# Publicatieblad C 157/2022

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 157 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 65e jaargang11 april 2022 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 157

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

65e jaargang11 april 2022

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | AANBEVELINGEN |
| | Raad |
| 2022/C 157/01 | Aanbeveling van de Raad van 5 april 2022 betreffende mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie (
  1
  ) | 1 |

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Raad

2022/C 157/01

Aanbeveling van de Raad van 5 april 2022 betreffende mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie (
  1
  )

1

1

---

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 157/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10531 — SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2022/C 157/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10531 — SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2022/C 157/03 | Kennisgeving aan de personen, entiteiten en lichamen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2022/582, en van Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2022/581, betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen | 11 |
| 2022/C 157/04 | Kennisgeving aan de betrokkenen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen | 13 |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 157/05 | Wisselkoersen van de euro — 8 april 2022 | 15 |
| | Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming |
| 2022/C 157/06 | Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende het kader voor het invoeren van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer
  (De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, Frans en Duits op de EDPS-website: www.edps.europa.eu) | 16 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2022/C 157/03

Kennisgeving aan de personen, entiteiten en lichamen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2022/582, en van Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2022/581, betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen

11

2022/C 157/04

Kennisgeving aan de betrokkenen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen

13

Europese Commissie

2022/C 157/05

Wisselkoersen van de euro — 8 april 2022

15

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

2022/C 157/06

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende het kader voor het invoeren van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer
  (De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, Frans en Duits op de EDPS-website: www.edps.europa.eu)

(De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, Frans en Duits op de EDPS-website: www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 157/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 157/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 21 |
| 2022/C 157/09 | Bericht voor marktdeelnemers — Nieuwe reeks verzoeken om schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten | 23 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 157/10 | Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie | 24 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2022/C 157/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

19

2022/C 157/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

21

2022/C 157/09

Bericht voor marktdeelnemers — Nieuwe reeks verzoeken om schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten

23

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2022/C 157/10

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Raad

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/1

---

AANBEVELING VAN DE RAAD

van 5 april 2022

betreffende mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 157/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 165 en 166,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| 1. | Op 15 september 2021 heeft de voorzitter van de Europese Commissie in haar toespraak over de Staat van de Europese Unie (1) aangekondigd dat de Europese Commissie zou voorstellen 2022 uit te roepen tot Europees Jaar van de Jeugd, “dat in het teken staat van de jongeren, die zoveel hebben overgehad voor anderen”. Het Europees Jaar van de Jeugd is er onder meer op gericht jongeren te ondersteunen bij het verwerven van een beter inzicht in, en de diverse uit het overheidsbeleid op Unie-, nationaal, regionaal en lokaal niveau voortvloeiende mogelijkheden die voor hen beschikbaar zijn actief te promoten, teneinde hun persoonlijke, sociale, economische en professionele ontwikkeling in een groene, digitale en inclusieve wereld te ondersteunen, en tegelijk te streven naar de wegneming van de resterende belemmeringen daarvoor (2). |
| --- | --- |

1.

Op 15 september 2021 heeft de voorzitter van de Europese Commissie in haar toespraak over de Staat van de Europese Unie (1) aangekondigd dat de Europese Commissie zou voorstellen 2022 uit te roepen tot Europees Jaar van de Jeugd, “dat in het teken staat van de jongeren, die zoveel hebben overgehad voor anderen”. Het Europees Jaar van de Jeugd is er onder meer op gericht jongeren te ondersteunen bij het verwerven van een beter inzicht in, en de diverse uit het overheidsbeleid op Unie-, nationaal, regionaal en lokaal niveau voortvloeiende mogelijkheden die voor hen beschikbaar zijn actief te promoten, teneinde hun persoonlijke, sociale, economische en professionele ontwikkeling in een groene, digitale en inclusieve wereld te ondersteunen, en tegelijk te streven naar de wegneming van de resterende belemmeringen daarvoor (2).

| 2. | Zoals benadrukt in de resolutie van het Europees Parlement over de gevolgen van COVID-19 voor jongeren en sport (2020/2864(RSP)) (3) stonden jongeren centraal bij door solidariteit ingegeven activiteiten om aan de behoeften van hun gemeenschappen in het licht van de COVID-19-pandemie tegemoet te komen, van het voeren van bewustmakingscampagnes tot werken in de frontlinie in het kader van het Europees Solidariteitskorps, en ander vrijwilligerswerk. |
| --- | --- |

2.

Zoals benadrukt in de resolutie van het Europees Parlement over de gevolgen van COVID-19 voor jongeren en sport (2020/2864(RSP)) (3) stonden jongeren centraal bij door solidariteit ingegeven activiteiten om aan de behoeften van hun gemeenschappen in het licht van de COVID-19-pandemie tegemoet te komen, van het voeren van bewustmakingscampagnes tot werken in de frontlinie in het kader van het Europees Solidariteitskorps, en ander vrijwilligerswerk.

| 3. | Via hun vrijwilligersactiviteiten in het kader van het Europees Solidariteitskorps en andere regelingen geven jongeren concrete invulling aan de preambule van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), waarin de wens van de ondertekenaars wordt uitgedrukt om de solidariteit tussen de volkeren van Europa te verdiepen, aan artikel 2 VEU, waarin solidariteit wordt genoemd als een van de waarden die de lidstaten gemeen hebben, en aan artikel 3 VEU, waarin wordt bepaald dat de Unie als doel heeft de vrede, haar waarden en het welzijn van haar volkeren te bevorderen. Hun humanitaire vrijwilligerswerk draagt bij tot het bevorderen van de vrede in Europa en in de wereld en van de eerbiediging van de menselijke waardigheid en de mensenrechten. |
| --- | --- |

3.

Via hun vrijwilligersactiviteiten in het kader van het Europees Solidariteitskorps en andere regelingen geven jongeren concrete invulling aan de preambule van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), waarin de wens van de ondertekenaars wordt uitgedrukt om de solidariteit tussen de volkeren van Europa te verdiepen, aan artikel 2 VEU, waarin solidariteit wordt genoemd als een van de waarden die de lidstaten gemeen hebben, en aan artikel 3 VEU, waarin wordt bepaald dat de Unie als doel heeft de vrede, haar waarden en het welzijn van haar volkeren te bevorderen. Hun humanitaire vrijwilligerswerk draagt bij tot het bevorderen van de vrede in Europa en in de wereld en van de eerbiediging van de menselijke waardigheid en de mensenrechten.

| 4. | De ervaringen met het Europees vrijwilligerswerk (1996-2018) en het Europees Solidariteitskorps zijn weliswaar succesvol, maar hebben aangetoond dat transnationaal vrijwilligerswerk verder moet worden gefaciliteerd, met name voor kansarme jongeren. In dit verband heeft de Raad opgeroepen tot een herziening van Aanbeveling van de Raad van 20 november 2008 over mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie (“de aanbeveling van de Raad van 2008”), om het potentieel van de Europese jeugdprogramma’s om jongeren te bereiken en bij te dragen tot de opbouw van een gemeenschap, te versterken (4). Dit komt met name tot uiting in bijlage 4 over het werkplan voor de EU-strategie voor jongeren 2019-2027. Voorts wordt in het verslag van de Commissie over de uitvoering van de EU-strategie voor jongeren van 14 oktober 2021 (5) verwezen naar de herziening van de aanbeveling van de Raad van 2008. |
| --- | --- |

4.

De ervaringen met het Europees vrijwilligerswerk (1996-2018) en het Europees Solidariteitskorps zijn weliswaar succesvol, maar hebben aangetoond dat transnationaal vrijwilligerswerk verder moet worden gefaciliteerd, met name voor kansarme jongeren. In dit verband heeft de Raad opgeroepen tot een herziening van Aanbeveling van de Raad van 20 november 2008 over mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie (“de aanbeveling van de Raad van 2008”), om het potentieel van de Europese jeugdprogramma’s om jongeren te bereiken en bij te dragen tot de opbouw van een gemeenschap, te versterken (4). Dit komt met name tot uiting in bijlage 4 over het werkplan voor de EU-strategie voor jongeren 2019-2027. Voorts wordt in het verslag van de Commissie over de uitvoering van de EU-strategie voor jongeren van 14 oktober 2021 (5) verwezen naar de herziening van de aanbeveling van de Raad van 2008.

| 5. | De meeste problemen die in de aanbeveling van de Raad van 2008 zijn aangehaald, zijn nog steeds cruciaal en zijn in dit voorstel overgenomen. Door verschillende ontwikkelingen die zich sinds 2008 hebben voorgedaan, is de actualisering van de aanbeveling van de Raad van 2008 noodzakelijk geworden. Een belangrijke ontwikkeling is de lancering van het Europees Solidariteitskorps in 2016 en de invoering van nieuwe nationale regelingen en activiteiten voor vrijwilligerswerk, ook met transnationale elementen (6) die soms zeer gelijkaardige mogelijkheden bieden voor jongeren. In de EU-strategie voor jongeren 2019-2027 (7) werden de lidstaten en de Commissie verzocht om, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, te streven naar complementariteit en synergieën tussen EU-financieringsinstrumenten en nationale, regionale en lokale regelingen. |
| --- | --- |

5.

De meeste problemen die in de aanbeveling van de Raad van 2008 zijn aangehaald, zijn nog steeds cruciaal en zijn in dit voorstel overgenomen. Door verschillende ontwikkelingen die zich sinds 2008 hebben voorgedaan, is de actualisering van de aanbeveling van de Raad van 2008 noodzakelijk geworden. Een belangrijke ontwikkeling is de lancering van het Europees Solidariteitskorps in 2016 en de invoering van nieuwe nationale regelingen en activiteiten voor vrijwilligerswerk, ook met transnationale elementen (6) die soms zeer gelijkaardige mogelijkheden bieden voor jongeren. In de EU-strategie voor jongeren 2019-2027 (7) werden de lidstaten en de Commissie verzocht om, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, te streven naar complementariteit en synergieën tussen EU-financieringsinstrumenten en nationale, regionale en lokale regelingen.

| 6. | Uit een evaluatie van de EU-strategie voor jongeren en de aanbeveling van de Raad van 2008 (8) bleek dat de behoefte aan inclusie van mensen uit kansarme milieus in 2015 een dringender probleem was dan in 2008. Andere behoeften die werden vastgesteld maar niet werden aangepakt in de aanbeveling van 2008, waren onder meer kwaliteitsborging voor vrijwilligersprojecten, mogelijkheden voor capaciteitsopbouw voor organisaties en beter toezicht op de uitvoering van de aanbeveling. Een deskundigengroep heeft verdere beleidsaanbevelingen (9) gedaan, die ook betrekking hadden op het delen van kennis en netwerken, toegang tot vrijwilligerswerk, administratieve belemmeringen, bewustmaking, erkenning, digitaal vrijwilligerswerk en de milieucontext, en die ten grondslag lagen aan de voorgestelde aanbeveling. |
| --- | --- |

6.

Uit een evaluatie van de EU-strategie voor jongeren en de aanbeveling van de Raad van 2008 (8) bleek dat de behoefte aan inclusie van mensen uit kansarme milieus in 2015 een dringender probleem was dan in 2008. Andere behoeften die werden vastgesteld maar niet werden aangepakt in de aanbeveling van 2008, waren onder meer kwaliteitsborging voor vrijwilligersprojecten, mogelijkheden voor capaciteitsopbouw voor organisaties en beter toezicht op de uitvoering van de aanbeveling. Een deskundigengroep heeft verdere beleidsaanbevelingen (9) gedaan, die ook betrekking hadden op het delen van kennis en netwerken, toegang tot vrijwilligerswerk, administratieve belemmeringen, bewustmaking, erkenning, digitaal vrijwilligerswerk en de milieucontext, en die ten grondslag lagen aan de voorgestelde aanbeveling.

| 7. | Sinds 2008 hebben crises ernstige gevolgen gehad, met bijvoorbeeld verstoringen van de transnationale fysieke mobiliteit van vrijwilligers. Uit de COVID-19-pandemie is gebleken hoe belangrijk het is te allen tijde de veiligheid en de lichamelijke en geestelijke gezondheid van alle deelnemers te waarborgen, onder meer door voorzieningen te treffen om de mogelijke gevolgen van onvoorziene omstandigheden te beheersen. Bovendien had het begrip “transnationaal vrijwilligerswerk” gedurende lange tijd in de praktijk uitsluitend betrekking op activiteiten met fysieke mobiliteit. Door de technologische vooruitgang en ingevolge de COVID-19-pandemie hebben zich echter nieuwe trends op het gebied van vrijwilligerswerk voorgedaan. Digitaal vrijwilligerswerk heeft aangetoond dat het een aanvulling kan vormen op fysieke mobiliteit of een alternatief kan zijn voor jongeren die niet in staat zijn fysiek te reizen. De intergenerationele dimensie van vrijwilligerswerk heeft ook duidelijk aangetoond hoe belangrijk vrijwilligerswerk is om de demografische uitdagingen van onze samenleving aan te pakken. De bezorgdheid over het milieu en de klimaatverandering staat bovenaan op de politieke agenda van de EU. Bij activiteiten waarbij sprake is van transnationale mobiliteit, moet daarmee rekening worden gehouden. |
| --- | --- |

7.

Sinds 2008 hebben crises ernstige gevolgen gehad, met bijvoorbeeld verstoringen van de transnationale fysieke mobiliteit van vrijwilligers. Uit de COVID-19-pandemie is gebleken hoe belangrijk het is te allen tijde de veiligheid en de lichamelijke en geestelijke gezondheid van alle deelnemers te waarborgen, onder meer door voorzieningen te treffen om de mogelijke gevolgen van onvoorziene omstandigheden te beheersen. Bovendien had het begrip “transnationaal vrijwilligerswerk” gedurende lange tijd in de praktijk uitsluitend betrekking op activiteiten met fysieke mobiliteit. Door de technologische vooruitgang en ingevolge de COVID-19-pandemie hebben zich echter nieuwe trends op het gebied van vrijwilligerswerk voorgedaan. Digitaal vrijwilligerswerk heeft aangetoond dat het een aanvulling kan vormen op fysieke mobiliteit of een alternatief kan zijn voor jongeren die niet in staat zijn fysiek te reizen. De intergenerationele dimensie van vrijwilligerswerk heeft ook duidelijk aangetoond hoe belangrijk vrijwilligerswerk is om de demografische uitdagingen van onze samenleving aan te pakken. De bezorgdheid over het milieu en de klimaatverandering staat bovenaan op de politieke agenda van de EU. Bij activiteiten waarbij sprake is van transnationale mobiliteit, moet daarmee rekening worden gehouden.

| 8. | In de mededeling van de Europese Commissie over de totstandbrenging van de Europese onderwijsruimte tegen 2025 (10) werd het belang benadrukt van inclusiviteit, kwaliteit en erkenning van grensoverschrijdende ervaringen in het kader van het Europees Solidariteitskorps. Om gemeenschappen en jonge vrijwilligers ten goede te komen, moeten vrijwilligersactiviteiten de kwaliteit van de beschikbare mogelijkheden en passende ondersteuning van deelnemers in elke fase van hun vrijwilligerservaring waarborgen. |
| --- | --- |

8.

In de mededeling van de Europese Commissie over de totstandbrenging van de Europese onderwijsruimte tegen 2025 (10) werd het belang benadrukt van inclusiviteit, kwaliteit en erkenning van grensoverschrijdende ervaringen in het kader van het Europees Solidariteitskorps. Om gemeenschappen en jonge vrijwilligers ten goede te komen, moeten vrijwilligersactiviteiten de kwaliteit van de beschikbare mogelijkheden en passende ondersteuning van deelnemers in elke fase van hun vrijwilligerservaring waarborgen.

| 9. | In zijn resolutie betreffende een strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding met het oog op de Europese Onderwijsruimte en verder (2021-2030) heeft de Raad in het kader van prioritair gebied 1 van het strategisch kader bevestigd dat “het bevorderen, waarderen en erkennen van niet-formeel leren, met inbegrip van vrijwilligerswerk, en verbeteren van de inclusiviteit, kwaliteit en erkenning van grensoverschrijdende solidariteitsactiviteiten” een concreet punt voor actie is. |
| --- | --- |

9.

In zijn resolutie betreffende een strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding met het oog op de Europese Onderwijsruimte en verder (2021-2030) heeft de Raad in het kader van prioritair gebied 1 van het strategisch kader bevestigd dat “het bevorderen, waarderen en erkennen van niet-formeel leren, met inbegrip van vrijwilligerswerk, en verbeteren van de inclusiviteit, kwaliteit en erkenning van grensoverschrijdende solidariteitsactiviteiten” een concreet punt voor actie is.

| 10. | Een van de eerste problemen waarmee jongeren die geïnteresseerd zijn in transnationaal vrijwilligerswerk te maken krijgen, is de toegang tot gebruiksvriendelijke informatie over hun status en rechten als vrijwilliger op een specifieke nationale website, waardoor zij zich van bij het begin van hun transnationale vrijwilligersactiviteit ten volle bewust zijn van de gevolgen ervan voor hun socialezekerheidsrechten in de ontvangende lidstaat en in de lidstaat waar zij hun gewone verblijfplaats hebben (11). Krachtens Verordening (EU) 2018/1724 van het Europees Parlement en de Raad van 2 oktober 2018 tot oprichting van één digitale toegangspoort voor informatie, procedures en diensten voor ondersteuning en probleemoplossing zijn de Commissie en de lidstaten reeds verplicht om EU-burgers gebruikersvriendelijke online informatie te verstrekken over de in het recht van de Unie en de lidstaten vastgestelde rechten, verplichtingen en regels op het gebied van vrijwilligerswerk in een andere lidstaat (12). |
| --- | --- |

10.

Een van de eerste problemen waarmee jongeren die geïnteresseerd zijn in transnationaal vrijwilligerswerk te maken krijgen, is de toegang tot gebruiksvriendelijke informatie over hun status en rechten als vrijwilliger op een specifieke nationale website, waardoor zij zich van bij het begin van hun transnationale vrijwilligersactiviteit ten volle bewust zijn van de gevolgen ervan voor hun socialezekerheidsrechten in de ontvangende lidstaat en in de lidstaat waar zij hun gewone verblijfplaats hebben (11). Krachtens Verordening (EU) 2018/1724 van het Europees Parlement en de Raad van 2 oktober 2018 tot oprichting van één digitale toegangspoort voor informatie, procedures en diensten voor ondersteuning en probleemoplossing zijn de Commissie en de lidstaten reeds verplicht om EU-burgers gebruikersvriendelijke online informatie te verstrekken over de in het recht van de Unie en de lidstaten vastgestelde rechten, verplichtingen en regels op het gebied van vrijwilligerswerk in een andere lidstaat (12).

| 11. | Veel kwesties in verband met transnationale mobiliteit kunnen niet alleen op nationaal niveau worden aangepakt, aangezien zowel de uitzendende als de ontvangende lidstaten bij de activiteiten betrokken zijn. De administratieve en juridische kaders voor vrijwilligerswerk kunnen van lidstaat tot lidstaat verschillen. Het is zeer belangrijk dat jongeren die geïnteresseerd zijn in transnationaal vrijwilligerswerk toegang hebben tot uitgebreide en op hen afgestemde informatie over de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften op het gebied van vrijwilligerswerk, met name wat betreft de dekking van de sociale zekerheid in zowel de uitzendende als de ontvangende lidstaten. |
| --- | --- |

11.

Veel kwesties in verband met transnationale mobiliteit kunnen niet alleen op nationaal niveau worden aangepakt, aangezien zowel de uitzendende als de ontvangende lidstaten bij de activiteiten betrokken zijn. De administratieve en juridische kaders voor vrijwilligerswerk kunnen van lidstaat tot lidstaat verschillen. Het is zeer belangrijk dat jongeren die geïnteresseerd zijn in transnationaal vrijwilligerswerk toegang hebben tot uitgebreide en op hen afgestemde informatie over de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften op het gebied van vrijwilligerswerk, met name wat betreft de dekking van de sociale zekerheid in zowel de uitzendende als de ontvangende lidstaten.

| 12. | In de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s — Actieplan inzake integratie en inclusie 2021-2027 (13) wordt de rol van vrijwilligerswerk bij de integratie en inclusie van kansarmen erkend. Voor velen van hen is vrijwilligerswerk wellicht de meest toegankelijke mogelijkheid om deel te nemen aan grensoverschrijdende mobiliteit, zeker als het om vrijwilligerswerk van korte duur of in groeps- of teamverband gaat. |
| --- | --- |

12.

In de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s — Actieplan inzake integratie en inclusie 2021-2027 (13) wordt de rol van vrijwilligerswerk bij de integratie en inclusie van kansarmen erkend. Voor velen van hen is vrijwilligerswerk wellicht de meest toegankelijke mogelijkheid om deel te nemen aan grensoverschrijdende mobiliteit, zeker als het om vrijwilligerswerk van korte duur of in groeps- of teamverband gaat.

| 13. | Onderdanen van derde landen kunnen stuiten op administratieve en praktische belemmeringen voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk als zij een visum of een verblijfsvergunning voor korte of langere duur moeten aanvragen met het oog op vrijwilligerswerk in een andere lidstaat. Bij Richtlijn (EU) 2016/801 worden de voorwaarden geregeld voor het verkrijgen van een visum of verblijfsvergunning voor langere duur om als vrijwilliger te worden toegelaten tot een EU-lidstaat. De richtlijn voorziet echter niet in bepalingen inzake mobiliteit binnen de EU van vrijwilligers uit derde landen. |
| --- | --- |

13.

Onderdanen van derde landen kunnen stuiten op administratieve en praktische belemmeringen voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk als zij een visum of een verblijfsvergunning voor korte of langere duur moeten aanvragen met het oog op vrijwilligerswerk in een andere lidstaat. Bij Richtlijn (EU) 2016/801 worden de voorwaarden geregeld voor het verkrijgen van een visum of verblijfsvergunning voor langere duur om als vrijwilliger te worden toegelaten tot een EU-lidstaat. De richtlijn voorziet echter niet in bepalingen inzake mobiliteit binnen de EU van vrijwilligers uit derde landen.

| 14. | Via vrijwilligerswerk kunnen vrijwilligers leerresultaten behalen die hun inzetbaarheid vergroten. Er bestaan nationale of EU-kaders (namelijk Youthpass (14) en Europass (15)) ter ondersteuning van de identificatie, documentatie en validatie van leerresultaten van vrijwilligersactiviteiten. De aanbeveling van de Raad van 20 december 2012 betreffende de validatie van niet-formeel en informeel leren (16) nodigde werkgevers, jongeren en maatschappelijke organisaties uit om de identificatie en documentatie van op het werk of via vrijwilligersactiviteiten verworven leerresultaten te bevorderen en te vergemakkelijken. In de evaluatie (17) van de aanbeveling van de Raad van 2012 zijn gebieden vastgesteld waarop nadere maatregelen nodig zijn om de doelstellingen van de aanbeveling van de Raad van 2012 te verwezenlijken, om mensen toegang te bieden tot meer en betere validatiemogelijkheden, waardoor zij verder kunnen leren en hun vaardigheden in de Europese samenleving en op de arbeidsmarkt goed kunnen benutten. Het Europass-besluit van 18 april 2018 rekent vrijwilligers tot zijn doelgroepen. |
| --- | --- |

14.

Via vrijwilligerswerk kunnen vrijwilligers leerresultaten behalen die hun inzetbaarheid vergroten. Er bestaan nationale of EU-kaders (namelijk Youthpass (14) en Europass (15)) ter ondersteuning van de identificatie, documentatie en validatie van leerresultaten van vrijwilligersactiviteiten. De aanbeveling van de Raad van 20 december 2012 betreffende de validatie van niet-formeel en informeel leren (16) nodigde werkgevers, jongeren en maatschappelijke organisaties uit om de identificatie en documentatie van op het werk of via vrijwilligersactiviteiten verworven leerresultaten te bevorderen en te vergemakkelijken. In de evaluatie (17) van de aanbeveling van de Raad van 2012 zijn gebieden vastgesteld waarop nadere maatregelen nodig zijn om de doelstellingen van de aanbeveling van de Raad van 2012 te verwezenlijken, om mensen toegang te bieden tot meer en betere validatiemogelijkheden, waardoor zij verder kunnen leren en hun vaardigheden in de Europese samenleving en op de arbeidsmarkt goed kunnen benutten. Het Europass-besluit van 18 april 2018 rekent vrijwilligers tot zijn doelgroepen.

| 15. | Ingevolge nieuwe ontwikkelingen sinds 2008, gegevens over belemmeringen voor transnationaal vrijwilligerswerk en de beleidsaanbevelingen van een deskundigengroep inzake de bevordering van de mobiliteit van jonge vrijwilligers, is een nieuwe aanbeveling van de Raad over vrijwilligerswerk noodzakelijk, om de kwaliteit van transnationaal vrijwilligerswerk voor jongeren te faciliteren en te verbeteren en wederzijds leren, netwerken en synergieën tussen regelingen en activiteiten voor vrijwilligerswerk in de lidstaten en het Europees Solidariteitskorps aan te moedigen. |
| --- | --- |

15.

Ingevolge nieuwe ontwikkelingen sinds 2008, gegevens over belemmeringen voor transnationaal vrijwilligerswerk en de beleidsaanbevelingen van een deskundigengroep inzake de bevordering van de mobiliteit van jonge vrijwilligers, is een nieuwe aanbeveling van de Raad over vrijwilligerswerk noodzakelijk, om de kwaliteit van transnationaal vrijwilligerswerk voor jongeren te faciliteren en te verbeteren en wederzijds leren, netwerken en synergieën tussen regelingen en activiteiten voor vrijwilligerswerk in de lidstaten en het Europees Solidariteitskorps aan te moedigen.

| 16. | Deze aanbeveling is volledig in overeenstemming met de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid. |
| --- | --- |

16.

Deze aanbeveling is volledig in overeenstemming met de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

ERKENT HETGEEN VOLGT:

| 17. | De definitie van “vrijwilligerswerk” die voor de toepassing van deze aanbeveling wordt gebruikt, is dezelfde als die van Verordening (EU) 2021/888 van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 2021 tot vaststelling van het programma “Europees Solidariteitskorps”, namelijk een solidariteitsactiviteit die gedurende een periode van maximaal twaalf maanden plaatsvindt als vrijwillige (18) onbetaalde activiteit en bijdraagt tot de verwezenlijking van het algemeen belang. Wanneer transnationale regelingen in de lidstaten voorzien in solidariteitsactiviteiten met een duur van meer dan twaalf maanden die verder voldoen aan de definitie van vrijwilligerswerk, moeten deze voor de toepassing van deze aanbeveling als vrijwilligerswerk worden beschouwd en dus in het toepassingsgebied ervan worden opgenomen. |
| --- | --- |

17.

De definitie van “vrijwilligerswerk” die voor de toepassing van deze aanbeveling wordt gebruikt, is dezelfde als die van Verordening (EU) 2021/888 van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 2021 tot vaststelling van het programma “Europees Solidariteitskorps”, namelijk een solidariteitsactiviteit die gedurende een periode van maximaal twaalf maanden plaatsvindt als vrijwillige (18) onbetaalde activiteit en bijdraagt tot de verwezenlijking van het algemeen belang. Wanneer transnationale regelingen in de lidstaten voorzien in solidariteitsactiviteiten met een duur van meer dan twaalf maanden die verder voldoen aan de definitie van vrijwilligerswerk, moeten deze voor de toepassing van deze aanbeveling als vrijwilligerswerk worden beschouwd en dus in het toepassingsgebied ervan worden opgenomen.

| 18. | Vrijwilligerswerk voor jongeren dat onder deze aanbeveling valt, omvat vrijwilligerswerk in de hele EU door EU-onderdanen of onderdanen van derde landen die in een lidstaat verblijven en zich naar een andere lidstaat verplaatsen met het oog op vrijwilligerswerk in het kader van het Europees Solidariteitskorps of nationale regelingen en activiteiten voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk in de lidstaten. Voor zover mogelijk moeten de maatregelen die de lidstaten en de Commissie naar aanleiding van deze aanbeveling nemen, ook rekening houden met grensoverschrijdende vrijwilligersactiviteiten tussen lidstaten en derde landen. Vrijwilligersactiviteiten mogen geen negatieve gevolgen hebben voor potentiële of bestaande banen of als vervanging daarvan worden beschouwd. De termen “jeugd” en “jongeren” hebben betrekking op de leeftijdsgroep van 18 tot 30 jaar. |
| --- | --- |

18.

Vrijwilligerswerk voor jongeren dat onder deze aanbeveling valt, omvat vrijwilligerswerk in de hele EU door EU-onderdanen of onderdanen van derde landen die in een lidstaat verblijven en zich naar een andere lidstaat verplaatsen met het oog op vrijwilligerswerk in het kader van het Europees Solidariteitskorps of nationale regelingen en activiteiten voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk in de lidstaten. Voor zover mogelijk moeten de maatregelen die de lidstaten en de Commissie naar aanleiding van deze aanbeveling nemen, ook rekening houden met grensoverschrijdende vrijwilligersactiviteiten tussen lidstaten en derde landen. Vrijwilligersactiviteiten mogen geen negatieve gevolgen hebben voor potentiële of bestaande banen of als vervanging daarvan worden beschouwd. De termen “jeugd” en “jongeren” hebben betrekking op de leeftijdsgroep van 18 tot 30 jaar.

| 19. | Kansarme jongeren zijn jongeren die om economische, sociale, culturele, geografische of gezondheidsredenen, wegens hun migratieachtergrond, een handicap of onderwijsproblemen, of om welke andere reden dan ook, met inbegrip van redenen die aanleiding kunnen geven tot discriminatie in de zin van artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, kampen met belemmeringen die hen beletten daadwerkelijk toegang te krijgen tot mogelijkheden (19). |
| --- | --- |

19.

Kansarme jongeren zijn jongeren die om economische, sociale, culturele, geografische of gezondheidsredenen, wegens hun migratieachtergrond, een handicap of onderwijsproblemen, of om welke andere reden dan ook, met inbegrip van redenen die aanleiding kunnen geven tot discriminatie in de zin van artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, kampen met belemmeringen die hen beletten daadwerkelijk toegang te krijgen tot mogelijkheden (19).

BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:

| 20. | Maatregelen overwegen die bijdragen tot de instandhouding van een adequaat en duidelijk wetgevings- en uitvoeringskader voor de gezondheid en veiligheid van deelnemers aan transnationale vrijwilligersactiviteiten door:






  a) | ervoor te zorgen dat alle vrijwilligers socialezekerheidsdekking kunnen genieten in een lidstaat, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels; |
| --- | --- | --- |

20.

Maatregelen overwegen die bijdragen tot de instandhouding van een adequaat en duidelijk wetgevings- en uitvoeringskader voor de gezondheid en veiligheid van deelnemers aan transnationale vrijwilligersactiviteiten door:

a)

ervoor te zorgen dat alle vrijwilligers socialezekerheidsdekking kunnen genieten in een lidstaat, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels;

| b) | ondersteuning te bieden aan organisatoren die betrokken zijn bij de uitvoering van vrijwilligersactiviteiten om ervoor te zorgen dat er duidelijke en betrouwbare procedures zijn om vrijwilligers te verzorgen en bij te staan in geval van crises, noodsituaties en andere onvoorziene omstandigheden. |
| --- | --- |

b)

ondersteuning te bieden aan organisatoren die betrokken zijn bij de uitvoering van vrijwilligersactiviteiten om ervoor te zorgen dat er duidelijke en betrouwbare procedures zijn om vrijwilligers te verzorgen en bij te staan in geval van crises, noodsituaties en andere onvoorziene omstandigheden.

| 21. | Toegankelijke informatie verstrekken over en bekendheid geven aan de rechten van vrijwilligers zoals bepaald in het hierboven beschreven specifieke kader, met name:






  a) | voor een nationale website zorgen die voldoet aan de eisen van de richtlijn inzake webtoegankelijkheid (20), waarop vrijwilligers praktische, toegankelijke en uitgebreide informatie kunnen raadplegen over de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften inzake vrijwilligerswerk en de gevolgen van vrijwilligerswerk in een andere lidstaat voor hun bestaande en toekomstige socialezekerheidsrechten (21) (zowel voor inkomende als uitgaande EU-vrijwilligers); |
| --- | --- | --- |

21.

Toegankelijke informatie verstrekken over en bekendheid geven aan de rechten van vrijwilligers zoals bepaald in het hierboven beschreven specifieke kader, met name:

a)

voor een nationale website zorgen die voldoet aan de eisen van de richtlijn inzake webtoegankelijkheid (20), waarop vrijwilligers praktische, toegankelijke en uitgebreide informatie kunnen raadplegen over de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften inzake vrijwilligerswerk en de gevolgen van vrijwilligerswerk in een andere lidstaat voor hun bestaande en toekomstige socialezekerheidsrechten (21) (zowel voor inkomende als uitgaande EU-vrijwilligers);

| b) | ondersteuning bieden aan aanbieders van jongereninformatie door aan te sporen tot opleiding in het samenstellen van op jongeren afgestemde informatie over de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften inzake vrijwilligerswerk; |
| --- | --- |

b)

ondersteuning bieden aan aanbieders van jongereninformatie door aan te sporen tot opleiding in het samenstellen van op jongeren afgestemde informatie over de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften inzake vrijwilligerswerk;

| c) | samenwerking bevorderen met reeds gevestigde netwerken en diensten zoals ERYICA om die informatie samen te stellen; |
| --- | --- |

c)

samenwerking bevorderen met reeds gevestigde netwerken en diensten zoals ERYICA om die informatie samen te stellen;

| d) | organisatoren van bestaande nationale regelingen en activiteiten voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk aanmoedigen om de aandacht te vestigen op relevante nationale en Europese websites (22) die vrijwilligers informeren over hun rechten en plichten en over de toepasselijke regels met betrekking tot vrijwilligerswerk in een andere lidstaat. |
| --- | --- |

d)

organisatoren van bestaande nationale regelingen en activiteiten voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk aanmoedigen om de aandacht te vestigen op relevante nationale en Europese websites (22) die vrijwilligers informeren over hun rechten en plichten en over de toepasselijke regels met betrekking tot vrijwilligerswerk in een andere lidstaat.

| 22. | De kwaliteit van de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk verbeteren door organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen bij hun inspanningen op het vlak van capaciteitsopbouw. Dit kan met name worden bereikt door:






  a) | de organisatoren in zowel de uitzendende als de ontvangende lidstaat aan te moedigen om samen te werken, onder meer door voldoende informatie te verstrekken over de vrijwilligersactiviteit, de organisatoren en de vrijwilliger, zodat beide partijen een geïnformeerd besluit kunnen nemen over de duurzaamheid van de activiteit en aan alle wettelijke vereisten kunnen voldoen; |
| --- | --- | --- |

22.

De kwaliteit van de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk verbeteren door organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen bij hun inspanningen op het vlak van capaciteitsopbouw. Dit kan met name worden bereikt door:

a)

de organisatoren in zowel de uitzendende als de ontvangende lidstaat aan te moedigen om samen te werken, onder meer door voldoende informatie te verstrekken over de vrijwilligersactiviteit, de organisatoren en de vrijwilliger, zodat beide partijen een geïnformeerd besluit kunnen nemen over de duurzaamheid van de activiteit en aan alle wettelijke vereisten kunnen voldoen;

| b) | de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen om de nadruk te leggen op kwaliteit, onder meer door de organisatie van vrijwilligersactiviteiten te steunen op een analyse die aan identificeerbare behoeften beantwoordt en tot gunstige resultaten in lokale gemeenschappen leidt; |
| --- | --- |

b)

de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen om de nadruk te leggen op kwaliteit, onder meer door de organisatie van vrijwilligersactiviteiten te steunen op een analyse die aan identificeerbare behoeften beantwoordt en tot gunstige resultaten in lokale gemeenschappen leidt;

| c) | de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen om voldoende nadruk te leggen op de educatieve dimensie van vrijwilligersactiviteiten, met inbegrip van het leren van talen in het kader van transnationaal vrijwilligerswerk; |
| --- | --- |

c)

de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen om voldoende nadruk te leggen op de educatieve dimensie van vrijwilligersactiviteiten, met inbegrip van het leren van talen in het kader van transnationaal vrijwilligerswerk;

| d) | de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen bij de toepassing van een meer systematische en algemene toepassing van bestaande nationale of EU-kaders (namelijk Youthpass en Europass) om de identificatie, documentatie en validatie van leerresultaten van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen; |
| --- | --- |

d)

de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen bij de toepassing van een meer systematische en algemene toepassing van bestaande nationale of EU-kaders (namelijk Youthpass en Europass) om de identificatie, documentatie en validatie van leerresultaten van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen;

| e) | jeugdwerk te erkennen als belangrijke bron van mogelijkheden voor vrijwilligerswerk voor jongeren en als een van de voornaamste instrumenten voor de ontwikkeling van de kwaliteit van vrijwilligersactiviteiten in de EU en het op die manier bijdragen tot de uitvoering van de Europese jeugdwerkagenda (23); |
| --- | --- |

e)

jeugdwerk te erkennen als belangrijke bron van mogelijkheden voor vrijwilligerswerk voor jongeren en als een van de voornaamste instrumenten voor de ontwikkeling van de kwaliteit van vrijwilligersactiviteiten in de EU en het op die manier bijdragen tot de uitvoering van de Europese jeugdwerkagenda (23);

| f) | de grensoverschrijdende mobiliteit te bevorderen van degenen die werkzaam zijn in jongerenwerk en jongerenorganisaties; |
| --- | --- |

f)

de grensoverschrijdende mobiliteit te bevorderen van degenen die werkzaam zijn in jongerenwerk en jongerenorganisaties;

| g) | de opleiding van jeugdwerkers en organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen, met erkenning van de belangrijke rol die zij spelen bij het bijstaan en begeleiden van jonge vrijwilligers door middel van een hoogwaardige ervaring met vrijwilligerswerk; |
| --- | --- |

g)

de opleiding van jeugdwerkers en organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen, met erkenning van de belangrijke rol die zij spelen bij het bijstaan en begeleiden van jonge vrijwilligers door middel van een hoogwaardige ervaring met vrijwilligerswerk;

| h) | de organisatoren van transnationale vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen om het kwaliteitskeurmerk van het Europees Solidariteitskorps aan te vragen; |
| --- | --- |

h)

de organisatoren van transnationale vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen om het kwaliteitskeurmerk van het Europees Solidariteitskorps aan te vragen;

| i) | algemene kwaliteitsnormen voor vrijwilligerswerk te ontwikkelen en te bevorderen, met gebruikmaking van het uitgebreide systeem van kwaliteits-, steun-, inclusie- en certificeringsmaatregelen van Verordening (EU) 2021/888 (24), waar dat gezien de nationale context mogelijk is; |
| --- | --- |

i)

algemene kwaliteitsnormen voor vrijwilligerswerk te ontwikkelen en te bevorderen, met gebruikmaking van het uitgebreide systeem van kwaliteits-, steun-, inclusie- en certificeringsmaatregelen van Verordening (EU) 2021/888 (24), waar dat gezien de nationale context mogelijk is;

| j) | maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat vrijwilligersactiviteiten niet leiden tot vervanging van werkgelegenheid; |
| --- | --- |

j)

maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat vrijwilligersactiviteiten niet leiden tot vervanging van werkgelegenheid;

| 23. | Ervoor zorgen dat de toegang tot transnationale vrijwilligersactiviteiten een realistische mogelijkheid is voor alle jongeren, met inbegrip van kansarme jongeren, onder meer door:






  a) | de oprichting en/of werking van nationale gateways en regionale en lokale structuren te ondersteunen, zoals jeugdwerkinfrastructuur en eventuele jongereninformatiecentra, om informatie en begeleiding te verstrekken in verband met bestaande mogelijkheden voor vrijwilligerswerk, in vormen die toegankelijk zijn voor personen met een handicap, potentiële jonge vrijwilligers, met inbegrip van kansarme jongeren, maatschappelijke en solidariteitsorganisaties en andere belanghebbenden op het terrein. Voorbeelden van deze structuren zijn alumninetwerken (zoals EuroPeers) en lokale jeugdwerkers, die gebruikmaken van hun capaciteit om potentiële kandidaten voor vrijwilligerswerk mondiger te maken en te ondersteunen. In voorkomend geval zouden zij kunnen samenwerken met de nationale agentschappen die het Europees Solidariteitskorps uitvoeren; |
| --- | --- | --- |

23.

Ervoor zorgen dat de toegang tot transnationale vrijwilligersactiviteiten een realistische mogelijkheid is voor alle jongeren, met inbegrip van kansarme jongeren, onder meer door:

a)

de oprichting en/of werking van nationale gateways en regionale en lokale structuren te ondersteunen, zoals jeugdwerkinfrastructuur en eventuele jongereninformatiecentra, om informatie en begeleiding te verstrekken in verband met bestaande mogelijkheden voor vrijwilligerswerk, in vormen die toegankelijk zijn voor personen met een handicap, potentiële jonge vrijwilligers, met inbegrip van kansarme jongeren, maatschappelijke en solidariteitsorganisaties en andere belanghebbenden op het terrein. Voorbeelden van deze structuren zijn alumninetwerken (zoals EuroPeers) en lokale jeugdwerkers, die gebruikmaken van hun capaciteit om potentiële kandidaten voor vrijwilligerswerk mondiger te maken en te ondersteunen. In voorkomend geval zouden zij kunnen samenwerken met de nationale agentschappen die het Europees Solidariteitskorps uitvoeren;

| b) | de toegang tot transnationale vrijwilligerservaringen voor kansarme jongeren te vergemakkelijken door gerichte en toegankelijke informatie en bewustmaking via relevante organisaties en netwerken (25), zoals Eurodesk en ERYICA, te bevorderen, onder meer door bewustmaking van het belang van interculturele competenties en het leren van talen als opstap voor transnationale mobiliteit; |
| --- | --- |

b)

de toegang tot transnationale vrijwilligerservaringen voor kansarme jongeren te vergemakkelijken door gerichte en toegankelijke informatie en bewustmaking via relevante organisaties en netwerken (25), zoals Eurodesk en ERYICA, te bevorderen, onder meer door bewustmaking van het belang van interculturele competenties en het leren van talen als opstap voor transnationale mobiliteit;

| c) | ervoor te zorgen dat de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten worden aangemoedigd om sociale inclusie te bevorderen, onder meer door redelijke en geschikte logiezen aan te bieden die toegankelijk zijn voor jongeren, met name jongeren met een handicap; |
| --- | --- |

c)

ervoor te zorgen dat de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten worden aangemoedigd om sociale inclusie te bevorderen, onder meer door redelijke en geschikte logiezen aan te bieden die toegankelijk zijn voor jongeren, met name jongeren met een handicap;

| d) | de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen bij de integratie van aspecten van inclusie van kansarme jongeren in hun projecten (26), onder meer door hen in contact te brengen met deskundigen van diensten die belast zijn met de bevordering van sociale inclusie, die hen kunnen ondersteunen en opleiden; |
| --- | --- |

d)

de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten te ondersteunen bij de integratie van aspecten van inclusie van kansarme jongeren in hun projecten (26), onder meer door hen in contact te brengen met deskundigen van diensten die belast zijn met de bevordering van sociale inclusie, die hen kunnen ondersteunen en opleiden;

| e) | gerichte steun te verlenen voor de ontwikkeling van vrijwilligersactiviteiten, met name het bevorderen van inclusie, gelijkheid en versterking van de positie van kansarme groepen of groepen die een risico lopen op discriminatie, en jonge vrijwilligers uit deze gemeenschappen te stimuleren om vrijwilligerswerk te doen en als multiplicator of zelfs rolmodel op te treden in hun eigen gemeenschap; |
| --- | --- |

e)

gerichte steun te verlenen voor de ontwikkeling van vrijwilligersactiviteiten, met name het bevorderen van inclusie, gelijkheid en versterking van de positie van kansarme groepen of groepen die een risico lopen op discriminatie, en jonge vrijwilligers uit deze gemeenschappen te stimuleren om vrijwilligerswerk te doen en als multiplicator of zelfs rolmodel op te treden in hun eigen gemeenschap;

| f) | de relevante organisaties en netwerken te ondersteunen bij de bevordering van lokale vrijwilligersactiviteiten (waaronder kortlopende en deeltijdse activiteiten en activiteiten in groepsverband) als een mogelijke eerste stap in de richting van deelname aan transnationale activiteiten, en aanvullende gerichte steun te verstrekken voor de ontwikkeling van mogelijkheden voor vrijwilligerswerk die gericht zijn op jongeren die om verschillende redenen niet aan fysieke transnationale mobiliteit kunnen deelnemen, door onder meer digitale mogelijkheden voor vrijwilligerswerk te bieden; |
| --- | --- |

f)

de relevante organisaties en netwerken te ondersteunen bij de bevordering van lokale vrijwilligersactiviteiten (waaronder kortlopende en deeltijdse activiteiten en activiteiten in groepsverband) als een mogelijke eerste stap in de richting van deelname aan transnationale activiteiten, en aanvullende gerichte steun te verstrekken voor de ontwikkeling van mogelijkheden voor vrijwilligerswerk die gericht zijn op jongeren die om verschillende redenen niet aan fysieke transnationale mobiliteit kunnen deelnemen, door onder meer digitale mogelijkheden voor vrijwilligerswerk te bieden;

| g) | bestaande transnationale instrumenten die de mobiliteit van jongeren kunnen bevorderen, zoals mobiliteitskaarten, verder te promoten en het gebruik ervan in alle transnationale vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen (27); |
| --- | --- |

g)

bestaande transnationale instrumenten die de mobiliteit van jongeren kunnen bevorderen, zoals mobiliteitskaarten, verder te promoten en het gebruik ervan in alle transnationale vrijwilligersactiviteiten aan te moedigen (27);

| h) | waar mogelijk en onverminderd het Schengenacquis en het Unierecht inzake de binnenkomst en het verblijf van onderdanen van derde landen, administratieve en praktische problemen op te lossen die zich voordoen bij het verkrijgen van visa en/of verblijfsvergunningen voor onderdanen van derde landen met het oog op vrijwilligerswerk. |
| --- | --- |

h)

waar mogelijk en onverminderd het Schengenacquis en het Unierecht inzake de binnenkomst en het verblijf van onderdanen van derde landen, administratieve en praktische problemen op te lossen die zich voordoen bij het verkrijgen van visa en/of verblijfsvergunningen voor onderdanen van derde landen met het oog op vrijwilligerswerk.

| 24. | Het bewustzijn van de voordelen van vrijwilligersactiviteiten vergroten door middel van voorlichtings-, begeleidings- en bewustmakingsactiviteiten, onder meer door nationale belanghebbenden te betrekken bij de sectoren onderwijs, opleiding, werkgelegenheid, sociale diensten en jeugdzaken. Daarbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de bewustmaking van kansarme jongeren. Dat houdt onder meer in te promoten dat:






  a) | jongeren via vrijwilligersactiviteiten concreet kunnen bijdragen tot het aanpakken van maatschappelijke uitdagingen en solidariteit kunnen tonen met mensen in een kwetsbare situatie; |
| --- | --- | --- |

24.

Het bewustzijn van de voordelen van vrijwilligersactiviteiten vergroten door middel van voorlichtings-, begeleidings- en bewustmakingsactiviteiten, onder meer door nationale belanghebbenden te betrekken bij de sectoren onderwijs, opleiding, werkgelegenheid, sociale diensten en jeugdzaken. Daarbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de bewustmaking van kansarme jongeren. Dat houdt onder meer in te promoten dat:

a)

jongeren via vrijwilligersactiviteiten concreet kunnen bijdragen tot het aanpakken van maatschappelijke uitdagingen en solidariteit kunnen tonen met mensen in een kwetsbare situatie;

| b) | een vrijwilligerservaring de persoonlijke, educatieve, sociale, burgerlijke en professionele ontwikkeling van jongeren bevordert en hen helpt de competenties te ontwikkelen die nodig zijn en gewaardeerd worden op de arbeidsmarkt; |
| --- | --- |

b)

een vrijwilligerservaring de persoonlijke, educatieve, sociale, burgerlijke en professionele ontwikkeling van jongeren bevordert en hen helpt de competenties te ontwikkelen die nodig zijn en gewaardeerd worden op de arbeidsmarkt;

| c) | er kaders bestaan ter ondersteuning van de identificatie, documentatie en validatie van leerresultaten van vrijwilligersactiviteiten (met inbegrip van Youthpass en Europass). |
| --- | --- |

c)

er kaders bestaan ter ondersteuning van de identificatie, documentatie en validatie van leerresultaten van vrijwilligersactiviteiten (met inbegrip van Youthpass en Europass).

| 25. | Gemeenschapsvormende activiteiten in verband met vrijwilligerswerk ondersteunen en bevorderen. Hierbij gaat het met name om:






  a) | het bevorderen van de werking van netwerken van vrijwilligers op nationaal niveau, met name degene die deelnemen aan activiteiten met een langetermijnvisie — dat wil zeggen netwerken die niet gekoppeld zijn aan of beperkt zijn tot de duur van individuele projecten; |
| --- | --- | --- |

25.

Gemeenschapsvormende activiteiten in verband met vrijwilligerswerk ondersteunen en bevorderen. Hierbij gaat het met name om:

a)

het bevorderen van de werking van netwerken van vrijwilligers op nationaal niveau, met name degene die deelnemen aan activiteiten met een langetermijnvisie — dat wil zeggen netwerken die niet gekoppeld zijn aan of beperkt zijn tot de duur van individuele projecten;

| b) | het bevorderen van bestaande Europese netwerken die verband houden met vrijwilligerswerk, met name het Europees solidariteitsnetwerk en EuroPeers, alsook andere middelen en platformen die toegankelijk zijn via de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps op de Europese Jongerensite; |
| --- | --- |

b)

het bevorderen van bestaande Europese netwerken die verband houden met vrijwilligerswerk, met name het Europees solidariteitsnetwerk en EuroPeers, alsook andere middelen en platformen die toegankelijk zijn via de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps op de Europese Jongerensite;

| c) | het aanmoedigen van voormalige vrijwilligers om hun ervaringen te delen via jeugdnetwerken, onderwijsinstellingen en workshops als ambassadeurs of als leden van een netwerk, en huidige of toekomstige vrijwilligers op te leiden; |
| --- | --- |

c)

het aanmoedigen van voormalige vrijwilligers om hun ervaringen te delen via jeugdnetwerken, onderwijsinstellingen en workshops als ambassadeurs of als leden van een netwerk, en huidige of toekomstige vrijwilligers op te leiden;

| d) | het aanmoedigen van de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten om vrijwilligers te ondersteunen bij hun integratie in de gastgemeenschap tijdens hun activiteit en bij hun aanhoudende betrokkenheid bij vrijwilligersactiviteiten na hun terugkeer naar huis, met bijzondere aandacht voor het begeleiden van kansarme jongeren. |
| --- | --- |

d)

het aanmoedigen van de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten om vrijwilligers te ondersteunen bij hun integratie in de gastgemeenschap tijdens hun activiteit en bij hun aanhoudende betrokkenheid bij vrijwilligersactiviteiten na hun terugkeer naar huis, met bijzondere aandacht voor het begeleiden van kansarme jongeren.

| 26. | Nieuwe trends in en alternatieve aspecten en vormen van vrijwilligerswerk onderzoeken, onder meer door:






  a) | het uittesten van verscheidene vormen van vrijwilligerswerk en het verzamelen van feitenmateriaal over digitaal vrijwilligerswerk in een transnationale context te bevorderen, als aanvulling op fysieke mobiliteit of als een op zichzelf staande vorm van vrijwilligersactiviteiten; |
| --- | --- | --- |

26.

Nieuwe trends in en alternatieve aspecten en vormen van vrijwilligerswerk onderzoeken, onder meer door:

a)

het uittesten van verscheidene vormen van vrijwilligerswerk en het verzamelen van feitenmateriaal over digitaal vrijwilligerswerk in een transnationale context te bevorderen, als aanvulling op fysieke mobiliteit of als een op zichzelf staande vorm van vrijwilligersactiviteiten;

| b) | de waarde van vrijwilligerswerk tussen de generaties te onderkennen als een waardevolle bijdrage aan het aanpakken van de uitdagingen waarmee een vergrijzende samenleving wordt geconfronteerd, alsook als een manier om jongeren te betrekken bij een intergenerationele dialoog, de overdracht van kennis tussen de generaties te vergemakkelijken en de sociale cohesie te verbeteren. |
| --- | --- |

b)

de waarde van vrijwilligerswerk tussen de generaties te onderkennen als een waardevolle bijdrage aan het aanpakken van de uitdagingen waarmee een vergrijzende samenleving wordt geconfronteerd, alsook als een manier om jongeren te betrekken bij een intergenerationele dialoog, de overdracht van kennis tussen de generaties te vergemakkelijken en de sociale cohesie te verbeteren.

| 27. | Synergieën, complementariteit en continuïteit tot stand brengen tussen regelingen en activiteiten voor vrijwilligerswerk op Europees niveau en op verschillende niveaus in de afzonderlijke lidstaten. Het gaat bijvoorbeeld om:






  a) | het uitwisselen van informatie tussen de lidstaten over bestaande regelingen voor vrijwilligerswerk, met inbegrip van eventuele nationale regelingen en activiteiten voor ambtenaren, en het doorgeven van dergelijke informatie aan de Europese Commissie om de publicatie ervan op de Europese Jongerensite en de jongerenwiki en de ontwikkeling van beste praktijken te vergemakkelijken; |
| --- | --- | --- |

27.

Synergieën, complementariteit en continuïteit tot stand brengen tussen regelingen en activiteiten voor vrijwilligerswerk op Europees niveau en op verschillende niveaus in de afzonderlijke lidstaten. Het gaat bijvoorbeeld om:

a)

het uitwisselen van informatie tussen de lidstaten over bestaande regelingen voor vrijwilligerswerk, met inbegrip van eventuele nationale regelingen en activiteiten voor ambtenaren, en het doorgeven van dergelijke informatie aan de Europese Commissie om de publicatie ervan op de Europese Jongerensite en de jongerenwiki en de ontwikkeling van beste praktijken te vergemakkelijken;

| b) | het overwegen van maatregelen ter bevordering en ondersteuning van de overdracht van beste praktijken tussen regelingen of activiteiten voor vrijwilligerswerk; |
| --- | --- |

b)

het overwegen van maatregelen ter bevordering en ondersteuning van de overdracht van beste praktijken tussen regelingen of activiteiten voor vrijwilligerswerk;

| 28. | Vrijwilligersactiviteiten ondersteunen die een zinvolle bijdrage leveren aan het aanpakken van klimaat- en milieugerelateerde uitdagingen, door:






  a) | het aanmoedigen van de integratie van groene praktijken in alle vrijwilligersprojecten en -activiteiten en het bevorderen van ecologisch duurzaam en verantwoord gedrag onder deelnemers en deelnemende organisaties; |
| --- | --- | --- |

28.

Vrijwilligersactiviteiten ondersteunen die een zinvolle bijdrage leveren aan het aanpakken van klimaat- en milieugerelateerde uitdagingen, door:

a)

het aanmoedigen van de integratie van groene praktijken in alle vrijwilligersprojecten en -activiteiten en het bevorderen van ecologisch duurzaam en verantwoord gedrag onder deelnemers en deelnemende organisaties;

| b) | het bevorderen van de verkleining van de ecologische voetafdruk van vrijwilligersactiviteiten, bijvoorbeeld door de vermindering van afval, recycling en het gebruik van duurzame vervoermiddelen wanneer dat mogelijk is; |
| --- | --- |

b)

het bevorderen van de verkleining van de ecologische voetafdruk van vrijwilligersactiviteiten, bijvoorbeeld door de vermindering van afval, recycling en het gebruik van duurzame vervoermiddelen wanneer dat mogelijk is;

| c) | het bevorderen van de ontwikkeling van vrijwilligersactiviteiten die betrekking hebben op milieubescherming, duurzaamheid, klimaatdoelstellingen en rampenpreventie en -herstel; |
| --- | --- |

c)

het bevorderen van de ontwikkeling van vrijwilligersactiviteiten die betrekking hebben op milieubescherming, duurzaamheid, klimaatdoelstellingen en rampenpreventie en -herstel;

| 29. | Informatie over gemaakte vorderingen bij de uitvoering van deze aanbeveling opnemen in de regelmatige updates in het kader van de EU-strategie voor jongeren, met name als onderdeel van de jongerenwiki. |
| --- | --- |

29.

Informatie over gemaakte vorderingen bij de uitvoering van deze aanbeveling opnemen in de regelmatige updates in het kader van de EU-strategie voor jongeren, met name als onderdeel van de jongerenwiki.

VERZOEKT DE COMMISSIE:

| 30. | de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten te faciliteren om de hindernissen van jongeren om vrijwilligerswerk te doen weg te nemen, bijvoorbeeld met peer-learningactiviteiten, deskundigengroepen van de Commissie of het EU-jongerenstrategieplatform; |
| --- | --- |

30.

de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten te faciliteren om de hindernissen van jongeren om vrijwilligerswerk te doen weg te nemen, bijvoorbeeld met peer-learningactiviteiten, deskundigengroepen van de Commissie of het EU-jongerenstrategieplatform;

| 31. | de lidstaten te ondersteunen bij het volgen van deze aanbeveling via de samenwerkingsmechanismen en -instrumenten van de EU-jongerenstrategie, de Europese jeugdwerkagenda en de jongerenprogramma’s van de EU, met name het Europees Solidariteitskorps; |
| --- | --- |

31.

de lidstaten te ondersteunen bij het volgen van deze aanbeveling via de samenwerkingsmechanismen en -instrumenten van de EU-jongerenstrategie, de Europese jeugdwerkagenda en de jongerenprogramma’s van de EU, met name het Europees Solidariteitskorps;

| 32. | wederzijds leren en uitwisselingen tussen de lidstaten en alle relevante belanghebbenden op verschillende niveaus te vergemakkelijken door middel van activiteiten zoals collegiaal leren en adviseren, deskundigengroepen, netwerken en andere samenwerkingsstructuren, met bijzondere aandacht voor synergieën en complementariteit tussen regelingen of activiteiten op EU- en nationaal niveau, met inbegrip van eventuele nationale ambtenarenregelingen. Daartoe moet gebruik worden gemaakt van bestaande ruimten, zoals de jongerenwiki en de Europese Jongerensite, waar middelen en kennis kunnen worden gedeeld tussen de lidstaten en niet-gouvernementele organisaties (ngo’s) op verschillende niveaus; |
| --- | --- |

32.

wederzijds leren en uitwisselingen tussen de lidstaten en alle relevante belanghebbenden op verschillende niveaus te vergemakkelijken door middel van activiteiten zoals collegiaal leren en adviseren, deskundigengroepen, netwerken en andere samenwerkingsstructuren, met bijzondere aandacht voor synergieën en complementariteit tussen regelingen of activiteiten op EU- en nationaal niveau, met inbegrip van eventuele nationale ambtenarenregelingen. Daartoe moet gebruik worden gemaakt van bestaande ruimten, zoals de jongerenwiki en de Europese Jongerensite, waar middelen en kennis kunnen worden gedeeld tussen de lidstaten en niet-gouvernementele organisaties (ngo’s) op verschillende niveaus;

| 33. | nieuwe trends in en vormen van vrijwilligerswerk te verkennen die de basisbeginselen van gelijke kansen en non-discriminatie, toegankelijkheid, inclusiviteit en kwalitatief hoogstaande activiteiten eerbiedigen, door het verzamelen van feitenmateriaal, het ontwikkelen van beste praktijken en het opstellen van richtsnoeren en handboeken, met name met betrekking tot digitaal of gemengd vrijwilligerswerk en intergenerationeel vrijwilligerswerk; |
| --- | --- |

33.

nieuwe trends in en vormen van vrijwilligerswerk te verkennen die de basisbeginselen van gelijke kansen en non-discriminatie, toegankelijkheid, inclusiviteit en kwalitatief hoogstaande activiteiten eerbiedigen, door het verzamelen van feitenmateriaal, het ontwikkelen van beste praktijken en het opstellen van richtsnoeren en handboeken, met name met betrekking tot digitaal of gemengd vrijwilligerswerk en intergenerationeel vrijwilligerswerk;

| 34. | Europese mogelijkheden voor vrijwilligerswerk voor jongeren, met name voor kansarme personen, te promoten en hierover informatie te verspreiden via de Europese Jongerensite, die het registratie-instrument voor solidariteitsactiviteiten in het kader van het Europees Solidariteitskorps bevat; in samenwerking met de lidstaten op de Europese Jongerenportaalsite links naar relevante nationale websites op te nemen (28); |
| --- | --- |

34.

Europese mogelijkheden voor vrijwilligerswerk voor jongeren, met name voor kansarme personen, te promoten en hierover informatie te verspreiden via de Europese Jongerensite, die het registratie-instrument voor solidariteitsactiviteiten in het kader van het Europees Solidariteitskorps bevat; in samenwerking met de lidstaten op de Europese Jongerenportaalsite links naar relevante nationale websites op te nemen (28);

| 35. | het gebruik van bestaande EU-instrumenten ter ondersteuning van de validatie van leerresultaten van niet-formeel en informeel leren, met name Youthpass en het Europass-platform, verder te ontwikkelen, te bevorderen en te ondersteunen, onder meer door middel van Europese digitale credentials voor leerprestaties; |
| --- | --- |

35.

het gebruik van bestaande EU-instrumenten ter ondersteuning van de validatie van leerresultaten van niet-formeel en informeel leren, met name Youthpass en het Europass-platform, verder te ontwikkelen, te bevorderen en te ondersteunen, onder meer door middel van Europese digitale credentials voor leerprestaties;

| 36. | ondersteuning te bieden voor onderzoek en gegevensverzameling over de langetermijneffecten van vrijwilligerswerk en solidariteitsactiviteiten voor personen en organisaties, alsook voor de samenleving, met inbegrip van lessen en inzichten uit de COVID-19-pandemie op de vrijwilligerssector en de paraatheid ervan voor soortgelijke crises, door middel van studies, enquêtes, statistieken, onderzoek en gegevensanalyse; |
| --- | --- |

36.

ondersteuning te bieden voor onderzoek en gegevensverzameling over de langetermijneffecten van vrijwilligerswerk en solidariteitsactiviteiten voor personen en organisaties, alsook voor de samenleving, met inbegrip van lessen en inzichten uit de COVID-19-pandemie op de vrijwilligerssector en de paraatheid ervan voor soortgelijke crises, door middel van studies, enquêtes, statistieken, onderzoek en gegevensanalyse;

| 37. | het onlineplatform jongerenwiki te gebruiken om informatie te verzamelen over de vorderingen van de lidstaten bij het opvolgen van deze aanbeveling; |
| --- | --- |

37.

het onlineplatform jongerenwiki te gebruiken om informatie te verzamelen over de vorderingen van de lidstaten bij het opvolgen van deze aanbeveling;

| 38. | verslag uit te brengen over de toepassing van deze aanbeveling van de Raad in het kader van de werkzaamheden voor de uitvoering van de EU-strategie voor jongeren en van het strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding met het oog op de Europese onderwijsruimte en verder. |
| --- | --- |

38.

verslag uit te brengen over de toepassing van deze aanbeveling van de Raad in het kader van de werkzaamheden voor de uitvoering van de EU-strategie voor jongeren en van het strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding met het oog op de Europese onderwijsruimte en verder.

Deze aanbeveling vervangt Aanbeveling van de Raad van 20 november 2008 over mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 5 april 2022.

Voor de Raad

De voorzitter

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_nl_0.pdf.

1

(2)  Besluit (EU) 2021/2316 van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 2021 over het Europees Jaar van de Jeugd (2022) (PB L 462 van 28.12.2021, blz. 1).

2

(3)  Aangenomen teksten - De gevolgen van COVID-19 voor jongeren en sport - Woensdag 10 februari 2021 (europa.eu).

3

(4)  PB C 456 van 18.12.2018, blz. 1.

4

(5)  Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over de uitvoering van de EU-strategie voor jongeren (2019-2021), COM/2021/636 final.

5

(6)  Verordening (EU) 2021/888 van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 2021 tot vaststelling van het programma “Europees Solidariteitskorps”. Vrijwilligerswerk kan plaatsvinden in niet-EU-landen:

6

- zoals bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EU) 2021/888 kan “vrijwilligerswerk [...] in het kader van het onderdeel “deelname van jongeren aan solidariteitsactiviteiten” [plaatsvinden] in een ander land dan het land van verblijf van de deelnemer (grensoverschrijdend vrijwilligerswerk) of in het land van verblijf van de deelnemer (vrijwilligerswerk in eigen land).”. Een ander land dan het land van verblijf van de deelnemer kan een met het programma geassocieerd derde land of een ander deelnemend land zijn;

“vrijwilligerswerk [...] in het kader van het onderdeel “deelname van jongeren aan solidariteitsactiviteiten” [plaatsvinden] in een ander land dan het land van verblijf van de deelnemer (grensoverschrijdend vrijwilligerswerk) of in het land van verblijf van de deelnemer (vrijwilligerswerk in eigen land).”.

- zoals bepaald in artikel 10, lid 2, van Verordening (EU) 2021/888 mag “vrijwilligerswerk in het kader van het Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening [...] alleen plaatsvinden in de regio’s in derde landen waar humanitaire hulpactiviteiten en -operaties plaatsvinden, en zich geen internationale of niet-internationale gewapende conflicten afspelen.”.

vrijwilligerswerk in het kader van het Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening [...] alleen plaatsvinden in de regio’s in derde landen waar humanitaire hulpactiviteiten en -operaties plaatsvinden, en zich geen internationale of niet-internationale gewapende conflicten afspelen.

Zoals bepaald in artikel 2, punt 3, staat deelname aan het programma ook open voor onderdanen van derde landen “die legaal [verblijven] in een lidstaat, in een met het programma geassocieerd derde land, of in een ander deelnemend land als bedoeld in de onderhavige verordening.”.

“die legaal [verblijven] in een lidstaat, in een met het programma geassocieerd derde land, of in een ander deelnemend land als bedoeld in de onderhavige verordening.

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:42018Y1218(01)&qid=1578414694481&from=EN.

7

(8)  Evaluatie van de EU-strategie voor jongeren en Aanbeveling van de Raad over de mobiliteit van jonge vrijwilligers, 2016.

8

(9)  “Promoting the mobility of young volunteers and cross-border solidarity, a practical toolbox for actors and stakeholders in the field of youth and recommendations for policymakers”, opgesteld door de deskundigengroep die door de Europese Commissie is opgericht ter ondersteuning van de herziening van de aanbeveling van de Raad van 2008 over mobiliteit van jonge vrijwilligers, 2021 (werkzaamheden uitgevoerd van september 2019 tot en met september 2020).

9

(10)  Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s — De Europese onderwijsruimte tegen 2025 tot stand brengen, COM(2020) 625 final, beschikbaar op EUR-Lex - 52020DC0625 - NL - (eur-lex.europa.eu).

10

(11)  Er zij aan herinnerd dat Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsrechten, met inbegrip van prestaties bij ziekte, in grensoverschrijdende situaties en van toepassing is op vrijwilligers die zich tussen lidstaten verplaatsen.

11

(12)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 32, bijlage I, onder E. Uitvoering via het portaal “Uw Europa”: Uw Europa (europa.eu).

12

(13)  Doc. COM(2020) 758 final.

13

(14)  Youthpass is het belangrijkste erkennings- en validatie-instrument dat voor alle deelnemers aan Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps beschikbaar is om het leerproces weer te geven en hun leerresultaten te documenteren in het Youthpass-certificaat.

14

(15)  Bij Besluit (EU) 2018/646 van het Europees Parlement en de Raad van 18 april 2018 betreffende een gemeenschappelijk kader voor het verstrekken van betere diensten voor vaardigheden en kwalificaties (Europass) en houdende intrekking van Beschikking nr. 2241/2004/EG (PB L 112 van 2.5.2018, blz. 42) is een Europees kader vastgesteld ter ondersteuning van de transparantie en het begrip van vaardigheden en kwalificaties die in formele, niet-formele en informele contexten, waaronder praktische ervaringen, mobiliteit en vrijwilligerswerk, zijn verworven.

15

(16)  PB C 398 van 22.12.2012, blz. 1.

16

(17)  Evaluatie van de EU-strategie voor jongeren en aanbeveling van de Raad over de mobiliteit van jonge vrijwilligers (europa.eu), 2016.

17

(18)  Vrijwilligers worden niet betaald voor hun tijd, maar kosten kunnen wel worden gedekt. Deze zijn doorgaans beperkt tot reizen, maaltijden of logies en/of andere kleine persoonlijke uitgaven.

18

(19)  Zie dezelfde definitie in artikel 2, punt 4), van Verordening (EU) 2021/888.

19

(20)  Richtlijn (EU) 2016/2102 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2016 inzake de toegankelijkheid van de websites en mobiele applicaties van overheidsinstanties. PB L 327 van 2.12.2016, blz. 1..

20

(21)  Met inbegrip van informatie over de procedures voor het aanvragen van een Europese ziekteverzekeringskaart (EHIC) en gedetailleerde informatie over wat al dan niet onder de nationale gezondheidszorgstelsels valt.

21

(22)  De meertalige portaalsite “Uw Europa” in toepassing van Verordening (EU) 2018/1724, PB L 295 van 21.11.2018, blz. 1.PB L 295; het gedeelte jongerenwiki van de Europese Jongerensite; informatie op het Europaportaal, bv. over de EHIC: Een kaart aanvragen - Werkgelegenheid, Sociale Zaken & Inclusie - Europese Commissie (europa.eu).

22

(23)  Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over het kader voor het instellen van een Europese jeugdwerkagenda (2020/C 415/01).

23

(24)  Verordening (EU) 2021/888 van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 2021 tot vaststelling van het programma “Europees Solidariteitskorps” en tot intrekking van Verordeningen (EU) 2018/1475 en (EU) nr. 375/2014 (PB L 202 van 8.6.2021, blz. 32).

24

(25)  Zie de inclusie- en diversiteitstrategie van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps voor richtsnoeren over de wijze waarop dit moet gebeuren: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/implementation-guidelines-erasmus-and-european-solidarity-corps-inclusion-and-diversity_en.

25

(26)  In lijn met in 2020-2021 vastgestelde EU-strategieën voor gelijkheid en beleidskaders op het gebied van inclusie die gericht zijn op specifieke gediscrimineerde en achtergestelde groepen: EU-actieplan tegen racisme 2020-2025 (COM(2020) 565 final van 18 september 2020), strategisch EU-kader voor gelijkheid, inclusie en participatie van de Roma (COM(2020) 620 final van 7 oktober 2020), strategie voor gelijkheid van lhbtiq’ers (COM(2020) 698 final van 12 november 2020), actieplan voor integratie en inclusie (COM(2020) 758 final van 24 november 2020), strategie voor de rechten van personen met een handicap (COM(2021) 101 final van 3 maart 2021).

26

(27)  Het voormalige Europese vrijwilligerswerk paste deze goede praktijk reeds toe; momenteel verstrekt het Europees Solidariteitskorps elke vrijwilliger kosteloos een Europese Jeugdkaart.

27

(28)  Met informatie als bedoeld in punt 2, a), van deze aanbeveling, alsmede informatie over nationale regelingen of activiteiten voor vrijwilligerswerk.

28

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10531 — SANTANDER / MAPFRE / JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 157/02)

Op 4 april 2022 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10531. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10531. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/11

---

Kennisgeving aan de personen, entiteiten en lichamen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2022/582, en van Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2022/581, betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen

(2022/C 157/03)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen, entiteiten en lichamen die worden genoemd in de bijlage bij Besluit 2014/145/GBVB van de Raad (1), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2022/582 (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2022/581 (4), betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat deze personen, entiteiten en lichamen moeten worden opgenomen in de lijst van personen, entiteiten en lichamen tegen wie beperkende maatregelen zijn genomen, overeenkomstig Besluit 2014/145/GBVB en Verordening (EU) nr. 269/2014 betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen. De redenen voor de aanwijzing van deze personen, entiteiten en lichamen staan in de desbetreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen, entiteiten en lichamen worden erop geattendeerd dat zij de bevoegde instanties van de desbetreffende lidstaat of lidstaten, genoemd op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 269/2014, kunnen verzoeken om toestemming voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 4 van de verordening).

De betrokken personen, entiteiten en lichamen kunnen vóór 1 juni 2022 bij de Raad een verzoek indienen tot heroverweging van het besluit hen op de bovengenoemde lijst te plaatsen. Dit verzoek moet vergezeld gaan van bewijsstukken en aan onderstaand adres worden gericht:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mailadres: sanctions@consilium.europa.eu

Tevens worden de betrokken personen, entiteiten en lichamen erop geattendeerd dat zij bij het Gerecht van de Europese Unie beroep kunnen instellen tegen het besluit van de Raad, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 78 van 17.3.2014, blz. 16.

(2)  PB L 110 van 8.4.2022, blz. 55.

(3)  PB L 78 van 17.3.2014, blz. 6.

(4)  PB L 110 van 8.4.2022, blz. 3.

---

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/13

---

Kennisgeving aan de betrokkenen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen van Besluit 2014/145/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen

(2022/C 157/04)

De betrokkenen worden geattendeerd op onderstaande informatie, conform artikel 16 van Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (1).

De rechtsgronden voor de verwerking van gegevens zijn Besluit 2014/145/GBVB van de Raad (2), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2022/582 van de Raad (3), en Verordening (EU) nr. 269/2014 van de Raad (4), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2022/581 van de Raad (5).

De verwerkingsverantwoordelijke is de afdeling RELEX.1 van het directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen (Relex) van het secretariaat-generaal van de Raad (SGR), waarmee contact kan worden opgenomen op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mailadres: sanctions@consilium.europa.eu

De functionaris voor gegevensbescherming van het SGR is bereikbaar op het volgende adres:

Functionaris voor gegevensbescherming

data.protection@consilium.europa.eu

Doel van de gegevensverwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen tegen wie beperkende maatregelen zijn genomen overeenkomstig Besluit 2014/145/GBVB , als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2022/582, en Verordening (EU) nr. 269/2014, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2022/581.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld bij Besluit 2014/145/GBVB en Verordening (EU) nr. 269/2014.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokkene, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden meegedeeld aan de Europese Dienst voor extern optreden en aan de Commissie.

Onverminderd de beperkingen uit hoofde van artikel 25 van Verordening (EU) 2018/1725 worden de rechten van de betrokkenen, waaronder het recht van toegang, het recht op rectificatie en het recht van bezwaar, uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar na het moment waarop de betrokkene is verwijderd van de lijst van personen tegen wie beperkende maatregelen zijn genomen of waarop de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, dan wel voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

Onverminderd een eventueel rechterlijk, administratief of buitengerechtelijk beroep kunnen betrokkenen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen, conform Verordening (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.

(2)  PB L 78 van 17.3.2014, blz. 16.

(3)  PB L 110 van 8.4.2022, blz. 55.

(4)  PB L 78 van 17.3.2014, blz. 6.

(5)  PB L 110 van 8.4.2022, blz. 3.

---

Europese Commissie

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/15

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 april 2022

(2022/C 157/05)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0861 |
| JPY | Japanse yen | 134,87 |
| DKK | Deense kroon | 7,4372 |
| GBP | Pond sterling | 0,83355 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2768 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0155 |
| ISK | IJslandse kroon | 139,60 |
| NOK | Noorse kroon | 9,5080 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,479 |
| HUF | Hongaarse forint | 375,66 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6437 |
| RON | Roemeense leu | 4,9425 |
| TRY | Turkse lira | 16,0237 |
| AUD | Australische dollar | 1,4552 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3675 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,5134 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5849 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4801 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 333,12 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,9968 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,9115 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5490 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 601,96 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5850 |
| PHP | Filipijnse peso | 55,990 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 36,488 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,1583 |
| MXN | Mexicaanse peso | 21,8729 |
| INR | Indiase roepie | 82,3890 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0861

JPY

Japanse yen

134,87

DKK

Deense kroon

7,4372

GBP

Pond sterling

0,83355

SEK

Zweedse kroon

10,2768

CHF

Zwitserse frank

1,0155

ISK

IJslandse kroon

139,60

NOK

Noorse kroon

9,5080

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,479

HUF

Hongaarse forint

375,66

PLN

Poolse zloty

4,6437

RON

Roemeense leu

4,9425

TRY

Turkse lira

16,0237

AUD

Australische dollar

1,4552

CAD

Canadese dollar

1,3675

HKD

Hongkongse dollar

8,5134

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5849

SGD

Singaporese dollar

1,4801

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 333,12

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,9968

CNY

Chinese yuan renminbi

6,9115

HRK

Kroatische kuna

7,5490

IDR

Indonesische roepia

15 601,96

MYR

Maleisische ringgit

4,5850

PHP

Filipijnse peso

55,990

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

36,488

BRL

Braziliaanse real

5,1583

MXN

Mexicaanse peso

21,8729

INR

Indiase roepie

82,3890

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/16

---

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende het kader voor het invoeren van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer

(De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, Frans en Duits op de EDPS-website: www.edps.europa.eu)

(2022/C 157/06)

De Europese Commissie heeft op 14 december 2021 een voorstel aangenomen tot wijziging van Richtlijn 2010/40/EU betreffende het kader voor het invoeren van intelligente vervoerssystemen (intelligent transport systems – ITS) op het gebied van wegvervoer en voor interfaces met andere vervoerswijzen. De Commissie heeft de invoering van ITS aangemerkt als een kernactiviteit voor de verwezenlijking van geconnecteerde en geautomatiseerde multimodale mobiliteit.

Het voorstel beoogt het huidige toepassingsgebied van de ITS-richtlijn uit te breiden tot nieuwe en opkomende uitdagingen en het mogelijk te maken essentiële ITS-diensten in de hele EU verplicht te stellen. De herziening past bovendien in de evolutie van het wetgevingslandschap op het gebied van gegevens die is teweeggebracht door de mededeling over een Europese datastrategie.

De EDPS brengt in herinnering dat de verwerking van persoonsgegevens rechtmatig is wanneer de betrokkene (de geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon waarop de persoonsgegevens betrekking hebben) toestemming heeft gegeven voor de verwerking van zijn persoonsgegevens voor één of meer specifieke doeleinden, of voor zover er een geldige reden bestaat om krachtens artikel 6 AVG een andere passende rechtsgrond toe te passen.

Volgens het voorstel zouden de gegevenstypen en -diensten die verplicht moeten worden verstrekt, worden geïdentificeerd op basis van de specificaties in gedelegeerde handelingen ter aanvulling van de ITS-richtlijn en zouden zij de daarin vastgestelde gegevenstypen en -diensten weerspiegelen. Tegelijkertijd begrijpt de EDPS dat er wordt voorgesteld om een aantal bepalingen uit de huidige ITS-richtlijn te verwijderen, onder meer in verband met de beginselen van doelbinding en minimale gegevensverwerking.

Gezien de bijzondere bescherming die het privéleven en gegevensbescherming genieten als grondrechten die in de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn verankerd, is de EDPS van oordeel dat zowel de verschillende categorieën persoonsgegevens als de mogelijke doeleinden van de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de uitrol van ITS-diensten in het voorstel zelf moeten worden uiteengezet, en niet in gedelegeerde handelingen ter aanvulling van die richtlijn. Daarnaast is het volgens de EDPS van belang dat de herziene ITS-richtlijn naar behoren uitdrukking blijft geven aan de vereisten inzake doelbinding, beveiliging, minimale gegevensverwerking en de verplichte eerbiediging van bepalingen met betrekking tot toestemming.

Voor zover het de bedoeling is om in de herziene tekst te voorzien in een rechtsgrond voor de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de uitrol en het operationele gebruik van ITS, moet in het voorstel ook worden vastgesteld hoelang de relevante categorieën gegevens ten hoogste kunnen worden bewaard, naargelang het betrokken vervoerssysteem.

Bij de uitrol van ITS kunnen grote aantallen belanghebbenden betrokken zijn. De EDPS beveelt derhalve aan dat de Commissie een gegevensbeschermingseffectbeoordeling verricht voordat zij voorziet in de mogelijkheid om ITS-diensten uit te rollen die naar alle waarschijnlijkheid een groot risico opleveren voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen (bv. mobiliteitsbeheerdiensten die worden aangeboden door openbaarvervoerautoriteiten).

1.   INLEIDING EN ACHTERGROND

| 1. | De Europese Commissie heeft op 14 december 2021 een voorstel aangenomen tot wijziging van Richtlijn 2010/40/EU betreffende het kader voor het invoeren van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer en voor interfaces met andere vervoerswijzen (hierna: “voorstel”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Richtlijn 2010/40/EU (hierna: “ITS-richtlijn”) was bedoeld als kader voor het versnellen en coördineren van de uitrol en het gebruik van ITS op het gebied van wegvervoer en de interfaces daarvan met andere vervoerswijzen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | In haar mededeling over een strategie voor duurzame en slimme mobiliteit (hierna: “strategie”) (2) merkt de Commissie de invoering van ITS aan als een kernactiviteit voor de verwezenlijking van geconnecteerde en geautomatiseerde multimodale mobiliteit, die bijdraagt aan de transformatie van het Europese vervoerssysteem en helpt om het doel van efficiënte, veilige, duurzame, slimme en veerkrachtige mobiliteit te bereiken. |
| --- | --- |

3.

| 4. | In de strategie werd de aanstaande herziening van de ITS-richtlijn – met inbegrip van sommige bijbehorende gedelegeerde verordeningen – aangekondigd. De Commissie gaf in de strategie ook aan van plan te zijn om in 2021 ondersteuning te bieden bij de oprichting van een coördinatiemechanisme voor de in het kader van de ITS-richtlijn opgerichte nationale toegangspunten. De herziening past bovendien in de evolutie van het wetgevingslandschap op het gebied van gegevens die is teweeggebracht door de mededeling over een Europese datastrategie (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Met dit voorstel wordt getracht om de volgende problemen aan te pakken (4):






  i. | het gebrek aan interoperabiliteit en het gebrek aan continuïteit van toepassingen, systemen en diensten; |
| --- | --- | --- |

5.

i.

het gebrek aan interoperabiliteit en het gebrek aan continuïteit van toepassingen, systemen en diensten;

| ii. | het gebrek aan overleg en doeltreffende samenwerking tussen belanghebbenden, en |
| --- | --- |

ii.

het gebrek aan overleg en doeltreffende samenwerking tussen belanghebbenden, en

| iii. | onopgeloste problemen op het vlak van de beschikbaarheid en het delen van gegevens ter ondersteuning van ITS-diensten. |
| --- | --- |

iii.

onopgeloste problemen op het vlak van de beschikbaarheid en het delen van gegevens ter ondersteuning van ITS-diensten.

| 6. | Het voorstel beoogt deze doelstellingen te verwezenlijken door het huidige toepassingsgebied van de ITS-richtlijn uit te breiden tot nieuwe en opkomende uitdagingen en door het mogelijk te maken essentiële ITS-diensten in de hele EU verplicht te stellen. De uitrol van ITS-diensten zal worden ondersteund door de beschikbaarheid van gegevens die nodig zijn om betrouwbare informatie te verstrekken. Aanvullende regels zullen helpen om de aanpassing aan de huidige praktijken en normen te verbeteren (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | De Europese Commissie heeft de EDPS op 6 januari 2022 verzocht een advies uit te brengen over het voorstel, overeenkomstig artikel 42, lid 1, van Verordening (EU) 2018/1725 (EUVG) (6). De opmerkingen en aanbevelingen in dit advies zijn beperkt tot de bepalingen in het voorstel die vanuit het oogpunt van gegevensbescherming het meest relevant zijn. |
| --- | --- |

7.

4.   CONCLUSIES

| 39. | In het licht van het voorgaande doet de EDPS in hoofdzaak de volgende aanbevelingen:






  a) | Voor zover het voorstel beoogt te voorzien in een rechtsgrond voor de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de uitrol en het operationele gebruik van ITS, moet het:






  — | ondubbelzinnig de mogelijke verwerkingsdoeleinden omschrijven; |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a)

Voor zover het voorstel beoogt te voorzien in een rechtsgrond voor de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de uitrol en het operationele gebruik van ITS, moet het:

—

ondubbelzinnig de mogelijke verwerkingsdoeleinden omschrijven;

| — | een duidelijk en volledig overzicht bieden van de verschillende betrokken categorieën persoonsgegevens; |
| --- | --- |

—

een duidelijk en volledig overzicht bieden van de verschillende betrokken categorieën persoonsgegevens;

| — | de rol van de verschillende betrokkenen in hun hoedanigheid van verwerkingsverantwoordelijke, gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijke of verwerker uitdrukkelijk afbakenen, en |
| --- | --- |

—

de rol van de verschillende betrokkenen in hun hoedanigheid van verwerkingsverantwoordelijke, gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijke of verwerker uitdrukkelijk afbakenen, en

| — | een maximale opslagtermijn vaststellen voor de relevante categorieën gegevens waar het om gaat, naargelang van het doel van de verwerking en het betrokken vervoerssysteem. |
| --- | --- |

—

een maximale opslagtermijn vaststellen voor de relevante categorieën gegevens waar het om gaat, naargelang van het doel van de verwerking en het betrokken vervoerssysteem.

| b) | Bij de uitrol van ITS kunnen grote aantallen belanghebbenden betrokken zijn. De EDPS beveelt derhalve aan dat de Commissie een gegevensbeschermingseffectbeoordeling verricht voordat zij voorziet in de mogelijkheid om ITS-diensten uit te rollen die naar alle waarschijnlijkheid een groot risico opleveren voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen. |
| --- | --- |

b)

Bij de uitrol van ITS kunnen grote aantallen belanghebbenden betrokken zijn. De EDPS beveelt derhalve aan dat de Commissie een gegevensbeschermingseffectbeoordeling verricht voordat zij voorziet in de mogelijkheid om ITS-diensten uit te rollen die naar alle waarschijnlijkheid een groot risico opleveren voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen.

Brussel, 2 maart 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 813 final.

1

(2)  Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s, “Strategie voor duurzame en slimme mobiliteit – Het Europees vervoer op het juiste spoor naar de toekomst”, aangenomen in december 2020 (COM(2020) 789 final).

2

Strategie voor duurzame en slimme mobiliteit – Het Europees vervoer op het juiste spoor naar de toekomst

(3)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/sshoudltrategy-data

3

(4)  Toelichting, blz. 3.

4

(5)  Toelichting, blz. 3.

5

(6)  Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen, organen en instanties van de Unie en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 45/2001 en Besluit nr. 1247/2002/EG (PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39).

6

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 157/07)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | HOYA Corporation (“HOYA”, Japan); |
| --- | --- |

—

HOYA Corporation (“HOYA”, Japan);

| — | Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (“BOE Vision”, Volksrepubliek China), die onder zeggenschap staat van BOE Technology Group Co., Ltd. (Volksrepubliek China); |
| --- | --- |

—

Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (“BOE Vision”, Volksrepubliek China), die onder zeggenschap staat van BOE Technology Group Co., Ltd. (Volksrepubliek China);

| — | HOYA BOE Microelectronics China Ltd., een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt (“JV”, Volksrepubliek China), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van HOYA en BOE Vision. |
| --- | --- |

—

HOYA BOE Microelectronics China Ltd., een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt (“JV”, Volksrepubliek China), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van HOYA en BOE Vision.

HOYA en BOE Vision verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over JV.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | HOYA: onderzoek en ontwikkeling, productie en verkoop van elektronische producten, met inbegrip van fotomaskersubstraten, fotomaskers en glassubstraten voor harde schijven;; |
| --- | --- |

—

HOYA: onderzoek en ontwikkeling, productie en verkoop van elektronische producten, met inbegrip van fotomaskersubstraten, fotomaskers en glassubstraten voor harde schijven;;

| — | BOE Vision: productie en technologische ontwikkeling van beeldschermen met vloeibare kristallen, overdracht van technologie, technisch overleg en technische diensten voor televisie met vloeibare kristallen, televisie- en andere eindproducten en -systemen; |
| --- | --- |

—

BOE Vision: productie en technologische ontwikkeling van beeldschermen met vloeibare kristallen, overdracht van technologie, technisch overleg en technische diensten voor televisie met vloeibare kristallen, televisie- en andere eindproducten en -systemen;

| — | JV: productie en verkoop van fotomaskers voor gebruik bij de productie van platte beeldschermen. |
| --- | --- |

—

JV: productie en verkoop van fotomaskers voor gebruik bij de productie van platte beeldschermen.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 157/08)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Egeria Group AG (“Egeria”, Zwitserland); |
| --- | --- |

—

Egeria Group AG (“Egeria”, Zwitserland);

| — | Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Duitsland), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Duitsland), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Duitsland), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Oostenrijk), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Hongarije), samen “Isoplus Group”; |
| --- | --- |

—

Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Duitsland), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Duitsland), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Duitsland), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Oostenrijk), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Hongarije), samen “Isoplus Group”;

| — | BRUGG Rohrsysteme GmbH (“BRUGG”, Duitsland); |
| --- | --- |

—

BRUGG Rohrsysteme GmbH (“BRUGG”, Duitsland);

| — | ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (“Isoplus JV”, Duitsland), een joint venture die onder zeggenschap staat van Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (“HFB”, Duitsland); en BRUGG. |
| --- | --- |

—

ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (“Isoplus JV”, Duitsland), een joint venture die onder zeggenschap staat van Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (“HFB”, Duitsland); en BRUGG.

Egeria verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening over het geheel van Isoplus Group en gezamenlijke zeggenschap over het geheel van Isoplus JV, samen met BRUGG.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | Egeria: investeringsmaatschappij die actief is in private equity, zakelijk en niet-zakelijk onroerend goed, en deelnemingen in beursgenoteerde ondernemingen, met bijzondere aandacht voor Nederland en de DACH-regio; |
| --- | --- |

—

Egeria: investeringsmaatschappij die actief is in private equity, zakelijk en niet-zakelijk onroerend goed, en deelnemingen in beursgenoteerde ondernemingen, met bijzondere aandacht voor Nederland en de DACH-regio;

| — | Isoplus Group en Isoplus JV: productie en distributie van voorgeïsoleerde leidingsystemen, voornamelijk voor stadsverwarming en stadskoeling en in beperkte mate ook voor industriële toepassingen voor stromend medium (zoals levensmiddelen en chemie), oliepijpleiding, bio-energie, landbouw en netwerkmonitoring, met bijzondere aandacht voor Midden-Europa; |
| --- | --- |

—

Isoplus Group en Isoplus JV: productie en distributie van voorgeïsoleerde leidingsystemen, voornamelijk voor stadsverwarming en stadskoeling en in beperkte mate ook voor industriële toepassingen voor stromend medium (zoals levensmiddelen en chemie), oliepijpleiding, bio-energie, landbouw en netwerkmonitoring, met bijzondere aandacht voor Midden-Europa;

| — | BRUGG: actief in de sectoren lokale verwarming, districtverwarming, koeling, koud water, industrie, tankstations en tankinstallaties, gaande van advies over aanleg tot projectbeheer en -installatie, met bijzondere aandacht voor Midden-Europa. |
| --- | --- |

—

BRUGG: actief in de sectoren lokale verwarming, districtverwarming, koeling, koud water, industrie, tankstations en tankinstallaties, gaande van advies over aanleg tot projectbeheer en -installatie, met bijzondere aandacht voor Midden-Europa.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

Zaak M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/23

---

Bericht voor marktdeelnemers

Nieuwe reeks verzoeken om schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten

(2022/C 157/09)

Marktdeelnemers worden ervan in kennis gesteld dat de Commissie voor de januarironde van 2023 verzoeken heeft ontvangen overeenkomstig de administratieve regelingen zoals opgenomen in de Mededeling van de Commissie inzake autonome tariefschorsingen en -contingenten (2011/C 363/02) (1).

De lijst met producten waarvoor een schorsing van rechten is gevraagd, is nu beschikbaar op de thematische (Europa)website van de Commissie over de douane-unie (2).

Marktdeelnemers worden er eveneens van in kennis gesteld dat 21 juni 2022 de uiterste datum is waarop bezwaren tegen nieuwe verzoeken via de nationale overheidsdiensten door de Commissie moeten zijn ontvangen. Op deze datum staat de tweede vergadering van de Groep economische tariefvraagstukken gepland.

Geïnteresseerde marktdeelnemers wordt aangeraden de lijst regelmatig te raadplegen om op de hoogte te blijven van de status van de verzoeken.

Meer informatie over de procedure met betrekking tot autonome tariefschorsingen is te vinden op de Europa-website:

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  PB C 363 van 13.12.2011, blz. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=nl

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 11.4.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 157/24

---

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

(2022/C 157/10)

Deze mededeling wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie (1).

MEDEDELING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN STANDAARDWIJZIGING

“Mór / Móri”

PDO-HU-A1333-AM04

Datum van mededeling: 11.1.2022

BESCHRIJVING VAN EN REDENEN VOOR DE GOEDGEKEURDE WIJZIGING

1.   Veranderingen in de organoleptische kenmerken van wijn met de BOB Móri Prémium

a)   De betrokken hoofdstukken van het productdossier:

| — | II. Beschrijving van de wijnen |
| --- | --- |

—

II. Beschrijving van de wijnen

b)   Betrokken hoofdstukken van het enig document:

| — | 4. Beschrijving van de wijnen, vierde punt Wijn — “Prémium” |
| --- | --- |

—

4. Beschrijving van de wijnen, vierde punt Wijn — “Prémium”

c)   Redenen:

Door de opname van een nieuw druivenras in de productcategorie en in overeenstemming met de ervaring tot dusver moeten de organoleptische kenmerken worden gepreciseerd.

2.   Opname van het druivenras generosa in de productcategorie BOB Móri Prémium

a)   Betrokken hoofdstukken van het productdossier:

| — | VI. Toegestane druivenrassen |
| --- | --- |

—

VI. Toegestane druivenrassen

b)   De wijziging heeft geen gevolgen voor het enig document.

c)   Redenen:

In de wijnstreek van Mór bestaat een lange traditie in de productie van zware, rijpe witte wijnen met veel body. Met de wijziging wordt beoogd de bereiding van dergelijke wijnen ook uit het druivenras generosa mogelijk te maken. Door de afstamming van het inheemse druivenras uit de rassen ezerjó en tramini en door de ervaringen op het gebied van teelt en wijnbereiding in de afgelopen jaren, is het gerechtvaardigd dat dit druivenras wordt opgenomen in een hogere categorie. In de afgelopen jaren heeft het ras zonder productiebeperking een suikergehalte bereikt van doorgaans 20 MM° (Hongaarse schaal voor suikergehalte Magyar Mustfok MM°) en bij een latere oogstdatum en productiebeperking zelfs 23-24 MM°, terwijl de zuren goed bewaard bleven. Bij deze analytische parameters blijven de aroma’s en de geuren van het ras, met name de aroma’s van rijpe steenvruchten, honing en specerijen, goed bewaard, ook bij een latere oogstdatum, waardoor het ras een uitstekende grondstof vormt voor de categorie BOB Móri Prémium.

3.   Verandering van de oogstwijze van Móri Prémium-wijn

a)   Betrokken hoofdstukken van het productdossier:

| — | III. Specifieke oenologische procedés |
| --- | --- |

—

III. Specifieke oenologische procedés

b)   Betrokken hoofdstukken van het enig document:

| — | 5. Wijnbereidingsprocedés, derde punt Regels inzake de teeltwijze, punt 4. oogstwijze |
| --- | --- |

—

5. Wijnbereidingsprocedés, derde punt Regels inzake de teeltwijze, punt 4. oogstwijze

c)   Redenen:

Door het toenemende tekort aan arbeidskrachten in de wijnbouwsector en de technische ontwikkelingen op het gebied van machinaal oogsten tijdens de afgelopen jaren, is het aangewezen de grondstof voor Móri Prémium-wijnen machinaal te oogsten, op de bovengenoemde uitzonderingen na. De basis van de BOB Móri Prémium-wijnen wordt gevormd door droge, rijpe wijnen met veel body uit goed rijpe druiven waarvoor een productiebeperking geldt. De grondstoffen daarvoor kunnen met moderne machinale oogsttechnieken snel naar de plaats van verwerking worden gebracht, zonder schadelijke kneuzingen of ongewenste oxidatieprocessen. De pulp die via de afrissers en de sorteerders van de installaties bij de verwerking aankomt, is vaak van een betere kwaliteit dan wanneer door de beschikbare arbeidskrachten wordt geoogst. Kortom, rekening houdend met de beschreven uitzonderingen kunnen met de momenteel beschikbare technieken de kwaliteitseisen voor de categorie BOB Móri Prémium worden gewaarborgd.

ENIG DOCUMENT

1.   Naam/namen

Mór

Móri

2.   Type geografische aanduiding

BOB — beschermde oorsprongsbenaming

3.   Categorieën wijnbouwproducten

| 1. | Wijn |
| --- | --- |

1.

Wijn

4.   Beschrijving van de wijn(en)

1.   Wijn - Wit

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

De witte wijnen zijn bleek of licht van kleur, gaande van groenwit, strogeel tot goudgeel, met een levendig en fris zuurgevoel, en worden gekenmerkt door bloemengeuren, fruitigheid, lichtheid en frisheid. Zij vertonen over het algemeen geen kenmerken van rijping op vat. Wijnen met een matige body hebben karakteristieke aroma’s. Wanneer een druivenras wordt vermeld zijn de eigenschappen van het ras meestal goed herkenbaar.

| * | inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

2.   Wijn - rosé

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

De roséwijnen zijn roze, violet, zalmkleurig (kleur van uienschil) tot lichtrood van kleur, licht, fruitig en worden het beste binnen het jaar geconsumeerd.

| * | inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

3.   Rode wijn

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Als de rode wijnen als primőr-wijnen [primeurwijnen] met een korte maceratie (5 tot 7 dagen) zijn bereid, worden zij binnen het jaar geconsumeerd. Deze wijnen zijn licht, eenvoudig en qua geur en smaak doen zij denken aan rode bessen. Zij hebben een lichtrobijnrode kleur.

| * | inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 20 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

20

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

4.   Wijn - “Prémium”

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

De kleur kan variëren van strogeel tot de kleur van oud of nieuw goud. Door hun typische markante zuren en hun hoge alcoholgehalte kunnen zij langer rijpen. Dankzij die langere rijping zijn de secundaire aroma’s van de rijping dominant aanwezig en hebben zij soms een mineraal karakter.

| * | inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| * | Bij “Prémium”-wijnen van druiven van late oogst, druiven van geselecteerde oogst, of ingedroogde druiven bedraagt het minimale totale alcoholgehalte 12,83 % vol, en het maximale gehalte aan vluchtige zuren 2 g/l |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

5.   Wijnbereidingsprocedés

5.1.   Specifieke oenologische procedés

1.   Wijn - toepassing van oenologische procedés

Specifiek oenologisch procedé

Gebruik van niet-continupersen.

2.   Niet-toegestaan oenologisch procedé

Voor de wijnbereiding geldende beperking

Bij “Prémium”-wijnen is verzoeting en verbetering van de most niet toegestaan.

3.   Regels inzake de teeltwijze

Teeltpraktijk

| 1. | Regels voor de teeltwijze van de wijngaard:






  a. | Druiven die afkomstig zijn van wijngaarden die voor 1 augustus 2010 zijn aangeplant en waar om het even welke eerder toegestane teeltwijze wordt toegepast, mogen worden verwerkt tot wijnbouwproducten met de beschermde oorsprongsbenaming, zolang de wijngaard wordt geëxploiteerd. |
| --- | --- | --- |

1.

Regels voor de teeltwijze van de wijngaard:

a.

Druiven die afkomstig zijn van wijngaarden die voor 1 augustus 2010 zijn aangeplant en waar om het even welke eerder toegestane teeltwijze wordt toegepast, mogen worden verwerkt tot wijnbouwproducten met de beschermde oorsprongsbenaming, zolang de wijngaard wordt geëxploiteerd.

| b. | Bij wijngaarden die na 1 augustus 2010 zijn aangeplant:






  i. | Lage stamsnoei |
| --- | --- | --- |

b.

Bij wijngaarden die na 1 augustus 2010 zijn aangeplant:

i.

Lage stamsnoei

| ii. | Gobelet-snoei |
| --- | --- |

ii.

Gobelet-snoei

| iii. | Paraplusnoei |
| --- | --- |

iii.

Paraplusnoei

| iv. | Lage cordonsnoei |
| --- | --- |

iv.

Lage cordonsnoei

| v. | Middelhoge cordonsnoei |
| --- | --- |

v.

Middelhoge cordonsnoei

| vi. | Hoge cordonsnoei |
| --- | --- |

vi.

Hoge cordonsnoei

| 2. | Regels inzake de plantdichtheid van de wijnstokken in de wijngaard:






  a. | Druiven die afkomstig zijn van wijngaarden die voor 1 augustus 2010 zijn aangeplant en waar om het even welke eerder toegestane plantdichtheid wordt toegepast, mogen worden verwerkt tot wijnbouwproducten met de beschermde oorsprongsbenaming, zolang de wijngaard wordt geëxploiteerd. |
| --- | --- | --- |

2.

Regels inzake de plantdichtheid van de wijnstokken in de wijngaard:

a.

Druiven die afkomstig zijn van wijngaarden die voor 1 augustus 2010 zijn aangeplant en waar om het even welke eerder toegestane plantdichtheid wordt toegepast, mogen worden verwerkt tot wijnbouwproducten met de beschermde oorsprongsbenaming, zolang de wijngaard wordt geëxploiteerd.

| b. | Bij wijngaarden die na 1 augustus 2010 zijn aangeplant: minimaal 3 300 wijnstokken/ha |
| --- | --- |

b.

Bij wijngaarden die na 1 augustus 2010 zijn aangeplant: minimaal 3 300 wijnstokken/ha

| c. | Bij wijngaarden die na 1 augustus 2016 zijn aangeplant: minimaal 3 500 wijnstokken/ha |
| --- | --- |

c.

Bij wijngaarden die na 1 augustus 2016 zijn aangeplant: minimaal 3 500 wijnstokken/ha

| 3. | Regels inzake de belasting van de wijngaard in aantal ogen:
  Voor de productie van Mór(i)-wijn is een belasting van maximaal 10 ogen/m2 toegestaan. |
| --- | --- |

3.

Regels inzake de belasting van de wijngaard in aantal ogen:

Voor de productie van Mór(i)-wijn is een belasting van maximaal 10 ogen/m2 toegestaan.

| 4. | Oogstwijze:
  Voor alle wijnen met beschermde oorsprongsbenaming is zowel manuele als machinale oogst toegestaan. Voor BOB Móri Prémium-wijn is machinale oogst toegestaan, behalve voor “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst], “késői szüretelésű bor” [wijn van late oogst], “töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven], “főbor” [hoofdwijn], “jégbor” [ijswijn], in dat geval mag enkel manueel worden geoogst. |
| --- | --- |

4.

Oogstwijze:

Voor alle wijnen met beschermde oorsprongsbenaming is zowel manuele als machinale oogst toegestaan. Voor BOB Móri Prémium-wijn is machinale oogst toegestaan, behalve voor “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst], “késői szüretelésű bor” [wijn van late oogst], “töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven], “főbor” [hoofdwijn], “jégbor” [ijswijn], in dat geval mag enkel manueel worden geoogst.

4.   Minimaal natuurlijk suikergehalte en minimaal potentieel suikergehalte van de druiven

Voor de wijnbereiding geldende beperking

Bij witte, rosé en rode wijn 9,0 % vol – 14,9° MM [op de Hongaarse schaal voor mostgewicht (Magyar Mustfok)]

Bij witte wijnen van druiven van late oogst, druiven van geselecteerde oogst, of ingedroogde druiven en bij “Prémium”-wijnen bedraagt het minimale natuurlijke suikergehalte van de druiven 216 g/liter, het potentiële alcoholgehalte 12,83 % vol, en bedraagt het mostgewicht 20° MM.

5.   Regels inzake het tijdstip van de oogst en vermelding van de druivenrassen

Teeltpraktijk

Bepaling van de oogstdatum:

De datum waarop de oogst begint, wordt elk jaar vóór 20 augustus bepaald door de raad van de wijnberggemeenschap. Wijnbouwproducten die worden vervaardigd van druiven die werden geoogst vóór de door de raad vastgestelde startdatum kunnen geen certificaat van oorsprong voor de BOB Mór(i) krijgen en mogen niet onder de beschermde oorsprongsbenaming in de handel worden gebracht. De datum van de oogst wordt gepubliceerd in een mededeling van de wijnberggemeenschappen. In geval van uitzonderlijke omstandigheden (bijv. weersomstandigheden, besmetting) kan van het bovenstaande worden afgeweken.

Regels inzake vermelding van de druivenrassen:

Op wijnbouwproducten van de BOB Mór(i) is het voor alle productcategorieën toegestaan de druivenrassen te vermelden, alsook synoniemen daarvan, zoals bepaald in de geldende nationale reglementering betreffende de classificatie van voor de wijnbereiding geschikte druivenrassen, met de volgende beperkingen en aanvullingen:

| a. | Bij vermelding van één ras moet het product voor 85 % uit het vermelde ras bestaan. |
| --- | --- |

a.

Bij vermelding van één ras moet het product voor 85 % uit het vermelde ras bestaan.

| b. | Bij vermelding van verschillende rassen moet het product voor 100 % uit de vermelde rassen bestaan. |
| --- | --- |

b.

Bij vermelding van verschillende rassen moet het product voor 100 % uit de vermelde rassen bestaan.

| c. | Op Mór(i)-wijnen die met de aan beperkingen onderworpen aanduiding “Muskotály” [muskaat] worden aangeduid, mag de naam van het druivenras niet worden vermeld. |
| --- | --- |

c.

Op Mór(i)-wijnen die met de aan beperkingen onderworpen aanduiding “Muskotály” [muskaat] worden aangeduid, mag de naam van het druivenras niet worden vermeld.

5.2.   Maximumopbrengsten

| 1. | Wijn - Wit, rosé, rood
  100 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

1.

Wijn - Wit, rosé, rood

100 hectoliter per hectare

| 2. | Wijn - Wit, rosé, rood
  13 600 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

2.

Wijn - Wit, rosé, rood

13 600 kg druiven per hectare

| 3. | Wijn - “Prémium”
  60 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

3.

Wijn - “Prémium”

60 hectoliter per hectare

| 4. | Wijn - “Prémium”
  8 500 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

4.

Wijn - “Prémium”

8 500 kg druiven per hectare

| 5. | Wijn - “Prémium” - “Késői szüretelésű bor” [Wijn van late oogst] - “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst]
  45 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

5.

Wijn - “Prémium” - “Késői szüretelésű bor” [Wijn van late oogst] - “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst]

45 hectoliter per hectare

| 6. | Wijn - “Prémium” - “Késői szüretelésű bor” [Wijn van late oogst] - “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst]
  8 000 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

6.

Wijn - “Prémium” - “Késői szüretelésű bor” [Wijn van late oogst] - “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst]

8 000 kg druiven per hectare

| 7. | Wijn - “Prémium” - “Töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven], jégbor [ijswijn]
  20 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

7.

Wijn - “Prémium” - “Töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven], jégbor [ijswijn]

20 hectoliter per hectare

| 8. | Wijn - “Prémium” - “Töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven], jégbor [ijswijn]
  5 000 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

8.

Wijn - “Prémium” - “Töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven], jégbor [ijswijn]

5 000 kg druiven per hectare

6.   Afgebakend geografisch gebied

Voor de productie van wijnbouwproducten met de beschermde oorsprongsbenaming Mór(i) mag de druivenoogst worden gebruikt afkomstig van de volgens het wijngaardkadaster als klasse I en II ingedeelde gebieden van de gemeenten Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd en Zámoly in het comitaat Fejér (wijnstreek Mór).

7.   Voornaamste wijndruivenras(sen)

cabernet franc - cabernet

cabernet franc - carbonet

cabernet franc - carmenet

cabernet franc - gros cabernet

cabernet franc - gros vidur

cabernet franc - kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay - chardonnay blanc

chardonnay - kereklevelű

chardonnay - morillon blanc

chardonnay - ronci bilé

cserszegi fűszeres

ezerjó - kolmreifler

ezerjó - korponai

ezerjó - szadocsina

ezerjó - tausendachtgute

ezerjó - tausendgute

ezerjó - trummertraube

generosa

irsai olivér - irsai

irsai olivér - muskat olivér

irsai olivér - zolotis

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

királyleányka - dánosi leányka

királyleányka - erdei sárga

királyleányka - feteasca regale

királyleányka - galbena de ardeal

királyleányka - königliche mädchentraube

királyleányka - königstochter

királyleányka - little princess

kékfrankos - blauer lemberger

kékfrankos - blauer limberger

kékfrankos - blaufränkisch

kékfrankos - limberger

kékfrankos - moravka

leányka - dievcenske hrozno

leányka - feteasca alba

leányka - leányszőlő

leányka - mädchentraube

merlot

olasz rizling - grasevina

olasz rizling - nemes rizling

olasz rizling - olaszrizling

olasz rizling - riesling italien

olasz rizling - risling vlassky

olasz rizling - taljanska grasevina

olasz rizling - welschrieslig

ottonel muskotály - miszket otonel

ottonel muskotály - muscat ottonel

ottonel muskotály - muskat ottonel

pinot blanc - fehér burgundi

pinot blanc - pinot beluj

pinot blanc - pinot bianco

pinot blanc - weissburgunder

pinot noir - blauer burgunder

pinot noir - kisburgundi kék

pinot noir - kék burgundi

pinot noir - kék rulandi

pinot noir - pignula

pinot noir - pino csernüj

pinot noir - pinot cernii

pinot noir - pinot nero

pinot noir - pinot tinto

pinot noir - rulandski modre

pinot noir - savagnin noir

pinot noir - spätburgunder

rajnai rizling - johannisberger

rajnai rizling - rheinriesling

rajnai rizling - rhine riesling

rajnai rizling - riesling

rajnai rizling - riesling blanc

rajnai rizling - weisser riesling

rizlingszilváni - müller thurgau

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

rizlingszilváni - rivaner

rizlingszilváni - rizvanac

sauvignon - sauvignon bianco

sauvignon - sauvignon bijeli

sauvignon - sauvignon blanc

sauvignon - sovinjon

syrah - blauer syrah

syrah - marsanne noir

syrah - serine noir

syrah - shiraz

syrah - sirac

szürkebarát - auvergans gris

szürkebarát - grauburgunder

szürkebarát - graumönch

szürkebarát - pinot grigio

szürkebarát - pinot gris

szürkebarát - ruländer

sárga muskotály - moscato bianco

sárga muskotály - muscat blanc

sárga muskotály - muscat bélüj

sárga muskotály - muscat de frontignan

sárga muskotály - muscat de lunel

sárga muskotály - muscat lunel

sárga muskotály - muscat sylvaner

sárga muskotály - muscat zlty

sárga muskotály - muskat weisser

sárga muskotály - weiler

sárga muskotály - weisser

tramini - gewürtztraminer

tramini - roter traminer

tramini - savagnin rose

tramini - tramin cervené

tramini - traminer

tramini - traminer rosso

zenit

zöld veltelíni - grüner muskateller

zöld veltelíni - grüner veltliner

zöld veltelíni - veltlinské zelené

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Beschrijving van het (de) verband(en)

8.1.   Wijn (1)

Omschrijving van het afgebakende gebied

a)   Natuurlijke en culturele factoren

De wijnstreek Mór, een van de kleinste historische wijnstreken van Hongarije, ligt in het comitaat Fejér, in de kloof van Mór, die zicht uitstrekt tussen het Vértes- en het Bakony-gebergte, op de flanken van het Vértes-gebergte.

De kloof van Mór, een tectonische breuklijn tussen de Bakony en de Vértes is bepalend voor het microklimaat en de overheersende windrichting van de wijnstreek. De huidige morfologische kenmerken zijn ontstaan bij de oppervlaktevorming in het opperplioceen en het quartair en omvatten met keien bedekte getuigenheuvels, langgerekte, brede heuvelruggen en gefragmenteerde en zacht glooiende oppervlakten aan de voet van de heuvels. De Vértes is een laag karstig middengebergte met een horst- en slenkstructuur.

De met klei illuviaal aangerijkte bruine bosbodems of bruine aarde zijn voor het overgrote deel gevormd op löss, met kalksteenpuin vermengd löss en oligoceen zand. Op dolomiet en kalksteen komt krijtvaaggrond voor.

Hoewel het klimaat koeler is dan gemiddeld, is het geschikt voor de druiventeelt. Het wordt gekenmerkt door een milde winter en het hele jaar door is er veel luchtverplaatsing. In de zomer liggen de meeste wijngaarden de hele dag in de zon. De jaarlijkse gemiddelde temperatuur bedraagt 10 °C. De streek wordt gekenmerkt door matig licht en 600-650 mm neerslag. In de zomer regent het het meest, en in februari en maart het minst. De noordwestenwind is dominant. Over het algemeen is het weer matig koel en valt er relatief veel neerslag.

b)   Menselijke factoren

In de streek werden waarschijnlijk al sinds de Romeinse tijd druiven geteeld, maar de schenkingsoorkonden uit de 11e eeuw, na het ontstaan van de Hongaarse staat vormen het eenduidige bewijs van de lokale druivencultuur. Het eerste schriftelijke bewijs dateert van na de honfoglalás [inname van het land door de Hongaren], in de Middeleeuwen: in het testament van grootheer Miklós Csák uit 1231 worden de wijngaarden van Vajal (Mór) voor het eerst vermeld.

De Turkse overheersing in deze streek heeft de druiventeelt bijzonder zwaar getroffen, aangezien het in de burcht van Csókakő gelegerde Turkse garnizoen bij zijn aftocht dorpen in brand stak waardoor ook de wijngaarden verloren gingen.

De door de familie Hochburg, en later door de familie Lamberg naar de streek gehaalde kapucijnenorde en Duitse kolonisten, die hun modernere werktuigen en meer ontwikkelde druiven- en wijncultuur meebrachten, speelden in de daaropvolgende heropleving een belangrijke rol. De kapucijnen van Mór, die tussen 1694 en 1696 hun klooster hebben opgericht, hadden nauwe banden met de kapucijnen van Tokaj, die volgens de overlevering bijdroegen aan de nieuwe aanplanting door wijnranken van de Ezerjó te sturen.

Het druivenras Ezerjó - dat inmiddels tot de hungarica behoort - werd sinds de wijngaarden na de phylloxeraplaag van de 19e eeuw opnieuw werden aangeplant het voornaamste wijndruivenras van de wijnstreek. Dat Mór in 1758 een marktstad werd, heeft ook in grote mate te maken met de heropleving van de wijnbouw en de wijnbereiding.

Volgens historische documenten werden in de wijnstreek in 1834 voor het eerst aszú-druiven geoogst. Doordat de wijnen van de wijnstreek goed houdbaar waren, kwamen zij in de 19e eeuw in steeds grotere volumes op de Oostenrijkse markt.

Hoewel de eerste wijngaardgemeenschap van de wijnstreek in 1882 in Csákberény ontstond, werd Mór na zijn aanvraag in 1901 pas in 1928 per decreet als zelfstandige wijnstreek erkend.

Na de Tweede Wereldoorlog tot het einde van de jaren 1980 zorgde de Móri Állami Gazdaság [staatsboerderij van Mór] in de wijnstreek voor de technologische achtergrond voor de verwerking, de nodige opslagcapaciteit en een groot gedeelte van de verkoopmogelijkheden. Tegen het midden van de jaren 1980 bereikte het druivenareaal de grootste oppervlakte in zijn geschiedenis. In die periode was, naast de binnenlandse markt, de Sovjet-Unie de belangrijkste afzetmarkt.

Na de regimewissel in 1990 werden de staatsbedrijven opgeheven en hun wijnbouwcapaciteit ontmanteld en kwam het lot van de wijnstreek met de privatisering opnieuw in handen van de lokale besluitvorming, individuele boeren en wijnbereiders. Daardoor veranderde ook de structuur van de sector. Veel gezinnen vonden hun roeping in de wijnbouw, en vandaag de dag zijn er in en om Mór talrijke opkomende wijnkelders actief. De oppervlakte van de gebieden voor druiventeelt is verminderd tot 685 hectare.

Dankzij de ontwikkelingen, de eeuwenoude ervaring en de vakkennis van deze familiebedrijven zijn de Mór(i)-wijnen bij de consumenten steeds meer in trek. Deze trend blijkt uit de talrijke gouden medailles die zij winnen op nationale en internationale wijnconcours, en uit het feit dat er steeds meer afzetmogelijkheden zijn op buitenlandse markten.

8.2.   Wijn (2)

Beschrijving van de wijnen

Mór(i)-wijn heeft rijke geuren en aroma’s, een relatief hoog alcohol- en zuurgehalte en een aangenaam mondgevoel en is doorgaans droog. Door zijn koppig en vol karakter en de harmonische zuren is deze wijn zeer goed te genieten. Met name in goede oogstjaren zorgt de combinatie van sterke zuren met een passende body voor harmonische wijnen die met de juiste keldertechnologie en de juiste rijping “Prémium”-wijnen van topkwaliteit kunnen opleveren.

Mór(i)-wijn wordt in de vakliteratuur vaak beschreven als hard, uitgesproken en “mannelijk”. De wijnen van de wijnstreek hebben de typische ruggengraat, de body en het suiker- en zuurgehalte die doorgaans bij grote wijnen voorkomen. De zure ruggengraat die de wijn zijn uitzonderlijke smaaksensatie verschaft, is voornamelijk toe te schrijven aan het hoge kalkgehalte van de bodems. Door diezelfde zure ruggengraat krijgen “Prémium”-wijnen hun lange houdbaarheid en kunnen de uit geselecteerde rassen bereide wijnen zich zelfs gedurende een aantal jaren ontwikkelen en blijven groeien.

Dankzij de tochtige eigenschappen van de Mór-vallei hebben de druiven weinig last van schadelijke schimmels. Daardoor kunnen in de meeste oogstjaren gezonde druiven worden verwerkt. De witte wijnen die uit gezonde druiven worden bereid, zijn uitstekend geschikt voor langdurige rijping en voor de productie van museumwijn.

In goede oogstjaren worden de trossen van de Ezerjó-druiven goudgeel en hebben zij een formidabele geur. Door edelrot aangetaste druiven kunnen in bepaalde oogstjaren worden verwerkt tot hoofdwijn van bijzondere kwaliteit.

Verband tussen het productiegebied, menselijke factoren en product

Dankzij de natuurlijke en menselijke factoren van de geografische omgeving worden in de wijnstreek Mór al honderden jaren over het hele land beroemde wijnen geproduceerd.

Het gunstige meso- en microklimaat op de zuidelijke en zuidwestelijke hellingen van de bergen en heuvels hebben voor goede productieomstandigheden gezorgd.

Het tochtige karakter van de vallei is een groot voordeel om de schadelijke schimmelinfecties tegen te gaan en het risico van vorst te beperken of te voorkomen, of de frequentie daarvan te veranderen. Een andere positieve eigenschap is de gunstige blootgestelde ligging op de steile zuidwestelijke helling van het randgebied, waardoor het zonlicht optimaal kan worden benut. Daarnaast wordt het karakter van Mór(i)-wijn bepaald door het relatief hoge kalkgehalte van de bodems.

De wijnbouw en wijnbereiding in de wijnstreek vertonen uiteenlopende traditionele eigenschappen, die van belang zijn omdat ze lang doorwerken. Het feit dat de wijnbouw en de verwerking aanzienlijk verschilt van de gebruiken in andere wijnstreken kan ten dele worden verklaard doordat de Duitstalige inwijkelingen de teeltgewoonten meebrachten die in hun land van herkomst waren ontstaan, doordat ook de kapucijnen nieuwe wijnbouw- en wijnbereidingstechnieken invoerden en doordat de specifieke eigenschappen door de afgelegen ligging in die tijd grotendeels lokaal tot ontwikkeling zijn gekomen.

In de wijngaarden met traditionele teeltwijzen wordt ook vandaag nog de typische snoeimethode van de wijnstreek toegepast, de kale, lage stamsnoei met staken. De essentie daarvan is dat de trossen op de wijnstokken zo dicht mogelijk bij de door de zon opgewarmde grond komen. Dit bevordert de rijping en verzekert een betere kwaliteit. De producenten van Mór koesteren dit principe tot op vandaag: elke producent in de wijnstreek streeft ernaar lage stammen te vormen.

Een zorgvuldige selectie van de scheuten, het zogeheten “wieden”, zorgt voor een luchtige scheutenstructuur die bijdraagt tot een gezonde rijping van de druiven, wat cruciaal is voor de productie van de fruitige Mór(i)-wijnen.

De op die manier geteelde druiven zijn uitermate geschikt voor langere rijping – bijvoorbeeld van “Prémium”-wijnen – wat in de wijnstreek traditioneel gebeurt in grote opslagvaten. Door de kleinere oppervlakte kan de wijn langer rijpen op houten vaten.

Het druivenras Ezerjó, dat tot de jaren 1950 het enige was en het handelsmerk van de wijnstreek werd, wordt vandaag aangevuld met verschillende, voornamelijk witte druivenrassen. Dat zijn met name Zöld veltelíni, Rizlingszilváni, Rajnai rizling, Chardonnay, Leányka, Királyleányka, Sauvignon, Szürkebarát en Tramini, en op kleine schaal enkele blauwe druivenrassen. De Ezerjó is ook vandaag nog het belangrijkste druivenras van de wijnstreek, en wordt bijna op een derde van het gebied geteeld.

Daarom wordt vandaag onder Mór(i)-wijn overal “Móri Ezerjó” [Ezerjó uit Mór] verstaan, het succesvolle resultaat van een goed productiegebied en een uitstekend ras. Het druivenras wordt in Hongarije op verschillende plaatsen geteeld, maar op de hellingen van de Vértes voelt het ras zich pas echt thuis.

9.   Andere essentiële voorwaarden (verpakking, etikettering, andere vereisten)

Regels inzake aanduiding (1)

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

| a) | De uitdrukking “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [beschermde oorsprongsbenaming] en alle adjectiefvormen daarvan in het Hongaars en in alle officiële talen van de Europese Unie mogen op het etiket worden vermeld. |
| --- | --- |

a)

De uitdrukking “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [beschermde oorsprongsbenaming] en alle adjectiefvormen daarvan in het Hongaars en in alle officiële talen van de Europese Unie mogen op het etiket worden vermeld.

| b) | Op wijnen van de beschermde oorsprongsbenaming Mór(i) mag de uitdrukking “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [beschermde oorsprongsbenaming] worden vervangen door de uitdrukking “védett eredetű bor” [wijn van beschermde oorsprong]. |
| --- | --- |

b)

Op wijnen van de beschermde oorsprongsbenaming Mór(i) mag de uitdrukking “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [beschermde oorsprongsbenaming] worden vervangen door de uitdrukking “védett eredetű bor” [wijn van beschermde oorsprong].

| c) | De beschermde oorsprongsbenaming “Mór” mag worden vervangen door de vermelding “Móri”[van Mór] of “Móri borvidék” [wijnstreek Mór]. Alle in punt VIII/1.1.2. opgenomen namen van gemeenten mogen eveneens worden gebruikt in hun variant op -i. |
| --- | --- |

c)

De beschermde oorsprongsbenaming “Mór” mag worden vervangen door de vermelding “Móri”[van Mór] of “Móri borvidék” [wijnstreek Mór]. Alle in punt VIII/1.1.2. opgenomen namen van gemeenten mogen eveneens worden gebruikt in hun variant op -i.

| d) | Op alle primőr-wijnen [primeurwijnen] of újbor-wijnen [nieuwe wijnen] is de vermelding van het oogstjaar verplicht. |
| --- | --- |

d)

Op alle primőr-wijnen [primeurwijnen] of újbor-wijnen [nieuwe wijnen] is de vermelding van het oogstjaar verplicht.

| e) | Wanneer het oogstjaar wordt vermeld moet 85 % van de wijn in dat jaar zijn geoogst. Primőr [primeur], újbor [nieuwe wijn], en “virgin vintage” of “első szüret” [eerste oogst] vormen hierop een uitzondering, deze wijnen moeten voor 100 % uit het aangegeven oogstjaar komen. |
| --- | --- |

e)

Wanneer het oogstjaar wordt vermeld moet 85 % van de wijn in dat jaar zijn geoogst. Primőr [primeur], újbor [nieuwe wijn], en “virgin vintage” of “első szüret” [eerste oogst] vormen hierop een uitzondering, deze wijnen moeten voor 100 % uit het aangegeven oogstjaar komen.

| f) | De uitdrukkingen “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], “termelői palackozás” [gebotteld door de producent] en “pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie] mogen op alle Mór(i)-wijnen worden vermeld |
| --- | --- |

f)

De uitdrukkingen “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], “termelői palackozás” [gebotteld door de producent] en “pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie] mogen op alle Mór(i)-wijnen worden vermeld

| g) | In plaats van de uitdrukking “rozé” mag de uitdrukking “rosé” worden gebruikt, in plaats van “küvé” mag “cuvée” worden gebruikt. |
| --- | --- |

g)

In plaats van de uitdrukking “rozé” mag de uitdrukking “rosé” worden gebruikt, in plaats van “küvé” mag “cuvée” worden gebruikt.

Regels inzake aanduiding (2)

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

| a) | “Küvé” of “cuvée” mag worden gebruikt voor een assemblage uit verschillende druivenrassen. Om de consumenten te informeren, mogen de namen van de druivenrassen uit de assemblage worden vermeld, in dalende volgorde van hun respectieve aandeel in de assemblage. Wanneer namen van druivenrassen worden vermeld, dan moeten de namen van alle rassen uit de assemblage worden vermeld. |
| --- | --- |

a)

“Küvé” of “cuvée” mag worden gebruikt voor een assemblage uit verschillende druivenrassen. Om de consumenten te informeren, mogen de namen van de druivenrassen uit de assemblage worden vermeld, in dalende volgorde van hun respectieve aandeel in de assemblage. Wanneer namen van druivenrassen worden vermeld, dan moeten de namen van alle rassen uit de assemblage worden vermeld.

| b) | De uitdrukking “Öreg tőkék bora” [wijn van oude wijnstokken] mag worden vermeld indien ten minste 85 % van de wijn afkomstig is van wijngaarden van meer dan 40 jaar oud. |
| --- | --- |

b)

De uitdrukking “Öreg tőkék bora” [wijn van oude wijnstokken] mag worden vermeld indien ten minste 85 % van de wijn afkomstig is van wijngaarden van meer dan 40 jaar oud.

| c) | De uitdrukking “Birtokbor” [landgoedwijn] op Mór(i)-wijn is toegestaan indien de als grondstof gebruikte druiven voor 100 % afkomstig zijn van het door de wijnkelder geëxploiteerde gebied. Bij familiebedrijven mag de uitdrukking “Birtokbor” ook worden gebruikt bij wijnen die afkomstig zijn van wijngaarden die door de naaste familieleden worden geëxploiteerd. |
| --- | --- |

c)

De uitdrukking “Birtokbor” [landgoedwijn] op Mór(i)-wijn is toegestaan indien de als grondstof gebruikte druiven voor 100 % afkomstig zijn van het door de wijnkelder geëxploiteerde gebied. Bij familiebedrijven mag de uitdrukking “Birtokbor” ook worden gebruikt bij wijnen die afkomstig zijn van wijngaarden die door de naaste familieleden worden geëxploiteerd.

| d) | De uitdrukkingen “késői szüretelésű bor” [wijn van late oogst], “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst], “főbor” [hoofdwijn], “jégbor” [ijswijn] en “töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven] mogen enkel voor “Prémium”-wijnen worden gebruikt. |
| --- | --- |

d)

De uitdrukkingen “késői szüretelésű bor” [wijn van late oogst], “válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst], “főbor” [hoofdwijn], “jégbor” [ijswijn] en “töppedt szőlőből készült bor” [wijn van ingedroogde druiven] mogen enkel voor “Prémium”-wijnen worden gebruikt.

Andere aan beperkingen onderworpen aanduidingen die mogen worden vermeld:

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

| — | muzeális bor [museumwijn]: wit, “Prémium” |
| --- | --- |

—

muzeális bor [museumwijn]: wit, “Prémium”

| — | Birtokbor [landgoedwijn]: alle wijnen |
| --- | --- |

—

Birtokbor [landgoedwijn]: alle wijnen

| — | Öreg tőkék bora [wijn van oude wijnstokken]: alle wijnen |
| --- | --- |

—

Öreg tőkék bora [wijn van oude wijnstokken]: alle wijnen

| — | Virgin vintage, of “első szüret” [eerste oogst]: alle wijnen |
| --- | --- |

—

Virgin vintage, of “első szüret” [eerste oogst]: alle wijnen

| — | Muskotály [muskaat]: wit |
| --- | --- |

—

Muskotály [muskaat]: wit

| — | Cuvée of küvé: alle wijnen |
| --- | --- |

—

Cuvée of küvé: alle wijnen

| — | Szűretlen [ongefilterd]: rood |
| --- | --- |

—

Szűretlen [ongefilterd]: rood

| — | Primőr [primeur] of újbor [nieuwe wijn]: wit, rosé, rood |
| --- | --- |

—

Primőr [primeur] of újbor [nieuwe wijn]: wit, rosé, rood

| — | Barrique: wit, rood, “Prémium” |
| --- | --- |

—

Barrique: wit, rood, “Prémium”

Kleinere geografische eenheden die bij de beschermde oorsprongsbenaming Mór(i) mogen worden gebruikt

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

Gemeenten:

| — | Comitaat Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly |
| --- | --- |

—

Comitaat Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly

Bij Mór(i)-wijnen die met de naam van de gemeente worden aangeduid, moet ten minste 85 % van de druiven afkomstig zijn van wijngaarden van categorie I en II in die gemeenten, maximaal 15 % van de verwerkte druiven mag afkomstig zijn van andere delen van het afgebakende productiegebied Mór.

Regels inzake aanbiedingsvorm

Rechtskader:

Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien

Soort aanvullende voorwaarde:

Verpakking in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

“Prémium”-wijn mag enkel in glazen flessen in de handel worden gebracht.

Wijnen die door de producent zelf zijn geproduceerd en op de plaats van productie door de producent in zijn eigen wijnkelder worden verkocht voor consumptie ter plaatse vormen hierop een uitzondering.

“Prémium”-wijn mag slechts het jaar na de oogst in de handel worden gebracht.

Productie buiten het afgebakende productiegebied (1)

Rechtskader:

Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien

Soort aanvullende voorwaarde:

Afwijking betreffende de productie in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

Naast de in hoofdstuk IV opgenomen gemeenten mag wijn met de beschermde oorsprongsbenaming Mór(i) om historische redenen ook worden geproduceerd in de volgende comitaten en steden:

| — | Comitaat Fejér: |
| --- | --- |

—

Comitaat Fejér:

De gemeenten Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Igar, Kajászó, Kápolnásnyék, Lajoskomárom, Martonvásár, Mezőkomárom, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Szabadhídvég, Székesfehérvár, Tordas, Vál en Velence.

| — | Comitaat Bács-Kiskun: |
| --- | --- |

—

Comitaat Bács-Kiskun:

De gemeenten Ágasegyháza, Akasztó, Apostag, Bácsalmás, Bácsszőlős, Ballószög, Balotaszállás, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csengőd, Csátalja, Csávoly, Csikéria, Csólyospálos, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú,, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Pirtó, Páhi, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszaug, Tompa, Vaskút en Zsana.

Productie buiten het afgebakende productiegebied (2)

Rechtskader:

Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien

Soort aanvullende voorwaarde:

Afwijking betreffende de productie in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

| — | Comitaat Komárom-Esztergom: |
| --- | --- |

—

Comitaat Komárom-Esztergom:

De gemeenten Ászár, Baj, Bajót, Bársonyos, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tát, Tata, Tokod, Vérteskethely en Vértesszőlős.

| — | Comitaat Pest: |
| --- | --- |

—

Comitaat Pest:

De gemeenten Abony, Albertirsa, Bénye, Budajenő, Budakeszi, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monorierdő, Nagykőrös, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Páty, Pilis, Pilisborosjenő, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Telki, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Üröm, Vác, Vácegres en Veresegyház.

| — | Comitaat Somogy: |
| --- | --- |

—

Comitaat Somogy:

De gemeenten Andocs, Balatonberény, Balatonboglár, Balatonendréd, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonszabadi, Balatonszemes, Böhönye, Csoma, Csurgó, Gyugy, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Karád, Kercseliget, Kéthely, Kötcse, Kőröshegy, Látrány, Lengyeltóti, Marcali, Mosdós en Ordacsehi.

Productie buiten het afgebakende productiegebied (3)

Rechtskader:

Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien

Soort aanvullende voorwaarde:

Afwijking betreffende de productie in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

| — | Comitaat Tolna: |
| --- | --- |

—

Comitaat Tolna:

De gemeenten Alsónána, Alsónyék, Aparhant, Báta, Bátaapáti, Bátaszék, Bikács, Bölcske, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Decs, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Harc, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kakasd, Kéty, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Medina, Mőcsény, Mórágy, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagymányok, Nagyszékely, Nagyszokoly, Ozora, Őcsény, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Várdomb, Závod en Zomba, alsmede

| — | Comitaat Veszprém: |
| --- | --- |

—

Comitaat Veszprém:

de gemeenten Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfüred, Balatonfőkajár, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Csabrendek, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Káptalantóti, Kisapáti, Kővágóörs, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Lovas, Mencshely, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Nemesgulács, Nemesvita, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Uzsa, Vászoly, Zalahaláp en Zánka

“Prémium”-wijnen vormen een uitzondering op deze regel, zij mogen uitsluitend in de in hoofdstuk IV opgenomen gemeenten worden verwerkt.

Link naar het productdossier

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/6/5f/d2000/Mor%20OEM_vv3_standard_korr_nelkul.pdf

---

(1)  PB L 9 van 11.1.2019, blz. 2.

---