# Dziennik Urzędowy C 78/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 78 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6518 lutego 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 78

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6518 lutego 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 78/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10304 – THERMO FISHER / PPD) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 78/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10304 – THERMO FISHER / PPD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 78/02 | Kursy walutowe euro — 17 lutego 2022 r. | 2 |
| 2022/C 78/03 | Zawiadomienie Komisji – Wytyczne dotyczące wdrażania niektórych przepisów dotyczących etykietowania zawartych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, stosowania nazw napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych, ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, wykorzystywania alkoholu etylowego i destylatów pochodzenia rolniczego w napojach alkoholowych, a także uchylającym rozporządzenie (WE) nr 110/2008 | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 78/02

Kursy walutowe euro — 17 lutego 2022 r.

2

2022/C 78/03

Zawiadomienie Komisji – Wytyczne dotyczące wdrażania niektórych przepisów dotyczących etykietowania zawartych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, stosowania nazw napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych, ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, wykorzystywania alkoholu etylowego i destylatów pochodzenia rolniczego w napojach alkoholowych, a także uchylającym rozporządzenie (WE) nr 110/2008

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 78/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 78/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  ) | 53 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 78/06 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 17 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 | 54 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 78/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

51

2022/C 78/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  )

1

53

INNE AKTY

Komisja Europejska

2022/C 78/06

Publikacja wniosku zgodnie z art. 17 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10304 – THERMO FISHER / PPD)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 78/01)

W dniu 7 grudnia 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10304. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10304. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/2

---

Kursy walutowe euro (1)

17 lutego 2022 r.

(2022/C 78/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1370 |
| JPY | Jen | 130,84 |
| DKK | Korona duńska | 7,4398 |
| GBP | Funt szterling | 0,83493 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5930 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0466 |
| ISK | Korona islandzka | 141,60 |
| NOK | Korona norweska | 10,1225 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,383 |
| HUF | Forint węgierski | 356,08 |
| PLN | Złoty polski | 4,5065 |
| RON | Lej rumuński | 4,9432 |
| TRY | Lir turecki | 15,4945 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5786 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4439 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,8692 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6950 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5278 |
| KRW | Won | 1 360,70 |
| ZAR | Rand | 16,9893 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,2060 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5330 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 291,53 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7612 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,314 |
| RUB | Rubel rosyjski | 86,3880 |
| THB | Bat tajlandzki | 36,537 |
| BRL | Real | 5,8495 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,0367 |
| INR | Rupia indyjska | 85,2935 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1370

JPY

Jen

130,84

DKK

Korona duńska

7,4398

GBP

Funt szterling

0,83493

SEK

Korona szwedzka

10,5930

CHF

Frank szwajcarski

1,0466

ISK

Korona islandzka

141,60

NOK

Korona norweska

10,1225

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,383

HUF

Forint węgierski

356,08

PLN

Złoty polski

4,5065

RON

Lej rumuński

4,9432

TRY

Lir turecki

15,4945

AUD

Dolar australijski

1,5786

CAD

Dolar kanadyjski

1,4439

HKD

Dolar Hongkongu

8,8692

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6950

SGD

Dolar singapurski

1,5278

KRW

Won

1 360,70

ZAR

Rand

16,9893

CNY

Yuan renminbi

7,2060

HRK

Kuna chorwacka

7,5330

IDR

Rupia indonezyjska

16 291,53

MYR

Ringgit malezyjski

4,7612

PHP

Peso filipińskie

58,314

RUB

Rubel rosyjski

86,3880

THB

Bat tajlandzki

36,537

BRL

Real

5,8495

MXN

Peso meksykańskie

23,0367

INR

Rupia indyjska

85,2935

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/3

---

ZAWIADOMIENIE KOMISJI

Wytyczne dotyczące wdrażania niektórych przepisów dotyczących etykietowania zawartych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, stosowania nazw napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych, ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, wykorzystywania alkoholu etylowego i destylatów pochodzenia rolniczego w napojach alkoholowych, a także uchylającym rozporządzenie (WE) nr 110/2008

(2022/C 78/03)

| Przedmowa i zastrzeżenie prawne



  Nowe rozporządzenie w sprawie napojów spirytusowych (UE) 2019/787 zostało opublikowane dnia 17 maja 2019 r. i weszło w życie 7 dni później. Ma ono jednak zastosowanie dopiero od dnia 25 maja 2021 r. w odniesieniu do większości jego przepisów dotyczących produkcji i etykietowania.


  Zgodnie z art. 43 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/787 celem niniejszych wytycznych – które mają również zastosowanie od dnia 25 maja 2021 r. – jest zapewnienie ich jednolitego stosowania z korzyścią zarówno dla krajowych administracji, jak i podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze (np. producentów i importerów napojów spirytusowych) w odniesieniu do niektórych przepisów dotyczących etykietowania określonych w niniejszym dokumencie.


  Ograniczono się w nich do praktycznego wyjaśnienia przepisów dotyczących etykietowania mających zastosowanie do napojów spirytusowych, w szczególności dotyczących stosowania „nazw prawnych”, „wyrażeń złożonych”, „odniesień”, „mieszanin” i „napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu”.


  W tym celu podano w nich kilka niewyczerpujących przykładów, które mają jedynie charakter ilustracyjny.


  Niniejsze wytyczne mają charakter wyłącznie informacyjny, a ich treść nie ma na celu zastąpienia konsultacji z wszelkimi mającymi zastosowanie źródłami prawnymi lub, w stosownych przypadkach, niezbędnej porady eksperta prawnego.


  Ani Komisja, ani żadna osoba działająca w jej imieniu nie może ponosić odpowiedzialności za sposób wykorzystania niniejszych wytycznych, ani też nie mogą być one traktowane jako wiążąca wykładnia prawodawstwa.


  Niniejszy dokument ma na celu wsparcie przedsiębiorstw i organów krajowych w stosowaniu prawodawstwa w zakresie napojów spirytusowych. Do dokonywania obowiązującej wykładni przepisów UE upoważniony jest jedynie Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.


  O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, odesłania do przepisów prawnych wskazane w dalszej części dokumentu rozumie się jako odesłania do rozporządzenia (UE) 2019/787 („RNS”). |
| --- |

Przedmowa i zastrzeżenie prawne

Nowe rozporządzenie w sprawie napojów spirytusowych (UE) 2019/787 zostało opublikowane dnia 17 maja 2019 r. i weszło w życie 7 dni później. Ma ono jednak zastosowanie dopiero od dnia 25 maja 2021 r. w odniesieniu do większości jego przepisów dotyczących produkcji i etykietowania.

Zgodnie z art. 43 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/787 celem niniejszych wytycznych – które mają również zastosowanie od dnia 25 maja 2021 r. – jest zapewnienie ich jednolitego stosowania z korzyścią zarówno dla krajowych administracji, jak i podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze (np. producentów i importerów napojów spirytusowych) w odniesieniu do niektórych przepisów dotyczących etykietowania określonych w niniejszym dokumencie.

Ograniczono się w nich do praktycznego wyjaśnienia przepisów dotyczących etykietowania mających zastosowanie do napojów spirytusowych, w szczególności dotyczących stosowania „nazw prawnych”, „wyrażeń złożonych”, „odniesień”, „mieszanin” i „napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu”.

W tym celu podano w nich kilka niewyczerpujących przykładów, które mają jedynie charakter ilustracyjny.

Niniejsze wytyczne mają charakter wyłącznie informacyjny, a ich treść nie ma na celu zastąpienia konsultacji z wszelkimi mającymi zastosowanie źródłami prawnymi lub, w stosownych przypadkach, niezbędnej porady eksperta prawnego.

Ani Komisja, ani żadna osoba działająca w jej imieniu nie może ponosić odpowiedzialności za sposób wykorzystania niniejszych wytycznych, ani też nie mogą być one traktowane jako wiążąca wykładnia prawodawstwa.

Niniejszy dokument ma na celu wsparcie przedsiębiorstw i organów krajowych w stosowaniu prawodawstwa w zakresie napojów spirytusowych. Do dokonywania obowiązującej wykładni przepisów UE upoważniony jest jedynie Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, odesłania do przepisów prawnych wskazane w dalszej części dokumentu rozumie się jako odesłania do rozporządzenia (UE) 2019/787 („RNS”).

Spis treści

| 1. | OGÓLNE ZASADY ETYKIETOWANIA NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Przepisy horyzontalne (rozporządzenie FIC) | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Zasady przyświecające rozporządzeniu w sprawie napojów spirytusowych | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Nazwy prawne | 8 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Określenia, które mogą uzupełniać nazwy prawne | 10 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Dobrowolne informacje na temat żywności (rozporządzenie FIC) | 12 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Nazwa środka spożywczego wykorzystanego w produkcji | 15 |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

| 1.6. | Surowce do produkcji alkoholu etylowego lub destylatów | 15 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Surowce roślinne używane jako nazwy prawne | 17 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 2. | WYRAŻENIA ZŁOŻONE | 18 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Czym jest wyrażenie złożone? | 18 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Warunki stosowania | 20 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Przepisy dotyczące etykietowania | 21 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Weryfikacja | 23 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 3. | ODNIESIENIA | 24 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Czym jest odniesienie? | 24 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania | 25 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Odniesienia na środkach spożywczych innych niż napoje alkoholowe | 26 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Odniesienia na napojach alkoholowych innych niż napoje spirytusowe | 27 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Odniesienia na likierach | 28 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Odniesienia na napojach spirytusowych innych niż likiery | 30 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Inne przepisy dotyczące etykietowania odniesień | 34 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.3. | Odniesienie do aromatów imitujących napoje spirytusowe | 36 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Napoje nisko/bezalkoholowe nawiązujące do nazw napojów spirytusowych | 37 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Weryfikacja | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | W przypadku środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | W przypadku napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | W przypadku likierów | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | W przypadku napojów spirytusowych innych niż likiery | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

| 3.5.5. | W przypadku „imitacji” środków aromatyzujących | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.5.

| 3.5.6. | Odniesienia do OG | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.6.

| 4. | MIESZANINY | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Czym są mieszaniny | 43 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Zasady ogólne | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Mieszaniny odpowiadające kategorii napoju spirytusowego | 45 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.3. | Weryfikacja | 45 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 5. | NAPOJE SPIRYTUSOWE PODDANE KUPAŻOWANIU | 46 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Czym są napoje spirytusowe poddane kupażowaniu | 46 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania | 47 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Weryfikacja | 48 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 6. | TABELE PRZEGLĄDOWE | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Wyrażenia złożone | 48 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Odniesienia | 49 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Mieszaniny | 49 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Napoje spirytusowe poddane kupażowaniu | 50 |
| --- | --- | --- |

6.4.

Tabela symboli i skrótów

| obj. | Objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |
| WZ | Wyrażenie złożone |
| EAAO | Alkohol etylowy pochodzenia rolniczego |
| Rozporządzenie FIC | Rozporządzenie (UE) nr 1169/2011 w sprawie informacji na temat żywności |
| OG | Oznaczenie geograficzne |
| QUID | Oznaczanie ilościowe składników |
| Rozporządzenie RNS | Rozporządzenie (UE) 2019/787 w sprawie napojów spirytusowych |
| § | Akapit niniejszych wytycznych |
| # | Przykładowy numer pola niniejszych wytycznych |

obj.

Objętościowa zawartość alkoholu

WZ

Wyrażenie złożone

EAAO

Alkohol etylowy pochodzenia rolniczego

Rozporządzenie FIC

Rozporządzenie (UE) nr 1169/2011 w sprawie informacji na temat żywności

OG

Oznaczenie geograficzne

QUID

Oznaczanie ilościowe składników

Rozporządzenie RNS

Rozporządzenie (UE) 2019/787 w sprawie napojów spirytusowych

§

Akapit niniejszych wytycznych

#

Przykładowy numer pola niniejszych wytycznych

1.   OGÓLNE ZASADY ETYKIETOWANIA NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH

| Art. 3, pkt 1, 4 i 8 | Definicje |
| --- | --- |
| Art. 4 pkt 1, 2, 3 i 4 | Definicje i wymogi techniczne |
| Art. 9, 10 i 13 | Nazwy prawne i inne przepisy dotyczące etykietowania |

Art. 3, pkt 1, 4 i 8

Definicje

Art. 4 pkt 1, 2, 3 i 4

Definicje i wymogi techniczne

Art. 9, 10 i 13

Nazwy prawne i inne przepisy dotyczące etykietowania

1.1.   Przepisy horyzontalne (rozporządzenie FIC)

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) 2019/787 (1) („rozporządzenie RNS”), „napoje spirytusowe wprowadzane do obrotu w Unii muszą być zgodne z wymogami dotyczącymi opisu i etykietowania określonymi w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011 (2), o ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano inaczej” (3).

Z wyjątkiem wyraźnego przepisu lex specialis określonego w rozporządzeniu w sprawie napojów spirytusowych, zasady prezentacji i etykietowania ustanowione dla wszelkich środków spożywczych rozporządzeniem (UE) nr 1169/2011 („rozporządzenie FIC”) mają zatem zastosowanie również do napojów spirytusowych jako takich oraz w przypadku ich obecności w środkach spożywczych.

Wśród kluczowych zasad określonych w horyzontalnym prawodawstwie UE dotyczącym etykietowania żywności (rozporządzenie FIC), które mają również ogromne znaczenie dla napojów spirytusowych, znajduje się zasada, że informacje na temat żywności nie mogą wprowadzać w błąd, ale muszą być rzetelne, jasne i łatwe do zrozumienia dla konsumentów (4).

| Informacje dla konsumentów
  muszą być
  rzetelne
  ,
  niewprowadzające w błąd
  i łatwe do zrozumienia. |
| --- |

Informacje dla konsumentów
  muszą być
  rzetelne
  ,
  niewprowadzające w błąd
  i łatwe do zrozumienia.

W tym kontekście warto przypomnieć, że obowiązkowe oznaczanie ilościowe niektórych (kategorii) składników zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. d) rozporządzenia FIC odczytywanym łącznie art. 22 i załącznikiem VIII do tego rozporządzenia – również wpisuje się w zakres zasad horyzontalnych mających zastosowanie do napojów spirytusowych.

| Przepisy QUID stosuje się do napojów spirytusowych
  zgodnie z rozporządzeniem FIC, ponieważ rozporządzenie RNS nie przewiduje wyraźnego odstępstwa
  od nich. |
| --- |

Przepisy QUID stosuje się do napojów spirytusowych
  zgodnie z rozporządzeniem FIC, ponieważ rozporządzenie RNS nie przewiduje wyraźnego odstępstwa
  od nich.

1.2.   Zasady przyświecające rozporządzeniu w sprawie napojów spirytusowych

Zgodnie z tradycją ustanowioną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1576/89 (5) i kontynuowaną w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 (6), rozporządzenie (UE) 2019/787 nadal opiera się na tej samej liberalnej zasadzie:

| Każdy napój spirytusowy można wprowadzić do obrotu w UE
  pod warunkiem, że wyprodukowano go zgodnie z ogólnym prawem żywnościowym i prawidłowo oznakowano. |
| --- |

Każdy napój spirytusowy można wprowadzić do obrotu w UE
  pod warunkiem, że wyprodukowano go zgodnie z ogólnym prawem żywnościowym i prawidłowo oznakowano.

Innymi słowy, żaden napój spirytusowy – ani też żaden inny środek spożywczy – nie jest zakazany na rynku UE, o ile spełnia wymogi przewidziane do jego produkcji, jest bezpieczny do spożycia i opatrzony odpowiednią informacją dla konsumentów.

Jednak w przypadku napojów spirytusowych ta liberalna zasada musi współistnieć ze wzmocnioną ochroną jaką prawo UE przyznaje ich nazwom prawnym, które są albo nazwami zastrzeżonymi dla określonych kategorii albo oznaczeniami geograficznymi.

| Szczególną ochroną objęte są nazwy prawne napojów spirytusowych
  (kategorie i OG). |
| --- |

Szczególną ochroną objęte są nazwy prawne napojów spirytusowych
  (kategorie i OG).

W celu ochrony reputacji kategorii napojów spirytusowych i OG oraz zapobiegania wprowadzaniu konsumentów w błąd, rozporządzenie RNS chroni jasno określone produkty przed bezprawnym wykorzystaniem do prezentacji produktów pochodnych, które nie spełniają obowiązujących surowych kryteriów produkcji.

W związku z tym podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze (np. producenci, importerzy) będą musiały dokładnie przeanalizować przepisy dotyczące etykietowania określone w rozporządzeniu RNS przed wprowadzeniem do obrotu w UE jakiegokolwiek napoju spirytusowego lub żywności nawiązujących do napojów spirytusowych.

Szczególną uwagę należy zwrócić na przepisy dotyczące nazw prawnych (art. 10), wyrażeń złożonych (art. 11), odniesień (art. 12) i innych przepisów dotyczących etykietowania, w tym dotyczących mieszanin i napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu (art. 13).

1.3.   Nazwy prawne

W prawie żywnościowym UE nie przewidziano obowiązkowych definicji produktów, z wyjątkiem przypadków przepisów wertykalnych UE takich jak rozporządzenie RNS.

W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1576/89, podobnie jak i w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008, przewidziano zwiększoną ochronę zarówno nazw handlowych, jak i oznaczeń geograficznych, nakładając wymóg, aby każdy napój spirytusowy wprowadzany do obrotu w UE nosił wyraźnie określoną nazwę.

W obecnym rozporządzeniu RNS zachowano to samo podejście.

Ponadto w celu dostosowania go do brzmienia rozporządzenia FIC, prawodawca postanowił zastąpić termin „nazwa handlowa” terminem „nazwa prawna”, który zdefiniowano w:

| — | art. 2 ust. 2, lit. n) rozporządzenia FIC jako „nazwę środka spożywczego określoną w mających zastosowanie przepisach unijnych [...]”; oraz |
| --- | --- |

—

art. 2 ust. 2, lit. n) rozporządzenia FIC jako „nazwę środka spożywczego określoną w mających zastosowanie przepisach unijnych [...]”; oraz

| — | art. 3, punkt 1) rozporządzenia RNS jako „nazwę, pod którą napój spirytusowy jest wprowadzany do obrotu”. |
| --- | --- |

—

art. 3, punkt 1) rozporządzenia RNS jako „nazwę, pod którą napój spirytusowy jest wprowadzany do obrotu”.

Ponadto zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia FIC „nazwą środka spożywczego jest jego nazwa przewidziana w przepisach. W przypadku braku takiej nazwy nazwą środka spożywczego jest jego nazwa zwyczajowa, a jeśli nazwa zwyczajowa nie istnieje lub nie jest stosowana, przedstawia się nazwę opisową tego środka spożywczego”. W ust. 4 tego samego przepisu określono, że „nazwa środka spożywczego nie może być zastąpiona nazwą chronioną jako własność intelektualna (7), nazwą marki lub nazwą wymyśloną.”

Ponadto zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia FIC nazwy prawne napojów spirytusowych, podobnie jak wszelkie inne obowiązkowe informacje na temat żywności, „muszą być umieszczone w widocznym miejscu w taki sposób, aby były dobrze widoczne, wyraźnie czytelne oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalne. Nie mogą być w żaden sposób ukryte, zasłonięte, pomniejszone ani przerwane jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem”.

Wracając do szczegółowych przepisów rozporządzenia RNS, w art. 10 przewidziano następujące nazwy prawne, które mogą być stosowane w opisie, prezentacji i etykietowaniu napoju spirytusowego:

a)   OBOWIĄZKOWE:

Art. 10 ust. 2: nazwa kategorii napojów spirytusowych, której wymogi są spełnione (lub inna nazwa prawna dozwolona w tej kategorii);

| Jeżeli napój spełnia wszystkie wymogi ustanowione dla danej
  kategorii napojów spirytusowych
  , musi być opatrzony odpowiednią dla tej kategorii nazwą prawną. |
| --- |

Jeżeli napój spełnia wszystkie wymogi ustanowione dla danej
  kategorii napojów spirytusowych
  , musi być opatrzony odpowiednią dla tej kategorii nazwą prawną.

Art. 10 ust. 3: nazwa prawna „napój spirytusowy”, jeżeli nie odpowiada on wymogom żadnej z kategorii napojów spirytusowych określonych w załączniku I, lecz nadal odpowiada definicji i wymogom dotyczącym napojów spirytusowych ustanowionym w art. 2;

| Jeżeli napój nie spełnia wymogów żadnej z kategorii napojów spirytusowych, ale odpowiada ogólnej definicji napoju spirytusowego, musi być opatrzony
  nazwą rodzajową „napój spirytusowy”. |
| --- |

Jeżeli napój nie spełnia wymogów żadnej z kategorii napojów spirytusowych, ale odpowiada ogólnej definicji napoju spirytusowego, musi być opatrzony
  nazwą rodzajową „napój spirytusowy”.

b)   OPCJONALNE:

Art. 10 ust. 4: nazwy prawne dozwolone w ramach jednej lub kilku kategorii napojów spirytusowych, jeżeli spełniają one wymogi więcej niż jednej kategorii napojów spirytusowych określonych w załączniku I;

| #01 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | Brandy
  może być również wprowadzana do obrotu jako
  okowita z wina
  jeżeli spełnia wymogi zarówno kategorii 4, jak i 5 załącznika I |
| --- | --- | --- |

# 01 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

1)

Brandy
  może być również wprowadzana do obrotu jako
  okowita z wina
  jeżeli spełnia wymogi zarówno kategorii 4, jak i 5 załącznika I

| 2) | Sambuca
  może być również wprowadzana do obrotu jako
  likier
  , ponieważ Sambuca musi spełniać jednocześnie wymogi kategorii 33 i 36 załącznika I. |
| --- | --- |

2)

Sambuca
  może być również wprowadzana do obrotu jako
  likier
  , ponieważ Sambuca musi spełniać jednocześnie wymogi kategorii 33 i 36 załącznika I.

| 3) | Gin
  może być również wprowadzany do obrotu jako
  napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem
  jeżeli spełnia wymogi zarówno kategorii 19, jak i 20 załącznika I |
| --- | --- |

3)

Gin
  może być również wprowadzany do obrotu jako
  napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem
  jeżeli spełnia wymogi zarówno kategorii 19, jak i 20 załącznika I

Art. 10 ust. 5 lit. a): oznaczenie geograficzne, o którym mowa w rozdziale III, które może uzupełniać lub zastępować jego nazwę prawną;

| #02 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | Cognac
  może być wprowadzany do obrotu jako
  Cognac
  lub
  eau-de-vie de Cognac |
| --- | --- | --- |

# 02 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

1)

Cognac
  może być wprowadzany do obrotu jako
  Cognac
  lub
  eau-de-vie de Cognac

| 2) | Cassis de Dijon
  może być wprowadzany do obrotu jako
  Cassis de Dijon
  lub
  Crème de Cassis de Dijon |
| --- | --- |

2)

Cassis de Dijon
  może być wprowadzany do obrotu jako
  Cassis de Dijon
  lub
  Crème de Cassis de Dijon

Art. 10 ust. 5 lit. b): wyrażenie złożone zawierające określenie „likier” lub „krem”, które może zastąpić nazwę prawną w drodze odstępstwa od art. 10 ust. 6 lit. c), zgodnie z którym wyrażenie złożone może jedynie uzupełniać nazwę prawną (zob. § 2.1 poniżej) pod warunkiem, że spełnia ono odpowiednie wymogi ustanowione dla kategorii 33 załącznika I (tj. likier);

c)   ZAKAZANE:

Art. 10 ust. 7 akapit pierwszy: zakazuje się stosowania nazw prawnych dozwolonych w ramach kategorii napojów spirytusowych i oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych w opisie, prezentacji lub etykietowaniu jakiegokolwiek napoju (tj. alkoholowego lub bezalkoholowego) niespełniającego wymogów określonych dla tej kategorii lub oznaczenia geograficznego (zob. również § 3.3 poniżej).

Zakaz ten ma zastosowanie nawet w przypadku określeń takich jak „rodzaju”, „typu”, „w stylu”, „produkcji”, „o smaku” stosowanych w celu wskazania konsumentowi, że takiego napoju nie należy mylić z napojem spirytusowym, o którym mowa.

Jedyne wyjątki od tego zakazu są dozwolone w przypadku „wyrażeń złożonych”, „odniesień” oraz „wykazów składników”, jak określono w art. 11, 12 i 13 ust. 2–4.

| Uwaga: | Rozporządzeniem (UE) 2019/787 połączono art. 9 ust. 4 i art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 w nowy art. 10 ust. 7 rozporządzenia RNS. W związku z tym przepis ustanowiony w art. 10 ust. 7 akapit pierwszy stał się bardziej rygorystyczny w odniesieniu do art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 110/2008, w którym zabraniano jedynie stosowania nazwy napoju spirytusowego na
  napojach alkoholowych
  (a
  nie na „wszelkich napojach”
  jak ma to miejsce w nowym rozporządzeniu RNS) niespełniających wszystkich wymogów ustanowionych dla tego napoju spirytusowego. Ta zmiana brzmienia była konieczna w celu zapewnienia spójności z art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 110/2008, w którym zakazano stosowania nazw handlowych kategorii napojów spirytusowych do
  opisu lub prezentacji w jakikolwiek sposób napojów
  innych niż napoje spirytusowe, w przypadku których nazwy te są wymienione w załączniku II lub zarejestrowane w załączniku III. |
| --- | --- |

Uwaga:

| #03 – | Przykłady zakazanego etykietowania:







  1) | Napój typu
  whisky |
| --- | --- | --- |

# 03 –

Przykłady zakazanego etykietowania:

1)

Napój typu
  whisky

| 2) | Napój o smaku
  Cognac |
| --- | --- |

2)

Napój o smaku
  Cognac

| 3) | Brandy
  o zerowej zawartości alkoholu |
| --- | --- |

3)

Brandy
  o zerowej zawartości alkoholu

| 4) | Gin
  bezalkoholowy |
| --- | --- |

4)

Gin
  bezalkoholowy

| Uwaga: | W rozporządzeniu (UE) 2019/787 wprowadzono nowość w odniesieniu do nazw napojów spirytusowych w środkach spożywczych innych niż napoje. Zgodnie z art. 10 ust. 7 akapit drugi
  środki aromatyzujące (aromaty)
  imitujące napój spirytusowy lub
  środki spożywcze inne niż napoje
  , do których produkcji użyto takich środków aromatyzujących (aromatów), mogą faktycznie zawierać w swojej prezentacji i etykietowaniu odniesienia do nazw prawnych dozwolonych w ramach
  kategorii napojów spirytusowych
  . Jedynym warunkiem jest właściwe poinformowanie konsumenta poprzez dodanie do tych nazw prawnych określenia „o smaku” lub innych podobnych określeń. Jednakże nazwy
  oznaczeń geograficznych nie mogą być wykorzystywane
  w tym celu. |
| --- | --- |

Uwaga:

| #04 – | Przykłady dozwolonego etykietowania (kategorii) w przypadku stosowania środka aromatyzującego imitującego napój spirytusowy:







  1) | aromat rumu
  do wypieków – ciasto
  o smaku rumu
  – lub – sos ananasowy
  z aromatem rumu |
| --- | --- | --- |

# 04 –

Przykłady dozwolonego etykietowania (kategorii) w przypadku stosowania środka aromatyzującego imitującego napój spirytusowy:

1)

aromat rumu
  do wypieków – ciasto
  o smaku rumu
  – lub – sos ananasowy
  z aromatem rumu

| 2) | aromat ginu
  – lody
  o smaku ginu
  – lub – jogurt
  z aromatem ginu |
| --- | --- |

2)

aromat ginu
  – lody
  o smaku ginu
  – lub – jogurt
  z aromatem ginu

| 3) | aromat whisky – Czekolada o smaku whisky
  – lub – Cukierki
  o aromacie whisky |
| --- | --- |

3)

aromat whisky – Czekolada o smaku whisky
  – lub – Cukierki
  o aromacie whisky

| #05 – | Przykłady zakazanego etykietowania (OG) (dozwolone, jednak pod warunkiem, że stosowane jest autentyczne OG, a nie środek aromatyzujący):






  1) | Aromat spożywczy o smaku
  Cognac |
| --- | --- | --- |

# 05 –

Przykłady zakazanego etykietowania (OG) (dozwolone, jednak pod warunkiem, że stosowane jest autentyczne OG, a nie środek aromatyzujący):

1)

Aromat spożywczy o smaku
  Cognac

| 2) | Cukierki o aromacie
  Ouzo |
| --- | --- |

2)

Cukierki o aromacie
  Ouzo

| 3) | Ciasto o aromacie
  Scotch whisky |
| --- | --- |

3)

Ciasto o aromacie
  Scotch whisky

| 4) | Sos o aromacie
  Ron de Gwatemala |
| --- | --- |

4)

Sos o aromacie
  Ron de Gwatemala

1.4.   Określenia, które mogą uzupełniać nazwy prawne

W art. 10 ust. 6 zawarto orientacyjny wykaz określeń, które mogą uzupełniać nazwy prawne napojów spirytusowych.

W tym kontekście czasownik „uzupełniać” nie powinien być rozumiany jako wymóg, aby dane określenie stanowiło integralną część nazwy prawnej. Wskazuje on raczej, że może ono zostać dodane do etykiety jako dodatkowy element w celu dostarczenia dalszych informacji opisowych w odniesieniu do produktu.

Dlatego „określenie uzupełniające” nie musi być koniecznie umieszczone w tym samym wierszu co nazwa prawna, lecz może pojawić się w dowolnym miejscu na etykiecie.

W związku z tym na etykiecie obok nazwy prawnej mogą znajdować się następujące informacje:

| a) | „nazwa lub odniesienie do obszaru geograficznego (8) przewidziane w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych mających zastosowanie w państwie członkowskim, w którym dany napój spirytusowy jest wprowadzany do obrotu, pod warunkiem że nie wprowadza to konsumenta w błąd”: możliwość tę zarezerwowano dla określeń, które są regulowane na poziomie krajowym, o ile takie istnieją. W takim przypadku określenia te mogą uzupełniać nazwę prawną napojów spirytusowych wprowadzanych na rynek krajowy. Te napoje spirytusowe mogą być również wprowadzane do obrotu w innym państwie członkowskim, pod warunkiem że nie są one uznawane za wprowadzające w błąd konsumentów tego państwa członkowskiego;












  #06 – | Przykłady:







  1) | Gammel Dansk –
  bitter powszechnie znany jako taki w Danii, chociaż może być produkowany poza Danią |
| --- | --- | --- | --- |

a)

„nazwa lub odniesienie do obszaru geograficznego (8) przewidziane w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych mających zastosowanie w państwie członkowskim, w którym dany napój spirytusowy jest wprowadzany do obrotu, pod warunkiem że nie wprowadza to konsumenta w błąd”: możliwość tę zarezerwowano dla określeń, które są regulowane na poziomie krajowym, o ile takie istnieją. W takim przypadku określenia te mogą uzupełniać nazwę prawną napojów spirytusowych wprowadzanych na rynek krajowy. Te napoje spirytusowe mogą być również wprowadzane do obrotu w innym państwie członkowskim, pod warunkiem że nie są one uznawane za wprowadzające w błąd konsumentów tego państwa członkowskiego;

# 06 –

Przykłady:

1)

Gammel Dansk –
  bitter powszechnie znany jako taki w Danii, chociaż może być produkowany poza Danią

| 2) | Berliner Gin
  lub
  Bodensee Obstler
  – określenia regulowane przez przepisy niemieckie |
| --- | --- |

2)

Berliner Gin
  lub
  Bodensee Obstler
  – określenia regulowane przez przepisy niemieckie

| 3) | Korenwijn – (vruchten)brandewijn –
  określenia regulowane przez prawo niderlandzkie w odniesieniu do napojów spirytusowych wprowadzanych na rynek krajowy |
| --- | --- |

3)

Korenwijn – (vruchten)brandewijn –
  określenia regulowane przez prawo niderlandzkie w odniesieniu do napojów spirytusowych wprowadzanych na rynek krajowy

| b) | „nazwa zwyczajowa zdefiniowana w art. 2 ust. 2 lit. o) rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 (9), pod warunkiem że nie wprowadza to konsumenta w błąd”: możliwość tę zarezerwowano dla nazw, których tradycyjnie używa się w państwach członkowskich, nawet jeśli nie są one formalnie uregulowane. Takie nazwy mogą uzupełniać nazwę prawną napojów spirytusowych wprowadzanych na rynki krajowe, jeżeli są one akceptowane przez konsumentów bez konieczności dalszego wyjaśniania tej nazwy;












  #07 – | Przykłady:







  1) | Rakia
  : określenie powszechnie stosowane w odniesieniu do niektórych napojów spirytusowych w Bułgarii |
| --- | --- | --- | --- |

b)

„nazwa zwyczajowa zdefiniowana w art. 2 ust. 2 lit. o) rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 (9), pod warunkiem że nie wprowadza to konsumenta w błąd”: możliwość tę zarezerwowano dla nazw, których tradycyjnie używa się w państwach członkowskich, nawet jeśli nie są one formalnie uregulowane. Takie nazwy mogą uzupełniać nazwę prawną napojów spirytusowych wprowadzanych na rynki krajowe, jeżeli są one akceptowane przez konsumentów bez konieczności dalszego wyjaśniania tej nazwy;

# 07 –

Przykłady:

1)

Rakia
  : określenie powszechnie stosowane w odniesieniu do niektórych napojów spirytusowych w Bułgarii

| 2) | Schnaps – Klarer
  : określenia powszechnie stosowane w odniesieniu do niektórych napojów spirytusowych w Niemczech i Austrii |
| --- | --- |

2)

Schnaps – Klarer
  : określenia powszechnie stosowane w odniesieniu do niektórych napojów spirytusowych w Niemczech i Austrii

| 3) | Brännvin
  lub
  sprit
  : określenia powszechnie stosowane w odniesieniu do okowity w Szwecji |
| --- | --- |

3)

Brännvin
  lub
  sprit
  : określenia powszechnie stosowane w odniesieniu do okowity w Szwecji

| 4) | Viski
  : określenie powszechnie stosowane w odniesieniu do whisky w Estonii |
| --- | --- |

4)

Viski
  : określenie powszechnie stosowane w odniesieniu do whisky w Estonii

| 5) | Nalewka
  : określenie powszechnie stosowane w Polsce w odniesieniu do napojów spirytusowych wytwarzanych w drodze macerowania materiałów roślinnych w EAAO, destylatów pochodzenia rolniczego lub napojów spirytusowych |
| --- | --- |

5)

Nalewka
  : określenie powszechnie stosowane w Polsce w odniesieniu do napojów spirytusowych wytwarzanych w drodze macerowania materiałów roślinnych w EAAO, destylatów pochodzenia rolniczego lub napojów spirytusowych

| c) | „wyrażenie złożone lub odniesienie (do likierów) zgodnie z art. 11 i 12” rozporządzenia RNS (z wyjątkiem wyrażeń złożonych wynikających z połączenia nazwy napoju spirytusowego z określeniem „likier” lub „krem”, które mogą zastępować nazwy prawne zgodnie z przepisem art. 10 ust. 5 lit. b)).
  Należy zauważyć, że zgodnie z art. 11 ust. 2 określenia „alkohol”, „spirytusowy”, „napój”, „napój spirytusowy” i „woda” nie są częścią wyrażenia złożonego opisującego napój alkoholowy, z wyjątkiem sytuacji, gdy określenia te stanowią integralną część nazwy prawnej kategorii napoju spirytusowego, która jest wymieniona w wyrażeniu złożonym. W konsekwencji wyrażenie złożone w żadnym wypadku nie może być zapisane w taki sposób, aby stanowiło część rodzajowej nazwy prawnej „napój spirytusowy”;












  #08 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | Napój spirytusowy


  Okowita zbożowa z imbirem
  (nazwa prawna „napój spirytusowy” uzupełniona wyrażeniem złożonym) |
| --- | --- | --- | --- |

c)

„wyrażenie złożone lub odniesienie (do likierów) zgodnie z art. 11 i 12” rozporządzenia RNS (z wyjątkiem wyrażeń złożonych wynikających z połączenia nazwy napoju spirytusowego z określeniem „likier” lub „krem”, które mogą zastępować nazwy prawne zgodnie z przepisem art. 10 ust. 5 lit. b)).

Należy zauważyć, że zgodnie z art. 11 ust. 2 określenia „alkohol”, „spirytusowy”, „napój”, „napój spirytusowy” i „woda” nie są częścią wyrażenia złożonego opisującego napój alkoholowy, z wyjątkiem sytuacji, gdy określenia te stanowią integralną część nazwy prawnej kategorii napoju spirytusowego, która jest wymieniona w wyrażeniu złożonym. W konsekwencji wyrażenie złożone w żadnym wypadku nie może być zapisane w taki sposób, aby stanowiło część rodzajowej nazwy prawnej „napój spirytusowy”;

# 08 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

1)

Napój spirytusowy

| 2) | Krem czekoladowy (likier)


  z nutą rumu
  (nazwa prawna „krem czekoladowy” uzupełniona odniesieniem) |
| --- | --- |

2)

Krem czekoladowy (likier)

| #09 – | Przykłady zakazanego etykietowania (określenia, które nie mogą być częścią wyrażeń złożonych):






  1) | Napój spirytusowy whisky imbirowa |
| --- | --- | --- |

# 09 –

Przykłady zakazanego etykietowania (określenia, które nie mogą być częścią wyrażeń złożonych):

1)

Napój spirytusowy whisky imbirowa

| 2) | Woda rumowa |
| --- | --- |

2)

Woda rumowa

| d) | „określenie »napój spirytusowy poddany kupażowaniu«, »kupażowanie« lub »kupażowany«, pod warunkiem że napój spirytusowy został poddany kupażowaniu zgodnie z art. 3 pkt 11”;








  Uwaga: | wskazanie to jest obowiązkowe w przypadku, o którym mowa w art. 13 ust. 3a |
| --- | --- | --- |

d)

„określenie »napój spirytusowy poddany kupażowaniu«, »kupażowanie« lub »kupażowany«, pod warunkiem że napój spirytusowy został poddany kupażowaniu zgodnie z art. 3 pkt 11”;

Uwaga:

| #10 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | Kupażowana whisky lub Blended Whisky
  (nazwa prawna „whisky” + określenie uzupełniające) |
| --- | --- | --- |

# 10 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

1)

Kupażowana whisky lub Blended Whisky
  (nazwa prawna „whisky” + określenie uzupełniające)

| 2) | Rumy poddane kupażowaniu
  (nazwa prawna „rum” + określenie uzupełniające) |
| --- | --- |

2)

Rumy poddane kupażowaniu
  (nazwa prawna „rum” + określenie uzupełniające)

| #11 – | Przykłady zakazanego etykietowania:






  1) | Kupażowany napój spirytusowy* |
| --- | --- | --- |

# 11 –

Przykłady zakazanego etykietowania:

1)

Kupażowany napój spirytusowy*

| 2) | Whisky i wódka poddane kupażowaniu* |
| --- | --- |

2)

Whisky i wódka poddane kupażowaniu*

| * | Zgodnie z art. 3 pkt 11, „kupażowanie” oznacza połączenie dwóch lub większej liczby
  napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii,
  lecz różniących się nieznacznie składem wskazanym w tych napojach. W związku z tym nazwa rodzajowa„napój spirytusowy”(tj. nienależący do żadnej kategorii napojów spirytusowych) lub napoje spirytusowe należące do innych kategorii nie mogą być oznaczane na etykiecie jako napój spirytusowy poddany kupażowaniu. |
| --- | --- |

*

Zgodnie z art. 3 pkt 11, „kupażowanie” oznacza połączenie dwóch lub większej liczby
  napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii,
  lecz różniących się nieznacznie składem wskazanym w tych napojach. W związku z tym nazwa rodzajowa„napój spirytusowy”(tj. nienależący do żadnej kategorii napojów spirytusowych) lub napoje spirytusowe należące do innych kategorii nie mogą być oznaczane na etykiecie jako napój spirytusowy poddany kupażowaniu.

| e) | „Określenie »mieszanina«, »mieszany« lub »mieszanina napojów spirytusowych«, pod warunkiem że napój spirytusowy został poddany mieszaniu zgodnie z art. 3 pkt 9;”








  Uwaga: | wskazanie to jest obowiązkowe w przypadku, o którym mowa w art. 13 ust. 3 |
| --- | --- | --- |

e)

„Określenie »mieszanina«, »mieszany« lub »mieszanina napojów spirytusowych«, pod warunkiem że napój spirytusowy został poddany mieszaniu zgodnie z art. 3 pkt 9;”

Uwaga:

| #12 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | Rum i gin
  (wykaz składników alkoholowych)

  Mieszanina napojów spirytusowych
  (nazwa prawna „napój spirytusowy” + określenie uzupełniające) |
| --- | --- | --- |

# 12 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

1)

Rum i gin
  (wykaz składników alkoholowych)

| 2) | Napój spirytusowy
  (nazwa prawna)

  Mieszanina rumu i ginu
  (wykaz składników alkoholowych + określenie uzupełniające) |
| --- | --- |

2)

Napój spirytusowy
  (nazwa prawna)

| #13 – | Przykłady zakazanego etykietowania:







  1) | Okowita z owoców z sokiem pomarańczowym



  Mieszanina napojów spirytusowych* |
| --- | --- | --- |

# 13 –

Przykłady zakazanego etykietowania:

1)

Okowita z owoców z sokiem pomarańczowym

| 2) | Mieszanina Aquavit i wody* |
| --- | --- |

2)

Mieszanina Aquavit i wody*

| * | Zgodnie z art. 3 pkt 9,„mieszanie» oznacza
  łączenie napoju spirytusowego
  (kategoria lub oznaczenie geograficzne)
  z jednym lub większą liczbą niżej wymienionych: innymi napojami spirytusowymi
  , które nie należą do tej samej kategorii napojów spirytusowych,
  destylatami pochodzenia rolniczego
  ,
  alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego
  . W związku z tym połączenia napoju spirytusowego ze składnikiem bezalkoholowym lub z wodą nie można oznaczyć na etykiecie jako „mieszanina”. |
| --- | --- |

*

Zgodnie z art. 3 pkt 9,„mieszanie» oznacza
  łączenie napoju spirytusowego
  (kategoria lub oznaczenie geograficzne)
  z jednym lub większą liczbą niżej wymienionych: innymi napojami spirytusowymi
  , które nie należą do tej samej kategorii napojów spirytusowych,
  destylatami pochodzenia rolniczego
  ,
  alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego
  . W związku z tym połączenia napoju spirytusowego ze składnikiem bezalkoholowym lub z wodą nie można oznaczyć na etykiecie jako „mieszanina”.

| f) | „określenie »wytrawny« lub »dry« [tj. w języku angielskim lub w jakimkolwiek innym języku urzędowym UE], pod warunkiem że napój spirytusowy nie został dosłodzony, nawet dla dopełnienia smaku.” Następujące wyjątki mają zastosowanie w przypadku:






  (i) | „napojów spirytusowych spełniających wymogi kategorii 2 w załączniku I” (tj. whisky lub whiskey), które w żadnym razie nie mogą być dosłodzone, nawet w celu dopełnienia smaku, a zatem w żadnym razie nie mogą być oznaczane jako „wytrawne” lub „dry” (10); |
| --- | --- | --- |

f)

„określenie »wytrawny« lub »dry« [tj. w języku angielskim lub w jakimkolwiek innym języku urzędowym UE], pod warunkiem że napój spirytusowy nie został dosłodzony, nawet dla dopełnienia smaku.” Następujące wyjątki mają zastosowanie w przypadku:

(i)

„napojów spirytusowych spełniających wymogi kategorii 2 w załączniku I” (tj. whisky lub whiskey), które w żadnym razie nie mogą być dosłodzone, nawet w celu dopełnienia smaku, a zatem w żadnym razie nie mogą być oznaczane jako „wytrawne” lub „dry” (10);

| (ii) | „napojów spirytusowych spełniających „szczególne wymogi określone w kategoriach 20–22 w załączniku I” (tj. gin, gin destylowany i London gin
  ), do których nadal powinny mieć zastosowanie szczególne przepisy dotyczące słodzenia i etykietowania w odniesieniu do stosowania określenia „dry” (tj. zawartość dodanego środka słodzącego nieprzekraczająca 0,1 grama produktów słodzących na litr produktu końcowego, wyrażonych jako cukier inwertowany); |
| --- | --- |

(ii)

„napojów spirytusowych spełniających „szczególne wymogi określone w kategoriach 20–22 w załączniku I” (tj. gin, gin destylowany i London gin
  ), do których nadal powinny mieć zastosowanie szczególne przepisy dotyczące słodzenia i etykietowania w odniesieniu do stosowania określenia „dry” (tj. zawartość dodanego środka słodzącego nieprzekraczająca 0,1 grama produktów słodzących na litr produktu końcowego, wyrażonych jako cukier inwertowany);

| (iii) | „napojów spirytusowych spełniających wymogi kategorii 33” (tj. likier), które muszą być dosłodzone z definicji. Określenie „wytrawny” lub „dry” może uzupełniać nazwę prawną likieru, który „charakteryzuje się w szczególności gorzkawym, gorzkim, cierpkim, kwaskowatym, kwaśnym lub cytrusowym smakiem, niezależnie od stopnia ich dosładzania” (motyw 17). W istocie stosowanie określenia „wytrawny” w opisie, prezentacji i etykietowaniu likierów nie może wprowadzać konsumenta w błąd, ponieważ do ich klasyfikacji wymagana jest minimalna zawartość cukru.












  #14 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | Wytrawna okowita z cydru
  (jeśli nie jest dosładzana, nawet dla dopełnienia smaku) |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

„napojów spirytusowych spełniających wymogi kategorii 33” (tj. likier), które muszą być dosłodzone z definicji. Określenie „wytrawny” lub „dry” może uzupełniać nazwę prawną likieru, który „charakteryzuje się w szczególności gorzkawym, gorzkim, cierpkim, kwaskowatym, kwaśnym lub cytrusowym smakiem, niezależnie od stopnia ich dosładzania” (motyw 17). W istocie stosowanie określenia „wytrawny” w opisie, prezentacji i etykietowaniu likierów nie może wprowadzać konsumenta w błąd, ponieważ do ich klasyfikacji wymagana jest minimalna zawartość cukru.

# 14 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

1)

Wytrawna okowita z cydru
  (jeśli nie jest dosładzana, nawet dla dopełnienia smaku)

| 2) | Dry gin
  (jeżeli zawartość dodanych produktów słodzących nie przekracza 0,1 grama na litr) |
| --- | --- |

2)

Dry gin
  (jeżeli zawartość dodanych produktów słodzących nie przekracza 0,1 grama na litr)

| 3) | Likier Triple Sec
  (jeżeli likier charakteryzuje się np. cierpkim lub gorzkim smakiem) |
| --- | --- |

3)

Likier Triple Sec
  (jeżeli likier charakteryzuje się np. cierpkim lub gorzkim smakiem)

| #15 – | Przykłady zakazanego etykietowania:







  1) | Wytrawna whisky
  (nie ma w ogóle takiej możliwości, ponieważ wszystkie whisky muszą być niesłodzone) |
| --- | --- | --- |

# 15 –

Przykłady zakazanego etykietowania:

1)

Wytrawna whisky
  (nie ma w ogóle takiej możliwości, ponieważ wszystkie whisky muszą być niesłodzone)

| 2) | Wytrawna brandy
  (w przypadku gdy brandy została dosłodzona w celu dopełnienia smaku) |
| --- | --- |

2)

Wytrawna brandy
  (w przypadku gdy brandy została dosłodzona w celu dopełnienia smaku)

1.5.   Dobrowolne informacje na temat żywności (rozporządzenie FIC)

Oprócz powyższego, zgodnie z rozporządzeniem FIC, w opisie, prezentacji i etykietowaniu napoju spirytusowego można podawać dobrowolne informacje na temat żywności (11).

W art. 36 ust. 2 rozporządzenia FIC określono wymóg, zgodnie z którym „informacje na temat żywności przekazywane na zasadzie dobrowolności muszą spełniać następujące wymogi:

| a) | nie mogą wprowadzać konsumenta w błąd, o czym mowa w art. 7; |
| --- | --- |

a)

nie mogą wprowadzać konsumenta w błąd, o czym mowa w art. 7;

| b) | nie mogą być niejednoznaczne ani dezorientować konsumenta; oraz |
| --- | --- |

b)

nie mogą być niejednoznaczne ani dezorientować konsumenta; oraz

| c) | muszą być, w stosownych przypadkach, oparte na odpowiednich danych naukowych.”. |
| --- | --- |

c)

muszą być, w stosownych przypadkach, oparte na odpowiednich danych naukowych.”.

Dobrowolne informacje mogą zawierać określenia takie jak „ekskluzywny”, „extra”, „premium”, „deluxe”, „100 % czysty zbożowy”, „superior”, ale również „leżakowany w beczce po winie”, „leżakowany w starej beczce”, „dojrzewał w beczce po Sherry” (12), „Dodatkowo dojrzewało w beczce po piwie/stout” itp.

Określenia odnoszące się do przechowywania napoju spirytusowego przez cały okres leżakowania lub jego część w drewnianych beczkach, które wcześniej były używane do dojrzewania innego napoju spirytusowego, nie mogą być uważane za informacje stricte dobrowolne w rozumieniu art. 36 rozporządzenia FIC, w przeciwieństwie do odniesień np. do beczek na wino i piwo. Wynika to z ustanowionego w art. 10 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia RNS zakazu stosowania nazw napojów spirytusowych w opisie, prezentacji lub etykietowaniu napojów, które nie spełniają wymogów określonych w rozporządzeniu RNS lub odpowiedniej dokumentacji technicznej OG/specyfikacji produktu. Jedyne dozwolone wyjątki od tego zakazu odnoszą się do etykietowania wyrażeń złożonych, odniesień i wykazu składników, co regulują art. 11, 12 i 13 ust. 2–4 rozporządzenia RNS. W związku z tym odniesienie do napoju spirytusowego, w drewnianej beczce po którym leżakował następnie inny napój spirytusowy, stanowi odniesienie regulowane art. 12 ust. 3a rozporządzenia RNS (13) (zob. § 3.2.4.2 poniżej).

| Uwaga: | Niniejsza sekcja nie obejmuje określeń dozwolonych w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu OG napoju spirytusowego, które w każdym przypadku mogą stanowić uzupełnienie oznaczenia geograficznego, pod warunkiem że nie wprowadzają konsumenta w błąd, zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. a). |
| --- | --- |

Uwaga:

| Uwaga: | Warto przypomnieć, że niektóre kategorie napojów spirytusowych (w szczególności kategorie od 1 do 14 załącznika I) nie mogą być aromatyzowane, barwione, dosładzane ani z dodatkiem alkoholu: wymogu tego nie można obejść poprzez leżakowanie w drewnianych beczkach, które nie zostały całkowicie opróżnione z ich poprzedniej zawartości. Niemniej jednak przechowywanie w pustych drewnianych beczkach, w których wcześniej znajdował się inny napój alkoholowy, nie jest uznawane za aromatyzowanie, a odniesienie do takiej praktyki na etykiecie napoju spirytusowego powinno mieć na celu wyłącznie poinformowanie konsumenta o rodzaju pojemnika użytego do przechowywania tego napoju i musi być zgodne z art. 7 rozporządzenia FIC oraz art. 21 rozporządzenia RNS. Ponadto w odniesieniu do OG napojów spirytusowych umieszczenie w etykietowaniu informacji o takiej praktyce musi być zgodne z wymogami określonymi w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu w odniesieniu do stosowania takich deskryptorów dla danego OG. |
| --- | --- |

Uwaga:

Z uwagi na fakt, że w rozporządzeniu RNS nie uregulowano stosowania dobrowolnych informacji w prezentacji, opisie i etykietowaniu napojów spirytusowych, zastosowanie mają ogólne przepisy rozporządzenia FIC.

Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia FIC:

„Informacje na temat żywności nie mogą wprowadzać w błąd, w szczególności:

| a) | co do właściwości środka spożywczego, a w szczególności co do jego charakteru, tożsamości, właściwości, składu, ilości, trwałości, kraju lub miejsca pochodzenia, metod wytwarzania lub produkcji; |
| --- | --- |

a)

co do właściwości środka spożywczego, a w szczególności co do jego charakteru, tożsamości, właściwości, składu, ilości, trwałości, kraju lub miejsca pochodzenia, metod wytwarzania lub produkcji;

| b) | przez przypisywanie środkowi spożywczemu działania lub właściwości, których on nie posiada; |
| --- | --- |

b)

przez przypisywanie środkowi spożywczemu działania lub właściwości, których on nie posiada;

| c) | przez sugerowanie, że środek spożywczy ma szczególne właściwości, gdy w rzeczywistości wszystkie podobne środki spożywcze mają takie właściwości, zwłaszcza przez szczególne podkreślanie obecności lub braku określonych składników lub składników odżywczych; |
| --- | --- |

c)

przez sugerowanie, że środek spożywczy ma szczególne właściwości, gdy w rzeczywistości wszystkie podobne środki spożywcze mają takie właściwości, zwłaszcza przez szczególne podkreślanie obecności lub braku określonych składników lub składników odżywczych;

| d) | przez sugerowanie poprzez wygląd, opis lub prezentacje graficzne, że chodzi o określony środek spożywczy lub składnik, mimo że w rzeczywistości komponent lub składnik naturalnie obecny lub zwykle stosowany w danym środku spożywczym został zastąpiony innym komponentem lub innym składnikiem.”. |
| --- | --- |

d)

przez sugerowanie poprzez wygląd, opis lub prezentacje graficzne, że chodzi o określony środek spożywczy lub składnik, mimo że w rzeczywistości komponent lub składnik naturalnie obecny lub zwykle stosowany w danym środku spożywczym został zastąpiony innym komponentem lub innym składnikiem.”.

Właściwe organy krajowe są odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów UE i w związku z tym do nich należy ocena w poszczególnych przypadkach, czy umieszczanie na etykietach napojów spirytusowych takich dobrowolnych informacji jest zgodne lub niezgodne z odpowiednimi przepisami UE.

Ocena ta powinna zatem uwzględniać między innymi fakt, czy użyte określenia:

| — | opisują prawdziwy charakter i specyficzne właściwości wyrobu (np. wymieniając szczególną cechę produkcji); |
| --- | --- |

—

opisują prawdziwy charakter i specyficzne właściwości wyrobu (np. wymieniając szczególną cechę produkcji);

| — | opisują cechy produkcji, które są dozwolone zgodnie z wymogami dotyczącymi produkcji określonych kategorii napojów spirytusowych należących do kategorii lub OG (określonych odpowiednio w załączniku I do rozporządzenia RNS lub w odpowiedniej dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu); |
| --- | --- |

—

opisują cechy produkcji, które są dozwolone zgodnie z wymogami dotyczącymi produkcji określonych kategorii napojów spirytusowych należących do kategorii lub OG (określonych odpowiednio w załączniku I do rozporządzenia RNS lub w odpowiedniej dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu);

| — | opisują cechy produkcji, które są dozwolone zgodnie z wymogami dotyczącymi produkcji określonych kategorii środków spożywczych lub OG, do których się odnoszą (np. OG produktów sektora wina lub piwa); |
| --- | --- |

—

opisują cechy produkcji, które są dozwolone zgodnie z wymogami dotyczącymi produkcji określonych kategorii środków spożywczych lub OG, do których się odnoszą (np. OG produktów sektora wina lub piwa);

| — | są prawidłowo odniesione do oznaczenia geograficznego (np. w przypadku beczek Sherry, że zostały one uznane za zgodne przez właściwy organ kontrolny i certyfikujący); |
| --- | --- |

—

są prawidłowo odniesione do oznaczenia geograficznego (np. w przypadku beczek Sherry, że zostały one uznane za zgodne przez właściwy organ kontrolny i certyfikujący);

| — | odróżniają szczególne cechy produktu, dla którego są stosowane, od innych (podobnych) produktów, z którymi mogą być mylone; |
| --- | --- |

—

odróżniają szczególne cechy produktu, dla którego są stosowane, od innych (podobnych) produktów, z którymi mogą być mylone;

| — | nie są mylące dla konsumentów, do których są skierowane. |
| --- | --- |

—

nie są mylące dla konsumentów, do których są skierowane.

W związku z tym, jeżeli pewne określenia są stosowane jako dobrowolne informacje w odniesieniu do napoju spirytusowego, podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze musi być w stanie wykazać, że dany napój spirytusowy posiada szczególne właściwości pod względem jakości, wartości materialnej, metody produkcji lub okresu leżakowania, które odróżniają go od napojów spirytusowych spełniających minimalne wymogi dla tej samej kategorii.

| #16 – | Przykłady dozwolonego etykietowania oraz odpowiednich warunków korzystania z dobrowolnych informacji:







  1) | Szlachetny Kirsch lub Edelkirsch
  może wskazywać na wyłączne wykorzystanie owoców stołowych, a nie spadów |
| --- | --- | --- |

# 16 –

Przykłady dozwolonego etykietowania oraz odpowiednich warunków korzystania z dobrowolnych informacji:

1)

Szlachetny Kirsch lub Edelkirsch
  może wskazywać na wyłączne wykorzystanie owoców stołowych, a nie spadów

| 2) | Ekologiczna mirabelka
  wskazuje na wyłączne użycie owoców uprawianych metodami ekologicznymi lub owoców pochodzących z kontrolowanych upraw zintegrowanych zgodnie z przepisami rozporządzenia (UE) 2018/848
   (14)
  oraz na fakt, że napój spirytusowy posiada certyfikat ekologiczny |
| --- | --- |

2)

Ekologiczna mirabelka
  wskazuje na wyłączne użycie owoców uprawianych metodami ekologicznymi lub owoców pochodzących z kontrolowanych upraw zintegrowanych zgodnie z przepisami rozporządzenia (UE) 2018/848
   (14)
  oraz na fakt, że napój spirytusowy posiada certyfikat ekologiczny

| 3) | Brandy


  Superior lub Premium
  może wskazywać, na przykład, na szczególnie długi okres leżakowania |
| --- | --- |

3)

Brandy

| 4) | Single Malt Whisky


  Leżakowana w beczce po winie chardonnay
  może wskazywać, że whisky spędziła wystarczająco dużo czasu w beczce/beczce wcześniej używanej do leżakowania wina chardonnay, co ma wpływ na charakter organoleptyczny napoju spirytusowego* |
| --- | --- |

4)

Single Malt Whisky

| * | Zgodnie z pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika I (whisky lub whiskey) leżakowanie destylatu końcowego przeprowadza się w drewnianych beczkach o pojemności nieprzekraczającej 700 litrów. Ponieważ nie określono rodzaju drewnianej beczki, możliwe jest ponowne wykorzystanie beczek, w których wcześniej leżakowały inne napoje alkoholowe, w celu nadania whisky/whiskey szczególnych właściwości organoleptycznych. |
| --- | --- |

*

| #17 – | Przykłady zakazanego etykietowania oraz niezgodnego z prawem wykorzystania dobrowolnych informacji:


  Whisky




  Dodatkowo dojrzewała w beczce po winie musującym



  nie jest dozwolona, ponieważ w przypadku win musujących tylko fermentacja w butelce lub w zbiorniku ciśnieniowym przekształca wino niemusujące w wino musujące dzięki zatrzymaniu gazu |
| --- | --- |

# 17 –

Przykłady zakazanego etykietowania oraz niezgodnego z prawem wykorzystania dobrowolnych informacji:

Whisky

Dodatkowo dojrzewała w beczce po winie musującym

nie jest dozwolona, ponieważ w przypadku win musujących tylko fermentacja w butelce lub w zbiorniku ciśnieniowym przekształca wino niemusujące w wino musujące dzięki zatrzymaniu gazu

| Uwaga: | Odniesienie do nazwy chronionej przez podanie typu beczki wykorzystywanej do leżakowania napoju spirytusowego może mieć miejsce wyłącznie w celu poinformowania konsumenta o typie wykorzystanej beczki i musi być zgodne z wymogami art. 21 rozporządzenia RNS oraz art. 7 i 36 rozporządzenia FIC. |
| --- | --- |

Uwaga:

1.5.1.   Nazwa środka spożywczego wykorzystanego w produkcji

Nazwa środka spożywczego wykorzystanego w produkcji napoju spirytusowego zgodnie z wymogami określonymi w załączniku I dla danej kategorii napoju spirytusowego lub, w przypadku OG, w jego dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu, może być również podana w prezentacji, opisie i etykietowaniu jako informacja dobrowolna (15).

W istocie, jak zobaczymy dalej (zob. § 2.1 poniżej), połączenie nazwy prawnej napoju spirytusowego z nazwą środka spożywczego przewidzianego/dozwolonego do jego produkcji nie stanowi wyrażenia złożonego zgodnie z art. 3 pkt 2, w którym definiuje się je jako połączenie nazwy napoju spirytusowego z (między innymi) „nazwą jednego lub większej liczby środków spożywczych innych niż środki spożywcze użyte do produkcji tego napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I [...]”.

Nazwa środka spożywczego/środków spożywczych wykorzystywanych do produkcji napoju spirytusowego może zostać wskazana w celu poinformowania konsumenta o surowcu nadającym (surowcach nadających) temu napojowi szczególne właściwości organoleptyczne, pod warunkiem że wskazanie to jest prawdziwe, dokładne i nie wprowadza konsumenta w błąd.

W takim przypadku nazwa prawna pozostaje nazwą dozwoloną w ramach kategorii napoju spirytusowego lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu OG.

| #18 – | Przykłady dozwolonego wskazania jednego lub kilku głównych środków spożywczych użytych do produkcji napoju spirytusowego: |
| --- | --- |

# 18 –

Przykłady dozwolonego wskazania jednego lub kilku głównych środków spożywczych użytych do produkcji napoju spirytusowego:

| 1) | Destylowany gin chmielowy |
| --- | --- |

1)

Destylowany gin chmielowy

| 2) | Likier brzoskwiniowy |
| --- | --- |

2)

Likier brzoskwiniowy

| 3) | Advocaat kawowy |
| --- | --- |

3)

Advocaat kawowy

| — | Destylowany gin rabarbarowo-imbirowy* |
| --- | --- |

—

Destylowany gin rabarbarowo-imbirowy*

| — | Likier kawowy - Krem czekoladowy (likier)** |
| --- | --- |

—

Likier kawowy - Krem czekoladowy (likier)**

| — | Likier jajeczny z dodatkiem Speculoos*** |
| --- | --- |

—

Likier jajeczny z dodatkiem Speculoos***

| * | Zgodnie z pkt 21 lit. a) ppkt (i) załącznika I gin destylowany może być produkowany w drodze destylacji EAAO z dodatkiem jagód jałowca i innych naturalnych składników botanicznych, pod warunkiem że smak jagód jałowca jest dominujący. W związku z tym nazwy takich naturalnych składników botanicznych mogą być stosowane jako uzupełnienie nazwy prawnej „destylowany gin”. Inne środki spożywcze, nieujęte jako naturalne składniki botaniczne, takie jak „popcorn”, nie mogą uzupełniać nazwy prawnej „destylowany gin”, chyba że na warunkach ustanowionych dla „wyrażeń złożonych”. |
| --- | --- |

*

| Uwaga: | punkt 20 lit. a) załącznika I zezwala jedynie na użycie jagód jałowca jako naturalnych składników botanicznych w produkcji ginu. Dodanie zatem innych naturalnych składników botanicznych do ginu musiałoby być oznakowane na etykiecie jako wyrażenie złożone (tj. odpowiednia nazwa prawna powinna pojawić się w tym samym polu widzenia). |
| --- | --- |

Uwaga:

| *** | Zgodnie z pkt 33 lit. f) załącznika I, bez uszczerbku dla art. 11, 12 i art. 13 ust. 4, nazwa prawna „likier” może być uzupełniona nazwą środka aromatyzującego lub środka spożywczego, który nadaje napojowi spirytusowemu dominujący smak, pod warunkiem że smak napoju spirytusowego jest nadawany za pomocą aromatyzujących środków spożywczych, preparatów aromatycznych i naturalnych substancji aromatycznych otrzymanych z surowca, o którym mowa w nazwie środka aromatyzującego lub środka spożywczego, uzupełnionego substancjami aromatycznymi tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do wzmocnienia smaku tego surowca. |
| --- | --- |

***

| *** | Zgodnie z pkt 39 lit. c) i pkt 40 lit. c) załącznika I likier jajeczny lub Advocaat i likier z dodatkiem jajka można produkować między innymi przy użyciu aromatyzujących środków spożywczych, takich jak kawa i herbatniki speculoos. |
| --- | --- |

***

1.6.   Surowce do produkcji alkoholu etylowego lub destylatów

W art. 13 ust. 1 przewidziano bardziej rygorystyczne przepisy w odniesieniu do surowców rolnych wykorzystywanych do destylacji:

„Opis, prezentacja lub etykietowanie napoju spirytusowego mogą odnosić się do surowców użytych do produkcji alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub destylatów pochodzenia rolniczego użytych do produkcji tego napoju spirytusowego tylko w przypadku, gdy ten alkohol etylowy lub te destylaty otrzymano wyłącznie z tych surowców. W takim przypadku wymienia się każdy rodzaj alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub destylat pochodzenia rolniczego w porządku malejącym według ilości objętościowej czystego alkoholu.”

| Napój spirytusowy może odnosić się tylko do nazw
  surowców
  poddanych destylacji w celu uzyskania alkoholu użytego do jego produkcji tylko pod warunkiem, że są to
  jedyne surowce użyte do destylacji.

  Wszystkie użyte surowce
  muszą być wymienione
  w porządku malejącym
  w opisie, prezentacji i etykietowaniu. |
| --- |

Napój spirytusowy może odnosić się tylko do nazw
  surowców
  poddanych destylacji w celu uzyskania alkoholu użytego do jego produkcji tylko pod warunkiem, że są to
  jedyne surowce użyte do destylacji.

Napój spirytusowy może odnosić się tylko do nazw

surowców

poddanych destylacji w celu uzyskania alkoholu użytego do jego produkcji tylko pod warunkiem, że są to

jedyne surowce użyte do destylacji

Wszystkie użyte surowce
  muszą być wymienione
  w porządku malejącym
  w opisie, prezentacji i etykietowaniu.

Wszystkie użyte surowce

muszą być wymienione

w porządku malejącym

w opisie, prezentacji i etykietowaniu.

Jeżeli ten warunek jest spełniony, każdy rodzaj alkoholu etylowego lub destylatu (z podaniem produktu rolnego użytego do ich produkcji) jest wymieniony w porządku malejącym pod względem objętości czystego alkoholu obecnego w napoju spirytusowym.

| #19 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | Napój spirytusowy:
  rodzajowa nazwa napoju spirytusowego odnosząca się do nazwy surowca(-ów) destylowanego w celu jego otrzymania –
  Uwaga: możliwe tylko w przypadku
  , gdy uzyskane napoje są zgodne z definicją napoju spirytusowego (art. 2), ale nie z wymogami kategorii napojów spirytusowych –:








  a) | napój spirytusowy otrzymywany wyłącznie w drodze destylacji cukru trzcinowego, lecz niespełniający wymogów kategorii 1 załącznika I (rum), np. ze względu na to, że napój spirytusowy został dosłodzony powyżej maksymalnego progu ustanowionego dla tej kategorii napoju spirytusowego, może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„napój spirytusowy z cukru trzcinowego” |
| --- | --- | --- | --- |

# 19 –

# 19 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

Przykłady dozwolonego etykietowania

1)

1)

Napój spirytusowy:
  rodzajowa nazwa napoju spirytusowego odnosząca się do nazwy surowca(-ów) destylowanego w celu jego otrzymania –
  Uwaga: możliwe tylko w przypadku
  , gdy uzyskane napoje są zgodne z definicją napoju spirytusowego (art. 2), ale nie z wymogami kategorii napojów spirytusowych –:

Napój spirytusowy:

rodzajowa nazwa napoju spirytusowego odnosząca się do nazwy surowca(-ów) destylowanego w celu jego otrzymania –

Uwaga: możliwe tylko w przypadku

, gdy uzyskane napoje są zgodne z definicją napoju spirytusowego (art. 2), ale nie z wymogami kategorii napojów spirytusowych –:

a)

a)

napój spirytusowy otrzymywany wyłącznie w drodze destylacji cukru trzcinowego, lecz niespełniający wymogów kategorii 1 załącznika I (rum), np. ze względu na to, że napój spirytusowy został dosłodzony powyżej maksymalnego progu ustanowionego dla tej kategorii napoju spirytusowego, może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„napój spirytusowy z cukru trzcinowego”

napój spirytusowy otrzymywany wyłącznie w drodze destylacji cukru trzcinowego, lecz niespełniający wymogów kategorii 1 załącznika I (rum), np. ze względu na to, że napój spirytusowy został dosłodzony powyżej maksymalnego progu ustanowionego dla tej kategorii napoju spirytusowego, może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem

napój spirytusowy z cukru trzcinowego

| b) | napój spirytusowy otrzymywany wyłącznie w drodze destylacji agawy i cukru trzcinowego i niespełniający wymogów żadnej z kategorii załącznika I może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„napój spirytusowy z agawy i cukru trzcinowego” |
| --- | --- |

b)

b)

napój spirytusowy otrzymywany wyłącznie w drodze destylacji agawy i cukru trzcinowego i niespełniający wymogów żadnej z kategorii załącznika I może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„napój spirytusowy z agawy i cukru trzcinowego”

napój spirytusowy otrzymywany wyłącznie w drodze destylacji agawy i cukru trzcinowego i niespełniający wymogów żadnej z kategorii załącznika I może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem

napój spirytusowy z agawy i cukru trzcinowego

| 2) | Okowita zbożowa
  (napój spirytusowy kategorii 3):


  Zgodnie z pkt 3 lit. h) załącznika I do rozporządzenia w RNS, w nazwie prawnej„okowita zbożowa lub”brandy zbożowa„ wyraz„zbożowy(a)”można zastąpić nazwą zboża użytego wyłącznie do produkcji napoju spirytusowego, np. „
  okowita pszeniczna
  ” lub „
  brandy z owsa
  ” |
| --- | --- |

2)

2)

Okowita zbożowa
  (napój spirytusowy kategorii 3):

Okowita zbożowa

(napój spirytusowy kategorii 3):

Zgodnie z pkt 3 lit. h) załącznika I do rozporządzenia w RNS, w nazwie prawnej„okowita zbożowa lub”brandy zbożowa„ wyraz„zbożowy(a)”można zastąpić nazwą zboża użytego wyłącznie do produkcji napoju spirytusowego, np. „
  okowita pszeniczna
  ” lub „
  brandy z owsa
  ”

Zgodnie z pkt 3 lit. h) załącznika I do rozporządzenia w RNS, w nazwie prawnej

lub

„ wyraz

można zastąpić nazwą zboża użytego wyłącznie do produkcji napoju spirytusowego, np. „

okowita pszeniczna

” lub „

brandy z owsa

”

| 3) | Okowita z wina
  (napój spirytusowy kategorii 4):








  a) | okowita z wina uzyskana wyłącznie w drodze destylacji „wina Chardonnay”, wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wina, może być opatrzona w opisie, prezentacji i na etykiecie dobrowolnym oznaczeniem „
  Okowita z wina Chardonnay
  ” |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Okowita z wina
  (napój spirytusowy kategorii 4):

Okowita z wina

(napój spirytusowy kategorii 4):

a)

a)

okowita z wina uzyskana wyłącznie w drodze destylacji „wina Chardonnay”, wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wina, może być opatrzona w opisie, prezentacji i na etykiecie dobrowolnym oznaczeniem „
  Okowita z wina Chardonnay
  ”

okowita z wina uzyskana wyłącznie w drodze destylacji „wina Chardonnay”, wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wina, może być opatrzona w opisie, prezentacji i na etykiecie dobrowolnym oznaczeniem „

Okowita z wina Chardonnay

”

| b) | okowita z wina uzyskana wyłącznie w drodze destylacji „wina Chardonnay” i „wina Merlot”, wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wina, może być opatrzona w opisie, prezentacji i na etykiecie dobrowolnym oznaczeniem „
  Okowita z wina Chardonnay i Merlot
  ” |
| --- | --- |

b)

b)

okowita z wina uzyskana wyłącznie w drodze destylacji „wina Chardonnay” i „wina Merlot”, wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wina, może być opatrzona w opisie, prezentacji i na etykiecie dobrowolnym oznaczeniem „
  Okowita z wina Chardonnay i Merlot
  ”

okowita z wina uzyskana wyłącznie w drodze destylacji „wina Chardonnay” i „wina Merlot

, wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wina, może być opatrzona w opisie, prezentacji i na etykiecie dobrowolnym oznaczeniem „

Okowita z wina Chardonnay i Merlot

”

| 4) | Wódka
  (napój spirytusowy kategorii 15):








  a) | Wódka wyprodukowana wyłącznie przy użyciu
  alkoholu etylowego otrzymanego w wyniku fermentacji zbóż
  może być opatrzona w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„Wódka zbożowa” |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Wódka
  (napój spirytusowy kategorii 15):

Wódka

(napój spirytusowy kategorii 15):

a)

a)

Wódka wyprodukowana wyłącznie przy użyciu
  alkoholu etylowego otrzymanego w wyniku fermentacji zbóż
  może być opatrzona w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„Wódka zbożowa”

Wódka wyprodukowana wyłącznie przy użyciu

alkoholu etylowego otrzymanego w wyniku fermentacji zbóż

może być opatrzona w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem

Wódka zbożowa

| b) | Wódka wyprodukowana wyłącznie przy użyciu
  alkoholu etylowego otrzymanego w wyniku fermentacji zbóż i ziemniaków
  może być opatrzona w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„Wódka zbożowo-ziemniaczana”* |
| --- | --- |

b)

b)

Wódka wyprodukowana wyłącznie przy użyciu
  alkoholu etylowego otrzymanego w wyniku fermentacji zbóż i ziemniaków
  może być opatrzona w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem„Wódka zbożowo-ziemniaczana”*

Wódka wyprodukowana wyłącznie przy użyciu

alkoholu etylowego otrzymanego w wyniku fermentacji zbóż i ziemniaków

może być opatrzona w opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolnym oznaczeniem

Wódka zbożowo-ziemniaczana

*

| * | Zgodnie z pkt 15 lit. f) załącznika I do rozporządzenia RNS w opisie, prezentacji i etykietowaniu wódki, która nie jest wytwarzana wyłącznie z ziemniaków lub zbóż ani z obu tych surowców,
  należy
  umieścić w widocznym miejscu oznaczenie „wytworzona z...”, uzupełnione nazwą surowców użytych do produkcji alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego. Oznaczenie to powinno znajdować się w tym samym polu widzenia co nazwa prawna. |
| --- | --- |

*

*

Zgodnie z pkt 15 lit. f) załącznika I do rozporządzenia RNS w opisie, prezentacji i etykietowaniu wódki, która nie jest wytwarzana wyłącznie z ziemniaków lub zbóż ani z obu tych surowców,
  należy
  umieścić w widocznym miejscu oznaczenie „wytworzona z...”, uzupełnione nazwą surowców użytych do produkcji alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego. Oznaczenie to powinno znajdować się w tym samym polu widzenia co nazwa prawna.

Zgodnie z pkt 15 lit. f) załącznika I do rozporządzenia RNS w opisie, prezentacji i etykietowaniu wódki, która nie jest wytwarzana wyłącznie z ziemniaków lub zbóż ani z obu tych surowców,

należy

umieścić w widocznym miejscu oznaczenie „

, uzupełnione nazwą surowców użytych do produkcji alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego. Oznaczenie to powinno znajdować się w tym samym polu widzenia co nazwa prawna.

| 5) | Gin
  (napój spirytusowy kategorii 20):








  a) | Gin wyprodukowany z alkoholu etylowego otrzymanego w drodze destylacji wyłącznie ze zbóż
  może nosić w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolne oznaczenie„z alkoholu etylowego (pochodzenia rolniczego) otrzymanego ze zboża”*; |
| --- | --- | --- |

5)

5)

Gin
  (napój spirytusowy kategorii 20):

Gin

(napój spirytusowy kategorii 20):

a)

a)

Gin wyprodukowany z alkoholu etylowego otrzymanego w drodze destylacji wyłącznie ze zbóż
  może nosić w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolne oznaczenie„z alkoholu etylowego (pochodzenia rolniczego) otrzymanego ze zboża”*;

Gin wyprodukowany z

alkoholu etylowego otrzymanego w drodze destylacji wyłącznie ze zbóż

może nosić w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolne oznaczenie

z alkoholu etylowego (pochodzenia rolniczego) otrzymanego ze zboża

*;

| b) | Gin wyprodukowany z alkoholu etylowego otrzymanego w drodze destylacji wyłącznie pszenicy i jęczmienia
  może nosić w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolne oznaczenie „
  z alkoholu etylowego (pochodzenia rolniczego) otrzymanego z jęczmienia i pszenicy/pszenicy i jęczmienia
  ”, w zależności od proporcji czystego alkoholu reprezentowanej przez każdy z tych składników * |
| --- | --- |

b)

b)

Gin wyprodukowany z alkoholu etylowego otrzymanego w drodze destylacji wyłącznie pszenicy i jęczmienia
  może nosić w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolne oznaczenie „
  z alkoholu etylowego (pochodzenia rolniczego) otrzymanego z jęczmienia i pszenicy/pszenicy i jęczmienia
  ”, w zależności od proporcji czystego alkoholu reprezentowanej przez każdy z tych składników *

Gin wyprodukowany z

alkoholu etylowego otrzymanego w drodze destylacji wyłącznie pszenicy i jęczmienia

może nosić w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu dobrowolne oznaczenie „

z alkoholu etylowego (pochodzenia rolniczego) otrzymanego z jęczmienia i pszenicy/pszenicy i jęczmienia

”, w zależności od proporcji czystego alkoholu reprezentowanej przez każdy z tych składników *

| * | Zgodnie z pkt 20 lit. a) załącznika I,
  gin
  to napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem produkowany w drodze aromatyzowania
  alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego
  jagodami jałowca. Zgodnie z pkt 19 lit. a) tego samego załącznika napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem to napój spirytusowy produkowany w drodze aromatyzowania jagodami jałowca alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub okowity zbożowej lub destylatu zbożowego, lub ich kombinacji. |
| --- | --- |

*

*

Zgodnie z pkt 20 lit. a) załącznika I,

gin

to napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem produkowany w drodze aromatyzowania

alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego

jagodami jałowca. Zgodnie z pkt 19 lit. a) tego samego załącznika napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem to napój spirytusowy produkowany w drodze aromatyzowania jagodami jałowca alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub okowity zbożowej lub destylatu zbożowego, lub ich kombinacji.

| 6) | Likier
  (napój spirytusowy kategorii 33):








  a) | likier produkowany wyłącznie przy użyciu alkoholu etylowego lub destylatu z gruszek może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu określeniami odpowiednio „
  Likier wyprodukowany przy użyciu alkoholu etylowego z gruszek
  ” lub „
  Likier produkowany przy użyciu destylatu z gruszek
  ”; |
| --- | --- | --- |

6)

6)

Likier
  (napój spirytusowy kategorii 33):

Likier

(napój spirytusowy kategorii 33):

a)

a)

likier produkowany wyłącznie przy użyciu alkoholu etylowego lub destylatu z gruszek może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu określeniami odpowiednio „
  Likier wyprodukowany przy użyciu alkoholu etylowego z gruszek
  ” lub „
  Likier produkowany przy użyciu destylatu z gruszek
  ”;

likier produkowany wyłącznie przy użyciu alkoholu etylowego lub destylatu z gruszek może być opatrzony w opisie, prezentacji i etykietowaniu określeniami odpowiednio „

Likier wyprodukowany przy użyciu alkoholu etylowego z gruszek

” lub „

Likier produkowany przy użyciu destylatu z gruszek

”;

| b) | likier produkowany przy użyciu zarówno alkoholu etylowego z gruszek, jak i moreli może być oznaczany jako „
  Likier wyprodukowany na bazie alkoholu etylowego z gruszek i moreli
  ” lub „
  Likier wyprodukowany przy użyciu alkoholu etylowego z moreli i gruszek
  ”, w zależności od proporcji czystego alkoholu stanowiącego alkohol etylowy otrzymany z gruszek i alkohol etylowy otrzymany z moreli. |
| --- | --- |

b)

b)

likier produkowany przy użyciu zarówno alkoholu etylowego z gruszek, jak i moreli może być oznaczany jako „
  Likier wyprodukowany na bazie alkoholu etylowego z gruszek i moreli
  ” lub „
  Likier wyprodukowany przy użyciu alkoholu etylowego z moreli i gruszek
  ”, w zależności od proporcji czystego alkoholu stanowiącego alkohol etylowy otrzymany z gruszek i alkohol etylowy otrzymany z moreli.

likier produkowany przy użyciu zarówno alkoholu etylowego z gruszek, jak i moreli może być oznaczany jako „

Likier wyprodukowany na bazie alkoholu etylowego z gruszek i moreli

” lub „

Likier wyprodukowany przy użyciu alkoholu etylowego z moreli i gruszek

”, w zależności od proporcji czystego alkoholu stanowiącego alkohol etylowy otrzymany z gruszek i alkohol etylowy otrzymany z moreli.

| Uwaga: | Umieszczono tu odniesienie do
  produktów rolnych destylowanych po fermentacji alkoholowej
  w celu wyprodukowania alkoholu etylowego lub destylatów pochodzenia rolniczego. Surowce macerowane w alkoholu lub w inny sposób dodawane do napoju spirytusowego zgodnie z wymogami jego produkcji wchodzą raczej w zakres „środka spożywczego użytego do produkcji”, o którym mowa w poprzednim § 1.5.1, natomiast środki spożywcze, które są połączone z napojem spirytusowym, mimo że nie są wymagane/dozwolone do jego produkcji, należy wskazać zgodnie z przepisami dotyczącymi wyrażeń złożonych lub odniesień. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Umieszczono tu odniesienie do

produktów rolnych destylowanych po fermentacji alkoholowej

w celu wyprodukowania alkoholu etylowego lub destylatów pochodzenia rolniczego. Surowce macerowane w alkoholu lub w inny sposób dodawane do napoju spirytusowego zgodnie z wymogami jego produkcji wchodzą raczej w zakres „

”, o którym mowa w poprzednim § 1.5.1, natomiast środki spożywcze, które są połączone z napojem spirytusowym, mimo że nie są wymagane/dozwolone do jego produkcji, należy wskazać zgodnie z przepisami dotyczącymi wyrażeń złożonych lub odniesień.

1.7.   Surowce roślinne używane jako nazwy prawne

Surowce roślinne używane jako nazwy prawne

Zgodnie z art. 13 ust. 5 „stosowanie nazw surowców roślinnych, których używa się jako nazwy prawne niektórych napojów spirytusowych, musi pozostawać bez uszczerbku dla stosowania nazw tych surowców roślinnych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych. Nazwy takich surowców można stosować w opisie, prezentacji lub etykietowaniu innych napojów spirytusowych, pod warunkiem że takie użycie nie wprowadza konsumenta w błąd.”

Przepis ten uznano za niezbędny, aby umożliwić stosowanie nazw owoców lub roślin, które w rozporządzeniu RNS zastrzega się jako nazwy prawne niektórych napojów spirytusowych, również w prezentacji i etykietowaniu jako składników (jako owoce lub rośliny, a nie jako napoje spirytusowe) innych środków spożywczych.

Ta sama możliwość dotyczy innych napojów spirytusowych, o ile w opisie, prezentacji i etykietowaniu wyraźnie zaznaczono, że mowa jest nie o napoju spirytusowym (jako składniku), lecz o samym surowcu roślinnym.

| #20 - | Przykłady:







  1) | Kirsch
  (nazwa prawna okowity z owoców: kategoria 9): niemieckie określenie „Kirsch” (wiśnia) można stosować w:








  a) | prezentacji i etykietowaniu
  ciasta wiśniowego („Kirschkuchen”), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto owoców, a nie napoju spirytusowego; |
| --- | --- | --- | --- |

# 20 -

# 20 -

Przykłady:

Przykłady

1)

1)

Kirsch
  (nazwa prawna okowity z owoców: kategoria 9): niemieckie określenie „Kirsch” (wiśnia) można stosować w:

Kirsch

(nazwa prawna okowity z owoców: kategoria 9): niemieckie określenie „

” (wiśnia) można stosować w:

a)

a)

prezentacji i etykietowaniu
  ciasta wiśniowego („Kirschkuchen”), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto owoców, a nie napoju spirytusowego;

prezentacji i etykietowaniu

ciasta wiśniowego (

Kirschkuchen

), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto owoców, a nie napoju spirytusowego;

| b) | opisie, prezentacji i etykietowaniu
  likieru wiśniowego
  („
  Kirschlikör”
  ), nawet jeśli do produkcji tego likieru użyto owoców, a nie napoju spirytusowego, pod warunkiem, że nie istnieje ryzyko wprowadzenia konsumenta w błąd, że likier został wytworzony z Kirsch (napoju spirytusowego), a nie z wiśni (owoców). |
| --- | --- |

b)

b)

opisie, prezentacji i etykietowaniu
  likieru wiśniowego
  („
  Kirschlikör”
  ), nawet jeśli do produkcji tego likieru użyto owoców, a nie napoju spirytusowego, pod warunkiem, że nie istnieje ryzyko wprowadzenia konsumenta w błąd, że likier został wytworzony z Kirsch (napoju spirytusowego), a nie z wiśni (owoców).

opisie, prezentacji i etykietowaniu

likieru wiśniowego

(„

Kirschlikör”

), nawet jeśli do produkcji tego likieru użyto owoców, a nie napoju spirytusowego, pod warunkiem, że nie istnieje ryzyko wprowadzenia konsumenta w błąd, że likier został wytworzony z Kirsch (napoju spirytusowego), a nie z wiśni (owoców).

| 2) | Anis
  (nazwa prawna napoju spirytusowego kategorii 28): francuskie lub niemieckie określenie „Anis“ (anyżek lub anyż) można stosować w:








  a) | prezentacji i etykietowaniu
  naparu
  („
  infusion à l’anis”
  ), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto rośliny, a nie napoju spirytusowego; |
| --- | --- | --- |

2)

2)

Anis
  (nazwa prawna napoju spirytusowego kategorii 28): francuskie lub niemieckie określenie „Anis“ (anyżek lub anyż) można stosować w:

Anis

(nazwa prawna napoju spirytusowego kategorii 28): francuskie lub niemieckie określenie „

“ (anyżek lub anyż) można stosować w:

a)

a)

prezentacji i etykietowaniu
  naparu
  („
  infusion à l’anis”
  ), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto rośliny, a nie napoju spirytusowego;

prezentacji i etykietowaniu

naparu

(„

infusion à l’anis”

), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto rośliny, a nie napoju spirytusowego;

| b) | opisie, prezentacji i etykietowaniu
  likieru anyżowego
  („
  Liqueur d’anis
  ”), nawet jeśli wytworzono go w drodze zaparzania anyżku w alkoholu i cukrze, a nie przy użyciu napoju spirytusowego, pod warunkiem że konsumenta poinformowano o sposobie faktycznego wytworzenia likieru. |
| --- | --- |

b)

b)

opisie, prezentacji i etykietowaniu
  likieru anyżowego
  („
  Liqueur d’anis
  ”), nawet jeśli wytworzono go w drodze zaparzania anyżku w alkoholu i cukrze, a nie przy użyciu napoju spirytusowego, pod warunkiem że konsumenta poinformowano o sposobie faktycznego wytworzenia likieru.

opisie, prezentacji i etykietowaniu

likieru anyżowego

(„

Liqueur d’anis

”), nawet jeśli wytworzono go w drodze zaparzania anyżku w alkoholu i cukrze, a nie przy użyciu napoju spirytusowego, pod warunkiem że konsumenta poinformowano o sposobie faktycznego wytworzenia likieru.

| 3) | Goryczka
  (nazwa prawna napoju spirytusowego kategorii 18): określenie „goryczka” (wraz z jego tłumaczeniami na inne języki urzędowe UE) można stosować w:








  a) | prezentacji i etykietowaniu
  naparu
  („
  herbaty z goryczki
  ”), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto rośliny, a nie napoju spirytusowego; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Goryczka
  (nazwa prawna napoju spirytusowego kategorii 18): określenie „goryczka” (wraz z jego tłumaczeniami na inne języki urzędowe UE) można stosować w:

Goryczka

(nazwa prawna napoju spirytusowego kategorii 18): określenie „

” (wraz z jego tłumaczeniami na inne języki urzędowe UE) można stosować w:

a)

a)

prezentacji i etykietowaniu
  naparu
  („
  herbaty z goryczki
  ”), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto rośliny, a nie napoju spirytusowego;

prezentacji i etykietowaniu

naparu

(„

herbaty z goryczki

”), nawet jeśli do produkcji tego środka spożywczego użyto rośliny, a nie napoju spirytusowego;

| b) | prezentacji i etykietowaniu przetworu spożywczego, takiego jak
  sałatka z goryczki. |
| --- | --- |

b)

b)

prezentacji i etykietowaniu przetworu spożywczego, takiego jak
  sałatka z goryczki.

prezentacji i etykietowaniu przetworu spożywczego, takiego jak

sałatka z goryczki

| 4) | Blutwurz
  (określenie stosowane w przypadku oznaczenia geograficznego niemieckiego likieru „Blutwurz”): niemieckie określenie „Blutwurz” (tj. korzeń pięciornika kurze ziele lub Potentilla erecta (L.) Raeusch) można stosować w:








  a) | opisie, prezentacji i etykietowaniu innego
  likieru (Blutwurzel Likör)
  jako głównego środka aromatyzującego użytego do produkcji tego napoju spirytusowego; |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Blutwurz
  (określenie stosowane w przypadku oznaczenia geograficznego niemieckiego likieru „Blutwurz”): niemieckie określenie „Blutwurz” (tj. korzeń pięciornika kurze ziele lub Potentilla erecta (L.) Raeusch) można stosować w:

Blutwurz

(określenie stosowane w przypadku oznaczenia geograficznego niemieckiego likieru „Blutwurz”): niemieckie określenie „Blutwurz” (tj. korzeń pięciornika kurze ziele lub Potentilla erecta (L.) Raeusch) można stosować w:

a)

a)

opisie, prezentacji i etykietowaniu innego
  likieru (Blutwurzel Likör)
  jako głównego środka aromatyzującego użytego do produkcji tego napoju spirytusowego;

opisie, prezentacji i etykietowaniu innego

likieru (Blutwurzel Likör)

jako głównego środka aromatyzującego użytego do produkcji tego napoju spirytusowego;

| b) | opisie, prezentacji i etykietowaniu innego
  napoju spirytusowego
  (np.
  Blutwurzel Spirituose) wytwarzanego w drodze zaparzania (lub maceracji i destylacji). |
| --- | --- |

b)

b)

opisie, prezentacji i etykietowaniu innego
  napoju spirytusowego
  (np.
  Blutwurzel Spirituose) wytwarzanego w drodze zaparzania (lub maceracji i destylacji).

opisie, prezentacji i etykietowaniu innego

napoju spirytusowego

(np.

Blutwurzel Spirituose

wytwarzanego w drodze zaparzania (lub maceracji i destylacji)

2.   WYRAŻENIA ZŁOŻONE

WYRAŻENIA ZŁOŻONE

| Art. 3 pkt 2 | Definicja |
| --- | --- |
| Art. 11 | Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania |

Art. 3 pkt 2

Definicja

Art. 11

Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

2.1.   Czym jest wyrażenie złożone?

Czym jest wyrażenie złożone?

Stosowanie wyrażenia złożonego stwarza możliwość opisania napoju spirytusowego (kategorii lub OG), z którego pochodzi cały alkohol w produkcie, do którego dodano inne środki spożywcze i który w związku z tym nie może dłużej zawierać w swoim opisie, prezentacji lub etykietowaniu nazwy prawnej tej kategorii lub OG. Zamiast tego należy stosować nazwę prawną „napój spirytusowy” (16), z wyjątkiem przypadków, gdy spełnia wymogi zezwalające na stosowanie wyrażenia złożonego obejmującego wyrażenia „likier” lub „krem” (17) jako nazwy prawnej.

16

17

Jeżeli powstały produkt nie odpowiada definicji i wymogom dotyczącym napoju spirytusowego (np. ze względu na zawartość alkoholu poniżej 15 % obj. (18)), będzie musiał być opatrzony odpowiednią nazwą napoju alkoholowego zgodnie z art. 17 rozporządzenia FIC (Uwaga
  : którą
  w żadnym razie nie jest nazwa marki (19)).

18

Uwaga

: którą

w żadnym razie nie jest nazwa marki

19

Zgodnie z art. 3 pkt 2”»wyrażenie złożone« oznacza, w odniesieniu do opisu, prezentacji i etykietowania napojów alkoholowych, połączenie nazwy prawnej przewidzianej w kategoriach napojów spirytusowych określonych w załączniku I albo oznaczenia geograficznego napoju spirytusowego, z którego pochodzi cały alkohol w produkcie końcowym, z jednym lub większą liczbą niżej wymienionych:

”»wyrażenie złożone« oznacza, w odniesieniu do opisu, prezentacji i etykietowania napojów alkoholowych, połączenie nazwy prawnej przewidzianej w kategoriach napojów spirytusowych określonych w załączniku I albo oznaczenia geograficznego napoju spirytusowego, z którego pochodzi cały alkohol w produkcie końcowym, z jednym lub większą liczbą niżej wymienionych:

| a) | nazwą jednego lub większej liczby środków spożywczych innych niż napój alkoholowy oraz innych niż środki spożywcze użyte do produkcji tego napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I, lub przymiotnikami pochodzącymi od tych nazw; |
| --- | --- |

a)

nazwą jednego lub większej liczby środków spożywczych innych niż napój alkoholowy oraz innych niż środki spożywcze użyte do produkcji tego napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I, lub przymiotnikami pochodzącymi od tych nazw;

nazwą jednego lub większej liczby środków spożywczych innych niż napój alkoholowy oraz innych niż środki spożywcze użyte do produkcji tego napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I, lub przymiotnikami pochodzącymi od tych nazw;

| b) | określeniem »likier« lub »krem«”.; |
| --- | --- |

b)

określeniem »likier« lub »krem«”.;

określeniem »likier« lub »krem«”.;

A zatem w obydwu przypadkach:

| — | składnikiem alkoholowym jest kategoria napoju spirytusowego lub OG (tylko jedno), do którego dodaje się jeden lub więcej środków spożywczych (np. soki lub inne napoje bezalkoholowe, zioła, przyprawy, cukier, przetwory mleczne) w celu nadania produktowi końcowemu dodatkowych szczególnych właściwości organoleptycznych; |
| --- | --- |

—

składnikiem alkoholowym jest kategoria napoju spirytusowego lub OG (tylko jedno), do którego dodaje się jeden lub więcej środków spożywczych (np. soki lub inne napoje bezalkoholowe, zioła, przyprawy, cukier, przetwory mleczne) w celu nadania produktowi końcowemu dodatkowych szczególnych właściwości organoleptycznych;

składnikiem alkoholowym

kategoria napoju spirytusowego lub OG

| — | środek spożywczy/środki spożywcze połączone z nazwą napoju spirytusowego nie są napojem zawierającym alkohol ani żadnymi środkami spożywczymi wymaganymi/dozwolonymi do jego produkcji zgodnie z odpowiednimi przepisami; |
| --- | --- |

—

środek spożywczy/środki spożywcze połączone z nazwą napoju spirytusowego nie są napojem zawierającym alkohol ani żadnymi środkami spożywczymi wymaganymi/dozwolonymi do jego produkcji zgodnie z odpowiednimi przepisami;

nie są napojem zawierającym alkohol ani żadnymi środkami spożywczymi wymaganymi/dozwolonymi do jego produkcji zgodnie z odpowiednimi przepisami

| — | połączenie to w sposób oczywisty prowadzi do powstania napoju alkoholowego, tj. innego napoju spirytusowego o minimalnej wymaganej zawartości alkoholu wynoszącej 15 % obj., lub napoju alkoholowego o zawartości alkoholu poniżej 15 % obj.; |
| --- | --- |

—

połączenie to w sposób oczywisty prowadzi do powstania napoju alkoholowego, tj. innego napoju spirytusowego o minimalnej wymaganej zawartości alkoholu wynoszącej 15 % obj., lub napoju alkoholowego o zawartości alkoholu poniżej 15 % obj.;

połączenie to

napoju alkoholowego

| — | cały alkohol w produkcie końcowym musi pochodzić z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji końcowego napoju alkoholowego – zob. również § 2.2 poniżej.








  Uwaga: | nawet użycie określeń „likier” lub „krem” w wyrażeniu złożonym podkreśla fakt, że dodano produkt słodzący lub przetwory mleczne do napoju spirytusowego, do produkcji którego nie są one dozwolone lub przynajmniej nie w takiej ilości. |
| --- | --- | --- |

—

cały alkohol w produkcie końcowym musi pochodzić z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji końcowego napoju alkoholowego – zob. również § 2.2 poniżej.

cały alkohol

musi pochodzić z napoju spirytusowego

Uwaga:

Uwaga:

nawet użycie określeń „likier” lub „krem” w wyrażeniu złożonym podkreśla fakt, że dodano produkt słodzący lub przetwory mleczne do napoju spirytusowego, do produkcji którego nie są one dozwolone lub przynajmniej nie w takiej ilości

| Wyrażenia złożone
  stanowią
  wyjątek od zasady
  zabraniającej stosowania nazw prawnych napojów spirytusowych do opisu napojów, które nie spełniają wszystkich wymogów ustanowionych w odniesieniu do tych napojów spirytusowych.


  Wyrażenia złożone
  stosuje się do opisu
  napojów alkoholowych powstałych w wyniku
  połączenia niektórych środków spożywczych z kategorią napoju spirytusowego lub OG
  , które w związku z tym nie mogłyby już być etykietowane jako takie. |
| --- |

Wyrażenia złożone
  stanowią
  wyjątek od zasady
  zabraniającej stosowania nazw prawnych napojów spirytusowych do opisu napojów, które nie spełniają wszystkich wymogów ustanowionych w odniesieniu do tych napojów spirytusowych.

Wyrażenia złożone

stanowią

wyjątek od zasady

zabraniającej stosowania nazw prawnych napojów spirytusowych do opisu napojów, które nie spełniają wszystkich wymogów ustanowionych w odniesieniu do tych napojów spirytusowych.

Wyrażenia złożone
  stosuje się do opisu
  napojów alkoholowych powstałych w wyniku
  połączenia niektórych środków spożywczych z kategorią napoju spirytusowego lub OG
  , które w związku z tym nie mogłyby już być etykietowane jako takie.

Wyrażenia złożone

stosuje się do opisu

napojów alkoholowych powstałych w wyniku

połączenia niektórych środków spożywczych z kategorią napoju spirytusowego lub OG

, które w związku z tym nie mogłyby już być etykietowane jako takie.

| Uwaga: | Nazwa środka spożywczego/środków spożywczych może być również wyrażona za pomocą przymiotnika odnoszącego się do tego środka spożywczego/tych środków spożywczych. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Nazwa środka spożywczego/środków spożywczych może być również wyrażona za pomocą przymiotnika odnoszącego się do tego środka spożywczego/tych środków spożywczych.

| Uwaga: | W wyrażeniu złożonym nazwa napoju spirytusowego i nazwa środka(-ów) spożywczego(-ych) mogą być połączone z przyimkiem lub występować bez przyimka. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

W wyrażeniu złożonym nazwa napoju spirytusowego i nazwa środka(-ów) spożywczego(-ych) mogą być połączone z przyimkiem lub występować bez przyimka.

| #21 – | Przykłady dozwolonych wyrażeń złożonych:







  1) | Scotch Whisky z miodem – Scotch Whisky i miód* |
| --- | --- | --- |

# 21 –

# 21 –

Przykłady dozwolonych wyrażeń złożonych:

Przykłady dozwolonych wyrażeń złożonych

1)

1)

Scotch Whisky z miodem – Scotch Whisky i miód*

Scotch Whisky z miodem – Scotch Whisky i miód*

| 2) | Gin z tonikiem – Whisky z Colą – Rum kokosowy* |
| --- | --- |

2)

2)

Gin z tonikiem – Whisky z Colą – Rum kokosowy*

Gin z tonikiem – Whisky z Colą – Rum kokosowy*

| 3) | Okowita z wytłoków z winogron z cynamonem i kakao* |
| --- | --- |

3)

3)

Okowita z wytłoków z winogron z cynamonem i kakao*

Okowita z wytłoków z winogron z cynamonem i kakao*

| 4) | Likier brandy** |
| --- | --- |

4)

4)

Likier brandy**

Likier brandy**

| 5) | Krem whisky** |
| --- | --- |

5)

5)

Krem whisky**

Krem whisky**

| * | W takich przypadkach należy podać nazwę (prawną) produktu końcowego wraz z wyrażeniem złożonym. |
| --- | --- |

*

*

W takich przypadkach należy podać nazwę (prawną) produktu końcowego wraz z wyrażeniem złożonym.

| ** | W takich przypadkach wyrażenie złożone jest również nazwą prawną. |
| --- | --- |

**

**

W takich przypadkach wyrażenie złożone jest również nazwą prawną.

W art. 11 ust. 2 wyraźnie wyklucza się następujące wyrażenia jako części wyrażenia złożonego opisującego napój alkoholowy (z wyjątkiem sytuacji, gdy którekolwiek z tych wyrażeń stanowi część nazwy prawnej, na przykład „okowita”, np. w „okowita z wina” lub „okowita z owoców”, lub niemieckie określenie „Wasser”, np. w Kirschwasser):

Wasser”

Kirschwasser

| — | alkohol |
| --- | --- |

—

alkohol

| — | okowita |
| --- | --- |

—

okowita

| — | napój |
| --- | --- |

—

napój

| — | napój spirytusowy |
| --- | --- |

—

napój spirytusowy

| — | woda |
| --- | --- |

—

woda

Takie wykluczenie podkreśla zakaz stosowania nazw odnoszących się do środków spożywczych, które naturalnie wchodzą w ich skład, i ma również na celu zapobieganie praktykom wprowadzającym konsumenta w błąd.

| Uwaga: | Na przykład rum zawierający produkty słodzące w ilości przekraczającej dozwolony próg 20 gramów na litr, który w związku z tym nie jest już rumem, lecz musi być opatrzony nazwą prawną „napój spirytusowy”, nie może być opatrzony wyrażeniem złożonym „rum z cukru” lub „rum z cukru trzcinowego”. W przypadku dodania innych środków spożywczych niedozwolonych w kategorii 1 w załączniku I określenie „rum” może pojawić się w wyrażeniu złożonym, takim jak „rum i przyprawy”. W przeciwnym razie powstały produkt będzie musiał być opatrzony np. następującą etykietą: „napój spirytusowy zawierający cukier trzcinowy” (aby wskazać, że dodano do niego cukier) lub „napój spirytusowy z cukru trzcinowego” (aby wskazać, że poddano destylacji cukier do wytworzenia napoju spirytusowego, który nie spełnia jednak innych wymogów dotyczących produkcji rumu). |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Na przykład rum zawierający produkty słodzące w ilości przekraczającej dozwolony próg 20 gramów na litr, który w związku z tym nie jest już rumem, lecz musi być opatrzony nazwą prawną „napój spirytusowy”, nie może być opatrzony wyrażeniem złożonym „rum z cukru” lub „rum z cukru trzcinowego”. W przypadku dodania innych środków spożywczych niedozwolonych w kategorii 1 w załączniku I określenie „rum” może pojawić się w wyrażeniu złożonym, takim jak „rum i przyprawy”. W przeciwnym razie powstały produkt będzie musiał być opatrzony np. następującą etykietą: „napój spirytusowy zawierający cukier trzcinowy” (aby wskazać, że dodano do niego cukier) lub „napój spirytusowy z cukru trzcinowego” (aby wskazać, że poddano destylacji cukier do wytworzenia napoju spirytusowego, który nie spełnia jednak innych wymogów dotyczących produkcji rumu).

| #22 – | Przykłady zakazanych wyrażeń złożonych: |
| --- | --- |

# 22 –

# 22 –

Przykłady zakazanych wyrażeń złożonych:

Przykłady zakazanych wyrażeń złożonych

| 1) | Brandy i alkohol |
| --- | --- |

1)

1)

Brandy i alkohol

Brandy i alkohol

lub

lub

Cognac i alkohol

Cognac i alkohol

| 2) | Okowita na bazie whisky |
| --- | --- |

2)

2)

Okowita na bazie whisky

Okowita na bazie whisky

lub

lub

Okowita na bazie Scotch whisky

Okowita na bazie Scotch whisky

| 3) | Napój na bazie rumu |
| --- | --- |

3)

3)

Napój na bazie rumu

Napój na bazie rumu

lub

lub

napój Ron de Guatemala

napój Ron de Guatemala

| 4) | Rum z cukru trzcinowego |
| --- | --- |

4)

4)

Rum z cukru trzcinowego

Rum z cukru trzcinowego

lub

lub

Kubański rum z cukrem

Kubański rum z cukrem

| 5) | Napój spirytusowy likier |
| --- | --- |

5)

5)

Napój spirytusowy likier

Napój spirytusowy likier

lub

lub

Napój spirytusowy Irish Cream

Napój spirytusowy Irish Cream

| 6) | Woda z ginem |
| --- | --- |

6)

6)

Woda z ginem

Woda z ginem

lub

lub

Woda z genever

Woda z genever

Zgodnie z art. 10 ust. 6 lit. c) wyrażenie złożone może jedynie uzupełniać nazwę prawną napoju spirytusowego. W związku z tym wyrażenia złożonego nie można stosować jako nazwy prawnej napoju spirytusowego.

wyrażenia złożonego nie można stosować jako nazwy prawnej napoju spirytusowego

Jedyny wyjątek od tej zasady stanowią wyrażenia złożone zawierające określenie „likier” lub „krem”, które zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. b) mogą zastąpić nazwę prawną, pod warunkiem że powstały napój spełnia odpowiednie wymogi określone dla likierów w kategorii 33 napojów spirytusowych w załączniku I.

wyjątek

likier

krem

mogą zastąpić nazwę prawną

| #23 – | Przykłady dozwolonych wyrażeń złożonych zawierających określenie „likier” lub „krem”: |
| --- | --- |

# 23 –

# 23 –

Przykłady dozwolonych wyrażeń złożonych zawierających określenie „likier” lub „krem”:

Przykłady dozwolonych wyrażeń złożonych zawierających określenie „likier” lub „krem”

| 1) | Vodka liqueur (EN) |
| --- | --- |

1)

1)

Vodka liqueur (EN)

Vodka liqueur (EN)

| 2) | Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE) |
| --- | --- |

2)

2)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

| 3) | Liqueur à la vodka (FR) |
| --- | --- |

3)

3)

Liqueur à la vodka (FR)

Liqueur à la vodka (FR)

| 4) | Liquore alla vodka (IT) |
| --- | --- |

4)

4)

Liquore alla vodka (IT)

Liquore alla vodka (IT)

| 5) | Licor de vodka (ES) |
| --- | --- |

5)

5)

Licor de vodka (ES)

Licor de vodka (ES)

| 6) | Likier na bazie wódki (PL) |
| --- | --- |

6)

6)

Likier na bazie wódki (PL)

Likier na bazie wódki (PL)

| — | Irish Whiskey Cream (EN) |
| --- | --- |

—

Irish Whiskey Cream (EN)

Irish Whiskey Cream (EN)

| — | Berliner Kümmelcream (DE) |
| --- | --- |

—

Berliner Kümmelcream (DE)

Berliner Kümmelcream (DE)

| — | Crème de Cognac (FR) |
| --- | --- |

—

Crème de Cognac (FR)

Crème de Cognac (FR)

| — | Crema di Grappa (IT) |
| --- | --- |

—

Crema di Grappa (IT)

Crema di Grappa (IT)

| — | Crema de Orujo de Galicia (ES) |
| --- | --- |

—

Crema de Orujo de Galicia (ES)

Crema de Orujo de Galicia (ES)

| — | Krem na bazie Polskiej Wódki (PL) |
| --- | --- |

—

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

We wszystkich wyżej wymienionych przypadkach należy przestrzegać następujących wymogów:

We wszystkich wyżej wymienionych przypadkach należy przestrzegać następujących wymogów:

| a) | napój spirytusowy, o którym mowa, musi być autentyczny, tj. musi spełniać wymogi określone dla danej kategorii napoju spirytusowego lub oznaczenia geograficznego, w tym wymogi dotyczące minimalnej zawartości alkoholu -> tj. nie może być rozcieńczany wodą w celu obniżenia zawartości alkoholu poniżej przewidzianego minimum;
  oraz |
| --- | --- |

a)

a)

napój spirytusowy, o którym mowa, musi być autentyczny, tj. musi spełniać wymogi określone dla danej kategorii napoju spirytusowego lub oznaczenia geograficznego, w tym wymogi dotyczące minimalnej zawartości alkoholu -> tj. nie może być rozcieńczany wodą w celu obniżenia zawartości alkoholu poniżej przewidzianego minimum;
  oraz

napój spirytusowy, o którym mowa, musi być autentyczny, tj. musi spełniać wymogi określone dla danej kategorii napoju spirytusowego lub oznaczenia geograficznego, w tym wymogi dotyczące minimalnej zawartości alkoholu -> tj. nie może być rozcieńczany wodą w celu obniżenia zawartości alkoholu poniżej przewidzianego minimum;

oraz

| b) | alkohol wykorzystany do jego produkcji pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym (z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji tego napoju) -> tj. bez jakiegokolwiek dodatku innych napojów spirytusowych lub alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub destylatów pochodzenia rolniczego;
  oraz |
| --- | --- |

b)

b)

alkohol wykorzystany do jego produkcji pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym (z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji tego napoju) -> tj. bez jakiegokolwiek dodatku innych napojów spirytusowych lub alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub destylatów pochodzenia rolniczego;
  oraz

alkohol wykorzystany do jego produkcji pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym (z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji tego napoju) -> tj. bez jakiegokolwiek dodatku innych napojów spirytusowych lub alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub destylatów pochodzenia rolniczego;

oraz

| c) | wymogów określonych w kategorii 33 w załączniku I dotyczących stosowania nazwy prawnej „
  likier
  ” (tj. minimalna objętościowa zawartość alkoholu wynosi 15 % i minimalna zawartość produktu słodzącego wynosi 100 gramów na litr) lub „
  krem
  ” (tj. . wszystkie powyższe + użycie mleka lub przetworów mlecznych). |
| --- | --- |

c)

c)

wymogów określonych w kategorii 33 w załączniku I dotyczących stosowania nazwy prawnej „
  likier
  ” (tj. minimalna objętościowa zawartość alkoholu wynosi 15 % i minimalna zawartość produktu słodzącego wynosi 100 gramów na litr) lub „
  krem
  ” (tj. . wszystkie powyższe + użycie mleka lub przetworów mlecznych).

wymogów określonych w kategorii 33 w załączniku I dotyczących stosowania nazwy prawnej „

likier

” (tj. minimalna objętościowa zawartość alkoholu wynosi 15 % i minimalna zawartość produktu słodzącego wynosi 100 gramów na litr) lub „

krem

” (tj. . wszystkie powyższe + użycie mleka lub przetworów mlecznych).

2.2.   Warunki stosowania

Warunki stosowania

W art. 11 ust. 1 przewidziano następujące warunki stosowania nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) w wyrażeniu złożonym:

| „a) | alkohol wykorzystany do produkcji napoju alkoholowego pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących (aromatach), barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji tego napoju alkoholowego; oraz |
| --- | --- |

„a)

alkohol wykorzystany do produkcji napoju alkoholowego pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących (aromatach), barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji tego napoju alkoholowego; oraz

alkohol wykorzystany do produkcji napoju alkoholowego pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących (aromatach), barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji tego napoju alkoholowego; oraz

| b) | napój spirytusowy nie został tak rozcieńczony przez dodanie wyłącznie wody, że jego zawartość alkoholu jest niższa niż minimalna zawartość alkoholu przewidziana dla odnośnej kategorii napoju spirytusowego określonej w załączniku I” (20). |
| --- | --- |

b)

napój spirytusowy nie został tak rozcieńczony przez dodanie wyłącznie wody, że jego zawartość alkoholu jest niższa niż minimalna zawartość alkoholu przewidziana dla odnośnej kategorii napoju spirytusowego określonej w załączniku I” (20).

napój spirytusowy nie został tak rozcieńczony przez dodanie wyłącznie wody, że jego zawartość alkoholu jest niższa niż minimalna zawartość alkoholu przewidziana dla odnośnej kategorii napoju spirytusowego określonej w załączniku I”

20

W związku z tym stosowanie nazwy napoju spirytusowego w wyrażeniu złożonym jest dozwolone tylko pod warunkiem, że:

| a) | użyto wyłącznie autentycznego napoju spirytusowego, ponieważ nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) nie można podawać na etykiecie, jeżeli produkt, do którego się ona odnosi, nie spełnia wszystkich wymogów dotyczących jego produkcji;








  Uwaga: | innymi słowy, musi on spełniać wszystkie wymogi określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego lub dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG. |
| --- | --- | --- |

a)

użyto wyłącznie autentycznego napoju spirytusowego, ponieważ nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) nie można podawać na etykiecie, jeżeli produkt, do którego się ona odnosi, nie spełnia wszystkich wymogów dotyczących jego produkcji;

Uwaga:

Uwaga:

innymi słowy, musi on spełniać wszystkie wymogi określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego lub dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG.

| b) | do produktu końcowego nie można dodawać alkoholu innego niż alkohol pochodzący z napoju spirytusowego, o którym mowa, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących (aromatach), barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do jego produkcji;








  Uwaga: | innymi słowy: |
| --- | --- | --- |

b)

do produktu końcowego nie można dodawać alkoholu innego niż alkohol pochodzący z napoju spirytusowego, o którym mowa, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących (aromatach), barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do jego produkcji;

Uwaga:

Uwaga:

innymi słowy:

| — | napoju spirytusowego, o którym mowa, nie można pozbawić alkoholu (tj. nie dopuszcza się stosowania związków aromatyzujących wyekstrahowanych z napoju spirytusowego) oraz, |
| --- | --- |

—

napoju spirytusowego, o którym mowa, nie można pozbawić alkoholu (tj. nie dopuszcza się stosowania związków aromatyzujących wyekstrahowanych z napoju spirytusowego) oraz,

napoju spirytusowego, o którym mowa, nie można pozbawić alkoholu (tj. nie dopuszcza się stosowania związków aromatyzujących wyekstrahowanych z napoju spirytusowego) oraz,

| — | nie wolno dodawać alkoholu etylowego/destylatów/innych napojów spirytusowych. |
| --- | --- |

—

nie wolno dodawać alkoholu etylowego/destylatów/innych napojów spirytusowych.

nie wolno dodawać alkoholu etylowego/destylatów/innych napojów spirytusowych.

| c) | dodanie wody jest dozwolone jedynie w stopniu niepowodującym spadku zawartości alkoholu w napoju spirytusowym poniżej wymaganego minimum.








  Uwaga: | zakaz ten odnosi się wyłącznie do wody, ponieważ napój spirytusowy można łączyć z innymi bezalkoholowymi płynnymi środkami spożywczymi (np. sokami owocowymi, przetworami mlecznymi), co oczywiście również będzie miało wpływ na proporcjonalne zmniejszenie całkowitej zawartości alkoholu w produkcie końcowym. |
| --- | --- | --- |

c)

dodanie wody jest dozwolone jedynie w stopniu niepowodującym spadku zawartości alkoholu w napoju spirytusowym poniżej wymaganego minimum.

Uwaga:

Uwaga:

zakaz ten odnosi się wyłącznie do wody, ponieważ napój spirytusowy można łączyć z innymi bezalkoholowymi płynnymi środkami spożywczymi (np. sokami owocowymi, przetworami mlecznymi), co oczywiście również będzie miało wpływ na proporcjonalne zmniejszenie całkowitej zawartości alkoholu w produkcie końcowym.

2.3.   Przepisy dotyczące etykietowania

Przepisy dotyczące etykietowania

W przypadku gdy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze decyduje się na zastosowanie wyrażenia złożonego, konieczne jest nie tylko ustalenie, że powstały napój alkoholowy spełnia warunki jego stosowania (zob. § 2.1 i 2.2 powyżej), lecz produkt musi być również odpowiednio etykietowany.

W art. 11 ust. 3 następujące przepisy dotyczące etykietowania w zakresie wyrażeń złożonych opisujących napój alkoholowy, które:

| „a) | umieszcza się przy użyciu jednorodnych znaków o tej samej czcionce, wielkości i kolorze; |
| --- | --- |

„a)

a)

umieszcza się przy użyciu jednorodnych znaków o tej samej czcionce, wielkości i kolorze;

umieszcza się przy użyciu jednorodnych znaków o tej samej czcionce, wielkości i kolorze;

| b) | nie mogą być rozdzielone jakimikolwiek elementami tekstowymi lub graficznymi, które nie stanowią ich części; |
| --- | --- |

b)

b)

nie mogą być rozdzielone jakimikolwiek elementami tekstowymi lub graficznymi, które nie stanowią ich części;

nie mogą być rozdzielone jakimikolwiek elementami tekstowymi lub graficznymi, które nie stanowią ich części;

| c) | muszą mieć rozmiar czcionki nie większy niż rozmiar czcionki zastosowany do nazwy napoju alkoholowego; oraz |
| --- | --- |

c)

c)

muszą mieć rozmiar czcionki nie większy niż rozmiar czcionki zastosowany do nazwy napoju alkoholowego; oraz

muszą mieć rozmiar czcionki nie większy niż rozmiar czcionki zastosowany do nazwy napoju alkoholowego; oraz

| d) | w przypadku gdy napój alkoholowy jest napojem spirytusowym, zawsze występują z nazwą prawną napoju spirytusowego, którą umieszcza się w tym samym polu widzenia co wyrażenie złożone, chyba że nazwę prawną zastępuje się wyrażeniem złożonym zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. b)”. (21) |
| --- | --- |

d)

d)

w przypadku gdy napój alkoholowy jest napojem spirytusowym, zawsze występują z nazwą prawną napoju spirytusowego, którą umieszcza się w tym samym polu widzenia co wyrażenie złożone, chyba że nazwę prawną zastępuje się wyrażeniem złożonym zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. b)”. (21)

w przypadku gdy napój alkoholowy jest napojem spirytusowym, zawsze występują z nazwą prawną napoju spirytusowego, którą umieszcza się w tym samym polu widzenia co wyrażenie złożone, chyba że nazwę prawną zastępuje się wyrażeniem złożonym zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. b)”.

21

Te przepisy dotyczące etykietowania mają na celu zapewnienie, by:

| a) i b): | nazwa napoju spirytusowego zastosowana w wyrażeniu złożonym nie była umieszczana w sposób bardziej widoczny niż nazwa środka spożywczego, który jest z nim połączony, |
| --- | --- |

a) i b):

nazwa napoju spirytusowego zastosowana w wyrażeniu złożonym nie była umieszczana w sposób bardziej widoczny niż nazwa środka spożywczego, który jest z nim połączony,

| c): | nazwa (prawna) napoju alkoholowego miała rozmiar czcionki nie mniejszy niż rozmiar czcionki zastosowany do wyrażenia złożonego, aby nie wprowadzać konsumenta w błąd co do rzeczywistego charakteru produktu; oraz |
| --- | --- |

c):

nazwa (prawna) napoju alkoholowego miała rozmiar czcionki nie mniejszy niż rozmiar czcionki zastosowany do wyrażenia złożonego, aby nie wprowadzać konsumenta w błąd co do rzeczywistego charakteru produktu; oraz

| d): | w przypadku gdy produktem końcowym jest napój spirytusowy, jego nazwa prawna zawsze była umieszczana w tym samym polu widzenia co wyrażenie złożone – chyba że wyrażenie złożone w sposób uzasadniony zastępuje nazwę prawną – aby uniknąć wprowadzenia konsumenta w błąd co do rzeczywistego charakteru produktu.








  Uwaga: | w art. 11 ust. 3 nie wymaga się, aby wyrażenie złożone było umieszczane w tym samym polu widzenia co nazwa napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe, niemniej jednak zastosowanie mają wymogi rozporządzenia FIC, zgodnie z którymi informacje na temat żywności nie mogą wprowadzać w błąd, zwłaszcza co do charakteru i tożsamości żywności (art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia FIC), a nazwa żywności musi być umieszczona w widocznym miejscu, w taki sposób, aby była łatwo dostrzegalna itp. (art. 13 ust. 1 rozporządzenia FIC). |
| --- | --- | --- |

d):

w przypadku gdy produktem końcowym jest napój spirytusowy, jego nazwa prawna zawsze była umieszczana w tym samym polu widzenia co wyrażenie złożone – chyba że wyrażenie złożone w sposób uzasadniony zastępuje nazwę prawną – aby uniknąć wprowadzenia konsumenta w błąd co do rzeczywistego charakteru produktu.

Uwaga:

Uwaga:

w art. 11 ust. 3 nie wymaga się, aby wyrażenie złożone było umieszczane w tym samym polu widzenia co nazwa napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe, niemniej jednak zastosowanie mają wymogi rozporządzenia FIC, zgodnie z którymi informacje na temat żywności nie mogą wprowadzać w błąd, zwłaszcza co do charakteru i tożsamości żywności (art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia FIC), a nazwa żywności musi być umieszczona w widocznym miejscu, w taki sposób, aby była łatwo dostrzegalna itp. (art. 13 ust. 1 rozporządzenia FIC).

| Uwaga: | W art. 11 ust. 3 nie wymaga się, aby nazwa prawna napoju alkoholowego i wyrażenie złożone były umieszczone w oddzielnych wierszach, natomiast zgodnie z przepisem określonym w art. 11 ust. 2 zabrania się, aby określenia takie jak „napój” i „napój spirytusowy” były częścią wyrażenia złożonego. W związku z tym umieszczanie nazwy prawnej „napój spirytusowy” lub nazwy „napój” - np. „napój (spirytusowy) gin z tonikiem” – w tym samym wierszu co wyrażenie złożone byłoby niedopuszczalne. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

W art. 11 ust. 3 nie wymaga się, aby nazwa prawna napoju alkoholowego i wyrażenie złożone były umieszczone w oddzielnych wierszach, natomiast zgodnie z przepisem określonym w art. 11 ust. 2 zabrania się, aby określenia takie jak „napój” i „napój spirytusowy” były częścią wyrażenia złożonego. W związku z tym umieszczanie nazwy prawnej „napój spirytusowy” lub nazwy „napój” - np. „napój (spirytusowy) gin z tonikiem” – w tym samym wierszu co wyrażenie złożone byłoby niedopuszczalne.

2.4.   Weryfikacja

Weryfikacja

Weryfikacja (opisu), prezentacji i etykietowania produktu zawierającego wyrażenie złożone odnoszące się do nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) dotyczy zgodności z następującymi warunkami:

Produkcja:

Produkcja:

| 1) | składnik alkoholowy należy do kategorii napoju spirytusowego lub OG (nie więcej niż jeden napój spirytusowy), do którego dodaje się jeden lub więcej środków spożywczych niedozwolonych do jego produkcji, niebędących napojami alkoholowymi, w celu nadania produktowi końcowemu dodatkowych szczególnych właściwości organoleptycznych; |
| --- | --- |

1)

składnik alkoholowy należy do kategorii napoju spirytusowego lub OG (nie więcej niż jeden napój spirytusowy), do którego dodaje się jeden lub więcej środków spożywczych niedozwolonych do jego produkcji, niebędących napojami alkoholowymi, w celu nadania produktowi końcowemu dodatkowych szczególnych właściwości organoleptycznych;

| 2) | produktem końcowym jest napój alkoholowy; |
| --- | --- |

2)

produktem końcowym jest napój alkoholowy;

| 3) | użyto autentycznego napoju spirytusowego, tj. spełniającego wszystkie wymogi dotyczące produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi dotyczące minimalnej zawartości alkoholu; |
| --- | --- |

3)

użyto autentycznego napoju spirytusowego, tj. spełniającego wszystkie wymogi dotyczące produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi dotyczące minimalnej zawartości alkoholu;

| 4) | cały alkohol pochodzi z napoju spirytusowego, o którym mowa, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach; |
| --- | --- |

4)

cały alkohol pochodzi z napoju spirytusowego, o którym mowa, z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach;

Etykietowanie:

Etykietowanie:

| 5) | nazwą (prawną) jest:






  a. | „napój spirytusowy” w przypadku napojów spirytusowych niespełniających wymogów żadnej z kategorii, |
| --- | --- | --- |

5)

nazwą (prawną) jest:

a.

„napój spirytusowy” w przypadku napojów spirytusowych niespełniających wymogów żadnej z kategorii,

| b. | wyrażenie złożone łączące nazwę napoju spirytusowego z określeniem „likier” lub „krem” w odniesieniu do powstałego napoju spirytusowego spełniającego odpowiednie wymogi kategorii 33 w załączniku I, lub |
| --- | --- |

b.

wyrażenie złożone łączące nazwę napoju spirytusowego z określeniem „likier” lub „krem” w odniesieniu do powstałego napoju spirytusowego spełniającego odpowiednie wymogi kategorii 33 w załączniku I, lub

| c. | nazwa napoju alkoholowego, jeżeli nie jest to napój spirytusowy (np. o zawartości alkoholu poniżej 15 % obj.) zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu FIC (22); |
| --- | --- |

c.

nazwa napoju alkoholowego, jeżeli nie jest to napój spirytusowy (np. o zawartości alkoholu poniżej 15 % obj.) zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu FIC (22);

22

| 6) | w wyrażeniu złożonym nazwa napoju spirytusowego łączy się z określeniem „likier” lub „krem” (jeżeli spełnia odpowiednie wymogi wskazane w pkt 5.b. powyżej) lub z nazwą/przymiotnikiem odnoszącym się do środków spożywczych, które nie są dozwolone do jego produkcji; |
| --- | --- |

6)

w wyrażeniu złożonym nazwa napoju spirytusowego łączy się z określeniem „likier” lub „krem” (jeżeli spełnia odpowiednie wymogi wskazane w pkt 5.b. powyżej) lub z nazwą/przymiotnikiem odnoszącym się do środków spożywczych, które nie są dozwolone do jego produkcji;

| 7) | nazwa (prawna) napoju alkoholowego musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem; |
| --- | --- |

7)

nazwa (prawna) napoju alkoholowego musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem;

| 8) | nazwę prawną napoju spirytusowego powstałego w wyniku połączenia napoju spirytusowego z jednym lub większą liczbą środków spożywczych zawsze umieszcza się w tym samym polu widzenia co wyrażenie złożone (chyba że wyrażenie złożone jest również nazwą prawną napoju spirytusowego zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. b) rozporządzenia RNS) (23); |
| --- | --- |

8)

nazwę prawną napoju spirytusowego powstałego w wyniku połączenia napoju spirytusowego z jednym lub większą liczbą środków spożywczych zawsze umieszcza się w tym samym polu widzenia co wyrażenie złożone (chyba że wyrażenie złożone jest również nazwą prawną napoju spirytusowego zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. b) rozporządzenia RNS) (23);

23

| 9) | bez uszczerbku dla nazw prawnych przewidzianych w art. 10 określenia „alkohol”, „spirytusowy”, „napój”, „napój spirytusowy” i „woda” nie są częścią wyrażenia złożonego; |
| --- | --- |

9)

bez uszczerbku dla nazw prawnych przewidzianych w art. 10 określenia „alkohol”, „spirytusowy”, „napój”, „napój spirytusowy” i „woda” nie są częścią wyrażenia złożonego;

| 10) | wyrażenie złożone zapisuje się przy użyciu jednorodnych znaków o tej samej czcionce, wielkości i kolorze; |
| --- | --- |

10)

wyrażenie złożone zapisuje się przy użyciu jednorodnych znaków o tej samej czcionce, wielkości i kolorze;

| 11) | słowa składające się na wyrażenie złożone nie są rozdzielone jakimikolwiek elementami tekstowymi lub graficznymi, które nie stanowią ich części; |
| --- | --- |

11)

słowa składające się na wyrażenie złożone nie są rozdzielone jakimikolwiek elementami tekstowymi lub graficznymi, które nie stanowią ich części;

| 12) | wyrażenie złożone umieszcza się przy użyciu tego samego rozmiaru czcionki, jaki zastosowano do (prawnej) nazwy napoju alkoholowego, lub mniejszego. |
| --- | --- |

12)

wyrażenie złożone umieszcza się przy użyciu tego samego rozmiaru czcionki, jaki zastosowano do (prawnej) nazwy napoju alkoholowego, lub mniejszego.

3.   ODNIESIENIA

ODNIESIENIA

| Art. 3 pkt 3 | Definicja |
| --- | --- |
| Art. 12 | Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania |

Art. 3 pkt 3

Definicja

Art. 12

Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

3.1.   Czym jest odniesienie?

Czym jest odniesienie?

Stosowanie odniesień zapewnia możliwość nawiązania, pod określonymi warunkami, do nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) w (opisie,) prezentacji lub etykietowaniu innego środka spożywczego.

Zgodnie z art. 3 pkt 3 „»odniesienie« oznacza bezpośrednie lub pośrednie nawiązanie do jednej lub większej liczby nazw prawnych przewidzianych w kategoriach napojów spirytusowych określonych w załączniku I lub jednego lub większej liczby oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, inne niż nawiązanie do wyrażenia złożonego lub wykazu składników, o którym mowa w art. 13 ust. 2–4, w opisie, prezentacji i etykietowaniu:

| a) | środka spożywczego innego niż napój spirytusowy, |
| --- | --- |

a)

środka spożywczego innego niż napój spirytusowy,

środka spożywczego innego niż napój spirytusowy,

| b) | napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii 33–40 w załączniku I; lub |
| --- | --- |

b)

napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii 33–40 w załączniku I; lub

napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii 33–40 w załączniku I; lub

| c) | napoju spirytusowego, który spełnia warunki określone w art. 12 ust. 3a”; |
| --- | --- |

c)

napoju spirytusowego, który spełnia warunki określone w art. 12 ust. 3a”;

napoju spirytusowego, który spełnia warunki określone w art. 12 ust. 3a”;

Innymi słowy, do nazw napojów spirytusowych można odnieść się w:

| — | prezentacji i etykietowaniu środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe; |
| --- | --- |

—

prezentacji i etykietowaniu środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe;

| — | prezentacji i etykietowaniu napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe; |
| --- | --- |

—

prezentacji i etykietowaniu napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe;

| — | opisie, prezentacji i etykietowaniu likierów; |
| --- | --- |

—

opisie, prezentacji i etykietowaniu likierów;

| — | opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów spirytusowych innych niż likiery [dopuszczalne jedynie w szczególnych przypadkach, które nie mogą być zakwalifikowane jako wyrażenia złożone lub mieszaniny, do których zastosowanie mają szczególne przepisy dotyczące etykietowania (zob. rozdział 2 powyżej i rozdział 4 poniżej)]. |
| --- | --- |

—

opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów spirytusowych innych niż likiery [dopuszczalne jedynie w szczególnych przypadkach, które nie mogą być zakwalifikowane jako wyrażenia złożone lub mieszaniny, do których zastosowanie mają szczególne przepisy dotyczące etykietowania (zob. rozdział 2 powyżej i rozdział 4 poniżej)].

Zgodnie z art. 10 ust. 6 lit. c) odniesienie może jedynie uzupełniać nazwę prawną napoju spirytusowego. W związku z tym odniesienie do napoju spirytusowego w żadnym razie nie może zastąpić jego nazwy prawnej, lecz powinno być do niej dodane zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania przewidzianymi w art. 12 ust. 4 (zob. § 3.2.3 i 3.2.4 poniżej).

odniesienie do napoju spirytusowego w żadnym razie nie może zastąpić jego nazwy prawnej

| Odniesienie
  jest
  nawiązaniem do jednej lub kilku nazw napojów spirytusowych
  (kategorii lub OG) w prezentacji i etykietowaniu innego środka spożywczego. Odniesienie do
  napoju spirytusowego
  ,

  w żadnym razie nie może być stosowane jako jego nazwa prawna
  . |
| --- |

Odniesienie
  jest
  nawiązaniem do jednej lub kilku nazw napojów spirytusowych
  (kategorii lub OG) w prezentacji i etykietowaniu innego środka spożywczego. Odniesienie do
  napoju spirytusowego
  ,

  w żadnym razie nie może być stosowane jako jego nazwa prawna
  .

Odniesienie

jest

nawiązaniem do jednej lub kilku nazw napojów spirytusowych

(kategorii lub OG) w prezentacji i etykietowaniu innego środka spożywczego. Odniesienie do

napoju spirytusowego

,

w żadnym razie nie może być stosowane jako jego nazwa prawna

| Uwaga: | Powstało pytanie, jak należy rozumieć przepis art. 10 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia RNS – zakazujący stosowania nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) w opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów niespełniających wymogów określonych dla tej kategorii napoju spirytusowego lub OG, z wyjątkiem odniesień, wyrażeń złożonych i wykazów składników – w odniesieniu do horyzontalnego obowiązku wskazania
  szczegółowych informacji dotyczących podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze
  zgodnie z art. 8 ust. 1 i art. 9 ust. 1 lit. h) rozporządzenia FIC. W istocie może się zdarzyć, że nazwa lub adres podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze (lecz również logo lub zarejestrowane nazwy marek) zawierają nazwę kategorii napoju spirytusowego (np. „Gwadelupskie destylarnie
  rumu
  ” lub „Wytwórnia
  wódki X
  ”) lub OG (np. Bassano del
  Grappa
  ). Pytanie to jest tym bardziej zasadne, jeżeli napój spirytusowy, na którym umieszczono nazwę lub adres podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze, nie należy do tej samej kategorii napojów spirytusowych (np. jeżeli „Wytwórnia
  wódki X
  ” – produkuje
  gin
  ). Odpowiedź brzmi następująco: te dwa zobowiązania prawne (jedno wynikające z rozporządzenia RNS, drugie określone w przepisach rozporządzenia FIC) niekoniecznie są ze sobą sprzeczne: jeżeli nazwa lub adres przedsiębiorstwa (zgodnie z prawem) zawierają
  nazwę kategorii napoju spirytusowego lub oznaczenie geograficzne
  , lecz nazwa ta
  nie
  jest
  stosowana jako nazwa prawna napoju spirytusowego
  , taka nazwa lub adres powinny być wskazane, ponieważ oba przepisy stosuje się równolegle, a przepis określony w rozporządzeniu RNS nie uniemożliwia wskazania firmy zgodnie z przepisami rozporządzenia FIC. To samo odnosi się do
  nazw opisowych
  (w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. p) rozporządzenia FIC) napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe, które nie powinny być sprzeczne z zakazem podawania nazwy napoju spirytusowego zgodnie z art. 10 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia RNS. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Powstało pytanie, jak należy rozumieć przepis art. 10 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia RNS – zakazujący stosowania nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) w opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów niespełniających wymogów określonych dla tej kategorii napoju spirytusowego lub OG, z wyjątkiem odniesień, wyrażeń złożonych i wykazów składników – w odniesieniu do horyzontalnego obowiązku wskazania

szczegółowych informacji dotyczących podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze

zgodnie z art. 8 ust. 1 i art. 9 ust. 1 lit. h) rozporządzenia FIC. W istocie może się zdarzyć, że nazwa lub adres podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze (lecz również logo lub zarejestrowane nazwy marek) zawierają nazwę kategorii napoju spirytusowego (np. „Gwadelupskie destylarnie

rumu

” lub „Wytwórnia

wódki X

”) lub OG (np. Bassano del

Grappa

). Pytanie to jest tym bardziej zasadne, jeżeli napój spirytusowy, na którym umieszczono nazwę lub adres podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze, nie należy do tej samej kategorii napojów spirytusowych (np. jeżeli „Wytwórnia

wódki X

” – produkuje

gin

). Odpowiedź brzmi następująco: te dwa zobowiązania prawne (jedno wynikające z rozporządzenia RNS, drugie określone w przepisach rozporządzenia FIC) niekoniecznie są ze sobą sprzeczne: jeżeli nazwa lub adres przedsiębiorstwa (zgodnie z prawem) zawierają

nazwę kategorii napoju spirytusowego lub oznaczenie geograficzne

, lecz nazwa ta

nie

jest

stosowana jako nazwa prawna napoju spirytusowego

, taka nazwa lub adres powinny być wskazane, ponieważ oba przepisy stosuje się równolegle, a przepis określony w rozporządzeniu RNS nie uniemożliwia wskazania firmy zgodnie z przepisami rozporządzenia FIC. To samo odnosi się do

nazw opisowych

(w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. p) rozporządzenia FIC) napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe, które nie powinny być sprzeczne z zakazem podawania nazwy napoju spirytusowego zgodnie z art. 10 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia RNS.

3.2.   Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

Zgodnie z art. 12 odmienne zasady obowiązują w przypadku, gdy odniesienie do nazwy napoju spirytusowego dotyczy:

| a) | środka spożywczego innego niż napój alkoholowy; |
| --- | --- |

a)

środka spożywczego innego niż napój alkoholowy;

| b) | napoju alkoholowego innego niż napój spirytusowy; |
| --- | --- |

b)

napoju alkoholowego innego niż napój spirytusowy;

| c) | napoju spirytusowego należącego do którejkolwiek z kategorii 33–40 w załączniku I (likiery); lub |
| --- | --- |

c)

napoju spirytusowego należącego do którejkolwiek z kategorii 33–40 w załączniku I (likiery); lub

| d) | napoju spirytusowego innego niż likier (w szczególnych, ograniczonych przypadkach).






  Odniesienia do nazw napojów spirytusowych można umieszczać w (opisie) prezentacji i etykietowaniu
  każdego rodzaju środków spożywczych.

  Jednakże odniesienia do
  napojów spirytusowych innych niż likiery
  są dopuszczalne tylko w szczególnych, ograniczonych przypadkach. |
| --- | --- |

d)

napoju spirytusowego innego niż likier (w szczególnych, ograniczonych przypadkach).

Odniesienia do nazw napojów spirytusowych można umieszczać w (opisie) prezentacji i etykietowaniu
  każdego rodzaju środków spożywczych.

Odniesienia do nazw napojów spirytusowych można umieszczać w (opisie) prezentacji i etykietowaniu

każdego rodzaju środków spożywczych

Jednakże odniesienia do
  napojów spirytusowych innych niż likiery
  są dopuszczalne tylko w szczególnych, ograniczonych przypadkach.

Jednakże odniesienia do

napojów spirytusowych innych niż likiery

są dopuszczalne tylko w szczególnych, ograniczonych przypadkach.

| Uwaga: | Aby uwzględnić szczególny charakter
  oznaczeń geograficznych
  oraz wzmocnioną ochronę ustanowioną w celu zapobiegania wszelkiemu bezprawnemu wykorzystywaniu ich renomy, w przypadku odniesień do OG napoju spirytusowego stosowanego jako składnik innych środków spożywczych,
  zaleca się
  , by: |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Aby uwzględnić szczególny charakter

oznaczeń geograficznych

oraz wzmocnioną ochronę ustanowioną w celu zapobiegania wszelkiemu bezprawnemu wykorzystywaniu ich renomy, w przypadku odniesień do OG napoju spirytusowego stosowanego jako składnik innych środków spożywczych,

zaleca się

, by:

| 1) | napój spirytusowy objęty nazwą OG był stosowany w ilości wystarczającej do nadania środkowi spożywczemu, o którym mowa, istotnych właściwości; |
| --- | --- |

1)

1)

napój spirytusowy objęty nazwą OG był stosowany w ilości wystarczającej do nadania środkowi spożywczemu, o którym mowa, istotnych właściwości;

napój spirytusowy objęty nazwą OG był stosowany w

ilości wystarczającej do nadania środkowi spożywczemu, o którym mowa, istotnych właściwości

| 2) | środek spożywczy opatrzony odniesieniem do jednego lub kilku OG napoju spirytusowego
  nie zawierał żadnego innego „porównywalnego składnika”
  , tj. żadnego innego składnika, który mógłby częściowo lub całkowicie zastąpić składnik(-i) objęty(-e) OG. W takim przypadku nazwę OG należy umieścić jedynie w wykazie składników, zgodnie z art. 18–22 rozporządzenia FIC. Oczywiście zalecenie to ma zastosowanie wyłącznie do napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, co wspomniane oznaczenie(-a) geograficzne, lub do środków aromatyzujących„imitujących”napoje spirytusowe, natomiast inne kategorie napojów spirytusowych można dodać i etykietować zgodnie z przepisami dotyczącymi odniesień; oraz |
| --- | --- |

2)

2)

środek spożywczy opatrzony odniesieniem do jednego lub kilku OG napoju spirytusowego
  nie zawierał żadnego innego „porównywalnego składnika”
  , tj. żadnego innego składnika, który mógłby częściowo lub całkowicie zastąpić składnik(-i) objęty(-e) OG. W takim przypadku nazwę OG należy umieścić jedynie w wykazie składników, zgodnie z art. 18–22 rozporządzenia FIC. Oczywiście zalecenie to ma zastosowanie wyłącznie do napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, co wspomniane oznaczenie(-a) geograficzne, lub do środków aromatyzujących„imitujących”napoje spirytusowe, natomiast inne kategorie napojów spirytusowych można dodać i etykietować zgodnie z przepisami dotyczącymi odniesień; oraz

środek spożywczy opatrzony odniesieniem do jednego lub kilku OG napoju spirytusowego

nie zawierał żadnego innego „porównywalnego składnika”

, tj. żadnego innego składnika, który mógłby częściowo lub całkowicie zastąpić składnik(-i) objęty(-e) OG. W takim przypadku nazwę OG należy umieścić jedynie w wykazie składników, zgodnie z art. 18–22 rozporządzenia FIC. Oczywiście zalecenie to ma zastosowanie wyłącznie do napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, co wspomniane oznaczenie(-a) geograficzne, lub do środków aromatyzujących

napoje spirytusowe, natomiast inne kategorie napojów spirytusowych można dodać i etykietować zgodnie z przepisami dotyczącymi odniesień; oraz

| 3) | zawartość procentowa
  produktu objętego nazwą OG została
  podana
  w odniesieniu lub bezpośrednio obok odniesienia do OG napoju spirytusowego lub, jeżeli został podany, w wykazie składników bezpośrednio obok danego składnika, zgodnie z zasadami dotyczącymi OUID (24).






  W przypadku odniesień do
  nazw OG zaleca się,
  aby:








  1) | jedną z istotnych cech środka spożywczego był
  smak, który można przypisać przede wszystkim obecności OG napoju spirytusowego
  , którego użyto jako składnika; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

zawartość procentowa
  produktu objętego nazwą OG została
  podana
  w odniesieniu lub bezpośrednio obok odniesienia do OG napoju spirytusowego lub, jeżeli został podany, w wykazie składników bezpośrednio obok danego składnika, zgodnie z zasadami dotyczącymi OUID (24).

zawartość procentowa

produktu objętego nazwą OG została

podana

w odniesieniu lub bezpośrednio obok odniesienia do OG napoju spirytusowego lub, jeżeli został podany, w wykazie składników bezpośrednio obok danego składnika, zgodnie z zasadami dotyczącymi OUID

24

W przypadku odniesień do
  nazw OG zaleca się,
  aby:

W przypadku odniesień do

nazw OG zaleca się,

aby:

1)

1)

jedną z istotnych cech środka spożywczego był
  smak, który można przypisać przede wszystkim obecności OG napoju spirytusowego
  , którego użyto jako składnika;

jedną z istotnych cech środka spożywczego był

smak, który można przypisać przede wszystkim obecności OG napoju spirytusowego

, którego użyto jako składnika;

| 2) | nie stosować

  żadnego innego „porównywalnego” składnika

  (z wyjątkiem napojów spirytusowych innych kategorii); oraz |
| --- | --- |

2)

2)

nie stosować

  żadnego innego „porównywalnego” składnika

  (z wyjątkiem napojów spirytusowych innych kategorii); oraz

nie stosować

żadnego innego „

” składnika

(z wyjątkiem napojów spirytusowych innych kategorii); oraz

| 3) | wyraźnie wskazać zastosowaną ilość. |
| --- | --- |

3)

3)

wyraźnie wskazać zastosowaną ilość.

wyraźnie wskazać zastosowaną ilość

| #25 – | Przykłady: | Praliny czekoladowe nadziewane Ouzo (5 %)



  byłyby dopuszczalne tylko wtedy, gdyby użyto wystarczającej ilości autentycznego Ouzo, aby nadać pralinom czekoladowym smak, który można przypisać przede wszystkim temu składnikowi. |
| --- | --- | --- |

# 25 –

# 25 –

Przykłady:

Przykłady

Praliny czekoladowe nadziewane Ouzo (5 %)

Praliny czekoladowe nadziewane Ouzo (5 %)

byłyby dopuszczalne tylko wtedy, gdyby użyto wystarczającej ilości autentycznego Ouzo, aby nadać pralinom czekoladowym smak, który można przypisać przede wszystkim temu składnikowi.

byłyby dopuszczalne tylko wtedy, gdyby użyto wystarczającej ilości autentycznego Ouzo, aby nadać pralinom czekoladowym smak, który można przypisać przede wszystkim temu składnikowi.

| | Piwo |
| --- | --- |

Piwo

Piwo

| | z Rum da Madeira (7 %) |
| --- | --- |

z Rum da Madeira (7 %)

z Rum da Madeira (7 %)

byłoby dopuszczalne tylko wtedy, gdyby do piwa nie dodano żadnego „porównywalnego” składnika (np. innego rumu (objętego OG lub nie), złożonego aromatu wyekstrahowanego z rumu (da Madeira) lub „imitacji” środka aromatyzującego o aromacie rumu) wraz z OG Rum da Madeira.

byłoby dopuszczalne tylko wtedy, gdyby do piwa nie dodano żadnego „porównywalnego” składnika (np. innego rumu (objętego OG lub nie), złożonego aromatu wyekstrahowanego z rumu (da Madeira) lub „imitacji” środka aromatyzującego o aromacie rumu) wraz z OG Rum da Madeira.

| Uwaga: | W przypadku, gdy do piwa dodano nie tylko Rum da Madeira, ale także inny „porównywalny” składnik lub „porównywalne” składniki, nazwy OG nie można stosować jako odniesienia, może być jedynie umieszczona w wykazie składników wraz z „porównywalnym” składnikiem lub porównywalnymi składnikami wykorzystanymi do produkcji samego piwa. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

W przypadku, gdy do piwa dodano nie tylko Rum da Madeira, ale także inny „porównywalny” składnik lub „porównywalne” składniki, nazwy OG nie można stosować jako odniesienia, może być jedynie umieszczona w wykazie składników wraz z „porównywalnym” składnikiem lub porównywalnymi składnikami wykorzystanymi do produkcji samego piwa.

| Uwaga: | W przypadku gdy do piwa dodano nie tylko Rum da Madeira, lecz również inny napój spirytusowy (inne napoje spirytusowe) nienależący(-e) do kategorii 1 w załączniku I (rum),
  wszystkie nazwy
  napojów spirytusowych należy wskazać w odniesieniu (lub w wykazie składników). |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

W przypadku gdy do piwa dodano nie tylko Rum da Madeira, lecz również inny napój spirytusowy (inne napoje spirytusowe) nienależący(-e) do kategorii 1 w załączniku I (rum),

wszystkie nazwy

napojów spirytusowych należy wskazać w odniesieniu (lub w wykazie składników).

| Uwaga: | Należy pamiętać, że zgodnie z art. 10 ust. 7 akapit drugi rozporządzenia RNS nazw OG napojów spirytusowych nie można stosować do opisu środków aromatyzujących imitujących te oznaczenia geograficzne ani do opisu ich stosowania w środkach spożywczych. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Należy pamiętać, że zgodnie z art. 10 ust. 7 akapit drugi rozporządzenia RNS nazw OG napojów spirytusowych nie można stosować do opisu środków aromatyzujących imitujących te oznaczenia geograficzne ani do opisu ich stosowania w środkach spożywczych.

3.2.1.   Odniesienia na środkach spożywczych innych niż napoje alkoholowe

Odniesienia na środkach spożywczych innych niż napoje alkoholowe

Zgodnie z art. 12 ust. 1 dopuszcza się odniesienie do nazwy jednego lub więcej napojów spirytusowych (kategorii lub OG) w prezentacji i etykietowaniu środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe, pod warunkiem że „alkohol wykorzystany do produkcji środka spożywczego pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu”.

Jedynym dozwolonym wyjątkiem od tego warunku jest „alkohol, który może być obecny w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji tego środka spożywczego”, tj. alkohol, który wykorzystano do przygotowania tych składników.

Z wyjątkiem tego, cały alkohol obecny w produkcie końcowym musi pochodzić z autentycznego napoju spirytusowego (tj. takiego, który spełnia wszystkie wymogi określone dla danej kategorii lub OG – w tym wymogi dotyczące minimalnej zawartości alkoholu w momencie użycia), bez dodatku alkoholu etylowego, destylatów lub innych napojów spirytusowych.

W szczególności możliwe są dwa przypadki:

| a) | płynny środek spożywczy inny niż napój alkoholowy i inny niż woda, do którego dodano więcej niż jeden napój spirytusowy (25), w wyniku czego otrzymano napój alkoholowy (tj. napój o określonej zawartości alkoholu, w zależności od ilości alkoholu, który siła rzeczy zostaje dodany w postaci tych napojów spirytusowych);








  Uwaga: | W żadnym wypadku nie jest możliwe, aby napój powstały w wyniku połączenia bezalkoholowego płynnego środka spożywczego z napojami spirytusowymi nie zawierał żadnego alkoholu. |
| --- | --- | --- |

a)

płynny środek spożywczy inny niż napój alkoholowy i inny niż woda, do którego dodano więcej niż jeden napój spirytusowy (25), w wyniku czego otrzymano napój alkoholowy (tj. napój o określonej zawartości alkoholu, w zależności od ilości alkoholu, który siła rzeczy zostaje dodany w postaci tych napojów spirytusowych);

25

Uwaga:

Uwaga:

W żadnym wypadku nie jest możliwe, aby napój powstały w wyniku połączenia bezalkoholowego płynnego środka spożywczego z napojami spirytusowymi nie zawierał żadnego alkoholu.

| b) | niepłynny środek spożywczy, do którego podczas przygotowania dodano jeden lub większą liczbę napojów spirytusowych, co doprowadzi do powstania środka spożywczego o określonej resztkowej zawartości alkoholu, w zależności od ilości użytego napoju lub napojów spirytusowych. Część tego alkoholu może jednak wyparować w trakcie procesu przygotowywania, takiego jak pieczenie. |
| --- | --- |

b)

niepłynny środek spożywczy, do którego podczas przygotowania dodano jeden lub większą liczbę napojów spirytusowych, co doprowadzi do powstania środka spożywczego o określonej resztkowej zawartości alkoholu, w zależności od ilości użytego napoju lub napojów spirytusowych. Część tego alkoholu może jednak wyparować w trakcie procesu przygotowywania, takiego jak pieczenie.

Etykietowanie takich środków spożywczych nie jest regulowane rozporządzeniem RNS, dlatego też zastosowanie ma rozporządzenie FIC, w szczególności jego art. 36 dotyczący dobrowolnych informacji oraz art. 7 dotyczący rzetelnego informowania.

| #26 – | Przykłady dozwolonych odniesień do środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe: |
| --- | --- |

# 26 –

# 26 –

Przykłady dozwolonych odniesień do środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe:

Przykłady dozwolonych odniesień do środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe

| — | Czekolada z kirsch* |
| --- | --- |

—

Czekolada z kirsch*

Czekolada z kirsch*

lub

lub

| — | Praliny z Cognac* |
| --- | --- |

—

Praliny z Cognac*

Praliny z Cognac*

| — | Ciasto z likierem jajecznym* |
| --- | --- |

—

Ciasto z likierem jajecznym*

Ciasto z likierem jajecznym*

lub

lub

| — | Ciastka z Mirto di Sardegna* |
| --- | --- |

—

Ciastka z Mirto di Sardegna*

Ciastka z Mirto di Sardegna*

| — | Lody z rumem i rodzynkami* |
| --- | --- |

—

Lody z rumem i rodzynkami*

Lody z rumem i rodzynkami*

lub

lub

| — | Lody z Génépi des Alpes* |
| --- | --- |

—

Lody z Génépi des Alpes*

Lody z Génépi des Alpes*

| — | Nektar owocowy wzbogacony dodatkiem rumu i brandy** |
| --- | --- |

—

Nektar owocowy wzbogacony dodatkiem rumu i brandy**

Nektar owocowy wzbogacony dodatkiem rumu i brandy**

lub

lub

| — | Soki wieloowocowe z rumem i whisky
  ** |
| --- | --- |

—

Soki wieloowocowe z rumem i whisky
  **

Soki wieloowocowe z rumem i whisky

**

| * | Wymienione środki spożywcze nie są wyrażeniami złożonymi, ponieważ powstały produkt nie stanowi napoju alkoholowego. |
| --- | --- |

*

*

Wymienione środki spożywcze nie są wyrażeniami złożonymi, ponieważ powstały produkt nie stanowi napoju alkoholowego.

| ** | W przypadku odniesień do więcej niż jednego napoju spirytusowego na napojach bezalkoholowych cały alkohol w produkcie końcowym musi pochodzić wyłącznie z napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu. |
| --- | --- |

**

**

W przypadku odniesień do więcej niż jednego napoju spirytusowego na napojach bezalkoholowych cały alkohol w produkcie końcowym musi pochodzić wyłącznie z napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu.

3.2.2.   Odniesienia na napojach alkoholowych innych niż napoje spirytusowe

Odniesienia na napojach alkoholowych innych niż napoje spirytusowe

W art. 12 ust. 2 dopuszcza się odniesienie do nazwy jednego lub większej liczby napojów spirytusowych (kategorii lub OG) w prezentacji i etykietowaniu napoju alkoholowego innego niż napój spirytusowy, pod warunkiem że:

| „a) | dodany alkohol pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu do; oraz |
| --- | --- |

„a)

dodany alkohol pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu do; oraz

dodany alkohol pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego

| b) | zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta musi być równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie”. |
| --- | --- |

b)

zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta musi być równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie”.

zawartość każdego składnika alkoholowego

tym samym polu widzenia

stosunkowi objętości czystego alkoholu

Przepis ten odnosi się do wszystkich napojów, które zawierają alkohol, ale nie są napojami spirytusowymi, włączając między innymi:

| 1) | wino (nie naruszając przepisów rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 (26)); |
| --- | --- |

1)

wino (nie naruszając przepisów rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 (26));

wino

26

| 2) | aromatyzowane produkty sektora wina (nie naruszając przepisów rozporządzenia (UE) nr 251/2014 (27)); |
| --- | --- |

2)

aromatyzowane produkty sektora wina (nie naruszając przepisów rozporządzenia (UE) nr 251/2014 (27));

aromatyzowane produkty sektora wina

27

| 3) | piwo; |
| --- | --- |

3)

piwo;

piwo

| 4) | cydr, perry oraz inne napoje fermentowane. |
| --- | --- |

4)

cydr, perry oraz inne napoje fermentowane.

cydr, perry oraz inne napoje fermentowane

Prawodawca wprowadził ten nowy przepis, którego nie zawierało rozporządzenie (WE) nr 110/2008, aby doprecyzować wymogi mające zastosowanie do odniesień do napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych napojów alkoholowych.

W istocie oznacza to dodatek alkoholu do alkoholu naturalnie obecnego w napoju alkoholowym, co wyraźnie zaprzecza tym samym zasadzie, że alkohol musi pochodzić wyłącznie z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa.

| #27 – | Przykłady dozwolonych odniesień na napojach alkoholowych innych niż napoje spirytusowe:







  1) | Piwo z Genever –
  lub –
  piwo z nutą Genever –
  lub –
  piwo wzbogacone dodatkiem Genever
  : cały alkohol dodawany do piwa musi pochodzić z autentycznego Genever (tj. musi spełniać wszystkie wymogi określone dla tego OG, w tym wymóg minimalnej zawartości alkoholu), bez dodatku jakichkolwiek „porównywalnych” składników, alkoholu etylowego, destylatów lub innych okowit. |
| --- | --- | --- |

# 27 –

# 27 –

Przykłady dozwolonych odniesień na napojach alkoholowych innych niż napoje spirytusowe:

Przykłady dozwolonych odniesień na napojach alkoholowych innych niż napoje spirytusowe

1)

1)

Piwo z Genever –
  lub –
  piwo z nutą Genever –
  lub –
  piwo wzbogacone dodatkiem Genever
  : cały alkohol dodawany do piwa musi pochodzić z autentycznego Genever (tj. musi spełniać wszystkie wymogi określone dla tego OG, w tym wymóg minimalnej zawartości alkoholu), bez dodatku jakichkolwiek „porównywalnych” składników, alkoholu etylowego, destylatów lub innych okowit.

Piwo z Genever –

lub –

piwo z nutą Genever –

lub –

piwo wzbogacone dodatkiem Genever

: cały alkohol dodawany do piwa musi pochodzić z autentycznego Genever (tj. musi spełniać wszystkie wymogi określone dla tego OG, w tym wymóg minimalnej zawartości alkoholu), bez dodatku jakichkolwiek „

” składników, alkoholu etylowego, destylatów lub innych okowit.

| 2) | Gorący cydr jabłkowy z punch au rhum
  : cały alkohol dodawany do cydru jabłkowego musi pochodzić z punch au rhum (tj. musi spełniać wymogi określone dla kategorii 33 w załączniku I oraz w szczególności lit. d) tiret trzecie tej kategorii). |
| --- | --- |

2)

2)

Gorący cydr jabłkowy z punch au rhum
  : cały alkohol dodawany do cydru jabłkowego musi pochodzić z punch au rhum (tj. musi spełniać wymogi określone dla kategorii 33 w załączniku I oraz w szczególności lit. d) tiret trzecie tej kategorii).

Gorący cydr jabłkowy z punch au rhum

: cały alkohol dodawany do cydru jabłkowego musi pochodzić z punch au rhum (tj. musi spełniać wymogi określone dla kategorii 33 w załączniku I oraz w szczególności lit. d) tiret trzecie tej kategorii).

| 3) | Napój alkoholowy


  Diplomat* wzbogacony dodatkiem likieru maraschino i Cognac
  : cały alkohol dodawany do napoju alkoholowego (wermutu) musi pochodzić z autentycznego likieru maraschino (tj. musi spełniać wymogi określone dla kategorii 37 w załączniku I) oraz z Cognac (tj. musi spełniać wszystkie wymogi określone w jego dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu). |
| --- | --- |

3)

3)

Napój alkoholowy

Napój alkoholowy

Diplomat* wzbogacony dodatkiem likieru maraschino i Cognac

: cały alkohol dodawany do napoju alkoholowego (wermutu) musi pochodzić z autentycznego likieru maraschino (tj. musi spełniać wymogi określone dla kategorii 37 w załączniku I) oraz z Cognac (tj. musi spełniać wszystkie wymogi określone w jego dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu).

| * | „Diplomat” to koktajl alkoholowy zawierający wermut i likier. Przywołanie go ma na celu wyłącznie zilustrowanie możliwości stosowania odniesień na aromatyzowanych produktach sektora wina. Ze względu na brak przepisów dotyczących wyrażeń złożonych i odniesień w rozporządzeniu (UE) nr 251/2014 oraz ustanowiony w nim zakaz stosowania jakichkolwiek nazw handlowych zastrzeżonych dla aromatyzowanych produktów sektora wina w odniesieniu do napojów alkoholowych niespełniających określonych wymogów dotyczących ich produkcji, do opisu takich napojów alkoholowych należy używać nazw alternatywnych. |
| --- | --- |

*

*

„Diplomat” to koktajl alkoholowy zawierający wermut i likier. Przywołanie go ma na celu wyłącznie zilustrowanie możliwości stosowania odniesień na aromatyzowanych produktach sektora wina. Ze względu na brak przepisów dotyczących wyrażeń złożonych i odniesień w rozporządzeniu (UE) nr 251/2014 oraz ustanowiony w nim zakaz stosowania jakichkolwiek nazw handlowych zastrzeżonych dla aromatyzowanych produktów sektora wina w odniesieniu do napojów alkoholowych niespełniających określonych wymogów dotyczących ich produkcji, do opisu takich napojów alkoholowych należy używać nazw alternatywnych.

| Uwaga: | Wyżej wymienione
  przykłady
  mają charakter
  opisowy
  i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawiać się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Wyżej wymienione

przykłady

mają charakter

opisowy

i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawiać się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej.

| #28 – | Przykłady zakazanych odniesień do napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe: |
| --- | --- |

# 28 –

# 28 –

Przykłady zakazanych odniesień do napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe:

Przykłady zakazanych odniesień do napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe

| 1) | Piwo wzbogacone aromatem rumu* |
| --- | --- |

1)

1)

Piwo wzbogacone aromatem rumu*

Piwo wzbogacone aromatem rumu*

lub

lub

Piwo aromatyzowane złożonymi aromatami Genever*

Piwo aromatyzowane złożonymi aromatami Genever*

| 2) | Wermut z sambuca** |
| --- | --- |

2)

2)

Wermut z sambuca**

Wermut z sambuca**

lub

lub

Sangria wzbogacona dodatkiem rumu z Madery**

Sangria wzbogacona dodatkiem rumu z Madery**

| * | Odniesienia na napojach (w tym przypadku piwie) są zakazane, jeśli odnoszą się do środków aromatyzujących, a nie do autentycznej kategorii napojów spirytusowych (rumu) lub oznaczenia geograficznego (Genever). |
| --- | --- |

*

*

Odniesienia na napojach (w tym przypadku piwie) są zakazane, jeśli odnoszą się do środków aromatyzujących, a nie do autentycznej kategorii napojów spirytusowych (rumu) lub oznaczenia geograficznego (Genever).

| ** | W rozporządzeniu (UE) nr 251/2014 zabrania się stosowania wyrażeń złożonych lub odniesień w przypadku aromatyzowanych produktów sektora winnego, a także zakazuje się wykorzystywania nazw handlowych zastrzeżonych dla aromatyzowanych produktów sektora wina w przypadku napojów alkoholowych niespełniających określonych wymogów dotyczących ich produkcji. |
| --- | --- |

**

**

W rozporządzeniu (UE) nr 251/2014 zabrania się stosowania wyrażeń złożonych lub odniesień w przypadku aromatyzowanych produktów sektora winnego, a także zakazuje się wykorzystywania nazw handlowych zastrzeżonych dla aromatyzowanych produktów sektora wina w przypadku napojów alkoholowych niespełniających określonych wymogów dotyczących ich produkcji.

Doprecyzowanie faktu, że w przypadku odniesień na napojach alkoholowych dodany alkohol musi pochodzić z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa, umożliwiło prawodawcy zapewnienie, że ta sama zasada etykietowania przewidziana wcześniej w art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 wyłącznie dla mieszanin będzie miała obecnie zastosowanie również do napojów alkoholowych zawierających odniesienie do jednego lub kilku napojów spirytusowych. Ma to na celu poinformowanie konsumenta o zawartości alkoholu w produkcie końcowym pochodzącego odpowiednio z początkowego napoju alkoholowego i napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu.

W związku z tym w przypadku odniesienia do jednego lub większej liczby napojów spirytusowych wykaz składników alkoholowych należy umieścić co najmniej raz w tym samym polu widzenia co odniesienie i wskazać w nim w porządku malejącym zawartość (w procentach) czystego alkoholu, jaki ma dany składnik alkoholowy w produkcie końcowym (art. 12 ust. 2 lit. b)).

| #29 – | Przykłady etykietowania zawartości alkoholu pochodzącego z każdego składnika alkoholowego:







  1) | Piwo z Genever
  (alkohol 6 % obj.: piwo 90 % – Genever 10 %) |
| --- | --- | --- |

# 29 –

# 29 –

Przykłady etykietowania zawartości alkoholu pochodzącego z każdego składnika alkoholowego:

Przykłady etykietowania zawartości alkoholu pochodzącego z każdego składnika alkoholowego

1)

1)

Piwo z Genever
  (alkohol 6 % obj.: piwo 90 % – Genever 10 %)

Piwo z Genever

(alkohol 6 % obj.: piwo 90 % – Genever 10 %)

| 2) | Gorący cydr jabłkowy z punch au rhum
  (8 % obj.: cydr jabłkowy 95 % – rum 5 %) |
| --- | --- |

2)

2)

Gorący cydr jabłkowy z punch au rhum
  (8 % obj.: cydr jabłkowy 95 % – rum 5 %)

Gorący cydr jabłkowy z punch au rhum

(8 % obj.: cydr jabłkowy 95 % – rum 5 %)

| 3) | „Diplomat”* wzbogacony dodatkiem Cognac i likieru maraschino
  (alk. 15 % obj.: wino 75 % – Cognac 10 % – maraschino 8 % – alkohol etylowy pochodzenia rolniczego 7 %) |
| --- | --- |

3)

3)

„Diplomat”* wzbogacony dodatkiem Cognac i likieru maraschino
  (alk. 15 % obj.: wino 75 % – Cognac 10 % – maraschino 8 % – alkohol etylowy pochodzenia rolniczego 7 %)

„Diplomat”* wzbogacony dodatkiem Cognac i likieru maraschino

(alk. 15 % obj.: wino 75 % – Cognac 10 % – maraschino 8 % – alkohol etylowy pochodzenia rolniczego 7 %)

| * | W rozporządzeniu (UE) nr 251/2014 zabrania się stosowania wyrażeń złożonych lub odniesień do aromatyzowanych produktów sektora winnego, a także zakazuje się wykorzystywania nazw handlowych zastrzeżonych dla aromatyzowanych produktów sektora wina na napojach alkoholowych niespełniających określonych wymogów dotyczących ich produkcji. W tym kontekście można jednak stosować nazwę koktajlu alkoholowego, takiego jak „Diplomat”, który zawiera wermut. Ponieważ wermut jest winem aromatyzowanym, co zakłada dodatek alkoholu, w przypadku gdy do jego produkcji wykorzystywany jest alkohol etylowy pochodzenia rolniczego, wykaz składników alkoholowych powinien uwzględniać ten fakt w celu odróżnienia takiego alkoholu od alkoholu pochodzącego z wina i z napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu. |
| --- | --- |

*

*

W rozporządzeniu (UE) nr 251/2014 zabrania się stosowania wyrażeń złożonych lub odniesień do aromatyzowanych produktów sektora winnego, a także zakazuje się wykorzystywania nazw handlowych zastrzeżonych dla aromatyzowanych produktów sektora wina na napojach alkoholowych niespełniających określonych wymogów dotyczących ich produkcji. W tym kontekście można jednak stosować nazwę koktajlu alkoholowego, takiego jak „Diplomat”, który zawiera wermut. Ponieważ wermut jest winem aromatyzowanym, co zakłada dodatek alkoholu, w przypadku gdy do jego produkcji wykorzystywany jest alkohol etylowy pochodzenia rolniczego, wykaz składników alkoholowych powinien uwzględniać ten fakt w celu odróżnienia takiego alkoholu od alkoholu pochodzącego z wina i z napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu.

| Uwaga: | Wyżej wymienione
  przykłady
  mają charakter
  opisowy
  i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawić się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Wyżej wymienione

przykłady

mają charakter

opisowy

i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawić się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej.

3.2.3.   Odniesienia na likierach

Odniesienia na likierach

Zgodnie z art. 12 ust. 3 dozwolone jest odniesienie do nazwy jednego lub kilku napojów spirytusowych (kategorii lub OG) w opisie, prezentacji i etykietowaniu napoju spirytusowego, który spełnia wymogi którejkolwiek z kategorii 33–40 w załączniku I (tj. likiery), pod warunkiem że:

| „a) | dodany alkohol pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu; |
| --- | --- |

„a)

dodany alkohol pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu;

dodany alkohol pochodzi wyłącznie z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu;

| b) | zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta musi być równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie; oraz |
| --- | --- |

b)

zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta musi być równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie; oraz

zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta musi być równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie; oraz

| c) | określenie »cream« [Uwaga: tylko angielskie określenie »cream«] nie pojawia się w nazwie prawnej napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii 33–40 w załączniku I lub w nazwie prawnej napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu.” |
| --- | --- |

c)

określenie »cream« [Uwaga: tylko angielskie określenie »cream«] nie pojawia się w nazwie prawnej napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii 33–40 w załączniku I lub w nazwie prawnej napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu.”

określenie »cream« [Uwaga: tylko angielskie określenie »cream«

Przepis ten dotyczy każdej kategorii 33–40 (likiery) na zasadzie odstępstwa od przepisów dotyczących mieszanin określonych w art. 13 ust. 4.

W istocie dodanie jednego lub większej liczby napojów spirytusowych do likieru spowodowałoby powstanie mieszaniny, zgodnie z definicją zawartą w art. 3 ust. 9 i 10 i musiałoby to być odpowiednio oznakowane.

Prawodawca wprowadził jednak wyjątek od zakresu stosowania przepisów dotyczących odniesień, mających początkowo ograniczać się do środków spożywczych innych niż napoje spirytusowe. Działanie to miało na celu zapewnienie odpowiedniego poinformowania konsumenta o składzie likieru, do którego dodano inny napój spirytusowy, aby nadać mu szczególne właściwości organoleptyczne. To popularna praktyka, mając na uwadze, że między innymi likiery można produkować przez połączenie jednego lub większej liczby napojów spirytusowych (zob. pkt 33 lit. a) ppkt (ii) załącznika I).

Przepisy dotyczące mieszanin określone w art. 13 ust. 3 i 4 nakazują, aby nazwę napojów spirytusowych (i innych składników alkoholowych mieszaniny) wskazywano wyłącznie w wykazie składników alkoholowych. Zgodnie z przepisami dotyczącymi odniesień dotyczących likierów, nazwa dodawanego napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych może z kolei pojawić się w dowolnym miejscu, o ile znajduje się ono w tym samym polu widzenia co nazwa prawna (zgodnie z wymogami art. 12 ust. 4 lit. c), zob. § 3.2.5 poniżej). Aby zmniejszyć ryzyko nadużyć i wprowadzających w błąd praktyk, w przypadku odniesień dotyczących likierów (jak w przypadku mieszanin) prawodawca wprowadził także wymóg nakazujący umieszczenie wykazu składników alkoholowych co najmniej raz w tym samym polu widzenia co odniesienie i wskazanie w porządku malejącym zawartości (w procentach) czystego alkoholu, jaki ma dany składnik alkoholowy w produkcie końcowym (art. 12 ust. 3 lit. b)).

Ponadto zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania określonymi w art. 12 ust. 4 lit. a) i b) odniesienie nie może znajdować się w tym samym wierszu, co nazwa prawna likieru, i musi być zapisane czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej dla nazwy prawnej likieru lub ewentualnych wyrażeń złożonych.

W przeciwieństwie do wykazu składników alkoholowych zawartych w mieszaninie (które także muszą być zapisane czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej dla nazwy prawnej: zob. art. 13 ust. 3 akapit drugi i art. 13 ust. 4 akapit drugi lit. a), a także § 4.2.1 i 4.2.2 poniżej), odniesienia na likierach mogą być jednak zapisane czcionką o innym rozmiarze i kolorze niż czcionka zastosowana dla nazwy prawnej.

Zgodnie z art. 12 ust. 4 lit. c) odniesienia na likierach „zawsze występują razem z nazwą prawną napoju spirytusowego, która widnieje w tym samym polu widzenia co odniesienie.” (zob. § 3.2.5 poniżej).

| Uwaga: | Prawodawca wprowadził ograniczenie w powyższym przepisie, tj. nazwy prawne zawierające
  określenie »cream«
  są niedozwolone, gdy przy likierach czyni się odniesienie do napojów spirytusowych. Wyjątek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku
  angielskiego
  wyrażenia (a nie w innym języku) i ma na celu ochronę reputacji OG Irish Cream. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Prawodawca wprowadził ograniczenie w powyższym przepisie, tj. nazwy prawne zawierające

określenie »cream«

są niedozwolone, gdy przy likierach czyni się odniesienie do napojów spirytusowych. Wyjątek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku

angielskiego

wyrażenia (a nie w innym języku) i ma na celu ochronę reputacji OG Irish Cream

| #30 – | Przykłady dozwolonychi zakazanych odniesień przy likierach: |
| --- | --- |

# 30 –

# 30 –

Przykłady dozwolonychi zakazanych odniesień przy likierach:

Przykłady dozwolonychi zakazanych odniesień przy likierach

| 1) | Likier jajeczny wzbogacony dodatkiem brandy |
| --- | --- |

1)

1)

Likier jajeczny wzbogacony dodatkiem brandy

Likier jajeczny wzbogacony dodatkiem brandy

lub

lub

| — | Likier Blutwurz z Cognac |
| --- | --- |

—

Likier Blutwurz z Cognac

Likier Blutwurz z Cognac

| 2) | Likier czekoladowy z odrobiną ginu |
| --- | --- |

2)

2)

Likier czekoladowy z odrobiną ginu

Likier czekoladowy z odrobiną ginu

lub

lub

| — | Licor de café de Galicia z rumem |
| --- | --- |

—

Licor de café de Galicia z rumem

Licor de café de Galicia z rumem

| 3) | Likier jajeczny produkowany na bazie okowity z wiśni
  (nawet jeśli cały alkohol – tj. 100 % – pochodzi z okowity z wiśni, można to nazwać odniesieniem) |
| --- | --- |

3)

3)

Likier jajeczny produkowany na bazie okowity z wiśni
  (nawet jeśli cały alkohol – tj. 100 % – pochodzi z okowity z wiśni, można to nazwać odniesieniem)

Likier jajeczny produkowany na bazie okowity z wiśni

(nawet jeśli cały alkohol – tj. 100 % – pochodzi z okowity z wiśni, można to nazwać odniesieniem)

| 4) | Crème de Brandy avec Rhum |
| --- | --- |

4)

4)

Crème de Brandy avec Rhum

Crème de Brandy avec Rhum

ALE NIE: Brandy Cream avec/z Rhum/rumem

ALE NIE: Brandy Cream avec/z Rhum/rumem

| 5) | Crema de Orujo con Whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Crema de Orujo con Whisky

Crema de Orujo con Whisky

ALE NIE: Orujo Cream con/z whisky

ALE NIE: Orujo Cream con/z whisky

| Uwaga: | Likier jajeczny z odrobiną wódki
  można stosować jako
  odniesienie
  . W przeciwieństwie do
  Vodka Liqueur
  , które jest
  wyrażeniem złożonym
  i tym samym nie zezwala się na dodatek alkoholu innego niż pochodzącego z wódki, w odniesieniu na likierach dopuszcza się dodatek alkoholu wynikający ze sposobu produkcji likieru
  . W związku z tym, aby nie wprowadzać konsumentów w błąd, dla odniesień dotyczących likierów obowiązkowe jest wskazanie zawartości alkoholu wszystkich składników alkoholowych. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Likier jajeczny z odrobiną wódki
  można stosować jako
  odniesienie
  . W przeciwieństwie do
  Vodka Liqueur
  , które jest
  wyrażeniem złożonym
  i tym samym nie zezwala się na dodatek alkoholu innego niż pochodzącego z wódki, w odniesieniu na likierach dopuszcza się dodatek alkoholu wynikający ze sposobu produkcji likieru
  . W związku z tym, aby nie wprowadzać konsumentów w błąd, dla odniesień dotyczących likierów obowiązkowe jest wskazanie zawartości alkoholu wszystkich składników alkoholowych.

Likier jajeczny z odrobiną wódki

można stosować jako

odniesienie

. W przeciwieństwie do

Vodka Liqueur

, które jest

wyrażeniem złożonym

i tym samym nie zezwala się na dodatek alkoholu innego niż pochodzącego z wódki, w

odniesieniu na likierach dopuszcza się dodatek alkoholu wynikający ze sposobu produkcji likieru

. W związku z tym, aby nie wprowadzać konsumentów w błąd, dla odniesień dotyczących likierów obowiązkowe jest wskazanie zawartości alkoholu wszystkich składników alkoholowych.

| Uwaga: | Nazwa
  whisky cream
  (w języku angielskim) może być tylko
  wyrażeniem złożonym
  , a więc wymagane jest, aby cały alkohol pochodził wyłącznie z whisky. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Nazwa

whisky cream

(w języku angielskim) może być tylko

wyrażeniem złożonym

, a więc wymagane jest, aby cały alkohol pochodził wyłącznie z whisky.

| Uwaga: | Wyżej wymienione
  przykłady
  mają charakter
  opisowy
  i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawić się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Wyżej wymienione

przykłady

mają charakter

opisowy

i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawić się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej.

| Uwaga: | Niektórzy uważają, że możliwość stosowania odniesień do napojów spirytusowych w przypadku likieru osłabia wymóg, aby w przypadku wyrażeń złożonych cały alkohol pochodził z napoju spirytusowego, o którym mowa. W istocie, chociaż w „Whisky Liqueur” cały alkohol musi pochodzić z whisky, „likier z (odrobiną) whisky” może być produkowany także z wykorzystaniem innych rodzajów alkoholu. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Niektórzy uważają, że możliwość stosowania odniesień do napojów spirytusowych w przypadku likieru osłabia wymóg, aby w przypadku wyrażeń złożonych cały alkohol pochodził z napoju spirytusowego, o którym mowa. W istocie, chociaż w „Whisky Liqueur” cały alkohol musi pochodzić z whisky, „likier z (odrobiną) whisky” może być produkowany także z wykorzystaniem innych rodzajów alkoholu.

Z tego powodu
  zaleca się
  , aby w przypadku odniesień stosowanych w etykietowaniu likierów nazwę prawną „likier” zawsze uzupełniać nazwą głównego surowca użytego do nadania mu dominującego aromatu (np. likier kokosowy z odrobiną rumu; likier czekoladowy z odrobiną brandy). W przeciwnym wypadku użycie nazwy prawnej „likier” w obecności odniesień bez uzupełnienia nazwą głównego użytego środka aromatyzującego może wskazywać na ukryty zamiar wprowadzenia konsumentów w błąd.

Z tego powodu

zaleca się

, aby w przypadku odniesień stosowanych w etykietowaniu likierów nazwę prawną „

” zawsze uzupełniać nazwą głównego surowca użytego do nadania mu dominującego aromatu (np. likier kokosowy z odrobiną rumu; likier czekoladowy z odrobiną brandy). W przeciwnym wypadku użycie nazwy prawnej „

” w obecności odniesień bez uzupełnienia nazwą głównego użytego środka aromatyzującego może wskazywać na ukryty zamiar wprowadzenia konsumentów w błąd.

3.2.4.   Odniesienia na napojach spirytusowych innych niż likiery

Odniesienia na napojach spirytusowych innych niż likiery

Zgodnie z art. 12 ust. 3a dozwolone jest odniesienie do nazwy jednego napoju spirytusowego (kategorii lub OG) w opisie, prezentacji i etykietowaniu napoju spirytusowego innego niż likier (tj. takiego, który spełnia wymogi którejkolwiek z kategorii 33–40 w załączniku I) „pod warunkiem że:

jednego

| a) | napój spirytusowy, o którym mowa w odniesieniu:








  (i) | został wykorzystany jako jedyna baza alkoholowa do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I, |
| --- | --- | --- |

a)

a)

napój spirytusowy, o którym mowa w odniesieniu:

napój spirytusowy, o którym mowa w odniesieniu:

(i)

(i)

został wykorzystany jako jedyna baza alkoholowa do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I,

został wykorzystany jako jedyna baza alkoholowa do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego, który spełnia wymogi kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I,

| (ii) | nie został połączony z żadnym środkiem spożywczym oprócz środków spożywczych wykorzystanych do jego produkcji lub do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I lub zgodnie z odpowiednią specyfikacją produktu, oraz |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

nie został połączony z żadnym środkiem spożywczym oprócz środków spożywczych wykorzystanych do jego produkcji lub do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I lub zgodnie z odpowiednią specyfikacją produktu, oraz

nie został połączony z żadnym środkiem spożywczym oprócz środków spożywczych wykorzystanych do jego produkcji lub do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I lub zgodnie z odpowiednią specyfikacją produktu, oraz

| (iii) | nie został rozcieńczony przez dodanie wody w stopniu powodującym spadek zawartości alkoholu poniżej wymaganego minimum przewidzianego dla danej kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I lub w specyfikacji produktu oznaczenia geograficznego, o którym mowa w odniesieniu; lub |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

nie został rozcieńczony przez dodanie wody w stopniu powodującym spadek zawartości alkoholu poniżej wymaganego minimum przewidzianego dla danej kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I lub w specyfikacji produktu oznaczenia geograficznego, o którym mowa w odniesieniu; lub

lub

| b) | przez cały okres dojrzewania lub jego część napój spirytusowy był przechowywany w drewnianych beczkach, wcześniej wykorzystywanych do leżakowania napoju spirytusowego, o którym mowa w odniesieniu, pod warunkiem że:








  (i) | w przypadku tych kategorii napojów spirytusowych lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, do których zabrania się dodawania alkoholu, rozcieńczonego lub nie, z drewnianych beczek usunięto wcześniejszą zawartość, |
| --- | --- | --- |

b)

b)

przez cały okres dojrzewania lub jego część napój spirytusowy był przechowywany w drewnianych beczkach, wcześniej wykorzystywanych do leżakowania napoju spirytusowego, o którym mowa w odniesieniu, pod warunkiem że:

przez cały okres dojrzewania lub jego część napój spirytusowy był przechowywany w drewnianych beczkach, wcześniej wykorzystywanych do leżakowania napoju spirytusowego, o którym mowa w odniesieniu, pod warunkiem że:

(i)

(i)

w przypadku tych kategorii napojów spirytusowych lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, do których zabrania się dodawania alkoholu, rozcieńczonego lub nie, z drewnianych beczek usunięto wcześniejszą zawartość,

w przypadku tych kategorii napojów spirytusowych lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, do których zabrania się dodawania alkoholu, rozcieńczonego lub nie, z drewnianych beczek usunięto wcześniejszą zawartość,

| (ii) | odniesienie jest zawarte w opisie beczek wykorzystywanych do leżakowania powstałego napoju spirytusowego, |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

odniesienie jest zawarte w opisie beczek wykorzystywanych do leżakowania powstałego napoju spirytusowego,

odniesienie jest zawarte w opisie beczek wykorzystywanych do leżakowania powstałego napoju spirytusowego,

| (iii) | odniesienie nie dominuje nad nazwą prawną napoju spirytusowego ani nad żadnym zastosowanym wyrażeniem złożonym, oraz |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

odniesienie nie dominuje nad nazwą prawną napoju spirytusowego ani nad żadnym zastosowanym wyrażeniem złożonym, oraz

odniesienie nie dominuje nad nazwą prawną napoju spirytusowego ani nad żadnym zastosowanym wyrażeniem złożonym, oraz

| (iv) | na zasadzie odstępstwa od ust. 4 lit. b), czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego lub wszelkie zastosowane wyrażenie złożone.”. |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

na zasadzie odstępstwa od ust. 4 lit. b), czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego lub wszelkie zastosowane wyrażenie złożone.”.

na zasadzie odstępstwa od ust. 4 lit. b), czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego lub wszelkie zastosowane wyrażenie złożone.”.

Także w powyższych przypadkach zgodnie z art. 12 ust. 4 lit. c) odniesienia „zawsze występują razem z nazwą prawną napoju spirytusowego, która widnieje w tym samym polu widzenia co odniesienie.” (zob. § 3.2.5 poniżej).

3.2.4.1.   
  Odniesienia do napojów spirytusowych wykorzystywanych jako jedna baza alkoholowa

Odniesienia do napojów spirytusowych wykorzystywanych jako jedna baza alkoholowa

Producenci mogą chcieć tworzyć innowacyjne produkty, eksperymentując z ustalonymi kategoriami napojów spirytusowych lub OG i przekształcając je w inne kategorie napojów spirytusowych.

W określonych przypadkach prawodawca zezwala producentom na stosowanie odniesień do nazwy prawnej początkowego napoju spirytusowego w opisie, prezentacji i etykietowaniu końcowego napoju spirytusowego przy uwzględnieniu warunków określonych w poprzednim akapicie.

Z drugiej strony niektóre kategorie napojów spirytusowych – np. wódka smakowa – mogą być produkowane z wykorzystaniem innej kategorii napojów spirytusowych – w przypadku przykładu: wódka – jako jej jedyna baza alkoholowa i producent może chcieć zamieścić odniesienie do tego składnika alkoholowego w opisie, prezentacji i etykietowaniu produktu końcowego.

Przepisy zawarte w art. 12 ust. 3a lit. a) rozporządzenia RNS obejmują wyżej wymienione przypadki.

Aby zapobiec nadużywaniu renomy napoju spirytusowego (kategorii lub OG), prawodawca przewidział, że wszelkie odniesienia do nazwy prawnej tegoż napoju w opisie, prezentacji lub etykietowaniu innego napoju spirytusowego wyprodukowanego z wykorzystaniem napoju spirytusowego, o którym mowa w odniesieniu i który jest jedyną bazą alkoholową, są dozwolone tylko wtedy, gdy końcowy napój spirytusowy spełnia wymogi kategorii napoju spirytusowego i musi w związku z tym nosić nazwę prawną przewidzianą dla tej kategorii napoju spirytusowego.

Oznacza to, że nigdy nie będzie możliwe zastosowanie odniesienia do kategorii napojów spirytusowych lub OG używanego jako jedyna baza alkoholowa na produkcie ogólnie etykietowanym jako „napój spirytusowy”.

nigdy

możliwe

„napój spirytusowy”

Ponadto zakaz dodawania środków spożywczych zabronionych w produkcji napoju spirytusowego, o którym mowa w odniesieniu, lub w produkcji końcowego napoju spirytusowego zgodnie z odpowiednimi przepisami określonymi w załączniku I dla kategorii napojów spirytusowych lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu w odniesieniu do OG napojów spirytusowych, wyklucza wszelkie nakładanie się odniesień do napojów spirytusowych i wyrażeń złożonych, w przypadku których niezbędne jest właśnie połączenie z jednym lub większą liczbą takich środków spożywczych (zob. § 2.1 powyżej).

wyklucza wszelkie nakładanie się

wyrażeń złożonych

Wreszcie, aby móc zastosować odniesienie do nazwy prawnej napoju spirytusowego w opisie, prezentacji i etykietowaniu innego napoju spirytusowego, zawartość alkoholu końcowego napoju spirytusowego nie może być niższa niż minimalna wymagana zawartość alkoholu w napoju spirytusowym, o którym mowa w odniesieniu, zgodnie z zasadami określonymi w załączniku I do rozporządzenia RNS dla kategorii napojów spirytusowych lub w odpowiedniej dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu w odniesieniu do OG napojów spirytusowych (zob. przykłady w #31).

zawartość alkoholu końcowego napoju spirytusowego nie

niższa

| Uwaga: | Powstało pytanie, czy powtórzenie nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) wskazanej już w wyrażeniu złożonym – np. w celu opisania konkretnych właściwości danego napoju spirytusowego – należy uznać za odniesienie. W wyżej wspomnianych przepisach art. 12 ust. 3a lit. a) rozporządzenia RNS stanowczo wyklucza się taką możliwość. W takim przypadku powtarzające się odniesienie do nazwy napoju spirytusowego użytego w połączeniu z innym środkiem spożywczym należy rozumieć jako „rozszerzenie” użycia tej nazwy w wyrażeniu złożonym i powinno ono być zgodne z wymogami dotyczącymi etykietowania określonymi w art. 11 ust. 3 rozporządzenia RNS. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Powstało pytanie, czy powtórzenie nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) wskazanej już w wyrażeniu złożonym – np. w celu opisania konkretnych właściwości danego napoju spirytusowego – należy uznać za odniesienie. W wyżej wspomnianych przepisach art. 12 ust. 3a lit. a) rozporządzenia RNS stanowczo wyklucza się taką możliwość. W takim przypadku powtarzające się odniesienie do nazwy napoju spirytusowego użytego w połączeniu z innym środkiem spożywczym należy rozumieć jako „rozszerzenie” użycia tej nazwy w wyrażeniu złożonym i powinno ono być zgodne z wymogami dotyczącymi etykietowania określonymi w art. 11 ust. 3 rozporządzenia RNS

| #31 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:


  Okowita z wina (40 % obj.)




  Wyprodukowana na bazie Cognac




  Dojrzewająca dodatkowo w beczce po Bourbon



  Mając na uwadze, że w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu w przypadku Cognac zezwolono tylko na jego leżakowanie w drewnianych beczkach, które zawierały wcześniej wino lub okowity z wina, Cognac, który był przechowywany w beczkach po Bourbon Whisky, nie może już nosić tego OG. Odniesienie do faktu, że początkowy napój spirytusowy wytwarzany był zgodnie z wymogami dotyczącymi Cognac aż do momentu przechowywania go w beczce po Bourbon, dostarcza konsumentowi użytecznych informacji.
  Uwaga
  : w takim przypadku okowita z wina powinna posiadać
  minimalną zawartość alkoholu wymaganą dla Cognac
  (tj. 40 % objętości alkoholu).



  Napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem (32 % obj.)




  WYPRODUKOWANY NA BAZIE KORN



  Zgodnie z wymogami określonymi w kategorii 19 załącznika I napoje spirytusowe aromatyzowane jałowcem można wytwarzać m.in. poprzez aromatyzowanie okowity zbożowej jagodami jałowca. Ponieważ Korn jest okowitą zbożową zarejestrowaną jako oznaczenie geograficzne, takie etykietowanie jest dozwolone pod warunkiem, że
  zawartość alkoholu w produkcie końcowym osiąga minimalną wartość wymaganą dla Korn
  (tj. 32 % obj.), która jest wyższa niż minimalna zawartość alkoholu wymagana dla napojów spirytusowych aromatyzowanych jałowcem (tj. 30 % obj.).



  Wódka malinowa (37,5 % obj.)




  Wyprodukowana na bazie czterokrotnie destylowanej wódki



  Wódka smakowa, która – zgodnie z wymogami określonymi w kategorii 31 załącznika I – jest wytwarzana przez dodanie do wódki środków aromatyzujących i ewentualnie produktów słodzących, może w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu zawierać odniesienie do wódki zgodnie z art. 12 ust. 3a lit. a) rozporządzenia RNS. Uwaga: Minimalna zawartość alkoholu wymagana dla wódki smakowej jest taka sama jak zawartość alkoholu wymagana dla wódki, tj. 37,5 % obj. |
| --- | --- |

# 31 –

# 31 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

Przykłady dozwolonego etykietowania

Okowita z wina (40 % obj.)

Okowita z wina (40 % obj.)

Wyprodukowana na bazie Cognac

Wyprodukowana na bazie Cognac

Dojrzewająca dodatkowo w beczce po Bourbon

Dojrzewająca dodatkowo w beczce po Bourbon

Mając na uwadze, że w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu w przypadku Cognac zezwolono tylko na jego leżakowanie w drewnianych beczkach, które zawierały wcześniej wino lub okowity z wina, Cognac, który był przechowywany w beczkach po Bourbon Whisky, nie może już nosić tego OG. Odniesienie do faktu, że początkowy napój spirytusowy wytwarzany był zgodnie z wymogami dotyczącymi Cognac aż do momentu przechowywania go w beczce po Bourbon, dostarcza konsumentowi użytecznych informacji.
  Uwaga
  : w takim przypadku okowita z wina powinna posiadać
  minimalną zawartość alkoholu wymaganą dla Cognac
  (tj. 40 % objętości alkoholu).

Mając na uwadze, że w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu w przypadku Cognac zezwolono tylko na jego leżakowanie w drewnianych beczkach, które zawierały wcześniej wino lub okowity z wina, Cognac, który był przechowywany w beczkach po Bourbon Whisky, nie może już nosić tego OG. Odniesienie do faktu, że początkowy napój spirytusowy wytwarzany był zgodnie z wymogami dotyczącymi Cognac aż do momentu przechowywania go w beczce po Bourbon, dostarcza konsumentowi użytecznych informacji.

Uwaga

: w takim przypadku okowita z wina powinna posiadać

minimalną zawartość alkoholu wymaganą dla Cognac

(tj. 40 % objętości alkoholu).

Napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem (32 % obj.)

Napój spirytusowy aromatyzowany jałowcem (32 % obj.)

WYPRODUKOWANY NA BAZIE KORN

WYPRODUKOWANY NA BAZIE KORN

Zgodnie z wymogami określonymi w kategorii 19 załącznika I napoje spirytusowe aromatyzowane jałowcem można wytwarzać m.in. poprzez aromatyzowanie okowity zbożowej jagodami jałowca. Ponieważ Korn jest okowitą zbożową zarejestrowaną jako oznaczenie geograficzne, takie etykietowanie jest dozwolone pod warunkiem, że
  zawartość alkoholu w produkcie końcowym osiąga minimalną wartość wymaganą dla Korn
  (tj. 32 % obj.), która jest wyższa niż minimalna zawartość alkoholu wymagana dla napojów spirytusowych aromatyzowanych jałowcem (tj. 30 % obj.).

Zgodnie z wymogami określonymi w kategorii 19 załącznika I napoje spirytusowe aromatyzowane jałowcem można wytwarzać m.in. poprzez aromatyzowanie okowity zbożowej jagodami jałowca. Ponieważ Korn jest okowitą zbożową zarejestrowaną jako oznaczenie geograficzne, takie etykietowanie jest dozwolone pod warunkiem, że

zawartość alkoholu w produkcie końcowym osiąga minimalną wartość wymaganą dla Korn

(tj. 32 % obj.), która jest wyższa niż minimalna zawartość alkoholu wymagana dla napojów spirytusowych aromatyzowanych jałowcem (tj. 30 % obj.).

Wódka malinowa (37,5 % obj.)

Wódka malinowa (37,5 % obj.)

Wyprodukowana na bazie czterokrotnie destylowanej wódki

Wyprodukowana na bazie czterokrotnie destylowanej wódki

Wódka smakowa, która – zgodnie z wymogami określonymi w kategorii 31 załącznika I – jest wytwarzana przez dodanie do wódki środków aromatyzujących i ewentualnie produktów słodzących, może w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu zawierać odniesienie do wódki zgodnie z art. 12 ust. 3a lit. a) rozporządzenia RNS. Uwaga: Minimalna zawartość alkoholu wymagana dla wódki smakowej jest taka sama jak zawartość alkoholu wymagana dla wódki, tj. 37,5 % obj.

Wódka smakowa, która – zgodnie z wymogami określonymi w kategorii 31 załącznika I – jest wytwarzana przez dodanie do wódki środków aromatyzujących i ewentualnie produktów słodzących, może w swoim opisie, prezentacji i etykietowaniu zawierać odniesienie do wódki zgodnie z art. 12 ust. 3a lit. a) rozporządzenia RNS. Uwaga: Minimalna zawartość alkoholu wymagana dla wódki smakowej jest taka sama jak zawartość alkoholu wymagana dla wódki, tj. 37,5 % obj.

| #32 – | Przykłady zakazanego etykietowania ( Uwaga: odniesienie do napoju spirytusowego, który nie odpowiada danej kategorii – i który nosi więc nazwę prawną „napój spirytusowy” – jest zawsze zabronione):







  1) | Napój spirytusowy



  Wyprodukowany na bazie rumu i brandy

  Połączenia dwóch różnych napojów spirytusowych nie można etykietować jako odniesienia. Jeśli na takie połączenie składają się tylko napoje spirytusowe, konieczne będzie etykietowanie go jako
  mieszaniny
  . Jeżeli dodano inne środki spożywcze, nazwy napojów spirytusowych mogą być zawarte jedynie w wykazie składników przewidzianym dla środków spożywczych, pod warunkiem że wykaz jest zgodny z art. 18–22 rozporządzenia w sprawie informacji o żywności, jak określono w art. 13 ust. 2 rozporządzenia RNS. |
| --- | --- | --- |

# 32 –

# 32 –

Przykłady zakazanego etykietowania ( Uwaga: odniesienie do napoju spirytusowego, który nie odpowiada danej kategorii – i który nosi więc nazwę prawną „napój spirytusowy” – jest zawsze zabronione):

Przykłady zakazanego etykietowania ( Uwaga: odniesienie do napoju spirytusowego, który nie odpowiada danej kategorii – i który nosi więc nazwę prawną „napój spirytusowy” – jest zawsze zabronione)

1)

1)

Napój spirytusowy

Napój spirytusowy

Wyprodukowany na bazie rumu i brandy

Połączenia dwóch różnych napojów spirytusowych nie można etykietować jako odniesienia. Jeśli na takie połączenie składają się tylko napoje spirytusowe, konieczne będzie etykietowanie go jako

mieszaniny

. Jeżeli dodano inne środki spożywcze, nazwy napojów spirytusowych mogą być zawarte jedynie w wykazie składników przewidzianym dla środków spożywczych, pod warunkiem że wykaz jest zgodny z art. 18–22 rozporządzenia w sprawie informacji o żywności, jak określono w art. 13 ust. 2 rozporządzenia RNS.

| 2) | Na bazie rumu



  Napój spirytusowy


  z przyprawami

  Połączenie napoju spirytusowego z co najmniej jednym środkiem spożywczym innym niż środki spożywcze użyte do jego produkcji zgodnie z jego szczególnymi wymogami zawsze prowadzi do utworzenia
  wyrażenia złożonego
  , w związku z czym nie może być etykietowane jako odniesienie. |
| --- | --- |

2)

2)

Na bazie rumu

Na bazie rumu

Napój spirytusowy

z przyprawami

Połączenie napoju spirytusowego z co najmniej jednym środkiem spożywczym innym niż środki spożywcze użyte do jego produkcji zgodnie z jego szczególnymi wymogami zawsze prowadzi do utworzenia

wyrażenia złożonego

, w związku z czym nie może być etykietowane jako odniesienie.

| 3) | Napój spirytusowy



  otrzymywany z rumu (15 % obj.)

  Odniesienia do kategorii lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych są zabronione, jeśli zostały one po prostu
  rozcieńczone wodą poniżej wymaganej zawartości alkoholu
  (37,5 % obj. w przypadku rumu). |
| --- | --- |

3)

3)

Napój spirytusowy

Napój spirytusowy

otrzymywany z rumu (15 % obj.)

Odniesienia do kategorii lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych są zabronione, jeśli zostały one po prostu

rozcieńczone wodą poniżej wymaganej zawartości alkoholu

(37,5 % obj. w przypadku rumu).

3.2.4.2.   
  Odniesienia do beczek po innych napojach spirytusowych

Odniesienia do beczek po innych napojach spirytusowych

Jak wyjaśniono powyżej (zob. § 1.5), terminy odnoszące się do przechowywania napoju spirytusowego przez cały okres leżakowania lub część tego okresu w drewnianych beczkach wcześniej wykorzystywanych do leżakowania innego napoju spirytusowego nie mogą być traktowane jako informacje dobrowolne w rozumieniu art. 36 rozporządzenia FIC ze względu na zawarty w art. 10 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia RNS przepis zakazujący stosowania nazw napojów spirytusowych w opisie, prezentacji lub etykietowaniu jakichkolwiek napojów, które nie spełniają wymogów określonych w rozporządzeniu RNS lub odpowiedniej dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG.

Jedyne dozwolone wyjątki od tego zakazu odnoszą się do etykietowania wyrażeń złożonych, odniesień i wykazu składników, jak przewidziano w art. 11 i 12 oraz art. 13 ust. 2–4 rozporządzenia RNS. Dlatego też odniesienie do napoju spirytusowego, w którego drewnianej beczce leżakował następnie inny napój spirytusowy, stanowi nie tylko dobrowolną informację zgodnie z rozporządzeniem FIC, ale również odniesienie podlegające przepisom art. 12 ust. 3a rozporządzenia RNS.

| Uwaga: | w art. 12 ust. 3a lit. b) ppkt (i) rozporządzenia RNS wymaga się, aby w przypadku tych napojów spirytusowych (kategorii lub OG), do których zabrania się dodawania alkoholu, rozcieńczonego lub nie, z drewnianych beczek usunięto wcześniejszą zawartość. Wymagania te dotyczą m.in. kategorii 1–14 napojów spirytusowych. W przypadku kategorii lub OG napojów spirytusowych, do których powyższy wymóg nie ma zastosowania, nie zabrania się zatem pozostawiania w drewnianej beczce części napoju spirytusowego, który wcześniej w niej leżakował. Jeśli taka praktyka byłaby stosowana, konieczne byłoby jednak jej odpowiednie etykietowanie zgodnie z art. 13 ust. 3 lub 4 rozporządzenia RNS (tj. przepisami dotyczącymi etykietowania
  mieszanin
  ), jak i z przepisami dotyczącymi etykietowania określonymi w art. 12 ust. 3a) lit. b) ppkt (ii)–(iv) rozporządzenia RNS, dla odniesień do beczek po napojach spirytusowych (zob. przykład 3 w #33). |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

w art. 12 ust. 3a lit. b) ppkt (i) rozporządzenia RNS wymaga się, aby w przypadku tych napojów spirytusowych (kategorii lub OG), do których zabrania się dodawania alkoholu, rozcieńczonego lub nie, z drewnianych beczek usunięto wcześniejszą zawartość. Wymagania te dotyczą m.in. kategorii 1–14 napojów spirytusowych. W przypadku kategorii lub OG napojów spirytusowych, do których powyższy wymóg nie ma zastosowania, nie zabrania się zatem pozostawiania w drewnianej beczce części napoju spirytusowego, który wcześniej w niej leżakował. Jeśli taka praktyka byłaby stosowana, konieczne byłoby jednak jej odpowiednie etykietowanie zgodnie z art. 13 ust. 3 lub 4 rozporządzenia RNS (tj. przepisami dotyczącymi etykietowania

mieszanin

), jak i z przepisami dotyczącymi etykietowania określonymi w art. 12 ust. 3a) lit. b) ppkt (ii)–(iv) rozporządzenia RNS, dla odniesień do beczek po napojach spirytusowych (zob. przykład 3 w #33).

| Uwaga: | Zgodnie z art. 12 ust. 3a lit. b) ppkt (ii)–(iv) rozporządzenia RNS oraz w drodze odstępstwa od ogólnej zasady etykietowania mającej zastosowanie do odniesień dotyczących napojów alkoholowych (tj. zasady, że czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego lub ewentualne zastosowane wyrażenia złożone), czcionka, którą zapisane jest odniesienie do beczek po napojach spirytusowych,
  nie przekracza rozmiaru czcionki
  , którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego lub wszelkie zastosowane wyrażenie złożone, o ile odniesienie wyraźnie dotyczy beczki użytej do leżakowania powstałego napoju spirytusowego i nie dominuje
  nad nazwą prawną napoju spirytusowego ani nad żadnym zastosowanym wyrażeniem złożonym. Napoje spirytusowe, o których mowa w tym przepisie, etykietowane przed dniem 31 grudnia 2022 r. w zastosowaniu art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 716/2013 (tj. zawierającego jedynie wymóg, że odniesienia zapisuje się przy użyciu czcionki mniejszej niż zastosowana w nazwie handlowej i wyrażeniach złożonych), w dalszym ciągu można jednak wprowadzać do obrotu aż do wyczerpania zapasów. W każdym przypadku, nawet we wspomnianym okresie przejściowym,
  zaleca się
  , aby odniesienie do beczek po napojach spirytusowych na etykiecie nie dominowało nad nazwą prawną napoju spirytusowego (np. dzięki zastosowaniu innego tła, koloru lub rodzaju czcionki). |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Zgodnie z art. 12 ust. 3a lit. b) ppkt (ii)–(iv) rozporządzenia RNS oraz w drodze odstępstwa od ogólnej zasady etykietowania mającej zastosowanie do odniesień dotyczących napojów alkoholowych (tj. zasady, że czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego lub ewentualne zastosowane wyrażenia złożone), czcionka, którą zapisane jest odniesienie do beczek po napojach spirytusowych,

nie przekracza rozmiaru czcionki

, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego lub wszelkie zastosowane wyrażenie złożone, o ile odniesienie wyraźnie dotyczy beczki użytej do leżakowania powstałego napoju spirytusowego i

nie dominuje

nad nazwą prawną napoju spirytusowego ani nad żadnym zastosowanym wyrażeniem złożonym. Napoje spirytusowe, o których mowa w tym przepisie, etykietowane przed dniem 31 grudnia 2022 r. w zastosowaniu art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 716/2013 (tj. zawierającego jedynie wymóg, że odniesienia zapisuje się przy użyciu czcionki mniejszej niż zastosowana w nazwie handlowej i wyrażeniach złożonych), w dalszym ciągu można jednak wprowadzać do obrotu aż do wyczerpania zapasów. W każdym przypadku, nawet we wspomnianym okresie przejściowym,

zaleca się

, aby odniesienie do beczek po napojach spirytusowych na etykiecie nie dominowało nad nazwą prawną napoju spirytusowego (np. dzięki zastosowaniu innego tła, koloru lub rodzaju czcionki)

Oprócz aspektów, które muszą zostać ocenione przez właściwe organy krajowe i które dotyczą prawidłowego wykorzystania odniesień do leżakowania w drewnianych beczkach wcześniej wykorzystywanych do leżakowania innych napojów alkoholowych (w szczególności wina lub piwa) wymienionych w § 1.5 powyżej, w tym zgodności z art. 7 ust. 1 rozporządzenia FIC, w przypadku odniesień do beczek napojów spirytusowych zaleca się, aby:

zaleca się

| 1) | napój spirytusowy faktycznie leżakował w drewnianej beczce, którą wcześniej wykorzystywano do leżakowania napoju spirytusowego, którego dotyczy odniesienie: w rzeczywistości „leżakowanie” w rozumieniu art. 4 pkt 11 rozporządzenia RNS oznacza „przechowywanie napoju spirytusowego w odpowiednich pojemnikach przez pewien okres, aby umożliwić naturalne reakcje w napoju spirytusowym, które nadają temu napojowi spirytusowemu szczególne cechy”. Oznacza to na przykład, że nie jest dozwolone stosowanie obojętnych chemicznie pojemników takich jak plastikowe beczki lub stosowanie wiórów drewnianych jako substytutu leżakowania w drewnianej beczce; |
| --- | --- |

1)

napój spirytusowy faktycznie leżakował w drewnianej beczce, którą wcześniej wykorzystywano do leżakowania napoju spirytusowego, którego dotyczy odniesienie: w rzeczywistości „leżakowanie” w rozumieniu art. 4 pkt 11 rozporządzenia RNS oznacza „przechowywanie napoju spirytusowego w odpowiednich pojemnikach przez pewien okres, aby umożliwić naturalne reakcje w napoju spirytusowym, które nadają temu napojowi spirytusowemu szczególne cechy”. Oznacza to na przykład, że nie jest dozwolone stosowanie obojętnych chemicznie pojemników takich jak plastikowe beczki lub stosowanie wiórów drewnianych jako substytutu leżakowania w drewnianej beczce;

drewnianej beczce

| 2) | dla tych kategorii napojów spirytusowych, w przypadku których zabrania się dodawania alkoholu (np. kategorii napojów spirytusowych 1–14 w załączniku I, jak przewidziano w art. 7 ust. 2 lit. b) rozporządzenia RNS), beczki używane do leżakowania zostały opróżnione z poprzedniej zawartości; |
| --- | --- |

2)

dla tych kategorii napojów spirytusowych, w przypadku których zabrania się dodawania alkoholu (np. kategorii napojów spirytusowych 1–14 w załączniku I, jak przewidziano w art. 7 ust. 2 lit. b) rozporządzenia RNS), beczki używane do leżakowania zostały opróżnione z poprzedniej zawartości;

beczki

zostały opróżnione

| 3) | ponieważ beczka wykorzystywana do dojrzewania napoju spirytusowego ma istotny wpływ na jego charakter, uzasadnione jest przekazywanie konsumentom informacji o tym, co zawierała wcześniej beczka, którą wykorzystano. Informacje takie muszą być jednak jasne i jednoznaczne, muszą odnosić się do użytej beczki, a nie tylko do napoju spirytusowego, który wcześniej w nim leżakował, i nie mogą wprowadzać konsumenta w błąd, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 lit. a), art. 7 ust. 2 i art. 36 rozporządzenia FIC. Na przykład:






  a) | nawiązanie do konkretnej beczki może być uzasadnione tylko wtedy, gdy napój spirytusowy leżakował w takiej beczce wystarczająco długo, aby miało to wpływ na organoleptyczny charakter tego napoju spirytusowego; |
| --- | --- | --- |

3)

ponieważ beczka wykorzystywana do dojrzewania napoju spirytusowego ma istotny wpływ na jego charakter, uzasadnione jest przekazywanie konsumentom informacji o tym, co zawierała wcześniej beczka, którą wykorzystano. Informacje takie muszą być jednak jasne i jednoznaczne, muszą odnosić się do użytej beczki, a nie tylko do napoju spirytusowego, który wcześniej w nim leżakował, i nie mogą wprowadzać konsumenta w błąd, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 lit. a), art. 7 ust. 2 i art. 36 rozporządzenia FIC. Na przykład:

muszą być jednak jasne i jednoznaczne

a)

nawiązanie do konkretnej beczki może być uzasadnione tylko wtedy, gdy napój spirytusowy leżakował w takiej beczce wystarczająco długo, aby miało to wpływ na organoleptyczny charakter tego napoju spirytusowego;

leżakował w takiej beczce wystarczająco długo

| b) | kontekst, w którym nawiązuje się do odniesienia, powinien być jasny i powinien mieć na celu wyłącznie poinformowanie konsumenta o wcześniejszej zawartości użytej beczki, tj. o tym, że napój spirytusowy znajdowały się wystarczająco długo w beczce, w której wcześniej leżakował na przykład rum; |
| --- | --- |

b)

kontekst, w którym nawiązuje się do odniesienia, powinien być jasny i powinien mieć na celu wyłącznie poinformowanie konsumenta o wcześniejszej zawartości użytej beczki, tj. o tym, że napój spirytusowy znajdowały się wystarczająco długo w beczce, w której wcześniej leżakował na przykład rum;

na celu wyłącznie poinformowanie konsumenta

| c) | odniesienie musi być dokładne i nie może wprowadzać w błąd. Etykietowanie i wprowadzanie do obrotu produktu nie powinno sugerować, że cały napój spirytusowy leżakował w rodzaju beczki, o której mowa, jeśli tak nie jest. Opisywanie whisky na przykład jako „leżakującej w beczkach po rumie”, gdy tylko część baryłek użytych do produkcji leżakowanej whisky stanowiły beczki po rumie, byłoby mylące; |
| --- | --- |

c)

odniesienie musi być dokładne i nie może wprowadzać w błąd. Etykietowanie i wprowadzanie do obrotu produktu nie powinno sugerować, że cały napój spirytusowy leżakował w rodzaju beczki, o której mowa, jeśli tak nie jest. Opisywanie whisky na przykład jako „leżakującej w beczkach po rumie”, gdy tylko część baryłek użytych do produkcji leżakowanej whisky stanowiły beczki po rumie, byłoby mylące;

dokładne

nie może wprowadzać w błąd

| d) | w przypadku niektórych napojów spirytusowych używa się terminu „dodatkowe dojrzewanie” lub „dodatkowo dojrzewało”. Jest to tradycyjne określenie branżowe, które odnosi się do końcowego okresu leżakowania w beczce, która różni się od dotychczas stosowanej. Ponieważ dodatkowe leżakowanie odpowiada części okresu dojrzewania, wymagania, o których mowa powyżej, powinny w równym stopniu dotyczyć takiego dodatkowego dojrzewania.












  #33 – | Przykłady dozwolonego etykietowania:







  1) | RUM



  Leżakowany w baryłkach po Kentucky Bourbon |
| --- | --- | --- | --- |

d)

w przypadku niektórych napojów spirytusowych używa się terminu „dodatkowe dojrzewanie” lub „dodatkowo dojrzewało”. Jest to tradycyjne określenie branżowe, które odnosi się do końcowego okresu leżakowania w beczce, która różni się od dotychczas stosowanej. Ponieważ dodatkowe leżakowanie odpowiada części okresu dojrzewania, wymagania, o których mowa powyżej, powinny w równym stopniu dotyczyć takiego dodatkowego dojrzewania.

dodatkowe dojrzewanie

dodatkowo dojrzewało

# 33 –

# 33 –

Przykłady dozwolonego etykietowania:

Przykłady dozwolonego etykietowania

1)

1)

RUM

RUM

Leżakowany w baryłkach po Kentucky Bourbon

| 2) | Single Malt Whisky”*



  Leżakowana w baryłce po Cognac / Dodatkowe dojrzewanie w beczce po rumie |
| --- | --- |

2)

2)

Single Malt Whisky”*

Single Malt Whisky”*

Leżakowana w baryłce po Cognac / Dodatkowe dojrzewanie w beczce po rumie

| 3) | Napój spirytusowy



  Mieszanina 95 % ginu i 5 % rumu


  Leżakowana w beczce po rumie

  może wskazywać, że rum/whisky/gin i rum znajdowały się w drewnianej baryłce/beczce wcześniej używanej do leżakowania Bourbon/Cognac/rumu wystarczająco długo, aby miało to wpływ na ich organoleptyczny charakter. |
| --- | --- |

3)

3)

Napój spirytusowy

Napój spirytusowy

Mieszanina 95 % ginu i 5 % rumu

Leżakowana w beczce po rumie

może wskazywać, że rum/whisky/gin i rum znajdowały się w drewnianej baryłce/beczce wcześniej używanej do leżakowania Bourbon/Cognac/rumu wystarczająco długo, aby miało to wpływ na ich organoleptyczny charakter.

| * | Zgodnie z pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika I (whisky lub whiskey) leżakowanie destylatu końcowego przeprowadza się w drewnianych beczkach o pojemności nieprzekraczającej 700 litrów. Ponieważ nie określono rodzaju drewnianej beczki, możliwe jest ponowne wykorzystanie beczek, w których wcześniej leżakowały inne napoje alkoholowe, w celu nadania whisky/whiskey szczególnych właściwości organoleptycznych. |
| --- | --- |

*

*

Zgodnie z pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika I (whisky lub whiskey) leżakowanie destylatu końcowego przeprowadza się w drewnianych beczkach o pojemności nieprzekraczającej 700 litrów. Ponieważ nie określono rodzaju drewnianej beczki, możliwe jest ponowne wykorzystanie beczek, w których wcześniej leżakowały inne napoje alkoholowe, w celu nadania whisky/whiskey szczególnych właściwości organoleptycznych.

| #34 – | Przykłady zakazanego etykietowania:


  Cognac




  Dodatkowe dojrzewanie w drewnie po rumie



  jest niedozwolone, ponieważ w dokumentacji technicznej /specyfikacji produktu dla OG Cognac nie przewidziano dodatkowego dojrzewania w beczce, która wcześniej nie była używana do dojrzewania wina lub okowit z wina w jego metodzie produkcji.



  Whisky




  Leżakowana w baryłce po brandy



  jest niedozwolone, ponieważ odniesienie nie może być bardziej widoczne niż nazwa prawna napoju spirytusowego, a wielkość czcionki użytej w odniesieniu nie może być większa od tej użytej do nazwy prawnej.



  Cognac Finish




  Rum



  jest niedozwolone, ponieważ odniesienie musi zawierać nawiązanie do rodzaju użytej beczki. |
| --- | --- |

# 34 –

# 34 –

Przykłady zakazanego etykietowania:

Przykłady zakazanego etykietowania

Cognac

Cognac

Dodatkowe dojrzewanie w drewnie po rumie

Dodatkowe dojrzewanie w drewnie po rumie

jest niedozwolone, ponieważ w dokumentacji technicznej /specyfikacji produktu dla OG Cognac nie przewidziano dodatkowego dojrzewania w beczce, która wcześniej nie była używana do dojrzewania wina lub okowit z wina w jego metodzie produkcji.

jest niedozwolone, ponieważ w dokumentacji technicznej /specyfikacji produktu dla OG Cognac nie przewidziano dodatkowego dojrzewania w beczce, która wcześniej nie była używana do dojrzewania wina lub okowit z wina w jego metodzie produkcji.

Whisky

Whisky

Leżakowana w baryłce po brandy

Leżakowana w baryłce po brandy

jest niedozwolone, ponieważ odniesienie nie może być bardziej widoczne niż nazwa prawna napoju spirytusowego, a wielkość czcionki użytej w odniesieniu nie może być większa od tej użytej do nazwy prawnej.

jest niedozwolone, ponieważ odniesienie nie może być bardziej widoczne niż nazwa prawna napoju spirytusowego, a wielkość czcionki użytej w odniesieniu nie może być większa od tej użytej do nazwy prawnej.

Cognac Finish

Cognac Finish

Rum

Rum

jest niedozwolone, ponieważ odniesienie musi zawierać nawiązanie do rodzaju użytej beczki.

jest niedozwolone, ponieważ odniesienie musi zawierać nawiązanie do rodzaju użytej beczki.

3.2.5.   Inne przepisy dotyczące etykietowania odniesień

Inne przepisy dotyczące etykietowania odniesień

Zgodnie z art. 12 ust. 4 „odniesienia, o których mowa w ust. 2, 3 i 3a:

| a) | nie mogą znajdować się w tym samym wierszu co nazwa napoju alkoholowego; |
| --- | --- |

a)

nie mogą znajdować się w tym samym wierszu co nazwa napoju alkoholowego;

nie mogą znajdować się w tym samym wierszu co nazwa napoju alkoholowego;

| b) | muszą być zapisane czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy napoju alkoholowego i, w przypadku gdy używane są wyrażenia złożone, czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej w odniesieniu do takich wyrażeń złożonych, zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. c); oraz |
| --- | --- |

b)

muszą być zapisane czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy napoju alkoholowego i, w przypadku gdy używane są wyrażenia złożone, czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej w odniesieniu do takich wyrażeń złożonych, zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. c); oraz

muszą być zapisane czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy napoju alkoholowego i, w przypadku gdy używane są wyrażenia złożone, czcionką o rozmiarze nie większym niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej w odniesieniu do takich wyrażeń złożonych, zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. c); oraz

| c) | w przypadku odniesień w opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów spirytusowych, zawsze występują razem z nazwą prawną napoju spirytusowego, która widnieje w tym samym polu widzenia co odniesienie (28).” |
| --- | --- |

c)

w przypadku odniesień w opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów spirytusowych, zawsze występują razem z nazwą prawną napoju spirytusowego, która widnieje w tym samym polu widzenia co odniesienie (28).”

w przypadku odniesień w opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów spirytusowych, zawsze występują razem z nazwą prawną napoju spirytusowego, która widnieje w tym samym polu widzenia co odniesienie

28

Przepisy zawarte w art. 12 ust. 4 obowiązują zatem w przypadku odniesień dotyczących napojów alkoholowych, ale nie w przypadku odniesień do środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe (art. 12 ust. 1). W odniesieniu do tych ostatnich (np. lodów rumowych, kirschpralinen, ciast z likierem jajecznym) zastosowanie mają ogólne zasady etykietowania przewidziane w rozporządzeniu FIC, w szczególności art. 7 dotyczący uczciwych praktyk informacyjnych.

Ponadto, gdy na napojach alkoholowych innych niż napoje spirytusowe i na likierach pojawiają się odniesienia do napojów spirytusowych, należy co najmniej raz wskazać zawartość alkoholu w stosunku do przez każdego składnika alkoholowego: w tym samym polu widzenia co odniesienie i w porządku malejącym według użytych ilości.

na napojach alkoholowych

na likierach

zawartość alkoholu

Image 2
   (29)

29

W powyższych przykładach nazwa środka spożywczego (piwo, cydr jabłkowy, wina aromatyzowane, likier czekoladowy, crème de brandy, likier, okowita z wina) oraz wyrażenia złożone (crème de brandy – które może być zarówno wyrażeniem złożonym, jak i nazwą prawną –, likier czekoladowy i likier jajeczny i cynamon) nie znajdują się w tym samym wierszu co odniesienie (Genever, Punch au Rhum, Cognac, Maraschino, Gin, Brandy, Irish Whisky, Rum, beczka po Bourbon).

W każdym przypadku, gdy otrzymany napój jest napojem spirytusowym, jego nazwę prawną zawsze podaje się w tym samym polu widzenia, w którym pojawia się odniesienie, i zapisuje się czcionką o rozmiarze równym połowie rozmiaru czcionki używanej w przypadku nazwy prawnej napoju spirytusowego i ewentualnego wyrażenia złożonego lub mniejszym (z wyjątkiem odniesień do beczek po napojach spirytusowych, które mogą być zapisane czcionką o rozmiarze nie większym niż rozmiar czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego i ewentualne wyrażenia złożone).

czcionką o rozmiarze równym połowie

lub mniejszym

Odniesienie może jednak być zapisane za pomocą znaków o innej czcionce i kolorze lub na innym tle niż nazwa napoju alkoholowego/wyrażenie złożone. Niemniej jednak zaleca się, aby odniesienie nie było bardziej widoczne niż nazwa napoju alkoholowego. Zalecenie to staje się zobowiązaniem prawnym w przypadku odniesień do beczek po napojach spirytusowych, tak aby zrównoważyć mniej restrykcyjny wymóg rozmiaru czcionki przewidziany dla tych odniesień.

znaków

zaleca się

nie było bardziej widoczne

zobowiązaniem prawnym

odniesień do beczek po napojach spirytusowych

3.3.   Odniesienie do aromatów imitujących napoje spirytusowe

Odniesienie do aromatów imitujących napoje spirytusowe

Jak już wspomniano (zob. § 1.3. powyżej), zgodnie z art. 10 ust. 7 akapit pierwszy, nazwa napoju spirytusowego (kategoria lub OG) nie może być w żaden sposób używana w (opisie), prezentacji i etykietowaniu jakiegokolwiek napoju, który nie spełnia wymogów produkcyjnych określonych w odpowiedniej kategorii napoju spirytusowego lub w dokumentacji technicznej oznaczenia geograficznego/specyfikacji produktu.

nazwa napoju spirytusowego

nie może być w żaden sposób używana

jakiegokolwiek napoju

Ten surowy zakaz obejmuje wyraźnie również przypadki, w których w opisie, prezentacji i etykietowaniu wyraźnie zaznaczono, że jest to imitacja za pomocą określeń takich jak „rodzaju”, „typu”, „w stylu”, „produkcji”, „o smaku” itp.

| Nazwa napoju spirytusowego (kategoria lub OG) nie może być używana do (opisywania), prezentowania lub etykietowania napoju innego niż ten napój spirytusowy. |
| --- |

Nazwa napoju spirytusowego (kategoria lub OG) nie może być używana do (opisywania), prezentowania lub etykietowania napoju innego niż ten napój spirytusowy.

Nazwa napoju spirytusowego (kategoria lub OG) nie może być używana do (opisywania), prezentowania lub etykietowania napoju innego niż ten napój spirytusowy.

Zakaz ten nie narusza oczywiście przepisów ustanowionych dla wyrażeń złożonych (art. 11), odniesień (art. 12) i wykazu składników (alkoholowych) (art. 13 ust. 2-4), które oczywiście mają zastosowanie, pod warunkiem że przestrzegane są wszystkie odpowiednie przepisy.

| #37 – | Przykłady zakazanego etykietowania:







  1) | Napój alkoholowy o smaku wódki |
| --- | --- | --- |

# 37 –

# 37 –

Przykłady zakazanego etykietowania:

Przykłady zakazanego etykietowania

1)

1)

Napój alkoholowy o smaku wódki

Napój alkoholowy o smaku wódki

| 2) | Napój spirytusowy aromatyzowany rumem |
| --- | --- |

2)

2)

Napój spirytusowy aromatyzowany rumem

Napój spirytusowy aromatyzowany rumem

| 3) | Napój w stylu brandy |
| --- | --- |

3)

3)

Napój w stylu brandy

Napój w stylu brandy

| 4) | Niskoalkoholowy napój typu gin |
| --- | --- |

4)

4)

Niskoalkoholowy napój typu gin

Niskoalkoholowy napój typu gin

| 5) | Napój bezalkoholowy jak whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Napój bezalkoholowy jak whisky

Napój bezalkoholowy jak whisky

Niemniej jednak, wprowadzając art. 10 ust. 7 akapit drugi, prawodawca zdecydował, że chociaż jasne jest, że aby nie ryzykować wprowadzenia konsumenta w błąd, nazwa napoju spirytusowego (kategoria lub OG) nie może być używana do opisywania napoju, który nie spełnia jego wymogów, nazwy kategorii napojów spirytusowych mogą być używane jako:

nazwy kategorii napojów spirytusowych

| 1) | część nawiązania do środka aromatyzującego, lub |
| --- | --- |

1)

część nawiązania do środka aromatyzującego, lub

środka aromatyzującego

| 2) | w prezentacji i etykietowaniu środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe wytworzonych przy użyciu tych środków aromatyzujących, |
| --- | --- |

2)

w prezentacji i etykietowaniu środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe wytworzonych przy użyciu tych środków aromatyzujących,

środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe

nawet jeśli produkty te nie spełniają wymogów ustanowionych dla kategorii napojów spirytusowych, do których odnoszą się w swojej prezentacji i etykietowaniu.

Prawodawca uznał tym samym powszechnie stosowaną praktykę na rynku, przy czym niektóre aromaty noszą nazwę kategorii napojów spirytusowych (np. środek aromatyzujący o aromacie rumu czy środek aromatyzujący o aromacie brandy), choć nie spełniają wymogów tych kategorii, co jednak nie musi wprowadzać konsumenta w błąd.

Niemniej jednak, w celu zapewnienia bardziej rygorystycznej ochrony OG, w art. 10 ust. 7 akapit drugi prawodawca wyraźnie zabronił używania nazw oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych do opisu wszelkich środków aromatyzujących lub środków spożywczych aromatyzowanych tymi środkami aromatyzującymi.

wyraźnie zabronił

oznaczeń geograficznych

| #38 – | Przykłady odniesień do („imitacji”) napojów spirytusowych:







  1) | Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : w tym przypadku stosuje się tylko
  prawdziwy rum
  (zgodnie ze wszystkimi wymogami kategorii 1 załącznika I) |
| --- | --- | --- |

# 38 –

# 38 –

Przykłady odniesień do („imitacji”) napojów spirytusowych:

Przykłady odniesień do („imitacji”) napojów spirytusowych

1)

1)

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : w tym przypadku stosuje się tylko
  prawdziwy rum
  (zgodnie ze wszystkimi wymogami kategorii 1 załącznika I)

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba

: w tym przypadku stosuje się tylko

prawdziwy rum

(zgodnie ze wszystkimi wymogami kategorii 1 załącznika I)

| 2) | Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà aromatyzowana rumem – Babà o aromacie rumu:
  W tym przypadku można użyć
  środka aromatyzującego o aromacie rumu
  , pod warunkiem że konsument nie zostanie wprowadzony w błąd co do charakteru użytego aromatu (tj. nie jest to napój spirytusowy).


  Inne przykłady:

  NIEPŁYNNE ŚRODKI SPOŻYWCZE |
| --- | --- |

2)

2)

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà aromatyzowana rumem – Babà o aromacie rumu:
  W tym przypadku można użyć
  środka aromatyzującego o aromacie rumu
  , pod warunkiem że konsument nie zostanie wprowadzony w błąd co do charakteru użytego aromatu (tj. nie jest to napój spirytusowy).

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà aromatyzowana rumem – Babà o aromacie rumu:

W tym przypadku można użyć

środka aromatyzującego o aromacie rumu

, pod warunkiem że konsument nie zostanie wprowadzony w błąd co do charakteru użytego aromatu (tj. nie jest to napój spirytusowy).

Inne przykłady:

Inne przykłady

NIEPŁYNNE ŚRODKI SPOŻYWCZE

| 3) | Lody o smaku rumu
  mogą zawierać
  środek aromatyzujący |
| --- | --- |

3)

3)

Lody o smaku rumu
  mogą zawierać
  środek aromatyzujący

Lody o smaku rumu

mogą zawierać

środek aromatyzujący

| 4) | Lody z Armagnac
  muszą zawierać
  autentyczny Armagnac (OG) |
| --- | --- |

4)

4)

Lody z Armagnac
  muszą zawierać
  autentyczny Armagnac (OG)

Lody z Armagnac

muszą zawierać

autentyczny Armagnac (OG)

| 5) | Jogurt o aromacie ginu z tonikiem może
  zawierać
  środek aromatyzujący |
| --- | --- |

5)

5)

Jogurt o aromacie ginu z tonikiem może
  zawierać
  środek aromatyzujący

Jogurt o aromacie ginu z tonikiem może

zawierać

środek aromatyzujący

| 6) | Czekolada o aromacie Scotch Whisky
  musi zawierać
  autentyczną Scotch Whisky (OG)


  PŁYNNE ŚRODKI SPOŻYWCZE (NAPOJE) |
| --- | --- |

6)

6)

Czekolada o aromacie Scotch Whisky
  musi zawierać
  autentyczną Scotch Whisky (OG)

Czekolada o aromacie Scotch Whisky

musi zawierać

autentyczną Scotch Whisky (OG)

PŁYNNE ŚRODKI SPOŻYWCZE (NAPOJE)

| 7) | Sok pomarańczowy z rumem i wódką
  musi zawierać
  autentyczny rum i wódkę |
| --- | --- |

7)

7)

Sok pomarańczowy z rumem i wódką
  musi zawierać
  autentyczny rum i wódkę

Sok pomarańczowy z rumem i wódką

musi zawierać

autentyczny rum i wódkę

| 8) | Cola o aromacie Irish Whiskey
  musi zawierać
  autentyczną Irish Whiskey (OG) |
| --- | --- |

8)

8)

Cola o aromacie Irish Whiskey
  musi zawierać
  autentyczną Irish Whiskey (OG)

Cola o aromacie Irish Whiskey

musi zawierać

autentyczną Irish Whiskey (OG)

| 9) | Piwo wzbogacone rumem
  musi zawierać
  autentyczny rum |
| --- | --- |

9)

9)

Piwo wzbogacone rumem
  musi zawierać
  autentyczny rum

Piwo wzbogacone rumem

musi zawierać

autentyczny rum

| 10) | Piwo wzbogacone Genever
  musi zawierać
  autentyczny Genever (OG) |
| --- | --- |

10)

10)

Piwo wzbogacone Genever
  musi zawierać
  autentyczny Genever (OG)

Piwo wzbogacone Genever

musi zawierać

autentyczny Genever (OG)

| 11) | Likier jajeczny o zapachu Kirschwasser
  musi zawierać
  autentyczny Kirschwasser |
| --- | --- |

11)

11)

Likier jajeczny o zapachu Kirschwasser
  musi zawierać
  autentyczny Kirschwasser

Likier jajeczny o zapachu Kirschwasser

musi zawierać

autentyczny Kirschwasser

| 12) | Likier jajeczny o zapachu Cognac
  musi zawierać
  autentyczny Cognac (OG) |
| --- | --- |

12)

12)

Likier jajeczny o zapachu Cognac
  musi zawierać
  autentyczny Cognac (OG)

Likier jajeczny o zapachu Cognac

musi zawierać

autentyczny Cognac (OG)

| Uwaga: | Wyżej wymienione
  przykłady
  mają charakter
  opisowy
  i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawić się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Wyżej wymienione

przykłady

mają charakter

opisowy

i nie mają zastosowania do przepisów dotyczących etykietowania, zgodnie z którymi odniesienia powinny pojawić się w osobnej linijce niż nazwa prawna likieru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej.

3.4.   Napoje nisko/bezalkoholowe nawiązujące do nazw napojów spirytusowych

Napoje nisko/bezalkoholowe nawiązujące do nazw napojów spirytusowych

Jak już wspomniano (zob. § 1.3 i 3.3 powyżej), w art. 10 ust. 7 akapit pierwszy rozporządzenia RNS zakazuje się używania nazw prawnych kategorii napojów spirytusowych lub OG napojów spirytusowych w opisie, prezentacji i etykietowaniu jakiegokolwiek napoju niespełniającego wymogów odpowiedniej kategorii lub OG napoju spirytusowego. Zakaz ten ma również zastosowanie w przypadku, gdy takie nazwy prawne lub oznaczenia geograficzne są stosowane w połączeniu z wyrazami lub sformułowaniami takimi jak „rodzaju”, „typu”, „w stylu”, „produkcji”, „smaku” lub jakimkolwiek innym podobnym określeniem.

jakiegokolwiek napoju

| Uwaga: | Zakaz ten odnosi się również do fantazyjnych nazw lub określeń, takich jak np. „no Gin”, „for Gin lovers”, „VirGin”, „Ginfection”, opisujących napoje niespełniające wymogów ustanowionych w kategorii 20 załącznika I do rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Zakaz ten odnosi się również do fantazyjnych nazw lub określeń, takich jak np. „no Gin”, „for Gin lovers”, „VirGin”, „Ginfection”, opisujących napoje niespełniające wymogów ustanowionych w kategorii 20 załącznika I do rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych

| #39 - | Przykłady niedozwolonego etykietowania (ze względu na odnoszenie się do napojów spirytusowych przy jednoczesnym twierdzeniu, że dany napój nie zawiera alkoholu): |
| --- | --- |

# 39 -

# 39 -

Przykłady niedozwolonego etykietowania (ze względu na odnoszenie się do napojów spirytusowych przy jednoczesnym twierdzeniu, że dany napój nie zawiera alkoholu):

Przykłady niedozwolonego etykietowania (ze względu na odnoszenie się do napojów spirytusowych przy jednoczesnym twierdzeniu, że dany napój nie zawiera alkoholu)

| 1) | bezalkoholowy napój spirytusowy |
| --- | --- |

1)

1)

bezalkoholowy napój spirytusowy

bezalkoholowy napój spirytusowy

– lub –

– lub –

napój spirytusowy bez alkoholu

napój spirytusowy bez alkoholu

| 2) | gin o zerowej zawartości alkoholu |
| --- | --- |

2)

2)

gin o zerowej zawartości alkoholu

gin o zerowej zawartości alkoholu

– lub –

– lub –

gin z tonikiem o zerowej zawartości alkoholu

gin z tonikiem o zerowej zawartości alkoholu

| 3) | bezalkoholowa whisky |
| --- | --- |

3)

3)

bezalkoholowa whisky

bezalkoholowa whisky

– lub –

– lub –

bezalkoholowa whisky z colą

bezalkoholowa whisky z colą

Przepisy regulujące wyrażenia złożone i odniesienia wymieniono wśród wyjątków od zakazu, o którym mowa powyżej. Nawiązanie do nazwy napoju spirytusowego w nazwie napoju niezawierającego żadnego alkoholu nie byłoby jednak możliwe ani na podstawie przepisów dotyczących wyrażeń złożonych ani przepisów dotyczących odniesień z uwagi na warunek stanowiący, że cały alkohol w produkcie końcowym musi pochodzić z napoju spirytusowego, do którego się nawiązuje.

żadnego alkoholu nie

możliwe

wyrażeń złożonych

odniesień

W istocie, jeżeli napój końcowy w ogóle nie zawiera alkoholu, nie można w sposób uzasadniony oczekiwać, że napój spirytusowy, do którego się nawiązuje, będzie spełniał wszystkie wymogi (w szczególności w zakresie minimalnej wymaganej zawartości alkoholu) dotyczące kategorii napoju spirytusowego lub oznaczenia geograficznego, którego nazwa została umieszczona na etykiecie.

| Każdy napój, którego nazwa nawiązuje do nazwy napoju spirytusowego
  (czy to w wyrażeniu złożonym, czy w formie odniesienia), jest
  zawsze napojem alkoholowym. |
| --- |

Każdy napój, którego nazwa nawiązuje do nazwy napoju spirytusowego
  (czy to w wyrażeniu złożonym, czy w formie odniesienia), jest
  zawsze napojem alkoholowym.

Każdy napój, którego nazwa nawiązuje do nazwy napoju spirytusowego

(czy to w wyrażeniu złożonym, czy w formie odniesienia), jest

zawsze napojem alkoholowym

W tym kontekście warto podkreślić, że termin „napój alkoholowy” nie został zdefiniowany w przepisach UE, chociaż do celów unijnego kodeksu celnego jako „bezalkoholowe” sklasyfikowano napoje o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % obj., natomiast napoje o zawartości alkoholu przekraczającej 0,5 % obj. sklasyfikowano jako napoje alkoholowe (30).

30

Jeżeli chodzi o rozporządzenie FIC, w jego art. 16 ust. 4 i art. 28 ust. 2 nawiązano do napojów alkoholowych o zawartości alkoholu wyższej niż 1,2 % obj. nie w celu zdefiniowania napoju alkoholowego, lecz jedynie w celu określenia, jakie napoje są napojami alkoholowymi (tj. napojami alkoholowymi o zawartości alkoholu wyższej niż 1,2 % obj.), w przypadku których obowiązuje zwolnienie odpowiednio z podawania obowiązkowej informacji o wartości odżywczej i wykazu składników lub wymóg wskazania na etykiecie rzeczywistej zawartości alkoholu.

Z uwagi na brak definicji „napoju alkoholowego” w przepisach UE dotyczących żywności, a w szczególności do celów wyrażeń złożonych lub odniesień do nazwy napojów spirytusowych na etykietach innych środków spożywczych, powstałe napoje o zawartości alkoholu 1,2 % obj. lub mniejszej nadal należy jednak uznawać za napoje alkoholowe w kontekście rozporządzenia RNS.

Niemniej jednak, jak określono w art. 38 ust. 2 rozporządzenia FIC, państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy krajowe w odniesieniu do kwestii, które nie zostały zharmonizowane w szczególny sposób tym rozporządzeniem, pod warunkiem że nie zakazują one, nie utrudniają ani nie ograniczają swobodnego przepływu towarów, które są zgodne ze wspomnianym rozporządzeniem. Takie środki krajowe nie mogą oczywiście zezwalać na stosowanie praktyk, które mogą wprowadzać konsumenta w błąd.

Należy również zwrócić uwagę, że w ostatnich latach staje się zauważalna tendencja do wzrostu wprowadzania do obrotu napojów częściowo lub całkowicie pozbawionych alkoholu. Dotyczy to w szczególności piwa, które jest produktem nieuregulowanym na poziomie UE.

Wobec braku przepisów UE w tym zakresie oraz z myślą o zapewnieniu konsumentom odpowiednich informacji, zgodnie z prawem państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy w celu ustanowienia progów zawartości alkoholu pozwalających na stosowanie określeń takich jak „bezalkoholowy”, „o niskiej zawartości alkoholu”, „odalkoholizowany” w odniesieniu do napojów, które nie są regulowane na poziomie UE.

Oczywiście wyklucza to stosowanie takiej terminologii w stosunku do napojów spirytusowych, wina (31) i aromatyzowanych produktów sektora wina, które podlegają przepisom szczegółowym na poziomie UE.

31

W przypadku innych napojów, takich jak piwo lub tzw. alkopopy, tj. napoje powstałe w wyniku połączenia dowolnego napoju z napojami spirytusowymi (co dotyczy niektórych odniesień zdefiniowanych w art. 3 pkt 3 lit. a) i uregulowanych w art. 12 ust. 1 i 2 rozporządzenia RNS), można jednak korzystać z takich definicji krajowych (o ile takie istnieją).

W tej sytuacji etykietowanie napoju na przykład w następujący sposób:

| — | wódka z sokiem pomarańczowym (wyrażenie złożone) |
| --- | --- |

—

wódka z sokiem pomarańczowym (wyrażenie złożone)

wódka z sokiem pomarańczowym

– napój
  bezalkoholowy o zawartości alkoholu 0,05 % obj.

– napój

bezalkoholowy

zawartości alkoholu 0,05 % obj.

jest zatem niedozwolone zgodnie z prawem Unii (32).

niedozwolone

32

Z drugiej strony, biorąc pod uwagę, że piwo nie jest regulowane na poziomie UE, ustawodawstwo krajowe (o ile takie istnieje) mogłoby dopuszczać etykietowanie w następujący sposób:

| — | „piwo
  bezalkoholowe


  z odrobiną
  ginu” (odniesienie) – o zawartości alkoholu 0,4 % obj. lub |
| --- | --- |

—

„piwo
  bezalkoholowe

„piwo

bezalkoholowe

z odrobiną
  ginu” (odniesienie) – o zawartości alkoholu 0,4 % obj. lub

z odrobiną

ginu”

zawartości alkoholu 0,4 % obj.

| — | „piwo
  niskoalkoholowe


  wzbogacone dodatkiem
  rumu” (odniesienie) – o zawartości alkoholu 1 % obj. |
| --- | --- |

—

„piwo
  niskoalkoholowe

„piwo

niskoalkoholowe

wzbogacone dodatkiem
  rumu” (odniesienie) – o zawartości alkoholu 1 % obj.

wzbogacone dodatkiem

rumu”

zawartości alkoholu 1 % obj.

W 2021 r. Komisja ogłosiła przetarg na przeprowadzenia badania służącego dalszej analizie powyższych kwestii w celu ustalenia, czy konieczne jest ustanowienie szczegółowych przepisów.

3.5.   Weryfikacja

Weryfikacja

Weryfikacja (opisu), prezentacji i etykietowania produktu zawierającego odniesienie do nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) dotyczy zgodności z następującymi warunkami:

3.5.1.   W przypadku środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe

W przypadku środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe

Produkcja:

Produkcja:

| 1. | środek spożywczy opatrzony odniesieniem do napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych jest środkiem spożywczym (płynnym lub nie) innym niż napój alkoholowy (tj. niezawierającym alkoholu); |
| --- | --- |

1.

środek spożywczy opatrzony odniesieniem do napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych jest środkiem spożywczym (płynnym lub nie) innym niż napój alkoholowy (tj. niezawierającym alkoholu);

| 2. | powstały produkt jest napojem alkoholowym lub niepłynnym środkiem spożywczym zawierającym alkohol, nawet jeżeli są to tylko śladowe ilości; |
| --- | --- |

2.

powstały produkt jest napojem alkoholowym lub niepłynnym środkiem spożywczym zawierającym alkohol, nawet jeżeli są to tylko śladowe ilości;

| 3. | napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w odniesieniu, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu, tj. w odniesieniu można nawiązać wyłącznie do autentycznych napojów spirytusowych oraz |
| --- | --- |

3.

napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w odniesieniu, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu, tj. w odniesieniu można nawiązać wyłącznie do autentycznych napojów spirytusowych oraz

| 4. | cały alkohol w powstałym produkcie pochodzi wyłącznie z napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu (z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji pierwotnego środka spożywczego). |
| --- | --- |

4.

cały alkohol w powstałym produkcie pochodzi wyłącznie z napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu (z wyjątkiem alkoholu, który może występować w środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach wykorzystywanych do produkcji pierwotnego środka spożywczego).

Etykietowanie:

Etykietowanie:

| 5. | w przypadku płynnych środków spożywczych możliwe są odniesienia jedynie do większej liczby napojów spirytusowych niż jeden (połączenie jednego napoju spirytusowego z innymi środkami spożywczymi podlega przepisom dotyczącym wyrażeń złożonych); |
| --- | --- |

5.

w przypadku płynnych środków spożywczych możliwe są odniesienia jedynie do większej liczby napojów spirytusowych niż jeden (połączenie jednego napoju spirytusowego z innymi środkami spożywczymi podlega przepisom dotyczącym wyrażeń złożonych);

jednego

| 6. | produkt końcowy jest etykietowany zgodnie z przepisami rozporządzenia FIC. |
| --- | --- |

6.

produkt końcowy jest etykietowany zgodnie z przepisami rozporządzenia FIC.

3.5.2.   W przypadku napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe

W przypadku napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe

Produkcja:

Produkcja:

| 1. | środek spożywczy opatrzony odniesieniem do napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych jest napojem alkoholowym innym niż napój spirytusowy (np. wino, aromatyzowany produkt sektora wina, piwo, cydr, perry, inne napoje fermentowane); |
| --- | --- |

1.

środek spożywczy opatrzony odniesieniem do napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych jest napojem alkoholowym innym niż napój spirytusowy (np. wino, aromatyzowany produkt sektora wina, piwo, cydr, perry, inne napoje fermentowane);

| 2. | powstały produkt nadal jest napojem alkoholowym; |
| --- | --- |

2.

powstały produkt nadal jest napojem alkoholowym;

| 3. | napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w odniesieniu, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu, tj. w odniesieniu można nawiązać wyłącznie do autentycznych napojów spirytusowych |
| --- | --- |

3.

napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w odniesieniu, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu, tj. w odniesieniu można nawiązać wyłącznie do autentycznych napojów spirytusowych

| 4. | cały dodany alkohol pochodzi z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu (tj. oprócz alkoholu naturalnie występującego w pierwotnym napoju alkoholowym), z wyjątkiem alkoholu, który może być obecny w potencjalnych środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach. |
| --- | --- |

4.

cały dodany alkohol pochodzi z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu (tj. oprócz alkoholu naturalnie występującego w pierwotnym napoju alkoholowym), z wyjątkiem alkoholu, który może być obecny w potencjalnych środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach.

Etykietowanie:

Etykietowanie:

| 5. | ewentualne odniesienia na etykiecie wina i aromatyzowanych produktów sektora wina muszą być zgodne ze szczegółowymi przepisami UE dotyczącymi tych produktów; |
| --- | --- |

5.

ewentualne odniesienia na etykiecie wina i aromatyzowanych produktów sektora wina muszą być zgodne ze szczegółowymi przepisami UE dotyczącymi tych produktów;

| 6. | nazwa napoju alkoholowego musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem; |
| --- | --- |

6.

nazwa napoju alkoholowego musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem;

| 7. | odniesienie nie może znajdować się w tym samym wierszu co nazwa napoju alkoholowego; |
| --- | --- |

7.

odniesienie nie może znajdować się w tym samym wierszu co nazwa napoju alkoholowego;

| 8. | czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza połowy rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę napoju alkoholowego i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia oraz |
| --- | --- |

8.

czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza połowy rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę napoju alkoholowego i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia oraz

| 9. | zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz: w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta jest równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie. |
| --- | --- |

9.

zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz: w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta jest równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie.

3.5.3.   W przypadku likierów

W przypadku likierów

Produkcja:

Produkcja:

| 1. | środek spożywczy opatrzony odniesieniem do napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych jest likierem, tj. napojem spirytusowym spełniającym wymogi dowolnej kategorii z przedziału 33–40 określonej w załączniku I do rozporządzenia RNS (likiery); |
| --- | --- |

1.

środek spożywczy opatrzony odniesieniem do napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych jest likierem, tj. napojem spirytusowym spełniającym wymogi dowolnej kategorii z przedziału 33–40 określonej w załączniku I do rozporządzenia RNS (likiery);

| 2. | powstały produkt nadal jest likierem, tj. napojem spirytusowym spełniającym wymogi kategorii 33 określonej w załączniku I (likier); |
| --- | --- |

2.

powstały produkt nadal jest likierem, tj. napojem spirytusowym spełniającym wymogi kategorii 33 określonej w załączniku I (likier);

| 3. | napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w odniesieniu, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu, tj. w odniesieniu można nawiązać wyłącznie do autentycznych napojów spirytusowych |
| --- | --- |

3.

napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w odniesieniu, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu, tj. w odniesieniu można nawiązać wyłącznie do autentycznych napojów spirytusowych

| 4. | cały dodany alkohol pochodzi z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu (tj. oprócz alkoholu naturalnie występującego w pierwotnym likierze), z wyjątkiem alkoholu, który może być obecny w potencjalnych środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach. |
| --- | --- |

4.

cały dodany alkohol pochodzi z napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu (tj. oprócz alkoholu naturalnie występującego w pierwotnym likierze), z wyjątkiem alkoholu, który może być obecny w potencjalnych środkach aromatyzujących, barwnikach lub innych dozwolonych składnikach.

Etykietowanie:

Etykietowanie:

| 5. | nazwą prawną jest „likier”, ponieważ powstały napój spirytusowy nadal spełnia odpowiednie wymogi kategorii 33 określonej w załączniku I lub jednej z nazw prawnych przewidzianych w innej kategorii likierów, której wymogi spełnia; |
| --- | --- |

5.

nazwą prawną jest „likier”, ponieważ powstały napój spirytusowy nadal spełnia odpowiednie wymogi kategorii 33 określonej w załączniku I lub jednej z nazw prawnych przewidzianych w innej kategorii likierów, której wymogi spełnia;

| 6. | nazwa prawna likieru musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem; |
| --- | --- |

6.

nazwa prawna likieru musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem;

| 7. | odniesienie zawsze występuje razem z nazwą prawną likieru, która widnieje w tym samym polu widzenia (33); |
| --- | --- |

7.

odniesienie zawsze występuje razem z nazwą prawną likieru, która widnieje w tym samym polu widzenia (33);

33

| 8. | odniesienie nie może znajdować się w tym samym wierszu co nazwa prawna likieru; |
| --- | --- |

8.

odniesienie nie może znajdować się w tym samym wierszu co nazwa prawna likieru;

| 9. | czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza połowy rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną likieru i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia; |
| --- | --- |

9.

czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza połowy rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną likieru i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia;

| 10. | określenie cream (wyłącznie w języku angielskim) nie pojawia się ani w nazwie prawnej likieru ani w nazwie prawnej napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu oraz |
| --- | --- |

10.

określenie cream (wyłącznie w języku angielskim) nie pojawia się ani w nazwie prawnej likieru ani w nazwie prawnej napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych, o których mowa w odniesieniu oraz

cream

| 11. | zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz: w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta jest równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie. |
| --- | --- |

11.

zawartość każdego składnika alkoholowego jest wskazana co najmniej raz: w tym samym polu widzenia co odniesienie, w porządku malejącym według użytych ilości. Zawartość ta jest równa stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w ostatecznym produkcie.

3.5.4.   W przypadku napojów spirytusowych innych niż likiery

W przypadku napojów spirytusowych innych niż likiery

Produkcja:

Produkcja:

| 1. | środek spożywczy opatrzony odniesieniem do (jednego) napoju spirytusowego jest napojem spirytusowym innym niż likier; |
| --- | --- |

1.

środek spożywczy opatrzony odniesieniem do (jednego) napoju spirytusowego jest napojem spirytusowym innym niż likier;

jednego

| 2. | w takim przypadku odniesienie może wystąpić w dwóch następujących sytuacjach:






  a. | napój spirytusowy, o którym mowa w odniesieniu, został wykorzystany jako jedyna baza alkoholowa do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego, pod warunkiem że:






  i. | nie dodano innych napojów spirytusowych, alkoholu etylowego ani destylatów (które podlegałyby raczej przepisom dotyczącym mieszanin) i ostateczna forma napoju spirytusowego spełnia wymogi ustanowione w załączniku I w zakresie kategorii napoju spirytusowego i jest w związku z tym opatrzony nazwą prawną tej kategorii (a nigdy nazwą rodzajową „napój spirytusowy”); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

w takim przypadku odniesienie może wystąpić w dwóch następujących sytuacjach:

a.

napój spirytusowy, o którym mowa w odniesieniu, został wykorzystany jako jedyna baza alkoholowa do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego, pod warunkiem że:

został wykorzystany jako jedyna baza alkoholowa

i.

nie dodano innych napojów spirytusowych, alkoholu etylowego ani destylatów (które podlegałyby raczej przepisom dotyczącym mieszanin) i ostateczna forma napoju spirytusowego spełnia wymogi ustanowione w załączniku I w zakresie kategorii napoju spirytusowego i jest w związku z tym opatrzony nazwą prawną tej kategorii (a nigdy nazwą rodzajową „napój spirytusowy”);

| ii. | napój spirytusowy, o którym mowa w odniesieniu, nie został połączony z żadnym środkiem spożywczym oprócz środków spożywczych wykorzystanych do jego produkcji lub do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I lub zgodnie z odpowiednią specyfikacją produktu (który podlegałby raczej przepisom dotyczącym wyrażeń złożonych); oraz |
| --- | --- |

ii.

napój spirytusowy, o którym mowa w odniesieniu, nie został połączony z żadnym środkiem spożywczym oprócz środków spożywczych wykorzystanych do jego produkcji lub do produkcji ostatecznej formy napoju spirytusowego zgodnie z załącznikiem I lub zgodnie z odpowiednią specyfikacją produktu (który podlegałby raczej przepisom dotyczącym wyrażeń złożonych); oraz

| iii. | ostateczna forma napoju spirytusowego nie została rozcieńczona przez dodanie wody w stopniu powodującym spadek zawartości alkoholu poniżej wymaganego minimum przewidzianego dla odnośnej kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I lub w specyfikacji produktu oznaczenia geograficznego, o którym mowa w odniesieniu LUB |
| --- | --- |

iii.

ostateczna forma napoju spirytusowego nie została rozcieńczona przez dodanie wody w stopniu powodującym spadek zawartości alkoholu poniżej wymaganego minimum przewidzianego dla odnośnej kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I lub w specyfikacji produktu oznaczenia geograficznego, o którym mowa w odniesieniu LUB

LUB

| b. | przez cały okres leżakowania lub jego część (np. „dodatkowe dojrzewanie”) napój spirytusowy był przechowywany w drewnianych beczkach, wcześniej wykorzystywanych do leżakowania napoju spirytusowego, o którym mowa w odniesieniu, pod warunkiem że:






  i. | w przypadku tych kategorii napojów spirytusowych lub OG napojów spirytusowych, do których zabrania się dodawania jakiegokolwiek alkoholu, z drewnianych beczek usunięto wcześniejszą zawartość; |
| --- | --- | --- |

b.

przez cały okres leżakowania lub jego część (np. „dodatkowe dojrzewanie”) napój spirytusowy był przechowywany w drewnianych beczkach, wcześniej wykorzystywanych do leżakowania napoju spirytusowego, o którym mowa w odniesieniu, pod warunkiem że:

drewnianych beczkach, wcześniej wykorzystywanych do leżakowania napoju spirytusowego, o którym mowa w

i.

w przypadku tych kategorii napojów spirytusowych lub OG napojów spirytusowych, do których zabrania się dodawania jakiegokolwiek alkoholu, z drewnianych beczek usunięto wcześniejszą zawartość;

| ii. | napój spirytusowy leżakował w beczce wystarczająco długo, aby miało to wpływ na jego organoleptyczny charakter; |
| --- | --- |

ii.

napój spirytusowy leżakował w beczce wystarczająco długo, aby miało to wpływ na jego organoleptyczny charakter;

| iii. | odniesienie ma na celu jedynie poinformowanie konsumenta o procesie produkcji i poprzedniej zawartości wykorzystanej beczki; |
| --- | --- |

iii.

odniesienie ma na celu jedynie poinformowanie konsumenta o procesie produkcji i poprzedniej zawartości wykorzystanej beczki;

| iv. | odniesienie jest dokładne i nie wprowadza w błąd: etykietowanie i wprowadzanie do obrotu produktu nie powinno sugerować, że cały napój spirytusowy leżakował w rodzaju beczki, o której mowa, jeśli tak nie jest (np. w przypadku gdy jedynie część napoju spirytusowego leżakowała w beczkach używanych wcześniej do leżakowania innych napojów spirytusowych). |
| --- | --- |

iv.

odniesienie jest dokładne i nie wprowadza w błąd: etykietowanie i wprowadzanie do obrotu produktu nie powinno sugerować, że cały napój spirytusowy leżakował w rodzaju beczki, o której mowa, jeśli tak nie jest (np. w przypadku gdy jedynie część napoju spirytusowego leżakowała w beczkach używanych wcześniej do leżakowania innych napojów spirytusowych).

Etykietowanie:

Etykietowanie:

| 3. | nazwa prawna napoju spirytusowego musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem; |
| --- | --- |

3.

nazwa prawna napoju spirytusowego musi być umieszczona w widocznym miejscu w taki sposób, aby była dobrze widoczna, wyraźnie czytelna oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalna. Nie może być w żaden sposób ukryta, zasłonięta, pomniejszona ani przerwana jakimikolwiek innymi nadrukami, ilustracjami czy innym materiałem;

| 4. | odniesienie zawsze występuje razem z nazwą prawną napoju spirytusowego, która widnieje w tym samym polu widzenia (34); |
| --- | --- |

4.

odniesienie zawsze występuje razem z nazwą prawną napoju spirytusowego, która widnieje w tym samym polu widzenia (34);

34

| 5. | odniesienie nie może znajdować się w tym samym wierszu co nazwa prawna napoju spirytusowego; |
| --- | --- |

5.

odniesienie nie może znajdować się w tym samym wierszu co nazwa prawna napoju spirytusowego;

| 6. | w przypadku odniesień do napojów spirytusowych wykorzystywanych jako jedna baza alkoholowa: czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza połowy rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia (35); |
| --- | --- |

6.

w przypadku odniesień do napojów spirytusowych wykorzystywanych jako jedna baza alkoholowa: czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza połowy rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia (35);

35

| 7. | w przypadku odniesień do beczek napojów spirytusowych:






  a. | odniesienie musi nawiązywać do rodzaju użytej beczki (zwykłe nawiązanie do napoju spirytusowego przechowywanego wcześniej w tej beczce nie jest dozwolone); |
| --- | --- | --- |

7.

w przypadku odniesień do beczek napojów spirytusowych:

a.

odniesienie musi nawiązywać do rodzaju użytej beczki (zwykłe nawiązanie do napoju spirytusowego przechowywanego wcześniej w tej beczce nie jest dozwolone);

| b. | odniesienie nie może dominować nad nazwą prawną napoju spirytusowego; |
| --- | --- |

b.

odniesienie nie może dominować nad nazwą prawną napoju spirytusowego;

| c. | czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia (36); oraz |
| --- | --- |

c.

czcionka, którą zapisane jest odniesienie, nie przekracza rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę prawną napoju spirytusowego i wyrażenia złożone, jeżeli zastosowano takie wyrażenia (36); oraz

36

| d. | w przypadku napojów spirytusowych, w których dozwolone jest zastosowanie dodatku alkoholu, jeżeli beczka nie została opróżniona i celowo pozostawiono w niej pewną ilość poprzedniego napoju spirytusowego w celu połączenia go z innym napojem spirytusowym, powstały produkt musi zostać opatrzony etykietą zgodnie z przepisami dotyczącymi mieszanin, którą można uzupełnić odniesieniem do napoju spirytusowego, który znajdował się wcześniej w beczce. |
| --- | --- |

d.

w przypadku napojów spirytusowych, w których dozwolone jest zastosowanie dodatku alkoholu, jeżeli beczka nie została opróżniona i celowo pozostawiono w niej pewną ilość poprzedniego napoju spirytusowego w celu połączenia go z innym napojem spirytusowym, powstały produkt musi zostać opatrzony etykietą zgodnie z przepisami dotyczącymi mieszanin, którą można uzupełnić odniesieniem do napoju spirytusowego, który znajdował się wcześniej w beczce.

3.5.5.   W przypadku „imitacji” środków aromatyzujących

W przypadku „imitacji” środków aromatyzujących

| 1. | Nazwy napojów spirytusowych (zarówno kategorie, jak i OG) są stosowane wyłącznie:






  a. | w celu opisania, przedstawienia lub opatrzenia etykietą napoju spirytusowego spełniającego wymogi danej kategorii lub oznaczenia geograficznego lub |
| --- | --- | --- |

1.

Nazwy napojów spirytusowych (zarówno kategorie, jak i OG) są stosowane wyłącznie:

a.

w celu opisania, przedstawienia lub opatrzenia etykietą napoju spirytusowego spełniającego wymogi danej kategorii lub oznaczenia geograficznego lub

| b. | w wyrażeniu złożonym, odniesieniu, wykazie składników, mieszaninie lub napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu zgodnie z odpowiednimi przepisami. |
| --- | --- |

b.

w wyrażeniu złożonym, odniesieniu, wykazie składników, mieszaninie lub napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu zgodnie z odpowiednimi przepisami.

| 2. | Wyjątek: nazwę prawną kategorii napoju spirytusowego (nie nazwę OG) zastosowano do określenia:






  a. | środka aromatyzującego lub |
| --- | --- | --- |

2.

Wyjątek: nazwę prawną kategorii napoju spirytusowego (nie nazwę OG) zastosowano do określenia:

Wyjątek

a.

środka aromatyzującego lub

| b. | środka spożywczego innego niż napój aromatyzowany tym środkiem aromatyzującym,
  nawet jeżeli nie są one zgodne z przepisami dotyczącymi odniesień, pod warunkiem że takie nazwy prawne są uzupełnione określeniem „o smaku” lub innym podobnym określeniem. |
| --- | --- |

b.

środka spożywczego innego niż napój aromatyzowany tym środkiem aromatyzującym,

nawet jeżeli nie są one zgodne z przepisami dotyczącymi odniesień, pod warunkiem że takie nazwy prawne są uzupełnione określeniem „o smaku” lub innym podobnym określeniem.

3.5.6.   Odniesienia do OG

Odniesienia do OG

Oprócz zalecenia, że nie należy stosować żadnych „porównywalnych” składników (z wyjątkiem innych napojów spirytusowych zgodnie z przepisami dotyczącymi odniesień), wszelkie odniesienia do napoju spirytusowego zawierające oznaczenie geograficzne powinny również spełniać warunek, że smak jest rozpoznawalny i wynika głównie z tego OG.

zalecenia

Ostatni ze wspomnianych wymogów sprawia, że kontrole są szczególnie kłopotliwe, ponieważ skontrolowanie obecności autentycznej whisky lub okowity morelowej w środkach spożywczych takich jak ciasto, czekolada lub jogurt jest już dość trudne, ale jeszcze trudniejsze jest sprawdzenie pod względem analitycznym i organoleptycznym, czy na przykład whisky to Scotch Whisky lub czy okowita morelowa to Kecskeméti barackpálinka.

Scotch Whisky

Kecskeméti barackpálinka

Zaleca się, aby kontrole opierały się głównie na dokumentacji, do której można uzyskać dostęp na terenie zakładu produkcyjnego podczas kontroli na miejscu: producent środków spożywczych, takich jak ciasto, czekolada itp. (wymienionych w powyższych przykładach), może zostać wezwany do wskazania dostawcy napojów spirytusowych z OG oraz do przedstawienia rachunków i dokumentacji.

Zaleca się

Może obowiązywać również specjalna umowa z dostawcą dotycząca autentyczności produktu. Obecność takiej dokumentacji może pomóc w udowodnieniu autentyczności. Brak dokumentacji od dostawcy nie musi jednak oznaczać oszustwa, ale może być podstawą do przeprowadzenia dalszego postępowania wyjaśniającego.

Jeżeli identyfikowalność na podstawie dokumentacji papierowej nie daje wystarczającej gwarancji i nadal istnieją wątpliwości, można wykonać badania analityczne.

W zależności od przypadku właściwe może być zastosowanie analizy spektroskopii mas izotopowych i skorzystanie z baz danych izotopowych jako punktu odniesienia.

| #40 – | Przykłady:
  Na seminarium związanym z kontrolami zorganizowanym przez DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich (DG AGRI) w 2018 r. przedstawiono przykład sposobu, w jaki można sprawdzić, czy wódka została wyprodukowana w Polsce czy w Szwecji, używając wartości izotopowych wykorzystywanej wody, ponieważ są one inne na północy.

  W przypadku napoju Kecskeméti barackpálinka wykorzystuje się morele, które mogą nadawać specyficzną formę możliwą do prześledzenia podczas analizy izotopowej. |
| --- | --- |

# 40 –

# 40 –

Przykłady:

Przykłady

Na seminarium związanym z kontrolami zorganizowanym przez DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich (DG AGRI) w 2018 r. przedstawiono przykład sposobu, w jaki można sprawdzić, czy wódka została wyprodukowana w Polsce czy w Szwecji, używając wartości izotopowych wykorzystywanej wody, ponieważ są one inne na północy.

W przypadku napoju Kecskeméti barackpálinka wykorzystuje się morele, które mogą nadawać specyficzną formę możliwą do prześledzenia podczas analizy izotopowej.

W przypadku napoju Kecskeméti barackpálinka wykorzystuje się morele, które mogą nadawać specyficzną formę możliwą do prześledzenia podczas analizy izotopowej

Oczywiście takie analizy mogą wydawać się skomplikowane, ale jest to jedynie potencjalna metoda identyfikacji produktu, a nie wymóg o charakterze systemowym. To do właściwego organu należy określenie najlepszego narzędzia do wykorzystania.

4.   MIESZANINY

MIESZANINY

| Art. 3 pkt 9 i 10 | Definicje |
| --- | --- |
| Art. 13 ust. 3 i 4 | Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania |

Art. 3 pkt 9 i 10

Definicje

Art. 13 ust. 3 i 4

Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

4.1.   Czym są mieszaniny

Czym są mieszaniny

Przy spełnieniu określonych warunków nazwy napojów spirytusowych (kategorie lub OG) można podać w opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów spirytusowych, które zostały wyprodukowane przez połączenie różnych składników alkoholowych.

Zgodnie z art. 3 pkt 10 „»mieszanina« oznacza napój spirytusowy, który został poddany mieszaniu”, natomiast zgodnie z art. 3 pkt 9 „»mieszanie« oznacza łączenie napoju spirytusowego, który należy do kategorii napojów spirytusowych określonej w załączniku I albo oznaczenia geograficznego, z jednym lub większą liczbą niżej wymienionych:

| a) | innymi napojami spirytusowymi, które nie należą do tej samej kategorii napojów spirytusowych określonych w załączniku I; |
| --- | --- |

a)

innymi napojami spirytusowymi, które nie należą do tej samej kategorii napojów spirytusowych określonych w załączniku I;

innymi napojami spirytusowymi, które nie należą do tej samej kategorii napojów spirytusowych określonych w załączniku I;

| b) | destylatami pochodzenia rolniczego; |
| --- | --- |

b)

destylatami pochodzenia rolniczego;

destylatami pochodzenia rolniczego;

| c) | alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego”.







  Mieszaniny
  to
  napoje spirytusowe
  powstałe w wyniku
  połączenia różnych składników alkoholowych
  (tj. napojów spirytusowych, destylatów, alkoholu etylowego) |
| --- | --- |

c)

alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego”.

alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego”.

Mieszaniny
  to
  napoje spirytusowe
  powstałe w wyniku
  połączenia różnych składników alkoholowych
  (tj. napojów spirytusowych, destylatów, alkoholu etylowego)

Mieszaniny

to

napoje spirytusowe

powstałe w wyniku

połączenia różnych składników alkoholowych

(tj. napojów spirytusowych, destylatów, alkoholu etylowego)

Inne środki spożywcze mogą zostać dodane wyłącznie poprzez ich wykorzystanie jako składników w produkcji napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych wchodzących w skład mieszaniny.

Typowym przykładem takich napojów spirytusowych, za pośrednictwem których dodaje się inne środki spożywcze, są likiery, które zgodnie z wymogami dotyczącymi napojów spirytusowych kategorii 33 mogą być produkowane przez dodanie produktów słodzących, środków aromatyzujących, produktów pochodzenia rolniczego lub środków spożywczych do alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, destylatów pochodzenia rolniczego, napoju spirytusowego lub napojów spirytusowych bądź ich połączenia.

Poprzez dodanie likieru do mieszaniny wszystkie składniki wykorzystane do produkcji tego likieru zostają również wprowadzone do samej mieszaniny.

| #41 – | Przykłady dozwolonych mieszanin:







  1) | koktajl Angel Face
  (gin, brandy morelowe, Calvados); |
| --- | --- | --- |

# 41 –

# 41 –

Przykłady dozwolonych mieszanin:

Przykłady dozwolonych mieszanin

1)

1)

koktajl Angel Face
  (gin, brandy morelowe, Calvados);

koktajl Angel Face

(gin, brandy morelowe, Calvados);

| 2) | likier Grand Marnier*
  (likier pomarańczowy i Cognac); |
| --- | --- |

2)

2)

likier Grand Marnier*
  (likier pomarańczowy i Cognac);

likier Grand Marnier*

(likier pomarańczowy i Cognac);

| 3) | koktajl B & B
  (Cognac i Bénédictine = likier ziołowy); |
| --- | --- |

3)

3)

koktajl B & B
  (Cognac i Bénédictine = likier ziołowy);

koktajl B & B

(Cognac i Bénédictine = likier ziołowy);

| 4) | koktajl Black Nail
  (Irish Whisky i Irish Mist). |
| --- | --- |

4)

4)

koktajl Black Nail
  (Irish Whisky i Irish Mist).

koktajl Black Nail

(Irish Whisky i Irish Mist).

| * | Nawiązanie do nazwy marki ma tu charakter jedynie informacyjny (Grand Marnier jest słynnym likierem o znanej kompozycji składników alkoholowych). |
| --- | --- |

*

*

Nawiązanie do nazwy marki ma tu charakter jedynie informacyjny (Grand Marnier jest słynnym likierem o znanej kompozycji składników alkoholowych).

| Uwaga: | Mieszaniny dwóch ściśle określonych kategorii napojów spirytusowych innych niż likiery – np. brandy zbożowej (kategoria 3 w załączniku I, która wymaga minimalnej zawartości alkoholu wynoszącej 35 % obj.) oraz Williams (kategoria 9 w załączniku I, która wymaga minimalnej zawartości alkoholu na poziomie 37,5 % obj.) – powinny mieć faktyczną zawartość alkoholu odpowiadającą obliczonej łącznej minimalnej zawartości alkoholu w tych dwóch napojach, tj. na przykład 36,5 % obj. W rzeczywistości w przypadku dodania wody lub innych płynów w taki sposób, że zawartość alkoholu w dowolnym napoju spirytusowym jest niższa od minimalnej zawartości przewidzianej w odnośnej kategorii napoju spirytusowego określonej w załączniku I, w nazwie prawnej tego napoju spirytusowego nie można już używać żadnej z nazw ustanowionych w stosownej kategorii, niezależnie od tego, czy w opisie, prezentacji i na etykiecie produktu końcowego podano kategorię napoju spirytusowego lub większą ich liczbę. To samo ma zastosowanie, jeżeli środki aromatyzujące, barwniki lub produkty słodzące są dodawane z naruszeniem wymogów określonych dla odnośnej kategorii napoju spirytusowego. W takim przypadku napój końcowy nie stanowiłby mieszaniny w rozumieniu art. 3 pkt 9 i 10 i nie mógłby być opatrzony etykietą jako taki zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania mieszanin, a nazwy wykorzystanych napojów spirytusowych mogłyby zostać umieszczone jedynie w wykazie składników przewidzianym w art. 18–22 rozporządzenia FIC. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Mieszaniny dwóch ściśle określonych kategorii napojów spirytusowych innych niż likiery – np. brandy zbożowej (kategoria 3 w załączniku I, która wymaga minimalnej zawartości alkoholu wynoszącej 35 % obj.) oraz Williams (kategoria 9 w załączniku I, która wymaga minimalnej zawartości alkoholu na poziomie 37,5 % obj.) – powinny mieć faktyczną zawartość alkoholu odpowiadającą obliczonej łącznej minimalnej zawartości alkoholu w tych dwóch napojach, tj. na przykład 36,5 % obj. W rzeczywistości w przypadku dodania wody lub innych płynów w taki sposób, że zawartość alkoholu w dowolnym napoju spirytusowym jest niższa od minimalnej zawartości przewidzianej w odnośnej kategorii napoju spirytusowego określonej w załączniku I, w nazwie prawnej tego napoju spirytusowego nie można już używać żadnej z nazw ustanowionych w stosownej kategorii, niezależnie od tego, czy w opisie, prezentacji i na etykiecie produktu końcowego podano kategorię napoju spirytusowego lub większą ich liczbę. To samo ma zastosowanie, jeżeli środki aromatyzujące, barwniki lub produkty słodzące są dodawane z naruszeniem wymogów określonych dla odnośnej kategorii napoju spirytusowego. W takim przypadku napój końcowy nie stanowiłby mieszaniny w rozumieniu art. 3 pkt 9 i 10 i nie mógłby być opatrzony etykietą jako taki zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania mieszanin, a nazwy wykorzystanych napojów spirytusowych mogłyby zostać umieszczone jedynie w wykazie składników przewidzianym w art. 18–22 rozporządzenia FIC.

| Uwaga: | Do celów rozporządzenia RNS jedynie koktajle powstałe wyłącznie w wyniku połączenia różnych kategorii napojów spirytusowych, destylatów pochodzenia rolniczego i/lub EAAO można uznawać za mieszaniny i opatrywać etykietą jako takie. Ponadto warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania mieszanin mają zastosowanie wyłącznie do napojów w opakowaniach jednostkowych. Należy jednak zwrócić uwagę, że w przypadku niektórych receptur gotowych do spożycia koktajli likiery mogą zawierać np. cukier i środki spożywcze (np. soki owocowe/przetwory mleczne) niezbędne do przygotowania koktajlu. W takim przypadku koktajl można nadal uznawać za mieszaninę i opatrywać etykietą jako mieszaninę, pod warunkiem że wykorzystane likiery spełniają wymogi przewidziane dla napoju spirytusowego kategorii 33 (w szczególności dotyczące minimalnej zawartości alkoholu i minimalnej zawartości cukru) oraz że powstały napój pozostaje napojem spirytusowym, np. ma minimalną zawartość alkoholu wynoszącą 15 % obj. |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Do celów rozporządzenia RNS jedynie koktajle powstałe wyłącznie w wyniku połączenia różnych kategorii napojów spirytusowych, destylatów pochodzenia rolniczego i/lub EAAO można uznawać za mieszaniny i opatrywać etykietą jako takie. Ponadto warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania mieszanin mają zastosowanie wyłącznie do napojów w opakowaniach jednostkowych. Należy jednak zwrócić uwagę, że w przypadku niektórych receptur gotowych do spożycia koktajli likiery mogą zawierać np. cukier i środki spożywcze (np. soki owocowe/przetwory mleczne) niezbędne do przygotowania koktajlu. W takim przypadku koktajl można nadal uznawać za mieszaninę i opatrywać etykietą jako mieszaninę, pod warunkiem że wykorzystane likiery spełniają wymogi przewidziane dla napoju spirytusowego kategorii 33 (w szczególności dotyczące minimalnej zawartości alkoholu i minimalnej zawartości cukru) oraz że powstały napój pozostaje napojem spirytusowym, np. ma minimalną zawartość alkoholu wynoszącą 15 % obj.

4.2.   Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

4.2.1.   Zasady ogólne

Zasady ogólne

Art. 13 ust. 3 przewiduje ogólne warunki stosowania i etykietowania mieszanin.

Aby chronić nazwy napojów spirytusowych (kategorie lub OG) przed ich bezprawnym wykorzystywaniem, art. 13 ust. 3 akapit pierwszy stanowi, że w przypadku mieszanin nazwy te „mogą być wskazane jedynie w wykazie składników alkoholowych w tym samym polu widzenia co nazwa prawna napoju spirytusowego”.

Jeżeli mieszanina nie odpowiada żadnej kategorii napoju spirytusowego, jej nazwą prawną będzie „napój spirytusowy”.

nazwą prawną

Zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi w takim przypadku wykazowi składników alkoholowych mieszaniny musi towarzyszyć co najmniej jedno z następujących określeń: „mieszanina”, „mieszany” lub „mieszanina napojów spirytusowych”.

Wybrane określenie może poprzedzać wykaz składników alkoholowych lub następować po nim, lub być umieszczone w kolejnym wierszu w stosunku do niego, o ile pojawia się w tym samym polu widzenia, co sam wykaz i nazwa prawna mieszaniny.

Ponadto zarówno wykaz składników alkoholowych, jak i określenie towarzyszące umieszcza się przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, której rozmiar wynosi połowę rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej lub mniej niż połowa tego rozmiaru (art. 13 ust. 3 akapit drugi).

Co więcej, objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w mieszaninie (art. 13 ust. 3 akapit trzeci).

| Uwaga: | Do celów przepisów dotyczących etykietowania mieszanin na podstawie rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych
  składnikami alkoholowymi
  są napoje spirytusowe (jako takie), alkohol etylowy pochodzenia rolniczego albo destylaty pochodzenia rolniczego, jak wskazano w art. 3 pkt 9 rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych. Z drugiej strony w wykazie składników regulowanym art. 18–22 rozporządzenia w sprawie informacji o żywności pojedyncze składniki napoju spirytusowego muszą zostać wyszczególnione (tj. składniki likieru pomarańczowego, który jest napojem spirytusowym jako takim, musiałyby zostać określone w wykazie składników zgodnie z rozporządzeniem w sprawie informacji o żywności jako np. alkohol etylowy pochodzenia rolniczego, cukier i aromat pomarańczowy). |
| --- | --- |

Uwaga:

Uwaga:

Do celów przepisów dotyczących etykietowania mieszanin na podstawie rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych

składnikami alkoholowymi

są napoje spirytusowe (jako takie), alkohol etylowy pochodzenia rolniczego albo destylaty pochodzenia rolniczego, jak wskazano w art. 3 pkt 9 rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych. Z drugiej strony w wykazie składników regulowanym art. 18–22 rozporządzenia w sprawie informacji o żywności pojedyncze składniki napoju spirytusowego muszą zostać wyszczególnione (tj. składniki likieru pomarańczowego, który jest napojem spirytusowym jako takim, musiałyby zostać określone w wykazie składników zgodnie z rozporządzeniem w sprawie informacji o żywności jako np. alkohol etylowy pochodzenia rolniczego, cukier i aromat pomarańczowy).

Image 3

4.2.2.   Mieszaniny odpowiadające kategorii napoju spirytusowego

Mieszaniny odpowiadające kategorii napoju spirytusowego

W art. 13 ust. 4 określono szczegółowe warunki stosowania i etykietowania mieszanin odpowiadających jednej kategorii napojów spirytusowych lub większej ich liczbie.

Dotyczy to zazwyczaj likierów będących napojami spirytusowymi kategorii 33. W takim przypadku nazwą prawną mieszaniny będzie jedna z nazw prawnych przewidzianych w odnośnej kategorii (np. „likier”, „krem”).

Ponadto jeżeli chodzi o mieszaniny odpowiadające jednej kategorii lub większej ich liczbie, nazwy napojów spirytusowych (kategorie lub OG) wykorzystywanych w produkcji mieszaniny mogą widnieć:

| „a) | wyłącznie w wykazie składników alkoholowych zawartych w mieszaninie, przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej; oraz |
| --- | --- |

„a)

wyłącznie w wykazie składników alkoholowych zawartych w mieszaninie, przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej; oraz

wyłącznie w wykazie składników alkoholowych zawartych w mieszaninie, przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej; oraz

| b) | co najmniej raz w tym samym polu widzenia co nazwa prawna mieszaniny”. |
| --- | --- |

b)

co najmniej raz w tym samym polu widzenia co nazwa prawna mieszaniny”.

co najmniej raz w tym samym polu widzenia co nazwa prawna mieszaniny”.

Co więcej, objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w mieszaninie (art. 13 ust. 4 akapit trzeci).

Podsumowując, różnice między mieszaninami a) nienależącymi do kategorii napoju spirytusowego a mieszaninami b) należącymi do kategorii napoju spirytusowego ograniczają się do następujących kwestii:

| 1) | nazwa prawna a) jest nazwą rodzajową „napój spirytusowy”, natomiast w przypadku b) jest to jedna z nazw prawnych dozwolonych w kategorii napojów spirytusowych lub kategoriach napojów spirytusowych, do których należy dana mieszanina; |
| --- | --- |

1)

nazwa prawna a) jest nazwą rodzajową „napój spirytusowy”, natomiast w przypadku b) jest to jedna z nazw prawnych dozwolonych w kategorii napojów spirytusowych lub kategoriach napojów spirytusowych, do których należy dana mieszanina;

| 2) | w przypadku b) wykazowi składników alkoholowych nie musi towarzyszyć określenie oznaczające mieszaninę („mieszanina”, „mieszany” lub „mieszanina napojów spirytusowych”). |
| --- | --- |

2)

w przypadku b) wykazowi składników alkoholowych nie musi towarzyszyć określenie oznaczające mieszaninę („mieszanina”, „mieszany” lub „mieszanina napojów spirytusowych”).

Pozostałe warunki etykietowania są takie same w obu przypadkach.

Image 4

4.3.   Weryfikacja

Weryfikacja

Weryfikacje opisu, prezentacji i etykietowania mieszanin dotyczy zgodności z następującymi warunkami:

Produkcja:

Produkcja:

| 1) | produktem końcowym jest napój spirytusowy zgodny co najmniej z definicją określoną w art. 2 rozporządzenia RNS (lub z wymogami ustanowionymi w załączniku I w odniesieniu do kategorii napoju spirytusowego, do której należy); |
| --- | --- |

1)

produktem końcowym jest napój spirytusowy zgodny co najmniej z definicją określoną w art. 2 rozporządzenia RNS (lub z wymogami ustanowionymi w załączniku I w odniesieniu do kategorii napoju spirytusowego, do której należy);

| 2) | wykorzystano jedynie destylowane składniki alkoholowe (napoje spirytusowe, destylaty pochodzenia rolniczego i alkohol etylowy pochodzenia rolniczego lub ich połączenie), natomiast inne środki spożywcze mogą zostać dodane wyłącznie jako składniki do likierów odpowiadających kategorii 33 napoju spirytusowego określonej w załączniku I; |
| --- | --- |

2)

wykorzystano jedynie destylowane składniki alkoholowe (napoje spirytusowe, destylaty pochodzenia rolniczego i alkohol etylowy pochodzenia rolniczego lub ich połączenie), natomiast inne środki spożywcze mogą zostać dodane wyłącznie jako składniki do likierów odpowiadających kategorii 33 napoju spirytusowego określonej w załączniku I;

| 3) | napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w wykazie składników alkoholowych, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu. |
| --- | --- |

3)

napój spirytusowy lub napoje spirytusowe, do których nawiązano w wykazie składników alkoholowych, spełniają wszystkie wymogi w zakresie ich produkcji określone w odnośnej kategorii napoju spirytusowego w załączniku I lub w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu dotyczącej OG, w tym wymogi co do minimalnej zawartości alkoholu.

Etykietowanie:

Etykietowanie:

| 4) | nazwą prawną jest „napój spirytusowy” w przypadku mieszanin nieodpowiadających kategorii napoju spirytusowego określonej w załączniku I lub jedna z nazw prawnych przewidzianych w kategorii napoju spirytusowego, do której należy mieszanina; |
| --- | --- |

4)

nazwą prawną jest „napój spirytusowy” w przypadku mieszanin nieodpowiadających kategorii napoju spirytusowego określonej w załączniku I lub jedna z nazw prawnych przewidzianych w kategorii napoju spirytusowego, do której należy mieszanina;

| 5) | inne nazwy napojów spirytusowych (kategorie lub OG) widnieją wyłącznie w wykazie składników alkoholowych i towarzyszy im określenie wskazujące, że jest to mieszanina (jeżeli mieszanina nie należy do kategorii napoju spirytusowego); |
| --- | --- |

5)

inne nazwy napojów spirytusowych (kategorie lub OG) widnieją wyłącznie w wykazie składników alkoholowych i towarzyszy im określenie wskazujące, że jest to mieszanina (jeżeli mieszanina nie należy do kategorii napoju spirytusowego);

| 6) | wykaz składników alkoholowych i określenie towarzyszące umieszcza się w tym samym polu widzenia co nazwę prawną mieszaniny i zapisuje jednolitą czcionką tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej; |
| --- | --- |

6)

wykaz składników alkoholowych i określenie towarzyszące umieszcza się w tym samym polu widzenia co nazwę prawną mieszaniny i zapisuje jednolitą czcionką tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej;

| 7) | objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w mieszaninie. |
| --- | --- |

7)

objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w mieszaninie.

5.   NAPOJE SPIRYTUSOWE PODDANE KUPAŻOWANIU

NAPOJE SPIRYTUSOWE PODDANE KUPAŻOWANIU

| Art. 3 pkt 11 i 12 | Definicje |
| --- | --- |
| Art. 13 ust. 3a | Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania |

Art. 3 pkt 11 i 12

Definicje

Art. 13 ust. 3a

Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

5.1.   Czym są napoje spirytusowe poddane kupażowaniu

Czym są napoje spirytusowe poddane kupażowaniu

Zgodnie z art. 3 pkt 12 „»napój spirytusowy poddany kupażowaniu« oznacza napój spirytusowy poddany kupażowaniu”, natomiast zgodnie z art. 3 pkt 11 „»kupażowanie« oznacza połączenie dwóch lub większej liczby napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, lecz różniących się nieznacznie składem, co jest spowodowane jednym lub większą liczbą następujących czynników:

| a) | metodą stosowaną w produkcji, |
| --- | --- |

a)

metodą stosowaną w produkcji,

metodą stosowaną w produkcji,

| b) | użytą aparaturą destylacyjną, |
| --- | --- |

b)

użytą aparaturą destylacyjną,

użytą aparaturą destylacyjną,

| c) | okresem leżakowania lub dojrzewania, |
| --- | --- |

c)

okresem leżakowania lub dojrzewania,

okresem leżakowania lub dojrzewania,

| d) | geograficznym obszarem produkcji; |
| --- | --- |

d)

geograficznym obszarem produkcji;

geograficznym obszarem produkcji;

napój spirytusowy wytworzony w ten sposób należy do tej samej kategorii napojów spirytusowych, co oryginalne napoje spirytusowe przed kupażowaniem”.

napój spirytusowy wytworzony w ten sposób należy do tej samej kategorii napojów spirytusowych, co oryginalne napoje spirytusowe przed kupażowaniem”.

| Napoje spirytusowe poddane kupażowaniu to napoje spirytusowe powstałe w wyniku połączenia różnych napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii napojów spirytusowych. Napoje spirytusowe poddane kupażowaniu same należą zatem do tej samej kategorii napojów spirytusowych. |
| --- |

Napoje spirytusowe poddane kupażowaniu to napoje spirytusowe powstałe w wyniku połączenia różnych napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii napojów spirytusowych. Napoje spirytusowe poddane kupażowaniu same należą zatem do tej samej kategorii napojów spirytusowych.

połączenia różnych napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii napojów spirytusowych

W większości przypadków różne napoje spirytusowe tej samej kategorii są łączone w celu osiągnięcia pewnych pożądanych właściwości organoleptycznych lub zagwarantowania jednolitych cech napoju spirytusowego we wszystkich latach produkcji.

Na przykład w przemyśle Scotch Whisky, mistrzowie kupażowania wybierają określone rodzaje whisky single malt i single grain, aby stworzyć określone marki kupażowanej Scotch Whisky.

Jest to powszechna praktyka produkcyjna, która nie wzbudza żadnych obaw co do możliwości wprowadzania konsumentów w błąd.

Definicja napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu obejmuje jednak również połączenie napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, ale jednocześnie do różnych oznaczeń geograficznych (np. Cognac i Armagnac) lub napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, z których jedna jest oznaczeniem geograficznym, a druga nie (np. Kirsch i Kirsch d'Alsace).

Aby chronić renomę oznaczeń geograficznych, prawodawca rozszerzył zakres analogicznych warunków stosowania i przepisów dotyczących etykietowania, przewidzianych już dla mieszanin, na napoje spirytusowe poddane kupażowaniu należące do różnych oznaczeń geograficznych lub jedynie częściowo należące do oznaczeń geograficznych (art. 13 ust. 3a (37)).

37

5.2.   Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

Warunki stosowania i przepisy dotyczące etykietowania

Art. 13 ust. 3a określa ogólne warunki stosowania i etykietowania napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu.

Nazwą prawną będzie jedna z nazw prawnych przewidzianych w odniesieniu do kategorii napojów spirytusowych, do której należy napój spirytusowy poddany kupażowaniu.

Nazwą prawną

Oczywiście, z zastosowaniem art. 10 ust. 5 lit. a), nazwa prawna może zostać uzupełniona lub zastąpiona oznaczeniem geograficznym napoju spirytusowego, jeżeli spełnione są wszystkie wymogi określone w dokumentacji technicznej/specyfikacji produktu.

W przypadku napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu, należących do różnych oznaczeń geograficznych lub jedynie częściowo należących do oznaczeń geograficznych, zastosowanie mają następujące przepisy dotyczące etykietowania:

| a) | zgodnie z art. 13 ust. 3a akapit drugi lit. a) pkt (i) nazwy odpowiadające napojom spirytusowym, które zostały poddane kupażowaniu, mogą widnieć „wyłącznie w wykazie składników alkoholowych zawartych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu, przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej”; |
| --- | --- |

a)

zgodnie z art. 13 ust. 3a akapit drugi lit. a) pkt (i) nazwy odpowiadające napojom spirytusowym, które zostały poddane kupażowaniu, mogą widnieć „wyłącznie w wykazie składników alkoholowych zawartych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu, przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej”;

| b) | zgodnie z art. 13 ust. 3a akapit drugi lit. a) pkt (ii) nazwy te muszą widnieć „co najmniej raz w tym samym polu widzenia, co nazwa prawna napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu”; |
| --- | --- |

b)

zgodnie z art. 13 ust. 3a akapit drugi lit. a) pkt (ii) nazwy te muszą widnieć „co najmniej raz w tym samym polu widzenia, co nazwa prawna napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu”;

| c) | zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi lit. b) wykazowi składników alkoholowych musi towarzyszyć co najmniej jedno z następujących określeń: „napój spirytusowy poddany kupażowaniu”, „kupażowanie” lub „kupażowany”. Wybrane określenie może poprzedzać wykaz składników alkoholowych lub następować po nim, lub być umieszczone w kolejnym wierszu w stosunku do niego, o ile pojawia się w tym samym polu widzenia, co sam wykaz i nazwa prawna napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu; |
| --- | --- |

c)

zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi lit. b) wykazowi składników alkoholowych musi towarzyszyć co najmniej jedno z następujących określeń: „napój spirytusowy poddany kupażowaniu”, „kupażowanie” lub „kupażowany”. Wybrane określenie może poprzedzać wykaz składników alkoholowych lub następować po nim, lub być umieszczone w kolejnym wierszu w stosunku do niego, o ile pojawia się w tym samym polu widzenia, co sam wykaz i nazwa prawna napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu;

| d) | zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi lit. c) objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu.








  Uwaga: | Powyższe przepisy służą przede wszystkim ochronie renomy niektórych oznaczeń geograficznych. W związku z tym nie mają one zastosowania do napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu należących do tego samego oznaczenia geograficznego lub z których żaden nie należy do oznaczenia geograficznego, ponieważ kupażowanie jest powszechnym procesem produkcji stosowanym do produkcji niektórych napojów spirytusowych, a wyszczególnienie ilości każdego z różnych napojów spirytusowych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu nie jest istotne. |
| --- | --- | --- |

d)

zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi lit. c) objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu.

Uwaga:

Uwaga:

Powyższe przepisy służą przede wszystkim ochronie renomy niektórych oznaczeń geograficznych. W związku z tym nie mają one zastosowania do napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu należących do tego samego oznaczenia geograficznego lub z których żaden nie należy do oznaczenia geograficznego, ponieważ kupażowanie jest powszechnym procesem produkcji stosowanym do produkcji niektórych napojów spirytusowych, a wyszczególnienie ilości każdego z różnych napojów spirytusowych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu nie jest istotne.

5.3.   Weryfikacja

Weryfikacja

Weryfikacja opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu dotyczy zgodności z następującymi warunkami:

Produkcja:

Produkcja:

| 1) | W napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu można połączyć wyłącznie napoje spirytusowe tej samej kategorii: napoje te można rozróżnić jedynie dzięki nieznacznym różnicom w składzie wynikającym z czynników wymienionych w art. 3 pkt 11 rozporządzenia RNS (zob. § 5.1 powyżej); |
| --- | --- |

1)

W napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu można połączyć wyłącznie napoje spirytusowe tej samej kategorii: napoje te można rozróżnić jedynie dzięki nieznacznym różnicom w składzie wynikającym z czynników wymienionych w art. 3 pkt 11 rozporządzenia RNS (zob. § 5.1 powyżej);

| 2) | produkt końcowy należy do tej samej kategorii napojów spirytusowych, co napoje spirytusowe połączone w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu; |
| --- | --- |

2)

produkt końcowy należy do tej samej kategorii napojów spirytusowych, co napoje spirytusowe połączone w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu;

Etykietowanie napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu:

Etykietowanie napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu:

| 3) | nazwą prawną jest jedna z nazw prawnych przewidzianych dla kategorii napojów spirytusowych, do której należy napój spirytusowy poddany kupażowaniu; |
| --- | --- |

3)

nazwą prawną jest jedna z nazw prawnych przewidzianych dla kategorii napojów spirytusowych, do której należy napój spirytusowy poddany kupażowaniu;

| 4) | nazwa prawna może zostać uzupełniona lub zastąpiona oznaczeniem geograficznym napoju spirytusowego, jeżeli spełnione są wszystkie stosowne wymogi; |
| --- | --- |

4)

nazwa prawna może zostać uzupełniona lub zastąpiona oznaczeniem geograficznym napoju spirytusowego, jeżeli spełnione są wszystkie stosowne wymogi;

| 5) | w przypadku napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu należących do różnych OG lub jedynie częściowo należących do oznaczeń geograficznych:






  a. | nazwy napojów spirytusowych wchodzących w skład napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu (kategorie lub OG) widnieją wyłącznie w wykazie składników alkoholowych; |
| --- | --- | --- |

5)

w przypadku napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu należących do różnych OG lub jedynie częściowo należących do oznaczeń geograficznych:

a.

nazwy napojów spirytusowych wchodzących w skład napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu (kategorie lub OG) widnieją wyłącznie w wykazie składników alkoholowych;

| b. | wykaz składników alkoholowych zamieszczono przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej; |
| --- | --- |

b.

wykaz składników alkoholowych zamieszczono przy zastosowaniu jednolitej czcionki tego samego kroju i koloru, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy prawnej;

| c. | wykaz składników alkoholowych widnieje co najmniej raz w tym samym polu widzenia, co nazwa prawna napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu; |
| --- | --- |

c.

wykaz składników alkoholowych widnieje co najmniej raz w tym samym polu widzenia, co nazwa prawna napoju spirytusowego poddanego kupażowaniu;

| d. | wykazowi składników alkoholowych towarzyszy określenie wskazujące, że jest to napój spirytusowy poddany kupażowaniu; |
| --- | --- |

d.

wykazowi składników alkoholowych towarzyszy określenie wskazujące, że jest to napój spirytusowy poddany kupażowaniu;

| e. | objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu. |
| --- | --- |

e.

objętościową zawartość czystego alkoholu w każdym składniku alkoholowym wyraża się na etykiecie przynajmniej raz w procentach, w porządku malejącym według ilości użytych w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu.

6.   TABELE PRZEGLĄDOWE

TABELE PRZEGLĄDOWE

6.1.   Wyrażenia złożone

Wyrażenia złożone

| DEFINICJA:
  Art. 3 pkt 2 | Połączenie (w wyniku którego powstaje napój alkoholowy) jednej nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) z:






  1) | nazwą lub przymiotnikiem pochodnym jednego lub większej liczby środków spożywczych (innych niż napój alkoholowy oraz innych niż środki spożywcze użyte do produkcji tego napoju spirytusowego) lub |
| --- | --- | --- |

DEFINICJA:

DEFINICJA

Art. 3 pkt 2

Połączenie (w wyniku którego powstaje napój alkoholowy) jednej nazwy napoju spirytusowego (kategorii lub OG) z:

Połączenie

napój alkoholowy

jednej nazwy napoju spirytusowego

z

1)

nazwą lub przymiotnikiem pochodnym jednego lub większej liczby środków spożywczych (innych niż napój alkoholowy oraz innych niż środki spożywcze użyte do produkcji tego napoju spirytusowego) lub

jednego lub większej liczby środków spożywczych

lub

| 2) | określeniem „likier” lub „krem”. |
| --- | --- |

2)

określeniem „likier” lub „krem”.

likier

krem

WARUNKI STOSOWANIA:

WARUNKI STOSOWANIA

Art. 11

| a) | Cały alkohol pochodzi z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym, z wyjątkiem alkoholu występującego w środkach aromatyzujących, barwnikach i innych dozwolonych składnikach. |
| --- | --- |

a)

Cały alkohol pochodzi z napoju spirytusowego, o którym mowa w wyrażeniu złożonym, z wyjątkiem alkoholu występującego w środkach aromatyzujących, barwnikach i innych dozwolonych składnikach.

| b) | Brak rozcieńczenia jedynie wodą zmniejszającą zawartość alkoholu do poziomu poniżej wymaganego % obj. |
| --- | --- |

b)

Brak rozcieńczenia jedynie wodą zmniejszającą zawartość alkoholu do poziomu poniżej wymaganego % obj.

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA:

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA

Art. 11

| — | Niestosowanie określeń „alkohol”, „spirytusowy”, „napój”, „napój spirytusowy” i „woda” w wyrażeniu złożonym |
| --- | --- |

—

Niestosowanie określeń „alkohol”, „spirytusowy”, „napój”, „napój spirytusowy” i „woda” w wyrażeniu złożonym

| — | Nazwa (prawna):






  — | „napój spirytusowy” w przypadku napojów spirytusowych niespełniających wymogów żadnej z kategorii, |
| --- | --- | --- |

—

Nazwa (prawna):

—

„napój spirytusowy” w przypadku napojów spirytusowych niespełniających wymogów żadnej z kategorii,

| — | wyrażenia złożone łączące nazwę napoju spirytusowego z określeniem „likier” lub „krem” w odniesieniu do napoju spirytusowego spełniającego odpowiednie wymogi kategorii 33 w załączniku I, lub |
| --- | --- |

—

wyrażenia złożone łączące nazwę napoju spirytusowego z określeniem „likier” lub „krem” w odniesieniu do napoju spirytusowego spełniającego odpowiednie wymogi kategorii 33 w załączniku I, lub

| — | nazwa napoju alkoholowego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie informacji o żywności, jeżeli nie jest to napój spirytusowy |
| --- | --- |

—

nazwa napoju alkoholowego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie informacji o żywności, jeżeli nie jest to napój spirytusowy

| — | Zapisywanie wyrażeń złożonych czcionką nieprzekraczającą rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę (prawną) |
| --- | --- |

—

Zapisywanie wyrażeń złożonych czcionką nieprzekraczającą rozmiaru czcionki, którą zapisano nazwę (prawną)

| — | Zapisywanie wyrażeń złożonych przy użyciu jednorodnych znaków (ta sama czcionka, wielkość, kolor) |
| --- | --- |

—

Zapisywanie wyrażeń złożonych przy użyciu jednorodnych znaków (ta sama czcionka, wielkość, kolor)

| — | Nierozdzielanie wyrażeń złożonych jakimikolwiek elementami tekstowymi lub graficznymi, które nie stanowią ich części |
| --- | --- |

—

Nierozdzielanie wyrażeń złożonych jakimikolwiek elementami tekstowymi lub graficznymi, które nie stanowią ich części

| — | W przypadku połączenia, w wyniku którego powstaje napój spirytusowy, jego nazwie prawnej zawsze musi towarzyszyć wyrażenie złożone, oba elementy znajdują się w tym samym polu widzenia |
| --- | --- |

—

W przypadku połączenia, w wyniku którego powstaje napój spirytusowy, jego nazwie prawnej zawsze musi towarzyszyć wyrażenie złożone, oba elementy znajdują się w tym samym polu widzenia

6.2.   Odniesienia

Odniesienia

| DEFINICJA:
  Art. 3 pkt 3 | Bezpośrednie lub pośrednie nawiązanie do jednego lub kilku napojów spirytusowych (kategorii lub OG) w (opisie), prezentacji i etykietowaniu:






  1) | środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe |
| --- | --- | --- |

DEFINICJA:

DEFINICJA

Art. 3 pkt 3

Bezpośrednie lub pośrednie nawiązanie do jednego lub kilku napojów spirytusowych (kategorii lub OG) w (opisie), prezentacji i etykietowaniu:

Bezpośrednie lub pośrednie nawiązanie

jednego lub kilku napojów spirytusowych

1)

środków spożywczych innych niż napoje alkoholowe

środków spożywczych

| 2) | napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe |
| --- | --- |

2)

napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe

napojów alkoholowych

| 3) | likierów (napojów spirytusowych kategorii 33–40) |
| --- | --- |

3)

likierów (napojów spirytusowych kategorii 33–40)

likierów

| 4) | napojów spirytusowych innych niż likiery (w ograniczonych, szczególnych przypadkach nie kwalifikujące się jako wyrażenie złożone ani mieszaniny) |
| --- | --- |

4)

napojów spirytusowych innych niż likiery (w ograniczonych, szczególnych przypadkach nie kwalifikujące się jako wyrażenie złożone ani mieszaniny)

napojów spirytusowych innych niż likiery

WARUNKI STOSOWANIA:

WARUNKI STOSOWANIA

Art. 12

| a) | Cały (dodany) alkohol pochodzi z napoju spirytusowego (z wyjątkiem odniesień do beczek napojów spirytusowych) |
| --- | --- |

a)

Cały (dodany) alkohol pochodzi z napoju spirytusowego (z wyjątkiem odniesień do beczek napojów spirytusowych)

| b) | Wyłącznie w przypadku OG napoju spirytusowego: produkt objęty nazwą oznaczenia geograficznego powinien być stosowany w ilości wystarczającej (wartość w % wskazuje się na etykiecie) do nadania środkowi spożywczemu, o którym mowa, podstawowych właściwości (smak, który wynika głównie z obecności OG lub – jeżeli nie można tego udowodnić – odpowiednich dowodów w postaci dokumentów) |
| --- | --- |

b)

Wyłącznie w przypadku OG napoju spirytusowego: produkt objęty nazwą oznaczenia geograficznego powinien być stosowany w ilości wystarczającej (wartość w % wskazuje się na etykiecie) do nadania środkowi spożywczemu, o którym mowa, podstawowych właściwości (smak, który wynika głównie z obecności OG lub – jeżeli nie można tego udowodnić – odpowiednich dowodów w postaci dokumentów)

Wyłącznie w przypadku OG napoju spirytusowego

| c) | Wyłącznie w przypadku OG napoju spirytusowego: nie wykorzystano żadnego „porównywalnego” składnika |
| --- | --- |

c)

Wyłącznie w przypadku OG napoju spirytusowego: nie wykorzystano żadnego „porównywalnego” składnika

Wyłącznie w przypadku OG napoju spirytusowego

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA:

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA

Art. 12

| — | Wyłącznie dla pkt 1): przepisy określone w rozporządzeniu FIC |
| --- | --- |

—

Wyłącznie dla pkt 1): przepisy określone w rozporządzeniu FIC

| — | Wyłącznie dla pkt 2): nazwa = nazwa napoju alkoholowego zgodnie z rozporządzeniem FIC |
| --- | --- |

—

Wyłącznie dla pkt 2): nazwa = nazwa napoju alkoholowego zgodnie z rozporządzeniem FIC

| — | Wyłącznie dla pkt 3): nazwa prawna = „likier”, nazwa prawna innej kategorii likierów, której wymogi spełnia oraz zakaz stosowania określenia „cream” w języku angielskim |
| --- | --- |

—

Wyłącznie dla pkt 3): nazwa prawna = „likier”, nazwa prawna innej kategorii likierów, której wymogi spełnia oraz zakaz stosowania określenia „cream” w języku angielskim

| — | Wyłącznie dla pkt 4): nazwa prawna = dowolna z nazw dozwolonych w kategorii napojów spirytusowych, której wymogi zostały spełnione (nazwa prawna „napój spirytusowy” dopuszczalna wyłącznie w przypadku odniesień do beczek napojów spirytusowych) |
| --- | --- |

—

Wyłącznie dla pkt 4): nazwa prawna = dowolna z nazw dozwolonych w kategorii napojów spirytusowych, której wymogi zostały spełnione (nazwa prawna „napój spirytusowy” dopuszczalna wyłącznie w przypadku odniesień do beczek napojów spirytusowych)

| — | Dla pkt 2)–4): odniesienia nie umieszcza się w tym samym wierszu co nazwa (prawna) napoju alkoholowego, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy (prawnej) i (możliwego) wyrażenia złożonego (z wyjątkiem odniesień do beczek napojów spirytusowych, w przypadku których można wykorzystać ten sam rozmiar czcionki co dla nazwy prawnej i możliwego wyrażenia złożonego) |
| --- | --- |

—

Dla pkt 2)–4): odniesienia nie umieszcza się w tym samym wierszu co nazwa (prawna) napoju alkoholowego, przy czym rozmiar czcionki nie może być większy niż połowa rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy (prawnej) i (możliwego) wyrażenia złożonego (z wyjątkiem odniesień do beczek napojów spirytusowych, w przypadku których można wykorzystać ten sam rozmiar czcionki co dla nazwy prawnej i możliwego wyrażenia złożonego)

| — | Dla pkt 3) i 4): odniesienie zawsze występuje razem z nazwą prawną napoju spirytusowego: oba elementy znajdują się w tym samym polu widzenia |
| --- | --- |

—

Dla pkt 3) i 4): odniesienie zawsze występuje razem z nazwą prawną napoju spirytusowego: oba elementy znajdują się w tym samym polu widzenia

| — | Dla pkt 2) i 3): w wykazie składników alkoholowych co najmniej raz wskazuje się w porządku malejącym % zawartości alkoholu |
| --- | --- |

—

Dla pkt 2) i 3): w wykazie składników alkoholowych co najmniej raz wskazuje się w porządku malejącym % zawartości alkoholu

6.3.   Mieszaniny

Mieszaniny

| DEFINICJA:
  Art. 3 pkt 9 i 10 | Połączenia różnych destylowanych składników alkoholowych, tj. napojów spirytusowych (kategorie lub OG), alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub destylatów pochodzenia rolniczego, w wyniku których powstaje:






  1) | napój spirytusowy nienależący do danej kategorii lub |
| --- | --- | --- |

DEFINICJA:

DEFINICJA

Art. 3 pkt 9 i 10

Połączenia różnych destylowanych składników alkoholowych, tj. napojów spirytusowych (kategorie lub OG), alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub destylatów pochodzenia rolniczego, w wyniku których powstaje:

Połączenia różnych destylowanych składników alkoholowych

w wyniku których powstaje

1)

napój spirytusowy nienależący do danej kategorii lub

napój spirytusowy

| 2) | napój spirytusowy należący do danej kategorii (np. likier) |
| --- | --- |

2)

napój spirytusowy należący do danej kategorii (np. likier)

napój spirytusowy należący do danej kategorii

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA:

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA

Art. 13 ust. 3 i 4

| — | Wyłącznie dla pkt 1): nazwa prawna = „napój spirytusowy” |
| --- | --- |

—

Wyłącznie dla pkt 1): nazwa prawna = „napój spirytusowy”

| — | Wyłącznie dla pkt 2): nazwa prawna = nazwa kategorii |
| --- | --- |

—

Wyłącznie dla pkt 2): nazwa prawna = nazwa kategorii

| — | Nazwy napojów spirytusowych (kategorie lub OG) wymienia się jedynie w wykazie składników alkoholowych w tym samym polu widzenia, co nazwę prawną |
| --- | --- |

—

Nazwy napojów spirytusowych (kategorie lub OG) wymienia się jedynie w wykazie składników alkoholowych w tym samym polu widzenia, co nazwę prawną

| — | W wykazie składników alkoholowych co najmniej raz wskazuje się w porządku malejącym % zawartości alkoholu każdego z tych składników w mieszaninie |
| --- | --- |

—

W wykazie składników alkoholowych co najmniej raz wskazuje się w porządku malejącym % zawartości alkoholu każdego z tych składników w mieszaninie

| — | Wyłącznie dla pkt 1): jeżeli przedstawiono wykaz składników alkoholowych, podaje się jedno z określeń: „mieszanina”, „mieszany” lub „mieszanina napojów spirytusowych” |
| --- | --- |

—

Wyłącznie dla pkt 1): jeżeli przedstawiono wykaz składników alkoholowych, podaje się jedno z określeń: „mieszanina”, „mieszany” lub „mieszanina napojów spirytusowych”

6.4.   Napoje spirytusowe poddane kupażowaniu

Napoje spirytusowe poddane kupażowaniu

| DEFINICJA:
  Art. 3 pkt 11 i 12 | Połączenia różnych napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii różniących się nieznacznie pod względem:






  1) | metody stosowanej w produkcji; |
| --- | --- | --- |

DEFINICJA:

DEFINICJA

Art. 3 pkt 11 i 12

Połączenia różnych napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii różniących się nieznacznie pod względem:

Połączenia różnych napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii

1)

metody stosowanej w produkcji;

| 2) | użytej aparatury destylacyjnej; |
| --- | --- |

2)

użytej aparatury destylacyjnej;

| 3) | okresu leżakowania lub dojrzewania lub |
| --- | --- |

3)

okresu leżakowania lub dojrzewania lub

| 4) | obszaru geograficznego produkcji |
| --- | --- |

4)

obszaru geograficznego produkcji

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA:

WYMOGI DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA

Art. 13 ust. 3a

| — | Nazwa prawna = nazwa kategorii (która może zostać uzupełniona lub zastąpiona nazwą OG)

  WYŁĄCZNIE w przypadku napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu o różnych OG lub o OG i bez OG: |
| --- | --- |

—

Nazwa prawna = nazwa kategorii (która może zostać uzupełniona lub zastąpiona nazwą OG)

WYŁĄCZNIE w przypadku napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu o różnych OG lub o OG i bez OG:

WYŁĄCZNIE w przypadku napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu o różnych OG lub o OG i bez OG

| — | nazwy innych napojów spirytusowych (kategorie lub OG) wymieniane jedynie w wykazie składników alkoholowych w tym samym polu widzenia, co nazwa prawna, podaje się co najmniej raz |
| --- | --- |

—

nazwy innych napojów spirytusowych (kategorie lub OG) wymieniane jedynie w wykazie składników alkoholowych w tym samym polu widzenia, co nazwa prawna, podaje się co najmniej raz

| — | Jeżeli przedstawiono wykaz składników alkoholowych, podaje się jedno z określeń: „napój spirytusowy poddany kupażowaniu”, „kupażowanie” lub „kupażowany” |
| --- | --- |

—

Jeżeli przedstawiono wykaz składników alkoholowych, podaje się jedno z określeń: „napój spirytusowy poddany kupażowaniu”, „kupażowanie” lub „kupażowany”

| — | W wykazie składników alkoholowych co najmniej raz wskazuje się w porządku malejącym % zawartości alkoholu każdego z tych składników w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu |
| --- | --- |

—

W wykazie składników alkoholowych co najmniej raz wskazuje się w porządku malejącym % zawartości alkoholu każdego z tych składników w napoju spirytusowym poddanym kupażowaniu

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, stosowania nazw napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych, ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, wykorzystywania alkoholu etylowego i destylatów pochodzenia rolniczego w napojach alkoholowych, a także uchylające rozporządzenie (WE) nr 110/2008 (Dz.U. L 130 z 17.5.2019, s. 1).

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności, zmiany rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1924/2006 i (WE) nr 1925/2006 oraz uchylenia dyrektywy Komisji 87/250/EWG, dyrektywy Rady 90/496/EWG, dyrektywy Komisji 1999/10/WE, dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, dyrektyw Komisji 2002/67/WE i 2008/5/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 608/2004 (Dz.U. L 304 z 22.11.2011, s. 18).

2

(3)  Tak było już w przypadku rozporządzenia (WE) nr 110/2008, które w wielu przepisach dotyczących etykietowania odwołuje się do przepisów horyzontalnych dyrektywy 2000/13/WE, którą z dniem 13 grudnia 2014 r. uchylono i zastąpiono rozporządzeniem w sprawie informacji o żywności.

3

(4)  Zob. art. 7 rozporządzenia FIC.

4

(5)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne przepisy w sprawie definicji, opisu i wyglądu napojów spirytusowych (Dz.U. L 160 z 12.6.1989, s. 1).

5

(6)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16).

6

(7)  Zgodnie z art. 10 ust. 5 lit. a) rozporządzenia RNS nazwę prawną napoju spirytusowego można uzupełnić lub zastąpić oznaczeniem geograficznym napoju spirytusowego.

7

(8)  Przepis ten nie odnosi się do oznaczeń geograficznych uregulowanych w rozdziale III rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych.

8

(9)  Art. 2 ust. 2 lit. o) rozporządzenia w sprawie informacji o żywności: „»nazwa zwyczajowa« oznacza nazwę, która jest akceptowana jako nazwa środka spożywczego przez konsumentów w państwie członkowskim, w którym żywność ta jest sprzedawana, bez potrzeby jej dalszego wyjaśniania”.

9

(10)  Ten sam wyjątek stosuje się analogicznie do OG napojów spirytusowych, których dokumentacja techniczna/specyfikacja produktu zabrania jakiegokolwiek dosładzania, nawet w celu dopełnienia smaku (np. Pálinka): ponieważ wszystkie napoje spirytusowe należące do przedmiotowego oznaczenia geograficznego w ogóle nie są dosładzane, wprowadzające w błąd byłoby oznaczanie któregokolwiek z nich jako „wytrawnego”.

10

(11)  Zob. rozdział V rozporządzenia FIC.

11

(12)  Jeżeli w opisie, prezentacji lub etykietowaniu napoju spirytusowego znajduje się odniesienie do oznaczenia geograficznego (napoju spirytusowego lub wina), po którym drewnianą beczkę wykorzystano do przechowywania tego napoju spirytusowego, konieczne jest, aby podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze mógł udowodnić na podstawie obiektywnych elementów, że beczkę tę wcześniej wykorzystywano do dojrzewania napoju spirytusowego lub wina noszących wspomniane oznaczenie geograficzne.

12

(13)  Wprowadzone w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2021/1465 z dnia 6 lipca 2021 r. zmieniającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 w zakresie definicji odniesień do nazw prawnych napojów spirytusowych lub oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych i ich stosowania w opisie, prezentacji i etykietowaniu napojów spirytusowych innych niż te, których przedmiotowe odniesienia dotyczą (Dz.U. L 321 z 13.9.2021, s. 12).

13

(14)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/848 z dnia 30 maja 2018 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 (Dz.U. L 150 z 14.6.2018, s. 1).

14

(15)  Nie może to jednak być nazwa surowca (surowców) destylowanego w celu uzyskania alkoholu wykorzystywanego do produkcji napoju spirytusowego, która podlega raczej przepisom art. 13 ust. 1 (zob. § 1.6 poniżej).

15

(16)  Gdy w przypadku „wódki” (napój spirytusowy kategorii 15) dodaje się składniki w celu nadania jej dominującego smaku innego niż smak surowców użytych do jej wytworzenia, zgodnie z pkt 31 lit. e) załącznika I do rozporządzenia RNS, jej nazwa prawna musi brzmieć „wódka smakowa” lub „wódka” i być uzupełniona nazwą dominującego smaku (napój spirytusowy kategorii 31).

16

musi

(17)  Zgodnie z lit. d) tiret czwarte kategorii 33. Likier, „bez uszczerbku dla art. 3 pkt 2, art. 10 ust. 5 lit. b) oraz art. 11, w odniesieniu do likierów zawierających mleko lub przetwory mleczne nazwą prawną może być określenie »krem« uzupełnione nazwą użytego surowca nadającego dominujący smak, z użyciem lub bez użycia określenia »liqueur«.”.

17

(18)  z wyjątkiem napojów spirytusowych, które spełniają wymogi kategorii 39 w załączniku I, o których mowa w art. 2, lit. c) rozporządzenia RNS.

18

z wyjątkiem napojów spirytusowych, które spełniają wymogi kategorii 39 w załączniku I

(19)  Zgodnie z art. 17 ust. 4 rozporządzenia FIC „nazwa prawna nie może być zastąpiona [...] nazwą marki”.

19

(20)  W sprawie C-136/96, dotyczącej sprzedaży whisky o niższej zawartości alkoholu (tj. whisky rozcieńczonej wodą, której zawartość alkoholu wynosi poniżej 40 %), TSUE odrzucił argument pozwanego, że miał on prawo powołać się na przepisy dotyczące wyrażeń złożonych, aby mieć możliwość opisania swojej whisky o niższej zawartości alkoholu jako „okowity na bazie kupażowanej whisky” lub „Spiritueux au Whisky”. Jednym z powodów odrzucenia tego argumentu był fakt, że przepisy dotyczące wyrażeń złożonych dotyczyły wówczas wyłącznie likierów. Ponieważ w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zamierzano rozszerzyć przepisy dotyczące wyrażeń złożonych, tak aby obejmowały wszystkie napoje spirytusowe (tj. nie tylko likiery) oraz oznaczenia geograficzne, istniało zatem niebezpieczeństwo, że będzie można twierdzić, iż opisy takie jak „Scotch whisky i woda źródlana” można będzie stosować jako wyrażenie złożone w odniesieniu do „szkockich whisky” o niższej zawartości alkoholu, ponieważ cały alkohol w produkcie to szkocka whisky. Zniweczyłoby to cel, jakim jest ustalenie minimalnej zawartości alkoholu dla Scotch whisky/whisky (i innych zdefiniowanych napojów spirytusowych). Z tego powodu w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 wprowadzono art. 10 ust. 2 (potwierdzony w art. 11 ust. 1 lit. b) nowego rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych), aby zagwarantować, że nie będzie można stosować wyrażeń złożonych w przypadku, gdy określone napoje spirytusowe są po prostu rozcieńczane poniżej ich dozwolonej minimalnej zawartości alkoholu; wyrok z dnia 16 lipca 1998 r. w sprawie C-136/96, The Scotch Whisky Association, ECLI: EU:C:1998:366.

20

(21)  Wprowadzone rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2021/1335 z dnia 27 maja 2021 r. zmieniającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 w odniesieniu do etykietowania napojów spirytusowych powstałych w wyniku połączenia napoju spirytusowego z co najmniej jednym środkiem spożywczym (Dz.U. L 289 z 12.8.2021, s. 4).

21

(22)  Jeśli chodzi o nazwy napojów alkoholowych innych niż napoje spirytusowe, zastosowanie ma art. 17 rozporządzenia FIC „Nazwą środka spożywczego jest jego nazwa przewidziana w przepisach. W przypadku braku takiej nazwy nazwą środka spożywczego jest jego nazwa zwyczajowa, a jeśli nazwa zwyczajowa nie istnieje lub nie jest stosowana, przedstawia się nazwę opisową tego środka spożywczego”. Zob. odpowiednie definicje zawarte w art. 2 ust. 2 lit. n), o) i p) rozporządzenia FIC.

22

(23)  Napoje spirytusowe, które nie spełniają tego wymogu, ale spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 110/2008 i które zostały wyprodukowane oraz opatrzone etykietami przed dniem 31 grudnia 2022 r., nadal mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.

23

(24)  Zalecenia te odzwierciedlają zalecenia zawarte w dokumencie „Komunikat Komisji – Wytyczne w sprawie etykietowania środków spożywczych wykorzystujących produkty posiadające chronione nazwy pochodzenia (ChNP) i chronione oznaczenia geograficzne (ChOG) jako składniki (2010/C 341/03)”.

24

(25)  Zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 2 rozporządzenia w sprawie napojów spirytusowych połączenie napoju spirytusowego z jednym lub większą liczbą środków spożywczych skutkujące powstaniem napoju alkoholowego jest wyrażeniem złożonym i podlega przepisom szczegółowym określonym w art. 11. Dodanie więcej niż jednego napoju spirytusowego do napojów bezalkoholowych należy jednak traktować jak odniesienie i podlega ono przepisom art. 12 ust. 1.

25

połączenie napoju spirytusowego z jednym lub większą liczbą środków spożywczych skutkujące powstaniem napoju alkoholowego

wyrażeniem złożonym

więcej niż jednego napoju spirytusowego

odniesienie

(26)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s 671).

26

(27)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 251/2014 z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych aromatyzowanych produktów sektora wina, uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91 (Dz.U. L 84 z 20.3.2014, s. 14).

27

(28)  Wprowadzone w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2021/1334 z dnia 27 maja 2021 r. zmieniającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 w zakresie odniesień do nazw prawnych napojów spirytusowych lub do oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych w opisie, prezentacji i etykietowaniu innych napojów spirytusowych (Dz.U. L 289 z 12.8.2021, s. 1).

28

(29)  Art. 12 ust. 3a lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (UE) 2019/787 ma zastosowanie dopiero od dnia 31 grudnia 2022 r. W międzyczasie art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 716/2013 (tj. mówiący o tym, że odniesienia zapisuje się przy użyciu czcionki mniejszej niż zastosowana w nazwie handlowej i wyrażeniach złożonych) jest nadal stosowany.

29

(30)  Załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej: tekst uwagi 3 do działu 22: „3. W pozycji 2202 określenie »napoje bezalkoholowe« oznacza napoje o objętościowej zawartości alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości. Napoje alkoholowe klasyfikowane są do pozycji od 2203 do 2206 lub do pozycji 2208 według właściwości”.

30

W pozycji 2202 określenie »napoje bezalkoholowe« oznacza napoje o objętościowej zawartości alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości. Napoje alkoholowe klasyfikowane są do pozycji od 2203 do 2206 lub do pozycji 2208 według właściwości”.

(31)  Przepisy dotyczące win „odalkoholizowanych” lub „częściowo odalkoholizowanych” są ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 1308/2013 o wspólnej organizacji rynków produktów rolnych zmienionym rozporządzeniem (UE) 2021/2117.

31

(32)  W istocie takie napoje zawierałyby pewną ilość alkoholu, chociaż byłby to bardzo niski procent. W związku z tym zgodnie z prawem Unii musiałyby one zostać uznane za napoje alkoholowe.

32

(33)  Likiery objęte tym przepisem, które nie spełniają tego wymogu, ale spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 110/2008 i które zostały wyprodukowane oraz opatrzone etykietami przed dniem 31 grudnia 2022 r., nadal mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.

33

(34)  Napoje spirytusowe, które nie spełniają tego wymogu, ale spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 110/2008 i które zostały wyprodukowane oraz opatrzone etykietami przed dniem 31 grudnia 2022 r., nadal mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.

34

(35)  Napoje spirytusowe, które są objęte tym przepisem i zostały etykietowane zgodnie z art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 716/2013 przed dniem 31 grudnia 2022 r., w dalszym ciągu można wprowadzać do obrotu aż do wyczerpania zapasów.

35

(36)  Napoje spirytusowe, które są objęte tym przepisem i zostały etykietowane zgodnie z art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 716/2013 przed dniem 31 grudnia 2022 r., w dalszym ciągu można wprowadzać do obrotu aż do wyczerpania zapasów.

36

(37)  Wprowadzone rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2021/1096 z dnia 21 kwietnia 2021 r. zmieniającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 w odniesieniu do przepisów dotyczących etykietowania napojów spirytusowych poddanych kupażowaniu (Dz.U. L 238 z 6.7.2021, s. 1).

37

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/51

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 78/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone),

| — | Grupo Visabeira S.A. („Visabeira”, Portugalia), kontrolowane wyłącznie przez Fernando Campos Nunes, |
| --- | --- |

—

Grupo Visabeira S.A. („Visabeira”, Portugalia), kontrolowane wyłącznie przez Fernando Campos Nunes,

| — | Constructel Visabeira, S.A. („Constructel”, Portugalia), kontrolowane przez Visabeira. |
| --- | --- |

—

Constructel Visabeira, S.A. („Constructel”, Portugalia), kontrolowane przez Visabeira.

Przedsiębiorstwa Goldman Sachs i Visabeira przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Constructel, obecnie pod wyłączną kontrolą przedsiębiorstwa Visabeira, za pośrednictwem jego spółki zależnej Visabeira Global SGPS, S.A., w której posiada całościowy udział.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Goldman Sachs: świadczenie na całym świecie szeregu usług bankowych, usług w zakresie papierów wartościowych i usług inwestycyjnych na rzecz własnej bazy klientów, w tym przedsiębiorstw, instytucji finansowych, rządów i zamożnych klientów indywidualnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Goldman Sachs: świadczenie na całym świecie szeregu usług bankowych, usług w zakresie papierów wartościowych i usług inwestycyjnych na rzecz własnej bazy klientów, w tym przedsiębiorstw, instytucji finansowych, rządów i zamożnych klientów indywidualnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Visabeira: szeroki zakres działalności przemysłowej i innej, prowadzonej w Europie i na świecie, w tym w sektorach telekomunikacji, energii, budownictwa i technologii, ceramiki i wyrobów szklanych, mebli kuchennych, biopaliw (granulatów) i systemów energetycznych, hoteli, uzdrowisk i kompleksów rozrywkowych, centrów handlowych i usług, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Visabeira: szeroki zakres działalności przemysłowej i innej, prowadzonej w Europie i na świecie, w tym w sektorach telekomunikacji, energii, budownictwa i technologii, ceramiki i wyrobów szklanych, mebli kuchennych, biopaliw (granulatów) i systemów energetycznych, hoteli, uzdrowisk i kompleksów rozrywkowych, centrów handlowych i usług,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Constructel: projektowanie, planowanie, inżynieria, budowa, naprawy i obsługa techniczna sieci telekomunikacyjnych i infrastruktury energetycznej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Constructel: projektowanie, planowanie, inżynieria, budowa, naprawy i obsługa techniczna sieci telekomunikacyjnych i infrastruktury energetycznej.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/53

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10349 – AMAZON/MGM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 78/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Amazon.com, Inc. („Amazon”, Stany Zjednoczone) |
| --- | --- |

—

Amazon.com, Inc. („Amazon”, Stany Zjednoczone)

| — | MGM Holdings Inc. („MGM”, Stany Zjednoczone) |
| --- | --- |

—

MGM Holdings Inc. („MGM”, Stany Zjednoczone)

Przedsiębiorstwo Amazon przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem MGM.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Amazon prowadzi działalność w wielu branżach, w tym w sektorze handlu detalicznego, rozrywki, elektroniki użytkowej i usług w zakresie technologii. Amazon prowadzi działalność w zakresie produkcji i współprodukcji treści audiowizualnych za pośrednictwem Amazon Studios. Treści te są dostępne obok treści innych podmiotów w ramach oferty rozrywkowej Amazona, Prime Video, dla konsumentów w EOG i na całym świecie. Ponadto Amazon produkuje odtwarzacze multimedialne umożliwiające obsługę danych strumieniowych i dostarcza inne formy treści cyfrowych. |
| --- | --- |

—

Amazon prowadzi działalność w wielu branżach, w tym w sektorze handlu detalicznego, rozrywki, elektroniki użytkowej i usług w zakresie technologii. Amazon prowadzi działalność w zakresie produkcji i współprodukcji treści audiowizualnych za pośrednictwem Amazon Studios. Treści te są dostępne obok treści innych podmiotów w ramach oferty rozrywkowej Amazona, Prime Video, dla konsumentów w EOG i na całym świecie. Ponadto Amazon produkuje odtwarzacze multimedialne umożliwiające obsługę danych strumieniowych i dostarcza inne formy treści cyfrowych.

| — | MGM prowadzi działalność w zakresie produkcji i globalnej dystrybucji treści audiowizualnych. W szczególności MGM zajmuje się przygotowywaniem, produkcją, finansowaniem i nabywaniem filmów do dystrybucji kinowej, a także produkcją filmów i udzielaniem licencji na ich dystrybucję za pośrednictwem wszelkich innych środków, np. dystrybucji pozakinowej, telewizji bezpłatnej i płatnej, kina domowego oraz wszelkich form cyfrowej rozrywki domowej. W EOG MGM rozpowszechnia swoje treści za pośrednictwem stron trzecich. MGM zajmuje się również udzielaniem licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej w zakresie produktów konsumpcyjnych i gier interaktywnych. |
| --- | --- |

—

MGM prowadzi działalność w zakresie produkcji i globalnej dystrybucji treści audiowizualnych. W szczególności MGM zajmuje się przygotowywaniem, produkcją, finansowaniem i nabywaniem filmów do dystrybucji kinowej, a także produkcją filmów i udzielaniem licencji na ich dystrybucję za pośrednictwem wszelkich innych środków, np. dystrybucji pozakinowej, telewizji bezpłatnej i płatnej, kina domowego oraz wszelkich form cyfrowej rozrywki domowej. W EOG MGM rozpowszechnia swoje treści za pośrednictwem stron trzecich. MGM zajmuje się również udzielaniem licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej w zakresie produktów konsumpcyjnych i gier interaktywnych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10349 – AMAZON/MGM

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 18.2.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/54 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/54

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 17 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89

(2022/C 78/06)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 27 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787.

PODSTAWOWE SPECYFIKACJE DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ

„Hohenloher Birnenbrand” / „Hohenloher Birnenwasser”

Nr UE: PGI-DE-02495 – 17 kwietnia 2019

1.   Oznaczenie geograficzne, którego dotyczy wniosek o rejestrację

„Hohenloher Birnenbrand” / „Hohenloher Birnenwasser”

2.   Kategoria napoju spirytusowego

| 9. | Okowita z owoców |
| --- | --- |

9.

Okowita z owoców

3.   Opis napoju spirytusowego

| Właściwości fizyczne, chemiczne lub organoleptyczne | Okowitę z owoców „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” produkuje się wyłącznie na obszarze „Hohenlohe” w procesie fermentacji i destylacji z gruszek pochodzących z tego regionu, z wyjątkiem odmian gruszek deserowych (takich jak Williams Christ).
  Rzeczywista zawartość alkoholu w napoju spirytusowym gotowym do spożycia: co najmniej 38 % obj.
  Maksymalna zawartość metanolu: 1 200 g/hl czystego alkoholu
  Klarowność: klarowny
  Barwa: bezbarwny lub – w przypadku gdy produkt dojrzewa w drewnianych beczkach – żółtawy lub brązowawy
  Zapach: typowy zapach gruszkowego napoju alkoholowego z wyczuwalnymi nutami tanin
  Smak: aromatyczny bukiet gruszek częściowo zależny od użytej odmiany gruszek
  Dozwolone dodatki do żywności lub inne użyte substancje: brak, z wyjątkiem wody zastosowanej do obniżenia zawartości alkoholu |
| --- | --- |
| Cechy szczególne (w porównaniu z napojami spirytusowymi należącymi do tej samej kategorii) | Okowitę z owoców „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” wytwarza się wyłącznie z gruszek uprawianych na obszarze geograficznym „Hohenlohe”. Produkt wytwarza się z typowych dla regionu tradycyjnych odmian gruszek uprawianych na obszarze geograficznym. Co do zasady są to odmiany rodzime dla regionu, na którym występują one już od setek lat, dzięki czemu są szczególnie przystosowane do lokalnych warunków i zastosowań. Tradycyjnie są to wysokie/zwyczajne grusze lub grusze uprawiane na silnie rosnących podkładkach, z wyjątkiem odmian gruszek deserowych (takich jak William Christ).
  Ze względu na właściwości konserwujące propaguje się wykorzystanie odmian gruszek o dużej zawartości cukru oraz taniny, które to odmiany w szczególności uprawia się w celu udoskonalenia konserwacji cydru (wino owocowe).
  Destylaty uzyskane z odmian gruszek typowych dla obszaru „Hohenlohe” zawierają średnio o 20 % więcej mleczanu etylu i o 30 % więcej heksanolu niż destylaty uzyskane z innych odmian gruszek. Obie substancje stanowią środki aromatyzujące i służą jako wyznaczniki smaku „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. W odniesieniu do tych dwóch wyznaczników nie należy ustalać wartości granicznych/bezwzględnych, gdyż substancje te pochodzą z surowców Pyrus communis i podlegają naturalnie występującym warunkom biologicznym i środowiskowym, które z roku na rok mogą się zmieniać, w szczególności pod wpływem warunków pogodowych.
  Napój „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” charakteryzuje się zawartością alkoholu wynoszącą co najmniej 38 % obj., która jest zatem wyższa niż minimalna zawartość alkoholu wynosząca 37,5 % obj. wymagana w przypadku okowit z owoców w prawie Unii.
  W przypadku produktów leżakujących w drewnianych beczkach do celu zrównoważenia barwy nie używa się żadnych barwników, nawet „karmelu” (E 150 a–d).
  Ani do destylatów, ani do produktu końcowego nie dodaje się żadnych substancji słodzących w celu dopełnienia smaku. |

Właściwości fizyczne, chemiczne lub organoleptyczne

Okowitę z owoców „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” produkuje się wyłącznie na obszarze „Hohenlohe” w procesie fermentacji i destylacji z gruszek pochodzących z tego regionu, z wyjątkiem odmian gruszek deserowych (takich jak Williams Christ).

Rzeczywista zawartość alkoholu w napoju spirytusowym gotowym do spożycia: co najmniej 38 % obj.

Maksymalna zawartość metanolu: 1 200 g/hl czystego alkoholu

Klarowność: klarowny

Barwa: bezbarwny lub – w przypadku gdy produkt dojrzewa w drewnianych beczkach – żółtawy lub brązowawy

Zapach: typowy zapach gruszkowego napoju alkoholowego z wyczuwalnymi nutami tanin

Smak: aromatyczny bukiet gruszek częściowo zależny od użytej odmiany gruszek

Dozwolone dodatki do żywności lub inne użyte substancje: brak, z wyjątkiem wody zastosowanej do obniżenia zawartości alkoholu

Cechy szczególne (w porównaniu z napojami spirytusowymi należącymi do tej samej kategorii)

Okowitę z owoców „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” wytwarza się wyłącznie z gruszek uprawianych na obszarze geograficznym „Hohenlohe”. Produkt wytwarza się z typowych dla regionu tradycyjnych odmian gruszek uprawianych na obszarze geograficznym. Co do zasady są to odmiany rodzime dla regionu, na którym występują one już od setek lat, dzięki czemu są szczególnie przystosowane do lokalnych warunków i zastosowań. Tradycyjnie są to wysokie/zwyczajne grusze lub grusze uprawiane na silnie rosnących podkładkach, z wyjątkiem odmian gruszek deserowych (takich jak William Christ).

Ze względu na właściwości konserwujące propaguje się wykorzystanie odmian gruszek o dużej zawartości cukru oraz taniny, które to odmiany w szczególności uprawia się w celu udoskonalenia konserwacji cydru (wino owocowe).

Destylaty uzyskane z odmian gruszek typowych dla obszaru „Hohenlohe” zawierają średnio o 20 % więcej mleczanu etylu i o 30 % więcej heksanolu niż destylaty uzyskane z innych odmian gruszek. Obie substancje stanowią środki aromatyzujące i służą jako wyznaczniki smaku „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”. W odniesieniu do tych dwóch wyznaczników nie należy ustalać wartości granicznych/bezwzględnych, gdyż substancje te pochodzą z surowców Pyrus communis i podlegają naturalnie występującym warunkom biologicznym i środowiskowym, które z roku na rok mogą się zmieniać, w szczególności pod wpływem warunków pogodowych.

Napój „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” charakteryzuje się zawartością alkoholu wynoszącą co najmniej 38 % obj., która jest zatem wyższa niż minimalna zawartość alkoholu wynosząca 37,5 % obj. wymagana w przypadku okowit z owoców w prawie Unii.

W przypadku produktów leżakujących w drewnianych beczkach do celu zrównoważenia barwy nie używa się żadnych barwników, nawet „karmelu” (E 150 a–d).

Ani do destylatów, ani do produktu końcowego nie dodaje się żadnych substancji słodzących w celu dopełnienia smaku.

4.   Obszar geograficzny, którego dotyczy wniosek

Napój „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” można produkować wyłącznie na określonym i wyznaczonym obszarze geograficznym o nazwie „Hohenlohe”, z odmian gruszek uprawianych na tym obszarze i typowych dla regionu, z wyjątkiem odmian gruszek deserowych (takich jak William Christ).

Oprócz powiatu Hohenlohe obszar „Hohenlohe”, położony w Badenii-Wirtembergii, obejmuje sąsiednie powiaty Main-Tauber, Schwäbisch Hall i Heilbronn, a także powiat Neckar-Odenwald w rejencji Karlsruhe.

Obniżanie zawartości alkoholu w destylatach z gruszek do mocy napoju poprzez dodanie wody, butelkowanie lub przelanie do innych pojemników odpowiednich do sprzedaży oraz etykietowanie i pakowanie mogą odbywać się również poza wyznaczonym obszarem geograficznym.

5.   Metoda uzyskiwania napoju spirytusowego

| Tytuł – Rodzaj metody | Fermentacja i destylacja |
| --- | --- |
| Procedura | Pierwszy etap produkcji „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” polega na siekaniu lub miażdżeniu gruszek (Pyrus communis L.) świeżo zebranych wyłącznie na określonym obszarze geograficznym. Należy zapewnić, aby wykorzystywano wyłącznie dojrzałe, zdrowe i czyste gruszki. Wykorzystuje się tradycyjne odmiany gruszek uprawiane wyłącznie na obszarze geograficznym, głównie na zwyczajnych gruszach lub na silnie rosnących podkładkach, a także na rozproszonych drzewach. Ten etap produkcji przeprowadza się dla każdej odmiany oddzielnie, a także w przypadku mieszanek odmian. Wszystkie posiekane lub zmiażdżone owoce umieszcza się w zbiorniku lub beczce (maceracja).
  Drugim etapem jest fermentacja macerowanych owoców, do których na tym etapie zazwyczaj dodaje się czyste drożdże. Nie stosuje się drożdży modyfikowanych genetycznie. Podczas fermentacji, która przebiega w kontrolowanej temperaturze i zgodnie z ustaloną procedurą, cukier zawarty w gruszkach przekształca się w alkohol i dwutlenek węgla. Proces fermentacji trwa zazwyczaj od dwóch do sześciu tygodni. Po zakończeniu fermentacji sfermentowany zacier przechowuje się tylko przez krótki czas w celu uzyskania typowego gruszkowego aromatu. Zawartość alkoholu w sfermentowanym, przechowywanym zacierze wynosi 4–8 % obj.
  Trzecim etapem produkcji jest destylacja sfermentowanego zacieru z gruszek. W praktyce do tego celu używa się różnych rodzajów aparatury destylacyjnej (zwanych aparatami destylacyjnymi). W zależności od rodzaju aparatury destylacyjnej (aparat destylacyjny z półkami wzbogacającymi lub bez nich) zacier destyluje się raz lub dwa razy do poziomu poniżej 86 % obj. Obecnie przeważnie stosuje się miedziane aparaty destylacyjne kotłowe z półkami wzbogacającymi, dzięki czemu zacier z owoców destyluje się tylko raz. Pozwala to nie tylko zaoszczędzić energię, ale również lepiej zachować aromat gruszek. Na określonym obszarze geograficznym „Hohenlohe” tradycyjnie znajdują się setki małych destylarni zwanych Abfindungsbrennereien. Te małe destylarnie płacą podatki na podstawie stawki ryczałtowej, a ich roczna produkcja czystego alkoholu jest ograniczona do 300 litrów na podstawie obowiązujących obecnie przepisów dotyczących akcyzy.
  Czwartym etapem po destylacji jest przechowywanie (np. w ceramicznym naczyniu, pojemniku ze stali nierdzewnej itp.) lub leżakowanie w odpowiednich pojemnikach. Często używa się beczek z drewna jesionowego lub kasztanowego, co ma zapewnić, aby destylat pozostał bezbarwny. Niektórzy producenci „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” używają jednak również beczek wykonanych głównie z drewna dębowego.
  Po przechowywaniu lub leżakowaniu piątym etapem produkcji jest proces wykończenia, który obejmuje następujące czynności:






  — | (fakultatywnie) kupażowanie różnych destylatów z gruszek, które muszą spełniać powyższe wymaganie; |

Tytuł – Rodzaj metody

Fermentacja i destylacja

Procedura

Pierwszy etap produkcji „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” polega na siekaniu lub miażdżeniu gruszek (Pyrus communis L.) świeżo zebranych wyłącznie na określonym obszarze geograficznym. Należy zapewnić, aby wykorzystywano wyłącznie dojrzałe, zdrowe i czyste gruszki. Wykorzystuje się tradycyjne odmiany gruszek uprawiane wyłącznie na obszarze geograficznym, głównie na zwyczajnych gruszach lub na silnie rosnących podkładkach, a także na rozproszonych drzewach. Ten etap produkcji przeprowadza się dla każdej odmiany oddzielnie, a także w przypadku mieszanek odmian. Wszystkie posiekane lub zmiażdżone owoce umieszcza się w zbiorniku lub beczce (maceracja).

Drugim etapem jest fermentacja macerowanych owoców, do których na tym etapie zazwyczaj dodaje się czyste drożdże. Nie stosuje się drożdży modyfikowanych genetycznie. Podczas fermentacji, która przebiega w kontrolowanej temperaturze i zgodnie z ustaloną procedurą, cukier zawarty w gruszkach przekształca się w alkohol i dwutlenek węgla. Proces fermentacji trwa zazwyczaj od dwóch do sześciu tygodni. Po zakończeniu fermentacji sfermentowany zacier przechowuje się tylko przez krótki czas w celu uzyskania typowego gruszkowego aromatu. Zawartość alkoholu w sfermentowanym, przechowywanym zacierze wynosi 4–8 % obj.

Trzecim etapem produkcji jest destylacja sfermentowanego zacieru z gruszek. W praktyce do tego celu używa się różnych rodzajów aparatury destylacyjnej (zwanych aparatami destylacyjnymi). W zależności od rodzaju aparatury destylacyjnej (aparat destylacyjny z półkami wzbogacającymi lub bez nich) zacier destyluje się raz lub dwa razy do poziomu poniżej 86 % obj. Obecnie przeważnie stosuje się miedziane aparaty destylacyjne kotłowe z półkami wzbogacającymi, dzięki czemu zacier z owoców destyluje się tylko raz. Pozwala to nie tylko zaoszczędzić energię, ale również lepiej zachować aromat gruszek. Na określonym obszarze geograficznym „Hohenlohe” tradycyjnie znajdują się setki małych destylarni zwanych Abfindungsbrennereien. Te małe destylarnie płacą podatki na podstawie stawki ryczałtowej, a ich roczna produkcja czystego alkoholu jest ograniczona do 300 litrów na podstawie obowiązujących obecnie przepisów dotyczących akcyzy.

Czwartym etapem po destylacji jest przechowywanie (np. w ceramicznym naczyniu, pojemniku ze stali nierdzewnej itp.) lub leżakowanie w odpowiednich pojemnikach. Często używa się beczek z drewna jesionowego lub kasztanowego, co ma zapewnić, aby destylat pozostał bezbarwny. Niektórzy producenci „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” używają jednak również beczek wykonanych głównie z drewna dębowego.

Po przechowywaniu lub leżakowaniu piątym etapem produkcji jest proces wykończenia, który obejmuje następujące czynności:

—

(fakultatywnie) kupażowanie różnych destylatów z gruszek, które muszą spełniać powyższe wymaganie;

| — | rozcieńczanie wysokoalkoholowych destylatów z gruszek czystą wodą pitną do mocy napoju; |
| --- | --- |

—

rozcieńczanie wysokoalkoholowych destylatów z gruszek czystą wodą pitną do mocy napoju;

| — | butelkowanie lub przelanie do innych pojemników odpowiednich do sprzedaży; oraz |
| --- | --- |

—

butelkowanie lub przelanie do innych pojemników odpowiednich do sprzedaży; oraz

| — | etykietowanie i pakowanie. |
| --- | --- |

—

etykietowanie i pakowanie.

W „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” nie używa się żadnych dodatków do żywności, innych substancji równoważących barwę ani produktów słodzących.

W zbiornikach używanych w procesie leżakowania destylatów z gruszek nie stosuje się zrębków ani wkładów drewnianych.

6.   Związek ze środowiskiem geograficznym lub pochodzeniem geograficznym

| Szczegółowe informacje dotyczące obszaru geograficznego lub obszaru pochodzenia istotne z punktu widzenia omawianego związku | Od niepamiętnych czasów charakterystycznym elementem krajobrazu obszaru geograficznego „Hohenlohe” i występujących na nim poszczególnych terenów naturalnych (w szczególności w dolinach rzecznych) są sady łąkowe oraz, w szczególności w przypadku gruszek, wysokie/zwyczajne grusze lub uprawy gruszek na silnie rosnących podkładkach, w tym drzewa rozmieszczone nieregularnie lub w liniach na obszarze (np. drzewa wzdłuż dróg lub alei) lub pojedyncze drzewa na obrzeżach gruntów ornych. Różnorodność naturalnych terenów i warunków lokalnych znajduje odzwierciedlenie w różnorodności odmian gruszek typowych dla miejsca produkcji.
  Do produkcji alkoholu (wydajność produkcji alkoholu) w szczególności nadają się odmiany gruszek o dużej zawartości cukru.
  Do produkcji destylatów wykorzystuje się głównie odmiany gruszek typowe dla regionu „Hohenlohe”, takie jak Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne i Wahlsche Schnapsbirne. Odmiany te mają też nazwy regionalne.
  Opisy tych specjalnych odmian gruszek perry i „Schnaps” („Schnaps” to używane na południu Niemiec kolokwialne określenie oznaczające wysokiej jakości napoje spirytusowe) można również znaleźć w literaturze.
  Oba instytuty badawcze w Wirtembergii specjalizujące się w tematyce okowit i okowit z owoców (Państwowy Instytut Naukowo-Badawczy Upraw Winorośli i Pomologii oraz Instytut Technologii Fermentacji na Uniwersytecie Hohenheim) przeprowadziły badania nad okowitami z gruszek pochodzących z Hohenlohe. W wyniku tych badań ustalono, że gruszki te mają szczególną właściwość, tj. zawierają średnio o 20 % więcej mleczanu etylu i o 30 % więcej heksanolu niż destylaty uzyskane z innych odmian gruszek.
  W ramach projektu badawczego pt. „Wysokiej jakości destylaty z owoców z sadów owocowych” przeprowadzonego przez Uniwersytet Hohenheim (Instytut Technologii Żywności, Wydział Technologii Fermentacji) w latach 1999–2001 zbadano poszczególne odmiany gruszek pod kątem możliwości ich wykorzystania do produkcji wartościowych, aromatycznych i typowych destylatów. W wyniku tego badania potwierdzono, że z odmian gruszek typowych dla wyżej wskazanego obszaru geograficznego potencjalnie można uzyskać wysokiej jakości destylaty z gruszek typowe dla regionu (zob. informacje zawarte w części „Opis napoju spirytusowego”).
  W ramach kolejnego projektu przeprowadzonego przez Uniwersytet Hohenheim (Instytut Technologii Żywności, Wydział Technologii Fermentacji) we współpracy z Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. w latach 2013–2014 ponownie potwierdzono, że napój „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, niezależnie czy wytwarzany z jednej odmiany czy w wyniku kupażu, wykazuje znacznie większy potencjał pod względem właściwości organoleptycznych niż okowity z innych powszechnych odmian gruszek, w tym okowity z gruszek Williams. |
| --- | --- |
| Szczególne właściwości napoju spirytusowego związane z obszarem geograficznym | Oprócz tego, że tradycyjną destylację okowit z owoców prowadzi się od setek lat, najistotniejszą i tradycyjną cechę stanowi powszechne wykorzystanie silnie rosnących podkładek, a także szeroki wachlarz odmian gruszek, które ze względu na wysoką zawartość cukru i w pewnym stopniu tanin nadają się do produkcji różnych przetworów.
  Silnie rosnące podkładki charakteryzują się głębszymi korzeniami, dzięki czemu owoce uzyskują charakterystyczny mineralny smak. Zasadniczo odmiany owoców ziarnkowych przystosowane do silnie rosnących podkładek charakteryzują się wysoką zawartością tanin w porównaniu z odmianami uprawianymi na podkładkach karłowych, dzięki czemu zyskują kwaśny, cierpki posmak.
  Szczególnie na obszarach w mniejszym stopniu nadających się do prowadzenia intensywnych upraw owoców na podkładkach karłowych do celów bezpośredniej konsumpcji szczególne i zróżnicowane warunki glebowe i klimatyczne panujące na obszarze geograficznym umożliwiają dobry rozwój tradycyjnie uprawianych tam gruszek/odmian gruszek i odmian przystosowanych do różnych warunków lokalnych. Stanowi to element ekstensywnych upraw w sadach łąkowych. Te odmiany gruszek przyczyniają się do uzyskania równowagi między kwasowością a zawartością cukru i nadają odpowiednie aromaty typowe dla danej odmiany i tanin w sposób charakterystyczny dla każdej odmiany i tym samym dla każdej lokalizacji. Aromaty te znajdują swoje odzwierciedlenie we właściwościach organoleptycznych destylatu. W szczególności uprawa gruszek na zwyczajnych drzewach lub na silnie rosnących podkładkach przyczynia się do zapewnienia, aby profil aromatu typowy dla odmiany użytego surowca znalazł swoje odzwierciedlenie w charakterystycznych właściwościach organoleptycznych (w szczególności w zapachu i smaku) odpowiednich destylatów (np. aromat tanin). Można również wyczuć typowy zapach gruszkowego napoju alkoholowego, a także aromatyczny bukiet gruszek częściowo typowy dla użytej odmiany gruszek.
  Na obszarze geograficznym występuje mnóstwo tradycyjnych odmian gruszek, w tym wiele odmian, które na przestrzeni wieków nabrały walorów (wysoka zawartość cukru, aromaty, taniny) sprawiających, że szczególnie nadają się one do przetwarzania w aparatach destylacyjnych kotłowych i w rezultacie stały się bardzo rozpowszechnione oraz są cenione w regionie i poza nim (zob. również „Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei” [„100 najlepszych odmian owoców do destylacji”] (Hartmann/Schwarz, s. 100 i nast.).
  W książce z 1854 r. „Die Kernobstsorten Württembergs” [„Odmiany owoców ziarnkowych występujące w Wirtembergii”] Eduard Lucas opisał odmiany gruszek o szczególnych właściwościach destylacyjnych (zapewniających wyjątkową jakość, np. Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). Wahlsche Schnapsbirne to specjalna rodzima odmiana będąca samosiejką, którą w poprzednim stuleciu odkrył gorzelnik produkujący okowity z owoców, pochodzący z Hohenlohe. |

Szczegółowe informacje dotyczące obszaru geograficznego lub obszaru pochodzenia istotne z punktu widzenia omawianego związku

Od niepamiętnych czasów charakterystycznym elementem krajobrazu obszaru geograficznego „Hohenlohe” i występujących na nim poszczególnych terenów naturalnych (w szczególności w dolinach rzecznych) są sady łąkowe oraz, w szczególności w przypadku gruszek, wysokie/zwyczajne grusze lub uprawy gruszek na silnie rosnących podkładkach, w tym drzewa rozmieszczone nieregularnie lub w liniach na obszarze (np. drzewa wzdłuż dróg lub alei) lub pojedyncze drzewa na obrzeżach gruntów ornych. Różnorodność naturalnych terenów i warunków lokalnych znajduje odzwierciedlenie w różnorodności odmian gruszek typowych dla miejsca produkcji.

Do produkcji alkoholu (wydajność produkcji alkoholu) w szczególności nadają się odmiany gruszek o dużej zawartości cukru.

Do produkcji destylatów wykorzystuje się głównie odmiany gruszek typowe dla regionu „Hohenlohe”, takie jak Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne i Wahlsche Schnapsbirne. Odmiany te mają też nazwy regionalne.

Opisy tych specjalnych odmian gruszek perry i „Schnaps” („Schnaps” to używane na południu Niemiec kolokwialne określenie oznaczające wysokiej jakości napoje spirytusowe) można również znaleźć w literaturze.

Oba instytuty badawcze w Wirtembergii specjalizujące się w tematyce okowit i okowit z owoców (Państwowy Instytut Naukowo-Badawczy Upraw Winorośli i Pomologii oraz Instytut Technologii Fermentacji na Uniwersytecie Hohenheim) przeprowadziły badania nad okowitami z gruszek pochodzących z Hohenlohe. W wyniku tych badań ustalono, że gruszki te mają szczególną właściwość, tj. zawierają średnio o 20 % więcej mleczanu etylu i o 30 % więcej heksanolu niż destylaty uzyskane z innych odmian gruszek.

W ramach projektu badawczego pt. „Wysokiej jakości destylaty z owoców z sadów owocowych” przeprowadzonego przez Uniwersytet Hohenheim (Instytut Technologii Żywności, Wydział Technologii Fermentacji) w latach 1999–2001 zbadano poszczególne odmiany gruszek pod kątem możliwości ich wykorzystania do produkcji wartościowych, aromatycznych i typowych destylatów. W wyniku tego badania potwierdzono, że z odmian gruszek typowych dla wyżej wskazanego obszaru geograficznego potencjalnie można uzyskać wysokiej jakości destylaty z gruszek typowe dla regionu (zob. informacje zawarte w części „Opis napoju spirytusowego”).

W ramach kolejnego projektu przeprowadzonego przez Uniwersytet Hohenheim (Instytut Technologii Żywności, Wydział Technologii Fermentacji) we współpracy z Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. w latach 2013–2014 ponownie potwierdzono, że napój „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser”, niezależnie czy wytwarzany z jednej odmiany czy w wyniku kupażu, wykazuje znacznie większy potencjał pod względem właściwości organoleptycznych niż okowity z innych powszechnych odmian gruszek, w tym okowity z gruszek Williams.

Szczególne właściwości napoju spirytusowego związane z obszarem geograficznym

Oprócz tego, że tradycyjną destylację okowit z owoców prowadzi się od setek lat, najistotniejszą i tradycyjną cechę stanowi powszechne wykorzystanie silnie rosnących podkładek, a także szeroki wachlarz odmian gruszek, które ze względu na wysoką zawartość cukru i w pewnym stopniu tanin nadają się do produkcji różnych przetworów.

Silnie rosnące podkładki charakteryzują się głębszymi korzeniami, dzięki czemu owoce uzyskują charakterystyczny mineralny smak. Zasadniczo odmiany owoców ziarnkowych przystosowane do silnie rosnących podkładek charakteryzują się wysoką zawartością tanin w porównaniu z odmianami uprawianymi na podkładkach karłowych, dzięki czemu zyskują kwaśny, cierpki posmak.

Szczególnie na obszarach w mniejszym stopniu nadających się do prowadzenia intensywnych upraw owoców na podkładkach karłowych do celów bezpośredniej konsumpcji szczególne i zróżnicowane warunki glebowe i klimatyczne panujące na obszarze geograficznym umożliwiają dobry rozwój tradycyjnie uprawianych tam gruszek/odmian gruszek i odmian przystosowanych do różnych warunków lokalnych. Stanowi to element ekstensywnych upraw w sadach łąkowych. Te odmiany gruszek przyczyniają się do uzyskania równowagi między kwasowością a zawartością cukru i nadają odpowiednie aromaty typowe dla danej odmiany i tanin w sposób charakterystyczny dla każdej odmiany i tym samym dla każdej lokalizacji. Aromaty te znajdują swoje odzwierciedlenie we właściwościach organoleptycznych destylatu. W szczególności uprawa gruszek na zwyczajnych drzewach lub na silnie rosnących podkładkach przyczynia się do zapewnienia, aby profil aromatu typowy dla odmiany użytego surowca znalazł swoje odzwierciedlenie w charakterystycznych właściwościach organoleptycznych (w szczególności w zapachu i smaku) odpowiednich destylatów (np. aromat tanin). Można również wyczuć typowy zapach gruszkowego napoju alkoholowego, a także aromatyczny bukiet gruszek częściowo typowy dla użytej odmiany gruszek.

Na obszarze geograficznym występuje mnóstwo tradycyjnych odmian gruszek, w tym wiele odmian, które na przestrzeni wieków nabrały walorów (wysoka zawartość cukru, aromaty, taniny) sprawiających, że szczególnie nadają się one do przetwarzania w aparatach destylacyjnych kotłowych i w rezultacie stały się bardzo rozpowszechnione oraz są cenione w regionie i poza nim (zob. również „Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei” [„100 najlepszych odmian owoców do destylacji”] (Hartmann/Schwarz, s. 100 i nast.).

W książce z 1854 r. „Die Kernobstsorten Württembergs” [„Odmiany owoców ziarnkowych występujące w Wirtembergii”] Eduard Lucas opisał odmiany gruszek o szczególnych właściwościach destylacyjnych (zapewniających wyjątkową jakość, np. Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). Wahlsche Schnapsbirne to specjalna rodzima odmiana będąca samosiejką, którą w poprzednim stuleciu odkrył gorzelnik produkujący okowity z owoców, pochodzący z Hohenlohe.

7.   Przepisy unijne lub krajowe/regionalne

| Podstawa prawna | Prawodawstwo UE dotyczące napojów spirytusowych; horyzontalne prawodawstwo UE dotyczące etykietowania żywności; krajowe ustawodawstwo dotyczące napojów spirytusowych (ustawodawstwo federalne); |
| --- | --- |
| Opis wymogu(-ów) | Ogólne kryteria jakości dotyczące okowit z owoców |

Podstawa prawna

Prawodawstwo UE dotyczące napojów spirytusowych; horyzontalne prawodawstwo UE dotyczące etykietowania żywności; krajowe ustawodawstwo dotyczące napojów spirytusowych (ustawodawstwo federalne);

Opis wymogu(-ów)

Ogólne kryteria jakości dotyczące okowit z owoców

8.   Wnioskodawca

| Wnioskodawca (nazwisko lub nazwa, tytuł) | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [Federalne Ministerstwo Żywności i Rolnictwa], wydział 414 |
| --- | --- |
| Status prawny, wielkość i skład (w przypadku osób prawnych) | Ministerstwo federalne stanowiące część rządu federalnego |
| Obywatelstwo | Niemcy |
| Adres | Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |

Wnioskodawca (nazwisko lub nazwa, tytuł)

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft [Federalne Ministerstwo Żywności i Rolnictwa], wydział 414

Status prawny, wielkość i skład (w przypadku osób prawnych)

Ministerstwo federalne stanowiące część rządu federalnego

Obywatelstwo

Niemcy

Adres

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

Państwo

Niemcy

Telefon

+49 0228995290

Adres(-y) e-mail

poststelle@bmel.bund.de, 414@bmel.bund.de

9.   Dodatkowe informacje na temat oznaczenia geograficznego

| Dodatkowe informacje na temat oznaczenia geograficznego | Inne oznaczenia i odniesienia geograficzne |
| --- | --- |
| Definicja, opis lub zakres dodatkowych informacji | Jeżeli napój „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” jest również wprowadzany do obrotu pod nazwą regionu lub miejsca znajdującego się na określonym obszarze geograficznym „Hohenlohe” (np. Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), wówczas gruszki muszą pochodzić z danego mniejszego regionu geograficznego, na którym musi również znajdować się destylarnia.
  Można również dodać informacje dotyczące regionalnych koncepcji marketingowych, np. logo „Hohenloher Streuobstparadies” [„Raj sadowniczy Hohenlohe”]. |
| Dodatkowe informacje na temat oznaczenia geograficznego | Informacje dotyczące leżakowania i dojrzewania oraz inne informacje (odmiany gruszek): |
| Definicja, opis lub zakres dodatkowych informacji | Ogólne zasady dotyczące informacji na temat leżakowania i dojrzewania mają zastosowanie do okowit z owoców opatrzonych nazwą rodzajową (nazwa handlowa lub nazwa prawna). Jeżeli chodzi o informacje dotyczące dojrzewania, stosuje się również następujące zasady:






  1. | Jeżeli produkt leżakował lub był przechowywany przez co najmniej 12 miesięcy, na etykiecie można wskazać dokładny okres leżakowania lub przechowywania wyrażony w latach lub miesiącach, np. „produkt leżakowany przez 14 miesięcy” lub „produkt przechowywany przez 14 miesięcy”. |

Dodatkowe informacje na temat oznaczenia geograficznego

Inne oznaczenia i odniesienia geograficzne

Definicja, opis lub zakres dodatkowych informacji

Jeżeli napój „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” jest również wprowadzany do obrotu pod nazwą regionu lub miejsca znajdującego się na określonym obszarze geograficznym „Hohenlohe” (np. Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), wówczas gruszki muszą pochodzić z danego mniejszego regionu geograficznego, na którym musi również znajdować się destylarnia.

Można również dodać informacje dotyczące regionalnych koncepcji marketingowych, np. logo „Hohenloher Streuobstparadies” [„Raj sadowniczy Hohenlohe”].

Dodatkowe informacje na temat oznaczenia geograficznego

Informacje dotyczące leżakowania i dojrzewania oraz inne informacje (odmiany gruszek):

Definicja, opis lub zakres dodatkowych informacji

Ogólne zasady dotyczące informacji na temat leżakowania i dojrzewania mają zastosowanie do okowit z owoców opatrzonych nazwą rodzajową (nazwa handlowa lub nazwa prawna). Jeżeli chodzi o informacje dotyczące dojrzewania, stosuje się również następujące zasady:

1.

Jeżeli produkt leżakował lub był przechowywany przez co najmniej 12 miesięcy, na etykiecie można wskazać dokładny okres leżakowania lub przechowywania wyrażony w latach lub miesiącach, np. „produkt leżakowany przez 14 miesięcy” lub „produkt przechowywany przez 14 miesięcy”.

| 2. | Produkty, które leżakowały przez trzy lata, można opatrzyć oznaczeniem „alt” [„długo leżakowana”]. |
| --- | --- |

2.

Produkty, które leżakowały przez trzy lata, można opatrzyć oznaczeniem „alt” [„długo leżakowana”].

| 3. | W przypadku „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” nie używa się oznaczeń wieku powszechnie stosowanych w odniesieniu do okowit z wina i Weinbrand/brandy, takich jak „VSOP”, „VS” itp. |
| --- | --- |

3.

W przypadku „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” nie używa się oznaczeń wieku powszechnie stosowanych w odniesieniu do okowit z wina i Weinbrand/brandy, takich jak „VSOP”, „VS” itp.

| 4. | Oprócz oznaczenia geograficznego „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” można wskazać wykorzystane odmiany gruszek. |
| --- | --- |

4.

Oprócz oznaczenia geograficznego „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” można wskazać wykorzystane odmiany gruszek.

| 5. | Dopuszcza się stosowanie oznaczeń geograficznych w postaci znaków wspólnych w połączeniu z regionalnymi koncepcjami marketingowymi (np. Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). W przypadku oznaczeń uzupełniających wskazujących stosowaną jednostkę geograficzną mniejszą niż obszar geograficzny, gruszki muszą pochodzić z takiej mniejszej jednostki geograficznej, na terenie której musi również znajdować się dana destylarnia. Bez uszczerbku dla powyższej zasady można stosować certyfikowane znaki jakości przyznane na podstawie analizy i oceny właściwości organoleptycznych. |
| --- | --- |

5.

Dopuszcza się stosowanie oznaczeń geograficznych w postaci znaków wspólnych w połączeniu z regionalnymi koncepcjami marketingowymi (np. Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). W przypadku oznaczeń uzupełniających wskazujących stosowaną jednostkę geograficzną mniejszą niż obszar geograficzny, gruszki muszą pochodzić z takiej mniejszej jednostki geograficznej, na terenie której musi również znajdować się dana destylarnia. Bez uszczerbku dla powyższej zasady można stosować certyfikowane znaki jakości przyznane na podstawie analizy i oceny właściwości organoleptycznych.

| 6. | Oznaczeniu geograficznemu „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” może towarzyszyć oznaczenie odmiany lub odmian użytych jako surowiec, w kolejności malejącej według zastosowanych proporcji, pod warunkiem że są to typowe odmiany regionalne, które występują i są wykorzystywane na obszarze geograficznym od ponad 50 lat. Odpowiednie i potrzebne informacje zapewnia Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V. lub można je znaleźć na stronie internetowej http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst. |
| --- | --- |

6.

Oznaczeniu geograficznemu „Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser” może towarzyszyć oznaczenie odmiany lub odmian użytych jako surowiec, w kolejności malejącej według zastosowanych proporcji, pod warunkiem że są to typowe odmiany regionalne, które występują i są wykorzystywane na obszarze geograficznym od ponad 50 lat. Odpowiednie i potrzebne informacje zapewnia Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V. lub można je znaleźć na stronie internetowej http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst.

| 7. | Produkty, w przypadku których cały proces produkcji – tj. destylacja, obniżenie zawartości alkoholu i butelkowanie – odbywa się w jednym zakładzie, można również opatrzeć dodatkowym sformułowaniem „destilliert und abgefüllt in der Brennerei” [„produkt destylowany i butelkowany w destylarni”]. |
| --- | --- |

7.

Produkty, w przypadku których cały proces produkcji – tj. destylacja, obniżenie zawartości alkoholu i butelkowanie – odbywa się w jednym zakładzie, można również opatrzeć dodatkowym sformułowaniem „destilliert und abgefüllt in der Brennerei” [„produkt destylowany i butelkowany w destylarni”].

---