht
  ’, ag brath ar chion an alcóil íon iontu araon, a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú * |
| --- | --- |

b)

b)

Gin a tháirgtear le
  halcól eitile a fhaightear ó chruithneacht agus eorna a dhriogadh go heisiach
  féadfaidh an léiriú deonach ‘
  le halcól eitile (de thionscnamh talmhaíochta) déanta as cruithneacht agus eorna/ eorna agus cruithneacht
  ’, ag brath ar chion an alcóil íon iontu araon, a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú *

Gin a tháirgtear le

halcól eitile a fhaightear ó chruithneacht agus eorna a dhriogadh go heisiach

féadfaidh an léiriú deonach ‘

le halcól eitile (de thionscnamh talmhaíochta) déanta as cruithneacht agus eorna/ eorna agus cruithneacht

’, ag brath ar chion an alcóil íon iontu araon, a bheith ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú *

| * | De réir phointe 20(a) d’Iarscríbhinn I, maidir le
  gin
  is deoch bhiotáilleach faoi bhlas an aitil é a tháirgtear trí
  alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta
  a bhlaistiú le caora aitil. De réir phointe 19(a) den iarscríbhinn chéanna, is deoch bhiotáilleach í deoch bhiotáilleach faoi bhlas an aitil a tháirgtear trí alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta nó biotáille ghráin nó driogáit ghráin nó teaglaim díobh a bhlaistiú le caora aitil. |
| --- | --- |

*

*

De réir phointe 20(a) d’Iarscríbhinn I, maidir le

gin

is deoch bhiotáilleach faoi bhlas an aitil é a tháirgtear trí

alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta

a bhlaistiú le caora aitil. De réir phointe 19(a) den iarscríbhinn chéanna, is deoch bhiotáilleach í deoch bhiotáilleach faoi bhlas an aitil a tháirgtear trí alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta nó biotáille ghráin nó driogáit ghráin nó teaglaim díobh a bhlaistiú le caora aitil.

| 6) | Licéar
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 33):








  a) | licéar a tháirgtear go heisiach ó úsáid a bhaint as alcól eitile nó as driogáit a dhéantar as piorraí , féadfaidh na téarmaí ‘
  Licéar a tháirgtear le halcól eitile ó phiorraí
  ’ nó ‘
  Licéar a tháirgtear le driogáit piorraí
  ’ faoi seach a bheith le feiceáil ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú; |
| --- | --- | --- |

6)

6)

Licéar
  (deoch bhiotáilleach chatagóir 33):

Licéar

(deoch bhiotáilleach chatagóir 33):

a)

a)

licéar a tháirgtear go heisiach ó úsáid a bhaint as alcól eitile nó as driogáit a dhéantar as piorraí , féadfaidh na téarmaí ‘
  Licéar a tháirgtear le halcól eitile ó phiorraí
  ’ nó ‘
  Licéar a tháirgtear le driogáit piorraí
  ’ faoi seach a bheith le feiceáil ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú;

licéar a tháirgtear go heisiach ó úsáid a bhaint as alcól eitile nó as driogáit a dhéantar as piorraí , féadfaidh na téarmaí ‘

Licéar a tháirgtear le halcól eitile ó phiorraí

’ nó ‘

Licéar a tháirgtear le driogáit piorraí

’ faoi seach a bheith le feiceáil ina thuairisc, ina chur i láthair agus ina lipéadú;

| b) | licéar a tháirgtear trí úsáid a bhaint as alcól eitile ó phiorraí agus ó aibreoga araon féadfar, é a lipéadú mar ‘
  Licéar a tháirgtear ar bhonn alcól eitile a dhéantar as piorraí nó as aibreoga
  ’ nó ‘
  Licéar a tháirgtear le halcól eitile ó aibreoga agus ó phiorraí
  ’ ag brath ar chion an alcóil íon atá san alcól eitile a fhaightear ó phiorraí agus san alcól eitile a fhaightear ó aibreoga. |
| --- | --- |

b)

b)

licéar a tháirgtear trí úsáid a bhaint as alcól eitile ó phiorraí agus ó aibreoga araon féadfar, é a lipéadú mar ‘
  Licéar a tháirgtear ar bhonn alcól eitile a dhéantar as piorraí nó as aibreoga
  ’ nó ‘
  Licéar a tháirgtear le halcól eitile ó aibreoga agus ó phiorraí
  ’ ag brath ar chion an alcóil íon atá san alcól eitile a fhaightear ó phiorraí agus san alcól eitile a fhaightear ó aibreoga.

licéar a tháirgtear trí úsáid a bhaint as alcól eitile ó phiorraí agus ó aibreoga araon féadfar, é a lipéadú mar ‘

Licéar a tháirgtear ar bhonn alcól eitile a dhéantar as piorraí nó as aibreoga

’ nó ‘

Licéar a tháirgtear le halcól eitile ó aibreoga agus ó phiorraí

’ ag brath ar chion an alcóil íon atá san alcól eitile a fhaightear ó phiorraí agus san alcól eitile a fhaightear ó aibreoga.

| NB: | Déantar tagairt anseo do
  tháirgí talmhaíochta a dhéantar a dhriogadh tar éis coipeadh alcólach
  chun alcól eitile nó driogáití de thionscnamh talmhaí ochta a tháirgeadh. Amhábhair a maothaíodh in alcól nó a cuireadh ar bhealach eile leis an deoch bhiotáilleach de réir a ceanglais táirgeachta, tagann siad seachas sin faoi chás ‘earraí bia a úsáidtear sa táirgeadh’, agus déileáiltear leis sin in § 1.5.1 roimhe seo, agus maidir le hearraí bia a dhéantar a theaglamú le deoch bhiotáilleach cé nach gceanglaítear/gceadaítear iad agus í á táirgeadh, tá siad le léiriú i gcomhréir leis na rialacha maidir le comhthéarmaí nó le tagairtí. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Déantar tagairt anseo do

tháirgí talmhaíochta a dhéantar a dhriogadh tar éis coipeadh alcólach

chun alcól eitile nó driogáití de thionscnamh talmhaí ochta a tháirgeadh. Amhábhair a maothaíodh in alcól nó a cuireadh ar bhealach eile leis an deoch bhiotáilleach de réir a ceanglais táirgeachta, tagann siad seachas sin faoi chás ‘earraí bia a úsáidtear sa táirgeadh’, agus déileáiltear leis sin in § 1.5.1 roimhe seo, agus maidir le hearraí bia a dhéantar a theaglamú le deoch bhiotáilleach cé nach gceanglaítear/gceadaítear iad agus í á táirgeadh, tá siad le léiriú i gcomhréir leis na rialacha maidir le comhthéarmaí nó le tagairtí.

1.7.   Amhábhair plandaí a úsáidtear mar ainmneacha dlíthiúla

Amhábhair plandaí a úsáidtear mar ainmneacha dlíthiúla

De réir Airteagal 13(5), ‘maidir le húsáid ainmneacha amhábhar plandaí a úsáidtear mar ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha áirithe, beidh an úsáid sin gan dochar d’úsáid ainmneacha na n-amhábhar plandaí sin i gcur i láthair agus i lipéadú earraí bia eile. Féadfar ainmneacha na n-amhábhar sin a úsáid i dtuairisc, i gcur i láthair nó i lipéadú deochanna biotáilleacha eile, ar choinníoll nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir leis an úsáid sin’.

maidir le húsáid ainmneacha amhábhar plandaí a úsáidtear mar ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha áirithe, beidh an úsáid sin gan dochar d’úsáid ainmneacha na n

amhábhar plandaí sin i gcur i láthair agus i lipéadú earraí bia eile. Féadfar ainmneacha na n

amhábhar sin a úsáid i dtuairisc, i gcur i láthair nó i lipéadú deochanna biotáilleacha eile, ar choinníoll nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir leis an úsáid sin’.

Measadh go raibh gá leis an bhforáil sin chun gur féidir úsáid a bhaint as ainmneacha torthaí nó plandaí a fhorchoimeádtar mar ainmneacha dlíthiúla le SDR le haghaidh deochanna biotáilleacha áirithe freisin sa chur i láthair agus sa lipéadú mar chomhábhair (mar thorthaí nó mar phlandaí seachas deochanna biotáilleacha) de chuid earraí bia eile.

Tá feidhm ag an bhféidearthacht chéanna maidir le deochanna biotáilleacha eile, fad a shoiléirítear sa tuairisc, sa chur i láthair agus sa lipéadú nach bhfuiltear ag tagairt don deoch bhiotáilleach (mar chomhábhar) ach don amhábhar planda féin.

| #20 - | Samplaí:







  1) | Kirsch
  (ainm dlíthiúil le haghaidh biotáille torthaí: catagóir 9): féadfar an téarma Gearmáinise ‘Kirsch’ (silín) a úsáid sa mhéid seo a leanas:








  a) | cur i láthair agus lipéadú
  cáca silíní (
  ‘
  Kirschkuchen’
  ) fiú más é an toradh a úsáideadh chun an t-earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach; |
| --- | --- | --- | --- |

# 20 -

# 20 -

Samplaí:

Samplaí

1)

1)

Kirsch
  (ainm dlíthiúil le haghaidh biotáille torthaí: catagóir 9): féadfar an téarma Gearmáinise ‘Kirsch’ (silín) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

Kirsch

(ainm dlíthiúil le haghaidh biotáille torthaí: catagóir 9): féadfar an téarma Gearmáinise ‘Kirsch’ (silín) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

a)

a)

cur i láthair agus lipéadú
  cáca silíní (
  ‘
  Kirschkuchen’
  ) fiú más é an toradh a úsáideadh chun an t-earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach;

cur i láthair agus lipéadú

cáca silíní (

‘

Kirschkuchen’

) fiú más é an toradh a úsáideadh chun an t

earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach;

| b) | tuairisc, cur i láthair agus lipéadú
  licéir silíní
  (‘
  Kirschlikör’
  ) fiú más é an toradh a úsáideadh chun an licéar a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach, ar choinníoll nach bhfuil aon riosca ann go gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir chun go gceapfaidh sé go ndearnadh an licéar le Kirsch (deoch bhiotáilleach) seachas le silíní (torthaí). |
| --- | --- |

b)

b)

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú
  licéir silíní
  (‘
  Kirschlikör’
  ) fiú más é an toradh a úsáideadh chun an licéar a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach, ar choinníoll nach bhfuil aon riosca ann go gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir chun go gceapfaidh sé go ndearnadh an licéar le Kirsch (deoch bhiotáilleach) seachas le silíní (torthaí).

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú

licéir silíní

(‘

Kirschlikör’

) fiú más é an toradh a úsáideadh chun an licéar a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach, ar choinníoll nach bhfuil aon riosca ann go gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir chun go gceapfaidh sé go ndearnadh an licéar le Kirsch (deoch bhiotáilleach) seachas le silíní (torthaí).

| 2) | Anis
  (ainm dlíthiúil le haghaidh dheoch bhiotáilleach chatagóir 28): féadfar an téarma Fraincise nó Gearmáinise ‘Anis’ (síol ainíse nó ainís) a úsáid sa mhéid seo a leanas:








  a) | cur i láthair agus lipéadú
  insilte
  (‘
  infusion à l’anis’
  ) fiú amháin más é nó í an planda/an luibh a úsáideadh chun an t-earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach; |
| --- | --- | --- |

2)

2)

Anis
  (ainm dlíthiúil le haghaidh dheoch bhiotáilleach chatagóir 28): féadfar an téarma Fraincise nó Gearmáinise ‘Anis’ (síol ainíse nó ainís) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

Anis

(ainm dlíthiúil le haghaidh dheoch bhiotáilleach chatagóir 28): féadfar an téarma Fraincise nó Gearmáinise ‘Anis’ (síol ainíse nó ainís) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

a)

a)

cur i láthair agus lipéadú
  insilte
  (‘
  infusion à l’anis’
  ) fiú amháin más é nó í an planda/an luibh a úsáideadh chun an t-earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach;

cur i láthair agus lipéadú

insilte

(‘

infusion à l’anis’

) fiú amháin más é nó í an planda/an luibh a úsáideadh chun an t

earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach;

| b) | tuairisc, cur i láthair agus lipéadú
  licéir síl ainíse
  (‘
  Liqueur d’anis
  ’) fiú amháin má táirgeadh é trí shíol ainíse a insileadh in alcól agus i siúcra seachas trí úsáid a bhaint as an deoch bhiotáilleach, ar choinníoll go gcuirtear an tomhaltóir ar an eolas faoin mbealach a táirgeadh an licéar iarbhír. |
| --- | --- |

b)

b)

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú
  licéir síl ainíse
  (‘
  Liqueur d’anis
  ’) fiú amháin má táirgeadh é trí shíol ainíse a insileadh in alcól agus i siúcra seachas trí úsáid a bhaint as an deoch bhiotáilleach, ar choinníoll go gcuirtear an tomhaltóir ar an eolas faoin mbealach a táirgeadh an licéar iarbhír.

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú

licéir síl ainíse

(‘

Liqueur d’anis

’) fiú amháin má táirgeadh é trí shíol ainíse a insileadh in alcól agus i siúcra seachas trí úsáid a bhaint as an deoch bhiotáilleach, ar choinníoll go gcuirtear an tomhaltóir ar an eolas faoin mbealach a táirgeadh an licéar iarbhír.

| 3) | Ceadharlach
  (ainm dlíthiúil le haghaidh dheoch bhiotáilleach chatagóir 18): féadfar an téarma ‘Gentian’ (i dteannta na n-aistriúchán air i dteangacha oifigiúla eile de chuid an Aontais) a úsáid sa mhéid seo a leanas:








  a) | cur i láthair agus lipéadú
  insilte
  (‘
  Tae ceadharlaigh
  ’) fiú amháin más é nó í an planda/an luibh a úsáideadh chun an t-earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Ceadharlach
  (ainm dlíthiúil le haghaidh dheoch bhiotáilleach chatagóir 18): féadfar an téarma ‘Gentian’ (i dteannta na n-aistriúchán air i dteangacha oifigiúla eile de chuid an Aontais) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

Ceadharlach

(ainm dlíthiúil le haghaidh dheoch bhiotáilleach chatagóir 18): féadfar an téarma ‘Gentian’ (i dteannta na n

aistriúchán air i dteangacha oifigiúla eile de chuid an Aontais) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

a)

a)

cur i láthair agus lipéadú
  insilte
  (‘
  Tae ceadharlaigh
  ’) fiú amháin más é nó í an planda/an luibh a úsáideadh chun an t-earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach;

cur i láthair agus lipéadú

insilte

(‘

Tae ceadharlaigh

’) fiú amháin más é nó í an planda/an luibh a úsáideadh chun an t

earra bia a tháirgeadh seachas an deoch bhiotáilleach;

| b) | cur i láthair agus lipéadú ullmhóide bia amhail
  Sailéad ceadharlaigh. |
| --- | --- |

b)

b)

cur i láthair agus lipéadú ullmhóide bia amhail
  Sailéad ceadharlaigh.

cur i láthair agus lipéadú ullmhóide bia amhail

Sailéad ceadharlaigh

| 4) | Blutwurz
  (téarma a úsáidtear i licéar Gearmáinise GI ‘Blutwurz’): féadfar an téarma Gearmáinise ‘Blutwurz’ (i.e. fréamh an phlanda néalfartaí nó Potentilla erecta (L.) Raeusch) a úsáid sa mhéid seo a leanas:








  a) | tuairisc, cur i láthair agus lipéadú
  licéir (Blutwurzel Likör)
  eile mar an príomhbhlastán a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh; |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Blutwurz
  (téarma a úsáidtear i licéar Gearmáinise GI ‘Blutwurz’): féadfar an téarma Gearmáinise ‘Blutwurz’ (i.e. fréamh an phlanda néalfartaí nó Potentilla erecta (L.) Raeusch) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

Blutwurz

(téarma a úsáidtear i licéar Gearmáinise GI ‘Blutwurz’): féadfar an téarma Gearmáinise ‘Blutwurz’ (i.e. fréamh an phlanda néalfartaí nó Potentilla erecta (L.) Raeusch) a úsáid sa mhéid seo a leanas:

a)

a)

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú
  licéir (Blutwurzel Likör)
  eile mar an príomhbhlastán a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh;

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú

licéir (Blutwurzel Likör)

eile mar an príomhbhlastán a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh;

| b) | tuairisc, cur láthair agus lipéadú
  dí biotáillí
  eile (e.g.
  Blutwurzel Spirituose) a tháirgtear le hinsileadh (nó maothú agus driogadh). |
| --- | --- |

b)

b)

tuairisc, cur láthair agus lipéadú
  dí biotáillí
  eile (e.g.
  Blutwurzel Spirituose) a tháirgtear le hinsileadh (nó maothú agus driogadh).

tuairisc, cur láthair agus lipéadú

dí biotáillí

eile (e.g.

Blutwurzel Spirituose

a tháirgtear le hinsileadh (nó maothú agus driogadh)

2.   COMHTHÉARMAÍ

COMHTHÉARMAÍ

| Airteagal 3, pointe (2) | Sainmhíniú |
| --- | --- |
| Airteagal 11 | Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin |

Airteagal 3, pointe (2)

Sainmhíniú

Airteagal 11

Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin

2.1.   Céard is comhthéarma ann?

Céard is comhthéarma ann?

Tá úsáid comhthéarma ina rogha atá ar fáil chun tuairisc a thabhairt ar dheoch bhiotáilleach (catagóir nó GI), ar deoch bhiotáilleach í óna dtionscnaíonn an t-alcól uile sa táirge, lena gcuirtear earraí bia eile agus nach bhfuil i dteideal, dá thoradh sin, ainm dlíthiúil na catagóire ná an GI sin a áireamh ina thuairisc, ina chur i láthair ná ina lipéadú. Ina ionad sin, ní mór dó úsáid a bhaint as an ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ (16), ach amháin nuair a chomhlíonann sé na ceanglais lena gceadaítear úsáid comhthéarma a áiríonn na téarmaí ‘licéar’ nó ‘uachtar’ (17) mar ainm dlíthiúil.

16

17

Mura gcomhlíonann an táirge a eascraíonn as sin an sainmhíniú agus na ceanglais maidir le deoch bhiotáilleach (e.g. i ngeall ar neart alcólach faoi bhun toirt 15 % (18), ní mór ainm na dí alcólaí iomchuí a bheith le feiceáil air i gcomhréir le hAirteagal 17 de Rialachán FIC (
  NB:

  rud
  nach é an t-ainm branda riamh é (19)).

18

NB:

rud

nach é an t

ainm branda riamh é

19

De réir Airteagal 3, pointe (2), ‘ciallaíonn ‘comhthéarma’, i ndáil le tuairisc, cur i láthair agus lipéadú dí alcólaí, teaglaim d’ainm dlíthiúil dá bhforáiltear sna catagóirí deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó den tásc geografach le haghaidh deoch bhiotáilleach, as a dtionscnaíonn alcól uile an táirge deiridh, agus ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas a bheith ag gabháil léi:

ciallaíonn ‘comhthéarma’, i ndáil le tuairisc, cur i láthair agus lipéadú dí alcólaí, teaglaim d’ainm dlíthiúil dá bhforáiltear sna catagóirí deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó den tásc geografach le haghaidh deoch bhiotáilleach, as a dtionscnaíonn alcól uile an táirge deiridh, agus ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas a bheith ag gabháil léi:

| (a) | ainm earra bia amháin nó níos mó seachas deoch alcólach agus seachas earraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, nó aidiachtaí a dhíorthaítear ó na hainmneacha sin; |
| --- | --- |

(a)

ainm earra bia amháin nó níos mó seachas deoch alcólach agus seachas earraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, nó aidiachtaí a dhíorthaítear ó na hainmneacha sin;

ainm earra bia amháin nó níos mó seachas deoch alcólach agus seachas earraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, nó aidiachtaí a dhíorthaítear ó na hainmneacha sin;

| (b) | an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’.’. |
| --- | --- |

(b)

an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’.’.

an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’.’.

Mar sin, i gceachtar cás:

| — | maidir leis an gcomhábhar alcólach is catagóir nó GI dí biotáillí é (ceann amháin agus sin amháin) lena gcuirtear earra bia amháin nó níos mó (e.g. súnna nó deochanna neamhalcólacha eile, luibheanna, spíosraí, siúcra, táirgí déiríochta) chun airíonna orgánaileipteacha sonracha breise a thabhairt don táirge deiridh; |
| --- | --- |

—

maidir leis an gcomhábhar alcólach is catagóir nó GI dí biotáillí é (ceann amháin agus sin amháin) lena gcuirtear earra bia amháin nó níos mó (e.g. súnna nó deochanna neamhalcólacha eile, luibheanna, spíosraí, siúcra, táirgí déiríochta) chun airíonna orgánaileipteacha sonracha breise a thabhairt don táirge deiridh;

gcomhábhar alcólach

catagóir nó GI dí biotáillí

| — | maidir leis an earra bia/leis na hearraí bia a theaglamaítear le hainm na dí biotáillí, ní deoch atá ann nó iontu ina bhfuil alcól ná ní earra bia atá ann nó iontu a cheanglaítear/a cheadaítear chun é a tháirgeadh de réir na rialacha ábhartha; |
| --- | --- |

—

maidir leis an earra bia/leis na hearraí bia a theaglamaítear le hainm na dí biotáillí, ní deoch atá ann nó iontu ina bhfuil alcól ná ní earra bia atá ann nó iontu a cheanglaítear/a cheadaítear chun é a tháirgeadh de réir na rialacha ábhartha;

ní deoch atá ann nó iontu ina bhfuil alcól ná ní earra bia atá ann nó iontu a cheanglaítear/a cheadaítear chun é a tháirgeadh de réir na rialacha ábhartha

| — | is é an teaglaim is gá teacht as sin deoch alcólach, i.e. deoch bhiotáilleach eile ag a bhfuil an t-íosneart alcólach a cheanglaítear atá cothrom le 15 % de réir toirte nó deoch alcólach ag a bhfuil méid is lú ná 15 % ABV; |
| --- | --- |

—

is é an teaglaim is gá teacht as sin deoch alcólach, i.e. deoch bhiotáilleach eile ag a bhfuil an t-íosneart alcólach a cheanglaítear atá cothrom le 15 % de réir toirte nó deoch alcólach ag a bhfuil méid is lú ná 15 % ABV;

teaglaim

deoch alcólach

| — | maidir leis an alcól uile sa táirge deiridh ní mór é a bheith de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma (i.e. ní fhéadfaidh aon chomhpháirt alcólach eile a bheith sa táirge deiridh, ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch alcólach deiridh a tháirgeadh – féach freisin § 2.2 thíos).








  NB: | le húsáid na dtéarmaí ‘licéar’ nó ‘uachtar’ i gcomhthéarma, fiú, cuirtear i dtábhacht gur cuireadh táirgí milsiúcháin agus/nó bainne le deoch bhiotáilleach nach gceadaítear lena táirgeadh iad nó, ar a laghad, nach gceadaítear an méid sin díobh. |
| --- | --- | --- |

—

maidir leis an alcól uile sa táirge deiridh ní mór é a bheith de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma (i.e. ní fhéadfaidh aon chomhpháirt alcólach eile a bheith sa táirge deiridh, ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch alcólach deiridh a tháirgeadh – féach freisin § 2.2 thíos).

an alcól uile

ní mór é a bheith de thionscnamh na dí biotáillí

NB:

NB:

le húsáid na dtéarmaí ‘licéar’ nó ‘uachtar’ i gcomhthéarma, fiú, cuirtear i dtábhacht gur cuireadh táirgí milsiúcháin agus/nó bainne le deoch bhiotáilleach nach gceadaítear lena táirgeadh iad nó, ar a laghad, nach gceadaítear an méid sin díobh

| Tá
  comhthéarmaí
  ina
  n-eisceacht ón riail
  lena dtoirmeasctar úsáid ainmneacha dlíthiúla le haghaidh deochanna biotáilleacha chun tuairisc a thabhairt ar dheochanna nach gcomhlíonann na ceanglais uile a leagtar síos le haghaidh na ndeochanna biotáilleacha sin.


  Maidir le comhthéarmaí
  , úsáidtear iad chun tuairisc a thabhairt ar
  dheochanna alcólacha a eascraíonn as an
  teaglaim d’earra bia nó earraíbia áirithe le catagóir nó GI dí biotáillí
  nach mbeadh i dteideal a thuilleadh, dá réir sin, a bheith lipéadaithe amhlaidh. |
| --- |

Tá
  comhthéarmaí
  ina
  n-eisceacht ón riail
  lena dtoirmeasctar úsáid ainmneacha dlíthiúla le haghaidh deochanna biotáilleacha chun tuairisc a thabhairt ar dheochanna nach gcomhlíonann na ceanglais uile a leagtar síos le haghaidh na ndeochanna biotáilleacha sin.

Tá

comhthéarmaí

ina

n

eisceacht ón riail

lena dtoirmeasctar úsáid ainmneacha dlíthiúla le haghaidh deochanna biotáilleacha chun tuairisc a thabhairt ar dheochanna nach gcomhlíonann na ceanglais uile a leagtar síos le haghaidh na ndeochanna biotáilleacha sin.

Maidir le comhthéarmaí
  , úsáidtear iad chun tuairisc a thabhairt ar
  dheochanna alcólacha a eascraíonn as an
  teaglaim d’earra bia nó earraíbia áirithe le catagóir nó GI dí biotáillí
  nach mbeadh i dteideal a thuilleadh, dá réir sin, a bheith lipéadaithe amhlaidh.

Maidir le comhthéarmaí

, úsáidtear iad chun tuairisc a thabhairt ar

dheochanna alcólacha a eascraíonn as an

teaglaim d’earra bia nó earraíbia áirithe le catagóir nó GI dí biotáillí

nach mbeadh i dteideal a thuilleadh, dá réir sin, a bheith lipéadaithe amhlaidh.

| NB: | Féadfar ainm an earra bia/na n-earraí bia a léiriú freisin trí úsáid a bhaint as aidiacht a thagraíonn don earra bia nó do na hearraí bia sin. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Féadfar ainm an earra bia/na n-earraí bia a léiriú freisin trí úsáid a bhaint as aidiacht a thagraíonn don earra bia nó do na hearraí bia sin.

| NB: | I gcomhthéarma, féadfar ainm na dí biotáillí agus ainm an earra bia nó na n-earraí bia a theaglamú le réamhfhocal nó gan réamhfhocal. |
| --- | --- |

NB:

NB:

I gcomhthéarma, féadfar ainm na dí biotáillí agus ainm an earra bia nó na n-earraí bia a theaglamú le réamhfhocal nó gan réamhfhocal.

| #21 - | Samplaí de chomhthéarmaí ceadaithe:







  1) | Scotch Whisky le mil – Scotch Whisky agus Mil* |
| --- | --- | --- |

# 21 -

# 21 -

Samplaí de chomhthéarmaí ceadaithe:

Samplaí

chomhthéarmaí ceadaithe

1)

1)

Scotch Whisky le mil – Scotch Whisky agus Mil*

Scotch Whisky le mil – Scotch Whisky agus Mil*

| 2) | Gin agus tonaic – Whisky & Cóla – Coco Rum* |
| --- | --- |

2)

2)

Gin agus tonaic – Whisky & Cóla – Coco Rum*

Gin agus tonaic – Whisky & Cóla – Coco Rum*

| 3) | Marc Fíonchaor le Cainéal agus Cacó* |
| --- | --- |

3)

3)

Marc Fíonchaor le Cainéal agus Cacó*

Marc Fíonchaor le Cainéal agus Cacó*

| 4) | Licéar Brandy** |
| --- | --- |

4)

4)

Licéar Brandy**

Licéar Brandy**

| 5) | Uachtar Whisky** |
| --- | --- |

5)

5)

Uachtar Whisky**

Uachtar Whisky**

| * | Sna cásanna sin soláthrófar ainm (dlíthiúil) an táirge deiridh maille leis an gcomhthéarma. |
| --- | --- |

*

*

Sna cásanna sin soláthrófar ainm (dlíthiúil) an táirge deiridh maille leis an gcomhthéarma.

| ** | Sna cásanna sin is é an comhthéarma an t-ainm dlíthiúil freisin. |
| --- | --- |

**

**

Sna cásanna sin is é an comhthéarma an t-ainm dlíthiúil freisin.

Le hAirteagal 11(2) eisiatar go sainráite na téarmaí seo a leanas ó bheith ina gcuid de chomhthéarma lena dtugtar tuairisc ar dheoch alcólach (ach amháin má tá aon cheann de na téarmaí sin ina chuid d’ainm dlíthiúil, mar shampla ‘biotáille’, e.g. in ‘biotáille fíona’ nó ‘biotáille torthaí’, nó an téarma Gearmáinise ‘Wasser’, e.g. in Kirschwasser):

Wasser

Kirschwasser

| — | alcól |
| --- | --- |

—

alcól

| — | deoch bhiotáilleach |
| --- | --- |

—

deoch bhiotáilleach

| — | deoch |
| --- | --- |

—

deoch

| — | deoch bhiotáilleach |
| --- | --- |

—

deoch bhiotáilleach

| — | uisce |
| --- | --- |

—

uisce

Leis an eisiamh sin cuirtear i dtábhacht an díchumasú maidir le húsáid ainmneacha a bhaineann le hearraí bia atá mar chuid nádúrtha díobh agus is é is aidhm dó freisin cleachtais atá míthreorach don tomhaltóir a chosc.

| NB: | Mar shampla, rum ina bhfuil táirgí milsiúcháin de bhreis ar an tairseach a cheadaítear atá cothrom le 20 gram in aghaidh an lítir, rud nach bhfuil ina rum a thuilleadh, dá réir sin, ach nach mór an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ a bheith air, ní fhéadfaidh an comhthéarma ‘rum siúcra’ ná ‘rum siúcra cána’ a bheith air. Má chuirtear earraí bia eile isteach nach gceadaítear faoi chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I, féadfaidh an téarma rum a bheith le feiceáil i gcomhthéarma amhail ‘rum & spíosraí’. Murach sin, is gá an táirge a eascraíonn as sin a lipéadú mar e.g. ‘deoch bhiotáilleach le siúcra cána’ (chun a léiriú gur cuireadh siúcra leis) nó ‘deoch bhiotáilleach siúcra cána’ (chun a léiriú gur driogadh siúcra chun an deoch bhiotáilleach a tháirgeadh nach gcomhlíonann, mar sin féin, ceanglais táirgeachta eile maidir le rum). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Mar shampla, rum ina bhfuil táirgí milsiúcháin de bhreis ar an tairseach a cheadaítear atá cothrom le 20 gram in aghaidh an lítir, rud nach bhfuil ina rum a thuilleadh, dá réir sin, ach nach mór an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ a bheith air, ní fhéadfaidh an comhthéarma ‘rum siúcra’ ná ‘rum siúcra cána’ a bheith air. Má chuirtear earraí bia eile isteach nach gceadaítear faoi chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I, féadfaidh an téarma rum a bheith le feiceáil i gcomhthéarma amhail ‘rum & spíosraí’. Murach sin, is gá an táirge a eascraíonn as sin a lipéadú mar e.g. ‘deoch bhiotáilleach le siúcra cána’ (chun a léiriú gur cuireadh siúcra leis) nó ‘deoch bhiotáilleach siúcra cána’ (chun a léiriú gur driogadh siúcra chun an deoch bhiotáilleach a tháirgeadh nach gcomhlíonann, mar sin féin, ceanglais táirgeachta eile maidir le rum).

| #22 – | Samplaí de chomhthéarmaí toirmiscthe: |
| --- | --- |

# 22 –

# 22 –

Samplaí de chomhthéarmaí toirmiscthe:

Samplaí

chomhthéarmaí toirmiscthe

| 1) | Brandy & alcól |
| --- | --- |

1)

1)

Brandy & alcól

Brandy & alcól

nó

nó

Cognac agus Alcól

Cognac agus Alcól

| 2) | Biotáille bunaithe ar Whisky |
| --- | --- |

2)

2)

Biotáille bunaithe ar Whisky

Biotáille bunaithe ar Whisky

nó

nó

Biotáille Scotch Whisky

Biotáille Scotch Whisky

| 3) | Deoch bunaithe ar Rum |
| --- | --- |

3)

3)

Deoch bunaithe ar Rum

Deoch bunaithe ar Rum

nó

nó

Deoch Ron de Guatemala

Deoch Ron de Guatemala

| 4) | Rum Siúcra Cána |
| --- | --- |

4)

4)

Rum Siúcra Cána

Rum Siúcra Cána

nó

nó

Rum Cúbach agus siúcra

Rum Cúbach agus siúcra

| 5) | Deoch bhiotáilleach licéir |
| --- | --- |

5)

5)

Deoch bhiotáilleach licéir

Deoch bhiotáilleach licéir

nó

nó

Deoch Bhiotáilleach Irish Cream

Deoch Bhiotáilleach Irish Cream

| 6) | Uisce gin |
| --- | --- |

6)

6)

Uisce gin

Uisce gin

nó

nó

Uisce Genever

Uisce Genever

De réir Airteagal 10(6), pointe (c), ní fhéadfaidh comhthéarma ach ainm dlíthiúil dí biotáillí a fhorlíonadh agus é sin amháin. Dá bhrí sin, ní fhéadfar comhthéarma a úsáid mar ainm dlíthiúil le haghaidh deoch bhiotáilleach.

ní fhéadfar comhthéarma a úsáid mar ainm dlíthiúil le haghaidh deoch bhiotáilleach

Léirítear an t-aon eisceacht aón riail sin le comhthéarmaí a áiríonn an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’, rud a fhéadfaidh, de réir Airteagal 10(5), pointe (b), an t-ainm dlíthiúil a ionadú ar choinníoll go gcomhlíonann an deoch a eascraíonn as sin na ceanglais ábhartha a leagtar síos i gcatagóir dí biotáillí 33 ‘licéar’ in Iarscríbhinn I.

eisceacht

licéar

uachtar

an t

ainm dlíthiúil a ionadú

| #23 - | Samplaí de chomhthéarmaí ceadaithe a áiríonn an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’: |
| --- | --- |

# 23 -

# 23 -

Samplaí de chomhthéarmaí ceadaithe a áiríonn an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’:

Samplaí

chomhthéarmaí ceadaithe

‘licéar’

‘uachtar’

| 1) | Vodka liqueur (EN) |
| --- | --- |

1)

1)

Vodka liqueur (EN)

Vodka liqueur (EN)

| 2) | Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE) |
| --- | --- |

2)

2)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

| 3) | Liqueur à la vodka (FR) |
| --- | --- |

3)

3)

Liqueur à la vodka (FR)

Liqueur à la vodka (FR)

| 4) | Liquore alla vodka (IT) |
| --- | --- |

4)

4)

Liquore alla vodka (IT)

Liquore alla vodka (IT)

| 5) | Licor de vodka (ES) |
| --- | --- |

5)

5)

Licor de vodka (ES)

Licor de vodka (ES)

| 6) | Likier na bazie wódki (PL) |
| --- | --- |

6)

6)

Likier na bazie wódki (PL)

Likier na bazie wódki (PL)

| — | Irish Whiskey Cream (EN) |
| --- | --- |

—

Irish Whiskey Cream (EN)

Irish Whiskey Cream (EN)

| — | Berliner Kümmelcream (DE) |
| --- | --- |

—

Berliner Kümmelcream (DE)

Berliner Kümmelcream (DE)

| — | Crème de Cognac (FR) |
| --- | --- |

—

Crème de Cognac (FR)

Crème de Cognac (FR)

| — | Crema di Grappa (IT) |
| --- | --- |

—

Crema di Grappa (IT)

Crema di Grappa (IT)

| — | Crema de Orujo de Galicia (ES) |
| --- | --- |

—

Crema de Orujo de Galicia (ES)

Crema de Orujo de Galicia (ES)

| — | Krem na bazie Polskiej Wódki (PL) |
| --- | --- |

—

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Sna cásanna uile a liostaítear thuas, ní mór an méid seo a leanas a chomhlíonadh:

Sna cásanna uile a liostaítear thuas, ní mór an méid seo a leanas a chomhlíonadh:

| a) | ní mór an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear a bheith barántúil, e.g. ní mór di na ceanglais a leagtar síos leis an gcatagóir nó GI faoi seach dí biotáillí a chomhlíonadh, lena n-áirítear a híosneart alcólach -> i.e. gan aon chaolú le huisce á laghdú faoin íosmhéid dá bhforáiltear;
  agus |
| --- | --- |

a)

a)

ní mór an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear a bheith barántúil, e.g. ní mór di na ceanglais a leagtar síos leis an gcatagóir nó GI faoi seach dí biotáillí a chomhlíonadh, lena n-áirítear a híosneart alcólach -> i.e. gan aon chaolú le huisce á laghdú faoin íosmhéid dá bhforáiltear;
  agus

ní mór an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear a bheith barántúil, e.g. ní mór di na ceanglais a leagtar síos leis an gcatagóir nó GI faoi seach dí biotáillí a chomhlíonadh, lena n

áirítear a híosneart alcólach -> i.e. gan aon chaolú le huisce á laghdú faoin íosmhéid dá bhforáiltear;

agus

| b) | an t-alcól a úsáidtear agus é á tháirgeadh, is de thionscnamh eisiach na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma é (ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch sin a tháirgeadh) -> i.e. gan aon deoch bhiotáilleach eile ná alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta ná driogáití de thionscnamh talmhaíochta d’aon sórt a chur isteach;
  agus |
| --- | --- |

b)

b)

an t-alcól a úsáidtear agus é á tháirgeadh, is de thionscnamh eisiach na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma é (ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch sin a tháirgeadh) -> i.e. gan aon deoch bhiotáilleach eile ná alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta ná driogáití de thionscnamh talmhaíochta d’aon sórt a chur isteach;
  agus

an t

alcól a úsáidtear agus é á tháirgeadh, is de thionscnamh eisiach na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma é (ach amháin an t

alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch sin a tháirgeadh) -> i.e. gan aon deoch bhiotáilleach eile ná alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta ná driogáití de thionscnamh talmhaíochta d’aon sórt a chur isteach;

agus

| c) | na ceanglais a leagtar síos i gcatagóir 33 d’Iarscríbhinn I maidir le húsáid an ainm dhlíthiúil ‘
  licéar
  ’ (i.e. íosneart alcólach 15 % de réir toirte agus íosmhéid táirge milsiúcháin 100 gram in aghaidh an lítir) nó ‘
  uachtar
  ’ (i.e. gach dá bhfuil thuas + úsáid bainne nó táirgí bainne). |
| --- | --- |

c)

c)

na ceanglais a leagtar síos i gcatagóir 33 d’Iarscríbhinn I maidir le húsáid an ainm dhlíthiúil ‘
  licéar
  ’ (i.e. íosneart alcólach 15 % de réir toirte agus íosmhéid táirge milsiúcháin 100 gram in aghaidh an lítir) nó ‘
  uachtar
  ’ (i.e. gach dá bhfuil thuas + úsáid bainne nó táirgí bainne).

na ceanglais a leagtar síos i gcatagóir 33 d’Iarscríbhinn I maidir le húsáid an ainm dhlíthiúil ‘

licéar

’ (i.e. íosneart alcólach 15 % de réir toirte agus íosmhéid táirge milsiúcháin 100 gram in aghaidh an lítir) nó ‘

uachtar

’ (i.e. gach dá bhfuil thuas + úsáid bainne nó táirgí bainne).

2.2.   Coinníollacha úsáide

Coinníollacha úsáide

Le hAirteagal 11(1) déantar foráil maidir leis na coinníollacha úsáide seo a leanas maidir le hainm dí biotáillí (catagóir nó GI) i gcomhthéarma:

| ‘(a) | is de thionscnamh eisiach na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma an t-alcól a úsáidtear i dtáirgeadh na dí alcólaí, ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch alcólach sin a tháirgeadh; agus |
| --- | --- |

‘(a)

is de thionscnamh eisiach na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma an t-alcól a úsáidtear i dtáirgeadh na dí alcólaí, ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch alcólach sin a tháirgeadh; agus

is de thionscnamh eisiach na dí biotáillí dá dtagraítear sa chomhthéarma an t-alcól a úsáidtear i dtáirgeadh na dí alcólaí, ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an deoch alcólach sin a tháirgeadh; agus

| (b) | ní dhearnadh an deoch bhiotáilleach a chaolú le huisce agus le huisce amháin a chur léi, sa chaoi go bhfuil a neart alcólach faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoin gcatagóir ábhartha deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I (20)
  .’ |
| --- | --- |

(b)

ní dhearnadh an deoch bhiotáilleach a chaolú le huisce agus le huisce amháin a chur léi, sa chaoi go bhfuil a neart alcólach faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoin gcatagóir ábhartha deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I (20)
  .’

ní dhearnadh an deoch bhiotáilleach a chaolú le huisce agus le huisce amháin a chur léi, sa chaoi go bhfuil a neart alcólach faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoin gcatagóir ábhartha deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I

20

.’

Dá bhrí sin, ní cheadaítear úsáid ainm dí biotáillí i gcomhthéarma ach faoin gcoinníoll seo a leanas:

| a) | níor úsáideadh ach an deoch bhiotáilleach bharántúil, ós rud é nach bhféadfar ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a thaispeáint mura gcomhlíonann an táirge dá dtagraíonn sé na ceanglais uile a leagtar síos maidir lena tháirgeadh;








  NB: | i bhfocail eile, ní mór dó na ceanglais uile a leagtar síos sa chomhad teicniúil/sa tsonraíocht táirge ábhartha maidir leis an gcatagóir nó GI dí biotáillí a chomhlíonadh. |
| --- | --- | --- |

a)

níor úsáideadh ach an deoch bhiotáilleach bharántúil, ós rud é nach bhféadfar ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a thaispeáint mura gcomhlíonann an táirge dá dtagraíonn sé na ceanglais uile a leagtar síos maidir lena tháirgeadh;

NB:

NB:

i bhfocail eile, ní mór dó na ceanglais uile a leagtar síos sa chomhad teicniúil/sa tsonraíocht táirge ábhartha maidir leis an gcatagóir nó GI dí biotáillí a chomhlíonadh.

| b) | ní fhéadfar aon alcól seachas an t-alcól de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear a chur leis an táirge deiridh, cé is moite den alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear agus é a tháirgeadh;








  NB: | i bhfocail eile: |
| --- | --- | --- |

b)

ní fhéadfar aon alcól seachas an t-alcól de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear a chur leis an táirge deiridh, cé is moite den alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear agus é a tháirgeadh;

NB:

NB:

i bhfocail eile:

| — | ní fhéadfar an t-alcól a bhaint den deoch bhiotáilleach dá dtagraítear (i.e. ní cheadaítear aon chomhdhúil bhlaistiúcháin a dhéantar a eastóscadh ón deoch bhiotáilleach) agus, |
| --- | --- |

—

ní fhéadfar an t-alcól a bhaint den deoch bhiotáilleach dá dtagraítear (i.e. ní cheadaítear aon chomhdhúil bhlaistiúcháin a dhéantar a eastóscadh ón deoch bhiotáilleach) agus,

ní fhéadfar an t-alcól a bhaint den deoch bhiotáilleach dá dtagraítear (i.e. ní cheadaítear aon chomhdhúil bhlaistiúcháin a dhéantar a eastóscadh ón deoch bhiotáilleach) agus,

| — | ní fhéadfar aon alcól eitile/driogáit/deoch bhiotáilleach eile a chur isteach. |
| --- | --- |

—

ní fhéadfar aon alcól eitile/driogáit/deoch bhiotáilleach eile a chur isteach.

ní fhéadfar aon alcól eitile/driogáit/deoch bhiotáilleach eile a chur isteach.

| c) | ní cheadaítear uisce a chur isteach ach a mhéid lena bhfágtar an t-íosneart alcólach forordaithe ag an deoch bhiotáilleach fós.








  NB: | níl feidhm ag an toirmeasc sin ach amháin maidir le huisce ós rud é go bhféadfar an deoch bhiotáilleach a theaglamú le hearraí bia leachtacha neamhalcólacha eile (e.g. súnna torthaí, táirgí déiríochta) ag a mbeidh an éifeacht, ar ndóigh, freisin neart alcólach foriomlán an táirge deiridh a laghdú. |
| --- | --- | --- |

c)

ní cheadaítear uisce a chur isteach ach a mhéid lena bhfágtar an t-íosneart alcólach forordaithe ag an deoch bhiotáilleach fós.

NB:

NB:

níl feidhm ag an toirmeasc sin ach amháin maidir le huisce ós rud é go bhféadfar an deoch bhiotáilleach a theaglamú le hearraí bia leachtacha neamhalcólacha eile (e.g. súnna torthaí, táirgí déiríochta) ag a mbeidh an éifeacht, ar ndóigh, freisin neart alcólach foriomlán an táirge deiridh a laghdú.

2.3.   Forálacha lipéadúcháin

Forálacha lipéadúcháin

I gcás ina gcinnfidh oibreoir gnólachta bia comhthéarma a úsáid, ní hamháin gur gá a shuí go gcomhlíonann an deoch alcólach a eascraíonn as sin na coinníollacha maidir lena úsáid (féach § 2.1 agus 2.2 thuas), ach is gá an táirge a lipéadú dá réir sin.

Le hAirteagal 11(3) leagtar síos na forálacha lipéadúcháin seo a leanas le haghaidh comhthéarma lena dtugtar tuairisc ar dheoch alcólach:

| ‘(a) | beidh siad i gcarachtair aonfhoirmeacha ar aon chló, ar aon mhéid agus ar aon dath; |
| --- | --- |

‘(a)

(a)

beidh siad i gcarachtair aonfhoirmeacha ar aon chló, ar aon mhéid agus ar aon dath;

beidh siad i gcarachtair aonfhoirmeacha ar aon chló, ar aon mhéid agus ar aon dath;

| (b) | ní bhrisfear iad le haon eilimint théacsúil ná pictiúrtha nach cuid díobh í; |
| --- | --- |

(b)

(b)

ní bhrisfear iad le haon eilimint théacsúil ná pictiúrtha nach cuid díobh í;

ní bhrisfear iad le haon eilimint théacsúil ná pictiúrtha nach cuid díobh í;

| (c) | ní bheidh siad i gclómhéid is mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm na dí alcólaí; agus |
| --- | --- |

(c)

(c)

ní bheidh siad i gclómhéid is mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm na dí alcólaí; agus

ní bheidh siad i gclómhéid is mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm na dí alcólaí; agus

| (d) | i gcásanna inar deoch bhiotáilleach í an deoch alcólach, beidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí ag gabháil léi i gcónaí, agus beidh an t-ainm sin le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an gcomhthéarma, mura gcuirtear comhthéarma in ionad an ainm dhlíthiúil i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 10(5).’ (21) |
| --- | --- |

(d)

(d)

i gcásanna inar deoch bhiotáilleach í an deoch alcólach, beidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí ag gabháil léi i gcónaí, agus beidh an t-ainm sin le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an gcomhthéarma, mura gcuirtear comhthéarma in ionad an ainm dhlíthiúil i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 10(5).’ (21)

i gcásanna inar deoch bhiotáilleach í an deoch alcólach, beidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí ag gabháil léi i gcónaí, agus beidh an t

ainm sin le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an gcomhthéarma, mura gcuirtear comhthéarma in ionad an ainm dhlíthiúil i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 10(5).’

21

Is é is aidhm do na forálacha lipéadúcháin sin an méid seo a leanas a áirithiú:

| (a) agus (b): | níl ainm na dí biotáillí a úsáidtear sa chomhthéarma le feiceáil ar bhealach níos follasaí ná ainm an earra bia atá teaglamaithe léi, |
| --- | --- |

(a) agus (b):

níl ainm na dí biotáillí a úsáidtear sa chomhthéarma le feiceáil ar bhealach níos follasaí ná ainm an earra bia atá teaglamaithe léi,

| (c): | níl ainm (dlíthiúil) na dí alcólaí le feiceáil i gclómhéid is lú ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh an chomhthéarma chun nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir maidir le cineál iarbhír an táirge; agus |
| --- | --- |

(c):

níl ainm (dlíthiúil) na dí alcólaí le feiceáil i gclómhéid is lú ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh an chomhthéarma chun nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir maidir le cineál iarbhír an táirge; agus

| (d): | nuair is deoch bhiotáilleach an táirge deiridh, bíonn a ainm dlíthiúil i gcónaí le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an gcomhthéarma – mura n-ionadaíonn an comhthéarma an t-ainm dlíthiúil go dlisteanach – chun nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir maidir le cineál iarbhír an táirge.








  NB: | Le hAirteagal 11(3) ní cheanglaítear go dtaispeánfar an comhthéarma sa réimse radhairc céanna le hainm deochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha, ach beidh ceanglais Rialachán FIC lena sonraítear nach mbeidh faisnéis bhia míthreorach, go háirithe maidir le cineál agus le céannacht an bhia (Airteagal 7(1), pointe (a), de FIC) agus go ndéanfar ainm an bhia a mharcáil in áit fheiceálach ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh sé sofheicthe, etc. (Airteagal 13(1), de FIC) infheidhme d’ainneoin sin. |
| --- | --- | --- |

(d):

nuair is deoch bhiotáilleach an táirge deiridh, bíonn a ainm dlíthiúil i gcónaí le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an gcomhthéarma – mura n-ionadaíonn an comhthéarma an t-ainm dlíthiúil go dlisteanach – chun nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir maidir le cineál iarbhír an táirge.

NB:

NB:

Le hAirteagal 11(3) ní cheanglaítear go dtaispeánfar an comhthéarma sa réimse radhairc céanna le hainm deochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha, ach beidh ceanglais Rialachán FIC lena sonraítear nach mbeidh faisnéis bhia míthreorach, go háirithe maidir le cineál agus le céannacht an bhia (Airteagal 7(1), pointe (a), de FIC) agus go ndéanfar ainm an bhia a mharcáil in áit fheiceálach ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh sé sofheicthe, etc. (Airteagal 13(1), de FIC) infheidhme d’ainneoin sin.

| NB: | Le hAirteagal 11(3) ní cheanglaítear go dtaispeánfar ainm dlíthiúil na dí alcólaí ná an comhthéarma ar línte ar leithligh, ach leis an bhforáil a leagtar síos in Airteagal 11(2), toirmeasctar téarmaí amhail ‘deoch’ agus ‘deoch bhiotáilleach’ a bheith ina gcuid den chomhthéarma. Dá bhrí sin, ní bheadh sé inghlactha an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ ná an t-ainm ‘deoch’ – e.g. ‘deoch (bhiotáilleach) Gin & Tonaic’ – a thaispeáint ar an líne chéanna leis an gcomhthéarma. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Le hAirteagal 11(3) ní cheanglaítear go dtaispeánfar ainm dlíthiúil na dí alcólaí ná an comhthéarma ar línte ar leithligh, ach leis an bhforáil a leagtar síos in Airteagal 11(2), toirmeasctar téarmaí amhail ‘deoch’ agus ‘deoch bhiotáilleach’ a bheith ina gcuid den chomhthéarma. Dá bhrí sin, ní bheadh sé inghlactha an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ ná an t-ainm ‘deoch’ – e.g. ‘deoch (bhiotáilleach) Gin & Tonaic’ – a thaispeáint ar an líne chéanna leis an gcomhthéarma.

2.4.   Seiceálacha

Seiceálacha

Le seiceálacha ar (thuairisc), cur i láthair agus lipéadú táirge ina bhfuil comhthéarma a thagraíonn d’ainm dí biotáillí (catagóir nó GI), tugtar aghaidh ar an gcomhlíontacht leis na coinníollacha seo a leanas:

An táirgeadh:

An táirgeadh:

| 1) | is catagóir nó GI dí biotáillí é an comhábhar alcólach (gan níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin a bheith ann) lena gcuirtear earra bia amháin nó níos mó nach gceadaítear lena táirgeadh agus nach deochanna alcólacha iad chun airíonna orgánaileipteacha sonracha breise a thabhairt don táirge deiridh; |
| --- | --- |

1)

is catagóir nó GI dí biotáillí é an comhábhar alcólach (gan níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin a bheith ann) lena gcuirtear earra bia amháin nó níos mó nach gceadaítear lena táirgeadh agus nach deochanna alcólacha iad chun airíonna orgánaileipteacha sonracha breise a thabhairt don táirge deiridh;

| 2) | is deoch alcólach an táirge deiridh; |
| --- | --- |

2)

is deoch alcólach an táirge deiridh;

| 3) | úsáideadh an deoch bhiotáilleach bharántúil, i.e. comhlíonann sí na ceanglais táirgeachta uile a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó comhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart alcólach; |
| --- | --- |

3)

úsáideadh an deoch bhiotáilleach bharántúil, i.e. comhlíonann sí na ceanglais táirgeachta uile a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó comhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart alcólach;

| 4) | is de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear an t-alcól uile, ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile; |
| --- | --- |

4)

is de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear an t-alcól uile, ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile;

Lipéadú:

Lipéadú:

| 5) | is é an t-ainm (dlíthiúil):






  a. | ‘deoch bhiotáilleach’ le haghaidh deochanna nach gcomhlíonann ceanglas aon chatagóire, |
| --- | --- | --- |

5)

is é an t-ainm (dlíthiúil):

a.

‘deoch bhiotáilleach’ le haghaidh deochanna nach gcomhlíonann ceanglas aon chatagóire,

| b. | comhthéarma ina dteaglamaítear ainm na dí biotáillí leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’ le haghaidh deoch bhiotáilleach a eascraíonn as lenagcomhlíontar ceanglais ábhartha chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I, nó |
| --- | --- |

b.

comhthéarma ina dteaglamaítear ainm na dí biotáillí leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’ le haghaidh deoch bhiotáilleach a eascraíonn as lenagcomhlíontar ceanglais ábhartha chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I, nó

| c. | ainm na dí alcólaí, mura deoch bhiotáilleach í (e.g. le níos lú ná 15 % ABV) i gcomhréir le rialacha FIC (22); |
| --- | --- |

c.

ainm na dí alcólaí, mura deoch bhiotáilleach í (e.g. le níos lú ná 15 % ABV) i gcomhréir le rialacha FIC (22);

22

| 6) | sa chomhthéarma, teaglamaítear ainm na dí biotáillí leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’ (má tá na ceanglais ábhartha mar a léirítear faoi phointe 5.b thuas á gcomhlíonadh) nó le hainm/aidiacht le haghaidh earraí bia nach gceadaítear lena táirgeadh; |
| --- | --- |

6)

sa chomhthéarma, teaglamaítear ainm na dí biotáillí leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’ (má tá na ceanglais ábhartha mar a léirítear faoi phointe 5.b thuas á gcomhlíonadh) nó le hainm/aidiacht le haghaidh earraí bia nach gceadaítear lena táirgeadh;

| 7) | ní mór ainm (dlíthiúil) na dí alcólaí a thaispeáint ar bhealach feiceálach chun go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air. |
| --- | --- |

7)

ní mór ainm (dlíthiúil) na dí alcólaí a thaispeáint ar bhealach feiceálach chun go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air.

| 8) | bíonn ainm dlíthiúil na dí biotáillí a eascraíonn as teaglaimna dí biotáillí le hearra bia amháin nó níos mó le feiceáil i gcónaí sa réimse radhairc céanna leis an gcomhthéarma (murab é an comhthéarma ainm dlíthiúil na dí biotáillí freisin i gcur i bhfeidhm Airteagal 10(5), pointe (b), de SDR (23); |
| --- | --- |

8)

bíonn ainm dlíthiúil na dí biotáillí a eascraíonn as teaglaimna dí biotáillí le hearra bia amháin nó níos mó le feiceáil i gcónaí sa réimse radhairc céanna leis an gcomhthéarma (murab é an comhthéarma ainm dlíthiúil na dí biotáillí freisin i gcur i bhfeidhm Airteagal 10(5), pointe (b), de SDR (23);

23

| 9) | gan dochar do na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear in Airteagal 10, ní bheidh na téarmaí ‘alcól’, ‘biotáille’, ‘deoch’, ‘deoch bhiotáilleach’ ná ‘uisce’ ina gcuid den chomhthéarma; |
| --- | --- |

9)

gan dochar do na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear in Airteagal 10, ní bheidh na téarmaí ‘alcól’, ‘biotáille’, ‘deoch’, ‘deoch bhiotáilleach’ ná ‘uisce’ ina gcuid den chomhthéarma;

| 10) | scríobhtar an comhthéarma i gcarachtair aonfhoirmeacha ar aon chló, ar aon mhéid agus ar aon dath; |
| --- | --- |

10)

scríobhtar an comhthéarma i gcarachtair aonfhoirmeacha ar aon chló, ar aon mhéid agus ar aon dath;

| 11) | ní bhrisfear na focail lena gcumtar an comhthéarma le haon eilimint théacsúil ná pictiúrtha nach cuid díobh í; |
| --- | --- |

11)

ní bhrisfear na focail lena gcumtar an comhthéarma le haon eilimint théacsúil ná pictiúrtha nach cuid díobh í;

| 12) | tá an comhthéarma le feiceáil sa chlómhéid chéanna a úsáidtear le haghaidh ainm (dlíthiúil) na dí alcólaí nó i gclómhéid níos lú. |
| --- | --- |

12)

tá an comhthéarma le feiceáil sa chlómhéid chéanna a úsáidtear le haghaidh ainm (dlíthiúil) na dí alcólaí nó i gclómhéid níos lú.

3.   TAGAIRTÍ

TAGAIRTÍ

| Airteagal 3, pointe (3) | Sainmhíniú |
| --- | --- |
| Airteagal 12 | Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin |

Airteagal 3, pointe (3)

Sainmhíniú

Airteagal 12

Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin

3.1.   Céard is tagairt ann?

Céard is tagairt ann?

Tá úsáid tagartha ina rogha atá ar fáil faoi choinníollacha áirithe chun tagairt a dhéanamh d’ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) i (dtuairisc), cur i láthair nó lipéadú earra bia eile.

De réir Airteagal 3, pointe (3), ‘ciallaíonn “tagairt” tagairt dhíreach nó indíreach do cheann amháin nó níos mó de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear sna catagóirí deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó do cheann amháin nó níos mó de thásca geografacha le haghaidh deochanna biotáilleacha, seachas tagairt i gcomhthéarma nó ar liosta comhábhar dá dtagraítear in Airteagal 13(2) go (4) i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú na nithe seo a leanas:

ciallaíonn “tagairt” tagairt dhíreach nó indíreach do cheann amháin nó níos mó de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear sna catagóirí deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó do cheann amháin nó níos mó de thásca geografacha le haghaidh deochanna biotáilleacha, seachas tagairt i gcomhthéarma nó ar liosta comhábhar dá dtagraítear in Airteagal 13(2) go (4) i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú na nithe seo a leanas:

| (a) | earra bia seachas deoch bhiotáilleach, |
| --- | --- |

(a)

earra bia seachas deoch bhiotáilleach,

earra bia seachas deoch bhiotáilleach,

| (b) | deoch bhiotáilleach a chomhlíonann ceanglais chatagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I, nó |
| --- | --- |

(b)

deoch bhiotáilleach a chomhlíonann ceanglais chatagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I, nó

deoch bhiotáilleach a chomhlíonann ceanglais chatagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I, nó

| (c) | deoch bhiotáilleach a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 12(3a);’ |
| --- | --- |

(c)

deoch bhiotáilleach a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 12(3a);’

deoch bhiotáilleach a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 12(3a);’

I bhfocail eile, féadfar tagairt do dheochanna biotáilleacha a dhéanamh sa mhéid seo a leanas:

| — | cur i láthair agus lipéadú earraí bia seachas deochanna alcólacha; |
| --- | --- |

—

cur i láthair agus lipéadú earraí bia seachas deochanna alcólacha;

| — | cur i láthair agus lipéadú deochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha; |
| --- | --- |

—

cur i láthair agus lipéadú deochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha;

| — | tuairisc, cur i láthair agus lipéadú licéar; |
| --- | --- |

—

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú licéar;

| — | tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha seachas licéir [ar deochanna iad nach nglactar leo ach i gcásanna sonracha nach bhféadfaí a cháiliú mar chomhthéarmaí ná meascáin, ar lena n-aghaidh atá forálacha lipéadúcháin sonracha infheidhme (féach Caibidlí 2 thuas agus 4 thíos)]. |
| --- | --- |

—

tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha seachas licéir [ar deochanna iad nach nglactar leo ach i gcásanna sonracha nach bhféadfaí a cháiliú mar chomhthéarmaí ná meascáin, ar lena n-aghaidh atá forálacha lipéadúcháin sonracha infheidhme (féach Caibidlí 2 thuas agus 4 thíos)].

De réir Airteagal 10(6), pointe (c), maidir le tagairt ní fhéadfaidh sí ach an t-ainm dlíthiúil ar dheoch bhiotáilleach a fhorlíonadh. Dá dhroim sin, ní fhéadfaidh tagairt ar dheoch bhiotáilleach a hainm dlíthiúil a ionadú go brách ach ba cheart í a chur léi i gcomhréir leis na rialacha lipéadúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 12(4) (féach § 3.2.3 agus 3.2.4 thíos).

ní fhéadfaidh tagairt ar dheoch bhiotáilleach a hainm dlíthiúil a ionadú go brách

| Is éard is
  tagairt
  ann
  tagairt d’ainm amháin nó níos mó ar dheochanna biotáillacha
  (catagóirí nó GInna) i gcur láthair agus lipéadú earra bia eile. I gcás ina ndéanfar an tagairt
  ar dheoch bhiotáilleach
  , ní fhéadfar

  í a úsáid go brách mar a hainm dlíthiúil
  . |
| --- |

Is éard is
  tagairt
  ann
  tagairt d’ainm amháin nó níos mó ar dheochanna biotáillacha
  (catagóirí nó GInna) i gcur láthair agus lipéadú earra bia eile. I gcás ina ndéanfar an tagairt
  ar dheoch bhiotáilleach
  , ní fhéadfar

  í a úsáid go brách mar a hainm dlíthiúil
  .

Is éard is

tagairt

ann

tagairt d’ainm amháin nó níos mó ar dheochanna biotáillacha

(catagóirí nó GInna) i gcur láthair agus lipéadú earra bia eile. I gcás ina ndéanfar an tagairt

ar dheoch bhiotáilleach

, ní fhéadfar

í a úsáid go brách mar a hainm dlíthiúil

| NB: | Ardaíodh an cheist i dtaobh an bhealaigh is féidir tuiscint a fháil ar fhoráil Airteagal 10(7), an chéad mhír, de SDR – lena dtoirmeasctar úsáid ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú aon dí nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos le haghaidh na cagatóire nó an GI sin dí biotáillí seachas i gcás tagairtí, comhthéarmaí agus liostaí comhábhar – i ndáil leis an oibleagáid chothrománach maidir le
  mionsonraí ar oibreoir an ghnólachta bia
  a léiriú i gcomhréir le hAirteagail 8(1) agus 9(1)(h) de Rialachán FIC. Go deimhin, féadfaidh sé a bheith amhlaidh go n-áirítear in ainm nó i seoladh oibreora gnólachta bia (ach i lógónna nó in ainmneacha branda cláraithe freisin) ainm catagóire dí biotáillí (e.g. ‘Drioglanna Guadeloupe
  Rum
  ’ nó ‘Cuideachta Branda X
  Vodca
  ’) nó GI (e.g. Bassano del
  Grappa
  ). Tá an cheist níos ábhartha fós mura mbaineann an deoch bhiotáilleach ar a dtaispeántar ainm nó seoladh an oibreora gnólachta bia sin leis an gcatagóir chéanna dí biotáillí (e.g. má tháirgeann ‘Cuideachta Branda X
  Vodca’gin
  ). Is é an freagra nach gá go bhfuil an dá oibleagáid dhlíthiúla (ceann faoi SDR agus an ceann eile faoi rialacha FIC) neamh-chomhoiriúnach: má áirítear in ainm nó i seoladh cuideachta (go dleathach)
  ainm catagóire nó GI dí biotáillí
  ach
  nach bhfuil
  an t-ainm sin in
  úsáid mar ainm dlíthiúil na dí biotáillí
  , ba cheart an t-ainm nó an seoladh sin a léiriú toisc , le foráil SDR, go bhfuil an dá fhoráil infheidhme go comhthreomhar agus nach gcuirtear cosc ar léiriú an ainm gnólachta i gcur i bhfeidhm FIC. Tá feidhm ag an méid céanna maidir le
  hainmneacha tuairisciúla
  (de réir bhrí Airteagal 2(2), pointe (p), de Rialachán FIC) le haghaidh deochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha nár cheart iad a bheith neamh-chomhoiriúnach leis an toirmeasc an t-ainm ar dheoch bhiotáilleach a lua i gcur i bhfeidhm Airteagal 10(7), an chéad mhír, de SDR. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Ardaíodh an cheist i dtaobh an bhealaigh is féidir tuiscint a fháil ar fhoráil Airteagal 10(7), an chéad mhír, de SDR – lena dtoirmeasctar úsáid ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú aon dí nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos le haghaidh na cagatóire nó an GI sin dí biotáillí seachas i gcás tagairtí, comhthéarmaí agus liostaí comhábhar – i ndáil leis an oibleagáid chothrománach maidir le

mionsonraí ar oibreoir an ghnólachta bia

a léiriú i gcomhréir le hAirteagail 8(1) agus 9(1)(h) de Rialachán FIC. Go deimhin, féadfaidh sé a bheith amhlaidh go n

áirítear in ainm nó i seoladh oibreora gnólachta bia (ach i lógónna nó in ainmneacha branda cláraithe freisin) ainm catagóire dí biotáillí (e.g. ‘Drioglanna Guadeloupe

Rum

’ nó ‘Cuideachta Branda X

Vodca

’) nó GI (e.g. Bassano del

Grappa

). Tá an cheist níos ábhartha fós mura mbaineann an deoch bhiotáilleach ar a dtaispeántar ainm nó seoladh an oibreora gnólachta bia sin leis an gcatagóir chéanna dí biotáillí (e.g. má tháirgeann ‘Cuideachta Branda X

Vodca

gin

). Is é an freagra nach gá go bhfuil an dá oibleagáid dhlíthiúla (ceann faoi SDR agus an ceann eile faoi rialacha FIC) neamh-chomhoiriúnach: má áirítear in ainm nó i seoladh cuideachta (go dleathach)

ainm catagóire nó GI dí biotáillí

ach

nach bhfuil

an t

ainm sin in

úsáid mar ainm dlíthiúil na dí biotáillí

, ba cheart an t

ainm nó an seoladh sin a léiriú toisc , le foráil SDR, go bhfuil an dá fhoráil infheidhme go comhthreomhar agus nach gcuirtear cosc ar léiriú an ainm gnólachta i gcur i bhfeidhm FIC. Tá feidhm ag an méid céanna maidir le

hainmneacha tuairisciúla

(de réir bhrí Airteagal 2(2), pointe (p), de Rialachán FIC) le haghaidh deochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha nár cheart iad a bheith neamh-chomhoiriúnach leis an toirmeasc an t

ainm ar dheoch bhiotáilleach a lua i gcur i bhfeidhm Airteagal 10(7), an chéad mhír, de SDR.

3.2.   Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin

Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin

De réir Airteagal 12, tá feidhm ag rialacha éagsúla i gcás ina ndéanfar an tagairt don ainm ar dheoch bhiotáilleach ar an méid seo a leanas:

| a) | earra bia seachas deoch alcólach; |
| --- | --- |

a)

earra bia seachas deoch alcólach;

| b) | deoch alcólach seachas deoch bhiotáilleach; |
| --- | --- |

b)

deoch alcólach seachas deoch bhiotáilleach;

| c) | deoch bhiotáilleach a thagann faoi aon cheann de na catagóirí 33-40 d’Iarscríbhinn I (licéir); nó |
| --- | --- |

c)

deoch bhiotáilleach a thagann faoi aon cheann de na catagóirí 33-40 d’Iarscríbhinn I (licéir); nó

| d) | deoch bhiotáilleach seachas licéar (i gcásanna sonracha teoranta).






  Féadfar tagairtí d’ainmneacha deochanna biotáilleacha a chur ar (thuairisc), cur i láthair agus lipéadú
  aon chineáil earra bia.

  Mar sin féin, ní ghlactar le tagairtí ar
  dheochanna biotáilleacha seachas licéir
  ach i gcásanna sonracha teoranta. |
| --- | --- |

d)

deoch bhiotáilleach seachas licéar (i gcásanna sonracha teoranta).

Féadfar tagairtí d’ainmneacha deochanna biotáilleacha a chur ar (thuairisc), cur i láthair agus lipéadú
  aon chineáil earra bia.

Féadfar tagairtí d’ainmneacha deochanna biotáilleacha a chur ar (thuairisc), cur i láthair agus lipéadú

aon chineáil earra bia

Mar sin féin, ní ghlactar le tagairtí ar
  dheochanna biotáilleacha seachas licéir
  ach i gcásanna sonracha teoranta.

Mar sin féin, ní ghlactar le tagairtí ar

dheochanna biotáilleacha seachas licéir

ach i gcásanna sonracha teoranta.

| NB: | Chun go gcuirfear san áireamh cineál sonrach na
  dtásc geografach
  agus an chosaint fheabhsaithe a bhunaítear chun aon mhíleithreasú ar a gcáil a chosc, i gcás tagartha do GI dí biotáillí a úsáidtear mar chomhábhar in earraí bia eile, tá an méid seo a leanas
  inmholta: |
| --- | --- |

NB:

NB:

Chun go gcuirfear san áireamh cineál sonrach na

dtásc geografach

agus an chosaint fheabhsaithe a bhunaítear chun aon mhíleithreasú ar a gcáil a chosc, i gcás tagartha do GI dí biotáillí a úsáidtear mar chomhábhar in earraí bia eile, tá an méid seo a leanas

inmholta

| 1) | ba cheart an deoch bhiotáilleach a chumhdaítear le hainm GI a úsáid i
  gcainníocht leordhóthanach chun saintréith fhíor-riachtanach a thabhairt don earra bia lena mbaineann; |
| --- | --- |

1)

1)

ba cheart an deoch bhiotáilleach a chumhdaítear le hainm GI a úsáid i
  gcainníocht leordhóthanach chun saintréith fhíor-riachtanach a thabhairt don earra bia lena mbaineann;

ba cheart an deoch bhiotáilleach a chumhdaítear le hainm GI a úsáid i

gcainníocht leordhóthanach chun saintréith fhíor-riachtanach a thabhairt don earra bia lena mbaineann

| 2) | san earra bia lena ndéantar tagairt do GInna dí biotáillí amháin nó níos mó
  níor cheart aon ‘chomhábhar inchomparáide’ eile
  a bheith ann, i.e. aon chomhábhar eile a fhéadfaidh an comhábhar nó na comhábhair a thairbhíonn de GI a ionadú go páirteach nó go hiomlán. Más amhlaidh an cás, níor cheart ainm an GI a bheith le feiceáil ach amháin i liosta na gcomhábhar, i gcomhréir le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC. Ar ndóigh, níl feidhm ag an moladh sin ach amháin maidir le deochanna biotáilleacha a bhaineann leis an gcatagóir céanna le GI/GInna dá dtagraítear nó le blastáin ‘a dhéanann aithris ar’ dheochanna biotáilleacha, cé gur féidir catagóirí eile dí biotáillí a chur isteach agus a lipéadú i gcur i bhfeidhm na bhforálacha maidir le tagairtí; agus |
| --- | --- |

2)

2)

san earra bia lena ndéantar tagairt do GInna dí biotáillí amháin nó níos mó
  níor cheart aon ‘chomhábhar inchomparáide’ eile
  a bheith ann, i.e. aon chomhábhar eile a fhéadfaidh an comhábhar nó na comhábhair a thairbhíonn de GI a ionadú go páirteach nó go hiomlán. Más amhlaidh an cás, níor cheart ainm an GI a bheith le feiceáil ach amháin i liosta na gcomhábhar, i gcomhréir le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC. Ar ndóigh, níl feidhm ag an moladh sin ach amháin maidir le deochanna biotáilleacha a bhaineann leis an gcatagóir céanna le GI/GInna dá dtagraítear nó le blastáin ‘a dhéanann aithris ar’ dheochanna biotáilleacha, cé gur féidir catagóirí eile dí biotáillí a chur isteach agus a lipéadú i gcur i bhfeidhm na bhforálacha maidir le tagairtí; agus

san earra bia lena ndéantar tagairt do GInna dí biotáillí amháin nó níos mó

níor cheart aon ‘chomhábhar inchomparáide’ eile

a bheith ann, i.e. aon chomhábhar eile a fhéadfaidh an comhábhar nó na comhábhair a thairbhíonn de GI a ionadú go páirteach nó go hiomlán. Más amhlaidh an cás, níor cheart ainm an GI a bheith le feiceáil ach amháin i liosta na gcomhábhar, i gcomhréir le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC. Ar ndóigh, níl feidhm ag an moladh sin ach amháin maidir le deochanna biotáilleacha a bhaineann leis an gcatagóir céanna le GI/GInna dá dtagraítear nó le blastáin ‘a dhéanann aithris ar’ dheochanna biotáilleacha, cé gur féidir catagóirí eile dí biotáillí a chur isteach agus a lipéadú i gcur i bhfeidhm na bhforálacha maidir le tagairtí; agus

| 3) | tá
  céatadán corpraithe
  an táirge a chumhdaítear le hainm nó ainmneacha GI le
  léiriú
  sa tagairt do GI na dí biotáillí nó i ndlúthghaireacht di, i gcás ina soláthrófar í, i liosta na gcomhábhar, i gcoibhneas díreach leis an gcomhábhar i gceist, dá bhforáiltear faoi rialacha QUID (24).






  I gcás tagairtí d’
  ainmneacha GI, tá an méid seo a leanas inmholta :







  1) | ba cheart
  blas atá inchurtha go príomha i leith láithreacht GI na dí biotáillí
  a bheith ag an earra bia mar cheann dá shaintréithe fíor-riachtanacha, ar blas é a úsáideadh mar chomhábhar ann; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

tá
  céatadán corpraithe
  an táirge a chumhdaítear le hainm nó ainmneacha GI le
  léiriú
  sa tagairt do GI na dí biotáillí nó i ndlúthghaireacht di, i gcás ina soláthrófar í, i liosta na gcomhábhar, i gcoibhneas díreach leis an gcomhábhar i gceist, dá bhforáiltear faoi rialacha QUID (24).

tá

céatadán corpraithe

an táirge a chumhdaítear le hainm nó ainmneacha GI le

léiriú

sa tagairt do GI na dí biotáillí nó i ndlúthghaireacht di, i gcás ina soláthrófar í, i liosta na gcomhábhar, i gcoibhneas díreach leis an gcomhábhar i gceist, dá bhforáiltear faoi rialacha QUID

24

I gcás tagairtí d’
  ainmneacha GI, tá an méid seo a leanas inmholta :

I gcás tagairtí d’

ainmneacha GI, tá an méid seo a leanas inmholta

1)

1)

ba cheart
  blas atá inchurtha go príomha i leith láithreacht GI na dí biotáillí
  a bheith ag an earra bia mar cheann dá shaintréithe fíor-riachtanacha, ar blas é a úsáideadh mar chomhábhar ann;

ba cheart

blas atá inchurtha go príomha i leith láithreacht GI na dí biotáillí

a bheith ag an earra bia mar cheann dá shaintréithe fíor-riachtanacha, ar blas é a úsáideadh mar chomhábhar ann;

| 2) | níor cheart aon chomhábhar ‘inchomparáide’ eile
  (ach amháin le haghaidh deochanna biotáilleacha de chuid catagóirí eile) a úsáid; agus |
| --- | --- |

2)

2)

níor cheart aon chomhábhar ‘inchomparáide’ eile
  (ach amháin le haghaidh deochanna biotáilleacha de chuid catagóirí eile) a úsáid; agus

níor cheart aon chomhábhar ‘inchomparáide’ eile

(ach amháin le haghaidh deochanna biotáilleacha de chuid catagóirí eile) a úsáid; agus

| 3) | ba cheart an
  chainníocht a úsáidtear a shonrú go soiléir. |
| --- | --- |

3)

3)

ba cheart an
  chainníocht a úsáidtear a shonrú go soiléir.

ba cheart an

chainníocht a úsáidtear a shonrú go soiléir

| #25 – | Samplaí
  : | Prailíní seacláide a líontar le Ouzo (5 %)



  ní bheidís inghlactha ach amháin dá n-úsáidfí cainníocht leordhóthanach de Ouzo barántúil chun blas a thabhairt do na prailíní seacláide atá inchurtha go príomha ina leith. |
| --- | --- | --- |

# 25 –

# 25 –

Samplaí
  :

Samplaí

Prailíní seacláide a líontar le Ouzo (5 %)

Prailíní seacláide a líontar le Ouzo (5 %)

ní bheidís inghlactha ach amháin dá n-úsáidfí cainníocht leordhóthanach de Ouzo barántúil chun blas a thabhairt do na prailíní seacláide atá inchurtha go príomha ina leith.

ní bheidís inghlactha ach amháin dá n-úsáidfí cainníocht leordhóthanach de Ouzo barántúil chun blas a thabhairt do na prailíní seacláide atá inchurtha go príomha ina leith.

| | Beoir |
| --- | --- |

Beoir

Beoir

| | le Rum da Madeira (7 %) |
| --- | --- |

le Rum da Madeira (7 %)

le Rum da Madeira (7 %)

ní bheadh sé inghlactha ach amháin mura mbeadh aon chomhábhar ‘incomparáide’ eile (e.g. rum eile (le GI nó gan GI), comhchumhra eastósctha ó rum (da Madeira) nó ‘aithris’ ar bhlas rum) curtha leis an mbeoir i dteannta GI Rum da Madeira.

ní bheadh sé inghlactha ach amháin mura mbeadh aon chomhábhar ‘incomparáide’ eile (e.g. rum eile (le GI nó gan GI), comhchumhra eastósctha ó rum (da Madeira) nó ‘aithris’ ar bhlas rum) curtha leis an mbeoir i dteannta GI Rum da Madeira.

| NB: | I gcás nár cuireadh ach amháin Rum da Madeira leis an mbeoir ach gur cuireadh comhábhar nó comhábhair ‘incomparáide’ eile leis an mbeoir freisin, ní fhéadfar ainm GI a úsáid mar thagairt ach ní fhéadfaidh sé a bheith le feiceáil ach amháin i liosta na gcomhábhar, i dteannta an chomhábhair nó na gcomhábhar ‘incomparáide’ agus na gcomhábhar a úsáideadh chun an bheoir féin a tháirgeadh. |
| --- | --- |

NB:

NB:

I gcás nár cuireadh ach amháin Rum da Madeira leis an mbeoir ach gur cuireadh comhábhar nó comhábhair ‘incomparáide’ eile leis an mbeoir freisin, ní fhéadfar ainm GI a úsáid mar thagairt ach ní fhéadfaidh sé a bheith le feiceáil ach amháin i liosta na gcomhábhar, i dteannta an chomhábhair nó na gcomhábhar ‘incomparáide’ agus na gcomhábhar a úsáideadh chun an bheoir féin a tháirgeadh.

| NB: | I gcás nár cuireadh ach amháin Rum da Madeira leis an mbeoir ach gur cuireadh deoch nó deochanna biotáilleacha eile nach mbaineann le catagóir 1 d’Iarscríbhinn I (rum) leis an mbeoir freisin, tá
  ainmneacha uile
  na ndeochanna biotáilleacha le lua sa tagairt (nó i liosta na gcomhábhar). |
| --- | --- |

NB:

NB:

I gcás nár cuireadh ach amháin Rum da Madeira leis an mbeoir ach gur cuireadh deoch nó deochanna biotáilleacha eile nach mbaineann le catagóir 1 d’Iarscríbhinn I (rum) leis an mbeoir freisin, tá

ainmneacha uile

na ndeochanna biotáilleacha le lua sa tagairt (nó i liosta na gcomhábhar).

| NB: | Meabhraítear, de réir Airteagal 10(7), an dara mír, de SDR, nach bhféadfar ainmneacha GInna dí biotáillí a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar bhlastáin a dhéanann aithris ar na GInna sin ná ar a n-úsáid in aon earra bia. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Meabhraítear, de réir Airteagal 10(7), an dara mír, de SDR, nach bhféadfar ainmneacha GInna dí biotáillí a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar bhlastáin a dhéanann aithris ar na GInna sin ná ar a n-úsáid in aon earra bia.

3.2.1.   Tagairtí ar earraí bia seachas deochanna alcólacha

Tagairtí ar earraí bia seachas deochanna alcólacha

Le hAirteagal 12(1) ceadaítear an tagairt d’ainm dí biotáillí amháin nó níos mó (catagóirí nó GInna) i gcur i láthair agus lipéadú earra bia seachas deoch alcólach, ar choinníoll gur ‘de thionscnamh eisiach na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól a úsáidtear i dtáirgeadh an earra bia.’

‘de thionscnamh eisiach na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t

alcól a úsáidtear i dtáirgeadh an earra bia.’

An t-aon eisceacht ón gcoinníoll sin a cheadaítear, baineann sí leis ‘an alcól a fhéadfaidh a bheith i láthair i mblastáin, dathanna nó comhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an t-earra bia sin a tháirgeadh’, i.e. an t-alcól a úsáideadh chun na comhábhair sin a ullmhú.

an alcól a fhéadfaidh a bheith i láthair i mblastáin, dathanna nó comhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an t

earra bia sin a tháirgeadh’

Ach amháin an mhéid sin, ní mór an t-alcól atá sa táirge deiridh a bheith de thionscnamh, dá réir sin, na dí biotáillí barántúla (i.e. comhlíonann sí na ceanglais uile a leagtar síos le haghaidh na catagóire nó GI faoi seach – lena n-áirítear an t-íosneart alcólach an tráth a úsáidtear é), gan aon alcól eitile ná driogáit ná deoch bhiotáilleach eile a bheith curtha leis.

Go háirithe, tá dhá chás fhéideartha ann:

| a) | earra bia leachtach seachas deoch alcólach agus seachas uisce, lenar cuireadh níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin (25), ar earra bia leachta é as a n-eascróidh deoch alcólach (i.e. deoch le neart alcólach áirithe, ag brath ar chainníocht an alcóil is gá a bheith curtha isteach trí na deochanna biotáilleacha sin);








  NB: | Níl sé indéanta in aon chás nach bhfuil aon alcól ar bith sa deoch a eascraíonn as teaglaim an earra bia leachtaigh neamhalcólaigh le deochanna biotáilleacha. |
| --- | --- | --- |

a)

earra bia leachtach seachas deoch alcólach agus seachas uisce, lenar cuireadh níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin (25), ar earra bia leachta é as a n-eascróidh deoch alcólach (i.e. deoch le neart alcólach áirithe, ag brath ar chainníocht an alcóil is gá a bheith curtha isteach trí na deochanna biotáilleacha sin);

25

NB:

NB:

Níl sé indéanta in aon chás nach bhfuil aon alcól ar bith sa deoch a eascraíonn as teaglaim an earra bia leachtaigh neamhalcólaigh le deochanna biotáilleacha.

| b) | earra bia neamhleachtach lenar cuireadh deoch bhiotáilleach amháin nó níos mó agus é á ullmhú, arb é is gá a eascróidh as sin earra bia le hinneachar iarmhair alcóil, ag brath ar chainníocht na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha a úsáideadh. Mar sin féin, is féidir go ngalóidh cuid den alcól sin i bpróisis ullmhúcháin amhail an bháicéireacht. |
| --- | --- |

b)

earra bia neamhleachtach lenar cuireadh deoch bhiotáilleach amháin nó níos mó agus é á ullmhú, arb é is gá a eascróidh as sin earra bia le hinneachar iarmhair alcóil, ag brath ar chainníocht na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha a úsáideadh. Mar sin féin, is féidir go ngalóidh cuid den alcól sin i bpróisis ullmhúcháin amhail an bháicéireacht.

Ní rialáiltear lipéadú earra bia den sórt sin le SDR, dá bhrí sin tá feidhm ag Rialachán FIC, go háirithe Airteagal 36 maidir le faisnéis dheonach agus Airteagal 7 maidir le cóirchleachtais maidir le faisnéis.

| #26 - | Samplaí

  de
  thagairtí ceadaithe
  ar earraí bia seachas deochanna alcólacha: |
| --- | --- |

# 26 -

# 26 -

Samplaí

de

thagairtí ceadaithe

ar earraí bia seachas deochanna alcólacha:

| — | Seacláid Kirsch* |
| --- | --- |

—

Seacláid Kirsch*

Seacláid Kirsch*

nó

nó

| — | Prailíní Cognac* |
| --- | --- |

—

Prailíní Cognac*

Prailíní Cognac*

| — | Cáca licéir uibhe* |
| --- | --- |

—

Cáca licéir uibhe*

Cáca licéir uibhe*

nó

nó

| — | Brioscaí Mirto di Sardegna* |
| --- | --- |

—

Brioscaí Mirto di Sardegna*

Brioscaí Mirto di Sardegna*

| — | Uachtar reoite rum & rísíní* |
| --- | --- |

—

Uachtar reoite rum & rísíní*

Uachtar reoite rum & rísíní*

nó

nó

| — | Uachtar reoite Génépi des Alpes* |
| --- | --- |

—

Uachtar reoite Génépi des Alpes*

Uachtar reoite Génépi des Alpes*

| — | Neachtar torthaí scagtha le Rum & Brandy** |
| --- | --- |

—

Neachtar torthaí scagtha le Rum & Brandy**

Neachtar torthaí scagtha le Rum & Brandy**

nó

nó

| — | Súnna torthaí measctha le Rum agus Whisky
  ** |
| --- | --- |

—

Súnna torthaí measctha le Rum agus Whisky
  **

Súnna torthaí measctha le Rum agus Whisky

**

| * | Ní comhthéarmaí iad sin toisc nach deoch alcólach an táirge a eascraíonn astu. |
| --- | --- |

*

*

Ní comhthéarmaí iad sin toisc nach deoch alcólach an táirge a eascraíonn astu.

| ** | I gcás tagairtí do níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin ar dheochanna neamhalcólacha, ní mór an t-alcól uile sa táirge deiridh a bheith de thionscnamh eisiach na ndeochanna biotáilleacha dá ndéantar tagairt. |
| --- | --- |

**

**

I gcás tagairtí do níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin ar dheochanna neamhalcólacha, ní mór an t-alcól uile sa táirge deiridh a bheith de thionscnamh eisiach na ndeochanna biotáilleacha dá ndéantar tagairt.

3.2.2.   Tagairtí ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha

Tagairtí ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha

Le hAirteagal 12(2) ceadaítear an tagairt d’ainm dí biotáillí amháin nó níos mó (catagóirí nó GInna) i gcur i láthair agus lipéadú dí alcólaí seachas deoch bhiotáilleach, ar choinníoll:

| ‘(a) | gur
  de thionscnamh eisiach na dí biotáillí
  nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól a chuirtear isteach; agus |
| --- | --- |

‘(a)

gur
  de thionscnamh eisiach na dí biotáillí
  nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól a chuirtear isteach; agus

gur

de thionscnamh eisiach na dí biotáillí

nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t

alcól a chuirtear isteach; agus

| (b) | go léirítear
  cion gach comhábhair alcólaigh
  uair amháin ar a laghad sa
  réimse radhairc céanna
  leis an tagairt, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Beidh an cion sin
  comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon
  dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte den táirge deiridh.’ |
| --- | --- |

(b)

go léirítear
  cion gach comhábhair alcólaigh
  uair amháin ar a laghad sa
  réimse radhairc céanna
  leis an tagairt, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Beidh an cion sin
  comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon
  dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte den táirge deiridh.’

go léirítear

cion gach comhábhair alcólaigh

uair amháin ar a laghad sa

réimse radhairc céanna

leis an tagairt, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Beidh an cion sin

comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon

dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte den táirge deiridh.’

Leis an bhforáil sin tugtar aghaidh ar na deochanna uile ina bhfuil alcól nach deochanna biotáilleacha iad, lena n-áirítear i measc nithe eile:

| 1) | Fíon (gan dochar d’fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (26)); |
| --- | --- |

1)

Fíon (gan dochar d’fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 (26));

Fíon

26

| 2) | Táirgí fíona cumhraithe (gan dochar d’fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 (27)); |
| --- | --- |

2)

Táirgí fíona cumhraithe (gan dochar d’fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 (27));

Táirgí fíona cumhraithe

27

| 3) | Beoir; |
| --- | --- |

3)

Beoir;

Beoir

| 4) | Leann úll, leann piorraí agus deochanna coipthe eile. |
| --- | --- |

4)

Leann úll, leann piorraí agus deochanna coipthe eile.

Leann úll, leann piorraí agus deochanna coipthe eile

Thug an reachtóir an fhoráil nua sin isteach, foráil nach ann di i Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, chun soiléiriú a thabhairt ar na coinníollacha is infheidhme maidir leis na tagairt do dheochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú deochanna alcólacha eile.

Go deimhin, tugtar le tuiscint leis sin go gcuirtear alcól leis an alcól arb ann dó go nádúrtha sa deoch alcólach, rud a thagann salach, dá réir sin, de réir dealraimh ar an bprionsabal nach mór don alcól a bheith de thionscnamh eisiach na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear.

| #27 - | Samplaí

  de
  thagairtí ceadaithe
  ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha:







  1) | Beoir le Genever –
  nó –
  Beoir le blaiseadh Genever –
  nó –
  Beoir scagtha le Genever: ní mór don alcól uile a chuirtear leis an mbeoir a bheith de thionscnamh Genever barántúil (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos le haghaidh an GI sin, lena n-áirítear a íosneart alcólach) gan aon chomhábhar ‘inchomparáide’, alcól eitile, driogáit ná deoch eile a bheith curtha leis; |
| --- | --- | --- |

# 27 -

# 27 -

Samplaí

de

thagairtí ceadaithe

ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha:

1)

1)

Beoir le Genever –
  nó –
  Beoir le blaiseadh Genever –
  nó –
  Beoir scagtha le Genever: ní mór don alcól uile a chuirtear leis an mbeoir a bheith de thionscnamh Genever barántúil (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos le haghaidh an GI sin, lena n-áirítear a íosneart alcólach) gan aon chomhábhar ‘inchomparáide’, alcól eitile, driogáit ná deoch eile a bheith curtha leis;

Beoir le Genever –

nó –

Beoir le blaiseadh Genever –

nó –

Beoir scagtha le Genever

ní mór don alcól uile a chuirtear leis an mbeoir a bheith de thionscnamh Genever barántúil (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos le haghaidh an GI sin, lena n

áirítear a íosneart alcólach) gan aon chomhábhar ‘inchomparáide’, alcól eitile, driogáit ná deoch eile a bheith curtha leis;

| 2) | Leann Úll Te le Punch au Rhum: ní mór an t-alcól uile a chuirtear leis an leann úll a bheith de thionscnamh punch au rhum (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas a leagtar síos le haghaidh chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I agus, go háirithe, an tríú fleasc dá pointe (d)). |
| --- | --- |

2)

2)

Leann Úll Te le Punch au Rhum: ní mór an t-alcól uile a chuirtear leis an leann úll a bheith de thionscnamh punch au rhum (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas a leagtar síos le haghaidh chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I agus, go háirithe, an tríú fleasc dá pointe (d)).

Leann Úll Te le Punch au Rhum

ní mór an t

alcól uile a chuirtear leis an leann úll a bheith de thionscnamh punch au rhum (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas a leagtar síos le haghaidh chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I agus, go háirithe, an tríú fleasc dá pointe (d)).

| 3) | Deoch alcólach



  An Diplomat* scagtha le Licéar Maraschino agus Cognac
  : ní mór an t-alcól uile a chuirtear leis an deoch alcólach (fíon mormónta) a bheith de thionscnamh licéir bharántúil Maraschino (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos le haghaidh chatagóir 37 d’Iarscríbhinn I) agus Cognac (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos ina chomhad teicniúil/ina shonraíocht táirge). |
| --- | --- |

3)

3)

Deoch alcólach

Deoch alcólach

An Diplomat* scagtha le Licéar Maraschino agus Cognac
  : ní mór an t-alcól uile a chuirtear leis an deoch alcólach (fíon mormónta) a bheith de thionscnamh licéir bharántúil Maraschino (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos le haghaidh chatagóir 37 d’Iarscríbhinn I) agus Cognac (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos ina chomhad teicniúil/ina shonraíocht táirge).

An Diplomat* scagtha le Licéar Maraschino agus Cognac

: ní mór an t

alcól uile a chuirtear leis an deoch alcólach (fíon mormónta) a bheith de thionscnamh licéir bharántúil Maraschino (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos le haghaidh chatagóir 37 d’Iarscríbhinn I) agus Cognac (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas uile a leagtar síos ina chomhad teicniúil/ina shonraíocht táirge).

| * | Tá ‘An Diplomat’ ina mhanglam ina bhfuil fíon mormónta agus licéar. Ní dhéantar tagairt dó anseo ach amháin chun an fhéidearthacht maidir le tagairtí a dhéanamh ar tháirgí fíona cumhraithe a léiriú. De dheasca easpa forálacha maidir le comhthéarmaí agus tagairtí i Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 agus an toirmisc a leagtar síos ann chun úsáid a bhaint as aon ainmníocht díolacháin a fhorchoimeádtar le haghaidh táirgí fíona cumhraithe le haghaidh deochanna alcólacha nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos maidir lena dtáirgeadh, tá ainmneacha malartacha le húsáid chun tuairisc a thabhairt ar na deochanna alcólacha sin. |
| --- | --- |

*

*

Tá ‘

| NB: | Tá na
  samplaí
  thuas
  tuairisciúil
  agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Tá na

samplaí

thuas

tuairisciúil

agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin.

| #28 - | Samplaí

  de
  thagairtí toirmiscthe
  ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha: |
| --- | --- |

# 28 -

# 28 -

Samplaí

de

thagairtí toirmiscthe

ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha:

| 1) | Beoir atá scagtha le blas rum* |
| --- | --- |

1)

1)

Beoir atá scagtha le blas rum*

Beoir atá scagtha le blas rum*

nó

nó

Beoir faoi bhlas comhchumhraí Genever*

Beoir faoi bhlas comhchumhraí Genever*

| 2) | Fíon mormónta le Sambuca ** |
| --- | --- |

2)

2)

Fíon mormónta le Sambuca **

Fíon mormónta le Sambuca **

nó

nó

Sangria scagtha le Rum Madeira**

Sangria scagtha le Rum Madeira**

| * | Tá tagairtí ar dheochanna (beoir sa chás seo) toirmiscthe má thagraíonn siad do bhlastáin seachas don chatagóir bharantúil dí biotáillí (rum) nó GI (Genever). |
| --- | --- |

*

*

Tá tagairtí ar dheochanna (beoir sa chás seo) toirmiscthe má thagraíonn siad do bhlastáin seachas don chatagóir bharantúil dí biotáillí (rum) nó GI (Genever).

| ** | Le Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 ní cheadaítear úsáid a bhaint as comhthéarmaí ná as tagairtí ar tháirgí fíona cumhraithe agus toirmeasctar úsáid ainmníochtaí díolacháin a fhorchoimeádtar le haghaidh táirgí fíona cumhraithe le haghaidh deochanna alcólacha nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos maidir lena dtáirgeadh. |
| --- | --- |

**

**

Le Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 ní cheadaítear úsáid a bhaint as comhthéarmaí ná as tagairtí ar tháirgí fíona cumhraithe agus toirmeasctar úsáid ainmníochtaí díolacháin a fhorchoimeádtar le haghaidh táirgí fíona cumhraithe le haghaidh deochanna alcólacha nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos maidir lena dtáirgeadh.

Leis an soiléiriú, i gcás tagairtí ar dheochanna alcólacha, nach mór d’alcól a chuirtear isteach a bheith de thionscnamh na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear, ceadaíodh don reachtóir foráil a dhéanamh go mbeidh feidhm anois ag an riail lipéadúcháin chéanna, nár foráladh roimhe sin le hAirteagal 11(5) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ach le haghaidh meascán amháin, maidir le deochanna alcólacha a thagraíonn do dheoch bhiotáilleach amháin nó níos mó freisin. Is é is aidhm dó sin an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin gcion alcóil sa táirge deiridh a dhíorthaítear faoi seach as an deoch alcólach agus as an deoch bhiotáilleach nó as na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt.

Dá réir sin, i gcás tagairt do dheoch bhiotáilleach amháin nó níos mó, tá liosta comhábhar alcólach le cur ar taispeáint ar a laghad uair amháin sa réimse radhairc céanna leis an tagairt agus lena léirítear in ord íslitheach an cion (i gcéatadán) den alcól íon atá i ngach comhábhar alcólach sa táirge deiridh (Airteagal 12(2), pointe (b)).

| #29 - | Samplaí de lipéadú ar chion an alcóil ó gach comhábhar alcólach:







  1) | Beoir le Genever
  (Alcól 6 % toirte: Beoir 90 % – Genever 10 %) |
| --- | --- | --- |

# 29 -

# 29 -

Samplaí de lipéadú ar chion an alcóil ó gach comhábhar alcólach:

Samplaí

lipéadú

chion an alcóil

1)

1)

Beoir le Genever
  (Alcól 6 % toirte: Beoir 90 % – Genever 10 %)

Beoir le Genever

(Alcól 6 % toirte: Beoir 90 % – Genever 10 %)

| 2) | Leann Úll Te le Punch au Rhum
  (8 % toirte: Leann Úll 95 % – Rum 5 %) |
| --- | --- |

2)

2)

Leann Úll Te le Punch au Rhum
  (8 % toirte: Leann Úll 95 % – Rum 5 %)

Leann Úll Te le Punch au Rhum

(8 % toirte: Leann Úll 95 % – Rum 5 %)

| 3) | An Diplomat* scagtha le Cognac agus Maraschino
  (Alcól 15 % toirte: Fíon 75 % – Cognac 10 % – Maraschino 8 % – Alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta 7 %) |
| --- | --- |

3)

3)

An Diplomat* scagtha le Cognac agus Maraschino
  (Alcól 15 % toirte: Fíon 75 % – Cognac 10 % – Maraschino 8 % – Alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta 7 %)

An Diplomat* scagtha le Cognac agus Maraschino

(Alcól 15 % toirte: Fíon 75 % – Cognac 10 % – Maraschino 8 % – Alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta 7 %)

| * | Le Rialachán (AE) Uimh. 251/2014, ní cheadaítear úsáid a bhaint as comhthéarmaí ná as tagairtí ar tháirgí fíona cumhraithe agus toirmeasctar úsáid a bhaint as ainmníochtaí díolacháin a fhorchoimeádtar le haghaidh táirgí fíona cumhraithe le haghaidh deochanna alcólacha nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos maidir lena dtáirgeadh. Mar sin féin, ainm manglaim amhail ‘Diplomat’ – ina bhfuil Fíon mormónta – is féidir é a úsáid sa chomhthéacs sin. Ós rud é gur fíon cumhraithe é Fíon mormónta lena mbeartaítear alcól a chur isteach, i gcás ina n-úsáidfear alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus é á tháirgeadh, ba cheart an méid sin a shonrú i liosta na gcomhábhar alcólach chun idirdhealú a dhéanamh idir an t-alcól sin agus an t-alcól de thionscnamh an fhíona agus deochanna biotáilleacha dá ndéantar tagairt. |
| --- | --- |

*

*

Le Rialachán (AE) Uimh. 251/2014, ní cheadaítear úsáid a bhaint as comhthéarmaí ná as tagairtí ar tháirgí fíona cumhraithe agus toirmeasctar úsáid a bhaint as ainmníochtaí díolacháin a fhorchoimeádtar le haghaidh táirgí fíona cumhraithe le haghaidh deochanna alcólacha nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos maidir lena dtáirgeadh. Mar sin féin, ainm manglaim amhail ‘Diplomat’ – ina bhfuil Fíon mormónta – is féidir é a úsáid sa chomhthéacs sin. Ós rud é gur fíon cumhraithe é Fíon mormónta lena mbeartaítear alcól a chur isteach, i gcás ina n-úsáidfear alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus é á tháirgeadh, ba cheart an méid sin a shonrú i liosta na gcomhábhar alcólach chun idirdhealú a dhéanamh idir an t-alcól sin agus an t-alcól de thionscnamh an fhíona agus deochanna biotáilleacha dá ndéantar tagairt.

| NB: | Tá na
  samplaí
  thuas
  tuairisciúil
  agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Tá na

samplaí

thuas

tuairisciúil

agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin.

3.2.3.   Tagairtí ar licéir

Tagairtí ar licéir

Le hAirteagal 12(3) ceadaítear an tagairt d’ainm dí biotáillí amháin nó níos mó (catagóirí nó GInna) i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú dí alcólaí a chomhlíonann na gceanglas in aon cheann de na catagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I (i.e. licéir), ar choinníoll:

| ‘(a) | gur de thionscnamh eisiach na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól a chuirtear isteach; |
| --- | --- |

‘(a)

gur de thionscnamh eisiach na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól a chuirtear isteach;

gur de thionscnamh eisiach na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól a chuirtear isteach;

| (b) | go léirítear cion gach comhábhair alcólaigh uair amháin ar a laghad sa réimse radhairc céanna leis an tagairt, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Beidh an cion sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte den táirge deiridh. agus |
| --- | --- |

(b)

go léirítear cion gach comhábhair alcólaigh uair amháin ar a laghad sa réimse radhairc céanna leis an tagairt, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Beidh an cion sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte den táirge deiridh. agus

go léirítear cion gach comhábhair alcólaigh uair amháin ar a laghad sa réimse radhairc céanna leis an tagairt, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Beidh an cion sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte den táirge deiridh. agus

| (c) | leis an téarma ‘uachtar’ [NB: nach dtaispeántar an téarma Béarla ‘cream’] in ainm dlíthiúil dí biotáillí a chomhlíonann ceanglais chatagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I nó in ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt.’ |
| --- | --- |

(c)

leis an téarma ‘uachtar’ [NB: nach dtaispeántar an téarma Béarla ‘cream’] in ainm dlíthiúil dí biotáillí a chomhlíonann ceanglais chatagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I nó in ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt.’

leis an téarma ‘uachtar’ [NB: nach dtaispeántar an téarma Béarla ‘cream’

Leis an bhforáil sin tugtar aghaidh ar aon cheann de na catagóirí 33-40 (licéir) de mhaolú ar na forálacha maidir le meascáin a leagtar síos in Airteagal 13(4).

Go deimhin, dá gcuirfí deoch bhiotáilleach amháin nó níos mó le licéar, is é meascán a bheadh ann de réir an tsainmhínithe dá bhforáiltear in Airteagail 3(9) agus (10) agus ba ghá é a lipéadú dá réir sin.

Mar sin féin, thug an reachtóir isteach eisceacht ó raon feidhme infheidhmeacht na rialacha maidir le tagairt, rud a beartaíodh ar dtús a theorannú d’earraí bia seachas deochanna biotáilleacha. Rinneadh sin chun a áirithiú go gcuirfear an tomhaltóir ar an eolas i gceart faoina bhfuil i licéar lena gcuirtear deoch bhiotáilleach éagsúil chun saintréith orgánaileipteach ar leith a thabhairt dó. Is cleachtas coiteann é sin, ós rud é – i measc nithe eile – go bhféadfar licéir a tháirgeadh trí dheoch bhiotáilleach amháin nó níos mo a theaglamú(féach pointe 33(a)(ii) d’Iarscríbhinn I).

Go deimhin, leis na forálacha maidir le meascáin a leagtar síos in Airteagail 13(3) agus (4) ceanglaítear ainm na ndeochanna biotáilleacha (agus comhpháirteanna alcólacha eile den mheascán) a léiriú go heisiach i liosta de na comhábhair alcólacha. Ina ionad sin, faoi na forálacha lena rialaítear tagairtí ar licéir, féadfaidh ainm na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha a bheith le feiceáil aon áit, fad atá sé sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil (mar a cheanglaítear le hAirteagal 12(4), pointe (c), féach § 3.2.5 thíos). Chun maolú a dhéanamh ar an riosca a bhaineann le mí-úsáid agus cleachtais mhíthreoracha, thug an reachtóir isteach freisin i gcás tagairtí ar licéir (amhail le haghaidh meascán), an ceanglas chun liosta comhábhar alcólach a thaispeáint ar a laghad uair amháin sa réimse radhairc céanna leis an tagairt agus lena léirítear in ord íslitheach an cion (i gcéatadán) den alcól atá i ngach comhábhar alcólach sa táirge deiridh (Airteagal 12(3), pointe (b)).

Thairis sin, leis na forálacha lipéadúcháin a leagtar síos in Airteagal 12(4), pointe (a) agus (b), ceanglaítear nach mbeidh an tagairt ar an líne chéanna le hainm dlíthiúil an licéir agus go mbeidh sí le feiceáil i gclómhéid atá cothrom le leath na clómhéide (nó níos lú) a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil nó na gcomhthéarmaí féideartha.

Mar sin féin, contrártha don liosta comhábhar alcólach le haghaidh meascán (rud a bheidh scríofa freisin i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil: féach Airteagal 13(3), an dara fomhír agus Airteagal 13(4), an dara fomhír, pointe (a), chomh maith le § 4.2.1 agus 4.2.2 thíos), féadfaidh tagairtí ar licéir a bheith le feiceáil i gcarachtair nach bhfuil den chlómhéid ná den dath céanna leo sin a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil.

Ar deireadh, le hAirteagal 12(4), pointe (c), déantar foráil maidir le tagairtí ar licéir mar a leanas: ‘gabhfaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí leo i gcónaí, ainm a thaispeánfar sa réimse céanna radhairc leis an tagairt.’ (féach § 3.2.5 thíos).

gabhfaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí leo i gcónaí, ainm a thaispeánfar sa réimse céanna radhairc leis an tagairt.

| NB: | Thug an reachtóir teorannú leis an bhforáil thuas isteach, i.e. ní cheadaítear ainmneacha dlíthiúla lena n-áirítear an

  téarma ‘cream’

  nuair a dhéantar tagairt do dheochanna biotáilleacha le licéir. Níl feidhm ag an eisceacht sin ach maidir leis an téarma
  i mBéarla
  (seachas i dteangacha eile) agus is é is aidhm di cáil GI Irish Cream a chosaint. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Thug an reachtóir teorannú leis an bhforáil thuas isteach, i.e. ní cheadaítear ainmneacha dlíthiúla lena n

áirítear an

téarma ‘

’

nuair a dhéantar tagairt do dheochanna biotáilleacha le licéir. Níl feidhm ag an eisceacht sin ach maidir leis an téarma

i mBéarla

(seachas i dteangacha eile) agus is é is aidhm di cáil GI Irish Cream a chosaint

| #30 - | Samplaí de thagairtí ar licéir atáceadaithe agus toirmiscthe: |
| --- | --- |

# 30 -

# 30 -

Samplaí de thagairtí ar licéir atáceadaithe agus toirmiscthe:

Samplaí

thagairtí ar licéir atáceadaithe agus toirmiscthe

| 1) | Licéar Uibhe scagtha le Brandy |
| --- | --- |

1)

1)

Licéar Uibhe scagtha le Brandy

Licéar Uibhe scagtha le Brandy

nó

nó

| — | Licéar Blutwurz le Cognac |
| --- | --- |

—

Licéar Blutwurz le Cognac

Licéar Blutwurz le Cognac

| 2) | Licéar Seacláide le steall Gin |
| --- | --- |

2)

2)

Licéar Seacláide le steall Gin

Licéar Seacláide le steall Gin

nó

nó

| — | Licor de café de Galicia le Rum |
| --- | --- |

—

Licor de café de Galicia le Rum

Licor de café de Galicia le Rum

| 3) | Licéar Uibhe a tháirgtear le Biotáille Silíní
  (fiú amháin más amhlaidh maidir leis an alcól uile – i.e. 100 % – gur de thionscnamh na Biotáille Silíní é, is féidir tagairt a dhéanamh dó mar thagairt) |
| --- | --- |

3)

3)

Licéar Uibhe a tháirgtear le Biotáille Silíní
  (fiú amháin más amhlaidh maidir leis an alcól uile – i.e. 100 % – gur de thionscnamh na Biotáille Silíní é, is féidir tagairt a dhéanamh dó mar thagairt)

Licéar Uibhe a tháirgtear le Biotáille Silíní

(fiú amháin más amhlaidh maidir leis an alcól uile – i.e. 100 % – gur de thionscnamh na Biotáille Silíní é, is féidir tagairt a dhéanamh dó mar thagairt)

| 4) | Crème de Brandy avec Rhum |
| --- | --- |

4)

4)

Crème de Brandy avec Rhum

Crème de Brandy avec Rhum

ACH SEACHAS: Brandy Cream avec/le Rhum

ACH SEACHAS: Brandy Cream avec/le Rhum

| 5) | Crema de Orujo con Whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Crema de Orujo con Whisky

Crema de Orujo con Whisky

ACH SEACHAS: Orujo Cream con/le Whisky

ACH SEACHAS: Orujo Cream con/le Whisky

| NB: | Féadfar
  Licéar Uibhe le blaiseadh de vodca
  a úsáid mar
  thagairt
  . Contrártha do
  Licéar Vodca
  ar
  comhthéarma
  é agus, dá réir sin, nach gceadaítear alcól a chur isteach seachas alcól de thionscnamh vodca, sa
  tagairt do licéir
  ,
  ceadaítear alcól a chur isteach
  tríd an oideas chun an licéar a tháirgeadh. Dá bhrí sin, chun nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir, tá sé sainordaitheach an cion alcóil ó na comhábhair alcólacha uile a léiriú i gcás tagairtí ar licéir. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Féadfar

Licéar Uibhe le blaiseadh de vodca

a úsáid mar

thagairt

. Contrártha do

Licéar Vodca

ar

comhthéarma

é agus, dá réir sin, nach gceadaítear alcól a chur isteach seachas alcól de thionscnamh vodca, sa

tagairt do licéir

,

ceadaítear alcól a chur isteach

tríd an oideas chun an licéar a tháirgeadh. Dá bhrí sin, chun nach gcuirfear an tomhaltóir ar míthreoir, tá sé sainordaitheach an cion alcóil ó na comhábhair alcólacha uile a léiriú i gcás tagairtí ar licéir.

| NB: | Maidir le
  Whisky cream
  (i mBéarla), ní fhéadfaidh sé ach a bheith ina
  chomhthéarma
  agus, dá réir sin, ceanglaítear gur de thionscnamh eisiach whisky an t-alcól uile. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Maidir le
  Whisky cream
  (i mBéarla), ní fhéadfaidh sé ach a bheith ina
  chomhthéarma
  agus, dá réir sin, ceanglaítear gur de thionscnamh eisiach whisky an t-alcól uile.

Maidir le

Whisky cream

(i mBéarla), ní fhéadfaidh sé ach a bheith ina

chomhthéarma

agus, dá réir sin, ceanglaítear gur de thionscnamh eisiach whisky an t

alcól uile.

| NB: | Tá na
  samplaí
  thuas
  tuairisciúil
  agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Tá na

samplaí

thuas

tuairisciúil

agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin.

| NB: | Maíonn daoine áirithe i dtaca leis an bhféidearthacht tagairt a dhéanamh do dheochanna biotáilleacha ar licéar go lagaítear an ceanglas, i gcomhthéarmaí, nach mór don alcól uile a bheith de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear. Go deimhin, cé gurb amhlaidh i gcás‘Licéar Whisky’ nach mór don alcól uile teacht as whisky, féadfar ‘Licéar le (braon) Whisky’ a tháirgeadh trí úsáid a bhaint as cineálacha eile alcóil freisin. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Maíonn daoine áirithe i dtaca leis an bhféidearthacht tagairt a dhéanamh do dheochanna biotáilleacha ar licéar go lagaítear an ceanglas, i gcomhthéarmaí, nach mór don alcól uile a bheith de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear. Go deimhin, cé gurb amhlaidh i gcás‘Licéar Whisky’ nach mór don alcól uile teacht as whisky, féadfar ‘Licéar le (braon) Whisky’ a tháirgeadh trí úsáid a bhaint as cineálacha eile alcóil freisin.

Ar an gcúis sin, i gcás ina déanfar tagairtí ar licéir, moltar gur cheart an t-ainm dlíthiúil ‘licéar’ a fhorlíonadh i gcónaí le hainm an phríomh-amhábhair a úsáidtear chun a phríomhbhlas a thabhairt dó (e.g. Licéar Cnó Cócó le steall Rum; Licéar Seacláide le blaiseadh de Brandy). Seachas sin, le tagairtí, is éard a d’fhéadfaí a thuiscint as úsáid a bhaint as an ainm dlíthiúil ‘licéar’ gan é a fhorlíonadh le hainm an phríomhbhlastáin a úsáidtear rún bunúsach maidir leis an tomhaltóir a chur ar míthreoir,.

Ar an gcúis sin, i gcás ina déanfar tagairtí ar licéir, moltar gur cheart an t

ainm dlíthiúil ‘licéar’ a fhorlíonadh i gcónaí le hainm an phríomh

amhábhair a úsáidtear chun a phríomhbhlas a thabhairt dó (e.g. Licéar Cnó Cócó le steall Rum; Licéar Seacláide le blaiseadh de Brandy). Seachas sin, le tagairtí, is éard a d’fhéadfaí a thuiscint as úsáid a bhaint as an ainm dlíthiúil ‘licéar’ gan é a fhorlíonadh le hainm an phríomhbhlastáin a úsáidtear rún bunúsach maidir leis an tomhaltóir a chur ar míthreoir,.

3.2.4.   Tagairtí ar dheochanna biotáilleacha seachas licéir

Tagairtí ar dheochanna biotáilleacha seachas licéir

Le hAirteagal 12(3a) is féidir tagairt a dhéanamh d’ainm dí biotáillí amháin (catagóir nó GI) i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú dí biotáillí seachas licéar (i.e. ag comhlíonadh na gceanglas in aon cheann de na catagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I), ‘ar choinníoll:

amháin

ar choinníoll:

| (a) | maidir leis an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt:








  (i) | gur úsáideadh í mar an t-aon bhonn alcólach amháin chun an deoch bhiotáilleach dheiridh a tháirgeadh, a chomhlíonfaidh na ceanglais le haghaidh catagóir deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I, |
| --- | --- | --- |

(a)

(a)

maidir leis an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt:

maidir leis an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt:

(i)

(i)

gur úsáideadh í mar an t-aon bhonn alcólach amháin chun an deoch bhiotáilleach dheiridh a tháirgeadh, a chomhlíonfaidh na ceanglais le haghaidh catagóir deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I,

gur úsáideadh í mar an t-aon bhonn alcólach amháin chun an deoch bhiotáilleach dheiridh a tháirgeadh, a chomhlíonfaidh na ceanglais le haghaidh catagóir deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I,

| (ii) | nár teaglamaíodh í le haon earra bia seachas na hearraí bia a úsáidtear lena táirgeadh nó le táirgeadh na dí biotáillí deiridh i gcomhréir le hIarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge ábhartha, agus |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

nár teaglamaíodh í le haon earra bia seachas na hearraí bia a úsáidtear lena táirgeadh nó le táirgeadh na dí biotáillí deiridh i gcomhréir le hIarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge ábhartha, agus

nár teaglamaíodh í le haon earra bia seachas na hearraí bia a úsáidtear lena táirgeadh nó le táirgeadh na dí biotáillí deiridh i gcomhréir le hIarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge ábhartha, agus

| (iii) | nár caolaíodh í trí uisce a chur léi sa chaoi go mbeadh a neart alcóil faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoi chatagóir na ndeochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge le haghaidh an táisc gheografaigh lena mbaineann an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt;
  nó |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

nár caolaíodh í trí uisce a chur léi sa chaoi go mbeadh a neart alcóil faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoi chatagóir na ndeochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge le haghaidh an táisc gheografaigh lena mbaineann an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt;
  nó

nár caolaíodh í trí uisce a chur léi sa chaoi go mbeadh a neart alcóil faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoi chatagóir na ndeochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge le haghaidh an táisc gheografaigh lena mbaineann an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt;

nó

| (b) | gur stóráladh an deoch bhiotáilleach ar feadh na tréimse aibithe iomláine nó cuid di i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt a aibiú, ar choinníoll:








  (i) | gur folmhaíodh a raibh ann roimhe sin as an gcasca adhmaid i gcás na gcatagóirí sin deochanna biotáilleacha nó na dtásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha a bhfuil toirmeasc ar alcól a chur leo, bíodh sé caolaithe nó ná bíodh, |
| --- | --- | --- |

(b)

(b)

gur stóráladh an deoch bhiotáilleach ar feadh na tréimse aibithe iomláine nó cuid di i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt a aibiú, ar choinníoll:

gur stóráladh an deoch bhiotáilleach ar feadh na tréimse aibithe iomláine nó cuid di i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt a aibiú, ar choinníoll:

(i)

(i)

gur folmhaíodh a raibh ann roimhe sin as an gcasca adhmaid i gcás na gcatagóirí sin deochanna biotáilleacha nó na dtásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha a bhfuil toirmeasc ar alcól a chur leo, bíodh sé caolaithe nó ná bíodh,

gur folmhaíodh a raibh ann roimhe sin as an gcasca adhmaid i gcás na gcatagóirí sin deochanna biotáilleacha nó na dtásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha a bhfuil toirmeasc ar alcól a chur leo, bíodh sé caolaithe nó ná bíodh,

| (ii) | go ndéantar an tagairt laistigh den tuairisc ar an gcasca a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a eascraíonn as a aibiú, |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

go ndéantar an tagairt laistigh den tuairisc ar an gcasca a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a eascraíonn as a aibiú,

go ndéantar an tagairt laistigh den tuairisc ar an gcasca a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a eascraíonn as a aibiú,

| (iii) | nach bhfuil an tagairt chomh follasach céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear, agus |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

nach bhfuil an tagairt chomh follasach céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear, agus

nach bhfuil an tagairt chomh follasach céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear, agus

| (iv) | de mhaolú ar mhír 4, pointe (b) go léirítear an tagairt i gclómhéid nach mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear.’. |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

de mhaolú ar mhír 4, pointe (b) go léirítear an tagairt i gclómhéid nach mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear.’.

de mhaolú ar mhír 4, pointe (b) go léirítear an tagairt i gclómhéid nach mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear.’.

Freisin, sna cásanna sin, de réir Airteagal 12(4), pointe (c), maidir leis an tagairt, ‘gabhfaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí leis i gcónaí, ainm dlíthiúil a bheidh le feiceáilf sa réimse radhairc céanna leis an tagairt.’ (féach § 3.2.5 thíos).

gabhfaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí leis i gcónaí, ainm dlíthiúil a bheidh le feiceáilf sa réimse radhairc céanna leis an tagairt.

3.2.4.1.   
  Tagairtí do dheochanna biotáilleacha a úsáidtear mar an t-aon bhonn alcólach

Tagairtí do dheochanna biotáilleacha a úsáidtear mar an t-aon bhonn alcólach

D’fhéadfadh sé gur mhaith le táirgeoirí táirgí nuálacha a chruthú trí thriail a bhaint as catagóirí nó as GInna seanbhunaithe dí biotáillí agus iad a chlaochlú i gcatagóir éagsúil dí biotáillí.

I gcásanna áirithe, ceadaíonn an reachtóir do na táirgeoirí sin tagairt a dhéanamh d’ainm dlíthiúil na dí biotáillí tosaigh i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú na dí biotáillí deiridh faoi na coinníollacha a liostaítear sa mhír roimhe sin.

Ar an taobh eile, catagóirí áirithe dí biotáillí – e.g. vodca blaistithe – féadfar iad a tháirgeadh trí úsáid a bhaint as catagóir eile dí biotáillí – i gcás an tsampla: vodca – mar an t-aon bhonn alcólach amháin dá cuid agus féadfaidh leas a bheith ag an táirgeoir tagairt a dhéanamh don chomhábhar alcólach sin i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú an táirge deiridh.

Le forálacha Airteagal 12(3a), pointe (a), de SDR, cumhdaítear na cásanna thuasluaite go beacht.

Chun mí-úsáid cháil dí biotáillí (catagóir nó GI) a chosc, rinne an reachtóir foráil nach gceadaítear aon tagairt dá hainm dlíthiúil i dtuairisc, cur i láthair ná lipéadú dí biotáillí eile a tháirgtear trí úsáid a bhaint as an deoch bhiotáilleach dá ndéantar tagairt mar an t-aon bhonn alcólach dá cuid, ach amháin má chomhlíonann an deoch bhiotáilleach dheiridh ceanglais catagóire dí biotáillí agus ní mór, dá réir sin, an t-ainm dlíthiúil dá bhforáiltear leis an gcatagóir sin dí biotáillí a bheith uirthi.

Tugann an méid sin le tuiscint nach mbeidh sé indéanta go brách tagairt a dhéanamh do chatagóir ná do GI dí biotáillí a úsáidtear mar an t-aon bhonn alcólach ar tháirge atá lipéadaithe ó thaobh cineáil de mar ‘deoch bhiotáilleach’.

indéanta go brách

‘deoch bhiotáilleach’

Thairis sin, leis an toirmeasc earraí bia a chur isteach nach gceadaítear agus an deoch bhiotáilleach dá ndéantar tagairt á táirgeadh nó agus an deoch bhiotáilleach dheiridh á táirgeadh de réir na rialacha ábhartha a leagtar síos in Iarscríbhinn I le haghaidh catagóirí dí biotáillí nó sa chomhad teicniúil/sa tsonraíocht táirge le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha, eisiatar aon fhorluí idir tagairtí ar dheochanna biotáilleacha agus comhthéarmaí lena gceanglaítear go beacht an teaglaim le hearra bia amháin nó níos mó (féach § 2.1 thuas).

eisiatar aon fhorluí

comhthéarmaí

Ar deireadh, chun tagairt a dhéanamh d’ainm dlíthiúil dí biotáillí i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú dí biotáillí eile, maidir le neart alcóil na dí biotáillí deiridh , ní fhéadfaidh sé a bheith níos ísle ná an t-íosneart alcólach a cheanglaítear le haghaidh na dí biotáillí dá ndéantar tagairt i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR le haghaidh catagóirí dí biotáillí nó sa chomhad teicniúil/sa tsonraíocht táirge ábhartha le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha (féach na samplaí in #31).

neart alcóil

dí biotáillí deiridh , ní

níos ísle

| NB: | Tarraingíodh an cheist anuas maidir le cibé acu atá nó nach bhfuil athrá ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a léirítear cheana i gcomhthéarma – mar shampla chun tuairisc a thabhairt ar airíonna sonracha na dí biotáillí sin – le meas mar thagairt. Leis na forálacha thuasluaite d’Airteagal 12(3a), pointe (a), de SDR eisiatar an fhéidearthacht sin go soiléir. Sa chás sin, leis an tagairt athráite d’ainm na dí biotáillí a úsáidtear i gcomhar le hearra bia eile, ba cheart a thuiscint gur ‘síneadh’ í le húsáid an ainm sin sa chomhthéarma agus ba cheart di na rialacha lipéadúcháin a leagtar síos in Airteagal 11(3) of the SDR a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Tarraingíodh an cheist anuas maidir le cibé acu atá nó nach bhfuil athrá ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a léirítear cheana i gcomhthéarma – mar shampla chun tuairisc a thabhairt ar airíonna sonracha na dí biotáillí sin – le meas mar thagairt. Leis na forálacha thuasluaite d’Airteagal 12(3a), pointe (a), de SDR eisiatar an fhéidearthacht sin go soiléir. Sa chás sin, leis an tagairt athráite d’ainm na dí biotáillí a úsáidtear i gcomhar le hearra bia eile, ba cheart a thuiscint gur ‘síneadh’ í le húsáid an ainm sin sa chomhthéarma agus ba cheart di na rialacha lipéadúcháin a leagtar síos in Airteagal 11(3) of the SDR a chomhlíonadh

| #31 - | Samplaí de lipéadú ceadaithe:


  Biotáille Fíona (40 % toirte)




  Déanta as Cognac




  Críochnaithe i mBairille Bourbon



  Ós rud é nach gceadaítear lei gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge Cognac é a aibiú seachas i gcascaí adhmaid a raibh fíon nó biotáillí fíona iontu roimhe sin, Cognac a críochnaíodh i gcasca ina raibh Whisky Bourbon roimhe sin i dteideal ainm an GI sin a bheith air a thuilleadh. Mar sin féin, leis an tagairt á rá gur táirgeadh an deoch bhiotáilleach tosaigh i gcomhréir leis na ceanglais le haghaidh Cognac go dtí gur stóráladh i gcasca Bourbon í, soláthraítear faisnéis úsáideach don tomhaltóir.

  NB:

  sa chás sin, beidh an
  t-íosneart alcólach a cheanglaítear le haghaidh Cognac
  ag an mbiotáille fíona (i.e. alcól 40 % de réir toirte).



  Deoch Bhiotáilleach faoi bhlas an Aitil (32 % toirte)




  DÉANTA AS KORN



  De réir na gceanglas a leagtar síos i gcatagóir 19 d’Iarscríbhinn I, is féidir deochanna biotáilleacha faoi bhlas an aitil a tháirgeadh – i measc nithe eile – trí bhiotáille ghráin a bhlaistiú le caora aitil. Ós rud é gur biotáille ghráin é Korn atá cláraithe mar thásc geografach, ceadaítear an lipéadú sin ar choinníoll go
  sroicheann neart alcólach an táirge deiridh an t-íosmhéid a cheanglaítear le haghaidh Korn
  , (i.e. alcól 32 % de réir toirte), rud atá níos airde ná an t-íosmhéid alcólach a cheanglaítear le haghaidh deochanna biotáilleacha faoi bhlas an aitil (i.e. 30 % ABV).



  Vodca (faoi Bhlas) vodca (37.5 % toirte)




  Déanta le Vodca a driogadh ceithre huaire



  Le Vodca Blaistithe a tháirgtear – de réir na gceanglas a leagtar síos i gcatagóir 31 d’Iarscríbhinn I – trí bhlastáin a chur isteach agus, b’fhéidir, táirgí milsiúcháin a chur le vodca, féadfar tagairt a dhéanamh don vodca a úsáidtear sa tuairisc, cur i láthair agus lipéadú dó faoi Airteagal 12(3a), pointe (a), de SDR. NB: Tá an t-íosmhéid alcólach a cheanglaítear le haghaidh vodca blaistithe mar an gcéanna leis an neart alcólach a cheanglaítear le haghaidh vodca, i.e. 37.5 % toirte. |
| --- | --- |

# 31 -

# 31 -

Samplaí de lipéadú ceadaithe:

Samplaí

lipéadú ceadaithe

Biotáille Fíona (40 % toirte)

Biotáille Fíona (40 % toirte)

Déanta as Cognac

Déanta as Cognac

Críochnaithe i mBairille Bourbon

Críochnaithe i mBairille Bourbon

Ós rud é nach gceadaítear lei gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge Cognac é a aibiú seachas i gcascaí adhmaid a raibh fíon nó biotáillí fíona iontu roimhe sin, Cognac a críochnaíodh i gcasca ina raibh Whisky Bourbon roimhe sin i dteideal ainm an GI sin a bheith air a thuilleadh. Mar sin féin, leis an tagairt á rá gur táirgeadh an deoch bhiotáilleach tosaigh i gcomhréir leis na ceanglais le haghaidh Cognac go dtí gur stóráladh i gcasca Bourbon í, soláthraítear faisnéis úsáideach don tomhaltóir.

  NB:

  sa chás sin, beidh an
  t-íosneart alcólach a cheanglaítear le haghaidh Cognac
  ag an mbiotáille fíona (i.e. alcól 40 % de réir toirte).

Ós rud é nach gceadaítear lei gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge Cognac é a aibiú seachas i gcascaí adhmaid a raibh fíon nó biotáillí fíona iontu roimhe sin, Cognac a críochnaíodh i gcasca ina raibh Whisky Bourbon roimhe sin i dteideal ainm an GI sin a bheith air a thuilleadh. Mar sin féin, leis an tagairt á rá gur táirgeadh an deoch bhiotáilleach tosaigh i gcomhréir leis na ceanglais le haghaidh Cognac go dtí gur stóráladh i gcasca Bourbon í, soláthraítear faisnéis úsáideach don tomhaltóir.

NB:

sa chás sin, beidh an

t

íosneart alcólach a cheanglaítear le haghaidh Cognac

ag an mbiotáille fíona (i.e. alcól 40 % de réir toirte).

Deoch Bhiotáilleach faoi bhlas an Aitil (32 % toirte)

Deoch Bhiotáilleach faoi bhlas an Aitil (32 % toirte)

DÉANTA AS KORN

DÉANTA AS KORN

De réir na gceanglas a leagtar síos i gcatagóir 19 d’Iarscríbhinn I, is féidir deochanna biotáilleacha faoi bhlas an aitil a tháirgeadh – i measc nithe eile – trí bhiotáille ghráin a bhlaistiú le caora aitil. Ós rud é gur biotáille ghráin é Korn atá cláraithe mar thásc geografach, ceadaítear an lipéadú sin ar choinníoll go
  sroicheann neart alcólach an táirge deiridh an t-íosmhéid a cheanglaítear le haghaidh Korn
  , (i.e. alcól 32 % de réir toirte), rud atá níos airde ná an t-íosmhéid alcólach a cheanglaítear le haghaidh deochanna biotáilleacha faoi bhlas an aitil (i.e. 30 % ABV).

De réir na gceanglas a leagtar síos i gcatagóir 19 d’Iarscríbhinn I, is féidir deochanna biotáilleacha faoi bhlas an aitil a tháirgeadh – i measc nithe eile – trí bhiotáille ghráin a bhlaistiú le caora aitil. Ós rud é gur biotáille ghráin é Korn atá cláraithe mar thásc geografach, ceadaítear an lipéadú sin ar choinníoll go

sroicheann neart alcólach an táirge deiridh an t

íosmhéid a cheanglaítear le haghaidh Korn

, (i.e. alcól 32 % de réir toirte), rud atá níos airde ná an t

íosmhéid alcólach a cheanglaítear le haghaidh deochanna biotáilleacha faoi bhlas an aitil (i.e. 30 % ABV).

Vodca (faoi Bhlas) vodca (37.5 % toirte)

Vodca (faoi Bhlas) vodca (37.5 % toirte)

Déanta le Vodca a driogadh ceithre huaire

Déanta le Vodca a driogadh ceithre huaire

Le Vodca Blaistithe a tháirgtear – de réir na gceanglas a leagtar síos i gcatagóir 31 d’Iarscríbhinn I – trí bhlastáin a chur isteach agus, b’fhéidir, táirgí milsiúcháin a chur le vodca, féadfar tagairt a dhéanamh don vodca a úsáidtear sa tuairisc, cur i láthair agus lipéadú dó faoi Airteagal 12(3a), pointe (a), de SDR. NB: Tá an t-íosmhéid alcólach a cheanglaítear le haghaidh vodca blaistithe mar an gcéanna leis an neart alcólach a cheanglaítear le haghaidh vodca, i.e. 37.5 % toirte.

Le Vodca Blaistithe a tháirgtear – de réir na gceanglas a leagtar síos i gcatagóir 31 d’Iarscríbhinn I – trí bhlastáin a chur isteach agus, b’fhéidir, táirgí milsiúcháin a chur le vodca, féadfar tagairt a dhéanamh don vodca a úsáidtear sa tuairisc, cur i láthair agus lipéadú dó faoi Airteagal 12(3a), pointe (a), de SDR. NB: Tá an t-íosmhéid alcólach a cheanglaítear le haghaidh vodca blaistithe mar an gcéanna leis an neart alcólach a cheanglaítear le haghaidh vodca, i.e. 37.5 % toirte.

| #32 - | Samplaí de lipéadú toirmiscthe (NB: an tagairt do dheoch bhiotáilleach nach gcomhfhreagraíonn do chatagóir – agus ar a bhfuil, dá réir sin, an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ – tá sí toirmiscthe i gcónaí ):







  1) | Deoch bhiotáilleach



  Déanta as Rum agus Brandy

  Ní fhéadfar an teaglaim de dhá dheoch bhiotáilleacha éagsúla a lipéadú mar thagairt. Mura bhfuil ach deochanna biotáilleacha ina gcuid den teaglaim sin is gá í a lipéadú mar
  mheascán
  . Má cuireadh earraí bia eile isteach, ní fhéadfar ainmneacha na ndeochanna biotáilleacha a áireamh ach amháin i liosta comhábhar le haghaidh earraí bia, ar choinníoll go bhfuil an liosta i gcomhréir le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC, mar a leagtar síos in Airteagal 13(2) de SDR. |
| --- | --- | --- |

# 32 -

# 32 -

Samplaí de lipéadú toirmiscthe (NB: an tagairt do dheoch bhiotáilleach nach gcomhfhreagraíonn do chatagóir – agus ar a bhfuil, dá réir sin, an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ – tá sí toirmiscthe i gcónaí ):

Samplaí de lipéadú toirmiscthe (NB: an tagairt do dheoch bhiotáilleach nach gcomhfhreagraíonn do chatagóir – agus ar a bhfuil, dá réir sin, an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ – tá sí toirmiscthe i gcónaí )

1)

1)

Deoch bhiotáilleach

Deoch bhiotáilleach

Déanta as Rum agus Brandy

Ní fhéadfar an teaglaim de dhá dheoch bhiotáilleacha éagsúla a lipéadú mar thagairt. Mura bhfuil ach deochanna biotáilleacha ina gcuid den teaglaim sin is gá í a lipéadú mar

mheascán

. Má cuireadh earraí bia eile isteach, ní fhéadfar ainmneacha na ndeochanna biotáilleacha a áireamh ach amháin i liosta comhábhar le haghaidh earraí bia, ar choinníoll go bhfuil an liosta i gcomhréir le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC, mar a leagtar síos in Airteagal 13(2) de SDR.

| 2) | Bunaithe ar Rum



  Deoch Bhiotáilleach


  Le spíosraí

  Le teaglaim dí biotáillí le hearra bia amháin nó níos mó seachas earraí bia a úsáidtear lena táirgeadh de réir a ceanglas sonrach, táirgtear
  comhthéarma
  i gcónaí agus ní fhéadfar, dá réir sin, é a lipéadú mar thagairt. |
| --- | --- |

2)

2)

Bunaithe ar Rum

Bunaithe ar Rum

Deoch Bhiotáilleach

Le spíosraí

Le teaglaim dí biotáillí le hearra bia amháin nó níos mó seachas earraí bia a úsáidtear lena táirgeadh de réir a ceanglas sonrach, táirgtear

comhthéarma

i gcónaí agus ní fhéadfar, dá réir sin, é a lipéadú mar thagairt.

| 3) | Deoch bhiotáilleach



  Arna fáil ó Rum (15 % toirte)

  Tá tagairtí do catagóirí nó GInna deochanna biotáilleacha toirmiscthe i gcás nach ndearnadh ach iad
  a chaolú le huisce chuig faoi bhun an nirt alcólaigh a cheanglaítear
  (37.5 % toirte i gcás Rum). |
| --- | --- |

3)

3)

Deoch bhiotáilleach

Deoch bhiotáilleach

Arna fáil ó Rum (15 % toirte)

Tá tagairtí do catagóirí nó GInna deochanna biotáilleacha toirmiscthe i gcás nach ndearnadh ach iad

a chaolú le huisce chuig faoi bhun an nirt alcólaigh a cheanglaítear

(37.5 % toirte i gcás Rum).

3.2.4.2.   
  Tagairtí do chascaí deochanna biotáilleacha eile

Tagairtí do chascaí deochanna biotáilleacha eile

Mar a mhínítear thuas (féach § 1.5), téarmaí a thagraíonn do stóráil dí biotáillí le haghaidh na tréimse aibíochta iomláine nó cuid di i gcascaí adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun deoch bhiotáilleach eile a aibiú, ní féidir a mheas gur faisnéis dheonach atá iontu de réir bhrí Airteagal 36 de Rialachán FIC de bharr na forála a leagtar síos in Airteagal 10(7), an chéad fhomhír, de SDR lena dtoirmeasctar úsáid deochanna biotáilleacha i dtuairisc, cur i láthair nó lipéadú aon dí nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos in SDR ná comhad teicniúil/sonraíocht táirge an GI ábhartha.

Baineann an t-aon eisceacht a cheadaítear ar an toirmeasc sin le lipéadú comhthéarmaí, tagairtí agus liosta comhábhar, mar a rialáiltear le hAirteagail 11, 12 agus 13(2) go (4) de SDR. Dá bhrí sin, an tagairt do dheoch bhiotáilleach a ndearnadh deoch bhiotáilleach eile a aibiú ina casca adhmaid dá éis sin, ní hamháin gur faisnéis dheonach í de réir FIC, ach is tagairt í freisin a rialáiltear le hAirteagal 12(3a) de SDR.

| NB: | Le hAirteagal 12(3a), pointe (b), litir (i), de SDR, ceanglaítear le haghaidh na ndeochanna biotáilleacha sin (catagóirí nó GInna) ar lena n-aghaidh a thoirmeasctar alcól a chur isteach, caolaithe nó a mhalairt, go ndéanfar a raibh sa chasca adhmaid roimhe sin a fholmhú. Tá feidhm ag na ceanglais sin e.g. maidir le catagóirí 1-14 deochanna biotáilleacha. Maidir le catagóirí nó GInna deochannabiotáilleacha nach bhfuil feidhm ag an gceanglas thuas maidir leo, ní thoirmeasctar, dá bhrí sin, cuid den deoch bhiotáilleach a aibíodh sa chasca adhmaid roimhe sin a fhágáil ann. Mar sin féin, maidir leis an gcleachtas sin, i gcás ina n-úsáidfear í, ba ghá é a lipéadú i gceart i gcomhréir le hAirteagal 13(3) nó (4) de SDR (i.e. na forálacha lipéadúcháin le haghaidh
  meascán
  ) i dteannta na bhforálacha lipéadúcháin a leagtar síos in Airteagal 12(3a), pointe (b), litreacha (ii) go (iv), de SDR, le haghaidh tagairtí do chascaí dí biotáillí (féach sampla 3 in #33). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Le hAirteagal 12(3a), pointe (b), litir (i), de SDR, ceanglaítear le haghaidh na ndeochanna biotáilleacha sin (catagóirí nó GInna) ar lena n

aghaidh a thoirmeasctar alcól a chur isteach, caolaithe nó a mhalairt, go ndéanfar a raibh sa chasca adhmaid roimhe sin a fholmhú. Tá feidhm ag na ceanglais sin e.g. maidir le catagóirí 1-14 deochanna biotáilleacha. Maidir le catagóirí nó GInna deochannabiotáilleacha nach bhfuil feidhm ag an gceanglas thuas maidir leo, ní thoirmeasctar, dá bhrí sin, cuid den deoch bhiotáilleach a aibíodh sa chasca adhmaid roimhe sin a fhágáil ann. Mar sin féin, maidir leis an gcleachtas sin, i gcás ina n

úsáidfear í, ba ghá é a lipéadú i gceart i gcomhréir le hAirteagal 13(3) nó (4) de SDR (i.e. na forálacha lipéadúcháin le haghaidh

meascán

) i dteannta na bhforálacha lipéadúcháin a leagtar síos in Airteagal 12(3a), pointe (b), litreacha (ii) go (iv), de SDR, le haghaidh tagairtí do chascaí dí biotáillí (féach sampla 3 in #33).

| NB: | De réir Airteagal 12(3a), pointe (b), litreacha (ii) go (iv), de SDR, agus de mhaolú ar an riail lipéadúcháin ghinearálta is infheidhme maidir le tagairtí ar dheochanna alcólacha (i.e. go mbeidh an tagairt le feiceáil i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm na dí alcólaí nó comhthéarmaí féideartha a úsáidtear), féadfaidh an tagairt do chascaí dí biotáillí a bheith le feiceáil i
  gclómhéid nach mó
  ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear, fad a thagraíonn sí go soiléir don chasca a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a eascraíonn as sin a aibiú agus go bhfuil sí le feiceáil
  ar bhealach nach bhfuil chomh follasach
  le hainm dlíthiúil na dí biotáillí ná aon chomhthéarma a úsáidtear. Mar sin féin, deochanna biotáilleacha dá dtagraítear san fhoráil sin a lipéadaíodh roimh an 31 Nollaig 2022 i gcur i bhfeidhm Airteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013 (i.e. nach gceanglaítear leis ach go mbeidh an tagairt le feiceáil i gclómhéid is lú ná na clómhéideanna a úsáidtear le haghaidh na hainmníochta díolacháin agus an chomhthéarma), féadfar leanúint dá gcur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe. In aon chás, fiú le linn na hidirthréimse sin,
  moltar
  nach mbeidh an tagairt do chascaí dí biotáillí lipéadaithe ar bhealach níos follasaí ná ainm dlíthiúil na dí biotáillí (e.g. trí úsáid a bhaint as cúlra éagsúil, dathanna éagsúla nó cló carachtair éagsúil). |
| --- | --- |

NB:

NB:

De réir Airteagal 12(3a), pointe (b), litreacha (ii) go (iv), de SDR, agus de mhaolú ar an riail lipéadúcháin ghinearálta is infheidhme maidir le tagairtí ar dheochanna alcólacha (i.e. go mbeidh an tagairt le feiceáil i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm na dí alcólaí nó comhthéarmaí féideartha a úsáidtear), féadfaidh an tagairt do chascaí dí biotáillí a bheith le feiceáil i

gclómhéid nach mó

ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó aon chomhthéarma a úsáidtear, fad a thagraíonn sí go soiléir don chasca a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a eascraíonn as sin a aibiú agus go bhfuil sí le feiceáil

ar bhealach nach bhfuil chomh follasach

le hainm dlíthiúil na dí biotáillí ná aon chomhthéarma a úsáidtear. Mar sin féin, deochanna biotáilleacha dá dtagraítear san fhoráil sin a lipéadaíodh roimh an 31 Nollaig 2022 i gcur i bhfeidhm Airteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013 (i.e. nach gceanglaítear leis ach go mbeidh an tagairt le feiceáil i gclómhéid is lú ná na clómhéideanna a úsáidtear le haghaidh na hainmníochta díolacháin agus an chomhthéarma), féadfar leanúint dá gcur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe. In aon chás, fiú le linn na hidirthréimse sin,

moltar

nach mbeidh an tagairt do chascaí dí biotáillí lipéadaithe ar bhealach níos follasaí ná ainm dlíthiúil na dí biotáillí (e.g. trí úsáid a bhaint as cúlra éagsúil, dathanna éagsúla nó cló carachtair éagsúil)

Seachas na gnéithe nach mór do na húdaráis náisiúnta inniúla measúnú a dhéanamh orthu maidir le húsáid cheart na dtagairtí don aibiú i gcascaí adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun deochanna alcólacha eile a aibiú (go háirithe fíon nó beoir) a liostaítear faoi § 1.5 thuas, lena n-áirítear an chomhlíontacht le hAirteagal 7(1) de Rialachán FIC, le haghaidh tagairtí do chascaí deochanna biotáilleacha, moltar an méid seo a leanas:

moltar

| 1) | is amhlaidh gur aibíodh an deoch bhiotáilleach i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach lena ndéantar tagairt a aibiú: go deimhin, ciallaíonn aibiú mar a shainmhínítear le hAirteagal 4, pointe (11), de SDR ‘stóráil dí biotáillí i ngabhdáin iomchuí go ceann tréimse chun críche lamháil don deoch bhiotáilleach sin dul faoi imoibrithe nádúrtha ina dtugtar saintréithe sonracha don deoch bhiotáilleach sin’. Ciallaíonn sin, mar shampla, nach gceadaítear úsáid a bhaint as coimeádáin thámha amhail drumaí plaisteacha ná úsáid a bhaint as sliseanna adhmaid in ionad aibiú i gcasca adhmaid; |
| --- | --- |

1)

is amhlaidh gur aibíodh an deoch bhiotáilleach i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach lena ndéantar tagairt a aibiú: go deimhin, ciallaíonn aibiú mar a shainmhínítear le hAirteagal 4, pointe (11), de SDR ‘stóráil dí biotáillí i ngabhdáin iomchuí go ceann tréimse chun críche lamháil don deoch bhiotáilleach sin dul faoi imoibrithe nádúrtha ina dtugtar saintréithe sonracha don deoch bhiotáilleach sin’. Ciallaíonn sin, mar shampla, nach gceadaítear úsáid a bhaint as coimeádáin thámha amhail drumaí plaisteacha ná úsáid a bhaint as sliseanna adhmaid in ionad aibiú i gcasca adhmaid;

gcasca adhmaid

stóráil dí biotáillí i ngabhdáin iomchuí go ceann tréimse chun críche lamháil don deoch bhiotáilleach sin dul faoi imoibrithe nádúrtha ina dtugtar saintréithe sonracha don deoch bhiotáilleach sin

| 2) | le haghaidh na gcatagóirí sindeochanna biotáilleacha lena dtoirmeasctar alcól a chur isteach (e.g. na catagóirí deochanna biotáilleacha 1 go 14 d’Iarscríbhinn I, dá bhforáiltear in Airteagal 7(2), pointe (b), de SDR), cascaí a úsáidtear i gcomhair aibithe, déantar a raibh iontu roimhe sin a fholmhú; |
| --- | --- |

2)

le haghaidh na gcatagóirí sindeochanna biotáilleacha lena dtoirmeasctar alcól a chur isteach (e.g. na catagóirí deochanna biotáilleacha 1 go 14 d’Iarscríbhinn I, dá bhforáiltear in Airteagal 7(2), pointe (b), de SDR), cascaí a úsáidtear i gcomhair aibithe, déantar a raibh iontu roimhe sin a fholmhú;

cascaí

a fholmhú

| 3) | ós rud é go n-imrítear tionchar suntasach ar thréithe dí biotáillí leis an gcasca a úsáidtear chun í a aibiú, tá sé dlisteanach faisnéis a sholáthar do thomhaltóirí ar an méid a raibh ann roimhe sin sa chasca a úsáidtear. Mar sin féin, ní mór an fhaisnéis sin a bheith soiléir agus gan débhrí, déanfar tagairt inti don chasca a úsáidtear seachas don deoch bhiotáilleach a aibíodh ann roimhe sin agus don mhéid sin amháin agus ní chuirfear an tomhaltóir ar míthreoir dá bhforáiltear le hAirteagail 7(1a), 7(2) agus 36 de Rialachán FIC. Mar shampla:






  a) | ní fhéadfaidh údar a bheith le tagairt do chasca ar leith má aibíodh an deoch bhiotáilleach sa chasca ar feadh tréimse sách fada chun difear a dhéanamh do thréithe orgánaileipteacha na dí biotáillí sin; |
| --- | --- | --- |

3)

ós rud é go n-imrítear tionchar suntasach ar thréithe dí biotáillí leis an gcasca a úsáidtear chun í a aibiú, tá sé dlisteanach faisnéis a sholáthar do thomhaltóirí ar an méid a raibh ann roimhe sin sa chasca a úsáidtear. Mar sin féin, ní mór an fhaisnéis sin a bheith soiléir agus gan débhrí, déanfar tagairt inti don chasca a úsáidtear seachas don deoch bhiotáilleach a aibíodh ann roimhe sin agus don mhéid sin amháin agus ní chuirfear an tomhaltóir ar míthreoir dá bhforáiltear le hAirteagail 7(1a), 7(2) agus 36 de Rialachán FIC. Mar shampla:

ní mór an fhaisnéis sin a bheith soiléir agus gan débhrí

a)

ní fhéadfaidh údar a bheith le tagairt do chasca ar leith má aibíodh an deoch bhiotáilleach sa chasca ar feadh tréimse sách fada chun difear a dhéanamh do thréithe orgánaileipteacha na dí biotáillí sin;

sa chasca ar feadh tréimse sách fada

| b) | ba cheart an comhthéacs ina ndéantar tagairt don tagairt a bheith soiléir agus níor cheart í a bheith ann ach amháin chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin méid a bhí roimhe sin sa chasca a úsáidtear i.e. gur chaith an deoch bhiotáilleach méid leordhóthanach ama i gcasca a úsáideadh roimhe sin chun, mar shampla, rum a aibiú; |
| --- | --- |

b)

ba cheart an comhthéacs ina ndéantar tagairt don tagairt a bheith soiléir agus níor cheart í a bheith ann ach amháin chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin méid a bhí roimhe sin sa chasca a úsáidtear i.e. gur chaith an deoch bhiotáilleach méid leordhóthanach ama i gcasca a úsáideadh roimhe sin chun, mar shampla, rum a aibiú;

ach amháin chun an tomhaltóir a chur ar an eolas

| c) | ní mór don tagairt a bheith cruinn agus gan bheith míthreorach. Le lipéadú agus le margú táirge níor cheart a thabhairt le tuiscint gur aibíodh an deoch bhiotáilleach uile sa chineál casca a mhaítear nuair nach amhlaidh an cás. Ba mhíthreorach tuairisc a thabhairt ar whisky, mar shampla, mar ‘Aibithe i gcasca rum’, murar aibíodh ach cion de na bairillí a úsáideadh chun an whisky a tháirgeadh i mbairillí rum; |
| --- | --- |

c)

ní mór don tagairt a bheith cruinn agus gan bheith míthreorach. Le lipéadú agus le margú táirge níor cheart a thabhairt le tuiscint gur aibíodh an deoch bhiotáilleach uile sa chineál casca a mhaítear nuair nach amhlaidh an cás. Ba mhíthreorach tuairisc a thabhairt ar whisky, mar shampla, mar ‘Aibithe i gcasca rum’, murar aibíodh ach cion de na bairillí a úsáideadh chun an whisky a tháirgeadh i mbairillí rum;

cruinn agus gan bheith míthreorach

| d) | úsáideann deochanna biotáilleacha áirithe an téarma ‘críochnú’ nó ‘críoch’. Is téarma tionscail traidisiúnta é sin a thagraíonn do thréimse dheiridh an aibithe i gcasca, rud atá éagsúil leis an gcasca a úsáideadh roimhe sin. Ós rud é go gcomhfhreagraíonn críochnú do chuid den tréimse aibíochta, ba cheart feidhm chomhionann a bheith ag na ceanglais dá dtagraítear thuas maidir le críochnú.












  #33 - | Samplaí

  de
  lipéadú ceadaithe:







  1) | RUM



  Aibithe i mbairillí Bourbon Kentucky |
| --- | --- | --- | --- |

d)

úsáideann deochanna biotáilleacha áirithe an téarma ‘críochnú’ nó ‘críoch’. Is téarma tionscail traidisiúnta é sin a thagraíonn do thréimse dheiridh an aibithe i gcasca, rud atá éagsúil leis an gcasca a úsáideadh roimhe sin. Ós rud é go gcomhfhreagraíonn críochnú do chuid den tréimse aibíochta, ba cheart feidhm chomhionann a bheith ag na ceanglais dá dtagraítear thuas maidir le críochnú.

críochnú

críoch

# 33 -

# 33 -

Samplaí

  de
  lipéadú ceadaithe:

Samplaí

de

lipéadú ceadaithe

1)

1)

RUM

RUM

Aibithe i mbairillí Bourbon Kentucky

| 2) | Whisky Aon Bhraiche*



  Aibithe i mbairille Cognac / Críochnú Casca Rum |
| --- | --- |

2)

2)

Whisky Aon Bhraiche*

Whisky Aon Bhraiche*

Aibithe i mbairille Cognac / Críochnú Casca Rum

| 3) | Deoch Bhiotáilleach



  Meascán de Gin 95 % & Rum 5 %


  Aibithe i gCasca Rum

  d’fhéadfadh gurb é a léirítéar leis sin gur chaith an Rum/Whisky/Gin & Rum am leordhóthanach i mbairille/i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun Bourbon/Cognac/Rum a aibiú chun go mbeidh éifeacht aige ar a dtréithe orgánaileipteacha. |
| --- | --- |

3)

3)

Deoch Bhiotáilleach

Deoch Bhiotáilleach

Meascán de Gin 95 % & Rum 5 %

Aibithe i gCasca Rum

d’fhéadfadh gurb é a léirítéar leis sin gur chaith an Rum/Whisky/Gin & Rum am leordhóthanach i mbairille/i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun Bourbon/Cognac/Rum a aibiú chun go mbeidh éifeacht aige ar a dtréithe orgánaileipteacha.

| * | De réir phointe 2(a)(iii) d’Iarscríbhinn I (whisky nó whiskey), déanfar aibiú na driogáite deiridh i gcascaí adhmaid nach mó ná 700 lítear a dtoilleadh. Ós rud é nach sonraítear an cineál casca adhmaid, is féidir athúsáid a bhaint as cascaí inar aibíodh deochanna alcólacha eile roimhe sin chun saintréithe orgánaileipteacha ar leith a thabhairt don whisky/whiskey. |
| --- | --- |

*

*

De réir phointe 2(a)(iii) d’Iarscríbhinn I (whisky nó whiskey), déanfar aibiú na driogáite deiridh i gcascaí adhmaid nach mó ná 700 lítear a dtoilleadh. Ós rud é nach sonraítear an cineál casca adhmaid, is féidir athúsáid a bhaint as cascaí inar aibíodh deochanna alcólacha eile roimhe sin chun saintréithe orgánaileipteacha ar leith a thabhairt don whisky/whiskey.

| #34 - | Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:


  Cognac




  Críochnaithe in Adhmad Bourbon



  ní cheadaítear sin toisc nach soláthraítear le comhad teicniúil/sonraíocht táirge GI Cognac an críochnú i gcasca nár úsáideadh roimhe sin chun fíon ná biotáillí fíona a aibiú ina mhodh táirgeachta.



  Whisky




  Aibithe i mBairille Brandy



  ní cheadaítear sin toisc nach bhféadfaidh an tagairt a bheith níos follasaí ná ainm dlíthiúil na dí biotáillí agus nach bhféadfaidh an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh na tagartha a bheith níos mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil.



  Críochnú Cognac




  Rum



  ní cheadaítear sin toisc nach mór tagairt don chineál casca a úsáidtear a áireamh sa tagairt. |
| --- | --- |

# 34 -

# 34 -

Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:

Samplaí

de

lipéadú toirmiscthe

Cognac

Cognac

Críochnaithe in Adhmad Bourbon

Críochnaithe in Adhmad Bourbon

ní cheadaítear sin toisc nach soláthraítear le comhad teicniúil/sonraíocht táirge GI Cognac an críochnú i gcasca nár úsáideadh roimhe sin chun fíon ná biotáillí fíona a aibiú ina mhodh táirgeachta.

ní cheadaítear sin toisc nach soláthraítear le comhad teicniúil/sonraíocht táirge GI Cognac an críochnú i gcasca nár úsáideadh roimhe sin chun fíon ná biotáillí fíona a aibiú ina mhodh táirgeachta.

Whisky

Whisky

Aibithe i mBairille Brandy

Aibithe i mBairille Brandy

ní cheadaítear sin toisc nach bhféadfaidh an tagairt a bheith níos follasaí ná ainm dlíthiúil na dí biotáillí agus nach bhféadfaidh an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh na tagartha a bheith níos mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil.

ní cheadaítear sin toisc nach bhféadfaidh an tagairt a bheith níos follasaí ná ainm dlíthiúil na dí biotáillí agus nach bhféadfaidh an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh na tagartha a bheith níos mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil.

Críochnú Cognac

Críochnú Cognac

Rum

Rum

ní cheadaítear sin toisc nach mór tagairt don chineál casca a úsáidtear a áireamh sa tagairt.

ní cheadaítear sin toisc nach mór tagairt don chineál casca a úsáidtear a áireamh sa tagairt.

3.2.5.   Rialacha lipéadúchain eile le haghaidh tagairtí

Rialacha lipéadúchain eile le haghaidh tagairtí

Le hAirteagal 12(4) déantar foráil ‘maidir leis na tagairtí dá dtagraítear i mír 2, mír 3 agus mír 3a:

maidir leis na tagairtí dá dtagraítear i mír 2, mír 3 agus mír 3a

| (a) | ní bheidh siad ar an líne chéanna le hainm na dí alcólaí; |
| --- | --- |

(a)

ní bheidh siad ar an líne chéanna le hainm na dí alcólaí;

ní bheidh siad ar an líne chéanna le hainm na dí alcólaí;

| (b) | beidh siad le feiceáil i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid in ainm na dí alcólaí agus, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí, i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid do chomhthéarmaí den sórt sin, i gcomhréir le pointe (c) d’Airteagal 11(3); agus |
| --- | --- |

(b)

beidh siad le feiceáil i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid in ainm na dí alcólaí agus, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí, i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid do chomhthéarmaí den sórt sin, i gcomhréir le pointe (c) d’Airteagal 11(3); agus

beidh siad le feiceáil i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid in ainm na dí alcólaí agus, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí, i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid do chomhthéarmaí den sórt sin, i gcomhréir le pointe (c) d’Airteagal 11(3); agus

| (c) | i gcás tagairtí i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, gabhfaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí leo i gcónaí, a thaispeánfar sa réimse céanna radhairc leis an tagairt.’ (28) |
| --- | --- |

(c)

i gcás tagairtí i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, gabhfaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí leo i gcónaí, a thaispeánfar sa réimse céanna radhairc leis an tagairt.’ (28)

i gcás tagairtí i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, gabhfaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí leo i gcónaí, a thaispeánfar sa réimse céanna radhairc leis an tagairt.’

28

Dá réir sin, tá na forálacha a leagtar síos in Airteagal 12(4) sainordaitheach nuair a dhéantar tagairtí ar dheochanna alcólacha ach níl siad sainordaitheach nuair a dhéantar tagairtí ar earraí bia seachas deochanna alcólacha (Airteagal 12, mír 1). Le haghaidh na nithe sin (e.g. uachtar reoite rum, Kirschpralinen, Cáca licéir uibhe), tá feidhm ag rialacha lipéadúcháin ginearálta Rialachán FIC agus go háirithe Airteagal 7 i leith cóirchleachtais maidir le faisnéis.

Thairis sin, nuair a dhéantar tagairt do dheochanna biotáilleacha ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha agus ar licéir, tá cion an alcóil atá i ngach comhábhar alcólach le léiriú ar a laghad uair amháin: sa réimse radhairc céanna leis an tagairt agus in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear.

ar dheochanna alcólacha

ar licéir

cion an alcóil

Image 2
   (29)

29

Sna samplaí thuas, níl ainm an earra bia (beoir, leann úll, fíonta cumhraithe, licéar seacláide, crème de brandy, licéar, biotáille fíona) ná na comhthéarmaí (crème de brandy – ainm a fhéadfaidh a bheith ina chomhthéarma agus ina ainm dlíthiúil araon –, licéar seacláide agus licéar uibhe agus cainéil) ar an líne chéanna leis an tagairt (Genever, Punch au Rhum, Cognac, Maraschino, Gin, Branda, Whisky Éireannach, Rum, casca Bourbon).

In aon chás, i gcás inar deoch bhiotáilleach atá sa deoch a eascraíonn as,léireofar a ainm dlíthiúil i gcónaí sa réimse radhairc céanna ina bhfuil an tagairt, a scríobhfar i gclómhéid arb í leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí agus an chomhthéarma a d’fhéadfadh a bheith ann, nó níos lú (ach amháin i gcás tagairtí do chascaí deochanna biotáilleacha, ar féidiriad a thaispeáint i gclómhéid nach mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí agus comhthéarmaí a d’fhéadfadh a bheith ann).

leath na clómhéide

nó níos lú

Ach, d’fhéadfadh an tagairt a bheith i gcarachtair i gcló agus faoi dhath éagsúil nó in aghaidh cúlra éagsúil ná ainm na dí biotáillí/an chomhthéarma. Mar sin féin, moltar go dtaispeántar an tagairt ar bhealach nach bhfuil chomh follasach le hainm na dí biotáillí. Bíonn an moladh sin ina oibleagáid dhlíthiúil le haghaidh tagairtí do chascaí deochanna biotáilleacha, chun an ceanglas maidir le clóimhéid nach bhfuil chomh sriantach dá bhforáiltear maidir leis na tagairtí sin a chothromú.

gcarachtair

moltar

nach bhfuil chomh follasach

oibleagáid dhlíthiúil

tagairtí do chascaí deochanna biotáilleacha

3.3.   Tagairtí do bhlastáin lena ndéantar ‘aithris’ ar dheochanna biotáilleacha

Tagairtí do bhlastáin lena ndéantar ‘aithris’ ar dheochanna biotáilleacha

Mar a luadh cheana (féach § 1.3 thuas), de réir Airteagal 10(7), an chéad fhomhír, ní féidir ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a úsáid in aon bhealach ar (thuairisc), cur i láthair ná lipéadú aon dí nach gcomhlíonann na ceanglais táirgeachta a leagtar síos i gcatagóir nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI na dí biotáillí faoi seach.

ní féidir ainm dí biotáillí

aon dí

Áirítear go sainráite sa dianchosc sin freisin na cásanna ina luaitear go soiléir ar an (tuairisc), cur i láthair agus lipéadú gurb aithris atá ann trí théarmaí amhail ‘cosúil le’, ‘cineál’, ‘stíl’, ‘déanta’, ‘blas’, etc. a úsáid

| Ní féidir ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a úsáid chun (tuairisc), cur i láthair nó lipéad a chur ar dheoch atá éagsúil leis an deoch bhiotáilleach sin. |
| --- |

Ní féidir ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a úsáid chun (tuairisc), cur i láthair nó lipéad a chur ar dheoch atá éagsúil leis an deoch bhiotáilleach sin.

Ní féidir ainm dí biotáillí (catagóir nó GI) a úsáid chun (tuairisc), cur i láthair nó lipéad a chur ar dheoch atá éagsúil leis an deoch bhiotáilleach sin.

Is léir go bhfuil an cosc sin gan dochar do na forálacha a leagtar síos le haghaidh comhthéarmaí (Airteagal 11), tagairtí (Airteagal 12) agus liosta de chomhábhair (alcólacha) (Airteagail 13(2) go (4)), a bhfuil feidhm acu ar ndóigh ar choinníoll go gcomhlíontar na rialacha ábhartha ar fad.

| #37 - | Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:







  1) | Deoch alcólach faoi bhlas an vodca |
| --- | --- | --- |

# 37 -

# 37 -

Samplaí

  de
  lipéadú toirmiscthe:

Samplaí

de

lipéadú toirmiscthe

1)

1)

Deoch alcólach faoi bhlas an vodca

Deoch alcólach faoi bhlas an vodca

| 2) | Deoch bhiotáilleach cumhraithe le Rum |
| --- | --- |

2)

2)

Deoch bhiotáilleach cumhraithe le Rum

Deoch bhiotáilleach cumhraithe le Rum

| 3) | Deoch de stíl an bhranda |
| --- | --- |

3)

3)

Deoch de stíl an bhranda

Deoch de stíl an bhranda

| 4) | Deoch de chineál Gin ar bheagán alcóil |
| --- | --- |

4)

4)

Deoch de chineál Gin ar bheagán alcóil

Deoch de chineál Gin ar bheagán alcóil

| 5) | Deoch cosúil le hUisce beatha, saor ó alcól |
| --- | --- |

5)

5)

Deoch cosúil le hUisce beatha, saor ó alcól

Deoch cosúil le hUisce beatha, saor ó alcól

Mar sin féin, trí Airteagal 10(7), an dara fomhír, a thabhairt isteach, chinn an reachtóir – de bhrí go bhfuil sé soiléir, d’fhonn gan dul sa seans go gcuirfí an tomhaltóir ar míthreoir, nach féidir ainm na dí biotáillí (catagóir nó GI) a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar dheoch nach gcomhlíonann a cheanglais – go bhféadfar ainmneacha catagóirí deochanna biotáilleacha a úsáid:

ainmneacha catagóirí deochanna biotáilleacha

| 1) | mar chuid den tagairt do bhlastán, nó |
| --- | --- |

1)

mar chuid den tagairt do bhlastán, nó

bhlastán

| 2) | i gcur i láthair agus i lipéadú earraí bia seachas deochanna a tháirgtear trí úsáid a bhaint as na blastáin sin, |
| --- | --- |

2)

i gcur i láthair agus i lipéadú earraí bia seachas deochanna a tháirgtear trí úsáid a bhaint as na blastáin sin,

earraí bia seachas deochanna

fiú mura gcomhlíonann na táirgí sin na ceanglais a leagtar síos le haghaidh na catagóire dí biotáillí dá dtagraíonn siad ina gcur i láthair agus ina lipéadú.

D’aithin an reachtóir dá bhrí sin cleachtas coiteann ar an margadh, de bhrí go bhfuil ainm chatagóirí deochanna biotáilleacha ag blastáin áirithe (e.g. blas rum nó blas branda) cé nach bhfuil siad ar fad i gcomhréir le ceanglais na gcatagóirí sin, nach dóchúil é, áfach, go gcuirfí an tomhaltóir ar míthreoir.

Mar sin féin, d’fhonn cosaint níos láidre a thabhairt do GInna, in Airteagal 10(7), an dara fomhír, chuir an reachtóir toirmeasc sainráite ar ainmneacha tásca geografacha a úsáid le haghaidh deochanna biotáilleacha chun tuairisc a thabhairt ar aon bhlastán nó earra bia ina bhfuil na blastáin sin.

toirmeasc sainráite

tásca geografacha

| #38 - | Samplaí

  de
  thagairtí do dheochanna biotáilleacha (‘aithrise’):







  1) | Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : sa chás sin amháin, ní úsáidfear ach
  rum fíor
  (comhlíonann ceanglais uile chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I) |
| --- | --- | --- |

# 38 -

# 38 -

Samplaí

  de
  thagairtí do dheochanna biotáilleacha (‘aithrise’):

Samplaí

de

thagairtí do dheochanna biotáilleacha (‘aithrise’)

1)

1)

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : sa chás sin amháin, ní úsáidfear ach
  rum fíor
  (comhlíonann ceanglais uile chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I)

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba

: sa chás sin amháin, ní úsáidfear ach

rum fíor

(comhlíonann ceanglais uile chatagóir 1 d’Iarscríbhinn I)

| 2) | Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà – Babà le blas rum:
  Sa chás sin, is féidir
  blas rum
  a úsáid, ar choinníoll nach gcuirtear an tomhaltóir ar míthreoir maidir le cineál an bhlastáin a úsáidtear (i.e. nach deoch bhiotáilleach atá ann)


  Samplaí eile:

  EARRAÍ BIA NEAMHLEACHTACHA |
| --- | --- |

2)

2)

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà – Babà le blas rum:
  Sa chás sin, is féidir
  blas rum
  a úsáid, ar choinníoll nach gcuirtear an tomhaltóir ar míthreoir maidir le cineál an bhlastáin a úsáidtear (i.e. nach deoch bhiotáilleach atá ann)

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà – Babà le blas rum:

Sa chás sin, is féidir

blas rum

a úsáid, ar choinníoll nach gcuirtear an tomhaltóir ar míthreoir maidir le cineál an bhlastáin a úsáidtear (i.e. nach deoch bhiotáilleach atá ann)

Samplaí eile:

Samplaí eile

EARRAÍ BIA NEAMHLEACHTACHA

| 3) | Féadfaidh
  blastán
  a bheith in
  uachtar reoite de bhlas Rum |
| --- | --- |

3)

3)

Féadfaidh
  blastán
  a bheith in
  uachtar reoite de bhlas Rum

Féadfaidh

blastán

a bheith in

uachtar reoite de bhlas Rum

| 4) | Ní mór
  Armagnac barántúil (GI)
  a bheith in
  uachtar reoite le Armagnac |
| --- | --- |

4)

4)

Ní mór
  Armagnac barántúil (GI)
  a bheith in
  uachtar reoite le Armagnac

Ní mór

Armagnac barántúil (GI)

a bheith in

uachtar reoite le Armagnac

| 5) | Féadfaidh
  blastán
  a bheith in
  iógart de bhlas Gin agus tonaic |
| --- | --- |

5)

5)

Féadfaidh
  blastán
  a bheith in
  iógart de bhlas Gin agus tonaic

Féadfaidh

blastán

a bheith in

iógart de bhlas Gin agus tonaic

| 6) | Ní mór
  Scotch Whisky barántúil (GI)
  a bheith i
  seacláid de bhlas Scotch Whisky


  EARRAÍ BIA LEACHTACHA (DEOCHANNA) |
| --- | --- |

6)

6)

Ní mór
  Scotch Whisky barántúil (GI)
  a bheith i
  seacláid de bhlas Scotch Whisky

Ní mór

Scotch Whisky barántúil (GI)

a bheith i

seacláid de bhlas Scotch Whisky

EARRAÍ BIA LEACHTACHA (DEOCHANNA)

| 7) | Ní mór
  rum agus vodca barántúil
  a bheith i
  Sú oráiste le rum agus vodca |
| --- | --- |

7)

7)

Ní mór
  rum agus vodca barántúil
  a bheith i
  Sú oráiste le rum agus vodca

Ní mór

rum agus vodca barántúil

a bheith i

Sú oráiste le rum agus vodca

| 8) | Ní mór
  Irish Whiskey barántúil (GI)
  a bheith in
  Coke faoi bhlas Irish Whiskey |
| --- | --- |

8)

8)

Ní mór
  Irish Whiskey barántúil (GI)
  a bheith in
  Coke faoi bhlas Irish Whiskey

Ní mór

Irish Whiskey barántúil (GI)

a bheith in

Coke faoi bhlas Irish Whiskey

| 9) | Ní mór
  rum barántúil
  a bheith i
  mbeoir scagtha le rum |
| --- | --- |

9)

9)

Ní mór
  rum barántúil
  a bheith i
  mbeoir scagtha le rum

Ní mór

rum barántúil

a bheith i

mbeoir scagtha le rum

| 10) | Ní mór
  Genever barántúil (GI)
  a bheith i
  mbeoir scagtha le Genever |
| --- | --- |

10)

10)

Ní mór
  Genever barántúil (GI)
  a bheith i
  mbeoir scagtha le Genever

Ní mór

Genever barántúil (GI)

a bheith i

mbeoir scagtha le Genever

| 11) | Ní mór
  Kirschwasser barántúil
  a bheith i
  licéar uibhe le boladh Kirschwasser |
| --- | --- |

11)

11)

Ní mór
  Kirschwasser barántúil
  a bheith i
  licéar uibhe le boladh Kirschwasser

Ní mór

Kirschwasser barántúil

a bheith i

licéar uibhe le boladh Kirschwasser

| 12) | Ní mór
  Cognac barántúil (GI)
  a bheith i
  licéar uibhe le boladh Cognac |
| --- | --- |

12)

12)

Ní mór
  Cognac barántúil (GI)
  a bheith i
  licéar uibhe le boladh Cognac

Ní mór

Cognac barántúil (GI)

a bheith i

licéar uibhe le boladh Cognac

| NB: | Tá na
  samplaí
  thuas
  tuairisciúil
  agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Tá na

samplaí

thuas

tuairisciúil

agus ní chuirtear i bhfeidhm leo na forálacha lipéadúchácháin lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil ar líne ar leithligh mar ainm dlíthiúil an licéir agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don licéar sin.

3.4.   Deochanna ar bheagán alcóil nó atá gan alcól lena dtagraítear d’ainmneacha deochanna biotáilleacha

Deochanna ar bheagán alcóil nó atá gan alcól lena dtagraítear d’ainmneacha deochanna biotáilleacha

Mar a luadh cheana (féach § 1.3 agus 3.3 thuas), le hAirteagal 10(7), an chéad fhomhír de SDR cuirtear toirmeasc ar ainmneacha dlíthiúla de chatagóirí deochanna biotáilleacha nó táscacha geografacha a úsáid i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú aon dí nach gcomhlíonann ceanglais chatagóir nó GI ábhartha na dí biotáillí ábhartha. Tá feidhm ag an toirmeasc sin freisin i gcás ina mbainfear úsáid as ainmneacha dlíthiúla den sórt sin nó as tásca geografacha den sórt sin i gcomhar le focail nó frásaí amhail ‘cosúil’, ‘cineál’, ‘stíl’, ‘déanta’, ‘blas’ nó aon téarma comhchosúil eile.

aon dí

| NB: | Cuimsítear leis an toirmeasc sin ainmneacha nó tagairtí fantaisíochta freisin amhail e.g. ‘gan Gin’, ‘dóibh siúd gur breá leo Gin’, ‘VirGin’, ‘Ginfection’ chun tuairisc a thabhairt ar dheochanna nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos i gcatagóir 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Cuimsítear leis an toirmeasc sin ainmneacha nó tagairtí fantaisíochta freisin amhail e.g. ‘gan Gin’, ‘dóibh siúd gur breá leo Gin’, ‘VirGin’, ‘Ginfection’ chun tuairisc a thabhairt ar dheochanna nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos i gcatagóir 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR

| #39 - | Samplaí

  de
  lipéadú atá toirmeasctha
  (toisc go dtagraítear ann do dheochanna biotáilleacha fad a éilítear nach bhfuil aon alcól sa deoch): |
| --- | --- |

# 39 -

# 39 -

Samplaí

de

lipéadú atá toirmeasctha

(toisc go dtagraítear ann do dheochanna biotáilleacha fad a éilítear nach bhfuil aon alcól sa deoch):

| 1) | Deoch bhiotáilleach neamhalcólach |
| --- | --- |

1)

1)

Deoch bhiotáilleach neamhalcólach

Deoch bhiotáilleach neamhalcólach

nó

nó

Deoch Bhiotáilleach gan Alcól

Deoch Bhiotáilleach gan Alcól

| 2) | Gin saor ó alcól |
| --- | --- |

2)

2)

Gin saor ó alcól

Gin saor ó alcól

nó

nó

Gin Tonaic saor ó alcól

Gin Tonaic saor ó alcól

| 3) | Whisky neamhalcólach |
| --- | --- |

3)

3)

Whisky neamhalcólach

Whisky neamhalcólach

nó

nó

Whisky agus Coke neamhalcólach

Whisky agus Coke neamhalcólach

Tá na forálacha lena rialaítear comhthéarmaí agus tagairt liostaithe i measc na ndíolúintí leis an toirmeasc thuasluaite. Ach, ní bheadh an tagairt d’ainm dí biotáillí i ndeoch nach bhfuil aon alcól ann indéanta faoi rialacha comhthéarmaí ná tagairtí de dheasca an choinníll gur gá an t-alcól uile sa táirge deiridh a bheith de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear.

ní

aon alcól

indéanta

comhthéarmaí

tagairtí

Go deimhin, mura bhfuil aon alcól ar bith sa deoch dheiridh, d’fhéadfadh sé nach bhféadfaí a mheas go réasúnach go gcomhlíonfadh an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear gach ceanglas (go sonrach an t-íosneart alcólach a éilítear) de chuid na catagóire dí biotáillí nó an táisc gheografaigh ar úsáideadh a ainm ar an lipéad.

| Is deoch alcólach i gcónaí
  atá in
  aon deoch a thagraíonn d’ainm dí biotáillí
  (bíodh sin i gcomhthéarma nó i dtagairt). |
| --- |

Is deoch alcólach i gcónaí
  atá in
  aon deoch a thagraíonn d’ainm dí biotáillí
  (bíodh sin i gcomhthéarma nó i dtagairt).

Is deoch alcólach i gcónaí

atá in

aon deoch a thagraíonn d’ainm dí biotáillí

(bíodh sin i gcomhthéarma nó i dtagairt).

Sa chomhthéacs sin, is fiú a chur i dtábhacht nach bhfuil sainmhíniú ar an téarma ‘deoch alcólach’ i reachtaíocht an Aontais, cé go n-aicmítear deochanna i gCód Custaim an Aontais, chun a chríocha féin, mar dheochanna atá ‘neamhalcólach’, ar deochanna iad a bhfuil neart alcólach de réir toirte acu nach mó ná 0.5 %, cé go n-aicmítear deochanna ag a bhfuil alcól níos mó ná 0.5 % de réir toirte mar dheochanna atá alcólach (30).

30

A mhéid a bhaineann leis an FIC, tagraíonn na hAirteagail 16(4) agus 28(2) de do dheochanna alcólacha ina bhfuil níos mó ná 1.2 % alcól de réir toirte, ar Airteagail iad nach bhfuil de chuspóir acu sainmhíniú a thabhairt ar céard is deoch alcólach ann ach chun na deochanna alcólacha a chinneadh (i.e. deochannaina bhfuil níos mó ná 1.2 % alcól de réir toirte) a dhíolmhaítear faoi seach ó thásc sainordaitheach an dearbhaithe cothúcháin agus an liosta comhábhar nó a cheanglaítear chun an neart alcólach iarbhír a léiriú ar an lipéad.

Ach, in éagmais sainmhíniú ar ‘dheoch alcólach’ i reachtaíocht an Aontais, agus go sonrach chun críocha comhthéarmaí nó tagairtí d’ainm deochanna biotáilleacha ar lipéad earraí bia eile, tá deochanna a eascraíonn as sin ina bhfuil 1.2 % alcól de réir toirte nó níos lú fós le meas mar dheochanna alcólacha i gcomhthéacs SDR.

Mar sin féin, rud dá dtagraítear in Airteagal 38(2) de Rialachán FIC, féadfaidh na Ballstáit bearta náisiúnta a ghlacadh a bhaineann le hábhair nach gcomhchuibhítear go sonrach leis an Rialachán seo, ar choinníoll nach gcuireann na bearta sin cosc, bac ná srian ar shaorghluaiseacht earraí atá i gcomhréir leis an Rialachán seo. Ar ndóigh, ní údarófar le bearta náisiúnta den sórt sin cleachtais a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur ar míthreoir.

Ba cheart a thabhairt faoi deara thairis sin, le blianta beaga anuas gur bhreathnaíomar claonadh i leith margú níos mó ar dheochanna atá dí-alcólaithe i bpáirt nó go hiomlán. Is amhlaidh an cás go háirithe maidir le beoir, ar táirge í nach rialáiltear ar leibhéal an Aontais Eorpaigh.

Go dlisteanach, in éagmais rialacha ón Aontas ina leith sin, agus d’fhonn faisnéis iomchuí a sholáthar do thomhaltóirí, féadfaidh Ballstáit forálacha a ghlacadh chun tairseacha toirte alcóil a chinneadh a fhéadfaidh sainmhínithe a spreagadh amhail ‘neamhalcólach’, ‘ar bheagán alcóil’, ‘dí-alcólaithe’ i dtaca le deochanna nach rialáiltear ar leibhéal an Aontais Eorpaigh.

Is léir go n-eisiatar leis sin úsáid na téarmaíochta sin i dtaca le deochanna biotáilleacha, fíon (31) agus táirgí fíon cumhraithe, atá faoi réir forálacha sonracha ar leibhéal an Aontais Eorpaigh.

31

Mar sin féin, i gcás deochanna eile, amhail beoir nó mianraí meisciúla, i.e. deochanna a eascraíonn as teaglaim aon dí le deochanna biotáilleacha (arb amhlaidh atá i gcás tagairtí áirithe, mar a shainmhínítear le hAirteagal 3, pointe (3)(a), agus a rialáiltear le hAirteagal 12(1) agus (2) de SDR), féadfaidh siad tairbhiú de shainmhínithe náisiúnta den sórt sin (i gcás inarb ann dóibh).

Dá dheasca sin, maidir le lipéadú deochanna mar shampla:

| — | ‘ní cheadaítear
  vodca agus oráiste (comhthéarma) |
| --- | --- |

—

‘ní cheadaítear
  vodca agus oráiste (comhthéarma)

ní cheadaítear

vodca agus oráiste

deoch
  neamhalcólach’ - ag a bhfuil 0,05 % alcól de réir toirte,

deoch

neamhalcólach

0,05 % alcól de réir toirte

faoi dhlí an Aontais (32).

32

Ar an taobh eile, mar gheall nach rialáiltear beoir ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, d’fhéadfaí an lipéadú seo a leanas a cheadú le reachtaíocht náisiúnta (i gcás inarb ann di):

| — | ‘beoir
  gan alcól


  le steall
  gin (tagairt) - ag a bhfuil 0.4 % alcól de réir toirte, nó mar |
| --- | --- |

—

‘beoir
  gan alcól

beoir

gan alcól

le steall
  gin (tagairt) - ag a bhfuil 0.4 % alcól de réir toirte, nó mar

le steall

gin

0.4 % alcól de réir toirte

| — | ‘
  beoir ar bheagán alcóil


  scagtha le
  rum
  ‘ (tagairt) - ag a bhfuil 1 % alcól de réir toirte. |
| --- | --- |

—

‘
  beoir ar bheagán alcóil

‘

beoir ar bheagán alcóil

scagtha le
  rum
  ‘ (tagairt) - ag a bhfuil 1 % alcól de réir toirte.

scagtha le

rum

‘

1 % alcól de réir toirte.

In 2021, sheol an Coimisiún tairiscint le haghaidh staidéir chun scrúdú breise a dhéanamh ar na saincheisteanna thuas d’fhonn a chinneadh an bhfuil gá le reachtaíocht sonrach.

3.5.   Seiceálacha

Seiceálacha

Le seiceálacha ar (thuairisc), cur i láthair agus lipéadú táirge ina bhfuil tagairt d’ainm dí biotáillí (catagóir nó GI), tugtar aghaidh ar an gcomhlíontacht leis na coinníollacha seo a leanas:

3.5.1.   Ar earraí bia seachas deochanna alcólacha

Ar earraí bia seachas deochanna alcólacha

An táirgeadh:

An táirgeadh:

| 1. | earra bia (leacht nó eile) is ea an t-earra bia lena dtagraítear don deoch bhiotáilleach nó do na deochanna biotáilleacha seachas deoch alcólach (i.e. deoch nach bhfuil aon alcól inti); |
| --- | --- |

1.

earra bia (leacht nó eile) is ea an t-earra bia lena dtagraítear don deoch bhiotáilleach nó do na deochanna biotáilleacha seachas deoch alcólach (i.e. deoch nach bhfuil aon alcól inti);

| 2. | deoch alcólach nó earra bia neamhleachtach ina bhfuil alcól, fiú mura bhfuil ann ach rian de, is ea an táirge a eascraíonn as; |
| --- | --- |

2.

deoch alcólach nó earra bia neamhleachtach ina bhfuil alcól, fiú mura bhfuil ann ach rian de, is ea an táirge a eascraíonn as;

| 3. | comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt gach ceanglas maidir lena táirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach, i.e. ní féidir tagairt a dhéanamh ach do dheochanna biotáilleacha barántúla i dtagairt; agus |
| --- | --- |

3.

comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt gach ceanglas maidir lena táirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach, i.e. ní féidir tagairt a dhéanamh ach do dheochanna biotáilleacha barántúla i dtagairt; agus

| 4. | is de thionscnamh na dí biotáillí/na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól uile sa táirge a eascraíonn as (ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an t-earra bia tosaigh sin a tháirgeadh). |
| --- | --- |

4.

is de thionscnamh na dí biotáillí/na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól uile sa táirge a eascraíonn as (ach amháin an t-alcól a fhéadfaidh a bheith i mblastáin, i ndathanna nó i gcomhábhair údaraithe eile a úsáidtear chun an t-earra bia tosaigh sin a tháirgeadh).

Lipéadú:

Lipéadú:

| 5. | i gcás earraí bia leachtacha, ní féidir tagairtí a dhéanamh ach do níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin (dotheaglaim dí biotáillí amháin le hearraí bia eile, faoi réir na rialacha maidir le comhthéarmaí); |
| --- | --- |

5.

i gcás earraí bia leachtacha, ní féidir tagairtí a dhéanamh ach do níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin (dotheaglaim dí biotáillí amháin le hearraí bia eile, faoi réir na rialacha maidir le comhthéarmaí);

amháin

| 6. | déantar an táirge deiridh a lipéadú i gcomhréir le forálacha Rialachán FIC. |
| --- | --- |

6.

déantar an táirge deiridh a lipéadú i gcomhréir le forálacha Rialachán FIC.

3.5.2.   Ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha

Ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha

An táirgeadh:

An táirgeadh:

| 1. | is deoch alcólach seachas deoch bhiotáilleach atá san earra bia lena ndéantar tagairt don deoch bhiotáilleach/do na deochanna biotáilleacha (e.g. fíon, táirge fíon cumhraithe, beoir, leann úll, leann piorraí, deochanna coipthe eile); |
| --- | --- |

1.

is deoch alcólach seachas deoch bhiotáilleach atá san earra bia lena ndéantar tagairt don deoch bhiotáilleach/do na deochanna biotáilleacha (e.g. fíon, táirge fíon cumhraithe, beoir, leann úll, leann piorraí, deochanna coipthe eile);

| 2. | is deoch alcólach fós é an táirge a eascraíonn as; |
| --- | --- |

2.

is deoch alcólach fós é an táirge a eascraíonn as;

| 3. | comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt gach ceanglas maidir lena táirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach, i.e. ní féidir tagairt a dhéanamh ach do dheochanna biotáilleacha barántúla i dtagairt; |
| --- | --- |

3.

comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt gach ceanglas maidir lena táirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach, i.e. ní féidir tagairt a dhéanamh ach do dheochanna biotáilleacha barántúla i dtagairt;

| 4. | is de thionscnamh na dí biotáillí/na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól breise uile (i.e. sa bhreis ar an alcól atá sa deoch bhiotáilleach thosaigh go nádúrtha), cé is moite den alcól a d’fhéadfadh a bheith i mblastáin agus i ndathanna féideartha nó i gcomhábhair údaraithe eile. |
| --- | --- |

4.

is de thionscnamh na dí biotáillí/na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól breise uile (i.e. sa bhreis ar an alcól atá sa deoch bhiotáilleach thosaigh go nádúrtha), cé is moite den alcól a d’fhéadfadh a bheith i mblastáin agus i ndathanna féideartha nó i gcomhábhair údaraithe eile.

Lipéadú:

Lipéadú:

| 5. | ní mór do thagairtí a d’fhéadfadh a bheith ar fhíon agus ar tháirgí fíon cumhraithe reachtaíocht shonrach an Aontais le haghaidh na dtáirgí sin a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

5.

ní mór do thagairtí a d’fhéadfadh a bheith ar fhíon agus ar tháirgí fíon cumhraithe reachtaíocht shonrach an Aontais le haghaidh na dtáirgí sin a chomhlíonadh;

| 6. | ní mór ainm na dí alcólaí a thaispeáint ar bhealach feiceálach ionas go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air. |
| --- | --- |

6.

ní mór ainm na dí alcólaí a thaispeáint ar bhealach feiceálach ionas go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air.

| 7. | níl an tagairt ar an líne chéanna le hainm na dí alcólaí; |
| --- | --- |

7.

níl an tagairt ar an líne chéanna le hainm na dí alcólaí;

| 8. | beidh an tagairt i gclómhéid nach mó í ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm na dí alcólaí agus na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí; agus |
| --- | --- |

8.

beidh an tagairt i gclómhéid nach mó í ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm na dí alcólaí agus na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí; agus

| 9. | léirítear cion gach comhábhair alcólaigh uair amháin ar a laghad: sa réimse radhairc céanna leis an tagairt agus in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Tá an cion sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte sa táirge deiridh. |
| --- | --- |

9.

léirítear cion gach comhábhair alcólaigh uair amháin ar a laghad: sa réimse radhairc céanna leis an tagairt agus in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Tá an cion sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte sa táirge deiridh.

3.5.3.   Ar licéir

Ar licéir

An táirgeadh:

An táirgeadh:

| 1. | is licéar é an t-earra bia lena ndéantar tagairt don deoch bhiotáilleach/do na deochanna biotáilleacha, i.e. deoch bhiotáilleach a chomhlíonann ceanglais aon cheann de chatagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR (licéir); |
| --- | --- |

1.

is licéar é an t-earra bia lena ndéantar tagairt don deoch bhiotáilleach/do na deochanna biotáilleacha, i.e. deoch bhiotáilleach a chomhlíonann ceanglais aon cheann de chatagóirí 33 go 40 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le SDR (licéir);

| 2. | licéar go fóill atá sa táirge a eascraíonn as, i.e. deoch bhiotáilleach a chomhlíonann ceanglais chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I (licéar); |
| --- | --- |

2.

licéar go fóill atá sa táirge a eascraíonn as, i.e. deoch bhiotáilleach a chomhlíonann ceanglais chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I (licéar);

| 3. | comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt gach ceanglas maidir lena táirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach, i.e. ní féidir tagairt a dhéanamh ach do dheochanna biotáilleacha barántúla i dtagairt; |
| --- | --- |

3.

comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt gach ceanglas maidir lena táirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach, i.e. ní féidir tagairt a dhéanamh ach do dheochanna biotáilleacha barántúla i dtagairt;

| 4. | is de thionscnamh na dí biotáillí/na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól breise uile (i.e. sa bhreis ar an alcól atá sa licéar tosaigh go nádúrtha), ach amháin an t-alcól a d’fhéadfadh a bheith i mblastáin agus i ndathanna féideartha nó i gcomhábhair údaraithe eile. |
| --- | --- |

4.

is de thionscnamh na dí biotáillí/na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt an t-alcól breise uile (i.e. sa bhreis ar an alcól atá sa licéar tosaigh go nádúrtha), ach amháin an t-alcól a d’fhéadfadh a bheith i mblastáin agus i ndathanna féideartha nó i gcomhábhair údaraithe eile.

Lipéadú:

Lipéadú:

| 5. | is é ‘licéar’ an t-ainm dlíthiúil toisc go gcomhlíonann an deoch bhiotáilleach a eascraíonn as ceanglais ábhartha chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I fós nó ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear leis an gcatagóir eile licéir a gcomhlíonann sé a cheanglais; |
| --- | --- |

5.

is é ‘licéar’ an t-ainm dlíthiúil toisc go gcomhlíonann an deoch bhiotáilleach a eascraíonn as ceanglais ábhartha chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I fós nó ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear leis an gcatagóir eile licéir a gcomhlíonann sé a cheanglais;

| 6. | ní mór ainm dlíthiúil an licéir a thaispeáint ar bhealach feiceálach chun go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air. |
| --- | --- |

6.

ní mór ainm dlíthiúil an licéir a thaispeáint ar bhealach feiceálach chun go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air.

| 7. | beidh ainm dlíthiúil an licéir ag gabháil leis an tagairt i gcónaí, a thaispeánfar sa réimse radhairc céanna leis (33); |
| --- | --- |

7.

beidh ainm dlíthiúil an licéir ag gabháil leis an tagairt i gcónaí, a thaispeánfar sa réimse radhairc céanna leis (33);

33

| 8. | ní bheidh an tagairt ar an líne chéanna le hainm dlíthiúil an licéir; |
| --- | --- |

8.

ní bheidh an tagairt ar an líne chéanna le hainm dlíthiúil an licéir;

| 9. | beidh an tagairt i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil an licéir agus na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí; |
| --- | --- |

9.

beidh an tagairt i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil an licéir agus na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí;

| 10. | ní thaispeánfar an téarma ‘cream’ (i mBéarla amháin) in ainm dlíthiúil an licéir ná in ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt; agus |
| --- | --- |

10.

ní thaispeánfar an téarma ‘cream’ (i mBéarla amháin) in ainm dlíthiúil an licéir ná in ainm dlíthiúil na dí biotáillí nó na ndeochanna biotáilleacha dá dtagraítear sa tagairt; agus

cream

| 11. | léireofar cion gach comhábhair alcólaigh uair amháin ar a laghad: sa réimse radhairc céanna leis an tagairt agus in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Tá an cion sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte sa táirge deiridh. |
| --- | --- |

11.

léireofar cion gach comhábhair alcólaigh uair amháin ar a laghad: sa réimse radhairc céanna leis an tagairt agus in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear. Tá an cion sin comhionann leis an gcéatadán de réir toirte d’alcól íon dá léirítear sa mhéid iomlán d’alcól íon de réir toirte sa táirge deiridh.

3.5.4.   Maidir le deochanna biotáilleacha seachas licéir

Maidir le deochanna biotáilleacha seachas licéir

An táirgeadh:

An táirgeadh:

| 1. | is deoch bhiotáilleach seachas licéar atá san earra bia lena ndéanfar tagairt don deoch bhiotáilleach (amháin), |
| --- | --- |

1.

is deoch bhiotáilleach seachas licéar atá san earra bia lena ndéanfar tagairt don deoch bhiotáilleach (amháin),

amháin

| 2. | sa chás sin is féidir leis an tagairt tarlú sa dá chás a leanas:






  a. | úsáideadh an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt mar an t-aon bhonn alcólach amháin chun an deoch bhiotáilleach dheiridh a tháirgeadh ar choinníoll:






  i. | nár cuireadh aon deoch biotáilleach eile ná aon alcól eitile ná driogáit leis (nithe a bheadh faoi réir na bhforálacha maidir le meascáin in ionad) agus go gcomhlíonann an deoch bhiotáilleach dheiridh na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn I le haghaidh chatagóir dí biotáillí agus dá bhrí sin go bhfuil ainm dlíthiúil na catagóire sin uirthi (agus ní bheidh an t-ainm cineálach ‘deoch bhiotáilleach’ go brách uirthi); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

sa chás sin is féidir leis an tagairt tarlú sa dá chás a leanas:

a.

úsáideadh an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt mar an t-aon bhonn alcólach amháin chun an deoch bhiotáilleach dheiridh a tháirgeadh ar choinníoll:

mar an t

aon bhonn alcólach amháin

i.

nár cuireadh aon deoch biotáilleach eile ná aon alcól eitile ná driogáit leis (nithe a bheadh faoi réir na bhforálacha maidir le meascáin in ionad) agus go gcomhlíonann an deoch bhiotáilleach dheiridh na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn I le haghaidh chatagóir dí biotáillí agus dá bhrí sin go bhfuil ainm dlíthiúil na catagóire sin uirthi (agus ní bheidh an t-ainm cineálach ‘deoch bhiotáilleach’ go brách uirthi);

| ii. | nár cuireadh an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt le haon earra bia seachas na hearraí bia a úsáideadh lena táirgeadh nó le táirgeadh na dí biotáillí deiridh i gcomhréir le hIarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge ábhartha (a bheadh faoi réir na bhforálacha maidir le comhthéarmaí inionad si); agus |
| --- | --- |

ii.

nár cuireadh an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt le haon earra bia seachas na hearraí bia a úsáideadh lena táirgeadh nó le táirgeadh na dí biotáillí deiridh i gcomhréir le hIarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge ábhartha (a bheadh faoi réir na bhforálacha maidir le comhthéarmaí inionad si); agus

| iii. | níor caolaíodh an deoch bhiotáilleach dheiridh trí uisce a chur léi sa chaoi go mbeidh a neart alcóil faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoi chatagóir ábhartha na ndeochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge le haghaidh an táisc gheografaigh lena mbaineann an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt; NÓ |
| --- | --- |

iii.

níor caolaíodh an deoch bhiotáilleach dheiridh trí uisce a chur léi sa chaoi go mbeidh a neart alcóil faoi bhun an nirt íosta dá bhforáiltear faoi chatagóir ábhartha na ndeochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó leis an tsonraíocht táirge le haghaidh an táisc gheografaigh lena mbaineann an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt; NÓ

NÓ

| b. | gur stóráladh an deoch bhiotáilleach ar feadh na tréimse aibithe iomláine nó cuid di (e.g. ‘críochnú’) i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt a aibiú, ar choinníoll:






  i. | gur folmhaíodh a raibh ann roimhe sin as an gcasca adhmaid i gcás na gcatagóirí sin deochanna biotáilleacha nó na dtásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha a bhfuil toirmeasc ar aon alcól a chur leo, |
| --- | --- | --- |

b.

gur stóráladh an deoch bhiotáilleach ar feadh na tréimse aibithe iomláine nó cuid di (e.g. ‘críochnú’) i gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear sa tagairt a aibiú, ar choinníoll:

gcasca adhmaid a úsáideadh roimhe sin chun an deoch bhiotáilleach dá dtagraítear

i.

gur folmhaíodh a raibh ann roimhe sin as an gcasca adhmaid i gcás na gcatagóirí sin deochanna biotáilleacha nó na dtásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha a bhfuil toirmeasc ar aon alcól a chur leo,

| ii. | go raibh an deoch bhiotáilleach aibithe sa chasca ar feadh tréimse sách fada chun difear a dhéanamh dá thréith orgánaileipteach; |
| --- | --- |

ii.

go raibh an deoch bhiotáilleach aibithe sa chasca ar feadh tréimse sách fada chun difear a dhéanamh dá thréith orgánaileipteach;

| iii. | gur chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin bpróiseas táirgthe agus faoina raibh sa chasca a úsáideadh roimhe sin agus chun na críche sin amháin an tagairt; |
| --- | --- |

iii.

gur chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin bpróiseas táirgthe agus faoina raibh sa chasca a úsáideadh roimhe sin agus chun na críche sin amháin an tagairt;

| iv. | go bhfuil an tagairt cruinn agus gan bheith míthreorach: le lipéadú agus margú táirge níor cheart a thabhairt le tuiscint gur aibíodh an bhiotáille uile sa chineál casca a maíodh nuair nach amhlaidh an cás (e.g. i gcás nach mbeidh ach leath den deoch bhiotáilleach aibithe i gcascaí a úsáideadh roimhe sin chun deochanna biotáilleacha eile a aibiú). |
| --- | --- |

iv.

go bhfuil an tagairt cruinn agus gan bheith míthreorach: le lipéadú agus margú táirge níor cheart a thabhairt le tuiscint gur aibíodh an bhiotáille uile sa chineál casca a maíodh nuair nach amhlaidh an cás (e.g. i gcás nach mbeidh ach leath den deoch bhiotáilleach aibithe i gcascaí a úsáideadh roimhe sin chun deochanna biotáilleacha eile a aibiú).

Lipéadú:

Lipéadú:

| 3. | ní mór ainm dlíthiúil na dí biotáillí a thaispeáint ar bhealach follasach ionas go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air. |
| --- | --- |

3.

ní mór ainm dlíthiúil na dí biotáillí a thaispeáint ar bhealach follasach ionas go mbeidh sé sofheicthe, soléite agus, i gcás inarb iomchuí, doscriosta. Le haon ábhar scríofa nó pictiúrtha nó le haon ábhar idirghabhálach eile, ní dhéanfar é a fholú ná a chlúdach, ná ní bhainfidh an t-ábhar sin ón ainm ná ní chuirfidh sé isteach air.

| 4. | beidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí ag gabháil leis an tagairt i gcónaí, a thaispeánfar sa réimse radhairc céanna leis (34); |
| --- | --- |

4.

beidh ainm dlíthiúil na dí biotáillí ag gabháil leis an tagairt i gcónaí, a thaispeánfar sa réimse radhairc céanna leis (34);

34

| 5. | ní bheidh an tagairt ar an líne chéanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí; |
| --- | --- |

5.

ní bheidh an tagairt ar an líne chéanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí;

| 6. | i gcás tagairtí do dheochanna biotáilleacha a úsáidtear mar an t-aon bhonn alcólach: nach mó an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh na tagartha ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáille agus an chomhthéarma/na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí (35); |
| --- | --- |

6.

i gcás tagairtí do dheochanna biotáilleacha a úsáidtear mar an t-aon bhonn alcólach: nach mó an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh na tagartha ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáille agus an chomhthéarma/na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí (35);

35

| 7. | i gcás tagairtí do chasca dí biotáillí:






  a. | ní mór tagairt don chineál casca a úsáidtear a bheith sa tagairt (ní inghlactha tagairt don deoch bhiotáilleach a bhí ann roimhe sin); |
| --- | --- | --- |

7.

i gcás tagairtí do chasca dí biotáillí:

a.

ní mór tagairt don chineál casca a úsáidtear a bheith sa tagairt (ní inghlactha tagairt don deoch bhiotáilleach a bhí ann roimhe sin);

| b. | ní mór gan an tagairt a bheith chomh follasach céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí; |
| --- | --- |

b.

ní mór gan an tagairt a bheith chomh follasach céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí;

| c. | ní mó an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh natagartha ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáille agus an chomhthéarma/na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí (36); agus |
| --- | --- |

c.

ní mó an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh natagartha ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil na dí biotáille agus an chomhthéarma/na gcomhthéarmaí, i gcás ina n-úsáidfear comhthéarmaí (36); agus

36

| d. | i gcás deochanna biotáilleacha a cheadaítear alcól a chur leo, mura bhfolaítear an casca agus má fhágtar d’aon ghnó roinnt den deoch bhiotáilleach a bhí ann roimhe sin ann lena teaglamú leis an deoch bhiotáilleach eile, ní mór an táirge a eascraíonn as a lipéadú de réir na bhforálacha maidir le meascáin, meascáin a fhéadfar a fhorlíonadh le tagairt don deoch bhiotáilleach a bhí sa chasca féin roimhe sin. |
| --- | --- |

d.

i gcás deochanna biotáilleacha a cheadaítear alcól a chur leo, mura bhfolaítear an casca agus má fhágtar d’aon ghnó roinnt den deoch bhiotáilleach a bhí ann roimhe sin ann lena teaglamú leis an deoch bhiotáilleach eile, ní mór an táirge a eascraíonn as a lipéadú de réir na bhforálacha maidir le meascáin, meascáin a fhéadfar a fhorlíonadh le tagairt don deoch bhiotáilleach a bhí sa chasca féin roimhe sin.

3.5.5.   Maidir le blastáin ‘aithrise’

Maidir le blastáin ‘aithrise’

| 1. | Úsáidtear ainmneacha deochanna biotáilleacha (catagóirí agus GInna araon) go heisiach:






  a. | chun tuairisc a thabhairt, cur i láthair a dhéanamh nó lipéad a chur ar dheoch a chomhlíonann ceanglais na catagóire ábhartha nó GI; nó |
| --- | --- | --- |

1.

Úsáidtear ainmneacha deochanna biotáilleacha (catagóirí agus GInna araon) go heisiach:

a.

chun tuairisc a thabhairt, cur i láthair a dhéanamh nó lipéad a chur ar dheoch a chomhlíonann ceanglais na catagóire ábhartha nó GI; nó

| b. | i gcomhthéarma, tagairt, liosta comhábhair, meascán nó cumasc i gcomhréir leis na forálacha ábhartha. |
| --- | --- |

b.

i gcomhthéarma, tagairt, liosta comhábhair, meascán nó cumasc i gcomhréir leis na forálacha ábhartha.

| 2. | Eisceacht: úsáideadh an t-ainm dlíthiúil ar chatagóir dí biotáillí (seachas ainm GI) chun sainmhíniú a thabhairt:






  a. | ar bhlastán, nó |
| --- | --- | --- |

2.

Eisceacht: úsáideadh an t-ainm dlíthiúil ar chatagóir dí biotáillí (seachas ainm GI) chun sainmhíniú a thabhairt:

Eisceacht

a.

ar bhlastán, nó

| b. | ar earra bia seachas deoch bhiotáilleach atá blaistithe leis an mblastán sin,
  fiú mura gcomhlíonann siad na forálacha le haghaidh tagairtí, ar choinníoll go bhforlíontar na hainmneacha dlíthiúla sin leis an téarma ‘blas’ nó le haon téarma cosúil leis. |
| --- | --- |

b.

ar earra bia seachas deoch bhiotáilleach atá blaistithe leis an mblastán sin,

fiú mura gcomhlíonann siad na forálacha le haghaidh tagairtí, ar choinníoll go bhforlíontar na hainmneacha dlíthiúla sin leis an téarma ‘blas’ nó le haon téarma cosúil leis.

3.5.6.   Tagairtí do GInna

Tagairtí do GInna

Seachas an moladh nár cheart aon chomhábhar ‘inchomparáide’ a úsáid (ach amháin le haghaidh deochanna biotáilleacha eile, i gcomhréir leis na forálacha maidir le tagairtí), le haon tagairt do dheoch bhiotáilleach ag a bhfuil tásc geografach, ba cheart freisin an coinníoll a chomhlíonadh maidir leis an mblas a bheith inaitheanta agus inchurtha go príomha i leithan GI sin

moladh

Bíonn seiceálacha an-liopasta mar gheall ar an gceanglas deiridh sin toisc go bhfuil sé sách deacair cheana féin rialú a dhéanamh ar láithreacht whisky barántúil nó ar bhiotáille aibreog in earraí bia amhail cáca, seacláid nó iógart, ach bíonn sé níos deacra fós seiceáil anailíseach agus horgánaileipteach a dhéanamh más é Scotch Whisky atá sa whisky nó más Kecskeméti barackpálinka atá sa bhiotáille aibreog mar shampla.

Scotch Whisky

Kecskeméti barackpálinka

Moltar díriú ar sheiceálacha ar an doiciméadacht is féidir a fháil ar áitreabh táirgthe le linn seiceálacha ar an láthair: is féidir a iarradh ar tháirgeoir earraí bia amhail cáca, seacláid, etc. (sna samplaí thuas) soláthróir na ndeochanna biotáilleacha GI a shainaithint agus admhálacha agus doiciméadacht a sholáthar.

Moltar

Féadfar comhaontú sonrach a dhéanamh leis an soláthróir freisin maidir le barántúlacht an táirge. Más amhlaidh gurb ann don doiciméadacht sin, féadfaidh sí rannchuidiú le barántúlacht a chruthú. Mar sin féin, ní gá gurb é a chiallaíonn easpa doiciméadachta ón soláthróir go bhfuil calaois déanta ach féadfaidh sé sin a bheith ina fhoras le tuilleadh fiosrúchán a dhéanamh.

Mura soláthraíonn an cleachtas inrianaitheachta páipéir ráthaíochtaí leordhóthanacha agus má bhíonn amhrais ann i gcónaí, is féidir tástálacha anailíseacha a úsáid.

Ag brath ar an gcás, d’fhéadfadh sé a bheith iomchuí an anailís mhais-speictriméadrachta iseatópaía chur i bhfeidhm agus bunachair sonraí iseatópacha a úsáid mar thagairt.

| #40 – | Samplaí
  :
  Sa seimineár um rialú a d’eagraigh Ard-Stiúrthóireacht na Talmhaíochta agus na Forbartha Tuaithe in 2018, cuireadh sampla i láthair faoin gcaoi a bhféadfaí a sheiceáil an sa Pholainn nó sa tSualainn a táirgeadh vodca trí úsáid a bhaint as luachanna iseatópacha an uisce a úsáideadh, toisc go bhfuil siad difriúil sa chuid thuaidh.
  I gcás ‘Kecskeméti barackpálinka’, úsáidtear aibreoga, agus d’fhéadfaidís pátrún sonrach a thabhairt a d’fhéadfaí a rianú nuair a dhéantar an anailís iseatópach. |
| --- | --- |

# 40 –

# 40 –

Samplaí
  :

Samplaí

Sa seimineár um rialú a d’eagraigh Ard-Stiúrthóireacht na Talmhaíochta agus na Forbartha Tuaithe in 2018, cuireadh sampla i láthair faoin gcaoi a bhféadfaí a sheiceáil an sa Pholainn nó sa tSualainn a táirgeadh vodca trí úsáid a bhaint as luachanna iseatópacha an uisce a úsáideadh, toisc go bhfuil siad difriúil sa chuid thuaidh.

I gcás ‘Kecskeméti barackpálinka’, úsáidtear aibreoga, agus d’fhéadfaidís pátrún sonrach a thabhairt a d’fhéadfaí a rianú nuair a dhéantar an anailís iseatópach.

Kecskeméti barackpálinka’

Ar ndóigh, d’fhéadfaí a cheapadh go mbeadh anailísí den sórt sin casta ach níl ansin ach modh is feidir a bheith ann chun an táirge a shainaithint agus ní ceanglas córasach atá iontu. Is faoin údarás inniúil an uirlis is fearr le húsáid a shainaithint.

4.   MEASCÁIN

MEASCÁIN

| Airteagal 3, pointí 9 agus 10 | Sainmhínithe |
| --- | --- |
| Airteagail 13(3) agus (4) | Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin |

Airteagal 3, pointí 9 agus 10

Sainmhínithe

Airteagail 13(3) agus (4)

Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin

4.1.   Céard is meascáin ann

Céard is meascáin ann

Faoi choinníollacha áirithe, féadfar ainmneacha dí biotáillí (catagóirí nó GInna) a léiriú i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha a táirgeadh trí chomhábhair alcólacha difriúla a theaglamú.

De réir Airteagal 3, pointe (10), ciallaíonn ‘“meascán” deoch bhiotáilleach a bhfuil meascadh déanta air’, ach de réir Airteagal 3, pointe (9) ciallaíonn ‘‘measc’ deoch bhiotáilleach a bhaineann le catagóir deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó le tásc geografach a chur le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas:

“

eascán” deoch bhiotáilleach a bhfuil meascadh déanta air’

‘measc’ deoch bhiotáilleach a bhaineann le catagóir deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I nó le tásc geografach a chur le ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas:

| (a) | deochanna biotáilleacha eile nach mbaineann leis an gcatagóir chéanna deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

(a)

deochanna biotáilleacha eile nach mbaineann leis an gcatagóir chéanna deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I;

deochanna biotáilleacha eile nach mbaineann leis an gcatagóir chéanna deochanna biotáilleacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I;

| (b) | driogáití de thionscnamh talmhaíochta; |
| --- | --- |

(b)

driogáití de thionscnamh talmhaíochta;

driogáití de thionscnamh talmhaíochta;

| (c) | alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta.’







  Deochanna biotáilleacha
  is ea
  meascáin
  a eascraíonn as
  comhábhair alcólacha difriúla a theaglamú
  (i.e. deochanna biotáilleacha, driogáití, alcól eitile) |
| --- | --- |

(c)

alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta.’

alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta.’

Deochanna biotáilleacha
  is ea
  meascáin
  a eascraíonn as
  comhábhair alcólacha difriúla a theaglamú
  (i.e. deochanna biotáilleacha, driogáití, alcól eitile)

Deochanna biotáilleacha

is ea

meascáin

a eascraíonn as

comhábhair alcólacha difriúla a theaglamú

(i.e. deochanna biotáilleacha, driogáití, alcól eitile)

Féadfar earraí bia eile a chur isteach go heisiach trí úsáid a bhaint astu mar chomhábhair i dtáirgeadh dí biotáillí amháin nó níos mó as a bhfuil an meascán déanta.

Le licéir léirítear gnáthshampla deochanna biotáilleacha den sórt sin trína gcuirtear earraí bia eile a bhféadfar a tháirgeadh, de réir cheanglais chatagóirí bhiotáillí 33, trí tháirgí milsiúcháin, blastáin, táirgí de thionscnamh talmhaíochta nó earraí bia a chur le halcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, driogáití de thionscnamh talmhaíochta, deoch bhiotáilleach amháin nó níos mó nó meascán díobh.

Trí licéar a chur le meascán, cuirtear na comhábhair ar fad a úsáidtear chun an licéar sin a tháirgeadh isteach sa mheascán féin.

| #41 - | Samplaí

  de
  mheascáin cheadaithe:







  1) | Manglam Angel Face
  (Gin, Branda Aibreoige, Calvados) |
| --- | --- | --- |

# 41 -

# 41 -

Samplaí

  de
  mheascáin cheadaithe:

Samplaí

de

mheascáin cheadaithe

1)

1)

Manglam Angel Face
  (Gin, Branda Aibreoige, Calvados)

Manglam Angel Face

(Gin, Branda Aibreoige, Calvados)

| 2) | Licéar Grand Marnier*
  (Licéar oráiste agus Cognac) |
| --- | --- |

2)

2)

Licéar Grand Marnier*
  (Licéar oráiste agus Cognac)

Licéar Grand Marnier*

(Licéar oráiste agus Cognac)

| 3) | Manglam B & B
  (Cognac agus Bénédictine = licéar luibhe) |
| --- | --- |

3)

3)

Manglam B & B
  (Cognac agus Bénédictine = licéar luibhe)

Manglam B & B

(Cognac agus Bénédictine = licéar luibhe)

| 4) | Manglam Black Nail
  (Whisky Éireannach agus Irish Mist) |
| --- | --- |

4)

4)

Manglam Black Nail
  (Whisky Éireannach agus Irish Mist)

Manglam Black Nail

(Whisky Éireannach agus Irish Mist)

| * | Déantar an tagairt d’ainm branda ansin chun críocha léiritheacha amháin (is licéar clúiteach é Grand Marnier a bhfuil aithne mhór air a chomhdhéanamh i dtéarmaí comhábhair alcólacha). |
| --- | --- |

*

*

Déantar an tagairt d’ainm branda ansin chun críocha léiritheacha amháin (is licéar clúiteach é Grand Marnier a bhfuil aithne mhór air a chomhdhéanamh i dtéarmaí comhábhair alcólacha).

| NB: | Maidir le meascáin ina bhfuil dhá chatagóir deochanna biotáilleacha atá sainithe go sonrach seachas licéir – e.g. de bhranda gráin (catagóir 3 d’Iarscríbhinn I, lena gceanglaítear íosneart alcóil 35 % de réir toirte) agus Williams (catagóir 9 d’Iarscríbhinn I, lena gceanglaítear íosneart alcóil 37.5 % de réir toirte) – ba cheart méid alcól iarbhír a bheith iontu a chomhfhreagraíonn don íosmhéid alcóil ríofa den dá cheann curtha le chéile, i.e. mar shampla toirt 36.5 %. Go deimhin, i gcás ina gcuirfear uisce nó leachtanna eile leis chun go mbeidh neart alcóil aon dí biotáillí faoi bhun an íosnirt alcóil dá bhforáiltear faoin gcatagóir dí biotáillí ábhartha a leagtar amach in Iarscríbhinn I, ní féidir leis an deoch bhiotáilleach sin aon cheann de na hainmneacha a leagtar síos sa chatagóir faoi seach mar ainm dlíthiúil a úsáid a thuilleadh, cibé acu a dtugtar nó nach léirítear catagóir amháin nó níos mó deochanna biotáilleacha sa tuairisc, cur i láthair agus lipéadú ar an táirge deiridh. Tá feidhm leis an rud céanna má chuirtear blastáin, dathanna nó táirgí milsiúcháin leo de shárú ar na ceanglais a leagtar síos le haghaidh na catagóire dí biotáillí faoi seach. Sa chás sin, ní bheadh an deoch dheiridh ina meascán de réir bhrí Airteagal 3, pointí (9) agus (10), agus ní fhéadfaí í a lipéadú mar sin i gcomhréir leis na rialacha lipéadúcháin maidir le meascáin, agus ainmneacha na ndeochanna biotáilleacha a úsáideadh, ní fhéadfaí iad a áireamh i liosta comhábhar dá bhforáiltear le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Maidir le meascáin ina bhfuil dhá chatagóir deochanna biotáilleacha atá sainithe go sonrach seachas licéir – e.g. de bhranda gráin (catagóir 3 d’Iarscríbhinn I, lena gceanglaítear íosneart alcóil 35 % de réir toirte) agus Williams (catagóir 9 d’Iarscríbhinn I, lena gceanglaítear íosneart alcóil 37.5 % de réir toirte) – ba cheart méid alcól iarbhír a bheith iontu a chomhfhreagraíonn don íosmhéid alcóil ríofa den dá cheann curtha le chéile, i.e. mar shampla toirt 36.5 %. Go deimhin, i gcás ina gcuirfear uisce nó leachtanna eile leis chun go mbeidh neart alcóil aon dí biotáillí faoi bhun an íosnirt alcóil dá bhforáiltear faoin gcatagóir dí biotáillí ábhartha a leagtar amach in Iarscríbhinn I, ní féidir leis an deoch bhiotáilleach sin aon cheann de na hainmneacha a leagtar síos sa chatagóir faoi seach mar ainm dlíthiúil a úsáid a thuilleadh, cibé acu a dtugtar nó nach léirítear catagóir amháin nó níos mó deochanna biotáilleacha sa tuairisc, cur i láthair agus lipéadú ar an táirge deiridh. Tá feidhm leis an rud céanna má chuirtear blastáin, dathanna nó táirgí milsiúcháin leo de shárú ar na ceanglais a leagtar síos le haghaidh na catagóire dí biotáillí faoi seach. Sa chás sin, ní bheadh an deoch dheiridh ina meascán de réir bhrí Airteagal 3, pointí (9) agus (10), agus ní fhéadfaí í a lipéadú mar sin i gcomhréir leis na rialacha lipéadúcháin maidir le meascáin, agus ainmneacha na ndeochanna biotáilleacha a úsáideadh, ní fhéadfaí iad a áireamh i liosta comhábhar dá bhforáiltear le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC.

| NB: | Chun críche SDR, ní féidir ach manglaim a eascraíonn go heisiach as teaglaim chatagóirí difriúla deochanna biotáilleacha, driogáití de thionscnamh talmhaíochta agus/nó EAAO a mheas mar mheascáin agus iad a lipéadú amhlaidh. Thairis sin, níl na coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin maidir le meascáin ábhartha ach amháin le haghaidh deochanna réamhphacáilte. Mar sin féin, i gcás roinnt oideas le haghaidh manglam atá réidh le hól, ba cheart go bhféadfaí a chuimsiú le licéir an siúcra agus na hearraí bia mar shampla (e.g. súnna torthaí/táirgí bainne) a theastaíonn chun an manglam a chruthú. Sa chás sin, d’fhéadfaí an manglam a mheas agus a lipéadú mar mheascán fós, ar choinníoll go gcomhlíonann an licéar/na licéir a úsáidtear na ceanglais a leagtar síos i gcatagóir dí biotáille 33 (go suntasach an t-íosneart alcóil agus an t-íosmhéid siúcra) agus gur deoch bhiotáilleach atá sa deoch a eascraíonn as fós, e.g. go bhfuil íosneart alcóil de réir toirte 15 % aici. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Chun críche SDR, ní féidir ach manglaim a eascraíonn go heisiach as teaglaim chatagóirí difriúla deochanna biotáilleacha, driogáití de thionscnamh talmhaíochta agus/nó EAAO a mheas mar mheascáin agus iad a lipéadú amhlaidh. Thairis sin, níl na coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin maidir le meascáin ábhartha ach amháin le haghaidh deochanna réamhphacáilte. Mar sin féin, i gcás roinnt oideas le haghaidh manglam atá réidh le hól, ba cheart go bhféadfaí a chuimsiú le licéir an siúcra agus na hearraí bia mar shampla (e.g. súnna torthaí/táirgí bainne) a theastaíonn chun an manglam a chruthú. Sa chás sin, d’fhéadfaí an manglam a mheas agus a lipéadú mar mheascán fós, ar choinníoll go gcomhlíonann an licéar/na licéir a úsáidtear na ceanglais a leagtar síos i gcatagóir dí biotáille 33 (go suntasach an t-íosneart alcóil agus an t-íosmhéid siúcra) agus gur deoch bhiotáilleach atá sa deoch a eascraíonn as fós, e.g. go bhfuil íosneart alcóil de réir toirte 15 % aici.

4.2.   Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin

Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin

4.2.1.   Rialacha ginearálta

Rialacha ginearálta

Déantar foráil in Airteagal 13(3) maidir leis na coinníollacha ginearálta úsáide agus lipéadúcháin le haghaidh meascán.

D’fhonn ainmneacha dí biotáillí a chosaint (catagóirí nó GInna) ar mhíleithreasú míchuí, in Airteagal 13(3), an chéad fhomhír, déantar foráil i gcás meascáin, nach bhféadfar na hainmneacha sin ‘a léiriú ach ar liosta na gcomhábhar alcólach atá le feiceáil sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí’.

a léiriú ach ar liosta na gcomhábhar alcólach atá le feiceáil sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí’.

‘Deoch bhiotáilleach’ a bheidh san ainm dlíthiúil i gcás nach gcomhfhreagraíonn an meascán le haon chatagóir dí biotáillí.

ainm dlíthiúil

Sa chás sin, i gcomhréir le hAirteagal 13(3), an dara fomhír, beidh ar a laghad ceann amháin de na téarmaí seo a leanas ag gabháil le liosta na gcomhábhar alcólach i meascán: ‘meascán’, ‘measctha’ nó ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’.

Féadfaidh an téarma roghnaithe a bheith roimh nó tar éis liosta na gcomhábhar alcólach nó a féadfar é a chur ar líne eile i ndáil leis, fad a bhíonn sé le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an liosta féin agus ainm dlíthiúil an mheascáin.

Thairis sin, beidh liosta na gcomhábhar alcólach agus an téarma a ghabhann leis araon i gcarachtair aonfhoirmeacha a mbeidh an cló agus an dath céanna orthu i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh ainm dlíthiúil (Airteagal 13(3), an dara fomhír).

Ar deireadh, déanfar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach a thaispeáint ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa mheascán (Airteagal 13(3), an tríú fomhír).

| NB: | Chun críche na bhforálacha lipéadúcháin ar mheascáin faoi SDR, is deochanna biotáilleacha (sa cháil sin), EAAO nó driogáití de thionscnamh talmhaíochta iad
  comhábhair alcólacha
  , mar a léirítear in Airteagal 3, pointe 9, de SDR. Ar an taobh eile, i liosta comhábhar mar a rialáiltear le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC, is gá comhábhair aonair dí bhiotáillí a scagadh (i.e. comhábhair Licéir Oráiste, ar deoch bhiotáilleach í sa cháil sin, chaithfí a shainaithint ar liosta comhábhar de réir FIC amhail e.g. EAAO, siúcra agus blastán oráiste). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Chun críche na bhforálacha lipéadúcháin ar mheascáin faoi SDR, is deochanna biotáilleacha (sa cháil sin), EAAO nó driogáití de thionscnamh talmhaíochta iad

comhábhair alcólacha

, mar a léirítear in Airteagal 3, pointe 9, de SDR. Ar an taobh eile, i liosta comhábhar mar a rialáiltear le hAirteagail 18 go 22 de Rialachán FIC, is gá comhábhair aonair dí bhiotáillí a scagadh (i.e. comhábhair Licéir Oráiste, ar deoch bhiotáilleach í sa cháil sin, chaithfí a shainaithint ar liosta comhábhar de réir FIC amhail e.g. EAAO, siúcra agus blastán oráiste).

Image 3

4.2.2.   Meascáin a chomhfhreagraíonn do chatagóir dí biotáillí

Meascáin a chomhfhreagraíonn do chatagóir dí biotáillí

Déantar foráil le hAirteagal 13(4) maidir leis na coinníollacha sonracha úsáide agus lipéadúcháin le haghaidh meascán a chomhfhreagraíonn do chatagóiramháin nó níos mó deochanna biotáilleacha

Is amhlaidh an cás go hiondúil maidir le licéir a bhaineann le catagóir dí bhiotáillí 33. Sa chás sin, is ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear sa chatagóir ábhartha (e.g. ‘licéar’, ‘uachtar’) a bheidh in ainm dlíthiúil an mheascáin.

Freisin, i gcás meascán a chomhfhreagraíonn do chatagóir amháin nó níos mó, féadfaidh ainmneacha na dí biotáillí (catagóirí nó GInna) a úsáideadh i dtáirgeadh an mheascáin a bheith le feiceáil:

| ‘a) | go heisiach i liosta de na comhábhair alcólacha uile atá sa mheascán, a bheidh le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a mbeidh an cló céanna agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil; agus |
| --- | --- |

‘a)

go heisiach i liosta de na comhábhair alcólacha uile atá sa mheascán, a bheidh le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a mbeidh an cló céanna agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil; agus

go heisiach i liosta de na comhábhair alcólacha uile atá sa mheascán, a bheidh le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a mbeidh an cló céanna agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil; agus

| b) | sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an mheascáin uair amháin ar a laghad.’ |
| --- | --- |

b)

sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an mheascáin uair amháin ar a laghad.’

sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an mheascáin uair amháin ar a laghad.’

Thairis sin, déanfar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach a thaispeáint ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa mheascán (Airteagal 13(4), an tríú fomhír).

Mar fhocal scoir, tá na difríochtaí idir meascáin nach mbaineann le catagóir dí biotáillí (a) agus meascáin a bhaineann le catagóir dí biotáillí (b) teoranta don mhéid seo a leanas:

| 1) | is ‘deoch bhiotáilleach’ ó thaobh cineáil de é ainm dlíthiúil (a) ach i gcás (b) tá sé ar cheann de na hainmneacha dlíthiúla a cheadaítear le catagóir nó le catagóirí na dí biotáillí lena mbaineann an meascán; |
| --- | --- |

1)

is ‘deoch bhiotáilleach’ ó thaobh cineáil de é ainm dlíthiúil (a) ach i gcás (b) tá sé ar cheann de na hainmneacha dlíthiúla a cheadaítear le catagóir nó le catagóirí na dí biotáillí lena mbaineann an meascán;

| 2) | i gcás (b) ní gá an téarma lena sainmhínítear meascán (‘meascán’, ‘measctha’ nó ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’) a bheith ag gabháil le liosta na gcomhábhar alcólach. |
| --- | --- |

2)

i gcás (b) ní gá an téarma lena sainmhínítear meascán (‘meascán’, ‘measctha’ nó ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’) a bheith ag gabháil le liosta na gcomhábhar alcólach.

Tá na coinníollacha lipéadúcháin eile mar a chéile sa dá chás.

Image 4

4.3.   Seiceálacha

Seiceálacha

Le seiceálacha ar thuairisc, cur i láthair agus lipéadú meascán tugtar aghaidh ar an gcomhlíontacht leis na coinníollacha seo a leanas:

An táirgeadh:

An táirgeadh:

| 1) | deoch bhiotáilleach is ea an táirge deiridh i gcomhréir ar a laghad le sainmhíniú Airteagal 2 SDR (nó leis na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn I maidir leis an gcatagóir dí biotáillí lena mbaineann siad); |
| --- | --- |

1)

deoch bhiotáilleach is ea an táirge deiridh i gcomhréir ar a laghad le sainmhíniú Airteagal 2 SDR (nó leis na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn I maidir leis an gcatagóir dí biotáillí lena mbaineann siad);

| 2) | níor úsáideadh ach comhpháirteanna alcólacha driogtha (deochanna biotáilleacha, driogáití de thionscnamh talmhaíochta agus alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta nó meascán díobh), cé nach bhféadfar earraí bia eile a chur mar chomhábhair le licéir a chomhfhreagraíonn do chatagóir dí biotáillí 33 d’Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

2)

níor úsáideadh ach comhpháirteanna alcólacha driogtha (deochanna biotáilleacha, driogáití de thionscnamh talmhaíochta agus alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta nó meascán díobh), cé nach bhféadfar earraí bia eile a chur mar chomhábhair le licéir a chomhfhreagraíonn do chatagóir dí biotáillí 33 d’Iarscríbhinn I;

| 3) | comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear i liosta na gcomhábhar alcólach gach ceanglas maidir lena tháirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha de dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach. |
| --- | --- |

3)

comhlíonann an deoch bhiotáilleach/na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear i liosta na gcomhábhar alcólach gach ceanglas maidir lena tháirgeadh/lena dtáirgeadh a leagtar síos sa chatagóir ábhartha de dí biotáillí in Iarscríbhinn I nó i gcomhad teicniúil/sonraíocht táirge GI, lena n-áirítear a híosneart/a n-íosneart alcólach.

Lipéadú:

Lipéadú:

| 4) | is é ‘deoch bhiotáilleach’ an t-ainm dlíthiúil le haghaidh meascán nach gcomhfhreagraíonn do chatagóir dí biotáillí a leagtar síos in Iarscríbhinn I nó ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear faoin gcatagóir dí biotáillí lena mbaineann an meascán; |
| --- | --- |

4)

is é ‘deoch bhiotáilleach’ an t-ainm dlíthiúil le haghaidh meascán nach gcomhfhreagraíonn do chatagóir dí biotáillí a leagtar síos in Iarscríbhinn I nó ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear faoin gcatagóir dí biotáillí lena mbaineann an meascán;

| 5) | bíonn ainmneacha dí biotáillí eile (catagóirí nó GInna) le feiceáil go heisiach i liosta comhábhar alcólach, a bhfuil téarma ag gabháil leo lena léirítear gur meascán é (mura mbaineann an meascán le catagóir dí biotáillí); |
| --- | --- |

5)

bíonn ainmneacha dí biotáillí eile (catagóirí nó GInna) le feiceáil go heisiach i liosta comhábhar alcólach, a bhfuil téarma ag gabháil leo lena léirítear gur meascán é (mura mbaineann an meascán le catagóir dí biotáillí);

| 6) | ní mór liosta na gcomhábhar alcólach agus an téarma a ghabhann leis a bheith le feiceáil sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an mheascáin, agus scríobhfar iad i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil; |
| --- | --- |

6)

ní mór liosta na gcomhábhar alcólach agus an téarma a ghabhann leis a bheith le feiceáil sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an mheascáin, agus scríobhfar iad i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil;

| 7) | taispeántar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa mheascán. |
| --- | --- |

7)

taispeántar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa mheascán.

5.   CUMAISC

CUMAISC

| Airteagal 3, pointí 11 agus 12 | Sainmhínithe |
| --- | --- |
| Airteagal 13(3a) | Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin |

Airteagal 3, pointí 11 agus 12

Sainmhínithe

Airteagal 13(3a)

Coinníollacha maidir le húsáid agus le forálacha lipéadúcháin

5.1.   Céard is cumaisc ann

Céard is cumaisc ann

De réir Airteagal 3, pointe (12), ‘ciallaíonn ‘cumasc’ deoch bhiotáilleach a bhfuil cumasc déanta uirthi’ ach de réir Airteagal 3, pointe (11), ‘ciallaíonn ‘cumaisc’ dhá cheann nó níos mó dí biotáillíanna biotáilleacha den chatagóir chéanna a theaglamú, ar deochanna iad nach bhfuil d'idirdhealú eatarthu ach difríochtaí beaga i gcomhdhéanamh mar gheall ar cheann amháin nó níos mó de na tosca seo a leanas:

‘cumasc’ deoch bhiotáilleach a bhfuil cumasc déanta uirthi’

ciallaíonn ‘cumaisc’ dhá cheann nó níos mó dí biotáillíanna biotáilleacha den chatagóir chéanna a theaglamú, ar deochanna iad nach bhfuil d'idirdhealú eatarthu ach difríochtaí beaga i gcomhdhéanamh mar gheall ar cheann amháin nó níos mó de na tosca seo a leanas:

| (a) | an modh táirgthe; |
| --- | --- |

(a)

an modh táirgthe;

an modh táirgthe;

| (b) | na stileanna a úsáidtear; |
| --- | --- |

(b)

na stileanna a úsáidtear;

na stileanna a úsáidtear;

| (c) | an tréimse aibithe nó an tréimse aosaithe; |
| --- | --- |

(c)

an tréimse aibithe nó an tréimse aosaithe;

an tréimse aibithe nó an tréimse aosaithe;

| (d) | limistéar geografach an táirgthe; |
| --- | --- |

(d)

limistéar geografach an táirgthe;

limistéar geografach an táirgthe;

baineann an deoch bhiotáilleach a tháirgfear ar an mbealach sin leis an gcatagóir chéanna deochanna biotáilleacha agus a bhaineann na deochanna biotáilleacha tosaigh sular cumascadh iad.’

baineann an deoch bhiotáilleach a tháirgfear ar an mbealach sin leis an gcatagóir chéanna deochanna biotáilleacha agus a bhaineann na deochanna biotáilleacha tosaigh sular cumascadh iad.’

| Deochanna biotáilleacha is ea cumaisc a eascraíonn as deochanna biotáilleacha éagsúla a bhaineann leis an gcatagóir dí biotáillí céanna a theaglamú. Baineann cumaisc iad féin leis an gcatagóir dí biotáillí céanna sin dá bhrí sin. |
| --- |

Deochanna biotáilleacha is ea cumaisc a eascraíonn as deochanna biotáilleacha éagsúla a bhaineann leis an gcatagóir dí biotáillí céanna a theaglamú. Baineann cumaisc iad féin leis an gcatagóir dí biotáillí céanna sin dá bhrí sin.

deochanna biotáilleacha éagsúla a bhaineann leis an gcatagóir dí biotáillí céanna a theaglamú

I bhformhór na gcásanna, déantar deochanna biotáilleacha éagsúla den chatagóir chéanna a theaglamú chun airíonna orgánaileipteacha inmhianaithe áirithe a chruthú nó chun tréithe aonfhoirmeacha dí biotáillí a ráthú le linn na mblianta táirgthe.

Mar shampla, sa Tionscal Scotch Whisky, roghnaíonn máistir-chumascóirí uiscí beatha aon bhraiche agus aon ghráin sonracha chun brandaí áirithe de Scotch Whisky cumaiscthe a dhéanamh.

Is cleachtas táirgthe coiteann é sin, cleachtas nach dtarraingítear anuasaon imní leis faoin bhféidearthacht tomhaltóirí a chur ar míthreoir.

Mar sin féin, leis an sainmhíniú ar chumaisc cumhdaítear freisin teaglaim na ndeochanna biotáilleacha a bhaineann leis an gcatagóir chéanna ach a bhaineann le tásca geografacha éagsúla an tráth céanna (e.g. Cognac agus Armagnac) nó teaglaim deochanna biotáilleacha a bhaineann leis an gcatagóir chéanna, a bhfuil ceann amháin díobh ina thásc geografach agus nach bhfuil an ceann eile (e.g. Kirsch agus Kirsch d’Alsace).

D’fhonn cáil na dtásc geografach a chosaint, chuir an reachtóir síneadh le coinníollacha analógacha úsáide agus le rialachán lipéadúcháin dá ndéantar foráil cheana féin maidir le meascáin (Airteagal 13(3a) chun go gcuimseofar cumaisc a rinneadh dí biotáillíanna biotáilleacha a bhaineann le tásca geografacha éagsúla nó nach mbaineann le tásca geografacha ach i bpáirt (37)).

37

5.2.   Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin

Coinníollacha úsáide agus forálacha lipéadúcháin

Le hAirteagal 13(3a) déantar foráil maidir leis na coinníollacha ginearálta úsáide agus lipéadúcháin le haghaidh cumasc.

Is ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear sa chatagóir dí biotáillí lena mbaineann an cumasc a bheidh san ainm dlíthiúil.

san ainm dlíthiúil

Ar ndóigh, agus Airteagal 10(5), pointe (a) á chur i bhfeidhm, féadfar an t-ainm dlíthiúil a fhorlíonadh nó a ionadú le tásc geografach maidir le deoch bhiotáilleach, i gcás ina gcomhlíonfar gach ceanglas a leagtar síos ina chomhad teicniúil/shonraíocht táirge.

I gcás na gcumasc deochanna biotáilleacha a bhaineann le tásca geografacha éagsúla nó nach mbaineann le tásca geografacha ach i bpáirt, tá feidhm leis na rialacha lipéadúcháin seo a leanas:

| a) | de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (a), litir (i), féadfaidh na hainmneacha a chomhfhreagraíonn do na deochanna biotáilleacha cumaiscthe a bheith le feiceáil ‘go heisiach ar liosta de na comhábhair alcólacha uile atá sa chumasc, agus beidh siad le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil’; |
| --- | --- |

a)

de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (a), litir (i), féadfaidh na hainmneacha a chomhfhreagraíonn do na deochanna biotáilleacha cumaiscthe a bheith le feiceáil ‘go heisiach ar liosta de na comhábhair alcólacha uile atá sa chumasc, agus beidh siad le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil’;

go heisiach ar liosta de na comhábhair alcólacha uile atá sa chumasc, agus beidh siad le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil’;

| b) | de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (a), litir (ii), tá na hainmneacha le feiceáil ‘sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an chumaisc uair amháin ar a laghad’; |
| --- | --- |

b)

de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (a), litir (ii), tá na hainmneacha le feiceáil ‘sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an chumaisc uair amháin ar a laghad’;

‘sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an chumaisc uair amháin ar a laghad’;

| c) | de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (b), beidh ar a laghad ceann amháin de na téarmaí seo a leanas ag gabháil le liosta na gcomhábhar alcólach: ‘cumasc’, ‘cumaisc’, nó ‘cumaiscthe’; Féadfaidh an téarma roghnaithe a bheith roimh nó tar éis liosta na gcomhábhar alcólach nó féadfar é a chur ar líne eile i ndáil leis, fad a bhíonn sé le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an liosta féin agus ainm dlíthiúil an mheascáin; |
| --- | --- |

c)

de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (b), beidh ar a laghad ceann amháin de na téarmaí seo a leanas ag gabháil le liosta na gcomhábhar alcólach: ‘cumasc’, ‘cumaisc’, nó ‘cumaiscthe’; Féadfaidh an téarma roghnaithe a bheith roimh nó tar éis liosta na gcomhábhar alcólach nó féadfar é a chur ar líne eile i ndáil leis, fad a bhíonn sé le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an liosta féin agus ainm dlíthiúil an mheascáin;

| d) | de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (c), déanfar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach a thaispeáint ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa chumasc.








  NB: | Díríonn na forálacha thuas go háirithe ar cháil tásc geografach áirithe a chosaint. Dá bhrí sin, níl feidhm acu maidir le cumaisc deochanna biotáilleacha a bhaineann leis an GI céanna nó nach mbaineann aon cheann díobh le GI toisc gur próiseas táirgthe coitianta atá sa chumasc, prósiseas a úsáidtear chun deochanna biotáilleacha áirithe a mhonarú agus ní bhaineann sonraíocht na cainníochta de gach deoch bhiotáilleach éagsúil i gcumasc le hábhar. |
| --- | --- | --- |

d)

de réir Airteagal 13(3a), an dara fomhír, pointe (c), déanfar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach a thaispeáint ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa chumasc.

NB:

NB:

Díríonn na forálacha thuas go háirithe ar cháil tásc geografach áirithe a chosaint. Dá bhrí sin, níl feidhm acu maidir le cumaisc deochanna biotáilleacha a bhaineann leis an GI céanna nó nach mbaineann aon cheann díobh le GI toisc gur próiseas táirgthe coitianta atá sa chumasc, prósiseas a úsáidtear chun deochanna biotáilleacha áirithe a mhonarú agus ní bhaineann sonraíocht na cainníochta de gach deoch bhiotáilleach éagsúil i gcumasc le hábhar.

5.3.   Seiceálacha

Seiceálacha

Le seiceálacha ar thuairisc, cur i láthair agus lipéadú cumasc tugtar aghaidh ar an gcomhlíontacht leis na coinníollacha a leanas:

An táirgeadh:

An táirgeadh:

| 1) | Ní fhéadfar ach deochanna biotáilleacha den chatagóir chéanna a mheascadh i gcumasc: ní féidir idirdhealú a dhéanamh eatarthu sin ach le difríochtaí beaga i gcomhdhéanamh mar gheall ar na tosca a liostaítear in Airteagal 3, pointe (11), de SDR (féach § 5.1 thuas); |
| --- | --- |

1)

Ní fhéadfar ach deochanna biotáilleacha den chatagóir chéanna a mheascadh i gcumasc: ní féidir idirdhealú a dhéanamh eatarthu sin ach le difríochtaí beaga i gcomhdhéanamh mar gheall ar na tosca a liostaítear in Airteagal 3, pointe (11), de SDR (féach § 5.1 thuas);

| 2) | baineann an táirge deiridh leis an gcatagóir dí biotáillí chéanna agus na deochanna biotáilleacha a mheasctar sa chumasc; |
| --- | --- |

2)

baineann an táirge deiridh leis an gcatagóir dí biotáillí chéanna agus na deochanna biotáilleacha a mheasctar sa chumasc;

Cumaisc a lipéadú:

Cumaisc a lipéadú:

| 3) | is ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear sa chatagóir dí biotáillí lena mbaineann an cumasc atá san ainm dlíthiúil. |
| --- | --- |

3)

is ceann de na hainmneacha dlíthiúla dá bhforáiltear sa chatagóir dí biotáillí lena mbaineann an cumasc atá san ainm dlíthiúil.

| 4) | féadfar an t-ainm dlíthiúil a fhorlíonadh nó a ionadú le tásc geografach maidir le deochanna biotáilleacha i gcás ina gcomhlíonfar gach coinníoll ábhartha; |
| --- | --- |

4)

féadfar an t-ainm dlíthiúil a fhorlíonadh nó a ionadú le tásc geografach maidir le deochanna biotáilleacha i gcás ina gcomhlíonfar gach coinníoll ábhartha;

| 5) | i gcás na gcumasc deochanna biotáilleacha a bhaineann le tásca geografacha éagsúla nó nach mbaineann le tásca geografacha ach i bpáirt:






  a. | beidh ainmneacha na dí biotáillí as a bhfuil an cumasc comhdhéanta (catagóirí nó GInna) le feiceáil go heisiach i liosta comhábhar alcólach; |
| --- | --- | --- |

5)

i gcás na gcumasc deochanna biotáilleacha a bhaineann le tásca geografacha éagsúla nó nach mbaineann le tásca geografacha ach i bpáirt:

a.

beidh ainmneacha na dí biotáillí as a bhfuil an cumasc comhdhéanta (catagóirí nó GInna) le feiceáil go heisiach i liosta comhábhar alcólach;

| b. | bíonn liosta na gcomhábhar alcólach uile le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil; |
| --- | --- |

b.

bíonn liosta na gcomhábhar alcólach uile le feiceáil i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm dhlíthiúil;

| c. | beidh liosta de na comhábhair alcólacha le feiceáil uair amháin ar a laghad sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an chumaisc; |
| --- | --- |

c.

beidh liosta de na comhábhair alcólacha le feiceáil uair amháin ar a laghad sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil an chumaisc;

| d. | beidh téarma ag gabháil le liosta na gcomhábhar alcólach lena léirítear gur cumasc é; |
| --- | --- |

d.

beidh téarma ag gabháil le liosta na gcomhábhar alcólach lena léirítear gur cumasc é;

| e. | taispeánfar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa chumasc. |
| --- | --- |

e.

taispeánfar cion chéatadán na toirte d’alcól íon a bhaineann le gach comhábhar alcólach ar an lipéad uair amháin ar a laghad, in ord íslitheach na gcainníochtaí a úsáidtear sa chumasc.

6.   TÁBLAÍ ACHOIMRE

TÁBLAÍ ACHOIMRE

6.1.   Comhthéarmaí (CT)

Comhthéarmaí (CT)

| SAINMHÍNIÚ:
  Airteagal 3, pointe (2) | Teaglaim (as a n-eascraíonn deoch alcólach) ainm dí biotáillí amháin (catagóir nó GI):






  1) | le hainm nó aidiachtaí díorthaithe earra bia amháin nó níos mó (seachas deoch alcólach agus seachas earraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh), agus/nó |
| --- | --- | --- |

SAINMHÍNIÚ:

SAINMHÍNIÚ

Airteagal 3, pointe (2)

Teaglaim (as a n-eascraíonn deoch alcólach) ainm dí biotáillí amháin (catagóir nó GI):

Teaglaim

deoch alcólach

ainm dí biotáillí amháin

1)

le hainm nó aidiachtaí díorthaithe earra bia amháin nó níos mó (seachas deoch alcólach agus seachas earraí bia a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach sin a tháirgeadh), agus/nó

earra bia amháin nó níos mó

agus/nó

| 2) | an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’. |
| --- | --- |

2)

an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’.

licéar

uachtar

COINNÍOLLACHA MAIDIR LE hÚSÁID:

COINNÍOLLACHA MAIDIR LE hÚSÁID

Airteagal 11

| a) | Is de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear i CT an t-alcól uile, ach amháin an t-alcól atá i mblastáin, i ndathanna agus i gcomhábhair údaraithe eile |
| --- | --- |

a)

Is de thionscnamh na dí biotáillí dá dtagraítear i CT an t-alcól uile, ach amháin an t-alcól atá i mblastáin, i ndathanna agus i gcomhábhair údaraithe eile

| b) | Níl dhéantar aon chaolú ach amháin le huisce lena laghdaítear an neart alcólach faoi bhun ABV a cheanglaítear |
| --- | --- |

b)

Níl dhéantar aon chaolú ach amháin le huisce lena laghdaítear an neart alcólach faoi bhun ABV a cheanglaítear

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN:

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN

Airteagal 11

| — | Ná húsáidtear na téarmaí ‘alcól’, ‘biotáilleach’, ‘deoch’, deoch bhiotáilleach’, ‘uisce’ i CT |
| --- | --- |

—

Ná húsáidtear na téarmaí ‘alcól’, ‘biotáilleach’, ‘deoch’, deoch bhiotáilleach’, ‘uisce’ i CT

| — | Ainm dlíthiúil






  — | ‘deoch bhiotáilleach’ le haghaidh deochanna nach gcomhlíonann ceanglas aon chatagóire, |
| --- | --- | --- |

—

Ainm dlíthiúil

—

‘deoch bhiotáilleach’ le haghaidh deochanna nach gcomhlíonann ceanglas aon chatagóire,

| — | comhthéarmaí lena ndéantar ainm na dí biotáillí a theaglamú leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’ i gcás dí biotáillí a chomhlíonann ceanglais ábhartha chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I, nó |
| --- | --- |

—

comhthéarmaí lena ndéantar ainm na dí biotáillí a theaglamú leis an téarma ‘licéar’ nó ‘uachtar’ i gcás dí biotáillí a chomhlíonann ceanglais ábhartha chatagóir 33 d’Iarscríbhinn I, nó

| — | ainm na dí alcólaí de réir Rialachán FIC, mura deoch bhiotáilleach atá inti |
| --- | --- |

—

ainm na dí alcólaí de réir Rialachán FIC, mura deoch bhiotáilleach atá inti

| — | CT a thaispeáint i gclómhéid nach mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh an ainm (dhlíthiúil) |
| --- | --- |

—

CT a thaispeáint i gclómhéid nach mó ná an chlómhéid a úsáidtear le haghaidh an ainm (dhlíthiúil)

| — | CT a thaispeáint i gcarachtair aonfhoirmeacha (ar aon chló, ar aon mhéid agus ar aon dath) |
| --- | --- |

—

CT a thaispeáint i gcarachtair aonfhoirmeacha (ar aon chló, ar aon mhéid agus ar aon dath)

| — | Gan CT a bhriseadh le haon eilimint théacsúil ná pictiúrtha nach cuid díobh sin í |
| --- | --- |

—

Gan CT a bhriseadh le haon eilimint théacsúil ná pictiúrtha nach cuid díobh sin í

| — | I gcás teaglaime as a n-eascraíonn deoch bhiotáilleach, ní mór a hainm dlíthiúil a bheith ag gabháil le CT i gcónaí: beidh an dá rud le feiceáil sa réimse radhairc céanna |
| --- | --- |

—

I gcás teaglaime as a n-eascraíonn deoch bhiotáilleach, ní mór a hainm dlíthiúil a bheith ag gabháil le CT i gcónaí: beidh an dá rud le feiceáil sa réimse radhairc céanna

6.2.   Tagairtí

Tagairtí

| SAINMHÍNIÚ:
  Airteagal 3, pointe (3) | Tagairt dhíreach nó indíreach do dheoch bhiotáilleach amháin nó níos mó (catagóirí nó GInna) sa (tuairisc,) cur i láthair agus lipéadú:






  1) | ar earraí bia seachas deochanna alcólacha |
| --- | --- | --- |

SAINMHÍNIÚ:

SAINMHÍNIÚ

Airteagal 3, pointe (3)

Tagairt dhíreach nó indíreach do dheoch bhiotáilleach amháin nó níos mó (catagóirí nó GInna) sa (tuairisc,) cur i láthair agus lipéadú:

Tagairt dhíreach nó indíreach

dheoch bhiotáilleach amháin nó níos mó

1)

ar earraí bia seachas deochanna alcólacha

ar earraí bia

| 2) | ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha |
| --- | --- |

2)

ar dheochanna alcólacha seachas deochanna biotáilleacha

ar dheochanna alcólacha

| 3) | ar licéir (deochanna biotáilleacha chatagóirí 33-40) |
| --- | --- |

3)

ar licéir (deochanna biotáilleacha chatagóirí 33-40)

ar licéir

| 4) | ar dheochanna biotáilleacha seachas licéir (i gcásanna sonracha nach gcáilítear mar CT ná meascáin) |
| --- | --- |

4)

ar dheochanna biotáilleacha seachas licéir (i gcásanna sonracha nach gcáilítear mar CT ná meascáin)

ar dheochanna biotáilleacha seachas licéir

COINNÍOLLACHA MAIDIR LE hÚSÁID:

COINNÍOLLACHA MAIDIR LE hÚSÁID

Airteagal 12

| a) | Is de thionscnamh na dí biotáillí (ach amháin tagairtí ar chascaí deochanna biotáilleacha) an t-alcól uile (a cuireadh isteach) |
| --- | --- |

a)

Is de thionscnamh na dí biotáillí (ach amháin tagairtí ar chascaí deochanna biotáilleacha) an t-alcól uile (a cuireadh isteach)

| b) | Le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha amháin: ba cheart an táirge a chumhdaítear le hainm an GI a úsáid i gcainníocht leordhóthanach (% lena léiriú ar an lipéad) chun saintréith fhíor-riachtanach a thabhairt don earra bia lena mbaineann (blas inchurtha go príomha i leith GI a bheith ann nó – i gcás nach féidir é a chruthú – fianaise dhoiciméadach iomchuí) |
| --- | --- |

b)

Le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha amháin: ba cheart an táirge a chumhdaítear le hainm an GI a úsáid i gcainníocht leordhóthanach (% lena léiriú ar an lipéad) chun saintréith fhíor-riachtanach a thabhairt don earra bia lena mbaineann (blas inchurtha go príomha i leith GI a bheith ann nó – i gcás nach féidir é a chruthú – fianaise dhoiciméadach iomchuí)

Le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha amháin

| c) | Le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha amháin: níor úsáideadh aon chomhábhar ‘inchomparáide’ eile |
| --- | --- |

c)

Le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha amháin: níor úsáideadh aon chomhábhar ‘inchomparáide’ eile

Le haghaidh GInna deochanna biotáilleacha amháin

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN:

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN

Airteagal 12

| — | Le haghaidh 1) amháin: Tá feidhm le rialacha FIC |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 1) amháin: Tá feidhm le rialacha FIC

| — | Le haghaidh 2) amháin: ainm = ainm na dí alcólaí de réir FIC |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 2) amháin: ainm = ainm na dí alcólaí de réir FIC

| — | Le haghaidh 3) amháin: ainm dlíthiúil = ‘licéar’ ainm dlíthiúil na catagóire licéir eile a gcomhlíonann sé a ceanglais + gan an téarma « cream » i mBéarla a úsáid |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 3) amháin: ainm dlíthiúil = ‘licéar’ ainm dlíthiúil na catagóire licéir eile a gcomhlíonann sé a ceanglais + gan an téarma « cream » i mBéarla a úsáid

cream

| — | Le haghaidh 4) amháin: ainm dlíthiúil = aon cheann de an hainmneacha ceadaithe le catagóir le haghaidh deochanna biotáilleacha a gcomhlíontar a ceanglais (ní cheadaítear an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ ach amháin i gcás tagairtí do chascaí dí biotáillí) |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 4) amháin: ainm dlíthiúil = aon cheann de an hainmneacha ceadaithe le catagóir le haghaidh deochanna biotáilleacha a gcomhlíontar a ceanglais (ní cheadaítear an t-ainm dlíthiúil ‘deoch bhiotáilleach’ ach amháin i gcás tagairtí do chascaí dí biotáillí)

| — | Le haghaidh 2) go 4): Níl tagairt ar an líne chéanna le hainm (dlíthiúil) na dí alcólaí + i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm (dhlíthiúil) agus CT (féideartha) (ach amháin tagairtí do chascaí dí biotáillí, tagairtí lena bhféadfar an chlómhéid chéanna leis an ainm dlíthiúil agus an CT féideartha a úsáid) |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 2) go 4): Níl tagairt ar an líne chéanna le hainm (dlíthiúil) na dí alcólaí + i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear le haghaidh an ainm (dhlíthiúil) agus CT (féideartha) (ach amháin tagairtí do chascaí dí biotáillí, tagairtí lena bhféadfar an chlómhéid chéanna leis an ainm dlíthiúil agus an CT féideartha a úsáid)

| — | Le haghaidh 3) + 4) Bíonn ainm dlíthiúil na dí biotáillí ag gabháil leis an tagairt i gcónaí: beidh an dá rud le feiceáil sa réimse radhairc céanna |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 3) + 4) Bíonn ainm dlíthiúil na dí biotáillí ag gabháil leis an tagairt i gcónaí: beidh an dá rud le feiceáil sa réimse radhairc céanna

| — | Le haghaidh 2) + 3): Liosta na gcomhábhar alcólach lena léirítear % an alcóil in ord íslitheach uair amháin ar a laghad |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 2) + 3): Liosta na gcomhábhar alcólach lena léirítear % an alcóil in ord íslitheach uair amháin ar a laghad

6.3.   Meascáin

Meascáin

| SAINMHÍNIÚ:
  Airteagal 3, pointí 9 agus 10 | Teaglamaí de chomhábhair alcólacha dhriogtha éagsúla, i.e. deochanna biotáilleacha (catagóirí nó GInna), d’alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus/nó de dhriogáití de thionscnamh talmhaíochta as a n-eascraíonn:






  1) | deoch bhiotáilleach nach mbaineann le catagóir; nó |
| --- | --- | --- |

SAINMHÍNIÚ:

SAINMHÍNIÚ

Airteagal 3, pointí 9 agus 10

Teaglamaí de chomhábhair alcólacha dhriogtha éagsúla, i.e. deochanna biotáilleacha (catagóirí nó GInna), d’alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta agus/nó de dhriogáití de thionscnamh talmhaíochta as a n-eascraíonn:

Teaglamaí de chomhábhair alcólacha dhriogtha éagsúla

as a n

eascraíonn

1)

deoch bhiotáilleach nach mbaineann le catagóir; nó

deoch bhiotáilleach

| 2) | deoch bhiotáilleach a bhaineann le catagóir (e.g. licéar) |
| --- | --- |

2)

deoch bhiotáilleach a bhaineann le catagóir (e.g. licéar)

deoch bhiotáilleach a bhaineann le catagóir

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN:

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN

Airteagal 13(3) agus (4)

| — | Le haghaidh 1 amháin: ainm dlíthiúil = ‘deoch bhiotáilleach’ |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 1 amháin: ainm dlíthiúil = ‘deoch bhiotáilleach’

| — | Le haghaidh 2 amháin: ainm dlíthiúil = ainm catagóire |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 2 amháin: ainm dlíthiúil = ainm catagóire

| — | Ainmneacha deochanna biotáilleacha (catagóirí nó GInna) nach luaitear ach i liosta na gcomhábhar alcólach sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil |
| --- | --- |

—

Ainmneacha deochanna biotáilleacha (catagóirí nó GInna) nach luaitear ach i liosta na gcomhábhar alcólach sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil

| — | Léirítear ar liosta na gcomhábhar alcólach % an alcóil in ord íslitheach a bhaineann le gach ceann sa mheascán uair amháin ar a laghad |
| --- | --- |

—

Léirítear ar liosta na gcomhábhar alcólach % an alcóil in ord íslitheach a bhaineann le gach ceann sa mheascán uair amháin ar a laghad

| — | Le haghaidh 1 amháin: léirigh ceann de na téarmaí ‘meascán’, ‘measctha’ nó ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’ i gcás ina soláthrófar liosta na gcomhábhar alcólach |
| --- | --- |

—

Le haghaidh 1 amháin: léirigh ceann de na téarmaí ‘meascán’, ‘measctha’ nó ‘deoch bhiotáilleach mheasctha’ i gcás ina soláthrófar liosta na gcomhábhar alcólach

6.4.   Cumaisc

Cumaisc

| SAINMHÍNIÚ:
  Airteagal 3, pointí 11 agus 12 | Teaglamaí deochanna biotáilleacha éagsúla a bhaineann leis an gcatagóir dí biotáillí chéanna le difríochtaí beaga:






  1) | sa mhodh táirgthe: |
| --- | --- | --- |

SAINMHÍNIÚ:

SAINMHÍNIÚ

Airteagal 3, pointí 11 agus 12

Teaglamaí deochanna biotáilleacha éagsúla a bhaineann leis an gcatagóir dí biotáillí chéanna le difríochtaí beaga:

Teaglamaí deochanna biotáilleacha éagsúla a bhaineann leis an gcatagóir dí biotáillí chéanna

1)

sa mhodh táirgthe:

| 2) | sna stileanna a úsáidtear; |
| --- | --- |

2)

sna stileanna a úsáidtear;

| 3) | sa tréimse aibithe nó aosaithe; agus/nó |
| --- | --- |

3)

sa tréimse aibithe nó aosaithe; agus/nó

| 4) | i limistéar geografach an táirgthe |
| --- | --- |

4)

i limistéar geografach an táirgthe

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN:

CEANGLAIS LIPÉADÚCHÁIN

Airteagal 13(3a)

| — | Ainm dlíthiúil = ainm catagóire (rud a fhéadfar a fhorlíonadh nó a ionadú le hainm GI)

  Le haghaidh GInna nó GInna+neamh GInna AMHÁIN: |
| --- | --- |

—

Ainm dlíthiúil = ainm catagóire (rud a fhéadfar a fhorlíonadh nó a ionadú le hainm GI)

Le haghaidh GInna nó GInna+neamh GInna AMHÁIN:

Le haghaidh GInna nó GInna+neamh GInna AMHÁIN

| — | Bíonn ainmneacha deochanna biotáilleacha eile (catagóirí nó GInna) nach luaitear ach i liosta na gcomhábhar alcólach le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil uair amháin ar a laghad |
| --- | --- |

—

Bíonn ainmneacha deochanna biotáilleacha eile (catagóirí nó GInna) nach luaitear ach i liosta na gcomhábhar alcólach le feiceáil sa réimse radhairc céanna leis an ainm dlíthiúil uair amháin ar a laghad

| — | Léirigh ceann de na téarmaí ‘cumasc’, ‘cumaisc’, nó ‘cumaiscthe’ i gcás ina soláthrófar liosta na gcomhábhar alcólach |
| --- | --- |

—

Léirigh ceann de na téarmaí ‘cumasc’, ‘cumaisc’, nó ‘cumaiscthe’ i gcás ina soláthrófar liosta na gcomhábhar alcólach

| — | Léirítear ar liosta na gcomhábhar alcólach % an alcóil in ord íslitheach a bhaineann le gach ceann sa chumasc uair amháin ar a laghad |
| --- | --- |

—

Léirítear ar liosta na gcomhábhar alcólach % an alcóil in ord íslitheach a bhaineann le gach ceann sa chumasc uair amháin ar a laghad

---

(1)  Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 (IO L 130, 17.5.2019, lch. 1).

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1924/2006 agus (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 2002/67/CE agus 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (IO L 304, 22.11.2011, lch. 18).

2

(3)  B’amhlaidh an cás cheana le Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, lena dtagraítear i roinnt forálacha lipéadúcháin do rialacha cothrománacha Threoir 2000/13/CE, treoir a aisghaireadh agus a ionadaíodh le Rialachán FIC ón 13 Nollaig 2014 amach.

3

(4)  Féach Airteagal 7 de Rialachán FIC.

4

(5)  Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle an 29 Bealtaine 1989 ag leagan síos rialacha ginearálta le haghaidh sainmhíniú, tuairisciú agus cur i láthair deochanna biotáilleacha (IO L 160, 12.6.1989, lch. 1).

5

(6)  Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle (IO L 39, 13.2.2008, lch. 16).

6

(7)  De réir Airteagal 10(5), pointe (a), de SDR, féadfar ainm dlíthiúil dí biotáillí a fhorlíonadh nó a ionadú le GI dí biotáillí.

7

(8)  Leis an bhforáil sin ní dhéantar tagairt do thásca geografacha a rialáiltear le Caibidil III de SDR.

8

(9)  Airteagal 2(2), pointe (o), de Rialachán FIC: ciallaíonn 'gnáthainm' ainm a nglacann tomhaltóirí sa Bhallstát ina ndíoltar an bia sin leis mar ainm an bhia, ar ainm é nach gá míniú breise ina leith.

9

(10)  Tá feidhm ag an eisceacht chéanna de réir analaí maidir le GInna deochanna biotáilleacha a dtoirmeasctar aon mhilsiú lena gcomhad teicniúil/lena sonraíocht táirge, fiú chun barr blais a chur orthu (e.g. Pálinka): maidir leis na deochanna biotáilleacha uile a bhaineann leis an GI lena mbaineann, ós rud é nach bhfuil siad milsithe in aon chor, bheadh sé míthreorach aon cheann díobh a lipéadú mar ‘tirim’.

10

(11)  Féach Caibidil V de Rialachán FIC.

11

(12)  Más rud é, i dtuairisc, cur i láthair nó lipéadú dí biotáillí, go ndéantar tagairt do GI (a bhaineann le deoch bhiotáilleach nó fíona), a mbeidh casca adhmaid an mhéid sin úsáidte chun an deoch bhiotáilleach sin a stóráil, tá sé fíor-riachtanach gur féidir le hoibreoir an ghnólachta bia a chruthú ar bhonn eilimintí oibiachtúla gurb amhlaidh a úsáideadh an casca roimhe sin le haghaidh aosú an GI dá dtagraítear.

12

(13)  A tugadh isteach le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1465 ón gCoimisiún an 6 Iúil 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le sainmhíniú na dtagairtí d’ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha nó tásca geografacha le haghaidh deochanna biotáilleacha agus a n-úsáid i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha seachas na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear (IO L 321, 13.09.2021, lch. 12).

13

(14)  Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle (IO L 150, 14.6.2018, lch. 1).

14

(15)  Ní hamhlaidh an cás, áfach, maidir le hainm amhábhair nó amhábhar a dhéantar a dhriogadh chun an t-alcól a fháil, ar alcól é a úsáidtear i dtáirgeadh dí biotáillí, rud atá faoi réir fhorálacha Airteagal 13(1) ina ionad sin (féach § 1.6 thíos).

15

(16)  I gcás ‘vodca’ (deoch bhiotáilleach chatagóir 15), nuair a chuirtear comhábhair isteach chun príomhbhlas a sholáthar dó seachas blas na n-amhábhar a úsáidtear chun é a tháirgeadh, i gcomhréir le pointe 31(e) d’Iarscríbhinn I de SDR, ní mór gurb é ‘vodca blaistithe’ nó ‘vodca’ a ainm dlíthiúil arna fhorlíonadh le hainm aon phríomhbhlais (deoch bhiotáilleach chatagóir 31).

16

ní mór

(17)  De réir an cheathrú fleasc de phointe (d) de chatagóir 33. Licéar, ‘gan dochar do phointe (2) d’Airteagal 3, do phointe (b) d’Airteagal 10(5) agus d’Airteagal 11, i gcás na licéar ina bhfuil bainne nó táirgí bainne, féadfaidh sé gurb é ‘uachtar’ arna fhorlíonadh le hainm an amhábhair a úsáidtear agus lena dtugtar an príomhbhlas don licéar, an t-ainm dlíthiúil, in éineacht leis an téarma ‘licéar’ nó dá uireasa.’

17

gan dochar do phointe (2) d’Airteagal 3, do phointe (b) d’Airteagal 10(5) agus d’Airteagal 11, i gcás na licéar ina bhfuil bainne nó táirgí bainne, féadfaidh sé gurb é ‘uachtar’ arna fhorlíonadh le hainm an amhábhair a úsáidtear agus lena dtugtar an príomhbhlas don licéar, an t-ainm dlíthiúil, in éineacht leis an téarma ‘licéar’ nó dá uireasa.

(18)  ‘seachas i gcás na ndeochanna biotáilleacha a chomhlíonann ceanglais chatagóir 39 d’Iarscríbhinn I’ dá bhforáiltear in Airteagal 2, pointe (c), de SDR.

18

seachas i gcás na ndeochanna biotáilleacha a chomhlíonann ceanglais chatagóir 39 d’Iarscríbhinn I

(19)  De réir Airteagal 17(4) de Rialachán FIC, ‘ní fhéadfar an t-ainm dlíthiúil a ionadú le [...] hainm branda’.

19

ní fhéadfar an t-ainm dlíthiúil a ionadú le [...] hainm branda’.

(20)  I gcás C-136/96, maidir le whisky faoi bhun an nirt a dhíol (i.e. whisky a caolaíodh le huisce faoi bhun 40 %), dhiúltaigh CBAE d'áiteamh an chosantóra go raibh sé i dteideal tairbhiú d’fhorálacha an chomhthéarma chun gur féidir leis tuairisc a thabhairt ar a whisky faoi bhun an nirt mar ‘Biotáille Whisky Chumaiscthe’ nó ‘Spiritueux au Whisky’. Ar cheann de na cúiseanna a tugadh chun diúltú don argóint sin, áirítear nár bhain forálacha an chomhthéarma ach le licéir an tráth sin. Ós rud é gur beartaíodh in Airteagal 10(1) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 síneadh a chur le forálacha an chomhthéarma chun na deochanna biotáilleacha uile a chuimsiú (i.e. murab ionann agus licéir amháin), agus GInna, bhí contúirt ann, dá bhrí sin, go n-áiteofaí go bhféadfaí tuairiscí amhail ‘Scotch Whisky agus fíoruisce’ a úsáid mar chomhthéarma ar ‘Scotch Whisky’ faoi bhun an nirt toisc gur Scotch Whisky a bhí san alcól uile sa táirge. Dá ndéanfaí sin, níorbh fhiú íosneart a shocrú le haghaidh Scotch Whisky/whisky (agus biotáillí sainmhínithe eile). Ba é sin an fáth ar tugadh Airteagal 10(2) isteach i Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 (agus ar deimhníodh é in Airteagal 11(1), pointe (b), den SDR nua ) chun a áirithiú nach bhféadfaí comhthéarmaí a úsáid i gcás nach ndearnadh ach deochanna biotáilleacha sainmhínithe a chaolú faoi bhun a íosnirt; Breithiúnas an 16 Iúil 1998, C-136/96, Scotch Whisky Association, ECLI: AE:C:1998:366.

20

(21)  Rud a tugadh isteach le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1335 ón gCoimisiún an 27 Bealtaine 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le lipéadú deochanna biotáilleacha a eascraíonn as teaglaim dí bhiotáillí agus táirge bia amháin nó níos mó (IO L 289, 12.8.2021, lch. 4).

21

(22)  Maidir le hainm deochanna biotáilleacha seachas deochanna biotáilleacha, tá feidhm ag Airteagal 17 de Rialachán FIC ‘Is é a ainm dlíthiúil a bheidh mar ainm an bhia. D’uireasa ainm den sórt sin, úsáidfear gnáthainm an bhia mar a ainm, nó, mura bhfuil gnáthainm ann dó nó mura n-úsáidtear an gnáthainm, déanfar ainm tuairisciúil a sholáthar don bhia.’ Féach sainmhínithe faoi seach faoi Airteagal 2(2), pointí (n), (o) agus (p), de Rialachán FIC.

22

Is é a ainm dlíthiúil a bheidh mar ainm an bhia. D’uireasa ainm den sórt sin, úsáidfear gnáthainm an bhia mar a ainm, nó, mura bhfuil gnáthainm ann dó nó mura n-úsáidtear an gnáthainm, déanfar ainm tuairisciúil a sholáthar don bhia

(23)  Deochanna biotáilleacha nach gcomhlíonann an ceanglas sin ach a chomhlíonann ceanglais Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 agus a táirgeadh agus a lipéadaíodh roimh an 31 Nollaig 2022, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe.

23

(24)  Leis na moltaí sin tugtar léiriú ar na moltaí a áirítear sa doiciméad 'Commission Communication — Guidelines on the labelling of foodstuffs using protected designations oforigin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) as ingredients (2010/C 341/03)' [Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte le haghaidh bia-earraí a bhfuil ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint (ATFC) agus tásca geografacha faoi chosaint (TGFC) mar chomhábhair iontu a lipéadú (2010/C 341/03)].

24

(25)  De réir an tsainmhínithe dá bhforáiltear le hAirteagal 3, pointe (2), de SDR, tá teaglaim dí biotáillí amháin le hearra bia amháin nó níos mó as a n-eascraíonn deoch alcólach ina comhthéarma agus tá sí faoi réir na bhforálacha sonracha a leagtar síos in Airteagal 11. Mar sin féin, maidir le níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin a chur isteach i ndeoch neamhalcólach, ní mór déileáil leis sin mar thagairt agus tá sé faoi réir fhorálacha Airteagal 12(1).

25

tá teaglaim dí biotáillí amháin le hearra bia amháin nó níos mó as a n-eascraíonn deoch alcólach

comhthéarma

níos mó ná deoch bhiotáilleach amháin

thagairt

(26)  Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671).

26

(27)  Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha táirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle (IO L 84, 20.3.2014, lch. 14).

27

(28)  A tugadh isteach le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1334 ón gCoimisiún an 27 Bealtaine 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le tagairtí d’ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha nó tásca geografacha le haghaidh deochanna biotáilleacha i dtuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha eile (IO L 289, 12.8.2021, lch. 1).

28

(29)  Airteagal 12(3a), pointe (b), litir (iv), de Rialachán (AE) 2019/787, níl feidhm aige ach ón 31 Nollaig 2022 amach. Idir an dá linn, Airteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013 (lena gceanglaítear go mbeidh an tagairt le feiceáil i gclómhéid is lú ná na clómhéideanna sin a úsáidtear le haghaidh na hainmníochta díolacháin agus an chomhthéarma), tá sé fós infheidhme.

29

(30)  Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim: Téacs Nóta 3 de Chaibidil 22: ‘3. Chun críocha cheannteideal 22.02, ciallaíonn an téarma ‘deochanna neamhalcólacha’ deochanna nach mó ná 0.5 % a neart alcóil de réir toirte. Aicmítear deochanna alcólacha faoi cheannteidil 22.03 go 22.06 nó faoi cheannteideal 22.08 de réir mar is iomchuí.’

30

3. Chun críocha cheannteideal 22.02, ciallaíonn an téarma ‘deochanna neamhalcólacha’ deochanna nach mó ná 0.5 % a neart alcóil de réir toirte. Aicmítear deochanna alcólacha faoi cheannteidil 22.03 go 22.06 nó faoi cheannteideal 22.08 de réir mar is iomchuí.’

(31)  Leagtar síos forálacha maidir le fíonta ‘dí-alcólaithe’ nó ‘dí-alcólaithe i bpáirt’ i Rialachán CMO (AE) Uimh. 1308/2013 arna leasú le Rialachán (AE) 2021/2117.

31

(32)  Go deimhin, bheadh méid áirithe alcóil i ndeochanna den sórt sin, cé gur céatadán an-íseal é. Dá bhrí sin, faoi dhlí an Aontais, chaithfí a mheas gur deochanna alcólacha iad.

32

(33)  Licéir a thagann faoin bhforáil sin nach gcomhlíonann an ceanglas sin ach a chomhlíonann ceanglais Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 agus a táirgeadh agus a lipéadaíodh roimh an 31 Nollaig 2022, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe.

33

(34)  Deochanna biotáilleacha nach gcomhlíonann an ceanglas sin ach a chomhlíonann ceanglais Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 agus a táirgeadh agus a lipéadaíodh roimh an 31 Nollaig 2022, féadfar leanúint dá gcur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe.

34

(35)  Féadfaidh deochanna biotáilleacha a thagann faoin bhforáil sin agus a lipéadaíodh i gcomhréir le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013 roimh an 31 Nollaig 2022 leanúint dá gcur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe.

35

(36)  Féadfaidh deochanna biotáilleacha a thagann faoin bhforáil sin agus a lipéadaíodh i gcomhréir le hAirteagal 4 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013 roimh an 31 Nollaig 2022 leanúint dá gcur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe.

36

(37)  Arna thabhairt isteach le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1096 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le lipéadú le haghaidh cumasc (IO L 238, 6.7.2021, lch. 1).

37

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 18.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/51

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 78/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | Grupo Visabeira S.A. (“Visabeira”, an Phortaingéil), faoi rialú Fernando Campos Nunes amháin, |
| --- | --- |

—

Grupo Visabeira S.A. (“Visabeira”, an Phortaingéil), faoi rialú Fernando Campos Nunes amháin,

| — | Constructel Visabeira, S.A (“Constructel”, an Phortaingéil), faoi rialú Visabeira. |
| --- | --- |

—

Constructel Visabeira, S.A (“Constructel”, an Phortaingéil), faoi rialú Visabeira.

Faigheann Goldman Sachs agus Visabeira rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Constructel, atá faoi rialú aonair Visabeira faoi láthair, trína fhochuideachta ar lánúinéireacht Visabeira Global SGPS, S.A..

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | i gcás Goldman Sachs: réimse seirbhísí baincéireachta, urrús agus infheistíochta a sholáthar ar fud an domhain dá bhonn cliant lena n-áirítear corparáidí, institiúidí airgeadais, rialtais agus daoine aonair a bhfuil glanfhiúchas ard acu, |
| --- | --- |

—

i gcás Goldman Sachs: réimse seirbhísí baincéireachta, urrús agus infheistíochta a sholáthar ar fud an domhain dá bhonn cliant lena n-áirítear corparáidí, institiúidí airgeadais, rialtais agus daoine aonair a bhfuil glanfhiúchas ard acu,

| — | i gcás Visabeira: réimse gníomhaíochtaí tionsclaíocha agus gníomhaíochtaí eile ar fud na hEorpa agus ar fud an domhain, lena n-áirítear i réimsí na teileachumarsáide, an fhuinnimh, na tógála agus na teicneolaíochta, na ceirmeachta agus na gloine, an troscáin cistine, na mbithbhreoslaí (millíní) agus na gcóras fuinnimh, agus na n-óstán, na n-ionad saoire agus na n-ionad siamsaíochta, na siopalann agus na seirbhísí, |
| --- | --- |

—

i gcás Visabeira: réimse gníomhaíochtaí tionsclaíocha agus gníomhaíochtaí eile ar fud na hEorpa agus ar fud an domhain, lena n-áirítear i réimsí na teileachumarsáide, an fhuinnimh, na tógála agus na teicneolaíochta, na ceirmeachta agus na gloine, an troscáin cistine, na mbithbhreoslaí (millíní) agus na gcóras fuinnimh, agus na n-óstán, na n-ionad saoire agus na n-ionad siamsaíochta, na siopalann agus na seirbhísí,

| — | i gcás Constructel: líonraí teileachumarsáide agus bonneagar fuinnimh a dhearadh, a phleanáil agus innealtóireacht a dhéanamh orthu, agus iad a thógáil, a dheisiú agus a chothabháil. |
| --- | --- |

—

i gcás Constructel: líonraí teileachumarsáide agus bonneagar fuinnimh a dhearadh, a phleanáil agus innealtóireacht a dhéanamh orthu, agus iad a thógáil, a dheisiú agus a chothabháil.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 18.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/53

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10349 – AMAZON/MGM)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 78/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Amazon.com, Inc. (“Amazon”, Stáit Aontaithe Mheiriceá) |
| --- | --- |

—

Amazon.com, Inc. (“Amazon”, Stáit Aontaithe Mheiriceá)

| — | MGM Holdings Inc. (“MGM”, Stáit Aontaithe Mheiriceá) |
| --- | --- |

—

MGM Holdings Inc. (“MGM”, Stáit Aontaithe Mheiriceá)

Gheobhaidh Amazon rialú ar MGM ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Oibríonn Amazon raon gnóthaí lena n-áirítear miondíol, siamsaíocht, leictreonaic do thomhaltóirí, agus seirbhísí teicneolaíocha. Tá Amazon gníomhach i léiriú agus i gcomhléiriú inneachair chlosamhairc trí Amazon Studios. Tá an t-ábhar sin, taobh le hábhar tríú páirtí, ar fáil ar thairiscint siamsaíochta baile Amazon, Prime Video, ag tomhaltóirí in LEE agus go hidirnáisiúnta. Ina theannta sin, táirgeann Amazon gléasanna seinnte meán sruthaithe agus soláthraíonn sé cineálacha eile inneachair dhigitigh, |
| --- | --- |

—

Oibríonn Amazon raon gnóthaí lena n-áirítear miondíol, siamsaíocht, leictreonaic do thomhaltóirí, agus seirbhísí teicneolaíocha. Tá Amazon gníomhach i léiriú agus i gcomhléiriú inneachair chlosamhairc trí Amazon Studios. Tá an t-ábhar sin, taobh le hábhar tríú páirtí, ar fáil ar thairiscint siamsaíochta baile Amazon, Prime Video, ag tomhaltóirí in LEE agus go hidirnáisiúnta. Ina theannta sin, táirgeann Amazon gléasanna seinnte meán sruthaithe agus soláthraíonn sé cineálacha eile inneachair dhigitigh,

| — | Tá MGM gníomhach i léiriú agus dáileadh domhanda inneachair chlosamhairc. Go sonrach, tá baint ag MGM le forbairt, léiriú, maoiniú agus éadáil scannáin atá beartaithe lena n-eisiúint in amharclanna, agus le léiriú agus ceadúnú scannáin atá beartaithe lena n-eisiúint i ngach bealach eile, e.g. ar bhealaí seachas in amharclanna, trí theilifís saor ó tháille agus trí theilifís ar tháille, físeán baile fisiceach agus gach cineál siamsaíochta baile digití. In LEE, dáileann MGM a chuid inneachair trí thríú páirtithe. Tá MGM gníomhach freisin i gceadúnú cearta maoine intleachtúla le húsáid i dtáirgí tomhaltais agus i gcluichí idirghníomhacha. |
| --- | --- |

—

Tá MGM gníomhach i léiriú agus dáileadh domhanda inneachair chlosamhairc. Go sonrach, tá baint ag MGM le forbairt, léiriú, maoiniú agus éadáil scannáin atá beartaithe lena n-eisiúint in amharclanna, agus le léiriú agus ceadúnú scannáin atá beartaithe lena n-eisiúint i ngach bealach eile, e.g. ar bhealaí seachas in amharclanna, trí theilifís saor ó tháille agus trí theilifís ar tháille, físeán baile fisiceach agus gach cineál siamsaíochta baile digití. In LEE, dáileann MGM a chuid inneachair trí thríú páirtithe. Tá MGM gníomhach freisin i gceadúnú cearta maoine intleachtúla le húsáid i dtáirgí tomhaltais agus i gcluichí idirghníomhacha.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10349 – AMAZON/MGM

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| AN BHEILG |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

AN BHEILG

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 18.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/54 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/54

---

Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 17(6) de Rialachán (AE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle

(2022/C 78/06)

Leis an bhfoilsiú sin, tugtar an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 27 de Rialachán (AE) Uimh. 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

PRÍOMHSHONRAÍOCHTAÍ AN CHOMHAID THEICNIÚIL

“Hohenloher Birnenbrand”/“Hohenloher Birnenwasser”

Uimh. AE: PGI-DE-02495 – 17 Aibreán 2019

1.   An tásc geografach atá le clárú

“Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”

2.   Catagóir na dí biotáillí

| 9. | Biotáille torthaí |
| --- | --- |

9.

Biotáille torthaí

3.   Tuairisc ar an deoch bhiotáilleach

| Saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus/nó orgánaileipteacha | Déantar “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” a tháirgeadh go heisiach i gceantar “Hohenlohe”, trí choipeadh agus driogadh a dhéanamh ar phiorraí ón réigiún sin, cé is moite de chineálacha piorraí milseoige (amhail Williams Christ).
  Neart alcóil iarbhír na mbiotáillí réidh le hól: 38 % ar a laghad de réir toirte.
  Uaschion meatánóil: 1 200 g/hl d’alcól íon
  Soiléireacht: glan
  Dath: gan dath nó, i gcás táirgí a aibítear i mbairillí adhmaid, dath atá idir scothbhuí agus scothdhonn
  Boladh: gnáth-dhea-bholadh na biotáille piorra le tainniní suntasacha
  Blas: cumhracht na bpiorraí aramatacha is gnách i bpáirt don chineál piorra a úsáidtear
  Breiseáin bia údaraithe nó substaintí eile: gan aon cheann, ach amháin uisce lena laghdú go neart alcóil. |
| --- | --- |
| Saintréithe sonracha (i gcomparáid le deochanna biotáilleacha sa chatagóir chéanna) | Is as piorraí a fhástar i limistéar geografach “Hohenlohe” amháin a tháirgtear “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. Is éard atá sna cineálacha piorraí a úsáidtear cineálacha traidisiúnta a fhástar i limistéar geografach agus ar gnách don réigiún iad. Is cineálacha iad atá dúchasach ar an mórchóir sa réigiún leis na céadta bliain, agus, dá bhrí sin, tá siad an-oiriúnach do na dálaí áitiúla agus dá n-úsáid áitiúil. Is crainn piorraí arda/chaighdeánacha iad go traidisiúnta, sin nó is crainn iad a fhástar ar fhréamhstoic fhuinniúla, cé is moite de chineálacha piorraí milseoige (amhail William Christ).
  Mar gheall ar éifeachtaí caomhnaithe piorraí a bhfuil luach ard siúcra agus tainnine iontu, rinneadh iadsan a chothú agus a shaothrú go sonrach chun feabhas a chur ar chaomhnú an leanna úll (fíon torthaí).
  Driogáití a fhaightear ó chineálacha piorraí is gnách do cheantar “Hohenlohe”, tá 20 % níos mó lachtáite eitile iontu agus 30 % níos mó 1-heacsanóil iontu ná driogáití a fhaightear ó chineálacha piorraí eile. Is oibreáin bhlaistiúcháin iad an dá shubstaint agus feidhmíonn siad mar mharcóirí do “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. Níor cheart teorainnluach/luachanna iomlána a shainiú do cheachtar de na marcóirí sin mar go bhfaightear iad go sainiúil sna hamhábhair Pyrus communis agus go mbíonn siad faoi réir dálaí bitheolaíocha agus comhshaoil a bhíonn ann go nádúrtha, dálaí a bhféadfadh athrú teacht orthu ó bhliain go bliain, ag brath go háirithe ar na dálaí aimsire.
  Tá íosneart alcóil 38 % de réir toirte in “Hohenloher Birnenwasser”, neart alcóil is airde ná an t-íosneart alcóil 37,5 % de réir toirte atá leagtha síos i gcás biotáillí torthaí i ndlí an Aontais.
  Maidir le táirgí a aibítear i mbairillí adhmaid, ní úsáidtear aon oibreán dathaithe iontu, fiú “caramal” (E 150 a – d) chun críche dathchothromaithe.
  Ní chuirtear aon oibreán milsiúcháin leis na driogáití ná leis an táirge deiridh chun barr blais a chur orthu. |

Saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus/nó orgánaileipteacha

Déantar “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” a tháirgeadh go heisiach i gceantar “Hohenlohe”, trí choipeadh agus driogadh a dhéanamh ar phiorraí ón réigiún sin, cé is moite de chineálacha piorraí milseoige (amhail Williams Christ).

Neart alcóil iarbhír na mbiotáillí réidh le hól: 38 % ar a laghad de réir toirte.

Uaschion meatánóil: 1 200 g/hl d’alcól íon

Soiléireacht: glan

Dath: gan dath nó, i gcás táirgí a aibítear i mbairillí adhmaid, dath atá idir scothbhuí agus scothdhonn

Boladh: gnáth-dhea-bholadh na biotáille piorra le tainniní suntasacha

Blas: cumhracht na bpiorraí aramatacha is gnách i bpáirt don chineál piorra a úsáidtear

Breiseáin bia údaraithe nó substaintí eile: gan aon cheann, ach amháin uisce lena laghdú go neart alcóil.

Saintréithe sonracha (i gcomparáid le deochanna biotáilleacha sa chatagóir chéanna)

Is as piorraí a fhástar i limistéar geografach “Hohenlohe” amháin a tháirgtear “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. Is éard atá sna cineálacha piorraí a úsáidtear cineálacha traidisiúnta a fhástar i limistéar geografach agus ar gnách don réigiún iad. Is cineálacha iad atá dúchasach ar an mórchóir sa réigiún leis na céadta bliain, agus, dá bhrí sin, tá siad an-oiriúnach do na dálaí áitiúla agus dá n-úsáid áitiúil. Is crainn piorraí arda/chaighdeánacha iad go traidisiúnta, sin nó is crainn iad a fhástar ar fhréamhstoic fhuinniúla, cé is moite de chineálacha piorraí milseoige (amhail William Christ).

Mar gheall ar éifeachtaí caomhnaithe piorraí a bhfuil luach ard siúcra agus tainnine iontu, rinneadh iadsan a chothú agus a shaothrú go sonrach chun feabhas a chur ar chaomhnú an leanna úll (fíon torthaí).

Driogáití a fhaightear ó chineálacha piorraí is gnách do cheantar “Hohenlohe”, tá 20 % níos mó lachtáite eitile iontu agus 30 % níos mó 1-heacsanóil iontu ná driogáití a fhaightear ó chineálacha piorraí eile. Is oibreáin bhlaistiúcháin iad an dá shubstaint agus feidhmíonn siad mar mharcóirí do “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. Níor cheart teorainnluach/luachanna iomlána a shainiú do cheachtar de na marcóirí sin mar go bhfaightear iad go sainiúil sna hamhábhair Pyrus communis agus go mbíonn siad faoi réir dálaí bitheolaíocha agus comhshaoil a bhíonn ann go nádúrtha, dálaí a bhféadfadh athrú teacht orthu ó bhliain go bliain, ag brath go háirithe ar na dálaí aimsire.

Tá íosneart alcóil 38 % de réir toirte in “Hohenloher Birnenwasser”, neart alcóil is airde ná an t-íosneart alcóil 37,5 % de réir toirte atá leagtha síos i gcás biotáillí torthaí i ndlí an Aontais.

Maidir le táirgí a aibítear i mbairillí adhmaid, ní úsáidtear aon oibreán dathaithe iontu, fiú “caramal” (E 150 a – d) chun críche dathchothromaithe.

Ní chuirtear aon oibreán milsiúcháin leis na driogáití ná leis an táirge deiridh chun barr blais a chur orthu.

4.   An limistéar geografach lena mbaineann

Ní fhéadfar “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” a tháirgeadh ach amháin sa limistéar geografach atá sainithe agus teormharcáilte ar a dtugtar “Hohenlohe” agus úsáid á baint as cineálacha piorraí a fhástar sa cheantar agus ar gnách don réigiún iad, cé is moite de chineálacha piorraí milseoige (amhail William Christ).

Seachas ceantar tuaithe Hohenlohe, i gceantar “Hohenlohe”, atá suite in Baden-Württemberg, cuimsítear ceantair thuaithe chomharsanacha Main-Tauber, Schwäbisch Hall agus Heilbronn, chomh maith le ceantar Neckar-Odenwald i réigiún rialtais Karlsruhe.

Is féidir laghdú a dhéanamh ar neart ard alcóil na driogáite piorraí nó na ndriogáití piorraí go neart alcóil trí uisce a chur isteach, trí bhuidéalú nó trí scinceáil isteach i gcoimeádáin oiriúnacha eile díola, agus féadfar lipéadú agus pacáistiú a dhéanamh lasmuigh den limistéar geografach teormharcáilte.

5.   An modh a úsáidtear chun an deoch bhiotáilleach a fháil

| Teideal – Cineál modha | Coipeadh agus driogadh |
| --- | --- |
| Nós imeachta | Mar chuid den chéad chéim agus “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” á thairgeadh, déantar piorraí a mhionghearradh nó a bhrú (Pyrus communis L.) agus iad úr sa limistéar geografach sainithe. Ba cheart a áirithiú nach n-úsáidtear ach piorraí atá aibí, sláintiúil agus glan. Is éard atá sna cineálacha piorraí a úsáidtear cineálacha traidisiúnta a fhástar i limistéar geografach, ar chrainn chaighdeánacha nó ar fhréamhstoic thréana go príomha agus ar chrainn scaipthe chomh maith. Déantar an chéim seo den phróiseas i gcás gach cineáil ar leith, agus le meascáin de chineálacha chomh maith. Cuirtear an toradh mionghearrtha nó brúite in umar nó i mbairille (maothú).
  Is é an dara céim coipeadh na dtorthaí maothaithe, nuair is iondúil a chuirtear giostaí íona isteach. Ní úsáidtear giostaí géinmhodhnaithe. Déantar an coipeadh ag teocht rialaithe agus tar éis nós imeachta socraithe a leanúint, agus lena linn tiontaítear an siúcra sna piorraí go halcól agus go dé-ocsaíd charbóin. Is gnách go dtógann an próiseas coipthe idir 2 agus 6 seachtaine ar an meán. A luaithe atá an coipeadh curtha i gcrích, déantar an brúitín coipthe a stóráil ar feadh gearrthréimhse d’fhonn na gnáth-dhea-bholaithe piorra a fhorbairt. Is é cion alcóil an bhrúitín choipthe a stóráiltear 4-8 % de réir toirte.
  Is é an tríú céim den táirgeadh brúitín na bpiorraí coipthe a dhriogadh. Sa chleachtas, úsáidtear dearaí éagsúla trealaimh driogaireachta (trealamh ar a dtugtar stileanna) chun na críche sin. Ag brath ar fhoirm an trealaimh driogaireachta (stil a bhfuil nó nach bhfuil traenna treisiúcháin aici), déantar an brúitín a dhriogadh uair amháin nó faoi dhó go níos lú ná 86 % de réir toirte. Is stileanna de phota copair a úsáidtear i dtaca le traenna treisiúcháin den chuid is mó na laethanta seo, mar sin ní dhéantar brúitín na dtorthaí a dhriogadh ach aon uair amháin. Ní hamháin go spáráiltear fuinneamh mar sin ach is fearr a chaomhnaítear na dea-bholaithe piorra. Go traidisiúnta, sa limistéar geografach sainithe “Hohenlohe”, lonnaítí na céadta drioglann mionscála a dtugtar Abfindungsbrennereien orthu. Gearrtar cáin ar ráta comhréidh ar na drioglanna mionscála sin agus tá a dtáirgeadh bliantúil fíoralcóil teoranta do 300 lítear faoin reachtaíocht mháil atá i bhfeidhm.
  Is é an ceathrú céim den táirgeadh, tar éis an driogtha, stóráil (e.g. stóráil i soitheach cré-earraí, umar cruach dosmálta, etc.) agus/nó aibiú i gcoimeádáin iomchuí. Is minic a úsáidtear bairillí atá déanta as adhmad fuinseoige nó castáin chun a áirithiú nach mbíonn dath ar an driogáit. Mar sin féin, roinnt táirgeoirí “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, úsáideann siad bairillí atá déanta as dair den chuid is mó.
  Tar éis stórála nó aibithe, is é an cúigiú céim den táirgeadh an próiseas críochnaithe, próiseas lena n-áirítear na céimeanna seo a leanas:






  — | cumasc roghnach driogáití piorraí éagsúla nach mór dó an ceanglas thuas a chomhlíonadh; |

Teideal – Cineál modha

Coipeadh agus driogadh

Nós imeachta

Mar chuid den chéad chéim agus “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” á thairgeadh, déantar piorraí a mhionghearradh nó a bhrú (Pyrus communis L.) agus iad úr sa limistéar geografach sainithe. Ba cheart a áirithiú nach n-úsáidtear ach piorraí atá aibí, sláintiúil agus glan. Is éard atá sna cineálacha piorraí a úsáidtear cineálacha traidisiúnta a fhástar i limistéar geografach, ar chrainn chaighdeánacha nó ar fhréamhstoic thréana go príomha agus ar chrainn scaipthe chomh maith. Déantar an chéim seo den phróiseas i gcás gach cineáil ar leith, agus le meascáin de chineálacha chomh maith. Cuirtear an toradh mionghearrtha nó brúite in umar nó i mbairille (maothú).

Is é an dara céim coipeadh na dtorthaí maothaithe, nuair is iondúil a chuirtear giostaí íona isteach. Ní úsáidtear giostaí géinmhodhnaithe. Déantar an coipeadh ag teocht rialaithe agus tar éis nós imeachta socraithe a leanúint, agus lena linn tiontaítear an siúcra sna piorraí go halcól agus go dé-ocsaíd charbóin. Is gnách go dtógann an próiseas coipthe idir 2 agus 6 seachtaine ar an meán. A luaithe atá an coipeadh curtha i gcrích, déantar an brúitín coipthe a stóráil ar feadh gearrthréimhse d’fhonn na gnáth-dhea-bholaithe piorra a fhorbairt. Is é cion alcóil an bhrúitín choipthe a stóráiltear 4-8 % de réir toirte.

Is é an tríú céim den táirgeadh brúitín na bpiorraí coipthe a dhriogadh. Sa chleachtas, úsáidtear dearaí éagsúla trealaimh driogaireachta (trealamh ar a dtugtar stileanna) chun na críche sin. Ag brath ar fhoirm an trealaimh driogaireachta (stil a bhfuil nó nach bhfuil traenna treisiúcháin aici), déantar an brúitín a dhriogadh uair amháin nó faoi dhó go níos lú ná 86 % de réir toirte. Is stileanna de phota copair a úsáidtear i dtaca le traenna treisiúcháin den chuid is mó na laethanta seo, mar sin ní dhéantar brúitín na dtorthaí a dhriogadh ach aon uair amháin. Ní hamháin go spáráiltear fuinneamh mar sin ach is fearr a chaomhnaítear na dea-bholaithe piorra. Go traidisiúnta, sa limistéar geografach sainithe “Hohenlohe”, lonnaítí na céadta drioglann mionscála a dtugtar Abfindungsbrennereien orthu. Gearrtar cáin ar ráta comhréidh ar na drioglanna mionscála sin agus tá a dtáirgeadh bliantúil fíoralcóil teoranta do 300 lítear faoin reachtaíocht mháil atá i bhfeidhm.

Is é an ceathrú céim den táirgeadh, tar éis an driogtha, stóráil (e.g. stóráil i soitheach cré-earraí, umar cruach dosmálta, etc.) agus/nó aibiú i gcoimeádáin iomchuí. Is minic a úsáidtear bairillí atá déanta as adhmad fuinseoige nó castáin chun a áirithiú nach mbíonn dath ar an driogáit. Mar sin féin, roinnt táirgeoirí “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, úsáideann siad bairillí atá déanta as dair den chuid is mó.

Tar éis stórála nó aibithe, is é an cúigiú céim den táirgeadh an próiseas críochnaithe, próiseas lena n-áirítear na céimeanna seo a leanas:

—

cumasc roghnach driogáití piorraí éagsúla nach mór dó an ceanglas thuas a chomhlíonadh;

| — | an driogáit nó na driogáití piorraí ardalcóil a chaolú go neartalcóil le huisce; |
| --- | --- |

—

an driogáit nó na driogáití piorraí ardalcóil a chaolú go neartalcóil le huisce;

| — | buidéalú nó scinceáil isteach i gcoimeádáin oiriúnacha eile díola, agus |
| --- | --- |

—

buidéalú nó scinceáil isteach i gcoimeádáin oiriúnacha eile díola, agus

| — | lipéadú agus pacáistiú. |
| --- | --- |

—

lipéadú agus pacáistiú.

Ní chuirtear breiseáin bhia, substaintí eile dathchothromaithe, ná táirgí milsiúcháin le “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”.

Ní úsáidtear aon slis adhmaid ná ionsáiteán adhmaid in umair stórála chun na driogáití piorraí a aibiú.

6.   An nasc leis an timpeallacht gheografach nó leis an tionscnamh geografach

| Mionsonraí faoin limistéar geografach nó faoin tionscnamh geografach is ábhartha maidir leis an nasc | Riamh anall, is iad saintréithe an limistéir gheografaigh “Hohenlohe” agus a limistéar nádúrtha aonair (i ngleanna abhann go háirithe) úlloird mhóinéir agus, maidir le piorraí go háirithe, crainn piorraí arda/chaighdeánacha nó crainn a fhástar ar fhréamhstoic bheoga, lena n-áirítear crainn atá breactha nó atá curtha i línte thart timpeall an cheantair (e.g. bóithre nó ascaillí agus crainn lena dtaobh) nó crainn aonair ar imeall gort arúil. Tá éagsúlacht na gceantar nádúrtha agus na gcoinníollacha áitiúla léirithe in éagsúlacht na gcineálacha piorraí is gnách don láthair táirgthe.
  Cineálacha piorraí a bhfuil cion ard siúcra iontu, oireann siad go háirithe do tháirgeadh alcóil (toradh alcóil).
  Is iad na cineálacha piorraí is mó a úsáidtear chun driogáití a tháirgeadh na piorraí is gnách don réigiún “Hohenlohe”, mar shampla Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne agus Wahlsche Schnapsbirne. Tá ainmneacha réigiúnacha ar na cineálacha sin freisin.
  Sa litríocht freisin tá cur síos ar na cineálacha speisialta sin piorraí leann piorra agus piorraí “Schnaps” (arb é “Schnaps” an gnáthfhocal a úsáidtear i nDeisceart na Gearmáine chun biotáille ardchaighdeáin a chur in iúl).
  An dá cheann d’institiúidí taighde Württemberg atá speisialaithe i mbiotáillí agus i mbiotáillí torthaí go háirithe (an Institiúid Oideachais agus Taighde Stáit um Fhíonsaothrú agus Póimeolaíocht agus Institiúid Teicneolaíocht Choipthe Ollscoil Hohenheim), rinne siad taighde ar bhiotáillí piorra Hohenlohe agus léirigh siad go bhfuil cáilíocht ar leith iontu toisc go bhfuil, ar an meán, 20 % níos mó lachtáite eitile agus 30 % níos mó 1-heacsanóil iontu ná mar atá i ndriogáití a fuarthas ó chineálacha eile piorraí a fhástar in úlloird mhóinéir.
  I dtionscadal taighde dar teideal “Quality Distillates from Orchard Fruit” [Driogáití Cáilíochta ó Thorthaí Úlloird] a rinne Ollscoil Hohenheim (“Institute of Food Technology, Department of Fermentation Technology” [Institiúid Theicneolaíocht an Bhia, an Roinn Um Theicneolaíocht an Choipthe]) idir 1999 agus 2001, scrúdaíodh na cineálacha éagsúla piorraí i ndáil lena n-oiriúnacht chun driogáití luachmhara, aramatacha agus tipiciúla a tháirgeadh. Deimhníodh sa staidéar maidir leis na cineálacha piorraí is gnách don limistéar geografach thuasluaite go bhfuil sé de chumas acu driogáití piorraí ardchaighdeáin is gnách don réigiún a tháirgeadh (féachtar an fhaisnéis a sholáthraítear faoi “Tuairisc ar an deoch bhiotáilleach”).
  I dtionscadal eile a rinne Ollscoil Hohenheim (Institiúid Theicneolaíocht an Bhia, An Roinn um Theicneolaíocht an Choipthe) i gcomhar le Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. ó 2013 go 2014, dearbhaíodh arís maidir le “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, cibé acu aonchineálach nó cumasctha, gur mó i bhfad a chumas i dtéarmaí orgánaileipteacha ná biotáillí piorra a tháirgtear ó chineálacha piorraí coitianta eile, biotáillí Williams san áireamh. |
| --- | --- |
| Na saintréithe sonracha sin den deoch bhiotáilleach is féidir a chur i leith an limistéir gheografaigh | Anuas ar na céadta bliain de dhriogadh biotáillí torthaí traidisiúnta, is é an tréith is suntasaí agus is traidisiúnta ná an úsáid ollmhór a bhaintear as fréamhstoic thréana, chomh maith leis an raon leathan cineálacha piorraí atá oiriúnach, mar gheall ar a gcion ard siúcra agus go pointe áirithe, ar a gcion ard tainnine, lena bpróiseáil i dtáirgí éagsúla.
  Tá fréamhacha níos doimhne ag fréamhstoic thréana agus, dá bhrí sin, is féidir leo mianraí na hithreach agus blas sainiúil a thabhairt do na torthaí freisin. Go ginearálta, bíonn ardleibhéal tainnine i gcineálacha torthaí póma a cuireadh in oiriúint d’fhréamhstoic thréana i gcomparáid le cineálacha a fhástar ar fhréamhstoic mhionaidithe, rud a fhágann go mbíonn blas géarbhlasta searbh orthu.
  Go háirithe i gceantair nach bhfuil chomh hoiriúnach do dhiansaothrú torthaí ar na fréamhstoic mhionaidithe ar le haghaidh an tomhaltais dhírigh iad, le dálaí speisialta agus éagsúla ithreach agus aeráide an limistéir gheografaigh, is féidir rath a bheith ar na piorraí/cineálacha piorraí a fhástar ann go traidisiúnta agus ar na cineálacha atá curtha in oiriúint do na dálaí éagsúla áitiúla. Déantar é seo mar chuid de shaothrú fairsing úllord móinéir. Dá bhrí sin, cuireann na cineálacha piorraí sin le cóimheas siúcra-aigéad cothromaithe agus dá réir sin tugann siad idir bhlasanna a bhaineann go sonrach leis an gcineál agus bhlasanna tainneacha, ar bhealach atá sainiúil do gach cineál agus do gach suíomh. Léirítear na blasanna sin i dtréithe orgánaileipteacha na driogáite. Cuidíonn fás na bpiorraí ar chrainn chaighdeánacha nó ar fhréamhstoic thréana go háirithe lena áirithiú maidir le próifíl bhlaistithe na gcineál n-amhábhar, ar phróifíl bhlaistithe í a bhaineann go sonrach le cineál, go ndéantar í a léiriú i dtréithe orgánaileipteacha (boladh agus blas go háirithe) na ndriogáití ábhartha (dea-bholaithe tainnine, mar shampla). Chomh maith leis sin tá gnáth-dhea-bholadh na biotáille piorra ann, agus cumhracht na bpiorraí aramatacha is gnách i bpáirt don chineál piorra a úsáidtear.
  Tá neart cineálacha piorraí traidisiúnta sa limistéar geografach, lena n-áirítear cineálacha dár forbraíodh oiriúnacht ar leith (cion ard siúcra, dea-bholaithe, tainniní) lena bpróiseáil i stileanna pota, agus a bhfuil dá bhrí sin idir fháil níos forleithne agus luach ard orthu sa réigiún agus níos faide i gcéin (féachtar freisin “Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei” [“An 100 cineál torthaí is fearr chun driogaireachta”] (Hartmann/Schwarz, lch. 100 et seq.).
  Ina leabhar ón mbliain 1854, “Die Kernobststsorten Württembergs” [“Cineálacha torthaí póma Württemberg”], rinne Eduard Lucas cur síos ar chineálacha piorraí le tréithe driogaireachta ar leith (cáilíocht speisialta, e.g. Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). Is cineál speisialta dúchasach é Wahlsche Schnapsbirne a bunaíodh ar shíológ fhánach, síológ ar tháinig driogaire biotáille torthaí ó Hohenloe uirthi sa chéad seo caite. |

Mionsonraí faoin limistéar geografach nó faoin tionscnamh geografach is ábhartha maidir leis an nasc

Riamh anall, is iad saintréithe an limistéir gheografaigh “Hohenlohe” agus a limistéar nádúrtha aonair (i ngleanna abhann go háirithe) úlloird mhóinéir agus, maidir le piorraí go háirithe, crainn piorraí arda/chaighdeánacha nó crainn a fhástar ar fhréamhstoic bheoga, lena n-áirítear crainn atá breactha nó atá curtha i línte thart timpeall an cheantair (e.g. bóithre nó ascaillí agus crainn lena dtaobh) nó crainn aonair ar imeall gort arúil. Tá éagsúlacht na gceantar nádúrtha agus na gcoinníollacha áitiúla léirithe in éagsúlacht na gcineálacha piorraí is gnách don láthair táirgthe.

Cineálacha piorraí a bhfuil cion ard siúcra iontu, oireann siad go háirithe do tháirgeadh alcóil (toradh alcóil).

Is iad na cineálacha piorraí is mó a úsáidtear chun driogáití a tháirgeadh na piorraí is gnách don réigiún “Hohenlohe”, mar shampla Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne agus Wahlsche Schnapsbirne. Tá ainmneacha réigiúnacha ar na cineálacha sin freisin.

Sa litríocht freisin tá cur síos ar na cineálacha speisialta sin piorraí leann piorra agus piorraí “Schnaps” (arb é “Schnaps” an gnáthfhocal a úsáidtear i nDeisceart na Gearmáine chun biotáille ardchaighdeáin a chur in iúl).

An dá cheann d’institiúidí taighde Württemberg atá speisialaithe i mbiotáillí agus i mbiotáillí torthaí go háirithe (an Institiúid Oideachais agus Taighde Stáit um Fhíonsaothrú agus Póimeolaíocht agus Institiúid Teicneolaíocht Choipthe Ollscoil Hohenheim), rinne siad taighde ar bhiotáillí piorra Hohenlohe agus léirigh siad go bhfuil cáilíocht ar leith iontu toisc go bhfuil, ar an meán, 20 % níos mó lachtáite eitile agus 30 % níos mó 1-heacsanóil iontu ná mar atá i ndriogáití a fuarthas ó chineálacha eile piorraí a fhástar in úlloird mhóinéir.

I dtionscadal taighde dar teideal “Quality Distillates from Orchard Fruit” [Driogáití Cáilíochta ó Thorthaí Úlloird] a rinne Ollscoil Hohenheim (“Institute of Food Technology, Department of Fermentation Technology” [Institiúid Theicneolaíocht an Bhia, an Roinn Um Theicneolaíocht an Choipthe]) idir 1999 agus 2001, scrúdaíodh na cineálacha éagsúla piorraí i ndáil lena n-oiriúnacht chun driogáití luachmhara, aramatacha agus tipiciúla a tháirgeadh. Deimhníodh sa staidéar maidir leis na cineálacha piorraí is gnách don limistéar geografach thuasluaite go bhfuil sé de chumas acu driogáití piorraí ardchaighdeáin is gnách don réigiún a tháirgeadh (féachtar an fhaisnéis a sholáthraítear faoi “Tuairisc ar an deoch bhiotáilleach”).

I dtionscadal eile a rinne Ollscoil Hohenheim (Institiúid Theicneolaíocht an Bhia, An Roinn um Theicneolaíocht an Choipthe) i gcomhar le Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. ó 2013 go 2014, dearbhaíodh arís maidir le “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, cibé acu aonchineálach nó cumasctha, gur mó i bhfad a chumas i dtéarmaí orgánaileipteacha ná biotáillí piorra a tháirgtear ó chineálacha piorraí coitianta eile, biotáillí Williams san áireamh.

Na saintréithe sonracha sin den deoch bhiotáilleach is féidir a chur i leith an limistéir gheografaigh

Anuas ar na céadta bliain de dhriogadh biotáillí torthaí traidisiúnta, is é an tréith is suntasaí agus is traidisiúnta ná an úsáid ollmhór a bhaintear as fréamhstoic thréana, chomh maith leis an raon leathan cineálacha piorraí atá oiriúnach, mar gheall ar a gcion ard siúcra agus go pointe áirithe, ar a gcion ard tainnine, lena bpróiseáil i dtáirgí éagsúla.

Tá fréamhacha níos doimhne ag fréamhstoic thréana agus, dá bhrí sin, is féidir leo mianraí na hithreach agus blas sainiúil a thabhairt do na torthaí freisin. Go ginearálta, bíonn ardleibhéal tainnine i gcineálacha torthaí póma a cuireadh in oiriúint d’fhréamhstoic thréana i gcomparáid le cineálacha a fhástar ar fhréamhstoic mhionaidithe, rud a fhágann go mbíonn blas géarbhlasta searbh orthu.

Go háirithe i gceantair nach bhfuil chomh hoiriúnach do dhiansaothrú torthaí ar na fréamhstoic mhionaidithe ar le haghaidh an tomhaltais dhírigh iad, le dálaí speisialta agus éagsúla ithreach agus aeráide an limistéir gheografaigh, is féidir rath a bheith ar na piorraí/cineálacha piorraí a fhástar ann go traidisiúnta agus ar na cineálacha atá curtha in oiriúint do na dálaí éagsúla áitiúla. Déantar é seo mar chuid de shaothrú fairsing úllord móinéir. Dá bhrí sin, cuireann na cineálacha piorraí sin le cóimheas siúcra-aigéad cothromaithe agus dá réir sin tugann siad idir bhlasanna a bhaineann go sonrach leis an gcineál agus bhlasanna tainneacha, ar bhealach atá sainiúil do gach cineál agus do gach suíomh. Léirítear na blasanna sin i dtréithe orgánaileipteacha na driogáite. Cuidíonn fás na bpiorraí ar chrainn chaighdeánacha nó ar fhréamhstoic thréana go háirithe lena áirithiú maidir le próifíl bhlaistithe na gcineál n-amhábhar, ar phróifíl bhlaistithe í a bhaineann go sonrach le cineál, go ndéantar í a léiriú i dtréithe orgánaileipteacha (boladh agus blas go háirithe) na ndriogáití ábhartha (dea-bholaithe tainnine, mar shampla). Chomh maith leis sin tá gnáth-dhea-bholadh na biotáille piorra ann, agus cumhracht na bpiorraí aramatacha is gnách i bpáirt don chineál piorra a úsáidtear.

Tá neart cineálacha piorraí traidisiúnta sa limistéar geografach, lena n-áirítear cineálacha dár forbraíodh oiriúnacht ar leith (cion ard siúcra, dea-bholaithe, tainniní) lena bpróiseáil i stileanna pota, agus a bhfuil dá bhrí sin idir fháil níos forleithne agus luach ard orthu sa réigiún agus níos faide i gcéin (féachtar freisin “Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei” [“An 100 cineál torthaí is fearr chun driogaireachta”] (Hartmann/Schwarz, lch. 100 et seq.).

Ina leabhar ón mbliain 1854, “Die Kernobststsorten Württembergs” [“Cineálacha torthaí póma Württemberg”], rinne Eduard Lucas cur síos ar chineálacha piorraí le tréithe driogaireachta ar leith (cáilíocht speisialta, e.g. Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). Is cineál speisialta dúchasach é Wahlsche Schnapsbirne a bunaíodh ar shíológ fhánach, síológ ar tháinig driogaire biotáille torthaí ó Hohenloe uirthi sa chéad seo caite.

7.   Forálacha de chuid an Aontais Eorpaigh nó forálacha náisiúnta/réigiúnacha

| Bunús dlí | reachtaíocht an Aontais maidir le deochanna biotáilleacha; reachtaíocht chothrománach an Aontais maidir le lipéadú bia; reachtaíocht náisiúnta maidir le deochanna biotáilleacha (reachtaíocht chónaidhme). |
| --- | --- |
| Tuairisc ar an gceanglas/na ceanglais | Critéir cháilíochta ghinearálta maidir le biotáillí torthaí |

Bunús dlí

reachtaíocht an Aontais maidir le deochanna biotáilleacha; reachtaíocht chothrománach an Aontais maidir le lipéadú bia; reachtaíocht náisiúnta maidir le deochanna biotáilleacha (reachtaíocht chónaidhme).

Tuairisc ar an gceanglas/na ceanglais

Critéir cháilíochta ghinearálta maidir le biotáillí torthaí

8.   Iarratasóir

| Ainm agus teideal an iarratasóra | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [an Aireacht Cónaidhme um Bia agus Talmhaíocht], Aonad 414 |
| --- | --- |
| Stádas dlíthiúil, méid agus comhdhéanamh (i gcás daoine dlítheanacha) | Aireacht Cónaidhme is cuid de Rialtas na Cónaidhme |
| Náisiúntacht | An Ghearmáin |
| Seoladh | Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |

Ainm agus teideal an iarratasóra

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [an Aireacht Cónaidhme um Bia agus Talmhaíocht], Aonad 414

Stádas dlíthiúil, méid agus comhdhéanamh (i gcás daoine dlítheanacha)

Aireacht Cónaidhme is cuid de Rialtas na Cónaidhme

Náisiúntacht

An Ghearmáin

Seoladh

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

Tír

An Ghearmáin

Teileafón

+49 0228995290

Seoladh ríomhphoist:

poststelle@bmel.bund.de, 414@bmel.bund.de

9.   Forlíonadh leis an tásc geografach

| Forlíonadh leis an tásc geografach | Sonrúcháin agus tagairtí geografacha eile |
| --- | --- |
| Sainmhíniú, tuairisc nó raon feidhme an fhorlíonaidh | Má dhéantar “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloch Haller Birnenwasser” a mhargú faoi ainm réigiúin nó áite atá suite laistigh de limistéar geografach sainithe “Hohenlohe” (e.g. Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand) freisin, ní mór do na piorraí teacht ón réigiún geografach sin atá níos lú agus ní mór an drioglann a bheith suite ann.
  Faisnéis a bhaineann le coincheapa margaíochta réigiúnacha, e.g. lógó do “Hohenloher Streuobstparadies” [Párthas Úlloird Hohenloe], féadfar í a chur leis freisin. |
| Forlíonadh leis an tásc geografach | Faisnéis a bhaineann le haibiú agus le haosú chomh maith le faisnéis eile (cineálacha piorra): |
| Sainmhíniú, tuairisc nó raon feidhme an fhorlíonaidh | Tá feidhm ag na rialacha ginearálta maidir le faisnéis a bhaineann le haibiú agus le haosú maidir le biotáillí torthaí a bhfuil ainm cineálach orthu (ainmníocht díolacháin nó ainm dlíthiúil). Tá faisnéis maidir le haosú faoi réir na rialacha seo a leanas freisin:






  1. | Más rud é go ndearnadh táirge a aibiú nó a stóráil ar feadh 12 mhí ar a laghad, féadfar é a lipéadú le fad beacht a aibithe nó a stórála i mblianta nó i míonna, e.g. “aibiú ar feadh 14 mhí” nó “stóráilte ar feadh 14 mhí”. |

Forlíonadh leis an tásc geografach

Sonrúcháin agus tagairtí geografacha eile

Sainmhíniú, tuairisc nó raon feidhme an fhorlíonaidh

Má dhéantar “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloch Haller Birnenwasser” a mhargú faoi ainm réigiúin nó áite atá suite laistigh de limistéar geografach sainithe “Hohenlohe” (e.g. Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand) freisin, ní mór do na piorraí teacht ón réigiún geografach sin atá níos lú agus ní mór an drioglann a bheith suite ann.

Faisnéis a bhaineann le coincheapa margaíochta réigiúnacha, e.g. lógó do “Hohenloher Streuobstparadies” [Párthas Úlloird Hohenloe], féadfar í a chur leis freisin.

Forlíonadh leis an tásc geografach

Faisnéis a bhaineann le haibiú agus le haosú chomh maith le faisnéis eile (cineálacha piorra):

Sainmhíniú, tuairisc nó raon feidhme an fhorlíonaidh

Tá feidhm ag na rialacha ginearálta maidir le faisnéis a bhaineann le haibiú agus le haosú maidir le biotáillí torthaí a bhfuil ainm cineálach orthu (ainmníocht díolacháin nó ainm dlíthiúil). Tá faisnéis maidir le haosú faoi réir na rialacha seo a leanas freisin:

1.

Más rud é go ndearnadh táirge a aibiú nó a stóráil ar feadh 12 mhí ar a laghad, féadfar é a lipéadú le fad beacht a aibithe nó a stórála i mblianta nó i míonna, e.g. “aibiú ar feadh 14 mhí” nó “stóráilte ar feadh 14 mhí”.

| 2. | Féadfar táirgí a aibítear ar feadh 3 bliana a lipéadú mar “alt” [sean]. |
| --- | --- |

2.

Féadfar táirgí a aibítear ar feadh 3 bliana a lipéadú mar “alt” [sean].

| 3. | Tásca maidir le haois a úsáidtear go coitianta i dtaca le biotáillí fíona agus Weinbrand/brandy, amhail “VSOP”, “VS”, etc., ní úsáidtear iad i dtaca le “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. |
| --- | --- |

3.

Tásca maidir le haois a úsáidtear go coitianta i dtaca le biotáillí fíona agus Weinbrand/brandy, amhail “VSOP”, “VS”, etc., ní úsáidtear iad i dtaca le “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”.

| 4. | Féadfar na cineálacha piorraí a úsáidtear a shonrú chomh maith leis an sonra geografach “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. |
| --- | --- |

4.

Féadfar na cineálacha piorraí a úsáidtear a shonrú chomh maith leis an sonra geografach “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”.

| 5. | Ceadaítear tásca geografacha a úsáid i bhfoirm cómharcanna i gcomhar le coincheapa margaíochta réigiúnacha (e.g. Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). Le haghaidh tásc forlíontach lena sonraítear aonad geografach is lú ná an limistéar geografach lena úsáid, ní mór gur ón aonad geografach níos lú sin a thiocfaidh na piorraí agus ní mór gur san aonad geografach níos lú sin a bheidh an drioglann lonnaithe. Gan dochar don mhéid thuas, féadfar úsáid a bhaint as lipéid cháilíochta dheimhnithe a fuarthas ar bhonn scéim dámhachtana a mbaineann scrúdú orgánaileipteach agus anailíseach léi. |
| --- | --- |

5.

Ceadaítear tásca geografacha a úsáid i bhfoirm cómharcanna i gcomhar le coincheapa margaíochta réigiúnacha (e.g. Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). Le haghaidh tásc forlíontach lena sonraítear aonad geografach is lú ná an limistéar geografach lena úsáid, ní mór gur ón aonad geografach níos lú sin a thiocfaidh na piorraí agus ní mór gur san aonad geografach níos lú sin a bheidh an drioglann lonnaithe. Gan dochar don mhéid thuas, féadfar úsáid a bhaint as lipéid cháilíochta dheimhnithe a fuarthas ar bhonn scéim dámhachtana a mbaineann scrúdú orgánaileipteach agus anailíseach léi.

| 6. | I dteannta an táisc gheografaigh “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, féadfaidh tásc maidir leis an gcineál nó na cineálacha a úsáidtear mar amhábhar a bheith ag gabháil leis, in ord íslitheach de réir chion na gcineálacha a úsáidtear, ar an gcoinníoll gur gnáthchineálacha réigiúnacha iad a aimsíodh agus a úsáideadh sa limistéar geografach ar feadh níos mó ná 50 bliain. Tá an t-eolas ábhartha agus riachtanach curtha ar fáil ag Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V. nó is féidir é a fháil ar http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst. |
| --- | --- |

6.

I dteannta an táisc gheografaigh “Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, féadfaidh tásc maidir leis an gcineál nó na cineálacha a úsáidtear mar amhábhar a bheith ag gabháil leis, in ord íslitheach de réir chion na gcineálacha a úsáidtear, ar an gcoinníoll gur gnáthchineálacha réigiúnacha iad a aimsíodh agus a úsáideadh sa limistéar geografach ar feadh níos mó ná 50 bliain. Tá an t-eolas ábhartha agus riachtanach curtha ar fáil ag Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V. nó is féidir é a fháil ar http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst.

| 7. | Táirgí a tháirgtear go hiomlán, i.e. táirgí driogtha, iad laghdaithe go neart alcóil agus buidéalaithe, in aon phlanda amháin, féadfar iad a lipéadú freisin leis na focail bhreise “destilliert und abgefüllt in der Brennerei” [táirgí driogtha agus buidéalaithe ag an drioglann]. |
| --- | --- |

7.

Táirgí a tháirgtear go hiomlán, i.e. táirgí driogtha, iad laghdaithe go neart alcóil agus buidéalaithe, in aon phlanda amháin, féadfar iad a lipéadú freisin leis na focail bhreise “destilliert und abgefüllt in der Brennerei” [táirgí driogtha agus buidéalaithe ag an drioglann].

---