# Il-Ġurnal Uffiċjali C 179/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 179 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 652 ta' Mejju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 179

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 652 ta' Mejju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 179/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10689 — OCP GROUP / KOCH INDUSTRIES / JORF FERTILIZER COMPANY) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 179/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10689 — OCP GROUP / KOCH INDUSTRIES / JORF FERTILIZER COMPANY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 179/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta’ April 2022 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 179/02

Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta’ April 2022

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 179/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 179/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 179/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 6 |
| 2022/C 179/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |
| 2022/C 179/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 179/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

3

2022/C 179/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 179/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

6

2022/C 179/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

2022/C 179/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10689 — OCP GROUP / KOCH INDUSTRIES / JORF FERTILIZER COMPANY)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 179/01)

Fit 25 ta’ April 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10689. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10689. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ April 2022

(2022/C 179/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0540 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83908 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2958 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0229 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7525 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,605 |
| HUF | Forint Ungeriż | 378,71 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6780 |
| RON | Leu Rumen | 4,9479 |
| TRY | Lira Turka | 15,6385 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4699 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3426 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2703 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6119 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4545 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 326,71 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,6473 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9441 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5667 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 301,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5886 |
| PHP | Peso Filippin | 55,200 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,026 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1608 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4181 |
| INR | Rupi Indjan | 80,6380 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0540

JPY

Yen Ġappuniż

137,01

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,83908

SEK

Krona Żvediża

10,2958

CHF

Frank Żvizzeru

1,0229

ISK

Krona Iżlandiża

137,80

NOK

Krona Norveġiża

9,7525

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,605

HUF

Forint Ungeriż

378,71

PLN

Zloty Pollakk

4,6780

RON

Leu Rumen

4,9479

TRY

Lira Turka

15,6385

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4699

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3426

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2703

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6119

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4545

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 326,71

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,6473

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9441

HRK

Kuna Kroata

7,5667

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 301,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,5886

PHP

Peso Filippin

55,200

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,026

BRL

Real Brażiljan

5,1608

MXN

Peso Messikan

21,4181

INR

Rupi Indjan

80,6380

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10643 — ORACLE / CERNER)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 179/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Oracle Corporation (“Oracle”, l-Istati Uniti); |
| --- | --- |

—

Oracle Corporation (“Oracle”, l-Istati Uniti);

| — | Cerner Corporation (“Cerner”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Cerner Corporation (“Cerner”, l-Istati Uniti).

Oracle se takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Cerner.

Il-konċentrazzjoni ssir permezz ta’ offerta pubblika, permezz ta’ offerta ta’ prezz għall-ishma kollha ta’ Cerner li nħarġu u li għadhom pendenti.

2.

| — | Oracle hija attiva madwar id-dinja fl-iżvilupp, fil-produzzjoni, fil-kummerċjalizzazzjoni u fid-distribuzzjoni ta’ soluzzjonijiet tal-IT, inklużi applikazzjonijiet għall-intrapriżi u software u servizzi infrastrutturali. |
| --- | --- |

—

Oracle hija attiva madwar id-dinja fl-iżvilupp, fil-produzzjoni, fil-kummerċjalizzazzjoni u fid-distribuzzjoni ta’ soluzzjonijiet tal-IT, inklużi applikazzjonijiet għall-intrapriżi u software u servizzi infrastrutturali.

| — | Cerner hija fornitur globali ta’ software u servizzi tal-fornituri tal-kura tas-saħħa li jappoġġaw il-ħtiġijiet kliniċi, finanzjarji u operazzjonali tal-organizzazzjonijiet ta’ ornituri tal-kura tas-saħħa ta’ kull daqs, inkluż il-forniment ta’ software u servizzi għar-rekords tas-saħħa elettroniċi. |
| --- | --- |

—

Cerner hija fornitur globali ta’ software u servizzi tal-fornituri tal-kura tas-saħħa li jappoġġaw il-ħtiġijiet kliniċi, finanzjarji u operazzjonali tal-organizzazzjonijiet ta’ ornituri tal-kura tas-saħħa ta’ kull daqs, inkluż il-forniment ta’ software u servizzi għar-rekords tas-saħħa elettroniċi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10643 – ORACLE / CERNER

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz Elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 2.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Kawża M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 179/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti),

| — | Bank and Acquirers International Holding S.A.S. (“BAI”, Franza), ikkontrollata minn Worldline SA (“Wordline”, Franza). |
| --- | --- |

—

Bank and Acquirers International Holding S.A.S. (“BAI”, Franza), ikkontrollata minn Worldline SA (“Wordline”, Franza).

Apollo takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ BAI.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Apollo hija ġestur alternattiv dinji tal-assi bbażat fi New York City, |
| --- | --- |

—

Apollo hija ġestur alternattiv dinji tal-assi bbażat fi New York City,

| — | BAI hija parti minn Worldline u hija kumpanija sub-holding ta’ grupp ta’ kumpaniji attivi fil-manifattura u l-provvista ta’ terminali użati għal bejgħ fil-ħwienet (point of sale, POS) u servizzi relatati ta’ software l-aktar lil akkwirenti li jkunu fin-negozju (banek u fornituri ta’ servizzi ta’ pagament), akkwirenti u distributuri. |
| --- | --- |

—

BAI hija parti minn Worldline u hija kumpanija sub-holding ta’ grupp ta’ kumpaniji attivi fil-manifattura u l-provvista ta’ terminali użati għal bejgħ fil-ħwienet (point of sale, POS) u servizzi relatati ta’ software l-aktar lil akkwirenti li jkunu fin-negozju (banek u fornituri ta’ servizzi ta’ pagament), akkwirenti u distributuri.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz Elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/6

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 179/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Calatayud

PDO-ES-A0247-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 4.2.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Formulazzjoni ġdida għad-deskrizzjoni tal-inbejjed koperti mid-DOP

DESKRIZZJONI

Il-formulazzjoni attwali tat-taqsima 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott telenka l-inbejjed koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli: inbejjed bojod, inbejjed rożè, inbejjed ħomor, inbejjed spumanti ta’ kwalità, inbejjed likuri u nbejjed semispumanti. Madankollu, instab żball fil-formulazzjoni għaliex tinkludi nbejjed identifikati bit-termini “Ħelu b’mod naturali” u “Ta’ ħsad tardiv” fil-kategorija 1: “Inbid”. Dawn it-termini jidhru fil-leġiżlazzjoni Spanjola bħala indikazzjonijiet fakultattivi. It-tnejn japplikaw għal inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta.

Barra minn hekk, fil-paragrafu li jiddeskrivi l-kontenut massimu taz-zokkor, it-terminu “zokkor riduċenti” ġie sostitwit b’“zokkor residwu”. Il-formulazzjoni nbidlet ukoll sabiex l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ikun fiha biss informazzjoni speċifika għad-DOP Calatayud.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, u t-taqsimiet 3 u 4 tad-Dokument Uniku.

Hija meqjusa bħala emenda standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tikkonsistix f’bidla, tħassir jew żieda ta’ kategorija ta’ prodotti tad-dwieli. Minflok, tikkoreġi żball fil-formulazzjoni tas-sezzjonijiet imsemmija hawn fuq. Barra minn hekk, din l-emenda ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti l-oħra msemmija fl-Artikolu 14.

RAĠUNIJIET

Huwa meħtieġ li tiġi kkoreġuta l-ommissjoni mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku tal-kategorija 16, “Inbid minn għeneb misjur iżżejjed”. Il-kategorija 16 għandha tinkludi d-deskrizzjoni tal-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tal-inbejjed “Ħelu b’mod naturali” u “Ta’ ħsad tardiv”.

2.   Tkabbir taż-żona ġeografika

DESKRIZZJONI

Ġew inkorporati ħames muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika demarkata tad-DOP Calatayud: Daroca, Machones, Murero, Orcajo u Villafeliche. Barra minn hekk, l-informazzjoni f’din it-taqsima ġiet estiża b’referenza għall-provinċja u l-Komunità Awtonoma li tinsab fihom iż-żona ġeografika.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, “Demarkazzjoni taż-żona ġeografika”, u l-punt 6 tad-Dokument Uniku, “Definizzjoni taż-żona demarkata”.

Din l-emenda hija meqjusa bħala standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tħassarx ir-rabta. Barra minn hekk, din l-emenda ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti l-oħra msemmija fl-Artikolu 14.

RAĠUNIJIET

Din l-emenda hija ġġustifikata mir-rapporti maħruġa mill-Università ta’ Zaragoza (Frar 2019) u l-unitajiet tekniċi tal-Gvern Reġjonali ta’ Aragona (Novembru 2019 u Ġunju 2021) dwar l-estensjoni tal-konfini territorjali tad-DOP Calatayud u kwistjonijiet rilevanti relatati mal-inbid. L-estensjoni tal-konfini taż-żona tad-DOP tfisser l-inkorporazzjoni tal-muniċipalitajiet Daroca, Manchones, Murero, Orcajo u Villafeliche. L-istudji u t-testijiet li twettqu kkonkludew li dan ma jibdilx ir-rabta maż-żona ġeografika jew il-karatteristiċi tal-inbejjed bid-DOP Calatayud.

L-istudji mwettqa fil-muniċipalitajiet għall-inklużjoni fid-DOP koprew kundizzjonijiet bħat-tipi ta’ ħamrija, il-klima (preċipitazzjoni u temperaturi) u l-altitudni li fiha jitħawlu l-varjetajiet differenti tad-dwieli. L-istudji juru li dawn huma simili għall-kundizzjonijiet eżistenti f’Calatayud. Hemm kontinwità naturali ċara maż-żona.

F’termini ta’ nbid, l-istudji koprew erbgħa mill-parametri li jiddefinixxu l-inbejjed tad-DOP: il-perċentwali tal-varjetà tal-għeneb u r-rendiment tal-vinji; analiżi bażika; analiżi sensorjali u reżonanza manjetika nukleari (NMR tal-protoni). Għal kull wieħed minn dawn il-parametri, intwera li l-inbejjed mill-muniċipalitajiet il-ġodda huma kumparabbli mal-inbejjed bid-DOP Calatayud. Il-marka tal-NMR tal-protoni hija ta’ importanza partikolari, li turi li l-inbejjed tal-muniċipalitajiet għall-inkorporazzjoni huma konsistenti mal-mudell tad-DOP. Din min-naħa tagħha turi li ma hemm l-ebda effett fuq ir-rabta jew il-karatteristiċi tal-inbejjed deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP Calatayud.

3.   Titjib fil-formulazzjoni tar-rabta

DESKRIZZJONI

Ir-rabta maż-żona ġeografika ġiet imtejba u l-informazzjoni ġiet estiża. B’mod aktar speċifiku, id-deskrizzjoni tar-rabta kawżali maż-żona ġeografika ġiet miżjuda għal kull waħda mill-kategoriji ta’ prodotti tal-inbid elenkati fit-taqsima 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, sabiex jiġu speċifikati l-karatteristiċi partikolari li kull tip ta’ nbid bid-DOP Calatayud għandu minħabba ż-żona.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, “Rabta”, u t-Taqsima 8 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet”.

Din l-emenda hija meqjusa bħala standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tħassarx ir-rabta iżda sempliċiment ittejjeb il-formulazzjoni. Barra minn hekk, ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti l-oħra msemmija fl-Artikolu 14 imsemmi hawn fuq.

RAĠUNIJIET

L-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija opportunità biex tittejjeb ir-rabta u, b’mod partikolari, għall-konformità mal-leġiżlazzjoni li teħtieġ prova tar-rabta għal kull waħda mill-kategoriji koperti mid-DOP.

4.   Emenda għar-rekwiżiti applikabbli għad-DOP

DESKRIZZJONI

Tħassret ir-referenza għall-Bord Regolatorju li jfassal regoli dwar il-ħsad, li jiddeċiedi meta jibda l-ħsad u jagħżel u jittrasporta l-għeneb maħsud.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 8.b.i) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rekwiżiti applikabbli. Rekwiżiti supplimentari. Prattiki tal-kultivazzjoni”. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija meqjusa bħala standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti inklużi fl-Artikolu.

RAĠUNIJIET

Fid-dawl tal-prattiki tat-tkabbir attwali, it-taħriġ kontinwu għall-persunal fuq il-post u l-enologi, u l-varjazzjonijiet annwali fil-klima, ma huwiex meqjus neċessarju li tiġi stabbilita d-data tal-bidu tal-ħsad jew li jinħarġu rekwiżiti speċifiċi dwar it-trasport tal-għeneb. Abbażi tal-kriterji tekniċi u enoloġiċi tagħhom biex jagħmlu l-inbejjed differenti, kull waħda mill-fabbriki tal-inbid irreġistrati mad-DOP tipprogramma ħsad imqassam skont kemm ikun misjur l-għeneb. L-għeneb jiġi ttrasportat b’mod li tiġi evitata d-deterjorazzjoni tal-kwalità tal-frotta.

5.   Tħassir ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-faċilitajiet ta’ maturazzjoni u tqaddim

DESKRIZZJONI

Ir-rekwiżiti attwali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li jirreferu għall-faċilitajiet użati għat-tqaddim tal-inbejjed koperti mid-DOP tħassru. Bl-istess mod, tneħħew il-perjodi stabbiliti li jistabbilixxu t-tul tal-ħajja tal-btieti.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 8.b.ii) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rekwiżiti applikabbli. Rekwiżiti supplimentari. Faċilitajiet għall-maturazzjoni u t-tqaddim”. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija meqjusa bħala standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti inklużi fl-Artikolu.

RAĠUNIJIET

It-tneħħija tar-rekwiżiti relatati mal-faċilitajiet għat-tqaddim hija ġġustifikata minħabba li dawn huma kundizzjonijiet ġenerali tat-temperatura, tal-umdità u tal-ventilazzjoni mingħajr valuri speċifiċi.

Fir-rigward tal-btieti, id-domanda attwali tas-suq hija għal inbejjed b’togħma qawwija ta’ frott iżda b’ċerti noti mogħtija mill-injam tal-btieti. Għal din ir-raġuni, il-ħaddiema tal-kantini tal-inbid normalment iħalltu nbejjed li jkunu qattgħu xi żmien fi btieti ġodda ma’ nbejjed li kienu fi btieti użati. Għalhekk huwa meqjus li ma huwiex neċessarju li jiġi stabbilit perjodu massimu ta’ użu għall-btieti.

6.   Emenda formali tat-terminu “xierqa”

DESKRIZZJONI

L-espressjoni “inbejjed ikklassifikati bħala xierqa” ġiet sostitwita bi “inbejjed eliġibbli għad-DOP” fit-taqsima dwar ir-rekwiżiti addizzjonali tal-ibbottiljar.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 8.b.iii) (issa s-subtaqsima ii) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rekwiżiti applikabbli. Rekwiżiti supplimentari. Ippakkjar”. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija meqjusa bħala standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti inklużi fl-Artikolu.

RAĠUNIJIET

Din hija emenda terminoloġika għall-finijiet ta’ allinjament ma’ UNE-EN ISO/IEC 17065:2012: “Valutazzjoni tal-konformità. Rekwiżiti għall-korpi li jiċċertifikaw il-prodotti, il-proċessi u s-servizzi”.

7.   Emenda għar-rekwiżiti tat-tikkettar

DESKRIZZJONI

L-uniku rekwiżit addizzjonali għall-kantini tal-inbid irreġistrati bid-denominazzjoni huwa li jridu jissottomettu t-tikketti kummerċjali użati biex jidentifikaw l-inbejjed li jqiegħdu fis-suq, sabiex il-Bord Regolatorju jkun jista’ jdaħħalhom fir-Reġistru tat-Tikketti. Ir-referenza għat-tikketti li jiġu approvati mill-Bord Regolatorju ġiet imħassra.

Il-formulazzjoni li tistabbilixxi l-indikazzjonijiet fakultattivi li jistgħu jintużaw għall-inbejjed tad-DOP Calatayud ittejbet. Dan sar f’konformità mad-definizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, applikabbli skont il-metodu ta’ produzzjoni, kif ukoll mal-indikazzjonijiet speċifiċi stabbiliti għal din id-DOP.

Barra minn hekk, ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni Ewropea f’din it-taqsima ġew aġġornati.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 8.b.iv) (issa s-subtaqsima iii) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rekwiżiti applikabbli. Rekwiżiti supplimentari. Ippakkjar”. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija meqjusa bħala standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti inklużi fl-Artikolu.

RAĠUNIJIET

Ir-referenza għall-approvazzjoni tat-tikketti tħassret, f’konformità mal-leġiżlazzjoni u l-każistika dwar il-proprjetà intellettwali u t-trade marks, u b’kunsiderazzjoni tal-prinċipji tal-unità tas-suq.

8.   Emendi oħra

DESKRIZZJONI

In-numru tal-faks tal-Bord Regolatorju għad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Calatayud tħassar. Ir-referenza għal UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 ġiet aġġornata.

Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Korp ta’ kontroll”. Ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija meqjusa bħala standard peress li, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/33, ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mir-rekwiżiti inklużi fl-Artikolu.

RAĠUNIJIET

Aġġornament tal-formulazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’din it-taqsima.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Calatayud

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: kulur isfar ċar/lewn it-tiben, ċari, jgħajjat, possibbilment bi sfumaturi ħodor. Aroma: aromi primarji nodfa u friski, b’togħma ta’ frott ta’ intensità minn moderata sa għolja. Togħma: friska, bnina u aromatika, kemxejn aċiduża u bbilanċjata sew.

| (*) | Diossidu tal-kubrit massimu: 180 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun anqas minn 5 grammi għal kull litru u 240 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun 5 grammi għal kull litru jew aktar. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(**)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: kulur il-frawli/roża lewn il-lampun, jgħajjat u vivaċi bi sfumaturi vjola jleqqu. Aroma: aromi qawwija, ħafna ta’ fjuri u frott, li jfakkru fil-frawli, fil-lampun, fil-frott aħmar, u fil-petali tal-ward. Togħma: friska, ta’ frott u kemxejn aċiduża, bnina, qawwija.

| (*) | Diossidu tal-kubrit massimu: 180 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun anqas minn 5 grammi għal kull litru u 240 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun 5 grammi għal kull litru jew aktar. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(**)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: lewn iċ-ċirasa ħamra, il-granata skura jew iċ-ċirasa sewda, ċar b’intensità tal-kulur medja, laqtiet ta’ vjola fit-truf, sinjal li ma huwiex matur. Aroma: aromi nodfa, togħma qawwija ta’ frott tipika tal-varjetà, b’noti ta’ fjuri. Togħma: bnina, mimlija, b’bilanċ tajjeb ta’ aċidità u alkoħol. Tannini lixxi u togħma li ddum tintiegħem.

| (*) | Diossidu tal-kubrit massimu: 150 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun anqas minn 5 grammi għal kull litru u 180 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun 5 grammi għal kull litru jew aktar. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(**)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid aħmar “Calatayud superior”

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: kuluri ħomor minn lewn iċ-ċirasa sewda sa aħmar lewn ir-rubin, kulur qawwi, dehra ċara u tgħajjat. Aroma: aroma rikka, b’noti ta’ frott u balsamiċi, minerali, mixwija u ta’ ħwawar. Togħma: kumplessa, ta’ frott bi ħjiel balsamiku u togħma li ddum tintiegħem.

| (*) | Diossidu tal-kubrit massimu: 150 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun anqas minn 5 grammi għal kull litru u 180 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun 5 grammi għal kull litru jew aktar. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(**)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 14 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

14

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbid semispumanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra (inbejjed bojod, rożè u ħomor): sofor u kuluri jagħtu fir-roża bi ħjiel ta’ aħdar u vjola. Aroma: aromi nodfa u mingħajr difett ta’ frott u fjuri. Togħma: friska u ħafifa, faċli biex tinxtorob b’fexfixa żgħira.

| (*) | Diossidu tal-kubrit massimu: 180 milligramma għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè, u 150 milligramma għal kull litru għall-inbejjed ħomor meta l-kontenut ta’ zokkor ikun anqas minn 5 grammi għal kull litru; u 240 milligramma għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè u 180 milligramma għal kull litru għall-inbejjed ħomor meta l-kontenut ta’ zokkor ikun 5 grammi għal kull litru jew aktar. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(**)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbid spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: inbejjed bojod u rożè bi sfumaturi ċari jgħajtu. Bżieżaq żgħar u sostnuti. Aroma: aromi qawwija u nodfa b’noti lixxi u ħfief mit-tqaddim fil-flixkun. Togħma: friska u bbilanċjata, b’aċidità ħafifa, pjaċevoli fil-ħalq. Sensazzjoni retronażali nadifa.

| (*) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(*)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10,83 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 160 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10,83

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

160

7.   Inbejjed likur

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra (inbejjed bojod u ħomor): kuluri sofor ċari u ħomor bi sfumaturi ta’ vjola. Aroma: aromi nodfa, bla difetti u qawwija b’noti ta’ fjuri u għasel, frott f’likur. Togħma: bnina, ta’ frott b’ċerta ħlewwa, qawwija fil-ħalq b’aċidità tajba.

| (*) | Diossidu tal-kubrit massimu: 150 milligramma għal kull litru jekk il-kontenut ta’ zokkor ikun anqas minn 5 grammi għal kull litru u 200 milligramma għal kull litru meta l-kontenut ta’ zokkor ikun 5 grammi għal kull litru jew aktar. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(**)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid “ħelu b’mod naturali”:

Dehra (inbejjed bojod, rożè u ħomor): kuluri sofor u ħomor qawwija, bi ħjiel ta’ deheb jew vjola. Aroma: frott misjur, qawwija, frott kristallizzat. Togħma: bnina, mimlija, b’sensazzjoni tal-ħarir fil-palat, viskuża, ħelwa.

Inbejjed “ta’ ħsad tardiv”:

Dehra (inbejjed bojod, rożè u ħomor): kuluri li jvarjaw minn sofor lewn id-deheb, aħmar jagħti fl-oranġjo sa vjola skuri bi sfumaturi ta’ rubin. Aroma: qawwija, ta’ fjuri, friska, li tgħaqqad il-ħlewwa tal-frott mal-aromi kkontribwiti mill-ballut għall-inbejjed imqaddmin fil-bittija. Togħma: ġeneruża fil-ħalq, b’sensazzjoni tal-ħarir fil-palat, sensazzjoni żejtnija fil-palat, bnina, u ddum tintiegħem għal ħafna ħin.

| (*) | Diossidu tal-kubrit massimu: Bojod u rożè: 240 milligramma għal kull litru Ħomor: 180 milligramma għal kull litru |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Il-parametri analitiċi mhux stabbiliti f’dan id-dokument għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

(**)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika ta’ kultivazzjoni

Id-densità tat-tħawwil trid tkun minimu ta’ 1 300 pjanta għal kull ettaru u massimu ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru, imqassma b’mod uniformi mal-vinja kollha.

2.   Prattika enoloġika speċifika

Matul il-ħsad, jintużaw biss għenieqed f’saħħithom li jkunu laħqu stadju xieraq ta’ sajran u li jkollhom kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 170 gramma għal kull litru ta’ most biex isiru l-inbejjed koperti mid-DOP. Kwalunkwe għeneb li ma jkunx f’kundizzjoni perfetta għandu jiġi mwarrab.

Huwa neċessarju li tiġi applikata biżżejjed pressjoni biex il-most jew l-inbid jiġu estratti u sseparati mill-karfa tal-għeneb magħsur, sabiex ir-rendiment ma jkunx ta’ aktar minn 70 litru inbid għal kull 100 kilogramma għeneb.

3.   Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Ma huwiex permess l-użu ta’ tekniki li jinvolvu t-tisħin minn qabel tal-għeneb jew it-tisħin tal-most jew tal-inbejjed fil-preżenza tal-ilbieba sabiex tiġi sfurzata l-estrazzjoni tal-kulur.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Varjetajiet ħomor
  7 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Varjetajiet ħomor

7 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 2. | Varjetajiet ħomor
  49 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Varjetajiet ħomor

49 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Varjetajiet bojod
  8 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Varjetajiet bojod

8 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 4. | Varjetajiet bojod
  56 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Varjetajiet bojod

56 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika tad-DOP Calatayud tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin li jinsabu fil-provinċja ta’ Zaragoza, fil-Komunità Awtonoma ta’ Aragona: Abanto, Acered, Alarba, Alhama de Aragón, Aniñón, Ariza, Atea, Ateca, Belmonte de Gracián, Bubierca, Calatayud, Carenas, Castejón de las Armas, Castejón de Alarba, Cervera de la Cañada, Cetina, Clarés de Ribota, Codos, Daroca, El Frasno, Fuentes de Jiloca, Godojos, Ibdes, Jaraba, La Vilueña, Maluenda, Manchones, Mara, Miedes, Monterde, Montón, Morata de Jiloca, Moros, Munébrega, Murero, Nuévalos, Olvés, Orcajo, Orera, Paracuellos de Jiloca, Ruesca, Sediles, Terrer, Torralba de Ribota, Torrijo de la Cañada, Valtorres, Velilla de Jiloca, Villafeliche, Villalba del Perejil, Villalengua u Villarroya de la Sierra.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

MACABEO - VIURA

SYRAH

TEMPRANILLO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

INBID

Ir-rabta bejn dawn l-inbejjed u ż-żona ġeografika tagħhom tmur lura għas-seklu 2 QK. Il-kwalità fina tagħhom ilha msemmija għal sekli sħaħ.

Il-klima kontinentali estrema tfisser xtiewi twal u kesħin, sjuf sħan u ammont baxx ħafna ta’ xita. Flimkien mal-karatteristiċi tal-ħamrija fiż-żona ġeografika, dawn il-kundizzjonijiet jagħtu ċerti aspetti ta’ identità lill-inbejjed, li huma kkonċentrati b’rikkezza aromatika kbira u b’laqtiet ta’ mineralità.

Il-vinji huma mħawlin f’altitudni għolja. Għalhekk, fis-sajf jistgħu jifilħu għas-sħana ħarxa ta’ matul il-jum u jirkupraw is-saħħa tagħhom matul il-lejl. Dan jippermettilhom jissintesizzaw iz-zokkor fil-weraq tagħhom l-għada filgħodu. Ir-riżultat huwa nbejjed ta’ kumplessità u qawwa alkoħolika akbar minħabba li d-dwieli ma jwaqqfux il-metaboliżmu tagħhom.

Id-differenzi sinifikanti fit-temperaturi bejn binhar u billejl matul l-istaġun tas-sajran joħolqu l-prekursuri tal-aroma fl-għeneb. Dan is-sajran bil-mod jaffettwa b’mod attiv l-iżvilupp tal-komposti fenoliċi, billi jagħti kulur u struttura lill-inbejjed u jippermetti li jinżammu għal żmien twil.

Dawn il-kundizzjonijiet kollha huma favorevoli għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor kumplessi, strutturati tajjeb u eleganti.

INBID LIKUR

Il-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona ġeografika huma ideali għall-produzzjoni tat-tipi ta’ nbid li huma tradizzjonali fiż-żona. Huwa possibbli li jiġi prodott għeneb b’kontenut għoli ta’ zokkor, li jipproduċi nbejjed b’aromi qawwija b’noti ta’ fjuri u għasel. Dawn il-kwalitajiet kollha huma mogħtija minn għeneb misjur ħafna minn vinji li jinsabu f’terren fl-għoli u b’rendimenti baxxi minn kull pjanta.

INBID SPUMANTI TA’ KWALITÀ

Il-vinji li jħarsu lejn it-Tramuntana mħawla fuq ħamrija tal-ġebla tal-ġir u tat-tafal fertili jipproduċu rendimenti akbar. Konsegwentement, l-għeneb għandu qawwa alkoħolika aktar baxxa. Barra minn hekk jinħasdu aktar kmieni u għalhekk għandhom kontenut ta’ zokkor aktar baxx. Dawn il-fatturi jingħaqdu biex jipproduċu nbid spumanti ta’ kwalità, magħmul bil-metodu tradizzjonali, b’aromi qawwija u togħmiet friski u bbilanċjati.

INBID SEMISPUMANTI

Il-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona jfissru li t-temperaturi jkunu moderati fi żmien il-ħsad. Dan, flimkien mal-fatt li l-vinji taż-żona ġeografika jinsabu f’altitudni għolja, ifisser li huwa possibbli li jiġi prodott għeneb frisk b’kontenut aktar baxx ta’ zokkor u b’aċidità tajba. Ir-riżultat huwa nbejjed mhux maturi friski u ħfief li faċli jinxtorbu b’fexfixa żgħira.

INBID MINN GĦENEB MISJUR IŻŻEJJED

Sabiex jiġi prodott dan it-tip ta’ nbid, huwa meħtieġ li jiġi ttardjat il-ħsad, jiġi estiż il-perjodu ta’ sajran u l-esponiment tal-għeneb għad-dawl tax-xemx, u jingħataw kontenut ogħla ta’ zokkor. Barra minn hekk, it-tkabbir tad-dwieli f’ħamrija taflija li tinsab fl-aktar żoni baxxi koperti mid-DOP Calatayud jagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed bi ħjiel ta’ frott misjur, b’sawra b’sensazzjoni tal-ħarir fil-palat, rikka u b’sensazzjoni żejtnija fil-palat u sensazzjoni ta’ kwalità.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas ġuridiku

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika demarkata ddikjarata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Minn dejjem kien hemm regola li l-inbejjed iridu jiġu bbottiljati fil-kantini tal-inbid ġewwa ż-żona tal-produzzjoni, kif urew ordnijiet suċċessivi ppubblikati.

Ir-raġuni ewlenija għal dan hija li tinżamm il-kwalità u n-natura unika tal-inbid, u li jiġu evitati fenomeni ta’ ossidazzjoni u tnaqqis waqt it-trasport.

Qafas ġuridiku

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

It-tikketti għandu jkollhom il-kliem li ġej: Denominazzjoni ta’ Oriġini Calatayud.

Il-prodotti maħsuba għall-konsum għandu jkollhom marki ta’ garanzija, numerati u maħruġa mill-Bord Regolatorju, li se jitwaħħlu fil-fabbrika tal-inbid irreġistrata, u dan jiżgura li dawn ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.aragon.es/documents/20127/88928293/Pliego_Condiciones_DOP_Calatayud.pdf/b90b59a9-c693-33f3-92a0-80452ff0d291?t=1643717605363

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 2.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 179/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Nagykörűi ropogós cseresznye”

Nru tal-UE: PGI-HU-02415 – 12 ta’ April 2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Nagykörűi ropogós cseresznye”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) “Nagykörűi ropogós cseresznye” tista’ tintuża għall-varjetà “Petrovay ropogós” u għall-varjetajiet taċ-ċirasa li ġejjin, li huma rikonoxxuti mill-Istat u rreġistrati fil-lista nazzjonali tal-varjetajiet: “Badacsonyi óriás”, “Bigarreau Burlat”, “Carmen”, “Jaboulay”, “Hedelfingeni óriás”, “Germersdorfi” u l-varjanti rreġistrati tagħhom maħsuba għall-konsum fi stat frisk u/jew għall-ipproċessar.

In-“Nagykörűi ropogós cseresznye” għandha l-karatteristiċi tal-kwalità li ġejjin:

| — | id-daqs: kbira jew kbira ħafna, li d-dijametru tagħha jvarja bejn 26 u 38 mm, u l-piż ivarja bejn 10 u 13-il gramma, skont kemm tikber il-laħma. |
| --- | --- |

—

id-daqs: kbira jew kbira ħafna, li d-dijametru tagħha jvarja bejn 26 u 38 mm, u l-piż ivarja bejn 10 u 13-il gramma, skont kemm tikber il-laħma.

| — | il-forma: hija l-forma normali ta’ qalb, iz-zokk ikun twil jew pjuttost twil u jinqala’ malajr minn mal-frotta. |
| --- | --- |

—

il-forma: hija l-forma normali ta’ qalb, iz-zokk ikun twil jew pjuttost twil u jinqala’ malajr minn mal-frotta.

| — | kulur il-ġilda: ivarja minn aħmar jgħajjat sa kważi iswed, skont il-maturità tal-frotta, |
| --- | --- |

—

kulur il-ġilda: ivarja minn aħmar jgħajjat sa kważi iswed, skont il-maturità tal-frotta,

| — | il-laħma: ikollha konsistenza magħquda u mimlija, u tqarmeċ. Dan il-frott jibqa’ tajjeb waqt it-trasportazzjoni u l-ħżin. |
| --- | --- |

—

il-laħma: ikollha konsistenza magħquda u mimlija, u tqarmeċ. Dan il-frott jibqa’ tajjeb waqt it-trasportazzjoni u l-ħżin.

| — | it-togħma: hija ħelwa u fl-istess ħin qarsa b’mod pjaċevoli |
| --- | --- |

—

it-togħma: hija ħelwa u fl-istess ħin qarsa b’mod pjaċevoli

In-“Nagykörűi ropogós cseresznye” għandha l-karatteristiċi kimiċi li ġejjin:

Kontenut ta’ zokkor: 14–18 ° Brix

Aċidità: 0,6–0,8 g/100 g

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni u l-ħsad tan-“Nagykörűi ropogós cseresznye” jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tan-“Nagykörűi ropogós cseresznye” hija fil-konfini amministrattivi tar-raħal ta’ Nagykörű.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta tan-“Nagykörűi ropogós cseresznye” maż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità.

Il-frott tan-“Nagykörűi ropogós cseresznye” huwa akbar mill-medja. In-“Nagykörűi ropogós cseresznye” huwa pjaċevolment ħelu u qares bis-saħħa tal-kontenut kbir ta’ zokkor flimkien ma’ aċidità bbilanċjata. It-tqarqiċ ikkawżat mill-konsistenza magħquda tal-laħma jiddistingwiha miċ-ċirasa prodotta f’żoni ġeografiċi oħra. In-“Nagykörűi ropogós cseresznye” iżżomm friska ħmistax fil-friġġ. Billi għandha laħma magħquda, iżżomm tajjeb tul it-trasportazzjoni. Dawn il-proprjetajiet jgħinuha biex iżżomm tajjeb fuq l-ixkaffa.

Nagykörű jinsab fiċ-ċentru tal-Kontea ta’ Jász-Nagykun-Szolnok fil-Pjanura l-Kbira, eżatt fuq ix-Xmara Tisza. Il-produzzjoni tal-frott u tal-għeneb f’ġonna tas-siġar u f’vinji magħluqa ilha sseħħ minn nofs it-18-il seklu. Ftit wara dan bdiet il-produzzjoni taċ-ċirasa li llum il-ġurnata hija famuża madwar id-dinja, u din wasslet biex inħoloq l-ikbar ġnien għat-tkabbir taċ-ċirasa fl-Ungerija, li fih 200 ettaru. Ix-xhieda ta’ kemm hi importanti din iċ-ċirasa għall-ekonomija ta’ din il-muniċipalità huwa l-fatt li ċ-ċirasa ddaħħlet fl-arma tagħha. Din iż-żona ġeografika għandha mikroklima partikolari minħabba l-fatt li tinsab qalb is-serpentin tax-Xmara Tisza.

Il-karatteristiċi ġeoloġiċi, idrografiċi u klimatiċi tal-Baċir ta’ Nagykörű huma dawn li ġejjin:

Wara li għeb il-Baħar Pannonjan, iż-żona, li kienet qed titfannad b’rata aktar mgħaġġla mill-inħawi ta’ madwarha, imtliet minn depożiti ta’ xmajjar li fawwru fil-Muntanji Mátra. Sa fond ta’ bosta għaxriet ta’ metri, il-wiċċ jikkonsisti minn ramel, xaħx u tafal b’partikoli ta’ diversi daqsijiet mill-pjanura tal-għargħar Oloċena. Riżultat ieħor tal-pjanura tal-għargħar preċedenti kien li x-xtut għoljin tgħattew b’depożitu ta’ “loess alluvjali”, li wara tgħatta b’depożitu ta’ ħamrija alluvjali. Il-gżejra li rriżultat mill-pjanura tal-għargħar ma fihiex network tal-ilma tal-wiċċ, u l-wiċċ tal-ilma ta’ taħt l-art huwa stmat li fih bejn żewġ metri u erbgħa metri f’żoni fejn ma jkunx hemm għargħar.

Il-karatteristiċi statistiċi ewlenin tal-klima jinkludu temperatura medja annwali ta’ 10 oC; il-preċipitazzjoni medja annwali hija bejn 300 mm u 700 mm; ix-xemx tiddi għal 2 100 siegħa fis-sena u l-umdità medja relattiva hija ta’ 82 %.

Il-kwalità tajba ħafna u l-istruttura ħafifa tal-ħamrija alluvjali deskritta fuq jippermettu li s-siġar tal-frott ikollhom xibka ta’ għeruq daqs ras is-siġra, u b’hekk jistgħu jixorbu l-ilma mill-aktar saffi fondi tal-ħamrija. Billi x-Xmara Tisza u l-ħamrija alluvjali li ġġorr magħha huma qrib iż-żona tal-produzzjoni, din tgawdi minn provvista kontinwa ta’ ilma. Dan jgħin biex il-frott tan-“Nagykörűi ropogós cseresznye” ikun akbar mill-medja taċ-ċirasa, b’dijametru ta’ bejn 26 u 38 mm. Billi ż-żona tgawdi għadd kbir ta’ sigħat xemxin (2 100 siegħa fis-sena) u għandha ħamrija ramlija li tirrifletti s-sħana tax-xemx, il-kontenut taz-zokkor fil-frott jiżdied (bejn 14 u 18-il ° Brix). L-aċidità tal-frott hija bbilanċjata ( bejn 0,6 u 0,8 g/100 g) bis-saħħa tal-ħamrija taż-żona li mtliet b’depożiti mix-xmajjar li jfawwru fil-Muntanji Mátra. Il-valuri taz-zokkor u tal-aċidità tipiċi tan-“Nagykörűi ropogós cseresznye” jipproduċu togħma ħelwa u aċiduża pjaċevoli.

Il-ħamrija tal-pjanura tal-għargħar preċedenti fiha provvista tajba ta’ fosfru. Dan jaffettwa b’mod tajjeb kemm tagħqad il-laħma u kemm tista’ ddum maħżuna. Għaldaqstant in-“Nagykörűi ropogós cseresznye” huwa frott magħqud u jibqa’ tajjeb tul it-trasportazzjoni u l-ħżin.

Barra minn hekk, huwa biss meta jitħawlu f’din iż-żona ġeografika, bis-saħħa tal-mikroklima u tal-karatteristiċi tal-ħamrija, li l-“Petrovay ropogós” u l-varjetajiet l-oħrajn elenkati fil-punt 3.2 u l-varjanti tagħhom, jipproduċu l-frott kbir b’dijametru ta’ 26 sa 38 mm, iqarmeċ, kuluru qawwi, b’forma ta’ qalb, tipiċi tal-karatteristiċi ta’ din il-varjetà, b’benna pjaċevoli, ħelwa u qarsa fl-istess ħin.

Minbarra l-kundizzjonijiet naturali lokali, il-fattur uman huwa ta’ importanza ewlenija wkoll; b’mod partikolari, l-għarfien espert tal-produtturi lokali u l-esperjenza tagħhom, taż-żbir, tal-protezzjoni tal-pjanti, tal-preparazzjoni tal-ħamrija, tal-forniment ta’ nutrijenti, u fuq kollox l-għarfien tagħhom tal-ħsad u tal-karatteristiċi speċjali tal-varjetajiet taċ-ċirasa, li ilhom jingħaddu mill-missirijiet lill-uliedhom tul 150 sena. Il-ħsad isir bl-idejn. Li wieħed ikun kapaċi jħoss liema frott huwa magħqud u misjur biżżejjed biex jinħasad jitlob ħafna esperjenza u għarfien espert. Fost l-attivitajiet tan-Nagykörűi Virágzástól Befőzésig – Helyi Termék Klub és Turisztikai Egyesület [Miż-Żahra sal-Vażett – Klabb tal-Prodotti Lokali u Assoċjazzjoni Turistika] jinsabu l-kultivazzjoni tal-varjetà lokali taċ-ċirasa “Petrovay ropogós”, it-tmexxija tal-mixtla u l-produzzjoni tal-materjal riproduttiv. In-Nagykörűi Virágzástól Befőzésig – Helyi Termék Klub és Turisztikai Egyesület jagħmilha wkoll ta’ bażi ta’ għarfien li jipprovdi l-informazzjoni lill-bdiewa dwar il-protezzjoni u l-kultivazzjoni tal-pjanti.

Il-Festa taċ-Ċirasa (Cseresznyefesztivál), li ilha ssir kull sena f’Ġunju fir-raħal ta’ Nagykörű mill-1996, tiċċelebra s-sajran taċ-ċirasa. Tul is-snin, il-festa saret avveniment tradizzjonali kbir, li jkollu attendenza kbira (bejn erba’ u ħamest elef ruħ).

Għadd kbir ta’ artikli ppubblikati u programmi fuq ir-radju semmew lil Nagykörű “il-ġnien taċ-ċirasa tal-Ungerija” (Magyar Nemzet, 2003; Szabad Föld, 2007; Népszabadság, 2013; Kossuth Rádió, Hajnal-táj [Pajsaġġ is-Sebħ], it-12 ta’ Ottubru 2018; Duna Tv Ízőrzők [Gwardjani tal-benna], wirja kulinarja/kulturali, il-5 ta’ Diċembru 2019). Barra minn hekk, għadd kbir ta’ programmi fuq it-televixin tal-mezzi tax-xandir pubbliċi jippreżentaw in-“Nagykörűi ropogós cseresznye” u l-prodotti li jsiru mill-frott, fosthom iċ-ċirasa mnixxfa, kunserva taċ-ċirasa, ġamm taċ-ċirasa, te taz-zokk taċ-ċirasa, imħaded mimlijin bl-għadam taċ-ċirasa, pálinka [brandy] taċ-ċirasa, ġbejniet taċ-ċirasa mnixxfa, jogurt tal-ħalib tal-mogħoż biċ-ċirasa, u spapen artiġġjanali bir-riħa taċ-ċirasa. Barra minn hekk, il-muniċipalità tospita fora professjonali dwar it-tkabbir taċ-ċirasa.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 2.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 179/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Finocchio di Isola Capo Rizzuto”

Nru tal-UE: PGI-IT-02650 – 14.12.2020

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Finocchio di Isola Capo Rizzuto”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’il-punt 1

L-isem “Finocchio di Isola Capo Rizzuto” jirreferi għal ibridi/varjetajiet friski tal-ispeċi Foeniculum vulgare Mill., sottospeċi capillaceum, var. dulce jew azoricum, imkabbra fiż-żona demarkata msemmija fil-punt 4 hawn taħt.

Skont il-perjodu tat-tkabbir, l-IĠP “Finocchio di Isola Capo Rizzuto” hija kklassifikata bħala tat-tip bikri jew tat-tip tardiv, bil-karatteristiċi li ġejjin:

| 1. | “Finocchio di Isola Capo Rizzuto P.G.I.” - it-tip bikri:






  a) | varjetà: “Guttuso”, “50-57”, “Tiziano”, “Michelangelo” u “Tiepolo” |
| --- | --- | --- |

1.

“Finocchio di Isola Capo Rizzuto P.G.I.” - it-tip bikri:

a)

varjetà: “Guttuso”, “50-57”, “Tiziano”, “Michelangelo” u “Tiepolo”

| b) | perjodu ta’ ħsad: mit-tieni perjodu ta’ għaxart ijiem ta’ Ottubru sa nofs Frar; |
| --- | --- |

b)

perjodu ta’ ħsad: mit-tieni perjodu ta’ għaxart ijiem ta’ Ottubru sa nofs Frar;

| c) | dehra: ras kompatta b’forma ċċattjata fil-wiċċ u fil-qiegħ u biz-zkuk weqfin; |
| --- | --- |

c)

dehra: ras kompatta b’forma ċċattjata fil-wiċċ u fil-qiegħ u biz-zkuk weqfin;

| d) | kulur: abjad bil-weraq aħdar b’vini ħodor ċari; |
| --- | --- |

d)

kulur: abjad bil-weraq aħdar b’vini ħodor ċari;

| e) | togħma: distintiva, ħafifa ħafna, friska ħafna fuq il-palat u tqarmeċ meta tintmagħad; il-filament separat faċilment; |
| --- | --- |

e)

togħma: distintiva, ħafifa ħafna, friska ħafna fuq il-palat u tqarmeċ meta tintmagħad; il-filament separat faċilment;

| f) | aroma: distintiva, b’aroma primarja qawwija, mingħajr noti barranin; |
| --- | --- |

f)

aroma: distintiva, b’aroma primarja qawwija, mingħajr noti barranin;

| g) | daqs: dijametru ta’ bejn 50 u 150 mm; |
| --- | --- |

g)

daqs: dijametru ta’ bejn 50 u 150 mm;

| h) | piż gross tar-ras bejn 200 u 1 000 gramma. |
| --- | --- |

h)

piż gross tar-ras bejn 200 u 1 000 gramma.

| 2. | “Finocchio di Isola Capo Rizzuto P.G.I.” - tip tardiv:






  a) | varjetà: “Narciso”, “Donatello”, “Tintoretto” u “Riace” |
| --- | --- | --- |

2.

“Finocchio di Isola Capo Rizzuto P.G.I.” - tip tardiv:

a)

varjetà: “Narciso”, “Donatello”, “Tintoretto” u “Riace”

| b) | perjodu ta’ ħsad: mill-aħħar ta’ Marzu sa nofs Ġunju; |
| --- | --- |

b)

perjodu ta’ ħsad: mill-aħħar ta’ Marzu sa nofs Ġunju;

| c) | dehra: ras kompatta b’forma ttundjata; |
| --- | --- |

c)

dehra: ras kompatta b’forma ttundjata;

| d) | kulur: abjad jgħajjat ħafna b’vini ħodor ċari; |
| --- | --- |

d)

kulur: abjad jgħajjat ħafna b’vini ħodor ċari;

| e) | togħma: distintiva, ħafifa ħafna, friska ħafna fuq il-palat u tqarmeċ meta tintmagħad; il-filament separat faċilment; |
| --- | --- |

e)

togħma: distintiva, ħafifa ħafna, friska ħafna fuq il-palat u tqarmeċ meta tintmagħad; il-filament separat faċilment;

| f) | aroma: distintiva, b’aroma primarja qawwija, mingħajr noti barranin; |
| --- | --- |

f)

aroma: distintiva, b’aroma primarja qawwija, mingħajr noti barranin;

| g) | daqs: dijametru ta’ bejn 50 u 150 mm; |
| --- | --- |

g)

daqs: dijametru ta’ bejn 50 u 150 mm;

| h) | piż gross tar-ras bejn 200 u 1 000 gramma. |
| --- | --- |

h)

piż gross tar-ras bejn 200 u 1 000 gramma.

Il-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” għandu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi li ġejjin, abbażi tar-riżultati tal-panel tests mwettqa:

Karatteristiċi kimiċi u fiżiċi:

| — | Irmied (materja niexfa): ≤ 1,2 % |
| --- | --- |

—

Irmied (materja niexfa): ≤ 1,2 %

| — | Klassifikazzjoni rifrattometrika: ≥ 6,0 Brix |
| --- | --- |

—

Klassifikazzjoni rifrattometrika: ≥ 6,0 Brix

| — | Zokkor totali ≥ 3 % |
| --- | --- |

—

Zokkor totali ≥ 3 %

Il-prodott jista’ jiġi kkummerċjalizzat fil-format ta’ “mozzarella”, jiġifieri l-parti tal-basla biss u mingħajr iz-zkuk.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

–

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni (it-tkabbir, l-għażla u l-ppakkjar inizjali) għandhom isiru fiż-żona msemmija fil-punt 4 hawn taħt.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

–

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-logo tal-IĠP tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, fuq l-imballaġġ iridu jidhru wkoll il-kliem “IGP Finocchio di Isola Capo Rizzuto” u l-logo tad-denominazzjoni. Ara l-Figura 1 hawn taħt għall-verżjoni bil-kulur, u għall-verżjoni sewda u bajda (pożittiva) u sewda u bajda (negattiva).

L-imballaġġ għandu jkollu wkoll l-informazzjoni kollha meħtieġa li tidentifika l-isem u l-indirizz, jew l-isem tal-kumpanija u l-uffiċċju reġistrat, tal-produttur individwali jew tal-assoċjazzjoni tal-produtturi u min jippakkja.

Logo

Dan huwa l-logo tal-IĠP:

Image 1

| Verżjoni bil-kulur | Verżjoni sewda u bajda pożittiva | Verżjoni sewda u bajda negattiva |
| --- | --- | --- |

Verżjoni bil-kulur

Verżjoni sewda u bajda pożittiva

Verżjoni sewda u bajda negattiva

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-IĠP “Finocchio di Isola Capo Rizzuto” tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet ta’ Botricello u Belcastro fil-provinċja ta’ Catanzaro u l-muniċipalitajiet ta’ Mesoraca, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Crotone, Rocca di Neto u Strongoli fil-provinċja ta’ Crotone.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

It-talba għall-approvazzjoni tal-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” hija bbażata fuq ir-rabta bejn il-kwalità tal-prodott minħabba ż-żona ġeografika u r-reputazzjoni tiegħu.

Ir-reputazzjoni tal-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” ġejja mill-kombinament ta’ fatturi agronomiċi u klimatiċi li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni, li jagħmluha partikolarment adattata għall-produzzjoni ta’ dan il-ħaxix.

Speċifikament, hemm il-kundizzjonijiet klimatiċi partikolarment moderati fix-xitwa u fir-rebbiegħa; il-ħamrija ġulġliena ramlija għandha l-ilma tal-pjan qrib ħafna tal-wiċċ u b’hekk il-pjanti jkun jista’ jkollhom stress idriku kkontrollat, u u dan iħeġġeġ tkabbir kemxejn imxekkel u l-materja niexfa, li tagħmel il-bużbież aktar iqarmeċ u sukkulenti hija baxxa.

Barra minn hekk, il-ħamrija laxka ma toffri l-ebda reżistenza waqt it-tkabbir tal-basal, u għalhekk il-prodott jifforma perfettament mingħajr deformitajiet fl-għamliet varjetali differenti.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija jfissru li perċentwal żgħir biss tal-basal tal-bużbież jiżviluppaw “għenuq twal”. It-teknika ta’ kultivazzjoni użata tinvolvi t-trapjantar f’ċertu fond li għandu t-tendenza jipproduċi prodott abjad kollu. Anki l-ħeffa tal-ħamrija twassal għal din il-karatteristika.

Bħala evidenza tar-rabta mill-qrib bejn l-adegwatezza taż-żona u d-denominazzjoni “Finocchio di Isola Capo Rizzuto”, huwa interessanti li wieħed jinnota d-drawwa mifruxa li l-irqajja’ tal-art u l-azjendi jissemmew għal ismijiet ta’ postijiet magħrufa sew fiż-żona. Dawn l-ismijiet intużaw kważi dejjem biex jikklassifikaw il-prodotti mkabbra f’dawk iż-żoni u kienu bbażati wkoll fuq kemm ikun qed jirnexxi prodott partikolari f’dak iż-żmien. Din hija r-raġuni għaliex iż-żoni tal-kosta Jonika fin-Nofsinhar ta’ Capo Rizzuto, mifruxa minn Capo Colonna (Crotone) sal-kosta ta’ Strongoli Marina fit-Tramuntana, kienu jissejħu bħala “terreni per finocchi di Isola” (Isola tal-art tal-bużbież).

Filwaqt li hemm evidenza li l-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” tqiegħed fis-suq fil-bidu tas-seklu 20, kien fit-tieni nofs tal-aħħar seklu li kiseb importanza fis-swieq Taljani tal-frott u tal-ħaxix, b’mod partikolari fil-perjodu bejn Novembru u Mejju.

Dan huwa sostnut u kkonfermat mill-avvenimenti reliġjużi u relatati mal-inbid u l-ikel, u mill-festivals lokali li issa ilhom bosta snin jittellgħu fi Piazza del Popolo fiċ-ċentru tal-belt ta’ Isola di Capo Rizzuto.

Għandhom jissemmew ukoll il-festivals “Ortomercato” tal-1 ta’ Mejju li saru fl-1991 u fl-1992 fiex jippromwovu l-prodotti lokali, fosthom il-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” imkabbar fil-muniċipalità, kif ukoll il-festivals iddedikati biss għall-“Finocchio di Isola Rizzuto” li saru fis-27 ta’ Marzu 1983 u fl-1 ta’ April 1984.

Jaħbtu maċ-ċelebrazzjonijiet f’ġieħ il-“Madonna Greca”, il-qaddiesa patruna tal-Isola Capo Rizzuto, il-“Festa degli Agricoltori” [Festival tal-Bdiewa] ilha tiġi organizzata mill-aħħar tad-disgħinijiet. Din toħroġ fid-dieher l-importanza tal-prodott fit-territorju meqjus partikolarment adattat għall-produzzjoni tal-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto”.

Issa li sar avveniment annwali regolari bejn l-aħħar ta’ April u l-bidu ta’ Mejju, il-festival imniedi mill-ġdid tas-“Sagra del Finocchio di Isola Capo Rizzuto” (il-festival “Finocchio di Isola Capo Rizzuto”) saħansitra rnexxielu jattira interess mill-midja tal-massa Taljana. Pereżempju, il-festival tat-28 ta’ April 2018 ġie inkluż fix-xandira televiżiva Ricette all’italiana (riċetti Taljani fuq l-istazzjon Rete 4) u f’dik tal-11 ta’ Mejju 2019, it-terminu “Finocchio d’ORO”, mifhum li jfisser “il tesoro di Isola di Capo Rizzuto” (it-teżor tal-Isola di Capo Rizzuto) intuża deliberatament (fil-11 ta’ Mejju 2019, f’Palazzo Vescovile, fl-Isola di Capo Rizzuto)”.

Aktar konferma li tappoġġa r-reputazzjoni tal-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” għal aktar minn tletin sena, ingħatat fl-inizjattiva “Fresco di Legalità” (Frisk u Legali) organizzata fl-2009 li għażlet propju dan il-prodott bħala simbolu mkabbar u maħsud fuq art reklamata minn “Ndrangheta fil-muniċipalità tal-Isola Capo Rizzuto”. Din l-inizjattiva organizzatha l-Associazione Libera Terra [Assoċjazzjoni dwar il-kundizzjonament tal-art] imwaqqfa minn Don Ciotti b’kooperazzjoni mal-Prefettura ta” Crotone u d-Djoċesi ta’ Crotone - Santa Severina, bl-appoġġ tal-Confederazione Italiana Agricoltori [il-Konfederazzjoni Taljana tal-Bdiewa], tal-COPAGRI [il-Konfederazzjoni tal-Produtturi Agrikoli], ta’ ACLI Terra [l-Assoċjazzjoni tal-Ħaddiema Insara Taljana - Art], ta’ CONFAGRICOLTURA [il-Konfederazzjoni Ġenerali tal-Agrikoltura Taljana] u ta’ COLDIRETTI [il-Konfederazzjoni Nazzjonali tal-Produtturi Diretti].

Indikazzjoni oħra tar-rikonoxximent miksub mill-prodott hija l-fatt li l-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” jingħata prezzijiet ogħla mill-bużbież ġeneriku, anki fis-suq tal-operaturi

Ir-reputazzjoni tal-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” hija kkonfermata wkoll mit-togħma u mill-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. Fit-8 ta’ Mejju 2017 u fil-11 ta’ Ġunju 2020 saru testijiet sensorjali mil-laboratorju “pH S.R.L” f’Tavernelle (il-provinċja ta’ Firenze) biex jiġu ddeterminati l-komponenti organolettiċi/sensorjali tal-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto”. Skont il-bord tal-esperti, dan il-bużbież għandu “aroma primarja distintiva u qawwija mingħajr noti barranin... togħma tipikament ħafifa ħafna, friska ħafna fuq il-palat u tqarmeċ meta jintmagħad”.

Dawn il-karatteristiċi organolettiċi jissemmew ukoll fir-rivista tas-6 ta’ Marzu 2020 ta’ kull ġimagħtejn “Il Crotonese”, li kienet tinkludi artiklu ta’ Franco Laratta li jgħid li l-“Finocchi di Isola Rizzuto colpiscono per l’aroma persistente e per quel sapore indimenticabile” (il-“Finocchio di Isola Rizzuto għandu aroma dejjiema u togħma li ma tistax tintesa”) u li r-riħa tal-Finocchio di Isola di Capo Rizzuto fl-għelieqi tikkaratterizza l-pajsaġġ b’mod unikament evokattiv.

Il-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” kompla jżomm is-sehem mis-suq tiegħu, imsaħħaħ mir-reputazzjoni qawwija assoċjata ma’ ismu u l-istorja tiegħu. Il-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” bħala ingredjent ċentrali f’ħafna riċetti tradizzjonali fiż-żona, huwa magħruf sew fost il-koki u l-esperti fil-gastronomija għat-togħma distintiva tiegħu u għad-diversità tal-applikazzjonijiet kulinari tiegħu (friska, moħmija, ħelu, konservata, eċċ.)

Fuq l-aktar blogs popolari online għat-tisjir jidhru riċetti li jinkludu b’mod espliċitu l-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” fost l-ingredjenti tagħhom. Dawn il-blogs iddedikati għar-riċetti kulinari jistabbilixxu l-passi meħtieġa għat-tħejjija tal-platti u jirreferu speċifikament għal din il-bużbież bħala l-“velvety Finocchio di Isola Capo Rizzuto”. “A casa tua in tour” ta’ Anna Aloi fl-2017 (li issa sar il-kanal YouTube “IGB A CASA TUA”), jirreferi għaż-“Zuppa speziata di cannellini e finocchi di Isola Capo Rizzuto”, is-soppa mħawra magħmula mill-fażola kannellini u l-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto”. Ir-riċetti jidhru wkoll fuq il-paġni tal-midja soċjali ta’ chefs ta’ stilel Michelin (Giuseppe Romano, Antonio Biafora u Antonio Abbruzzino), li għażlu l-“Finocchio di Isola Capo Rizzuto” bħala l-materja prima għal uħud mill-preparazzjonijiet tagħhom, bħar-riċetti “Rognone, finocchio di Isola Capo Rizzuto e anice stellato” [kilwa, Finocchio di Isola Capo Rizzuto u ħlewwa stellata] u l-“Animella, l-acciughe e Finocchio di Isola Capo Rizzuto” [ħobż ħelu, inċova u Finocchio di Isola Capo Rizzuto].

Hemm ukoll diversi referenzi f’rivisti u/jew f’pubblikazzjonijiet (estratt mill-Gwida għall-Ikel u l-Inbid tar-rivista “Touring Club Italiano” tat-28 ta’ Novembru 2006, “A tavola tra Storia e Leggenda” [Stejjer u leġġendi madwar il-mejda] mill-Bord tat-Turiżmu għar-Reġjun tal-Calabria, kif ukoll fi programmi televiżivi magħrufa sew bħal-“L’ingrediente perfetto” [L-Ingredjent Perfett] fuq l-istazzjon La7 imxandar fid-19 ta’ Jannar 2020.

Ir-reputazzjoni tal-isem “Finocchio di Isola Capo Rizzuto” jikkonfermawha aktar minn 2 000 riżultat li ħarġu mill-aktar magni tat-tiftix użati fuq l-internet.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---