# Jurnalul Oficial C 157/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 157 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6511 aprilie 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 157

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6511 aprilie 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Consiliu |
| 2022/C 157/01 | Recomandarea Consiliului din 5 aprilie 2022 privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Consiliu

2022/C 157/01

Recomandarea Consiliului din 5 aprilie 2022 privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană (
  1
  )

1

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 157/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 157/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2022/C 157/03 | Aviz în atenția persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2022/582 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/581 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei | 11 |
| 2022/C 157/04 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei | 13 |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 157/05 | Rata de schimb a monedei euro — 8 aprilie 2022 | 15 |
| | Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor |
| 2022/C 157/06 | Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la Propunerea de modificare a Directivei privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier
  (Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPDwww.edps.europa.eu) | 16 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2022/C 157/03

Aviz în atenția persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2022/582 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/581 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

11

2022/C 157/04

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

13

Comisia Europeană

2022/C 157/05

Rata de schimb a monedei euro — 8 aprilie 2022

15

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

2022/C 157/06

Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la Propunerea de modificare a Directivei privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier
  (Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPDwww.edps.europa.eu)

(Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPDwww.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 157/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 157/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 21 |
| 2022/C 157/09 | Aviz pentru operatorii economici – Nouă rundă de cereri de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale și agricole | 23 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 157/10 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 24 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 157/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

2022/C 157/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

21

2022/C 157/09

Aviz pentru operatorii economici – Nouă rundă de cereri de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale și agricole

23

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2022/C 157/10

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Consiliu

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/1

---

RECOMANDAREA CONSILIULUI

din 5 aprilie 2022

privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 157/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 165 și 166,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| 1. | La 15 septembrie 2021, președinta Comisiei Europene a anunțat în discursul privind starea Uniunii (1) intenția Comisiei Europene de a propune ca 2022 să fie Anul European al Tineretului, consacrat „promovării tinerilor care s-au devotat atât de mult altora”. Anul European al Tineretului urmărește, printre altele, „să sprijine tinerii în a înțelege mai bine politicile publice de la nivelul Uniunii și de la nivel național, regional și local și să promoveze în mod activ diversele oportunități aflate la dispoziția tinerilor în baza respectivelor politici publice, pentru a sprijini dezvoltarea personală, socială, economică și profesională a tinerilor într-o lume verde, digitală și favorabilă incluziunii, urmărind în același timp să elimine barierele care încă mai există în această privință” (2). |
| --- | --- |

1.

La 15 septembrie 2021, președinta Comisiei Europene a anunțat în discursul privind starea Uniunii (1) intenția Comisiei Europene de a propune ca 2022 să fie Anul European al Tineretului, consacrat „promovării tinerilor care s-au devotat atât de mult altora”. Anul European al Tineretului urmărește, printre altele, „să sprijine tinerii în a înțelege mai bine politicile publice de la nivelul Uniunii și de la nivel național, regional și local și să promoveze în mod activ diversele oportunități aflate la dispoziția tinerilor în baza respectivelor politici publice, pentru a sprijini dezvoltarea personală, socială, economică și profesională a tinerilor într-o lume verde, digitală și favorabilă incluziunii, urmărind în același timp să elimine barierele care încă mai există în această privință” (2).

| 2. | Astfel cum s-a subliniat în Rezoluția Parlamentului European referitoare la impactul COVID-19 asupra tineretului și asupra sportului [2020/2864(RSP)] (3), tinerii s-au aflat în centrul activităților de solidaritate pentru a răspunde nevoilor comunităților lor, în contextul pandemiei de COVID-19, de la lansarea de campanii de sensibilizare la participarea în prima linie, în cadrul Corpului european de solidaritate, și la alte inițiative de voluntariat. |
| --- | --- |

2.

Astfel cum s-a subliniat în Rezoluția Parlamentului European referitoare la impactul COVID-19 asupra tineretului și asupra sportului [2020/2864(RSP)] (3), tinerii s-au aflat în centrul activităților de solidaritate pentru a răspunde nevoilor comunităților lor, în contextul pandemiei de COVID-19, de la lansarea de campanii de sensibilizare la participarea în prima linie, în cadrul Corpului european de solidaritate, și la alte inițiative de voluntariat.

| 3. | Prin acțiunile lor de voluntariat în cadrul Corpului european de solidaritate și al altor programe, tinerii pun în aplicare în mod concret preambulul Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE), care subliniază dorința semnatarilor de a întări solidaritatea dintre popoarele Europei, articolul 2 din TUE, care menționează solidaritatea ca fiind una dintre valorile comune ale statelor membre, și articolul 3 din TUE, în care se afirmă că Uniunea urmărește să promoveze pacea, valorile sale și bunăstarea popoarelor sale. Acțiunile lor de voluntariat pentru ajutor umanitar contribuie la promovarea păcii în Europa și în lume și la respectarea demnității umane și a drepturilor omului. |
| --- | --- |

3.

Prin acțiunile lor de voluntariat în cadrul Corpului european de solidaritate și al altor programe, tinerii pun în aplicare în mod concret preambulul Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE), care subliniază dorința semnatarilor de a întări solidaritatea dintre popoarele Europei, articolul 2 din TUE, care menționează solidaritatea ca fiind una dintre valorile comune ale statelor membre, și articolul 3 din TUE, în care se afirmă că Uniunea urmărește să promoveze pacea, valorile sale și bunăstarea popoarelor sale. Acțiunile lor de voluntariat pentru ajutor umanitar contribuie la promovarea păcii în Europa și în lume și la respectarea demnității umane și a drepturilor omului.

| 4. | Experiențele cu Serviciul european de voluntariat (1996-2018) și Corpul european de solidaritate, deși au fost încununate de succes, au demonstrat necesitatea de a facilita și mai mult voluntariatul transnațional, în special pentru tinerii cu mai puține oportunități. În acest context, Consiliul a solicitat o revizuire a Recomandării Consiliului din 20 noiembrie 2008 privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană („Recomandarea Consiliului din 2008”) pentru consolidarea potențialului programelor europene de tineret în ceea ce privește sensibilizarea tinerilor și contribuția la crearea unui comunități (4). Acest lucru este exprimat în special în anexa 4 privind Planul de lucru pentru Strategia UE pentru tineret pe perioada 2019-2027. În plus, raportul Comisiei privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru tineret din 14 octombrie 2021 (5) a făcut referire la revizuirea Recomandării Consiliului din 2008. |
| --- | --- |

4.

Experiențele cu Serviciul european de voluntariat (1996-2018) și Corpul european de solidaritate, deși au fost încununate de succes, au demonstrat necesitatea de a facilita și mai mult voluntariatul transnațional, în special pentru tinerii cu mai puține oportunități. În acest context, Consiliul a solicitat o revizuire a Recomandării Consiliului din 20 noiembrie 2008 privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană („Recomandarea Consiliului din 2008”) pentru consolidarea potențialului programelor europene de tineret în ceea ce privește sensibilizarea tinerilor și contribuția la crearea unui comunități (4). Acest lucru este exprimat în special în anexa 4 privind Planul de lucru pentru Strategia UE pentru tineret pe perioada 2019-2027. În plus, raportul Comisiei privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru tineret din 14 octombrie 2021 (5) a făcut referire la revizuirea Recomandării Consiliului din 2008.

| 5. | Majoritatea aspectelor prezentate în Recomandarea Consiliului din 2008 sunt încă cruciale și au fost păstrate în prezenta propunere. Actualizarea Recomandării Consiliului din 2008 a devenit necesară ca urmare a mai multor evoluții înregistrate începând din 2008. O evoluție importantă este lansarea Corpului european de solidaritate în 2016 și crearea de noi programe și activități naționale de voluntariat, care includ și elemente transnaționale (6) ce oferă uneori oportunități foarte similare pentru tineri. În Strategia Uniunii Europene pentru tineret pentru perioada 2019-2027 (7), statele membre și Comisia sunt invitate, în limita domeniilor de competență proprii, „să urmărească să asigure complementaritate și sinergii între instrumentele de finanțare ale UE și sistemele naționale, regionale și locale”. |
| --- | --- |

5.

Majoritatea aspectelor prezentate în Recomandarea Consiliului din 2008 sunt încă cruciale și au fost păstrate în prezenta propunere. Actualizarea Recomandării Consiliului din 2008 a devenit necesară ca urmare a mai multor evoluții înregistrate începând din 2008. O evoluție importantă este lansarea Corpului european de solidaritate în 2016 și crearea de noi programe și activități naționale de voluntariat, care includ și elemente transnaționale (6) ce oferă uneori oportunități foarte similare pentru tineri. În Strategia Uniunii Europene pentru tineret pentru perioada 2019-2027 (7), statele membre și Comisia sunt invitate, în limita domeniilor de competență proprii, „să urmărească să asigure complementaritate și sinergii între instrumentele de finanțare ale UE și sistemele naționale, regionale și locale”.

| 6. | O evaluare a Strategiei UE pentru tineret și a Recomandării Consiliului din 2008 (8) a identificat necesitatea includerii persoanelor care provin din medii defavorizate ca fiind o problemă mai stringentă în 2015 decât era în 2008. Alte nevoi identificate, care nu au fost abordate însă în Recomandarea din 2008, au inclus asigurarea calității proiectelor de voluntariat, oportunități de consolidare a capacităților organizațiilor și o mai bună monitorizare a punerii în aplicare a recomandării. Un grup de experți a prezentat recomandări de politică suplimentare (9), care se referă, de asemenea, la schimbul de cunoștințe și colaborarea în rețea, accesul la oportunitățile de voluntariat, obstacolele administrative, sensibilizarea, recunoașterea, voluntariatul digital și contextul de mediu, care au fundamentat recomandarea propusă. |
| --- | --- |

6.

O evaluare a Strategiei UE pentru tineret și a Recomandării Consiliului din 2008 (8) a identificat necesitatea includerii persoanelor care provin din medii defavorizate ca fiind o problemă mai stringentă în 2015 decât era în 2008. Alte nevoi identificate, care nu au fost abordate însă în Recomandarea din 2008, au inclus asigurarea calității proiectelor de voluntariat, oportunități de consolidare a capacităților organizațiilor și o mai bună monitorizare a punerii în aplicare a recomandării. Un grup de experți a prezentat recomandări de politică suplimentare (9), care se referă, de asemenea, la schimbul de cunoștințe și colaborarea în rețea, accesul la oportunitățile de voluntariat, obstacolele administrative, sensibilizarea, recunoașterea, voluntariatul digital și contextul de mediu, care au fundamentat recomandarea propusă.

| 7. | Începând din 2008, impactul crizelor, de exemplu cele care afectează mobilitatea fizică transnațională a voluntarilor, a fost unul grav. Pandemia de COVID-19 a evidențiat importanța asigurării în orice moment a securității, siguranței și sănătății fizice și mentale a tuturor participanților, inclusiv a elaborării de dispoziții pentru gestionarea impactului potențial al circumstanțelor neprevăzute. În plus, pentru o lungă perioadă de timp, conceptul de „voluntariat transnațional” s-a referit în practică exclusiv la activități care implică mobilitatea fizică a voluntarilor. Totuși, odată cu progresul tehnologic și în contextul pandemiei de COVID-19, au apărut noi tendințe în domeniul voluntariatului. Voluntariatul digital și-a demonstrat potențialul de a completa mobilitatea fizică sau de a fi o formă opțională de voluntariat pentru tinerii care nu sunt în măsură să călătorească fizic. De asemenea, dimensiunea intergenerațională a voluntariatului și-a demonstrat în mod clar importanța în abordarea provocărilor demografice cu care se confruntă societatea noastră. Preocupările legate de mediu și de schimbările climatice se numără printre prioritățile agendei politice a UE și trebuie să se reflecte în activități care implică mobilitate transnațională. |
| --- | --- |

7.

Începând din 2008, impactul crizelor, de exemplu cele care afectează mobilitatea fizică transnațională a voluntarilor, a fost unul grav. Pandemia de COVID-19 a evidențiat importanța asigurării în orice moment a securității, siguranței și sănătății fizice și mentale a tuturor participanților, inclusiv a elaborării de dispoziții pentru gestionarea impactului potențial al circumstanțelor neprevăzute. În plus, pentru o lungă perioadă de timp, conceptul de „voluntariat transnațional” s-a referit în practică exclusiv la activități care implică mobilitatea fizică a voluntarilor. Totuși, odată cu progresul tehnologic și în contextul pandemiei de COVID-19, au apărut noi tendințe în domeniul voluntariatului. Voluntariatul digital și-a demonstrat potențialul de a completa mobilitatea fizică sau de a fi o formă opțională de voluntariat pentru tinerii care nu sunt în măsură să călătorească fizic. De asemenea, dimensiunea intergenerațională a voluntariatului și-a demonstrat în mod clar importanța în abordarea provocărilor demografice cu care se confruntă societatea noastră. Preocupările legate de mediu și de schimbările climatice se numără printre prioritățile agendei politice a UE și trebuie să se reflecte în activități care implică mobilitate transnațională.

| 8. | Comunicarea Comisiei Europene privind realizarea Spațiului european al educației până în 2025 (10) a subliniat importanța incluziunii, a calității și a recunoașterii experiențelor transfrontaliere în temeiul programului „Corpul european de solidaritate”. Garantarea calității oportunităților disponibile și acordarea unui sprijin adecvat participanților în fiecare etapă a experienței de voluntariat constituie o condiție prealabilă pentru ca activitățile de voluntariat să aducă beneficii comunităților, precum și tinerilor voluntari. |
| --- | --- |

8.

Comunicarea Comisiei Europene privind realizarea Spațiului european al educației până în 2025 (10) a subliniat importanța incluziunii, a calității și a recunoașterii experiențelor transfrontaliere în temeiul programului „Corpul european de solidaritate”. Garantarea calității oportunităților disponibile și acordarea unui sprijin adecvat participanților în fiecare etapă a experienței de voluntariat constituie o condiție prealabilă pentru ca activitățile de voluntariat să aducă beneficii comunităților, precum și tinerilor voluntari.

| 9. | În Rezoluția Consiliului privind un cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării în perspectiva realizării și dezvoltării în continuare a spațiului european al educației (2021-2030), Consiliul a confirmat în domeniul prioritar 1 al cadrului strategic că „promovarea, valorizarea și recunoașterea învățării nonformale, inclusiv a voluntariatului, precum și sporirea incluziunii, a calității și a recunoașterii activităților transfrontaliere de solidaritate” reprezintă o acțiune concretă. |
| --- | --- |

9.

În Rezoluția Consiliului privind un cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării în perspectiva realizării și dezvoltării în continuare a spațiului european al educației (2021-2030), Consiliul a confirmat în domeniul prioritar 1 al cadrului strategic că „promovarea, valorizarea și recunoașterea învățării nonformale, inclusiv a voluntariatului, precum și sporirea incluziunii, a calității și a recunoașterii activităților transfrontaliere de solidaritate” reprezintă o acțiune concretă.

| 10. | Una dintre primele dificultăți cu care se confruntă tinerii interesați de experiența voluntariatului transnațional este accesul la informații ușor de utilizat cu privire la statutul și drepturile de care se bucură în calitate de voluntari, pe un site național dedicat, astfel încât să își poată începe activitatea de voluntariat transnațional pe deplin conștienți de impactul pe care îl va avea asupra drepturilor lor de securitate socială în statul membru gazdă, precum și în statul membru în care își au reședința obișnuită (11). În temeiul Regulamentului (UE) 2018/1724 al Parlamentului European și al Consiliului din 2 octombrie 2018 privind înființarea unui portal digital unic (gateway) pentru a oferi acces la informații, la proceduri și la servicii de asistență și de soluționare a problemelor, Comisia și statele membre au deja obligația de a furniza cetățenilor Uniunii informații online ușor de utilizat privind drepturile, obligațiile și normele care decurg din dreptul Uniunii și dreptul național în domeniul voluntariatului într-un alt stat membru (12). |
| --- | --- |

10.

Una dintre primele dificultăți cu care se confruntă tinerii interesați de experiența voluntariatului transnațional este accesul la informații ușor de utilizat cu privire la statutul și drepturile de care se bucură în calitate de voluntari, pe un site național dedicat, astfel încât să își poată începe activitatea de voluntariat transnațional pe deplin conștienți de impactul pe care îl va avea asupra drepturilor lor de securitate socială în statul membru gazdă, precum și în statul membru în care își au reședința obișnuită (11). În temeiul Regulamentului (UE) 2018/1724 al Parlamentului European și al Consiliului din 2 octombrie 2018 privind înființarea unui portal digital unic (gateway) pentru a oferi acces la informații, la proceduri și la servicii de asistență și de soluționare a problemelor, Comisia și statele membre au deja obligația de a furniza cetățenilor Uniunii informații online ușor de utilizat privind drepturile, obligațiile și normele care decurg din dreptul Uniunii și dreptul național în domeniul voluntariatului într-un alt stat membru (12).

| 11. | Multe aspecte legate de mobilitatea transnațională nu pot fi abordate doar la nivel național, deoarece activitățile implică atât statul membru de origine, cât și statul membru gazdă. Cadrele administrative și juridice privind voluntariatul pot varia de la un stat membru la altul. Existența unor informații cuprinzătoare și adaptate tinerilor referitoare la normele juridice și administrative naționale care reglementează voluntariatul, în special informații privind asigurările sociale de care beneficiază atât în statul membru de origine, cât și în statul membru gazdă, este foarte importantă pentru tinerii care doresc să se implice într-o activitate de voluntariat transnațional. |
| --- | --- |

11.

Multe aspecte legate de mobilitatea transnațională nu pot fi abordate doar la nivel național, deoarece activitățile implică atât statul membru de origine, cât și statul membru gazdă. Cadrele administrative și juridice privind voluntariatul pot varia de la un stat membru la altul. Existența unor informații cuprinzătoare și adaptate tinerilor referitoare la normele juridice și administrative naționale care reglementează voluntariatul, în special informații privind asigurările sociale de care beneficiază atât în statul membru de origine, cât și în statul membru gazdă, este foarte importantă pentru tinerii care doresc să se implice într-o activitate de voluntariat transnațional.

| 12. | Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Plan de acțiune privind integrarea și incluziunea pentru perioada 2021-2027 (13) recunoaște rolul voluntariatului în integrarea și incluziunea persoanelor cu mai puține oportunități. Pentru multe dintre acestea, activitățile de voluntariat pot reprezenta opțiunea cea mai accesibilă pentru a beneficia de oportunități de mobilitate transfrontalieră, în special în formate de voluntariat pe termen scurt sau de voluntariat în grupuri sau echipe. |
| --- | --- |

12.

Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Plan de acțiune privind integrarea și incluziunea pentru perioada 2021-2027 (13) recunoaște rolul voluntariatului în integrarea și incluziunea persoanelor cu mai puține oportunități. Pentru multe dintre acestea, activitățile de voluntariat pot reprezenta opțiunea cea mai accesibilă pentru a beneficia de oportunități de mobilitate transfrontalieră, în special în formate de voluntariat pe termen scurt sau de voluntariat în grupuri sau echipe.

| 13. | Resortisanții țărilor terțe se pot confrunta cu obstacole administrative și practice în calea voluntariatului transfrontalier dacă trebuie să solicite o viză de scurtă sau lungă ședere ori un permis de ședere în scopul efectuării unor servicii de voluntariat într-un alt stat membru. Directiva (UE) 2016/801 reglementează condițiile de obținere a unei vize de lungă ședere sau a unui permis de ședere pentru a fi admis pe teritoriul unui stat membru al UE în scopul efectuării de servicii de voluntariat. Cu toate acestea, directiva respectivă nu conține dispoziții privind mobilitatea intra-UE a voluntarilor din țări terțe. |
| --- | --- |

13.

Resortisanții țărilor terțe se pot confrunta cu obstacole administrative și practice în calea voluntariatului transfrontalier dacă trebuie să solicite o viză de scurtă sau lungă ședere ori un permis de ședere în scopul efectuării unor servicii de voluntariat într-un alt stat membru. Directiva (UE) 2016/801 reglementează condițiile de obținere a unei vize de lungă ședere sau a unui permis de ședere pentru a fi admis pe teritoriul unui stat membru al UE în scopul efectuării de servicii de voluntariat. Cu toate acestea, directiva respectivă nu conține dispoziții privind mobilitatea intra-UE a voluntarilor din țări terțe.

| 14. | O experiență de voluntariat le permite voluntarilor să obțină rezultate ale învățării care le sporesc capacitatea de inserție profesională. Există cadre naționale sau ale UE (și anume, Youthpass (14) și Europass (15)) care sprijină identificarea, documentarea și validarea rezultatelor învățării realizate în cadrul activităților de voluntariat. Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non-formale și informale (16) a invitat angajatorii, organizațiile de tineri și organizațiile societății civile să promoveze și să faciliteze identificarea și documentarea rezultatelor învățării realizate la locul de muncă sau în cadrul unor activități de voluntariat. Evaluarea (17) Recomandării Consiliului din 2012 a identificat domeniile în care sunt necesare măsuri suplimentare în vederea realizării obiectivelor recomandării respective, pentru a pune la dispoziția cetățenilor oportunități de validare mai multe și mai bune, care să le permită să aibă acces la activități de învățare suplimentare și să își valorifice competențele în societatea și pe piața europeană a forței de muncă. Decizia Europass din 18 aprilie 2018 menționează voluntarii printre grupurile sale țintă. |
| --- | --- |

14.

O experiență de voluntariat le permite voluntarilor să obțină rezultate ale învățării care le sporesc capacitatea de inserție profesională. Există cadre naționale sau ale UE (și anume, Youthpass (14) și Europass (15)) care sprijină identificarea, documentarea și validarea rezultatelor învățării realizate în cadrul activităților de voluntariat. Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non-formale și informale (16) a invitat angajatorii, organizațiile de tineri și organizațiile societății civile să promoveze și să faciliteze identificarea și documentarea rezultatelor învățării realizate la locul de muncă sau în cadrul unor activități de voluntariat. Evaluarea (17) Recomandării Consiliului din 2012 a identificat domeniile în care sunt necesare măsuri suplimentare în vederea realizării obiectivelor recomandării respective, pentru a pune la dispoziția cetățenilor oportunități de validare mai multe și mai bune, care să le permită să aibă acces la activități de învățare suplimentare și să își valorifice competențele în societatea și pe piața europeană a forței de muncă. Decizia Europass din 18 aprilie 2018 menționează voluntarii printre grupurile sale țintă.

| 15. | Noile evoluții înregistrate începând din 2008, datele privind obstacolele din calea voluntariatului transnațional și recomandările de politică privind promovarea mobilității tinerilor voluntari, prezentate de un grup de experți, impun adoptarea unei noi recomandări a Consiliului privind voluntariatul, în vederea facilitării și îmbunătățirii calității voluntariatului transnațional al tinerilor și a încurajării învățării reciproce, a colaborării în rețea și a sinergiilor între programele și activitățile de voluntariat din statele membre și Corpul european de solidaritate. |
| --- | --- |

15.

Noile evoluții înregistrate începând din 2008, datele privind obstacolele din calea voluntariatului transnațional și recomandările de politică privind promovarea mobilității tinerilor voluntari, prezentate de un grup de experți, impun adoptarea unei noi recomandări a Consiliului privind voluntariatul, în vederea facilitării și îmbunătățirii calității voluntariatului transnațional al tinerilor și a încurajării învățării reciproce, a colaborării în rețea și a sinergiilor între programele și activitățile de voluntariat din statele membre și Corpul european de solidaritate.

| 16. | Prezenta recomandare respectă pe deplin principiile subsidiarității și proporționalității, |
| --- | --- |

16.

Prezenta recomandare respectă pe deplin principiile subsidiarității și proporționalității,

RECUNOAȘTE CĂ:

| 17. | În sensul prezentei recomandări, termenul „voluntariat” este definit la fel ca în Regulamentul (UE) 2021/888 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2021 de instituire a Programului „Corpul european de solidaritate”, și anume o activitate de solidaritate care se desfășoară sub forma unei activități voluntare neremunerate (18) pe o perioadă de cel mult 12 luni și care contribuie la realizarea binelui comun. În cazul în care programele transnaționale existente în statele membre au în vedere activități de solidaritate cu o durată mai mare de 12 luni, dar care corespund definiției voluntariatului, acestea vor fi considerate activități de voluntariat în sensul prezentei recomandări și, prin urmare, sunt incluse în domeniul său de aplicare. |
| --- | --- |

17.

În sensul prezentei recomandări, termenul „voluntariat” este definit la fel ca în Regulamentul (UE) 2021/888 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2021 de instituire a Programului „Corpul european de solidaritate”, și anume o activitate de solidaritate care se desfășoară sub forma unei activități voluntare neremunerate (18) pe o perioadă de cel mult 12 luni și care contribuie la realizarea binelui comun. În cazul în care programele transnaționale existente în statele membre au în vedere activități de solidaritate cu o durată mai mare de 12 luni, dar care corespund definiției voluntariatului, acestea vor fi considerate activități de voluntariat în sensul prezentei recomandări și, prin urmare, sunt incluse în domeniul său de aplicare.

| 18. | Voluntariatul tinerilor în temeiul prezentei recomandări cuprinde activitățile de voluntariat desfășurate în UE de resortisanții UE sau ai țărilor terțe care își au reședința într-un stat membru și care se deplasează într-un alt stat membru în scopul prestării de servicii de voluntariat, în cadrul Corpului european de solidaritate sau al oricărui program sau activitate națională de voluntariat transfrontalier din statele membre. În măsura posibilului, acțiunile întreprinse de statele membre și de Comisie ca răspuns la prezenta recomandare ar trebui, de asemenea, să țină seama de activitățile de voluntariat dintre statele membre și țările terțe. Activitățile voluntare nu ar trebui să aibă un efect negativ asupra locurilor de muncă remunerate potențiale sau existente și nici nu ar trebui să fie considerate ca un substitut al acestora. Termenii „tineret” și „tineri” acoperă categoria de vârstă cuprinsă între 18 și 30 de ani. |
| --- | --- |

18.

Voluntariatul tinerilor în temeiul prezentei recomandări cuprinde activitățile de voluntariat desfășurate în UE de resortisanții UE sau ai țărilor terțe care își au reședința într-un stat membru și care se deplasează într-un alt stat membru în scopul prestării de servicii de voluntariat, în cadrul Corpului european de solidaritate sau al oricărui program sau activitate națională de voluntariat transfrontalier din statele membre. În măsura posibilului, acțiunile întreprinse de statele membre și de Comisie ca răspuns la prezenta recomandare ar trebui, de asemenea, să țină seama de activitățile de voluntariat dintre statele membre și țările terțe. Activitățile voluntare nu ar trebui să aibă un efect negativ asupra locurilor de muncă remunerate potențiale sau existente și nici nu ar trebui să fie considerate ca un substitut al acestora. Termenii „tineret” și „tineri” acoperă categoria de vârstă cuprinsă între 18 și 30 de ani.

| 19. | Tineri cu mai puține oportunități înseamnă tineri care, din motive economice, sociale, culturale, geografice sau de sănătate, din cauza provenienței lor dintr-un context de migrație sau din motive precum un handicap sau dificultăți educaționale sau din orice alt motiv, inclusiv un motiv care ar putea da naștere la discriminare în sensul articolului 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, se confruntă cu obstacole din cauza cărora nu pot avea acces efectiv la oportunități (19). |
| --- | --- |

19.

Tineri cu mai puține oportunități înseamnă tineri care, din motive economice, sociale, culturale, geografice sau de sănătate, din cauza provenienței lor dintr-un context de migrație sau din motive precum un handicap sau dificultăți educaționale sau din orice alt motiv, inclusiv un motiv care ar putea da naștere la discriminare în sensul articolului 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, se confruntă cu obstacole din cauza cărora nu pot avea acces efectiv la oportunități (19).

RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:

| 20. | Examinarea posibilității adoptării unor măsuri care să contribuie la crearea sau menținerea unui cadru legislativ și de punere în aplicare adecvat și clar privind sănătatea, siguranța și securitatea participanților la activitățile de voluntariat transnațional prin:






  a) | asigurarea faptului că toți voluntarii pot beneficia de o asigurare socială într-un stat membru, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială; |
| --- | --- | --- |

20.

Examinarea posibilității adoptării unor măsuri care să contribuie la crearea sau menținerea unui cadru legislativ și de punere în aplicare adecvat și clar privind sănătatea, siguranța și securitatea participanților la activitățile de voluntariat transnațional prin:

a)

asigurarea faptului că toți voluntarii pot beneficia de o asigurare socială într-un stat membru, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială;

| b) | acordarea de sprijin organizatorilor implicați în punerea în aplicare a activităților de voluntariat pentru a asigura faptul că există proceduri clare și fiabile pentru îngrijirea și asistarea voluntarilor în situații de criză, de urgență și în alte circumstanțe neprevăzute. |
| --- | --- |

b)

acordarea de sprijin organizatorilor implicați în punerea în aplicare a activităților de voluntariat pentru a asigura faptul că există proceduri clare și fiabile pentru îngrijirea și asistarea voluntarilor în situații de criză, de urgență și în alte circumstanțe neprevăzute.

| 21. | Furnizarea de informații accesibile și sensibilizarea cu privire la drepturile voluntarilor, astfel cum se prevede în cadrul specific prezentat mai sus, în special:






  a) | asigurarea existenței unui site web național, care să respecte cerințele Directivei privind accesibilitatea site-urilor web (20), pentru a le furniza voluntarilor informații practice, accesibile și cuprinzătoare referitoare la normele juridice și administrative naționale care reglementează voluntariatul și la impactul voluntariatului într-un alt stat membru asupra drepturilor de securitate socială actuale și viitoare (21) ale voluntarilor (atât pentru voluntarii din UE care sosesc într-un stat membru, cât și pentru cei care pleacă dintr-un stat membru); |
| --- | --- | --- |

21.

Furnizarea de informații accesibile și sensibilizarea cu privire la drepturile voluntarilor, astfel cum se prevede în cadrul specific prezentat mai sus, în special:

a)

asigurarea existenței unui site web național, care să respecte cerințele Directivei privind accesibilitatea site-urilor web (20), pentru a le furniza voluntarilor informații practice, accesibile și cuprinzătoare referitoare la normele juridice și administrative naționale care reglementează voluntariatul și la impactul voluntariatului într-un alt stat membru asupra drepturilor de securitate socială actuale și viitoare (21) ale voluntarilor (atât pentru voluntarii din UE care sosesc într-un stat membru, cât și pentru cei care pleacă dintr-un stat membru);

| b) | sprijinirea furnizorilor de informații pentru tineri prin încurajarea formării în ceea ce privește elaborarea de informații adaptate tinerilor referitoare la normele juridice și administrative naționale care reglementează voluntariatul; |
| --- | --- |

b)

sprijinirea furnizorilor de informații pentru tineri prin încurajarea formării în ceea ce privește elaborarea de informații adaptate tinerilor referitoare la normele juridice și administrative naționale care reglementează voluntariatul;

| c) | încurajarea colaborărilor cu rețelele și serviciile existente, precum ERYICA, în vederea elaborării unor astfel de informații; |
| --- | --- |

c)

încurajarea colaborărilor cu rețelele și serviciile existente, precum ERYICA, în vederea elaborării unor astfel de informații;

| d) | încurajarea organizatorilor programelor și activităților naționale existente privind voluntariatul transfrontalier să indice site-urile web naționale și europene relevante (22) unde voluntarii pot găsi informații cu privire la drepturile și obligațiile lor și la normele aplicabile în domeniul voluntariatului într-un alt stat membru. |
| --- | --- |

d)

încurajarea organizatorilor programelor și activităților naționale existente privind voluntariatul transfrontalier să indice site-urile web naționale și europene relevante (22) unde voluntarii pot găsi informații cu privire la drepturile și obligațiile lor și la normele aplicabile în domeniul voluntariatului într-un alt stat membru.

| 22. | Îmbunătățirea calității oportunităților de voluntariat prin sprijinirea organizatorilor de activități de voluntariat în eforturile lor de consolidare a capacităților. În special, acest obiectiv poate fi realizat prin:






  a) | încurajarea organizatorilor atât din statele membre de origine, cât și din statele membre gazdă de a coopera, inclusiv prin furnizarea de informații suficiente despre activitatea de voluntariat, organizatorii acesteia și despre voluntari, pentru a permite ambelor părți să ia o decizie în cunoștință de cauză cu privire la durabilitatea activității și să îndeplinească toate cerințele legale; |
| --- | --- | --- |

22.

Îmbunătățirea calității oportunităților de voluntariat prin sprijinirea organizatorilor de activități de voluntariat în eforturile lor de consolidare a capacităților. În special, acest obiectiv poate fi realizat prin:

a)

încurajarea organizatorilor atât din statele membre de origine, cât și din statele membre gazdă de a coopera, inclusiv prin furnizarea de informații suficiente despre activitatea de voluntariat, organizatorii acesteia și despre voluntari, pentru a permite ambelor părți să ia o decizie în cunoștință de cauză cu privire la durabilitatea activității și să îndeplinească toate cerințele legale;

| b) | încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat să pună accentul pe calitate, printre altele prin organizarea acestor activități pe baza unei analize care să sprijine nevoile identificabile și să conducă la rezultate benefice pentru comunitățile locale. |
| --- | --- |

b)

încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat să pună accentul pe calitate, printre altele prin organizarea acestor activități pe baza unei analize care să sprijine nevoile identificabile și să conducă la rezultate benefice pentru comunitățile locale.

| c) | încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat să pună un accent adecvat pe dimensiunea educațională a activităților de voluntariat, inclusiv învățarea limbilor străine în cadrul voluntariatului transnațional; |
| --- | --- |

c)

încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat să pună un accent adecvat pe dimensiunea educațională a activităților de voluntariat, inclusiv învățarea limbilor străine în cadrul voluntariatului transnațional;

| d) | sprijinirea organizatorilor de activități de voluntariat în utilizarea mai sistematică și mai generalizată a cadrelor naționale sau ale UE existente (și anume Youthpass și Europass) care sprijină identificarea, documentarea și validarea rezultatelor învățării în cadrul activităților de voluntariat; |
| --- | --- |

d)

sprijinirea organizatorilor de activități de voluntariat în utilizarea mai sistematică și mai generalizată a cadrelor naționale sau ale UE existente (și anume Youthpass și Europass) care sprijină identificarea, documentarea și validarea rezultatelor învățării în cadrul activităților de voluntariat;

| e) | recunoașterea faptului că activitățile pentru tineret constituie un promotor esențial al oportunităților de voluntariat pentru tineri și unul dintre principalele instrumente de îmbunătățire a calității activităților de voluntariat în UE, contribuind astfel la punerea în aplicare a programului european pentru activitățile pentru tineret (23); |
| --- | --- |

e)

recunoașterea faptului că activitățile pentru tineret constituie un promotor esențial al oportunităților de voluntariat pentru tineri și unul dintre principalele instrumente de îmbunătățire a calității activităților de voluntariat în UE, contribuind astfel la punerea în aplicare a programului european pentru activitățile pentru tineret (23);

| f) | promovarea mobilității transfrontaliere a persoanelor implicate în activități pentru tineret și în organizații de tineret; |
| --- | --- |

f)

promovarea mobilității transfrontaliere a persoanelor implicate în activități pentru tineret și în organizații de tineret;

| g) | sprijinirea formării lucrătorilor de tineret și a organizatorilor de activități de voluntariat, recunoscând rolul esențial al acestora în însoțirea și îndrumarea tinerilor voluntari pe parcursul unei experiențe de voluntariat de înaltă calitate; |
| --- | --- |

g)

sprijinirea formării lucrătorilor de tineret și a organizatorilor de activități de voluntariat, recunoscând rolul esențial al acestora în însoțirea și îndrumarea tinerilor voluntari pe parcursul unei experiențe de voluntariat de înaltă calitate;

| h) | încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat transnațional să solicite eticheta de calitate a Corpului european de solidaritate; |
| --- | --- |

h)

încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat transnațional să solicite eticheta de calitate a Corpului european de solidaritate;

| i) | elaborarea și promovarea unor standarde generale de calitate pentru activitățile de voluntariat, inspirându-se, în același timp, din sistemul cuprinzător de măsuri de calitate, sprijin, incluziune și certificare prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/888 (24), dacă acest lucru este realizabil în contextul național; |
| --- | --- |

i)

elaborarea și promovarea unor standarde generale de calitate pentru activitățile de voluntariat, inspirându-se, în același timp, din sistemul cuprinzător de măsuri de calitate, sprijin, incluziune și certificare prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/888 (24), dacă acest lucru este realizabil în contextul național;

| j) | adoptarea de măsuri pentru asigurarea faptului că activitățile de voluntariat nu conduc la înlocuirea locurilor de muncă. |
| --- | --- |

j)

adoptarea de măsuri pentru asigurarea faptului că activitățile de voluntariat nu conduc la înlocuirea locurilor de muncă.

| 23. | Asigurarea faptului că accesul la activitățile de voluntariat transnațional reprezintă o oportunitate reală pentru toți tinerii, inclusiv pentru cei cu mai puține oportunități, inclusiv prin:






  a) | sprijinirea creării și/sau a funcționării unor puncte de acces naționale și a unor structuri regionale și locale, cum ar fi infrastructurile pentru activitățile pentru tineret și centrele de informare pentru tineret, în cazul în care acestea există, pentru furnizarea de informații și orientări cu privire la oportunitățile de voluntariat existente, în formate accesibile persoanelor cu handicap, tinerilor potențiali voluntari, inclusiv tinerilor cu mai puține oportunități, organizațiilor societății civile/de solidaritate și altor părți interesate din domeniu. Aceste structuri pot include rețele de absolvenți (precum EuroPeers) și lucrători de tineret de la nivel local, care să capaciteze și să sprijine potențialii candidați la activitățile de voluntariat și care, după caz, ar putea coopera cu agențiile naționale care pun în aplicare Corpul european de solidaritate; |
| --- | --- | --- |

23.

Asigurarea faptului că accesul la activitățile de voluntariat transnațional reprezintă o oportunitate reală pentru toți tinerii, inclusiv pentru cei cu mai puține oportunități, inclusiv prin:

a)

sprijinirea creării și/sau a funcționării unor puncte de acces naționale și a unor structuri regionale și locale, cum ar fi infrastructurile pentru activitățile pentru tineret și centrele de informare pentru tineret, în cazul în care acestea există, pentru furnizarea de informații și orientări cu privire la oportunitățile de voluntariat existente, în formate accesibile persoanelor cu handicap, tinerilor potențiali voluntari, inclusiv tinerilor cu mai puține oportunități, organizațiilor societății civile/de solidaritate și altor părți interesate din domeniu. Aceste structuri pot include rețele de absolvenți (precum EuroPeers) și lucrători de tineret de la nivel local, care să capaciteze și să sprijine potențialii candidați la activitățile de voluntariat și care, după caz, ar putea coopera cu agențiile naționale care pun în aplicare Corpul european de solidaritate;

| b) | facilitarea accesului la experiențe de voluntariat transnațional pentru tinerii cu mai puține oportunități prin promovarea informării și comunicării specifice și accesibile de către organizațiile și rețelele relevante (25), precum Eurodesk și ERYICA, inclusiv prin sensibilizarea cu privire la importanța competențelor interculturale și a învățării limbilor străine ca piatră de temelie pentru mobilitatea transnațională; |
| --- | --- |

b)

facilitarea accesului la experiențe de voluntariat transnațional pentru tinerii cu mai puține oportunități prin promovarea informării și comunicării specifice și accesibile de către organizațiile și rețelele relevante (25), precum Eurodesk și ERYICA, inclusiv prin sensibilizarea cu privire la importanța competențelor interculturale și a învățării limbilor străine ca piatră de temelie pentru mobilitatea transnațională;

| c) | asigurarea faptului că organizatorii de activități de voluntariat sunt încurajați să promoveze incluziunea socială, inclusiv prin asigurarea unor condiții de cazare rezonabile și adecvate care să fie accesibile pentru tineri, în special pentru cei cu dizabilități; |
| --- | --- |

c)

asigurarea faptului că organizatorii de activități de voluntariat sunt încurajați să promoveze incluziunea socială, inclusiv prin asigurarea unor condiții de cazare rezonabile și adecvate care să fie accesibile pentru tineri, în special pentru cei cu dizabilități;

| d) | sprijinirea organizatorilor de activități de voluntariat în integrarea aspectelor legate de incluziunea tinerilor cu mai puține oportunități în proiectelor lor (26), printre altele punându-i în contact cu experți din cadrul serviciilor responsabile de promovarea incluziunii sociale, care i-ar putea sprijini și forma; |
| --- | --- |

d)

sprijinirea organizatorilor de activități de voluntariat în integrarea aspectelor legate de incluziunea tinerilor cu mai puține oportunități în proiectelor lor (26), printre altele punându-i în contact cu experți din cadrul serviciilor responsabile de promovarea incluziunii sociale, care i-ar putea sprijini și forma;

| e) | furnizarea de sprijin specific pentru dezvoltarea activităților de voluntariat, în special promovarea incluziunii, a egalității și a responsabilizării grupurilor defavorizate sau a grupurilor expuse riscului de discriminare și stimularea tinerilor voluntari din aceste comunități să se implice în activități de voluntariat și să acționeze în calitate de multiplicatori sau chiar de modele în propria comunitate; |
| --- | --- |

e)

furnizarea de sprijin specific pentru dezvoltarea activităților de voluntariat, în special promovarea incluziunii, a egalității și a responsabilizării grupurilor defavorizate sau a grupurilor expuse riscului de discriminare și stimularea tinerilor voluntari din aceste comunități să se implice în activități de voluntariat și să acționeze în calitate de multiplicatori sau chiar de modele în propria comunitate;

| f) | sprijinirea organizațiilor și a rețelelor relevante în promovarea activităților de voluntariat la nivel local (inclusiv în formate pe termen scurt, cu fracțiune de normă și de grup), ca potențial prim pas către participarea la activități transnaționale și furnizarea unui sprijin specific suplimentar pentru crearea de oportunități de voluntariat care să răspundă nevoilor tinerilor ce nu pot participa fizic la activitățile transnaționale din diverse motive, de exemplu prin oferirea, printre altele, de oportunități de voluntariat digital; |
| --- | --- |

f)

sprijinirea organizațiilor și a rețelelor relevante în promovarea activităților de voluntariat la nivel local (inclusiv în formate pe termen scurt, cu fracțiune de normă și de grup), ca potențial prim pas către participarea la activități transnaționale și furnizarea unui sprijin specific suplimentar pentru crearea de oportunități de voluntariat care să răspundă nevoilor tinerilor ce nu pot participa fizic la activitățile transnaționale din diverse motive, de exemplu prin oferirea, printre altele, de oportunități de voluntariat digital;

| g) | promovarea în continuare a instrumentelor transnaționale existente care pot facilita mobilitatea tinerilor, precum cardurile de mobilitate, și încurajarea utilizării acestora în toate activitățile de voluntariat transnațional (27); |
| --- | --- |

g)

promovarea în continuare a instrumentelor transnaționale existente care pot facilita mobilitatea tinerilor, precum cardurile de mobilitate, și încurajarea utilizării acestora în toate activitățile de voluntariat transnațional (27);

| h) | soluționarea, acolo unde este posibil și fără a aduce atingere acquis-ului Schengen și dreptului Uniunii privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe, a problemelor administrative și practice care creează dificultăți în obținerea vizelor și/sau a permiselor de ședere pentru resortisanții țărilor terțe în scopul prestării de servicii de voluntariat. |
| --- | --- |

h)

soluționarea, acolo unde este posibil și fără a aduce atingere acquis-ului Schengen și dreptului Uniunii privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe, a problemelor administrative și practice care creează dificultăți în obținerea vizelor și/sau a permiselor de ședere pentru resortisanții țărilor terțe în scopul prestării de servicii de voluntariat.

| 24. | Creșterea nivelului de conștientizare cu privire la beneficiile activităților de voluntariat, prin activități de informare, orientare și comunicare, inclusiv prin implicarea părților interesate de la nivel național din domeniul educației, formării, ocupării forței de muncă, serviciilor sociale și tineretului. Acordarea unei atenții deosebite implicării în mod echitabil a tinerilor cu mai puține oportunități. Aceasta include promovarea faptului că:






  a) | activitățile de voluntariat reprezintă o modalitate concretă prin care tinerii pot contribui la abordarea provocărilor societale și își pot manifesta solidaritatea cu persoanele aflate într-o situație vulnerabilă; |
| --- | --- | --- |

24.

Creșterea nivelului de conștientizare cu privire la beneficiile activităților de voluntariat, prin activități de informare, orientare și comunicare, inclusiv prin implicarea părților interesate de la nivel național din domeniul educației, formării, ocupării forței de muncă, serviciilor sociale și tineretului. Acordarea unei atenții deosebite implicării în mod echitabil a tinerilor cu mai puține oportunități. Aceasta include promovarea faptului că:

a)

activitățile de voluntariat reprezintă o modalitate concretă prin care tinerii pot contribui la abordarea provocărilor societale și își pot manifesta solidaritatea cu persoanele aflate într-o situație vulnerabilă;

| b) | o experiență de voluntariat sprijină dezvoltarea personală, educațională, socială, civică și profesională a tinerilor și îi ajută să își dezvolte competențele necesare și valorizate pe piața forței de muncă; |
| --- | --- |

b)

o experiență de voluntariat sprijină dezvoltarea personală, educațională, socială, civică și profesională a tinerilor și îi ajută să își dezvolte competențele necesare și valorizate pe piața forței de muncă;

| c) | există cadre care sprijină identificarea, documentarea și validarea rezultatelor învățării realizate în cadrul activităților de voluntariat (inclusiv Youthpass și Europass). |
| --- | --- |

c)

există cadre care sprijină identificarea, documentarea și validarea rezultatelor învățării realizate în cadrul activităților de voluntariat (inclusiv Youthpass și Europass).

| 25. | Sprijinirea și promovarea activităților legate de voluntariat care urmăresc crearea unei comunități. Aceasta include:






  a) | încurajarea, la nivel național, a utilizării rețelelor de voluntari, în special a celor care participă la activități care au o viziune pe termen lung, adică nu sunt legate sau limitate de durata proiectelor individuale; |
| --- | --- | --- |

25.

Sprijinirea și promovarea activităților legate de voluntariat care urmăresc crearea unei comunități. Aceasta include:

a)

încurajarea, la nivel național, a utilizării rețelelor de voluntari, în special a celor care participă la activități care au o viziune pe termen lung, adică nu sunt legate sau limitate de durata proiectelor individuale;

| b) | promovarea rețelelor europene existente în domeniul voluntariatului, în special a Rețelei europene de solidaritate și a rețelei EuroPeers, precum și a altor resurse și platforme accesibile prin intermediul portalului Corpului european de solidaritate de pe Portalul european pentru tineret; |
| --- | --- |

b)

promovarea rețelelor europene existente în domeniul voluntariatului, în special a Rețelei europene de solidaritate și a rețelei EuroPeers, precum și a altor resurse și platforme accesibile prin intermediul portalului Corpului european de solidaritate de pe Portalul european pentru tineret;

| c) | încurajarea foștilor voluntari să își împărtășească experiențele prin intermediul rețelelor de tineret, al instituțiilor de învățământ și al atelierelor în calitate de ambasadori sau membri ai unei rețele și să formeze voluntarii actuali sau viitori; |
| --- | --- |

c)

încurajarea foștilor voluntari să își împărtășească experiențele prin intermediul rețelelor de tineret, al instituțiilor de învățământ și al atelierelor în calitate de ambasadori sau membri ai unei rețele și să formeze voluntarii actuali sau viitori;

| d) | încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat să sprijine voluntarii în procesul de integrare în comunitatea-gazdă în timpul activității desfășurate și în continuarea implicării acestora în activități de voluntariat după întoarcerea acasă, cu un accent special pe sprijinirea tinerilor cu mai puține oportunități. |
| --- | --- |

d)

încurajarea organizatorilor de activități de voluntariat să sprijine voluntarii în procesul de integrare în comunitatea-gazdă în timpul activității desfășurate și în continuarea implicării acestora în activități de voluntariat după întoarcerea acasă, cu un accent special pe sprijinirea tinerilor cu mai puține oportunități.

| 26. | Explorarea unor noi tendințe și a unor dimensiuni și formate alternative ale voluntariatului, inclusiv prin:






  a) | promovarea testării formatelor și a colectării de date privind voluntariatul digital într-un context transnațional, ca o completare a mobilității fizice sau chiar ca format de sine stătător al activităților de voluntariat; |
| --- | --- | --- |

26.

Explorarea unor noi tendințe și a unor dimensiuni și formate alternative ale voluntariatului, inclusiv prin:

a)

promovarea testării formatelor și a colectării de date privind voluntariatul digital într-un context transnațional, ca o completare a mobilității fizice sau chiar ca format de sine stătător al activităților de voluntariat;

| b) | recunoașterea valorii și promovarea voluntariatului inter-generații ca o contribuție valoroasă la abordarea provocărilor cu care se confruntă o societate în curs de îmbătrânire, dar și ca o modalitate de implicare a tinerilor într-un dialog între generații, de facilitare a transferului de cunoștințe între generații și de îmbunătățire a coeziunii sociale. |
| --- | --- |

b)

recunoașterea valorii și promovarea voluntariatului inter-generații ca o contribuție valoroasă la abordarea provocărilor cu care se confruntă o societate în curs de îmbătrânire, dar și ca o modalitate de implicare a tinerilor într-un dialog între generații, de facilitare a transferului de cunoștințe între generații și de îmbunătățire a coeziunii sociale.

| 27. | Crearea de sinergii, de complementaritate și de continuitate între programele și activitățile de voluntariat existente la nivel european și la diferite niveluri în statele membre. Aceasta include, de exemplu:






  a) | schimbul de informații între statele membre cu privire la programele de voluntariat existente, inclusiv la regimurile și activitățile naționale aplicabile funcției publice, dacă există, și transmiterea acestor informații Comisiei Europene în vederea facilitării publicării acestora pe Portalul european pentru tineret și pe platforma wiki pentru tineret și a elaborării de bune practici; |
| --- | --- | --- |

27.

Crearea de sinergii, de complementaritate și de continuitate între programele și activitățile de voluntariat existente la nivel european și la diferite niveluri în statele membre. Aceasta include, de exemplu:

a)

schimbul de informații între statele membre cu privire la programele de voluntariat existente, inclusiv la regimurile și activitățile naționale aplicabile funcției publice, dacă există, și transmiterea acestor informații Comisiei Europene în vederea facilitării publicării acestora pe Portalul european pentru tineret și pe platforma wiki pentru tineret și a elaborării de bune practici;

| b) | luarea în considerare a unor măsuri care să promoveze și să sprijine transferul de bune practici între programele sau activitățile de voluntariat. |
| --- | --- |

b)

luarea în considerare a unor măsuri care să promoveze și să sprijine transferul de bune practici între programele sau activitățile de voluntariat.

| 28. | Sprijinirea activităților de voluntariat care contribuie semnificativ la abordarea provocărilor legate de schimbările climatice și de mediu, prin:






  a) | încurajarea integrării practicilor ecologice în toate proiectele și activitățile de voluntariat, precum și promovarea în rândul participanților și al organizațiilor participante a unui comportament responsabil și durabil din punctul de vedere al mediului; |
| --- | --- | --- |

28.

Sprijinirea activităților de voluntariat care contribuie semnificativ la abordarea provocărilor legate de schimbările climatice și de mediu, prin:

a)

încurajarea integrării practicilor ecologice în toate proiectele și activitățile de voluntariat, precum și promovarea în rândul participanților și al organizațiilor participante a unui comportament responsabil și durabil din punctul de vedere al mediului;

| b) | promovarea reducerii amprentei ecologice a activităților de voluntariat, de exemplu prin reducerea deșeurilor, prin reciclare și, ori de câte ori este posibil, prin utilizarea mijloacelor de transport durabile; |
| --- | --- |

b)

promovarea reducerii amprentei ecologice a activităților de voluntariat, de exemplu prin reducerea deșeurilor, prin reciclare și, ori de câte ori este posibil, prin utilizarea mijloacelor de transport durabile;

| c) | promovarea dezvoltării activităților de voluntariat care abordează tema protecției mediului, a durabilității, a obiectivelor climatice și a prevenirii și redresării în caz de dezastre. |
| --- | --- |

c)

promovarea dezvoltării activităților de voluntariat care abordează tema protecției mediului, a durabilității, a obiectivelor climatice și a prevenirii și redresării în caz de dezastre.

| 29. | Includerea de informații referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea prezentei recomandări în actualizările periodice efectuate în cadrul Strategiei UE pentru tineret, în special ca parte a platformei wiki pentru tineret. |
| --- | --- |

29.

Includerea de informații referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea prezentei recomandări în actualizările periodice efectuate în cadrul Strategiei UE pentru tineret, în special ca parte a platformei wiki pentru tineret.

INVITĂ COMISIA:

| 30. | Să faciliteze schimbul de practici între statele membre cu privire la modul în care trebuie abordate obstacolele care îi pot împiedica pe tineri să participe la activități de voluntariat, de exemplu prin activități de învățare inter pares, grupuri de experți ale Comisiei sau Platforma Strategiei UE pentru tineret. |
| --- | --- |

30.

Să faciliteze schimbul de practici între statele membre cu privire la modul în care trebuie abordate obstacolele care îi pot împiedica pe tineri să participe la activități de voluntariat, de exemplu prin activități de învățare inter pares, grupuri de experți ale Comisiei sau Platforma Strategiei UE pentru tineret.

| 31. | Să sprijine statele membre în aplicarea prezentei recomandări prin mecanismele și instrumentele de cooperare ale Strategiei UE pentru tineret, prin programul european pentru activitățile pentru tineret și prin programele pentru tineret ale UE, în special Corpul european de solidaritate. |
| --- | --- |

31.

Să sprijine statele membre în aplicarea prezentei recomandări prin mecanismele și instrumentele de cooperare ale Strategiei UE pentru tineret, prin programul european pentru activitățile pentru tineret și prin programele pentru tineret ale UE, în special Corpul european de solidaritate.

| 32. | Să faciliteze învățarea reciprocă și schimburile între statele membre și toate părțile interesate relevante de la diferite niveluri prin activități precum învățarea inter pares, consilierea reciprocă, grupurile de experți, colaborarea în rețea și alte structuri de cooperare, inclusiv cu accent pe crearea de sinergii și complementaritate între programele sau activitățile de la nivelul UE și cele de la nivel național, inclusiv regimurile naționale aplicabile funcției publice, dacă există. Să utilizeze în acest scop spațiile existente, cum ar fi platforma wiki pentru tineret și Portalul european pentru tineret, unde pot fi partajate resurse și cunoștințe între statele membre și organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) la diferite niveluri. |
| --- | --- |

32.

Să faciliteze învățarea reciprocă și schimburile între statele membre și toate părțile interesate relevante de la diferite niveluri prin activități precum învățarea inter pares, consilierea reciprocă, grupurile de experți, colaborarea în rețea și alte structuri de cooperare, inclusiv cu accent pe crearea de sinergii și complementaritate între programele sau activitățile de la nivelul UE și cele de la nivel național, inclusiv regimurile naționale aplicabile funcției publice, dacă există. Să utilizeze în acest scop spațiile existente, cum ar fi platforma wiki pentru tineret și Portalul european pentru tineret, unde pot fi partajate resurse și cunoștințe între statele membre și organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) la diferite niveluri.

| 33. | Să exploreze noi tendințe și formate ale voluntariatului care respectă principiile de bază în ceea ce privește egalitatea de șanse și nediscriminarea, accesibilitatea, incluziunea și calitatea înaltă a activităților, prin colectarea de date și elaborarea de bune practici, orientări și manuale, în special în ceea ce privește voluntariatul digital sau mixt și voluntariatul inter-generații. |
| --- | --- |

33.

Să exploreze noi tendințe și formate ale voluntariatului care respectă principiile de bază în ceea ce privește egalitatea de șanse și nediscriminarea, accesibilitatea, incluziunea și calitatea înaltă a activităților, prin colectarea de date și elaborarea de bune practici, orientări și manuale, în special în ceea ce privește voluntariatul digital sau mixt și voluntariatul inter-generații.

| 34. | Să promoveze și să popularizeze oportunitățile de voluntariat pentru tineri disponibile la nivel european, în special pentru persoanele cu mai puține oportunități, prin intermediul Portalului european pentru tineret, care include instrumentul de înregistrare pentru activitățile de solidaritate în cadrul Corpului european de solidaritate. În cooperare cu statele membre, să includă pe Portalul european pentru tineret linkuri către site-urile naționale relevante (28). |
| --- | --- |

34.

Să promoveze și să popularizeze oportunitățile de voluntariat pentru tineri disponibile la nivel european, în special pentru persoanele cu mai puține oportunități, prin intermediul Portalului european pentru tineret, care include instrumentul de înregistrare pentru activitățile de solidaritate în cadrul Corpului european de solidaritate. În cooperare cu statele membre, să includă pe Portalul european pentru tineret linkuri către site-urile naționale relevante (28).

| 35. | Să dezvolte, să promoveze și să sprijine în continuare utilizarea instrumentelor UE existente pentru validarea rezultatelor învățării non-formale și informale, în special Youthpass și platforma Europass, inclusiv prin intermediul acreditărilor digitale europene pentru învățare. |
| --- | --- |

35.

Să dezvolte, să promoveze și să sprijine în continuare utilizarea instrumentelor UE existente pentru validarea rezultatelor învățării non-formale și informale, în special Youthpass și platforma Europass, inclusiv prin intermediul acreditărilor digitale europene pentru învățare.

| 36. | Să sprijine cercetarea și colectarea de date cu privire la impactul pe termen lung al activităților de voluntariat și de solidaritate pentru persoanele fizice și organizații, precum și asupra societății, inclusiv lecțiile învățate în timpul pandemiei de COVID-19 în domeniul voluntariatului și pregătirea acestuia pentru crize similare, prin studii, sondaje, statistici, cercetări și analize de date. |
| --- | --- |

36.

Să sprijine cercetarea și colectarea de date cu privire la impactul pe termen lung al activităților de voluntariat și de solidaritate pentru persoanele fizice și organizații, precum și asupra societății, inclusiv lecțiile învățate în timpul pandemiei de COVID-19 în domeniul voluntariatului și pregătirea acestuia pentru crize similare, prin studii, sondaje, statistici, cercetări și analize de date.

| 37. | Să utilizeze platforma wiki online pentru tineret pentru a colecta informații cu privire la progresele înregistrate de statele membre în aplicarea prezentei recomandări. |
| --- | --- |

37.

Să utilizeze platforma wiki online pentru tineret pentru a colecta informații cu privire la progresele înregistrate de statele membre în aplicarea prezentei recomandări.

| 38. | Să prezinte rapoarte cu privire la utilizarea prezentei recomandări a Consiliului în contextul activității privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru tineret și a cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării în perspectiva realizării și dezvoltării în continuare a spațiului european al educației. |
| --- | --- |

38.

Să prezinte rapoarte cu privire la utilizarea prezentei recomandări a Consiliului în contextul activității privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru tineret și a cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării în perspectiva realizării și dezvoltării în continuare a spațiului european al educației.

Prezenta recomandare înlocuiește Recomandarea Consiliului din 20 noiembrie 2008 privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană.

Adoptată la Luxemburg, 5 aprilie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_ro.pdf

1

(2)  Decizia (UE) 2021/2316 a Parlamentului European și a Consiliului din 22 decembrie 2021 privind Anul european al tineretului (2022) (JO L 462, 28.12.2021, p. 1).

2

(3)  Texte adoptate - Impactul COVID-19 asupra tineretului și asupra sportului - miercuri, 10 februarie 2021 (europa.eu).

3

(4)  JO C 456, 18.12.2018, p. 1.

4

(5)  Raport al Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind punerea în aplicare aStrategiei UE pentru tineret (2019-2021), COM/2021/636 final.

5

(6)  Regulamentul (UE) 2021/888 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2021 de instituire a Programului „Corpul european de solidaritate”. Activitățile de voluntariat pot avea loc în țări din afara UE:

6

– astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/888, voluntariatul în cadrul componentei „participarea tinerilor la activități de solidaritate” poate avea loc într-o altă țară decât țara de reședință a participantului („voluntariat la nivel transfrontalier”) sau în țara de reședință a participantului („voluntariat la nivel național”). O altă țară decât țara de reședință a participantului poate fi o țară terță asociată programului sau o altă țară participantă;

– astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2021/888, voluntariatul în cadrul Corpului voluntar european de ajutor umanitar poate fi efectuat numai în acele regiuni ale țărilor terțe în care se desfășoară activități și operațiuni de ajutor umanitar și nu este în curs niciun conflict armat internațional sau fără caracter internațional.

În plus, astfel cum se prevede la articolul 2 punctul 3, la program pot participa și resortisanți ai țărilor terțe aflați „ în situație de ședere legală într-un stat membru, într-o țară terță asociată programului sau într-o altă țară participantă în temeiul prezentului regulament”.

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:42018Y1218(01)&qid=1578414694481&from=EN.

7

(8)  Evaluarea Strategiei UE pentru tineret și Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari, 2016.

8

(9)  „Promovarea mobilității tinerilor voluntari și a solidarității transfrontaliere, un set de instrumente practice pentru actorii și părțile interesate din domeniul tineretului și recomandări pentru responsabilii de elaborarea politicilor”, elaborat de grupul de experți instituit de Comisia Europeană pentru a sprijini procesul de revizuire a Recomandării Consiliului din 2008 privind mobilitatea tinerilor voluntari, 2021 (activitate desfășurată în perioada septembrie 2019 - septembrie 2020).

9

(10)  Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind realizarea Spațiului european al educației până în 2025, COM(2020) 625 final, disponibilă la EUR-Lex - 52020DC0625 - RO - EUR-Lex (europa.eu).

10

(11)  Ar trebui menționat faptul că Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială prevede coordonarea drepturilor de securitate socială, inclusiv a prestațiilor de boală, în situații transfrontaliere și se aplică voluntarilor care se deplasează între statele membre.

11

(12)  JO L 295, 21.11.2018, p. 32, anexa I, secțiunea E. Informații incluse în portalul „Europa ta”: Europa ta (europa.eu).

12

(13)  COM(2020) 758 final.

13

(14)  Youthpass este principalul instrument de recunoaștere și validare disponibil pentru toți participanții la programele Erasmus+ și Corpul european de solidaritate pentru a reflecta procesul de învățare și pentru a-și documenta rezultatele învățării în certificatul Youthpass.

14

(15)  Decizia (UE) 2018/646 a Parlamentului European și a Consiliului din 18 aprilie 2018 privind un cadru comun pentru furnizarea unor servicii mai bune pentru aptitudini și calificări (Europass) și de abrogare a Deciziei nr. 2241/2004/CE (JO L 112, 2.5.2018, p. 42) instituie un cadru european pentru a sprijini transparența și înțelegerea aptitudinilor și a calificărilor dobândite în contexte formale, non-formale și informale, inclusiv prin experiență practică, mobilitate și voluntariat.

15

(16)  JO C 398, 22.12.2012, p. 1.

16

(17)  „Evaluation of the EU Youth Strategy and the Council Recommendation on the mobility of young volunteers” (Evaluarea Strategiei UE pentru tineret și Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari) (europa.eu), 2016.

17

(18)  Voluntarii nu sunt plătiți pentru timpul alocat, însă pot fi acoperite anumite cheltuieli limitate, de obicei, pentru deplasare, masă sau cazare și/sau alte mici cheltuieli personale.

18

(19)  A se vedea aceeași definiție din Regulamentul (UE) 2021/888, articolul 2 punctul 4.

19

(20)  Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2016 privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public, (JO L 327, 2.12.2016, p. 1).

20

(21)  Inclusiv informații despre procedurile de solicitare a unui card european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) și informații detaliate cu privire la ceea ce este și nu este acoperit de sistemele naționale de sănătate.

21

(22)  Portalul multilingv „Europa ta” în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1724, JO L 295, 21.11.2018, p. 1; secțiunea wiki pentru tineret a Portalului european pentru tineret; informații pe portalul Europa, de exemplu despre CEASS: Solicitarea unui card - Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune - Comisia Europeană (europa.eu).

22

(23)  Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind cadrul pentru instituirea unui program european pentru activitățile pentru tineret (2020/C 415/01).

23

(24)  Regulamentul (UE) 2021/888 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2021 de instituire a Programului „Corpul european de solidaritate” și de abrogare a Regulamentelor (UE) 2018/1475 și (UE) nr. 375/2014 (JO L 202, 8.6.2021, p. 32).

24

(25)  Pentru orientări privind punerea în aplicare, a se vedea Strategia privind incluziunea și diversitatea din cadrul Erasmus+ și al Corpului european de solidaritate: https://erasmus-plus.ec.europa.eu/sites/default/files/2021-12/implementation-inclusion-diversity_apr21_ro.pdf.

25

(26)  În concordanță cu strategiile UE privind egalitatea și cadrele de politică pentru incluziunea anumitor grupuri discriminate și dezavantajate, adoptate în perioada 2020-2021: Planul de acțiune al UE de combatere a rasismului pentru perioada 2020-2025 [COM(2020) 565 final, 18 septembrie 2020], Cadrul strategic al UE pentru egalitatea, incluziunea și participarea romilor [COM(2020) 620 final, 7 octombrie 2020], Strategia privind egalitatea pentru persoanele LGBTIQ [COM(2020) 698 final, 12 noiembrie 2020], Planul de acțiune privind integrarea și incluziunea [COM(2020) 758 final, 24 noiembrie 2020], Strategia privind drepturile persoanelor cu handicap [COM(2021) 101 final, 3 martie 2021].

26

(27)  Aceasta a fost deja o bună practică a fostului Serviciu european de voluntariat; în prezent, Corpul european de solidaritate oferă gratuit fiecărui voluntar un card european de tineret.

27

(28)  Cu informațiile prevăzute la punctul 2 litera (a) din prezenta recomandare, precum și cu informații privind programele sau activitățile naționale de voluntariat.

28

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/10

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 157/02)

La 4 aprilie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10531. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10531. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/11

---

Aviz în atenția persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2022/582 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/581 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(2022/C 157/03)

Următoarele informații se aduc la cunoștința persoanelor, entităților și organismelor care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2022/582 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (3), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/581 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele, entitățile și organismele respective să fie incluse pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. Motivele pentru includerea persoanelor, entităților și organismelor respective pe listă sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor, entităților și organismelor în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile web care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 269/2014, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru necesități de bază sau pentru plăți specifice (cf. articolul 4 din regulament).

Persoanele, entitățile și organismele în cauză pot transmite Consiliului, înainte de 1 iunie 2022, o cerere însoțită de documente justificative, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe lista sus-menționată; cererea se transmite la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIA |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIA

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor, entităților și organismelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  JO L 110, 8.4.2022, p. 55.

(3)  JO L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  JO L 110, 8.4.2022, p. 3.

---

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/13

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(2022/C 157/04)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra informațiilor prezentate în continuare.

Temeiurile juridice ale acestei operațiuni de prelucrare sunt Decizia 2014/145/PESC a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2022/582 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (4), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/581al Consiliului (5).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este departamentul RELEX.1 din cadrul Direcției generale relații externe – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIA |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIA

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabila cu protecția datelor din cadrul SGC poate fi contactată la următoarea adresă:

Responsabila cu protecția datelor

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2022/582, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/581.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor Deciziei 2014/145/PESC și ale Regulamentului (UE) nr. 269/2014.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere eventualelor căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate au dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 78, 17.3.2014, p. 16.

(3)  JO L 110, 8.4.2022, p. 55.

(4)  JO L 78, 17.3.2014, p. 6.

(5)  JO L 110, 8.4.2022, p. 3.

---

Comisia Europeană

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/15

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 aprilie 2022

(2022/C 157/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0861 |
| JPY | yen japonez | 134,87 |
| DKK | coroana daneză | 7,4372 |
| GBP | lira sterlină | 0,83355 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2768 |
| CHF | franc elvețian | 1,0155 |
| ISK | coroana islandeză | 139,60 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,5080 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,479 |
| HUF | forint maghiar | 375,66 |
| PLN | zlot polonez | 4,6437 |
| RON | leu românesc nou | 4,9425 |
| TRY | lira turcească | 16,0237 |
| AUD | dolar australian | 1,4552 |
| CAD | dolar canadian | 1,3675 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5134 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5849 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4801 |
| KRW | won sud-coreean | 1 333,12 |
| ZAR | rand sud-african | 15,9968 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9115 |
| HRK | kuna croată | 7,5490 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 601,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5850 |
| PHP | peso Filipine | 55,990 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 36,488 |
| BRL | real brazilian | 5,1583 |
| MXN | peso mexican | 21,8729 |
| INR | rupie indiană | 82,3890 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0861

JPY

yen japonez

134,87

DKK

coroana daneză

7,4372

GBP

lira sterlină

0,83355

SEK

coroana suedeză

10,2768

CHF

franc elvețian

1,0155

ISK

coroana islandeză

139,60

NOK

coroana norvegiană

9,5080

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,479

HUF

forint maghiar

375,66

PLN

zlot polonez

4,6437

RON

leu românesc nou

4,9425

TRY

lira turcească

16,0237

AUD

dolar australian

1,4552

CAD

dolar canadian

1,3675

HKD

dolar Hong Kong

8,5134

NZD

dolar neozeelandez

1,5849

SGD

dolar Singapore

1,4801

KRW

won sud-coreean

1 333,12

ZAR

rand sud-african

15,9968

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9115

HRK

kuna croată

7,5490

IDR

rupia indoneziană

15 601,96

MYR

ringgit Malaiezia

4,5850

PHP

peso Filipine

55,990

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

36,488

BRL

real brazilian

5,1583

MXN

peso mexican

21,8729

INR

rupie indiană

82,3890

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/16

---

Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la Propunerea de modificare a Directivei privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier

(Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPDwww.edps.europa.eu)

(2022/C 157/06)

La 14 decembrie 2021, Comisia Europeană a adoptat o Propunere de modificare a Directivei 2010/40/UE privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente (STI) în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport. Implementarea STI a fost identificată de Comisie ca fiind o acțiune-cheie pentru realizarea mobilității multimodale conectate și automatizate.

Obiectivul propunerii este de a extinde domeniul de aplicare actual al Directivei STI pentru a acoperi provocările noi și emergente și de a permite serviciilor STI esențiale să devină obligatorii în întreaga UE. În plus, revizuirea face parte din evoluția cadrului legislativ privind datele, fiind urmarea comunicării intitulate „O strategie europeană privind datele”.

AEPD reamintește că prelucrarea datelor cu caracter personal este legală dacă persoana vizată (persoana fizică identificată sau identificabilă la care se referă datele cu caracter personal) și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice sau dacă poate fi aplicat în mod legal un alt temei juridic adecvat în temeiul articolului 6 din RGPD.

Propunerea indică faptul că tipurile de date și serviciile, a căror furnizare ar trebui să devină obligatorie, vor fi identificate pe baza specificațiilor prevăzute în actele delegate de completare a Directivei STI și vor reflecta tipurile de date și serviciile prevăzute în aceasta. În același timp, AEPD ia act de faptul că propunerea va elimina o serie de dispoziții incluse în actuala Directivă STI, inclusiv dispozițiile referitoare la principiul specificării scopului și al reducerii la minimum a datelor.

Având în vedere protecția specială acordată dreptului la viață privată și dreptului la protecția datelor ca drepturi fundamentale protejate de articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, AEPD consideră că categoriile de date cu caracter personal, precum și scopurile prelucrării datelor cu caracter personal în contextul implementării serviciilor STI ar trebui specificate direct în propunere, nu în actele delegate care completează Directiva STI. În plus, AEPD consideră că este important ca cerințele privind specificarea scopului, securitatea, reducerea la minimum a datelor și necesitatea de a asigura respectarea dispozițiilor privind consimțământul să fie în continuare reflectate în mod corespunzător în Directiva STI revizuită.

În măsura în care va urmări să ofere un temei juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul implementării și utilizării operaționale a STI, propunerea ar trebui să stabilească și o durată maximă de stocare pentru categoriile relevante de date vizate, ținând seama de STI în cauză.

Având în vedere că implementarea STI poate implica un număr mare de părți interesate, AEPD recomandă efectuarea de către Comisie a unei evaluări a impactului asupra protecției datelor înainte de a permite implementarea serviciilor STI care sunt susceptibile să genereze un risc mare pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice (de exemplu, servicii de gestionare a mobilității de către autoritățile de transport public).

1.   INTRODUCERE ȘI CONTEXT

| 1. | La 14 decembrie 2021, Comisia Europeană a adoptat o Propunere de modificare a Directivei 2010/40/UE privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport (denumită în continuare „propunerea”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Directiva 2010/40/UE („Directiva STI”) a fost concepută astfel încât să reprezinte cadrul pentru accelerarea și coordonarea implementării și utilizării STI aplicate transportului rutier și interfețelor acestora cu alte moduri de transport. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Comunicarea Comisiei intitulată Strategia pentru o mobilitate durabilă și inteligentă (denumită în continuare „strategia”) (2) identifică implementarea sistemelor de transport inteligente (STI) ca fiind o acțiune-cheie pentru realizarea mobilității multimodale conectate și automatizate, contribuind astfel la transformarea sistemului european de transport pentru a atinge obiectivul unei mobilități eficiente, sigure, durabile, inteligente și reziliente. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Strategia anunțase că Directiva STI urma să fie curând revizuită, alături de unele dintre regulamentele sale delegate. Strategia subliniase, de asemenea, intenția Comisiei de a sprijini crearea unui mecanism de coordonare în 2021 pentru punctele naționale de acces (PNA) create în temeiul Directivei STI. În plus, revizuirea face parte din evoluția cadrului legislativ privind datele, fiind urmarea comunicării intitulate „O strategie europeană privind datele” (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Propunerea urmărește să abordeze următoarele probleme (4):






  i. | lipsa interoperabilității și a continuității aplicațiilor, sistemelor și serviciilor; |
| --- | --- | --- |

5.

i.

lipsa interoperabilității și a continuității aplicațiilor, sistemelor și serviciilor;

| ii. | lipsa concertării și a cooperării eficiente între părțile interesate; |
| --- | --- |

ii.

lipsa concertării și a cooperării eficiente între părțile interesate;

| iii. | probleme nerezolvate legate de disponibilitatea și schimbul de date care sprijină serviciile STI. |
| --- | --- |

iii.

probleme nerezolvate legate de disponibilitatea și schimbul de date care sprijină serviciile STI.

| 6. | Propunerea urmărește să abordeze aceste probleme, în special prin extinderea domeniului de aplicare actual al Directivei STI pentru a acoperi provocările noi și emergente și permițând serviciilor STI esențiale să devină obligatorii în întreaga UE. Implementarea serviciilor STI va fi sprijinită de disponibilitatea datelor necesare pentru a furniza informații fiabile, iar normele suplimentare vor contribui la îmbunătățirea alinierii la practicile și standardele actuale (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | La 6 ianuarie 2022, Comisia a solicitat AEPD să emită un aviz cu privire la propunere în temeiul articolului 42 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725 (denumit în continuare „RPDUE”) (6). Observațiile și recomandările din prezentul aviz se limitează la cele mai relevante dispoziții ale propunerii în ceea ce privește protecția datelor. |
| --- | --- |

7.

4.   CONCLUZII

| 39. | Având în vedere cele de mai sus, AEPD formulează următoarele recomandări principale:






  a) | În măsura în care urmărește să ofere un temei juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul implementării și utilizării operaționale a STI, propunerea ar trebui, prin urmare:






  — | să specifice în mod clar scopul (scopurile) prelucrării; |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a)

În măsura în care urmărește să ofere un temei juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul implementării și utilizării operaționale a STI, propunerea ar trebui, prin urmare:

—

să specifice în mod clar scopul (scopurile) prelucrării;

| — | să ofere o imagine de ansamblu clară și cuprinzătoare a categoriilor de date cu caracter personal în cauză; |
| --- | --- |

—

să ofere o imagine de ansamblu clară și cuprinzătoare a categoriilor de date cu caracter personal în cauză;

| — | să atribuie în mod clar rolurile diferiților actori implicați în calitate de operator, operator asociat sau persoană împuternicită de operator; |
| --- | --- |

—

să atribuie în mod clar rolurile diferiților actori implicați în calitate de operator, operator asociat sau persoană împuternicită de operator;

| — | să stabilească o durată maximă de stocare pentru categoriile relevante de date vizate, ținând seama de scopurile prelucrării STI în cauză. |
| --- | --- |

—

să stabilească o durată maximă de stocare pentru categoriile relevante de date vizate, ținând seama de scopurile prelucrării STI în cauză.

| b) | Având în vedere că implementarea STI poate implica un număr mare de părți interesate, AEPD recomandă Comisiei să efectueze o evaluare a impactului asupra protecției datelor înainte de a permite implementarea serviciilor STI care sunt susceptibile să genereze un risc mare pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice. |
| --- | --- |

b)

Având în vedere că implementarea STI poate implica un număr mare de părți interesate, AEPD recomandă Comisiei să efectueze o evaluare a impactului asupra protecției datelor înainte de a permite implementarea serviciilor STI care sunt susceptibile să genereze un risc mare pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice.

Bruxelles, 2 martie 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 813 final.

1

(2)  Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Strategia pentru o mobilitate sustenabilă și inteligentă – înscrierea transporturilor europene pe calea viitorului”, adoptată în decembrie 2020, COM(2020) 789 final.

2

Strategia pentru o mobilitate sustenabilă și inteligentă – înscrierea transporturilor europene pe calea viitorului

(3)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/sshoudltrategy-data

3

(4)  Expunere de motive, p. 3.

4

(5)  Expunere de motive, p. 3.

5

(6)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018 , p. 39).

6

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 157/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | HOYA Corporation („HOYA”, Japonia); |
| --- | --- |

—

HOYA Corporation („HOYA”, Japonia);

| — | Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. („BOE Vision”, Republica Populară Chineză), controlată de BOE Technology Group Co., Ltd. (Republica Populară Chineză); |
| --- | --- |

—

Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd. („BOE Vision”, Republica Populară Chineză), controlată de BOE Technology Group Co., Ltd. (Republica Populară Chineză);

| — | HOYA BOE Microelectronics China Ltd., o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună („întreprinderea comună”, Republica Populară Chineză), controlată în comun de HOYA și BOE Vision. |
| --- | --- |

—

HOYA BOE Microelectronics China Ltd., o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună („întreprinderea comună”, Republica Populară Chineză), controlată în comun de HOYA și BOE Vision.

Întreprinderile HOYA și BOE Vision vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii HOYA: cercetarea și dezvoltarea, fabricarea și vânzarea de produse electronice, inclusiv eboșe pentru fotomăști, fotomăști și substraturi de sticlă pentru discuri dure; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HOYA: cercetarea și dezvoltarea, fabricarea și vânzarea de produse electronice, inclusiv eboșe pentru fotomăști, fotomăști și substraturi de sticlă pentru discuri dure;

| — | în cazul întreprinderii BOE Vision: fabricarea de ecrane cu cristale lichide și dezvoltarea de tehnologii, transferul de tehnologie, consultări tehnice și servicii tehnice pentru televizoarele cu ecran cu cristale lichide, televizoare și alte produse și sisteme finale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BOE Vision: fabricarea de ecrane cu cristale lichide și dezvoltarea de tehnologii, transferul de tehnologie, consultări tehnice și servicii tehnice pentru televizoarele cu ecran cu cristale lichide, televizoare și alte produse și sisteme finale;

| — | în cazul întreprinderii comune: producția și vânzarea de fotomăști destinate utilizării în producția de ecrane plate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune: producția și vânzarea de fotomăști destinate utilizării în producția de ecrane plate.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 157/08)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Egeria Group AG („Egeria”, Elveția); |
| --- | --- |

—

Egeria Group AG („Egeria”, Elveția);

| — | Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Germania), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Germania), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Germania), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Austria), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Ungaria), denumite împreună „Isoplus Group”; |
| --- | --- |

—

Isoplus Fernwärmetechnik GmbH (Germania), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH (Germania), ISOPLUS Managementgesellschaft mbH (Germania), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H. (Austria), Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság (Ungaria), denumite împreună „Isoplus Group”;

| — | Brugg Rohrsysteme GmbH („BRUGG”, Germania); |
| --- | --- |

—

Brugg Rohrsysteme GmbH („BRUGG”, Germania);

| — | ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH („Isoplus JV”, Germania), o întreprindere comună controlată de Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH („HFB”, Germania); și BRUGG. |
| --- | --- |

—

ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH („Isoplus JV”, Germania), o întreprindere comună controlată de Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH („HFB”, Germania); și BRUGG.

Întreprinderea Egeria va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul unic asupra întregii întreprinderi Isoplus Group și controlul în comun asupra întregii întreprinderi Isoplus JV, împreună cu BRUGG.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Egeria: societate de investiții, a cărei activitate vizează societățile necotate, sectorul imobiliar comercial și rezidențial și participațiile în societăți cotate la bursă, cu accent pe Țările de Jos și regiunea DACH (Germania, Austria, Elveția); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Egeria: societate de investiții, a cărei activitate vizează societățile necotate, sectorul imobiliar comercial și rezidențial și participațiile în societăți cotate la bursă, cu accent pe Țările de Jos și regiunea DACH (Germania, Austria, Elveția);

| — | în cazul întreprinderilor Isoplus Group și Isoplus JV: fabricarea și distribuția de sisteme de conducte preizolate, în special pentru sisteme de termoficare și răcire și, într-o mai mică măsură, pentru aplicații industriale în mediu lichid (cum ar fi industria alimentară sau chimică), conducte de petrol, bioenergie, agricultură și monitorizarea rețelelor, cu accent pe Europa Centrală; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor Isoplus Group și Isoplus JV: fabricarea și distribuția de sisteme de conducte preizolate, în special pentru sisteme de termoficare și răcire și, într-o mai mică măsură, pentru aplicații industriale în mediu lichid (cum ar fi industria alimentară sau chimică), conducte de petrol, bioenergie, agricultură și monitorizarea rețelelor, cu accent pe Europa Centrală;

| — | în cazul întreprinderii BRUGG: își desfășoară activitatea în domeniul încălzirii locale, al termoficării și răcirii, al apei reci, în domeniul industrial, al stațiilor de alimentare și al rezervoarelor, acoperind o gamă variată de servicii de la consultanță pentru faza de pozare până la gestiunea de proiect și instalare, cu accent pe Europa Centrală. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BRUGG: își desfășoară activitatea în domeniul încălzirii locale, al termoficării și răcirii, al apei reci, în domeniul industrial, al stațiilor de alimentare și al rezervoarelor, acoperind o gamă variată de servicii de la consultanță pentru faza de pozare până la gestiunea de proiect și instalare, cu accent pe Europa Centrală.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/23

---

Aviz pentru operatorii economici

Nouă rundă de cereri de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale și agricole

(2022/C 157/09)

Comisia aduce la cunoștința operatorilor economici faptul că a primit cereri în conformitate cu procedurile administrative prevăzute în Comunicarea Comisiei privind suspendările și contingentele tarifare autonome (2011/C 363/02) (1) pentru runda din ianuarie 2023.

Lista produselor care fac obiectul unei cereri de suspendare a taxelor vamale este acum disponibilă pe site-ul web tematic al Comisiei (Europa) dedicat uniunii vamale (2).

De asemenea, se aduce la cunoștința operatorilor economici faptul că termenul-limită până la care obiecțiile împotriva noilor cereri trebuie să parvină Comisiei, prin intermediul administrațiilor naționale, este 21 iunie 2022, adică data la care are loc a doua reuniune a Grupului pentru economie tarifară.

Operatorii interesați sunt invitați să consulte lista în mod regulat pentru a fi la curent cu stadiul cererilor.

Mai multe informații cu privire la procedura de suspendare tarifară autonomă pot fi găsite pe site-ul web Europa:

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  JO C 363, 13.12.2011, p. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=ro

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 11.4.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/24

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2022/C 157/10)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICARE A UNEI MODIFICĂRI STANDARD CARE VIZEAZĂ DOCUMENTUL UNIC

„Mór/Móri”

PDO-HU-A1333-AM04

Data comunicării: 11.1.2022

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Modificarea caracteristicilor organoleptice ale vinului Móri Premium DOP

(a)   Rubricile din caietul de sarcini afectate:

| — | II. Descrierea vinurilor |
| --- | --- |

—

II. Descrierea vinurilor

(b)   Secțiuni vizate din documentul unic:

| — | Capitolul 4 „Descrierea vinului (vinurilor)” punctul 4 „Vin – Premium” |
| --- | --- |

—

Capitolul 4 „Descrierea vinului (vinurilor)” punctul 4 „Vin – Premium”

(c)   Justificare:

Caracteristicile organoleptice trebuie clarificate în urma adăugării unui nou soi la această categorie de produse și având în vedere experiența acumulată până în prezent.

2.   Adăugarea soiului Generosa la categoria de vinuri Móri Premium DOP

(a)   Rubricile din caietul de sarcini afectate:

| — | VI. Soiurile de struguri autorizate |
| --- | --- |

—

VI. Soiurile de struguri autorizate

(b)   Documentul unic nu este vizat de această modificare.

(c)   Justificare:

Regiunea viticolă Mór beneficiază de o lungă tradiție de producție a vinurilor albe corpolente, alcoolizate și mature. Scopul modificării este de a permite ca acest tip de vin să fie produs din soiul Generosa. Faptul că este vorba despre un soi domestic care provine din soiurile Ezerjó și Tramini și că viticultorii au mulți ani de experiență în cultivarea soiului fac ca acesta să fie promovat într-o categorie superioară. În vinificațiile anterioare, chiar și fără restricții de producție, soiul Generosa a atins, în general, un conținut de zahăr de 20 de grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must (Magyar mustfok: MM°), sau chiar 23-24 MM° dacă se aplică o dată de recoltare mai târzie și restricții de producție, păstrându-și în același timp aciditatea. În cadrul acestor parametri analitici aromele soiului sunt bine conservate, la fel ca și aromele de fructe cu sâmburi coapte, miere și condimente, chiar dacă se aplică o dată mai târzie de recoltare, ceea ce face ca acest soi să reprezinte o materie primă excelentă pentru categoria Móri Premium DOP.

3.   Modificarea metodei de recoltare pentru vinul Móri Premium

(a)   Rubricile din caietul de sarcini afectate:

| — | III. Practici oenologice specifice |
| --- | --- |

—

III. Practici oenologice specifice

(b)   Secțiuni vizate din documentul unic:

| — | Capitolul 5 „Practici vitivinicole” punctul 3 „Norme privind producția strugurilor” subpunctul 4 „Metoda de recoltare” |
| --- | --- |

—

Capitolul 5 „Practici vitivinicole” punctul 3 „Norme privind producția strugurilor” subpunctul 4 „Metoda de recoltare”

(c)   Justificare:

Creșterea deficitului de forță de muncă în sectorul viticulturii și progresele tehnice în ceea ce privește mecanizarea recoltării în ultimii ani pledează în favoarea permiterii recoltării mecanice a materiei prime a vinurilor Móri Premium, cu excepțiile indicate mai sus. Vinurile seci, corpolente, mature, recoltate din struguri bine maturați, care fac obiectul unor restricții de producție, stau la baza categoriei Móri Premium DOP. Tehnicile moderne de recoltare mecanică permit ca materiile prime să ajungă rapid la unitatea de prelucrare, prevenind strivirea sau procesele de oxidare nedorite. În multe cazuri, pasta care intră în procesor prin adaptoarele de decantare și sortare ale utilajelor are o calitate și mai bună decât cea recoltată de mâna de lucru umană disponibilă. În concluzie, în afară de excepțiile prevăzute, tehnologia disponibilă în prezent este capabilă să asigure cerințele de calitate pentru categoria Móri Premium DOP.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea (denumirile)

Mór

Móri

2.   Tipul de indicație geografică

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categorii de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

1.   Vinuri albe

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vinurile albe sunt de culoare alb-verzui, galben-pai sau galben-auriu, cu nuanțe pale sau deschise. Acestea se caracterizează prin aciditate proaspătă și vioaie, note florale sau fructate, lejeritate și prospețime. De obicei, lipsesc notele de învechire în butoaie. Loturile cu o corpolență medie au arome caracteristice. Dacă acestea beneficiază de mențiunea unui soi, acesta este, în general, ușor de recunoscut.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 9 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

9

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

2.   Vinuri roze

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vinurile roze au o culoare roz, violet, roz-somon (culoarea cojii de ceapă) sau roșu deschis. Aceste vinuri sunt lejere și fructate și sunt destinate consumului în cursul anului de recoltă.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 9 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

9

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

3.   Vin roșu

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vinurile roșii produse printr-o macerare scurtă (între 5 și 7 zile) trebuie să fie consumate în cursul anului de recoltă ca vinuri tinere. Aceste vinuri sunt lejere și simple, iar aroma și gustul lor evocă fructele roșii. Vinurile au o culoare rubiniu deschis.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 9 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

9

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

4.   Vinuri premium

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Culoarea variază de la galben-pai la auriu sau aur vechi. Aciditatea lor marcată și tăria lor alcoolică mai mare le permite să fie maturate pentru o perioadă mai lungă de timp. Datorită perioadei de învechire mai mari, aromele secundare sunt dominante și oferă uneori mai multă mineralitate.

| * | În ceea ce privește tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf, se aplică limitele stabilite în legislația UE. |
| --- | --- |

*

| * | În cazul vinurilor premium obținute din struguri recoltați târziu, din recoltă selecționată sau din struguri stafidiți, tăria alcoolică totală minimă în volume este de 12,83 %, iar aciditatea volatilă maximă este de 2 g/l. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum) | 9 |
| Aciditatea totală minimă | 4,6 g/l exprimată ca acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % de volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % de volum)

9

Aciditatea totală minimă

4,6 g/l exprimată ca acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

5.   Practici enologice

5.1.   Practici oenologice specifice

1.   Vin – aplicarea unei practici oenologice

Practică oenologică specifică

Utilizarea unei prese discontinue.

2.   Practici oenologice neautorizate

Restricție relevantă privind producerea vinurilor

Se interzice îndulcirea vinurilor premium și îmbogățirea mustului acestora.

3.   Norme referitoare la viticultură

Practica de cultivare

| 1. | Norme privind conducerea viței-de-vie:






  a. | Podgoriile plantate înainte de data de 1 august 2010 pot servi la producerea vinurilor care beneficiază de denumire indiferent de metoda de cultivare autorizată anterior care a fost utilizată, cu condiția ca podgoriile să se afle în exploatare. |
| --- | --- | --- |

1.

Norme privind conducerea viței-de-vie:

a.

Podgoriile plantate înainte de data de 1 august 2010 pot servi la producerea vinurilor care beneficiază de denumire indiferent de metoda de cultivare autorizată anterior care a fost utilizată, cu condiția ca podgoriile să se afle în exploatare.

| b. | În cazul plantațiilor viticole plantate după 1 august 2010:






  i. | Conducere în coroană |
| --- | --- | --- |

b.

În cazul plantațiilor viticole plantate după 1 august 2010:

i.

Conducere în coroană

| ii. | Conducere în goblet |
| --- | --- |

ii.

Conducere în goblet

| iii. | Conducere în cortină |
| --- | --- |

iii.

Conducere în cortină

| iv. | Conducere în cordon jos |
| --- | --- |

iv.

Conducere în cordon jos

| v. | Conducere în cordon mediu |
| --- | --- |

v.

Conducere în cordon mediu

| vi. | Conducere în cordon înalt |
| --- | --- |

vi.

Conducere în cordon înalt

| 2. | Norme privind densitatea viței-de-vie în plantația viticolă:






  a. | Podgoriile plantate înainte de data de 1 august 2010 pot servi la producerea vinurilor care beneficiază de denumire indiferent de densitatea de plantare autorizată anterior care a fost aplicată, cu condiția ca podgoriile să se afle în exploatare. |
| --- | --- | --- |

2.

Norme privind densitatea viței-de-vie în plantația viticolă:

a.

Podgoriile plantate înainte de data de 1 august 2010 pot servi la producerea vinurilor care beneficiază de denumire indiferent de densitatea de plantare autorizată anterior care a fost aplicată, cu condiția ca podgoriile să se afle în exploatare.

| b. | În cazul plantațiilor viticole plantate după 1 august 2010: minimum 3 300 de butuci per hectar |
| --- | --- |

b.

În cazul plantațiilor viticole plantate după 1 august 2010: minimum 3 300 de butuci per hectar

| c. | În cazul plantațiilor viticole plantate după 1 august 2016: minimum 3 500 de butuci per hectar |
| --- | --- |

c.

În cazul plantațiilor viticole plantate după 1 august 2016: minimum 3 500 de butuci per hectar

| 3. | Norme referitoare la încărcarea numărului de ochi:
  Pentru producția vinurilor din Móri, se autorizează un număr maxim de 10 ochi/m2. |
| --- | --- |

3.

Norme referitoare la încărcarea numărului de ochi:

Pentru producția vinurilor din Móri, se autorizează un număr maxim de 10 ochi/m2.

| 4. | Metoda de recoltare:
  Recoltarea manuală și mecanică este permisă pentru toate vinurile cu DOP. Recoltarea mecanică este permisă pentru vinurile Móri Premium DOP, cu excepția vinurilor de recoltă selecționată sau de recoltă târzie, a vinului obținut din struguri stafidiți, a vinului principal și a vinului de gheață, care pot fi recoltate numai manual. |
| --- | --- |

4.

Metoda de recoltare:

Recoltarea manuală și mecanică este permisă pentru toate vinurile cu DOP. Recoltarea mecanică este permisă pentru vinurile Móri Premium DOP, cu excepția vinurilor de recoltă selecționată sau de recoltă târzie, a vinului obținut din struguri stafidiți, a vinului principal și a vinului de gheață, care pot fi recoltate numai manual.

4.   Conținut natural minim de zaharuri din struguri și tărie alcoolică minimă potențială

Restricție relevantă privind producerea vinurilor

Vinuri albe, roze și roșii: 9,0 % vol. – 14,9 MM° (grade ale sistemului maghiar de măsură pentru must)

În cazul vinurilor albe obținute din struguri recoltați târziu, din recoltă selecționată sau din struguri stafidiți, strugurii au o concentrație naturală minimă de zaharuri de 216 g/l și o tărie alcoolică potențială în volume de 12,83 %, adică 20 de grade în conformitate cu sistemul maghiar de măsură pentru must.

5.   Norme referitoare la datele culesului și la menționarea soiurilor de viță-de-vie

Practica de cultivare

Stabilirea datei de recoltare:

Data de începere a culesului este stabilită în fiecare an, înainte de data de 20 august, de către consiliul de administrație al comunității viticole. Produsele vitivinicole elaborate din struguri recoltați înainte de data de recoltare stabilită de consiliul de administrație menționat nu vor putea obține certificatul de origine cu denumirea „Mór/Móri” și nici nu vor putea fi comercializate cu denumirea de origine protejată Mór/Móri. Comunitățile viticole transmit data culesului prin intermediul unui anunț. În cazul unor circumstanțe extraordinare (de exemplu, în cazul unor intemperii sau al contaminării), se pot face excepții de la aceste reguli.

Norme referitoare la menționarea soiurilor de viță-de-vie:

Menționarea soiurilor de viță-de-vie și a sinonimelor lor, astfel cum sunt definite de reglementările naționale în vigoare referitoare la clasificarea soiurilor de viță-de-vie din care se pot produce vinuri, este autorizată pentru produsele vitivinicole din regiunea Móri pentru toate categoriile de produse, sub rezerva restricțiilor și precizărilor următoare:

| a. | dacă pe produs se menționează un singur soi de viță-de-vie, acest produs trebuie să fie fabricat din soiul respectiv în proporție de peste 85 %. |
| --- | --- |

a.

dacă pe produs se menționează un singur soi de viță-de-vie, acest produs trebuie să fie fabricat din soiul respectiv în proporție de peste 85 %.

| b. | dacă pe produs se menționează mai multe soiuri de viță-de-vie, acest produs trebuie să fie fabricat în proporție de 100 % din soiurile respective. |
| --- | --- |

b.

dacă pe produs se menționează mai multe soiuri de viță-de-vie, acest produs trebuie să fie fabricat în proporție de 100 % din soiurile respective.

| c. | menționarea soiurilor de viță-de-vie nu este autorizată pentru vinurile Móri care poartă mențiunea cu utilizare limitată „muskotály” (Muscat). |
| --- | --- |

c.

menționarea soiurilor de viță-de-vie nu este autorizată pentru vinurile Móri care poartă mențiunea cu utilizare limitată „muskotály” (Muscat).

5.2.   Randamente maxime

| 1. | Vinuri albe, roze și roșii
  100 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

1.

Vinuri albe, roze și roșii

100 de hectolitri la hectar

| 2. | Vinuri albe, roze și roșii
  13 600 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

2.

Vinuri albe, roze și roșii

13 600 kg de struguri la hectar

| 3. | Vinuri premium
  60 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

3.

Vinuri premium

60 de hectolitri la hectar

| 4. | Vinuri premium
  8 500 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

4.

Vinuri premium

8 500 kg de struguri la hectar

| 5. | Vinuri premium, obținute din struguri recoltați târziu și din recoltă selecționată
  45 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

5.

Vinuri premium, obținute din struguri recoltați târziu și din recoltă selecționată

45 de hectolitri la hectar

| 6. | Vinuri premium, obținute din struguri recoltați târziu și din recoltă selecționată
  8 000 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

6.

Vinuri premium, obținute din struguri recoltați târziu și din recoltă selecționată

8 000 kg de struguri la hectar

| 7. | Vinuri premium obținute din struguri stafidiți, vinuri de gheață
  20 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

7.

Vinuri premium obținute din struguri stafidiți, vinuri de gheață

20 de hectolitri la hectar

| 8. | Vinuri premium obținute din struguri stafidiți, vinuri de gheață
  5 000 kg de struguri la hectar |
| --- | --- |

8.

Vinuri premium obținute din struguri stafidiți, vinuri de gheață

5 000 kg de struguri la hectar

6.   Aria geografică delimitată

Strugurii care provin din zonele viticole clasificate în clasele I și II din comunele Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd și Zámoly din județul Fejér, în conformitate cu cadastrul viticol (regiunea viticolă Mór), pot fi utilizați pentru fabricarea de produse vitivinicole care beneficiază de denumirea de origine protejată „Mór/Móri”.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

cserszegi fűszeres

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

generosa

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

merlot

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

zenit

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

8.1.   Vin (1)

Descrierea arealului geografic delimitat

(a)   Factori naturali și culturali

Regiunea viticolă Mór este una dintre cele mai mici regiuni viticole istorice din Ungaria, arcuită de-a lungul depresiunii Mór, pe versantul munților Vértes, în județul Fejér.

Configurația depresiunii Mór, linie de falie tectonică întinsă între munții Vértes și Bakony, este determinantă pentru microclimatul și direcția vânturilor dominante din regiunea viticolă. Geneza caracteristicilor sale morfologice actuale datează din Pliocenul superior și din Cuaternar, astfel cum o arată bancurile de roci acoperite de pietre sparte și relieful său de coaste abrupte care coboară de pe un versant în pantă lină. Munții Vértes formează un masiv carstic nu foarte înalt, cu ravene și mici insule stâncoase pe alocuri.

Solurile sale brune levigate și brune forestiere s-au format, în cea mai mare parte, pe o bază de loess acoperit sau nu de reziduuri calcaroase, precum și de nisipuri care datează din Oligocen. În unele locuri, dolomita și calcarul sunt acoperite de rendzine.

Deși este mai rece decât media națională, climatul din regiune este propice viticulturii. Iarna este blândă în areal, iar curenții de aer apar frecvent aproape pe tot parcursul anului. Vara, razele soarelui inundă pe durata întregii zile majoritatea parcelelor de pe coline. Temperatura medie anuală este de 10 °C. Peisajul este caracterizat printr-o luminozitate medie și precipitații cuprinse între 600 și 650 de milimetri. Ploile sunt mai frecvente în timpul verii, iar februarie și martie sunt lunile cele mai puțin ploioase. Vântul dominant suflă dinspre nord-vest. În general, vremea este răcoroasă și destul de ploioasă.

(b)   Factori umani

Probabil vița-de-vie era deja cultivată în regiune în epoca romană. După fondarea statului maghiar, unele scrisori de donație din secolul al XI-lea prezintă dovezi tangibile ale existenței viticulturii. Primul document scris datează din Evul Mediu, după instalarea triburilor maghiare: este vorba despre testamentul olograf redactat de Miklós Csák, în care podgoriile din Vajal (din Mór) sunt menționate pentru prima dată, în 1231.

Dominația otomană a reprezentat un adevărat dezastru pentru viticultura din regiune: garnizoana otomană care a evacuat fortăreața Csókakő a incendiat satele din împrejurimi și inclusiv podgoriile au căzut pradă flăcărilor.

Invitați de familia Hochburg și, mai târziu, de familia Lamberg, călugării din ordinul Capucinilor și coloniștii germani stabiliți în apropiere au jucat un rol considerabil în dezvoltarea care a urmat. De fapt, aceștia au adus cu ei instrumente mai moderne și au introdus metode de cultivare și de vinificare mai complexe. Călugării capucini din Mór – care au pus bazele mănăstirii lor în jurul anilor 1694-1696 – întrețineau relații strânse cu omologii lor stabiliți în Tokaj. Tradiția spune că aceștia din urmă le-au trimis curpeni din soiul Ezerjó, contribuind astfel la reînnoirea podgoriilor.

Spre sfârșitul secolului al XIX-lea, după ravagiile provocate de filoxeră, soiul Ezerjó (denumit în prezent Hungaricum) a devenit soiul dominant în regiunea viticolă, fiind clasat în prezent în categoria produselor recunoscute tipice din Ungaria. Pe de altă parte, promovarea comunei Mór la rangul de „oraș agricol” în 1758 se datorează în parte dezvoltării viticulturii.

Documentele istorice disponibile raportează că în 1834 au fost recoltați pentru prima oară în regiunea viticolă struguri cu mucegai nobil destinați fabricării de vinuri licoroase. Vinurile produse în regiune, care rezistă bine la transport, au fost comercializate în cantitate tot mai mare în secolul al XIX-lea, în special pe piața austriacă.

Deși prima comunitate vitivinicolă a fost fondată în 1882 în Csákberény și cererea care a vizat stabilirea regiunii viticole distincte din Mór a fost introdusă în 1901, decretul care îi recunoaște actul de fondare nu a fost adoptat decât în 1928.

După cel de Al Doilea Război Mondial și până în anii 1980, producția, capacitățile de transformare și de stocare și gestiunea circuitelor de distribuție au fost asigurate în principal prin Ferma de stat din Mór. Spre jumătatea anilor 1980, podgoriile și-au atins suprafața maximă istorică. În acea perioadă, piața de desfacere principală a vinurilor din Mór, pe lângă piața internă, era Uniunea Sovietică.

După schimbarea de regim care a avut loc în 1990, ferma de stat a fost lichidată, iar capacitățile sale de producție vinicolă au fost destructurate. La finalizarea privatizărilor care au urmat, factorii de decizie locali și viticultorii individuali au putut să reia în mâini destinul podgoriilor din regiune. Prin urmare, structura economică s-a modificat în mod considerabil. Mai multe familii au ales viticultura prin vocație și mai multe crame din Mór și din împrejurimile sale se află astăzi în plină dezvoltare. În schimb, suprafața podgoriilor s-a diminuat și se întinde în prezent pe 685 de hectare.

Datorită dezvoltării cramelor familiale, experienței vechi de secole și competenței familiilor de viticultori, vinurile din regiunea Mór sunt din în ce mai populare în rândul consumatorilor. Drept dovadă, vinurile produse în regiune obțin cu regularitate medalia de aur la concursurile organizate în Ungaria și în străinătate și se pot găsi deja și pe piețe de desfacere din străinătate.

8.2.   Vin (2)

Descrierea vinurilor

Majoritatea vinurilor din Mór sunt seci și bogate în arome și gusturi, au o tărie alcoolică și o aciditate relativ mare și un gust agreabil. Caracterul lor generos, bine conturat, precum și aciditatea echilibrată le conferă un gust deosebit. În special în anii de recoltă buni, efectul armonios al acestor vinuri este garantat printr-o corpolență care însoțește o aciditate marcantă, care este un element esențial pentru obținerea vinurilor premium, pe lângă maturare și tehnici adecvate în cramă.

În literatura de specialitate, vinurile din Mór sunt adesea calificate drept tari, marcante, chiar „virile”. Conținutul de zaharuri și aciditatea, caracterul bine conturat, corpolența, trăsături specifice vinurilor de cea mai înaltă calitate, sunt caracteristice vinurilor din regiune. Aciditatea specifică vinurilor din Mór, care le conferă un gust deosebit, se datorează în principal solului calcaros. Chiar această aciditate este cea care oferă vinurilor premium o durată de conservare care le permite, atunci când sunt produse din soiuri de viță-de-vie selectate, să se dezvolte și să se îmbunătățească de-a lungul anilor.

Datorită vânturilor frecvente care suflă peste depresiunea Mór, butucii de viță-de-vie sunt rareori afectați de boli fungice. Prin urmare, strugurii transformați sunt sănătoși în majoritatea anilor de recoltă. Vinurile albe elaborate dintr-o producție sănătoasă sunt potrivite pentru o învechire prelungită și chiar pentru producția unor vinuri tipice și rare (denumite „vinuri de muzeu”).

Când vremea este destul de blândă, culoarea ciorchinilor din soiul Ezerjó devine galben-auriu, iar gustul devine foarte bun pe măsură ce se coc. În unii ani, boabele cu mucegai nobil permit elaborarea unui vin de calitate excepțională.

Legătura dintre arealul de producție, factorii umani și produs

Datorită acestor factori naturali și umani, prestigiul vinurilor produse în regiunea Mór este un fapt bine cunoscut de mai multe secole în întreaga țară.

Mezoclimatul și microclimatul de pe versanții de sud și sud-vest ai colinelor sunt propice culturii viței-de-vie.

Datorită curenților de aer care suflă de-a lungul depresiunii Mór, bolile fungice atacă rareori butucii de viță-de-vie, acești curenți contribuind, de asemenea, la moderarea sau chiar la prevenirea riscului de îngheț, precum și la reducerea frecvenței acestuia. Expunerea favorabilă a coastelor abrupte cu orientare sud-vest și posibilitatea pe care o oferă de a exploata lumina soarelui se adaugă la toate aceste caracteristici avantajoase. În sfârșit, vinurile din regiunea Mór își datorează caracterul conținutului de calcar relativ mare din soluri.

Viticultura și vinificarea, astfel cum s-au dezvoltat în regiune, decurg din tradiții complexe care își fac încă resimțite efectele. Faptul că aceste tradiții vitivinicole diferă în numeroase aspecte de cele din alte regiuni ale țării se explică atât prin obiceiurile culturale aduse de coloniștii germanofoni și prin inovațiile vitivinicole introduse de călugării capucini, cât și prin izolarea regiunii în trecut, care explică evoluția locală a majorității tehnicilor caracteristice regiunii.

În podgoriile cultivate în mod tradițional, tăierea denumită „cheală”, Gobelet scurtă, cu palisare este încă practicată în zilele noastre: datorită acestui procedeu, ciorchinii sunt mai aproape de solul încălzit de soare, ceea ce le asigură o maturare mai bună și o calitate mai mare. Viticultorii din regiunea Mór au rămas fideli acestei tradiții viticole: cu toții au păstrat obiceiul de a conduce vița-de-vie pe butuci scurți.

Pe lângă acest procedeu, sistemul de cepi de rod aerisit obținut prin trierea atentă a cepilor de rod, denumit în mod curent „rărire” contribuie și la producția de ciorchini de struguri intacți și sănătoși, necesari pentru elaborarea vinurilor din Mór cu gust fructat.

Procedeele de producție menționate mai sus au ca rezultat o materie primă potrivită pentru o învechire prelungită a vinului, de exemplu, în cazul vinurilor premium, care se efectuează în mod tradițional în butoaie mari. Justificarea acestui lucru constă în faptul că dimensiunea redusă specifică arealului permite această maturare mai lungă în butoaiele din lemn.

Pe lângă soiul Ezerjó, practic singurul soi care a fost cultivat până în anii 1950 și care a devenit așa-zisa „etichetă a calității” din regiune, se adaugă în prezent alte soiuri de viță-de-vie, în general albe. Este vorba, în special, de Zöld veltelíni (Grüner veltliner), Rizlingszilváni (Müller thurgau), Rajnai rizling (Riesling), Chardonnay, Leányka (Fetească albă), Királyleányka (Fetească regală), Sauvignon, Szürkebarát (Pinot gris), Tramini (Gewürtztraminer) și, în mici cantități, produse în exploatații mici, câteva soiuri de struguri negri. Cu toate acestea, soiul numărul unu din regiune rămâne Ezerjó, care este cultivat în aproximativ o treime din podgoriile din regiune.

Astfel cum reiese din cele de mai sus, prin „vin de Mór” se înțelege, în general, chiar și în prezent, „Ezerjó din Mór”, care este considerat rodul unei întâlniri fericite dintre un terroir foarte propice și un soi de viță-de-vie extraordinar. Acest soi de viță-de-vie este cultivat în mai multe locuri din Ungaria, dar adevărata sa patrie se află pe coastele munților Vértes.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Norme privind indicațiile (1)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| (a) | Este autorizată menționarea oricărei forme adjectivale derivate din expresia „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” („denumire de origine protejată”) în limba maghiară și a oricărei formulări a acestei expresii într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(a)

Este autorizată menționarea oricărei forme adjectivale derivate din expresia „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” („denumire de origine protejată”) în limba maghiară și a oricărei formulări a acestei expresii într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.

| (b) | Pe eticheta unui vin care beneficiază de denumirea de origine protejată Mór, mențiunea „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” („denumire de origine protejată”) poate fi înlocuită cu mențiunea „védett eredetű bor” („vin de origine protejată”). |
| --- | --- |

(b)

Pe eticheta unui vin care beneficiază de denumirea de origine protejată Mór, mențiunea „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” („denumire de origine protejată”) poate fi înlocuită cu mențiunea „védett eredetű bor” („vin de origine protejată”).

| (c) | Denumirea de origine protejată „Mór” poate fi înlocuită cu cuvintele „Móri” (din Mór) sau „Móri borvidék” (regiunea viticolă Mór). Este autorizată menționarea pe etichetă a variantei cu sufix de apartenență „-i” a denumirii comunelor enumerate la punctul VIII/1.1.2. |
| --- | --- |

(c)

Denumirea de origine protejată „Mór” poate fi înlocuită cu cuvintele „Móri” (din Mór) sau „Móri borvidék” (regiunea viticolă Mór). Este autorizată menționarea pe etichetă a variantei cu sufix de apartenență „-i” a denumirii comunelor enumerate la punctul VIII/1.1.2.

| (d) | Este obligatoriu să se menționeze pe etichetă anul de recoltă pentru vinurile tinere și vinurile noi. |
| --- | --- |

(d)

Este obligatoriu să se menționeze pe etichetă anul de recoltă pentru vinurile tinere și vinurile noi.

| (e) | În cazul menționării anului de recoltă pe etichetă, vinul respectiv trebuie să provină în proporție de cel puțin 85 % din anul de recoltă în cauză. Vinurile tinere, vinurile noi, precum și cele care poartă mențiunea „virgin vintage” sau „első szüret” (prima recoltă) constituie o excepție de la această regulă: în acest caz, vinul trebuie să provină în proporție de 100 % din anul de recoltă în cauză. |
| --- | --- |

(e)

În cazul menționării anului de recoltă pe etichetă, vinul respectiv trebuie să provină în proporție de cel puțin 85 % din anul de recoltă în cauză. Vinurile tinere, vinurile noi, precum și cele care poartă mențiunea „virgin vintage” sau „első szüret” (prima recoltă) constituie o excepție de la această regulă: în acest caz, vinul trebuie să provină în proporție de 100 % din anul de recoltă în cauză.

| (f) | Mențiunile „termőhelyen palackozva” („îmbuteliat în arealul de producție”), „termelői palackozás” („îmbuteliat la producător”) și „pinceszövetkezetben palackozva” („îmbuteliat în cramele cooperativei”) pot figura pe eticheta oricărui vin Mór/Móri. |
| --- | --- |

(f)

Mențiunile „termőhelyen palackozva” („îmbuteliat în arealul de producție”), „termelői palackozás” („îmbuteliat la producător”) și „pinceszövetkezetben palackozva” („îmbuteliat în cramele cooperativei”) pot figura pe eticheta oricărui vin Mór/Móri.

| (g) | Mențiunea „rozé” poate fi înlocuită cu „rosé”, iar mențiunea „küvé” poate fi înlocuită cu mențiunea „cuvée”. |
| --- | --- |

(g)

Mențiunea „rozé” poate fi înlocuită cu „rosé”, iar mențiunea „küvé” poate fi înlocuită cu mențiunea „cuvée”.

Norme privind indicațiile (2)

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| (a) | La elaborarea, din mai multe soiuri de viță-de-vie, a unor vinuri care poartă mențiunea „küvé” sau „cuvée”, se pot menționa pe etichetă denumirile soiurilor de viță-de-vie în ordinea descrescătoare a proporției lor, pentru informarea consumatorilor. Dacă pe etichetă sunt menționate mai multe soiuri de viță-de-vie, este obligatoriu să se enumere toate soiurile de viță-de-vie care compun cuvée-ul respectiv. |
| --- | --- |

(a)

La elaborarea, din mai multe soiuri de viță-de-vie, a unor vinuri care poartă mențiunea „küvé” sau „cuvée”, se pot menționa pe etichetă denumirile soiurilor de viță-de-vie în ordinea descrescătoare a proporției lor, pentru informarea consumatorilor. Dacă pe etichetă sunt menționate mai multe soiuri de viță-de-vie, este obligatoriu să se enumere toate soiurile de viță-de-vie care compun cuvée-ul respectiv.

| (b) | Mențiunea „öreg tőkék bora” („vin obținut din butuci de viță-de-vie vechi”) poate figura pe etichetă atunci când vinul provine în proporție de cel puțin 85 % dintr-un terroir în care butucii de viță-de-vie au o vechime mai mare de 40 de ani. |
| --- | --- |

(b)

Mențiunea „öreg tőkék bora” („vin obținut din butuci de viță-de-vie vechi”) poate figura pe etichetă atunci când vinul provine în proporție de cel puțin 85 % dintr-un terroir în care butucii de viță-de-vie au o vechime mai mare de 40 de ani.

| (c) | Mențiunea „birtokbor” („vin de proprietate”) poate figura pe eticheta unui vin din Mór atunci când soiul de viță-de-vie din care este elaborat vinul provine în proporție de 100 % de pe parcele care aparțin aceleiași proprietăți viticole. În cazul întreprinderilor familiale, mențiunea „birtokbor” („vin de proprietate”) poate figura pe eticheta vinului care provine din podgorii cultivate de rude apropiate. |
| --- | --- |

(c)

Mențiunea „birtokbor” („vin de proprietate”) poate figura pe eticheta unui vin din Mór atunci când soiul de viță-de-vie din care este elaborat vinul provine în proporție de 100 % de pe parcele care aparțin aceleiași proprietăți viticole. În cazul întreprinderilor familiale, mențiunea „birtokbor” („vin de proprietate”) poate figura pe eticheta vinului care provine din podgorii cultivate de rude apropiate.

| (d) | Mențiunile „vin obținut din struguri recoltați târziu”, „vin obținut din recoltă selecționată”, „vin obținut din struguri stafidiți” sau „vin de gheață” nu pot figura decât pe etichetele vinurilor premium. |
| --- | --- |

(d)

Mențiunile „vin obținut din struguri recoltați târziu”, „vin obținut din recoltă selecționată”, „vin obținut din struguri stafidiți” sau „vin de gheață” nu pot figura decât pe etichetele vinurilor premium.

Alte mențiuni cu utilizare limitată care pot fi indicate:

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| — | „Muzeális bor” (vin de muzeu): vinuri albe, premium |
| --- | --- |

—

„Muzeális bor” (vin de muzeu): vinuri albe, premium

| — | „Birtokbor” (vin de proprietate): toate vinurile |
| --- | --- |

—

„Birtokbor” (vin de proprietate): toate vinurile

| — | „Öreg tőkék bora” (vin obținut din butuci de viță-de-vie vechi): toate vinurile |
| --- | --- |

—

„Öreg tőkék bora” (vin obținut din butuci de viță-de-vie vechi): toate vinurile

| — | „Virgin vintage” sau „első szüret” (prima recoltă): toate vinurile |
| --- | --- |

—

„Virgin vintage” sau „első szüret” (prima recoltă): toate vinurile

| — | „Muskotály” (Muscat): vinuri albe |
| --- | --- |

—

„Muskotály” (Muscat): vinuri albe

| — | „Cuvée” sau „küvé”: toate vinurile |
| --- | --- |

—

„Cuvée” sau „küvé”: toate vinurile

| — | „Szűretlen” (nefiltrat): vinuri roșii |
| --- | --- |

—

„Szűretlen” (nefiltrat): vinuri roșii

| — | „Primőr” (vin tânăr) sau „újbor” (vin nou): vinuri albe, roze și roșii |
| --- | --- |

—

„Primőr” (vin tânăr) sau „újbor” (vin nou): vinuri albe, roze și roșii

| — | „Barrique”: vinuri albe, roșii, premium |
| --- | --- |

—

„Barrique”: vinuri albe, roșii, premium

Denumirile unităților geografice mai mici, care pot fi utilizate în același timp cu denumirea de origine protejată Mór:

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Localități:

| — | Județul Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly |
| --- | --- |

—

Județul Fejér: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly

În cazul vinurilor diferențiate prin denumirea unei comune, o proporție de cel puțin 85 % din struguri trebuie să provină din vița-de-vie (clasificată în clasele I și II) plantată pe teritoriul corespondent, iar cei 15 % rămași pot proveni din alte părți ale arealului geografic delimitat al denumirii Mór.

Norme privind prezentarea

Cadrul juridic:

Stabilit de către o organizație responsabilă de gestiunea DOP/IGP, dacă acest lucru este prevăzut de statele membre

Tipul condiției suplimentare:

Ambalarea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Vinurile premium nu pot fi comercializate decât în recipiente din sticlă.

Obligația de îmbuteliere nu vizează vinurile produse de viticultor pe teritoriul arealului de producție, care sunt comercializate și consumate în propria sa cramă.

Vinurile premium nu pot fi comercializate decât începând cu anul viticol următor anului de recoltă.

Producția în afara arealului geografic delimitat (1)

Cadrul juridic:

Stabilit de către o organizație responsabilă de gestiunea DOP/IGP, dacă acest lucru este prevăzut de statele membre

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Din motive istorice, este autorizată elaborarea vinurilor care beneficiază de denumirea de origine protejată Mór în afara comunelor enumerate în capitolul IV, respectiv în județele și comunele enumerate mai jos:

| — | Județul Fejér: |
| --- | --- |

—

Județul Fejér:

comunele Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Igar, Kajászó, Kápolnásnyék, Lajoskomárom, Martonvásár, Mezőkomárom, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Szabadhídvég, Székesfehérvár, Tordas, Vál, Velence

| — | Județul Bács-Kiskun: |
| --- | --- |

—

Județul Bács-Kiskun:

comunele Ágasegyháza, Akasztó, Apostag, Bácsalmás, Bácsszőlős, Ballószög, Balotaszállás, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csengőd, Csátalja, Csávoly, Csikéria, Csólyospálos, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Pirtó, Páhi, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszaug, Tompa, Vaskút, Zsana

Producția în afara arealului geografic delimitat (2)

Cadrul juridic:

Stabilit de către o organizație responsabilă de gestiunea DOP/IGP, dacă acest lucru este prevăzut de statele membre

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

| — | Județul Komárom-Esztergom: |
| --- | --- |

—

Județul Komárom-Esztergom:

comunele Ászár, Baj, Bajót, Bársonyos, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tát, Tata, Tokod, Vérteskethely, Vértesszőlős

| — | Județul Pest: |
| --- | --- |

—

Județul Pest:

comunele Abony, Albertirsa, Bénye, Budajenő, Budakeszi, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monorierdő, Nagykőrös, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Páty, Pilis, Pilisborosjenő, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Telki, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Üröm, Vác, Vácegres, Veresegyház

| — | Județul Somogy: |
| --- | --- |

—

Județul Somogy:

comunele Andocs, Balatonberény, Balatonboglár, Balatonendréd, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonszabadi, Balatonszemes, Böhönye, Csoma, Csurgó, Gyugy, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Karád, Kercseliget, Kéthely, Kötcse, Kőröshegy, Látrány, Lengyeltóti, Marcali, Mosdós, Ordacsehi

Producția în afara arealului geografic delimitat (3)

Cadrul juridic:

Stabilit de către o organizație responsabilă de gestiunea DOP/IGP, dacă acest lucru este prevăzut de statele membre

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

| — | Județul Tolna: |
| --- | --- |

—

Județul Tolna:

comunele Alsónána, Alsónyék, Aparhant, Báta, Bátaapáti, Bátaszék, Bikács, Bölcske, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Decs, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Harc, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kakasd, Kéty, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Medina, Mőcsény, Mórágy, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagymányok, Nagyszékely, Nagyszokoly, Ozora, Őcsény, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Várdomb, Závod, Zomba

| — | Județul Veszprém: |
| --- | --- |

—

Județul Veszprém:

comunele Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfüred, Balatonfőkajár, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Csabrendek, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Káptalantóti, Kisapáti, Kővágóörs, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Lovas, Mencshely, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Nemesgulács, Nemesvita, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Uzsa, Vászoly, Zalahaláp, Zánka

Sunt exceptate de la această regulă vinurile premium, care pot fi prelucrate numai în localitățile enumerate în capitolul IV.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/6/5f/d2000/Mor%20OEM_vv3_standard_korr_nelkul.pdf

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---