# Službeni list C 136/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 136 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.28. ožujka 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 136

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.28. ožujka 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 136/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 136/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 136/02 | Tečajna lista eura — 25. ožujka 2022. | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 136/03 | Popis luka u državama članicama EU-a u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008. Popis luka u Sjevernoj Irskoj u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s Protokolom o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 136/02

Tečajna lista eura — 25. ožujka 2022.

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 136/03

Popis luka u državama članicama EU-a u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008. Popis luka u Sjevernoj Irskoj u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s Protokolom o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 136/04 | Objava specifikacije proizvoda izmijenjene na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 8 |

V.   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 136/04

Objava specifikacije proizvoda izmijenjene na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 136/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 136/01)

Dana 18. ožujka 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10597. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10597. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 136/2

---

Tečajna lista eura (1)

25. ožujka 2022.

(2022/C 136/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1002 |
| JPY | japanski jen | 134,07 |
| DKK | danska kruna | 7,4404 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83380 |
| SEK | švedska kruna | 10,3505 |
| CHF | švicarski franak | 1,0207 |
| ISK | islandska kruna | 142,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,5205 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,645 |
| HUF | mađarska forinta | 373,81 |
| PLN | poljski zlot | 4,7307 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9487 |
| TRY | turska lira | 16,3304 |
| AUD | australski dolar | 1,4624 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3781 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6117 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5787 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4919 |
| KRW | južnokorejski von | 1 343,32 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0386 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0007 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5754 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 777,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6324 |
| PHP | filipinski pezo | 57,322 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,906 |
| BRL | brazilski real | 5,2634 |
| MXN | meksički pezo | 21,9908 |
| INR | indijska rupija | 83,8235 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1002

JPY

japanski jen

134,07

DKK

danska kruna

7,4404

GBP

funta sterlinga

0,83380

SEK

švedska kruna

10,3505

CHF

švicarski franak

1,0207

ISK

islandska kruna

142,20

NOK

norveška kruna

9,5205

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,645

HUF

mađarska forinta

373,81

PLN

poljski zlot

4,7307

RON

rumunjski novi leu

4,9487

TRY

turska lira

16,3304

AUD

australski dolar

1,4624

CAD

kanadski dolar

1,3781

HKD

hongkonški dolar

8,6117

NZD

novozelandski dolar

1,5787

SGD

singapurski dolar

1,4919

KRW

južnokorejski von

1 343,32

ZAR

južnoafrički rand

16,0386

CNY

kineski renminbi-juan

7,0007

HRK

hrvatska kuna

7,5754

IDR

indonezijska rupija

15 777,69

MYR

malezijski ringit

4,6324

PHP

filipinski pezo

57,322

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,906

BRL

brazilski real

5,2634

MXN

meksički pezo

21,9908

INR

indijska rupija

83,8235

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 136/3

---

Popis luka u državama članicama EU-a u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008. Popis luka u Sjevernoj Irskoj u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja i prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s Protokolom o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju.

(2022/C 136/03)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 5. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (1).

| Država članica | Određene luke |
| --- | --- |
| | |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bugarska | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Danska | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2)),  ((15))
  ,
   ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2)),  ((15))
  ,
   ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16)) |
| | |
| Njemačka | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (prekrcaj nije dopušten)
  Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten) |
| | |
| Estonija | Trenutačno ni jedna |
| | |
| Irska | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8)),  ((9))

  Rathmullen  ((8)),  ((9))

  Greencastle  ((8)),  ((9))

  Howth  ((8)),  ((10))

  Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

  Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

  Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14)) |
| Grčka | Πειραιάς (Pirej)
  Θεσσαλονίκη (Solun) |
| | |
| Španjolska | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (prekrcaj i iskrcaj nisu dopušteni)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Francuska | Kontinentalna Francuska:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Marseille Port
  Francuski prekomorska područja:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Francuska Gijana)  ((2)) |
| | |
| Hrvatska | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napulj
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trst
  Venecija |
| | |
| Cipar | Λεμεσός (Limasol) |
| | |
| Latvija | Riga
  Ventspils |
| | |
| Litva | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Nizozemska | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| | |
| Poljska | Gdanjsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Portugal | Aveiro
  Lisabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azori:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória ((2)) Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Rumunjska | Constanța |
| | |
| Slovenija | Trenutačno ni jedna |
| | |
| Finska | Helsinki (prekrcaj nije dopušten) |
| | |
| Švedska | Ellös ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja)
  Göteborg ((3)),  ((4))

  Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Kungshamn ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja)
  Lysekil ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Mollösund ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja) – NAPOMENA: od 2022. ta luka više nema odgovarajuću opremu za iskrcaj pelagijskih vrsta
  Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Träslövsläge ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja)
  Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)
  Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) |
| | |
| | |

Država članica

Određene luke

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bugarska

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2)),  ((15))
  ,
   ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2)),  ((15))
  ,
   ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Njemačka

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekrcaj nije dopušten)

Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten)

Estonija

Trenutačno ni jedna

Irska

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8)),  ((9))

Rathmullen  ((8)),  ((9))

Greencastle  ((8)),  ((9))

Howth  ((8)),  ((10))

Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Grčka

Πειραιάς (Pirej)

Θεσσαλονίκη (Solun)

Španjolska

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (prekrcaj i iskrcaj nisu dopušteni)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francuska

Kontinentalna Francuska:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Marseille Port

Francuski prekomorska područja:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Francuska Gijana)  ((2))

Hrvatska

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napulj

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trst

Venecija

Cipar

Λεμεσός (Limasol)

Latvija

Riga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemska

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Poljska

Gdanjsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Portugal

Aveiro

Lisabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azori:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória ((2)) Madeira:

Caniçal

Rumunjska

Constanța

Slovenija

Trenutačno ni jedna

Finska

Helsinki (prekrcaj nije dopušten)

Švedska

Ellös ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja)

Göteborg ((3)),  ((4))

Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Kungshamn ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja)

Lysekil ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Mollösund ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja) – NAPOMENA: od 2022. ta luka više nema odgovarajuću opremu za iskrcaj pelagijskih vrsta

Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Träslövsläge ((2)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten) (pristup lučkim uslugama samo u slučaju iskrcaja)

Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekrcaj nije dopušten)

| Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju | Određene luke |
| --- | --- |
| Sjeverna Irska | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju

Određene luke

Sjeverna Irska

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

((2))  Nije granična kontrolna postaja Unije.

((3))  Dopušten je iskrcaj svih proizvoda ribarstva s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

((4))  Nije dopušten iskrcaj više od 10 tona haringe ulovljene na područjima izvan Baltičkog mora te skuše i šaruna.

((5))  Ako je označeno sa (3), nije dopušten iskrcaj zamrznute ribe, osim s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

((6))  Iskrcaj je dopušten samo s ribarskih plovila iznad 59 m ili s tonažom od najmanje 1 200 BT.

((7))  Samo za ribarska plovila iz Ujedinjene Kraljevine radi održavanja i nakon odobrenja nakon odobrenja Nizozemskog tijela za sigurnost hrane i proizvoda široke potrošnje (NVWA). Fizička kontrola skladišta mora se obaviti bilo kojeg dana od ponedjeljka do petka od 8:00 do 17:00 u luci koja nije označena sa (6) ni (7).

((8))  Iskrcaj je dopušten samo s ribarskih plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine i registrirana su u Sjevernoj Irskoj.

((9))  Samo s plovila manjih od 18 m i samo iskrcaj svježih vrsta koje nisu obuhvaćene TAC-om.

((10))  Samo s plovila manjih od 26 m i samo za pridnene vrste (svježe i zamrznute).

((11))  Iskrcaj je dopušten samo s plovila duljine preko svega < 18 m.

((12))  Dopušten je iskrcaj samo onih vrsta koje ne podliježu ograničenjima TAC-a.

((13))  Dopušten je iskrcaj samo živih školjkaša izuzetih od obveze primjene Uredbe EU-a o ribolovu NNN.

((14))  Iskrcaj je dopušten samo od 14:00 do 20:00 utorkom i srijedom u listopadu, studenome i prosincu.

((15))  Dopuštene su operacije iskrcaja i prekrcaja svježih proizvoda ribarstva i lučke usluge.

((16))  Operacije iskrcaja i prekrcaja zamrznutih proizvoda ribarstva nisu dopuštene, osim s plovila koja plove pod zastavom Farskih Otoka, Islanda i Norveške.

---

V. Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 28.3.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 136/8

---

Objava specifikacije proizvoda izmijenjene na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2022/C 136/04)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia

Specifikacija proizvoda za zajamčeno tradicionalni specijalitet

„Boerenkaas”

ΕU br.: TSG-NL-0023-AM02-12.8.2021

Država članica ili treća zemlja: Nizozemska

1.   Registrirani naziv:

„Boerenkaas”

2.   Vrsta proizvoda [vidi Prilog XI.]

| 1.3. | Sirevi |
| --- | --- |

1.3.

Sirevi

3.   Razlozi za registraciju

3.1.   Proizvod:

| ☒ | je rezultat načina proizvodnje, prerade ili sastava koji odgovaraju tradicionalnoj praksi za taj proizvod odnosno prehrambeni proizvod; |
| --- | --- |

☒

je rezultat načina proizvodnje, prerade ili sastava koji odgovaraju tradicionalnoj praksi za taj proizvod odnosno prehrambeni proizvod;

| ☐ | se proizvodi od tradicionalno korištenih sirovina ili sastojaka. |
| --- | --- |

☐

se proizvodi od tradicionalno korištenih sirovina ili sastojaka.

„Boerenkaas” je (polu)tvrdi sir proizveden od sirovog mlijeka dobivenog uglavnom od vlastitih goveda, koza, ovaca ili bivola na gospodarstvu. Sir može sadržavati kumin ili druge sjemenke, začinsko bilje i/ili začine.

3.2.   Naziv:

| ☐ | se tradicionalno koristi za označivanje specifičnog proizvoda; |
| --- | --- |

☐

se tradicionalno koristi za označivanje specifičnog proizvoda;

| ☒ | opisuje tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda. |
| --- | --- |

☒

opisuje tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda.

Naziv „Boerenkaas” posebno je povezan s proizvodom koji se tradicionalno proizvodi na gospodarstvu od sirovog mlijeka dobivenog uglavnom od vlastitog stada. „Boeren” na nizozemskom znači „seljaci”, „poljoprivrednici”, tako da „Boerenkaas” znači sir koji proizvode poljoprivrednici na svojem gospodarstvu.

4.   Opis

4.1.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1., uključujući njegova glavna fizikalna, kemijska, mikrobiološka i organoleptička svojstva koja dokazuju njegov specifičan karakter (članak 7. stavak 2. te uredbe)

„Boerenkaas” je (polu)tvrdi sir proizveden od sirovog mlijeka goveda, koza, ovaca ili bivola. Sadržaj masti proizvoda „Boerenkaas” ovisi o sadržaju masti u mlijeku koje se koristi.

Sir može sadržavati kumin ili druge sjemenke, začinsko bilje i/ili začine.

Što je sir stariji i što dulje dozrijeva, to tvrđi i suši postaje, tako da se na kraju dobije tvrd sir.

Primjeri naziva proizvodâ su „Goudse Boerenkaas”, „Goudse Boerenkaas met kruiden”, „Edammer Boerenkaas”, „Leidse Boerenkaas”, „Boerenkaas van geitenmelk” i „Boerenkaas van schapenmelk”.

Sažetak karakterističnih svojstava i sastav sira „Boerenkaas”

| Svojstva | „Goudse Boerenkaas” | „Leidse Boerenkaas” | „Edammer Boerenkaas” | „Boerenkaas (van geitenmelk)”, „Boerenkaas (van schapenmelk)”
  „Boerenkaas (van buffelmelk)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sirovine | kravlje mlijeko | kravlje mlijeko | kravlje mlijeko | kozje mlijeko, ovčje mlijeko
  bivolje mlijeko |
| Oblik | u obliku sira Gouda (plosnati cilindar sa zaobljenim rubovima) | u obliku sira Leiden (plosnati cilindar s oštrim rubovima) | u obliku kugle ili u obliku kruha | |
| Kora | bijela do žućkasta kora, prema potrebi zaštićena oblogom | crvena kora, prema potrebi zaštićena oblogom | bijela do žućkasta kora, prema potrebi zaštićena oblogom | bijela do žućkasta kora, prema potrebi zaštićena oblogom |
| Tekstura | čvrsta do mekana i elastična | čvrsta do tvrda, može se rezati | mekana do čvrsta ili tvrda, može se rezati | čvrsta do mekana i elastična |
| Rupičavost | cijeli sir je ujednačeno rupičav, promjer rupica od 2 mm do otprilike 15 mm; bez pukotina (dužih od 1 cm) | ograničen broj malih rupica nastalih tijekom proizvodnje, ravnomjerno raspoređenih u cijelom siru, promjer rupica od 1 mm do 3 mm; bez pukotina | ograničen broj rupica, ravnomjerno raspoređenih u cijelom siru, promjer rupice od 2 mm do otprilike 8 mm; bez pukotina | rupice ravnomjerno raspoređene u cijelom siru ili zbijeno tijelo |
| pH | nakon 12 dana od 5,20 do 5,40 | nakon 12 dana od 5,20 do 5,30 | nakon 12 dana od 5,20 do 5,30 | nakon 12 dana od 5,10 do 5,30 |
| Sadržaj masti u suhoj tvari (%) | punomasni, najmanje 48 % | 30 % +, sadržaj masti u suhoj tvari veći od 30 %, ali manji od 35 %
  ili
  35 % +, sadržaj masti u suhoj tvari veći od 35 %, ali manji od 40 % | 40 % +, sadržaj masti u suhoj tvari veći od 40 %, ali manji od 45 % | najmanje 45 % + |
| Maksimalan udio vlage | 42,5 % (12 dana nakon što je napravljen) | 45 % (12 dana nakon što je napravljen) | 47 % (12 dana nakon što je napravljen) | 46 % (12 dana nakon što je napravljen) |
| Sadržaj soli (%) | od 0,4 % do maksimalno 4 % soli u suhom siru | od 0,4 % do maksimalno 4 % soli u suhom siru | od 0,4 % do maksimalno 5 % soli u suhom siru | od 0,4 % do maksimalno 4 % soli u suhom siru |
| Dodani sastojci | može biti dodan kumin, sjemenke, začinsko bilje i/ili začini | kumin | može biti dodan kumin | mogu biti dodane sjemenke, začinsko bilje i/ili začini |
| Minimalno trajanje dozrijevanja | 13 dana nakon prvog dana proizvodnje | 13 dana nakon prvog dana proizvodnje | 13 dana nakon prvog dana proizvodnje | 13 dana nakon prvog dana proizvodnje |
| Minimalna temperatura tijekom dozrijevanja | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
| Aktivnost fosfataze | normalna vrijednost za sirovo mlijeko | normalna vrijednost za sirovo mlijeko | normalna vrijednost za sirovo mlijeko | normalna vrijednost za sirovo mlijeko |

Svojstva

„Goudse Boerenkaas”

„Leidse Boerenkaas”

„Edammer Boerenkaas”

„Boerenkaas (van geitenmelk)”, „Boerenkaas (van schapenmelk)”

„Boerenkaas (van buffelmelk)”

Sirovine

kravlje mlijeko

kravlje mlijeko

kravlje mlijeko

kozje mlijeko, ovčje mlijeko

bivolje mlijeko

Oblik

u obliku sira Gouda (plosnati cilindar sa zaobljenim rubovima)

u obliku sira Leiden (plosnati cilindar s oštrim rubovima)

u obliku kugle ili u obliku kruha

Kora

bijela do žućkasta kora, prema potrebi zaštićena oblogom

crvena kora, prema potrebi zaštićena oblogom

bijela do žućkasta kora, prema potrebi zaštićena oblogom

bijela do žućkasta kora, prema potrebi zaštićena oblogom

Tekstura

čvrsta do mekana i elastična

čvrsta do tvrda, može se rezati

mekana do čvrsta ili tvrda, može se rezati

čvrsta do mekana i elastična

Rupičavost

cijeli sir je ujednačeno rupičav, promjer rupica od 2 mm do otprilike 15 mm; bez pukotina (dužih od 1 cm)

ograničen broj malih rupica nastalih tijekom proizvodnje, ravnomjerno raspoređenih u cijelom siru, promjer rupica od 1 mm do 3 mm; bez pukotina

ograničen broj rupica, ravnomjerno raspoređenih u cijelom siru, promjer rupice od 2 mm do otprilike 8 mm; bez pukotina

rupice ravnomjerno raspoređene u cijelom siru ili zbijeno tijelo

pH

nakon 12 dana od 5,20 do 5,40

nakon 12 dana od 5,20 do 5,30

nakon 12 dana od 5,20 do 5,30

nakon 12 dana od 5,10 do 5,30

Sadržaj masti u suhoj tvari (%)

punomasni, najmanje 48 %

30 % +, sadržaj masti u suhoj tvari veći od 30 %, ali manji od 35 %

ili

35 % +, sadržaj masti u suhoj tvari veći od 35 %, ali manji od 40 %

40 % +, sadržaj masti u suhoj tvari veći od 40 %, ali manji od 45 %

najmanje 45 % +

Maksimalan udio vlage

42,5 % (12 dana nakon što je napravljen)

45 % (12 dana nakon što je napravljen)

47 % (12 dana nakon što je napravljen)

46 % (12 dana nakon što je napravljen)

Sadržaj soli (%)

od 0,4 % do maksimalno 4 % soli u suhom siru

od 0,4 % do maksimalno 4 % soli u suhom siru

od 0,4 % do maksimalno 5 % soli u suhom siru

od 0,4 % do maksimalno 4 % soli u suhom siru

Dodani sastojci

može biti dodan kumin, sjemenke, začinsko bilje i/ili začini

kumin

može biti dodan kumin

mogu biti dodane sjemenke, začinsko bilje i/ili začini

Minimalno trajanje dozrijevanja

13 dana nakon prvog dana proizvodnje

13 dana nakon prvog dana proizvodnje

13 dana nakon prvog dana proizvodnje

13 dana nakon prvog dana proizvodnje

Minimalna temperatura tijekom dozrijevanja

12 °C

12 °C

12 °C

12 °C

Aktivnost fosfataze

normalna vrijednost za sirovo mlijeko

normalna vrijednost za sirovo mlijeko

normalna vrijednost za sirovo mlijeko

normalna vrijednost za sirovo mlijeko

4.2.   Opis metode proizvodnje proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1., a koje se proizvođači moraju držati, uključujući, prema potrebi, prirodu i svojstva upotrijebljenih sirovina ili sastojaka i metodu pripreme proizvoda (članak 7. stavak 2. uredbe)

Sirovine koje se smiju koristiti:

| a) | sirovo mlijeko, |
| --- | --- |

a)

sirovo mlijeko,

| b) | vrhnje ili potpuno ili djelomično obrano mlijeko dobiveno izravno iz mlijeka navedenog u točki (a), |
| --- | --- |

b)

vrhnje ili potpuno ili djelomično obrano mlijeko dobiveno izravno iz mlijeka navedenog u točki (a),

| c) | voda. |
| --- | --- |

c)

voda.

Mlijeko koje se koristi ne smije se zagrijavati iznad 40 °C. Aktivnost fosfataze mora biti kompatibilna s onom upotrijebljenog sirovog mlijeka.

Mlijeko se mora preraditi u sir u roku od 40 sati od mužnje.

Pomoćne tvari i aditivi:

| a) | kulture mikroorganizama koji stvaraju mliječnu kiselinu, propionsku kiselinu i arome (i koji nisu genetski modificirani), |
| --- | --- |

a)

kulture mikroorganizama koji stvaraju mliječnu kiselinu, propionsku kiselinu i arome (i koji nisu genetski modificirani),

| b) | sirilo (u smislu članka 5. točke (a) Uredbe o mliječnim proizvodima Zakona o robi (Warenwetbesluit Zuivel), |
| --- | --- |

b)

sirilo (u smislu članka 5. točke (a) Uredbe o mliječnim proizvodima Zakona o robi (Warenwetbesluit Zuivel),

| c) | kalcijev klorid, |
| --- | --- |

c)

kalcijev klorid,

| d) | natrijev nitrat, |
| --- | --- |

d)

natrijev nitrat,

| e) | sjemenke, začinsko bilje i/ili začini, |
| --- | --- |

e)

sjemenke, začinsko bilje i/ili začini,

| f) | natrijev klorid (namakanjem u salamuri). |
| --- | --- |

f)

natrijev klorid (namakanjem u salamuri).

Proizvodni proces

| — | Sirovo se mlijeko gruša na temperaturi od oko 30 °C u roku od 40 sati od mužnje. |
| --- | --- |

—

Sirovo se mlijeko gruša na temperaturi od oko 30 °C u roku od 40 sati od mužnje.

| — | Kultura miješanih sojeva bakterija mliječne kiseline dovodi do kiseljenja. |
| --- | --- |

—

Kultura miješanih sojeva bakterija mliječne kiseline dovodi do kiseljenja.

| — | Nakon rezanja, miješanja i ocjeđivanja dijela sirutke, mješavina sirutke i gruševine ispire se jednom ili dvaput toplom vodom i istovremeno zagrijava do najviše 37 °C. |
| --- | --- |

—

Nakon rezanja, miješanja i ocjeđivanja dijela sirutke, mješavina sirutke i gruševine ispire se jednom ili dvaput toplom vodom i istovremeno zagrijava do najviše 37 °C.

| — | Nakon obrade, gruševina se stavlja u kalupe za sir. |
| --- | --- |

—

Nakon obrade, gruševina se stavlja u kalupe za sir.

| — | Prije ili za vrijeme prešanja na sir se stavlja kazeinska oznaka s nazivom „Boerenkaas” i, eventualno, nazivom vrste mlijeka. |
| --- | --- |

—

Prije ili za vrijeme prešanja na sir se stavlja kazeinska oznaka s nazivom „Boerenkaas” i, eventualno, nazivom vrste mlijeka.

| — | Nakon prešanja i kiseljenja u trajanju od nekoliko sati, sir se namače u salamuri koja sadrži od 18 % do 22 % obične soli (natrijevog klorida). |
| --- | --- |

—

Nakon prešanja i kiseljenja u trajanju od nekoliko sati, sir se namače u salamuri koja sadrži od 18 % do 22 % obične soli (natrijevog klorida).

| — | Minimalno razdoblje dozrijevanja na gospodarstvu traje 13 dana od dana početka prerade, a provodi se na temperaturi od najmanje 12 °C. |
| --- | --- |

—

Minimalno razdoblje dozrijevanja na gospodarstvu traje 13 dana od dana početka prerade, a provodi se na temperaturi od najmanje 12 °C.

| — | Da bi dobio svoj karakterističan okus, sir „Boerenkaas” ostavlja se da dalje dozrijeva u prostorijama za dozrijevanje na gospodarstvu ili kod trgovca sirom. Proces zrenja može trajati od nekoliko tjedana do više od godine dana. |
| --- | --- |

—

Da bi dobio svoj karakterističan okus, sir „Boerenkaas” ostavlja se da dalje dozrijeva u prostorijama za dozrijevanje na gospodarstvu ili kod trgovca sirom. Proces zrenja može trajati od nekoliko tjedana do više od godine dana.

Označivanje

Kazeinska oznaka mora sadržavati sljedeće podatke:

| — | Kazeinske oznake za sir „Boerenkaas” nose natpis koji se tiska na bezbojnim i perforiranim kazeinskim listovima. Oznaka je bačvastog oblika, gornja i donja stranica su ravne, a bočne stranice zaobljene. Dimenzije oznake su oko 65 mm x 65 mm, ali mogu malo varirati (za 1 mm do 2 mm) zato što je kazein prirodni proizvod i ne reagira uvijek jednako na proces sušenja. |
| --- | --- |

—

Kazeinske oznake za sir „Boerenkaas” nose natpis koji se tiska na bezbojnim i perforiranim kazeinskim listovima. Oznaka je bačvastog oblika, gornja i donja stranica su ravne, a bočne stranice zaobljene. Dimenzije oznake su oko 65 mm x 65 mm, ali mogu malo varirati (za 1 mm do 2 mm) zato što je kazein prirodni proizvod i ne reagira uvijek jednako na proces sušenja.

| — | Kazeinska oznaka nosi natpis „Boerenkaas” napisan na nizozemskom koji je, prema potrebi, dopunjen jednim od generičkih naziva iz specifikacije proizvoda, izrazima „Bereid met rauwe melk” („Proizvedeno od sirovog mlijeka”) i „Gegarandeerde traditionele specialiteit” („Zajamčeno tradicionalni specijalitet”) ili simbolom Zajednice. Oznaka može nositi i slova „NL” pod uvjetom da je „Boerenkaas” proizveden u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

—

Kazeinska oznaka nosi natpis „Boerenkaas” napisan na nizozemskom koji je, prema potrebi, dopunjen jednim od generičkih naziva iz specifikacije proizvoda, izrazima „Bereid met rauwe melk” („Proizvedeno od sirovog mlijeka”) i „Gegarandeerde traditionele specialiteit” („Zajamčeno tradicionalni specijalitet”) ili simbolom Zajednice. Oznaka može nositi i slova „NL” pod uvjetom da je „Boerenkaas” proizveden u Nizozemskoj.

| — | Kazeinske oznake iz prvog stavka nose jedinstveni serijski broj od 00001 do 99999, a ispod toga kombinaciju slova ili slova i brojki koja se sastoji od barem jednog serijskog slova. |
| --- | --- |

—

Kazeinske oznake iz prvog stavka nose jedinstveni serijski broj od 00001 do 99999, a ispod toga kombinaciju slova ili slova i brojki koja se sastoji od barem jednog serijskog slova.

Image 1

4.3.   Opis ključnih elemenata koji određuju tradicionalna svojstva proizvoda (članak 7. stavak 2. Uredbe)

„Boerenkaas” je sir proizveden na gospodarstvu od sirovog mlijeka krava, koza, ovaca ili bivola. Najmanje polovina mlijeka mora potjecati od vlastitog stada gospodarstva. Mlijeko se može dokupiti od najviše dva druga mljekarska gospodarstva, ali ukupna količina koja se dokupljuje ne smije biti veća od količine proizvedene na vlastitom gospodarstvu.

Do 1874. svo se mlijeko prerađivalo na gospodarstvima. Nakon toga postupno se započelo s industrijskom preradom. Početkom 20. stoljeća započelo se s pasterizacijom mlijeka za proizvodnju sira. Zbog pasterizacije, industrijski proizveden sir izgubio je karakter. Na gospodarstvima se nastavilo s tradicionalnom metodom prerade sirovog mlijeka.

Zbog enzima koji se prirodno nalaze u mlijeku, odnosno mliječne lipaze, kao i zbog prisutnosti bakterijske flore koja dospijeva u mlijeko za vrijeme i nakon mužnje, sir napravljen od takvog sirovog mlijeka je ukusniji, a za njegov okus kažu da je bogatiji, intenzivniji i aromatičniji. Mnogi potrošači smatraju da je to ono po čemu se sir „Boerenkaas” razlikuje od „industrijski proizvedenog” sira. Kako dozrijevanje napreduje, okus postaje sve intenzivniji.

Godine 1982. utvrđena su nova pravila Odlukom i uredbom o siru na temelju Zakona o osiguranju kvalitete u poljoprivredi. Tim su pravilima regulirani kvaliteta sira, podrijetlo mlijeka i način proizvodnje. Odgovarajuća nacionalna oznaka jamči da je „Boerenkaas” proizveden na poljoprivrednom gospodarstvu, i to od sirovog mlijeka, samo kratko čuvanog i dobivenog većim dijelom od vlastitog stada.

U međuvremenu se nacionalna oznaka prestala primjenjivati i naziv „nacionalna oznaka” zamijenjen je nazivom „kazeinska oznaka”.

Tim je propisima uvedena i mogućnost upotrebe, uz kravlje mlijeko, kozjeg, ovčjeg i bivoljeg mlijeka. Omogućena je i proizvodnja sira od sirovog mlijeka s manjim sadržajem masti.

U navedenom opisu jasno su prikazana specifična svojstva sirovina koje se koriste u proizvodnji, kao i metoda proizvodnje.

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

PRILOG

POSTUPAK INSPEKCIJE

Zahtjevi sadržani u ovoj specifikaciji primjenjuju se na proizvod „Boerenkaas” kao zajamčeno tradicionalni specijalitet u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012.

Svakih šest do osam tjedana provodi se kontrola svakoga gospodarstva kako bi se osiguralo da se za proizvodnju sira upotrebljava svježe sirovo mlijeko (koje nije starije od 40 sati) i da bi se provjerila primjena kazeinskih oznaka. Jednom godišnje provodi se administrativna kontrola radi provjere s kojih gospodarstava dolazi mlijeko koje se koristi. Kontrolama sukladnosti sa zahtjevima u pogledu sastava obuhvaćeni su sadržaj masti u suhoj tvari, sadržaj vlage i sadržaj soli u suhoj tvari. Svi se ti parametri kontroliraju istodobno, svakih šest do osam tjedana*.

Osim toga, postupak inspekcije osmišljen je tako da se njime provjerava i sukladnost s ostalim karakterističnim svojstvima različitih vrsta sira „Boerenkaas” navedenima u tablici. Te se kontrole karakterističnih svojstava provode vizualno, također sve istodobno i svakih šest do osam tjedana*.

| * | Kad se „Boerenkaas” proizvodi sezonski, kontrole se provode svakih šest do osam tjedana tijekom razdoblja proizvodnje. Ako gospodarstvo godišnje proizvodi manje od 25 000 kilograma proizvoda „Boerenkaas”, kontrole se provode dvaput godišnje. |
| --- | --- |

*

NADLEŽNA TIJELA KOJA PROVJERAVAJU USKLAĐENOST SA SPECIFIKACIJOM PROIZVODA

| Naziv: | Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken |
| --- | --- |
| Adresa: | Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands |
| Tel. | +31 334965696 |
| E-adresa: | info@cokz.nl |

Naziv:

Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken

Adresa:

Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands

Tel.

+31 334965696

E-adresa:

info@cokz.nl

---