# Eiropas Savienības C 157/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 157 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 11. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 157

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 11. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Padome |
| 2022/C 157/01 | Padomes ieteikums (2022. gada 5. aprīlis), par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropas Savienībā (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

2022/C 157/01

Padomes ieteikums (2022. gada 5. aprīlis), par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropas Savienībā (
  1
  )

1

1

---

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 157/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 157/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 157/03 | Paziņojums to personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/582, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/581, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 11 |
| 2022/C 157/04 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 13 |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 157/05 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 8. aprīlis | 15 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2022/C 157/06 | Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu grozīt Direktīvu par pamatu inteliģento transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu) | 16 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 157/03

Paziņojums to personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/582, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/581, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

11

2022/C 157/04

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

13

Eiropas Komisija

2022/C 157/05

Euro maiņas kurss — 2022. gada 8. aprīlis

15

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2022/C 157/06

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu grozīt Direktīvu par pamatu inteliģento transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 157/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10647 — HOYA / BOE Vision / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 157/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |
| 2022/C 157/09 | Paziņojums uzņēmējiem – Jaunākā posma pieprasījumi par autonomo kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošanas apturēšanu dažiem rūpniecības un lauksaimniecības izstrādājumiem | 23 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 157/10 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 24 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 157/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10647 — HOYA / BOE Vision / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

HOYA / BOE Vision / JV

1

19

2022/C 157/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

21

2022/C 157/09

Paziņojums uzņēmējiem – Jaunākā posma pieprasījumi par autonomo kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošanas apturēšanu dažiem rūpniecības un lauksaimniecības izstrādājumiem

23

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 157/10

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/1

---

PADOMES IETEIKUMS

(2022. gada 5. aprīlis),

par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropas Savienībā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 157/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 165. un 166. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| 1. | Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2021. gada 15. septembrī runā par stāvokli Eiropas Savienībā (1) paziņoja, ka Eiropas Komisija ierosinās 2022. gadu pasludināt par Eiropas Jaunatnes gadu un “veltīt to jauniešiem, kuri no tik daudz kā ir atteikušies citu labā”. Eiropas Jaunatnes gada mērķis ir tostarp “atbalstīt jauniešus labākas izpratnes sasniegšanā un aktīvi veicināt viņiem pieejamās dažādās iespējas, kas izriet no publiskās politikas Savienības, valstu, reģionālā un vietējā līmenī, lai atbalstītu viņu personīgo, sociālo, ekonomisko un profesionālo attīstību zaļā, digitālā un iekļaujošā pasaulē, vienlaikus cenšoties likvidēt šajā sakarībā atlikušos šķēršļus” (2). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2021. gada 15. septembrī runā par stāvokli Eiropas Savienībā (1) paziņoja, ka Eiropas Komisija ierosinās 2022. gadu pasludināt par Eiropas Jaunatnes gadu un “veltīt to jauniešiem, kuri no tik daudz kā ir atteikušies citu labā”. Eiropas Jaunatnes gada mērķis ir tostarp “atbalstīt jauniešus labākas izpratnes sasniegšanā un aktīvi veicināt viņiem pieejamās dažādās iespējas, kas izriet no publiskās politikas Savienības, valstu, reģionālā un vietējā līmenī, lai atbalstītu viņu personīgo, sociālo, ekonomisko un profesionālo attīstību zaļā, digitālā un iekļaujošā pasaulē, vienlaikus cenšoties likvidēt šajā sakarībā atlikušos šķēršļus” (2).

| 2. | Kā uzsvērts Eiropas Parlamenta rezolūcijā par Covid-19 ietekmi uz jauniešiem un sportu (2020/2864(RSP)) (3), jauniešiem ir īpaša loma uz solidaritāti balstītās aktivitātēs, reaģējot uz viņu kopienu vajadzībām Covid-19 pandēmijas situācijā – sākot no izpratnes veicināšanas kampaņu vadīšanas līdz darbam pirmajās līnijās Eiropas Solidaritātes korpusa ietvaros un citām brīvprātīgā darba iniciatīvām. |
| --- | --- |

2.

Kā uzsvērts Eiropas Parlamenta rezolūcijā par Covid-19 ietekmi uz jauniešiem un sportu (2020/2864(RSP)) (3), jauniešiem ir īpaša loma uz solidaritāti balstītās aktivitātēs, reaģējot uz viņu kopienu vajadzībām Covid-19 pandēmijas situācijā – sākot no izpratnes veicināšanas kampaņu vadīšanas līdz darbam pirmajās līnijās Eiropas Solidaritātes korpusa ietvaros un citām brīvprātīgā darba iniciatīvām.

| 3. | Veicot brīvprātīgo darbu Eiropas Solidaritātes korpusā un citās shēmās, jaunieši īsteno mērķus, kas norādīti Līguma par Eiropas Savienību (LES) preambulā, kurā uzsvērta parakstītāju vēlme padziļināt solidaritāti starp Eiropas tautām, LES 2. pantā, kurā solidaritāte minēta kā viena no dalībvalstu kopīgajām vērtībām, un LES 3. pantā, kurā minēts, ka Savienības mērķis ir veicināt mieru, stiprināt savas vērtības un savu tautu labklājību. Viņu brīvprātīgās darbības humānās palīdzības jomā palīdz veicināt mieru Eiropā un pasaulē, kā arī cilvēka cieņas un cilvēktiesību ievērošanu. |
| --- | --- |

3.

Veicot brīvprātīgo darbu Eiropas Solidaritātes korpusā un citās shēmās, jaunieši īsteno mērķus, kas norādīti Līguma par Eiropas Savienību (LES) preambulā, kurā uzsvērta parakstītāju vēlme padziļināt solidaritāti starp Eiropas tautām, LES 2. pantā, kurā solidaritāte minēta kā viena no dalībvalstu kopīgajām vērtībām, un LES 3. pantā, kurā minēts, ka Savienības mērķis ir veicināt mieru, stiprināt savas vērtības un savu tautu labklājību. Viņu brīvprātīgās darbības humānās palīdzības jomā palīdz veicināt mieru Eiropā un pasaulē, kā arī cilvēka cieņas un cilvēktiesību ievērošanu.

| 4. | Lai arī Eiropas Brīvprātīgo dienesta (1996–2018) un Eiropas Solidaritātes korpusa darbā gūtā pieredze ir bijusi veiksmīga, tomēr tā liecina par nepieciešamību vēl vairāk atvieglot starpvalstisku brīvprātīgo darbu, jo īpaši tādu jauniešu vidū, kam ir mazāk iespēju. Šajā kontekstā Padome ir aicinājusi pārskatīt Padomes ieteikumu (2008. gada 20. novembris) par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropas Savienībā (“Padomes 2008. gada ieteikums”), lai stiprinātu Eiropas jaunatnes programmu potenciālu sasniegt jauniešus un palīdzēt viņiem veidot kopienu (4). Tas jo īpaši norādīts 4. pielikumā par darba plānu ES jaunatnes stratēģijai 2019.–2027. gadam. Turklāt Komisijas 2021. gada 14. oktobra ziņojumā par ES jaunatnes stratēģijas īstenošanu (5) bija iekļauta atsauce uz Padomes 2008. gada ieteikuma pārskatīšanu. |
| --- | --- |

4.

Lai arī Eiropas Brīvprātīgo dienesta (1996–2018) un Eiropas Solidaritātes korpusa darbā gūtā pieredze ir bijusi veiksmīga, tomēr tā liecina par nepieciešamību vēl vairāk atvieglot starpvalstisku brīvprātīgo darbu, jo īpaši tādu jauniešu vidū, kam ir mazāk iespēju. Šajā kontekstā Padome ir aicinājusi pārskatīt Padomes ieteikumu (2008. gada 20. novembris) par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropas Savienībā (“Padomes 2008. gada ieteikums”), lai stiprinātu Eiropas jaunatnes programmu potenciālu sasniegt jauniešus un palīdzēt viņiem veidot kopienu (4). Tas jo īpaši norādīts 4. pielikumā par darba plānu ES jaunatnes stratēģijai 2019.–2027. gadam. Turklāt Komisijas 2021. gada 14. oktobra ziņojumā par ES jaunatnes stratēģijas īstenošanu (5) bija iekļauta atsauce uz Padomes 2008. gada ieteikuma pārskatīšanu.

| 5. | Lielākā daļa jautājumu, kas izvirzīti Padomes 2008. gada ieteikumā, joprojām ir aktuāli un tiek aplūkoti arī šajā priekšlikumā. Kopš 2008. gada situācija daudzējādā ziņā ir mainījusies, tādēļ Padomes 2008. gada ieteikums ir jāatjaunina. Piemēram, svarīgs notikums ir Eiropas Solidaritātes korpusa darbības uzsākšana 2016. gadā un jaunu valsts mēroga brīvprātīgā darba shēmu un aktivitāšu izveide, arī ar starpvalstiskiem elementiem (6), kas jauniešiem dažreiz piedāvā ļoti līdzīgas iespējas. ES jaunatnes stratēģijā 2019.–2027. gadam (7) tika pausts aicinājums dalībvalstīm un Komisijai to attiecīgajās kompetences jomās “censties panākt papildināmību un sinerģijas starp ES finansēšanas instrumentiem un valstu, reģionālām un vietējām shēmām”. |
| --- | --- |

5.

Lielākā daļa jautājumu, kas izvirzīti Padomes 2008. gada ieteikumā, joprojām ir aktuāli un tiek aplūkoti arī šajā priekšlikumā. Kopš 2008. gada situācija daudzējādā ziņā ir mainījusies, tādēļ Padomes 2008. gada ieteikums ir jāatjaunina. Piemēram, svarīgs notikums ir Eiropas Solidaritātes korpusa darbības uzsākšana 2016. gadā un jaunu valsts mēroga brīvprātīgā darba shēmu un aktivitāšu izveide, arī ar starpvalstiskiem elementiem (6), kas jauniešiem dažreiz piedāvā ļoti līdzīgas iespējas. ES jaunatnes stratēģijā 2019.–2027. gadam (7) tika pausts aicinājums dalībvalstīm un Komisijai to attiecīgajās kompetences jomās “censties panākt papildināmību un sinerģijas starp ES finansēšanas instrumentiem un valstu, reģionālām un vietējām shēmām”.

| 6. | ES jaunatnes stratēģijas un Padomes 2008. gada ieteikuma izvērtējumā (8) tika identificēts, ka 2015. gadā, salīdzinājumā ar 2008. gadu, daudz aktuālāks ir jautājums par jauniešu no nelabvēlīgas vides iekļaušanu. Citas vajadzības, kas tika identificētas, bet 2008. gada ieteikumā netika risinātas, ir arī šādas: brīvprātīgā darba projektu kvalitātes nodrošināšana, spēju veidošanas iespējas organizācijām, minētā ieteikuma īstenošanas labāka uzraudzība. Ekspertu grupa nāca klajā ar papildus politikas ieteikumiem (9), kas attiecās arī uz zināšanu apmaiņu un tīklošanu, piekļuvi brīvprātīgajam darbam, administratīvo šķēršļu novēršanu, informētību, atpazīstamību, digitālo brīvprātīgo darbu un vides kontekstu un kas tika izmantoti, sagatavojot ierosināto ieteikumu. |
| --- | --- |

6.

ES jaunatnes stratēģijas un Padomes 2008. gada ieteikuma izvērtējumā (8) tika identificēts, ka 2015. gadā, salīdzinājumā ar 2008. gadu, daudz aktuālāks ir jautājums par jauniešu no nelabvēlīgas vides iekļaušanu. Citas vajadzības, kas tika identificētas, bet 2008. gada ieteikumā netika risinātas, ir arī šādas: brīvprātīgā darba projektu kvalitātes nodrošināšana, spēju veidošanas iespējas organizācijām, minētā ieteikuma īstenošanas labāka uzraudzība. Ekspertu grupa nāca klajā ar papildus politikas ieteikumiem (9), kas attiecās arī uz zināšanu apmaiņu un tīklošanu, piekļuvi brīvprātīgajam darbam, administratīvo šķēršļu novēršanu, informētību, atpazīstamību, digitālo brīvprātīgo darbu un vides kontekstu un kas tika izmantoti, sagatavojot ierosināto ieteikumu.

| 7. | Kopš 2008. gada ir piedzīvotas vairākas krīzes, kuru ietekme ir bijusi smaga, piemēram, tādas, kas traucē brīvprātīgo starpvalstisko fizisko mobilitāti. Covid-19 pandēmija ir izgaismojusi to, cik svarīgi ir vienmēr garantēt visu dalībnieku drošību un fizisko un garīgo veselību, un aizsardzību, tostarp, izstrādājot noteikumus neparedzētu apstākļu iespējamās ietekmes pārvaldībai. Turklāt ilgu laiku jēdziens “starpvalstisks brīvprātīgais darbs” praksē attiecās tikai uz aktivitātēm, kas saistītas ar brīvprātīgo fizisko mobilitāti. Tomēr līdz ar tehnoloģiju attīstību un Covid-19 pandēmijas ietekmē ir parādījušās jaunas brīvprātīgā darba tendences. Ir atklājies, ka digitālais brīvprātīgais darbs var papildināt fizisko mobilitāti vai var būt brīvprātīgā darba alternatīvs veids tiem jauniešiem, kuri fiziski nevar ceļot. Brīvprātīgā darba starppaaudžu dimensija ir skaidri parādījusi savu nozīmi arī mūsu sabiedrības demogrāfisko izaicinājumu risināšanā. Bažas par vidi un klimata pārmaiņām ir ES politiskās darba kārtības uzmanības centrā un ir jāatspoguļo aktivitātēs, kas saistītas ar starpvalstisko mobilitāti. |
| --- | --- |

7.

Kopš 2008. gada ir piedzīvotas vairākas krīzes, kuru ietekme ir bijusi smaga, piemēram, tādas, kas traucē brīvprātīgo starpvalstisko fizisko mobilitāti. Covid-19 pandēmija ir izgaismojusi to, cik svarīgi ir vienmēr garantēt visu dalībnieku drošību un fizisko un garīgo veselību, un aizsardzību, tostarp, izstrādājot noteikumus neparedzētu apstākļu iespējamās ietekmes pārvaldībai. Turklāt ilgu laiku jēdziens “starpvalstisks brīvprātīgais darbs” praksē attiecās tikai uz aktivitātēm, kas saistītas ar brīvprātīgo fizisko mobilitāti. Tomēr līdz ar tehnoloģiju attīstību un Covid-19 pandēmijas ietekmē ir parādījušās jaunas brīvprātīgā darba tendences. Ir atklājies, ka digitālais brīvprātīgais darbs var papildināt fizisko mobilitāti vai var būt brīvprātīgā darba alternatīvs veids tiem jauniešiem, kuri fiziski nevar ceļot. Brīvprātīgā darba starppaaudžu dimensija ir skaidri parādījusi savu nozīmi arī mūsu sabiedrības demogrāfisko izaicinājumu risināšanā. Bažas par vidi un klimata pārmaiņām ir ES politiskās darba kārtības uzmanības centrā un ir jāatspoguļo aktivitātēs, kas saistītas ar starpvalstisko mobilitāti.

| 8. | Eiropas Komisijas paziņojumā par Eiropas izglītības telpas izveidi līdz 2025. gadam (10) tika uzsvērts, cik svarīga ir iekļautība, kvalitāte un pārrobežu pieredzes atzīšana Eiropas Solidaritātes korpusa ietvaros. Pieejamo iespēju kvalitātes garantijas un atbilstoša atbalsta sniegšana dalībniekiem katrā viņu brīvprātīgā darba pieredzes posmā ir priekšnoteikums tam, lai brīvprātīgā darba aktivitātes sniegtu labumu kopienām, kā arī brīvprātīgajiem jauniešiem. |
| --- | --- |

8.

Eiropas Komisijas paziņojumā par Eiropas izglītības telpas izveidi līdz 2025. gadam (10) tika uzsvērts, cik svarīga ir iekļautība, kvalitāte un pārrobežu pieredzes atzīšana Eiropas Solidaritātes korpusa ietvaros. Pieejamo iespēju kvalitātes garantijas un atbilstoša atbalsta sniegšana dalībniekiem katrā viņu brīvprātīgā darba pieredzes posmā ir priekšnoteikums tam, lai brīvprātīgā darba aktivitātes sniegtu labumu kopienām, kā arī brīvprātīgajiem jauniešiem.

| 9. | Padomes rezolūcijā par stratēģisku satvaru Eiropas sadarbībai izglītības un mācību jomā ceļā uz Eiropas izglītības telpu un turpmāk (2021–2030) Padome stratēģiskā satvara 1. prioritārajā jomā apstiprināja, ka “rosināt, augstu novērtēt un atzīt neformālo mācīšanos, tostarp brīvprātīgo darbu, un veicināt pārrobežu solidaritātes aktivitāšu iekļautību, kvalitāti un atzīšanu” ir konkrēts uzdevums. |
| --- | --- |

9.

Padomes rezolūcijā par stratēģisku satvaru Eiropas sadarbībai izglītības un mācību jomā ceļā uz Eiropas izglītības telpu un turpmāk (2021–2030) Padome stratēģiskā satvara 1. prioritārajā jomā apstiprināja, ka “rosināt, augstu novērtēt un atzīt neformālo mācīšanos, tostarp brīvprātīgo darbu, un veicināt pārrobežu solidaritātes aktivitāšu iekļautību, kvalitāti un atzīšanu” ir konkrēts uzdevums.

| 10. | Viena no galvenajām grūtībām, ar ko saskaras jaunieši, kuri vēlas gūt starpvalstisku brīvprātīgā darba pieredzi, ir tas, ka nav izveidota īpaša valsts tīmekļa vietne, kurā būtu sniegta lietotājdraudzīga informācija par brīvprātīgā statusu un tiesībām, lai jaunieši varētu sākt starpvalstisku brīvprātīgo darbu, pilnībā apzinoties, kādu sociālo nodrošinājumu viņi ir tiesīgi saņemt uzņēmējā dalībvalstī un savas pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī (11). Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1724 (2018. gada 2. oktobris), ar ko izveido vienotu digitālo vārteju, lai sniegtu piekļuvi informācijai, procedūrām un palīdzības un problēmu risināšanas pakalpojumiem, Komisijai un dalībvalstīm jau ir pienākums ES pilsoņiem sniegt lietotājdraudzīgu informāciju tiešsaistē par tiesībām, pienākumiem un noteikumiem, kas paredzēti Savienības un valstu tiesību aktos brīvprātīgā darba jomā citā dalībvalstī (12). |
| --- | --- |

10.

Viena no galvenajām grūtībām, ar ko saskaras jaunieši, kuri vēlas gūt starpvalstisku brīvprātīgā darba pieredzi, ir tas, ka nav izveidota īpaša valsts tīmekļa vietne, kurā būtu sniegta lietotājdraudzīga informācija par brīvprātīgā statusu un tiesībām, lai jaunieši varētu sākt starpvalstisku brīvprātīgo darbu, pilnībā apzinoties, kādu sociālo nodrošinājumu viņi ir tiesīgi saņemt uzņēmējā dalībvalstī un savas pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī (11). Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1724 (2018. gada 2. oktobris), ar ko izveido vienotu digitālo vārteju, lai sniegtu piekļuvi informācijai, procedūrām un palīdzības un problēmu risināšanas pakalpojumiem, Komisijai un dalībvalstīm jau ir pienākums ES pilsoņiem sniegt lietotājdraudzīgu informāciju tiešsaistē par tiesībām, pienākumiem un noteikumiem, kas paredzēti Savienības un valstu tiesību aktos brīvprātīgā darba jomā citā dalībvalstī (12).

| 11. | Daudzus ar starpvalstisko mobilitāti saistītus jautājumus nevar atrisināt tikai valsts līmenī, jo šajās aktivitātēs ir iesaistītas gan nosūtītājas dalībvalstis, gan uzņēmējas dalībvalstis. Brīvprātīgā darba administratīvais un tiesiskais regulējums dalībvalstīs var atšķirties. Jauniešiem draudzīga un visaptveroša informācija par valstu juridiskajiem un administratīvajiem noteikumiem, kas reglamentē brīvprātīgo darbu, jo īpaši informācija par sociālā nodrošinājuma segumu gan nosūtītājās, gan uzņēmējās dalībvalstīs, ir ļoti svarīga jauniešiem, kuri vēlas iesaistīties starpvalstiskā brīvprātīgā darba aktivitātē. |
| --- | --- |

11.

Daudzus ar starpvalstisko mobilitāti saistītus jautājumus nevar atrisināt tikai valsts līmenī, jo šajās aktivitātēs ir iesaistītas gan nosūtītājas dalībvalstis, gan uzņēmējas dalībvalstis. Brīvprātīgā darba administratīvais un tiesiskais regulējums dalībvalstīs var atšķirties. Jauniešiem draudzīga un visaptveroša informācija par valstu juridiskajiem un administratīvajiem noteikumiem, kas reglamentē brīvprātīgo darbu, jo īpaši informācija par sociālā nodrošinājuma segumu gan nosūtītājās, gan uzņēmējās dalībvalstīs, ir ļoti svarīga jauniešiem, kuri vēlas iesaistīties starpvalstiskā brīvprātīgā darba aktivitātē.

| 12. | Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Rīcības plāns par integrāciju un iekļaušanu 2021.–2027. gadam” (13) ir atzīta brīvprātīgā darba nozīme ierobežotām iespējām pakļauto cilvēku integrācijā un iekļaušanā. Daudziem no viņiem brīvprātīgā darba aktivitātes var būt vispieejamākā iespēja, kā iesaistīties pārrobežu mobilitātē, jo īpaši tādos formātos kā īstermiņa brīvprātīgais darbs vai brīvprātīgais darbs grupās vai komandās. |
| --- | --- |

12.

Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Rīcības plāns par integrāciju un iekļaušanu 2021.–2027. gadam” (13) ir atzīta brīvprātīgā darba nozīme ierobežotām iespējām pakļauto cilvēku integrācijā un iekļaušanā. Daudziem no viņiem brīvprātīgā darba aktivitātes var būt vispieejamākā iespēja, kā iesaistīties pārrobežu mobilitātē, jo īpaši tādos formātos kā īstermiņa brīvprātīgais darbs vai brīvprātīgais darbs grupās vai komandās.

| 13. | Trešo valstu valstspiederīgie var saskarties ar administratīviem un praktiskiem šķēršļiem saistībā ar pārrobežu brīvprātīgā darba veikšanu, ja viņiem ir jāpiesakās īstermiņa vai ilgtermiņa vīzai vai uzturēšanās atļaujai, lai varētu veikt brīvprātīgo darbu citā dalībvalstī. Direktīva (ES) 2016/801 reglamentē nosacījumus ilgtermiņa vīzas vai uzturēšanās atļaujas saņemšanai, lai personu uzņemtu ES dalībvalstī brīvprātīgā darba veikšanas nolūkā. Tomēr tajā nav noteikumu par trešo valstu brīvprātīgo mobilitāti ES iekšienē. |
| --- | --- |

13.

Trešo valstu valstspiederīgie var saskarties ar administratīviem un praktiskiem šķēršļiem saistībā ar pārrobežu brīvprātīgā darba veikšanu, ja viņiem ir jāpiesakās īstermiņa vai ilgtermiņa vīzai vai uzturēšanās atļaujai, lai varētu veikt brīvprātīgo darbu citā dalībvalstī. Direktīva (ES) 2016/801 reglamentē nosacījumus ilgtermiņa vīzas vai uzturēšanās atļaujas saņemšanai, lai personu uzņemtu ES dalībvalstī brīvprātīgā darba veikšanas nolūkā. Tomēr tajā nav noteikumu par trešo valstu brīvprātīgo mobilitāti ES iekšienē.

| 14. | Brīvprātīgā darba pieredze nodrošina brīvprātīgajiem mācīšanās rezultātus, kas palielina viņu nodarbināmību. Pastāv valstu vai ES sistēmas (t. i., Youthpass (14) un Europass (15)), kas atbalsta brīvprātīgā darba aktivitāšu mācīšanās rezultātu identificēšanu, dokumentēšanu un validēšanu. Padomes Ieteikumā (2012. gada 20. decembris) par neformālās un ikdienējās mācīšanās validēšanu (16) darba devēji, jaunatnes un pilsoniskās sabiedrības organizācijas tika aicināti veicināt un atvieglot darbā vai brīvprātīgajās aktivitātēs iegūto mācīšanās rezultātu identificēšanu un dokumentēšanu. Padomes 2012. gada ieteikuma izvērtējumā (17) tika identificētas jomas, kurās ir nepieciešama turpmāka rīcība, lai sasniegtu Padomes 2012. gada ieteikumā izklāstītos mērķus un nodrošinātu cilvēkiem piekļuvi plašākām un labākām validēšanas iespējām, tādējādi ļaujot viņiem piekļūt tālākizglītībai un lietderīgi izmantot savas prasmes Eiropas sabiedrībā un darba tirgū. 2018. gada 18. aprīļa lēmumā par Europass brīvprātīgie ir definēti kā viena no mērķa grupām. |
| --- | --- |

14.

Brīvprātīgā darba pieredze nodrošina brīvprātīgajiem mācīšanās rezultātus, kas palielina viņu nodarbināmību. Pastāv valstu vai ES sistēmas (t. i., Youthpass (14) un Europass (15)), kas atbalsta brīvprātīgā darba aktivitāšu mācīšanās rezultātu identificēšanu, dokumentēšanu un validēšanu. Padomes Ieteikumā (2012. gada 20. decembris) par neformālās un ikdienējās mācīšanās validēšanu (16) darba devēji, jaunatnes un pilsoniskās sabiedrības organizācijas tika aicināti veicināt un atvieglot darbā vai brīvprātīgajās aktivitātēs iegūto mācīšanās rezultātu identificēšanu un dokumentēšanu. Padomes 2012. gada ieteikuma izvērtējumā (17) tika identificētas jomas, kurās ir nepieciešama turpmāka rīcība, lai sasniegtu Padomes 2012. gada ieteikumā izklāstītos mērķus un nodrošinātu cilvēkiem piekļuvi plašākām un labākām validēšanas iespējām, tādējādi ļaujot viņiem piekļūt tālākizglītībai un lietderīgi izmantot savas prasmes Eiropas sabiedrībā un darba tirgū. 2018. gada 18. aprīļa lēmumā par Europass brīvprātīgie ir definēti kā viena no mērķa grupām.

| 15. | Jauni notikumi kopš 2008. gada, informācija par šķēršļiem starpvalstiskam brīvprātīgajam darbam un ekspertu grupas ieteikumi politikas veidošanai attiecībā uz brīvprātīgo jauniešu mobilitātes veicināšanu ir iemesls tam, kāpēc ir jāizstrādā jauns Padomes ieteikums par brīvprātīgo darbu ar mērķi veicināt un uzlabot starpvalstiskā jaunatnes brīvprātīgā darba kvalitāti un savstarpējo mācīšanos, tīklošanu un sinerģiju starp brīvprātīgā darba shēmām un aktivitātēm dalībvalstīs un Eiropas Solidaritātes korpusu. |
| --- | --- |

15.

Jauni notikumi kopš 2008. gada, informācija par šķēršļiem starpvalstiskam brīvprātīgajam darbam un ekspertu grupas ieteikumi politikas veidošanai attiecībā uz brīvprātīgo jauniešu mobilitātes veicināšanu ir iemesls tam, kāpēc ir jāizstrādā jauns Padomes ieteikums par brīvprātīgo darbu ar mērķi veicināt un uzlabot starpvalstiskā jaunatnes brīvprātīgā darba kvalitāti un savstarpējo mācīšanos, tīklošanu un sinerģiju starp brīvprātīgā darba shēmām un aktivitātēm dalībvalstīs un Eiropas Solidaritātes korpusu.

| 16. | Šajā ieteikumā pilnībā ir ievēroti subsidiaritātes un proporcionalitātes principi. |
| --- | --- |

16.

Šajā ieteikumā pilnībā ir ievēroti subsidiaritātes un proporcionalitātes principi.

ATZĪST, KA:

| 17. | Šajā ieteikumā tiek izmantota tā pati “brīvprātīgā darba” definīcija, kas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2021/888 (2021. gada 20. maijs), ar ko izveido programmu “Eiropas Solidaritātes korpuss”, proti, tas ir ne vairāk kā 12 mēnešus ilga solidaritātes aktivitāte, kas ir neapmaksāta brīvprātīga aktivitāte (18) kopēja labuma vārdā. Ja dalībvalstīs pastāvošās starpvalstiskās shēmās ir paredzētas solidaritātes aktivitātes, kuru ilgums pārsniedz 12 mēnešus, taču kuras citādi atbilst brīvprātīgā darba definīcijai, tās ir jāuzskata par brīvprātīgo darbu šā ieteikuma nozīmē un tādējādi ir jāiekļauj tā darbības jomā. |
| --- | --- |

17.

Šajā ieteikumā tiek izmantota tā pati “brīvprātīgā darba” definīcija, kas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2021/888 (2021. gada 20. maijs), ar ko izveido programmu “Eiropas Solidaritātes korpuss”, proti, tas ir ne vairāk kā 12 mēnešus ilga solidaritātes aktivitāte, kas ir neapmaksāta brīvprātīga aktivitāte (18) kopēja labuma vārdā. Ja dalībvalstīs pastāvošās starpvalstiskās shēmās ir paredzētas solidaritātes aktivitātes, kuru ilgums pārsniedz 12 mēnešus, taču kuras citādi atbilst brīvprātīgā darba definīcijai, tās ir jāuzskata par brīvprātīgo darbu šā ieteikuma nozīmē un tādējādi ir jāiekļauj tā darbības jomā.

| 18. | Saskaņā ar šo ieteikumu jauniešu brīvprātīgais darbs ietver brīvprātīgo darbu visā ES teritorijā, ko veic ES valstspiederīgie vai trešo valstu valstspiederīgie, kuri dzīvo vienā dalībvalstī un pārceļas uz otru dalībvalsti, lai veiktu brīvprātīgu darbu saskaņā ar Eiropas Solidaritātes korpusa programmu vai jebkuru attiecīgās dalībvalsts pārrobežu brīvprātīgā darba shēmu vai aktivitāti. Cik vien iespējams, aktivitātēs, ko, reaģējot uz šo ieteikumu, veic dalībvalstis un Komisija, būtu jāņem vērā arī brīvprātīgā darba aktivitātes starp dalībvalstīm un trešām valstīm. Brīvprātīgā darba aktivitātēm nevajadzētu negatīvi ietekmēt potenciālo vai esošo algoto darbu, kā arī tās nevajadzētu uzskatīt par algota darba aizstājēju. Termini “jaunatne” un “jaunieši” attiecas uz vecuma grupu no 18 līdz 30 gadiem. |
| --- | --- |

18.

Saskaņā ar šo ieteikumu jauniešu brīvprātīgais darbs ietver brīvprātīgo darbu visā ES teritorijā, ko veic ES valstspiederīgie vai trešo valstu valstspiederīgie, kuri dzīvo vienā dalībvalstī un pārceļas uz otru dalībvalsti, lai veiktu brīvprātīgu darbu saskaņā ar Eiropas Solidaritātes korpusa programmu vai jebkuru attiecīgās dalībvalsts pārrobežu brīvprātīgā darba shēmu vai aktivitāti. Cik vien iespējams, aktivitātēs, ko, reaģējot uz šo ieteikumu, veic dalībvalstis un Komisija, būtu jāņem vērā arī brīvprātīgā darba aktivitātes starp dalībvalstīm un trešām valstīm. Brīvprātīgā darba aktivitātēm nevajadzētu negatīvi ietekmēt potenciālo vai esošo algoto darbu, kā arī tās nevajadzētu uzskatīt par algota darba aizstājēju. Termini “jaunatne” un “jaunieši” attiecas uz vecuma grupu no 18 līdz 30 gadiem.

| 19. | Jaunieši ar mazāk iespējām ir jaunieši, kas saskaras ar šķēršļiem, kuri liedz viņiem efektīvi izmantot iespējas ekonomisku, sociālu, kultūras, ģeogrāfisku vai ar veselību saistītu iemeslu dēļ, savas migrantu izcelsmes dēļ vai tādu iemeslu dēļ kā invaliditāte vai mācīšanās grūtības, vai jebkāda cita iemesla dēļ, tostarp tāda iemesla dēļ, kas varētu būt par cēloni diskriminācijai saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantu (19). |
| --- | --- |

19.

Jaunieši ar mazāk iespējām ir jaunieši, kas saskaras ar šķēršļiem, kuri liedz viņiem efektīvi izmantot iespējas ekonomisku, sociālu, kultūras, ģeogrāfisku vai ar veselību saistītu iemeslu dēļ, savas migrantu izcelsmes dēļ vai tādu iemeslu dēļ kā invaliditāte vai mācīšanās grūtības, vai jebkāda cita iemesla dēļ, tostarp tāda iemesla dēļ, kas varētu būt par cēloni diskriminācijai saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantu (19).

AR ŠO DALĪBVALSTĪM IESAKA:

| 20. | apsvērt pasākumus, kas veicinātu vai uzturētu adekvātu un skaidru tiesisko regulējumu un īstenošanas sistēmu attiecībā uz starpvalstiskā brīvprātīgā darba aktivitātēs iesaistīto dalībnieku veselību, drošību un aizsardzību, ko panāk:






  a) | nodrošinot, ka visi brīvprātīgie var saņemt sociālo nodrošinājumu dalībvalstī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 (2004. gada 29. aprīlis) noteikumiem par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu; |
| --- | --- | --- |

20.

apsvērt pasākumus, kas veicinātu vai uzturētu adekvātu un skaidru tiesisko regulējumu un īstenošanas sistēmu attiecībā uz starpvalstiskā brīvprātīgā darba aktivitātēs iesaistīto dalībnieku veselību, drošību un aizsardzību, ko panāk:

a)

nodrošinot, ka visi brīvprātīgie var saņemt sociālo nodrošinājumu dalībvalstī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 (2004. gada 29. aprīlis) noteikumiem par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu;

| b) | atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu īstenošanā iesaistītos organizatorus, kas nodrošina, ka ir ieviestas skaidras un uzticamas procedūras ar mērķi rūpēties par brīvprātīgajiem un palīdzēt viņiem krīzes, ārkārtas situāciju un citu neparedzētu apstākļu gadījumā; |
| --- | --- |

b)

atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu īstenošanā iesaistītos organizatorus, kas nodrošina, ka ir ieviestas skaidras un uzticamas procedūras ar mērķi rūpēties par brīvprātīgajiem un palīdzēt viņiem krīzes, ārkārtas situāciju un citu neparedzētu apstākļu gadījumā;

| 21. | sniegt pieejamu informāciju un palielināt informētību par brīvprātīgo tiesībām, kā noteikts iepriekš minētajā īpašajā sistēmā, jo īpaši:






  a) | nodrošinot, ka ir izveidota valsts tīmekļa vietne, kas atbilst Tīmekļa piekļūstamības direktīvas (20) prasībām, lai brīvprātīgajiem sniegtu praktisku, pieejamu un visaptverošu informāciju par valsts tiesību normām un administratīvajiem noteikumiem, ar ko reglamentē brīvprātīgo darbu, un par brīvprātīgā sociālā nodrošinājuma tiesībām un tiesībām saistībā ar brīvprātīgā darbu citā dalībvalstī tagad un nākotnē (21) (gan attiecībā uz iebraucošajiem, gan izbraucošajiem ES brīvprātīgajiem); |
| --- | --- | --- |

21.

sniegt pieejamu informāciju un palielināt informētību par brīvprātīgo tiesībām, kā noteikts iepriekš minētajā īpašajā sistēmā, jo īpaši:

a)

nodrošinot, ka ir izveidota valsts tīmekļa vietne, kas atbilst Tīmekļa piekļūstamības direktīvas (20) prasībām, lai brīvprātīgajiem sniegtu praktisku, pieejamu un visaptverošu informāciju par valsts tiesību normām un administratīvajiem noteikumiem, ar ko reglamentē brīvprātīgo darbu, un par brīvprātīgā sociālā nodrošinājuma tiesībām un tiesībām saistībā ar brīvprātīgā darbu citā dalībvalstī tagad un nākotnē (21) (gan attiecībā uz iebraucošajiem, gan izbraucošajiem ES brīvprātīgajiem);

| b) | atbalstot jauniešiem paredzētas informācijas sniedzējus, veicinot apmācību jauniešiem draudzīgas informācijas izstrādē saistībā ar valsts tiesību normām un administratīvajiem noteikumiem, kas reglamentē brīvprātīgo darbu; |
| --- | --- |

b)

atbalstot jauniešiem paredzētas informācijas sniedzējus, veicinot apmācību jauniešiem draudzīgas informācijas izstrādē saistībā ar valsts tiesību normām un administratīvajiem noteikumiem, kas reglamentē brīvprātīgo darbu;

| c) | mudinot sadarbību ar izveidotiem tīkliem un pakalpojumiem, piemēram, ERYICA, šādas informācijas izstrādē; |
| --- | --- |

c)

mudinot sadarbību ar izveidotiem tīkliem un pakalpojumiem, piemēram, ERYICA, šādas informācijas izstrādē;

| d) | mudinot esošo valsts pārrobežu brīvprātīgā darba shēmu un aktivitāšu organizētājus norādīt uz attiecīgajām valsts un Eiropas tīmekļa vietnēm (22), kur brīvprātīgie var saņemt informāciju par viņu tiesībām, pienākumiem un piemērojamajiem noteikumiem attiecībā uz brīvprātīgo darbu citā dalībvalstī; |
| --- | --- |

d)

mudinot esošo valsts pārrobežu brīvprātīgā darba shēmu un aktivitāšu organizētājus norādīt uz attiecīgajām valsts un Eiropas tīmekļa vietnēm (22), kur brīvprātīgie var saņemt informāciju par viņu tiesībām, pienākumiem un piemērojamajiem noteikumiem attiecībā uz brīvprātīgo darbu citā dalībvalstī;

| 22. | uzlabot brīvprātīgā darba iespēju kvalitāti, atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētāju spēju veidošanas centienus. Jo īpaši to var panākt:






  a) | mudinot organizētājus gan nosūtītājās, gan uzņēmējās dalībvalstīs sadarboties, tostarp, sniedzot pietiekamu informāciju par brīvprātīgā darba aktivitāti, tās organizētājiem un brīvprātīgo personu, lai abas puses varētu pieņemt apzinātu lēmumu par šīs aktivitātes ilgtspējību un izpildīt visas juridiskās prasības; |
| --- | --- | --- |

22.

uzlabot brīvprātīgā darba iespēju kvalitāti, atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētāju spēju veidošanas centienus. Jo īpaši to var panākt:

a)

mudinot organizētājus gan nosūtītājās, gan uzņēmējās dalībvalstīs sadarboties, tostarp, sniedzot pietiekamu informāciju par brīvprātīgā darba aktivitāti, tās organizētājiem un brīvprātīgo personu, lai abas puses varētu pieņemt apzinātu lēmumu par šīs aktivitātes ilgtspējību un izpildīt visas juridiskās prasības;

| b) | mudinot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus īpašu uzmanību pievērst kvalitātei, tostarp, brīvprātīgā darba aktivitāšu organizēšanu pamatojot ar analīzi, kas apliecina identificējamas vajadzības un sniedz labvēlīgus iznākumus vietējām kopienām; |
| --- | --- |

b)

mudinot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus īpašu uzmanību pievērst kvalitātei, tostarp, brīvprātīgā darba aktivitāšu organizēšanu pamatojot ar analīzi, kas apliecina identificējamas vajadzības un sniedz labvēlīgus iznākumus vietējām kopienām;

| c) | mudinot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus pievērst pienācīgu uzmanību mācīšanās dimensijai brīvprātīgā darba aktivitātēs, tostarp valodu apguvei starpvalstiskā brīvprātīgajā darbā; |
| --- | --- |

c)

mudinot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus pievērst pienācīgu uzmanību mācīšanās dimensijai brīvprātīgā darba aktivitātēs, tostarp valodu apguvei starpvalstiskā brīvprātīgajā darbā;

| d) | atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus, lai tie sistemātiskāk un vispārīgāk izmantotu esošās valsts vai ES sistēmas (t. i., Youthpass un Europass) ar mērķi atbalstīt brīvprātīgā darba aktivitāšu mācīšanās rezultātu identificēšanu, dokumentēšanu un validēšanu; |
| --- | --- |

d)

atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus, lai tie sistemātiskāk un vispārīgāk izmantotu esošās valsts vai ES sistēmas (t. i., Youthpass un Europass) ar mērķi atbalstīt brīvprātīgā darba aktivitāšu mācīšanās rezultātu identificēšanu, dokumentēšanu un validēšanu;

| e) | atzīstot, ka darbs ar jaunatni ir viens no būtiskākajiem brīvprātīgā darba iespēju jauniešiem veicinātājiem un viens no galvenajiem instrumentiem brīvprātīgā darba aktivitāšu kvalitatīvai attīstībai ES, un tādējādi sniedzot ieguldījumu Eiropas programmas darbam ar jaunatni (23) īstenošanā; |
| --- | --- |

e)

atzīstot, ka darbs ar jaunatni ir viens no būtiskākajiem brīvprātīgā darba iespēju jauniešiem veicinātājiem un viens no galvenajiem instrumentiem brīvprātīgā darba aktivitāšu kvalitatīvai attīstībai ES, un tādējādi sniedzot ieguldījumu Eiropas programmas darbam ar jaunatni (23) īstenošanā;

| f) | veicinot darbā ar jaunatni un jauniešu organizācijās aktīvi iesaistītu personu pārrobežu mobilitāti; |
| --- | --- |

f)

veicinot darbā ar jaunatni un jauniešu organizācijās aktīvi iesaistītu personu pārrobežu mobilitāti;

| g) | atbalstot jaunatnes darbinieku un brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētāju apmācību, atzīstot nozīmīgo lomu, ko viņi pilda, ar savu klātbūtni atbalstot un vadot brīvprātīgos jauniešus augstvērtīgas brīvprātīgā darba pieredzes iegūšanas gaitā; |
| --- | --- |

g)

atbalstot jaunatnes darbinieku un brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētāju apmācību, atzīstot nozīmīgo lomu, ko viņi pilda, ar savu klātbūtni atbalstot un vadot brīvprātīgos jauniešus augstvērtīgas brīvprātīgā darba pieredzes iegūšanas gaitā;

| h) | mudinot starpvalstisku brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus pieteikties Eiropas Solidaritātes korpusa kvalitātes zīmes saņemšanai; |
| --- | --- |

h)

mudinot starpvalstisku brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus pieteikties Eiropas Solidaritātes korpusa kvalitātes zīmes saņemšanai;

| i) | izstrādājot un veicinot vispārīgus brīvprātīgā darba kvalitātes standartus, vienlaikus smeļoties iedvesmu no visaptverošās kvalitātes, atbalsta, iekļaušanas un sertifikācijas pasākumu sistēmas, kas izklāstīta Regulā (ES) 2021/888 (24), ja vien tas ir iespējams attiecīgās valsts kontekstā; |
| --- | --- |

i)

izstrādājot un veicinot vispārīgus brīvprātīgā darba kvalitātes standartus, vienlaikus smeļoties iedvesmu no visaptverošās kvalitātes, atbalsta, iekļaušanas un sertifikācijas pasākumu sistēmas, kas izklāstīta Regulā (ES) 2021/888 (24), ja vien tas ir iespējams attiecīgās valsts kontekstā;

| j) | pieņemot pasākumus, kas nodrošina, ka ar brīvprātīgā darba aktivitātēm netiek aizstāts algotais darbs; |
| --- | --- |

j)

pieņemot pasākumus, kas nodrošina, ka ar brīvprātīgā darba aktivitātēm netiek aizstāts algotais darbs;

| 23. | nodrošināt, ka piekļuve starpvalstiska brīvprātīgā darba aktivitātēm ir reāli iespējama visiem jauniešiem, arī ierobežotām iespējām pakļautiem jauniešiem, tostarp:






  a) | atbalstot nacionālo vārteju un reģionālo un vietējo struktūru, piemēram, darba ar jaunatni infrastruktūras un jauniešu informācijas centru, kur tādi pastāv, izveidi un/vai darbību, lai informāciju un norādījumus (personām ar invaliditāti pieejamā formā) par esošajām brīvprātīgā darba iespējām sniegtu jauniem potenciālajiem brīvprātīgajiem, arī ierobežotām iespējām pakļautiem jauniešiem, pilsoniskajai sabiedrībai / solidaritātes organizācijām un citām šajā jomā ieinteresētajām personām. Šīs struktūras var ietvert absolventu tīklus (piemēram, EuroPeers) un vietējos jaunatnes darbiniekus, izmantojot viņu spējas, lai pilnvarotu un atbalstītu potenciālos brīvprātīgā darba kandidātus un attiecīgā gadījumā varētu strādāt sadarbībā ar valstu aģentūrām, kas īsteno Eiropas Solidaritātes korpusa programmu; |
| --- | --- | --- |

23.

nodrošināt, ka piekļuve starpvalstiska brīvprātīgā darba aktivitātēm ir reāli iespējama visiem jauniešiem, arī ierobežotām iespējām pakļautiem jauniešiem, tostarp:

a)

atbalstot nacionālo vārteju un reģionālo un vietējo struktūru, piemēram, darba ar jaunatni infrastruktūras un jauniešu informācijas centru, kur tādi pastāv, izveidi un/vai darbību, lai informāciju un norādījumus (personām ar invaliditāti pieejamā formā) par esošajām brīvprātīgā darba iespējām sniegtu jauniem potenciālajiem brīvprātīgajiem, arī ierobežotām iespējām pakļautiem jauniešiem, pilsoniskajai sabiedrībai / solidaritātes organizācijām un citām šajā jomā ieinteresētajām personām. Šīs struktūras var ietvert absolventu tīklus (piemēram, EuroPeers) un vietējos jaunatnes darbiniekus, izmantojot viņu spējas, lai pilnvarotu un atbalstītu potenciālos brīvprātīgā darba kandidātus un attiecīgā gadījumā varētu strādāt sadarbībā ar valstu aģentūrām, kas īsteno Eiropas Solidaritātes korpusa programmu;

| b) | atvieglojot ierobežotām iespējām pakļautiem jauniešiem piekļuvi starpvalstiska brīvprātīgā darba pieredzei, izplatot mērķtiecīgu un pieejamu informāciju un iesaistot attiecīgās organizācijas un tīklus (25), piemēram, Eurodesk un ERYICA, tostarp, veicinot izpratni par to, cik svarīgas ir starpkultūru kompetences un valodu apguve virzībā uz starpvalstiskas mobilitātes īstenošanu; |
| --- | --- |

b)

atvieglojot ierobežotām iespējām pakļautiem jauniešiem piekļuvi starpvalstiska brīvprātīgā darba pieredzei, izplatot mērķtiecīgu un pieejamu informāciju un iesaistot attiecīgās organizācijas un tīklus (25), piemēram, Eurodesk un ERYICA, tostarp, veicinot izpratni par to, cik svarīgas ir starpkultūru kompetences un valodu apguve virzībā uz starpvalstiskas mobilitātes īstenošanu;

| c) | nodrošinot, ka brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētāji tiek mudināti veicināt sociālo iekļaušanu, tostarp, nodrošinot saprātīgu un piemērotu izmitināšanu, kas ir pieejama jauniešiem, jo īpaši jauniešiem ar invaliditāti; |
| --- | --- |

c)

nodrošinot, ka brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētāji tiek mudināti veicināt sociālo iekļaušanu, tostarp, nodrošinot saprātīgu un piemērotu izmitināšanu, kas ir pieejama jauniešiem, jo īpaši jauniešiem ar invaliditāti;

| d) | atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus, lai tie savos projektos attīstītu ierobežotām iespējām pakļautu jauniešu iekļaušanas aspektus (26), tostarp, nodrošinot viņiem iespēju sazināties ar ekspertiem no dienestiem, kas ir atbildīgi par sociālās iekļaušanas veicināšanu un varētu viņus atbalstīt un apmācīt; |
| --- | --- |

d)

atbalstot brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus, lai tie savos projektos attīstītu ierobežotām iespējām pakļautu jauniešu iekļaušanas aspektus (26), tostarp, nodrošinot viņiem iespēju sazināties ar ekspertiem no dienestiem, kas ir atbildīgi par sociālās iekļaušanas veicināšanu un varētu viņus atbalstīt un apmācīt;

| e) | sniedzot mērķtiecīgu atbalstu brīvprātīgā darba aktivitāšu attīstībai, jo īpaši veicinot neizdevīgā stāvoklī esošu grupu vai diskriminācijas riskam pakļautu grupu iekļaušanu, vienlīdzību un iespēju palielināšanu un motivējot brīvprātīgos jauniešus no šīm kopienām iesaistīties brīvprātīgajā darbā un būt viedokļu izplatītājiem vai pat kalpot par paraugu savā kopienā; |
| --- | --- |

e)

sniedzot mērķtiecīgu atbalstu brīvprātīgā darba aktivitāšu attīstībai, jo īpaši veicinot neizdevīgā stāvoklī esošu grupu vai diskriminācijas riskam pakļautu grupu iekļaušanu, vienlīdzību un iespēju palielināšanu un motivējot brīvprātīgos jauniešus no šīm kopienām iesaistīties brīvprātīgajā darbā un būt viedokļu izplatītājiem vai pat kalpot par paraugu savā kopienā;

| f) | atbalstot attiecīgās organizācijas un tīklus vietēja mēroga brīvprātīgā darba aktivitāšu (tostarp īstermiņa, nepilna laika un grupu formātos) veicināšanā, kas ir potenciāls pirmais solis virzībā uz dalību starpvalstiskās aktivitātēs, un sniedzot papildu mērķtiecīgu atbalstu tādu brīvprātīgā darba iespēju attīstībai, kurās tiek ņemtas vērā to jauniešu vajadzības, kuri dažādu iemeslu dēļ nevar piedalīties fiziskā starpvalstiskā mobilitātē, piemēram, piedāvājot tostarp digitāla brīvprātīgā darba iespējas; |
| --- | --- |

f)

atbalstot attiecīgās organizācijas un tīklus vietēja mēroga brīvprātīgā darba aktivitāšu (tostarp īstermiņa, nepilna laika un grupu formātos) veicināšanā, kas ir potenciāls pirmais solis virzībā uz dalību starpvalstiskās aktivitātēs, un sniedzot papildu mērķtiecīgu atbalstu tādu brīvprātīgā darba iespēju attīstībai, kurās tiek ņemtas vērā to jauniešu vajadzības, kuri dažādu iemeslu dēļ nevar piedalīties fiziskā starpvalstiskā mobilitātē, piemēram, piedāvājot tostarp digitāla brīvprātīgā darba iespējas;

| g) | turpinot veicināt esošos starpvalstiskos rīkus, kas var sekmēt jauniešu mobilitāti, piemēram, mobilitātes kartes, un veicināt to izmantošanu visās starpvalstiskā brīvprātīgā darba aktivitātēs (27); |
| --- | --- |

g)

turpinot veicināt esošos starpvalstiskos rīkus, kas var sekmēt jauniešu mobilitāti, piemēram, mobilitātes kartes, un veicināt to izmantošanu visās starpvalstiskā brīvprātīgā darba aktivitātēs (27);

| h) | ja iespējams, neskarot Šengenas acquis un Savienības tiesību aktus par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem, risinot administratīvus un praktiskus jautājumus, kas rada grūtības iegūt vīzas un/vai uzturēšanās atļaujas trešo valstu valstspiederīgajiem brīvprātīgo dienesta pienākumu pildīšanai; |
| --- | --- |

h)

ja iespējams, neskarot Šengenas acquis un Savienības tiesību aktus par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem, risinot administratīvus un praktiskus jautājumus, kas rada grūtības iegūt vīzas un/vai uzturēšanās atļaujas trešo valstu valstspiederīgajiem brīvprātīgo dienesta pienākumu pildīšanai;

| 24. | palielināt izpratni par brīvprātīgā darba aktivitāšu priekšrocībām, izmantojot informāciju, norādījumus un informatīvus pasākumus, tostarp, iesaistot valsts ieinteresētās personas izglītības, apmācības, nodarbinātības, sociālo pakalpojumu un jaunatnes nozarē. Pievērst īpašu uzmanību tam, lai vienādi uzrunātu ierobežotām iespējām pakļautos jauniešus. Tas ietver šādu aspektu veicināšanu:






  a) | brīvprātīgā darba aktivitātes ir konkrēts veids, kā jaunieši var palīdzēt risināt sabiedrības problēmas un demonstrēt solidaritāti ar cilvēkiem nelabvēlīgā situācijā; |
| --- | --- | --- |

24.

palielināt izpratni par brīvprātīgā darba aktivitāšu priekšrocībām, izmantojot informāciju, norādījumus un informatīvus pasākumus, tostarp, iesaistot valsts ieinteresētās personas izglītības, apmācības, nodarbinātības, sociālo pakalpojumu un jaunatnes nozarē. Pievērst īpašu uzmanību tam, lai vienādi uzrunātu ierobežotām iespējām pakļautos jauniešus. Tas ietver šādu aspektu veicināšanu:

a)

brīvprātīgā darba aktivitātes ir konkrēts veids, kā jaunieši var palīdzēt risināt sabiedrības problēmas un demonstrēt solidaritāti ar cilvēkiem nelabvēlīgā situācijā;

| b) | brīvprātīgā darba pieredze veicina jauniešu personīgo, izglītības, sociālo, pilsonisko un profesionālo attīstību un palīdz viņiem attīstīt kompetences, kas ir vajadzīgas un tiek augstu novērtētas darba tirgū; |
| --- | --- |

b)

brīvprātīgā darba pieredze veicina jauniešu personīgo, izglītības, sociālo, pilsonisko un profesionālo attīstību un palīdz viņiem attīstīt kompetences, kas ir vajadzīgas un tiek augstu novērtētas darba tirgū;

| c) | pastāv sistēmas (tostarp Youthpass un Europass), kas atbalsta brīvprātīgā darba mācīšanās rezultātu identificēšanu, dokumentēšanu un validēšanu; |
| --- | --- |

c)

pastāv sistēmas (tostarp Youthpass un Europass), kas atbalsta brīvprātīgā darba mācīšanās rezultātu identificēšanu, dokumentēšanu un validēšanu;

| 25. | atbalstīt un veicināt ar brīvprātīgo darbu saistītas kopienas veidošanas aktivitātes. Tas ietver šādus aspektus:






  a) | valsts līmenī veicināt brīvprātīgajiem paredzētu tīklu darbību, jo īpaši tādu, kas piedalās aktivitātēs ar ilgtermiņa redzējumu, proti, tie nav saistīti ar atsevišķu projektu īstenošanas laiku vai tos neierobežo atsevišķu projektu termiņi; |
| --- | --- | --- |

25.

atbalstīt un veicināt ar brīvprātīgo darbu saistītas kopienas veidošanas aktivitātes. Tas ietver šādus aspektus:

a)

valsts līmenī veicināt brīvprātīgajiem paredzētu tīklu darbību, jo īpaši tādu, kas piedalās aktivitātēs ar ilgtermiņa redzējumu, proti, tie nav saistīti ar atsevišķu projektu īstenošanas laiku vai tos neierobežo atsevišķu projektu termiņi;

| b) | popularizēt esošos Eiropas tīklus, kas saistīti ar brīvprātīgo darbu, jo īpaši Eiropas Solidaritātes tīklu un Europeers tīklu, kā arī citus resursus un platformas, kas pieejamas, izmantojot Eiropas Solidaritātes korpusa portālu Eiropas Jaunatnes portālā; |
| --- | --- |

b)

popularizēt esošos Eiropas tīklus, kas saistīti ar brīvprātīgo darbu, jo īpaši Eiropas Solidaritātes tīklu un Europeers tīklu, kā arī citus resursus un platformas, kas pieejamas, izmantojot Eiropas Solidaritātes korpusa portālu Eiropas Jaunatnes portālā;

| c) | mudināt bijušos brīvprātīgos kā vēstniekus vai tīkla dalībniekus dalīties savā pieredzē jaunatnes tīklos, izglītības iestādēs un semināros un apmācīt pašreizējos vai topošos brīvprātīgos; |
| --- | --- |

c)

mudināt bijušos brīvprātīgos kā vēstniekus vai tīkla dalībniekus dalīties savā pieredzē jaunatnes tīklos, izglītības iestādēs un semināros un apmācīt pašreizējos vai topošos brīvprātīgos;

| d) | mudināt brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus atbalstīt brīvprātīgo integrāciju uzņemošajā kopienā viņu darbības laikā un turpinot brīvprātīgā darba aktivitātes pēc atgriešanās mājās, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai atbalstītu jauniešus ar mazāk iespējām; |
| --- | --- |

d)

mudināt brīvprātīgā darba aktivitāšu organizētājus atbalstīt brīvprātīgo integrāciju uzņemošajā kopienā viņu darbības laikā un turpinot brīvprātīgā darba aktivitātes pēc atgriešanās mājās, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai atbalstītu jauniešus ar mazāk iespējām;

| 26. | izpētīt jaunas tendences un alternatīvas dimensijas un formātus brīvprātīgā darba kontekstā, tostarp:






  a) | veicinot un izmēģinot digitālā brīvprātīgo darba formātus un vācot datus par šādu brīvprātīgo darbu starpvalstiskā kontekstā; ar digitālo brīvprātīgo darbu var vai nu papildināt fizisku mobilitāti, vai arī tas var būt pat atsevišķs brīvprātīgā darba aktivitāšu formāts; |
| --- | --- | --- |

26.

izpētīt jaunas tendences un alternatīvas dimensijas un formātus brīvprātīgā darba kontekstā, tostarp:

a)

veicinot un izmēģinot digitālā brīvprātīgo darba formātus un vācot datus par šādu brīvprātīgo darbu starpvalstiskā kontekstā; ar digitālo brīvprātīgo darbu var vai nu papildināt fizisku mobilitāti, vai arī tas var būt pat atsevišķs brīvprātīgā darba aktivitāšu formāts;

| b) | atzīstot starppaaudžu brīvprātīgā darba vērtību un veicinot to kā nozīmīgu ieguldījumu novecojošās sabiedrības problēmu risināšanā un arī kā veidu, kā iesaistīt jauniešus starppaaudžu dialogā, atbalstot zināšanu nodošanu starp paaudzēm un uzlabojot sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

b)

atzīstot starppaaudžu brīvprātīgā darba vērtību un veicinot to kā nozīmīgu ieguldījumu novecojošās sabiedrības problēmu risināšanā un arī kā veidu, kā iesaistīt jauniešus starppaaudžu dialogā, atbalstot zināšanu nodošanu starp paaudzēm un uzlabojot sociālo kohēziju;

| 27. | radīt sinerģiju, savstarpējo papildināmību un nepārtrauktību starp brīvprātīgā darba shēmām un aktivitātēm, kas pastāv Eiropas līmenī un dažādos līmeņos dalībvalstīs. Daži piemēri:






  a) | informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par esošajām brīvprātīgā darba shēmām, tostarp valsts civildienesta shēmām un aktivitātēm, ja tādas pastāv, un šādas informācijas nosūtīšana Eiropas Komisijai, lai atvieglotu tās publicēšanu Eiropas Jaunatnes portālā un portālā Youth Wiki, kā arī labākās prakses pilnveide; |
| --- | --- | --- |

27.

radīt sinerģiju, savstarpējo papildināmību un nepārtrauktību starp brīvprātīgā darba shēmām un aktivitātēm, kas pastāv Eiropas līmenī un dažādos līmeņos dalībvalstīs. Daži piemēri:

a)

informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par esošajām brīvprātīgā darba shēmām, tostarp valsts civildienesta shēmām un aktivitātēm, ja tādas pastāv, un šādas informācijas nosūtīšana Eiropas Komisijai, lai atvieglotu tās publicēšanu Eiropas Jaunatnes portālā un portālā Youth Wiki, kā arī labākās prakses pilnveide;

| b) | tādu pasākumu izvērtēšana, kas veicinātu un atbalstītu labākās prakses nodošanu starp brīvprātīgā darba shēmām vai aktivitātēm; |
| --- | --- |

b)

tādu pasākumu izvērtēšana, kas veicinātu un atbalstītu labākās prakses nodošanu starp brīvprātīgā darba shēmām vai aktivitātēm;

| 28. | atbalstīt brīvprātīgā darba aktivitātes, kas sniedz jēgpilnu ieguldījumu ar klimatu un vidi saistītu problēmu risināšanā, veicinot:






  a) | zaļās prakses integrāciju visos brīvprātīgā darba projektos un aktivitātēs, kā arī vides ziņā ilgtspējīgu un atbildīgu rīcību dalībnieku un dalīborganizāciju vidū; |
| --- | --- | --- |

28.

atbalstīt brīvprātīgā darba aktivitātes, kas sniedz jēgpilnu ieguldījumu ar klimatu un vidi saistītu problēmu risināšanā, veicinot:

a)

zaļās prakses integrāciju visos brīvprātīgā darba projektos un aktivitātēs, kā arī vides ziņā ilgtspējīgu un atbildīgu rīcību dalībnieku un dalīborganizāciju vidū;

| b) | brīvprātīgā darba aktivitāšu ietekmes uz vidi samazināšanu, piemēram, samazinot atkritumu daudzumu, veicinot pārstrādi un, kad vien iespējams, izmantojot ilgtspējīgus transportlīdzekļus; |
| --- | --- |

b)

brīvprātīgā darba aktivitāšu ietekmes uz vidi samazināšanu, piemēram, samazinot atkritumu daudzumu, veicinot pārstrādi un, kad vien iespējams, izmantojot ilgtspējīgus transportlīdzekļus;

| c) | tādu brīvprātīgā darba aktivitāšu attīstību, kurā tiek risināti jautājumi, kas saistīti ar vides aizsardzību, ilgtspējību, klimata mērķiem, katastrofu novēršanu un atjaunošanos pēc tām; |
| --- | --- |

c)

tādu brīvprātīgā darba aktivitāšu attīstību, kurā tiek risināti jautājumi, kas saistīti ar vides aizsardzību, ilgtspējību, klimata mērķiem, katastrofu novēršanu un atjaunošanos pēc tām;

| 29. | iekļaut informāciju par šā ieteikuma īstenošanas gaitā panākto progresu regulārajos atjauninājumos, ko veic saskaņā ar ES jaunatnes stratēģiju, jo īpaši Youth Wiki satvarā. |
| --- | --- |

29.

iekļaut informāciju par šā ieteikuma īstenošanas gaitā panākto progresu regulārajos atjauninājumos, ko veic saskaņā ar ES jaunatnes stratēģiju, jo īpaši Youth Wiki satvarā.

AR ŠO AICINA KOMISIJU:

| 30. | veicināt prakses apmaiņu starp dalībvalstīm par to, kā novērst šķēršļus, kas var kavēt jauniešu dalību brīvprātīgajā darbā, piemēram, izmantojot mācīšanās no līdzbiedriem aktivitātes, Komisijas ekspertu grupas vai ES jaunatnes stratēģijas platformu. |
| --- | --- |

30.

veicināt prakses apmaiņu starp dalībvalstīm par to, kā novērst šķēršļus, kas var kavēt jauniešu dalību brīvprātīgajā darbā, piemēram, izmantojot mācīšanās no līdzbiedriem aktivitātes, Komisijas ekspertu grupas vai ES jaunatnes stratēģijas platformu.

| 31. | atbalstīt dalībvalstis šā ieteikuma ievērošanā, izmantojot sadarbības mehānismus un instrumentus, kas izstrādāti saistībā ar ES jaunatnes stratēģiju, Eiropas programmu darbam ar jaunatni un ES jaunatnes programmām, jo īpaši Eiropas Solidaritātes korpusu; |
| --- | --- |

31.

atbalstīt dalībvalstis šā ieteikuma ievērošanā, izmantojot sadarbības mehānismus un instrumentus, kas izstrādāti saistībā ar ES jaunatnes stratēģiju, Eiropas programmu darbam ar jaunatni un ES jaunatnes programmām, jo īpaši Eiropas Solidaritātes korpusu;

| 32. | veicināt savstarpēju mācīšanos un apmaiņu starp dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām personām dažādos līmeņos, izmantojot tādas aktivitātes kā mācīšanās no līdzbiedriem, līdzbiedru konsultēšana, ekspertu grupu izveide, tīklošana un citu sadarbības struktūru izveide, arī koncentrējoties uz sinerģijām un savstarpējo papildināmību starp ES un valsts līmeņa shēmām vai aktivitātēm, tostarp valsts civildienesta shēmām, ja tādas pastāv; šim nolūkam izmantot esošās platformas, piemēram, Youth Wiki un Eiropas Jaunatnes portālu, kur var kopīgot resursus un zināšanas starp dalībvalstīm un nevalstiskajām organizācijām (NVO) dažādos līmeņos; |
| --- | --- |

32.

veicināt savstarpēju mācīšanos un apmaiņu starp dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām personām dažādos līmeņos, izmantojot tādas aktivitātes kā mācīšanās no līdzbiedriem, līdzbiedru konsultēšana, ekspertu grupu izveide, tīklošana un citu sadarbības struktūru izveide, arī koncentrējoties uz sinerģijām un savstarpējo papildināmību starp ES un valsts līmeņa shēmām vai aktivitātēm, tostarp valsts civildienesta shēmām, ja tādas pastāv; šim nolūkam izmantot esošās platformas, piemēram, Youth Wiki un Eiropas Jaunatnes portālu, kur var kopīgot resursus un zināšanas starp dalībvalstīm un nevalstiskajām organizācijām (NVO) dažādos līmeņos;

| 33. | izpētīt tādas jaunas tendences un formātus brīvprātīgā darba jomā, kurās ir ievēroti pamatprincipi attiecībā uz vienlīdzīgām iespējām un nediskriminēšanu, piekļūstamību, iekļautību un aktivitāšu augstu kvalitāti, vācot pierādījumus, pilnveidojot labāko praksi un sagatavojot norādījumus un rokasgrāmatas, jo īpaši attiecībā uz digitālo vai jaukta tipa brīvprātīgo darbu un starppaaudžu brīvprātīgo darbu; |
| --- | --- |

33.

izpētīt tādas jaunas tendences un formātus brīvprātīgā darba jomā, kurās ir ievēroti pamatprincipi attiecībā uz vienlīdzīgām iespējām un nediskriminēšanu, piekļūstamību, iekļautību un aktivitāšu augstu kvalitāti, vācot pierādījumus, pilnveidojot labāko praksi un sagatavojot norādījumus un rokasgrāmatas, jo īpaši attiecībā uz digitālo vai jaukta tipa brīvprātīgo darbu un starppaaudžu brīvprātīgo darbu;

| 34. | popularizēt Eiropas jauniešu brīvprātīgā darba iespējas, jo īpaši ierobežotām iespējām pakļautiem cilvēkiem, un izplatīt informāciju par tām, šajā nolūkā izmantojot Eiropas Jaunatnes portālu, kurā ir ietverts Eiropas Solidaritātes korpusa rīkoto solidaritātes aktivitāšu reģistrācijas rīks. Sadarbībā ar dalībvalstīm iekļaut Eiropas Jaunatnes portālā saites uz attiecīgajām valstu tīmekļa vietnēm (28); |
| --- | --- |

34.

popularizēt Eiropas jauniešu brīvprātīgā darba iespējas, jo īpaši ierobežotām iespējām pakļautiem cilvēkiem, un izplatīt informāciju par tām, šajā nolūkā izmantojot Eiropas Jaunatnes portālu, kurā ir ietverts Eiropas Solidaritātes korpusa rīkoto solidaritātes aktivitāšu reģistrācijas rīks. Sadarbībā ar dalībvalstīm iekļaut Eiropas Jaunatnes portālā saites uz attiecīgajām valstu tīmekļa vietnēm (28);

| 35. | turpināt attīstīt, veicināt un atbalstīt to esošo ES instrumentu izmantošanu, kas atbalsta neformālās un ikdienējās mācīšanās rezultātu validēšanu (jo īpaši Youthpass un Europass platforma), tostarp, izmantojot Eiropas digitālos apliecinājuma dokumentus par mācību sasniegumiem; |
| --- | --- |

35.

turpināt attīstīt, veicināt un atbalstīt to esošo ES instrumentu izmantošanu, kas atbalsta neformālās un ikdienējās mācīšanās rezultātu validēšanu (jo īpaši Youthpass un Europass platforma), tostarp, izmantojot Eiropas digitālos apliecinājuma dokumentus par mācību sasniegumiem;

| 36. | atbalstīt pētniecību un datu vākšanu par brīvprātīgā darba un solidaritātes aktivitāšu ilgtermiņa ietekmi uz iedzīvotājiem un organizācijām, kā arī uz sabiedrību, tostarp par gūto pieredzi un Covid-19 pandēmijas ietekmi uz brīvprātīgā darba nozari un tās gatavību līdzīgām krīzēm, šajā nolūkā izmantojot pētījumus, aptaujas, statistiku, izpēti un datu analīzi; |
| --- | --- |

36.

atbalstīt pētniecību un datu vākšanu par brīvprātīgā darba un solidaritātes aktivitāšu ilgtermiņa ietekmi uz iedzīvotājiem un organizācijām, kā arī uz sabiedrību, tostarp par gūto pieredzi un Covid-19 pandēmijas ietekmi uz brīvprātīgā darba nozari un tās gatavību līdzīgām krīzēm, šajā nolūkā izmantojot pētījumus, aptaujas, statistiku, izpēti un datu analīzi;

| 37. | izmantot tiešsaistes platformu Youth Wiki, lai apkopotu informāciju par dalībvalstu panākto progresu šā ieteikuma izpildē; |
| --- | --- |

37.

izmantot tiešsaistes platformu Youth Wiki, lai apkopotu informāciju par dalībvalstu panākto progresu šā ieteikuma izpildē;

| 38. | ziņot par šā Padomes ieteikuma izmantošanu saistībā ar darbu, kas tiek veikts, īstenojot ES jaunatnes stratēģiju un stratēģisko satvaru Eiropas sadarbībai izglītības un mācību jomā ceļā uz Eiropas izglītības telpu un turpmāk. |
| --- | --- |

38.

ziņot par šā Padomes ieteikuma izmantošanu saistībā ar darbu, kas tiek veikts, īstenojot ES jaunatnes stratēģiju un stratēģisko satvaru Eiropas sadarbībai izglītības un mācību jomā ceļā uz Eiropas izglītības telpu un turpmāk.

Ar šo ieteikumu tiek aizstāts Padomes ieteikums (2008. gada 20. novembris) par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropas Savienībā.

Luksemburgā, 2022. gada 5. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_en_0.pdf

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2021/2316 (2021. gada 22. decembris) par Eiropas Jaunatnes gadu (2022) (OV L 462, 28.12.2021., 1. lpp.)

2

(3)  Pieņemtie teksti – Covid-19 ietekme uz jauniešiem un sportu, trešdiena, 2021. gada 10. februāris (europa.eu).

3

(4)  OV C 456, 18.12.2018., 1. lpp.

4

(5)  Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par ES jaunatnes stratēģijas (2019.–2021. gadam) īstenošanu, COM/2021/636 final.

5

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2021/888 (2021. gada 20. maijs), ar ko izveido programmu “Eiropas Solidaritātes korpuss”. Brīvprātīgā darba aktivitātes var notikt trešās valstīs:

6

– kā noteikts Regulas (ES) 2021/888 7. panta 2. punktā, brīvprātīgo darbu darbības virzienā “jauniešu dalība solidaritātes aktivitātēs”“var veikt valstī, kas nav dalībnieka pastāvīgās uzturēšanās valsts (“pārrobežu brīvprātīgais darbs”), vai dalībnieka pastāvīgās uzturēšanās valstī (“iekšzemes brīvprātīgais darbs”)”. Valsts, kas nav dalībnieka pastāvīgās uzturēšanās valsts, var būt Programmas asociētā trešā valsts vai cita valsts, kura piedalās Programmā;

“var veikt valstī, kas nav dalībnieka pastāvīgās uzturēšanās valsts (“pārrobežu brīvprātīgais darbs”), vai dalībnieka pastāvīgās uzturēšanās valstī (“iekšzemes brīvprātīgais darbs”)”.

– kā noteikts Regulas (ES) 2021/888 10. panta 2. punktā, “[b]rīvprātīgo darbu Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusā var veikt vienīgi tajos trešo valstu reģionos, kur tiek veiktas humānās palīdzības aktivitātes un operācijas, un attiecīgajā brīdī nenotiek starptautiski vai iekšēji bruņoti konflikti”.

[b]rīvprātīgo darbu Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusā var veikt vienīgi tajos trešo valstu reģionos, kur tiek veiktas humānās palīdzības aktivitātes un operācijas, un attiecīgajā brīdī nenotiek starptautiski vai iekšēji bruņoti konflikti”

Turklāt, kā noteikts 2. panta 3. punktā, Programmā var piedalīties arī trešo valstu valstspiederīgie, “kas likumīgi uzturas kādā dalībvalstī, valstī, kura saskaņā ar šo regulu ir Programmas asociētā trešā valsts vai cita valsts, kura piedalās Programmā”.

“kas likumīgi uzturas kādā dalībvalstī, valstī, kura saskaņā ar šo regulu ir Programmas asociētā trešā valsts vai cita valsts, kura piedalās Programmā

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:42018Y1218(01)&qid=1578414694481&from=LV

7

(8)  “Evaluation of the EU Youth Strategy and the Council Recommendation on the mobility of young volunteers”, 2016 (ES jaunatnes stratēģijas un Padomes ieteikuma par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti izvērtējums, 2016).

8

“Evaluation of the EU Youth Strategy and the Council Recommendation on the mobility of young volunteers”

(9)  “Promoting the mobility of young volunteers and cross-border solidarity, a practical toolbox for actors and stakeholders in the field of youth and recommendations for policymakers” (Brīvprātīgo jauniešu mobilitātes un pārrobežu solidaritātes veicināšana, praktisks instrumentu kopums jaunatnes jomā iesaistītajām personām un ieinteresētajām personām un ieteikumi politikas veidotājiem), ko izstrādājusi Eiropas Komisijas izveidotā ekspertu grupa, lai atbalstītu Padomes 2008. gada ieteikuma par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti pārskatīšanu, 2021 (pārskatīšana tika veikta no 2019. gada septembra līdz 2020. gada septembrim).

9

“Promoting the mobility of young volunteers and cross-border solidarity, a practical toolbox for actors and stakeholders in the field of youth and recommendations for policymakers”

(10)  Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Eiropas Izglītības telpas izveidi līdz 2025. gadam (COM(2020) 625 final, pieejams vietnē https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:52020DC0625)

10

(11)  Jāatgādina, ka Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 883/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu ir paredzēta sociālā nodrošinājuma tiesību, tostarp slimības pabalstu, koordinācija pārrobežu situācijās, un šis regulējums attiecas uz brīvprātīgajiem, kas pārvietojas starp dalībvalstīm.

11

(12)  OV L 295, 21.11.2018., 32. lpp., I pielikuma E iedaļa; publicēta portālā “Tava Eiropa”: Your Europe (europa.eu)

12

Your Europe

(13)  COM(2020) 758 final.

13

(14)  Youthpass ir galvenais atzīšanas un validēšanas instruments, kas pieejams visiem “Erasmus+” un Eiropas Solidaritātes korpusa dalībniekiem, un Youthpass sertifikātā tiek atspoguļots mācību process un dokumentēti viņu mācīšanās rezultāti.

14

Youthpass

“Erasmus+”

Youthpass

(15)  Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu (ES) 2018/646 (2018. gada 18. aprīlis) par kopēju sistēmu labāku pakalpojumu sniegšanai attiecībā uz prasmēm un kvalifikācijām (Europass) un ar ko atceļ Lēmumu Nr. 2241/2004/EK (OV L 112, 2.5.2018., 42. lpp.), tiek izveidota Eiropas sistēma, kuras mērķis ir atbalstīt tādu prasmju un kvalifikāciju pārskatāmību un izpratni par tādām prasmēm un kvalifikācijām, kas iegūtas formālā, neformālā un ikdienējā vidē, tostarp, izmantojot praktisko pieredzi, mobilitāti un brīvprātīgo darbu.

15

Europass

(16)  OV C 398, 22.12.2012., 1. lpp.

16

(17)  “Evaluation of the EU Youth Strategy and the Council Recommendation on the mobility of young volunteers” (europa.eu) (ES jaunatnes stratēģijas un Padomes ieteikuma par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti izvērtējums, 2016).

17

Evaluation of the EU Youth Strategy and the Council Recommendation on the mobility of young volunteers

(18)  Brīvprātīgajiem netiek maksāts par viņu laiku, taču var segt izdevumus, kas viņiem rodas, parasti tie ir ceļa, ēdināšanas vai izmitināšanas izdevumi un/vai citi nelieli personīgie izdevumi.

18

(19)  Sk. to pašu definīciju Regulas (ES) 2021/888 2. panta 4) punktā.

19

(20)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/2102 (2016. gada 26. oktobris) par publiskā sektora struktūru tīmekļvietņu un mobilo lietotņu piekļūstamību (OV L 327, 2.12.2016., 1. lpp.)

20

(21)  Tostarp informāciju par pieteikšanās procedūrām Eiropas veselības apdrošināšanas kartes (EVAK) saņemšanai un detalizētu informāciju par to, uz ko attiecas un uz ko neattiecas valsts veselības aprūpes sistēmas.

21

(22)  Daudzvalodu portāls “Tava Eiropa”, kas izveidots saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1724, OV L 295, 21.11.2018., 1. lpp.; Eiropas Jaunatnes portāla sadaļa Youth Wiki; informācija portālā Europa, piem., par EVAK: Pieteikšanās un kartes saņemšana. Nodarbinātība, sociālās lietas un iekļautība. Eiropas Komisija (europa.eu).

22

Youth Wiki

Europa

(23)  Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija par satvaru Eiropas programmas darbam ar jaunatni izveidei (2020/C 415/01).

23

(24)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2021/888 (2021. gada 20. maijs), ar ko izveido programmu “Eiropas Solidaritātes korpuss” un atceļ Regulas (ES) 2018/1475 un (ES) Nr. 375/2014 (OV L 202, 8.6.2021., 32. lpp.).

24

(25)  Lai uzzinātu, kā to izdarīt, sk. “Erasmus+” un Eiropas Solidaritātes korpusa iekļaušanas un daudzveidības stratēģiju: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/implementation-guidelines-erasmus-and-european-solidarity-corps-inclusion-and-diversity_en.

25

“Erasmus+”

(26)  Saskaņā ar šādām 2020. un 2021. gadā pieņemtām ES līdztiesības stratēģijas un iekļaušanas politikas pamatnostādnēm, kas vērstas uz konkrētām diskriminētām un neizdevīgā stāvoklī esošām grupām: ES rasisma apkarošanas rīcības plāns 2020.–2025. gadam (COM(2020) 565 final, 2020. gada 18. septembrī.); ES romu līdztiesības, iekļaušanas un līdzdalības stratēģiskais satvars (COM(2020) 620 final, 2020. gada 7. oktobrī.); LGBTIK līdztiesības stratēģija (COM(2020) 698 final, 2020. gada 12. novembrī.); Rīcības plāns par integrāciju un iekļaušanu (COM(2020) 758 final, 2020. gada 24. novembrī.); Personu ar invaliditāti tiesību stratēģija (COM(2021) 101 final, 2021. gada 3. martā.).

26

(27)  Tā bija laba prakse, kas jau tika īstenota bijušajā Eiropas Brīvprātīgo dienestā; tagad Eiropas Solidaritātes korpuss ikvienam brīvprātīgajam bez maksas piešķir Eiropas Jaunatnes karti.

27

(28)  Tādām, kurās ir sniegta informācija, kas norādīta šā ieteikuma 2. punkta a) apakšpunktā, kā arī informācija par valsts brīvprātīgā darba shēmām vai aktivitātēm.

28

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 157/02)

Komisija 2022. gada 4. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10531. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10531. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/11

---

Paziņojums to personu, vienību un struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/582, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/581, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2022/C 157/03)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu, vienību un struktūru ievērībai, kas ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/582 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/581 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētās personas, vienības un struktūras būtu jāiekļauj tādu personu, vienību un struktūru sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums attiecīgo personu, vienību un struktūru iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu, vienību un struktūru uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt lūgumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, vienības un struktūras var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un pirms 2022. gada 1. jūnija to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu, vienību un struktūru uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 110, 8.4.2022., 55.. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 110, 8.4.2022., 3.. lpp.

---

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/13

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2022/C 157/04)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2014/145/KĀDP (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/582 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 269/2014 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/581 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1 departaments Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārējās attiecības), un ar šo departamentu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus saskaņā ar Lēmumu 2014/145/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2022/582, un Regulu (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2022/581.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un jebkādus citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām veikt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(3)  OV L 110, 8.4.2022., 55.. lpp.

(4)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(5)  OV L 110, 8.4.2022., 3.. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/15

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 8. aprīlis

(2022/C 157/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0861 |
| JPY | Japānas jena | 134,87 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4372 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83355 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2768 |
| CHF | Šveices franks | 1,0155 |
| ISK | Islandes krona | 139,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5080 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,479 |
| HUF | Ungārijas forints | 375,66 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6437 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9425 |
| TRY | Turcijas lira | 16,0237 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4552 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3675 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5134 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5849 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4801 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 333,12 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,9968 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9115 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5490 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 601,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5850 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,990 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,488 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,1583 |
| MXN | Meksikas peso | 21,8729 |
| INR | Indijas rūpija | 82,3890 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0861

JPY

Japānas jena

134,87

DKK

Dānijas krona

7,4372

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83355

SEK

Zviedrijas krona

10,2768

CHF

Šveices franks

1,0155

ISK

Islandes krona

139,60

NOK

Norvēģijas krona

9,5080

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,479

HUF

Ungārijas forints

375,66

PLN

Polijas zlots

4,6437

RON

Rumānijas leja

4,9425

TRY

Turcijas lira

16,0237

AUD

Austrālijas dolārs

1,4552

CAD

Kanādas dolārs

1,3675

HKD

Hongkongas dolārs

8,5134

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5849

SGD

Singapūras dolārs

1,4801

KRW

Dienvidkorejas vona

1 333,12

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,9968

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9115

HRK

Horvātijas kuna

7,5490

IDR

Indonēzijas rūpija

15 601,96

MYR

Malaizijas ringits

4,5850

PHP

Filipīnu peso

55,990

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,488

BRL

Brazīlijas reāls

5,1583

MXN

Meksikas peso

21,8729

INR

Indijas rūpija

82,3890

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/16

---

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu grozīt Direktīvu par pamatu inteliģento transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2022/C 157/06)

Eiropas Komisija 2021. gada 14. decembrī pieņēma priekšlikumu grozīt Direktīvu 2010/40/ES par pamatu inteliģento transporta sistēmu (ITS) ieviešanai autotransporta jomā un saskarnēm ar citiem transporta veidiem. Komisija ir atzinusi, ka ITS ieviešana ir galvenais pasākums satīklotas un automatizētas multimodālas mobilitātes sasniegšanai.

Priekšlikuma mērķis ir paplašināt ITS direktīvas pašreizējo darbības jomu, lai aptvertu jaunas un potenciālas problēmas un ļautu padarīt būtiskus ITS pakalpojumus obligātus visā ES. Turklāt pārskatīšana ir daļa no datu tiesību aktu attīstības pēc paziņojuma par Eiropas Datu stratēģiju.

EDAU atgādina, ka personas datu apstrāde ir likumīga, ja datu subjekts (identificētā vai identificējamā fiziskā persona, uz kuru attiecas personas dati) ir devis piekrišanu savu personas datu apstrādei vienam vai vairākiem konkrētiem nolūkiem vai ja var likumīgi piemērot citu attiecīgu juridisko pamatu saskaņā ar VDAR 6. pantu.

Priekšlikumā norādīts, ka datu veidi un pakalpojumi, kuru nodrošināšana ir jānosaka par obligātu, tiktu identificēti, pamatojoties uz specifikācijām, kas izklāstītas deleģētajos aktos, kuri papildina ITS direktīvu, un atspoguļotu tajā noteiktos datu veidus un pakalpojumus. Tajā pašā laikā EDAU atzīmē, ka ar priekšlikumu tiktu svītroti vairāki noteikumi, tostarp noteikumi, kas attiecas uz mērķa specifikācijas un datu minimizēšanas principu, tostarp noteikumi, kas attiecas uz spēkā esošo ITS direktīvu.

Ņemot vērā īpašo aizsardzību, kas piešķirta privātumam un datu aizsardzībai kā pamattiesībām, ko aizsargā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pants, EDAU uzskata, ka personas datu kategorijas, kā arī personas datu apstrādes mērķi ITS pakalpojumu ieviešanas kontekstā ir jānosaka tieši priekšlikumā, nevis deleģētajos aktos, kas papildina ITS direktīvu. Turklāt EDAU uzskata, ka ir svarīgi, lai prasības par mērķa specifikāciju, drošību, datu minimizēšanu un vajadzību nodrošināt, ka tiek ievēroti noteikumi par piekrišanu, arī turpmāk tiktu pienācīgi atspoguļotas pārskatītajā ITS direktīvā.

Ciktāl priekšlikuma mērķis būtu nodrošināt juridisko pamatu personas datu apstrādei ITS ieviešanas un izmantošanas kontekstā, tajā ir arī jānosaka attiecīgo datu kategoriju maksimālais glabāšanas ilgums, ņemot vērā attiecīgās ITS.

Ņemot vērā to, ka ITS ieviešanā var būt iesaistīts liels skaits ieinteresēto personu, EDAU iesaka Komisijai veikt NIDA, pirms ļaut ieviest tādus ITS pakalpojumus, kas varētu radīt augstu risku fizisku personu tiesībām un brīvībām (piemēram, sabiedriskā transporta iestāžu mobilitātes pārvaldības pakalpojumus).

1.   IEVADS UN PAMATINFORMĀCIJA

| 1. | Eiropas Komisija 2021. gada 14. decembrī pieņēma priekšlikumu grozīt Direktīvu 2010/40/ES par pamatu inteliģento transporta sistēmu ieviešanai autotransporta jomā un saskarnēm ar citiem transporta veidiem (“priekšlikumu”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktīva 2010/40/ES (turpmāk tekstā – “ITS direktīva”) tika izstrādāta kā sistēma autotransportam un tā saskarnēm ar citiem transporta veidiem piemēroto ITS ieviešanas un izmantošanas paātrināšanai un koordinēšanai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisijas paziņojumā “Ilgtspējīgas un viedas mobilitātes stratēģija” (“stratēģija”) (2) intelektisko transporta sistēmu (ITS) ieviešana ir atzīta par galveno darbību satīklotas un automatizētas multimodālas mobilitātes sasniegšanā un tādējādi veicina Eiropas transporta sistēmas pārveidi, lai sasniegtu efektīvas, drošas, ilgtspējīgas, viedas un noturīgas mobilitātes mērķi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Stratēģijā tika paziņots, ka ITS direktīva, tostarp dažas tās deleģētās regulas, drīz tiks pārskatīta. Stratēģijā tika uzsvērts arī Komisijas nodoms 2021. gadā atbalstīt koordinācijas mehānisma izveidi valstu piekļuves punktiem (VKP), kas izveidoti saskaņā ar ITS direktīvu. Turklāt pārskatīšana ir daļa no datu tiesību aktu attīstības pēc paziņojuma par Eiropas Datu stratēģiju (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Priekšlikuma mērķis ir risināt šādas problēmas (4):






  i. | sadarbspējas trūkums un lietotņu, sistēmu un pakalpojumu nepārtrauktības trūkums; |
| --- | --- | --- |

5.

i.

sadarbspējas trūkums un lietotņu, sistēmu un pakalpojumu nepārtrauktības trūkums;

| ii. | saskaņotības un efektīvas sadarbības trūkums starp ieinteresētajām personām; un |
| --- | --- |

ii.

saskaņotības un efektīvas sadarbības trūkums starp ieinteresētajām personām; un

| iii. | neatrisināti jautājumi, kas saistīti ar ITS pakalpojumu atbalsta datu pieejamību un koplietošanu. |
| --- | --- |

iii.

neatrisināti jautājumi, kas saistīti ar ITS pakalpojumu atbalsta datu pieejamību un koplietošanu.

| 6. | Priekšlikuma mērķis ir risināt šīs problēmas, jo īpaši paplašinot ITS direktīvas pašreizējo darbības jomu, lai aptvertu jaunas un iespējamas problēmas, un ļaujot noteikt, ka būtiskie ITS pakalpojumi ir obligāti visā ES. ITS pakalpojumu ieviešanu atbalstīs tādu datu pieejamība, kas vajadzīgi uzticamas informācijas sniegšanai, un papildu noteikumi palīdzētu uzlabot saskaņotību ar pašreizējo praksi un standartiem (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisija 2022. gada 6. janvāris lūdza EDAU sniegt atzinumu par priekšlikumu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 42. panta 1. Punktu (“ESDAR”) (6). Šajā atzinumā izteiktie komentāri un ieteikumi attiecas tikai uz tiem priekšlikuma noteikumiem, kas no datu aizsardzības viedokļa ir visbūtiskākie. |
| --- | --- |

7.

4.   SECINĀJUMI

| 39. | Ņemot vērā iepriekš minēto, EDAU sniedz šādus galvenos ieteikumus:






  a) | Ciktāl priekšlikuma mērķis ir nodrošināt juridisko pamatu personas datu apstrādei ITS ieviešanas un izmantošanas kontekstā, tam ir:






  — | skaidri jānorāda apstrādes nolūka(-i); un |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a)

Ciktāl priekšlikuma mērķis ir nodrošināt juridisko pamatu personas datu apstrādei ITS ieviešanas un izmantošanas kontekstā, tam ir:

—

skaidri jānorāda apstrādes nolūka(-i); un

| — | jāsniedz skaidrs un visaptverošs pārskats par attiecīgo personas datu kategorijām; |
| --- | --- |

—

jāsniedz skaidrs un visaptverošs pārskats par attiecīgo personas datu kategorijām;

| — | skaidri jānosaka dažādo iesaistīto dalībnieku funkcijas kā pārzinim, kopīgam pārzinim vai apstrādātājam; |
| --- | --- |

—

skaidri jānosaka dažādo iesaistīto dalībnieku funkcijas kā pārzinim, kopīgam pārzinim vai apstrādātājam;

| — | jānosaka maksimālais glabāšanas ilgums attiecīgajām datu kategorijām, ņemot vērā attiecīgo ITS apstrādes nolūkus. |
| --- | --- |

—

jānosaka maksimālais glabāšanas ilgums attiecīgajām datu kategorijām, ņemot vērā attiecīgo ITS apstrādes nolūkus.

| b) | Tā kā ITS ieviešanā var būt iesaistīts liels skaits ieinteresēto personu, EDAU iesaka Komisijai veikt novērtējumu par ietekmi uz datu aizsardzību pirms tādu ITS pakalpojumu ieviešanas, kas varētu radīt augstu risku fizisku personu tiesībām un brīvībām. |
| --- | --- |

b)

Tā kā ITS ieviešanā var būt iesaistīts liels skaits ieinteresēto personu, EDAU iesaka Komisijai veikt novērtējumu par ietekmi uz datu aizsardzību pirms tādu ITS pakalpojumu ieviešanas, kas varētu radīt augstu risku fizisku personu tiesībām un brīvībām.

Briselē, 2022. gada 2. martā

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 813 final.

1

final

(2)  Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Ilgtspējīgas un viedas mobilitātes stratēģija – Eiropas transporta virzība uz nākotni”, kas pieņemts 2020. gada decembrī, (COM(2020) 789 final).

2

“Ilgtspējīgas un viedas mobilitātes stratēģija – Eiropas transporta virzība uz nākotni”

(3)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/sshoudltrategy-data

3

(4)  Paskaidrojuma raksts, 3. lpp.

4

(5)  Paskaidrojuma raksts, 3. lpp.

5

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

6

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10647 — HOYA / BOE Vision / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 157/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | HOYA Corporation (“HOYA”, Japāna), |
| --- | --- |

—

HOYA Corporation (“HOYA”, Japāna),

| — | Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (“BOE Vision”, Ķīnas Tautas Republika, ko kontrolē BOE Technology Group Co., Ltd. (Ķīnas Tautas Republika), |
| --- | --- |

—

Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. (“BOE Vision”, Ķīnas Tautas Republika, ko kontrolē BOE Technology Group Co., Ltd. (Ķīnas Tautas Republika),

| — | HOYA BOE Microelectronics China Ltd., jaunizveidots kopuzņēmums (“JV”, Ķīnas Tautas Republika), ko kopīgi kontrolē HOYA un BOE Vision. |
| --- | --- |

—

HOYA BOE Microelectronics China Ltd., jaunizveidots kopuzņēmums (“JV”, Ķīnas Tautas Republika), ko kopīgi kontrolē HOYA un BOE Vision.

HOYA un BOE Vision Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | HOYA: elektronisko produktu, tostarp fotomasku pamatņu, fotomasku un cieto disku stikla pamatņu, pētniecība un izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- |

—

HOYA: elektronisko produktu, tostarp fotomasku pamatņu, fotomasku un cieto disku stikla pamatņu, pētniecība un izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | BOE Vision: šķidro kristālu displeju ražošana un tehnoloģiju izstrāde, tehnoloģiju nodošana, tehniskās konsultācijas un tehniskie pakalpojumi šķidro kristālu displeju televīzijai, televīzijai un citiem galaproduktiem un sistēmām, |
| --- | --- |

—

BOE Vision: šķidro kristālu displeju ražošana un tehnoloģiju izstrāde, tehnoloģiju nodošana, tehniskās konsultācijas un tehniskie pakalpojumi šķidro kristālu displeju televīzijai, televīzijai un citiem galaproduktiem un sistēmām,

| — | JV: fotomasku ražošana un pārdošana izmantošanai plakano ekrānu ražošanā. |
| --- | --- |

—

JV: fotomasku ražošana un pārdošana izmantošanai plakano ekrānu ražošanā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 157/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Egeria Group AG (“Egeria”, Šveice); |
| --- | --- |

—

Egeria Group AG (“Egeria”, Šveice);

| — | Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Vācija), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Vācija), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Vācija), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Austrija), Isoplus Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Ungārija), kopā “Isoplus Group”; |
| --- | --- |

—

Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Vācija), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Vācija), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Vācija), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Austrija), Isoplus Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Ungārija), kopā “Isoplus Group”;

| — | BRUGG Rohrsysteme GmbH (“BRUGG”, Vācija); |
| --- | --- |

—

BRUGG Rohrsysteme GmbH (“BRUGG”, Vācija);

| — | ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (“Isoplus JV”, Vācija), kopuzņēmums, ko kontrolē Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (“HFB”, Vācija) un BRUGG. |
| --- | --- |

—

ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH (“Isoplus JV”, Vācija), kopuzņēmums, ko kontrolē Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH (“HFB”, Vācija) un BRUGG.

Egeria Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē vienpersoniski iegūs pilnīgu kontroli pār Isoplus Group un kopīgi ar BRUGG iegūs kontroli pār Isoplus JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Egeria: investīciju sabiedrība, kas darbojas privātā kapitāla, komerciālā un dzīvojamā nekustamā īpašuma jomā, un līdzdalība biržas sarakstā iekļautajās sabiedrībās, īpaši pievēršoties Nīderlandei, Vācijai, Austrijai un Šveicei; |
| --- | --- |

—

Egeria: investīciju sabiedrība, kas darbojas privātā kapitāla, komerciālā un dzīvojamā nekustamā īpašuma jomā, un līdzdalība biržas sarakstā iekļautajās sabiedrībās, īpaši pievēršoties Nīderlandei, Vācijai, Austrijai un Šveicei;

| — | Isoplus Group un Isoplus JV: siltumizolācijas cauruļu sistēmu ražošana un izplatīšana, galvenokārt centralizētajai siltumapgādei un centralizētajai aukstumapgādei, kā arī ierobežotā mērā rūpnieciskai izmantošanai produktu pārvietošanā pa cauruļvadiem (piemēram, pārtikas un ķīmijas rūpniecībā), naftas cauruļvados, bioenerģijā, lauksaimniecībā un tīkla uzraudzībā, īpaši pievēršoties Centrāleiropai; |
| --- | --- |

—

Isoplus Group un Isoplus JV: siltumizolācijas cauruļu sistēmu ražošana un izplatīšana, galvenokārt centralizētajai siltumapgādei un centralizētajai aukstumapgādei, kā arī ierobežotā mērā rūpnieciskai izmantošanai produktu pārvietošanā pa cauruļvadiem (piemēram, pārtikas un ķīmijas rūpniecībā), naftas cauruļvados, bioenerģijā, lauksaimniecībā un tīkla uzraudzībā, īpaši pievēršoties Centrāleiropai;

| — | BRUGG: darbojas vietējās siltumapgādes, centralizētās siltumapgādes, aukstumapgādes, aukstā ūdens, rūpniecības, uzpildes staciju un cisternu nozarēs, sākot no konsultācijām par ierīkošanas tiesībām un beidzot ar projektu vadību un uzstādīšanu, īpaši pievēršoties Centrāleiropai. |
| --- | --- |

—

BRUGG: darbojas vietējās siltumapgādes, centralizētās siltumapgādes, aukstumapgādes, aukstā ūdens, rūpniecības, uzpildes staciju un cisternu nozarēs, sākot no konsultācijām par ierīkošanas tiesībām un beidzot ar projektu vadību un uzstādīšanu, īpaši pievēršoties Centrāleiropai.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/23

---

Paziņojums uzņēmējiem

Jaunākā posma pieprasījumi par autonomo kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošanas apturēšanu dažiem rūpniecības un lauksaimniecības izstrādājumiem

(2022/C 157/09)

Uzņēmēji tiek informēti par to, ka Komisija ir saņēmusi 2023. gada janvāra posma pieprasījumus saskaņā ar administratīvo kārtību, kas paredzēta Komisijas paziņojumā par autonomo tarifu atcelšanu un kvotām (2011/C/363/02) (1).

To izstrādājumu saraksts, kuriem tiek prasīta nodokļu piemērošanas apturēšana, tagad ir pieejams Komisijas tematiskajā (Europa) tīmekļa vietnē par muitas savienību (2).

Uzņēmēji tiek informēti arī par to, ka termiņš, līdz kuram iebildumiem pret jaunajiem pieprasījumiem ar valstu pārvaldes iestāžu starpniecību jāsasniedz Komisija, ir 2022. gada 21. jūnijs — Ekonomikas un tarifu jautājumu darba grupas otrās plānotās sanāksmes datums.

Lai saņemtu informāciju par pieprasījumu statusu, ieinteresētajiem uzņēmējiem ieteicams sarakstā ieskatīties regulāri.

Vairāk informācijas par autonomā tarifa apturēšanas procedūru var iegūt tīmekļa vietnē Europa :

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  OV C 363, 13.12.2011., 6. lpp.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=lv

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 157/24

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2022/C 157/10)

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMU, AR KO GROZA VIENOTO DOKUMENTU

“Mór”/“Móri”

PDO-HU-A1333-AM04

Paziņojuma datums: 11.1.2022.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Izmaiņas ar ACVN “Móri” apzīmētā augstākās kvalitātes vīna organoleptiskajās īpašībās

a)   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | “II. Vīnu apraksts”. |
| --- | --- |

—

“II. Vīnu apraksts”.

b)   Vienotā dokumenta punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | 4. punkta “Vīna (vīnu) apraksts” ceturtā daļa “Vīns — augstākās kvalitātes vīns”. |
| --- | --- |

—

4. punkta “Vīna (vīnu) apraksts” ceturtā daļa “Vīns — augstākās kvalitātes vīns”.

c)   Pamatojums:

organoleptiskās īpašības ir jāprecizē pēc jaunas šķirnes pievienošanas šai produktu kategorijai un ņemot vērā līdzšinējo pieredzi.

2.   Šķirnes “Generosa” pievienošana ar ACVN “Móri” apzīmēta augstākās kvalitātes vīna kategorijai

a)   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | “VI. Atļautās vīnogu šķirnes”. |
| --- | --- |

—

“VI. Atļautās vīnogu šķirnes”.

b)   Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

c)   Pamatojums:

Moras vīna reģionā pastāv sena pilnmiesīgu, spēcīgu, nobriedušu baltvīnu ražošanas tradīcija. Grozījuma mērķis ir atļaut šā veida vīna ražošanu no šķirnes “Generosa”. Tas, ka šī ir vietējā šķirne, kas iegūta no šķirnēm “Ezerjó” un “Tramini”, un tas, ka vīnkopjiem ir daudzu gadu pieredze šīs šķirnes audzēšanā, padara to par šķirni, ko vērts popularizēt augstākā kategorijā. Iepriekšējās ražas novākšanas reizēs pat bez ražošanas ierobežojumiem šķirnes “Generosa” sasniegtais cukuru saturs, kas izteikts ungāru misas stiprumā (Magyar misfok — MM°), ir bijis 20 MM vai, ja raža novākta vēlāk un bijuši ražošanas ierobežojumi, — pat 23–24 MM, vienlaikus saglabājot skābumu. Šajos analītiskajos parametros ir labi saglabātas šķirnes garšas un aromāta nianses, kā arī gatavu kauleņu, medus un garšvielu garša, pat ja raža novākta vēlāk, un tas šo šķirni padara par izcilu izejvielu ar ACVN “Móri” apzīmētā augstākās kvalitātes produkta kategorijai.

3.   Izmaiņas augstākās kvalitātes “Móri” vīna vīnogu ražas novākšanas veidā

a)   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | “III. Īpašās vīndarības metodes”. |
| --- | --- |

—

“III. Īpašās vīndarības metodes”.

b)   Vienotā dokumenta punkts, uz kuru attiecas grozījums:

| — | 5. punkta “Vīndarības metodes” trešās daļas “Noteikumi par vīnogu ražošanu” 4. apakšpunkts “Ražas novākšanas veids”. |
| --- | --- |

—

5. punkta “Vīndarības metodes” trešās daļas “Noteikumi par vīnogu ražošanu” 4. apakšpunkts “Ražas novākšanas veids”.

c)   Pamatojums:

pieaugošais darbaspēka trūkums vīnkopības nozarē un tehniskais progress ražas novākšanas mehanizācijā pēdējos gados liecina par labu augstākās kvalitātes “Móri” vīna izejvielu mehāniskai novākšanai ar iepriekš minētajiem izņēmumiem. Ar ACVN “Móri” apzīmēto augstākās kvalitātes produktu kategorijas pamatā ir sausi, pilnmiesīgi, nobrieduši vīni, kas iegūti no labi nogatavinātām vīnogām, uz kurām attiecas ražošanas ierobežojumi. Mūsdienīgi mehāniskie ražas novākšanas paņēmieni ļauj izejvielai ātri nonākt pārstrādes iekārtā, novēršot jebkādu bojājumu rašanos vai nevēlamus oksidēšanās procesus. Daudzos gadījumos novāktā raža, kas nonāk pārstrādes iekārtā caur tās kātiņu atdalīšanas un šķirošanas adapteriem, ir pat kvalitatīvāka nekā raža, ko novāc pieejamais cilvēku darbaspēks. Apkopojot iepriekš minēto un ņemot vērā paredzētos izņēmumus, pašlaik pieejamā tehnoloģija spēj nodrošināt ar ACVN “Móri” apzīmētā augstākās kvalitātes produkta kategorijai noteiktās kvalitātes prasības.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Mór

Móri

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīnu apraksts

1.   Vīns — baltvīns

ĪSS APRAKSTS

Baltvīni ir zaļgani bālā, salmu dzeltenā vai zeltaini dzeltenā krāsā ar bālām vai gaišām nokrāsām. Vīniem raksturīgs svaigs un dzīvīgs skābenums, ziedu vai augļu notis, vieglums un svaigums. Vīniem lielākoties nepiemīt īpašības, ko nodrošina nogatavināšana mucās. Vīni parasti ir vidēji pilnmiesīgi un aromātiski, ar izteiktu raksturu. Parasti ir viegli atpazīt norādītās vīnogu šķirnes īpašības.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,6 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4,6 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

2.   Vīns — sārtvīns

ĪSS APRAKSTS

Sārtvīni ir sārtā, violetā, lašu (sīpolu mizas) vai gaiši sarkanā krāsā; tie ir viegli un augļaini un paredzēti patēriņam tuvākā gada laikā.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,6 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4,6 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

3.   Sarkanvīns

ĪSS APRAKSTS

Sarkanvīni tiek izgatavoti kā pamatvīni ar īsu macerācijas procesu (5–7 dienas) patēriņam tuvākā gada laikā. Tie ir viegli un vienkārši, un to aromāts un garša atgādina sarkanas ogas. Šie vīni ir gaiša rubīna krāsā.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,6 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4,6 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

4.   Vīns — augstākās kvalitātes vīns

ĪSS APRAKSTS

Šo vīnu krāsa ir no salmu dzeltenas līdz zelta vai vecināta zelta krāsai. Raksturīgais izteiktais skābenums un augstā spirta koncentrācija pieļauj ilgāku nogatavināšanu. Ilgākas nogatavināšanas dēļ dominējošas kļūst nogatavināšanas laikā radušās sekundārās garšas, un reizēm vīnu garšai piemīt minerālu notis.

| * | Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| * | Vēlās ražas un izraudzītas ražas vīniem un vīniem, kas izgatavoti no apžuvušām vīnogām un kam piešķirts apzīmējums “augstākās kvalitātes”, minimālā kopējā spirta koncentrācija ir 12,83 tilp. % un maksimālais gaistošais skābums — 2 g/l. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4,6 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4,6 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

1.   Vīns — vīndarības metodes

Īpašā vīndarības metode:

intermitējošas vīna spiedes izmantošana.

2.   Neatļautās vīndarības metodes:

attiecīgi ierobežojumi vīnu ražošanā:

ir aizliegta augstākās kvalitātes vīnu saldināšana un misas bagātināšana.

3.   Noteikumi par vīnogu ražošanu

Audzēšanas prakse

| 1. | Noteikumi par vīnkoku vainaga veidošanu:






  a) | kamēr vien vīndārzs ir ražojošs, vīndārzos, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam, vīna produktus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu var gatavot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros izmanto jebkādu audzēšanas praksi, kas atļauta iepriekš; |
| --- | --- | --- |

1.

Noteikumi par vīnkoku vainaga veidošanu:

a)

kamēr vien vīndārzs ir ražojošs, vīndārzos, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam, vīna produktus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu var gatavot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros izmanto jebkādu audzēšanas praksi, kas atļauta iepriekš;

| b) | vīndārzos, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta:






  i) | tradicionālais vainags; |
| --- | --- | --- |

b)

vīndārzos, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta:

i)

tradicionālais vainags;

| ii) | kausa formas vainags; |
| --- | --- |

ii)

kausa formas vainags;

| iii) | vienkāršā špalera; |
| --- | --- |

iii)

vienkāršā špalera;

| iv) | zema kordona formas vainags; |
| --- | --- |

iv)

zema kordona formas vainags;

| v) | vidēji augsta kordona formas vainags; |
| --- | --- |

v)

vidēji augsta kordona formas vainags;

| vi) | augsta kordona formas vainags. |
| --- | --- |

vi)

augsta kordona formas vainags.

| 2. | Noteikumi par vīnkoku stādījumu biezību vīndārzā:






  a) | kamēr vien vīndārzs ir ražojošs, vīndārzos, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam, vīna produktus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu var gatavot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros izmanto jebkādu iepriekš atļautu stādījumu biezību; |
| --- | --- | --- |

2.

Noteikumi par vīnkoku stādījumu biezību vīndārzā:

a)

kamēr vien vīndārzs ir ražojošs, vīndārzos, kas stādīti līdz 2010. gada 1. augustam, vīna produktus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu var gatavot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros izmanto jebkādu iepriekš atļautu stādījumu biezību;

| b) | vīndārzos, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta: ne mazāk kā 3 300 vīnkoku uz hektāru; |
| --- | --- |

b)

vīndārzos, kas stādīti pēc 2010. gada 1. augusta: ne mazāk kā 3 300 vīnkoku uz hektāru;

| c) | vīndārzos, kas stādīti pēc 2016. gada 1. augusta: ne mazāk kā 3 500 vīnkoku uz hektāru. |
| --- | --- |

c)

vīndārzos, kas stādīti pēc 2016. gada 1. augusta: ne mazāk kā 3 500 vīnkoku uz hektāru.

| 3. | Noteikumi par pumpuru skaitu uz vīnkoka
  “Mór” vīnu atļauts gatavot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros maksimālais pumpuru skaits nepārsniedz 10 pumpurus uz 1 m2. |
| --- | --- |

3.

Noteikumi par pumpuru skaitu uz vīnkoka

“Mór” vīnu atļauts gatavot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros maksimālais pumpuru skaits nepārsniedz 10 pumpurus uz 1 m2.

| 4. | Ražas novākšanas veids
  Visiem ar ACVN apzīmētajiem vīniem paredzēto ražu atļauts novākt ar rokām vai mehanizēti. Mehanizēta ražas novākšana ir atļauta ar ACVN “Móri” apzīmētajiem augstākās kvalitātes vīniem, izņemot izraudzītas ražas vīnu vai vēlās ražas vīnu, vīnu no vēlu novāktām, apžuvušām vīnogām, pamatvīnu un ledus vīnu, kuriem paredzēto ražu drīkst novākt tikai ar rokām. |
| --- | --- |

4.

Ražas novākšanas veids

Visiem ar ACVN apzīmētajiem vīniem paredzēto ražu atļauts novākt ar rokām vai mehanizēti. Mehanizēta ražas novākšana ir atļauta ar ACVN “Móri” apzīmētajiem augstākās kvalitātes vīniem, izņemot izraudzītas ražas vīnu vai vēlās ražas vīnu, vīnu no vēlu novāktām, apžuvušām vīnogām, pamatvīnu un ledus vīnu, kuriem paredzēto ražu drīkst novākt tikai ar rokām.

4.   Minimālais dabiskais cukuru saturs un potenciālā spirta koncentrācija vīnogās

Attiecīgi ierobežojumi vīnu ražošanā

Baltvīni, sārtvīni un sarkanvīni: 9,0 tilp. % — 14,9 ungāru misas stiprumā (Magyar mustfok — MM).

Vēlās ražas un izraudzītas ražas baltvīniem, baltvīniem, kas izgatavoti no apžuvušām vīnogām, un augstākās kvalitātes vīniem minimālais dabiskais cukuru saturs vīnogās ir 216 g/l, potenciālā spirta koncentrācija ir 12,83 tilp. % un 20 ungāru misas stiprumā (MM).

5.   Noteikumi par ražas novākšanas laiku un šķirnēm

Audzēšanas prakse

Ražas novākšanas datuma noteikšana

Datumu, kurā sākas ražas novākšana, katru gadu līdz 20. augustam nosaka vīndaru kopienas padome. Produktam, kas iegūts no vīnogām, kuras novāktas pirms vīndaru kopienas padomes ražas novākšanai noteiktā sākuma datuma, nedrīkst piešķirt ACVN “Mór”/“Móri” izcelsmes sertifikātu, un to arī nedrīkst tirgot ar ACVN marķējumu. Ražas novākšanas sākuma datumu vīndaru kopienas publicē paziņojuma veidā. Izņēmuma gadījumos (piemēram, laikapstākļu vai infekcijas dēļ) ir pieļaujamas atkāpes no šiem noteikumiem.

Noteikumi par šķirņu nosaukumu norādi

Jebkuras kategorijas “Mór” vīna produktu marķējumā ir atļauts norādīt vīnogu šķirnes nosaukumu un tā sinonīmus saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem par tādu vīnogu šķirņu klasifikāciju, kas piemērotas vīna gatavošanai, ievērojot šādus ierobežojumus un papildinājumus:

| a) | ja ir norādīta viena vīnogu šķirne, produktam 85 % apmērā jābūt gatavotam no šīs šķirnes vīnogām; |
| --- | --- |

a)

ja ir norādīta viena vīnogu šķirne, produktam 85 % apmērā jābūt gatavotam no šīs šķirnes vīnogām;

| b) | ja ir norādītas vairākas vīnogu šķirnes, produktam 100 % apmērā jābūt gatavotam no norādīto šķirņu vīnogām; |
| --- | --- |

b)

ja ir norādītas vairākas vīnogu šķirnes, produktam 100 % apmērā jābūt gatavotam no norādīto šķirņu vīnogām;

| c) | ir aizliegts norādīt vīnogu šķirni “Mór” vīniem, uz kuriem attiecas ierobežotā norāde Muskotály (muskatvīns). |
| --- | --- |

c)

ir aizliegts norādīt vīnogu šķirni “Mór” vīniem, uz kuriem attiecas ierobežotā norāde Muskotály (muskatvīns).

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns:
  100 hl no hektāra; |
| --- | --- |

1.

Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns:

100 hl no hektāra;

| 2. | Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns:
  13 600 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

2.

Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns:

13 600 kg vīnogu no hektāra;

| 3. | Vīns — augstākās kvalitātes vīns:
  60 hl no hektāra; |
| --- | --- |

3.

Vīns — augstākās kvalitātes vīns:

60 hl no hektāra;

| 4. | Vīns — augstākās kvalitātes vīns:
  8 500 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

4.

Vīns — augstākās kvalitātes vīns:

8 500 kg vīnogu no hektāra;

| 5. | Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, vēlās ražas un izraudzītas ražas vīni:
  45 hl no hektāra; |
| --- | --- |

5.

Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, vēlās ražas un izraudzītas ražas vīni:

45 hl no hektāra;

| 6. | Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, vēlās ražas un izraudzītas ražas vīni:
  8 000 kg vīnogu no hektāra; |
| --- | --- |

6.

Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, vēlās ražas un izraudzītas ražas vīni:

8 000 kg vīnogu no hektāra;

| 7. | Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, no apžuvušām vīnogām gatavoti vīni un ledus vīns:
  20 hl no hektāra; |
| --- | --- |

7.

Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, no apžuvušām vīnogām gatavoti vīni un ledus vīns:

20 hl no hektāra;

| 8. | Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, no apžuvušām vīnogām gatavoti vīni un ledus vīns:
  5 000 kg vīnogu no hektāra. |
| --- | --- |

8.

Vīns — augstākās kvalitātes vīns, konkrēti, no apžuvušām vīnogām gatavoti vīni un ledus vīns:

5 000 kg vīnogu no hektāra.

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar ACVN “Mór”/“Móri” apzīmēta vīna produkta izgatavošanā var izmantot vīnogas, kas iegūtas vīndārzos, kuri atbilstīgi vīndārzu kadastram (Moras vīna reģions) klasificēti pie I un II kategorijas vīndārziem un kuri ietilpst Fejēras [Fejér] meģes Csákberény, Csókakő, Mora, Pusztavám, Söréd un Zámoly pašvaldību administratīvajā teritorijā.

7.   Galvenās vīnogu šķirnes

“Cabernet franc” — “Cabernet”

“Cabernet franc” — “Carbonet”

“Cabernet franc” — “Carmenet”

“Cabernet franc” — “Gros cabernet”

“Cabernet franc” — “Gros vidur”

“Cabernet franc” — “Kaberne fran”

“Cabernet sauvignon”

“Chardonnay” — “Chardonnay blanc”

“Chardonnay” — “Kereklevelű”

“Chardonnay” — “Morillon blanc”

“Chardonnay” — “Ronci bilé”

“Cserszegi fűszeres”

“Ezerjó” — “Kolmreifler”

“Ezerjó” — “Korponai”

“Ezerjó” — “Szadocsina”

“Ezerjó” — “Tausendachtgute”

“Ezerjó” — “Tausendgute”

“Ezerjó” — “Trummertraube”

“Generosa”

“Irsai olivér” — “Irsai”

“Irsai olivér” — “Muskat olivér”

“Irsai olivér” — “Zolotis”

“Irsai olivér” — “Zolotisztüj rannüj”

“Királyleányka” — “Dánosi leányka”

“Királyleányka” — “Eerdei sárga”

“Királyleányka” — “Feteasca regale”

“Királyleányka” — “Galbena de ardeal”

“Királyleányka” — “Königliche mädchentraube”

“Királyleányka” — “Königstochter”

“Királyleányka” — “Little princess”

“Kékfrankos” — “Blauer lemberger”

“Kékfrankos” — “Blauer limberger”

“Kékfrankos” — “Blaufränkisch”

“Kékfrankos” — “Limberger”

“Kékfrankos” — “Moravka”

“Leányka” — “Dievcenske hrozno”

“Leányka” — “Feteasca alba”

“Leányka” — “Leányszőlő”

“Leányka” — “Mädchentraube”

“Merlot”

“Olasz rizling” — “Grasevina”

“Olasz rizling” — “Nemes rizling”

“Olasz rizling” — “Olaszrizling”

“Olasz rizling” — “Riesling italien”

“Olasz rizling” — “Risling vlassky”

“Olasz rizling” — “Taljanska grasevina”

“Olasz rizling” — “Welschrieslig”

“Ottonel muskotály” — “Miszket otonel”

“Ottonel muskotály” — “Muscat ottonel”

“Ottonel muskotály” — “Muskat ottonel”

“Pinot blanc” — “Fehér burgundi”

“Pinot blanc” — “Pinot beluj”

“Pinot blanc” — “Pinot bianco”

“Pinot blanc” — “Weissburgunder”

“Pinot noir” — “Blauer burgunder”

“Pinot noir” — “Kisburgundi kék”

“Pinot noir” — “Kék burgundi”

“Pinot noir” — “Kék rulandi”

“Pinot noir” — “Pignula”

“Pinot noir” — “Pino csernüj”

“Pinot noir” — “Pinot cernii”

“Pinot noir” — “Pinot nero”

“Pinot noir” — “Pinot tinto”

“Pinot noir” — “Rulandski modre”

“Pinot noir” — “Savagnin noir”

“Pinot noir” — “Spätburgunder”

“Rajnai rizling” — “Johannisberger”

“Rajnai rizling” — “Rheinriesling”

“Rajnai rizling” — “Rhine riesling”

“Rajnai rizling” — “Riesling”

“Rajnai rizling” — “Riesling blanc”

“Rajnai rizling” — “Weisser riesling”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau bijeli”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau blanc”

“Rizlingszilváni” — “Rivaner”

“Rizlingszilváni” — “Rizvanac”

“Sauvignon” — “Sauvignon bianco”

“Sauvignon” — “Sauvignon bijeli”

“Sauvignon” — “Sauvignon blanc”

“Sauvignon” — “Sovinjon”

“Syrah” — “Blauer syrah”

“Syrah” — “Marsanne noir”

“Syrah” — “Serine noir”

“Syrah” — “Shiraz”

“Syrah” — “Sirac”

“Szürkebarát” — “Auvergans gris”

“Szürkebarát” — “Grauburgunder”

“Szürkebarát” — “Graumönch”

“Szürkebarát” — “Pinot grigio”

“Szürkebarát” — “Pinot gris”

“Szürkebarát” — “Ruländer”

“Sárga muskotály” — “Moscato bianco”

“Sárga muskotály” — “Muscat blanc”

“Sárga muskotály” — “Muscat bélüj”

“Sárga muskotály” — “Muscat de frontignan”

“Sárga muskotály” — “Muscat de lunel”

“Sárga muskotály” — “Muscat lunel”

“Sárga muskotály” — “Muscat sylvaner”

“Sárga muskotály” — “Muscat zlty”

“Sárga muskotály” — “Muskat weisser”

“Sárga muskotály” — “Weiler”

“Sárga muskotály” — “Weisser”

“Tramini” — “Gewürtztraminer”

“Tramini” — “Roter traminer”

“Tramini” — “Savagnin rose”

“Tramini” — “Tramin cervené”

“Tramini” — “Traminer”

“Tramini” — “Traminer rosso”

“Zenit”

“Zöld veltelíni” — “Grüner muskateller”

“Zöld veltelíni” — “Grüner veltliner”

“Zöld veltelíni” — “Veltlinské zelené”

“Zöld veltelíni” — “Zöldveltelíni”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   Vīns (1)

Noteiktā apgabala apraksts

a)   Dabas un kultūras faktori

Viens no Ungārijas mazākajiem vēsturiskajiem vīna reģioniem — Moras vīna reģions — atrodas Fejēras meģē, Vērteša [Vértes] un Bakoņa [Bakony] kalnu ieskautajā Moras ielejā, Vērteša pusē.

Vīna reģiona mikroklimatu un valdošo vēju virzienu ietekmē Moras ieleja, kas ir tektoniskā nomata līnija starp Bakoņu un Vērtešu. Mūsdienu ģeomorfoloģiju noteikusi zemes virsmas veidošanās vēlīnajā pliocēnā un kvartāra periodā, kad veidojās pakalni ar grants virsmu, garām un platām korēm un nelīdzenām un viegli slīpām nogāzēm. Vērtešs ir vidēja karsta kalnu grēda ar nelīdzenu struktūru.

Brūnā meža augsne ar māla horizontiem un brūnaugsne galvenokārt veidojusies uz lesa nogulumieža sajaukumā ar kaļķakmens iežiem un oligocēna smiltīm. Dolomītu un kaļķakmeni klāj velēnkarbonātu augsnes.

Klimats ir piemērots vīnkoku audzēšanai, lai gan tas ir vēsāks nekā vidējais vīnkoku audzēšanas klimats. Ziemas ir maigas, un gada laikā vērojama ievērojama gaisa apmaiņa. Saule visu vasaru apspīd lielāko daļu vīndārzu. Gada vidējā temperatūra ir 10 °C. Apgabalam raksturīgi mēreni gaismas apstākļi, un nokrišņu daudzums ir 600–650 mm. Lielākā daļa nokrišņu izkrīt vasaras laikā, un vismazāk nokrišņu ir februārī un martā. Valdošie ir ziemeļrietumu vēji. Laiks parasti ir mēreni vēss un salīdzinoši lietains.

b)   Cilvēkfaktori

Tiek uzskatīts, ka vīnkopība šajā apgabalā sākusies jau romiešu laikos. Taču skaidras liecības par vietējo vīnkopību sniedz pēc Ungārijas valsts dibināšanas 11. gadsimtā izdotie akti. Pirmās rakstiskās liecības parādās pēc Ungārijas iekarošanas viduslaikos. Vajal (Moras) vīndārzi pirmo reizi minēti 1231. gadā augstmaņa Miklós Csák testamentā.

Osmaņu valdīšanas laiks vīnkopību šajā reģionā ietekmēja negatīvi. Turku garnizons, kas atkāpās no Csókakő pils, nodedzināja ciemus, iznīcinot arī vīndārzus.

Tiek uzskatīts, ka izšķiroša nozīme turpmākajā vīndārzu atjaunošanā bija Mazāko brāļu kapucīnu ordenim un vāciešiem (tie šajā reģionā ieradās ar Hohburgiem un Lambergiem), kuri ienāca ar modernu aprīkojumu un izsmalcinātām vīnkopības un vīndarības tradīcijām. Moras kapucīnu mūki, kuru klosteris dibināts laikposmā no 1694. līdz 1696. gadam, saglabāja ciešu saikni ar ordeņa mūkiem Tokajā. Leģenda vēsta, ka Tokajas mūki nosūtīja Moras kapucīnu mūkiem “Ezerjó” vīnogu šķirnes spraudeņus, lai palīdzētu viņiem atjaunot vīndārzus.

Pēc vīndārzu pārstādīšanas un pēc filoksēras epidēmijas “Ezerjó” šķirne, kuras mūsdienu nosaukums ir “Hungaricum”, kļuva par galveno vīnogu šķirni vīna reģionā. Vīnkopības un vīna darīšanas nozares atlabšana būtiski ietekmēja to, ka Mora 1758. gadā kļuva par tirgoņu pilsētu.

Saskaņā ar vēstures liecībām apžuvušas vīnogas pirmo reizi vīna reģionā tika ievāktas 1834. gadā. Pateicoties tam, ka vīns bija viegli pārvadājams, 19. gadsimtā arvien lielāks daudzums reģiona vīnu tika pārdoti Austrijas tirgū.

Lai gan pirmā vīndaru kopiena šajā apgabalā tika izveidota apdzīvotā vietā Csákberény 1882. gadā, pēc pieteikuma iesniegšanas 1901. gadā ar dekrētu 1928. gadā tika reģistrēta neatkarīga Moras vīna reģiona izveide.

Laikposmā pēc Otrā pasaules kara līdz 20. gadsimta 80. gadu beigām vīnkopības un vīnogu pārstrādes tehnoloģisko bāzi, noliktavas un vairumu tirdzniecības iespēju vīna reģionā nodrošināja Moras Valsts saimniecība. Līdz 20. gadsimta 80. gadu vidum vīnkopības apgabals atkal bija sasniedzis vēsturiski lielāko uzplaukumu. Bija nodrošināts ne tikai vietējais tirgus — tirdzniecība galvenokārt bija vērsta uz eksportu uz Padomju Savienību.

Pēc politiskā režīma maiņas 1990. gadā Valsts saimniecība tika likvidēta un vīnkopības iestrādes izpostītas, un pēc privatizācijas vīna reģiona liktenis atkal nonāca vietējās lēmējvaras, atsevišķu lauksaimnieku un vīndarītavu rokās. Taču šīs norises būtiski izmainīja vīnkopības un vīndarības struktūru. Daudzas ģimenes kļuva par profesionāliem vīnkopjiem, un patlaban Morā un tās apkārtnē ir daudzas plaukstošas vīndarītavas. Vīnkopības apgabals vīna reģionā ir samazināts līdz 685 ha.

Pateicoties attīstībai un šo ģimenes vīna darītavu gadsimtiem senajām zināšanām un pieredzei, Moras vīni kļūst arvien populārāki patērētāju vidū. Par šādu tendenci liecina neskaitāmas zelta medaļas, kas iegūtas valsts un starptautiskos vīna konkursos, kā arī tirdzniecības attīstība ārvalstu tirgos.

8.2.   Vīns (2)

Vīnu apraksts

Moras vīniem piemīt bagātīga smaržu un aromātu buķete, salīdzinoši augsta spirta koncentrācija un skābenums, un tie ir patīkami un parasti sausi. Izteiksmīgais un pilnmiesīgais raksturs un līdzsvarotais skābenums padara šos vīnus ļoti baudāmus. It īpaši labi ražas gadi nodrošina harmoniskus vīnus, kuriem raksturīgs izteikts skābenums un attiecīgā garša, kas, ja tiek izmantotas pareizās vīndarības metodes un nogatavināšana, kļūst par augstākās kvalitātes vīniem.

Moras vīni literatūrā visbiežāk tiek raksturoti kā noturīgi, izteikti un “vīrišķīgi”. Reģiona vīniem ir tāds raksturs, garša, cukuru saturs un skābenums, kas parasti raksturīgs izciliem vīniem. Kaļķainā augsne nodrošina vīniem raksturīgo skābenumu, un, pateicoties tam, vīniem piemīt izcila garša. Jau pieminētais vīniem piemītošais skābenums nodrošina iespēju uzglabāt izraudzītu šķirņu augstākās kvalitātes vīnus, un tādējādi tie var veidoties un nogatavoties vairākus gadus.

Moras ielejai raksturīgs sausums, tāpēc vīnogulāju sēnīšu slimības nav plaši izplatītas. Tādējādi lielākajā daļā ražas gadu iespējams pārstrādāt veselīgas vīnogas. Arī baltvīni, kas izgatavoti no veselīgām ogām, ir lieliski piemēroti ilgstošai nogatavināšanai un vēsturisku vīnu (“muzeális borok”) izgatavošanai.

Labvēlīgos laikapstākļos “Ezerjó” šķirnes vīnogas nogatavojoties iegūst zeltaini dzeltenu krāsu un izcilu garšu. Atsevišķos ražas gados var tikt izmantotas t. s. dižciltīgās puves skartas vīnogas, lai izgatavotu īpašas kvalitātes pamatvīnu.

Saikne starp ražošanas apgabalu, cilvēkfaktoriem un produktu

Pateicoties dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem šajā ģeogrāfiskajā apgabalā, Moras vīna reģionā jau vairākus gadsimtus tiek izgatavoti visā valstī iecienīti vīni.

Labvēlīgais mezoklimats un mikroklimats kalnu un pakalnu dienvidu un dienvidrietumu nogāzēs nodrošina labus vietējos vīnogulāju audzēšanas apstākļus.

Ielejai raksturīgais sausums ir lieliska priekšrocība cīņā pret sēnīšu izraisītām vīnogulāju slimībām, kā arī lai mazinātu vai novērstu salnas risku vai lai mazinātu salnu biežumu. Citas priekšrocības ir labvēlīgs vērsums pret debespusēm un saules gaismas izmantošana stāvajās dienvidrietumu nogāzēs Moras ielejas nomalē. Moras vīnu īpašo raksturu nodrošina arī salīdzinoši augstais kaļķu saturs augsnēs.

Vīnkopībai un vīndarībai reģionā ir ļoti daudz unikālu tradīciju, kurām ir būtiska ilgtermiņa ietekme. Salīdzinājumā ar citiem vīna reģioniem būtiskas vīnkopības un vīnogu pārstrādes atšķirības nosaka tas, ka, pirmkārt, vāciski runājošie ienācēji izmantoja savas dzimtenes reģioniem raksturīgās vīnkopības metodes, otrkārt, jaunas vīnkopības un vīndarības metodes ieviesa kapucīnu mūki un, treškārt, šīs īpatnības lielākoties attīstījās vietējā mērogā un izolēti.

Tradicionālajos vīna dārzos joprojām tiek izmantota pilnīga izgriešana un tradicionālā vainaga veidošana ar balstiem, kura ir raksturīga vīna reģionam un kuras mērķis ir nodrošināt, lai ķekari būtu pēc iespējas tuvāk augsnei, kas dienas laikā uzsilst, tādējādi nodrošinot labu nogatavošanos un labāku kvalitāti. Moras vīna ražotāji vīnkoku audzēšanā šo pieeju izmanto līdz mūsdienām. Visi vīna darītāji reģionā cenšas saglabāt zemu vainagu veidošanas metodes.

Arī rūpīga pumpuru izgriešana palīdz nodrošināt vienmērīgu pumpuru izvietojumu, un tas veicina veselīgu vīnogu attīstību, kas ir ļoti būtiska augļaino “Mór” vīnu gatavošanai.

Šādā veidā iegūtās izejvielas ir lielā mērā piemērotas ilgākai nogatavināšanai, piemēram, augstākās kvalitātes vīnu gadījumā, ko vīna reģionā tradicionāli gatavo mucās. Iemesls — mazās platības dēļ nogatavināšanu koka mucās var atļauties paildzināt.

Vīnogu šķirnei “Ezerjó”, kas līdz 20. gadsimta 50. gadiem bija galvenā vīnogu šķirne un vīna reģiona preču zīme, kopš tā laika pievienojušās vairākas citas — galvenokārt balto vīnogu šķirnes. Tās ir, piemēram, “Zöld veltelíni”, “Rizlingszilváni”, “Rajnai rizling”, “Chardonnay”, “Leányka”, “Királyleányka”, “Sauvignon”, “Szürkebarát” un “Tramini”, kā arī dažas zilo vīnogu šķirnes, kuras audzē ļoti mazā platībā. Vīna reģiona nozīmīgākā vīnogu šķirne joprojām ir “Ezerjó”, ko audzē gandrīz trešdaļā apgabala.

Tādējādi Moras vīns joprojām bieži vien tiek saistīts ar nosaukumu “Móri Ezerjó”, kas radās nejauši, labam ražošanas apgabalam sastopoties ar izcilu šķirni. Vīnogu šķirni audzē vairākās vietās Ungārijā, taču tās īstā mājvieta ir Vērteša nogāzes.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Noteikumi par norādēm (1)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| a) | marķējumā var sniegt norādi “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) un tās variantus ungāru valodā, kā arī jebkurā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām; |
| --- | --- |

a)

marķējumā var sniegt norādi “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) un tās variantus ungāru valodā, kā arī jebkurā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām;

| b) | ar ACVN “Mór”/“Móri” apzīmēta vīna marķējumā vārdus “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) var aizstāt ar vārdiem “védett eredetű bor” (vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu); |
| --- | --- |

b)

ar ACVN “Mór”/“Móri” apzīmēta vīna marķējumā vārdus “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) var aizstāt ar vārdiem “védett eredetű bor” (vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu);

| c) | aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Mór” var aizstāt ar norādi “Móri” vai “Móri borvidék” (Moras vīna reģions). Marķējumā var norādīt arī VIII sadaļas 1.1.2. punktā minēto pašvaldību nosaukumu gramatisko variantu ar galotni “-i”; |
| --- | --- |

c)

aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Mór” var aizstāt ar norādi “Móri” vai “Móri borvidék” (Moras vīna reģions). Marķējumā var norādīt arī VIII sadaļas 1.1.2. punktā minēto pašvaldību nosaukumu gramatisko variantu ar galotni “-i”;

| d) | visu pamatvīnu un jauno vīnu marķējumā obligāti jānorāda ražas gads; |
| --- | --- |

d)

visu pamatvīnu un jauno vīnu marķējumā obligāti jānorāda ražas gads;

| e) | ja norāda ražas gadu, 85 % vīna jābūt gatavotam no attiecīgā ražas gada vīnogām. Izņēmums attiecas uz pamatvīniem vai jauniem vīniem, kā arī uz “virgin vintage” vai “pirmās ražas” vīniem, kuriem pilnībā jābūt gatavotiem no attiecīgās ražas; |
| --- | --- |

e)

ja norāda ražas gadu, 85 % vīna jābūt gatavotam no attiecīgā ražas gada vīnogām. Izņēmums attiecas uz pamatvīniem vai jauniem vīniem, kā arī uz “virgin vintage” vai “pirmās ražas” vīniem, kuriem pilnībā jābūt gatavotiem no attiecīgās ražas;

| f) | jebkurā “Mór”/“Móri” vīna marķējumā var sniegt norādes “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “termelői palackozás” (pudelēs pildījis ražotājs) vai “pinceszövetkezetben palackozva” (pildīts pudelēs vīndaru kooperatīvā); |
| --- | --- |

f)

jebkurā “Mór”/“Móri” vīna marķējumā var sniegt norādes “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā), “termelői palackozás” (pudelēs pildījis ražotājs) vai “pinceszövetkezetben palackozva” (pildīts pudelēs vīndaru kooperatīvā);

| g) | norādi “rozé” var aizstāt ar “rosé” un norādi “küvé” var aizstāt ar norādi “cuvée”. |
| --- | --- |

g)

norādi “rozé” var aizstāt ar “rosé” un norādi “küvé” var aizstāt ar norādi “cuvée”.

Noteikumi par norādēm (2)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| a) | patērētāju informēšanas nolūkā norādi “küvé” jeb “cuvée” var sniegt tādu vīnu marķējumā, kuri gatavoti, kupažējot vairākas vīnogu šķirnes, un vīnogu šķirnes, no kurām gatavots “cuvée”, var norādīt dilstošā secībā atkarībā no attiecīgās vīnogu šķirnes proporcijas. Ja tiek norādītas vīnogu šķirnes, ir jānorāda visas šķirnes, no kurām gatavots “cuvée”; |
| --- | --- |

a)

patērētāju informēšanas nolūkā norādi “küvé” jeb “cuvée” var sniegt tādu vīnu marķējumā, kuri gatavoti, kupažējot vairākas vīnogu šķirnes, un vīnogu šķirnes, no kurām gatavots “cuvée”, var norādīt dilstošā secībā atkarībā no attiecīgās vīnogu šķirnes proporcijas. Ja tiek norādītas vīnogu šķirnes, ir jānorāda visas šķirnes, no kurām gatavots “cuvée”;

| b) | norādi “Öreg tőkék bora” (vīns gatavots no vecu vīnkoku vīnogām) marķējumā drīkst sniegt tad, ja vismaz 85 % vīna iegūti vīndārzā, kurā vīnkoki ir vairāk nekā 40 gadus veci; |
| --- | --- |

b)

norādi “Öreg tőkék bora” (vīns gatavots no vecu vīnkoku vīnogām) marķējumā drīkst sniegt tad, ja vismaz 85 % vīna iegūti vīndārzā, kurā vīnkoki ir vairāk nekā 40 gadus veci;

| c) | norādi “birtokbor” (vīns no saimniecībā audzētām vīnogām) “Mór” vīnu marķējumā izmantot drīkst tādā gadījumā, ja vīnogas, kas izmantotas par vīna gatavošanas izejvielu, pilnībā audzētas konkrētajā saimniecībā. Ja vīndarītava ir ģimenes uzņēmums, norādi “birtokbor” (vīns no saimniecībā audzētām vīnogām) var sniegt arī tādu vīnu marķējumā, kuri gatavoti no vīnogām, kuras audzētas vienas ģimenes locekļu apstrādātos vīndārzos; |
| --- | --- |

c)

norādi “birtokbor” (vīns no saimniecībā audzētām vīnogām) “Mór” vīnu marķējumā izmantot drīkst tādā gadījumā, ja vīnogas, kas izmantotas par vīna gatavošanas izejvielu, pilnībā audzētas konkrētajā saimniecībā. Ja vīndarītava ir ģimenes uzņēmums, norādi “birtokbor” (vīns no saimniecībā audzētām vīnogām) var sniegt arī tādu vīnu marķējumā, kuri gatavoti no vīnogām, kuras audzētas vienas ģimenes locekļu apstrādātos vīndārzos;

| d) | norādes “késői szüretelésű bor” (vēlās ražas vīns), “válogatott szüretelésű bor” (izraudzītas ražas vīns), “főbor” (pamatvīns), “jégbor” (ledus vīns) un “töppedt szőlőből készült bor” (vīns no apžuvušām vīnogām) var sniegt tikai augstākās kvalitātes vīna marķējumā. |
| --- | --- |

d)

norādes “késői szüretelésű bor” (vēlās ražas vīns), “válogatott szüretelésű bor” (izraudzītas ražas vīns), “főbor” (pamatvīns), “jégbor” (ledus vīns) un “töppedt szőlőből készült bor” (vīns no apžuvušām vīnogām) var sniegt tikai augstākās kvalitātes vīna marķējumā.

Citas ierobežotas norādes, ko atļauts izmantot

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| — | “Muzeális bor” (vēsturisks vīns) — baltvīns, augstākās kvalitātes vīns, |
| --- | --- |

—

“Muzeális bor” (vēsturisks vīns) — baltvīns, augstākās kvalitātes vīns,

| — | “Birtokbor” (vīns no saimniecībā audzētām vīnogām) — visi vīni, |
| --- | --- |

—

“Birtokbor” (vīns no saimniecībā audzētām vīnogām) — visi vīni,

| — | “Öreg tőkék bora” (vīns izgatavots no vecu vīnkoku vīnogām) — visi vīni, |
| --- | --- |

—

“Öreg tőkék bora” (vīns izgatavots no vecu vīnkoku vīnogām) — visi vīni,

| — | “Virgin vintage” vai “first harvest” (pirmā raža) — visi vīni, |
| --- | --- |

—

“Virgin vintage” vai “first harvest” (pirmā raža) — visi vīni,

| — | “Muskotály” (muskatvīns) — baltvīns, |
| --- | --- |

—

“Muskotály” (muskatvīns) — baltvīns,

| — | “Cuvée” vai “küvé” — visi vīni, |
| --- | --- |

—

“Cuvée” vai “küvé” — visi vīni,

| — | “Szűretlen” (nefiltrēts) — sarkanvīns, |
| --- | --- |

—

“Szűretlen” (nefiltrēts) — sarkanvīns,

| — | “Primőr” vai “Primeur” (jauns vīns) — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns, |
| --- | --- |

—

“Primőr” vai “Primeur” (jauns vīns) — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns,

| — | “Barrique” — baltvīns, sarkanvīns, augstākās kvalitātes vīns. |
| --- | --- |

—

“Barrique” — baltvīns, sarkanvīns, augstākās kvalitātes vīns.

Mazāku ģeogrāfisko vienību nosaukumi, ko var izmantot papildus ACVN “Mór”

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

pašvaldības:

| — | Fejēras meģe: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly. |
| --- | --- |

—

Fejēras meģe: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly.

Tādu “Mór” vīnu ražošanā, kuru marķējumā norādīts pašvaldības nosaukums, vismaz 85 % vīnogu jābūt iegūtām vīndārzos, kas attiecīgajā pašvaldībā klasificēti pie I un II kategorijas vīndārziem, un līdz 15 % pārstrādāto vīnogu drīkst iegūt citās noteiktā ražošanas apgabala teritorijās.

Noteikumi par tirdzniecību

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veikta iepakošana.

Nosacījuma apraksts:

augstākās kvalitātes vīnus drīkst pārdot tikai pudelēs.

Šī prasība neattiecas uz ražošanas apgabala vīniem, ko ražotājs savā vīndarītavā gatavojis patēriņam uz vietas.

Augstākās kvalitātes vīnus drīkst tirgot tikai nākamajā gadā pēc gada, kad ievākta raža.

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala (1)

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

vēsturisku apsvērumu dēļ papildus IV sadaļā uzskaitītajām pašvaldībām ar ACVN “Mór” apzīmētus vīnus drīkst ražot šādās meģēs un pilsētās:

| — | Fejēras [Fejér] meģe: |
| --- | --- |

—

Fejēras [Fejér] meģe:

Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Igar, Kajászó, Kápolnásnyék, Lajoskomárom, Martonvásár, Mezőkomárom, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Szabadhídvég, Székesfehérvár, Tordas, Vál un Velence pašvaldības,

| — | Bāčas-Kiškunas [Bács-Kiskun] meģe: |
| --- | --- |

—

Bāčas-Kiškunas [Bács-Kiskun] meģe:

Ágasegyháza, Akasztó, Apostag, Bácsalmás, Bácsszőlős, Ballószög, Balotaszállás, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csengőd, Csátalja, Csávoly, Csikéria, Csólyospálos, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Pirtó, Páhi, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszaug, Tompa, Vaskút un Zsana pašvaldības.

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala (2)

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

| — | Komāromas-Estergomas [Komárom-Esztergom] meģe: |
| --- | --- |

—

Komāromas-Estergomas [Komárom-Esztergom] meģe:

Ászár, Baj, Bajót, Bársonyos, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tát, Tata, Tokod, Vérteskethely un Vértesszőlős pašvaldības,

| — | Peštas [Pest] meģe: |
| --- | --- |

—

Peštas [Pest] meģe:

Abony, Albertirsa, Bénye, Budajenő, Budakeszi, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monorierdő, Nagykőrös, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Páty, Pilis, Pilisborosjenő, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Telki, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Üröm, Vác, Vácegres un Veresegyház pašvaldības,

| — | Šomoģas [Somogy] meģe: |
| --- | --- |

—

Šomoģas [Somogy] meģe:

Andocs, Balatonberény, Balatonboglár, Balatonendréd, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonszabadi, Balatonszemes, Böhönye, Csoma, Csurgó, Gyugy, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Karád, Kercseliget, Kéthely, Kötcse, Kőröshegy, Látrány, Lengyeltóti, Marcali, Mosdós un Ordacsehi pašvaldības.

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala (3)

Tiesiskais regulējums:

nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalsts tā paredzējusi.

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

| — | Tolnas [Tolna] meģe: |
| --- | --- |

—

Tolnas [Tolna] meģe:

Alsónána, Alsónyék, Aparhant, Báta, Bátaapáti, Bátaszék, Bikács, Bölcske, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Decs, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Harc, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kakasd, Kéty, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Medina, Mőcsény, Mórágy, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagymányok, Nagyszékely, Nagyszokoly, Ozora, Őcsény, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Várdomb, Závod un Zomba pašvaldības,

| — | Vesprēmas [Veszprém] meģe: |
| --- | --- |

—

Vesprēmas [Veszprém] meģe:

Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfüred, Balatonfőkajár, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Csabrendek, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Káptalantóti, Kisapáti, Kővágóörs, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Lovas, Mencshely, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Nemesgulács, Nemesvita, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Uzsa, Vászoly, Zalahaláp un Zánka pašvaldības.

Šo nosacījumu nepiemēro augstākās kvalitātes vīniem, kurus drīkst ražot tikai IV sadaļā minēto pašvaldību teritorijā.

Saite uz produkta specifikāciju

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/6/5f/d2000/Mor%20OEM_vv3_standard_korr_nelkul.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---