# Úradný vestník C 157/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 157 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6511. apríla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 157

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6511. apríla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2022/C 157/01 | Odporúčanie Rady z 5. apríla 2022 týkajúce sa mobility mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2022/C 157/01

Odporúčanie Rady z 5. apríla 2022 týkajúce sa mobility mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (
  1
  )

1

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 157/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 157/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 157/03 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/582, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/581, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 11 |
| 2022/C 157/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 13 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 157/05 | Výmenný kurz eura — 8. apríla 2022 | 15 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2022/C 157/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu, ktorým sa mení smernica o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy
  (Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 157/03

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/582, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/581, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

11

2022/C 157/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

13

Európska komisia

2022/C 157/05

Výmenný kurz eura — 8. apríla 2022

15

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2022/C 157/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu, ktorým sa mení smernica o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy
  (Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 157/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 157/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |
| 2022/C 157/09 | Oznámenie hospodárskym subjektom – Nové kolo žiadostí o pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky | 23 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 157/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 157/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2022/C 157/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

2022/C 157/09

Oznámenie hospodárskym subjektom – Nové kolo žiadostí o pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky

23

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 157/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 5. apríla 2022

týkajúce sa mobility mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 157/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 165 a 166,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| 1. | Predsedníčka Európskej komisie 15. septembra 2021 vo svojom prejave o stave Európskej únie (1) oznámila, že Európska komisia navrhne, aby sa rok 2022 stal Európskym rokom mládeže, „ktorý bude zasvätený uznaniu mladých ľudí, ktorí obetovali tak veľa pre ostatných“. Cieľom Európskeho roku mládeže je okrem iného „podpor[ovať] mladých ľudí pri získavaní lepšej predstavy o verejnej politike na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a aktívn[e] propag[ovať] rôzn[e] príležitost[i], ktoré im poskytujú verejné politiky na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom podporiť ich osobný, spoločenský, ekonomický a profesijný rozvoj v zelenom, digitálnom a inkluzívnom svete so zameraním sa na odstraňovanie zostávajúcich prekážok“ (2). |
| --- | --- |

1.

Predsedníčka Európskej komisie 15. septembra 2021 vo svojom prejave o stave Európskej únie (1) oznámila, že Európska komisia navrhne, aby sa rok 2022 stal Európskym rokom mládeže, „ktorý bude zasvätený uznaniu mladých ľudí, ktorí obetovali tak veľa pre ostatných“. Cieľom Európskeho roku mládeže je okrem iného „podpor[ovať] mladých ľudí pri získavaní lepšej predstavy o verejnej politike na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a aktívn[e] propag[ovať] rôzn[e] príležitost[i], ktoré im poskytujú verejné politiky na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom podporiť ich osobný, spoločenský, ekonomický a profesijný rozvoj v zelenom, digitálnom a inkluzívnom svete so zameraním sa na odstraňovanie zostávajúcich prekážok“ (2).

| 2. | Ako sa zdôrazňuje v uznesení Európskeho parlamentu o vplyve pandémie COVID-19 na mladých ľudí a šport [2020/2864(RSP)] (3), mladí ľudia sú v centre činností motivovaných solidaritou s cieľom reagovať na potreby svojich spoločenstiev vzhľadom na pandémiu COVID-19 od vedenia kampaní na zvyšovanie informovanosti cez prácu v prvej línii v rámci Európskeho zboru solidarity až po iné dobrovoľnícke činnosti. |
| --- | --- |

2.

Ako sa zdôrazňuje v uznesení Európskeho parlamentu o vplyve pandémie COVID-19 na mladých ľudí a šport [2020/2864(RSP)] (3), mladí ľudia sú v centre činností motivovaných solidaritou s cieľom reagovať na potreby svojich spoločenstiev vzhľadom na pandémiu COVID-19 od vedenia kampaní na zvyšovanie informovanosti cez prácu v prvej línii v rámci Európskeho zboru solidarity až po iné dobrovoľnícke činnosti.

| 3. | Prostredníctvom dobrovoľníckych činností v rámci Európskeho zboru solidarity a iných programov mladí ľudia zaručujú konkrétny účinok preambuly Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), v ktorej sa zdôrazňuje želanie signatárov prehĺbiť solidaritu medzi národmi Európy, a článku 2 ZEÚ, v ktorom sa solidarita uvádza ako jedna zo spoločných hodnôt členských štátov, ako aj článku 3 ZEÚ, v ktorom sa uvádza, že cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národov. Ich dobrovoľnícke akcie v oblasti humanitárnej pomoci prispievajú k presadzovaniu mieru v Európe a vo svete a k rešpektovaniu ľudskej dôstojnosti a ľudských práv. |
| --- | --- |

3.

Prostredníctvom dobrovoľníckych činností v rámci Európskeho zboru solidarity a iných programov mladí ľudia zaručujú konkrétny účinok preambuly Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), v ktorej sa zdôrazňuje želanie signatárov prehĺbiť solidaritu medzi národmi Európy, a článku 2 ZEÚ, v ktorom sa solidarita uvádza ako jedna zo spoločných hodnôt členských štátov, ako aj článku 3 ZEÚ, v ktorom sa uvádza, že cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národov. Ich dobrovoľnícke akcie v oblasti humanitárnej pomoci prispievajú k presadzovaniu mieru v Európe a vo svete a k rešpektovaniu ľudskej dôstojnosti a ľudských práv.

| 4. | Hoci skúsenosti s Európskou dobrovoľníckou službou (1996 – 2018) a Európskym zborom solidarity sú pozitívne, vyplýva z nich aj potreba ďalej uľahčovať nadnárodnú dobrovoľnícku činnosť, a to najmä pre mladých ľudí s nedostatkom príležitostí. V tejto súvislosti Rada vyzvala na preskúmanie odporúčania Rady z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (ďalej len „odporúčanie Rady z roku 2008“) s cieľom posilniť potenciál európskych programov pre mládež pri oslovovaní mladých ľudí a pomoci pri budovaní komunity (4). Uvedené vyplýva konkrétne z prílohy 4 o pracovnom pláne pre stratégiu EÚ pre mládež na roky 2019 – 2027. Okrem toho sa na preskúmanie odporúčania Rady z roku 2008 odkazovalo v správe Komisie o vykonávaní stratégie EÚ pre mládež zo 14. októbra 2021 (5). |
| --- | --- |

4.

Hoci skúsenosti s Európskou dobrovoľníckou službou (1996 – 2018) a Európskym zborom solidarity sú pozitívne, vyplýva z nich aj potreba ďalej uľahčovať nadnárodnú dobrovoľnícku činnosť, a to najmä pre mladých ľudí s nedostatkom príležitostí. V tejto súvislosti Rada vyzvala na preskúmanie odporúčania Rady z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (ďalej len „odporúčanie Rady z roku 2008“) s cieľom posilniť potenciál európskych programov pre mládež pri oslovovaní mladých ľudí a pomoci pri budovaní komunity (4). Uvedené vyplýva konkrétne z prílohy 4 o pracovnom pláne pre stratégiu EÚ pre mládež na roky 2019 – 2027. Okrem toho sa na preskúmanie odporúčania Rady z roku 2008 odkazovalo v správe Komisie o vykonávaní stratégie EÚ pre mládež zo 14. októbra 2021 (5).

| 5. | Väčšina otázok uvedených v odporúčaní Rady z roku 2008 má stále zásadný význam a zostáva zachovaná aj v tomto návrhu. Aktualizácia odporúčania Rady z roku 2008 je potrebná z dôvodu viacerých zmien, ktoré nastali od roku 2008. Dôležitou z nich je zriadenie Európskeho zboru solidarity v roku 2016 a vytvorenie nových vnútroštátnych systémov dobrovoľníckej činnosti a dobrovoľníckych činností, a to aj s nadnárodnými prvkami (6), ktoré niekedy ponúkajú mladým ľuďom veľmi podobné príležitosti. V stratégii Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (7) boli členské štáty a Komisia vyzvané, aby sa v rámci svojich právomocí snažili dosiahnuť komplementárnosť a synergie medzi finančnými nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi schémami. |
| --- | --- |

5.

Väčšina otázok uvedených v odporúčaní Rady z roku 2008 má stále zásadný význam a zostáva zachovaná aj v tomto návrhu. Aktualizácia odporúčania Rady z roku 2008 je potrebná z dôvodu viacerých zmien, ktoré nastali od roku 2008. Dôležitou z nich je zriadenie Európskeho zboru solidarity v roku 2016 a vytvorenie nových vnútroštátnych systémov dobrovoľníckej činnosti a dobrovoľníckych činností, a to aj s nadnárodnými prvkami (6), ktoré niekedy ponúkajú mladým ľuďom veľmi podobné príležitosti. V stratégii Európskej únie pre mládež na roky 2019 – 2027 (7) boli členské štáty a Komisia vyzvané, aby sa v rámci svojich právomocí snažili dosiahnuť komplementárnosť a synergie medzi finančnými nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi schémami.

| 6. | Z hodnotenia stratégie EÚ pre mládež a odporúčania Rady z roku 2008 (8) vyplynulo, že potreba začleniť ľudí zo znevýhodneného prostredia bola v roku 2015 naliehavejšia než v roku 2008. Medzi ďalšie identifikované potreby, na ktoré sa však odporúčanie z roku 2008 nezameriavalo, patrilo zabezpečovanie kvality dobrovoľníckych projektov, možnosti budovania kapacít organizácií a lepšie monitorovanie vykonávania odporúčania. Expertná skupina navrhla ďalšie politické odporúčania (9), ktoré sa týkali aj výmeny poznatkov a nadväzovania kontaktov, prístupu k dobrovoľníckym činnostiam, administratívnych prekážok, informovanosti, uznávania, digitálneho dobrovoľníctva a environmentálneho kontextu, z ktorých vychádza navrhované odporúčanie. |
| --- | --- |

6.

Z hodnotenia stratégie EÚ pre mládež a odporúčania Rady z roku 2008 (8) vyplynulo, že potreba začleniť ľudí zo znevýhodneného prostredia bola v roku 2015 naliehavejšia než v roku 2008. Medzi ďalšie identifikované potreby, na ktoré sa však odporúčanie z roku 2008 nezameriavalo, patrilo zabezpečovanie kvality dobrovoľníckych projektov, možnosti budovania kapacít organizácií a lepšie monitorovanie vykonávania odporúčania. Expertná skupina navrhla ďalšie politické odporúčania (9), ktoré sa týkali aj výmeny poznatkov a nadväzovania kontaktov, prístupu k dobrovoľníckym činnostiam, administratívnych prekážok, informovanosti, uznávania, digitálneho dobrovoľníctva a environmentálneho kontextu, z ktorých vychádza navrhované odporúčanie.

| 7. | Od roku 2008 majú krízy, napríklad tie, ktoré narúšajú nadnárodnú fyzickú mobilitu dobrovoľníkov, vážne dôsledky. Pandémia ochorenia COVID-19 obrátila pozornosť na dôležitosť zaistenia bezpečnosti a ochrany a fyzického a duševného zdravia všetkých účastníkov za každých okolností vrátane prijatia ustanovení na zvládnutie potenciálneho vplyvu nepredvídaných okolností. Okrem toho pojem „nadnárodná dobrovoľnícka činnosť“ v praxi dlho označoval výlučne činnosti zahŕňajúce fyzickú mobilitu dobrovoľníkov. S technologickým pokrokom a pod vplyvom pandémie ochorenia COVID-19 sa však objavili nové trendy v oblasti dobrovoľníckej činnosti. Digitálne dobrovoľníctvo odhalilo svoj potenciál dopĺňať fyzickú mobilitu alebo byť voliteľnou formou dobrovoľníckej činnosti pre mladých ľudí, ktorí nemôžu fyzicky cestovať. Takisto sa jasne ukázal aj význam medzigeneračného rozmeru dobrovoľníckej činnosti pri riešení demografických výziev v našej spoločnosti. Obavy o životné prostredie a zmenu klímy sú jednou z priorít politickej agendy EÚ a musia byť zohľadnené v činnostiach, ktoré zahŕňajú nadnárodnú mobilitu. |
| --- | --- |

7.

Od roku 2008 majú krízy, napríklad tie, ktoré narúšajú nadnárodnú fyzickú mobilitu dobrovoľníkov, vážne dôsledky. Pandémia ochorenia COVID-19 obrátila pozornosť na dôležitosť zaistenia bezpečnosti a ochrany a fyzického a duševného zdravia všetkých účastníkov za každých okolností vrátane prijatia ustanovení na zvládnutie potenciálneho vplyvu nepredvídaných okolností. Okrem toho pojem „nadnárodná dobrovoľnícka činnosť“ v praxi dlho označoval výlučne činnosti zahŕňajúce fyzickú mobilitu dobrovoľníkov. S technologickým pokrokom a pod vplyvom pandémie ochorenia COVID-19 sa však objavili nové trendy v oblasti dobrovoľníckej činnosti. Digitálne dobrovoľníctvo odhalilo svoj potenciál dopĺňať fyzickú mobilitu alebo byť voliteľnou formou dobrovoľníckej činnosti pre mladých ľudí, ktorí nemôžu fyzicky cestovať. Takisto sa jasne ukázal aj význam medzigeneračného rozmeru dobrovoľníckej činnosti pri riešení demografických výziev v našej spoločnosti. Obavy o životné prostredie a zmenu klímy sú jednou z priorít politickej agendy EÚ a musia byť zohľadnené v činnostiach, ktoré zahŕňajú nadnárodnú mobilitu.

| 8. | V oznámení Európskej komisie o vytvorení európskeho vzdelávacieho priestoru do roku 2025 (10) sa zdôraznil význam inkluzívnosti, kvality a uznávania cezhraničných skúseností v rámci Európskeho zboru solidarity. Záruky kvality dostupných príležitostí a poskytovanie primeranej podpory účastníkom v každej fáze ich dobrovoľníckych skúseností sú nevyhnutným predpokladom na to, aby boli dobrovoľnícke činnosti prospešné pre komunity, ako aj mladých dobrovoľníkov. |
| --- | --- |

8.

V oznámení Európskej komisie o vytvorení európskeho vzdelávacieho priestoru do roku 2025 (10) sa zdôraznil význam inkluzívnosti, kvality a uznávania cezhraničných skúseností v rámci Európskeho zboru solidarity. Záruky kvality dostupných príležitostí a poskytovanie primeranej podpory účastníkom v každej fáze ich dobrovoľníckych skúseností sú nevyhnutným predpokladom na to, aby boli dobrovoľnícke činnosti prospešné pre komunity, ako aj mladých dobrovoľníkov.

| 9. | Rada vo svojom uznesení o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a v odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030) v prioritnej oblasti č. 1 strategického rámca potvrdila, že „[p]odpora, oceňovanie a uznávanie neformálneho vzdelávania vrátane dobrovoľníckej činnosti a zlepšenie inkluzívnosti, kvality a uznávania cezhraničných činností v rámci solidarity“ je konkrétnou otázkou, v ktorej je potrebné konať. |
| --- | --- |

9.

Rada vo svojom uznesení o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a v odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030) v prioritnej oblasti č. 1 strategického rámca potvrdila, že „[p]odpora, oceňovanie a uznávanie neformálneho vzdelávania vrátane dobrovoľníckej činnosti a zlepšenie inkluzívnosti, kvality a uznávania cezhraničných činností v rámci solidarity“ je konkrétnou otázkou, v ktorej je potrebné konať.

| 10. | Jednou z prvých ťažkostí, s ktorými sa mladí ľudia zaujímajúci sa o nadnárodnú dobrovoľnícku činnosť stretávajú, je prístup k používateľsky ústretovým informáciám o ich postavení a právach ako dobrovoľníkov na špecializovanom vnútroštátnom webovom sídle, aby mohli začať svoju nadnárodnú dobrovoľnícku činnosť s plným vedomím toho, aký vplyv bude mať na ich práva a nároky v oblasti sociálneho zabezpečenia v hostiteľskom členskom štáte, ako aj v členskom štáte ich obvyklého pobytu (11). Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov sú Komisia a členské štáty už teraz povinné poskytovať občanom EÚ používateľsky ústretové online informácie o právach, povinnostiach a pravidlách stanovených v práve Únie a vo vnútroštátnom práve v oblasti dobrovoľníckej činnosti v inom členskom štáte (12). |
| --- | --- |

10.

Jednou z prvých ťažkostí, s ktorými sa mladí ľudia zaujímajúci sa o nadnárodnú dobrovoľnícku činnosť stretávajú, je prístup k používateľsky ústretovým informáciám o ich postavení a právach ako dobrovoľníkov na špecializovanom vnútroštátnom webovom sídle, aby mohli začať svoju nadnárodnú dobrovoľnícku činnosť s plným vedomím toho, aký vplyv bude mať na ich práva a nároky v oblasti sociálneho zabezpečenia v hostiteľskom členskom štáte, ako aj v členskom štáte ich obvyklého pobytu (11). Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov sú Komisia a členské štáty už teraz povinné poskytovať občanom EÚ používateľsky ústretové online informácie o právach, povinnostiach a pravidlách stanovených v práve Únie a vo vnútroštátnom práve v oblasti dobrovoľníckej činnosti v inom členskom štáte (12).

| 11. | Mnohé otázky súvisiace s nadnárodnou mobilitou nemožno riešiť len na vnútroštátnej úrovni, keďže do týchto činností sú zapojené vysielajúce aj hostiteľské členské štáty. Administratívne a právne rámce dobrovoľníckej činnosti v jednotlivých členských štátoch sa môžu líšiť. Komplexné informácie prispôsobené mládeži o vnútroštátnych právnych a administratívnych pravidlách upravujúcich dobrovoľnícku činnosť, najmä o sociálnom zabezpečení vo vysielajúcich a hostiteľských členských štátoch, sú veľmi dôležité pre mladých ľudí, ktorí si želajú zapojiť sa do nadnárodných dobrovoľníckych činností. |
| --- | --- |

11.

Mnohé otázky súvisiace s nadnárodnou mobilitou nemožno riešiť len na vnútroštátnej úrovni, keďže do týchto činností sú zapojené vysielajúce aj hostiteľské členské štáty. Administratívne a právne rámce dobrovoľníckej činnosti v jednotlivých členských štátoch sa môžu líšiť. Komplexné informácie prispôsobené mládeži o vnútroštátnych právnych a administratívnych pravidlách upravujúcich dobrovoľnícku činnosť, najmä o sociálnom zabezpečení vo vysielajúcich a hostiteľských členských štátoch, sú veľmi dôležité pre mladých ľudí, ktorí si želajú zapojiť sa do nadnárodných dobrovoľníckych činností.

| 12. | V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Akčný plán pre integráciu a začlenenie 2021 – 2027 (13) sa uznáva úloha dobrovoľníckej činnosti pri integrácii a začleňovaní osôb s nedostatkom príležitostí. Pre mnohých z nich môžu dobrovoľnícke činnosti predstavovať najdostupnejšiu možnosť, ako sa zapojiť do cezhraničnej mobility, najmä forme krátkodobej dobrovoľníckej činnosti alebo skupinovej či tímovej dobrovoľníckej činnosti. |
| --- | --- |

12.

V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Akčný plán pre integráciu a začlenenie 2021 – 2027 (13) sa uznáva úloha dobrovoľníckej činnosti pri integrácii a začleňovaní osôb s nedostatkom príležitostí. Pre mnohých z nich môžu dobrovoľnícke činnosti predstavovať najdostupnejšiu možnosť, ako sa zapojiť do cezhraničnej mobility, najmä forme krátkodobej dobrovoľníckej činnosti alebo skupinovej či tímovej dobrovoľníckej činnosti.

| 13. | Štátni príslušníci tretích krajín môžu čeliť administratívnym a praktickým prekážkam cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti, ak musia žiadať o krátkodobé alebo dlhodobé víza alebo povolenie na pobyt na účely dobrovoľníckej služby v inom členskom štáte. V smernici (EÚ) 2016/801 sa upravujú podmienky získania dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt na účely prijatia na územie členského štátu na účely dobrovoľníckej služby. Smernica však neobsahuje ustanovenia o mobilite dobrovoľníkov z tretích krajín v rámci EÚ. |
| --- | --- |

13.

Štátni príslušníci tretích krajín môžu čeliť administratívnym a praktickým prekážkam cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti, ak musia žiadať o krátkodobé alebo dlhodobé víza alebo povolenie na pobyt na účely dobrovoľníckej služby v inom členskom štáte. V smernici (EÚ) 2016/801 sa upravujú podmienky získania dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt na účely prijatia na územie členského štátu na účely dobrovoľníckej služby. Smernica však neobsahuje ustanovenia o mobilite dobrovoľníkov z tretích krajín v rámci EÚ.

| 14. | Dobrovoľnícke skúsenosti poskytujú dobrovoľníkom vzdelávacie výstupy, ktoré zvyšujú ich zamestnateľnosť. Existujú vnútroštátne rámce alebo rámce EÚ (t. j. Youthpass (14) a Europass (15)), ktoré podporujú identifikáciu, dokumentáciu a potvrdzovanie vzdelávacích výstupov z dobrovoľníckych činností. V odporúčaní Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia (16) sa zamestnávatelia, mládežnícke organizácie a organizácie občianskej spoločnosti vyzvali, aby podporovali a uľahčovali identifikáciu a dokumentáciu vzdelávacích výstupov získaných v práci alebo prostredníctvom dobrovoľníckych činností. V hodnotení (17) odporúčania Rady z roku 2012 sa identifikovali oblasti, v ktorých treba prijať ďalšie opatrenia na dosiahnutie cieľov odporúčania Rady z roku 2012, aby mali ľudia prístup k väčšiemu počtu lepších možností potvrdzovania, čo im umožní prístup k ďalšiemu vzdelávaniu a dobré využitie ich zručností v európskej spoločnosti a na trhu práce. V rozhodnutí o Europasse z 18. apríla 2018 sa dobrovoľníci zaraďujú medzi cieľové skupiny. |
| --- | --- |

14.

Dobrovoľnícke skúsenosti poskytujú dobrovoľníkom vzdelávacie výstupy, ktoré zvyšujú ich zamestnateľnosť. Existujú vnútroštátne rámce alebo rámce EÚ (t. j. Youthpass (14) a Europass (15)), ktoré podporujú identifikáciu, dokumentáciu a potvrdzovanie vzdelávacích výstupov z dobrovoľníckych činností. V odporúčaní Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia (16) sa zamestnávatelia, mládežnícke organizácie a organizácie občianskej spoločnosti vyzvali, aby podporovali a uľahčovali identifikáciu a dokumentáciu vzdelávacích výstupov získaných v práci alebo prostredníctvom dobrovoľníckych činností. V hodnotení (17) odporúčania Rady z roku 2012 sa identifikovali oblasti, v ktorých treba prijať ďalšie opatrenia na dosiahnutie cieľov odporúčania Rady z roku 2012, aby mali ľudia prístup k väčšiemu počtu lepších možností potvrdzovania, čo im umožní prístup k ďalšiemu vzdelávaniu a dobré využitie ich zručností v európskej spoločnosti a na trhu práce. V rozhodnutí o Europasse z 18. apríla 2018 sa dobrovoľníci zaraďujú medzi cieľové skupiny.

| 15. | Nový vývoj od roku 2008, dôkazy o prekážkach nadnárodnej dobrovoľníckej činnosti a politické odporúčania expertnej skupiny týkajúce sa podpory mobility mladých dobrovoľníkov si vyžadujú nové odporúčanie Rady o dobrovoľníckej činnosti s cieľom uľahčiť a zlepšiť kvalitu nadnárodnej dobrovoľníckej činnosti mládeže a podporiť vzájomné učenie, vytváranie sietí a synergií medzi systémami dobrovoľníckej činnosti a dobrovoľníckymi činnosťami v členských štátoch a Európskym zborom solidarity. |
| --- | --- |

15.

Nový vývoj od roku 2008, dôkazy o prekážkach nadnárodnej dobrovoľníckej činnosti a politické odporúčania expertnej skupiny týkajúce sa podpory mobility mladých dobrovoľníkov si vyžadujú nové odporúčanie Rady o dobrovoľníckej činnosti s cieľom uľahčiť a zlepšiť kvalitu nadnárodnej dobrovoľníckej činnosti mládeže a podporiť vzájomné učenie, vytváranie sietí a synergií medzi systémami dobrovoľníckej činnosti a dobrovoľníckymi činnosťami v členských štátoch a Európskym zborom solidarity.

| 16. | V tomto odporúčaní sa plne rešpektujú zásady subsidiarity a proporcionality, |
| --- | --- |

16.

V tomto odporúčaní sa plne rešpektujú zásady subsidiarity a proporcionality,

UZNÁVA, ŽE:

| 17. | Na účely tohto odporúčania sa používa rovnaké vymedzenie pojmu „dobrovoľnícka činnosť“ ako v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Európsky zbor solidarity, a to činnosť v oblasti solidarity, ktorá sa vykonáva počas obdobia najviac 12 mesiacov ako dobrovoľná, neplatená (18) činnosť a prispieva k dosiahnutiu spoločného blaha. Ak sa v nadnárodných systémoch existujúcich v členských štátoch predpokladajú činnosti v oblasti solidarity v trvaní dlhšom ako 12 mesiacov, ktoré inak zodpovedajú vymedzeniu pojmu dobrovoľnícka činnosť, majú sa na účely tohto odporúčania považovať za dobrovoľnícku činnosť, a teda sa majú zahrnúť do jeho rozsahu pôsobnosti. |
| --- | --- |

17.

Na účely tohto odporúčania sa používa rovnaké vymedzenie pojmu „dobrovoľnícka činnosť“ ako v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Európsky zbor solidarity, a to činnosť v oblasti solidarity, ktorá sa vykonáva počas obdobia najviac 12 mesiacov ako dobrovoľná, neplatená (18) činnosť a prispieva k dosiahnutiu spoločného blaha. Ak sa v nadnárodných systémoch existujúcich v členských štátoch predpokladajú činnosti v oblasti solidarity v trvaní dlhšom ako 12 mesiacov, ktoré inak zodpovedajú vymedzeniu pojmu dobrovoľnícka činnosť, majú sa na účely tohto odporúčania považovať za dobrovoľnícku činnosť, a teda sa majú zahrnúť do jeho rozsahu pôsobnosti.

| 18. | Dobrovoľnícka činnosť mládeže podľa tohto odporúčania zahŕňa dobrovoľnícku činnosť v rámci EÚ vykonávanú občanmi EÚ alebo štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí majú pobyt v jednom členskom štáte a presúvajú sa do druhého členského štátu na účely dobrovoľníckej služby v rámci Európskeho zboru solidarity alebo akéhokoľvek vnútroštátneho systému cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti alebo na účely cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti v členských štátoch. Opatrenia prijaté členskými štátmi a Komisiou v reakcii na toto odporúčanie by mali v čo najväčšej miere zohľadňovať aj dobrovoľnícke činnosti medzi členskými štátmi a tretími krajinami. Dobrovoľnícke činnosti by nemali mať nepriaznivý vplyv na potenciálne alebo už existujúce platené zamestnanie, ani sa nesmú považovať za jeho náhradu. Pojmy „mládež“ a „mladí ľudia“ sa vzťahujú na vekovú skupinu od 18 do 30 rokov. |
| --- | --- |

18.

Dobrovoľnícka činnosť mládeže podľa tohto odporúčania zahŕňa dobrovoľnícku činnosť v rámci EÚ vykonávanú občanmi EÚ alebo štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí majú pobyt v jednom členskom štáte a presúvajú sa do druhého členského štátu na účely dobrovoľníckej služby v rámci Európskeho zboru solidarity alebo akéhokoľvek vnútroštátneho systému cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti alebo na účely cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti v členských štátoch. Opatrenia prijaté členskými štátmi a Komisiou v reakcii na toto odporúčanie by mali v čo najväčšej miere zohľadňovať aj dobrovoľnícke činnosti medzi členskými štátmi a tretími krajinami. Dobrovoľnícke činnosti by nemali mať nepriaznivý vplyv na potenciálne alebo už existujúce platené zamestnanie, ani sa nesmú považovať za jeho náhradu. Pojmy „mládež“ a „mladí ľudia“ sa vzťahujú na vekovú skupinu od 18 do 30 rokov.

| 19. | Mladí ľudia s nedostatkom príležitostí sú mladí ľudia, ktorí z ekonomických, sociálnych, kultúrnych, geografických alebo zdravotných dôvodov, pre svoj prisťahovalecký pôvod alebo z dôvodov, ako je zdravotné postihnutie alebo ťažkosti vo vzdelávaní, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu vrátane dôvodu, ktorý by mohol viesť k diskriminácii podľa článku 21 Charty základných práv Európskej únie, čelia prekážkam, ktoré im bránia v účinnom prístupe k príležitostiam (19). |
| --- | --- |

19.

Mladí ľudia s nedostatkom príležitostí sú mladí ľudia, ktorí z ekonomických, sociálnych, kultúrnych, geografických alebo zdravotných dôvodov, pre svoj prisťahovalecký pôvod alebo z dôvodov, ako je zdravotné postihnutie alebo ťažkosti vo vzdelávaní, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu vrátane dôvodu, ktorý by mohol viesť k diskriminácii podľa článku 21 Charty základných práv Európskej únie, čelia prekážkam, ktoré im bránia v účinnom prístupe k príležitostiam (19).

TÝMTO ODPORÚČA ČLENSKÝM ŠTÁTOM:

| 20. | zváženie opatrení prispievajúcich k zachovaniu primeraného a jasného legislatívneho a vykonávacieho rámca pre zdravie, bezpečnosť a ochranu účastníkov nadnárodných dobrovoľníckych činností, a to:






  a) | zabezpečením toho, aby mali všetci dobrovoľníci nárok na sociálne zabezpečenie v členskom štáte podľa ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- | --- |

20.

zváženie opatrení prispievajúcich k zachovaniu primeraného a jasného legislatívneho a vykonávacieho rámca pre zdravie, bezpečnosť a ochranu účastníkov nadnárodných dobrovoľníckych činností, a to:

a)

zabezpečením toho, aby mali všetci dobrovoľníci nárok na sociálne zabezpečenie v členskom štáte podľa ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia;

| b) | podporovaním organizátorov zapojených do vykonávania dobrovoľníckych činností pri zabezpečovaní toho, aby mali jasné a spoľahlivé postupy týkajúce sa starostlivosti o dobrovoľníkov a poskytovania im pomoci v prípade krízových situácií, núdzových situácií a iných nepredvídaných okolností. |
| --- | --- |

b)

podporovaním organizátorov zapojených do vykonávania dobrovoľníckych činností pri zabezpečovaní toho, aby mali jasné a spoľahlivé postupy týkajúce sa starostlivosti o dobrovoľníkov a poskytovania im pomoci v prípade krízových situácií, núdzových situácií a iných nepredvídaných okolností.

| 21. | poskytovanie prístupných informácií a zvyšovanie informovanosti o právach dobrovoľníkov, ako je stanovené v uvedenom osobitnom rámci, najmä:






  a) | zaistením existencie vnútroštátneho webového sídla, ktoré spĺňa požiadavky smernice o prístupnosti webových sídel (20), na poskytovanie praktických a komplexných informácií pre dobrovoľníkov týkajúcich sa vnútroštátnych právnych a administratívnych pravidiel upravujúcich dobrovoľnícku činnosť a vplyvu dobrovoľníckej činnosti v inom členskom štáte na existujúce a budúce práva a nároky (21) dobrovoľníka v oblasti sociálneho zabezpečenia (pre prichádzajúcich aj odchádzajúcich dobrovoľníkov EÚ); |
| --- | --- | --- |

21.

poskytovanie prístupných informácií a zvyšovanie informovanosti o právach dobrovoľníkov, ako je stanovené v uvedenom osobitnom rámci, najmä:

a)

zaistením existencie vnútroštátneho webového sídla, ktoré spĺňa požiadavky smernice o prístupnosti webových sídel (20), na poskytovanie praktických a komplexných informácií pre dobrovoľníkov týkajúcich sa vnútroštátnych právnych a administratívnych pravidiel upravujúcich dobrovoľnícku činnosť a vplyvu dobrovoľníckej činnosti v inom členskom štáte na existujúce a budúce práva a nároky (21) dobrovoľníka v oblasti sociálneho zabezpečenia (pre prichádzajúcich aj odchádzajúcich dobrovoľníkov EÚ);

| b) | podporovaním poskytovateľov informácií pre mládež prostredníctvom podpory odbornej prípravy v oblasti vypracúvania informácií prispôsobených mládeži týkajúcich sa vnútroštátnych právnych a administratívnych pravidiel upravujúcich dobrovoľnícke činnosti; |
| --- | --- |

b)

podporovaním poskytovateľov informácií pre mládež prostredníctvom podpory odbornej prípravy v oblasti vypracúvania informácií prispôsobených mládeži týkajúcich sa vnútroštátnych právnych a administratívnych pravidiel upravujúcich dobrovoľnícke činnosti;

| c) | podporovaním spolupráce s existujúcimi sieťami a službami, ako je napríklad ERYICA, pri vypracúvaní takýchto informácií; |
| --- | --- |

c)

podporovaním spolupráce s existujúcimi sieťami a službami, ako je napríklad ERYICA, pri vypracúvaní takýchto informácií;

| d) | nabádaním organizátorov cezhraničných dobrovoľníckych činností v rámci existujúcich vnútroštátnych systémov a činností, aby upozorňovali na príslušné vnútroštátne a európske webové sídla (22), ktoré informujú dobrovoľníkov o ich právach, povinnostiach a platných pravidlách v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

nabádaním organizátorov cezhraničných dobrovoľníckych činností v rámci existujúcich vnútroštátnych systémov a činností, aby upozorňovali na príslušné vnútroštátne a európske webové sídla (22), ktoré informujú dobrovoľníkov o ich právach, povinnostiach a platných pravidlách v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou v inom členskom štáte.

| 22. | zvýšenie kvality dobrovoľníckych príležitostí podporou organizátorov dobrovoľníckych činností v ich úsilí o budovanie kapacít. To sa dá dosiahnuť najmä:






  a) | podporovaním organizátorov vo vysielajúcich aj v prijímajúcich členských štátoch v spolupráci, a to aj poskytovaním dostatočných informácií o dobrovoľníckej činnosti, jej organizátoroch a o dobrovoľníkovi, aby mohli obe strany prijať podložené rozhodnutie o vhodnosti činnosti a splniť všetky právne požiadavky; |
| --- | --- | --- |

22.

zvýšenie kvality dobrovoľníckych príležitostí podporou organizátorov dobrovoľníckych činností v ich úsilí o budovanie kapacít. To sa dá dosiahnuť najmä:

a)

podporovaním organizátorov vo vysielajúcich aj v prijímajúcich členských štátoch v spolupráci, a to aj poskytovaním dostatočných informácií o dobrovoľníckej činnosti, jej organizátoroch a o dobrovoľníkovi, aby mohli obe strany prijať podložené rozhodnutie o vhodnosti činnosti a splniť všetky právne požiadavky;

| b) | podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností, aby kládli dôraz na kvalitu, okrem iného aj tým, že organizáciu dobrovoľníckych činností budú zakladať na analýze, o ktorú sa opierajú identifikovateľné potreby a ktorá vedie k prospešným výsledkom v miestnych komunitách; |
| --- | --- |

b)

podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností, aby kládli dôraz na kvalitu, okrem iného aj tým, že organizáciu dobrovoľníckych činností budú zakladať na analýze, o ktorú sa opierajú identifikovateľné potreby a ktorá vedie k prospešným výsledkom v miestnych komunitách;

| c) | podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností, aby kládli primeraný dôraz na vzdelávací rozmer dobrovoľníckych činností vrátane jazykového vzdelávania v rámci nadnárodnej dobrovoľníckej činnosti; |
| --- | --- |

c)

podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností, aby kládli primeraný dôraz na vzdelávací rozmer dobrovoľníckych činností vrátane jazykového vzdelávania v rámci nadnárodnej dobrovoľníckej činnosti;

| d) | podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností pri systematickejšom a všeobecnejšom využívaní existujúcich vnútroštátnych rámcov alebo rámcov EÚ (t. j. Youthpass a Europass); |
| --- | --- |

d)

podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností pri systematickejšom a všeobecnejšom využívaní existujúcich vnútroštátnych rámcov alebo rámcov EÚ (t. j. Youthpass a Europass);

| e) | uznaním práce s mládežou ako hlavného prostriedku propagácie dobrovoľníckych príležitostí pre mladých ľudí a ako jedného z hlavných nástrojov rozvoja kvality dobrovoľníckych činností v EÚ a prispievaním týmto spôsobom k vykonávaniu európskeho programu práce s mládežou (23); |
| --- | --- |

e)

uznaním práce s mládežou ako hlavného prostriedku propagácie dobrovoľníckych príležitostí pre mladých ľudí a ako jedného z hlavných nástrojov rozvoja kvality dobrovoľníckych činností v EÚ a prispievaním týmto spôsobom k vykonávaniu európskeho programu práce s mládežou (23);

| f) | podporovaním cezhraničnej mobility tých, ktorí sa aktívne zapájajú do práce s mládežou a v mládežníckych organizáciách, |
| --- | --- |

f)

podporovaním cezhraničnej mobility tých, ktorí sa aktívne zapájajú do práce s mládežou a v mládežníckych organizáciách,

| g) | podporovaním odbornej prípravy pracovníkov s mládežou a organizátorov dobrovoľníckych činností a uznávaním ich kľúčovej úlohy pri sprevádzaní a usmerňovaní mladých dobrovoľníkov v rámci kvalitných dobrovoľníckych skúseností; |
| --- | --- |

g)

podporovaním odbornej prípravy pracovníkov s mládežou a organizátorov dobrovoľníckych činností a uznávaním ich kľúčovej úlohy pri sprevádzaní a usmerňovaní mladých dobrovoľníkov v rámci kvalitných dobrovoľníckych skúseností;

| h) | podporovaním organizátorov nadnárodných dobrovoľníckych činností, aby sa uchádzali o značku kvality Európskeho zboru solidarity; |
| --- | --- |

h)

podporovaním organizátorov nadnárodných dobrovoľníckych činností, aby sa uchádzali o značku kvality Európskeho zboru solidarity;

| i) | vypracovaním a presadzovaním všeobecných noriem kvality pre dobrovoľnícku činnosť, ktoré sú inšpirované komplexným systémom opatrení v oblasti kvality, podpory, začleňovania a osvedčovania uvedeným v nariadení (EÚ) 2021/888 (24), ak je to možné vo vnútroštátnom kontexte; |
| --- | --- |

i)

vypracovaním a presadzovaním všeobecných noriem kvality pre dobrovoľnícku činnosť, ktoré sú inšpirované komplexným systémom opatrení v oblasti kvality, podpory, začleňovania a osvedčovania uvedeným v nariadení (EÚ) 2021/888 (24), ak je to možné vo vnútroštátnom kontexte;

| j) | prijatím opatrení na zabezpečenie toho, aby dobrovoľnícke činnosti nenahrádzali zamestnanie; |
| --- | --- |

j)

prijatím opatrení na zabezpečenie toho, aby dobrovoľnícke činnosti nenahrádzali zamestnanie;

| 23. | zabezpečenie, aby prístup k nadnárodným dobrovoľníckym činnostiam bol reálnou príležitosťou pre všetkých mladých ľudí vrátane tých s nedostatkom príležitostí, a to aj:






  a) | podporovaním vytvorenia a/alebo fungovania vnútroštátnych brán a regionálnych a miestnych štruktúr, ako sú napríklad infraštruktúry pre prácu s mládežou a mládežnícke informačné centrá, pokiaľ existujú, na poskytovanie informácií a usmernení o existujúcich dobrovoľníckych príležitostiach (vo formátoch prístupných osobám so zdravotným postihnutím) mladým potenciálnym dobrovoľníkom vrátane mladých ľudí s nedostatkom príležitostí, organizáciám občianskej spoločnosti/na podporu solidarity a iným zainteresovaným stranám v tejto oblasti. Tieto štruktúry môžu zahŕňať siete absolventov (napríklad EuroPeers) a miestnych pracovníkov s mládežou, využívajúc svoje kapacity na posilnenie postavenia a podporu potenciálnych záujemcov o dobrovoľnícku činnosť, a v prípade potreby by mohli spolupracovať s národnými agentúrami, ktoré vykonávajú Európsky zbor solidarity; |
| --- | --- | --- |

23.

zabezpečenie, aby prístup k nadnárodným dobrovoľníckym činnostiam bol reálnou príležitosťou pre všetkých mladých ľudí vrátane tých s nedostatkom príležitostí, a to aj:

a)

podporovaním vytvorenia a/alebo fungovania vnútroštátnych brán a regionálnych a miestnych štruktúr, ako sú napríklad infraštruktúry pre prácu s mládežou a mládežnícke informačné centrá, pokiaľ existujú, na poskytovanie informácií a usmernení o existujúcich dobrovoľníckych príležitostiach (vo formátoch prístupných osobám so zdravotným postihnutím) mladým potenciálnym dobrovoľníkom vrátane mladých ľudí s nedostatkom príležitostí, organizáciám občianskej spoločnosti/na podporu solidarity a iným zainteresovaným stranám v tejto oblasti. Tieto štruktúry môžu zahŕňať siete absolventov (napríklad EuroPeers) a miestnych pracovníkov s mládežou, využívajúc svoje kapacity na posilnenie postavenia a podporu potenciálnych záujemcov o dobrovoľnícku činnosť, a v prípade potreby by mohli spolupracovať s národnými agentúrami, ktoré vykonávajú Európsky zbor solidarity;

| b) | uľahčením prístupu k nadnárodným dobrovoľníckym skúsenostiam pre mladých ľudí s nedostatkom príležitostí prostredníctvom podpory cielených a prístupných informácií a osvety zo strany príslušných organizácií a sietí (25), ako sú napríklad Eurodesk a ERYICA, a to aj prostredníctvom zvyšovania informovanosti o dôležitosti medzikultúrnych kompetencií a jazykového vzdelávania ako odrazového mostíka k nadnárodnej mobilite; |
| --- | --- |

b)

uľahčením prístupu k nadnárodným dobrovoľníckym skúsenostiam pre mladých ľudí s nedostatkom príležitostí prostredníctvom podpory cielených a prístupných informácií a osvety zo strany príslušných organizácií a sietí (25), ako sú napríklad Eurodesk a ERYICA, a to aj prostredníctvom zvyšovania informovanosti o dôležitosti medzikultúrnych kompetencií a jazykového vzdelávania ako odrazového mostíka k nadnárodnej mobilite;

| c) | zaistením, aby boli organizátori dobrovoľníckych činností nabádaní, aby podporovali sociálne začlenenie, a to aj poskytovaním primeraného a vhodného ubytovania prístupného pre mladých ľudí, najmä pre mladých so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

c)

zaistením, aby boli organizátori dobrovoľníckych činností nabádaní, aby podporovali sociálne začlenenie, a to aj poskytovaním primeraného a vhodného ubytovania prístupného pre mladých ľudí, najmä pre mladých so zdravotným postihnutím;

| d) | podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností pri rozvíjaní aspektov začleňovania mladých ľudí s nedostatkom príležitostí v rámci ich projektov (26), okrem iného tým, že sa im sprostredkuje kontakt s odborníkmi zo služieb zodpovednými za podporu sociálneho začlenenia, ktorí by ich mohli podporiť a vyškoliť; |
| --- | --- |

d)

podporovaním organizátorov dobrovoľníckych činností pri rozvíjaní aspektov začleňovania mladých ľudí s nedostatkom príležitostí v rámci ich projektov (26), okrem iného tým, že sa im sprostredkuje kontakt s odborníkmi zo služieb zodpovednými za podporu sociálneho začlenenia, ktorí by ich mohli podporiť a vyškoliť;

| e) | poskytovaním cielenej podpory na rozvoj dobrovoľníckych činností, najmä podporovaním začlenenia, rovnosti a posilnenia postavenia znevýhodnených skupín alebo skupín ohrozených diskrimináciou a motivovaním mladých dobrovoľníkov z týchto komunít, aby sa zapájali do dobrovoľníckej činnosti a boli mienkotvorcami či vzormi vo svojej komunite; |
| --- | --- |

e)

poskytovaním cielenej podpory na rozvoj dobrovoľníckych činností, najmä podporovaním začlenenia, rovnosti a posilnenia postavenia znevýhodnených skupín alebo skupín ohrozených diskrimináciou a motivovaním mladých dobrovoľníkov z týchto komunít, aby sa zapájali do dobrovoľníckej činnosti a boli mienkotvorcami či vzormi vo svojej komunite;

| f) | podporovaním príslušných organizácií a sietí pri propagácii miestnych dobrovoľníckych činností (vrátane krátkodobých dobrovoľníckych činností, dobrovoľníckych činností na čiastočný úväzok a skupinových formátov) ako potenciálneho prvého kroku vedúceho k účasti na nadnárodných činnostiach a poskytovaním ďalšej cielenej podpory na rozvoj dobrovoľníckych príležitostí pre mladých ľudí, ktorí sa z rôznych dôvodov nemôžu zúčastniť na fyzickej nadnárodnej mobilite, okrem iného napríklad ponúkaním digitálnych dobrovoľníckych príležitostí; |
| --- | --- |

f)

podporovaním príslušných organizácií a sietí pri propagácii miestnych dobrovoľníckych činností (vrátane krátkodobých dobrovoľníckych činností, dobrovoľníckych činností na čiastočný úväzok a skupinových formátov) ako potenciálneho prvého kroku vedúceho k účasti na nadnárodných činnostiach a poskytovaním ďalšej cielenej podpory na rozvoj dobrovoľníckych príležitostí pre mladých ľudí, ktorí sa z rôznych dôvodov nemôžu zúčastniť na fyzickej nadnárodnej mobilite, okrem iného napríklad ponúkaním digitálnych dobrovoľníckych príležitostí;

| g) | ďalšou propagáciou existujúcich nadnárodných nástrojov, ktoré môžu uľahčiť mobilitu mládeže, ako sú preukazy mobility, a podporovaním ich využívania pri všetkých nadnárodných dobrovoľníckych činnostiach (27); |
| --- | --- |

g)

ďalšou propagáciou existujúcich nadnárodných nástrojov, ktoré môžu uľahčiť mobilitu mládeže, ako sú preukazy mobility, a podporovaním ich využívania pri všetkých nadnárodných dobrovoľníckych činnostiach (27);

| h) | podľa možnosti a bez toho, aby boli dotknuté schengenské acquis a právo Únie týkajúce sa vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, riešením administratívnych a praktických otázok, v dôsledku ktorých majú štátni príslušníci tretích krajín ťažkosti pri získavaní víz a/alebo povolení na pobyt na účely dobrovoľníckej služby; |
| --- | --- |

h)

podľa možnosti a bez toho, aby boli dotknuté schengenské acquis a právo Únie týkajúce sa vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, riešením administratívnych a praktických otázok, v dôsledku ktorých majú štátni príslušníci tretích krajín ťažkosti pri získavaní víz a/alebo povolení na pobyt na účely dobrovoľníckej služby;

| 24. | zvyšovanie informovanosti o výhodách dobrovoľníckych činností prostredníctvom informačných, poradenských a osvetových aktivít, a to aj zapojením vnútroštátnych zainteresovaných strán oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, zamestnanosti, sociálnych služieb a mládeže. Venovanie osobitnej pozornosti spravodlivému oslovovaniu mladých ľudí s nedostatkom príležitostí. To zahŕňa aj propagáciu toho, že:






  a) | dobrovoľnícke činnosti poskytujú mladým ľuďom konkrétny spôsob, ako prispieť k riešeniu spoločenských výziev a prejaviť solidaritu s osobami v zraniteľnej situácii; |
| --- | --- | --- |

24.

zvyšovanie informovanosti o výhodách dobrovoľníckych činností prostredníctvom informačných, poradenských a osvetových aktivít, a to aj zapojením vnútroštátnych zainteresovaných strán oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, zamestnanosti, sociálnych služieb a mládeže. Venovanie osobitnej pozornosti spravodlivému oslovovaniu mladých ľudí s nedostatkom príležitostí. To zahŕňa aj propagáciu toho, že:

a)

dobrovoľnícke činnosti poskytujú mladým ľuďom konkrétny spôsob, ako prispieť k riešeniu spoločenských výziev a prejaviť solidaritu s osobami v zraniteľnej situácii;

| b) | dobrovoľnícka skúsenosť zlepšuje osobný, vzdelávací, sociálny, občiansky a profesijný rozvoj mladých ľudí a pomáha im rozvíjať kompetencie, ktoré sú na trhu práce potrebné a oceňované; |
| --- | --- |

b)

dobrovoľnícka skúsenosť zlepšuje osobný, vzdelávací, sociálny, občiansky a profesijný rozvoj mladých ľudí a pomáha im rozvíjať kompetencie, ktoré sú na trhu práce potrebné a oceňované;

| c) | existujú rámce na podporu identifikácie, dokumentácie a potvrdzovania vzdelávacích výstupov z dobrovoľníckych činností (vrátane nástrojov Youthpass a Europass); |
| --- | --- |

c)

existujú rámce na podporu identifikácie, dokumentácie a potvrdzovania vzdelávacích výstupov z dobrovoľníckych činností (vrátane nástrojov Youthpass a Europass);

| 25. | podporovanie a propagovanie činností zameraných na budovanie komunít v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou. To zahŕňa:






  a) | vnútroštátnu podporu fungovania sietí dobrovoľníkov, najmä tých, ktoré majú dlhodobú víziu, t. j. nie sú naviazané na trvanie jednotlivých projektov alebo ním obmedzené; |
| --- | --- | --- |

25.

podporovanie a propagovanie činností zameraných na budovanie komunít v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou. To zahŕňa:

a)

vnútroštátnu podporu fungovania sietí dobrovoľníkov, najmä tých, ktoré majú dlhodobú víziu, t. j. nie sú naviazané na trvanie jednotlivých projektov alebo ním obmedzené;

| b) | podporu existujúcich európskych sietí spojených s dobrovoľníckou činnosťou, najmä Európskej siete solidarity a Europeers, ako aj ďalších zdrojov a platforiem dostupných prostredníctvom portálu Európskeho zboru solidarity na Európskom portáli pre mládež; |
| --- | --- |

b)

podporu existujúcich európskych sietí spojených s dobrovoľníckou činnosťou, najmä Európskej siete solidarity a Europeers, ako aj ďalších zdrojov a platforiem dostupných prostredníctvom portálu Európskeho zboru solidarity na Európskom portáli pre mládež;

| c) | nabádanie bývalých dobrovoľníkov, aby sa v úlohe ambasádorov alebo členov siete podelili o svoje skúsenosti prostredníctvom mládežníckych sietí, vzdelávacích zariadení a seminárov a školili súčasných alebo budúcich dobrovoľníkov; |
| --- | --- |

c)

nabádanie bývalých dobrovoľníkov, aby sa v úlohe ambasádorov alebo členov siete podelili o svoje skúsenosti prostredníctvom mládežníckych sietí, vzdelávacích zariadení a seminárov a školili súčasných alebo budúcich dobrovoľníkov;

| d) | nabádanie organizátorov dobrovoľníckych činností, aby podporovali dobrovoľníkov pri ich integrácii v hostiteľskej komunite počas ich činnosti a pri ich ďalšom zapájaní do dobrovoľníckych činností po návrate domov, s osobitným dôrazom na usmerňovanie mladých ľudí s nedostatkom príležitostí; |
| --- | --- |

d)

nabádanie organizátorov dobrovoľníckych činností, aby podporovali dobrovoľníkov pri ich integrácii v hostiteľskej komunite počas ich činnosti a pri ich ďalšom zapájaní do dobrovoľníckych činností po návrate domov, s osobitným dôrazom na usmerňovanie mladých ľudí s nedostatkom príležitostí;

| 26. | preskúmanie nových trendov a alternatívnych rozmerov a formátov dobrovoľníckej činnosti, a to aj prostredníctvom:






  a) | propagácie, testovania formátov a zhromažďovania dôkazov v súvislosti s digitálnym dobrovoľníctvom v nadnárodnom kontexte, ako doplnkom fyzickej mobility alebo dokonca ako samostatným formátom dobrovoľníckych činností. |
| --- | --- | --- |

26.

preskúmanie nových trendov a alternatívnych rozmerov a formátov dobrovoľníckej činnosti, a to aj prostredníctvom:

a)

propagácie, testovania formátov a zhromažďovania dôkazov v súvislosti s digitálnym dobrovoľníctvom v nadnárodnom kontexte, ako doplnkom fyzickej mobility alebo dokonca ako samostatným formátom dobrovoľníckych činností.

| b) | uznania hodnoty medzigeneračného dobrovoľníctva a jeho podporovania ako cenného spôsobu prispievania k riešeniu výziev, ktorým čelí starnúca spoločnosť, ako aj spôsobu zapojenia mladých ľudí do medzigeneračného dialógu, uľahčenia medzigeneračného prenosu vedomostí a zlepšenia sociálnej súdržnosti; |
| --- | --- |

b)

uznania hodnoty medzigeneračného dobrovoľníctva a jeho podporovania ako cenného spôsobu prispievania k riešeniu výziev, ktorým čelí starnúca spoločnosť, ako aj spôsobu zapojenia mladých ľudí do medzigeneračného dialógu, uľahčenia medzigeneračného prenosu vedomostí a zlepšenia sociálnej súdržnosti;

| 27. | vytváranie synergií, komplementárnosti a kontinuity medzi systémami dobrovoľníckej činnosti a dobrovoľníckymi činnosťami existujúcimi na európskej úrovni a (na rôznych úrovniach) v členských štátoch. To zahŕňa napríklad:






  a) | výmenu informácií medzi členskými štátmi o existujúcich systémoch dobrovoľníckej činnosti vrátane vnútroštátnych systémov a činnosti verejnej služby, ak existujú, a odovzdávanie týchto informácií Európskej komisii s cieľom uľahčiť ich uverejňovanie na Európskom portáli pre mládež v jeho sekcii Wiki pre mládež a vypracovanie najlepších postupov; |
| --- | --- | --- |

27.

vytváranie synergií, komplementárnosti a kontinuity medzi systémami dobrovoľníckej činnosti a dobrovoľníckymi činnosťami existujúcimi na európskej úrovni a (na rôznych úrovniach) v členských štátoch. To zahŕňa napríklad:

a)

výmenu informácií medzi členskými štátmi o existujúcich systémoch dobrovoľníckej činnosti vrátane vnútroštátnych systémov a činnosti verejnej služby, ak existujú, a odovzdávanie týchto informácií Európskej komisii s cieľom uľahčiť ich uverejňovanie na Európskom portáli pre mládež v jeho sekcii Wiki pre mládež a vypracovanie najlepších postupov;

| b) | zváženie opatrení, ktorými by sa presadzoval a podporoval prenos najlepších postupov medzi systémami dobrovoľníckej činnosti či dobrovoľníckymi činnosťami; |
| --- | --- |

b)

zváženie opatrení, ktorými by sa presadzoval a podporoval prenos najlepších postupov medzi systémami dobrovoľníckej činnosti či dobrovoľníckymi činnosťami;

| 28. | podporovanie dobrovoľníckych činností, ktoré zmysluplne prispievajú k riešeniu výziev súvisiacich s klímou a so životným prostredím, a to prostredníctvom:






  a) | podpory integrácie ekologických postupov do všetkých dobrovoľníckych projektov a činností, ako aj podpory environmentálne udržateľného a zodpovedného správania účastníkov a zúčastnených organizácií; |
| --- | --- | --- |

28.

podporovanie dobrovoľníckych činností, ktoré zmysluplne prispievajú k riešeniu výziev súvisiacich s klímou a so životným prostredím, a to prostredníctvom:

a)

podpory integrácie ekologických postupov do všetkých dobrovoľníckych projektov a činností, ako aj podpory environmentálne udržateľného a zodpovedného správania účastníkov a zúčastnených organizácií;

| b) | podpory znižovania environmentálnej stopy dobrovoľníckych činností, napríklad znižovaním množstva odpadu, recykláciou a – pokiaľ je to možné – používaním udržateľných dopravných prostriedkov; |
| --- | --- |

b)

podpory znižovania environmentálnej stopy dobrovoľníckych činností, napríklad znižovaním množstva odpadu, recykláciou a – pokiaľ je to možné – používaním udržateľných dopravných prostriedkov;

| c) | podpory rozvoja dobrovoľníckych činností, ktoré sa zaoberajú témou ochrany životného prostredia, udržateľnosťou, cieľmi v oblasti klímy a prevenciou katastrof a následnou obnovou; |
| --- | --- |

c)

podpory rozvoja dobrovoľníckych činností, ktoré sa zaoberajú témou ochrany životného prostredia, udržateľnosťou, cieľmi v oblasti klímy a prevenciou katastrof a následnou obnovou;

| 29. | zahrnutie informácií o pokroku pri plnení tohto odporúčania do pravidelných aktualizácií v rámci stratégie EÚ pre mládež, najmä sekcie Wiki pre mládež. |
| --- | --- |

29.

zahrnutie informácií o pokroku pri plnení tohto odporúčania do pravidelných aktualizácií v rámci stratégie EÚ pre mládež, najmä sekcie Wiki pre mládež.

TÝMTO VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 30. | Uľahčila výmenu postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie prekážok, ktoré by mladým ľuďom mohli brániť v účasti na dobrovoľníckych činnostiach, napríklad prostredníctvom činností partnerského učenia, expertných skupín Komisie alebo platformy stratégie EÚ pre mládež. |
| --- | --- |

30.

Uľahčila výmenu postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie prekážok, ktoré by mladým ľuďom mohli brániť v účasti na dobrovoľníckych činnostiach, napríklad prostredníctvom činností partnerského učenia, expertných skupín Komisie alebo platformy stratégie EÚ pre mládež.

| 31. | Podporila členské štáty, aby sa riadili týmto odporúčaním, prostredníctvom mechanizmov a nástrojov spolupráce v rámci stratégie EÚ pre mládež, európskeho programu práce s mládežou a programov EÚ pre mládež, najmä Európskeho zboru solidarity. |
| --- | --- |

31.

Podporila členské štáty, aby sa riadili týmto odporúčaním, prostredníctvom mechanizmov a nástrojov spolupráce v rámci stratégie EÚ pre mládež, európskeho programu práce s mládežou a programov EÚ pre mládež, najmä Európskeho zboru solidarity.

| 32. | Uľahčovala vzájomné učenie a výmeny medzi členskými štátmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami na rôznych úrovniach prostredníctvom činností ako partnerské učenie, partnerské poradenstvo, expertné skupiny, vytváranie sietí a iných štruktúr spolupráce, a to aj so zameraním na synergie a komplementárnosť medzi systémami alebo činnosťami na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni vrátane vnútroštátnych systémov verejnej služby, ak existujú. Na tento účel využila existujúce priestory, ako je napríklad Wiki pre mládež a Európsky portál pre mládež, kde si členské štáty a mimovládne organizácie (MVO) na rôznych úrovniach môžu vymieňať zdroje a poznatky. |
| --- | --- |

32.

Uľahčovala vzájomné učenie a výmeny medzi členskými štátmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami na rôznych úrovniach prostredníctvom činností ako partnerské učenie, partnerské poradenstvo, expertné skupiny, vytváranie sietí a iných štruktúr spolupráce, a to aj so zameraním na synergie a komplementárnosť medzi systémami alebo činnosťami na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni vrátane vnútroštátnych systémov verejnej služby, ak existujú. Na tento účel využila existujúce priestory, ako je napríklad Wiki pre mládež a Európsky portál pre mládež, kde si členské štáty a mimovládne organizácie (MVO) na rôznych úrovniach môžu vymieňať zdroje a poznatky.

| 33. | Preskúmala nové trendy a formáty dobrovoľníckej činnosti, ktoré sú v súlade so základnými zásadami rovnakých príležitostí a nediskriminácie, prístupnosti, inkluzívnosti a vysokej kvality činnosti, prostredníctvom zhromažďovania dôkazov, vypracovania najlepších postupov a prípravy usmernení a príručiek, najmä pokiaľ ide o digitálne alebo kombinované dobrovoľníctvo a medzigeneračné dobrovoľníctvo. |
| --- | --- |

33.

Preskúmala nové trendy a formáty dobrovoľníckej činnosti, ktoré sú v súlade so základnými zásadami rovnakých príležitostí a nediskriminácie, prístupnosti, inkluzívnosti a vysokej kvality činnosti, prostredníctvom zhromažďovania dôkazov, vypracovania najlepších postupov a prípravy usmernení a príručiek, najmä pokiaľ ide o digitálne alebo kombinované dobrovoľníctvo a medzigeneračné dobrovoľníctvo.

| 34. | Propagovala a šírila informácie o európskych príležitostiach v oblasti dobrovoľníckej činnosti mládeže, najmä pre ľudí s nedostatkom príležitostí a informovala o nich prostredníctvom Európskeho portálu pre mládež, ktorý obsahuje nástroj na registráciu na činnosti v oblasti solidarity v rámci Európskeho zboru solidarity. V spolupráci s členskými štátmi pridala na Európsky portál pre mládež odkazy na príslušné vnútroštátne webové sídla (28). |
| --- | --- |

34.

Propagovala a šírila informácie o európskych príležitostiach v oblasti dobrovoľníckej činnosti mládeže, najmä pre ľudí s nedostatkom príležitostí a informovala o nich prostredníctvom Európskeho portálu pre mládež, ktorý obsahuje nástroj na registráciu na činnosti v oblasti solidarity v rámci Európskeho zboru solidarity. V spolupráci s členskými štátmi pridala na Európsky portál pre mládež odkazy na príslušné vnútroštátne webové sídla (28).

| 35. | Ďalej rozvíjala, propagovala a podporovala využívanie existujúcich nástrojov EÚ, ktoré podporujú potvrdzovanie výstupov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, najmä Youthpass a platformu Europass, a to aj prostredníctvom európskych digitálnych potvrdení pre vzdelávanie. |
| --- | --- |

35.

Ďalej rozvíjala, propagovala a podporovala využívanie existujúcich nástrojov EÚ, ktoré podporujú potvrdzovanie výstupov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, najmä Youthpass a platformu Europass, a to aj prostredníctvom európskych digitálnych potvrdení pre vzdelávanie.

| 36. | Podporovala výskum a zber údajov o dlhodobom vplyve dobrovoľníckych činností a činností v oblasti solidarity na jednotlivcov a organizácie, ako aj na spoločnosť vrátane získaných skúseností a poznatkov o vplyve pandémie ochorenia COVID-19 na sektor dobrovoľníctva a jeho pripravenosť na podobné krízy, a to prostredníctvom štúdií, prieskumov, štatistík, výskumov a analýzy údajov. |
| --- | --- |

36.

Podporovala výskum a zber údajov o dlhodobom vplyve dobrovoľníckych činností a činností v oblasti solidarity na jednotlivcov a organizácie, ako aj na spoločnosť vrátane získaných skúseností a poznatkov o vplyve pandémie ochorenia COVID-19 na sektor dobrovoľníctva a jeho pripravenosť na podobné krízy, a to prostredníctvom štúdií, prieskumov, štatistík, výskumov a analýzy údajov.

| 37. | Využívala online platformu Wiki pre mládež na zhromažďovanie informácií o pokroku členských štátov pri plnení tohto odporúčania. |
| --- | --- |

37.

Využívala online platformu Wiki pre mládež na zhromažďovanie informácií o pokroku členských štátov pri plnení tohto odporúčania.

| 38. | Podávala správy o využívaní odporúčania Rady pri práci na vykonávaní stratégie EÚ pre mládež a strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a v odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr. |
| --- | --- |

38.

Podávala správy o využívaní odporúčania Rady pri práci na vykonávaní stratégie EÚ pre mládež a strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a v odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr.

Toto odporúčanie nahrádza odporúčanie Rady z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie.

V Luxemburgu 5. apríla 2022

Za Radu

predsedníčka

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_sk_0.pdf.

1

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2316 z 22. decembra 2021 o Európskom roku mládeže (2022) (Ú. v. EÚ L 462, 28.12.2021, s. 1).

2

(3)  Prijaté texty – Vplyv ochorenia COVID-19 na mládež a šport – streda, 10. februára 2021 (europa.eu).

3

(4)  Ú. v. EÚ C 456, 18.12.2018, s. 1.

4

(5)  Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní stratégie EÚ pre mládež (2019 – 2021), COM/2021/636 final.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Európsky zbor solidarity. Dobrovoľnícke činnosti môžu prebiehať v tretích krajinách:

6

– podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/888: „dobrovoľnícka činnosť v rámci ‚účasti mladých ľudí na činnostiach v oblasti solidarity‘ sa môže uskutočniť v krajine, ktorá nie je krajinou trvalého pobytu účastníka (ďalej len ‚cezhraničná dobrovoľnícka činnosť‘), alebo v krajine trvalého pobytu účastníka (ďalej len ‚dobrovoľnícka činnosť v rámci krajiny‘)“. Krajina, ktorá nie je krajinou trvalého pobytu účastníka, môže byť treťou krajinou pridruženou k programu alebo ostatnou zúčastnenou krajinou;

dobrovoľnícka činnosť v rámci ‚účasti mladých ľudí na činnostiach v oblasti solidarity‘ sa môže uskutočniť v krajine, ktorá nie je krajinou trvalého pobytu účastníka (ďalej len ‚cezhraničná dobrovoľnícka činnosť‘), alebo v krajine trvalého pobytu účastníka (ďalej len ‚dobrovoľnícka činnosť v rámci krajiny‘)

– podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/888: „dobrovoľnícka činnosť v rámci Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc môže prebiehať iba v tých regiónoch tretích krajín, v ktorých sa uskutočňujú činnosti a operácie humanitárnej pomoci a neprebiehajú žiadne medzinárodné ani vnútroštátne ozbrojené konflikty“.

dobrovoľnícka činnosť v rámci Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc môže prebiehať iba v tých regiónoch tretích krajín, v ktorých sa uskutočňujú činnosti a operácie humanitárnej pomoci a neprebiehajú žiadne medzinárodné ani vnútroštátne ozbrojené konflikty

Okrem toho podľa článku 2 bodu 3 sa na programe môžu zúčastniť aj štátni príslušníci tretích krajín, „ktor[í] m[ajú] oprávnený pobyt v členskom štáte, v tretej krajine pridruženej k programu alebo v inej zúčastnenej krajine podľa tohto nariadenia“.

ktor[í] m[ajú] oprávnený pobyt v členskom štáte, v tretej krajine pridruženej k programu alebo v inej zúčastnenej krajine podľa tohto nariadenia“

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:42018Y1218(01)&qid=1578414694481&from=SK.

7

(8)  Hodnotenie stratégie EÚ pre mládež a odporúčania Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov, 2016.

8

(9)  „Podpora mobility mladých dobrovoľníkov a cezhraničnej solidarity, súbor praktických nástrojov pre aktérov a zainteresované strany v oblasti mládeže a odporúčania pre tvorcov politík“, ktoré vypracovala expertná skupina zriadená Európskou komisiou na podporu procesu preskúmania odporúčania Rady z roku 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov, 2021 (práca prebiehala od septembra 2019 do septembra 2020).

9

(10)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vytvorení európskeho vzdelávacieho priestoru do roku 2025, COM(2020) 625 final, k dispozícii na adrese: EUR-Lex – 52020DC0625 – SK – EUR-Lex (europa.eu).

10

(11)  Je potrebné pripomenúť, že nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sa ustanovuje koordinácia práv na sociálne zabezpečenie vrátane nemocenských dávok v cezhraničných situáciách, pričom toto nariadenie sa vzťahuje na dobrovoľníkov pohybujúcich sa medzi členskými štátmi.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 32, príloha I, oddiel E. Vykonávané prostredníctvom portálu Vaša Európa: Vaša Európa (europa.eu).

12

(13)  COM(2020) 758 final.

13

(14)  Youthpass je hlavným nástrojom uznávania a potvrdzovania, ktorý je k dispozícii všetkým účastníkov programov Erasmus+ a Európsky zbor solidarity. Odráža proces ich vzdelávania a slúži na zdokumentovanie ich vzdelávacích výstupov v osvedčení Youthpass.

14

(15)  Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/646 z 18. apríla 2018 o spoločnom rámci na poskytovanie lepších služieb v oblasti zručností a kvalifikácií (Europass) a o zrušení rozhodnutia č. 2241/2004/ES (Ú. v. EÚ L 112, 2.5.2018, s. 42) sa zriaďuje európsky rámec na podporu transparentnosti a porozumenia v oblasti zručností a kvalifikácií získaných vo formálnom, v neformálnom a informálnom prostredí, a to aj na základe praktických skúseností, mobility a dobrovoľníctva.

15

(16)  Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1.

16

(17)  Hodnotenie stratégie EÚ pre mládež a odporúčania Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov (europa.eu), 2016.

17

(18)  Dobrovoľníkom sa za ich čas neplatí, ale môžu sa im uhradiť výdavky, ktoré sa zvyčajne obmedzujú na cestovné, stravu alebo ubytovanie, a/alebo iné malé osobné výdavky.

18

(19)  Pozri rovnaké vymedzenie pojmu v článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/888.

19

(20)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2102 z 26. októbra 2016 o prístupnosti webových sídel a mobilných aplikácií subjektov verejného sektora (Ú. v. EÚ L 327, 2.12.2016, s. 1).

20

(21)  Vrátane informácií o postupoch podávania žiadostí o európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP) a podrobných informácií o tom, čo je a čo nie je pokryté vnútroštátnymi systémami zdravotnej starostlivosti.

21

(22)  Viacjazyčný portál Vaša Európa podľa nariadenia (EÚ) 2018/1724, Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 1.; sekcia Wiki pre mládež na Európskom portáli pre mládež; informácie na portáli Europa, napr. o európskom preukaze zdravotného poistenia: Žiadosť o vydanie preukazu – Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie – Európska komisia (europa.eu).

22

(23)  Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o rámci na vytvorenie európskeho programu práce s mládežou (2020/C 415/01).

23

(24)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Európsky zbor solidarity a zrušujú nariadenia (EÚ) 2018/1475 a (EÚ) č. 375/2014 (Ú. v. EÚ L 202, 8.6.2021, s. 32).

24

(25)  Príslušné usmernenia sú dostupné v stratégii pre inklúziu a rozmanitosť v rámci programu Erasmus+ a Európskeho zboru solidarity na adrese: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/implementation-guidelines-erasmus-and-european-solidarity-corps-inclusion-and-diversity_en

25

(26)  V súlade so stratégiami EÚ pre rovnosť a politickými rámcami začleňovania zameranými na osobitné diskriminované a znevýhodnené skupiny, ktoré boli prijaté v rokoch 2020 – 2021: akčný plán EÚ proti rasizmu na roky 2020 – 2025 [COM(2020) 565 final, 18. 9. 2020], strategický rámec EÚ pre rovnosť, začleňovanie a účasť Rómov [COM(2020) 620 final, 7. 10. 2020], stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb [COM(2020) 698 final, 12. 11. 2020], akčný plán pre integráciu a začlenenie [COM(2020) 758 final, 24. 11. 2020], stratégia v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím [COM(2021) 101 final, 3. 3. 2021].

26

(27)  Tento postup sa osvedčil v bývalej Európskej dobrovoľníckej službe a v súčasnosti Európsky zbor solidarity bezplatne poskytuje európsky preukaz mládeže každému dobrovoľníkovi.

27

(28)  S informáciami podľa bodu 2 písm. a) tohto odporúčania, ako aj informáciami o vnútroštátnych systémoch dobrovoľníckej činnosti a o dobrovoľníckych činnostiach.

28

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 157/02)

Dňa 4. apríla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10531. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10531. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/11

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/582, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/581, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2022/C 157/03)

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/582 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/581 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby, subjekty a orgány by sa mali zaradiť na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody zaradenia týchto osôb, subjektov a orgánov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu (štátov) uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty a orgány môžu do 1. júna 2022 zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam na adresu:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mailová adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 110, 8.4.2022, s. 55.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 110, 8.4.2022, s. 3.

---

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/13

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2022/C 157/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/582 (3) a nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (4) vykonávané vykonávací nariadením Rady (EÚ) 2022/581 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1 generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mailová adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2014/145/SZBP zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2022/582 a s nariadením (EÚ) č. 269/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/581.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 110, 8.4.2022, s. 55.

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  Ú. v. EÚ L 110, 8.4.2022, s. 3.

---

Európska komisia

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/15

---

Výmenný kurz eura (1)

8. apríla 2022

(2022/C 157/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0861 |
| JPY | Japonský jen | 134,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4372 |
| GBP | Britská libra | 0,83355 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2768 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0155 |
| ISK | Islandská koruna | 139,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5080 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,479 |
| HUF | Maďarský forint | 375,66 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6437 |
| RON | Rumunský lei | 4,9425 |
| TRY | Turecká líra | 16,0237 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4552 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3675 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5134 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5849 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4801 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 333,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9968 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9115 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5490 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 601,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5850 |
| PHP | Filipínske peso | 55,990 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,488 |
| BRL | Brazílsky real | 5,1583 |
| MXN | Mexické peso | 21,8729 |
| INR | Indická rupia | 82,3890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0861

JPY

Japonský jen

134,87

DKK

Dánska koruna

7,4372

GBP

Britská libra

0,83355

SEK

Švédska koruna

10,2768

CHF

Švajčiarsky frank

1,0155

ISK

Islandská koruna

139,60

NOK

Nórska koruna

9,5080

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,479

HUF

Maďarský forint

375,66

PLN

Poľský zlotý

4,6437

RON

Rumunský lei

4,9425

TRY

Turecká líra

16,0237

AUD

Austrálsky dolár

1,4552

CAD

Kanadský dolár

1,3675

HKD

Hongkongský dolár

8,5134

NZD

Novozélandský dolár

1,5849

SGD

Singapurský dolár

1,4801

KRW

Juhokórejský won

1 333,12

ZAR

Juhoafrický rand

15,9968

CNY

Čínsky juan

6,9115

HRK

Chorvátska kuna

7,5490

IDR

Indonézska rupia

15 601,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,5850

PHP

Filipínske peso

55,990

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,488

BRL

Brazílsky real

5,1583

MXN

Mexické peso

21,8729

INR

Indická rupia

82,3890

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/16

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu, ktorým sa mení smernica o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2022/C 157/06)

Európska komisia 14. decembra 2021 prijala návrh, ktorým sa mení smernica 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov (ďalej iba „IDS“) v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy. Zavedenie IDS označila Komisia za kľúčové opatrenie na dosiahnutie prepojenej a automatizovanej multimodálnej mobility.

Cieľom návrhu je rozšíriť súčasný rozsah pôsobnosti smernice IDS tak, aby sa vzťahovala na nové a rozvíjajúce sa výzvy a umožnila, aby sa základné služby IDS stali povinnými v celej EÚ. Okrem toho revízia je súčasťou vyvíjajúceho sa prostredia právnych predpisov o údajoch, ktoré nadväzuje na oznámenie s názvom Európska dátová stratégia.

EDPS pripomína, že spracovanie osobných údajov je zákonné, ak dotknutá osoba (identifikovaná alebo identifikovateľná fyzická osoba, ktorej sa osobné údaje týkajú) vyjadrila súhlas so spracúvaním svojich osobných údajov na jeden alebo viaceré konkrétne účely alebo ak sa môže platne uplatniť iný vhodný právny základ podľa článku 6 všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

V návrhu sa uvádza, že dátové typy a služby, ktorých poskytovanie by malo byť povinné, by sa mali určiť na základe špecifikácií ustanovených v delegovaných aktoch, ktorými sa dopĺňa smernica IDS, a mali by vyjadrovať dátové typy a služby, ktoré sú v nich stanovené. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zároveň poznamenáva, že návrhom by sa zrušilo niekoľko ustanovení zakotvených v platnej smernici IDS vrátane ustanovení, ktoré sa týkajú zásady uvedenia účelu a minimalizácie údajov.

Vzhľadom na osobitnú ochranu súkromia a osobných údajov ako základných práv chránených článkami 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie, EDPS usudzuje, že kategórie osobných údajov, ako aj účely, na ktoré sa osobné údaje spracúvajú v kontexte zavádzania služieb IDS, by sa mali špecifikovať priamo v návrhu, a nie v delegovaných aktoch dopĺňajúcich smernicu IDS. Okrem toho EDPS považuje za dôležité, aby boli požiadavky na špecifikáciu účelu, bezpečnosť, minimalizáciu údajov, ako aj na potrebu zaistiť dodržiavanie ustanovení o súhlase naďalej náležite vyjadrené v revidovanej smernici IDS.

Vzhľadom na to, že účelom návrhu je poskytnúť právny základ pre spracúvanie osobných údajov v kontexte zavádzania a prevádzkového používania IDS, malo by sa ním stanoviť aj maximálne trvanie uchovávania relevantných kategórií dotknutých údajov, pričom sa zohľadnia príslušné IDS.

Keďže zavedenie IDS môže zahŕňať veľký počet zainteresovaných strán, EDPS odporúča, aby Komisia vykonala posúdenie vplyvu na ochranu údajov (DPIA) ešte pred tým, ako umožní zavedenie služieb IDS, ktoré pravdepodobne povedú k vysokému riziku porušovania práv a slobôd fyzických osôb (napr. služby riadenia mobility verejnými dopravnými orgánmi).

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Európska komisia 14. decembra 2021 prijala návrh, ktorým sa mení smernica 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (ďalej len „návrh“) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Smernica 2010/40/EÚ (ďalej len „smernica o IDS“) bola navrhnutá ako rámec na urýchlenie a koordináciu zavádzania a využívania IDS v cestnej doprave a jej rozhraniach s inými druhmi dopravy. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V oznámení Komisie o stratégii pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu (ďalej len „stratégia“) (2) sa zavedenie inteligentných dopravných systémov (ďalej len „IDS“) označuje za kľúčové opatrenie na dosiahnutie prepojenej a automatizovanej multimodálnej mobility, a preto prispieva k transformácii európskeho dopravného systému v záujme dosiahnutia cieľa efektívnej, bezpečnej, udržateľnej, inteligentnej a odolnej mobility. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V stratégii sa uvádzalo, že smernica IDS bude čoskoro revidovaná, a to vrátane niektorých jej delegovaných nariadení. V stratégii sa zdôraznil aj zámer Komisie podporiť vytvorenie koordinačného mechanizmu pre vnútroštátne prístupové body zriadené podľa smernice o IDS, ku ktorému malo dôjsť v roku 2021. Okrem toho revízia je súčasťou vyvíjajúceho sa prostredia právnych predpisov o údajoch, ktoré nadväzuje na oznámenie s názvom Európska dátová stratégia (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Účelom návrhu je riešiť tieto problémy (4):






  i. | nedostatočná interoperabilita a nedostatočná kontinuita aplikácií, systémov a služieb; |
| --- | --- | --- |

5.

i.

nedostatočná interoperabilita a nedostatočná kontinuita aplikácií, systémov a služieb;

| ii. | nedostatočné zosúladenie a neúčinná spolupráca medzi zainteresovanými stranami a |
| --- | --- |

ii.

nedostatočné zosúladenie a neúčinná spolupráca medzi zainteresovanými stranami a

| iii. | nevyriešené problémy súvisiace s dostupnosťou služieb IDS a so spoločným využívaním údajov na ich podporu. |
| --- | --- |

iii.

nevyriešené problémy súvisiace s dostupnosťou služieb IDS a so spoločným využívaním údajov na ich podporu.

| 6. | Tieto problémy sa majú riešiť v rámci návrhu, a to najmä rozšírením súčasného rozsahu pôsobnosti smernice tak, aby sa vzťahovala na nové a rozvíjajúce sa výzvy a umožnila, aby sa základné služby IDS stali povinnými v celej EÚ. Zavádzanie služieb IDS sa bude podporovať dostupnosťou údajov potrebných na poskytovanie spoľahlivých informácií a prijatie ďalších pravidiel by pomohlo zlepšiť zosúladenie so súčasnými postupmi a normami (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisia 6. januára 2022 požiadala európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o vydanie stanoviska k návrhu v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 (nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov) (6). Pripomienky a odporúčania v tomto stanovisku sa obmedzujú na ustanovenia návrhu, ktoré sú najviac relevantné z pohľadu ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

7.

4.   ZÁVERY

| 39. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti EDPS vydáva tieto hlavné odporúčania:






  a) | Vzhľadom na to, že účelom návrhu je poskytnúť právny základ pre spracúvanie osobných údajov v kontexte zavádzania a prevádzkového používania IDS, mal by:






  — | jasne špecifikovať účel(y) spracúvania, |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a)

Vzhľadom na to, že účelom návrhu je poskytnúť právny základ pre spracúvanie osobných údajov v kontexte zavádzania a prevádzkového používania IDS, mal by:

—

jasne špecifikovať účel(y) spracúvania,

| — | poskytnúť jasný a komplexný prehľad kategórií dotknutých osobných údajov, |
| --- | --- |

—

poskytnúť jasný a komplexný prehľad kategórií dotknutých osobných údajov,

| — | jasne prideliť úlohy rôznych zapojených aktérov, ako sú prevádzkovateľ, spoločný prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ a |
| --- | --- |

—

jasne prideliť úlohy rôznych zapojených aktérov, ako sú prevádzkovateľ, spoločný prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ a

| — | stanoviť maximálne trvanie uchovávania relevantných kategórií dotknutých údajov a zároveň zohľadniť účely spracúvania príslušných IDS. |
| --- | --- |

—

stanoviť maximálne trvanie uchovávania relevantných kategórií dotknutých údajov a zároveň zohľadniť účely spracúvania príslušných IDS.

| b) | Keďže zavedenie IDS môže zahŕňať veľký počet zainteresovaných strán, EDPS odporúča, aby Komisia vykonala posúdenie vplyvu na ochranu údajov ešte pred tým, ako umožní zavedenie služieb IDS, ktoré pravdepodobne povedú k vysokému riziku porušovania práv a slobôd fyzických osôb. |
| --- | --- |

b)

Keďže zavedenie IDS môže zahŕňať veľký počet zainteresovaných strán, EDPS odporúča, aby Komisia vykonala posúdenie vplyvu na ochranu údajov ešte pred tým, ako umožní zavedenie služieb IDS, ktoré pravdepodobne povedú k vysokému riziku porušovania práv a slobôd fyzických osôb.

V Bruseli 2. marca 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 813 final.

1

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu – nasmerovanie európskej dopravy do budúcnosti“ prijaté v decembri 2020, COM/2020/789 final.

2

Stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu – nasmerovanie európskej dopravy do budúcnosti“

(3)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/strategy-data

3

(4)  Dôvodová správa, s. 3.

4

(5)  Dôvodová správa, s. 3.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21. 11. 2018, s. 39).

6

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 157/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | HOYA Corporation („HOYA“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

HOYA Corporation („HOYA“, Japonsko),

| — | Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. („BOE Vision“, Čínska ľudová republika), pod kontrolou podniku BOE Technology Group Co., Ltd. (Čínska ľudová republika), |
| --- | --- |

—

Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. („BOE Vision“, Čínska ľudová republika), pod kontrolou podniku BOE Technology Group Co., Ltd. (Čínska ľudová republika),

| — | HOYA BOE Microelectronics China Ltd., novozaložená spoločnosť tvoriaca spoločný podnik („SP“, Čínska ľudová republika), pod spoločnou kontrolou podnikov HOYA a BOE Vision. |
| --- | --- |

—

HOYA BOE Microelectronics China Ltd., novozaložená spoločnosť tvoriaca spoločný podnik („SP“, Čínska ľudová republika), pod spoločnou kontrolou podnikov HOYA a BOE Vision.

Podniky HOYA a BOE Vision získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad SP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | HOYA: výskum a vývoj, výroba a predaj elektronických výrobkov vrátane predliskov fotomasiek, hotových fotomasiek a sklených podložiek do pevných diskov, |
| --- | --- |

—

HOYA: výskum a vývoj, výroba a predaj elektronických výrobkov vrátane predliskov fotomasiek, hotových fotomasiek a sklených podložiek do pevných diskov,

| — | BOE Vision: technologický vývoj a výroba displejov s kvapalnými kryštálmi (LCD), transfer technológií, technické konzultácie a technické služby pre LCD televízory, televízne a iné koncové produkty a systémy, |
| --- | --- |

—

BOE Vision: technologický vývoj a výroba displejov s kvapalnými kryštálmi (LCD), transfer technológií, technické konzultácie a technické služby pre LCD televízory, televízne a iné koncové produkty a systémy,

| — | SP: výroba a predaj fotomasiek na použitie pri výrobe plochých panelových displejov. |
| --- | --- |

—

SP: výroba a predaj fotomasiek na použitie pri výrobe plochých panelových displejov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 157/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Egeria Group AG („Egeria“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Egeria Group AG („Egeria“, Švajčiarsko),

| — | Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Nemecko), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Nemecko), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Nemecko), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Rakúsko), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Maďarsko), spoločne „Isoplus Group“; |
| --- | --- |

—

Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Nemecko), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Nemecko), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Nemecko), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Rakúsko), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Maďarsko), spoločne „Isoplus Group“;

| — | BRUGG Rohrsysteme GmbH („BRUGG“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

BRUGG Rohrsysteme GmbH („BRUGG“, Nemecko),

| — | ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH („Isoplus JV“, Nemecko), spoločný podnik pod kontrolou podnikov Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH („HFB“, Nemecko) a BRUGG. |
| --- | --- |

—

ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH („Isoplus JV“, Nemecko), spoločný podnik pod kontrolou podnikov Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH („HFB“, Nemecko) a BRUGG.

Podnik Egeria získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Isoplus Group a spoločnú kontrolu s podnikom BRUGG nad celým podnikom Isoplus JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Egeria: investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu, komerčných a obytných nehnuteľností a účasti v kótovaných spoločnostiach so zameraním na Holandsko, Nemecko, Rakúsko a Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

Egeria: investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu, komerčných a obytných nehnuteľností a účasti v kótovaných spoločnostiach so zameraním na Holandsko, Nemecko, Rakúsko a Švajčiarsko,

| — | Isoplus Group a Isoplus JV: výroba a distribúcia izolovaných potrubných systémov – najmä na diaľkové vykurovanie a chladenie a v obmedzenej miere aj na priemyselné použitie s kvapalnými médiami (napr. potravinárstvo a chémia), ropovody, bioenergia, poľnohospodárstvo a monitorovanie sietí so zameraním na strednú Európu, |
| --- | --- |

—

Isoplus Group a Isoplus JV: výroba a distribúcia izolovaných potrubných systémov – najmä na diaľkové vykurovanie a chladenie a v obmedzenej miere aj na priemyselné použitie s kvapalnými médiami (napr. potravinárstvo a chémia), ropovody, bioenergia, poľnohospodárstvo a monitorovanie sietí so zameraním na strednú Európu,

| — | BRUGG: pôsobí v sektoroch lokálneho a diaľkového vykurovania, chladenia, studenej vody, priemyslu, čerpacích staníc a palivových zásobníkov, od poradenstva k montáži až po projektové riadenie a inštaláciu, so zameraním na strednú Európu. |
| --- | --- |

—

BRUGG: pôsobí v sektoroch lokálneho a diaľkového vykurovania, chladenia, studenej vody, priemyslu, čerpacích staníc a palivových zásobníkov, od poradenstva k montáži až po projektové riadenie a inštaláciu, so zameraním na strednú Európu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/23

---

Oznámenie hospodárskym subjektom

Nové kolo žiadostí o pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky

(2022/C 157/09)

Hospodárskym subjektom sa oznamuje, že Komisia v súlade s administratívnymi opatreniami stanovenými v oznámení Komisie o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach (2011/C 363/02) (1) dostala žiadosti pre januárové kolo 2023.

Zoznam výrobkov, v prípade ktorých sa požiadalo o pozastavenie cla, sa už nachádza na tematickej webovej stránke Komisie (Europa) venovanej colnej únii (2).

Hospodárskym subjektom sa zároveň oznamuje, že posledným termínom na podanie námietok Komisii voči novým žiadostiam prostredníctvom vnútroštátnych správ je 21. jún 2022, kedy sa uskutoční druhé plánované zasadnutie skupiny pre otázky colného hospodárstva.

Zainteresovaným hospodárskym subjektom sa odporúča do uvedeného zoznamu pravidelne nahliadnuť, aby boli oboznámení so stavom žiadostí.

Ďalšie informácie o postupe pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel sú dostupné na webovej stránke Europa:

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  Ú. v. EÚ C 363, 13.12.2011, s. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=sk

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.4.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/24

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 157/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Mór/Móri“

PDO-HU-A1333-AM04

Dátum oznámenia: 11.1.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena organoleptických vlastností vín s CHOP Móri Prémium

a)   Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:

| — | II. Opis vín |
| --- | --- |

—

II. Opis vín

b)   Položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

| — | Kapitola 4. Opis vína (vín), bod 4: Prémiové vína |
| --- | --- |

—

Kapitola 4. Opis vína (vín), bod 4: Prémiové vína

c)   Dôvody:

Organoleptické vlastnosti sa musia špecifikovať v dôsledku zaradenia novej odrody viniča do tejto kategórie výrobkov, ako aj s cieľom zohľadniť získané skúsenosti.

2.   Zahrnutie odrody Generosa do kategórie vín s CHOP Móri Prémium

a)   Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:

| — | VI. Povolené muštové odrody |
| --- | --- |

—

VI. Povolené muštové odrody

b)   Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

c)   Dôvody:

Vinárska oblasť Mór má dlhodobú tradíciu výroby plných, ťažkých a zrelých bielych vín. Cieľom tejto zmeny je umožniť výrobu vín s týmito vlastnosťami z odrody Generosa. Domáci pôvod tejto odrody, jej materské odrody Ezerjó a Tramini a skúsenosti získané v posledných rokoch pri jej pestovaní a vinifikácii sú dostatočným oprávnením na jej zaradenie medzi najlepšie odrody. Predchádzajúce ročníky odrody Generosa všeobecne vykazovali popri vhodnej kyslosti obsah cukru 20 stupňov maďarského muštomeru (Magyar mustfok – [MM°]) aj bez obmedzenia produkcie a 23 až 24 stupňov maďarského muštomeru pri neskoršom termíne zberu a pri obmedzenej výrobe. Okrem všetkých týchto analytických parametrov si odroda zachováva bohaté arómy a arómy s charakteristickými tónmi zrelého kôstkového ovocia, medu a korenín, aj keď sa zberá neskoro, čím sa stáva vynikajúcou surovinou pre kategóriu CHOP Móri Prémium.

3.   Zmena metódy zberu v prípade vína Móri Prémium

a)   Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:

| — | III. Osobitné enologické postupy |
| --- | --- |

—

III. Osobitné enologické postupy

b)   Položky jednotného dokumentu, ktorých sa zmena týka:

| — | Položka 5. Vinárske výrobné postupy, bod 3. Pravidlá týkajúce sa pestovania hrozna, bod 4. Metódy zberu |
| --- | --- |

—

Položka 5. Vinárske výrobné postupy, bod 3. Pravidlá týkajúce sa pestovania hrozna, bod 4. Metódy zberu

c)   Dôvody:

Rastúci nedostatok pracovnej sily vo vinárskom sektore v posledných rokoch a značný technologický rozvoj mechanizácie zberu odôvodňujú, že suroviny potrebné na výrobu vín Móri Prémium možno okrem uvedených výnimiek zbierať aj mechanicky. Kategória CHOP Móri Prémium sa vyznačuje suchými, mäsitými a delikátnymi vínami vyrobenými z dobre zrelého hrozna pochádzajúceho zo zberu s obmedzeným objemom. Suroviny možno rýchlo preniesť do spracovateľského závodu pomocou moderných technológií mechanického zberu, čím sa zabráni škodlivej manipulácii a neželaným procesom oxidácie. Vďaka možnosti prispôsobenia zariadení na odstopkovanie a triedenie hrozna je kvalita muštu prijatého na spracovanie často vyššia než kvalita muštu získaného z ručne zozberaného hrozna. Celkovo možno konštatovať, okrem stanovených výnimiek, že v súčasnosti dostupné technológie umožňujú spĺňať kritériá kvality, ktoré sa požadujú na zaradenie vín do kategórie vín s CHOP Móri Prémium.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Mór

Móri

2.   Druh zemepisného označenia:

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Biele vína

STRUČNÝ OPIS

Biele vína sú zelenobielej, slamovožltej alebo zlatožltej farby s bledými alebo svetlými odtieňmi. Charakterizuje ich čerstvá a svieža kyslosť, kvetinové a ovocné tóny či ľahkosť a čerstvosť. Väčšinou nemajú vlastnosti vín, ktoré zrejú v sude. Vína so strednou plnosťou sú typicky aromatické s výrazným charakterom. Vlastnosti uvedenej odrody sa vo všeobecnosti ľahko rozpoznávajú.

| * | Na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého sa vzťahujú limity stanovené v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Ružové vína

STRUČNÝ OPIS

Ružové vína sú ružovej – fialovej – lososovej (farba cibuľovej šupky) – svetločervenej farby. Vyznačujú sa ľahkosťou, ovocnosťou a sú určené na spotrebu v priebehu roka.

| * | Na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého sa vzťahujú limity stanovené v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   Červené vína

STRUČNÝ OPIS

Červené vína sa vyrábajú ako vína s označením „primeur“ s krátkym maceračným procesom (5 – 7 dní) a sú určené na spotrebu v priebehu roka. Sú ľahké a jednoduché, pričom svojou vôňou a chuťou pripomínajú červené bobule. Majú bledorubínovú farbu.

| * | Na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého sa vzťahujú limity stanovené v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   Prémiové vína

STRUČNÝ OPIS

Tieto vína majú zlatistú farbu, ktorá môže prechádzať do zlatožltej alebo starozlatej. Typicky výrazná kyslosť a vysoký obsah alkoholu umožňujú ich dlhšie zrenie. Sekundárne arómy dozrievania sa v dôsledku dlhšieho starnutia stávajú dominantnými, pričom sa niekedy vyznačujú mineralitou.

| * | Na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého sa vzťahujú limity stanovené v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| * | V prípade bielych vín z neskorého zberu, z výberového hrozna či zo zhrozienkovateného hrozna sa minimálny celkový obsah alkoholu stanovuje na 12,83 obj. % a maximálny obsah prchavých kyselín na 2 g/l. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Víno – enologické postupy

Osobitný enologický postup

Použitie diskontinuálneho lisu na víno je povolené

2.   Zakázané enologické postupy

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Úprava obsahu zvyškového cukru a obohacovanie muštu prémiových vín nie sú povolené.

3.   Pravidlá týkajúce sa pestovania hrozna

Postup pestovania

| 1. | Pravidlá týkajúce sa vedenia viniča:






  a) | Vo vinohradoch, ktoré boli vysadené pred 1. augustom 2010, sa vinárske výrobky s chráneným označením pôvodu môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch používajúcich akúkoľvek povolenú metódu pestovania, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe. |
| --- | --- | --- |

1.

Pravidlá týkajúce sa vedenia viniča:

a)

Vo vinohradoch, ktoré boli vysadené pred 1. augustom 2010, sa vinárske výrobky s chráneným označením pôvodu môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch používajúcich akúkoľvek povolenú metódu pestovania, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe.

| b) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010:






  i) | vedenie na hlavu; |
| --- | --- | --- |

b)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010:

i)

vedenie na hlavu;

| ii) | vedenie na kozlík; |
| --- | --- |

ii)

vedenie na kozlík;

| iii) | vedenie do oblúka; |
| --- | --- |

iii)

vedenie do oblúka;

| iv) | nízky kordón; |
| --- | --- |

iv)

nízky kordón;

| v) | stredný kordón; |
| --- | --- |

v)

stredný kordón;

| vi) | vysoký kordón. |
| --- | --- |

vi)

vysoký kordón.

| 2. | Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby vo vinohrade:






  a) | Vo vinohradoch, ktoré boli vysadené pred 1. augustom 2010, sa vína s chráneným označením pôvodu môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch s akoukoľvek povolenou hustotou výsadby, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe. |
| --- | --- | --- |

2.

Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby vo vinohrade:

a)

Vo vinohradoch, ktoré boli vysadené pred 1. augustom 2010, sa vína s chráneným označením pôvodu môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch s akoukoľvek povolenou hustotou výsadby, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe.

| b) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010: najmenej 3 300 krov na hektár. |
| --- | --- |

b)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010: najmenej 3 300 krov na hektár.

| c) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2016: najmenej 3 500 krov na hektár. |
| --- | --- |

c)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2016: najmenej 3 500 krov na hektár.

| 3. | Pravidlá týkajúce sa zaťaženia krov rodivými pukmi vo vinohrade:
  Výroba vína Mór je povolená len pri zaťažení kra najviac10 rodivými pukmi na meter štvorcový. |
| --- | --- |

3.

Pravidlá týkajúce sa zaťaženia krov rodivými pukmi vo vinohrade:

Výroba vína Mór je povolená len pri zaťažení kra najviac10 rodivými pukmi na meter štvorcový.

| 4. | Metódy zberu:
  Pre všetky vína s týmto CHOP je povolený manuálny aj mechanický zber. V prípade vín s CHOP Móri Prémium je povolený mechanický zber, okrem vín z výberu hrozna, z neskorého zberu alebo zo zhrozienkovateného hrozna, hlavných vín a ľadových vín, v prípade ktorých je povolený iba ručný zber. |
| --- | --- |

4.

Metódy zberu:

Pre všetky vína s týmto CHOP je povolený manuálny aj mechanický zber. V prípade vín s CHOP Móri Prémium je povolený mechanický zber, okrem vín z výberu hrozna, z neskorého zberu alebo zo zhrozienkovateného hrozna, hlavných vín a ľadových vín, v prípade ktorých je povolený iba ručný zber.

4.   Minimálny obsah prírodného cukru a potenciálny obsah alkoholu hrozna

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Pre biele, ružové a červené vína: 9,0 obj. % – 14,9 MM° (stupňov maďarského muštomeru)

V prípade bielych vín vyrobených z hrozna z neskorého zberu, z výberu z hrozna alebo zo zhrozienkovateného hrozna, ako aj v prípade prémiových vín sa minimálny prírodný obsah cukru hrozna stanovuje na 216 g/liter a potenciálny obsah alkoholu na 12,83 obj. % (20 stupňov maďarského muštomeru [MM°]).

5.   Pravidlá týkajúce sa začiatku zberu a označovania odrôd

Postup pestovania

Určenie začiatku zberu:

O dátume začiatku zberu rozhoduje každoročne 20. augusta príslušný vinársky spolok. Žiadnemu vínu vyrobenému z hrozna zozberaného ešte pred dátumom začiatkom zberu, ktorý určil vinársky spolok, nemožno udeliť osvedčenie o pôvode vína s CHOP „Mór“ ani ho nemožno s týmto CHOP predávať. Dátum zberu uverejňujú vinárske zväzy vo forme oznámenia. V prípade mimoriadnych okolností (napr. týkajúcich sa počasia alebo infekcie) môže byť udelená výnimka.

Pravidlá označovania názvom odrôd:

Označovanie názvom odrôd a jeho synonymami, ako je vymedzené v príslušných vnútroštátnych predpisoch o klasifikácii odrôd viniča vhodných na výrobu vína, je povolené pre vinárske výrobky akejkoľvek kategórie z oblasti Mór s výhradou nasledujúcich obmedzení a dodatkov:

| a) | Ak je víno označené jedným názvom odrody, najmenej 85 % výrobku musí byť vyrobených z uvedenej odrody. |
| --- | --- |

a)

Ak je víno označené jedným názvom odrody, najmenej 85 % výrobku musí byť vyrobených z uvedenej odrody.

| b) | Ak je víno označené viacerými názvami odrôd, 100 % výrobku musí byť vyrobených z uvedených odrôd. |
| --- | --- |

b)

Ak je víno označené viacerými názvami odrôd, 100 % výrobku musí byť vyrobených z uvedených odrôd.

| c) | Označovanie názvom odrody nie je povolené pre vína z oblasti Mór, ktoré sú odlíšené výrazom podliehajúcim obmedzeniam „Muskotály“ (Muškát). |
| --- | --- |

c)

Označovanie názvom odrody nie je povolené pre vína z oblasti Mór, ktoré sú odlíšené výrazom podliehajúcim obmedzeniam „Muskotály“ (Muškát).

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Biele, ružové, červené vína
  100 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

Biele, ružové, červené vína

100 hektolitrov na hektár

| 2. | Biele, ružové, červené vína
  13 600 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

Biele, ružové, červené vína

13 600 kg hrozna na hektár

| 3. | Prémiové vína
  60 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

3.

Prémiové vína

60 hektolitrov na hektár

| 4. | Prémiové vína
  8 500 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

4.

Prémiové vína

8 500 kg hrozna na hektár

| 5. | Prémiové vína, neskorý zber a výber z hrozna
  45 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

5.

Prémiové vína, neskorý zber a výber z hrozna

45 hektolitrov na hektár

| 6. | Prémiové vína, neskorý zber a výber z hrozna
  8 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

6.

Prémiové vína, neskorý zber a výber z hrozna

8 000 kg hrozna na hektár

| 7. | Prémiové vína, vína zo zhrozienkovateného hrozna a ľadové vína
  20 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

Prémiové vína, vína zo zhrozienkovateného hrozna a ľadové vína

20 hektolitrov na hektár

| 8. | Prémiové vína, vína zo zhrozienkovateného hrozna a ľadové vína
  5 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

8.

Prémiové vína, vína zo zhrozienkovateného hrozna a ľadové vína

5 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Hrozno z vinohradov patriacich do oblastí v obciach Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd a Zámoly v župe Fejér, ktoré sú vo vinohradníckom katastri (vinohradnícka oblasť Mór) klasifikované ako oblasti triedy I a II, môže byť použité na výrobu vinárskych výrobkov s CHZO „Mór“.

7.   Hlavné muštové odrody

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

cserszegi fűszeres

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

generosa

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

merlot

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

zenit

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

8.1.   „Víno (1)“

Opis vymedzenej zemepisnej oblasti

a)   Prírodné a kultúrne faktory

Vinohradnícka oblasť Mór, jedna z najmenších maďarských historických vinohradníckych oblastí, sa rozprestiera pri údolí Mór, ktoré leží medzi pohoriami Vértes a Bakony v župe Fejér, na tej istej strane ako pohorie Vértes.

Mikroklímu a prevládajúci smer vetra vo vinohradníckej oblasti ovplyvňuje údolie Mór, ktoré je tektonickým zlomom medzi pohoriami Bakony a Vértes. Súčasné morfologické vlastnosti vyplývajú z vytvárania povrchových útvarov počas obdobia neskorého pliocénu a štvrtohôr, keď vznikli osamotené vyvýšeniny pokryté štrkom, dlhé a široké hrebene či skalnaté a mierne zvažujúce sa pedimenty. Vértes je stredné krasové pohorie so štruktúrou hrasťu a priekopovej prepadliny.

Hnedé lesné pôdy s ílovou iluviáciou a hnedé pôdy sa zväčša vyvíjali na sprašoch zmiešaných s vápencovými úlomkami. Dolomity a vápence sú pokryté rendzinami.

Podnebie je vhodné na pestovanie viniča, hoci je chladnejšie ako tamojšia priemerná teplota. Zimy sú mierne s výrazným prúdením vzduchu v priebehu roka. Slnko svieti na väčšinu vinohradov počas celého leta. Priemerná ročná teplota je 10 °C. Túto oblasť charakterizujú mierne svetelné podmienky, pričom úhrn zrážok predstavuje 600 – 650 mm. Väčšina zrážok spadne v lete, najmenej vo februári a v marci. Prevládajú severozápadné vetry. Počasie je zvyčajne mierne chladné a pomerne daždivé.

b)   Ľudské faktory

Predpokladá sa, že pestovanie viniča v tejto oblasti siaha až do čias starovekého Ríma. Listiny vydané po založení uhorského štátu v 11. storočí však poskytujú jasný dôkaz o miestnom vinohradníctve. Prvá písomná zmienka pochádza z obdobia po dobytí v stredoveku. V závete šľachtica Miklósa Csáka z roku 1231 sa prvýkrát spomínajú vinohrady Vajal (Mór).

Osmanská vláda vplývala na pestovanie viniča v tejto oblasti nepriaznivo. Turecká posádka sťahujúca sa z hradu Csókakő vypálila dediny a zničila aj vinohrady.

Pri následnej obnove oblasti zohrávali kľúčovú úlohu mnísi kapucínskeho rádu, ako aj nemeckí osadníci, ktorých do oblasti pozvali Hochburgovci a neskôr Lambergovci. Títo si so sebou priniesli modernejšie vybavenie a zaviedli pokrokovejšie metódy pestovania viniča a výroby vína. Kapucíni, ktorí založili kláštor v rokoch 1694 až 1696, udržiavali úzke vzťahy s ostatnými spolubratmi žijúcimi v tokajskej oblasti. Traduje sa, že im poslali odrezky odrody Ezerjó, aby im pomohli vinohrady nanovo vysadiť.

Odroda Ezerjó, dnes nazývaná „Hungaricum“, sa koncom 19. storočia stala hlavnou muštovou odrodou vo vinohradníckej oblasti v priebehu opätovnej výsadby po tom, ako oblasť zasiahla epidémia fyloxéry. Obnova viniča a výroby vína zohrala hlavnú úlohu pri tom, že sa Mór v roku 1758 stal trhovým mestom.

Historické záznamy ukazujú, že zhrozienkovatené hrozno bolo prvýkrát vo vinohradníckej oblasti zozberané v roku 1834. V 19. storočí sa vďaka dobrým možnostiam prepravy čoraz väčšie množstvo regionálnych vín predávalo na rakúskom trhu.

Hoci prvá vinárska komunita v tejto oblasti bola založená v roku 1882 v obci Csákberény, po podaní žiadosti v roku 1901 im bolo v roku 1928 dekrétom uznané vytvorenie samostatného vinárskeho regiónu Mór.

Po druhej svetovej vojne až do konca osemdesiatych rokov poskytovalo štátne poľnohospodárske družstvo Mór technologické zázemie pre pestovanie viniča a spracovanie hrozna, potrebné skladovacie kapacity a významnú časť trhových príležitostí vo vinárskom regióne. V polovici osemdesiatych rokov vinohradnícka oblasť opäť dosiahla najväčšiu plochu za predchádzajúce storočia. Okrem zásobovania domáceho trhu sa predaj zameriaval najmä na vývoz do Sovietskeho zväzu.

Po zmene režimu v roku 1990 bolo štátne poľnohospodárske družstvo zrušené, jeho vinohradnícke kapacity sa rozpadli a v dôsledku privatizácie sa osud vinárskeho regiónu dostal späť do rúk miestnych orgánov s rozhodujúcou právomocou, jednotlivých poľnohospodárov a vinárskych podnikov. Tieto udalosti významne zmenili štruktúru vinohradníctva. Vzniklo mnoho rodinných vinárstiev a dnes v oblasti Mór a v jej okolí funguje veľa prosperujúcich vinárskych podnikov. Vinohradnícka oblasť sa zmenšila na 685 hektárov.

Vďaka vývoju, stáročným skúsenostiam a odborným znalostiam týchto rodinných vinárskych podnikov sa vína z oblasti Mór stávajú medzi spotrebiteľmi čoraz obľúbenejšími. O tomto trende svedčí množstvo zlatých medailí získaných v domácich a medzinárodných súťažiach vín a takisto začatie predaja na zahraničných trhoch.

8.2.   „Víno (2)“

Opis vín

Vína z oblasti Mór sa vyznačujú bohatým buketom vôní a aróm, pomerne vysokým obsahom alkoholu, pričom sú príjemné a zvyčajne suché. Výrazný a plný charakter spoločne s vyváženou kyslosťou sú základom veľmi príjemnej chute. Najmä z dobrých ročníkov pochádzajú harmonické vína s výraznými kyselinami a s rovnako výrazným telom, z ktorých sa, pri zachovaní tej správnej technológie výroby vína a zrenia, vyrábajú prémiové vína.

Vína z oblasti Mór sa v literatúre najčastejšie označujú ako pevné, výrazné a „mužské“. Vína z tohto regiónu majú zvyčajnú štruktúru, telo, obsah cukru a kyslosť vynikajúcich vín. Vápenaté pôdy spôsobujú kyslú štruktúru, vďaka ktorej sú vína mimoriadne chutné. Tá istá kyslá štruktúra udržiava trvanlivosť prémiových vín z výberu z hrozna, ktorá im umožňuje vyvíjať sa a dozrievať niekoľko rokov.

Vzhľadom na veternosť v údolí Mór je výskyt plesňových chorôb viniča neobvyklý. Preto sa počas väčšiny ročníkov zberu spracováva zdravé hrozno. Vína vyrobené zo zdravého ovocia sa výborne hodia na dlhodobé dozrievanie a na výrobu archívnych vín („muzeális borok“).

Hrozno odrody Ezerjó dozrieva za priaznivých poveternostných podmienok do zlatožlta a má vynikajúcu chuť. Pri niektorých ročníkoch zberu sa na výrobu špeciálnych akostných vín môže využiť botrytizované hrozno.

Súvislosť medzi výrobnou oblasťou, ľudskými faktormi a výrobkom

Vďaka prírodným a ľudským faktorom zemepisného prostredia sa vo vinohradníckej oblasti Mór po stáročia vyrábajú národne preslávené vína.

Priaznivá mezoklíma a mikrolíma na južných a juhozápadných svahoch hôr a kopcov vytvorila dobré miestne podmienky pestovania.

Veľkú výhodu predstavuje špecifická „veternosť“ údolia, ktorá pomáha obmedzovať plesňové choroby hrozna, znižovať riziko mrazov, vyhnúť sa im alebo ovplyvňuje častosť ich výskytu. Medzi ďalšie výhody patrí priaznivé vystavenie slnečnému svitu a jeho vynikajúce využitie na strmých juhozápadných svahoch na okraji údolia Mór. Pôdy s pomerne vysokým obsahom vápenca zapríčiňujú osobité vlastnosti vín z oblasti Mór.

Pestovanie hrozna a výroba vína v regióne zahŕňajú širokú škálu jedinečných a tradičných postupov, ktoré sú kľúčové z hľadiska ich dlhodobých účinkov. Pestovanie viniča a spracovanie hrozna v tejto oblasti sa významne líši od iných vinohradníckych regiónov pretože nemecky hovoriaci osadníci si so sebou priniesli pestovateľské postupy zo svojich domovských regiónov, kapucíni zaviedli nové metódy pestovania viniča a výroby vína a prispelo aj to, že sa tieto jedinečné postupy v tom čase vyvíjali lokálne, čiže v izolácii.

Vinice, v ktorých sa pestuje tradičným spôsobom, stále využívajú postupy typické pre daný vinohradnícky región – tzv. holohlavý rez viniča a vedenie viniča na hlavu s použitím kolíkov s cieľom priblížiť strapce rastliny bližšie k zemi, ktorá ich cez deň ohrieva, čím sa zaručuje dobré dozrievanie a lepšia kvalita hrozna. Výrobcovia vín z oblasti Mór sa týchto pestovateľských postupov držia doteraz. Všetci výrobcovia vín z regiónu sa snažia využívať spôsoby nízkeho vedenia viniča.

Pomocou dôkladného odstraňovania výhonkov sa rovnomerne rozložia rodivé puky, čo pomáha zdravému rastu hrozna, ktoré je kľúčové na výrobu ovocných vín z oblasti Mór.

Suroviny vyrobené týmto spôsobom sú veľmi vhodné na dlhšie zrenie, napríklad v prípade prémiových vín, ktoré sa v tomto vinárskom regióne vyrábajú s využitím sudov. Dôvodom je, že menší povrch umožňuje dlhšie zrenie v drevených sudoch.

Popri odrode Ezerjó, prevládajúcej odrodu charakteristickej pre vinohradnícku oblasť až do 50. rokov 20. storočia, sa odvtedy pestuje množstvo prevažne bielych odrôd viniča. Sú to odrody Zöld veltelíni, Rizlingszilváni, Rajnai Rizling, Chardonnay, Leányka, Királyleányka, Sauvignon, Szürkebarát a Tramini, ako aj niekoľko modrých odrôd viniča pestovaných v malom rozsahu. Najvýznamnejšou odrodou vinárskeho regiónu je stále odroda Ezerjó, ktorá sa pestuje na takmer tretine územia.

Víno z oblasti Mór je preto stále vo veľkej miere stotožňované s vínom „Móri Ezerjó“, ktoré je výsledkom výnimočnej kombinácie dobrej výrobnej oblasti a vynikajúcej odrody. Táto odroda sa v Maďarsku pestuje na niektorých miestach, no svoj skutočný domov našla na svahoch pohoria Vértes.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Pravidlá označovania (1)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| a) | Výraz „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („chránené označenie pôvodu“) a odvodené prídavné mená v maďarskom jazyku, ako aj v akomkoľvek oficiálnom jazyku Európskej únie môžu byť uvedené na etikete. |
| --- | --- |

a)

Výraz „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („chránené označenie pôvodu“) a odvodené prídavné mená v maďarskom jazyku, ako aj v akomkoľvek oficiálnom jazyku Európskej únie môžu byť uvedené na etikete.

| b) | Na etikete vína s chráneným označením pôvodu „Mór/Móri“ sa slová „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („chránené označenie pôvodu“) môžu nahradiť výrazom „védett eredetű bor“ („víno s chráneným pôvodom“). |
| --- | --- |

b)

Na etikete vína s chráneným označením pôvodu „Mór/Móri“ sa slová „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („chránené označenie pôvodu“) môžu nahradiť výrazom „védett eredetű bor“ („víno s chráneným pôvodom“).

| c) | Chránené označenie pôvodu „Mór“ môže byť nahradené názvom „Móri“ alebo „Móri borvidék“ (Vinohradnícka oblasť Mór). Na etiketách sa takisto môžu uvádzať gramatické obmeny odvodené od názvov všetkých obcí uvedených v bode VIII/1.1.2 pomocou slovotvornej prípony „-i“. |
| --- | --- |

c)

Chránené označenie pôvodu „Mór“ môže byť nahradené názvom „Móri“ alebo „Móri borvidék“ (Vinohradnícka oblasť Mór). Na etiketách sa takisto môžu uvádzať gramatické obmeny odvodené od názvov všetkých obcí uvedených v bode VIII/1.1.2 pomocou slovotvornej prípony „-i“.

| d) | Uvedenie ročníka zberu je povinné pre všetky vína s označením „primeur“ a mladé vína. |
| --- | --- |

d)

Uvedenie ročníka zberu je povinné pre všetky vína s označením „primeur“ a mladé vína.

| e) | Ak sa na etikete uvádza ročník zberu, 85 % vína musí pochádzať z toho ročníka. Výnimka sa vzťahuje na vína s označením „primeur“ či mladé vína, ako aj na vína „virgin vintage“ alebo z „prvého zberu“, pri ktorých 100 % vína musí pochádzať z príslušného ročníka zberu. |
| --- | --- |

e)

Ak sa na etikete uvádza ročník zberu, 85 % vína musí pochádzať z toho ročníka. Výnimka sa vzťahuje na vína s označením „primeur“ či mladé vína, ako aj na vína „virgin vintage“ alebo z „prvého zberu“, pri ktorých 100 % vína musí pochádzať z príslušného ročníka zberu.

| f) | Výrazy „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš v oblasti výroby), „termelői palackozás“ (plnené do fliaš výrobcom) a „pinceszövetkezetben palackozva“ (plnené do fliaš vinárskym družstvom) sa môžu uvádzať na akomkoľvek víne s označením „Mór/Móri“. |
| --- | --- |

f)

Výrazy „termőhelyen palackozva“ (plnené do fliaš v oblasti výroby), „termelői palackozás“ (plnené do fliaš výrobcom) a „pinceszövetkezetben palackozva“ (plnené do fliaš vinárskym družstvom) sa môžu uvádzať na akomkoľvek víne s označením „Mór/Móri“.

| g) | Výraz „rozé“ môže byť nahradený výrazom „rosé“ a výraz „küvé“ výrazom „cuvée“. |
| --- | --- |

g)

Výraz „rozé“ môže byť nahradený výrazom „rosé“ a výraz „küvé“ výrazom „cuvée“.

Pravidlá označovania (2)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| a) | Výrazmi „küvé“ alebo „cuvée“ sa môžu označovať vína získané asamblážou niekoľkých odrôd viniča, na etikete ktorých sa môžu uviesť názvy muštových odrôd tvoriacich cuvée v zostupnom poradí podľa príslušného množstva s cieľom poskytnúť informácie spotrebiteľom. Ak sú uvedené názvy odrôd, musia sa uviesť názvy všetkých odrôd, ktoré tvoria cuvée. |
| --- | --- |

a)

Výrazmi „küvé“ alebo „cuvée“ sa môžu označovať vína získané asamblážou niekoľkých odrôd viniča, na etikete ktorých sa môžu uviesť názvy muštových odrôd tvoriacich cuvée v zostupnom poradí podľa príslušného množstva s cieľom poskytnúť informácie spotrebiteľom. Ak sú uvedené názvy odrôd, musia sa uviesť názvy všetkých odrôd, ktoré tvoria cuvée.

| b) | Výraz „Öreg tőkék bora“ („víno zo starého viniča“) sa môže uvádzať na etikete, ak aspoň 85 % vína pochádza z terroiru, ktorého vinič je starší ako 40 rokov. |
| --- | --- |

b)

Výraz „Öreg tőkék bora“ („víno zo starého viniča“) sa môže uvádzať na etikete, ak aspoň 85 % vína pochádza z terroiru, ktorého vinič je starší ako 40 rokov.

| c) | Použitie výrazu „birtokbor“ (víno z jedného vinárstva) je povolené na vínach z oblasti Mór za predpokladu, že 100 % hrozna použitého ako surovina na výrobu vína pochádza z oblasti obhospodarovanej príslušným vinárstvom. V prípade rodinných podnikov sa výraz „birtokbor“ (víno z jedného vinárstva) môže uvádzať aj na etikete vín vyrobených vo vinohradoch, ktoré obhospodarujú rodinní príslušníci. |
| --- | --- |

c)

Použitie výrazu „birtokbor“ (víno z jedného vinárstva) je povolené na vínach z oblasti Mór za predpokladu, že 100 % hrozna použitého ako surovina na výrobu vína pochádza z oblasti obhospodarovanej príslušným vinárstvom. V prípade rodinných podnikov sa výraz „birtokbor“ (víno z jedného vinárstva) môže uvádzať aj na etikete vín vyrobených vo vinohradoch, ktoré obhospodarujú rodinní príslušníci.

| d) | Výrazy „késői szüretelésű bor“ (víno z neskorého zberu), „válogatott szüretelésű bor“ (víno z výberu z hrozna) „főbor“ (hlavné víno), „jégbor“ (ľadové víno) a „töppedt szőlőből készült bor“ (víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna) sa môžu uvádzať iba na etikete prémiových vín. |
| --- | --- |

d)

Výrazy „késői szüretelésű bor“ (víno z neskorého zberu), „válogatott szüretelésű bor“ (víno z výberu z hrozna) „főbor“ (hlavné víno), „jégbor“ (ľadové víno) a „töppedt szőlőből készült bor“ (víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna) sa môžu uvádzať iba na etikete prémiových vín.

Iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré môžu byť uvádzané:

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| — | „Muzeális bor“ (Archívne víno): biele, prémiové |
| --- | --- |

—

„Muzeális bor“ (Archívne víno): biele, prémiové

| — | „Birtokbor“ (Víno z jedného vinárstva): všetky vína |
| --- | --- |

—

„Birtokbor“ (Víno z jedného vinárstva): všetky vína

| — | „Öreg tőkék bora“ (Víno zo starého viniča): všetky vína |
| --- | --- |

—

„Öreg tőkék bora“ (Víno zo starého viniča): všetky vína

| — | „Virgin vintage“ alebo prvý zber: všetky vína |
| --- | --- |

—

„Virgin vintage“ alebo prvý zber: všetky vína

| — | „Muskotály“ (Muškát): biele |
| --- | --- |

—

„Muskotály“ (Muškát): biele

| — | „ Cuvée“ alebo „küvé“: všetky vína |
| --- | --- |

—

„ Cuvée“ alebo „küvé“: všetky vína

| — | „Szűretlen“ (Nefiltrované): červené |
| --- | --- |

—

„Szűretlen“ (Nefiltrované): červené

| — | „Primőr“ (Primeur) alebo mladé víno: biele, ružové, červené |
| --- | --- |

—

„Primőr“ (Primeur) alebo mladé víno: biele, ružové, červené

| — | „Barrique“: biele, červené, prémiové. |
| --- | --- |

—

„Barrique“: biele, červené, prémiové.

Názvy menších zemepisných jednotiek, ktoré sa môžu používať spolu s chráneným označením pôvodu Mór.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Obce:

| — | Župa Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly |
| --- | --- |

—

Župa Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly

Pri vínach z oblasti Mór označených názvom obce musí najmenej 85 % hrozna pochádzať z vinohradov, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II v danej obci, a až 15 % spracovaného hrozna môže pochádzať z iných častí vymedzenej výrobnej oblasti Mór.

Pravidlá obchodnej úpravy výrobku

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

Balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Prémiové vína sa môžu predávať iba vo fľašiach.

Toto pravidlo sa nevzťahuje na vína, ktoré v rámci oblasti výroby výrobca vyrobil vo svojej vlastnej pivnici a sú určené na konzumáciu na mieste.

Prémiové vína sa môžu predávať iba vo vinárskom roku nasledujúcom po zbere.

Výroba v inej ako vymedzenej zemepisnej oblasti (1)

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Z historických dôvodov sa vína „Mór“ s označením CHOP môžu okrem obcí uvedených v kapitole IV vyrábať v týchto župách a mestách:

| — | Župa Fejér: |
| --- | --- |

—

Župa Fejér:

obce Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Igar, Kajászó, Kápolnásnyék, Lajoskomárom, Martonvásár, Mezőkomárom, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Szabadhídvég, Székesfehérvár, Tordas, Vál, Velence,

| — | Župa Bács-Kiskun: |
| --- | --- |

—

Župa Bács-Kiskun:

obce Ágasegyháza, Akasztó, Apostag, Bácsalmás, Bácsszőlős, Ballószög, Balotaszállás, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csengőd, Csátalja, Csávoly, Csikéria, Csólyospálos, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú,, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Pirtó, Páhi, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszaug, Tompa, Vaskút, Zsana,

Výroba v inej ako vymedzenej zemepisnej oblasti (2)

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| — | Župa Komárom-Esztergom: |
| --- | --- |

—

Župa Komárom-Esztergom:

obce Ászár, Baj, Bajót, Bársonyos, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tát, Tata, Tokod, Vérteskethely, Vértesszőlős,

| — | Župa Pest (Pešť): |
| --- | --- |

—

Župa Pest (Pešť):

obce Abony, Albertirsa, Bénye, Budajenő, Budakeszi, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monorierdő, Nagykőrös, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Páty, Pilis, Pilisborosjenő, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Telki, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Üröm, Vác, Vácegres, Veresegyház,

| — | Župa Somogy: |
| --- | --- |

—

Župa Somogy:

obce Andocs, Balatonberény, Balatonboglár, Balatonendréd, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonszabadi, Balatonszemes, Böhönye, Csoma, Csurgó, Gyugy, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Karád, Kercseliget, Kéthely, Kötcse, Kőröshegy, Látrány, Lengyeltóti, Marcali, Mosdós, Ordacsehi.

Výroba v inej ako vymedzenej zemepisnej oblasti (3)

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| — | Župa Tolna: |
| --- | --- |

—

Župa Tolna:

obce Alsónána, Alsónyék, Aparhant, Báta, Bátaapáti, Bátaszék, Bikács, Bölcske, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Decs, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Harc, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kakasd, Kéty, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Medina, Mőcsény, Mórágy, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagymányok, Nagyszékely, Nagyszokoly, Ozora, Őcsény, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Várdomb, Závod, Zomba a

| — | Župa Veszprém: |
| --- | --- |

—

Župa Veszprém:

obce Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfüred, Balatonfőkajár, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Csabrendek, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Káptalantóti, Kisapáti, Kővágóörs, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Lovas, Mencshely, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Nemesgulács, Nemesvita, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Uzsa, Vászoly, Zalahaláp, Zánka.

Toto pravidlo sa nevzťahuje na prémiové vína, akostné šumivé vína a akostné aromatické šumivé vína, ktoré sa môžu spracovávať iba v obciach uvedených v kapitole IV.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/6/5f/d2000/Mor%20OEM_vv3_standard_korr_nelkul.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---