# Jurnalul Oficial C 150/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 150 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 655 aprilie 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 150

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 655 aprilie 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2022/C 150/01 | Aviz în atenția persoanei căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 150/02 | Rata de schimb a monedei euro — 4 martie 2022 | 2 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2022/C 150/01

Aviz în atenția persoanei căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud

1

Comisia Europeană

2022/C 150/02

Rata de schimb a monedei euro — 4 martie 2022

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 150/03 | Aviz de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză | 3 |
| 2022/C 150/04 | Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de placaj de okumé originar din Republica Populară Chineză | 16 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 150/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 150/06 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 30 |
| 2022/C 150/07 | Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului | 57 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2022/C 150/03

Aviz de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză

3

2022/C 150/04

Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de placaj de okumé originar din Republica Populară Chineză

16

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 150/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2022/C 150/06

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

30

2022/C 150/07

Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 5.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/1

---

Aviz în atenția persoanei căreia i se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud

(2022/C 150/01)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanei care figurează în anexa II la Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului (1) și în anexa II la Regulamentul (UE) 2015/735 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud.

Consiliul intenționează să mențină măsurile restrictive împotriva persoanei sus-menționate și să furnizeze o nouă expunere de motive. Persoana în cauză este informată, prin prezenta, că poate înainta Consiliului o cerere pentru a obține expunerea de motive prevăzută pentru desemnarea sa, până la 12 aprilie 2022, la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  JO L 117, 8.5.2015, p. 52.

(2)  JO L 117, 8.5.2015, p. 13.

---

Comisia Europeană

| 5.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 martie 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0929 |
| JPY | yen japonez | 126,17 |
| DKK | coroana daneză | 7,4394 |
| GBP | lira sterlină | 0,82388 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7935 |
| CHF | franc elvețian | 1,0056 |
| ISK | coroana islandeză | 144,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,8358 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,737 |
| HUF | forint maghiar | 386,54 |
| PLN | zlot polonez | 4,8530 |
| RON | leu românesc nou | 4,9495 |
| TRY | lira turcească | 15,5681 |
| AUD | dolar australian | 1,4872 |
| CAD | dolar canadian | 1,3937 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5411 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6005 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4872 |
| KRW | won sud-coreean | 1 332,23 |
| ZAR | rand sud-african | 16,8044 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9065 |
| HRK | kuna croată | 7,5584 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 725,30 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5661 |
| PHP | peso Filipine | 56,814 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 35,776 |
| BRL | real brazilian | 5,5313 |
| MXN | peso mexican | 22,7543 |
| INR | rupie indiană | 83,4354 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0929

JPY

yen japonez

126,17

DKK

coroana daneză

7,4394

GBP

lira sterlină

0,82388

SEK

coroana suedeză

10,7935

CHF

franc elvețian

1,0056

ISK

coroana islandeză

144,20

NOK

coroana norvegiană

9,8358

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,737

HUF

forint maghiar

386,54

PLN

zlot polonez

4,8530

RON

leu românesc nou

4,9495

TRY

lira turcească

15,5681

AUD

dolar australian

1,4872

CAD

dolar canadian

1,3937

HKD

dolar Hong Kong

8,5411

NZD

dolar neozeelandez

1,6005

SGD

dolar Singapore

1,4872

KRW

won sud-coreean

1 332,23

ZAR

rand sud-african

16,8044

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9065

HRK

kuna croată

7,5584

IDR

rupia indoneziană

15 725,30

MYR

ringgit Malaiezia

4,5661

PHP

peso Filipine

56,814

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

35,776

BRL

real brazilian

5,5313

MXN

peso mexican

22,7543

INR

rupie indiană

83,4354

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 5.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/3

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză

(2022/C 150/03)

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare aplicate importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „țara în cauză”), Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (2) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă la 4 ianuarie 2022 de EUROFER, Asociația Europeană a Oțelului, (denumită în continuare „solicitantul”), în numele industriei Uniunii producătoare de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, în sensul articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.

O versiune a cererii accesibilă publicului și analiza gradului de susținere a cererii de către producătorii din Uniune sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Punctul 5.6 din prezentul aviz oferă informații privind accesul părților interesate la dosar.

2.   Produsul care face obiectul reexaminării

Produsul care face obiectul prezentei reexaminări constă în anumite produse plate laminate din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, chiar în rulouri (inclusiv produsele „tăiate la lungime” și „benzile înguste”), simplu laminate la cald, neplacate și neacoperite (denumite, în continuare, „HRF” sau „produsul care face obiectul reexaminării”).

Următoarele produse nu fac obiectul prezentei reexaminări:

| (i) | produsele din oțel inoxidabil și produsele din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați; |
| --- | --- |

(i)

produsele din oțel inoxidabil și produsele din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați;

| (ii) | produsele din oțel de scule și oțeluri rapide; |
| --- | --- |

(ii)

produsele din oțel de scule și oțeluri rapide;

| (iii) | produsele, altfel decât în rulouri, fără modele în relief, cu o grosime de peste 10 mm și o lățime de cel puțin 600 mm și |
| --- | --- |

(iii)

produsele, altfel decât în rulouri, fără modele în relief, cu o grosime de peste 10 mm și o lățime de cel puțin 600 mm și

| (iv) | produsele, altfel decât în rulouri, fără modele în relief, cu o grosime de cel puțin 4,75 mm și de cel mult 10 mm și cu o lățime de cel puțin 2 050 mm. |
| --- | --- |

(iv)

produsele, altfel decât în rulouri, fără modele în relief, cu o grosime de cel puțin 4,75 mm și de cel mult 10 mm și cu o lățime de cel puțin 2 050 mm.

Produsul care face obiectul reexaminării se încadrează în prezent la codurile NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (codul TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (codul TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (codurile TARIC 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 și 7226 91 99. Codurile NC și TARIC sunt menționate numai cu titlu informativ.

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/649 al Comisiei (3).

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil reapariția dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei Uniunii.

4.1.   
  Afirmația privind probabilitatea reapariției dumpingului

Solicitantul a susținut că nu este adecvat să se utilizeze prețurile și costurile de pe piața internă din țara în cauză, din cauza existenței unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază.

Pentru a-și susține afirmațiile privind distorsiunile semnificative, solicitantul s-a bazat pe informațiile cuprinse în raportul de țară întocmit de serviciile Comisiei la data de 20 decembrie 2017, care descrie circumstanțele specifice ale pieței din țara în cauză (4). În special, solicitantul a făcut trimitere la distorsiunile rezultate drept consecință a intervenției statului în economie, în general și mai precis în industria siderurgică, la lipsa, aplicarea discriminatorie sau inadecvată a legislației privind falimentul și proprietatea, precum și la distorsiunile legate de terenuri, energie, capital, materiile prime și forța de muncă. Solicitantul a semnalat, de asemenea, programele de subvenționare în beneficiul industriei produselor plate din oțel laminate la cald din China, care cuprindeau împrumuturi preferențiale, garanții de facto, furnizarea de terenuri contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată și diverse sisteme fiscale. În plus, solicitantul a făcut trimitere la baza de date OCDE și la faptul că RPC a instituit taxe la export pentru minereul de fier, precum și la documentul de lucru al OCDE nr. 1536 (5) care indica nivelul înalt de intervenție a statului în industria siderurgică precum și ponderea ridicată în acest sector a întreprinderilor deținute de stat. Solicitantul a furnizat, de asemenea, în cerere, elemente de probă justificative care arată că industria produselor plate din oțel laminate la cald este o industrie care beneficiază de sprijin în cadrul introducerii Planului de adaptare și modernizare a industriei siderurgice, al Catalogului de îndrumare privind restructurarea industriei, al declarațiilor Comisiei naționale pentru dezvoltare și reformă din Republica Populară Chineză și ale Administrației de stat pentru reglementarea pieței cu privire la vânzarea la vedere a minereului de fier și în cadrul celui de al 14-lea ciclu de planificare cincinală (2021-2025) cu privire la controlul statului asupra sectorului siderurgic. În cele din urmă, solicitantul a făcut trimitere la constatările și concluziile Comisiei din cadrul anchetei antisubvenție inițiale privind importurile de HRF originare din RPC (6) și al anchetei antidumping asupra importurilor de anumite produse din oțel cu acoperire organică (7) originare din RPC. În aceste anchete, Comisia a constatat că producătorii chinezi de HRF au beneficiat de diverse tipuri de subvenții acordate de administrațiile publice locale și centrale din China.

În lumina informațiilor disponibile, Comisia consideră că există suficiente elemente de probă în temeiul articolului 5 alineatul (9) din regulamentul de bază pentru a demonstra faptul că, din pricina distorsiunilor semnificative care afectează prețurile și costurile, utilizarea prețurilor și a costurilor de pe piața internă a țării în cauză nu este adecvată, justificând astfel deschiderea unei anchete în temeiul articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.

Raportul de țară este inclus în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibil pe site-ul internet al DG Comerț (8).

Prin urmare, având în vedere articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, afirmația privind reapariția dumpingului exercitat de RPC se bazează pe o comparație între o valoare normală construită pe baza costurilor de producție și de vânzare dintr-o țară reprezentativă adecvată (și anume Mexic) cu prețul de export (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul reexaminării atunci când este vândut de RPC către toate destinațiile sale de export și către cele mai mari trei destinații de export ale sale în perioada anchetei de reexaminare – și anume Vietnam, Coreea de Sud și Pakistan, având în vedere absența actuală a unor volume semnificative de importuri din țara în cauză către Uniune.

Pe baza comparației menționate anterior, care arată existența dumpingului, solicitantul afirmă că există probabilitatea de reapariție a dumpingului exercitat de RPC.

4.2.   
  Afirmația privind probabilitatea reapariției prejudiciului

Solicitantul afirmă că există posibilitatea ca prejudiciul să reapară. În acest sens, solicitantul a furnizat elemente de probă suficiente conform cărora, dacă s-ar permite expirarea măsurilor, este probabil ca volumul actual al importurilor în Uniune de produs care face obiectul reexaminării provenind din țara în cauză să crească și să atingă un nivel de preț prejudiciabil. Acest fapt se datorează existenței unor capacități neutilizate substanțiale în țara în cauză, precum și atractivității pieței Uniunii Europene în ceea ce privește dimensiunea și prețurile, deoarece nivelul prețurilor de export ale produsului care face obiectul reexaminării din țara în cauză către piețele altor țări terțe a subcotat prețurile industriei Uniunii.

Solicitantul afirmă că înlăturarea prejudiciului s-a datorat în principal existenței măsurilor și că, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, o creștere a importurilor la prețuri de dumping provenite din țara în cauză ar putea avea ca efect reapariția prejudiciului pentru industria Uniunii.

5.   Procedura

Întrucât a stabilit, în urma consultării comitetului înființat prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, că există suficiente elemente de probă privind probabilitatea de apariție a dumpingului și a prejudiciului care să justifice deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia deschide, prin prezentul aviz, o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

Reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor va stabili dacă expirarea măsurilor ar putea conduce la continuarea sau la reapariția dumpingului produsului care face obiectul reexaminării originar din țările în cauză, precum și la continuarea sau reapariția prejudiciului pentru industria Uniunii.

De asemenea, Comisia atrage atenția părților asupra avizului (9) publicat privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții, care ar putea fi aplicabil prezentei proceduri.

5.1.   
  Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată

Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului va viza perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2021 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului va acoperi perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2018 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).

5.2.   
  Observații privind cererea și deschiderea anchetei

Toate părțile interesate care doresc să prezinte observații cu privire la cerere (inclusiv aspecte referitoare la reapariția prejudiciului și la legătura de cauzalitate) sau la orice aspecte referitoare la deschiderea anchetei (inclusiv gradul de susținere a cererii) trebuie să le prezinte în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (10).

Orice cerere de audiere în legătură cu deschiderea anchetei trebuie să fie depusă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

5.3.   
  Procedura de stabilire a probabilității continuării sau reapariției dumpingului

În cadrul unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia examinează exporturile realizate către Uniune în perioada anchetei de reexaminare și, indiferent de exporturile către Uniune, analizează dacă, în cazul în care ar expira măsurile, situația societăților care produc și vând produsul care face obiectul reexaminării în țara în cauză este de așa natură încât ar fi probabilă continuarea sau reapariția exporturilor la prețuri de dumping către Uniune.

Prin urmare, toți producătorii (11) de produs care face obiectul reexaminării din țara în cauză, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.3.1.   Anchetarea producătorilor din țara în cauză

Având în vedere numărul potențial mare de producători din țara în cauză care sunt implicați în prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita la un număr rezonabil producătorii care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii sau reprezentanții care acționează în numele acestora – inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta ce a condus la instituirea măsurilor care fac obiectul prezentei reexaminări – sunt invitați, prin prezentul aviz, să se facă cunoscuți și să transmită Comisiei informații cu privire la societățile lor, în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informațiile privind accesul la Tron pot fi găsite la punctele 5.6 și 5.9 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara în cauză și poate contacta orice asociație de producători cunoscută din țara în cauză.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, producătorii vor fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de producție, de vânzări sau de exporturi care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din țara în cauză, autoritățile țării în cauză și asociațiile de producători, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

De îndată ce Comisia va fi primit informațiile necesare pentru a selecta un eșantion de producători, ea va informa părțile interesate cu privire la decizia sa de a le include sau nu în eșantion. Producătorii incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va adăuga o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

O copie a chestionarului destinat producătorilor din țara în cauză este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

Fără a aduce atingere posibilei aplicări a articolului 18 din regulamentul de bază, societățile care au fost de acord cu eventuala lor includere în eșantion, dar care nu sunt selectate pentru a face parte din acesta, vor fi considerate a fi cooperante.

5.3.2.   Procedura suplimentară privind țara în cauză care face obiectul unor distorsiuni semnificative

În conformitate cu dispozițiile prezentului aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă privind aplicarea articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

În special, Comisia invită toate părțile interesate să își prezinte punctele de vedere cu privire la factorii de producție și la codurile Sistemului armonizat (SA) menționate în cerere, să propună una sau mai multe țări reprezentative adecvate și să precizeze identitatea producătorilor produsului care face obiectul reexaminării din țările respective. Informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

În temeiul articolului 2 alineatul (6a) litera (e) din regulamentul de bază, la scurt timp după deschiderea anchetei, prin intermediul unei note adăugate la dosarul destinat consultării de către părțile interesate, Comisia va informa părțile implicate în anchetă în legătură cu sursele relevante de care intenționează să se folosească în scopul stabilirii valorii normale din țara în cauză în temeiul articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază. Aceasta va include toate sursele, inclusiv selectarea, dacă este cazul, a unei țări terțe reprezentative adecvate. Părțile implicate în anchetă au la dispoziție, pentru a prezenta comentarii, 10 zile de la data adăugării notei respective la dosarul în cauză.

Potrivit informațiilor de care dispune Comisia, în acest caz, Mexic este o posibilă țară terță reprezentativă pentru țara în cauză. În scopul selectării finale a țării terțe reprezentative adecvate, Comisia va examina dacă există țări cu un nivel de dezvoltare economică asemănător celui din țara în cauză, în care există producție și vânzări ale produsului ce face obiectul reexaminării și în care datele relevante sunt ușor accesibile. În cazul în care există mai multe astfel de țări, se va acorda preferință, dacă este cazul, țărilor cu un nivel adecvat de protecție socială și a mediului.

În ceea ce privește sursele relevante, Comisia invită toți producătorii din țara în cauză să furnizeze informații cu privire la materialele (brute și prelucrate) și energia utilizate la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informațiile privind accesul la Tron pot fi găsite la punctele 5.6 și 5.9 de mai jos.

În plus, informațiile faptice pentru evaluarea costurilor și a prețurilor în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază trebuie depuse în termen de 65 de zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații faptice ar trebui să provină exclusiv din surse disponibile în mod public.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru ancheta sa referitoare la presupusele distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia va pune, de asemenea, un chestionar la dispoziția guvernului țării în cauză.

5.3.3.   Anchetarea importatorilor neafiliați (12) (13)

Importatorii neafiliați care importă în Uniune produsul care face obiectul reexaminării din țara în cauză, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, sunt invitați să participe la prezenta anchetă.

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita la un număr rezonabil importatorii neafiliați care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii neafiliați sau reprezentanții care acționează în numele acestora, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor care fac obiectul prezentei reexaminări, sunt invitați, prin prezentul aviz, să se facă cunoscuți Comisiei. Părțile respective trebuie să se facă cunoscute în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz, furnizând Comisiei informațiile solicitate în anexa la prezentul aviz, referitoare la societatea (societățile) lor.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociații de importatori cunoscute.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune ale produsului care face obiectul reexaminării provenit din țara în cauză care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți importatorii neafiliați cunoscuți și toate asociațiile de importatori cunoscute cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

Comisia va adăuga, de asemenea, o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru ancheta sa, Comisia va pune chestionare la dispoziția importatorilor neafiliați incluși în eșantion. Părțile respective trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului destinat importatorilor neafiliați este disponibilă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.4.   
  Procedura de stabilire a probabilității continuării sau reapariției prejudiciului

Pentru a stabili dacă există probabilitatea unei continuări sau a unei reapariții a prejudiciului pentru industria Uniunii, Comisia invită producătorii din Uniune ai produsului care face obiectul reexaminării să participe la anchetă.

5.4.1.   Anchetarea producătorilor din Uniune

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune implicați în prezenta reexaminare în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia a decis să limiteze la un număr rezonabil producătorii din Uniune care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea se efectuează în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Comisia a selectat în mod provizoriu un eșantion de producători din Uniune. Detaliile sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate.

Părțile interesate sunt invitate să formuleze observații cu privire la eșantionul provizoriu. În plus, alți producători din Uniune sau reprezentanți care acționează în numele lor, inclusiv producătorii din Uniune care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor în vigoare și care consideră că există motive pentru care ar trebui să fie incluși în eșantion, trebuie să contacteze Comisia în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Toate observațiile referitoare la eșantionul provizoriu trebuie să fie primite în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din Uniune și/sau asociațiile de producători din Uniune cu privire la societățile selectate în final pentru a face parte din eșantion.

Producătorii din Uniune incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului pentru producătorii din Uniune este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.5.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În cazul în care se confirmă probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului, se va decide, în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază, dacă menținerea măsurilor antidumping nu ar fi contrară interesului Uniunii.

Producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele, precum și organizațiile reprezentative ale consumatorilor sunt invitate să furnizeze Comisiei informații privind interesul Uniunii.

Informațiile referitoare la evaluarea interesului Uniunii trebuie transmise în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea chestionarului pregătit de Comisie.

O copie a chestionarelor, inclusiv a chestionarului destinat utilizatorilor produsului care face obiectul reexaminării, este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. În orice caz, informațiile transmise în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază vor fi luate în considerare numai dacă sunt susținute, la momentul transmiterii lor, de elemente de probă concrete care să dovedească validitatea acestora.

5.6.   
  Părțile interesate

Pentru a participa la anchetă, părțile interesate, precum producătorii din țara în cauză, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele, precum și organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să demonstreze mai întâi că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul reexaminării.

Producătorii din țara în cauză, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile reprezentative care au oferit informații în conformitate cu procedurile descrise la punctele 5.3.1, 5.3.3 și 5.4.1 vor fi considerați ca fiind părți interesate în cazul în care există o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul reexaminării.

Alte părți vor putea să participe la anchetă în calitate de părți interesate din momentul în care se fac cunoscute, cu condiția să existe o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul reexaminării. Faptul de a fi considerat o parte interesată nu aduce atingere aplicării articolului 18 din regulamentul de bază.

Accesul la dosarul destinat consultării de către părțile interesate se face prin intermediul Tron.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pagina respectivă pentru a obține acces (14).

5.7.   
  Alte informații prezentate în scris

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă în sprijinul acestora, în condițiile stabilite în prezentul aviz. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

5.8.   
  Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice solicitare de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează cererea, precum și un rezumat al documentelor pe care partea interesată dorește să le discute în timpul audierii. Audierea va fi limitată la aspectele pe care părțile interesate le-au semnalat în scris în prealabil.

În principiu, audierile nu vor fi utilizate pentru a prezenta informații concrete care nu sunt incluse încă în dosar. Cu toate acestea, în interesul unei bune gestionări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul anchetei, părțile interesate pot primi îndrumări cu privire la oferirea de noi informații concrete în urma unei audieri.

5.9.   
  Instrucțiuni de transmitere a observațiilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială trebuie să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea la Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite autorizarea specifică din partea deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă, într-o formă care să le permită să-și exercite dreptul la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate de părțile interesate, pentru care se solicită un tratament confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Sensitive” (15) („versiune cu caracter sensibil”). Părțile care furnizează informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea unui tratament confidențial.

Părțile care transmit informații cu mențiunea „Sensitive” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea unui tratament confidențial sau nu furnizează un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod convingător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin intermediul TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI), inclusiv cererile de înregistrare ca părți interesate, împuternicirile și fișele de certificare scanate. Prin utilizarea TRON.tdi sau a e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii informațiilor pe cale electronică, conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf. Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională, care este verificată zilnic. După comunicarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin TRON.tdi sau prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau cu excepția cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile transmiterii prin TRON.tdi și prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa de corespondență a Comisiei este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția G |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIA |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția G

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIA

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Adresa de e-mail pentru aspectele legate de dumping:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

Adresa de e-mail pentru aspecte legate de prejudiciu și de interesul Uniunii:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Calendarul anchetei

Ancheta se încheie, în mod normal, în termen de 12 luni și, în orice caz, nu mai târziu de 15 luni de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază.

7.   Transmiterea informațiilor

Ca regulă generală, părțile interesate pot să transmită informații doar în termenele specificate în secțiunea 5 din prezentul aviz.

Pentru a finaliza ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta contribuții de la părțile interesate după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare.

8.   Posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți

Pentru a se garanta drepturile la apărare, părțile interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate. Atunci când fac acest lucru, părțile interesate se pot referi numai la aspectele semnalate în contribuțiile celorlalte părți interesate și nu pot semnala probleme noi.

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor definitive ar trebui prezentate în termen de 5 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările definitive, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentară, observațiile privind informațiile transmise de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare suplimentară trebuie să aibă loc în termen de 1 zi de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind această comunicare suplimentară, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Calendarul stabilit nu aduce atingere dreptului Comisiei de a solicita informații suplimentare de la părțile interesate în cazuri justificate în mod corespunzător.

9.   Prelungirea termenelor specificate în prezentul aviz

La cererea părților interesate care prezintă un motiv întemeiat în acest sens, se pot acorda prelungiri ale termenelor prevăzute în prezentul aviz.

Orice prelungire a termenelor prevăzute în prezentul aviz trebuie să fie solicitată numai în circumstanțe excepționale și va fi acordată doar dacă este justificată în mod corespunzător. În orice caz, orice prelungiri ale termenului prevăzut pentru transmiterea răspunsului la chestionare se limitează, în mod normal, la 3 zile și nu va depăși, de regulă, 7 zile. În ceea ce privește termenele pentru transmiterea altor informații specificate în avizul de deschidere, prelungirile se vor limita la 3 zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.

10.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se bazează pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată trebuie să contacteze imediat Comisia în acest sens.

11.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Cererile de audiere adresate consilierului-auditor trebuie să fie formulate în scris și să precizeze motivele pe care se bazează. Consilierul-auditor va examina motivele care stau la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc doar dacă problemele nu au fost soluționate cu serviciile Comisiei în timp util.

Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la producerea evenimentului care justifică o astfel de intervenție. În cazul în care cererile de audiere sunt prezentate în afara termenelor aplicabile, consilierul-auditor va examina, de asemenea, motivele întârzierii, natura problemelor semnalate și impactul pe care îl au aceste probleme asupra drepturilor la apărare, având în vedere interesele de a se asigura buna administrare și finalizarea la timp a anchetei.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Posibilitatea de a solicita o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Întrucât prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor este deschisă în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, constatările sale nu vor conduce la modificarea măsurilor existente, ci la abrogarea sau menținerea acestora în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

Dacă oricare dintre părțile interesate consideră că este necesară o reexaminare a măsurilor pentru a permite o eventuală modificare a acestora, partea respectivă poate solicita o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care ar urma să se desfășoare independent de reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa indicată mai sus.

13.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (16).

Pe site-ul internet al DG Comerț este disponibil un aviz privind protecția datelor care informează toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  JO C 277, 12.7.2021, p.3.

(2)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/649 al Comisiei din 5 aprilie 2017 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză (JO L 92, 6.4.2017, p. 68).

(4)  Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind distorsiunile semnificative din economia Republicii Populare Chineze în scopul anchetelor în materie de apărare comercială), 20 decembrie 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibil la adresa: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  OECD Working Papers (Documentele de lucru OCDE) nr. 1536, din februarie 2019: „State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department” (Firmele deținute de stat din spatele datoriei corporative a Chinei, Departamentul pentru economie), disponibil la: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/969 al Comisiei din 8 iunie 2017 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/649 al Comisiei de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză (JO L 146, 9.6,2017, p. 17).

(7)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/687 al Comisiei din 2 mai 2019 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 116, 3.5.2019, p. 5).

(8)  Documentele citate în raportul de țară pot fi obținute și pe baza unei cereri justificate corespunzător.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Toate trimiterile la publicarea prezentului aviz sunt trimiteri la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

(11)  Un producător este orice societate din țara în cauză care produce produsul care face obiectul reexaminării, inclusiv oricare dintre societățile care îi sunt afiliate și care sunt implicate în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul examinării.

(12)  În eșantion pot fi incluși doar importatori care nu sunt afiliați unor producători din țara (țările) în cauză. Importatorii afiliați producătorilor trebuie să completeze anexa I la chestionarul destinat producătorilor respectivi. În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

(13)  Datele furnizate de importatorii neafiliați pot fi utilizate și în legătură cu alte aspecte ale acestei anchete decât stabilirea existenței dumpingului.

(14)  În caz de probleme tehnice, vă rugăm să contactați serviciul de asistență al DG Comerț prin e-mail la adresa: trade-service-desk@ec.europa.eu sau prin Tel. +32 22979797.

(15)  Un document cu mențiunea „Sensitive” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Agreement). De asemenea, acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(16)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXĂ

| ☐ | Versiune „cu caracter sensibil” |
| --- | --- |
| ☐ | Versiune „Destinată consultării de către părțile interesate” |
| (a se bifa căsuța corespunzătoare) |

☐

Versiune „cu caracter sensibil”

☐

Versiune „Destinată consultării de către părțile interesate”

(a se bifa căsuța corespunzătoare)

REEXAMINARE ÎN PERSPECTIVA EXPIRĂRII MĂSURILOR ANTIDUMPING APLICABILE IMPORTURILOR DE ANUMITE PRODUSE PLATE LAMINATE LA CALD DIN FIER, DIN OȚEL NEALIAT SAU DIN ALTE OȚELURI ALIATE, ORIGINARE DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ

INFORMAȚII PENTRU SELECTAREA EȘANTIONULUI DE IMPORTATORI NEAFILIAȚI

Prezentul formular este menit să ajute importatorii neafiliați să furnizeze informațiile necesare pentru eșantionare solicitate la punctul 5.3.3 din avizul de deschidere.

Atât versiunea „cu caracter sensibil” (Sensitive), cât și versiunea „Destinată consultării de către părțile interesate” (For inspection by interested parties) trebuie returnate Comisiei după cum se indică în avizul de deschidere.

1.   IDENTITATE ȘI DATE DE CONTACT

Vă rugăm să furnizați următoarele date cu privire la societatea dumneavoastră:

| Denumirea societății | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Persoana de contact | |
| Adresă de e-mail | |
| Număr de telefon | |

Denumirea societății

Adresa

Persoana de contact

Adresă de e-mail

Număr de telefon

2.   CIFRA DE AFACERI ȘI VOLUMUL VÂNZĂRILOR

Indicați cifra de afaceri totală a societății în euro (EUR), valoarea exprimată în euro (EUR) și volumul exprimat în tone, aferente importurilor și revânzărilor pe piața Uniunii după importul din Republica Populară Chineză, în cursul perioadei anchetei de reexaminare, de produs care face obiectul reexaminării, astfel cum este definit în avizul de deschidere.

| | Volumul, exprimat în tone | Valoarea, exprimată în euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR) | | |
| Importurile de produs care face obiectul reexaminării originar din Republica Populară Chineză | | |
| Importurile de produs care face obiectul reexaminării (toate originile) | | |
| Revânzările pe piața Uniunii de produs care face obiectul reexaminării, după importul din Republica Populară Chineză | | |

Volumul, exprimat în tone

Valoarea, exprimată în euro (EUR)

Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR)

Importurile de produs care face obiectul reexaminării originar din Republica Populară Chineză

Importurile de produs care face obiectul reexaminării (toate originile)

Revânzările pe piața Uniunii de produs care face obiectul reexaminării, după importul din Republica Populară Chineză

3.   ACTIVITĂȚILE SOCIETĂȚII DUMNEAVOASTRĂ ȘI ALE SOCIETĂȚILOR AFILIATE (1)

Vă rugăm să furnizați detalii care descriu exact activitățile societății, precum și ale tuturor societăților afiliate (vă rugăm să le enumerați și să precizați relația cu societatea dvs.) implicate în producția și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului care face obiectul reexaminării. Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul reexaminării, producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea acestuia.

| Denumirea societății și locul unde este situată | Activități | Relație |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Denumirea societății și locul unde este situată

Activități

Relație

4.   ALTE INFORMAȚII

Vă rugăm să furnizați orice alte informații pertinente pe care societatea le consideră utile pentru a ajuta Comisia să selecteze eșantionul.

5.   CERTIFICARE

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. Dacă este selectată pentru a fi inclusă în eșantion, societatea va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită la sediul său pentru verificarea răspunsului dat. Dacă societatea indică faptul că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei în cazul importatorilor necooperanți se bazează pe datele disponibile, iar rezultatul le poate fi mai puțin favorabil acestor societăți decât dacă ele ar fi cooperat.

Semnătura reprezentantului autorizat:

Numele și funcția reprezentantului autorizat:

Data:

---

(1)  În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

| 5.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/16

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de placaj de okumé originar din Republica Populară Chineză

(2022/C 150/04)

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare aplicate importurilor de placaj de okumé originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză” sau „RPC”), Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (2) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost prezentată la data de 16 decembrie 2021 de European Panel Federation (denumit în continuare „solicitantul”) în numele industriei Uniunii producătoare de placaj de okumé, în sensul articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.

O versiune a cererii accesibilă publicului și analiza gradului de susținere a cererii de către producătorii din Uniune sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Punctul 5.6 din prezentul aviz oferă informații privind accesul părților interesate la dosar.

2.   Produsul care face obiectul reexaminării

Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este placajul de okumé, definit ca placaj constituit exclusiv din foi de lemn cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm, având cel puțin un strat exterior din okumé neacoperit cu o peliculă permanentă din alte materiale (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), care se încadrează în prezent la codul NC ex 4412 31 10 (codul TARIC 4412311010). Codurile NC și TARIC sunt menționate numai cu titlu informativ.

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/648 al Comisiei (3).

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că este posibil ca expirarea măsurilor să conducă la continuarea și/sau la reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.

4.1.   
  Afirmația privind probabilitatea continuării și/sau reapariției dumpingului din partea RPC

Solicitantul a susținut că nu este adecvat să se utilizeze prețurile și costurile de pe piața internă pentru a stabili probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului din partea RPC, din cauza existenței unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază.

Pentru a-și susține afirmațiile privind distorsiunile semnificative, solicitantul s-a bazat pe informațiile cuprinse în raportul de țară întocmit de serviciile Comisiei la data de 20 decembrie 2017, care descrie circumstanțele specifice ale pieței din RPC (4). În special, solicitantul a făcut trimitere la distorsiuni precum prezența statului în economia chineză, în general, și, mai precis, la capitolele referitoare la distorsiunile generale privind sectorul energiei, forța de muncă, capitalul și sectorul chimic, care pot avea un impact important asupra industriei placajului de okumé.

În plus, solicitanții au furnizat elemente de probă în cerere, făcând trimitere la cel de-al 13-lea plan cincinal pentru silvicultură (2016-2020), care prevede, în ceea ce privește aprovizionarea cu lemn: „Accelerarea creării de rezerve forestiere naționale în provinciile din sud, unde condițiile de apă, sol, lumină și căldură sunt satisfăcătoare, precum și în alte zone adecvate [...]: utilizarea finanțării guvernamentale pentru dezvoltare, a finanțării politicilor și a canalelor comerciale de finanțare, îmbunătățirea reducerilor legate de finanțarea publică ca stimulente, promovarea mecanismelor de cooperare între capitalul de stat și cel privat, încurajarea participării capitalului privat la investițiile, exploatarea și gestionarea rezervelor forestiere, astfel încât să se accelereze crearea de rezerve forestiere naționale. În principala zonă forestieră deținută de stat în regiunea de nord-est, precum și în Mongolia Interioară: consolidarea creării de rezerve și baze forestiere strategice”. Existența intervenției statului în sectorul forestier este reflectată și în cel de-al 14-lea plan cincinal pentru dezvoltare socială și economică națională și obiective pe termen lung pentru 2035, care prevede că guvernul chinez „va îmbunătăți infrastructura fermelor forestiere și a zonelor forestiere deținute de stat”.

În cele din urmă, solicitanții au făcut trimitere la două rapoarte ale autorităților americane responsabile cu IAC cu privire la anchetele antidumping și antisubvenție privind anumite importuri de placaj din lemn de esență tare din China în Statele Unite începând din 2017, care arată modul în care intervențiile guvernului chinez (prin diverse programe de stat, subvenții, împrumuturi de politică în condiții preferențiale etc.) au favorizat în mod direct producătorii și exportatorii chinezi de anumite produse din placaj din lemn de esență tare, inclusiv produsul care face obiectul reexaminării.

Ținând cont de informațiile disponibile, Comisia consideră că există elemente de probă suficiente în temeiul articolului 5 alineatul (9) din regulamentul de bază pentru a demonstra faptul că, din pricina distorsiunilor semnificative care afectează prețurile și costurile, utilizarea prețurilor și a costurilor de pe piața internă a țării în cauză nu este adecvată, justificând astfel deschiderea unei anchete pe baza articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.

Prin urmare, având în vedere articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, solicitantul a construit valoarea normală pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedistorsionate dintr-o țară reprezentativă adecvată.

Solicitantul a comparat apoi această valoare normală construită cu prețul (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul reexaminării din țara în cauză atunci când a fost vândut la export către Uniune, ceea ce a evidențiat un dumping semnificativ.

Având în vedere volumul actual neglijabil al importurilor din RPC către Uniune ale produsului care face obiectul reexaminării, solicitantul afirmă, de asemenea, probabilitatea reapariției dumpingului. Afirmația se bazează pe comparația dintre valoarea normală construită menționată anterior și prețul (la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul reexaminării provenit din țara în cauză atunci când este vândut pentru exportul către țări terțe. Acest lucru a arătat, de asemenea, că valoarea normală construită a depășit prețul la export și că, prin urmare, dumpingul ar avea loc în cazul în care astfel de prețuri la export ar fi percepute pentru vânzările către Uniune.

Pe baza comparațiilor menționate anterior, solicitantul afirmă faptul că există probabilitatea de reapariție a dumpingului din RPC.

Raportul de țară este inclus în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibil pe site-ul internet al DG Comerț (5).

4.2.   
  Afirmația privind posibilitatea reapariției prejudiciului

Solicitantul afirmă că există probabilitatea ca prejudiciul cauzat de RPC să reapară. În acest sens, solicitantul a furnizat suficiente elemente de probă conform cărora, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, este probabil ca nivelul actual al importurilor de produs care face obiectul reexaminării din RPC către Uniune să crească din cauza existenței unei capacități neutilizate substanțiale a producătorilor din RPC, precum și din cauza atractivității pieței Uniunii. Pe baza prețurilor produsului care face obiectul reexaminării din țara în cauză atunci când este vândut la export către țări terțe, au existat dovezi clare că, în absența măsurilor actuale, aceste importuri ar intra în UE la prețuri prejudiciabile.

Solicitantul afirmă, în cele din urmă, că înlăturarea prejudiciului s-a datorat în principal existenței măsurilor și că, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, reapariția unor importuri substanțiale la prețuri de dumping provenite din RPC ar putea avea ca efect reapariția prejudiciului pentru industria Uniunii.

5.   Procedura

Întrucât a stabilit, în urma consultării comitetului înființat prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, că există elemente de probă suficiente privind probabilitatea de apariție a dumpingului și a prejudiciului care să justifice deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia deschide, prin prezentul aviz, o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

Reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor va stabili dacă expirarea măsurilor ar putea conduce la o continuare sau la o reapariție a dumpingului pentru produsul care face obiectul reexaminării, originar din RPC, și la o continuare sau la o reapariție a prejudiciului pentru industria Uniunii.

De asemenea, Comisia atrage atenția părților asupra avizului (6) publicat privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenție, care ar putea fi aplicabil prezentei proceduri.

5.1.   
  Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată

Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului va viza perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2021 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau a unei reapariții a prejudiciului va viza perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2018 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).

5.2.   
  Observații privind cererea și deschiderea anchetei

Toate părțile interesate care doresc să prezinte observații cu privire la cerere (inclusiv privind aspectele referitoare la reapariția prejudiciului și la legătura de cauzalitate) sau la orice aspecte referitoare la deschiderea anchetei (inclusiv gradul de susținere a cererii) trebuie să le prezinte în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (7).

Orice cerere de audiere în legătură cu deschiderea anchetei trebuie să fie depusă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

5.3.   
  Procedura de stabilire a probabilității continuării sau reapariției dumpingului

În cadrul unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia examinează exporturile realizate către Uniune în perioada anchetei de reexaminare și, indiferent de exporturile către Uniune, analizează dacă, în cazul expirării măsurilor, situația societăților care produc și vând produsul care face obiectul reexaminării în țara în cauză este de așa natură încât ar fi probabilă continuarea sau reapariția exporturilor la prețuri de dumping către Uniune.

Prin urmare, toți producătorii (8) produsului care face obiectul reexaminării din țara în cauză, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.3.1.   Anchetarea producătorilor din țara în cauză

Având în vedere numărul potențial mare de producători din RPC implicați în prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita la un număr rezonabil producătorii care vor fi anchetați, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii sau reprezentanții care acționează în numele acestora – inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta ce a condus la instituirea măsurilor care fac obiectul prezentei reexaminări, sunt invitați, prin prezentul aviz, să se facă cunoscuți și să transmită Comisiei informațiile cu privire la societățile lor, în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informațiile privind accesul la Tron pot fi găsite la punctele 5.6 și 5.9 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din RPC și poate contacta orice asociație de producători cunoscută din țara în cauză.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, producătorii vor fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de producție, de vânzări sau de exporturi care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din RPC și asociațiile de producători, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

De îndată ce va primi informațiile necesare pentru a selecta un eșantion de producători, Comisia va informa părțile interesate cu privire la decizia sa de a le include sau nu în eșantion. Producătorii incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei privind includerea lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va adăuga o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate, care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

O copie a chestionarului destinat producătorilor din țara în cauză este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Fără a aduce atingere posibilei aplicări a articolului 18 din regulamentul de bază, societățile care au fost de acord cu eventuala lor includere în eșantion, dar care nu sunt selectate pentru a face parte din acesta, vor fi considerate a fi cooperante.

5.3.2.   Procedura suplimentară în ceea ce privește RPC, care face obiectul unor distorsiuni semnificative

În conformitate cu dispozițiile prezentului aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă privind aplicarea articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

În special, Comisia invită toate părțile interesate să își prezinte punctele de vedere cu privire la codurile Sistemului armonizat (SA) prevăzute în cerere, să propună o țară reprezentativă adecvată (țări reprezentative adecvate) și să precizeze identitatea producătorilor care face obiectul anchetei în țările respective. Informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

În temeiul articolului 2 alineatul (6a) litera (e) din regulamentul de bază, la scurt timp după deschiderea anchetei, prin intermediul unei note adăugate la dosarul destinat consultării de către părțile interesate, Comisia va informa părțile implicate în anchetă în legătură cu sursele relevante de care intenționează să se folosească în scopul stabilirii valorii normale din RPC în temeiul articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază. Acestea vor include toate sursele, inclusiv selectarea, dacă este cazul, a unei țări reprezentative adecvate. Părțile implicate în anchetă au la dispoziție, pentru a prezenta comentarii, 10 zile de la data adăugării notei respective la dosarul în cauză.

Potrivit informațiilor de care dispune Comisia, Turcia și Indonezia sunt posibile țări terțe reprezentative pentru RPC, în acest caz. În scopul selectării finale a țării reprezentative adecvate, Comisia va examina dacă există țări cu un nivel de dezvoltare economică asemănător celui din RPC, în care să existe producție și vânzări ale produsului ce face obiectul reexaminării și în care datele relevante să fie ușor accesibile. În cazul în care există mai multe astfel de țări, se va acorda preferință, dacă este cazul, țărilor cu un nivel adecvat de protecție socială și a mediului.

În ceea ce privește sursele relevante, Comisia invită toți producătorii din RPC să furnizeze informații cu privire la materialele (brute și prelucrate) și energia utilizate la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informațiile privind accesul la Tron pot fi găsite la punctele 5.6 și 5.9 de mai jos.

În plus, informațiile faptice pentru evaluarea costurilor și a prețurilor în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază trebuie depuse în termen de 65 de zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații faptice ar trebui să provină exclusiv din surse disponibile în mod public.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru ancheta sa referitoare la presupusele distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia va pune, de asemenea, un chestionar la dispoziția guvernului RPC.

5.3.3.   Anchetarea importatorilor neafiliați (9) (10)

Importatorii neafiliați ai produsului care face obiectul reexaminării din RPC către Uniune, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, sunt invitați să participe la prezenta anchetă.

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita la un număr rezonabil importatorii neafiliați care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (acest proces este cunoscut și ca „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii neafiliați sau reprezentanții care acționează în numele acestora, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor care fac obiectul prezentei reexaminări, sunt invitați, prin prezentul aviz, să se facă cunoscuți Comisiei. Părțile respective trebuie să se facă cunoscute în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz, furnizând Comisiei informațiile solicitate în anexa la prezentul aviz, referitoare la societatea (societățile) lor.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea selectării eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociații de importatori cunoscute.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune ale produsului care face obiectul reexaminării provenit din RPC care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți importatorii neafiliați cunoscuți și toate asociațiile de importatori cunoscute cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

Comisia va adăuga, de asemenea, o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate, care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru ancheta sa, Comisia va pune chestionare la dispoziția importatorilor neafiliați incluși în eșantion. Părțile respective trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului destinat importatorilor neafiliați este disponibilă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și pe site-ul internet al DG Comerț: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.4.   
  Procedura de stabilire a probabilității continuării sau reapariției prejudiciului

Pentru a stabili dacă există probabilitatea unei continuări sau a unei reapariții a prejudiciului pentru industria din Uniune, Comisia invită producătorii din Uniune ai produsului care face obiectul reexaminării să participe la anchetă.

5.4.1.   Anchetarea producătorilor din Uniune

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune implicați în prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia a decis să limiteze la un număr rezonabil producătorii din Uniune care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea se efectuează în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Comisia a selectat în mod provizoriu un eșantion de producători din Uniune. Detaliile sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate.

Părțile interesate sunt invitate să formuleze observații cu privire la eșantionul provizoriu. În plus, alți producători din Uniune sau reprezentanți care acționează în numele lor, inclusiv producătorii din Uniune care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor în vigoare și care consideră că există motive pentru care ar trebui să fie incluși în eșantion, trebuie să contacteze Comisia în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Toate observațiile referitoare la eșantionul provizoriu trebuie să fie primite în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din Uniune și/sau asociațiile de producători din Uniune cu privire la societățile selectate în final pentru a face parte din eșantion.

Producătorii din Uniune incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului pentru producătorii din Uniune este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În cazul în care se confirmă probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului, se va decide, în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază, dacă menținerea măsurilor antidumping nu ar fi contrară interesului Uniunii.

Producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele, precum și organizațiile reprezentative ale consumatorilor sunt invitate să furnizeze Comisiei informații privind interesul Uniunii.

Informațiile referitoare la evaluarea interesului Uniunii trebuie transmise în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie.

O copie a chestionarelor, inclusiv a chestionarului pentru utilizatorii produsului care face obiectul reexaminării, este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

În orice caz, informațiile transmise în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază vor fi luate în considerare numai dacă sunt susținute, la momentul transmiterii lor, de elemente de probă concrete, care să dovedească validitatea acestora.

5.6.   
  Părțile interesate

Pentru a participa la anchetă, părțile interesate, precum producătorii din țara în cauză, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele, precum și organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să demonstreze mai întâi că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul reexaminării.

Producătorii din țara în cauză, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile reprezentative care au oferit informații în conformitate cu procedurile descrise la punctele 5.3.1, 5.3.3 și 5.4.1 vor fi considerați ca fiind părți interesate în cazul în care există o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul reexaminării.

Alte părți vor putea să participe la anchetă în calitate de părți interesate din momentul în care se fac cunoscute, cu condiția să existe o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul reexaminării. Faptul de a fi considerat o parte interesată nu aduce atingere aplicării articolului 18 din regulamentul de bază.

Accesul la dosarul destinat consultării de către părțile interesate se face prin intermediul Tron.tdi la următoarea adresă: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pagina respectivă pentru a obține acces (11).

5.7.   
  Alte informații prezentate în scris

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă în sprijinul acestora, în condițiile stabilite în prezentul aviz. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

5.8.   
  Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice solicitare de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează cererea, precum și un rezumat al aspectelor pe care partea interesată dorește să le discute în timpul audierii. Audierea va fi limitată la aspectele pe care părțile interesate le-au semnalat în scris în prealabil.

În principiu, audierile nu vor fi utilizate pentru a prezenta informații concrete care nu sunt incluse încă în dosar. Cu toate acestea, în interesul unei bune administrări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul anchetei, părților interesate li se poate solicita să furnizeze noi informații factuale în urma unei audieri.

5.9.   
  Instrucțiuni pentru transmiterea de informații în scris și pentru trimiterea chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială trebuie să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite autorizarea specifică din partea deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei: să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă, într-o formă care să le permită să-și exercite dreptul la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate cu titlu confidențial de către părțile interesate trebuie să poarte mențiunea „Sensitive” (12) („cu caracter sensibil”). Părțile care furnizează informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea unui tratament confidențial.

Părțile care transmit informații cu mențiunea „Sensitive” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea unui tratament confidențial sau nu furnizează un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod convingător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin intermediul TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), inclusiv cererile de înregistrare ca parte interesată, împuternicirile și fișele de certificare scanate. Prin utilizarea TRON.tdi sau a e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii informațiilor pe cale electronică, conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul internet al DG Comerț: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf. Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională, care este verificată zilnic. După furnizarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin TRON.tdi sau prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile transmiterii prin TRON.tdi și prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa de corespondență a Comisiei este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția G |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIA |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția G

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIA

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

E-mail:

Pentru aspecte legate de dumping: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

Pentru aspecte legate de prejudiciu și de interesul Uniunii: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Calendarul anchetei

Ancheta se încheie, în mod normal, în termen de 12 luni și, în orice caz, nu mai târziu de 15 luni de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază.

7.   Transmiterea informațiilor

Ca regulă generală, părțile interesate pot să transmită informații doar în termenele specificate la punctul 5 din prezentul aviz.

Pentru a încheia ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta informații de la părțile interesate după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare.

8.   Posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți

Pentru a se garanta drepturile la apărare, părțile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate. Atunci când fac acest lucru, părțile interesate se pot referi numai la aspectele semnalate în informațiile transmise de celelalte părți interesate și nu pot semnala aspecte noi.

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor definitive trebuie prezentate în termen de 5 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările definitive, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentară, observațiile privind informațiile transmise de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare suplimentară trebuie să aibă loc în termen de 1 zi de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind această comunicare suplimentară, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Calendarul stabilit nu aduce atingere dreptului Comisiei de a solicita informații suplimentare de la părțile interesate, în cazuri justificate în mod corespunzător.

9.   Prelungirea termenelor specificate în prezentul aviz

La cererea părților interesate care prezintă un motiv întemeiat în acest sens, se pot acorda prelungiri ale termenelor prevăzute în prezentul aviz.

Orice prelungire a termenelor prevăzute în prezentul aviz trebuie să fie solicitată numai în circumstanțe excepționale și va fi acordată doar dacă este justificată în mod corespunzător. În orice caz, orice prelungire a termenului de răspuns la chestionare va fi limitată, în mod normal, la 3 zile și, ca regulă generală, nu va depăși 7 zile. În ceea ce privește termenele pentru transmiterea altor informații specificate în avizul de deschidere, prelungirile se vor limita la 3 zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.

10.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se bazează pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată trebuie să contacteze imediat Comisia în acest sens.

11.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Cererile de audiere adresate consilierului-auditor trebuie să fie formulate în scris și să precizeze motivele pe care se bazează. Consilierul-auditor va examina motivele care stau la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc doar dacă problemele nu au fost soluționate cu serviciile Comisiei în timp util.

Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la producerea evenimentului care justifică o astfel de intervenție. În cazul în care cererile de audiere sunt prezentate în afara termenelor aplicabile, consilierul-auditor va examina, de asemenea, motivele întârzierii, natura problemelor semnalate și impactul pe care îl au aceste probleme asupra drepturilor la apărare, având în vedere interesele de a se asigura buna administrare și finalizarea la timp a anchetei.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Posibilitatea de a solicita o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Întrucât prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor este deschisă în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, constatările sale nu vor conduce la modificarea măsurilor existente, ci la abrogarea sau menținerea acestora în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

Dacă oricare dintre părțile interesate consideră că este necesară o reexaminare a măsurilor pentru a permite o eventuală modificare a acestora, partea respectivă poate solicita o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care ar urma să se desfășoare independent de reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa indicată mai sus.

13.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (13).

Un aviz privind protecția datelor, care conține informații pentru toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei, este disponibil pe site-ul internet al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  JO C 277, 12.7.2021, p. 2.

(2)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/648 al Comisiei din 5 aprilie 2017 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de placaj de okumé originar din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 92, 6.4.2017, p 48).

(4)  Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations” (Distorsiunile semnificative din economia Republicii Populare Chineze în scopul anchetelor în materie de apărare comercială), 20 decembrie 2017, SWD (2017) 483 final/2, disponibil la adresa: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Documentele citate în raportul de țară pot fi obținute și pe baza unei cereri justificate corespunzător.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Toate trimiterile la publicarea prezentului aviz sunt trimiteri la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

(8)  Un producător este orice societate din țara în cauză care produce produsul care face obiectul reexaminării, inclusiv oricare dintre societățile care îi sunt afiliate și care sunt implicate în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul examinării.

(9)  În eșantion pot fi incluși doar importatori care nu sunt afiliați unor producători din țara (țările) în cauză. Importatorii afiliați producătorilor trebuie să completeze anexa I la chestionarul destinat producătorilor respectivi. În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, acestea controlează direct sau indirect o terță persoană sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

(10)  Datele furnizate de importatorii neafiliați pot fi utilizate și în legătură cu alte aspecte ale acestei anchete decât stabilirea existenței dumpingului.

(11)  În caz de probleme tehnice, vă rugăm să contactați serviciul de asistență al DG Comerț prin e-mail la adresa: trade-service-desk@ec.europa.eu sau prin Tel. +32 22979797.

(12)  Un document cu mențiunea „Sensitive” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). De asemenea, acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(13)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXĂ

| ☐ | Versiune cu caracter sensibil |
| --- | --- |
| ☐ | Versiune destinată consultării de către părțile interesate |
| (a se bifa căsuța corespunzătoare) |

☐

Versiune cu caracter sensibil

☐

Versiune destinată consultării de către părțile interesate

(a se bifa căsuța corespunzătoare)

PROCEDURĂ ANTIDUMPING PRIVIND IMPORTURILE DE PLACAJ DE OKUMÉ ORIGINARE DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ

INFORMAȚII PENTRU SELECTAREA EȘANTIONULUI DE IMPORTATORI NEAFILIAȚI

Prezentul formular este menit să ajute importatorii neafiliați să furnizeze informațiile necesare pentru eșantionare solicitate la punctul 5.3.3 din avizul de deschidere.

Atât versiunea cu caracter sensibil („Sensitive”), cât și versiunea destinată consultării de către părțile interesate („For inspection by interested parties”) trebuie returnate Comisiei după cum se indică în avizul de deschidere.

1.   IDENTITATE ȘI DATE DE CONTACT

Vă rugăm să furnizați următoarele date cu privire la societatea dumneavoastră:

| Denumirea societății | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Persoana de contact | |
| Adresă de e-mail | |
| Telefon | |
| Internet: | |

Denumirea societății

Adresa

Persoana de contact

Adresă de e-mail

Telefon

Internet:

2.   CIFRA DE AFACERI ȘI VOLUMUL VÂNZĂRILOR

Indicați cifra de afaceri totală a societății în euro (EUR), precum și cifra de afaceri și volumul (în m3 și în kg) aferente importurilor și revânzărilor pe piața Uniunii, după importul din RPC, efectuate în cursul perioadei anchetei de reexaminare, de placaj de okumé, astfel cum este definit în avizul de deschidere.

| | m3 | kg | Valoarea, exprimată în euro (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR) | | | |
| Importurile de produs care face obiectul reexaminării originar din RPC | | | |
| Importurile de produs care face obiectul reexaminării (toate originile) | | | |
| Revânzările pe piața Uniunii de produs care face obiectul reexaminării, după importul din RPC | | | |

m3

kg

Valoarea, exprimată în euro (EUR)

Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR)

Importurile de produs care face obiectul reexaminării originar din RPC

Importurile de produs care face obiectul reexaminării (toate originile)

Revânzările pe piața Uniunii de produs care face obiectul reexaminării, după importul din RPC

3.   ACTIVITĂȚILE SOCIETĂȚII DUMNEAVOASTRĂ ȘI ALE SOCIETĂȚILOR AFILIATE (1)

Vă rugăm să furnizați detalii care descriu exact activitățile societății, precum și ale tuturor societăților afiliate (vă rugăm să le enumerați și să precizați relația cu societatea dvs.) implicate în producția și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului care face obiectul reexaminării. Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul reexaminării sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea acestuia.

| Denumirea societății și locul unde este situată | Activități | Relație |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Denumirea societății și locul unde este situată

Activități

Relație

4.   ALTE INFORMAȚII

Vă rugăm să furnizați orice alte informații pertinente pe care societatea le consideră utile pentru a ajuta Comisia să selecteze eșantionul.

5.   CERTIFICARE

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. Dacă este selectată pentru a fi inclusă în eșantion, societatea va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită la sediul său pentru verificarea răspunsului dat. Dacă societatea indică faptul că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei în cazul importatorilor necooperanți se bazează pe datele disponibile, iar rezultatul le poate fi mai puțin favorabil acestor societăți decât dacă ele ar fi cooperat.

Semnătura reprezentantului autorizat:

Numele și funcția reprezentantului autorizat:

Data:

---

(1)  În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, acestea controlează direct sau indirect o terță persoană sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 5.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/28

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 150/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Brookfield Asset Management Inc („Brookfield”, Canada); |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc („Brookfield”, Canada);

| — | Telia Company AB („Telia Company”, Suedia); |
| --- | --- |

—

Telia Company AB („Telia Company”, Suedia);

| — | Telia Towers Sweden AB („Telia Towers”, Suedia). |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB („Telia Towers”, Suedia).

Întreprinderile Brookfield și Telia Company dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Telia Towers Sweden, o societate care deține și exploatează infrastructură pasivă de telecomunicații fără fir (și anume stâlpi și turnuri) în Suedia pentru plasarea de către clienții săi a tehnologiei de comunicații fără fir.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| a. | în cazul întreprinderii Brookfield: aceasta oferă, la nivel mondial, o gamă de produse și servicii de investiții publice și private axate pe bunuri imobiliare, infrastructură, energie din surse regenerabile, precum și pe investiții în societăți necotate; |
| --- | --- |

a.

în cazul întreprinderii Brookfield: aceasta oferă, la nivel mondial, o gamă de produse și servicii de investiții publice și private axate pe bunuri imobiliare, infrastructură, energie din surse regenerabile, precum și pe investiții în societăți necotate;

| b. | în cazul Telia Company: furnizarea de servicii de telecomunicații mobile și fixe, precum și servicii în bandă largă și servicii de televiziune în Danemarca, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Norvegia și Suedia; iar |
| --- | --- |

b.

în cazul Telia Company: furnizarea de servicii de telecomunicații mobile și fixe, precum și servicii în bandă largă și servicii de televiziune în Danemarca, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Norvegia și Suedia; iar

| c. | în cazul întreprinderii Telia Towers Sweden: deținerea și exploatarea unei infrastructuri pasive de telecomunicații fără fir (și anume stâlpi și turnuri) în Suedia pentru plasarea de către clienții săi a tehnologiei de comunicații fără fir. Telia Towers Sweden deține și exploatează aproximativ 3 800 de situri pasive de infrastructură de telecomunicații fără fir pe întreg teritoriul Suediei. |
| --- | --- |

c.

în cazul întreprinderii Telia Towers Sweden: deținerea și exploatarea unei infrastructuri pasive de telecomunicații fără fir (și anume stâlpi și turnuri) în Suedia pentru plasarea de către clienții săi a tehnologiei de comunicații fără fir. Telia Towers Sweden deține și exploatează aproximativ 3 800 de situri pasive de infrastructură de telecomunicații fără fir pe întreg teritoriul Suediei.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 5.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/30

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2022/C 150/06)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICARE A UNEI MODIFICĂRI STANDARD CARE VIZEAZĂ DOCUMENTUL UNIC

Eger / Egri

PDO-HU-A1328-AM06

Data comunicării: 5.1.2022

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Pentru tipul Classicus Egri Csillag, „data cea mai timpurie de introducere pe piață” este modificată la data de 1 decembrie a anului de recoltă

(a)   Rubricile din caietul de sarcini afectate:

| — | VIII. Condiții suplimentare |
| --- | --- |

—

VIII. Condiții suplimentare

(b)   Rubricile din documentul unic afectate:

| 9. | Condiții suplimentare |
| --- | --- |

9.

Condiții suplimentare

(c)   justificare:

Datele din ultimii ani arată că efectele schimbărilor climatice au, de asemenea, un impact major asupra datei de recoltare. Pentru anumite soiuri, data de recoltare este cu aproape o lună mai devreme. Soiurile de struguri utilizate pentru producerea tipului Classicus Egri Csillag sunt, de asemenea, afectate în mod semnificativ de aceste schimbări. Aceasta înseamnă, de asemenea, că vinul este produs mai devreme. Modificarea este necesară pentru a păstra caracteristicile vinului prezentate în descrierea organoleptică, deoarece, fără modificare, acestea ar fi afectate în mod negativ de depozitarea prelungită.

2.   Extinderea denumirilor terroir-urilor autorizate în comuna Egerszólát pentru a include terroir-ul Nagy-határ și indicarea terroir-ului Nagy-határ pe harta anexată la caietul de sarcini al produsului

(a)   Rubricile din caietul de sarcini afectate:

| — | VIII. Condiții suplimentare |
| --- | --- |

—

VIII. Condiții suplimentare

(b)   Rubricile din documentul unic afectate:

| 9. | Condiții suplimentare |
| --- | --- |

9.

Condiții suplimentare

(c)   justificare:

În anii precedenți, producătorii au produs deja vinuri care respectă caietul de sarcini pe terroir-ul Nagy-határ în arealul delimitat. Prin urmare, a devenit necesară utilizarea denumirii „terroir-ul Nagy-határ” pentru vinurile mari superioare. Terroir-ul Nagy-határ este unul dintre cele mai înalt situate terroir-uri din Egerszólát. Expunerea sa (estică, sud-estică) o face potrivită pentru producerea de vinuri aromate din zone cu climă rece, cu o aciditate ușor mai ridicată decât pe alte terroir-uri. Compoziția solului este similară cu cea a renumitului terroir Kántor-tag din apropiere. Acest areal de producție prezintă soluri de pădure brune formate pe tuf de riolit, cu soluri superficiale adânci și cu un conținut ridicat de argilă și, prin urmare, este adecvat pentru producerea unor vinuri mai corpolente.

3.   Clarificarea delimitării terroir-ului Kutya-hegy pe harta comunei Ostoros anexată la caietul de sarcini al produsului Eger și includerea terroir-ului Tehéntánc ca denumire autorizată pentru utilizare

(a)   Rubricile din caietul de sarcini afectate:

| — | VIII. Condiții suplimentare |
| --- | --- |

—

VIII. Condiții suplimentare

(b)   Rubricile din documentul unic afectate:

| 9. | Condiții suplimentare |
| --- | --- |

9.

Condiții suplimentare

(c)   justificare:

Compoziția solului și situația zonei care se întinde în jurul terroir-ului Kutya-hegy sunt aceleași cu cele ale terroir-ului Kutya-hegy, astfel cum se prevede în caietul de sarcini al produsului. Microclimatul terroir-ului Tehéntánc este unul dintre cele mai calde din Ostoros. Expunerea sa este sud-estică, ceea ce o face propice pentru producerea de vinuri aromate, cu aciditate potrivită și corpolente. Solul este compus dintr-un sol de pădure brun format din tuf de riolit, cu proprietăți bune de gestionare a apei și cu soluri superficiale adânci.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea (denumirile)

Eger

Egri

2.   Tipul de indicație geografică

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categorii de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

1.   Classicus bikavér

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Amestec de vinuri roșii seci, având la bază soiul Kékfrankos (Blaufränkisch), a cărui culoare poate varia de la roșu-grena până la rubiniu intens, cu arome de condimente și cu o savoare de fructe, fără note de taninuri pronunțate. Acest vin se caracterizează atât prin arome de fructe coapte și proaspete, iar complexitatea sa este ilustrată și de faptul că niciun soi de struguri nu poate domina caracterul vinului.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 11.5 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

11.5

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

2.   Classicus muskotály

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin alb proaspăt a cărui culoare poate varia de la alb cu reflexe verzi până la galben cu reflexe verzi și galben, cu o savoare și un buchet caracteristice soiului Muscat. Acest vin poate fi sec, demisec, demidulce sau dulce.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 10 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

10

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

3.   Classicus siller

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin de culoare roșu deschis, pe bază de struguri negri, care conține mai multă substanță colorantă decât vinurile roze și care prezintă o tentă mai închisă din cauza soiurilor de viță-de-vie din care este obținut. Vinuri seci cu reflexe de portocaliu; mai robust și mai acid, cu arome și savoare de fructe și de condimente.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

11

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

4.   Classicus rozé

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin proaspăt pe bază de struguri negri, a cărui culoare poate varia de la culoarea cojii de ceapă până la roz, cu arome și cu savoare de fructe (zmeură, piersică, vișină, coacăze roșii și negre, căpșună etc.), precum și cu parfum de flori, după caz, și cu o aciditate proaspătă și lejeră.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 10.5 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

10.5

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

5.   Classicus fehér

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin alb a cărui culoare poate varia de la alb-verde până la galben-verde sau până la galben, cu o savoare proaspătă și persistentă. Vinurile cu denumire de soi prezintă arome și savoare de fructe specifice soiului de viță-de-vie din care sunt elaborate. Vinul alb poate fi produs ca sec, demisec, demidulce sau dulce.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 10.5 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

10.5

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

6.   Classicus csillag

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin alb sec a cărui culoare poate varia de la alb-verde până la galben-verde sau până la galben, cu o savoare proaspătă. Prezintă arome de fructe și/sau de flori și un gust fructat intens. Complexitatea sa este bine ilustrată de faptul că nici notele conferite de un anumit soi de struguri și nici cele datorate maturării în butoaie de lemn nu pot domina caracterul vinului.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

11

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

7.   Classicus vörös

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin roșu, a cărui culoare poate varia între grena și rubiniu intens. Vinurile cu denumire de soi prezintă nuanțe și tonuri de culori specifice soiului de viță-de-vie din care sunt obținute. În cazul vinurilor obținute prin asamblare, aroma, savoarea, aciditatea potrivită și conținutul de taninuri depind de proporția soiurilor de viță-de-vie utilizate. Aceste vinuri au un gust catifelat și o corpolență agreabilă, prezentând arome de fructe (vișine, zmeură, nucă, coacăze roșii și negre etc.) și de condimente (scorțișoară, vanilie, ciocolată, tutun etc.) în diferitele categorii, care pot varia de la sec până la dulce.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

11

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

8.   Superior bikavér

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Amestec de vinuri roșii seci, având la bază soiul Kékfrankos (Blaufränkisch), de calitate superioară, cu o culoare mai intensă decât cea a vinurilor roșii Eger clasificate în categoria Classicus, care poate varia între grena și rubiniu intens, cu arome de condimente și cu o savoare de fructe, dar care nu trebuie să prezinte note de taninuri pronunțate. Prezintă note caracteristice de maturare și de fructe proaspete; cu toate acestea, învechirea îndelungată în butoaie și sticle conferă un caracter matur și corpolent. Complexitatea sa este bine ilustrată de faptul că niciun soi de struguri nu poate domina caracterul vinului.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12.5 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12.5

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

9.   Superior fehér

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin matur și armonios, de calitate superioară, cu gust persistent, care prezintă o tărie alcoolică mai mare și a cărui culoare poate varia de la alb cu reflexe verzi până la galben cu reflexe verzi și galben. Vinurile cu denumire de soi prezintă arome și savoare de fructe specifice soiului de viță-de-vie din care sunt obținute. Vinurile obținute prin asamblare dezvoltă caracteristici diferite în funcție de proporția soiurilor de viță-de-vie utilizate pentru a elabora un vin matur, cu gust persistent și care prezintă o corpolență agreabilă. Aceste vinuri pot fi seci, demiseci, demidulci sau dulci.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

10.   Superior csillag (stea)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin alb sec complex, intens, mai matur și mai elaborat, a cărui culoare poate varia de la alb cu reflexe verzi până la galben cu reflexe verzi și galben, cu o savoare corpolentă și bogată și cu arome de fructe și/sau de flori. Niciun soi de viță-de-vie din compoziția sa nu trebuie să domine. Acest vin se poate caracteriza printr-o anumită mineralitate (specifică terroir-ului) sau prin alte arome specifice.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

11.   Superior vörös (roșu)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin roșu, cu o culoare mai intensă decât a vinurilor roșii Eger clasificate în categoria Classicus, care poate varia între grena și rubiniu intens. Vinurile cu denumire de soi prezintă nuanțe și tonuri de culori specifice soiului de viță-de-vie din care sunt obținute. În cazul vinurilor obținute prin asamblare, aroma, savoarea, aciditatea potrivită și conținutul de taninuri depind de proporția soiurilor de viță-de-vie utilizate. Aceste vinuri au un gust catifelat, sunt corpolente și prezintă arome de fructe (vișine, zmeură, nucă, coacăze roșii și negre etc.) și de condimente (scorțișoară, vanilie, ciocolată, tutun etc.) în toate categoriile, de la vin sec la vin dulce.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

12.   Superior késői szüretelésű (din struguri recoltați târziu)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Culoarea vinurilor albe variază de la alb-verzui la galben-verzui sau galben; culoarea vinurilor roșii variază de la roșu grena la rubiniu intens. În cazul utilizării unui singur soi de viță-de-vie, intensitatea și nuanțele culorilor, precum și aromele și savoarea vinului sunt cele care caracterizează soiul de viță-de-vie; în cazul în care se utilizează mai multe soiuri, caracteristicile sunt mai complexe. Predomină parfumurile și savoarea care evocă strugurii supramaturați (de exemplu, struguri stafidiți) și se pot percepe și arome specifice ciupercii Botrytis, datorate putregaiului nobil.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 33.33 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

11

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

33.33

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

13.   Grand superior bikavér (sânge de taur)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin roșu cu taninuri pronunțate, cu o savoare corpolentă și bogată, ale cărui tonuri și nuanțe de culoare variază de la roșu-grena la rubiniu închis. Amestecul special al acestui vin roșu sec, datorat utilizării obligatorii a soiului Kékfrankos (Blaufränkisch), diferă de cel obținut din alte vinuri roșii. De asemenea, acesta posedă arome și savoare bogate în note condimentate și fructate. Acest vin se caracterizează printr-un buchet persistent, fără note de taninuri pronunțate. Cel mai adesea, vinul destinat comercializării cu indicarea terroir-ului se deosebește, în primul rând, prin caracterul său tipic (de exemplu, mineralitatea). Învechirea îndelungată în butoaie și în sticle îi conferă, de asemenea, arome viguroase și mature. Complexitatea sa este bine ilustrată de faptul că niciun soi de struguri nu poate domina caracterul vinului.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

14.   Grand superior fehér (alb)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin alb armonios, cu taninuri pronunțate, cu o savoare corpolentă și bogată, care prezintă o culoare care poate varia de la alb cu reflexe verzi până la galben cu reflexe verzi și galben. De calitate superioară, acest vin prezintă o bună maturitate, un gust persistent și o tărie alcoolică relativ mare. Vinurile cu denumire de soi prezintă arome și savoare de fructe specifice soiului de viță-de-vie din care sunt obținute. Vinurile obținute prin asamblare dezvoltă caracteristici diferite în funcție de proporția soiurilor de viță-de-vie utilizate pentru a elabora un vin matur, cu gust persistent și care prezintă o corpolență agreabilă. Aceste vinuri pot fi seci, demiseci, demidulci sau dulci.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

15.   Grand superior csillag (stea)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin alb sec cu taninuri pronunțate, cu o savoare corpolentă și bogată. Culoarea sa poate varia de la alb-verde până la galben-verde și galben. Acest vin prezintă arome și savoare complet mature datorită utilizării de struguri recoltați după coacere și datorită duratei de învechire. Complexitatea este ilustrată de faptul că niciun soi de struguri nu poate domina caracterul vinului. În plus, vinul prezintă o savoare fructată bogată și poate, de asemenea, uneori, să prezinte o anumită mineralitate (specifică terroir-ului). Vinul se caracterizează prin corpolență și prin persistența gustului, precum și prin maturarea în butoi de lemn.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

16.   Grand superior vörös (roșu)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin roșu maturat, armonios, cu taninuri pronunțate, cu un gust corpolent și bogat. Culoarea sa poate varia între grena și rubiniu intens. Vinurile cu denumire de soi pot prezenta tonuri și nuanțe de culori specifice soiului de viță-de-vie din care sunt elaborate. Datorită perioadei lungi de învechire, aromele de maturare sunt caracteristice și sunt însoțite de parfumuri și de savoare matură, de taninuri coapte și de o aciditate potrivită. Pentru vinurile obținute prin asamblare, conținutul lor de taninuri, gustul lor catifelat cu o maturitate clară și corpolența lor depind de proporția soiurilor de viță-de-vie utilizate. Pot exista, de asemenea, arome și savori cu note fructate (vișină, zmeură, nucă, coacăze roșii și negre etc.) și condimentate (scorțișoară, lemn ars, vanilie, ciocolată, tutun etc.). Vinul poate fi comercializat în toate categoriile, de la sec la dulce.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 12 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

12

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Conținutul maxim de dioxid de sulf (mg/l):

5.   Practici enologice

5.1.   Practici oenologice specifice

1.   Practici oenologice obligatorii (1)

Practică oenologică specifică

Classicus bikavér:

| — | Macerarea mustului din struguri trebuie să se facă împreună cu pielița boabelor, pentru o perioadă de cel puțin 8 zile; |
| --- | --- |

—

Macerarea mustului din struguri trebuie să se facă împreună cu pielița boabelor, pentru o perioadă de cel puțin 8 zile;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | vinul trebuie să fie maturat în butoi de lemn pentru o perioadă de cel puțin 6 luni, cu excepția vinurilor obținute din soiurile Blauburger, Kadarka, Kékoportó și Turán. |
| --- | --- |

—

vinul trebuie să fie maturat în butoi de lemn pentru o perioadă de cel puțin 6 luni, cu excepția vinurilor obținute din soiurile Blauburger, Kadarka, Kékoportó și Turán.

| — | Reguli de asamblare:






  — | utilizarea obligatorie a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec; |
| --- | --- | --- |

—

Reguli de asamblare:

—

utilizarea obligatorie a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec;

| — | proporția soiului de viță-de-vie Kékfrankos (Blaufränkisch) trebuie să se încadreze între 30 și 65 %, acest soi reprezentând cea mai mare proporție din amestec; |
| --- | --- |

—

proporția soiului de viță-de-vie Kékfrankos (Blaufränkisch) trebuie să se încadreze între 30 și 65 %, acest soi reprezentând cea mai mare proporție din amestec;

| — | soiurile de viță-de-vie Turán și Bíborkadarka nu trebuie să depășească nici împreună, nici separat, proporția de 10 %. |
| --- | --- |

—

soiurile de viță-de-vie Turán și Bíborkadarka nu trebuie să depășească nici împreună, nici separat, proporția de 10 %.

Classicus muskotály:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat. |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat.

| — | Classicus siller: |
| --- | --- |

—

Classicus siller:

| — | Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele; |
| --- | --- |

—

Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

Classicus rozé și Classicus fehér:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat. |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat.

2.   Practici oenologice obligatorii (2)

Practică oenologică specifică

Classicus csillag:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat; |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat;

| — | Reguli de asamblare:






  — | utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec; |
| --- | --- | --- |

—

Reguli de asamblare:

—

utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec;

| — | proporția pe care o reprezintă un anumit soi în amestec nu trebuie să depășească 50 %; |
| --- | --- |

—

proporția pe care o reprezintă un anumit soi în amestec nu trebuie să depășească 50 %;

| — | este obligatorie utilizarea a cel puțin unuia dintre următoarele soiuri, iar amestecul trebuie să conțină aceste soiuri în proporție de minimum 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit și Zengő; |
| --- | --- |

—

este obligatorie utilizarea a cel puțin unuia dintre următoarele soiuri, iar amestecul trebuie să conțină aceste soiuri în proporție de minimum 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit și Zengő;

| — | în amestec, proporția următoarelor soiuri, luate în considerare individual și împreună, nu poate depăși 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály și Zefír. |
| --- | --- |

—

în amestec, proporția următoarelor soiuri, luate în considerare individual și împreună, nu poate depăși 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály și Zefír.

Classicus vörös:

| — | Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele; |
| --- | --- |

—

Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

3.   Practici oenologice obligatorii (3)

Practică oenologică specifică

Superior bikavér:

| — | Macerarea mustului din struguri trebuie să se facă împreună cu pielița boabelor, pentru o perioadă de cel puțin 14 zile; |
| --- | --- |

—

Macerarea mustului din struguri trebuie să se facă împreună cu pielița boabelor, pentru o perioadă de cel puțin 14 zile;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | vinul trebuie să fie maturat în butoi de lemn pentru o perioadă de cel puțin 12 luni. |
| --- | --- |

—

vinul trebuie să fie maturat în butoi de lemn pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.

| — | Reguli de asamblare:






  — | utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec; |
| --- | --- | --- |

—

Reguli de asamblare:

—

utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec;

| — | proporția soiului de viță-de-vie Kékfrankos (Blaufränkisch) trebuie să se încadreze între 30 și 65 %, acest soi reprezentând cea mai mare proporție din amestec; |
| --- | --- |

—

proporția soiului de viță-de-vie Kékfrankos (Blaufränkisch) trebuie să se încadreze între 30 și 65 %, acest soi reprezentând cea mai mare proporție din amestec;

| — | proporția soiului de viță-de-vie Turán nu trebuie să depășească 10 %. |
| --- | --- |

—

proporția soiului de viță-de-vie Turán nu trebuie să depășească 10 %.

Superior fehér:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat. |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat.

Superior csillag:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat. |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat.

| — | Reguli de asamblare:






  — | utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec; |
| --- | --- | --- |

—

Reguli de asamblare:

—

utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec;

| — | proporția pe care o reprezintă un anumit soi în amestec nu trebuie să depășească 50 %;






  — | este obligatorie utilizarea a cel puțin unuia dintre următoarele soiuri, iar amestecul trebuie să conțină aceste soiuri în proporție de minimum 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit și Zengő; |
| --- | --- | --- |

—

proporția pe care o reprezintă un anumit soi în amestec nu trebuie să depășească 50 %;

—

este obligatorie utilizarea a cel puțin unuia dintre următoarele soiuri, iar amestecul trebuie să conțină aceste soiuri în proporție de minimum 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit și Zengő;

| — | în amestec, proporția următoarelor soiuri, luate în considerare individual și împreună, nu poate depăși 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály și Zefír. |
| --- | --- |

—

în amestec, proporția următoarelor soiuri, luate în considerare individual și împreună, nu poate depăși 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály și Zefír.

4.   Practici oenologice obligatorii (4)

Practică oenologică specifică

Superior vörös:

| — | Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele; |
| --- | --- |

—

Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

Superior késői szüretelésű:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat. |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat.

Grand superior bikavér:

| — | Macerarea mustului din struguri trebuie să se facă împreună cu pielița boabelor, pentru o perioadă de cel puțin 14 zile; |
| --- | --- |

—

Macerarea mustului din struguri trebuie să se facă împreună cu pielița boabelor, pentru o perioadă de cel puțin 14 zile;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | vinul trebuie să fie maturat în butoi de lemn pentru o perioadă de cel puțin 12 luni. |
| --- | --- |

—

vinul trebuie să fie maturat în butoi de lemn pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.

| — | Reguli de asamblare:






  — | utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec; |
| --- | --- | --- |

—

Reguli de asamblare:

—

utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec;

| — | proporția soiului de viță-de-vie Kékfrankos (Blaufränkisch) trebuie să se încadreze între 30 și 65 %, acest soi reprezentând cea mai mare proporție din amestec; |
| --- | --- |

—

proporția soiului de viță-de-vie Kékfrankos (Blaufränkisch) trebuie să se încadreze între 30 și 65 %, acest soi reprezentând cea mai mare proporție din amestec;

| — | proporția soiului de viță-de-vie Turán nu trebuie să depășească 10 %. |
| --- | --- |

—

proporția soiului de viță-de-vie Turán nu trebuie să depășească 10 %.

Grand superior fehér:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat; |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat;

| — | vinul trebuie să fie maturat timp de cel puțin 6 luni; |
| --- | --- |

—

vinul trebuie să fie maturat timp de cel puțin 6 luni;

Grand superior vörös:

| — | Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele; |
| --- | --- |

—

Pulpa strugurilor trebuie să fermenteze împreună cu pielițele;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

5.   Practici oenologice obligatorii (5)

Practică oenologică specifică

Grand superior csillag:

| — | Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării; |
| --- | --- |

—

Strugurii trebuie să fie prelucrați în ziua recoltării;

| — | presarea se poate realiza numai cu prese discontinue. |
| --- | --- |

—

presarea se poate realiza numai cu prese discontinue.

| — | mustul trebuie să fie deburbat; |
| --- | --- |

—

mustul trebuie să fie deburbat;

| — | vinul trebuie să fie maturat timp de cel puțin 6 luni. |
| --- | --- |

—

vinul trebuie să fie maturat timp de cel puțin 6 luni.

| — | Reguli de asamblare:






  — | utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec; |
| --- | --- | --- |

—

Reguli de asamblare:

—

utilizarea a cel puțin patru soiuri de viță-de-vie, fiecare reprezentând peste 5 % din amestec;

| — | proporția pe care o reprezintă un anumit soi în amestec nu trebuie să depășească 50 %; |
| --- | --- |

—

proporția pe care o reprezintă un anumit soi în amestec nu trebuie să depășească 50 %;

| — | este obligatorie utilizarea a cel puțin unuia dintre următoarele soiuri, iar amestecul trebuie să conțină aceste soiuri în proporție de minimum 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit și Zengő; |
| --- | --- |

—

este obligatorie utilizarea a cel puțin unuia dintre următoarele soiuri, iar amestecul trebuie să conțină aceste soiuri în proporție de minimum 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit și Zengő;

| — | în amestec, proporția următoarelor soiuri, luate în considerare individual și împreună, nu poate depăși 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály și Zefír. |
| --- | --- |

—

în amestec, proporția următoarelor soiuri, luate în considerare individual și împreună, nu poate depăși 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály și Zefír.

6.   Practici oenologice interzise (în afara dispozițiilor în vigoare)

Restricție relevantă privind producerea vinurilor

Îndulcirea vinului:

| — | Classicus bikavér |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér

| — | Classicus csillag |
| --- | --- |

—

Classicus csillag

| — | toate vinurile Superior și Grand superior. |
| --- | --- |

—

toate vinurile Superior și Grand superior.

Superior késői szüretelésű (din struguri recoltați târziu) și Grand superior csillag (stea):

| — | utilizarea așchiilor de lemn de stejar; |
| --- | --- |

—

utilizarea așchiilor de lemn de stejar;

| — | osmoză inversă; |
| --- | --- |

—

osmoză inversă;

| — | dezalcoolizarea parțială a vinului. |
| --- | --- |

—

dezalcoolizarea parțială a vinului.

7.   Norme referitoare la viticultură (1)

Practica de cultivare

Norme privind conducerea viței-de-vie:

| a. | În ceea ce privește plantațiile existente la 1 august 2010 (vinuri Classicus, Superior și Grand superior): indiferent de tehnica de cultivare utilizată, se pot recolta struguri din care se pot elabora vinuri Classicus, Superior și Grand superior care poartă o denumire de origine protejată de pe teritoriul oricărei plantații, pe toată durata de exploatare a acesteia. |
| --- | --- |

a.

În ceea ce privește plantațiile existente la 1 august 2010 (vinuri Classicus, Superior și Grand superior): indiferent de tehnica de cultivare utilizată, se pot recolta struguri din care se pot elabora vinuri Classicus, Superior și Grand superior care poartă o denumire de origine protejată de pe teritoriul oricărei plantații, pe toată durata de exploatare a acesteia.

| b. | În ceea ce privește plantațiile de viță-de-vie înființate după 1 august 2010 (vinuri Classicus, Superior și Grand superior), conducere:






  i. | Guyot, |
| --- | --- | --- |

b.

În ceea ce privește plantațiile de viță-de-vie înființate după 1 august 2010 (vinuri Classicus, Superior și Grand superior), conducere:

i.

Guyot,

| ii. | cordon semiînalt, |
| --- | --- |

ii.

cordon semiînalt,

| iii. | cordon jos, |
| --- | --- |

iii.

cordon jos,

| iv. | umbrelă, |
| --- | --- |

iv.

umbrelă,

| v. | evantai, |
| --- | --- |

v.

evantai,

| vi. | cap, |
| --- | --- |

vi.

cap,

| vii. | goblet. |
| --- | --- |

vii.

goblet.

Norme privind densitatea viței-de-vie în plantația viticolă.

| a. | În cazul plantațiilor de viță-de-vie existente la 1 august 2010: indiferent de densitate, se pot recolta struguri din care se pot elabora vinuri Classicus, Superior și Grand superior care poartă o denumire de origine protejată de pe teritoriul oricărei plantații, pe toată durata de exploatare a acesteia. |
| --- | --- |

a.

În cazul plantațiilor de viță-de-vie existente la 1 august 2010: indiferent de densitate, se pot recolta struguri din care se pot elabora vinuri Classicus, Superior și Grand superior care poartă o denumire de origine protejată de pe teritoriul oricărei plantații, pe toată durata de exploatare a acesteia.

| b. | În cazul plantațiilor înființate după 1 august 2010 (vinuri Classicus):






  i. | densitatea viței-de-vie de cel puțin 3 700 de butuci/ha, |
| --- | --- | --- |

b.

În cazul plantațiilor înființate după 1 august 2010 (vinuri Classicus):

i.

densitatea viței-de-vie de cel puțin 3 700 de butuci/ha,

| ii. | distanța între butuci: cel puțin 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

distanța între butuci: cel puțin 0,8 m.

| c. | În ceea ce privește plantațiile de viță-de-vie înființate după 1 august 2010 (vinuri Superior și Grand superior):






  i. | densitatea butucilor: cel puțin 4 000 de butuci/ha, |
| --- | --- | --- |

c.

În ceea ce privește plantațiile de viță-de-vie înființate după 1 august 2010 (vinuri Superior și Grand superior):

i.

densitatea butucilor: cel puțin 4 000 de butuci/ha,

| ii. | distanța între butuci: cel puțin 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

distanța între butuci: cel puțin 0,8 m.

Metoda de recoltare: mecanică sau manuală

Stabilirea datei de recoltare: maturitatea strugurilor pentru diferitele soiuri de viță-de-vie este determinată de președintele consiliului comunității vitivinicole, care stabilește apoi, pe această bază, data de începere a recoltării soiurilor.

8.   Calitatea strugurilor (conținutul minim de zaharuri exprimat ca tărie alcoolică potențială) (1)

Practica de cultivare

Classicus bikavér:

| — | 10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bíborkadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bíborkadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt

| — | 12,08 % vol. [19 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 % vol. [19 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Classicus muskotály:

| — | 9,83 % vol. [16 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály (Muscat de Hamburg), Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Muscat ottonel), Sárga muskotály (Muscat galben) |
| --- | --- |

—

9,83 % vol. [16 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály (Muscat de Hamburg), Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Muscat ottonel), Sárga muskotály (Muscat galben)

| — | 10,57 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italian), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling du Rhin), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner) |
| --- | --- |

—

10,57 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italian), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling du Rhin), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner)

Classicus siller:

| — | 10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt, |
| --- | --- |

—

10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt,

Classicus rozé:

| — | 10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

9.   Calitatea strugurilor (conținutul minim de zaharuri exprimat ca tărie alcoolică potențială) (2)

Practica de cultivare

Practica de cultivare

Classicus fehér:

| — | 9,83 % vol. [16 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Muscat ottonel), Sárga muskotály (Muscat galben), Kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 % vol. [16 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Muscat ottonel), Sárga muskotály (Muscat galben), Kadarka

| — | 10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italian), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling du Rhin), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner) |
| --- | --- |

—

10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italian), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling du Rhin), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner)

Classicus csillag:

| — | 9,83 % vol. [16 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Muscat ottonel), Sárga muskotály (Muscat galben) |
| --- | --- |

—

9,83 % vol. [16 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Muscat ottonel), Sárga muskotály (Muscat galben)

| — | 10,57 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italian), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling du Rhin), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner) |
| --- | --- |

—

10,57 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling (Riesling italian), Pinot blanc, Rajnai rizling (Riesling du Rhin), Rizlingszilváni (Riesling-Sylvaner), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni (Sylvaner B), Zöld veltelíni (Grüner Veltliner)

Classicus vörös:

| — | 10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 % vol. [17 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Turán, Zweigelt

| — | 12,08 % vol. [19 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 % vol. [19 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)]: Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Toate vinurile de calitate Superior și Grand superior:

| — | 12,83 % vol. [20 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)] pentru toate soiurile de viță-de-vie |
| --- | --- |

—

12,83 % vol. [20 ° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)] pentru toate soiurile de viță-de-vie

5.2.   Randamente maxime

| 1. | Vinuri Classicus
  100 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

1.

Vinuri Classicus

100 de hectolitri la hectar

| 2. | Vinuri Classicus – recoltă manuală
  13 600 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

2.

Vinuri Classicus – recoltă manuală

13 600 kg de struguri la hectar

| 3. | Vinuri Classicus – recoltă mecanică
  13 100 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

3.

Vinuri Classicus – recoltă mecanică

13 100 kg de struguri la hectar

| 4. | Vinuri Superior
  60 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

4.

Vinuri Superior

60 de hectolitri la hectar

| 5. | Vinuri Superior – recoltă manuală
  8 100 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

5.

Vinuri Superior – recoltă manuală

8 100 kg de struguri la hectar

| 6. | Vinuri Superior – recoltă mecanică
  7 800 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

6.

Vinuri Superior – recoltă mecanică

7 800 kg de struguri la hectar

| 7. | Vinuri Grand superior
  35 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

7.

Vinuri Grand superior

35 de hectolitri la hectar

| 8. | Vinuri Grand superior – recoltă manuală
  6 000 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

8.

Vinuri Grand superior – recoltă manuală

6 000 kg de struguri la hectar

| 9. | Vinuri Grand superior – recoltă mecanică
  5 600 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

9.

Vinuri Grand superior – recoltă mecanică

5 600 kg de struguri la hectar

6.   Aria geografică delimitată

1.   VINURI CLASSICUS:

Localitățile Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu și Verpelét care sunt clasificate ca făcând parte din clasele I sau II potrivit cadastrului viticol.

2.   VINURI SUPERIOR ȘI GRAND SUPERIOR:

Localitățile Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu și Verpelét care sunt clasificate ca făcând parte din clasa I sau II/1 potrivit cadastrului viticol.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc - cabernet

cabernet franc - carbonet

cabernet franc - carmenet

cabernet franc - gros cabernet

cabernet franc - gros vidur

cabernet franc - kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay - chardonnay blanc

chardonnay - kereklevelű

chardonnay - morillon blanc

chardonnay - ronci bilé

chasselas - chasselas blanc

chasselas - chasselas dorato

chasselas - chasselas doré

chasselas - chrupka belia

chasselas - fehér fábiánszőlő

chasselas - fehér gyöngyszőlő

chasselas - fendant blanc

chasselas - saszla belaja

chasselas - weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint - furmint bianco

furmint - moslavac bijeli

furmint - mosler

furmint - posipel

furmint - som

furmint - szigeti

furmint - zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály - miszket hamburgszki

hamburgi muskotály - moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály - muscat de hambourg

hamburgi muskotály - muscat de hamburg

hamburgi muskotály - muszkat gamburgszkij

hárslevelű - feuilles de tilleul

hárslevelű - garszleveljü

hárslevelű - lindeblättrige

hárslevelű - lipovina

irsai olivér - irsai

irsai olivér - muskat olivér

irsai olivér - zolotis

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

juhfark - fehérboros

juhfark - lämmerschwantz

juhfark - mohácsi

juhfark - tarpai

kabar

kadarka - csetereska

kadarka - fekete budai

kadarka - gamza

kadarka - jenei fekete

kadarka - kadar

kadarka - kadarka negra

kadarka - negru moale

kadarka - szkadarka

kadarka - törökszőlő

kerner

királyleányka - dánosi leányka

királyleányka - erdei sárga

királyleányka - feteasca regale

királyleányka - galbena de ardeal

királyleányka - königliche mädchentraube

királyleányka - königstochter

királyleányka - little princess

kármin

kékfrankos - blauer lemberger

kékfrankos - blauer limberger

kékfrankos - blaufränkisch

kékfrankos - limberger

kékfrankos - moravka

kékoportó - blauer portugieser

kékoportó - modry portugal

kékoportó - portugais bleu

kékoportó - portugalske modré

kékoportó - portugizer

leányka - dievcenske hrozno

leányka - feteasca alba

leányka - leányszőlő

leányka - mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling - grasevina

olasz rizling - nemes rizling

olasz rizling - olaszrizling

olasz rizling - riesling italien

olasz rizling - risling vlassky

olasz rizling - taljanska grasevina

olasz rizling - welschriesling

ottonel muskotály - miszket otonel

ottonel muskotály - muscat ottonel

ottonel muskotály - muskat ottonel

pinot blanc - fehér burgundi

pinot blanc - pinot beluj

pinot blanc - pinot bianco

pinot blanc - weissburgunder

pinot noir - blauer burgunder

pinot noir - kisburgundi kék

pinot noir - kék burgundi

pinot noir - kék rulandi

pinot noir - pignula

pinot noir - pino csernüj

pinot noir - pinot cernii

pinot noir - pinot nero

pinot noir - pinot tinto

pinot noir - rulandski modre

pinot noir - savagnin noir

pinot noir - spätburgunder

rajnai rizling - johannisberger

rajnai rizling - rheinriesling

rajnai rizling - rhine riesling

rajnai rizling - riesling

rajnai rizling - riesling blanc

rajnai rizling - weisser riesling

rizlingszilváni - müller thurgau

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

rizlingszilváni - rivaner

rizlingszilváni - rizvanac

sauvignon - sauvignon bianco

sauvignon - sauvignon bijeli

sauvignon - sauvignon blanc

sauvignon - sovinjon

syrah - blauer syrah

syrah - marsanne noir

syrah - serine noir

syrah - shiraz

syrah - sirac

szürkebarát - auvergans gris

szürkebarát - grauburgunder

szürkebarát - graumönch

szürkebarát - pinot grigio

szürkebarát - pinot gris

szürkebarát - ruländer

sárga muskotály - moscato bianco

sárga muskotály - muscat blanc

sárga muskotály - muscat bélüj

sárga muskotály - muscat de frontignan

sárga muskotály - muscat de lunel

sárga muskotály - muscat lunel

sárga muskotály - muscat sylvaner

sárga muskotály - muscat zlty

sárga muskotály - muskat weisser

sárga muskotály - weiler

sárga muskotály - weisser

tramini - gewürtztraminer

tramini - roter traminer

tramini - savagnin rose

tramini - tramin cervené

tramini - traminer

tramini - traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt - blauer zweigeltrebe

zweigelt - rotburger

zweigelt - zweigeltrebe

zöld szagos - decsi szagos

zöld szagos - zöld muskotály

zöld szilváni - grüner sylvaner

zöld szilváni - silvanec zeleni

zöld szilváni - sylvánske zelené

zöld veltelíni - grüner muskateller

zöld veltelíni - grüner veltliner

zöld veltelíni - veltlinské zelené

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

8.1.   Vinuri (1)

1.   Descrierea arealului geografic delimitat

Factori naturali

Orașul Eger este situat la o altitudine cuprinsă între 160 și 180 de metri deasupra nivelului mării și se întinde între munții Mátra și masivul Bükk, la punctul de intersectare a Masivului central-nordic cu Marea Câmpie a Ungariei. Valea Eger este delimitată la est și la vest de coline cu înălțimi de 200-300 de metri.

La nord-estul orașului se întinde colina impozantă Nagy-Eged, a cărei altitudine depășește 500 de metri. Dealul se întinde la est la vest, iar versantul pe care se află arealul de producție este cel orientat spre sud.

Tipurile de soluri din regiunea viticolă Eger

Cu excepția solului nisipos de pe malul râului care curge în vecinătatea localităților Verpelét, Feldebrő, Aldebrő și Tófalu, solul plantațiilor care aparțin denumirii geografice Eger face parte din categoria solurilor brune forestiere (ramman sau cernoziom, silicioase și erodate) formate pe un strat de tuf riolitic de origine vulcanică. Cu doar câteva excepții, podgoriile au fost plantate pe platouri și pe versanții înclinați cu o pantă lină spre sud, vest și est; deasupra acestora se înalță colina Nagy-Eged, cu soluri forestiere brune, formate pe sedimente calcaroase marine și colina Mész, al cărei sol este format din andezit.

Pe lângă faptul că solul este potrivit pentru plantarea podgoriilor, condițiile naturale din vecinătatea orașului și, în special, înclinarea terenului, sunt, de asemenea, favorabile. Podgoriile sunt plantate pe versanții sudici și sud-vestici ai colinelor, cunoscuți sub denumirea de „verő” (versanți însoriți). Datele meteorologice medii statistice colectate pe parcursul ultimilor 47 de ani sunt următoarele: temperatura medie anuală: 10,65 °C; cantitatea medie anuală de precipitații: 592.6 mm; numărul mediu anual de ore cu soare: 1 964 ore. În conformitate cu dispozițiile legale în vigoare, terenurile care sunt potrivite pentru plantarea viței-de-vie sunt înregistrate și clasificate în cadastrul viticol în categoria perimetrelor care fac parte din clasele I și II. Prin urmare, în regiunea viticolă Eger, zonele potrivite pentru plantarea viței-de-vie sunt repartizate pe 18 431 de hectare de teren viticol din clasa I și 3 914 hectare din clasa II. Suprafața totală este: 22 345 de hectare

Factori umani

Apariția viței-de-vie în vecinătatea orașului Eger, viticultura în Evul Mediu

Pe versantul colinei Kis-Eged a fost găsită o flunză de viță-de-vie fosilizată, veche de 30 de milioane de ani (Vitis Hungarica), dar aceasta nu are nicio legătură cu viticultura actuală. Pe baza datelor arheologice, Eger și vecinătatea sa au fost populate începând cu secolul X. Se presupune ca până la începutul secolului al XI-lea a devenit un oraș important în Ungaria. În conformitate cu un document publicat în 1261 de către regele Béla IV, primul rege al Ungariei, Ștefan cel Sfânt, a donat episcopiei din Eger o parte din producția de vin, care reprezenta o zecime din producția de vin din Valea Eger. După invazia mongolilor din 1241, depopularea țării și lipsa mâinii de lucru l-au determinat pe regele Béla IV să invite străini să se stabilească în țară. Probabil aceasta este perioada în care s-au stabilit aici valonii: coloniști sosiți din Valonia s-au instalat, în principal, pe Olasz utca (strada Olasz) și în satul Tállya, situat în împrejurimile orașului Eger, și au învățat populația autohtonă despre tehnicile franceze de viticultură și de conservare a vinului în butoaie.

Primele crame au fost săpate la cererea instituțiilor ecleziastice; cele mai vechi dintre acestea făceau parte din cramele pentru zeciuială („dézsmapince”).

Renumele viticulturii din regiunea Eger datează de mai multe secole. Gaspar Boutatts, desenator și gravor originar din Țările de Jos, a fost autorul a numeroase gravuri cu acid azotic, care reprezentau diferite peisaje din Ungaria, în special al unei vederi din Eger („Erlau”) care figurează într-un album intitulat „Descrierea exactă a Regatului Ungariei”, publicat în 1688 la Anvers. De asemenea, o altă gravură anterioară acestei date, publicată în 1617 de către G. Hoefnagel, intitulată „Agria vulgo Erla”, reprezenta orașul viticol care rezistase vitejește trupelor otomane. Pe cele două gravuri se pot observa cele două surse de mândrie legitimă a locuitorilor, și anume, fortăreața care se înalță peste oraș și colinele plantate cu viță-de-vie din împrejurimi.

Din sursele istorice reiese că viticultura a cunoscut o schimbare foarte mare în timpul secolului al XVII-lea: pe lângă soiurile de viță-de-vie din care se produce vin alb, care erau predominante până atunci în regiune, cele din care se produce vin roșu au câștigat teren progresiv.

Trebuie menționat faptul că, pentru a lucra solul compact și rigid al podgoriilor lor, locuitorii din Eger au inventat o sapă specială, „sapa din Eger”. Pentru a cântări vinul, aceștia utilizau un recipient numit „Eger akó” (a cărui capacitate era de patru ori mai mare decât cea a unui recipient obișnuit). Maturarea mai îndelungată a vinului în butoaie de lemn era necesară din cauza acidității, precum și pentru a obține o durată de conservare mai mare. Vinul producătorilor era învechit în butoaie din stejar aranjate de-a lungul cramelor sau în spații de învechire săpate sub oraș, în tuful riolitic, unde condițiile climatice ale unei crame (de învechire) naturale puteau fi asigurate în permanență.

Clasificarea podgoriilor în trecut

La Eger, viticultura a înflorit pentru prima dată în secolele al XV-lea și al XVI-lea și a beneficiat de o renaștere în secolul al XVIII-lea. Deținem cadastre create în perioada 1760-1789, care conțin informații despre calitățile speciale ale podgoriilor. În 1760, acestea au fost clasificate în trei categorii, în funcție de calitatea solului, de înclinarea terenului, de numărul de ore de expunere la soare etc. Aproape 50 % din podgorii erau clasificate în prima categorie.

În 1789, podgoriile au fost clasificate în șase categorii (existau opt categorii la nivel național, dar în împrejurimile orașului Eger nicio podgorie nu era clasificată în ultimele două). Principiile de clasificare erau similare cu cele utilizate în 1760, diferența constând în faptul că și podgoriile excelente adaptate elaborării vinurilor licoroase („aszúbor”) au fost clasificate în prima categorie.

Începând cu secolul al XVIII-lea, locuitorii din Eger au dispus de norme care reglementau viticultura, iar responsabilitatea pentru asigurarea respectării acestora aparținea președinților comunităților vitivinicole. Aceștia, la rândul lor, se aflau sub controlul magistraților municipalității.

8.2.   Vinuri (2)

1.   Descrierea arealului geografic delimitat (continuare)

Soiurile de viță-de-vie cultivate și vinurile elaborate din acestea

În această regiune, înainte de apariția soiului Kadarka, introdus în împrejurimile orașului Eger în secolul al XV-lea de către refugiați sârbi care au fost constrânși să își părăsească locuințele din cauza cuceririi otomane, localnicii nu au cultivat decât soiuri de struguri albi. Pe lângă introducerea soiurilor de struguri roșii, sârbii i-au învățat pe localnici și tehnici de vinificare a vinurilor roșii. La Școala națională de Oenologie din Buda existau cel puțin 56 de soiuri de viță-de-vie diferite care proveneau din județul Heves: acest număr nu este depășit decât în județele Pest și Baranya. Cu puțin timp înainte de epidemia de filoxeră, în majoritatea podgoriilor erau cultivate soiurile de viță-de-vie Lúdtalpú și Kereklevelű. Un articol publicat în 1859 în revista specializată intitulată „Szőlészeti Lapok” (Revista de viticultură) abordează nevoia de creare a unei game adecvate de „soiuri de viță-de-vie”, diferite de Kadarka, propunând în special soiurile Oporto și Fekete muskotály (Muscat negru) pentru substanțele colorante excelente pe care le conțin.

Vinul roșu închis la culoare denumit Bikavér este menționat pentru prima dată în 1851, într-o carte de proverbe, în următorii termeni: „Bikavér, aceasta este denumirea vinului roșu tare, în special a celui de Eger”. După ravagiile provocate de filoxeră, pentru a demonstra importanța viticulturii și a viniculturii în regiunea Eger, Institutul Regal de Ampelologie din Ungaria a decis, de comun acord cu Școala de Viticultură și Oenologie, să înființeze o filială la Eger. Aceasta, continuând să funcționeze ca institut de cercetare, a devenit unul dintre cele mai importante centre la nivel național, fiind specializată atât în selecția soiurilor rezistente, cât și în cercetarea referitoare la valoarea soiurilor, în evaluarea locurilor de producție (terroirs), precum și în cercetarea oenologică, în special în ceea ce privește tehnologiile de elaborare a vinului roșu.

Protecția denumirii de origine Eger

Importanța vinurilor Eger și a protecției comerțului din regiune sunt subliniate prin faptul că denumirile de origine EGER (ERLAU) și EGRI (ERLAUER) au fost înregistrate încă din 15 septembrie 1970 în categoria de mărfuri nr. 33 (VINURI), în temeiul Acordului de la Lisabona privind protecția și înregistrarea internațională a denumirilor de origine.

2.   Descrierea vinurilor

Regiunea viticolă este potrivită atât pentru producția vinurilor albe lejere și cu gust persistent, cât și pentru producția de vinuri albe dense, rotunde și corpolente. Aceste vinuri se caracterizează prin bogăția aromelor și a mineralelor; de asemenea, ele sunt mai bogate în acizi naturali decât vinurile produse în zonele situate la sud de Eger.

De asemenea, în regiune sunt produse vinuri de tipul siller, bogate în savoare, cu o durată de conservare mai mare decât cea a vinurilor produse în Ungaria în general. Aceste vinuri dezvăluie în mod clar arome de fructe proaspete, dar și coapte.

Conținutul de taninuri al vinurilor roșii este, în general, scăzut, aciditatea lor relativă și gustul persistent fiind datorate învecinării cu granița de nord a arealelor în care se desfășoară activitățile de viticultură și producție de vin, precum și prezenței vânturilor specifice colinelor și văilor. Aceste vinuri, caracterizate de arome marcante de fructe și de condimente, pot fi maturate și de-a lungul unei perioade îndelungate.

Utilizarea unui număr mare de soiuri a fost întotdeauna o caracteristică a regiunii viticole. Acest fapt a dat naștere reputației sale de regiune cu vinuri obținute prin asamblare, în special Egri Bikavér.

3.   Descrierea și demonstrarea legăturii cauzale

Condițiile climatice din regiunea viticolă sunt influențate, în principal, de vecinătatea munților Bükk. Aceștia oferă protecție împotriva gerului din timpul iernii, iar nopțile răcoroase aduse de „vântul de munte” după zilele calde de vară și de toamnă asigură menținerea unei acidități rafinate și elegante și a unor arome primare fructate ale strugurilor. Prin urmare, se poate spune, în general, că vinurile din regiunea Eger prezintă o aciditate vioaie și o savoare persistentă. Solurile din regiunea viticolă Eger prezintă un echilibru hidric bun și, datorită cantităților anuale medii de precipitații de 600 mm, strugurii se dezvoltă în mod echilibrat și fără a le fi grăbită coacerea. Datorită acestui echilibru, vinurile nu prezintă o aciditate excesivă, care ar putea fi provocată de un deficit de apă.

Din cauza varietății condițiilor climatice și a compoziției solurilor din regiunea viticolă Eger, pot exista diferențe considerabile de la un terroir la altul – mai ales în cazul anilor de recoltă „mai puțin buni” – în ceea ce privește tăria alcoolică, conținutul de acizi și chiar aroma vinurilor. Experimentele efectuate în cadrul Institutului de Științe ale Viței-de-vie și ale Vinului din Eger sunt destul de concludente: acestea par să confirme că situarea și expunerea terroir-urilor au un impact mai mare în special asupra tăriei alcoolice și asupra caracterului generos al vinurilor, în timp ce compoziția solului joacă un rol important în formarea aromelor. Prin urmare, diferitele terroir-uri permit elaborarea unor vinuri cu caracter specific. În consecință, terroir-uri cu caracteristici pedologice diferite permit producerea unor vinuri specifice cu caracteristici diferite. De exemplu, vinurile produse pe soluri cu un strat mai subțire de sol de origine vulcanică sunt mai minerale; vinurile produse pe soluri adânci cu conținut ridicat de argilă sunt mai corpolente; iar vinurile din solurile nisipoase din regiunea Debrő sunt mai alcoolizate datorită încălzirii rapide a solului.

Tradițiile și această diversitate climatică necesită și justifică cultivarea a numeroase soiuri de viță-de-vie diferite și producerea unei game foarte largi de vinuri în regiunea viticolă. În mod unic, condițiile climatice și pedologice ale arealului de producție delimitat Eger permit viticultorilor să producă toate tipurile de vin la o calitate excelentă, spre deosebire de alte regiuni viticole.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Norme generale referitoare la etichetare (1)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Descrierea condiției:

| (a) | Mențiunea tradițională „védett eredetű bor” [vin de origine protejată] poate fi utilizată pentru a înlocui mențiunea „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (denumire de origine protejată) în forma „védett eredett Classicus bor” (vin Classicus de origine protejată), „védett eredett eredetű superior bor” (vin Superior de origine protejată) sau „védett eredetű grand superior bor” (vin Grand superior de origine protejată). |
| --- | --- |

(a)

Mențiunea tradițională „védett eredetű bor” [vin de origine protejată] poate fi utilizată pentru a înlocui mențiunea „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (denumire de origine protejată) în forma „védett eredett Classicus bor” (vin Classicus de origine protejată), „védett eredett eredetű superior bor” (vin Superior de origine protejată) sau „védett eredetű grand superior bor” (vin Grand superior de origine protejată).

| (b) | Denumirile soiurilor, mențiunile tradiționale, alte mențiuni cu utilizare limitată sau mențiunile care se referă la culoarea vinului pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

(b)

Denumirile soiurilor, mențiunile tradiționale, alte mențiuni cu utilizare limitată sau mențiunile care se referă la culoarea vinului pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

| (c) | În ceea ce privește vinurile Superior sau Grand superior, denumirea vinului trebuie să fie completată de mențiunea Superior sau Grand superior.* Această mențiune trebuie să figureze după denumirea de origine și trebuie tipărită cu aceleași caractere. În cazul în care se indică denumirea terroir-ului, este obligatoriu să se indice și clasificarea pe etichetă, în același câmp vizual cu cel în care apare denumirea terroir-ului, precum și denumirea localității. |
| --- | --- |

(c)

În ceea ce privește vinurile Superior sau Grand superior, denumirea vinului trebuie să fie completată de mențiunea Superior sau Grand superior.* Această mențiune trebuie să figureze după denumirea de origine și trebuie tipărită cu aceleași caractere. În cazul în care se indică denumirea terroir-ului, este obligatoriu să se indice și clasificarea pe etichetă, în același câmp vizual cu cel în care apare denumirea terroir-ului, precum și denumirea localității.

| (d) | Mențiunea tradițională „Bikavér” (Sânge de taur) trebuie să figureze doar pe eticheta vinurilor elaborate din soiuri de viță-de-vie cultivate pe următoarele terenuri viticole: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros și Szomolya, care fac parte din clasele I sau II în conformitate cu cadastrul viticol; terroir-urile Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok și Szirák ai municipalității Verpelét; și terroir-ul Dobi tető din Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

(d)

Mențiunea tradițională „Bikavér” (Sânge de taur) trebuie să figureze doar pe eticheta vinurilor elaborate din soiuri de viță-de-vie cultivate pe următoarele terenuri viticole: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros și Szomolya, care fac parte din clasele I sau II în conformitate cu cadastrul viticol; terroir-urile Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok și Szirák ai municipalității Verpelét; și terroir-ul Dobi tető din Tarnaszentmária.

Norme generale referitoare la etichetare (2)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| (a) | Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză. |
| --- | --- |

(a)

Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

| (b) | Un desen sau o imagine care reprezintă sau evocă o figură de taur sau un cap de taur sau chiar traducerea cuvântului „bikavér” („sânge de taur”) într-o limbă străină sau orice expresie în maghiară sau într-o limbă străină care evocă sângele de taur nu poate figura decât pe eticheta și pe sticlele vinurilor Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior și Egri Bikavér Grand superior. Cu toate acestea, o excepție de la această regulă este desenul evocând un cap de taur care figurează pe marca regiunii viticole Eger. |
| --- | --- |

(b)

Un desen sau o imagine care reprezintă sau evocă o figură de taur sau un cap de taur sau chiar traducerea cuvântului „bikavér” („sânge de taur”) într-o limbă străină sau orice expresie în maghiară sau într-o limbă străină care evocă sângele de taur nu poate figura decât pe eticheta și pe sticlele vinurilor Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior și Egri Bikavér Grand superior. Cu toate acestea, o excepție de la această regulă este desenul evocând un cap de taur care figurează pe marca regiunii viticole Eger.

| (c) | Un desen sau o imagine care reprezintă sau evocă o stea, indiferent de dimensiune sau de formă, sau chiar traducerea cuvântului „csillag” („stea”) într-o limbă străină sau orice expresie în maghiară sau în orice limbă străină care evocă o stea nu poate figura decât pe vinurile Egri Csillag, Egri Csillag Superior și Egri Csillag Grand superior. |
| --- | --- |

(c)

Un desen sau o imagine care reprezintă sau evocă o stea, indiferent de dimensiune sau de formă, sau chiar traducerea cuvântului „csillag” („stea”) într-o limbă străină sau orice expresie în maghiară sau în orice limbă străină care evocă o stea nu poate figura decât pe vinurile Egri Csillag, Egri Csillag Superior și Egri Csillag Grand superior.

| (d) | În ceea ce privește vinurile obținute prin asamblare, un soi de viță-de-vie nu poate fi indicat decât dacă proporția acestuia în amestec este de minimum 5 %. În acest caz, denumirea soiului de viță-de-vie trebuie să fie indicată cu caractere a căror dimensiune nu poate depăși o cincime din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.
  Indicarea anului de recoltă este obligatorie. |
| --- | --- |

(d)

În ceea ce privește vinurile obținute prin asamblare, un soi de viță-de-vie nu poate fi indicat decât dacă proporția acestuia în amestec este de minimum 5 %. În acest caz, denumirea soiului de viță-de-vie trebuie să fie indicată cu caractere a căror dimensiune nu poate depăși o cincime din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

Indicarea anului de recoltă este obligatorie.

| (e) | Indicarea denumirii terroir-ului este obligatorie pentru vinurile Grand superior. |
| --- | --- |

(e)

Indicarea denumirii terroir-ului este obligatorie pentru vinurile Grand superior.

Denumirile unităților geografice mai mici și norme care reglementează delimitarea și menționarea acestora (1)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| (a) | Localități:






  (i) | pentru vinurile Classicus, Superior și Grand superior, pentru toate tipurile de vin; |
| --- | --- | --- |

(a)

Localități:

(i)

pentru vinurile Classicus, Superior și Grand superior, pentru toate tipurile de vin;

| (ii) | identitatea originii: cel puțin 85 %; |
| --- | --- |

(ii)

identitatea originii: cel puțin 85 %;

| (iii) | denumirile localităților care pot fi indicate sunt următoarele: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét. |
| --- | --- |

(iii)

denumirile localităților care pot fi indicate sunt următoarele: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét.

| (b) | Legătura dintre unitățile geografice mai mici și mărcile comerciale: în cazul vinurilor desemnate cu ajutorul mărcilor înregistrate sau cu ajutorul mărcilor stabilite prin utilizare înainte de 11 mai 2002 care sunt alcătuite parțial sau integral din denumirea unei unități geografice mai mici sau dintr-o referire la o zonă geografică a țării, nu se aplică normele privind indicarea originii strugurilor utilizați pentru elaborarea vinurilor. |
| --- | --- |

(b)

Legătura dintre unitățile geografice mai mici și mărcile comerciale: în cazul vinurilor desemnate cu ajutorul mărcilor înregistrate sau cu ajutorul mărcilor stabilite prin utilizare înainte de 11 mai 2002 care sunt alcătuite parțial sau integral din denumirea unei unități geografice mai mici sau dintr-o referire la o zonă geografică a țării, nu se aplică normele privind indicarea originii strugurilor utilizați pentru elaborarea vinurilor.

| (c) | Terroir:






  (i) | doar pentru vinurile Grand superior; |
| --- | --- | --- |

(c)

Terroir:

(i)

doar pentru vinurile Grand superior;

| (ii) | identitatea originii: cel puțin 95 %; |
| --- | --- |

(ii)

identitatea originii: cel puțin 95 %;

| (iii) | de asemenea, denumirea localității vizate din regiunea viticolă trebuie să figureze pe etichetă; |
| --- | --- |

(iii)

de asemenea, denumirea localității vizate din regiunea viticolă trebuie să figureze pe etichetă;

| (iv) | denumiri de terroir






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké; |
| --- | --- | --- |

(iv)

denumiri de terroir

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké;

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part; |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part;

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő; |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő;

Denumirile unităților geografice mai mici și norme care reglementează delimitarea și menționarea acestora (2)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| (iv) | denumiri de terroir (continuare):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy; |
| --- | --- | --- |

(iv)

denumiri de terroir (continuare):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, , Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy;

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa; |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa;

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás; |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás;

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc; |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas, Tó-bérc;

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta; |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta;

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja; |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja;

Denumirile unităților geografice mai mici și norme care reglementează delimitarea și menționarea acestora (3)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| (iv) | denumiri de terroir (continuare):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő; |
| --- | --- | --- |

(iv)

denumiri de terroir (continuare):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő;

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy; |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy;

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő; |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő;

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél; |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél;

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz; |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz;

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part; |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part;

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy; |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy;

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy; |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy;

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja; |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja;

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Norme referitoare la indicarea tipului de vin (1)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Classicus bikavér:

| — | Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză. |
| --- | --- |

—

Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), „ó” (învechit), „muzeális bor” (vin de muzeu). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), „ó” (învechit), „muzeális bor” (vin de muzeu).

Classicus muskotály:

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „cuvée”, „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „cuvée”, „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

| — | Mențiunea „Muskotály” (Muscat) poate să figureze pe etichetă numai în cazul în care nu iese mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

—

Mențiunea „Muskotály” (Muscat) poate să figureze pe etichetă numai în cazul în care nu iese mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

Classicus siller și Classicus rozé:

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „cuvée”, „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „cuvée”, „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Classicus fehér:

| — | Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

—

Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

| — | Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine. |
| --- | --- |

—

Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), „ó” (învechit), „muzeális bor” (vin de muzeu). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), „ó” (învechit), „muzeális bor” (vin de muzeu).

Norme referitoare la indicarea tipului de vin (2)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Classicus csillag:

| — | Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză. |
| --- | --- |

—

Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Classicus vörös:

| — | Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

—

Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

| — | Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine. |
| --- | --- |

—

Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), „ó” (învechit), „muzeális bor” (vin de muzeu). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), „ó” (învechit), „muzeális bor” (vin de muzeu).

Superior bikavér:

| — | Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză. |
| --- | --- |

—

Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Superior fehér:

- Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

- Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

- Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), főbor (vin principal).

Norme referitoare la indicarea tipului de vin (3)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Superior csillag:

| — | Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză. |
| --- | --- |

—

Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Superior vörös:

| — | Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

—

Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

| — | Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine. |
| --- | --- |

—

Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), főbor (vin principal). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție), főbor (vin principal).

Superior késői szüretelésű:

| — | Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

—

Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

| — | Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine. |
| --- | --- |

—

Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Grand superior bikavér:

| — | Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză. |
| --- | --- |

—

Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Norme referitoare la indicarea tipului de vin (4)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Grand superior fehér:

| — | Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

—

Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

| — | Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine. |
| --- | --- |

—

Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Grand superior csillag:

| — | Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză. |
| --- | --- |

—

Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Grand superior vörös:

| — | Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor. |
| --- | --- |

—

Denumirile soiurilor de viță-de-vie pot fi indicate pe etichetă numai în cazul în care astfel de mențiuni nu ies mai mult în evidență decât denumirea de origine prin tipul, dimensiunea sau culoarea caracterelor.

| — | Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine. |
| --- | --- |

—

Celelalte denumiri ale soiurilor de viță-de-vie trebuie să fie indicate cu caractere a căror dimensiune nu depășește jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru menționarea denumirii de origine.

| — | Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție). |
| --- | --- |

—

Mențiuni tradiționale autorizate pentru utilizare și alte mențiuni restrânse: „barrique”, „cuvée”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi de lemn), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție).

Norme referitoare la ambalarea produselor

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Ambalarea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

| (a) | Vinurile clasificate în categoriile Superior și Grand superior (toate tipurile de vin), precum și vinurile Bikavér și Csillag din categoria Classicus trebuie să fie comercializate doar în recipient de sticlă. Toate celelalte tipuri de vin trebuie să fie comercializate doar în recipient de sticlă sau în ambalaj de tip bag-in-box. |
| --- | --- |

(a)

Vinurile clasificate în categoriile Superior și Grand superior (toate tipurile de vin), precum și vinurile Bikavér și Csillag din categoria Classicus trebuie să fie comercializate doar în recipient de sticlă. Toate celelalte tipuri de vin trebuie să fie comercializate doar în recipient de sticlă sau în ambalaj de tip bag-in-box.

| (b) | Îmbutelierea trebuie să se efectueze doar în atelierul de îmbuteliere autorizat de autoritatea vinicolă și înregistrat de Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (denumit în continuare EBHT) (Consiliul comunităților vitivinicole din regiunea viticolă Eger). Obligația de îmbuteliere nu vizează vinurile produse de viticultor pe teritoriul arealului de producție pentru uzul propriu și consumate în propria cramă. |
| --- | --- |

(b)

Îmbutelierea trebuie să se efectueze doar în atelierul de îmbuteliere autorizat de autoritatea vinicolă și înregistrat de Egri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (denumit în continuare EBHT) (Consiliul comunităților vitivinicole din regiunea viticolă Eger). Obligația de îmbuteliere nu vizează vinurile produse de viticultor pe teritoriul arealului de producție pentru uzul propriu și consumate în propria cramă.

| (c) | Îmbutelierea în afara arealul delimitat nu se poate efectua decât în cazul depunerii unei declarații cu cel puțin 48 de ore înainte de începerea prevăzută a operațiunii. Pentru a păstra calitatea organoleptică, îmbutelierea trebuie să se efectueze în termen de 90 de zile de la scoaterea vinului din locul în care a fost produs. |
| --- | --- |

(c)

Îmbutelierea în afara arealul delimitat nu se poate efectua decât în cazul depunerii unei declarații cu cel puțin 48 de ore înainte de începerea prevăzută a operațiunii. Pentru a păstra calitatea organoleptică, îmbutelierea trebuie să se efectueze în termen de 90 de zile de la scoaterea vinului din locul în care a fost produs.

Data cea mai timpurie de introducere pe piață

Cadrul juridic:

De o organizație care gestionează DOP/IGP, acolo unde acest lucru este prevăzut de statele membre

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

| (a) | Vinuri Classicus:






  (i) | Bikavér: la data de 1 septembrie din primul an care urmează după anul de recoltă; |
| --- | --- | --- |

(a)

Vinuri Classicus:

(i)

Bikavér: la data de 1 septembrie din primul an care urmează după anul de recoltă;

| (ii) | Csillag: data de 1 decembrie a anului recoltei; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: data de 1 decembrie a anului recoltei;

| (iii) | pentru toate celelalte tipuri de vinuri: nu a fost stabilită o dată. |
| --- | --- |

(iii)

pentru toate celelalte tipuri de vinuri: nu a fost stabilită o dată.

| (b) | Vinuri Superior:






  (i) | Bikavér: la data de 1 noiembrie din primul an care urmează după anul de recoltă; |
| --- | --- | --- |

(b)

Vinuri Superior:

(i)

Bikavér: la data de 1 noiembrie din primul an care urmează după anul de recoltă;

| (ii) | Csillag: la data de 15 martie din primul an care urmează după anul de recoltă; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: la data de 15 martie din primul an care urmează după anul de recoltă;

| (iii) | pentru toate celelalte tipuri de vinuri: nu a fost stabilită o dată. |
| --- | --- |

(iii)

pentru toate celelalte tipuri de vinuri: nu a fost stabilită o dată.

| (c) | Vinuri Grand superior:






  (i) | Bikavér: la data de 1 noiembrie din primul an care urmează după anul de recoltă; |
| --- | --- | --- |

(c)

Vinuri Grand superior:

(i)

Bikavér: la data de 1 noiembrie din primul an care urmează după anul de recoltă;

| (ii) | Csillag: la data de 1 iulie din primul an care urmează după anul de recoltă; |
| --- | --- |

(ii)

Csillag: la data de 1 iulie din primul an care urmează după anul de recoltă;

| (iii) | pentru toate celelalte tipuri de vinuri: nu a fost stabilită o dată. |
| --- | --- |

(iii)

pentru toate celelalte tipuri de vinuri: nu a fost stabilită o dată.

Producția în afara arealului geografic delimitat

Cadrul juridic:

De o organizație care gestionează DOP/IGP, acolo unde acest lucru este prevăzut de statele membre

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

În localitatea Kompolt; în cazul strugurilor cultivați pe terroir-ul Dóc, situat în localitatea Noszvaj, pe teritoriul localităților Bogács, Bükkzsérc și Cserépfalu.

Norme tranzitorii

Cadrul juridic:

De o organizație care gestionează DOP/IGP, acolo unde acest lucru este prevăzut de statele membre

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| (a) | Toți producătorii care au introdus pe piață vin „Egri Bikavér” cu indicarea terroir-ului, produs din struguri cultivați înainte de 31 decembrie 2009 și care au respectat obligațiile vizate la articolul 20 din Decretul nr. 102 din 5 august 2009 al Ministerului agriculturii și dezvoltării rurale (FMV) trebuie să aplice pe parcursul anilor următori regulile de asamblare anterioare referitoare la vinul „Egri Bikavér” definite prin Decretul nr. 103 din 31 decembrie 2003 al Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale (FMV) privind vinurile cu denumire de origine protejată din regiunea vinicolă Eger în cazul în care asamblează vin „Egri Bikavér” ce poartă indicația terroir-ului, obținut din aceeași plantație și din același terroir, pe toată durata de viață a plantației sau cel puțin atât timp cât nu schimbă compoziția soiurilor de pe plantație. |
| --- | --- |

(a)

Toți producătorii care au introdus pe piață vin „Egri Bikavér” cu indicarea terroir-ului, produs din struguri cultivați înainte de 31 decembrie 2009 și care au respectat obligațiile vizate la articolul 20 din Decretul nr. 102 din 5 august 2009 al Ministerului agriculturii și dezvoltării rurale (FMV) trebuie să aplice pe parcursul anilor următori regulile de asamblare anterioare referitoare la vinul „Egri Bikavér” definite prin Decretul nr. 103 din 31 decembrie 2003 al Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale (FMV) privind vinurile cu denumire de origine protejată din regiunea vinicolă Eger în cazul în care asamblează vin „Egri Bikavér” ce poartă indicația terroir-ului, obținut din aceeași plantație și din același terroir, pe toată durata de viață a plantației sau cel puțin atât timp cât nu schimbă compoziția soiurilor de pe plantație.

| (b) | Producătorii care produc vinul „Classicus Egri Bikavér”, care corespunde unui produs ecologic obținut dintr-o cultură ecologică, și care demonstrează printr-o documentație adecvată că, în anul în cauză, nu au posibilitatea de a amesteca vinuri obținute din patru soiuri de viță-de-vie, în conformitate cu punctul III, pot amesteca vinuri obținute din trei soiuri de viță-de-vie pentru a produce vinul ecologic „Classicus Egri Bikavér”. |
| --- | --- |

(b)

Producătorii care produc vinul „Classicus Egri Bikavér”, care corespunde unui produs ecologic obținut dintr-o cultură ecologică, și care demonstrează printr-o documentație adecvată că, în anul în cauză, nu au posibilitatea de a amesteca vinuri obținute din patru soiuri de viță-de-vie, în conformitate cu punctul III, pot amesteca vinuri obținute din trei soiuri de viță-de-vie pentru a produce vinul ecologic „Classicus Egri Bikavér”.

| (c) | Normele tranzitorii încetează să se mai aplice începând cu campania viticolă 2021/2022. |
| --- | --- |

(c)

Normele tranzitorii încetează să se mai aplice începând cu campania viticolă 2021/2022.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 5.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 150/57

---

Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

(2022/C 150/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de două luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE A CAIETULUI DE SARCINI

„Sicilia”

PDO-IT-A0801-AM03

Data cererii: 4.7.2017

1.   Normele aplicabile modificării

Articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 – Modificare care nu este minoră

2.   Descrierea și motivele modificării

2.1.   Descrierea vinurilor

| a) | În ceea ce privește tipurile incluse deja în caietul de sarcini, este prevăzută, de asemenea, producția următoarelor versiuni:






  — | „Bianco” cu mențiunile „Passito”, „Superiore” și „Riserva”; |
| --- | --- | --- |

a)

În ceea ce privește tipurile incluse deja în caietul de sarcini, este prevăzută, de asemenea, producția următoarelor versiuni:

—

„Bianco” cu mențiunile „Passito”, „Superiore” și „Riserva”;

| — | „Rosso” cu mențiunea „Passito”; |
| --- | --- |

—

„Rosso” cu mențiunea „Passito”;

| — | „Inzolia” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva” (recoltare târzie), „Superiore” și „Riserva”; |
| --- | --- |

—

„Inzolia” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva” (recoltare târzie), „Superiore” și „Riserva”;

| — | „Grillo” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito”, „Superiore” și „Riserva”, precum și „Grillo”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Grillo” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito”, „Superiore” și „Riserva”, precum și „Grillo”„Spumante”;

| — | „Chardonnay” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito”, „Superiore” și „Riserva”, precum și „Chardonnay”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Chardonnay” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito”, „Superiore” și „Riserva”, precum și „Chardonnay”„Spumante”;

| — | „Catarratto” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito”, „Superiore” și „Riserva”, precum și „Catarratto”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Catarratto” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito”, „Superiore” și „Riserva”, precum și „Catarratto”„Spumante”;

| — | „Carricante”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Carricante”„Spumante”;

| — | „Fiano” cu mențiunea „Riserva”; |
| --- | --- |

—

„Fiano” cu mențiunea „Riserva”;

| — | „Viognier” cu mențiunea „Riserva”; |
| --- | --- |

—

„Viognier” cu mențiunea „Riserva”;

| — | „Sauvignon” cu mențiunea „Riserva”; |
| --- | --- |

—

„Sauvignon” cu mențiunea „Riserva”;

| — | „Pinot Grigio”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Pinot Grigio”„Spumante”;

| — | „Nero d’Avola” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito” și „Riserva”, „Nero d’Avola”„Rosato” și „Nero d’Avola”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Nero d’Avola” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito” și „Riserva”, „Nero d’Avola”„Rosato” și „Nero d’Avola”„Spumante”;

| — | „Perricone” cu mențiunea „Vendemmia Tardiva” și „Perricone”„Rosato”; |
| --- | --- |

—

„Perricone” cu mențiunea „Vendemmia Tardiva” și „Perricone”„Rosato”;

| — | „Frappato”„Rosato” și „Frappato”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Frappato”„Rosato” și „Frappato”„Spumante”;

| — | „Nerello Mascalese”„Rosato” și „Nerello Mascalese”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Nerello Mascalese”„Rosato” și „Nerello Mascalese”„Spumante”;

| — | „Cabernet Franc”„Rosato”; |
| --- | --- |

—

„Cabernet Franc”„Rosato”;

| — | „Merlot” cu mențiunea „Riserva” și „Merlot”„Rosato”; |
| --- | --- |

—

„Merlot” cu mențiunea „Riserva” și „Merlot”„Rosato”;

| — | „Cabernet Sauvignon” cu mențiunea „Riserva” și „Cabernet Sauvignon”„Rosato”; |
| --- | --- |

—

„Cabernet Sauvignon” cu mențiunea „Riserva” și „Cabernet Sauvignon”„Rosato”;

| — | „Syrah” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito” și „Riserva”, precum și „Syrah”„Rosato”; |
| --- | --- |

—

„Syrah” cu mențiunile „Vendemmia Tardiva”, „Passito” și „Riserva”, precum și „Syrah”„Rosato”;

| — | „Pinot Nero” cu mențiunea „Riserva”, „Pinot Nero”„Rosato” și „Pinot Nero”„Spumante”. |
| --- | --- |

—

„Pinot Nero” cu mențiunea „Riserva”, „Pinot Nero”„Rosato” și „Pinot Nero”„Spumante”.

| b) | Sunt prevăzute tipuri noi, cu indicarea soiurilor de struguri Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot și Sangiovese, în diferite versiuni:






  — | „Moscato Bianco”, inclusiv cu mențiunile „Vendemmia Tardiva” și „Passito”, precum și „Moscato Bianco”„Spumante”; |
| --- | --- | --- |

b)

Sunt prevăzute tipuri noi, cu indicarea soiurilor de struguri Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot și Sangiovese, în diferite versiuni:

—

„Moscato Bianco”, inclusiv cu mențiunile „Vendemmia Tardiva” și „Passito”, precum și „Moscato Bianco”„Spumante”;

| — | „Vermentino”; |
| --- | --- |

—

„Vermentino”;

| — | „Zibibbo”, inclusiv „Zibibbo”„Spumante”; |
| --- | --- |

—

„Zibibbo”, inclusiv „Zibibbo”„Spumante”;

| — | „Petit Verdot”, inclusiv cu mențiunea „Riserva”; |
| --- | --- |

—

„Petit Verdot”, inclusiv cu mențiunea „Riserva”;

| — | „Sangiovese”, inclusiv „Sangiovese”„Rosato”. |
| --- | --- |

—

„Sangiovese”, inclusiv „Sangiovese”„Rosato”.

| c) | Sunt prevăzute tipuri noi, cu indicarea a două soiuri de struguri cu boabe de aceeași culoare, dintre cele deja utilizate pentru tipurile monovarietale, cu excepția soiurilor aromate.
  DOC „Sicilia” reprezintă întregul areal viticol al regiunii, scopul fiind de a se acorda importanță întregii producții vitivinicole, în special soiurilor autohtone de struguri, începând cu soiul autohton Zibibbo, precum și soiurilor de interes național care sunt deja cultivate pe scară largă, cum ar fi Moscato, care sunt deja utilizate ca soiuri principale în baza ampelografică pentru „Spumante Bianco”, fie singure, fie în combinație cu alte soiuri în proporție de până la 50 %. În plus, sunt prevăzute tipuri de vinuri din soiuri noi, și anume Vermentino, Petit Verdot și Sangiovese, care prezintă un mare interes productiv și comercial. Această decizie are loc în urma efectuării, de-a lungul anilor, a unor teste intensive asupra gamei largi de soiuri de struguri adecvate pentru cultivare în regiunea Sicilia. Datorită nivelului de calitate atins de aceste vinuri, competențelor operatorilor și reînnoirii tehnologiilor, acestor soiuri li s-a acordat o valoare și mai mare în cadrul DOC „Sicilia”, ceea ce a permis oferirea unei game largi de produse pe piață în cadrul diferitelor categorii de vinuri prevăzute.
  Modificarea vizează punctul 1.4 din documentul unic și articolele 1, 2 și 6 din caietul de sarcini. |
| --- | --- |

c)

Sunt prevăzute tipuri noi, cu indicarea a două soiuri de struguri cu boabe de aceeași culoare, dintre cele deja utilizate pentru tipurile monovarietale, cu excepția soiurilor aromate.

DOC „Sicilia” reprezintă întregul areal viticol al regiunii, scopul fiind de a se acorda importanță întregii producții vitivinicole, în special soiurilor autohtone de struguri, începând cu soiul autohton Zibibbo, precum și soiurilor de interes național care sunt deja cultivate pe scară largă, cum ar fi Moscato, care sunt deja utilizate ca soiuri principale în baza ampelografică pentru „Spumante Bianco”, fie singure, fie în combinație cu alte soiuri în proporție de până la 50 %. În plus, sunt prevăzute tipuri de vinuri din soiuri noi, și anume Vermentino, Petit Verdot și Sangiovese, care prezintă un mare interes productiv și comercial. Această decizie are loc în urma efectuării, de-a lungul anilor, a unor teste intensive asupra gamei largi de soiuri de struguri adecvate pentru cultivare în regiunea Sicilia. Datorită nivelului de calitate atins de aceste vinuri, competențelor operatorilor și reînnoirii tehnologiilor, acestor soiuri li s-a acordat o valoare și mai mare în cadrul DOC „Sicilia”, ceea ce a permis oferirea unei game largi de produse pe piață în cadrul diferitelor categorii de vinuri prevăzute.

Modificarea vizează punctul 1.4 din documentul unic și articolele 1, 2 și 6 din caietul de sarcini.

2.2.   Descrierea vinurilor

| a) | Descrierea vinurilor devine mai concisă și mai simplă, iar vinurile sunt organizate în categorii de vinuri, mai degrabă decât în grupuri/tipuri de vinuri. Descrierea vinurilor devine, de asemenea, mai detaliată și se adăugă o mențiune generală care precizează că, în cazul în care secțiunile relevante nu indică nicio cifră, valorile sunt, prin definiție, în conformitate cu limitele stabilite în legislația relevantă.
  Prin descrierea caracteristicilor vinurilor nou introduse, modificarea parametrilor descriptivi pentru o serie de tipuri de vinuri deja incluse și reorganizarea textului pe categorii de vinuri, este posibilă simplificarea documentului unic și furnizarea unei descrieri mai clare și mai concise a caracteristicilor vinurilor cu DOC „Sicilia”.
  Această modificare vizează punctul 1.4 din documentul unic. |
| --- | --- |

a)

Descrierea vinurilor devine mai concisă și mai simplă, iar vinurile sunt organizate în categorii de vinuri, mai degrabă decât în grupuri/tipuri de vinuri. Descrierea vinurilor devine, de asemenea, mai detaliată și se adăugă o mențiune generală care precizează că, în cazul în care secțiunile relevante nu indică nicio cifră, valorile sunt, prin definiție, în conformitate cu limitele stabilite în legislația relevantă.

Prin descrierea caracteristicilor vinurilor nou introduse, modificarea parametrilor descriptivi pentru o serie de tipuri de vinuri deja incluse și reorganizarea textului pe categorii de vinuri, este posibilă simplificarea documentului unic și furnizarea unei descrieri mai clare și mai concise a caracteristicilor vinurilor cu DOC „Sicilia”.

Această modificare vizează punctul 1.4 din documentul unic.

| b) | A fost eliminat articolul 6 alineatul (3) din caietul de sarcini, referitor la competența ministerului de a emite un decret care să modifice aciditatea totală și limita minimă a extractului fără zahăr.
  Această modificare este necesară, deoarece dispoziția respectivă nu mai respectă normele UE privind modificarea caietelor de sarcini.
  Această modificare nu vizează documentul unic. |
| --- | --- |

b)

A fost eliminat articolul 6 alineatul (3) din caietul de sarcini, referitor la competența ministerului de a emite un decret care să modifice aciditatea totală și limita minimă a extractului fără zahăr.

Această modificare este necesară, deoarece dispoziția respectivă nu mai respectă normele UE privind modificarea caietelor de sarcini.

Această modificare nu vizează documentul unic.

2.3.   Vinuri din două soiuri

A fost eliminată lista tipurilor de vinuri din două soiuri, cu diferitele combinații de soiuri de struguri.

În locul acesteia, se precizează că denumirea de origine controlată „Sicilia” poate fi utilizată, de asemenea, pentru vinuri cu indicarea a două soiuri de struguri de aceeași culoare, dintre cele deja indicate la articolul 1 din caietul de sarcini (unde sunt enumerate soiurile de struguri utilizate pentru tipurile monovarietale).

S-a considerat oportună reformularea textului pentru a-l face mai concis și pentru a se evita enumerarea tuturor tipurilor posibile care decurg din multitudinea de combinații de soiuri de struguri de vin, făcându-se trimitere, în schimb, la posibilitatea de a se combina soiurile de struguri permise pentru tipurile monovarietale.

Modificarea vizează articolele 1 și 2 din caietul de sarcini, dar nu vizează documentul unic.

2.4.   Baza de soiuri pentru vinurile „Bianco” (alb), „Rosso” (roșu), „Rosato” (roze) și „Spumante Bianco” (alb spumant)

La compoziția ampelografică ce trebuie să reprezinte 50 % din vin au fost adăugate următoarele soiuri de struguri:

| — | Chardonnay, pentru tipurile „Bianco”; |
| --- | --- |

—

Chardonnay, pentru tipurile „Bianco”;

| — | Syrah, pentru tipurile „Rosso” și „Rosato”; |
| --- | --- |

—

Syrah, pentru tipurile „Rosso” și „Rosato”;

| — | Nerello Mascalese, pentru tipul „Spumante Bianco”. |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese, pentru tipul „Spumante Bianco”.

În urma unei testări îndelungate, a fost completată compoziția ampelografică principală pentru tipurile menționate, prin includerea celor trei soiuri menționate mai sus, care sunt cultivate pe scară largă în întreaga regiune (peste 11 000 de hectare) și sunt deja utilizate în producția de vinuri monovarietale.

Modificarea vizează articolul 2 din caietul de sarcini, dar nu vizează documentul unic.

2.5.   Soiurile de struguri de vin principale

Noile soiuri de struguri Petit Verdot, Vermentino și Sangiovese au fost incluse printre principalele soiuri de struguri de vin.

Includerea acestor soiuri de struguri este rezultatul efectuării, de-a lungul anilor, a unor teste intensive asupra gamei largi de soiuri de struguri care sunt adecvate pentru cultivare în regiunea Sicilia și care puteau fi deja utilizate în proporție de 50 % în baza ampelografică a vinurilor albe, roșii și roze fără indicarea soiului de struguri. Prin urmare, s-a dorit valorificarea acestor soiuri și în vinurile monovarietale și din două soiuri.

Această modificare vizează punctul 1.7 din documentul unic.

2.6.   Standarde viticole

| a) | Tabelul de la articolul 4 alineatul (5) din caietul de sarcini a fost completat cu producțiile maxime și tăria alcoolică aferente tipurilor nou adăugate la articolul 1.
  Tabelul a fost adaptat pentru a ține seama de modificările aduse articolului 1.
  Această modificare vizează punctul 1.5.2 din documentul unic (producții maxime). |
| --- | --- |

a)

Tabelul de la articolul 4 alineatul (5) din caietul de sarcini a fost completat cu producțiile maxime și tăria alcoolică aferente tipurilor nou adăugate la articolul 1.

Tabelul a fost adaptat pentru a ține seama de modificările aduse articolului 1.

Această modificare vizează punctul 1.5.2 din documentul unic (producții maxime).

| b) | Tabelul menționat la litera (a) a fost modificat pentru a reflecta creșterea producției tipului „Sicilia”„Grillo” (de la 13 la 14 tone la hectar), a tipului „Sicilia”„Nero d’Avola” (de la 12 la 14 tone la hectar) și a tipului „Nero d’Avola”„Spumante” (de la 13 la 14 tone la hectar).
  Deși este mai mică de 10 %, creșterea producțiilor la hectar este necesară pentru adaptarea producției la capacitatea reală a plantațiilor viticole existente. Se ține seama de producțiile care au fost obținute pe teritoriu, pe baza rezultatelor testelor efectuate în legătură cu tehnicile de cultivare și cu variațiile condițiilor meteorologice, și se menține același nivel calitativ.
  Această modificare vizează punctul 1.5.2 din documentul unic (producții maxime). |
| --- | --- |

b)

Tabelul menționat la litera (a) a fost modificat pentru a reflecta creșterea producției tipului „Sicilia”„Grillo” (de la 13 la 14 tone la hectar), a tipului „Sicilia”„Nero d’Avola” (de la 12 la 14 tone la hectar) și a tipului „Nero d’Avola”„Spumante” (de la 13 la 14 tone la hectar).

Deși este mai mică de 10 %, creșterea producțiilor la hectar este necesară pentru adaptarea producției la capacitatea reală a plantațiilor viticole existente. Se ține seama de producțiile care au fost obținute pe teritoriu, pe baza rezultatelor testelor efectuate în legătură cu tehnicile de cultivare și cu variațiile condițiilor meteorologice, și se menține același nivel calitativ.

Această modificare vizează punctul 1.5.2 din documentul unic (producții maxime).

| c) | La articolul 4 alineatul (5) din caietul de sarcini se precizează că, în ceea ce privește producția maximă la hectar și tăria alcoolică naturală minimă în volume aferente strugurilor pentru vinurile „Bianco”, „Rosso”, „Rosato” și „Spumante” cu DOC „Sicilia”, trebuie să se facă trimitere la limitele stabilite în caietul de sarcini pentru fiecare soi utilizat.
  Pentru a se facilita interpretarea caietului de sarcini al produsului, este necesară adăugarea paragrafului după tabel.
  Această modificare nu vizează documentul unic. |
| --- | --- |

c)

La articolul 4 alineatul (5) din caietul de sarcini se precizează că, în ceea ce privește producția maximă la hectar și tăria alcoolică naturală minimă în volume aferente strugurilor pentru vinurile „Bianco”, „Rosso”, „Rosato” și „Spumante” cu DOC „Sicilia”, trebuie să se facă trimitere la limitele stabilite în caietul de sarcini pentru fiecare soi utilizat.

Pentru a se facilita interpretarea caietului de sarcini al produsului, este necesară adăugarea paragrafului după tabel.

Această modificare nu vizează documentul unic.

| d) | Se introduc patru paragrafe care prevăd că, la cererea asociației de protecție și după consultarea organizațiilor profesionale, regiunea poate: să stabilească măsuri de gestionare a producției în ceea ce privește diferitele utilizări/destinații ale strugurilor; să ajusteze limita maximă de struguri la hectar care să fie utilizați; să reducă producțiile permise de struguri și de vin; precum și să majoreze, cu maximum 20 %, producția maximă la hectar care poate fi păstrată pentru rezerva de recoltă (riserva vendemmiale).
  Măsurile legate de gestionarea producției fac parte din măsurile anuale de gestionare a producției în contextul condițiilor meteorologice și de piață, în conformitate cu legislația națională în vigoare (articolele 35 și 39 din Legea nr. 238/2016). Obiectivul acestei modificări nu este o creștere definitivă a producției de struguri și de vin la hectar. Dimpotrivă, doar în anii cu condiții meteorologice favorabile, eventuala producție excedentară de struguri/hectar, de cel mult 20 % (deja permisă de caietul de sarcini în vigoare), se utilizează pentru producerea vinurilor cu denumirea de origine protejată, la cererea producătorilor în cauză și sub rezerva unei decizii a regiunii în urma examinării condițiilor meteorologice, tehnice/de producție și de calitate a strugurilor. În orice caz, în conformitate cu legislația națională menționată anterior, producția respectivă (maximum 20 %) trebuie considerată o „rezervă de recoltă” destinată utilizării în anii următori, în funcție de cererea pieței.
  Această modificare nu vizează documentul unic. |
| --- | --- |

d)

Se introduc patru paragrafe care prevăd că, la cererea asociației de protecție și după consultarea organizațiilor profesionale, regiunea poate: să stabilească măsuri de gestionare a producției în ceea ce privește diferitele utilizări/destinații ale strugurilor; să ajusteze limita maximă de struguri la hectar care să fie utilizați; să reducă producțiile permise de struguri și de vin; precum și să majoreze, cu maximum 20 %, producția maximă la hectar care poate fi păstrată pentru rezerva de recoltă (riserva vendemmiale).

Măsurile legate de gestionarea producției fac parte din măsurile anuale de gestionare a producției în contextul condițiilor meteorologice și de piață, în conformitate cu legislația națională în vigoare (articolele 35 și 39 din Legea nr. 238/2016). Obiectivul acestei modificări nu este o creștere definitivă a producției de struguri și de vin la hectar. Dimpotrivă, doar în anii cu condiții meteorologice favorabile, eventuala producție excedentară de struguri/hectar, de cel mult 20 % (deja permisă de caietul de sarcini în vigoare), se utilizează pentru producerea vinurilor cu denumirea de origine protejată, la cererea producătorilor în cauză și sub rezerva unei decizii a regiunii în urma examinării condițiilor meteorologice, tehnice/de producție și de calitate a strugurilor. În orice caz, în conformitate cu legislația națională menționată anterior, producția respectivă (maximum 20 %) trebuie considerată o „rezervă de recoltă” destinată utilizării în anii următori, în funcție de cererea pieței.

Această modificare nu vizează documentul unic.

2.7.   Standarde de vinificație – Uscarea strugurilor și producțiile

| a) | Au fost inserate metodele de uscare a strugurilor pentru tipurile cu mențiunile tradiționale „Passito” și „Vendemmia Tardiva”. În special, au fost excluse sistemele de dezumidificare care implică utilizarea căldurii.
  Se reglementează metoda de uscare a strugurilor pentru tipurile „Passito” și „Vendemmia Tardiva”, pentru a oferi claritate operatorilor.
  Modificarea vizează articolul 5 din caietul de sarcini și punctul 1.5 din documentul unic. |
| --- | --- |

a)

Au fost inserate metodele de uscare a strugurilor pentru tipurile cu mențiunile tradiționale „Passito” și „Vendemmia Tardiva”. În special, au fost excluse sistemele de dezumidificare care implică utilizarea căldurii.

Se reglementează metoda de uscare a strugurilor pentru tipurile „Passito” și „Vendemmia Tardiva”, pentru a oferi claritate operatorilor.

Modificarea vizează articolul 5 din caietul de sarcini și punctul 1.5 din documentul unic.

| b) | A fost completat tabelul cu producțiile, iar producția maximă de vin (hl/ha) a fost majorată pentru următoarele tipuri: „Grillo”, inclusiv „Riserva”, „Grillo”„Spumante”, „Nero d’Avola”, inclusiv „Riserva”, „Nero d’Avola”„Rosato” și „Nero d’Avola”„Spumante”.
  Tabelul a fost adaptat pentru a ține seama de modificările aduse articolului 1. Producția maximă de vin la hectar pentru soiurile de struguri Grillo și Nero d’Avola este legată de mărirea producției acestor soiuri la hectar.
  Această modificare vizează articolul 5 din caietul de sarcini al produsului. |
| --- | --- |

b)

A fost completat tabelul cu producțiile, iar producția maximă de vin (hl/ha) a fost majorată pentru următoarele tipuri: „Grillo”, inclusiv „Riserva”, „Grillo”„Spumante”, „Nero d’Avola”, inclusiv „Riserva”, „Nero d’Avola”„Rosato” și „Nero d’Avola”„Spumante”.

Tabelul a fost adaptat pentru a ține seama de modificările aduse articolului 1. Producția maximă de vin la hectar pentru soiurile de struguri Grillo și Nero d’Avola este legată de mărirea producției acestor soiuri la hectar.

Această modificare vizează articolul 5 din caietul de sarcini al produsului.

2.8.   Practici oenologice – Elaborarea vinului spumant

Au fost adăugate metodele de elaborare a tipului „Spumante”. S-a precizat că acest tip trebuie obținut numai prin fermentare naturală prin metoda Charmat sau prin metoda clasică a fermentării secundare în sticlă, această ultimă metodă vizând doar tipurile „Bianco” și „Rosato” (roze).

Deoarece este vorba despre un vin cu denumire de origine înregistrată, s-a dorit sublinierea calității produsului prin specificarea metodei de elaborare.

Trimiterea la aceste practici oenologice specifice vizează punctul 1.5 din documentul unic.

2.9.   Îmbutelierea în arealul geografic delimitat

A fost introdusă obligația ca îmbutelierea să se efectueze în arealul de producție, care corespunde întregului teritoriu administrativ al regiunii Sicilia.

În conformitate cu legislația Uniunii Europene, această dispoziție este motivată de necesitatea de a se proteja calitatea și imaginea vinurilor cu DOP „Sicilia”, de a se garanta originea acestui produs și de a se asigura eficacitatea controalelor aferente și efectuarea lor în timp util. Aceste condiții pot fi îndeplinite mai bine dacă îmbutelierea este efectuată în arealul delimitat, deoarece aplicarea și respectarea tuturor normelor tehnice referitoare la transport și la îmbuteliere sunt încredințate întreprinderilor din arealul de producție. În plus, sistemul de control pus în aplicare de organismul competent, care vizează operatorii pe parcursul tuturor etapelor producției, este mai eficace în arealul delimitat.

Cu toate acestea, în conformitate cu aceeași legislație a UE și cu legislația națională specifică, în scopul protejării drepturilor consacrate, sunt prevăzute autorizații individuale pentru persoanele fizice sau societățile care au îmbuteliat în mod tradițional vinurile în afara arealului de producție delimitat, asigurându-se, oricum, un număr limitat de firme de îmbuteliere situate în afara arealului, organismul competent planificându-și inspecțiile în mod eficient, inclusiv în cooperare cu autoritățile de control din alte țări, în conformitate cu normele UE în vigoare.

Modificarea vizează articolul 5 din caietul de sarcini și punctul 1.9 din documentul unic.

2.10.   Etichetarea și prezentarea

| a) | A fost actualizată legislația națională de referință cu privire la utilizarea unor toponime suplimentare pentru a indica plantațiile viticole („Vigne”).
  Este vorba despre o modificare formală care rezultă din adoptarea unei noi legislații naționale cu privire la acest subiect (Legea nr. 238 din 12 decembrie 2016 de stabilire a normelor privind viticultura, producția și comercializarea vinului). |
| --- | --- |

a)

A fost actualizată legislația națională de referință cu privire la utilizarea unor toponime suplimentare pentru a indica plantațiile viticole („Vigne”).

Este vorba despre o modificare formală care rezultă din adoptarea unei noi legislații naționale cu privire la acest subiect (Legea nr. 238 din 12 decembrie 2016 de stabilire a normelor privind viticultura, producția și comercializarea vinului).

| b) | A fost adăugat un paragraf privind interzicerea utilizării sinonimelor soiului de struguri Zibibbo în cazul vinurilor „Sicilia”„Zibibbo” și „Sicilia”„Zibibbo”„Spumante”.
  Scopul este de a se conferi mai multă protecție denumirii Zibibbo decât sinonimelor sale, precum Moscato.
  Această modificare vizează punctul 1.9 din documentul unic. |
| --- | --- |

b)

A fost adăugat un paragraf privind interzicerea utilizării sinonimelor soiului de struguri Zibibbo în cazul vinurilor „Sicilia”„Zibibbo” și „Sicilia”„Zibibbo”„Spumante”.

Scopul este de a se conferi mai multă protecție denumirii Zibibbo decât sinonimelor sale, precum Moscato.

Această modificare vizează punctul 1.9 din documentul unic.

2.11.   Ambalarea

Se pot utiliza recipiente pentru uz alimentar cu volume cuprinse între 2 și 6 litri, mai puțin în cazul tipurilor „Riserva”, „Vendemmia Tardiva”, „Superiore”, „Passito”, „Vigna” și „Spumante”.

Se dorește a li se permite producătorilor o mai mare libertate în utilizarea recipientelor și a metodelor de etanșare, inclusiv a celor inovatoare, a se oferi mai multe opțiuni de răspuns la nevoile consumatorilor și, astfel, a se îmbunătăți oportunitățile de comercializare și de plasare a produselor cu DOC pe diferite piețe, atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.

Această modificare vizează punctul 1.9 din documentul unic.

2.12.   Legătura cu arealul geografic

În conformitate cu legislația UE în vigoare, legătura cu arealul geografic a fost reformulată pentru a ține seama de categoriile de produse vizate.

Această modificare vizează punctul 1.8 din documentul unic.

2.13.   Referirile la organismul de control

Modificare formală. Au fost actualizate legislația națională de referință privind controalele, precum și denumirea organismului de control; a fost adăugă adresa de e-mail certificată a organismului de control.

Actualizarea a fost necesară din cauza modificării denumirii organismului de control și din cauza noii legislații naționale privind viticultura, producția și comercializarea vinului.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

Sicilia

2.   Tipul indicației geografice

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categorii de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Vin spumant |
| --- | --- |

4.

Vin spumant

| 5. | Vin spumant de calitate |
| --- | --- |

5.

Vin spumant de calitate

| 6. | Vin spumant de calitate de tip aromat |
| --- | --- |

6.

Vin spumant de calitate de tip aromat

| 15. | Vin din struguri stafidiți |
| --- | --- |

15.

Vin din struguri stafidiți

| 16. | Vin din struguri supracopți |
| --- | --- |

16.

Vin din struguri supracopți

4.   Descrierea vinului/vinurilor

Categoria 1. Vin – „Sicilia”„Bianco” și cu indicarea unui soi cu boabe albe

Vinurile cu DOP „Sicilia” aparținând tipurilor „Bianco”, inclusiv „Passito”, „Vendemmia Tardiva”, „Superiore” și „Riserva”, sunt produse din soiurile cele mai reprezentative ale arealului de producție, și anume Inzolia, Catarratto, Grillo, Grecanico și Chardonnay, singure sau împreună, în proporție de cel puțin 50 %. Aceste soiuri sunt utilizate, împreună cu soiurile Carricante, Grecanico, Fiano, Damaschino, Viognier, Müller-Thurgau, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Moscato Bianco, Vermentino și Zibibbo, pentru producția de tipuri monovarietale și din două soiuri, în scopul valorificării la maximum a acestei producții, și reprezintă ampla gamă a soiurilor de struguri prezente pe această insulă.

Culoarea acestor vinuri variază de la galben-pai la auriu mai mult sau mai puțin intens, cu eventuale reflexe verzui, iar în cazul vinului Pinot Grigio culoarea este uneori roz mai mult sau mai puțin intens sau arămiu. Mirosul este în general fin, elegant, plăcut, intens, caracteristic, fructat și persistent, uneori cu o ușoară notă florală sau aromatică persistentă.

La gust, aceste vinuri sunt echilibrate, caracteristice, aromate, armonioase, pline și plăcute, cu un conținut de zaharuri între sec și demisec.

Tăria alcoolică totală minimă în volume variază între 11,50 % vol. în cazul tipurilor de bază, 12 % vol. în cazul vinurilor cu mențiunea „Superiore”, 12,50 % în cazul vinurilor „Riserva” și 13 % în cazul vinurilor „Passito” și „Vendemmia Tardiva”.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditatea totală minimă | 4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditatea totală minimă

4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

Categoria 1. Vin – „Sicilia”„Rosso”, inclusiv cu indicarea unui soi cu boabe negre

Vinurile cu DOP „Sicilia” aparținând tipurilor „Rosso”, inclusiv „Passito”, „Vendemmia Tardiva”, „Superiore” și „Riserva”, precum și vinurile „Rosato” sunt produse din soiurile cele mai reprezentative ale arealului de producție, și anume Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, Perricone și Syrah, singure sau împreună, în proporție de cel puțin 50 %. Aceste soiuri sunt utilizate, împreună cu tipurile de soiuri Nerello Cappuccio, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Nero, Nocera, Mondeuse, Carignano, Alicante, Petit Verdot și Sangiovese, pentru producția de tipuri monovarietale și din două soiuri, în scopul valorificării la maximum a acestei producții, și reprezintă bogăția soiurilor de struguri prezente pe această insulă.

Culoarea acestor vinuri variază de la roșu la roșu-rubiniu cu tendință spre grena dacă sunt învechite, ca de exemplu în cazul versiunii „Riserva”, și la roz mai mult sau mai puțin intens, cu nuanțe arămii, ca de exemplu în cazul vinurilor roze.

Miros: tipic pentru soiurile utilizate; gust între sec și demisec, până la dulce în cazul vinurilor „Passito” și „Vendemmia Tardiva”.

Tăria alcoolică totală minimă în volume variază între 12 % vol. în cazul tipurilor „Rosso” și „Rosato” și cu indicarea soiului, până la 13 % vol. în cazul unor vinuri „Riserva”, precum „Nero d’Avola”, și minimum 13 % vol. în cazul vinurilor „Passito” și „Vendemmia Tardiva”. Extractele minime variază între 22 g/l în cazul vinului „Rosso” și 24 g/l în cazul vinului „Nero d’Avola”.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditatea totală minimă | 4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditatea totală minimă

4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

Categoriile 4. Vin spumant, 5. Vin spumant de calitate, 6. Vin spumant de calitate de tip aromat

Vinurile spumante produse în cadrul diverselor categorii sunt de culoare galben-pai mai mult sau mai puțin intens în cazul vinurilor albe, roz mai mult sau mai puțin intens în cazul vinurilor roze, prezintă bule fine, note florale sau fructate și prospețime și sunt aromate, mai ales dacă se utilizează soiuri precum Zibibbo și Moscato. Soiurile utilizate sunt atât cele autohtone, cât și cele internaționale, cu boabe albe sau negre, din care se produc vinuri albe sau roze, prin metoda Charmat, precum și, în cazul tipurilor alb și roze, prin metoda clasică.

Soiurile utilizate sunt cele mai reprezentative pentru arealul de producție, și anume Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese, Pinot Nero, utilizate atât prin asamblare între ele, cât și pentru vinuri monovarietale, în scopul valorificării la maximum a producției respective, cu indicarea soiului. Miros: tipic pentru soiurile utilizate; gust între brut natur și extradry, până la dulce în cazul vinurilor spumante Moscato și Zibibbo. Tăria alcoolică totală minimă în volume este de 10,50 % vol. în cazul vinurilor „Moscato” și „Zibibbo”„Spumante” și de 11,50 % vol. în cazul tuturor celorlalte tipuri, cu excepția tipurilor produse prin metoda clasică, în acest caz fiind prevăzută o tărie alcoolică totală minimă în volume de 12 % vol. Limita minimă a extractului fără zahăr: 15 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditatea totală minimă | 5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditatea totală minimă

5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

Categoriile 15. Vin din struguri stafidiți și 16. Vin din struguri supracopți

Vinurile din aceste categorii au un gust între sec și dulce, culoarea fiind între galben-pai și auriu sau, dacă sunt produse din struguri cu boabe negre, roșu-rubiniu, cu tendință spre grena atunci când sunt învechite. Au parfumuri persistente, dar delicate, în special dacă sunt utilizate soiurile aromate, precum Moscato și Zibibbo, cu echilibru între aciditate și dulceață, cu note fructate sau florale în funcție de soiurile utilizate. Stafidirea după recoltare, pe rogojini sau pe grile de lemn, în lădițe sau în recipiente adecvate, în medii propice, sau lăsarea strugurilor la maturat pe plante permite acumularea în mod optim a zaharurilor și concentrarea extractelor, valorile minime în vinurile produse fiind de 28 g/l în cazul „Passito Bianco” și de 32 g/l în cazul „Passito Rosso”. Tăria alcoolică totală minimă este de 16 % vol. în cazul vinului „Passito Bianco”, din care 11 % vol. este dobândită, și de 17 % vol. în cazul vinului „Passito Rosso”, din care 12 % vol. este dobândită.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditatea totală minimă | 4 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditatea totală minimă

4 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

5.   Practici oenologice

a.   Practici oenologice esențiale

Metode de transformare în vin spumant

Practică oenologică specifică

Tipul „Spumante” trebuie obținut doar prin fermentare naturală prin metoda Charmat sau prin metoda clasică a fermentării secundare în sticlă, această ultimă metodă vizând doar tipurile „Bianco” și „Rosato” (roze).

Uscarea strugurilor

Practică oenologică specifică

Tipurile „Vendemmia Tardiva” și „Passito” trebuie să fie produse prin lăsarea strugurilor la uscat pe plantă sau, după recoltare, pe rogojini sau pe grile de lemn, în lădițe sau în recipiente adecvate, în medii propice. Acest lucru se poate realiza cu ajutorul sistemelor de aer condiționat, cu condiția ca acestea să funcționeze la temperaturi similare celor din procesele tradiționale de uscare a strugurilor, fiind exclus orice sistem de dezumidificare care funcționează cu căldură.

b.   Producții maxime

„Sicilia”„Bianco”, inclusiv „Riserva”, și „Sicilia” cu indicarea unui soi cu boabe albe, inclusiv „Riserva”

13 000 kg de struguri la hectar

„Sicilia”„Spumante Bianco”, inclusiv cu indicarea unui soi cu boabe albe

13 000 kg de struguri la hectar

„Sicilia”„Grillo”, inclusiv „Spumante” și „Riserva”, și „Sicilia”„Nero d’Avola”, inclusiv „Riserva”, „Rosato” și „Spumante”

14 000 kg de struguri la hectar

„Sicilia”„Spumante” cu indicarea soiurilor Frappato, Nerello Mascalese și Pinot Nero

13 000 kg de struguri la hectar

„Sicilia”„Bianco”„Superiore” și cu indicarea unui soi cu boabe albe cu mențiunea „Superiore”

10 000 kg de struguri la hectar

„Sicilia”„Rosso”, „Rosato” și „Riserva”, inclusiv cu indicarea unui soi cu boabe negre

12 000 kg de struguri la hectar

„Sicilia”„Bianco” și „Rosso” cu mențiunea „Passito” sau „Vendemmia Tardiva”, inclusiv cu indicarea unui soi cu boabe albe sau negre

8 000 kg de struguri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Arealul de producție a strugurilor destinați producției vinurilor cu denumirea de origine controlată „Sicilia” cuprinde întregul teritoriu administrativ al regiunii Sicilia.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller-Thurgau B. |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B.

| | Nerello Cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello Cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

| | Calabrese N. – Nero d’Avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. – Nero d’Avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. – Inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. – Inzolia

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato Bianco B. – Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. – Moscato

| | Nerello Mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello Mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico Dorato B. – Grecanico |
| --- | --- |

Grecanico Dorato B. – Grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto Bianco Comune B. – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Comune B. – Catarratto

| | Catarratto Bianco Lucido B. – Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Lucido B. – Catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

Legătura cu mediul

Arealul geografic delimitat cuprinde întregul teritoriu administrativ al regiunii Sicilia.

Sicilia este una dintre regiunile cu cea mai veche tradiție viticolă din lume, o dovadă în acest sens fiind descoperirile arheologice și numeroasele surse literare greci și latine care menționează vinuri siciliene renumite. Încă din epoca fenicienilor (secolele IX-IV î.H.), comerțul cu ulei și cu vin este dovedit de existența amforelor utilizate pentru transport și de alte tipuri de obiecte ceramice. Plantațiile viticole erau splendide în perioada colonizării zonei de către greci (secolele VIII-III î.H.), care au introdus unele soiuri, de exemplu Grecanico, menținut până în zilele noastre. În Galia a fost atestată prezența vinului sicilian în perioada romană (secolul III î.H. – secolul V d.H.), în special în epoca imperială.

Deși Coranul interzice consumul de alcool, în perioada dominației musulmane (827-1061) se cultivau strugurii de masă și a fost introdus la Pantelleria soiul „Zebib” (în prezent, Zibibbo sau Moscato di Alessandria), originar din Capul Zebib, aflat în Africa, în dreptul insulei Pantelleria.

Legătura cu arealul geografic delimitat al DOC „Sicilia” este dovedită de caracteristicile pedologice, orografice și climatice specifice ale arealului geografic delimitat.

Zona nordică este preponderent montană, iar zonele de centru-sud și sud-vest sunt colinare. Zona de sud-est este tipică pentru un podiș, iar estul Siciliei este vulcanic. Terenurile plane sunt concentrate mai ales în zonele de coastă.

Oricum, expunerea și situarea plantațiilor viticole este preponderent colinară, în zone deosebit de propice, în medii ventilate în mod adecvat și foarte luminoase, care favorizează realizarea în mod optim a funcțiilor vegetative și productive ale plantei, permițând obținerea unor struguri sănătoși și de înaltă calitate. Astfel, clima mediteraneeană, însorită și cu veri calde și secetoase, dar ventilate, permite o coacere optimă a strugurilor și favorizează acumularea de zaharuri și concentrarea extractelor, în timp ce amplitudinile termice mai mult sau mai puțin accentuate și bogăția mineralelor din sol conferă note de prospețime și aciditate. Toți acești factori determină producerea unor vinuri care sunt întotdeauna intense, dar echilibrate și armonioase, indiferent de categorie.

Formele de conducere sunt, în cea mai mare parte, cele tradiționale, care nu sunt foarte extinse și variază între arealurile viticole ale insulei, de la forma tradițională „alberello marsalese” (formă liberă), utilizată încă în zonele de coastă ale provinciei Trapani, la forma mai răspândită, cu spaliere joase și cordon permanent sau reînnoibil, sau la formele extinse din unele văi fertile din interior.

Amplul teritoriu al DOC „Sicilia” permite producerea de vinuri obținute din struguri aparținând atât unor soiuri autohtone, cât și unor soiuri alohtone sau internaționale și, prin urmare, permite oferirea unei ample game de produse clasificate în diversele categorii de vinuri prevăzute.

Categoria 1. Vin

Această categorie cuprinde o amplă gamă de tipuri de vinuri:

roșii, roze și albe, inclusiv „Passito”, „Vendemmia Tardiva” și „Riserva”. Soiurile utilizate sunt atât autohtone, extrem de apreciate, precum Inzolia, Catarratto, Grillo (acesta din urmă fiind produs printr-o încrucișare între Catarratto și Zibibbo), cât și alohtone, precum Chardonnay, Müller-Thurgau și Sauvignon. Și în ceea ce privește producția de vinuri roșii, Sicilia are una dintre producțiile cele mai renumite, cu vinuri obținute din soiuri autohtone, în special Nero d’Avola, împreună cu Frappato și Nerello Mascalese, și din soiurile alohtone Cabernet Sauvignon, Merlot și Syrah. Protagonistul necontestat al acestei noi direcții este Nero d’Avola, care, inclusiv atunci când este asamblat cu alte soiuri, reușește să caracterizeze și să evidențieze originalitatea vinului sicilian, nu doar grație aspectului cromatic, ci și deoarece conferă vinului un caracter tipic derivat din aromele și gusturile mediteraneene.

Din punct de vedere analitic și organoleptic, toate aceste tipuri de vin prezintă caracteristici chimico-fizice echilibrate care contribuie la echilibrul gustativ al acestor vinuri; toate tipurile au arome plăcute, armonioase, caracteristice și elegante, eventual cu note fructate, florale și vegetale tipice pentru soiurile utilizate.

Vinurile albe au o culoare galben-pai mai mult sau mai puțin intens sau galben intens, iar vinurile roșii au o culoare roșu-rubiniu mai mult sau mai puțin intens, cu eventuale nuanțe violet, care tind spre grena pe măsură ce se învechește vinul. Toate sunt vinuri echilibrate, cu structură și conținut de alcool bune. Istoria vitivinicolă milenară a acestui teritoriu, atestată de numeroase documente, este dovada generală și fundamentală a strânsei legături și interacțiuni dintre factorii umani și calitatea și caracteristicile deosebite ale vinurilor cu DOC „Sicilia”. Pe acest teritoriu deosebit, oamenii au transmis mai departe, de-a lungul secolelor, tehnicile tradiționale de cultivare a viței-de-vie și oenologice, care au fost îmbunătățite și redefinite în vremurile moderne și în zilele noastre, datorită progreselor științifice și tehnologice incontestabile înregistrate, fiind astfel posibilă obținerea renumelui vinurilor „Sicilia” DOP.

Categoriile 4. Vin spumant, 5. Vin spumant de calitate, 6. Vin spumant de calitate de tip aromat

Vinurile spumante produse au o culoare galben-pai mai mult sau mai puțin intens în cazul vinurilor albe și o culoare roz mai mult sau mai puțin intens în cazul vinurilor roze, inclusiv cu reflexe arămii în cazul soiului Pinot Grigio, prezintă bule fine, note florale și fructate și prospețime, datorită bogăției mineralelor din sol, climei mediteraneene și amplitudinilor termice mai mult sau mai puțin accentuate, și sunt aromate, mai ales dacă se utilizează soiuri precum Zibibbo și Moscato. Soiurile utilizate sunt atât cele autohtone, cât și cele internaționale, metoda aleasă fiind Charmat dacă este indicat soiul, în timp ce metoda clasică a fermentării secundare în sticlă poate fi, de asemenea, utilizată pentru tipurile „Bianco” și „Rosato”.

Categoriile 15. Vin din struguri stafidiți și 16. Vin din struguri supracopți

Clima mediteraneeană, însorită, cu veri calde și secetoase, dar ventilate, cu amplitudini termice mai mult sau mai puțin accentuate, permite o coacere optimă a strugurilor, asigurându-le sănătatea, aceștia fiind lăsați la stafidit după recoltare, pe rogojini sau pe grile de lemn, în lădițe sau în recipiente adecvate, în medii propice, sau la maturat pe plante, ceea ce permite acumularea în mod optim a zaharurilor în struguri și concentrarea extractelor. Vinurile sunt parfumate, în special dacă se utilizează soiurile Moscato și Zibibbo, și au un gust de la sec la dulce, culori de la galben-pai la auriu, uneori cu nuanțe chihlimbarii, și miros persistent, dar delicat, cu un bun echilibru între aciditate și dulceață și cu note fructate sau florale, în funcție de soiurile de struguri utilizate.

9.   Alte condiții esențiale

Îmbutelierea în arealul geografic delimitat

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Îmbutelierea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Îmbutelierea trebuie să se efectueze pe teritoriul administrativ al întregii regiuni Sicilia.

În conformitate cu legislația Uniunii Europene, această dispoziție este motivată de necesitatea de a se proteja calitatea și imaginea vinurilor cu DOP „Sicilia”, de a se garanta originea acestui produs și de a se asigura eficacitatea controalelor aferente și efectuarea lor în timp util. Aceste condiții pot fi îndeplinite mai bine dacă îmbutelierea este efectuată în arealul delimitat, deoarece aplicarea și respectarea tuturor normelor tehnice referitoare la transport și la îmbuteliere sunt încredințate întreprinderilor din arealul de producție.

În plus, sistemul de control pus în aplicare de organismul competent, care vizează operatorii pe parcursul tuturor etapelor producției, este mai eficace în arealul delimitat.

Cu toate acestea, în conformitate cu aceeași legislație a UE și cu legislația națională specifică, în scopul protejării drepturilor consacrate, sunt prevăzute autorizații individuale pentru persoanele fizice sau societățile care au îmbuteliat în mod tradițional vinurile în afara arealului de producție delimitat, asigurându-se, oricum, un număr limitat de firme de îmbuteliere situate în afara arealului, organismul competent planificându-și inspecțiile în mod eficient, inclusiv în cooperare cu autoritățile de control din alte țări, în conformitate cu normele UE în vigoare.

Etichetarea – Indicarea soiului de struguri

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

În etichetarea și prezentarea tipurilor de vin „Sicilia”„Zibibbo” și „Sicilia”„Zibibbo”„Spumante” este interzisă utilizarea sinonimelor recunoscute oficial pentru soiul Zibibbo.

Ambalarea

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Vinurile cu denumirea de origine controlată „Sicilia” trebuie comercializate în recipiente de sticlă cu un volum nominal maxim de 3 litri. Este prevăzută o derogare de la această limită pentru sticlele tradiționale bordeleză, burgundă și renană, care pot ajunge la o capacitate maximă de 18 litri.

În plus, se pot utiliza recipiente pentru uz alimentar cu o capacitate de cel puțin 2 litri și cel mult 6 litri, însă nu în cazul tipurilor „Riserva”, „Vendemmia Tardiva”, „Superiore”, „Passito”, „Vigna” și „Spumante”.

Se pot utiliza metode de închidere a sticlelor autorizate de legislația UE și națională, cu excepția capacelor de tip coroană.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

---