# Euroopan unionin C 150/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 150 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta5. huhtikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 150

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta5. huhtikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2022/C 150/01 | Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/740 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735 | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 150/02 | Euron kurssi — 4. maaliskuuta 2022 | 2 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2022/C 150/01

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/740 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735

1

Euroopan komissio

2022/C 150/02

Euron kurssi — 4. maaliskuuta 2022

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 150/03 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 3 |
| 2022/C 150/04 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 150/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 150/06 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 30 |
| 2022/C 150/07 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 57 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 150/03

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

3

2022/C 150/04

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 150/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 150/06

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

30

2022/C 150/07

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 5.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/1

---

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/740 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735

(2022/C 150/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilölle, joka mainitaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/740 (1) liitteessä II ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/735 (2) liitteessä II.

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuun henkilöön kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa uusin perustein. Asianomaiselle henkilölle ilmoitetaan, että hän voi toimittaa neuvostolle 12. huhtikuuta 2022 mennessä pyynnön seuraavaan osoitteeseen kyseisten perusteiden saamiseksi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  EUVL L 117, 8.5.2015, s. 52.

(2)  EUVL L 117, 8.5.2015, s. 13.

---

Euroopan komissio

| 5.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/2

---

Euron kurssi (1)

4. maaliskuuta 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0929 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4394 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82388 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7935 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0056 |
| ISK | Islannin kruunua | 144,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8358 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,737 |
| HUF | Unkarin forinttia | 386,54 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,8530 |
| RON | Romanian leuta | 4,9495 |
| TRY | Turkin liiraa | 15,5681 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4872 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3937 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5411 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6005 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4872 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 332,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8044 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9065 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5584 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 725,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5661 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,814 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,776 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5313 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,7543 |
| INR | Intian rupiaa | 83,4354 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0929

JPY

Japanin jeniä

126,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4394

GBP

Englannin puntaa

0,82388

SEK

Ruotsin kruunua

10,7935

CHF

Sveitsin frangia

1,0056

ISK

Islannin kruunua

144,20

NOK

Norjan kruunua

9,8358

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,737

HUF

Unkarin forinttia

386,54

PLN

Puolan zlotya

4,8530

RON

Romanian leuta

4,9495

TRY

Turkin liiraa

15,5681

AUD

Australian dollaria

1,4872

CAD

Kanadan dollaria

1,3937

HKD

Hongkongin dollaria

8,5411

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6005

SGD

Singaporen dollaria

1,4872

KRW

Etelä-Korean wonia

1 332,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8044

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9065

HRK

Kroatian kunaa

7,5584

IDR

Indonesian rupiaa

15 725,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,5661

PHP

Filippiinien pesoa

56,814

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

35,776

BRL

Brasilian realia

5,5313

MXN

Meksikon pesoa

22,7543

INR

Intian rupiaa

83,4354

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/3

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2022/C 150/03)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”Kiina” tai ”asianomainen maa”, peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön toimitti 4. tammikuuta 2022 European Steel Association, jäljempänä ”EUROFER” tai ”pyynnön esittäjä”, tiettyjä raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettuja kuumavalssattuja levyvalmisteita valmistavan unionin tuotannonalan puolesta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Avoin versio pyynnöstä ja analyysi unionin tuottajien tuesta pyynnölle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena ovat tietyt raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetut valssatut levyvalmisteet, kelatut tai kelaamattomat (määrämittaan leikatut tuotteet ja ohuet liuskat mukaan luettuina), ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, jäljempänä ”tarkastelun kohteena oleva tuote”.

Seuraavat tuotteet eivät kuulu tämän tarkastelun piiriin:

| (i) | tuotteet, jotka ovat ruostumatonta terästä tai kidesuunnattua piiseosteista sähköteknistä terästä, |
| --- | --- |

(i)

tuotteet, jotka ovat ruostumatonta terästä tai kidesuunnattua piiseosteista sähköteknistä terästä,

| (ii) | tuotteet, jotka ovat työkaluterästä ja pikaterästä, |
| --- | --- |

(ii)

tuotteet, jotka ovat työkaluterästä ja pikaterästä,

| (iii) | tuotteet, jotka ovat kelaamattomia ja ilman pintakuviointia ja joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm, ja |
| --- | --- |

(iii)

tuotteet, jotka ovat kelaamattomia ja ilman pintakuviointia ja joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm, ja

| (iv) | tuotteet, jotka ovat kelaamattomia ja ilman pintakuviointia ja joiden paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2 050 mm. |
| --- | --- |

(iv)

tuotteet, jotka ovat kelaamattomia ja ilman pintakuviointia ja joiden paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2 050 mm.

Tarkastelun kohteena oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (Taric-koodi 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (Taric-koodi 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (Taric-koodit 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 ja 7226 91 99. Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/649 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

4.1.   
  Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi ei ole asianmukaista käyttää asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia.

Perustellakseen merkittäviä vääristymiä koskevia väitteitään pyynnön esittäjä viittasi komission yksiköiden 20. joulukuuta 2017 laatimaan maaraporttiin (4), jossa kuvaillaan asianomaisessa maassa vallitsevia erityisiä olosuhteita. Pyynnön esittäjä viittasi vääristymiin, joita aiheutuu valtion puuttumisesta yleisesti talouden ja erityisemmin terästeollisuuden toimintaan, konkurssi- ja omaisuuslainsäädännön puutteellisuuteen ja sen syrjivään soveltamiseen ja riittämättömään täytäntöönpanoon sekä maahan, energiaan, pääomaan, raaka-aineisiin ja työvoimaan liittyviin vääristymiin. Pyynnön esittäjä toi esiin myös kuumavalssattuja levyvalmisteita valmistavaa Kiinan terästeollisuutta hyödyttäviä tukiohjelmia, kuten etuuskohtelun mukaisia lainoja, käytännön takauksia (de facto guarantees), maan tarjoamista riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan ja erilaisia verojärjestelmiä. Lisäksi pyynnön esittäjä viittasi OECD:n tietokantaan ja siihen, että Kiina on ottanut käyttöön rautamalmia koskevia vientitulleja, sekä OECD:n valmisteluasiakirjaan nro 1536 (5), jossa todetaan, että valtio puuttuu merkittävästi terästeollisuuden toimintaan ja että alalla toimii suuri määrä valtion omistamia yrityksiä. Pyynnön esittäjä toimitti pyynnössä myös näyttöä, joka osoitti, että kuumavalssattuja teräslevytuotteita valmistava teollisuudenala on terästeollisuuden mukautus- ja päivityssuunnitelman johdannon, teollisuuden rakennemuutoksia koskevan ohjeistavan luettelon, Kiinan kansantasavallan kansallisen kehittämis- ja uudistamiskomission antamien lausuntojen, rautamalmin spot-kaupasta vastaavan valtion sääntelyviranomaisen ja valtion määräysvaltaa terässektorilla koskevan 14. viisivuotisen suunnittelusyklin (2021–2025) mukaan kannustettava teollisuudenala. Lopuksi pyynnön esittäjä viittasi komission havaintoihin ja päätelmiin Kiinasta peräisin olevia kuumavalssattuja levyvalmisteita koskevassa alkuperäisessä tukien vastaisessa tutkimuksessa (6) ja Kiinasta peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuontia koskevassa polkumyyntitutkimuksessa (7). Mainituissa tutkimuksissa komissio totesi, että kiinalaiset kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuottajat ovat saaneet erimuotoisia tukia Kiinan paikallis- ja keskushallinnoilta.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

Maaraportti on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (8).

Näin ollen Kiinasta tulevan polkumyynnin toistumista koskeva väite perustuu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohta huomioon ottaen laskennallisen normaaliarvon, joka on määritetty asianmukaisen edustavan maan (eli Meksikon) tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella, ja Kiinan kaikkiin vientikohteisiinsa ja kolmeen suurimpaan vientikohteeseensa (eli Vietnamiin, Etelä-Koreaan ja Pakistaniin) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla myymän, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun, koska asianomaisesta maasta ei tällä hetkellä tule merkittäviä tuontimääriä unioniin.

Edellä esitetty vertailu osoittaa polkumyynnin esiintymisen, minkä perusteella pyynnön esittäjä väittää, että Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin toistuminen on todennäköistä.

4.2.   
  Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väittää, että vahinko tulee todennäköisesti toistumaan. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut riittävää näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät unioniin asianomaisesta maasta vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla todennäköisesti kasvavat nykyisestä. Tämä johtuu asianomaisen maan huomattavasta käyttämättömästä kapasiteetista. Se johtuu myös Euroopan unionin markkinoiden houkuttelevuudesta markkinoiden koon ja hintojen vuoksi, sillä tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnat asianomaisesta maasta muiden kolmansien maiden markkinoille alittivat unionin tuotannonalan hinnat.

Pyynnön esittäjä väittää, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että asianomaisesta maasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan tuonnin lisääntyminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että polkumyynnin ja vahingon todennäköisyydestä on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Komissio kiinnittää osapuolten huomion myös covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin annettuun ilmoitukseen (9), jota saatetaan soveltaa tähän menettelyyn.

5.1.   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1. tammikuuta 2021 ja 31. joulukuuta 2021 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2018 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ”tarkastelujakso”.

5.2.   
  Pyyntöä ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat huomautukset

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia pyynnöstä (myös vahingon toistumiseen ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös pyynnön saaman tuen asteesta), on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (10).

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3.   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio tutkii unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suuntautunutta vientiä ja unioniin suuntautuneesta viennistä riippumatta selvittää, onko tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisessa maassa tuottavien ja myyvien yritysten tilanne sellainen, että unioniin polkumyyntihinnoilla tapahtuva vienti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteiden voimassaolo päättyy.

Näin ollen kaikkia asianomaisessa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia (11), myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1.   Asianomaisen maan tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia asianomaisessa maassa toimivia tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan ja toimittamaan komissiolle tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta osoitteessa https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan jäljempänä 5.6 ja 5.9 kohdassa.

Saadakseen tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuottajien järjestöihin asianomaisessa maassa.

Jos otos tarvitaan, tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville tuottajille asianomaisessa maassa, asianomaisen maan viranomaisille ja tuottajien järjestöille, tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio asianomaisen maan tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista.

5.3.2.   Asianomaista maata koskeva lisämenettely merkittävien vääristymien osalta

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen osalta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa tuotantopanoksista ja harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodeista, jotka on esitetty pyynnössä, ehdottamaan edustavia maita ja yksilöimään tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia kyseisissä maissa. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan mukaisesti komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämiseksi asianomaisen maan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla. Tämä koskee kaikkia lähteitä ja tarvittaessa myös asianmukaisen edustavan kolmannen maan valintaa. Tutkimuksen osapuolille on annettava 10 päivää aikaa huomautusten toimittamiseen alkaen siitä, kun edellä tarkoitettu ilmoitus on liitetty asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan mahdollinen edustava kolmas maa asianomaisen maan osalta tässä tapauksessa on Meksiko. Asianmukaisen edustavan kolmannen maan lopullisen valinnan tekemiseksi komissio tutkii, onko olemassa maita, joiden taloudellinen kehitys on samaa tasoa kuin asianomaisessa maassa, joissa tuotetaan ja myydään tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja joissa asiaa koskevia tietoja on helposti saatavilla. Jos tällaisia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maat, joissa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

Merkityksellisten lähteiden osalta komissio kehottaa kaikkia asianomaisen maan tuottajia toimittamaan tiedot tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyistä materiaaleista (raaka-aineista ja prosessoiduista materiaaleista) ja energiasta 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta osoitteessa https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan jäljempänä 5.6 ja 5.9 kohdassa.

Lisäksi kaikki esitettävät asiatiedot kustannusten ja hintojen arvioimiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla on toimitettava 65 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tällaiset asiatiedot olisi otettava yksinomaan julkisesti saatavilla olevista lähteistä.

Saadakseen tarpeelliseksi katsomansa tiedot perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja väitettyjä merkittäviä vääristymiä koskevaa tutkimustaan varten komissio asettaa lisäksi kyselylomakkeen asianomaisen maan viranomaisten saataville.

5.3.3.   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (12) (13)

Asianomaisesta maasta unioniin tulevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Näiden osapuolten on ilmoittauduttava 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Komissio myös liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio toimittaa kyselylomakkeet otokseen valittujen etuyhteydettömien tuojien saataville. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio etuyhteydettömille tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.4.   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, komissio pyytää tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa osallistumaan tutkimukseen.

5.4.1.   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirja-aineistosta.

Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.5.   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista.

Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia.

Unionin edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake.

Kopio kyselylomakkeista, myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6.   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten asianomaisen maan tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Asianomaisen maan tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka asettivat tietoja saataville 5.3.1, 5.3.3 ja 5.4.1 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että jotakin tahoa pidetään asianomaisena osapuolena, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsy tapahtuu Tron.tdi-tietokannan kautta osoitteessa https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita (14).

5.7.   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

5.8.   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.9.   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (15). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI), mukaan lukien pyynnöt tulla rekisteröidyksi asianomaiseksi osapuoleksi, skannatut valtakirjat ja todistukset. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-alustan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi-tietokanta: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköposti – polkumyynti:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

Sähköposti – vahinkoa ja unionin etua koskevat kysymykset:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti normaalisti päätökseen 12 kuukauden ja joka tapauksessa viimeistään 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

7.   Tietojen toimittaminen

Pääsääntöisesti asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 5 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittuja määräaikoja voidaan pidentää asianomaisten osapuolten pyynnöstä perustelluissa tapauksissa.

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään tämän aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

13.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (16) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUVL C 277, 12.7.2021, s. 3.

(2)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/649, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa (EUVL L 92, 6.4.2017, s. 68).

(4)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20. joulukuuta 2017, SWD(2017) 483 final/2, saatavilla osoitteessa https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  OECD Working Papers no. 1536, helmikuu 2019: ”State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department”, saatavilla osoitteessa https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/969, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/649 muuttamisesta (EUVL L 146, 9.6.2017, s. 17).

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/687, annettu 2 päivänä toukokuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 116, 3.5.2019, s. 5).

(8)  Maaraportissa mainitut asiakirjat voidaan asettaa saataville asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Kaikkia viittauksia tämän ilmoituksen julkaisemiseen pidetään viittauksina tämän ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

(11)  Tuottaja on asianomaisessa maassa toimiva yritys, joka tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta, mukaan lukien siihen etuyhteydessä oleva yritys, joka osallistuu tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(12)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä tuottajiin asianomaisessa maassa. Tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(13)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(14)  Teknisissä ongelmissa voi ottaa yhteyttä sähköpostilla osoitteeseen trade-service-desk@ec.europa.eu tai puhelimella +32 22979797.

(15)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(16)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

| ☐ | ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | ”For inspection by interested parties” |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.) |

☐

”Sensitive”

☐

”For inspection by interested parties”

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN TIETTYJEN RAUDASTA, SEOSTAMATTOMASTA TERÄKSESTÄ TAI MUUSTA SEOSTERÄKSESTÄ VALMISTETTUJEN KUUMAVALSSATTUJEN LEVYVALMISTEIDEN TUONTIIN SOVELLETTAVIEN POLKUMYYNNIN VASTAISTEN TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVA TARKASTELU

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.3 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, ”Sensitive” ja ”For inspection by interested parties”, on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköposti | |
| Puhelinnumero | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköposti

Puhelinnumero

2.   LIIKEVAIHTO JA MYYNTIMÄÄRÄ

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina sekä vireillepanoilmoituksessa määritellyn tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonnin sekä Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin arvo euroina ja määrä tonneina tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.

| | Määrä tonnia | Arvo (euroa) |
| --- | --- | --- |
| Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa) | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti (kaikki alkuperämaat) | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen | | |

Määrä tonnia

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti (kaikki alkuperämaat)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen

3.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN (1)
  TOIMINTA

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka sen jalostaminen tai kauppa.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Yhteys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4.   MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

---

(1)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

| 5.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/16

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2022/C 150/04)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”asianomainen maa” tai ”Kiina”, peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 16. joulukuuta 2021 European Panel Federation, jäljempänä ”pyynnön esittäjä”, okoumé-ristivaneria valmistavan unionin tuotannonalan puolesta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Avoin versio pyynnöstä ja analyysi unionin tuottajien tuesta pyynnölle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6. kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on tällä hetkellä CN-koodiin ex 4412 31 10 (Taric-koodi 4412311010) luokiteltava okoumé-ristivaneri, joka koostuu yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista ja jonka pintaviiluista ainakin yksi on okouméa ja jota ei ole pinnoitettu jotain muuta materiaalia olevalla pysyvällä kalvolla, jäljempänä ”tarkastelun kohteena oleva tuote”. Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/648 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli (3).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja/tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

4.1.   
  Kiinasta tulevan polkumyynnin jatkumisen ja/tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia.

Perustellakseen merkittäviä vääristymiä koskevia väitteitään pyynnön esittäjä viittasi komission yksiköiden 20. joulukuuta 2017 laatimaan maaraporttiin (4), jossa kuvaillaan Kiinassa vallitsevia erityisiä markkinaolosuhteita. Pyynnön esittäjä viittasi etenkin vääristymiin, jotka aiheutuvat valtion läsnäolosta Kiinan taloudessa yleensä ja erityisesti lukuihin, jotka käsittelevät energian, työvoiman, pääoman ja kemian alan vääristymiä, joilla voi olla merkittävä vaikutus okoumé-ristivaneriteollisudelle.

Lisäksi pyynnön esittäjä toimitti pyynnön yhteydessä sitä tukevaa näyttöä viittaamalla metsätalouden 13. viisivuotissuunnitelmaan (2016–2020), jossa todetaan puuntoimituksen osalta seuraavaa: ”Nopeutetaan kansallisten metsävarantojen perustamista eteläisissä provinsseissa, joissa olosuhteet ovat riittävän hyviä veden, maaperän, valon ja lämmön osalta, sekä muilla asianmukaisilla alueilla [...]: kansallisten metsävarantojen perustamisen nopeuttamiseksi hyödynnetään valtion kehitysrahoitusta, poliittista rahoitusta ja kaupallisia rahoituskanavia, parannetaan kannustimina toimivia julkiseen rahoitukseen liittyviä alennuksia, edistetään valtion ja yksityisen pääoman välisiä yhteistyömekanismeja sekä kannustetaan yksityistä pääomaa mukaan investoimaan metsävarantoihin sekä hyödyntämään ja hoitamaan niitä. Keskeisillä valtion omistamalla metsäalueilla maan koillisosassa sekä Sisä-Mongoliassa: vahvistetaan strategisten metsävarantojen ja -pohjien perustamista.” Valtion puuttuminen metsäteollisuuden toimintaan ilmenee myös 14. kansallisesta talouden ja yhteiskunnan kehityksen viisivuotissuunnitelmasta ja pitkän aikavälin suunnitelmista vuodelle 2035, joissa todetaan, että Kiinan hallitus ”parantaa valtion omistamien metsätilojen ja -alueiden infrastruktuuria”.

Lopuksi pyynnön esittäjä viittasi kahteen Yhdysvaltojen kaupan suojatoimista vastaavien viranomaisten raporttiin, jotka koskevat vuonna 2017 Kiinasta Yhdysvaltoihin tapahtunutta tiettyjen kovapuuvanerituotteiden tuontia koskevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia ja joiden mukaan Kiinan hallituksen puuttuminen toimintaan (erilaisten valtion ohjelmien, tukien, edullisin ehdoin myönnettyjen poliittisten lainojen yms. avulla) on suosinut suoraan tiettyjen kiinalaisten kovapuuvanerituotteiden, myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen, tuottajia ja viejiä.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

Pyynnön esittäjä muodosti perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti laskennallisen normaaliarvon asianmukaisen edustavan maan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella.

Pyynnön esittäjä vertasi tätä laskennallista normaaliarvoa tarkastelun kohteena olevan tuotteen hintaan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) asianomaisesta maasta unioniin vietäväksi myytäessä, mikä osoitti merkittävää polkumyyntiä.

Pyynnön esittäjä väittää myös, että polkumyynnin toistuminen on todennäköistä, kun otetaan huomioon tarkastelun kohteena olevan tuotteen Kiinasta unioniin tapahtuvan tuonnin tällä hetkellä erittäin vähäinen määrä. Väite perustuu edellä mainitun laskennallisen normaaliarvon ja kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen hinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Tämä osoitti myös, että laskennallinen normaaliarvo ylitti vientihinnan ja että näin ollen polkumyyntiä tapahtuisi, jos tällaisia vientihintoja veloitettaisiin unioniin suuntautuvassa myynnissä.

Edellä esitettyjen vertailujen perusteella pyynnön esittäjä väittää, että Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin jatkuminen tai toistuminen on todennäköistä.

Maaraportti on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (5).

4.2.   
  Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väittää Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttaman vahingon toistumisen olevan todennäköistä. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut riittävästi näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät Kiinasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska Kiinan tuottajilla on merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia ja koska unionin markkinat ovat houkuttelevat. Oli selvää näyttöä siitä, että tuonti EU:hun tapahtuisi vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla, jos tämänhetkiset toimenpiteet eivät olisi voimassa, kun lähtökohtana pidetään tarkastelun kohteena olevan tuotteen hintoja asianomaisesta maasta kolmansiin maihin vietäväksi myytäessä.

Lopuksi pyynnön esittäjä väittää, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että Kiinasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että polkumyynnin ja vahingon todennäköisyydestä on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti Kiinasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Komissio kiinnittää osapuolten huomion myös covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin annettuun ilmoitukseen (6), jota saatetaan soveltaa tähän menettelyyn.

5.1.   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1. tammikuuta 2021 ja 31. joulukuuta 2021 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1. päivästä tammikuuta 2018 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ”tarkastelujakso”.

5.2.   
  Pyyntöä ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat huomautukset

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia pyynnöstä (myös vahingon toistumiseen ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös pyynnön saaman tuen asteesta), on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (7).

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3.   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio tutkii unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suuntautunutta vientiä ja unioniin suuntautuneesta viennistä riippumatta selvittää, onko tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisessa maassa tuottavien ja myyvien yritysten tilanne sellainen, että unioniin polkumyyntihinnoilla tapahtuva vienti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteiden voimassaolo päättyy.

Näin ollen kaikkia asianomaisessa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia (8), myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1.   Asianomaisen maan tuottajia koskeva tutkimus

Koska niiden Kiinassa toimivien tuottajien, joita toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan ja toimittamaan komissiolle tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Tiedot pääsystä TRON-tietokantaan annetaan jäljempänä 5.6. ja 5.9. kohdassa.

Saadakseen tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan viranomaisiin ja saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuottajien järjestöihin asianomaisessa maassa.

Jos otos tarvitaan, tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille kiinalaisille tuottajille ja tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio asianomaisten maiden tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista.

5.3.2.   Kiinaa koskeva lisämenettely merkittävien vääristymien osalta

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa tuotantopanoksista ja harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodeista, jotka on esitetty pyynnössä, ehdottamaan edustavaa maata ja yksilöimään tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajia kyseisissä maissa. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan mukaisesti komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla. Tämä koskee kaikkia lähteitä ja tarvittaessa myös asianmukaisen edustavan maan valintaa. Tutkimuksen osapuolille on annettava 10 päivää aikaa huomautusten toimittamiseen alkaen siitä, kun edellä tarkoitettu ilmoitus on liitetty asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan mahdollisia edustavia kolmansia maita Kiinan osalta tässä tapauksessa ovat Turkki ja Indonesia. Asianmukaisen edustavan maan lopullisen valinnan tekemiseksi komissio tutkii, onko olemassa maita, joiden taloudellinen kehitys on samaa tasoa kuin Kiinassa, joissa tuotetaan ja myydään tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja joissa asiaa koskevia tietoja on helposti saatavilla. Jos tällaisia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maat, joissa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

Merkityksellisten lähteiden osalta komissio kehottaa kaikkia Kiinan tuottajia toimittamaan tiedot tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyistä materiaaleista (raaka-aineista ja prosessoiduista materiaaleista) ja energiasta 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Tiedot pääsystä TRON-tietokantaan annetaan jäljempänä 5.6. ja 5.9. kohdassa.

Lisäksi kaikki esitettävät asiatiedot kustannusten ja hintojen arvioimiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla on toimitettava 65 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tällaiset asiatiedot olisi otettava yksinomaan julkisesti saatavilla olevista lähteistä.

Saadakseen tarpeelliseksi katsomansa tiedot perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja väitettyjä merkittäviä vääristymiä koskevaa tutkimustaan varten komissio asettaa lisäksi kyselylomakkeen Kiinan hallituksen saataville.

5.3.3.   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (9) (10)

Kiinasta unioniin tulevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Näiden osapuolten on ilmoittauduttava 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää Kiinasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Komissio myös liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio toimittaa kyselylomakkeet otokseen valittujen etuyhteydettömien tuojien saataville. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio etuyhteydettömille tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.4.   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, komissio pyytää tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa osallistumaan tutkimukseen.

5.4.1.   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta.

Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5.   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista.

Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia.

Unionin edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake.

Kopio kyselylomakkeista, myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6.   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten asianomaisen maan tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Asianomaisen maan tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville 5.3.1., 5.3.3. ja 5.4.1. kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että jotakin tahoa pidetään asianomaisena osapuolena, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsee tutustumaan TRON.tdi-tietokannan kautta osoitteessa https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita (11).

5.7.   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

5.8.   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.9.   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (12). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), mukaan lukien pyynnöt tulla rekisteröidyksi asianomaiseksi osapuoleksi, skannatut valtakirjat ja todistukset. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152570.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi-tietokanta: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköposti:

Polkumyyntiä koskevat asiat: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

Vahinkoa ja unionin etua koskevat asiat: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti normaalisti päätökseen 12 kuukauden ja joka tapauksessa viimeistään 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

7.   Tietojen toimittaminen

Pääsääntöisesti asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 5 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittuja määräaikoja voidaan pidentää asianomaisten osapuolten pyynnöstä perustelluissa tapauksissa.

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään tämän aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

13.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (13) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  EUVL C 277, 12.7.2021, s. 2.

(2)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/648, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (EUVL L 92, 6.4.2017, s. 48).

(4)  Komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20. joulukuuta 2017, SWD (2017) 483 final/2”, saatavilla osoitteessa https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Maaraportissa mainitut asiakirjat voidaan asettaa saataville asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Kaikkia viittauksia tämän ilmoituksen julkaisemiseen pidetään viittauksina tämän ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

(8)  Tuottaja on asianomaisessa maassa toimiva yritys, joka tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta, mukaan lukien siihen etuyhteydessä oleva yritys, joka osallistuu tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(9)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä asianomaisen maan tuottajiin. Tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(11)  Teknisissä ongelmissa voi ottaa yhteyttä sähköpostilla osoitteeseen trade-service-desk@ec.europa.eu tai puhelimella +32 22979797.

(12)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

| ☐ | ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | ”For inspection by interested parties” |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.) |

☐

”Sensitive”

☐

”For inspection by interested parties”

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAN OKOUMÉ-RISTIVANERIN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.3. kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot (”Sensitive” ja ”For inspection by interested parties”) on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Verkkosivusto | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Verkkosivusto

2.   LIIKEVAIHTO JA MYYNTIMÄÄRÄ

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina sekä vireillepanoilmoituksessa määritellyn okoumé-ristivanerin unioniin suuntautuneen tuonnin sekä Kiinasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin liikevaihto ja määrä (kuutiometreinä ja kiloina) tutkimusajanjakson aikana.

| | m3 | kg | Arvo (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa) | | | |
| Tarkastelun kohteena olevan Kiinasta peräisin olevan tuotteen tuonti | | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti (kaikki alkuperämaat) | | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinasta tuonnin jälkeen | | | |

m3

kg

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tarkastelun kohteena olevan Kiinasta peräisin olevan tuotteen tuonti

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti (kaikki alkuperämaat)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinasta tuonnin jälkeen

3.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN (1)
  TOIMINTA

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka sen jalostaminen tai kauppa.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Yhteys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4.   MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   VAHVISTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päiväys:

---

(1)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 150/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Brookfield Asset Management Inc (Brookfield, Kanada) |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc (Brookfield, Kanada)

| — | Telia Company AB (Telia Company, Ruotsi) |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (Telia Company, Ruotsi)

| — | Telia Towers Sweden AB (Telia Towers Sweden, Ruotsi). |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB (Telia Towers Sweden, Ruotsi).

Brookfield ja Telia Company hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan koko yrityksessä Telia Towers Sweden, joka omistaa ja hoitaa langattoman televiestinnän passiivista infrastruktuuria (eli mastoja ja torneja) Ruotsissa saattaakseen langatonta viestintäteknologiaa asiakkaidensa käyttöön.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| a. | Brookfield: Erilaisten julkisten ja yksityisten sijoitustuotteiden ja -palveluiden tarjoaminen maailmanlaajuisesti keskittyen kiinteistöihin, infrastruktuuriin, uusiutuvaan energiaan ja yksityiseen pääomaan. |
| --- | --- |

a.

Brookfield: Erilaisten julkisten ja yksityisten sijoitustuotteiden ja -palveluiden tarjoaminen maailmanlaajuisesti keskittyen kiinteistöihin, infrastruktuuriin, uusiutuvaan energiaan ja yksityiseen pääomaan.

| b. | Telia Company: Matkaviestinpalvelujen ja kiinteän verkon telepalvelujen sekä laajakaista- ja televisiopalvelujen tarjoaminen Latviassa, Liettuassa, Norjassa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Virossa. |
| --- | --- |

b.

Telia Company: Matkaviestinpalvelujen ja kiinteän verkon telepalvelujen sekä laajakaista- ja televisiopalvelujen tarjoaminen Latviassa, Liettuassa, Norjassa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Virossa.

| c. | Telia Towers Sweden: Langattoman televiestinnän passiivisen infrastruktuurin (eli mastojen ja tornien) omistus ja hoitaminen Ruotsissa, jotta asiakkaat saisivat käyttöön langatonta viestintäteknologiaa. Telia Towers Sweden omistaa eri puolilla Ruotsia noin 3 800 langattoman televiestinnän passiivista infrastruktuurikohdetta, joita se hoitaa. |
| --- | --- |

c.

Telia Towers Sweden: Langattoman televiestinnän passiivisen infrastruktuurin (eli mastojen ja tornien) omistus ja hoitaminen Ruotsissa, jotta asiakkaat saisivat käyttöön langatonta viestintäteknologiaa. Telia Towers Sweden omistaa eri puolilla Ruotsia noin 3 800 langattoman televiestinnän passiivista infrastruktuurikohdetta, joita se hoitaa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/30

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 150/06)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

ILMOITUS VAKIOMUUTOKSESTA YHTENÄISEEN ASIAKIRJAAN

”Eger / Egri”

PDO-HU-A1328-AM06

Tiedonannon päivämäärä: 5.1.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Classicus Egri csillag -viinin aikaisimman myyntipäivän muuttaminen satovuoden 1. päivään joulukuuta

a)   Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — | VIII. Lisäedellytykset |
| --- | --- |

—

VIII. Lisäedellytykset

b)   Yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

| 9. | Lisäedellytykset |
| --- | --- |

9.

Lisäedellytykset

c)   Perustelut:

Viime vuosien tietojen perusteella voidaan todeta, että ilmastonmuutos vaikuttaa merkittävästi myös sadonkorjuun alkamispäivään. Sadonkorjuun alkamispäivä on aikaistunut tietyillä lajikkeilla lähes kuukaudella. Tämä muutos vaikuttaa merkittävästi myös rypälelajikkeisiin, joita käytetään Classicus Egri csillag -viinin valmistukseen. Tämä tarkoittaa myös sitä, että viini on valmista jo aiemmin. Muutos on tarpeen, jotta viini säilyisi luonteeltaan aistinvaraisen kuvauksen mukaisena, sillä muutoin pitkäaikainen varastointi vaikuttaisi viinin luonteeseen kielteisesti.

2.   Nagy-határ-rinteen lisääminen Egerszólátin kunnassa hyväksyttyihin rinteisiin ja Nagy-határ-rinteen merkitseminen tuote-eritelmän karttaliitteeseen

a)   Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — | VIII. Lisäedellytykset |
| --- | --- |

—

VIII. Lisäedellytykset

b)   Yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

| 9. | Lisäedellytykset |
| --- | --- |

9.

Lisäedellytykset

c)   Perustelut:

Tuottajat ovat aiempina vuosina valmistaneet rajatulla alueella tuote-eritelmän mukaisia viinityyppejä Nagy-határ-rinteellä, minkä vuoksi on tarpeen mahdollistaa ilmaisun ”Nagy-határ dűlő” käyttö Grand superior -viineissä. Nagy-határ dűlő on yksi Egerszólátin korkeimmalla sijaitsevista rinteistä. Rinteen kaltevuussuunnan (itä, kaakko) ansiosta rinteellä on mahdollista tuottaa aromirikkaita viileän ilmaston viinejä, joiden happopitoisuus on hieman korkeampi kuin muiden rinteiden viineillä. Maaperän koostumus vastaa läheisen hyvin tunnetun Kántor-tag-rinteen maaperän koostumusta. Tällä tuotantoalueella maaperä on syvää ruskomaata, joka on muodostunut hyvin savipitoiselle ryoliittituffille, joten se soveltuu täyteläisempien viinien tuotantoon.

3.   Egerin tuote-eritelmässä tarkennetaan Ostorosin kunnan karttaliitteessä Kutya-hegy-rinteen rajausta ja lisätään Tehéntánc hyväksytyksi rinteeksi

a)   Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — | VIII. Lisäedellytykset |
| --- | --- |

—

VIII. Lisäedellytykset

b)   Yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

| 9. | Lisäedellytykset |
| --- | --- |

9.

Lisäedellytykset

c)   Perustelut:

Nykyisin määriteltyä Kutya-hegy-rinnettä laajempikin alue vastaa koostumukseltaan ja sijainniltaan tuote-eritelmässä jo määriteltyä Kutya-hegy-rinnettä. Tehéntánc-rinteellä vallitsee yksi Ostorosin lämpimimmistä mikroilmastoista. Sen sijainti on kaakkoon päin, joten on mahdollista tuottaa täyteläisiä, hyvin aromikkaita, pyöreitä ja täyteläisiä viinejä. Maaperä on ryoliittituffille muodostunutta pintakerrokseltaan syvää ruskomaata, jolla on hyvä vesitalous.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Eger

Egri

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi:

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Kékfrankos-pohjaisia kuivia sekoitepunaviinejä. Värisävyt vaihtelevat granaatinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen, ja tuoksut ja maut ovat runsaan mausteisia ja hedelmäisiä ilman voimakkaita tanniinisia vivahteita. Viinille ovat ominaisia kehittyneet ja raikkaan hedelmäiset makuvivahteet, ja sen monivivahteisuutta kuvaa myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

2.   Classicus muskotály (Muscat, klassinen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Eloisia ja raikkaita valkoviinejä, joiden väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen ja joille ovat ominaisia muskotin tuoksu ja maku. Kuiva, puolikuiva, puolimakea ja makea viini.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

3.   Classicus siller (Siller, klassinen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Punaisista rypäleistä valmistettuja viinejä, jotka sisältävät enemmän väriainetta ja ovat väriltään syvempiä kuin roseeviinit ja joiden vaaleanpunaiset sävyt ovat lajikkeen ja lajikekoostumuksen mukaisia. Kuivia viinejä, joissa on oranssin sävyjä, melko rotevia ja happoisia, ja sekä tuoksussa että maussa on hedelmäisiä ja mausteisia sävyjä.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

4.   Classicus rozé (roseeviini, klassinen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Kevyitä, raikkaita ja eloisan hapokkaita viinejä, jotka on valmistettu punaisista rypäleistä. Viinien sävyt vaihtelevat läpikuultavasta vaaleanpunaiseen, ja aromit ja maut ovat eloisia ja raikkaan hedelmäisiä (esim. vadelma, persikka, hapankirsikka, punaherukka, mustaherukka ja mansikka) ja aromit ajoittain kukkaisia.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Classicus fehér (valkoviini, klassinen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Eloisia ja raikkaita valkoviinejä, joilla on pitkä jälkimaku ja joiden värisävyt vaihtelevat vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Lajikeviineillä on hedelmäinen tuoksu ja maku ja muita tuoksuja ja makuja, jotka ovat käytetylle lajikkeelle tyypillisiä. Valkoviini on kuivaa, puolikuivaa, puolimakeaa tai makeaa.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

6.   Classicus csillag (”tähti”, klassinen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Eloisia ja raikkaita kuivia valkoviinejä, joiden väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Viinin tuoksu on hedelmäinen ja/tai kukkainen ja maku voimakkaan hedelmäinen. Viinin monivivahteisuuden osoittaa se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen tai puutynnyreissä kypsyttämisen aiheuttamat ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

7.   Classicus vörös (punaviini, klassinen)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinejä, joiden värisävy vaihtelee graniitinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen. Lajikeviinien värissä on voimakkuuksia ja sävyjä, jotka ovat käytetylle lajikkeelle tyypillisiä. Sekoiteviinien tuoksu, maku, pyöreät hapot ja tanniinipitoisuus ovat käytettyjen lajikkeiden suhteellisten osuuksien mukaisia. Viinit vaihtelevat kuivista makeisiin, ja niiden maku on samettimainen ja runsas ja aromit hedelmäisiä (esim. hapankirsikka, vadelma, saksanpähkinä ja punaherukka, mustaherukka) ja mausteisia (esim. kaneli, vanilja, suklaa ja tupakka).

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

8.   Superior bikavér (”härän veri”, superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Korkealaatuisia, Kékfrankos-pohjaisia kuivia sekoitepunaviinejä. Värit ovat syvempiä kuin Classicus Eger -punaviinien ja vaihtelevat granaatinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen, ja tuoksut ja maut ovat runsaan mausteisia ja hedelmällisiä mutta eivät koskaan voimakkaan tanniinisia. Viinissä on kehittyneitä ja raikkaan hedelmäisiä makuvivahteita. Pitkä kypsyttäminen tynnyreissä ja pulloissa kuitenkin antavat viinille täyteläisyyttä. Monivivahteisuutta kuvaa hyvin myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

9.   Superior fehér (valkoviini, superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Korkealaatuisia, kehittyneitä, kypsiä viinejä, joiden jälkimaku on pitkä ja alkoholipitoisuus suhteellisen suuri ja joiden väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Lajikeviineillä on hedelmäinen tuoksu ja maku ja muita tuoksuja ja makuja, jotka ovat käytetylle viinirypäletyypille tyypillisiä. Sekoiteviinit ovat täyteläisiä ja niiden jälkimaku on pitkä. Niiden eri ominaisuudet riippuvat sekoituksen lajikkeiden osuuksista, ja ne voivat olla kuivia, puolikuivia, puolimakeita tai makeita.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

10.   Superior csillag (”tähti”, superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Melko kehittynyt ja kypsä, voimakas ja monivivahteinen kuiva valkoviini, jonka maku on antava ja juureva, väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen ja tuoksu on hedelmäinen ja/tai kukkainen. Minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia. Viini voi joskus olla luonteeltaan mineraalinen (riippuu rinteestä) tai siinä voi olla muita erityisiä aromeja.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

11.   Superior vörös (punaviini, superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinejä, joiden värit ovat syvempiä kuin Classicus Eger -punaviinien ja vaihtelevat graniitinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen. Lajikeviinien värissä on voimakkuuksia ja sävyjä, jotka ovat käytetylle lajikkeelle tyypillisiä. Sekoiteviinien tuoksu, maku, pyöreät hapot ja tanniinipitoisuus ovat käytettyjen lajikkeiden suhteellisten osuuksien mukaisia. Viineissä on selvästi havaittavia kypsiä aromeja, jotka vaihtelevat kuivista makeisiin, ja niiden maku on samettimainen ja runsas ja aromit hedelmäisiä (esim. hapankirsikka, vadelma, saksanpähkinä ja punaherukka, mustaherukka) ja mausteisia (esim. kaneli, vanilja, suklaa ja tupakka).

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

12.   Superior késői szüretelésű (Myöhään korjatuista rypäleistä valmistettu superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinien väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen ja punaviinien graniitinpunaisesta syvän rubiininpunaiseen. Kun käytetään vain yhtä rypälelajiketta, viinin värin syvyydet, sävyt, tuoksut ja aromit ovat lajikkeelle ominaisia. Kun käytetään useita lajikkeita, ominaisuudet ovat monivivahteisempia. Kypsien (kuivuneiden) rypäleiden aromit ja maut ovat hallitsevia, ja lisäksi voidaan havaita jalohomeen synnyttämiä jaloaromisia tuoksuja ja makuja.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 33,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

33,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

13.   Grand superior bikavér (”härän veri”, grand superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Roteva, runsas ja täyteläinen punaviini, jonka sävyt ja syvyydet vaihtelevat graniitinpunaisesti syvän rubiininpunaiseen. ”Kékfrankosin” pakollisen käytön vuoksi se on ainutlaatuinen kuiva sekoitepunaviini, joka poikkeaa muista sekoitepunaviineistä. Viinin tuoksut ja aromit ovat runsaan mausteisia ja hedelmäisiä. Sen ominainen jälkimaku on pitkä eikä siinä ole liikaa tanniineja. Monissa tapauksissa viineillä, jotka on tarkoitus saattaa markkinoille rinteen merkinnällä varustettuna, on ainutlaatuien luonne (esim. mineraalisuus). Koska viiniä kypsytetään pitkään tynnyreissä ja pulloissa, siinä voi myös olla voimakkaan kehittyneitä vivahteita. Monivivahteisuutta kuvaa hyvin myös se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

14.   Grand superior fehér (valkoviini, grand superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Juureva, täyteläinen, antava ja kypsä valkoviini, jonka väri vaihtelee vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Viinin hyvin kehittynyt luonne, pitkä jälkimaku ja suhteellisen suuri alkoholipitoisuus osoittavat sen korkean laadun. Lajikeviineillä on hedelmäinen tuoksu ja maku ja muita tuoksuja ja makuja, jotka ovat käytetylle viinirypäletyypille tyypillisiä. Sekoiteviinit ovat täyteläisiä ja niiden jälkimaku on pitkä. Niiden eri ominaisuudet riippuvat sekoituksen lajikkeiden osuuksista, ja ne voivat olla kuivia, puolikuivia, puolimakeita tai makeita.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

15.   Grand superior csillag (”tähti”, grand superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Täyteläinen, antava ja juureva kuiva valkoviini. Väri voi vaihdella vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen. Vakiintuneen viininviljelyn ja kypsytyksen ansiosta viinissä on erityisen kypsiä tuoksuja ja makuja. Sen monivivahteisuutta kuvaa se, että minkään yksittäisen rypälelajikkeen ominaisuudet eivät ole hallitsevia. Viinissä on myös antavia, hedelmäisiä makuja, ja se on toisinaan luonteeltaan mineraalista (rinteestä riippuen). Sen maku on juureva ja jälkimaku pitkä, ja se on kypsytetty puutynnyreissä.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

16.   Grand superior vörös (punaviini, grand superior)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Täyteläinen, roteva, antava ja kypsä punaviini. Värisävy vaihtelee graniitinpunaisesta syvään rubiininpunaiseen. Lajikeviinien värissä on syvyyksiä ja sävyjä, jotka ovat käytetylle rypälelajikkeelle tyypillisiä. Erityisen pitkän kypsytyksen tuloksena viinille ovat ensisijaisesti luonteenomaisia kypsät aromit, tuoksut ja maut sekä kypsät tanniinit ja pyöreät hapot. Sekoiteviinit ovat täyteläisiä, ja niissä on samettisia, erityisen kehittyneitä makuja, ja niiden tanniinipitoisuuteen vaikuttavat eri lajikkeiden osuudet sekoituksessa. Viinien tuoksuissa ja mauissa voi olla hedelmien (esim. hapankirsikka, vadelma, saksanpähkinä ja punaherukka, mustaherukka) ja mausteiden (esim. kaneli, puuhiili, vanilja, suklaa ja tupakka) aromeja. Viinejä valmistetaan kuivasta makeaan.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   VIININVALMISTUSMENETELMÄT

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (1)

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 8 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 8 vuorokautta.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 6 kuukautta, lukuun ottamatta seuraavia: Blauburger-, Kadarka-, Kékoportó- ja Turán-lajikkeista valmistetut viinit. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 6 kuukautta, lukuun ottamatta seuraavia: Blauburger-, Kadarka-, Kékoportó- ja Turán-lajikkeista valmistetut viinit.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Sekoituksessa on oltava vähintään neljä rypälelajia, joista kunkin osuuden on oltava yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Sekoituksessa on oltava vähintään neljä rypälelajia, joista kunkin osuuden on oltava yli 5 prosenttia.

| — | Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin. |
| --- | --- |

—

Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin.

| — | Turán- ja Bíborkadarka-lajikkeista valmistetun viinin osuus yhdessä tai erikseen ei saa olla yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Turán- ja Bíborkadarka-lajikkeista valmistetun viinin osuus yhdessä tai erikseen ei saa olla yli 10 prosenttia.

Classicus muskotály (Muscat, klassinen):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Classicus siller (Siller, klassinen): |
| --- | --- |

—

Classicus siller (Siller, klassinen):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

Classicus rozé ja Classicus fehér (roseeviini, klassinen, ja valkoviini, klassinen):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

2.   Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (2)

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Classicus csillag (”tähti”, klassinen):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia.

| — | Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő. |
| --- | --- |

—

Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő.

| — | Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír. |
| --- | --- |

—

Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír.

Classicus vörös (punaviini, klassinen):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

3.   Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (3)

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Superior bikavér (”härän veri, superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin. |
| --- | --- |

—

Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin.

| — | Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia.

Superior fehér (valkoviini, superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

Superior csillag (”tähti”, superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia.






  — | Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő. |
| --- | --- | --- |

—

Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia.

—

Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő.

| — | Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír. |
| --- | --- |

—

Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír.

4.   Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (4)

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Superior vörös (punaviini, superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

Superior késői szüretelésű (Myöhään korjatuista rypäleistä valmistettu superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

Grand superior bikavér (”härän veri”, grand superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 12 kuukautta.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin. |
| --- | --- |

—

Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin.

| — | Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Turán-lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 10 prosenttia.

Grand superior fehér (valkoviini, grand superior):

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta.

Grand superior vörös (punaviini, grand superior):

| — | Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen. |
| --- | --- |

—

Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

5.   Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (5)

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Grand superior csillag (”tähti”, grand superior)

| — | Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä. |
| --- | --- |

—

Rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä.

| — | Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| — | Rypäleen puristemehu on puhdistettava. |
| --- | --- |

—

Rypäleen puristemehu on puhdistettava.

| — | Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta. |
| --- | --- |

—

Viiniä on kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta.

| — | Sekoitussäännöt:






  — | Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Sekoitussäännöt:

—

Vähintään neljästä rypälelajista valmistettujen viinien osuuden on oltava yksinään yli 5 prosenttia.

| — | Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Yhdestä lajikkeesta valmistetun viinin osuus ei saa olla yli 50 prosenttia.

| — | Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő. |
| --- | --- |

—

Vähintään yhden seuraavista lajikkeista käyttö on pakollista, ja niiden osuuden sekoiteviinissä on oltava vähintään 50 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit ja Zengő.

| — | Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír. |
| --- | --- |

—

Seuraavista lajikkeista valmistettujen viinien osuus sekoiteviinissä ei yksin tai yhdessä saa olla yli 30 prosenttia: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Zefír.

6.   Kielletyt viininvalmistusmenetelmät (eivät sisälly voimassa olevaan lainsäädäntöön)

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Viinien makeuttaminen:

| — | Classicus bikavér (”Härän veri”, klassinen) |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér (”Härän veri”, klassinen)

| — | Classicus csillag (”Tähti”, klassinen) |
| --- | --- |

—

Classicus csillag (”Tähti”, klassinen)

| — | kaikki Superior- ja Grand superior -viinit |
| --- | --- |

—

kaikki Superior- ja Grand superior -viinit

Superior késői szüretelésű ja Grand superior csillag:

| — | tammilastujen käyttö |
| --- | --- |

—

tammilastujen käyttö

| — | käänteisosmoosi |
| --- | --- |

—

käänteisosmoosi

| — | viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen. |
| --- | --- |

—

viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen.

7.   Rypäleiden tuotantosäännöt (1)

Viljelykäytäntö

Viiniköynnöksen viljelysäännöt:

| a. | Viinitarhat, jotka jo olivat olemassa 1. elokuuta 2010 (Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinit): suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa viljelymenetelmästä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään. |
| --- | --- |

a.

Viinitarhat, jotka jo olivat olemassa 1. elokuuta 2010 (Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinit): suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa viljelymenetelmästä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään.

| b. | Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinit):






  i. | Guyot-leikkaus |
| --- | --- | --- |

b.

Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinit):

i.

Guyot-leikkaus

| ii. | keskikorkea cordon-leikkaus |
| --- | --- |

ii.

keskikorkea cordon-leikkaus

| iii. | matala cordon-leikkaus |
| --- | --- |

iii.

matala cordon-leikkaus

| iv. | sateenvarjoleikkaus |
| --- | --- |

iv.

sateenvarjoleikkaus

| v. | viuhkaleikkaus |
| --- | --- |

v.

viuhkaleikkaus

| vi. | korkea Goblet -leikkaus |
| --- | --- |

vi.

korkea Goblet -leikkaus

| vii. | Goblet-leikkaus. |
| --- | --- |

vii.

Goblet-leikkaus.

Viiniköynnösten istutustiheyttä koskevat säännöt.

| a. | Elokuun 1. päivä 2010 jo olemassa olleet viinitarhat: Suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa köynnösten välisestä etäisyydestä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään. |
| --- | --- |

a.

Elokuun 1. päivä 2010 jo olemassa olleet viinitarhat: Suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa köynnösten välisestä etäisyydestä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään.

| b. | Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (Classicus-viinit):






  i. | vähintään 3 700 köynnöstä hehtaaria kohti |
| --- | --- | --- |

b.

Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (Classicus-viinit):

i.

vähintään 3 700 köynnöstä hehtaaria kohti

| ii. | viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä. |
| --- | --- |

ii.

viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä.

| c. | Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (Superior- ja Grand superior -viinit):






  i. | viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla |
| --- | --- | --- |

c.

Viinitarhat, jotka on istutettu 1. elokuuta 2010 jälkeen (Superior- ja Grand superior -viinit):

i.

viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla

| ii. | viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä. |
| --- | --- |

ii.

viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä.

Sadonkorjuu: koneellisesti tai käsin.

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: viiniyhteisön toimivaltainen johtaja vahvistaa viljeltyjen rypälelajien kypsyysasteen ja määrittää sen perusteella lajikkeen sadonkorjuun aloitusajankohdan.

8.   Rypäleen laatu (vähimmäissokeripitoisuus ilmoitettuna mahdollisena alkoholipitoisuutena) (1)

Viljelykäytäntö

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt

| — | 12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah

Classicus muskotály (Muscat, klassinen):

| — | 9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály

| — | 10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni

Classicus siller (Siller, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt

Classicus rozé (roseeviini, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt. |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt.

9.   Rypäleen laatu (vähimmäissokeripitoisuus ilmoitettuna mahdollisena alkoholipitoisuutena) (2)

Viljelykäytäntö

Viljelykäytäntö

Classicus fehér (valkoviini, klassinen):

| — | 9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály ja Kadarka

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöld veltelíni

Classicus csillag (”tähti”, klassinen):

| — | 9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 tilavuusprosenttia (16 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály ja Sárga muskotály

| — | 10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöldveltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni ja Zöldveltelíni

Classicus vörös (punaviini, klassinen):

| — | 10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán ja Zweigelt

| — | 12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah

Kaikki Superior- ja Grand superior -viinit:

| — | 12,83 tilavuusprosenttia (20 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa) kaikissa lajikkeissa. |
| --- | --- |

—

12,83 tilavuusprosenttia (20 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa) kaikissa lajikkeissa.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Classicus-viinit
  100 hl/ha |
| --- | --- |

1.

Classicus-viinit

100 hl/ha

| 2. | Classicus-viinit – sadonkorjuu käsin
  13 600 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

2.

Classicus-viinit – sadonkorjuu käsin

13 600 kg rypäleitä/ha

| 3. | Classicus-viinit – koneellinen sadonkorjuu
  13 100 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

3.

Classicus-viinit – koneellinen sadonkorjuu

13 100 kg rypäleitä/ha

| 4. | Superior-viinit
  60 hl/ha |
| --- | --- |

4.

Superior-viinit

60 hl/ha

| 5. | Superior-viinit – sadonkorjuu käsin
  8 100 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

5.

Superior-viinit – sadonkorjuu käsin

8 100 kg rypäleitä/ha

| 6. | Superior-viinit – koneellinen sadonkorjuu
  7 800 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

6.

Superior-viinit – koneellinen sadonkorjuu

7 800 kg rypäleitä/ha

| 7. | Grand superior -viinit
  35 hl/ha |
| --- | --- |

7.

Grand superior -viinit

35 hl/ha

| 8. | Grand superior -viinit – sadonkorjuu käsin
  6 000 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

8.

Grand superior -viinit – sadonkorjuu käsin

6 000 kg rypäleitä/ha

| 9. | Grand superior -viinit – koneellinen sadonkorjuu
  5 600 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

9.

Grand superior -viinit – koneellinen sadonkorjuu

5 600 kg rypäleitä/ha

6.   RAJATTU MAANTIETEELLINEN ALUE

1.   CLASSICUS-VIINIT:

Aldebrőn, Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Feldebrőn, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin, Szomolyan, Tarnaszentmárian, Tófalun ja Verpelétin kuntien alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II.

2.   SUPERIOR- JA GRAND SUPERIOR -VIINIT:

Aldebrőn, Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Feldebrőn, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin, Szomolyan, Tarnaszentmárian, Tófalun ja Verpelétin kuntien alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II/1.

7.   PÄÄRYPÄLELAJIKE (-LAJIKKEET)

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d’ Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

kerner

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   YHTEYDEN/YHTEYKSIEN KUVAUS

8.1.   Viini (1)

1.   Rajatun alueen kuvaus

Luonnolliset tekijät

Eger sijaitsee Mátran vuoristoalueen ja Bükkin vuoristoalueen välissä, Pohjois-Unkarin ylänköjen ja Ala-Unkarin tasangon leikkauskohdassa 160–180 metriä merenpinnan yläpuolella. Egerin laaksoa reunustavat idässä ja lännessä 200–300 metrin korkuiset kukkulat.

Kaupungista koilliseen sijaitsee suuri Nagy-Eged-vuori, joka kohoaa yli 500 metriin. Vuori levittäytyy idästä länteen, ja viiniä viljellään sen eteläpuolella.

Egerin viinialueen maalajit

Maantieteellisen nimen ”Eger” kattamien tuotantoalueiden maaperä koostuu useista vulkaanisen ryoliittituffin päälle muodostuneista erilaisista ruskomaista (Ramman-tyyppinen, mustamaa, kerroksellinen ja kulunut). Poikkeuksena on alluviaalinen hiekka Verpelétin, Feldebrőn, Aldebrőn ja Tófalun kuntien reunamilla. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta viinitarhat sijaitsevat ylätasangoilla ja niiden etelään, länteen ja itään suuntautuvilla loivilla rinteillä. Niiltä nousevat esiin Nagy-Eged-vuori, jonka maaperä on merenpohjan kalkkikivisedimentin päälle muodostunutta ruskomaata, ja Mész-vuori, jolla on andesiittinen perusta.

Viinitarhojen maaperän soveltuvuutta viiniköynnösten viljelyyn lisää myös suotuisa pinnanmuodostus kaupungin reunamilla. Viiniköynnökset on istutettu vuorien ja kukkuloiden etelä- ja -lounaisrinteille, joista käytetään nimitystä ”verő” (auringonpaisteiset rinteet). Viinialueen tyypilliset keskimääräiset säätiedot 47 vuoden ajalta ovat seuraavanlaiset: vuoden keskilämpötila 10,65 °C, keskimääräinen vuotuinen sademäärä, 592,6 mm ja aurinkoisten tuntien vuotuinen keskiarvo 1 964 tuntia. Voimassa olevan lainsäädännön mukaan viiniköynnösten istutukseen sopivia alueita ovat viinitarharekisterissä luokkiin I ja II luokitellut alueet. Sen mukaan Egerin viinialueella viiniköynnösten istutukseen soveltuu 18 431 hehtaaria luokan I alueita ja 3 914 hehtaaria luokan II alueita. Kokonaispinta-ala on 22 345 hehtaaria.

Inhimilliset tekijät

Egerin lähialuilla sijaitsevien viiniköynnösten ulkomuoto ja viininviljely keskiajalla.

Kis-Eged-vuoren puolelta on löydetty noin 30 miljoonaa vuotta vanha fossiilinen viininlehti ”Vitis Hungarica”. Se ei kuitenkaan liity mitenkään nykyiseen viininviljelyyn. Eger ja sen lähialueet ovat arkeologisten tietojen perusteella olleet asuttuja 900-luvulta lähtien. Egerin uskotaan olleen 1000-luvun alussa merkittävä kaupunki Unkarissa. Kuningas Béla IV:n vuoden 1261 erioikeuskirjan mukaan Unkarin ensimmäinen kuningas Pyhä Tapani myönsi Egerin laakson viinikymmennykset Egerin hiippakunnalle. Tataarien vuoden 1241 maahanhyökkäys harvensi väestöä, ja työvoimapula pakotti kuningas Béla IV:n tuomaan maahan uudisasukkaita muista maista. Samoihin aikoihin ensimmäisten valloonien arvioidaan saapuneen Egeriin. Heidän tiedetään asuneen Olasz utca -kadulla. Myös Egerin lähelle Tállyaan tuli uudisasukkaina vallooneja, jotka aloittivat siellä ranskalaisen viininviljelyn ja viinien säilyttämisen tynnyreissä.

Kirkon uskotaan rakentaneen ensimmäiset kellarit, joista varhaisimmat tunnettiin nimellä ”dézsmapince” (viinikymmennyskellari).

Viininviljelyllä on Egerissä vuosisatainen maine. Flaamilainen taidegraafikko ja kaivertaja Gaspar Bouttats teki useita Unkariin liittyviä kuparikaiverruksia, kuten näkymän Egeriin eli ”Erlauhun”. Kaiverrus on esitelty teoksessa ”Description exacte des Royaumes de Hongrie”, joka julkaistiin Antwerpenissa vuonna 1688. Näihin päiviin asti on säilynyt myös Egeriä kuvaava aiempi kaiverrus (Agria vulgo Erla), ”Turkkilaiset lyönyt viinikaupunki”, jonka G. Hoefnagel julkaisi vuonna 1617. Kumpikin kaiverrus kuvaa kaupungin kuuluisaa linnaa ja viinitarhoja.

Lähteiden mukaan viininviljelyssä tapahtui 1600-luvulla perusteellisia muutoksia. Punaiset rypälelajikkeet alkoivat vallata alaa aiemmin yleisimmiltä valkoisilta rypäleiltä.

Egerin viininviljelijät kehittivät myös tuolloin alueen kovan maaperän muokkaamiseen erityisen työkalun ”Egerin kuokan”. Viininsä he mittasivat ”Eger akólla” (noin 200 litraa), joka oli noin neljä kertaa tavallisen ”akón” vetoinen. Koska viinit olivat melko hapokkaita ja hyvin säilyviä, niitä kypsytettiin pitkään puutynnyreissä. Tuottajat kypsyttivät viinejään tynnyreissä kellareissa, ja kellarijärjestelmät rakennettiin kaupungin alla olevasta ryoliittituffista, jolloin syntyi luonnolliset kellari-ilmasto-olosuhteet (kypsyttämiselle sopivat).

Viinialueiden luokitus menneinä aikoina

Eger-viinivalmistuksen ensimmäinen kulta-aika oli 1400–1500-luvuilla, ja viinivalmistus nousi uuteen kukoistukseen 1700-luvulla. Vuosilta 1760 ja 1789 peräisin olevista asiakirjoista saadaan tietoja viinialueiden laadusta. Vuonna 1760 viinitarhat jaettiin muun muassa maaperän laadun, rinteen jyrkkyyden ja auringonpaisteen määrän perusteella kolmeen luokkaan: lähes 50 prosenttia viinitarhoista kuului ensimmäiseen luokkaan.

Vuonna 1789 Egerin viinitarhat jaettiin kuuteen luokkaan (koko maassa luokkia oli kahdeksan, mutta Egerin alueella ei ollut yhtään kahteen viimeiseen luokkaan kuuluvaa viinitarhaa). Luokituksen periaatteet olivat samankaltaiset kuin vuonna 1760 sillä erotuksella, että monet erinomaiset viinitarhat, jotka tuottivat rypäleitä ”aszú”-viinin valmistusta varten, luokiteltiin ensimmäiseen luokkaan.

Egerissä oli jo 1700-luvulla laadittu viiniyhteisön säännöt, joiden noudattamista valvoivat viiniyhteisön toimihenkilöt, joita puolestaan valvoi viiniyhteisön toimivaltainen johtaja.

8.2.   Viini (2)

1.   Rajatun alueen kuvaus (jatkuu)

Viljeltävät viiniköynnöslajikkeet ja niistä valmistettavat viinit

Ennen kuin Turkin miehitystä paenneet serbit toivat Kadarka-lajikkeen Egeriin 1400-luvulla, alueella tuotettiin pääasiassa valkoisia rypäleitä. Kadarkan lisäksi serbit toivat mukanaan punaviinin valmistusmenetelmät. Budassa sijaitsevan valtiollisen viininviljelyoppilaitoksen Hevesin lääniä koskevissa asiakirjoissa on mainittu peräti 56 rypälelajiketta. Vain Pestin ja Baranyan lääneissä on enemmän lajikkeita. Suurin osa viinitarhoista tuotti juuri ennen viinikirvaepidemiaa Lúdtalpú- ja Kereklevelű-lajikkeita. Vuonna 1859 viininviljelijöiden lehdessä ”Szőlészeti Lapokissa” tuotiin esiin tarve lisätä muita ”lajeja” Kadarkan lisäksi, ja kehuttiin Oporton ja Fekete muskotályn erinomaisia punamaltoisen ja -mehuisen rypäleen ominaisuuksia.

Tummanpunainen Eger-viinilaji, joka tunnetaan nimellä Bikavér (”härän veri”), esiintyi ensimmäisen kerran eräässä sanontakirjassa vuonna 1851: ”härän veri” on Eger-viinin kaltaisten vahvojen punaviinien nimitys. Viinikirvaepidemian jälkimainingeissa ampelografinen instituutti perusti yhdessä viininvalmistusoppilaitoksen kanssa Egerin yksikön osoittaakseen rypäleiden ja viinin tuotannon suuren merkityksen Egerissä. Siitä tuli myöhemmin yksi Unkarin tärkeimmistä instituuteista, jossa kehitettiin vastustuskykyä, tehtiin lajikkeiden arvon tutkimusta, arvioitiin tuotantoalueita (rinteitä) ja tutkittiin erityisesti punaviinin viljelytekniikoita.

Alkuperänimityksen ”Eger” suojelu

Egerin viinien tärkeyttä vahvistaa se, että alkuperänimitykset EGER (ERLAU) ja EGRI (ERLAUER) rekisteröitiin 15. syyskuuta 1970 alkuperänimitysten suojasta ja niiden kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Lissabonin sopimuksen kohdan 33 ”VIINIT” mukaisesti, mikä edisti niiden markkinoiden suojelua huomattavasti.

2.   Viinien kuvaus

Alue soveltuu sellaisten valkoviinien tuotantoon, jotka ovat kevyitä mutta joiden jälkimaku on pitkä tai jotka ovat voimakkaita, juurevia ja täyteläisiä. Näissä viineissä on runsaasti aromeja ja mineraaleja ja enemmän luonnollisia happoja kuin viineissä, jotka on tuotettu Egerin eteläpuolella sijaitsevilla viinialueilla.

Viinialueella tuotetaan myös runsaita roseeviinejä ja siller-viinejä, jotka elinkaari on pidempi kuin Unkarissa keskimäärin ja joiden aromit ovat raikkaan ja kypsän hedelmäisiä.

Punaviinien tanniinipitoisuus on suhteellisen alhainen, ja viininvalmistuksen pohjoisrajan läheisyys sekä vuoristoissa ja laaksoissa puhaltavat tuulet antavat niille lähes hapokkaan maun. Niiden jälkimaku on pitkä ja aromit ovat voimakkaan hedelmäisiä ja mausteisia, minkä ansiosta ne soveltuvat hyvin pitkäaikaiseen kypsytykseen.

Monien eri lajikkeiden käyttö on aina ollut viinialueelle tyypillistä. Sen seurauksena on syntynyt alueen maine sekoiteviinien, erityisesti Egri bikavérin, alueena.

3.   Syy-yhteyden osoittaminen

Viinialueen yleiset ilmasto-olosuhteet johtuvat pääasiassa Bükkin vuoristoalueen läheisyydestä. Vuoristoalue suojaa talvisin pakkasilta ja vuoristotuuli viilentää lämpimien kesä- ja syyspäivien jälkeisiä öitä, ja näin varmistetaan, että viinirypäleet säilyttävät hienostuneen ja elegantin hapokkuutensa ja hedelmäisen perusmakunsa. Siksi Eger-viinit ovat yleisesti ottaen eloisan happamia ja niillä on pitkä jälkimaku. Maaperän vesitasapaino on Egerin alueella hyvä, ja alueen vuotuinen 600 millimetrin sademäärä takaa rypäleiden tasapainoisen ja stressittömän kasvun. Tämän ansiosta viineihin ei kehity veden puutteesta johtuvaa kypsymätöntä hapokkuutta.

Vaihtelevat ilmasto-olosuhteet ja maaperän koostumus Egerin viinialueella aiheuttavat sen, että yksitäisten rinteiden välillä on huomattavia eroja viinien alkoholipitoisuudessa, happoisuudessa ja aromeissa, erityisesti silloin, kun on kyse ”heikommista” vuosikerroista. Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézetissä (Egerin viiniköynnösten- ja viinintutkimusinstituutti) tehdyt kokeilut ovat osoittaneet, että tuotantoalueiden sijainti ja kaltevuussuunta vaikuttavat enemmän viinien alkoholipitoisuuteen ja tulisuuteen, kun taas maaperän koostumuksella on aromien hienovaraisen koostumuksen kannalta suurempi merkitys. Näin ollen rinteillä, joiden maaperän ominaisuudet ovat erilaisia, voidaan tuottaa erikoisviinejä, joilla on erilaisia ominaisuuksia. Esimerkiksi viinit, jotka on tuotettu maaperässä, jossa on ohuempi kerros vulkaanista pintamaata, ovat mineraalisempia, kun taas viinit, jotka on tuotettu syvässä maaperässä, jonka savipitoisuus on suuri, ovat täyteläisempiä. Debrőn alueen hiekkamaalla tuotetut viinit puolestaan ovat tulisempia, koska maaperä lämpenee nopeasti.

Perinteet ja tämä ilmasto-olosuhteiden vaihtelevuus edellyttävät monien eri viiniköynnöslajikkeiden viljelyä ja hyvin laajan viinivalikoiman tuotantoa viinialueella ja ovat sen perusteluna. Egerin rajatun tuotantoalueen ilmasto- ja maaperäolosuhteiden ansiosta viininviljelijät voivat valmistaa kaiken tyyppisiä viinejä, joiden laatu on erinomainen, toisin kuin muilla viinialueilla.

9.   OLENNAISET LISÄEDELLYTYKSET (PAKKAAMINEN, MERKINNÄT, MUUT VAATIMUKSET)

Yleiset merkintäsäännöt (1)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Perinteistä merkintää ”viini, jolla on suojattu alkuperä” voidaan käyttää merkinnän ”suojattu alkuperänimitys” sijaan muodossa ”classicus-viini, jolla on suojattu alkuperä”, ”superior-viini, jolla on suojattu alkuperä” tai ”grand superior -viini, jolla on suojattu alkuperä”. |
| --- | --- |

a)

Perinteistä merkintää ”viini, jolla on suojattu alkuperä” voidaan käyttää merkinnän ”suojattu alkuperänimitys” sijaan muodossa ”classicus-viini, jolla on suojattu alkuperä”, ”superior-viini, jolla on suojattu alkuperä” tai ”grand superior -viini, jolla on suojattu alkuperä”.

| b) | Lajikkeiden nimet, perinteiset merkinnät, muut merkinnät, joiden käyttöä on rajoitettu, tai merkinnät, jotka viittaavat viinin väriin, voidaan ilmoittaa ainoastaan, jos kyseiset merkinnät eivät kirjasinlajin, -koon tai -värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

b)

Lajikkeiden nimet, perinteiset merkinnät, muut merkinnät, joiden käyttöä on rajoitettu, tai merkinnät, jotka viittaavat viinin väriin, voidaan ilmoittaa ainoastaan, jos kyseiset merkinnät eivät kirjasinlajin, -koon tai -värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| c) | Superior-viineissä merkintä ”superior” ja Grand superior -viineissä merkintä ”grand superior” lisätään viinin nimeen*, joka on merkittävä etikettiin alkuperänimityksen jälkeen samanlaisella typografialla. Jos etikettiin lisätään rinteen nimi, kaikkiin rinteen nimen sisältäviin visuaalisiin kenttiin on merkittävä luokitus ja kunnan nimi. |
| --- | --- |

c)

Superior-viineissä merkintä ”superior” ja Grand superior -viineissä merkintä ”grand superior” lisätään viinin nimeen*, joka on merkittävä etikettiin alkuperänimityksen jälkeen samanlaisella typografialla. Jos etikettiin lisätään rinteen nimi, kaikkiin rinteen nimen sisältäviin visuaalisiin kenttiin on merkittävä luokitus ja kunnan nimi.

| d) | Perinteistä nimitystä ”Bikavér” saa käyttää vain viineissä, jotka on valmistettu seuraavilla alueilla viljellyistä rypäleistä: Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin ja Szomolyan viininviljelyalueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II, Verpelétin kunnan rinteet Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok ja Szirák sekä Tarnaszentmárian Dobi tető -rinne. |
| --- | --- |

d)

Perinteistä nimitystä ”Bikavér” saa käyttää vain viineissä, jotka on valmistettu seuraavilla alueilla viljellyistä rypäleistä: Andornaktályan, Demjénin, Egerin, Egerbaktan, Egerszalókin, Egerszólátin, Felsőtárkányn, Kerecsendin, Maklárin, Nagytályan, Noszvajin, Novajin, Ostorosin ja Szomolyan viininviljelyalueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II, Verpelétin kunnan rinteet Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok ja Szirák sekä Tarnaszentmárian Dobi tető -rinne.

Yleiset merkintäsäännöt (2)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

a)

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| b) | Härän hahmo tai pää tai mikä tahansa sitä muistuttava kuva ja sana ”bikavér” vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa härän verta unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri Bikavér-, Egri Bikavér Superior- ja Egri Bikavér Grand superior -viinien etikettiin ja pulloon. Poikkeuksena on Egerin viinialueen tavaramerkin kuva, joka viittaa härän päähän. |
| --- | --- |

b)

Härän hahmo tai pää tai mikä tahansa sitä muistuttava kuva ja sana ”bikavér” vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa härän verta unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri Bikavér-, Egri Bikavér Superior- ja Egri Bikavér Grand superior -viinien etikettiin ja pulloon. Poikkeuksena on Egerin viinialueen tavaramerkin kuva, joka viittaa härän päähän.

| c) | Kuvat, jotka esittävät tai muistuttavat minkä tahansa kokoista tai muotoista tähteä, sana ”csillag” (tähti) vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa tähteä unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri csillag-, Egri csillag Superior- ja Egri csillag Grand superior -viinien etikettiin ja pulloon. |
| --- | --- |

c)

Kuvat, jotka esittävät tai muistuttavat minkä tahansa kokoista tai muotoista tähteä, sana ”csillag” (tähti) vieraalla kielellä tai mikä tahansa termi, joka tarkoittaa tähteä unkariksi tai vieraalla kielellä, voidaan merkitä vain Egri csillag-, Egri csillag Superior- ja Egri csillag Grand superior -viinien etikettiin ja pulloon.

| d) | Lajikkeen nimen merkitseminen sekoiteviiniin on mahdollista vain, jos kunkin lajikkeen osuus sekoiteviinissä on vähintään 5 prosenttia. Tällöin lajikenimi voidaan ilmoittaa vain niin, että sen merkkien koko on enintään yksi viidesosa alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.
  Vuosikerta on merkittävä etikettiin. |
| --- | --- |

d)

Lajikkeen nimen merkitseminen sekoiteviiniin on mahdollista vain, jos kunkin lajikkeen osuus sekoiteviinissä on vähintään 5 prosenttia. Tällöin lajikenimi voidaan ilmoittaa vain niin, että sen merkkien koko on enintään yksi viidesosa alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

Vuosikerta on merkittävä etikettiin.

| e) | Rinteen nimen merkitseminen etikettiin on pakollista Grand superior -viineillä. |
| --- | --- |

e)

Rinteen nimen merkitseminen etikettiin on pakollista Grand superior -viineillä.

Pienempien maantieteellisen yksiköiden nimien rajaamista ja mainitsemista koskevat säännöt (1)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Kunnat






  i) | Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinit, kaikki viinityypit |
| --- | --- | --- |

a)

Kunnat

i)

Classicus-, Superior- ja Grand superior -viinit, kaikki viinityypit

| ii) | maininta alkuperästä: vähintään 85 prosenttia |
| --- | --- |

ii)

maininta alkuperästä: vähintään 85 prosenttia

| iii) | kuntien nimet, jotka voidaan ilmoittaa: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu ja Verpelét. |
| --- | --- |

iii)

kuntien nimet, jotka voidaan ilmoittaa: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu ja Verpelét.

| b) | Pienempien maantieteellisten yksiköiden ja tavaramerkkien välinen yhteys: Jos kyseessä ovat viinituotteet, joiden yhteydessä käytetään rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka koostuvat osittain tai kokonaan jonkin pienemmän maantieteellisen yksikön nimestä tai joihin sisältyy viittaus asianomaisen maan tiettyyn maantieteelliseen alueeseen, tai joiden yhteydessä käytetään tavaramerkkejä, joita koskeva oikeus on saatu käytöllä ennen 11. toukokuuta 2002, viinien valmistuksessa käytettyjen rypäleiden alkuperää koskevia sääntöjä ei sovelleta. |
| --- | --- |

b)

Pienempien maantieteellisten yksiköiden ja tavaramerkkien välinen yhteys: Jos kyseessä ovat viinituotteet, joiden yhteydessä käytetään rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka koostuvat osittain tai kokonaan jonkin pienemmän maantieteellisen yksikön nimestä tai joihin sisältyy viittaus asianomaisen maan tiettyyn maantieteelliseen alueeseen, tai joiden yhteydessä käytetään tavaramerkkejä, joita koskeva oikeus on saatu käytöllä ennen 11. toukokuuta 2002, viinien valmistuksessa käytettyjen rypäleiden alkuperää koskevia sääntöjä ei sovelleta.

| c) | Rinteet






  i) | vain Grand superior -viinien etiketeissä |
| --- | --- | --- |

c)

Rinteet

i)

vain Grand superior -viinien etiketeissä

| ii) | maininta alkuperästä: vähintään 95 prosenttia |
| --- | --- |

ii)

maininta alkuperästä: vähintään 95 prosenttia

| iii) | etiketissä on myös mainittava viinialueen kunta |
| --- | --- |

iii)

etiketissä on myös mainittava viinialueen kunta

| iv) | rinteiden nimet






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő ja Uraké |
| --- | --- | --- |

iv)

rinteiden nimet

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő ja Uraké

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy ja Zúgó-part |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy ja Zúgó-part

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy ja Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy ja Varjasi-dűlő.

Pienempien maantieteellisen yksiköiden nimien rajaamista ja mainitsemista koskevat säännöt (2)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| iv) | rinteiden nimet (jatkuu):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra ja Vizes-hegy |
| --- | --- | --- |

iv)

rinteiden nimet (jatkuu):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra ja Vizes-hegy

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes ja Zsebe-lápa |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes ja Zsebe-lápa

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag ja Vágás |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag ja Vágás

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas ja Tó-bérc |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Nagy-határ, Szarvas ja Tó-bérc

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út ja Szőlők háta |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út ja Szőlők háta

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy ja Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy ja Tiba alja.

Pienempien maantieteellisen yksiköiden nimien rajaamista ja mainitsemista koskevat säännöt (3)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| iv) | rinteiden nimet (jatkuu):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy ja Tardi-dűlő |
| --- | --- | --- |

iv)

rinteiden nimet (jatkuu):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy ja Tardi-dűlő

| — | Maklár: Nagy-aszó ja Öreg-hegy |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó ja Öreg-hegy

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis ja Vitis-dűlő |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis ja Vitis-dűlő

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát ja Zsidó-szél |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát ja Zsidó-szél

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető ja Vitéz |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető ja Vitéz

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc ja Verem-part |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc ja Verem-part

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa ja Vén-hegy |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa ja Vén-hegy

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető ja Szőlőhegy |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető ja Szőlőhegy

| — | Tófalu: Bogár-hát ja Petes alja |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát ja Petes alja

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas ja Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas ja Veres.

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (1)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Classicus bikavér (”härän veri”, klassinen):

| — | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini).

Classicus muskotály (Muscat, klassinen):

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

| — | Merkintää ”Muskotály” voidaan käyttää vain sillä tavalla, että se ei kirjasinlajin, -koon tai -värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Merkintää ”Muskotály” voidaan käyttää vain sillä tavalla, että se ei kirjasinlajin, -koon tai -värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

Classicus siller ja Classicus rozé (Siller, klassinen, ja roseeviini, klassinen):

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”cuvée”, ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Classicus fehér (valkoviini, klassinen):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini).

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (2)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Classicus csillag (”tähti”, klassinen):

| — | Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Classicus vörös (punaviini, klassinen):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”ó” (vuosikerta) ja ”muzeális bor” (historiallinen viini).

Superior bikavér (”härän veri, superior):

| — | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Superior fehér (valkoviini, superior):

– Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

– Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

– Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) ja ”főbor” (prime-viini).

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (3)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Superior csillag (”tähti”, superior):

| — | Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Superior vörös (punaviini, superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) ja ”főbor” (prime-viini). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) ja ”főbor” (prime-viini).

Superior késői szüretelésű (Myöhään korjatuista rypäleistä valmistettu superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Grand superior bikavér (”härän veri”, grand superior):

| — | Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Viinityyppien merkitsemistä koskevat säännöt (4)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Grand superior fehér (valkoviini, grand superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Grand superior csillag (”tähti”, grand superior)

| — | Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla. |
| --- | --- |

—

Merkintä ”csillag” voidaan lisätä vain heti ”Eger”-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Grand superior vörös (punaviini, grand superior):

| — | Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin. |
| --- | --- |

—

Rypälelajikkeiden nimet voidaan ilmoittaa vain sillä tavalla, että ne eivät kirjasinlajin, koon tai värin vuoksi erotu alkuperänimitystä paremmin.

| — | Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta. |
| --- | --- |

—

Muut lajikenimet voidaan ilmoittaa vain niin, että niiden merkkien koko on enintään puolet alkuperänimitysmerkinnän kirjasinkoosta.

| — | Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella). |
| --- | --- |

—

Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”cuvée”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).

Tarjontamuotoa koskevat säännöt

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Superior- ja Grand superior -viinit (kaikki viinityypit) sekä Classicus Bikavér- ja Csillag-viinit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa. Kaikki muut viinityypit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa tai hanapakkauksessa. |
| --- | --- |

a)

Superior- ja Grand superior -viinit (kaikki viinityypit) sekä Classicus Bikavér- ja Csillag-viinit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa. Kaikki muut viinityypit voidaan saattaa markkinoille vain lasipulloissa tai hanapakkauksessa.

| b) | Viinien esillepanon voivat suorittaa vain pullottajat, jotka Egerin viinialueen viiniyhteisöjen neuvosto on rekisteröinyt. Pullotusvelvollisuutta ei sovelleta tuotantoalueella viineihin, jotka viininviljelijät valmistavat omassa kellarissaan omissa tiloissaan kulutettavaksi. |
| --- | --- |

b)

Viinien esillepanon voivat suorittaa vain pullottajat, jotka Egerin viinialueen viiniyhteisöjen neuvosto on rekisteröinyt. Pullotusvelvollisuutta ei sovelleta tuotantoalueella viineihin, jotka viininviljelijät valmistavat omassa kellarissaan omissa tiloissaan kulutettavaksi.

| c) | Viini voidaan pakata rajatun alueen ulkopuolella vain, jos siitä ilmoitetaan 48 tuntia ennen pakkaamista. Pakkaamisen on tapahduttava 90 vuorokauden kuluessa siitä, kun viini on lähetetty valmistuspaikasta, jotta aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät. |
| --- | --- |

c)

Viini voidaan pakata rajatun alueen ulkopuolella vain, jos siitä ilmoitetaan 48 tuntia ennen pakkaamista. Pakkaamisen on tapahduttava 90 vuorokauden kuluessa siitä, kun viini on lähetetty valmistuspaikasta, jotta aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

Aikaisin myyntipäivä

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Classicus-viinit:






  i) | Bikavér: 1. syyskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- | --- |

a)

Classicus-viinit:

i)

Bikavér: 1. syyskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| ii) | Csillag: satovuoden 1. joulukuuta; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: satovuoden 1. joulukuuta;

| iii) | kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä. |
| --- | --- |

iii)

kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä.

| b) | Superior-viinit:






  i) | Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- | --- |

b)

Superior-viinit:

i)

Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| ii) | Csillag: 15. maaliskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 15. maaliskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| iii) | kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä. |
| --- | --- |

iii)

kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä.

| c) | Grand superior -viinit:






  i) | Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- | --- |

c)

Grand superior -viinit:

i)

Bikavér: 1. marraskuuta satovuotta seuraavana vuotena

| ii) | Csillag: 1. heinäkuuta satovuotta seuraavana vuotena |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 1. heinäkuuta satovuotta seuraavana vuotena

| iii) | kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä. |
| --- | --- |

iii)

kaikki muut viinityypit: ei sääntelyä.

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Kompoltin kunnassa sekä Bogácsin, Bükkzsércin ja Cserépfalun kunnissa, jos rypäleet ovat kasvaneet Dóc-rinteellä Noszvajin kunnassa.

Siirtymäsäännöt

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Tuottajien, jotka ovat saattaneet markkinoille ennen 31. joulukuuta 2009 viljellyistä rypäleistä valmistettua Egri bikavér -viiniä, jonka etikettiin on merkitty rinne, ja jotka ovat täyttäneet maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin Egerin viinialueen suojatulla alkuperänimityksellä varustetuista viineistä 5. elokuuta 2009 antaman määräyksen N:o 102/2009 20 §:n vaatimukset, on myöhempinä vuosina samalta viinitarhalta ja samasta rinteestä peräisin olevista rypäleistä valmistettua Egri Bikavériä sekoittaessaan sovellettava edellisiä Egri Bikavérin sekoitussääntöjä, jotka on vahvistettu maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin 31. joulukuuta 2003 antamassa määräyksessä N:o 103/2003, niin kauan kuin viinitarha on toiminnassa tai kunnes tuottaja muuttaa viinitarhan lajikevalikoimaa. |
| --- | --- |

a)

Tuottajien, jotka ovat saattaneet markkinoille ennen 31. joulukuuta 2009 viljellyistä rypäleistä valmistettua Egri bikavér -viiniä, jonka etikettiin on merkitty rinne, ja jotka ovat täyttäneet maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin Egerin viinialueen suojatulla alkuperänimityksellä varustetuista viineistä 5. elokuuta 2009 antaman määräyksen N:o 102/2009 20 §:n vaatimukset, on myöhempinä vuosina samalta viinitarhalta ja samasta rinteestä peräisin olevista rypäleistä valmistettua Egri Bikavériä sekoittaessaan sovellettava edellisiä Egri Bikavérin sekoitussääntöjä, jotka on vahvistettu maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaavan ministerin 31. joulukuuta 2003 antamassa määräyksessä N:o 103/2003, niin kauan kuin viinitarha on toiminnassa tai kunnes tuottaja muuttaa viinitarhan lajikevalikoimaa.

| b) | Viininviljelijät, jotka valmistavat Classicus Egri Bikavér -viiniä luonnonmukaisen tuotannon standardien mukaisesti luonnonmukaisesti viljellyillä viinitarhoilla tuotetuista rypäleistä ja jotka pystyvät todistamaan, etteivät tiettynä vuotena voi sekoittaa viinejä neljästä rypälelajikkeesta III kohdan mukaisesti, voivat valmistaa kyseisenä vuotena luonnonmukaisesti tuotettua Classicus Egri Bikavériä sekoittamalla kolmesta rypälelajikkeesta valmistetut viinit sekoitussääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Viininviljelijät, jotka valmistavat Classicus Egri Bikavér -viiniä luonnonmukaisen tuotannon standardien mukaisesti luonnonmukaisesti viljellyillä viinitarhoilla tuotetuista rypäleistä ja jotka pystyvät todistamaan, etteivät tiettynä vuotena voi sekoittaa viinejä neljästä rypälelajikkeesta III kohdan mukaisesti, voivat valmistaa kyseisenä vuotena luonnonmukaisesti tuotettua Classicus Egri Bikavériä sekoittamalla kolmesta rypälelajikkeesta valmistetut viinit sekoitussääntöjen mukaisesti.

| c) | Siirtymäsäännökset kumotaan viinivuodesta 2021/2022 alkaen. |
| --- | --- |

c)

Siirtymäsäännökset kumotaan viinivuodesta 2021/2022 alkaen.

Linkki eritelmään

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 5.4.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/57

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2022/C 150/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Sicilia”

PDO-IT-A0801-AM03

Hakemuksen jättöpäivä: 4.7.2017

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Viinien kuvaus

| a) | Eritelmässä jo entuudestaan mainituista viinityypeistä aletaan tuottaa uusia versioita seuraavin merkinnöin:






  — | Bianco: Passito, Superiore ja Riserva |
| --- | --- | --- |

a)

Eritelmässä jo entuudestaan mainituista viinityypeistä aletaan tuottaa uusia versioita seuraavin merkinnöin:

—

Bianco: Passito, Superiore ja Riserva

| — | Rosso Passito |
| --- | --- |

—

Rosso Passito

| — | Inzolia: Vendemmia Tardiva (myöhään poimituista rypäleistä valmistettu viini), Superiore ja Riserva |
| --- | --- |

—

Inzolia: Vendemmia Tardiva (myöhään poimituista rypäleistä valmistettu viini), Superiore ja Riserva

| — | Grillo: Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore ja Riserva sekä Grillo Spumante |
| --- | --- |

—

Grillo: Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore ja Riserva sekä Grillo Spumante

| — | Chardonnay: Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore ja Riserva sekä Chardonnay Spumante |
| --- | --- |

—

Chardonnay: Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore ja Riserva sekä Chardonnay Spumante

| — | Catarratto: Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore ja Riserva sekä Catarratto Spumante |
| --- | --- |

—

Catarratto: Vendemmia Tardiva, Passito, Superiore ja Riserva sekä Catarratto Spumante

| — | Carricante Spumante |
| --- | --- |

—

Carricante Spumante

| — | Fiano Riserva |
| --- | --- |

—

Fiano Riserva

| — | Viognier Riserva |
| --- | --- |

—

Viognier Riserva

| — | Sauvignon Riserva |
| --- | --- |

—

Sauvignon Riserva

| — | Pinot Grigio Spumante |
| --- | --- |

—

Pinot Grigio Spumante

| — | Nero d’Avola: Vendemmia Tardiva, Passito ja Riserva sekä Nero d’Avola Rosato ja Nero d’Avola Spumante |
| --- | --- |

—

Nero d’Avola: Vendemmia Tardiva, Passito ja Riserva sekä Nero d’Avola Rosato ja Nero d’Avola Spumante

| — | Perricone Vendemmia Tardiva ja Perricone Rosato |
| --- | --- |

—

Perricone Vendemmia Tardiva ja Perricone Rosato

| — | Frappato Rosato ja Frappato Spumante |
| --- | --- |

—

Frappato Rosato ja Frappato Spumante

| — | Nerello Mascalese Rosato ja Nerello Mascalese Spumante |
| --- | --- |

—

Nerello Mascalese Rosato ja Nerello Mascalese Spumante

| — | Cabernet Franc Rosato |
| --- | --- |

—

Cabernet Franc Rosato

| — | Merlot Riserva ja Merlot Rosato |
| --- | --- |

—

Merlot Riserva ja Merlot Rosato

| — | Cabernet Sauvignon Riserva ja Cabernet Sauvignon Rosato |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon Riserva ja Cabernet Sauvignon Rosato

| — | Syrah merkinnällä Vendemmia Tardiva, Passito ja Riserva sekä Syrah Rosato |
| --- | --- |

—

Syrah merkinnällä Vendemmia Tardiva, Passito ja Riserva sekä Syrah Rosato

| — | Pinot Nero Riserva sekä Pinot Nero Rosato ja Pinot Nero Spumante. |
| --- | --- |

—

Pinot Nero Riserva sekä Pinot Nero Rosato ja Pinot Nero Spumante.

| b) | Lisätään uusia viinityyppejä, joissa on merkintä rypälelajikkeesta Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot tai Sangiovese, myös eri versioina:






  — | Moscato Bianco, myös merkinnät Vendemmia Tardiva tai Passito, sekä Moscato Bianco Spumante |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään uusia viinityyppejä, joissa on merkintä rypälelajikkeesta Moscato, Vermentino, Zibibbo, Petit Verdot tai Sangiovese, myös eri versioina:

—

Moscato Bianco, myös merkinnät Vendemmia Tardiva tai Passito, sekä Moscato Bianco Spumante

| — | Vermentino |
| --- | --- |

—

Vermentino

| — | Zibibbo, myös Zibibbo Spumante |
| --- | --- |

—

Zibibbo, myös Zibibbo Spumante

| — | Petit Verdot, myös merkinnällä Riserva |
| --- | --- |

—

Petit Verdot, myös merkinnällä Riserva

| — | Sangiovese, myös Sangiovese Rosato. |
| --- | --- |

—

Sangiovese, myös Sangiovese Rosato.

| c) | Lisätään uusia viinityyppejä, joissa on merkintä kahdesta samanvärisestä rypäleestä, joita käytetään jo tällä hetkellä yhden lajikkeen viineissä, lukuun ottamatta aromaattisia lajikkeita.
  Suojattu alkuperänimitys (SAN) ”Sicilia” edustaa koko paikallista viininviljelyaluetta, ja tarkoituksena on tuoda esille alueen koko viinituotantoa, erityisesti alkuperäisiä lajikkeita, kuten Zibibbo, sekä kansallisesti merkittäviä lajikkeita, joita viljellään jo nyt laajalti. Tällaisia ovat esimerkiksi Moscato-lajikkeet, joita käytetään jo nyt pääasiallisina rypälelajikkeina Spumante Bianco -viinien sallitussa lajikevalikoimassa joko yksinään tai sekoituksissa, joissa niiden osuus on enintään puolet. Lisäksi otetaan käyttöön uusia viinityyppejä lajikemerkinnällä ”Vermentino”, ”Petit Verdot” tai ”Sangiovese”. Näissä lajikkeissa piilee merkittävää tuotanto- ja kaupallista potentiaalia. Tämä päätös on tulosta vuosien varrella tehdystä tiiviistä testaustyöstä, jonka yhteydessä on tutkittu Sisilian alueella viljelyyn soveltuviksi kehitettyjen rypälelajikkeiden laajaa kirjoa. Näistä lajikkeista valmistetut viinit ovat saavuttaneet korkean laadun, ja tämä laatutaso yhdistettynä toimijoiden taitoon ja uudistettuun teknologiaan on antanut näille lajikkeille entistä enemmän painoarvoa Sicilia (SAN) -viinien joukossa. Näin markkinoilla voidaan tarjota laaja valikoima kyseisen SAN-nimityksen kattamia eri viiniluokkiin kuuluvia tuotteita.
  Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.4 kohtaa sekä tuote-eritelmän 1, 2 ja 6 artiklaa. |
| --- | --- |

c)

Lisätään uusia viinityyppejä, joissa on merkintä kahdesta samanvärisestä rypäleestä, joita käytetään jo tällä hetkellä yhden lajikkeen viineissä, lukuun ottamatta aromaattisia lajikkeita.

Suojattu alkuperänimitys (SAN) ”Sicilia” edustaa koko paikallista viininviljelyaluetta, ja tarkoituksena on tuoda esille alueen koko viinituotantoa, erityisesti alkuperäisiä lajikkeita, kuten Zibibbo, sekä kansallisesti merkittäviä lajikkeita, joita viljellään jo nyt laajalti. Tällaisia ovat esimerkiksi Moscato-lajikkeet, joita käytetään jo nyt pääasiallisina rypälelajikkeina Spumante Bianco -viinien sallitussa lajikevalikoimassa joko yksinään tai sekoituksissa, joissa niiden osuus on enintään puolet. Lisäksi otetaan käyttöön uusia viinityyppejä lajikemerkinnällä ”Vermentino”, ”Petit Verdot” tai ”Sangiovese”. Näissä lajikkeissa piilee merkittävää tuotanto- ja kaupallista potentiaalia. Tämä päätös on tulosta vuosien varrella tehdystä tiiviistä testaustyöstä, jonka yhteydessä on tutkittu Sisilian alueella viljelyyn soveltuviksi kehitettyjen rypälelajikkeiden laajaa kirjoa. Näistä lajikkeista valmistetut viinit ovat saavuttaneet korkean laadun, ja tämä laatutaso yhdistettynä toimijoiden taitoon ja uudistettuun teknologiaan on antanut näille lajikkeille entistä enemmän painoarvoa Sicilia (SAN) -viinien joukossa. Näin markkinoilla voidaan tarjota laaja valikoima kyseisen SAN-nimityksen kattamia eri viiniluokkiin kuuluvia tuotteita.

Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.4 kohtaa sekä tuote-eritelmän 1, 2 ja 6 artiklaa.

2.2.   Viinien kuvaus

| a) | Viinien kuvausta on tiivistetty ja yksinkertaistettu, ja se on jaoteltu viiniluokittain (ei viiniryhmittäin tai -tyypeittäin). Viinien kuvaus on nyt myös yksityiskohtaisempi, ja kuvaukseen on lisätty yleinen huomautus, jossa todetaan, että silloin kun asianomaista viiniä koskevassa kohdassa ei esitetä tarkkoja arvoja, nämä arvot ovat oletusarvoisesti asiaa koskevassa lainsäädännössä vahvistettujen raja-arvojen mukaiset.
  Lisäämällä tekstiin kuvaus uusien viinien ominaisuuksista, muuttamalla useiden nimityksen jo entuudestaan kattamien viinityyppien kuvailevia parametrejä ja jaottelemalla teksti uudelleen viiniluokittain yhtenäistä asiakirjaa on voitu yksinkertaistaa, ja siten on myös selkeytetty ja tiivistetty Sicilia (SAN) -viinien ominaisuuksien kuvausta.
  Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.4 kohtaa. |
| --- | --- |

a)

Viinien kuvausta on tiivistetty ja yksinkertaistettu, ja se on jaoteltu viiniluokittain (ei viiniryhmittäin tai -tyypeittäin). Viinien kuvaus on nyt myös yksityiskohtaisempi, ja kuvaukseen on lisätty yleinen huomautus, jossa todetaan, että silloin kun asianomaista viiniä koskevassa kohdassa ei esitetä tarkkoja arvoja, nämä arvot ovat oletusarvoisesti asiaa koskevassa lainsäädännössä vahvistettujen raja-arvojen mukaiset.

Lisäämällä tekstiin kuvaus uusien viinien ominaisuuksista, muuttamalla useiden nimityksen jo entuudestaan kattamien viinityyppien kuvailevia parametrejä ja jaottelemalla teksti uudelleen viiniluokittain yhtenäistä asiakirjaa on voitu yksinkertaistaa, ja siten on myös selkeytetty ja tiivistetty Sicilia (SAN) -viinien ominaisuuksien kuvausta.

Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.4 kohtaa.

| b) | Tuote-eritelmän 6 artiklasta on poistettu kohta 3, joka koskee ministeriön valtuuksia antaa määräys kokonaishappopitoisuuden ja sokerittoman uutoksen alarajan muuttamiseksi.
  Muutos on tarpeen siksi, että kyseinen säännös ei ole enää yhdenmukainen eritelmien muuttamista koskevien EU:n sääntöjen kanssa.
  Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. |
| --- | --- |

b)

Tuote-eritelmän 6 artiklasta on poistettu kohta 3, joka koskee ministeriön valtuuksia antaa määräys kokonaishappopitoisuuden ja sokerittoman uutoksen alarajan muuttamiseksi.

Muutos on tarpeen siksi, että kyseinen säännös ei ole enää yhdenmukainen eritelmien muuttamista koskevien EU:n sääntöjen kanssa.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.3.   Kahdesta lajikkeesta valmistetut viinit

Kahdesta lajikkeesta valmistettujen viinityyppien luettelo eri rypälelajikeyhdistelmineen on poistettu.

Sen sijaan tekstissä todetaan, että suojattua alkuperänimitystä ”Sicilia” voidaan käyttää myös sellaisten viinien yhteydessä, joissa on merkintä kahdesta sellaisesta samanvärisestä lajikkeesta, jotka mainitaan jo entuudestaan eritelmän 1 artiklassa (jossa luetellaan yhden lajikkeen viinityypeissä käytettävät rypälelajikkeet).

Teksti on katsottu parhaaksi muotoilla uudelleen ytimekkäämpään muotoon. Koska sallittuja rypälelajikeyhdistelmiä on lukuisia, tekstissä haluttiin myös välttää kaikkien näistä yhdistelmistä valmistettavien mahdollisten viinityyppien luetteleminen. Sen sijaan siinä todetaan, että yhden lajikkeen viineissä sallittuja rypälelajikkeita voidaan yhdistellä keskenään.

Muutos koskee tuote-eritelmän 1 ja 2 artiklaa, mutta se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.4.   Biancon (valkoviini), Rosson (punaviini), Rosaton (roseeviini) ja Spumante Biancon (valkoinen kuohuviini) lajikeyhdistelmät

Seuraavat rypälelajikkeet on lisätty niihin rypälelajikkeisiin, joiden osuuden viinistä on oltava puolet:

| — | Bianco-tyyppiset viinit: Chardonnay |
| --- | --- |

—

Bianco-tyyppiset viinit: Chardonnay

| — | Rosso- ja Rosato-tyyppiset viinit: Syrah |
| --- | --- |

—

Rosso- ja Rosato-tyyppiset viinit: Syrah

| — | Spumante Bianco -tyyppiset viinit: Nerello Mascalese. |
| --- | --- |

—

Spumante Bianco -tyyppiset viinit: Nerello Mascalese.

Pitkällisen testauksen tuloksena edellä lueteltujen viinityyppien pääasiallisten lajikkeiden valikoimaa on päätetty täydentää edellä mainituilla kolmella lajikkeella, joita viljellään laajalti (yli 11 000 hehtaarin alalla) koko alueella ja joita käytetään jo entuudestaan yhden lajikkeen viinien valmistukseen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklaa, mutta se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.5.   Pääasialliset rypälelajikkeet

Pääasiallisiin rypälelajikkeisiin on lisätty rypälelajikkeet Petit Verdot, Vermentino ja Sangiovese.

Näiden rypälelajikkeiden lisääminen on tulosta tiiviistä testaustyöstä, jota vuosien varrella on tehty useille eri rypälelajikkeille, jotka soveltuvat viljelyyn Sisilian alueella ja joita voitaisiin jo käyttää rypälelajikkeiden yhdistelmässä osana 50 prosentin lajikepohjaa valkoisissa, punaisissa ja roseenvärisissä perusviineissä ilmoittamatta rypälelajiketta. Tarkoituksena on näin ollen tuoda näitä lajikkeita esille myös yhdestä ja kahdesta lajikkeesta valmistetuissa viineissä.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.7 kohtaa.

2.6.   Viininviljelystandardit

| a) | Eritelmän 4 artiklan 5 kohdassa olevaan taulukkoon on lisätty edellä 1 artiklassa tarkoitettujen uusien viinityyppien enimmäistuotokset ja alkoholipitoisuuden arvot.
  Taulukko on päivitetty edellä 1 artiklassa kuvattujen muutosten huomioon ottamiseksi.
  Tämä muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 1.5.2 kohtaan (”Enimmäistuotokset”). |
| --- | --- |

a)

Eritelmän 4 artiklan 5 kohdassa olevaan taulukkoon on lisätty edellä 1 artiklassa tarkoitettujen uusien viinityyppien enimmäistuotokset ja alkoholipitoisuuden arvot.

Taulukko on päivitetty edellä 1 artiklassa kuvattujen muutosten huomioon ottamiseksi.

Tämä muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 1.5.2 kohtaan (”Enimmäistuotokset”).

| b) | Edellä a kohdassa tarkoitetussa taulukossa esitettyjä tuotoksia on muutettu seuraavien viinityyppien korotettuja tuotoksia vastaavasti: Sicilia Grillo (13:sta 14 tonniin hehtaarilta), Sicilia Nero d’Avola (12:sta 14 tonniin hehtaarilta) ja Nero d’Avola Spumante (13:sta 14 tonniin hehtaarilta).
  Hehtaarikohtaisia tuotoksia on korotettu vain vähän, alle kymmenen prosenttia, mutta korotus on silti tarpeen tuotannon mukauttamiseksi nykyisten viinitarhojen todelliseen kapasiteettiin. Muutoksessa on otettu huomioon alueella toteutuneet tuotokset, joita on saatu kasvatusmenetelmiin ja sääolosuhteiden vaihteluihin liittyvän testauksen tuloksena, eikä se vaikuta laatuun.
  Tämä muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 1.5.2 kohtaan (”Enimmäistuotokset”). |
| --- | --- |

b)

Edellä a kohdassa tarkoitetussa taulukossa esitettyjä tuotoksia on muutettu seuraavien viinityyppien korotettuja tuotoksia vastaavasti: Sicilia Grillo (13:sta 14 tonniin hehtaarilta), Sicilia Nero d’Avola (12:sta 14 tonniin hehtaarilta) ja Nero d’Avola Spumante (13:sta 14 tonniin hehtaarilta).

Hehtaarikohtaisia tuotoksia on korotettu vain vähän, alle kymmenen prosenttia, mutta korotus on silti tarpeen tuotannon mukauttamiseksi nykyisten viinitarhojen todelliseen kapasiteettiin. Muutoksessa on otettu huomioon alueella toteutuneet tuotokset, joita on saatu kasvatusmenetelmiin ja sääolosuhteiden vaihteluihin liittyvän testauksen tuloksena, eikä se vaikuta laatuun.

Tämä muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 1.5.2 kohtaan (”Enimmäistuotokset”).

| c) | Eritelmän 4 artiklan 5 kohtaan on lisätty maininta siitä, että SAN-nimityksen ”Sicilia” kattamiin Bianco-, Rosso-, Rosato- ja Spumante-viineihin käytettyjen rypäleiden hehtaarikohtaisen enimmäistuotannon ja tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden osalta on noudatettava eritelmässä kullekin lajikkeelle vahvistettuja raja-arvoja.
  Tämä kappale on lisätty taulukon jälkeen, jotta tuote-eritelmää on helpompi tulkita.
  Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. |
| --- | --- |

c)

Eritelmän 4 artiklan 5 kohtaan on lisätty maininta siitä, että SAN-nimityksen ”Sicilia” kattamiin Bianco-, Rosso-, Rosato- ja Spumante-viineihin käytettyjen rypäleiden hehtaarikohtaisen enimmäistuotannon ja tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden osalta on noudatettava eritelmässä kullekin lajikkeelle vahvistettuja raja-arvoja.

Tämä kappale on lisätty taulukon jälkeen, jotta tuote-eritelmää on helpompi tulkita.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

| d) | Eritelmään on lisätty neljä kappaletta, joissa säädetään, että alue voi suojeluyhdistyksen pyynnöstä ja ammattialajärjestöjä kuultuaan vaikuttaa rypäleiden eri käyttötapoihin tai käyttötarkoituksiin määräämällä tuotantoa koskevia toimenpiteitä, muuttaa käytettävien rypäleiden hehtaarikohtaista enimmäisrajaa, pienentää sallittuja rypäle- ja viinituotoksia sekä korottaa enintään 20 prosentilla hehtaarikohtaista enimmäistuotosta varastoviinin tuottamiseksi tästä ylimääräisestä osuudesta.
  Nämä tuotantoa koskevat toimenpiteet kuuluvat voimassa olevan kansallisen lainsäädännön (lain nro 238/2016 35 ja 39 §) mukaisiin sää- ja markkinaolosuhteiden perusteella vuositasolla toteutettaviin tuotantoa koskeviin toimenpiteisiin. Muutoksen tarkoituksena ei ole kasvattaa rypäleiden ja viinin hehtaarikohtaista tuotosta pysyvästi. Sen sijaan vuosina, joina rypäleiden hehtaarikohtainen tuotos on suotuisten sääolosuhteiden ansiosta suurempi, sallittua tuotosta voidaan kasvattaa enintään 20 prosenttia ja tämä ylimääräinen tuotos käytetään asianomaisella nimityksellä varustettavan viinin valmistukseen, mikä mahdollistetaan jo voimassa olevassa eritelmässä. Tämä edellyttää, että sääolosuhteet, tekniset ja tuotanto-olosuhteet sekä rypäleiden laatu tutkitaan, minkä jälkeen asianomaiset tuottajat esittävät asiaa koskevan hakemuksen ja alue hyväksyy korotuksen päätöksellään. Edellä mainitun kansallisen säädöksen mukaisesti tämä enintään 20 prosentin lisäys on aina luokiteltava ns. varastoviiniksi, joka voidaan käyttää myöhempinä vuosina markkinoiden kysynnän mukaan.
  Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. |
| --- | --- |

d)

Eritelmään on lisätty neljä kappaletta, joissa säädetään, että alue voi suojeluyhdistyksen pyynnöstä ja ammattialajärjestöjä kuultuaan vaikuttaa rypäleiden eri käyttötapoihin tai käyttötarkoituksiin määräämällä tuotantoa koskevia toimenpiteitä, muuttaa käytettävien rypäleiden hehtaarikohtaista enimmäisrajaa, pienentää sallittuja rypäle- ja viinituotoksia sekä korottaa enintään 20 prosentilla hehtaarikohtaista enimmäistuotosta varastoviinin tuottamiseksi tästä ylimääräisestä osuudesta.

Nämä tuotantoa koskevat toimenpiteet kuuluvat voimassa olevan kansallisen lainsäädännön (lain nro 238/2016 35 ja 39 §) mukaisiin sää- ja markkinaolosuhteiden perusteella vuositasolla toteutettaviin tuotantoa koskeviin toimenpiteisiin. Muutoksen tarkoituksena ei ole kasvattaa rypäleiden ja viinin hehtaarikohtaista tuotosta pysyvästi. Sen sijaan vuosina, joina rypäleiden hehtaarikohtainen tuotos on suotuisten sääolosuhteiden ansiosta suurempi, sallittua tuotosta voidaan kasvattaa enintään 20 prosenttia ja tämä ylimääräinen tuotos käytetään asianomaisella nimityksellä varustettavan viinin valmistukseen, mikä mahdollistetaan jo voimassa olevassa eritelmässä. Tämä edellyttää, että sääolosuhteet, tekniset ja tuotanto-olosuhteet sekä rypäleiden laatu tutkitaan, minkä jälkeen asianomaiset tuottajat esittävät asiaa koskevan hakemuksen ja alue hyväksyy korotuksen päätöksellään. Edellä mainitun kansallisen säädöksen mukaisesti tämä enintään 20 prosentin lisäys on aina luokiteltava ns. varastoviiniksi, joka voidaan käyttää myöhempinä vuosina markkinoiden kysynnän mukaan.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.7.   Viininvalmistusstandardit – Rypäleiden kuivatus ja tuotokset

| a) | Tekstiin on lisätty kuvaus perinteisellä merkinnällä ”Passito” tai ”Vendemmia Tardiva” merkittäviin viineihin käytettävien rypäleiden kuivatusmenetelmistä. Tekstissä täsmennetään erityisesti, että kuivatusjärjestelmät, joissa hyödynnetään lämpöä, eivät ole sallittuja.
  Passito- ja Vendemmia Tardiva -tyyppisiin viineihin käytettävien rypäleiden kuivatusmenetelmä on lisätty sääntelyn piiriin sääntöjen selkeyttämiseksi toimijoiden kannalta.
  Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.5 kohtaa. |
| --- | --- |

a)

Tekstiin on lisätty kuvaus perinteisellä merkinnällä ”Passito” tai ”Vendemmia Tardiva” merkittäviin viineihin käytettävien rypäleiden kuivatusmenetelmistä. Tekstissä täsmennetään erityisesti, että kuivatusjärjestelmät, joissa hyödynnetään lämpöä, eivät ole sallittuja.

Passito- ja Vendemmia Tardiva -tyyppisiin viineihin käytettävien rypäleiden kuivatusmenetelmä on lisätty sääntelyn piiriin sääntöjen selkeyttämiseksi toimijoiden kannalta.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.5 kohtaa.

| b) | Tuotostaulukkoon on täydennetty seuraavien viinityyppien tuotokset, ja kyseisten viinityyppien enimmäisviinituotoksia (hehtolitraa hehtaaria kohden) on kasvatettu: Grillo (ml. Riserva), Grillo Spumante, Nero d’Avola (ml. Riserva), Nero d’Avola Rosato sekä Nero d’Avola Spumante.
  Taulukko on päivitetty edellä 1 artiklassa kuvattujen muutosten huomioon ottamiseksi. Grillo- ja Nero d’Avola -rypälelajikkeista saatavat hehtaarikohtaiset enimmäisviinituotokset ovat yhteydessä näiden lajikkeiden korotettuun hehtaarikohtaiseen tuotokseen.
  Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa. |
| --- | --- |

b)

Tuotostaulukkoon on täydennetty seuraavien viinityyppien tuotokset, ja kyseisten viinityyppien enimmäisviinituotoksia (hehtolitraa hehtaaria kohden) on kasvatettu: Grillo (ml. Riserva), Grillo Spumante, Nero d’Avola (ml. Riserva), Nero d’Avola Rosato sekä Nero d’Avola Spumante.

Taulukko on päivitetty edellä 1 artiklassa kuvattujen muutosten huomioon ottamiseksi. Grillo- ja Nero d’Avola -rypälelajikkeista saatavat hehtaarikohtaiset enimmäisviinituotokset ovat yhteydessä näiden lajikkeiden korotettuun hehtaarikohtaiseen tuotokseen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa.

2.8.   Viininvalmistusmenetelmät – Viinin jalostus kuohuviiniksi

Tekstiin on lisätty menetelmät, joilla viini jalostetaan Spumante-viiniksi. Siinä täsmennetään nyt, että tämä viinityyppi on valmistettava aina luonnollisen käymisen avulla käyttäen Charmat-menetelmää, jossa käyminen tapahtuu suljetussa sammiossa, tai perinteistä menetelmää, jossa jälkikäyminen tapahtuu pullossa. Näistä jälkimmäinen menetelmä on sallittu ainoastaan Bianco-viineille ja Rosato-roseeviineille.

Täsmentämällä valmistusmenetelmä pyritään korostamaan tuotteen laatua, sillä kyseessä on rekisteröidyllä alkuperänimityksellä suojattu viini.

Viittaus näihin erityisiin viininvalmistusmenetelmiin vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 1.5 kohtaan.

2.9.   Pullotus rajatulla maantieteellisellä alueella

Tekstiin on lisätty vaatimus, jonka mukaan pullotus on suoritettava tuotantoalueella, joka koostuu Sisilian koko hallintoalueesta.

Syynä tähän sääntöön on Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti Sicilia (SAN) -viinien laadun ja imagon suojelu, niiden alkuperän takaaminen ja asiaankuuluvien tarkastusten tehokkuuden ja oikea-aikaisuuden varmistaminen. Nämä edellytykset varmistetaan parhaiten siten, että pullotus tapahtuu tuotantoalueella, koska kuljetusta ja pullottamista koskevien teknisten sääntöjen soveltaminen ja noudattaminen ovat tuotantoalueen tilojen tehtävä. Myös toimivaltaisen elimen hoitama tarkastusjärjestelmä, jonka mukaan toimijoiden on toimittava tuotannon kaikissa vaiheissa, toimii tehokkaammin rajatulla alueella.

Kuten kyseisessä EU:n lainsäädännössä ja erityisissä kansallisissa säädöksissä säädetään, aiemmin myönnettyjen oikeuksien suojaamiseksi myös sellaisille yksilöille tai yrityksille, jotka ovat perinteisesti pullottaneet näitä viinejä rajatun tuotantoalueen ulkopuolella, voidaan myöntää yksilöllinen lupa tähän. Tällöin on kuitenkin varmistettava, että tuotantoalueen ulkopuolella toimivia pullottajia on rajallinen määrä, jotta toimivaltainen elin voi suunnitella tarkastuksensa tehokkaasti, myös yhteistyössä muiden maiden tarkastusviranomaisten kanssa, mikä vastaa voimassa olevia EU:n sääntöjä.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaa.

2.10.   Merkinnät ja esillepano

| a) | Tekstissä mainittua kansallista lainsäädäntöä on päivitetty viinitarhaan (Vigne) viittaavien täydentävien paikannimien käytön osalta.
  Kyseessä on muodollinen muutos, joka johtuu aihetta koskevan uuden kansallisen lainsäädännön antamisesta (12. joulukuuta 2016 annettu laki nro 238 viininviljelyä sekä viinin tuotantoa ja kauppaa koskevista säännöistä). |
| --- | --- |

a)

Tekstissä mainittua kansallista lainsäädäntöä on päivitetty viinitarhaan (Vigne) viittaavien täydentävien paikannimien käytön osalta.

Kyseessä on muodollinen muutos, joka johtuu aihetta koskevan uuden kansallisen lainsäädännön antamisesta (12. joulukuuta 2016 annettu laki nro 238 viininviljelyä sekä viinin tuotantoa ja kauppaa koskevista säännöistä).

| b) | Tekstiin on lisätty uusi kappale, jossa käsitellään Zibibbo-rypälelajikkeen synonyymien käytön kieltämistä Sicilia Zibibbo- ja Sicilia Zibibbo Spumante -viinien yhteydessä.
  Kiellon tarkoituksena on taata parempi suoja Zibibbo-nimelle kuin sen synonyymeille (esim. Moscato).
  Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaa. |
| --- | --- |

b)

Tekstiin on lisätty uusi kappale, jossa käsitellään Zibibbo-rypälelajikkeen synonyymien käytön kieltämistä Sicilia Zibibbo- ja Sicilia Zibibbo Spumante -viinien yhteydessä.

Kiellon tarkoituksena on taata parempi suoja Zibibbo-nimelle kuin sen synonyymeille (esim. Moscato).

Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaa.

2.11.   Pakkaukset

Pakkauksiksi sallitaan 2–6 litran vetoiset elintarvikekäyttöön soveltuvat pakkaukset, lukuun ottamatta Riserva-, Vendemmia Tardiva-, Superiore-, Passito-, Vigna- ja Spumante-viinityyppejä.

Tarkoituksena on antaa viinintuottajille vapaammat kädet käyttää haluamiaan säiliöitä ja sinetöintimenetelmiä, myös innovatiivisia, ja tarjota enemmän vaihtoehtoja kuluttajien tarpeisiin vastaamiseksi. Näin edistetään mahdollisuuksia markkinoida ja saattaa suojatun alkuperänimityksen saaneita tuotteita erilaisille markkinoille sekä EU:ssa että kansainvälisesti.

Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaa.

2.12.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Kuvaus yhteydestä maantieteelliseen alueeseen on muotoiltu uudelleen voimassa olevan EU:n lainsäädännön mukaisesti, jotta siinä otetaan huomioon kaikki tuoteluokat.

Tämä muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.8 kohtaa.

2.13.   Tarkastuselintä koskevat tiedot

Kyseessä on muodollinen muutos. Tekstissä mainittua kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään valvonnasta, on päivitetty ja valvontaelimen nimeä muutettu, ja tekstiin on lisätty valvontaelimen vahvistettu sähköpostiosoite.

Muutos on tarpeen siksi, että valvontaelimen nimi on muuttunut, sekä viininviljelyä ja viinin tuotantoa ja kauppaa koskevan uuden kansallisen säädöksen johdosta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Sicilia

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 6. | Aromaattinen laatukuohuviini |
| --- | --- |

6.

Aromaattinen laatukuohuviini

| 15. | Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

15.

Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

| 16. | Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

16.

Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Luokka: Viinit (1) – Sicilia Bianco -viinit, myös viinit, joissa on merkintä valkoisesta rypälelajikkeesta

Suojatun alkuperänimityksen ”Sicilia” saaneet valkoviinit, mukaan lukien tyypit Passito, Vendemmia Tardiva, Superiore ja Riserva, tuotetaan tuotantoalueen edustavimmista lajikkeista, joita ovat Inzolia, Catarratto, Grillo, Grecanico ja Chardonnay, yhden lajikkeen viineinä tai sekoituksina, joissa niiden osuus on vähintään puolet. Jotta tuotannosta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, näitä rypälelajikkeita, kuten myös lajiketyyppejä Carricante, Grecanico, Fiano, Damaschino, Viognier, Müller Thurgau, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Moscato Bianco, Vermentino ja Zibibbo, käytetään yhdestä ja kahdesta lajikkeesta valmistettujen viinien tuotannossa. Yhdessä nämä lajikkeet edustavat Sisilian saarella kasvavien rypälelajikkeiden runsasta kirjoa.

Näiden viinien väri vaihtelee oljenkeltaisesta kullanväriseen, värin voimakkuus vaihtelee, ja joukkoon mahtuu myös vaaleanvihreään vivahtavia sävyjä. Pinot Grigio -lajikkeen osalta väri saattaa olla joskus myös vaaleanpunainen, jonka voimakkuus vaihtelee, tai kupari. Aromi on yleensä hieno, hienostunut, miellyttävä, voimakas, omaleimainen, hedelmäinen ja pitkäkestoinen, ja siinä on joskus kevyitä kukkaisia tai aromaattisia tuoksuja.

Maultaan viinit ovat tasapainoisia, omaleimaisia, runsaita, harmonisia, täyteläisiä ja miellyttäviä ja niiden sokeripitoisuus vaihtelee kuivasta puolikuivaan.

Tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden alaraja vaihtelee perusviinityyppien 11,50 prosentista Superiore-viinin 12 prosenttiin ja Riserva-viinin 12,50 prosenttiin. Passito- ja Vendemmia Tardiva -viinien kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on vähintään 13 prosenttia.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Luokka: Viinit (1) – Sicilia Rosso -viinit, myös viinit, joissa on merkintä tummasta rypälelajikkeesta

Suojatun alkuperänimityksen ”Sicilia” saaneet punaviinit, mukaan lukien Passito-, Vendemmia Tardiva-, Superiore- ja Riserva-viinit, ja roseeviinit tuotetaan tuotantoalueen edustavimmista lajikkeista, kuten Nero d’Avola-, Frappato-, Nerello Mascalese-, Perricone- ja Syrah-lajikkeista, yhden lajikkeen viineinä tai sekoituksina, joissa niiden osuus on vähintään puolet. Jotta tuotannosta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, näitä rypälelajikkeita käytetään yhdestä ja kahdesta lajikkeesta valmistettujen viinin tuotannossa yhden lajikkeen viinin valmistuksessa käytettävien lajikkeiden Nerello Cappuccio, Cabernet Franc, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Nero, Nocera, Mondeuse, Carignano, Alicante, Petit Verdot ja Sangiovese rinnalla. Yhdessä nämä lajikkeet edustavat Sisilian saarella kasvavien rypälelajikkeiden runsasta kirjoa.

Viinien väri vaihtelee punaisesta rubiininpunaiseen, joka viinin kypsyessä yleensä muuttuu granaatinpunaiseksi (kuten Riserva-versiossa), tai vaaleanpunaiseen, jonka voimakkuus vaihtelee, ja roseeviineissä joukkoon mahtuu joskus myös kuparin sävyjä.

Aromi on käytetyille rypälelajikkeille tyypillinen. Maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan. Passito- ja Vendemmia Tardiva -viinien maku voi olla myös makea.

Tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden alaraja vaihtelee peruspuna- ja -roseeviinityyppien sekä niiden viinien, joissa on merkintä rypälelajikkeesta, 12 prosentista joidenkin Riserva-viinien, kuten Nero d’Avola -viinin 13 prosenttiin. Passito- ja Vendemmia Tardiva -viinien kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on vähintään 13 prosenttia. Punaviinien uutos on vähintään 22 g/l ja Nero d’Avola -viinin uutos vähintään 24 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Luokka: Kuohuviini (4), laatukuohuviini (5) ja aromaattinen laatukuohuviini (6)

Näihin luokkiin kuuluvat valkoiset kuohuviinit ovat väriltään oljenkeltaisia, joiden voimakkuus vaihtelee. Roseekuohuviinit ovat väriltään vaaleanpunaisia, joiden voimakkuus vaihtelee. Valkoisten ja roseekuohuviinien kuplat ovat pieniä, ja näissä raikkaissa viineissä on kukkaisia tai hedelmäisiä vivahteita. Viinit ovat aromaattisia, erityisesti jos ne valmistetaan esimerkiksi Zibibbo- tai Moscato-rypälelajikkeesta. Rypälelajikkeina käytetään niin valkoisia alkuperäis- kuin kansainvälisiä lajikkeita tai tummia rypälelajikkeita, joista tehdään valkoisia tai roseeviinejä erottamalla rypäleistä kuoret käymistä varten. Käyminen tapahtuu Charmat-menetelmällä; perusvalko- ja -roseeviinityyppien valmistuksessa voidaan käyttää myös perinteistä menetelmää.

Viinejä tuotetaan tuotantoalueen edustavimmista lajikkeista, kun Grillo-, Chardonnay-, Catarratto-, Carricante-, Grecanico-, Pinot Grigio-, Moscato-, Zibibbo-, Nero d’Avola-, Frappato-, Nerello Mascalese- ja Pinot Nero -lajikkeista. Jotta näiden lajikkeiden tuotannosta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, niitä käytetään sekä sekoituksina että yhden lajikkeen viineissä, ja käytetystä rypäleestä on merkintä etiketissä. Aromi on käytetyille rypälelajikkeille tyypillinen. Maku vaihtelee kuivasta (brut nature) ja erittäin kuivasta (extra dry) Moscato- ja Zibibbo Spumante -viinien osalta makeaan. Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina vähintään: Moscato- ja Zibibbo Spumante -viinit 10,50 prosenttia, muut viinityypit 11,50 prosenttia ja perinteisellä menetelmällä valmistetut viinit vähintään 12 prosenttia. Sokeriton uutos on vähintään 15 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Luokka: Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini (15) ja ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini (16)

Näiden luokkien viinien maku vaihtelee kuivasta makeaan. Viinien väri vaihtelee oljenkeltaisesta kullanväriseen ja tummista rypäleistä valmistettujen viinien osalta rubiininpunaiseen, joka viinin kypsyessä yleensä muuttuu granaatinpunaiseksi. Aromit ovat kestäviä, mutta varsinkin Moscato- ja Zibobbo-lajikkeiden kaltaisten aromaattisten lajikkeiden osalta hienostuneita, ja niiden hapokkuus ja makeus ovat tasapainossa. Aromeissa on hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita käytettyjen lajikkeiden mukaan. Sadonkorjuun jälkeen rypäleet kuivatetaan sopivaan paikkaan levitettyjen mattojen päällä, säleiköissä, koreissa tai erityisissä säiliöissä, tai ne jätetään kypsymään viiniköynnöksiin. Näin rypäleisiin kerääntyy paljon sokeria ja uutteita. Passito Bianco -viinien uutos on vähintään 28 g/l ja Passito Rosso -viinien 32 g/l. Passito Bianco -viinin kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on vähintään 16 prosenttia, joista 11 prosenttia on todellista alkoholia. Passito Rosso -viinin kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on vähintään 17 prosenttia, joista todellista alkoholia on 12 prosenttia.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät, jossa viinistä jalostetaan kuohuviiniä

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Spumante-viini on valmistettava aina luonnollisen käymisen avulla Charmat-menetelmällä tai perinteisellä menetelmällä, jossa jälkikäyminen tapahtuu pullossa. Perinteinen menetelmä koskee ainoastaan tyyppejä Bianco ja Rosato (rosee).

Rypäleiden kuivatus

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Tyypit Vendemmia Tardiva ja Passito on valmistettava rypäleistä, jotka on jätetty kuivumaan viiniköynnöksiin tai kuivatettu sadonkorjuun jälkeen mattojen päällä, säleiköissä, koreissa tai erityisissä säiliöissä soveltuvassa ympäristössä. Ilmastointijärjestelmien käyttö on sallittu, kunhan niillä aikaansaadut lämpötilat ovat samankaltaiset kuin perinteisissä rypäleiden kuivatusmenetelmissä. Lämpöä hyödyntävät kosteudenpoistojärjestelmät eivät ole sallittuja.

b.   Enimmäistuotokset

Sicilia Bianco -viinit, myös Riserva-viinit, ja Sicilia-viinit, joissa merkintä valkoisesta rypälelajikkeesta, myös Riserva-viinit:

13 000 kg rypäleitä/ha

Sicilia Spumante Bianco -viinit, myös viinit, joissa merkintä valkoisesta rypälelajikkeesta:

13 000 kg rypäleitä/ha

Sicilia Grillo -viinit, myös Spumante- ja Riserva-viinit, ja Sicilia Nero d’Avola -viinit, myös Riserva-, Rosato- ja Spumante-viinit:

14 000 kg rypäleitä/ha

Sicilia Spumante -viinit, joissa merkintä Frappato-, Nerello Mascalese- tai Pinot Nero -rypälelajikkeesta:

13 000 kg rypäleitä/ha

Sicilia Bianco Superiore -viinit, myös viinit, joissa merkintä valkoisesta rypälelajikkeesta ja Superiore-merkintä:

10 000 kg rypäleitä/ha

Sicilia Rosso-, Rosato- ja Riserva-viinit, myös viinit, joissa merkintä tummasta rypälelajikkeesta:

12 000 kg rypäleitä/ha

Sicilia Bianco- ja Rosso-viinit, joissa Passito- tai Vendemmia Tardiva -merkintä, myös viinit, joissa merkintä valkoisesta tai tummasta rypälelajikkeesta:

8 000 kg rypäleitä/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Sicilia” varustettujen viinien valmistukseen käytettävien rypäleiden tuotantoalue muodostuu Sisilian koko hallintoalueesta.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller Thurgau B. |
| --- | --- |

Müller Thurgau B.

| | Nerello Cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello Cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet Franc N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. - Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

| | Calabrese N. - Nero d’Avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. - Nero d’Avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. - Inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. - Inzolia

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato Bianco B. - Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Moscato

| | Nerello Mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello Mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico Dorato B. - Grecanico |
| --- | --- |

Grecanico Dorato B. - Grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto Bianco Comune B. - Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Comune B. - Catarratto

| | Catarratto Bianco Lucido B. - Catarratto |
| --- | --- |

Catarratto Bianco Lucido B. - Catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot Grigio - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Pinot

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteys ympäristöön

Rajattu maantieteellinen alue muodostuu Sisilian koko hallintoalueesta.

Sisilian alueen viinintuotanto on yksi vanhimmista koko maailmassa, kuten osoittavat arkeologiset löydökset ja useat kreikkalaiset ja latinalaiset kirjalliset lähteet, joissa kerrotaan maineikkaista sisilialaisista viineistä. Kuljetuksessa käytetyt amforat ja muut keraamiset astiat ovat todiste siitä, että öljy- ja viinikauppaa on käyty foinikialaisten ajoilta (800–300-luvulta eaa.) alkaen. Viininviljely kukoisti aikana, jolloin kreikkalaiset miehittivät Sisilian alueen (700–200-luvulla eaa.). Kreikkalaiset alkoivat viljellä useita uusia lajikkeita, kuten Grecanicoa, jota viljellään vielä tänäkin päivänä. Sisilialaisista viineistä on merkintöjä myös Rooman valtakunnan ajalta (200-luku eaa. – 400-luku jaa.) ja etenkin ajalta, jolloin Caesar oli Galliassa.

Koraani kieltää alkoholin juomisen, mutta syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä viljeltiin Arabien valtakunnan aikana (827–1061) ja Pantelleria-saarella alettiin viljellä Zebib-rypälelajiketta (nykyään Zibibbo tai Moscato di Alessandria), joka oli tuotu Pantellerian vastarannalla Afrikassa sijaitsevalta Zebibin niemimaalta.

Yhteys rajatun maantieteellisen alueen ja suojatun alkuperänimityksen ”Sicilia” välillä perustuu alueen erityiseen maaperään, ilmastoon ja maisemapiirteisiin.

Pohjoisosa on pääasiassa vuoristoista ja keski-, etelä- ja lounaisosat mäkistä maastoa. Alueen kaakkoisosalle ominaista on sen tasanko. Sisilian itäosa on vulkaanista. Alavat maat keskittyvät pääasiassa rannikolle.

Suurin osa viiniviljelmistä sijaitsee kuitenkin mäkisillä alueilla, jotka soveltuvat erityisen hyvin viininviljelyyn auringonvalon ja sijaintinsa vuoksi. Alueella on erittäin aurinkoista ja riittävän tuulista, mikä tarjoaa optimaaliset viljelyolosuhteet ja takaa rypäleiden terveyden ja korkealaatuisten viinien tuotannon. Tällaisessa Välimeren ilmastossa – jossa auringonpaistetta saadaan runsaasti ja kesät ovat kuumia ja kuivia, mutta tuulisia – rypäleet kypsyvät hyvin ja niihin kerääntyy paljon sokeria ja uutteita samalla, kun vaihtelevat lämpötilat ja erittäin mineraalipitoinen maaperä antavat niille raikkaita ja hapokkaita vivahteita. Kaikki nämä tekijät yhdessä saavat aikaan sen, että eri luokkiin kuuluvat tuotettavat viinit ovat aina voimakkaita mutta samaan aikaan tasapainoisia ja harmonisia.

Viiniköynnösten kasvatustavat ovat enimmäkseen perinteisiä, jotka eivät vaadi paljon maa-alaa. Menetelmät vaihtelevat kuitenkin saaren viininviljelyalueiden mukaan rannikkoalueella sijaitsevassa Trapanin maakunnassa käytettävästä perinteisestä pensasmenetelmästä (alberello) yleisempään matalaan espalier-menetelmään, jossa käytetään pysyviä tai uusittavia rankapuita, tai saaren useista hedelmäisistä laaksoista koostuvissa sisäosissa käytettäviin paljon maa-alaa vaativiin menetelmiin.

Suojatun alkuperänimityksen ”Sicilia” laajalla alueella viljellään niin alkuperäisiä ja tuotuja kuin kansainvälisiäkin rypälelajikkeita, joten alueella tuotettavien eri viiniluokkien tuotteita on paljon.

Luokka: Viini (1)

Tähän luokkaan kuuluu useita eri viinityyppejä.

Luokkaan kuuluu puna-, rosee- ja valkoviinejä, myös Passito-, Vendemmia Tardiva- ja Riserva-viinejä. Käytettyjen rypälelajikkeiden joukossa on erittäin arvostettuja alkuperäislajikkeita, kuten Inzolia, Catarratto ja Grillo (jälkimmäinen on Catarratto- ja Zibibbo-lajikkeiden risteytys), ja tuotuja lajikkeita, kuten Chardonnay, Müller Thurgau ja Sauvignon. Myös punaviinien osalta Sisiliassa on maineikasta tuotantoa alkuperäislajikkeista, erityisesti Nero d’Avola -lajikkeesta sekä Frappato- ja Nerello Mascalese -lajikkeista, sekä tuoduista lajikkeista, kuten Cabernet Sauvignon-, Merlot- ja Syrah-lajikkeista. Uuden suuntauksen kiistämätön tähti on Nero d’Avola -lajike, joka tuo esiin myös sekoituksissa muiden lajikkeiden kanssa sisilialaisen viinin ominaisuudet ja omaperäisyyden. Tämä näkyy paitsi värissä, myös siinä, että se tuo viiniin Välimeren aromeista ja mauista peräisin olevia tyypillisiä ominaisuuksia.

Analyyttisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien osalta kaikkien näiden viinien kemikaaliset ja fyysiset ominaisuudet ovat tasapainossa, minkä voi havaita viinien maussa. Kaikkien viinityyppien aromit ovat miellyttäviä, harmonisia, omaleimaisia ja hienostuneita, ja niissä on joskus hedelmäisiä, kukkaisia ja kasviksiin viittaavia vivahteita, jotka ovat ominaisia valmistuksessa käytetyille rypälelajikkeille.

Valkoviinit ovat oljenkeltaisia, joiden voimakkuus vaihtelee, tai syvänkeltaisia. Punaviinit ovat puolestaan rubiininpunaisia, joiden voimakkuus vaihtelee, ja niissä saattaa olla purppuraan vivahtavia sävyjä. Viinin kypsyessä väri taittuu yleensä granaatinpunaiseen. Kaikki viinit ovat tasapainoisia, ja niiden rakenne ja alkoholipitoisuus ovat hyviä. Alueen ikivanhat viininviljelyperinteet, joihin viitataan useissa lähteissä, ovat yleisluonteinen ja perustavanlaatuinen todiste inhimillisten tekijöiden läheisestä yhteydestä ja vuorovaikutussuhteesta Sicilia (SAN) -viinien laatuun ja erityisiin ominaisuuksiin. Perinteiset viininviljely- ja viininvalmistustekniikat ovat tällä kyseisellä alueella siirtyneet vuosisatojen saatossa sukupolvelta toiselle, ja niitä on parannettu ja jalostettu nykyajan tieteen ja teknologian edistysaskeleiden myötä. Näin Sicilia (SAN) -viinit ovat ansainneet nykyisen maineensa.

Kuohuviini (4), laatukuohuviini (5) ja aromaattinen laatukuohuviini (6)

Tuotetut valkoiset kuohuviinit ovat väriltään oljenkeltaisia, joiden voimakkuus vaihtelee. Roseekuohuviinit ovat väriltään vaaleanpunaisia, joiden voimakkuus vaihtelee, ja Pinot Grigio -viineissä on myös kuparin sävyjä. Valkoisten ja roseekuohuviinien kuplat ovat pieniä, ja näissä raikkaissa viineissä on kukkaisia tai hedelmäisiä vivahteita. Ominaisuudet johtuvat erittäin mineraalipitoisesta maaperästä, Välimeren ilmastosta ja vaihtelevasta lämpötilasta. Viinit ovat aromaattisia, erityisesti jos ne valmistetaan esimerkiksi Zibibbo- tai Moscato-rypälelajikkeesta. Rypälelajikkeina käytetään niin alkuperäis- kuin kansainvälisiä lajikkeita. Kun etiketissä on merkintä käytetystä rypälelajikkeesta, kuivatusmenetelmänä on käytetty Charmat-menetelmää, kun taas Bianco- ja Rosato-tyyppisten viinien osalta sallittu on myös perinteinen menetelmä, jossa jälkikäyminen tapahtuu pullossa.

Luokka: Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini (15) ja ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini (16)

Välimeren ilmastossa – jossa auringonpaistetta saadaan runsaasti, jossa kesät ovat kuumia ja kuivia, mutta tuulisia, ja jossa lämpötila vaihtelee – rypäleet kypsyvät hyvin ja pysyvät terveinä. Sadonkorjuun jälkeen rypäleet kuivatetaan sopivaan paikkaan levitettyjen mattojen päällä, säleiköissä, koreissa tai erityisissä säiliöissä, tai ne jätetään kypsymään viiniköynnöksiin. Näin rypäleisiin kerääntyy paljon sokeria ja uutteita. Etenkin Moscato- ja Zibibbo-lajikkeista valmistetut viinit ovat aromikkaita. Niiden maku vaihtelee kuivasta makeaan ja väri oljenkeltaisesta kullankeltaiseen, jossa on joskus meripihkan sävyjä. Aromit ovat voimakkaita, mutta hienostuneita, ja hapokkuus ja makeus ovat tasapainossa. Aromeissa on hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita käytettyjen lajikkeiden mukaan.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Pullotus rajatulla maantieteellisellä alueella

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pullotus rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Pullotus on suoritettava Sisilian hallintoalueella.

Syynä tähän sääntöön on Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti Sicilia (SAN) -viinien laadun ja imagon suojelu, niiden alkuperän takaaminen ja asiaankuuluvien tarkastusten tehokkuuden ja oikea-aikaisuuden varmistaminen. Nämä edellytykset varmistetaan parhaiten siten, että pullotus tapahtuu tuotantoalueella, koska kuljetusta ja pullottamista koskevien teknisten sääntöjen soveltaminen ja noudattaminen ovat tuotantoalueen tilojen tehtävä.

Myös toimivaltaisen elimen hoitama tarkastusjärjestelmä, jonka mukaan toimijoiden on toimittava tuotannon kaikissa vaiheissa, toimii tehokkaammin rajatulla alueella.

Kuten kyseisessä EU:n lainsäädännössä ja erityisissä kansallisissa säädöksissä säädetään, aiemmin myönnettyjen oikeuksien suojaamiseksi myös sellaisille yksilöille tai yrityksille, jotka ovat perinteisesti pullottaneet näitä viinejä rajatun tuotantoalueen ulkopuolella, voidaan myöntää yksilöllinen lupa tähän. Tällöin on kuitenkin varmistettava, että tuotantoalueen ulkopuolella toimivia pullottajia on rajallinen määrä, jotta toimivaltainen elin voi suunnitella tarkastuksensa tehokkaasti, myös yhteistyössä muiden maiden tarkastusviranomaisten kanssa, mikä vastaa voimassa olevia EU:n sääntöjä.

Merkinnät – maininta rypälelajikkeesta

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Sicilia Zibibbo- ja Sicilia Zibibbo Spumante -viinityyppien merkinnöissä ja niiden esillepanon yhteydessä ei saa käyttää Zibibbo-rypälelajikkeen virallisesti tunnustettuja synonyymejä.

Pakkaukset

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Sicilia” varustetut viinit on saatettava kulutukseen lasipakkauksissa, joiden nimellisvetoisuus on enintään kolme litraa. Tämä rajoitus ei koske perinteisiä bordeaux-, burgundilais- ja valkoviinipulloja, joiden vetoisuus saa olla enimmillään 18 litraa.

Lisäksi voidaan käyttää 2–6 litran vetoisia elintarvikekäyttöön soveltuvia pakkauksia, jotka eivät kuitenkaan ole sallittuja Riserva-, Vendemmia Tardiva-, Superiore-, Passito-, Vigna- ja Spumante-viineille.

Pullojen sinetöinnissä voidaan käyttää kaikkia EU:n ja kansallisessa lainsäädännössä sallittuja menetelmiä lukuun ottamatta kruunukorkkeja.

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---