# Iris Oifigiúil C 83/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 83 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6521 Feabhra 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 83

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6521 Feabhra 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 83/01 | Rátaí malairte an euro — 18 Feabhra 2022 | 1 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 83/01

Rátaí malairte an euro — 18 Feabhra 2022

1

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 83/02 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10566 – P66/H2 EE/JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 2 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 83/03 | Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia | 4 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 83/02

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10566 – P66/H2 EE/JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

2

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 83/03

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 21.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 83/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

18 Feabhra 2022

(2022/C 83/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1354 |
| JPY | yen na Seapáine | 130,59 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4382 |
| GBP | punt steirling | 0,83425 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,5796 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0452 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 140,80 |
| NOK | krone na hIorua | 10,1465 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,337 |
| HUF | forint na hUngáire | 356,37 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5201 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9453 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,4678 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5754 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4424 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,8566 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6896 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,5255 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 356,45 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,0858 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,1840 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5355 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 304,49 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7528 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,403 |
| RUB | rúbal na Rúise | 86,2815 |
| THB | baht na Téalainne | 36,435 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,8435 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 23,0270 |
| INR | rúipí na hIndia | 84,6525 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1354

JPY

yen na Seapáine

130,59

DKK

krone na Danmhairge

7,4382

GBP

punt steirling

0,83425

SEK

krona na Sualainne

10,5796

CHF

franc na hEilvéise

1,0452

ISK

króna na hÍoslainne

140,80

NOK

krone na hIorua

10,1465

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,337

HUF

forint na hUngáire

356,37

PLN

zloty na Polainne

4,5201

RON

leu na Rómáine

4,9453

TRY

lira na Tuirce

15,4678

AUD

dollar na hAstráile

1,5754

CAD

dollar Cheanada

1,4424

HKD

dollar Hong Cong

8,8566

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6896

SGD

dollar Shingeapór

1,5255

KRW

won na Cóiré Theas

1 356,45

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,0858

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,1840

HRK

kuna na Cróite

7,5355

IDR

rupiah na hIndinéise

16 304,49

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7528

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,403

RUB

rúbal na Rúise

86,2815

THB

baht na Téalainne

36,435

BRL

real na Brasaíle

5,8435

MXN

peso Mheicsiceo

23,0270

INR

rúipí na hIndia

84,6525

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 21.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 83/2

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10566 – P66/H2 EE/JV)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 83/02)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Phillips 66 Company (’P66’, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Phillips 66 Company (’P66’, na Stáit Aontaithe),

| — | H2 Energy Europe AG (’H2 EE’, an Eilvéis), |
| --- | --- |

—

H2 Energy Europe AG (’H2 EE’, an Eilvéis),

| — | Comhfhiontar láithreán úrnua (’NewCo’, an Ostair). |
| --- | --- |

—

Comhfhiontar láithreán úrnua (’NewCo’, an Ostair).

Gheobhaidh P66 agus H2 EE rialú comhpháirteach ar NewCo de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Is cuideachta fuinnimh é P66, a reáchtálann stáisiúin bhreosla le cois nithe eile, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta fuinnimh é P66, a reáchtálann stáisiúin bhreosla le cois nithe eile,

| — | Tá H2 EE gníomhach i dteicneolaíocht na hidrigine agus i bhforbairt éiceachóras le haghaidh hidrigin in-athnuaite, |
| --- | --- |

—

Tá H2 EE gníomhach i dteicneolaíocht na hidrigine agus i bhforbairt éiceachóras le haghaidh hidrigin in-athnuaite,

| — | Beidh Newco agus a fhochuideachtaí gníomhach i bhforbairt agus oibriú stáisiún athbhreoslúcháin hidrigine (HRS) san Ostair, sa Danmhairg agus sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

—

Beidh Newco agus a fhochuideachtaí gníomhach i bhforbairt agus oibriú stáisiún athbhreoslúcháin hidrigine (HRS) san Ostair, sa Danmhairg agus sa Ghearmáin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10566 – P66/H2 EE/JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 21.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 83/4

---

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

(2022/C 83/03)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR CHEADÚ LEASAITHE AR LEASÚ AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH/TÁSCA GEOGRAFACHA FAOI CHOSAINT NACH MIONLEASÚ É

Iarratas ar cheadú ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Monte Etna”

Uimh. AE: PDO-IT-0060-AM01 – 17 Iúil 2019

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Consorzio di tutela dell’olio extravergine di oliva DOP Monte Etna [Cumann Cosanta le haghaidh Ola Olóige Úríon STFC “Monte Etna”], agus a cheanncheathrú lonnaithe ag Via Sangiuliano 349, 95145 Catania, an Iodáil.

Is iad táirgeoirí atá ar Chumann Cosanta le haghaidh Ola Olóige Úríon STFC “Monte Etna”. Tá an cumann i dteideal iarratas ar leasú a chur isteach faoi Airteagal 13(1) d’Fhoraithe Uimh. 12511 ón Aireacht um Thalmhaíocht, Bia agus Foraoiseacht, an 14 Deireadh Fómhair 2013.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile: Pacáistiú; sonraí maidir leis an gcomhlacht rialaithe a chuimsiú. |
| --- | --- |

☒

Eile: Pacáistiú; sonraí maidir leis an gcomhlacht rialaithe a chuimsiú.

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

Tabhair faoi deara nach bhfuil roinnt den fhaisnéis atá le fáil san achoimre le fáil i sonraíocht táirge STFC “Monte Etna”, dá bhrí sin, maidir le gach ceann de na leasuithe ar a dtugtar tuairisc thíos, ní dhéantar tagairt ach do na doiciméid ina bhfuil an téacs ábhartha le fáil amháin.

Tuairisc ar an táirge

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge (Saintréithe a bhaineann le caitheamh), pointe 4.2 den achoimre agus pointe 3.2 den doiciméad aonair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:
  Nuair a scaoiltear lena caitheamh ola ólóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith inti:






  — | Dath órbhuí le beagán glais ann; |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge (Saintréithe a bhaineann le caitheamh), pointe 4.2 den achoimre agus pointe 3.2 den doiciméad aonair.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

Nuair a scaoiltear lena caitheamh ola ólóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith inti:

—

Dath órbhuí le beagán glais ann;

| — | Dea-bholadh atá beagán torthaíoch; |
| --- | --- |

—

Dea-bholadh atá beagán torthaíoch;

| — | Blas torthaíoch uirthi, í claon beag searbh agus géar; |
| --- | --- |

—

Blas torthaíoch uirthi, í claon beag searbh agus géar;

| — | Uasmhéid aigéadachta nach sáraíonn 0,6 g aigéad oiléach in aghaidh gach 100 g ola; |
| --- | --- |

—

Uasmhéid aigéadachta nach sáraíonn 0,6 g aigéad oiléach in aghaidh gach 100 g ola;

| — | Scór 7 ar a laghad i dtástáil chéadfach le painéal; |
| --- | --- |

—

Scór 7 ar a laghad i dtástáil chéadfach le painéal;

| — | Luach sárocsaíde is lú ná 12 mEq O2 in aghaidh an kg; |
| --- | --- |

—

Luach sárocsaíde is lú ná 12 mEq O2 in aghaidh an kg;

| — | K232 nach bhfuil níos mó ná 2,20; |
| --- | --- |

—

K232 nach bhfuil níos mó ná 2,20;

| — | K270 nach bhfuil níos mó ná 0,15; |
| --- | --- |

—

K270 nach bhfuil níos mó ná 0,15;

| — | Cion aigéid líonoiléigh nach bhfuil níos mó ná 10 %; |
| --- | --- |

—

Cion aigéid líonoiléigh nach bhfuil níos mó ná 10 %;

| — | Cion aigéid líonóiléinigh nach bhfuil níos mó ná 0,8 %; |
| --- | --- |

—

Cion aigéid líonóiléinigh nach bhfuil níos mó ná 0,8 %;

| — | Deilt K nach bhfuil níos mó ná 0,005. |
| --- | --- |

—

Deilt K nach bhfuil níos mó ná 0,005.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

Nuair a scaoiltear lena caitheamh ola ólóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith inti:

| — | Dath: idir buí agus glas ag brath ar aibíocht na holóige. |
| --- | --- |

—

Dath: idir buí agus glas ag brath ar aibíocht na holóige.

Measúnú ar na ceimiceáin

| — | Aigéadacht (curtha in iúl mar aigéad oiléach): 0,5 % ar a mhéid |
| --- | --- |

—

Aigéadacht (curtha in iúl mar aigéad oiléach): 0,5 % ar a mhéid

| — | Luach sárocsaíde níos lú ná 12 mEq O2 in aghaidh an kg |
| --- | --- |

—

Luach sárocsaíde níos lú ná 12 mEq O2 in aghaidh an kg

| — | K 232 laistigh de theorannacha dlíthiúla |
| --- | --- |

—

K 232 laistigh de theorannacha dlíthiúla

| — | K 270 laistigh de theorannacha dlíthiúla |
| --- | --- |

—

K 270 laistigh de theorannacha dlíthiúla

| — | Cion aigéid líonoiléigh nach bhfuil níos mó ná 13,50 % |
| --- | --- |

—

Cion aigéid líonoiléigh nach bhfuil níos mó ná 13,50 %

| — | Cion aigéid líonóiléinigh nach bhfuil níos mó ná 0,9 % |
| --- | --- |

—

Cion aigéid líonóiléinigh nach bhfuil níos mó ná 0,9 %

| — | Líon iomlán polaifeanól > 120 ppm. |
| --- | --- |

—

Líon iomlán polaifeanól > 120 ppm.

Measúnú orgánaileipteach

| — | Eatramh airmheánach Íosmhéid/Uasmhéid. |
| --- | --- |

—

Eatramh airmheánach Íosmhéid/Uasmhéid.

| — | Torthaíoch ar bhealach aibí > 2 < 6 |
| --- | --- |

—

Torthaíoch ar bhealach aibí > 2 < 6

| — | Torthaíoch ar bhealach glas > 2 < 6 |
| --- | --- |

—

Torthaíoch ar bhealach glas > 2 < 6

| — | Blas féir agus/nó tráta agus/nó bliosáin > 2 < 5 |
| --- | --- |

—

Blas féir agus/nó tráta agus/nó bliosáin > 2 < 5

| — | Searbh > 2 < 6 |
| --- | --- |

—

Searbh > 2 < 6

| — | Géar > 2 < 6. |
| --- | --- |

—

Géar > 2 < 6.

Ní cheadaítear aon fhabht orgánaileipteach (airmheánach fabhtanna cothrom le nialas). Maidir le haon luach nach sonraítear go sainráite, tá feidhm ag na ceanglais a shuitear leis i reachtaíocht AE reatha.

Go bunúsach tagann na leasuithe beartaithe seo as úsáid stór focal agus tagairtí nuashonraithe, amhail tagairtí in Iarscríbhinn V don mheasúnú orgánaileipteach ar olaí olóige íona dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) ón gCoimisiún Uimh. 1348/2013.

| — | Baineann an leasú maidir leis an roinn ar mheasúnú ceimiceán le luachanna K232 agus K270 a leasú chun na teorannacha a fhorchuirtear leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair a léiriú. |
| --- | --- |

—

Baineann an leasú maidir leis an roinn ar mheasúnú ceimiceán le luachanna K232 agus K270 a leasú chun na teorannacha a fhorchuirtear leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair a léiriú.

| — | Breithníodh méadú in K270 – cé nach sáraíonn sé an teorainn a shuitear leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair – le blianta beaga anuas mar gheall gur thug neart oibreoirí an fómhar chun tosaigh d’fhonn cáilíocht na hola a fheabhsú.
  Léirítear i neart torthaí taighde nach bhfuil láithreacht foirmeacha ocsaídithe d’aigéid shailleacha neamhsháithithe ina chúis amháin leis an méadú sa mhargadh sin ach go bhféadfadh an méadú i gcomhdhúile feanólacha é a spreagadh freisin, agus is é sin an aidhm atá leis an bhfómhar níos luaithe atá á dhéanamh le blianta beaga anuas.
  Eascraíonn an t-athrú i dteorainn K232 ón bhfíoras gur léiríodh i dtástáil ceimiceán le himeacht na mblianta go bhféadfadh tionchar a bheith ag roinnt de na saothróga beaga óna ndéantar “Monte Etna” ar luach K iomlán thar shaolré 18 mí na hola, uaireanta ag sárú an leibhéal a shuitear faoi láthair sa tsonraíocht táirge (cé go bhfanann sé laistigh den teorainn dhlíthiúil). |
| --- | --- |

—

Breithníodh méadú in K270 – cé nach sáraíonn sé an teorainn a shuitear leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair – le blianta beaga anuas mar gheall gur thug neart oibreoirí an fómhar chun tosaigh d’fhonn cáilíocht na hola a fheabhsú.

Léirítear i neart torthaí taighde nach bhfuil láithreacht foirmeacha ocsaídithe d’aigéid shailleacha neamhsháithithe ina chúis amháin leis an méadú sa mhargadh sin ach go bhféadfadh an méadú i gcomhdhúile feanólacha é a spreagadh freisin, agus is é sin an aidhm atá leis an bhfómhar níos luaithe atá á dhéanamh le blianta beaga anuas.

Eascraíonn an t-athrú i dteorainn K232 ón bhfíoras gur léiríodh i dtástáil ceimiceán le himeacht na mblianta go bhféadfadh tionchar a bheith ag roinnt de na saothróga beaga óna ndéantar “Monte Etna” ar luach K iomlán thar shaolré 18 mí na hola, uaireanta ag sárú an leibhéal a shuitear faoi láthair sa tsonraíocht táirge (cé go bhfanann sé laistigh den teorainn dhlíthiúil).

| — | Tá an t-uasmhéid aigéadachta curtha in iúl mar aigéad oiléach le laghdú ó 0,6 % go 0,5 %.
  Le blianta beaga anuas, tá táirgeoirí ag oibriú go leanúnach chun feabhas a chur ar cháilíocht na hola olóige úríon a chumhdaítear le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”, ag mionchoigeartú a dteicnící fómhair, próiseála agus stórála. Chinneamar, dá bhrí sin, leis an uasteorainn aigéadachta a laghdú. |
| --- | --- |

—

Tá an t-uasmhéid aigéadachta curtha in iúl mar aigéad oiléach le laghdú ó 0,6 % go 0,5 %.

Le blianta beaga anuas, tá táirgeoirí ag oibriú go leanúnach chun feabhas a chur ar cháilíocht na hola olóige úríon a chumhdaítear le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”, ag mionchoigeartú a dteicnící fómhair, próiseála agus stórála. Chinneamar, dá bhrí sin, leis an uasteorainn aigéadachta a laghdú.

| — | Tá na luachanna le haghaidh aigéad líonoiléach agus líonóiléinigh le hathrú:






  — | ó ≤ 10 % go ≤ 13,50 % le haghaidh aigéad líonoiléach |
| --- | --- | --- |

—

Tá na luachanna le haghaidh aigéad líonoiléach agus líonóiléinigh le hathrú:

—

ó ≤ 10 % go ≤ 13,50 % le haghaidh aigéad líonoiléach

| — | ó ≤ 0,8 % go ≤ 0,9 % le haghaidh aigéad líonóiléineach. |
| --- | --- |

—

ó ≤ 0,8 % go ≤ 0,9 % le haghaidh aigéad líonóiléineach.

Ní mór an dá mharcóir sin a athrú mar níor éirigh le líon baisceanna d’ola ón limistéar a chumhdaítear le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”, agus an líon sin ag méadú, deimhniú a bhaint amach le blianta beaga anuas mar gheall go raibh cion níos airde aigéid líonoiléigh agus aigéid líonóiléinigh acu ná na luachanna a leagtar amach faoi láthair sa tsonraíocht táirge.

Léirítear i staidéir go bhfuil nasc idir an bhfíoras sin agus an méadú i meánteochtaí agus laghdú suntasach sa bháisteach a tharla le déanaí, rudaí a athraíonn próifíl aigéadachta ola “Monte Etna”.

Iarmhairt shonrach amháin a bhaineann leis sin is ea an méadú sa chion aigéid líonoiléigh agus aigéid líonóiléinigh, go háirithe in olaí atá brúite ó ológa a fhástar ar thaobhanna cnoic agus ag airdí atá níos lú ná 600 méadar os cionn leibhéal na mara. Is minic a aimsítear an éifeacht sin agus is cosúil go mbaineann sé go díreach le fachtóir eile a bhfuil tionchar aige freisin: meánteocht laethúil níos mó ná 25 oC sa tréimhse idir an gcéim bláthaithe agus go dtí go bhforbraíonn na hológa a gcion ola. Sna himthosca sin, titeann an cion ola i gcomhchoibhneas díreach, agus bíonn neamhchothroime sa chomhdhéanamh aigéid shailligh mar thoradh air sin, le laghdú in aigéad oiléach agus méadú i mionaigéid eile, amhail aigéad líonóiléineach agus aigéad líonoiléach. Déanann an feiniméan sin difear do shaothróga éagsúla go céimeanna éagsúla, agus tá “Nocellara Etnea”, an príomhshaothróg a úsáidtear chun STFC “Monte Etna” a dhéanamh an-shoghabhálach ina leith. Tá na luachanna beartaithe i gcomhréir go foirfe le caighdeáin IOC (Comhairle Idirnáisiúnta na hOlóige).

| — | Beidh luach iomlán polaifeanól le cur leis.
  Freastalaíonn tabhairt isteach an luacha sin ar éileamh atá ar fhaisnéis faoin marcóir tábhachtach sin de cháilíocht ola ó tháirgeoirí agus tomhaltóirí araon. |
| --- | --- |

—

Beidh luach iomlán polaifeanól le cur leis.

Freastalaíonn tabhairt isteach an luacha sin ar éileamh atá ar fhaisnéis faoin marcóir tábhachtach sin de cháilíocht ola ó tháirgeoirí agus tomhaltóirí araon.

Ceantar geografach

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 3 den tsonraíocht táirge (Limistéar táirgthe), pointe 4.3 den achoimre agus le pointe 4 den doiciméad aonair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:
  Na hológa a úsáidtear chun an ola olóige úríon a dhéanamh, arb ola í a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1, ní mór iad a fhás i ngarráin ológ atá oiriúnach chun ola a tháirgeadh a chomhlíonann na ceanglais cháilíochta a leagtar síos sa sonrúchán táirge seo agus atá lonnaithe in aon cheann de na bardais seo a leanas laistigh de theorainneacha riaracháin Réigiún na Sicile:






  — | Cúige Catania: Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Camporotondo Etneo, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace, Motta, S. Anastasia, Paternò, Ragalna, Randazzo, Santa Maria di Licodia agus San Pietro Clarenza. |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 3 den tsonraíocht táirge (Limistéar táirgthe), pointe 4.3 den achoimre agus le pointe 4 den doiciméad aonair.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

Na hológa a úsáidtear chun an ola olóige úríon a dhéanamh, arb ola í a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1, ní mór iad a fhás i ngarráin ológ atá oiriúnach chun ola a tháirgeadh a chomhlíonann na ceanglais cháilíochta a leagtar síos sa sonrúchán táirge seo agus atá lonnaithe in aon cheann de na bardais seo a leanas laistigh de theorainneacha riaracháin Réigiún na Sicile:

—

Cúige Catania: Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Camporotondo Etneo, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace, Motta, S. Anastasia, Paternò, Ragalna, Randazzo, Santa Maria di Licodia agus San Pietro Clarenza.

| — | Cúige Enna: Centuripe. |
| --- | --- |

—

Cúige Enna: Centuripe.

| — | Cúige Messina: Malvagna, Mojo Alcantara, Roccella Valdemone agus Santa Domenica Vittoria. |
| --- | --- |

—

Cúige Messina: Malvagna, Mojo Alcantara, Roccella Valdemone agus Santa Domenica Vittoria.

Tá an limistéar sonrach, mar a línítear ar mhapa 1:25000, sainithe mar a leanas: Tosaíonn an teorainn ó dheas, ag an gcrosbhealach ar an mbóthar a nascann an 121 leis an mórbhealach náisiúnta chuig Motta Sant’Anastasia. Leanann sé teorainn iartharach an bhaile sin sula dtéann sé siar ó dheas taobh leis an mbóthar ó Motta Sant’Anastasia chuig an stáisiún traenach ag Rotondella. Ón bpointe sin, téann sé ó thuaidh a fhad agus comhrian 100 m, leanann sé an comhrian sin, ag dul ar aghaidh ó thuaidh chomh fada le Ponte la Barca. Leanann sé ar aghaidh sa treo céanna ansin feadh Abhainn Simento chomh fada le Droichead Pietralunga, ina dhiaidh sin leanann sé ar aghaidh ag leanúint an Simento ó thuaidh, ag trasna trí Piano Mandarano, Cavalera, Piano Trinità agus Piano d’Aragona chomh fada le Droichead Bolo ar mhórbhealach náisiúnta 120. Ón bpointe sin, leanann an teorainn mórbhealach náisiúnta 120 soir, ansin leanann sé sruthán Gurrida chuig Abhainn Alcantara, leanann sé cúrsa na habhann (ó thuaidh) feadh 800 méadar sula gcasann sé soir, sa treo eile ón abhainn, feadh 400 méadar chomh fada le príomhphíobán uisce San Giacomo, leanann sé an príomhphíobán uisce sin ó dheas feadh 650 méadar chuig mórbhealach náisiúnta 116. Filleann sé ar ais chuig Abhainn Alcantara ansin, leanann sé an abhainn chomh fada le sruthán Favoscuro, sula dtéann sé soir trí Feudo Amato, Rocca Pizzicata, Rustica, Serra Bardella, Pecoraro agus Buon Vassallo (agus iad uile lonnaithe idir sruthán Favoscuro agus Sliabh Passo Mojo). Leanann sé soir, trasna dúichí atá lonnaithe idir Sliabh Passo Mojo agus sruthán Fondachello sula dtéann sé ar ais chuig an Alcantara, leanann sé an abhainn soir ó dheas go dtí go gcumascann sé leis an mbóthar a nascann stáisiún iarnróid Castiglione di Sicilia le mórbhealach náisiúnta 120. Leanann sé an bóthar sin ó dheas, taobh leis an teorainn iartharach de Castiglione di Sicilia, téann sé ó dheas ansin taobh le mórbhealach náisiúnta 120, ag imeacht uaidh gar do Catena chun leanúint ó dheas go dtí go sroicheann sé comhrian 1 000 m. Téann sé siar ansin chuig ceantar bhardas Maletto agus ó dheas taobh leis an gcomhrian céanna chuig Maugeri, agus ó dheas ansin taobh leis an teorainn iartharach de bhardais Belpasso agus S. Pietro.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

Na hológa a úsáidtear chun an ola olóige úríon a dhéanamh, arb ola í a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1, ní mór iad a fhás i ngarráin ológ atá oiriúnach chun ola a tháirgeadh a chomhlíonann na ceanglais cháilíochta a leagtar síos sa sonrúchán táirge seo agus atá lonnaithe in aon cheann de na bardais seo a leanas laistigh de theorainneacha riaracháin Réigiún na Sicile:

Cúige Catania:

| — | Na bardais iomlána (limistéar laistigh dá dteorainneacha riaracháin) de Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Camporotondo Etneo, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace, Motta Sant’Anastasia, Paternò, Ragalna, Randazzo, Santa Maria di Licodia, San Pietro Clarenza, Misterbianco, Acireale, Aci Sant’Antonio, Aci Bonaccorsi, Aci Catena, Aci Castello, Calatabiano, Catania, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Gravina di Catania, Linguaglossa, Mascali, Mascalucia, Milo, Nicolosi, Pedara, Piedimonte Etneo, Sant’Agata li Battiati, Sant’Alfio, San Giovanni La Punta, San Gregorio di Catania, Santa Venerina, Trecastagni, Tremestieri Etneo, Valverde, Viagrande, Zafferana Etnea agus Riposto. |
| --- | --- |

—

Na bardais iomlána (limistéar laistigh dá dteorainneacha riaracháin) de Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Camporotondo Etneo, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace, Motta Sant’Anastasia, Paternò, Ragalna, Randazzo, Santa Maria di Licodia, San Pietro Clarenza, Misterbianco, Acireale, Aci Sant’Antonio, Aci Bonaccorsi, Aci Catena, Aci Castello, Calatabiano, Catania, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Gravina di Catania, Linguaglossa, Mascali, Mascalucia, Milo, Nicolosi, Pedara, Piedimonte Etneo, Sant’Agata li Battiati, Sant’Alfio, San Giovanni La Punta, San Gregorio di Catania, Santa Venerina, Trecastagni, Tremestieri Etneo, Valverde, Viagrande, Zafferana Etnea agus Riposto.

Cúige Enna:

Bardas Centuripe.

Cúige Messina:

Malvagna, Mojo Alcantara, Roccella Valdemone agus Santa Domenica Vittoria.

I measc na bhfachtóirí a mhúnlaigh an limistéar geografach mar a shainítear sa tsonraíocht atá ann faoi láthair, bhí achainí ó na táirgeoirí a cuireadh in iúl go sainráite le bheith mar chuid de STFC, mar aon le láithreacht garráin ológ sa limistéar.

Tráth a cláraíodh an sonrúchán, níor tugadh faoi shaothrú ológ i ndáiríre sna limistéir atá beartaithe anois lena gcur san áireamh sa limistéar geografach sainithe. Níor úsáideadh an líon beag crann ológ a bhí ann ag an am ach le hológa a shaothrú le haghaidh na dtáirgeoirí lena gcaitheamh féin. Le 10 mbliana anuas, tháinig méadú mór ar shaothrú ológ, go háirithe i measc feirmeoirí nua óga, agus cuireadh garráin ológ nua. De thoradh ar an tsuim atá á léiriú ag táirgeoirí nua atá lonnaithe i mbardais nach bhfuil san áireamh sa limistéar geografach sainithe le himeacht na mblianta, agus an tsuim sin á méadú, rinneadh an limistéar a athbhreithniú chun bardais eile a chur san áireamh a bhfuil a n-ithir agus a n-aeráid oiriúnach chun táirge a shaothrú ag a bhfuil saintréithe sainiúla “Monte Etna” aige.

Is éard atá sa limistéar táirgthe atá ann faoi láthair leathchiorcal de bhardais – níl ach roinnt de na bailte atá lonnaithe ar fhánaí Shliabh Etna mar chuid de – agus má chuirtear na bardais eile leis cruthaítear ciorcal iomlán, ag “críochnú” an limistéir táirgthe. Cuirfear roinnt talún atá sna bardais nach bhfuil cumhdaithe ach i bpáirt faoin tsonraíocht táirge faoi láthair leis ar son na gcúiseanna céanna.

Tá údar leis an leasú seo mar gheall go bhfuarthas amach, le himeacht na mblianta, go bhfuil na saintréithe céanna ag an ola a dhéantar sna limistéir nua sin leis na saintréithe atá ag STFC “Monte Etna”.

Cruthúnas ar thionscnamh

| — | Rinne an pointe maidir le cruthúnas ar thionscnamh, atá le fáil san achoimre ach nach bhfuil sa leagan reatha den tsonraíocht táirge, a dhréachtú arís. Thairis sin, bhí faisnéis ar stair an tsonrúcháin mar chuid de phointe 4.4 den achoimre (Cruthúnas ar thionscnamh) agus bogadh an fhaisnéis sin dá bhrí sin chuig an roinn ar an nasc. Cuireadh na rialacha sonracha maidir le pacáistíocht le pointe 3.5 den doiciméad aonair.
  A mhéid a bhaineann leis an téacs ar chruthúnas ar thionscnamh, ba cheart comparáid a dhéanamh dá bhrí sin idir na 10 líne dheireanacha de phointe 4.4 den achoimre foilsithe agus an t-airteagal nua beartaithe den tsonraíocht táirge.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:
  ‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir.
  Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois. Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile.
  Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann.
  I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna.
  Déantar an ola a shaothrú, a úscadh agus a bhuidéalú laistigh den limistéar sainithe. Ní mór an buidéalú a dhéanamh laistigh den limistéar geografach sainithe chun saintréithe sonracha agus cáilíocht ola “Monte Etna” a chaomhnú, rud a áirithíonn go ndéanann an comhlacht rialaithe seachtrach a sheiceálacha faoi mhaoirseacht na dtairgeoirí.
  Maidir leis na táirgeoirí, tá an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint an-tábhachtach dóibh. I gcomhréir le haidhmeanna agus treo ginearálta a leanann na rialacha a rialaíonn an scéim, tugann sé deis dóibh a dtuilleamh a fheabhsú.
  Thairis sin, rinneadh an próiseas sin i gcónaí go traidisiúnta sa limistéar geografach sainithe.
  Fástar na hológa sa limistéar táirgthe. Liostaíonn na táirgeoirí a ngarráin ológ ar chlár a bunaíodh chun na críche sin, agus coinnítear an clár sin cothrom le dáta.
  Na próisis a bhaineann leis an ola a úscadh, a phacáistiú agus a bhuidéalú, déantar iad laistigh den limistéar sainithe céanna, ag saoráidí formheasta atá liostaithe ar chlár sonrach.
  Fíoraíonn an comhlacht rialaithe na ceanglais theicniúla a leagtar amach i seicliosta sonrach.
  Seiceálann an comhlacht rialaithe go gcomhlíontar na ceanglais theicniúla a shuitear sa tsonraíocht táirge chun na táirgí a chur san áireamh ar na cláir éagsúla agus go ndearna na páirtithe éagsúla sa slabhra táirgeachta na cúraimí uile a cheanglaítear orthu chun inrianaitheacht táirge a áirithiú.
  Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:


  “Airteagal 8
  Cruthúnas ar thionscnamh
  Ní mór monatóireacht a dhéanamh ar gach céim den phróiseas táirgthe, agus ionchuir agus aschuir a thaifeadadh ag gach céim. Áirítear inrianaitheacht trí na beartáin chadastracha ar a bhfástar an táirge, chomh maith le sonraí na dtáirgeoirí, na muilleoirí agus na bpacáisteoirí, a chlárú ar liostaí atá bainistithe ag aon chomhlacht rialaithe amháin, agus trí thaifid táirgeachta agus pacáistíochta a choimeád.
  Beidh gach duine nádúrtha agus dlisteanach a bhfuil a n-ainm ar na liostaí sin faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialaithe i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge agus an plean iniúchta.”


  Ceadaítear leis an leasú sin nach mbeidh ach faisnéis atá ábhartha amháin a bheith sa chruthúnas ar thionscnamh agus an tsonraíocht a thabhairt i gcomhréir leis an Rialachán. |
| --- | --- |

—

Rinne an pointe maidir le cruthúnas ar thionscnamh, atá le fáil san achoimre ach nach bhfuil sa leagan reatha den tsonraíocht táirge, a dhréachtú arís. Thairis sin, bhí faisnéis ar stair an tsonrúcháin mar chuid de phointe 4.4 den achoimre (Cruthúnas ar thionscnamh) agus bogadh an fhaisnéis sin dá bhrí sin chuig an roinn ar an nasc. Cuireadh na rialacha sonracha maidir le pacáistíocht le pointe 3.5 den doiciméad aonair.

A mhéid a bhaineann leis an téacs ar chruthúnas ar thionscnamh, ba cheart comparáid a dhéanamh dá bhrí sin idir na 10 líne dheireanacha de phointe 4.4 den achoimre foilsithe agus an t-airteagal nua beartaithe den tsonraíocht táirge.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir.

Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois. Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile.

Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann.

I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna.

Déantar an ola a shaothrú, a úscadh agus a bhuidéalú laistigh den limistéar sainithe. Ní mór an buidéalú a dhéanamh laistigh den limistéar geografach sainithe chun saintréithe sonracha agus cáilíocht ola “Monte Etna” a chaomhnú, rud a áirithíonn go ndéanann an comhlacht rialaithe seachtrach a sheiceálacha faoi mhaoirseacht na dtairgeoirí.

Maidir leis na táirgeoirí, tá an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint an-tábhachtach dóibh. I gcomhréir le haidhmeanna agus treo ginearálta a leanann na rialacha a rialaíonn an scéim, tugann sé deis dóibh a dtuilleamh a fheabhsú.

Thairis sin, rinneadh an próiseas sin i gcónaí go traidisiúnta sa limistéar geografach sainithe.

Fástar na hológa sa limistéar táirgthe. Liostaíonn na táirgeoirí a ngarráin ológ ar chlár a bunaíodh chun na críche sin, agus coinnítear an clár sin cothrom le dáta.

Na próisis a bhaineann leis an ola a úscadh, a phacáistiú agus a bhuidéalú, déantar iad laistigh den limistéar sainithe céanna, ag saoráidí formheasta atá liostaithe ar chlár sonrach.

Fíoraíonn an comhlacht rialaithe na ceanglais theicniúla a leagtar amach i seicliosta sonrach.

Seiceálann an comhlacht rialaithe go gcomhlíontar na ceanglais theicniúla a shuitear sa tsonraíocht táirge chun na táirgí a chur san áireamh ar na cláir éagsúla agus go ndearna na páirtithe éagsúla sa slabhra táirgeachta na cúraimí uile a cheanglaítear orthu chun inrianaitheacht táirge a áirithiú.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

“Airteagal 8

Cruthúnas ar thionscnamh

Ní mór monatóireacht a dhéanamh ar gach céim den phróiseas táirgthe, agus ionchuir agus aschuir a thaifeadadh ag gach céim. Áirítear inrianaitheacht trí na beartáin chadastracha ar a bhfástar an táirge, chomh maith le sonraí na dtáirgeoirí, na muilleoirí agus na bpacáisteoirí, a chlárú ar liostaí atá bainistithe ag aon chomhlacht rialaithe amháin, agus trí thaifid táirgeachta agus pacáistíochta a choimeád.

Beidh gach duine nádúrtha agus dlisteanach a bhfuil a n-ainm ar na liostaí sin faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialaithe i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge agus an plean iniúchta.”

Ceadaítear leis an leasú sin nach mbeidh ach faisnéis atá ábhartha amháin a bheith sa chruthúnas ar thionscnamh agus an tsonraíocht a thabhairt i gcomhréir leis an Rialachán.

An modh táirgthe

An modh táirgthe

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge (Cineálacha ológ), pointe 4.5 den achoimre (Modh táirgthe) agus le pointe 3.3 den doiciméad aonair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:
  Ní féidir “sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint de thionscnamh ‘Monte Etna’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as ológa a fásadh i ngarráin inarb é an cineál ‘Nocellara Etnea’ 65 % ar a laghad den bharr a fhástar iontu. Féadfar cineálacha áitiúla eile (‘Moresca’, ‘Tonda Iblea’, ‘Ogliarola Messinese’, ‘Biancolilla’, ‘Brandofino’ agus‘L’Olivo di Castiglione”) a chur san áireamh sa mheascán de choibhneasa éagsúla suas go huasteorainn de 35 %.
  Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:
  Ní féidir ‘sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint de thionscnamh “Monte Etna” a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as ológa a fásadh i ngarráin inarb é an cineál “Nocellara Etnea” 65 % ar a laghad den bharr a fhástar iontu. Féadfaidh aon saothróg dhúchasach Shicileach eile a bheith sa 35 % eile.
  Tá gá leis an athrú sin anois mar gheall go bhféadfaidh saothróga dúchasacha eile a aimsiú i ngarráin ológ freisin, go háirithe saothróga traidisiúnta. Bhí neart fadhbanna rialaithe ann de thoradh air sin, agus chruthaigh sé go leor oibre le haghaidh feirmeoirí ag cur orthu na hológa a choimeád ar leithligh ó shaothróga nach luaitear go sainráite sa tsonraíocht beag beann ar cé chomh beag a bhí na cainníochtaí. Ós rud é go bhfuil carachtar sonrach ola “Monte Etna” ann mar gheall ar chineál “Nocellara Etnea” agus an cineál sin mar 65 % de, ní bhaineann láithreacht saothróg eile de na saintréithe riachtanacha a bhaineann léi. Chinneamar dá bhrí sin chun an tsonraíocht a shimpliú agus aon saothróg dhúchasach Shicileach a cheadú le bheith mar suas le huasmhéid de 35 % den chion. |
| --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge (Cineálacha ológ), pointe 4.5 den achoimre (Modh táirgthe) agus le pointe 3.3 den doiciméad aonair.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

Ní féidir “sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint de thionscnamh ‘Monte Etna’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as ológa a fásadh i ngarráin inarb é an cineál ‘Nocellara Etnea’ 65 % ar a laghad den bharr a fhástar iontu. Féadfar cineálacha áitiúla eile (‘Moresca’, ‘Tonda Iblea’, ‘Ogliarola Messinese’, ‘Biancolilla’, ‘Brandofino’ agus‘L’Olivo di Castiglione”) a chur san áireamh sa mheascán de choibhneasa éagsúla suas go huasteorainn de 35 %.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

Ní féidir ‘sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint de thionscnamh “Monte Etna” a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as ológa a fásadh i ngarráin inarb é an cineál “Nocellara Etnea” 65 % ar a laghad den bharr a fhástar iontu. Féadfaidh aon saothróg dhúchasach Shicileach eile a bheith sa 35 % eile.

Tá gá leis an athrú sin anois mar gheall go bhféadfaidh saothróga dúchasacha eile a aimsiú i ngarráin ológ freisin, go háirithe saothróga traidisiúnta. Bhí neart fadhbanna rialaithe ann de thoradh air sin, agus chruthaigh sé go leor oibre le haghaidh feirmeoirí ag cur orthu na hológa a choimeád ar leithligh ó shaothróga nach luaitear go sainráite sa tsonraíocht beag beann ar cé chomh beag a bhí na cainníochtaí. Ós rud é go bhfuil carachtar sonrach ola “Monte Etna” ann mar gheall ar chineál “Nocellara Etnea” agus an cineál sin mar 65 % de, ní bhaineann láithreacht saothróg eile de na saintréithe riachtanacha a bhaineann léi. Chinneamar dá bhrí sin chun an tsonraíocht a shimpliú agus aon saothróg dhúchasach Shicileach a cheadú le bheith mar suas le huasmhéid de 35 % den chion.

| — | Beidh na línte deireanacha den chéad phointe d’Airteagal 4 (Saintréithe maidir le fás) le scriosadh. Tá tionchar ag an leasú seo maidir leis an tuairisc ar na críocha a thugtar i bpointe 4.6 den achoimre (Nasc) agus pointe 5 den doiciméad aonair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:







  “1. | Na dálaí comhshaoil agus fáis a aimsítear sna garrán ológ óna ndéantar an ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1, ní mór do na dálaí sin a bheith ar na coinníollacha traidisiúnta atá saintréitheacha don limistéar. In aon chás, ní mór do na coinníollacha a bheith in ann na saintréithe cáilíochta sonracha a bhronnadh ar na hológa agus ar an ola olóige a ndéantar astu.
  Ní mheastar garráin ológ a bheith oiriúnach ach má tá siad suite laistigh den limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3, le haeráid fhothrópaiceach leath-thur Mheánmhara go ginearálta ina bhfuil an samhradh fada agus tirim agus ina dtiteann an chuid is mó den bháisteach san fhómhar agus sa gheimhreadh, agus iad suite ag airde idir 100 méadar agus 1 000 méadar os cionn leibhéal na mara, agus ithreacha gainmheacha agus an-chnámharlaigh de thionscnamh bolcánach ar bhunchloch a chruthaigh gníomhaíocht bholcánach ársa agus le déanaí ag Sliabh Etna”. |
| --- | --- | --- |

—

Beidh na línte deireanacha den chéad phointe d’Airteagal 4 (Saintréithe maidir le fás) le scriosadh. Tá tionchar ag an leasú seo maidir leis an tuairisc ar na críocha a thugtar i bpointe 4.6 den achoimre (Nasc) agus pointe 5 den doiciméad aonair.

Nasc

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“1.

Ní mheastar garráin ológ a bheith oiriúnach ach má tá siad suite laistigh den limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3, le haeráid fhothrópaiceach leath-thur Mheánmhara go ginearálta ina bhfuil an samhradh fada agus tirim agus ina dtiteann an chuid is mó den bháisteach san fhómhar agus sa gheimhreadh, agus iad suite ag airde idir 100 méadar agus 1 000 méadar os cionn leibhéal na mara, agus ithreacha gainmheacha agus an-chnámharlaigh de thionscnamh bolcánach ar bhunchloch a chruthaigh gníomhaíocht bholcánach ársa agus le déanaí ag Sliabh Etna”.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

| “1. | Na dálaí comhshaoil agus fáis a aimsítear sna garrán ológ óna ndéantar an ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1, ní mór do na dálaí sin a bheith ar na coinníollacha traidisiúnta atá saintréitheacha don limistéar. In aon chás, ní mór do na coinníollacha a bheith in ann na saintréithe cáilíochta sonracha a bhronnadh ar na hológa agus ar an ola olóige a ndéantar astu. Ní mheastar garráin ológ a bheith oiriúnach ach má tá siad suite laistigh den limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3, le haeráid fhothrópaiceach leath-thur Mheánmhara go ginearálta ina bhfuil an samhradh fada agus tirim agus ina dtiteann an chuid is mó den bháisteach san fhómhar agus sa gheimhreadh.” |
| --- | --- |

“1.

Is éard atá sa leasú seo na ceanglais airde a bhaint mar gheall go bhfuil claonadh ann le 10 mbliana anuas ar fud na críche uile – gan beann ar airde – an fómhar a thabhairt chun tosaigh. Thairis sin, an úsáid a bhaintear as teicneolaíocht nua-aimseartha le haghaidh úscadh ola – córais ina bhfuil dhá chéim nó córais chuimsitheacha go príomha – tá sí níos coitianta sa limistéar geografach le blianta beaga anuas.

Bhí an dá fhachtóir sin ina gcuidiú maidir leis na difríochtaí a bhí le fáil in olaí ó ológa a fhástar ag airdí éagsúla a thabhairt chun réitigh.

Rinneadh an pointe sin a shimpliú freisin trí roinnt de na habairtí ina dtugtar tuairisc ar an limistéar geografach a bhaint, de bharr go soláthraítear an fhaisnéis sin cheana féin san alt atá le fáil tríd an nasc.

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 4(3) den tsonraíocht táirge, maidir leis an tréimhse fómhair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:







  “4. | Ní mór na hológa a úsáidtear chun ola olóige úríon STFC ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 1 a dhéanamh a shábháil tar éis dóibh tosú ag athrú a ndatha agus faoi dheireadh an dara 10 lá de mhí Eanáir, ag cur na hairdí éagsúla i réise an limistéir san áireamh.” |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 4(3) den tsonraíocht táirge, maidir leis an tréimhse fómhair.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“4.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

| “4. | Ní mór na hológa a úsáidtear chun ola olóige úríon STFC ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 1 a dhéanamh a shábháil tar éis dóibh tosú ag athrú a ndatha ó ghlas dorcha go glas lonrach agus faoi dheireadh an dara 10 lá de mhí Eanáir, ag cur na hairdí éagsúla i réise an limistéir san áireamh.” |
| --- | --- |

“4.

Tá údar leis sin mar gheall go bhfuil táirgeoirí ag díriú níos mó agus níos mó ar ola de cháilíocht ard a dhéanamh agus méadaítear an cion feanóil nuair a dhéantar na hológa a shábháil ag an bpointe sin.

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 4(5) agus 4(6) den tsonraíocht táirge agus leis an tríú mír de phointe 4.5 den achoimre.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:







  “5. | Ní fhéadfaidh na garráin ológ a n-úsáidtear a mbarr le hola olóige úríon STFC ‘Monte Etna’ a dhéanamh níos mó ná 10 000 cileagram d’ológa a tháirgeadh in aghaidh an heicteáir i gcás ina n-úsáidtear teicnicí diansaothraithe. Ní féidir an táirgeacht torthaí le hola a bheith níos airde ná 20 %. |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 4(5) agus 4(6) den tsonraíocht táirge agus leis an tríú mír de phointe 4.5 den achoimre.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“5.

| 6. | Fiú i gcás blianta atá an-fhabhrach, ní mór don fhómhar a bheith faoi réir phróiseas roghnúcháin cúramach agus níor cheart don táirgeacht iomlán na huasteorainneacha a luaitear thuas a shárú le níos mó ná 20 %.” |
| --- | --- |

6.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

| “5. | Ní fhéadfaidh na garráin ológ a n-úsáidtear a mbarr le hola olóige úríon STFC ‘Monte Etna’ a dhéanamh níos mó ná 12 000 cileagram d’ológa a tháirgeadh in aghaidh an heicteáir. Ní féidir an táirgeacht torthaí le hola a bheith níos airde ná 20 %.” |
| --- | --- |

“5.

Léirítear sa taithí a fuarthas le 10 mbliana anuas nach bhfuil aon chomhchoibhneas diúltach idir an toradh olóige in aghaidh an heicteáir agus comhlíontacht leis na ceanglais ceimiceán agus orgánaileipteacha a shuitear in Airteagal 6 den tsonraíocht táirge agus i bpointe 4.2 den achoimre. Is mar gheall ar na torthaí nua sin is féidir freagairt ar na dálaí aimsire atá ag éirí níos dothuartha i gcónaí, agus ar ghéaraigh athruithe sna torthaí le blianta beaga anuas, ar bhealach níos fearr.

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 5(3) den tsonraíocht táirge (Teicnicí úsctha ola).
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:







  “3. | Go dtí an chéim muilleoireachta, ní mór na hológa sábháilte a stóráil i sraitheanna tanaí atá pacáilte i gcoimeádáin dhochta agus aeráilte agus a choimeád ag taise sách íseal (50-60 %) agus ag uasteocht de 15 °C. Ní féidir iad a choimeád ag an ngabháltas nó ag an muileann ola feadh níos mó ná 48 n-uair an chloig tar éis a sábhála.” |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5(3) den tsonraíocht táirge (Teicnicí úsctha ola).

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“3.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

| “3. | Go dtí an chéim muilleoireachta, ní mór na hológa sábháilte a stóráil i sraitheanna tanaí atá pacáilte i gcoimeádáin dhochta agus aeráilte agus a choimeád ag taise íseal. Ní féidir iad a choimeád ag an ngabháltas nó ag an muileann ola feadh níos mó ná 48 n-uair an chloig tar éis a sábhála.” |
| --- | --- |

“3.

Tá údar leis an leasú sin mar gheall go bhfuil úsáid lámhleabhar maidir le dea-chleachtas suite go coitianta anois i measc táirgeoirí, dá bharr sin, rinneadh cinneadh na luachanna taise agus teochta atá suite faoi láthair sa tsonraíocht a bhaint di.

Le himeacht na mblianta, mhéadaigh na ceanglais sin an obair a bhaineann le hiniúchtaí agus an t-ualach oibre a chuirtear ar tháirgeoirí ó thaobh comhlíontachta de.

Nasc

Nasc

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 9 den tsonraíocht táirge agus le pointe 5 den doiciméad aonair.
  Tá an nasc ar a dtugtar tuairisc san achoimre foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tá faisnéis ann a thugtar i bpáirt faoi phointe 4.4 agus i bpáirt faoi phointe 4.6. Dá bhrí sin, ba cheart scrúdú a dhéanamh ar an leagan nua atá beartaithe agus na chéad mhíreanna de phointí 4.4 agus 4.6 den achoimre á gcur san áireamh.
  Rinneadh an nasc a dhréachtú arís, níor cuireadh aon athrú i bhfeidhm ar an gcéad chuid a chomhfhreagraíonn do na míreanna i bpointe 4.4 den achoimre ar an gcúlra stairiúil, ach cuireadh foclaíocht nua ar an dara cuid, a chomhfhreagraíonn do phointe 4.6 ar shaintréithe na talún, na haeráide agus chineál sonrach an táirge.
  Dá bhrí sin, rinneadh an nasc (Airteagal 9 den tsonraíocht agus pointe 5 den doiciméad aonair) a dhréachtú arís chun é a thabhairt i gcomhréir leis an treoraíocht ón gCoimisiún Eorpach maidir leis an doiciméad aonair a tharraingt suas.
  Go háirithe, cuirtear na hathruithe beartaithe ar an limistéar geografach san áireamh sa leagan nua. Scriosadh tagairtí a rinneadh d’fhánaí Shliabh Etna ar úsáideadh iad chun ológa a shaothrú ach nach bhfuil ábhartha a thuilleadh i bhfianaise leathnú an limistéir geografaigh a bheith scriosta.

  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

  ‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir.
  Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois.
  Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile.
  Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann.
  I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna.
  Is réigiún sléibhtiúil é an limistéar sainithe agus é ag airdí idir 100 m agus 1 000 m os cionn leibhéal na mara. Tá sé mar chuid de thírdhreach sléibhtiúil Shliabh Etna, agus na fánaí ar thaobh thuaidh, thiar agus theas an bholcáin go sonrach. Ní shaothraítear ológa ar dhromchla oirthearach an bholcáin. Féadfar an mhiocraeráid a aimsítear sa limistéar sainithe sin a aicmiú mar aeráid ardchríoch Mheánmhara. In éineacht leis an gcineál talún a aimsítear ann – is é sin talamh bholcánach, agus bunchloch a cruthaíodh le seanbhrúchtaí, agus brúchtaí le déanaí de chuid Shliabh Etna, agus ithreacha atá gainmheach agus an-chnámharlaigh – cruthaítear saintréithe uathúla nach bhféadfaí a athchruthú, ar féidir iad a bhreithniú i dtástáil fhisiciúil, cheimiceach agus orgánaileipteach. Léiríodh i dtaighde a rinneadh le déanaí go bhfuil difríochtaí suntasacha idir comhdhéanamh saoraigéid shailligh ola “Monte Etna” is féidir a rianú chomh fada leis an limistéar tionscnaimh. Léirítear an méid sin i dtástálacha freisin ina gcuirtear “Monte Etna” i gcomparáid le holaí ó limistéir chóngaracha.
  Tá na difríochtaí sin soiléir go leor gur féidir linn saintréithe ceimiceacha na hola a shannadh dá tionscnamh tíreolaíoch.
  Mar gheall ar shaintréithe na hithreach agus na haeráide, bhí ar speicis plandaí dul in oiriúint, á n-athrú chun cineálacha agus éicitíopaí sonracha áitiúla a chruthú. Is é sin an cás maidir leis an tsaothróg “Nocellara Etnea” atá ar an tsaothróg is coitianta sa limistéar.
  Tá saothrú ológ ríthábhachtach d’earnáil feirmeoireachta an réigiúin le tamall anuas, go háirithe a bhuí le cruas na gcrann ológ i dtimpeallachtaí leath-thur, rud a chiallaíonn gur féidir leo toradh a thabhairt in ithreacha bolcánacha, agus tá sé tábhachtach i bpáirt freisin mar gheall ar an tionchar atá ag an mbarr sin ar gheilleagar na dteaghlach faoin tuath.
  Tá traidisiún áitiúil ann ina dtagraítear don ola a thagann ón limistéar sin mar “ola sléibhe” d’fhonn idirdhealú a dhéanamh idir í agus na holaí a dhéantar sna réigiúin mhórthimpeallacha.
  Tá tóir ag tomhaltóirí ar an táirge agus íocann siad idir 20-25 % os cionn phraghas an mhargaidh aisti mar aithníonn siad an cháilíocht agus na saintréithe orgánaileipteacha a bhaineann léi.
  Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:
  ‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir.
  Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois.
  Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile.
  Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann.
  I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna.
  Go bunúsach, tá an nasc leis an limistéar de thoradh saothróga dúchasacha a úsáid – agus “Nocellara Etnea” ar an gceann is tábhachtaí díobh – a chruthaíonn ola olóige úríon ag a bhfuil saintréithe nach féidir a athchruthú in aon ithir eile ná faoi dhálaí aeráide eile.
  Tá “Nocellara Etnea” mar chuid thábhachtach den tírdhreach talmhaíochta feadh chuid mhór den limistéar táirgthe atá sainithe le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”. Tá údar le saothróga beaga eile a bheith ann sa limistéar sainithe mar gheall go bpailníonn siad an phríomhshaothróg agus mar bhealach leis an soláthar a éagsúlú mar an dara rogha ar “Nocellara Etnea”. Le himeacht ama, tháinig athrú feinitíopach ar roinnt de na saothróga beaga sin, rud a chiallaíonn go bhfuil siad uathúil agus nach bhfuil siad cosúil le rud ar bith a aimsítear i limistéir mhórthimpeallacha. Chuidigh sé sin uile le bithéagsúlacht a fheabhsú sa limistéar sainithe.
  Is saintréith den limistéar geografach fostratam d’ithir bholcánach a cruthaíodh ó bhasalt, carraig easbhrúiteach a d’athraigh léaslínte dromchla a luíonn ar an máthairábhar sin go talamh thorthúil agus na saintréithe uile a bhaineann leis an mbunchloch tosaigh aige thar aoiseanna inar tharla creimeadh agus láisteadh, chomh maith le teacht chun cinn flóra oscailte agus fána mhiocróbaigh.
  Baineann uigeacht gharbh leis na hithreacha, tá siad alcaileach de bheagán, dea-aeráilte agus an-tréscaoilteach, is gnáthóg iontach iad le haghaidh crainn ológ a fhás agus a fhorbairt. Is iad na dálaí sin a chruthaíonn na saintréithe uathúla a bhaineann le holaí de STFC “Monte Etna”, is boltanach agus próifíl blais uathúil a léiríonn an críoch thionscnaimh ina hiomláine, lena n-áirítear blas féir, blioscáin agus tráta glais agus blas soiléir d’almóinn shearbh, in éineacht le meascán comhchuí de sheirbhe agus géire a dhéanann an ola pléisiúrtha le blaiseadh.
  Ar fhánaí Shliabh Etna, féadfaidh an difríocht idir teochtaí i rith an lae agus istoíche a bheith níos mó ná 20-25 chéim. Cruthaíonn na teochtaí sin, in éineacht leis an ithir bholcánach uathúil, an blas spíosrach atá le hola olóige úríon “Monte Etna”. Is fíor-annamh a bhíonn fíniú cuileog sa timpeallacht sin agus tá bia briosc agus daingean ag na hológa. Is saintréithe uathúla iad sin a bhaineann leis an limistéar áitiúil. Baineann saintréithe céadfacha áirithe leis na holaí mar gheall ar na dálaí áirithe a aimsítear i réigiún Etna.
  Tá nasc láidir idir an limistéar táirgthe agus saintréithe STFC “Monte Etna”. Taispeántar i dtorthaí neart staidéar go bhfuil difríochtaí suntasacha idir comhdhéanamh saoraigéid shailligh ola “Monte Etna” is féidir a rianú chomh fada leis an limistéar tionscnaimh. Léirítear an méid sin i dtástálacha freisin ina gcuirtear “Monte Etna” i gcomparáid le holaí ó limistéir chóngaracha.
  Tá na difríochtaí sin soiléir go leor gur féidir linn saintréithe ceimiceacha na hola a shannadh dá tionscnamh tíreolaíoch. Mar gheall ar shaintréithe na hithreach agus na haeráide, bhí ar speicis plandaí dul in oiriúint, á n-athrú chun cineálacha agus éicitíopaí sonracha áitiúla a chruthú. Is é sin an cás maidir leis an tsaothróg “Nocellara Etnea” atá ar an tsaothróg is coitianta sa limistéar.
  Ó thaobh cúrsaí socheacnamaíocha de, dhírigh feirmeoirí a n-aird agus a gcuid oibre ar shaothrú na n-ológ i gcónaí. Fiú nuair a fásadh crainn ológ i measc barr eile, bhí príomhról ag an gcrann ológ i ngeilleagar na feirme. Tagann athruithe de shíor ar shaothrú ológ agus ar an tábhacht a bhaineann leis mar gheall ar dhúthracht an lín mhóir fiontraithe agus táirgeoirí a infheistíonn a n-acmhainní i bpoist agus in ioncam a chruthú, agus ag cur le téarnamh agus le caomhnú an limistéir san am céanna, ar limistéar é a sainíodh tráth mar áit nach mbeadh ach bochtanas agus tréigean i ndán dó.
  Tharla sé sin in éineacht leis an tionchar atá ag teicnicí feabhsaithe fáis agus próiseála agus mar gheall ar na fachtóirí sin forbraíodh saothrú ológ i réigiún Etna ó bharr beag a saothraíodh i gcórais feirmeoireachta mheasctha go barr speisialaithe, ag éirí níos tábhachtaí don réigiún agus ag táirgeadh ola ag a bhfuil saintréithe orgánaileipteacha agus ceimiceacha, agus a bhfuil meas ag tomhaltóirí áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta uirthi.
  Ní mór na hológa a úsáidtear chun ola olóige úríon “Monte Etna” a dhéanamh a shábháil a luaithe agus a thosaíonn siad ag athrú ó ghlas dorcha go glas lonrach. Méadaítear cion feanólach na n-ológ nuair a shábháiltear iad ag an gcéim sin d’fhorbairt fheineolaíoch agus cuireann feabhas ar shaintréithe “Monte Etna”, amhail an blas soiléir agus sách féarach a bhíonn uirthi, an tseirbhe chothromaithe i gcomhar le géire dheas agus an aigéadacht íseal agus cion feanólach sonrach atá inti.
  Tá limistéar Shliabh Etna ina iomláine oiriúnach d’ológa a shaothrú, agus ológa le fáil ar fud an limistéir, go háirithe ar thalamh atá leath bealaigh ar thaobhanna cnoc.
  Le fiche bliain anuas chonacthas athrú glúine mór ann agus tháinig lear mór gníomhairí nua chuig an limistéar, tháinig siad ó thionscail táirgeachta agus ghairmiúla eile chun infheistiú i dtáirgeadh ola olóige úríon STFC “Monte Etna” agus iad spreagtha ag rath forleathan STFC.
  Níl aon athrú substaintiúil le déanamh ar an gcuid a bhaineann leis an nasc, mar fanann na heilimintí riachtanacha sa leagan atá ann faoi láthair mar an gcéanna sa leagan nua atá beartaithe. Go háirithe, fanann na gnéithe is ábhartha den nasc, amhail na saintréithe sainiúla a bhaineann leis an talamh taobh le Etna, an ghnáthaeráid sa limistéar agus úsáid fhorleathan na saothróige “Nocellara Etnea”, rudaí a chinneann saintréithe sonracha an táirge, le bheith ríthábhachtach don nasc idir STFC “Monte Etna” agus an limistéar geografach. |
| --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 9 den tsonraíocht táirge agus le pointe 5 den doiciméad aonair.

Tá an nasc ar a dtugtar tuairisc san achoimre foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tá faisnéis ann a thugtar i bpáirt faoi phointe 4.4 agus i bpáirt faoi phointe 4.6. Dá bhrí sin, ba cheart scrúdú a dhéanamh ar an leagan nua atá beartaithe agus na chéad mhíreanna de phointí 4.4 agus 4.6 den achoimre á gcur san áireamh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Rinneadh an nasc a dhréachtú arís, níor cuireadh aon athrú i bhfeidhm ar an gcéad chuid a chomhfhreagraíonn do na míreanna i bpointe 4.4 den achoimre ar an gcúlra stairiúil, ach cuireadh foclaíocht nua ar an dara cuid, a chomhfhreagraíonn do phointe 4.6 ar shaintréithe na talún, na haeráide agus chineál sonrach an táirge.

Dá bhrí sin, rinneadh an nasc (Airteagal 9 den tsonraíocht agus pointe 5 den doiciméad aonair) a dhréachtú arís chun é a thabhairt i gcomhréir leis an treoraíocht ón gCoimisiún Eorpach maidir leis an doiciméad aonair a tharraingt suas.

Go háirithe, cuirtear na hathruithe beartaithe ar an limistéar geografach san áireamh sa leagan nua. Scriosadh tagairtí a rinneadh d’fhánaí Shliabh Etna ar úsáideadh iad chun ológa a shaothrú ach nach bhfuil ábhartha a thuilleadh i bhfianaise leathnú an limistéir geografaigh a bheith scriosta.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir.

Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois.

Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile.

Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann.

I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna.

Is réigiún sléibhtiúil é an limistéar sainithe agus é ag airdí idir 100 m agus 1 000 m os cionn leibhéal na mara. Tá sé mar chuid de thírdhreach sléibhtiúil Shliabh Etna, agus na fánaí ar thaobh thuaidh, thiar agus theas an bholcáin go sonrach. Ní shaothraítear ológa ar dhromchla oirthearach an bholcáin. Féadfar an mhiocraeráid a aimsítear sa limistéar sainithe sin a aicmiú mar aeráid ardchríoch Mheánmhara. In éineacht leis an gcineál talún a aimsítear ann – is é sin talamh bholcánach, agus bunchloch a cruthaíodh le seanbhrúchtaí, agus brúchtaí le déanaí de chuid Shliabh Etna, agus ithreacha atá gainmheach agus an-chnámharlaigh – cruthaítear saintréithe uathúla nach bhféadfaí a athchruthú, ar féidir iad a bhreithniú i dtástáil fhisiciúil, cheimiceach agus orgánaileipteach. Léiríodh i dtaighde a rinneadh le déanaí go bhfuil difríochtaí suntasacha idir comhdhéanamh saoraigéid shailligh ola “Monte Etna” is féidir a rianú chomh fada leis an limistéar tionscnaimh. Léirítear an méid sin i dtástálacha freisin ina gcuirtear “Monte Etna” i gcomparáid le holaí ó limistéir chóngaracha.

Tá na difríochtaí sin soiléir go leor gur féidir linn saintréithe ceimiceacha na hola a shannadh dá tionscnamh tíreolaíoch.

Mar gheall ar shaintréithe na hithreach agus na haeráide, bhí ar speicis plandaí dul in oiriúint, á n-athrú chun cineálacha agus éicitíopaí sonracha áitiúla a chruthú. Is é sin an cás maidir leis an tsaothróg “Nocellara Etnea” atá ar an tsaothróg is coitianta sa limistéar.

Tá saothrú ológ ríthábhachtach d’earnáil feirmeoireachta an réigiúin le tamall anuas, go háirithe a bhuí le cruas na gcrann ológ i dtimpeallachtaí leath-thur, rud a chiallaíonn gur féidir leo toradh a thabhairt in ithreacha bolcánacha, agus tá sé tábhachtach i bpáirt freisin mar gheall ar an tionchar atá ag an mbarr sin ar gheilleagar na dteaghlach faoin tuath.

Tá traidisiún áitiúil ann ina dtagraítear don ola a thagann ón limistéar sin mar “ola sléibhe” d’fhonn idirdhealú a dhéanamh idir í agus na holaí a dhéantar sna réigiúin mhórthimpeallacha.

Tá tóir ag tomhaltóirí ar an táirge agus íocann siad idir 20-25 % os cionn phraghas an mhargaidh aisti mar aithníonn siad an cháilíocht agus na saintréithe orgánaileipteacha a bhaineann léi.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir.

Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois.

Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile.

Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann.

I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna.

Go bunúsach, tá an nasc leis an limistéar de thoradh saothróga dúchasacha a úsáid – agus “Nocellara Etnea” ar an gceann is tábhachtaí díobh – a chruthaíonn ola olóige úríon ag a bhfuil saintréithe nach féidir a athchruthú in aon ithir eile ná faoi dhálaí aeráide eile.

Tá “Nocellara Etnea” mar chuid thábhachtach den tírdhreach talmhaíochta feadh chuid mhór den limistéar táirgthe atá sainithe le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”. Tá údar le saothróga beaga eile a bheith ann sa limistéar sainithe mar gheall go bpailníonn siad an phríomhshaothróg agus mar bhealach leis an soláthar a éagsúlú mar an dara rogha ar “Nocellara Etnea”. Le himeacht ama, tháinig athrú feinitíopach ar roinnt de na saothróga beaga sin, rud a chiallaíonn go bhfuil siad uathúil agus nach bhfuil siad cosúil le rud ar bith a aimsítear i limistéir mhórthimpeallacha. Chuidigh sé sin uile le bithéagsúlacht a fheabhsú sa limistéar sainithe.

Is saintréith den limistéar geografach fostratam d’ithir bholcánach a cruthaíodh ó bhasalt, carraig easbhrúiteach a d’athraigh léaslínte dromchla a luíonn ar an máthairábhar sin go talamh thorthúil agus na saintréithe uile a bhaineann leis an mbunchloch tosaigh aige thar aoiseanna inar tharla creimeadh agus láisteadh, chomh maith le teacht chun cinn flóra oscailte agus fána mhiocróbaigh.

Baineann uigeacht gharbh leis na hithreacha, tá siad alcaileach de bheagán, dea-aeráilte agus an-tréscaoilteach, is gnáthóg iontach iad le haghaidh crainn ológ a fhás agus a fhorbairt. Is iad na dálaí sin a chruthaíonn na saintréithe uathúla a bhaineann le holaí de STFC “Monte Etna”, is boltanach agus próifíl blais uathúil a léiríonn an críoch thionscnaimh ina hiomláine, lena n-áirítear blas féir, blioscáin agus tráta glais agus blas soiléir d’almóinn shearbh, in éineacht le meascán comhchuí de sheirbhe agus géire a dhéanann an ola pléisiúrtha le blaiseadh.

Ar fhánaí Shliabh Etna, féadfaidh an difríocht idir teochtaí i rith an lae agus istoíche a bheith níos mó ná 20-25 chéim. Cruthaíonn na teochtaí sin, in éineacht leis an ithir bholcánach uathúil, an blas spíosrach atá le hola olóige úríon “Monte Etna”. Is fíor-annamh a bhíonn fíniú cuileog sa timpeallacht sin agus tá bia briosc agus daingean ag na hológa. Is saintréithe uathúla iad sin a bhaineann leis an limistéar áitiúil. Baineann saintréithe céadfacha áirithe leis na holaí mar gheall ar na dálaí áirithe a aimsítear i réigiún Etna.

Tá nasc láidir idir an limistéar táirgthe agus saintréithe STFC “Monte Etna”. Taispeántar i dtorthaí neart staidéar go bhfuil difríochtaí suntasacha idir comhdhéanamh saoraigéid shailligh ola “Monte Etna” is féidir a rianú chomh fada leis an limistéar tionscnaimh. Léirítear an méid sin i dtástálacha freisin ina gcuirtear “Monte Etna” i gcomparáid le holaí ó limistéir chóngaracha.

Tá na difríochtaí sin soiléir go leor gur féidir linn saintréithe ceimiceacha na hola a shannadh dá tionscnamh tíreolaíoch. Mar gheall ar shaintréithe na hithreach agus na haeráide, bhí ar speicis plandaí dul in oiriúint, á n-athrú chun cineálacha agus éicitíopaí sonracha áitiúla a chruthú. Is é sin an cás maidir leis an tsaothróg “Nocellara Etnea” atá ar an tsaothróg is coitianta sa limistéar.

Ó thaobh cúrsaí socheacnamaíocha de, dhírigh feirmeoirí a n-aird agus a gcuid oibre ar shaothrú na n-ológ i gcónaí. Fiú nuair a fásadh crainn ológ i measc barr eile, bhí príomhról ag an gcrann ológ i ngeilleagar na feirme. Tagann athruithe de shíor ar shaothrú ológ agus ar an tábhacht a bhaineann leis mar gheall ar dhúthracht an lín mhóir fiontraithe agus táirgeoirí a infheistíonn a n-acmhainní i bpoist agus in ioncam a chruthú, agus ag cur le téarnamh agus le caomhnú an limistéir san am céanna, ar limistéar é a sainíodh tráth mar áit nach mbeadh ach bochtanas agus tréigean i ndán dó.

Tharla sé sin in éineacht leis an tionchar atá ag teicnicí feabhsaithe fáis agus próiseála agus mar gheall ar na fachtóirí sin forbraíodh saothrú ológ i réigiún Etna ó bharr beag a saothraíodh i gcórais feirmeoireachta mheasctha go barr speisialaithe, ag éirí níos tábhachtaí don réigiún agus ag táirgeadh ola ag a bhfuil saintréithe orgánaileipteacha agus ceimiceacha, agus a bhfuil meas ag tomhaltóirí áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta uirthi.

Ní mór na hológa a úsáidtear chun ola olóige úríon “Monte Etna” a dhéanamh a shábháil a luaithe agus a thosaíonn siad ag athrú ó ghlas dorcha go glas lonrach. Méadaítear cion feanólach na n-ológ nuair a shábháiltear iad ag an gcéim sin d’fhorbairt fheineolaíoch agus cuireann feabhas ar shaintréithe “Monte Etna”, amhail an blas soiléir agus sách féarach a bhíonn uirthi, an tseirbhe chothromaithe i gcomhar le géire dheas agus an aigéadacht íseal agus cion feanólach sonrach atá inti.

Tá limistéar Shliabh Etna ina iomláine oiriúnach d’ológa a shaothrú, agus ológa le fáil ar fud an limistéir, go háirithe ar thalamh atá leath bealaigh ar thaobhanna cnoc.

Le fiche bliain anuas chonacthas athrú glúine mór ann agus tháinig lear mór gníomhairí nua chuig an limistéar, tháinig siad ó thionscail táirgeachta agus ghairmiúla eile chun infheistiú i dtáirgeadh ola olóige úríon STFC “Monte Etna” agus iad spreagtha ag rath forleathan STFC.

Níl aon athrú substaintiúil le déanamh ar an gcuid a bhaineann leis an nasc, mar fanann na heilimintí riachtanacha sa leagan atá ann faoi láthair mar an gcéanna sa leagan nua atá beartaithe. Go háirithe, fanann na gnéithe is ábhartha den nasc, amhail na saintréithe sainiúla a bhaineann leis an talamh taobh le Etna, an ghnáthaeráid sa limistéar agus úsáid fhorleathan na saothróige “Nocellara Etnea”, rudaí a chinneann saintréithe sonracha an táirge, le bheith ríthábhachtach don nasc idir STFC “Monte Etna” agus an limistéar geografach.

Lipéadú

Lipéadú

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(3) (Ainmniú agus cur i láthair) den tsonraíocht táirge, atá mar phointe 3.6 den doiciméad aonair faoi láthair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:







  “3. | Ní fhéadfaí ainmneacha gnólachtaí, gabháltas agus eastát, a suíomhanna agus tagairtí don táirge atá á phacáistiú ag gabháltas, comhlachas gabháltas nó gnólachtaí atá lonnaithe sa limistéar táirgthe a úsáid ach amháin má dhéantar an táirge d’ológa a shábháiltear ó gharráin ológ na gnólachta sin amháin agus gur tharla na próisis úsctha ola agus pacáistithe ag áitreabh na gnólachta céanna freisin.” |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(3) (Ainmniú agus cur i láthair) den tsonraíocht táirge, atá mar phointe 3.6 den doiciméad aonair faoi láthair.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“3.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

| “3. | Ainmneacha gnóthas agus gabháltas agus tagairt do phacáistiú ag gabháltas ológ nó gnólacht a shaothraíonn ológa atá lonnaithe sa limistéar táirgthe, ní cheadaítear iad a úsáid ach amháin i gcás ina ndéantar an táirge go heisiach as ológa a saothraíodh ó gharráin ológ atá mar chuid den ghnóthas amháin.” |
| --- | --- |

“3.

Eascraíonn an leasú seo as an ngá atá leis na bealaí inar féidir tagairt a dhéanamh d’ainmneacha gabháltas sa lipéadú a shimpliú. Leis an leagan nua atá beartaithe, gabháltais bheaga nach bhfuil a saoráidí úsctha ola agus pacáistithe féin acu, is féidir iad a ainmniú ar lipéid ola má fásadh na hológa uile ag an ngabháltas atá i gceist.

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(8) (Ainmniú agus cur i láthair) den tsonraíocht táirge agus pointe 4.8 den achoimre, atá mar phointe 3.6 den doiciméad aonair faoi láthair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:







  “8. | Ní mór an bhliain inar táirgeadh na hológa óna ndearnadh an ola a lua ar an lipéad.” |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(8) (Ainmniú agus cur i láthair) den tsonraíocht táirge agus pointe 4.8 den achoimre, atá mar phointe 3.6 den doiciméad aonair faoi láthair.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“8.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

| “8. | Ní mór an séasúr saothraithe ológ (tagairt do 2 bhliain féilire) inar fásadh na hológa óna ndearnadh an ola a shonrú ar an lipéad.” |
| --- | --- |

“8.

Ós rud é go bhféadfadh an tréimhse fómhair dul chomh fada leis an dara 10 lá de mhí Eanáir, tarlaíonn an séasúr fáis le haghaidh ológ thar 2 bhliain i gcónaí. Dá bhrí sin, ar mhaithe lena bheith níos cruinne, ní mór an séasúr inar fásadh na hológa óna ndearnadh an ola a shonrú ar an lipéad.

Eile

Eile

Pacáistiú

Pacáistiú

| — | Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(7) den tsonraíocht táirge maidir leis na hábhair a cheadaítear, atá mar phointe 3.5 den doiciméad aonair faoi láthair.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:







  “7. | Ní mór margaíocht a dhéanamh ar ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint mar a dhéantar tuairisc uirthi in Airteagal 1 i gcoimeádáin ghloine dhorcha, de chruach dhosmálta nó stáin ag a bhfuil toilleadh nach mó ná 5 lítear.” |
| --- | --- | --- |

—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7(7) den tsonraíocht táirge maidir leis na hábhair a cheadaítear, atá mar phointe 3.5 den doiciméad aonair faoi láthair.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“7.

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

| “7. | Ní mór margaíocht a dhéanamh ar ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 1 i gcoimeádáin ghloine nó stáin, nó i ngabhdáin eile atá oiriúnach chun ola a leasú, agus ag a bhfuil toilleadh nach mó ná 5 lítear.” |
| --- | --- |

“7.

Is é is cuspóir leis an leasú seo ceadú do tháirgeoirí coimeádáin seachas siúd atá sainithe faoi láthair sa tsonraíocht a úsáid d’fhonn a bheith in ann freastal ar éilimh éagsúla an mhargaidh.

| — | Leasaíodh na rialacháin bhuidéalaithe.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

  “Déantar an ola a shaothrú, a úscadh agus a bhuidéalú laistigh den limistéar sainithe. Ní mór an buideálú a dhéanamh laistigh den limistéar geografach sainithe chun saintréithe sonracha agus cáilíocht ola ‘Monte Etna’ a chaomhnú, rud a áirithíonn go ndéanann an comhlacht rialaithe seachtrach a sheiceálacha faoi mhaoirseacht na dtairgeoirí.”

  Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

  “Ní mór ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Monte Etna’ a phacáistiú laistigh den limistéar geografach mar a shainítear i bpointe 4.’

  Tá gá leis an gceanglas sin ar mhaithe le háirithiú nach mbogtar an t-amhábhar agus an ola féin ach a laghad agus is féidir. I níos mó ná cás amháin, tháinig athrú ceimiceach beag ar ola a iompraíodh ar an mórchóir i dtancanna agus tháinig athruithe orgánaileipteacha suntasacha ar an ola dá bharr. Tá ola olóige an-íogair i leith cur isteach aramatach a d’fhéadfadh tarlú de thoradh ar thimpeallacht inmheánach an tanc ina n-iompaítear an ola.
  Cumasóidh sé sin an comhlacht rialaithe le rathú gur féidir seiceálacha cearta a dhéanamh feadh na bpróiseas táirgeachta agus pacáistíochta, rud a chuidíonn le saintréithe tipiciúla STFC a choimeád, agus rianú agus inrianaitheacht a áirithiú.”
  Soláthraítear leis an leasú seo údar breise leis an mbuidéalú a theorannú don limistéar sainithe. |
| --- | --- |

—

Leasaíodh na rialacháin bhuidéalaithe.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“Déantar an ola a shaothrú, a úscadh agus a bhuidéalú laistigh den limistéar sainithe. Ní mór an buideálú a dhéanamh laistigh den limistéar geografach sainithe chun saintréithe sonracha agus cáilíocht ola ‘Monte Etna’ a chaomhnú, rud a áirithíonn go ndéanann an comhlacht rialaithe seachtrach a sheiceálacha faoi mhaoirseacht na dtairgeoirí.”

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

“Ní mór ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Monte Etna’ a phacáistiú laistigh den limistéar geografach mar a shainítear i bpointe 4.’

Tá gá leis an gceanglas sin ar mhaithe le háirithiú nach mbogtar an t-amhábhar agus an ola féin ach a laghad agus is féidir. I níos mó ná cás amháin, tháinig athrú ceimiceach beag ar ola a iompraíodh ar an mórchóir i dtancanna agus tháinig athruithe orgánaileipteacha suntasacha ar an ola dá bharr. Tá ola olóige an-íogair i leith cur isteach aramatach a d’fhéadfadh tarlú de thoradh ar thimpeallacht inmheánach an tanc ina n-iompaítear an ola.

Cumasóidh sé sin an comhlacht rialaithe le rathú gur féidir seiceálacha cearta a dhéanamh feadh na bpróiseas táirgeachta agus pacáistíochta, rud a chuidíonn le saintréithe tipiciúla STFC a choimeád, agus rianú agus inrianaitheacht a áirithiú.”

Soláthraítear leis an leasú seo údar breise leis an mbuidéalú a theorannú don limistéar sainithe.

Comhlacht Rialaithe

Comhlacht Rialaithe

| — | Cuireadh airteagal sonrach ar an ábhar sin leis an tsonraíocht táirge mar gheall go raibh sé in easnamh. Ós rud é gur athraíodh an comhlacht rialaithe, ceartaíodh pointe 4.7 den achoimre chun é sin a léiriú.
  Seo a leanas an téacs atá ann cheana:






  “Ainm Agroqualità SARL |
| --- | --- |
| Seoladh: Piazza Sallusti, 21, 1-00187 an Róimh” |

—

Cuireadh airteagal sonrach ar an ábhar sin leis an tsonraíocht táirge mar gheall go raibh sé in easnamh. Ós rud é gur athraíodh an comhlacht rialaithe, ceartaíodh pointe 4.7 den achoimre chun é sin a léiriú.

Seo a leanas an téacs atá ann cheana:

“Ainm Agroqualità SARL

Seoladh: Piazza Sallusti, 21, 1-00187 an Róimh”

Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin:

“Airteagal 10

Rialuithe

Mar a éilítear le reachtaíocht AE, seiceálann comhlacht rialaithe go gcomhlíonann an táirge an tsonraíocht táirge. Is é Agroqualità an comhlacht rialaithe atá roghnaithe (Viale Cesare Pavese, 305, 00144, an Róimh; r-phost agroqualita@agroqualita.it; teileafón 06 54228675; facs 06 54228692

DOICIMÉAD AONAIR

‘Monte Etna’

‘Monte Etna’

Uimh. AE: PDO-IT-0060-AM01 – 17 Iúil 2019

Uimh. AE: PDO-IT-0060-AM01 – 17 Iúil 2019

STFC (X) TGFC ( )

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

‘Monte Etna’

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge [mar atá sé in Iarscríbhinn XI]

Cineál táirge [mar atá sé in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.5. Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) - Ola

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Nuair a scaoiltear lena caitheamh ola ólóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Monte Etna’, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith inti:

Dath: idir buí agus glas ag brath ar aibíocht na holóige.

Measúnú ar na ceimiceáin

Measúnú ar na ceimiceáin

| — | Aigéadacht (curtha in iúl mar aigéad oiléach): 0,5 % ar a mhéid |
| --- | --- |

—

Aigéadacht (curtha in iúl mar aigéad oiléach): 0,5 % ar a mhéid

| — | Luach sárocsaíde is lú ná 12 mEq O2 in aghaidh an kg; |
| --- | --- |

—

Luach sárocsaíde is lú ná 12 mEq O2 in aghaidh an kg;

2

| — | Cion aigéid líonoiléigh nach bhfuil níos mó ná 13,50 %; |
| --- | --- |

—

Cion aigéid líonoiléigh nach bhfuil níos mó ná 13,50 %;

| — | Cion aigéid líonóiléinigh nach bhfuil níos mó ná 0,9 %; |
| --- | --- |

—

Cion aigéid líonóiléinigh nach bhfuil níos mó ná 0,9 %;

| — | Líon iomlán polaifeanól > 120 ppm. |
| --- | --- |

—

Líon iomlán polaifeanól > 120 ppm.

Measúnú orgánaileipteach

Measúnú orgánaileipteach

| | Eatramh airmheánach Íosmhéid/Uasmhéid. |
| --- | --- |

Eatramh airmheánach Íosmhéid/Uasmhéid.

| | Torthaíoch ar bhealach aibí > 2 < 6 |
| --- | --- |

Torthaíoch ar bhealach aibí > 2 < 6

| | Torthaíoch ar bhealach glas > 2 < 6 |
| --- | --- |

Torthaíoch ar bhealach glas > 2 < 6

| | Blas féir agus/nó tráta agus/nó bliosáin > 2 < 5 |
| --- | --- |

Blas féir agus/nó tráta agus/nó bliosáin > 2 < 5

| | Searbh > 2 < 6 |
| --- | --- |

Searbh > 2 < 6

| | Géar > 2 < 6 |
| --- | --- |

Géar > 2 < 6

| | Ní cheadaítear aon fhabht orgánaileipteach (airmheánach fabhtanna cothrom le nialas). |
| --- | --- |

Ní cheadaítear aon fhabht orgánaileipteach (airmheánach fabhtanna cothrom le nialas).

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Ní féidir sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint de thionscnamh ‘Monte Etna’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as ológa a fásadh i ngarráin inarb é an cineál ‘Nocellara Etnea’ 65 % ar a laghad den bharr a fhástar iontu. Féadfaidh aon saothróg dhúchasach Shicileach eile a bheith sa 35 % eile.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thabhairt sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thabhairt sa limistéar geografach sainithe

Gach céim den phróiseas táirgthe, eadhon saothrú, fómhar agus úscadh ola, ní mór iad a thabhairt laistigh den limistéar geografach sainithe.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Monte Etna’ a phacáistiú laistigh den limistéar geografach mar a shainítear i bpointe 4.

Tá gá leis an gceanglas sin ar mhaithe le háirithiú nach mbogtar an t-amhábhar agus an ola féin ach a laghad agus is féidir. I níos mó ná cás amháin, tháinig athrú ceimiceach beag ar ola a iompraíodh ar an mórchóir i dtancanna agus tháinig athruithe orgánaileipteacha suntasacha ar an ola dá bharr. Tá ola olóige an-íogair i leith cur isteach aramatach a d’fhéadfadh tarlú de thoradh ar thimpeallacht inmheánach an tanc ina n-iompaítear an ola.

Cumasóidh sé sin an comhlacht rialaithe le rathú a thabhairt gur féidir seiceálacha cearta a dhéanamh feadh na bpróiseas táirgeachta agus pacáistíochta, rud a chuidíonn le saintréithe tipiciúla STFC a choimeád agus rianú agus inrianaitheacht a áirithiú.”

Ní mór margaíocht a dhéanamh ar ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna” i gcoimeádáin ghloine nó stáin, nó i ngabhdáin eile atá oiriúnach chun ola a leasú, agus ag a bhfuil toilleadh nach mó ná 5 lítear.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór ainm shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna” a chur ar an lipéad i gcarachtair shoiléire agus dhoscriosta atá dhá oiread ar a laghad níos mó ná aon scríbhneoireacht eile, i ndath a sheasann amach i gcoinne dhath an lipéid, ag áirithiú go bhfuil an t-ainm sin inaitheanta go soiléir ón bhfaisnéis eile uile atá le fáil ar an lipéad. Ní mór an séasúr saothraithe ológ (tagairt do 2 bhliain féilire) inar fásadh na hológa óna ndearnadh an ola a shonrú ar an lipéad.

Ní fhéadfar aon tuairisceoir nach ndéantar foráil go sainráite ina leith a chur le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”. Áirítear leis sin na haidiachtaí fine (“togha”), scelto (“rogha”), selezionato (“den scoth”) agus superiore (“den chéad scoth”). Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnólachtaí, ainmneacha branda etc. a úsáid go dílis ar choinníoll nach bhfuil aon chiall mholta leo agus nach dócha go gcuirfidís an tomhaltóir amú. Ní cheadaítear ainmneacha gnóthas agus gabháltas agus tagairt do phacáistiú ag gabháltas ológ nó gnólacht a shaothraíonn ológa atá lonnaithe sa limistéar táirgthe a úsáid ach amháin i gcás a ndéantar an táirge d’ológa a saothraíodh ó gharráin ológ atá mar chuid den ghnóthas amháin. Má úsáidtear aon ainm geografach eile chun an bardas, an ceantar, an t-eastát nó an fheirm óna dtagann an ola a chur in iúl, ní mór é a chur i láthair i gcarachtair nach bhfuil níos mó ná leath an mhéid a úsáidtear le haghaidh shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Ní mór na hológa a úsáidtear chun ola olóige úríon a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna” a fhás i gcrainn ológ atá oiriúnach chun ola a chomhlíonann na ceanglais cháilíochta a leagtar síos i bpointe 3.2 a tháirgeadh agus atá lonnaithe in aon cheann de na bardais seo a leanas laistigh de theorainneacha riaracháin Réigiún na Sicile:

| | Cúige Catania:

  Na bardais iomlána (limistéar laistigh dá dteorainneacha riaracháin) de Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Camporotondo Etneo, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace, Motta Sant’Anastasia, Paternò, Ragalna, Randazzo, Santa Maria di Licodia, San Pietro Clarenza, Misterbianco, Acireale, Aci Sant’Antonio, Aci Bonaccorsi, Aci Catena, Aci Castello, Calatabiano, Catania, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Gravina di Catania, Linguaglossa, Mascali, Mascalucia, Milo, Nicolosi, Pedara, Piedimonte Etneo, Sant’Agata li Battiati, Sant’Alfio, San Giovanni La Punta, San Gregorio di Catania, Santa Venerina, Trecastagni, Tremestieri Etneo, Valverde, Viagrande, Zafferana Etnea agus Riposto. |
| --- | --- |

Cúige Catania:

Cúige Catania:

Na bardais iomlána (limistéar laistigh dá dteorainneacha riaracháin) de Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Camporotondo Etneo, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace, Motta Sant’Anastasia, Paternò, Ragalna, Randazzo, Santa Maria di Licodia, San Pietro Clarenza, Misterbianco, Acireale, Aci Sant’Antonio, Aci Bonaccorsi, Aci Catena, Aci Castello, Calatabiano, Catania, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Gravina di Catania, Linguaglossa, Mascali, Mascalucia, Milo, Nicolosi, Pedara, Piedimonte Etneo, Sant’Agata li Battiati, Sant’Alfio, San Giovanni La Punta, San Gregorio di Catania, Santa Venerina, Trecastagni, Tremestieri Etneo, Valverde, Viagrande, Zafferana Etnea agus Riposto.

| | Cúige Enna:

  Bardas Centuripe. |
| --- | --- |

Cúige Enna:

Cúige Enna:

Bardas Centuripe.

| | Cúige Messina:

  Malvagna, Mojo Alcantara, Roccella Valdemone agus Santa Domenica Vittoria. |
| --- | --- |

Cúige Messina:

Cúige Messina:

Malvagna, Mojo Alcantara, Roccella Valdemone agus Santa Domenica Vittoria.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. i leith. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir.

Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois.

Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile.

Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann.

I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna.

Go bunúsach, tá an nasc leis an limistéar de thoradh saothróga dúchasacha a úsáid – agus “Nocellara Etnea” ar an gceann is tábhachtaí díobh – a chruthaíonn ola olóige úríon ag a bhfuil saintréithe nach féidir a athchruthú in aon ithir eile ná faoi dhálaí aeráide eile.

Tá “Nocellara Etnea” mar chuid thábhachtach den tírdhreach talmhaíochta feadh chuid mhór den limistéar táirgthe atá sainithe le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”. Tá údar le saothróga beaga eile a bheith ann sa limistéar sainithe mar gheall go bpailníonn siad an phríomhshaothróg agus mar bhealach leis an soláthar a éagsúlú mar an dara rogha ar “Nocellara Etnea”. Le himeacht ama, tháinig athrú feinitíopach ar roinnt de na saothróga beaga sin, rud a chiallaíonn go bhfuil siad uathúil agus nach bhfuil siad cosúil le rud ar bith a aimsítear i limistéir mhórthimpeallacha. Chuidigh sé sin uile le bithéagsúlacht a fheabhsú sa limistéar sainithe.

Is saintréith den limistéar geografach fostratam d’ithir bholcánach a cruthaíodh ó bhasalt, carraig easbhrúiteach a d’athraigh léaslínte dromchla a luíonn ar an máthairábhar sin go talamh thorthúil agus na saintréithe uile a bhaineann leis an mbunchloch tosaigh aige thar aoiseanna inar tharla creimeadh agus láisteadh, chomh maith le teacht chun cinn flóra oscailte agus fána mhiocróbaigh.

Baineann uigeacht gharbh leis na hithreacha, tá siad alcaileach de bheagán, dea-aeráilte agus an-tréscaoilteach, is gnáthóg iontach iad le haghaidh crainn ológ a fhás agus a fhorbairt. Is iad na dálaí sin a chruthaíonn na saintréithe uathúla a bhaineann le holaí de STFC “Monte Etna”, is boltanach agus próifíl blais uathúil a léiríonn an críoch thionscnaimh ina hiomláine, lena n-áirítear blas féir, blioscáin agus tráta glais agus blas soiléir d’almóinn shearbh, in éineacht le meascán comhchuí de sheirbhe agus géire a dhéanann an ola pléisiúrtha le blaiseadh.

Ar fhánaí Shliabh Etna, féadfaidh an difríocht idir teochtaí i rith an lae agus istoíche a bheith níos mó ná 20-25 chéim. Cruthaíonn na teochtaí sin, in éineacht leis an ithir bholcánach uathúil, an blas spíosrach atá le hola olóige úríon “Monte Etna”. Is fíor-annamh a bhíonn fíniú cuileog sa timpeallacht sin agus tá bia briosc agus daingean ag na hológa. Is saintréithe uathúla iad sin a bhaineann leis an limistéar áitiúil. Baineann saintréithe céadfacha áirithe leis na holaí mar gheall ar na dálaí áirithe a aimsítear i réigiún Etna.

Tá nasc láidir idir an limistéar táirgthe agus saintréithe STFC “Monte Etna”. Taispeántar i dtorthaí neart staidéar go bhfuil difríochtaí suntasacha idir comhdhéanamh saoraigéid shailligh ola “Monte Etna” is féidir a rianú chomh fada leis an limistéar tionscnaimh. Léirítear an méid sin i dtástálacha freisin ina gcuirtear “Monte Etna” i gcomparáid le holaí ó limistéir chóngaracha.

Tá na difríochtaí sin soiléir go leor gur féidir linn saintréithe ceimiceacha na hola a shannadh dá tionscnamh tíreolaíoch. Mar gheall ar shaintréithe na hithreach agus na haeráide, bhí ar speicis plandaí dul in oiriúint, á n-athrú chun cineálacha agus éicitíopaí sonracha áitiúla a chruthú. Is é sin an cás maidir leis an tsaothróg “Nocellara Etnea” atá ar an tsaothróg is coitianta sa limistéar.

Ó thaobh cúrsaí socheacnamaíocha de, dhírigh feirmeoirí a n-aird agus a gcuid oibre ar shaothrú na n-ológ i gcónaí. Fiú nuair a fásadh crainn ológ i measc barr eile, bhí príomhról ag an gcrann ológ i ngeilleagar na feirme. Tagann athruithe de shíor ar shaothrú ológ agus ar an tábhacht a bhaineann leis mar gheall ar dhúthracht an lín mhóir fiontraithe agus táirgeoirí a infheistíonn a n-acmhainní i bpoist agus in ioncam a chruthú, agus ag cur le téarnamh agus le caomhnú an limistéir san am céanna, ar limistéar é a sainíodh tráth mar áit nach mbeadh ach bochtanas agus tréigean i ndán dó.

Tharla sé sin in éineacht leis an tionchar atá ag teicnicí feabhsaithe fáis agus próiseála agus mar gheall ar na fachtóirí sin forbraíodh saothrú ológ i réigiún Etna ó bharr beag a saothraíodh i gcórais feirmeoireachta mheasctha go barr speisialaithe, ag éirí níos tábhachtaí don réigiún agus ag táirgeadh ola ag a bhfuil saintréithe orgánaileipteacha agus ceimiceacha, agus a bhfuil meas ag tomhaltóirí áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta uirthi.

Ní mór na hológa a úsáidtear chun ola olóige úríon “Monte Etna” a dhéanamh a shábháil a luaithe agus a thosaíonn siad ag athrú ó ghlas dorcha go glas lonrach. Méadaítear cion feanólach na n-ológ nuair a shábháiltear iad ag an gcéim sin den fhorbairt fheineolaíoch agus cuirtear feabhas ar shaintréithe “Monte Etna”, amhail an blas soiléir, sách féarach atá uirthi, an tseirbhe chothromaithe i gcomhar le géire dheas, agus an aigéadacht íseal agus cion feanólach sonrach atá léi.

Tá limistéar Shliabh Etna ina iomláine oiriúnach d’ológa a shaothrú, agus ológa le fáil ar fud an limistéir, go háirithe ar thalamh atá leath bealaigh ar thaobhanna cnoc.

Le 20 bliain anuas chonacthas athrú glúine mór ann agus tháinig lear mó gníomhairí nua chuig an limistéar, tháinig siad ó thionscail táirgeachta agus gairmiúla eile chun infheistiú i dtáirgeadh ola olóige úríon STFC “Monte Etna” agus iad spreagtha ag rath forleathan STFC.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

(an dara fomhír d’Airteagal 6(1) den Rialachán seo)

Tá téacs iomlán na sonraíochta táirge le fáil ar an suíomh gréasáin a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nó mar rogha ar an méid sin

trí dhul go díreach chuig leathanach baile don bheartas ón Aireacht um Thalmhaíocht, Bia agus Foraoiseacht (www.politicheagricole.it) agus cliceáil ar “Qualità” (ar thaobh na láimhe deise ar bharr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” (ar thaobh na láimhe clé den scáileán) agus ar deireadh ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---