# Euroopan unionin C 89/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 89 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta25. helmikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 89

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta25. helmikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 89/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10577 – FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 89/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10577 – FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 89/02 | Euron kurssi — 24. helmikuuta 2022 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 89/02

Euron kurssi — 24. helmikuuta 2022

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 89/03 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen raskaslevyjen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 89/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 89/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 89/06 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 18 |
| 2022/C 89/07 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 22 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 89/03

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen raskaslevyjen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 89/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2022/C 89/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 89/06

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

18

2022/C 89/07

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10577 – FSN CAPITAL VI / OPTIGROUP / HYGAS / BFG / TPC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 89/01)

Komissio päätti 17. helmikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10577. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10577. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/2

---

Euron kurssi (1)

24. helmikuuta 2022

(2022/C 89/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1163 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4405 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83463 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7338 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0320 |
| ISK | Islannin kruunua | 142,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0878 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,090 |
| HUF | Unkarin forinttia | 368,63 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6554 |
| RON | Romanian leuta | 4,9501 |
| TRY | Turkin liiraa | 16,0525 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5593 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4316 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7178 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6692 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5125 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 347,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,1634 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0601 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5520 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 074,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6896 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,450 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 95,7175 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,514 |
| BRL | Brasilian realia | 5,6874 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,9355 |
| INR | Intian rupiaa | 84,2960 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1163

JPY

Japanin jeniä

128,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4405

GBP

Englannin puntaa

0,83463

SEK

Ruotsin kruunua

10,7338

CHF

Sveitsin frangia

1,0320

ISK

Islannin kruunua

142,00

NOK

Norjan kruunua

10,0878

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,090

HUF

Unkarin forinttia

368,63

PLN

Puolan zlotya

4,6554

RON

Romanian leuta

4,9501

TRY

Turkin liiraa

16,0525

AUD

Australian dollaria

1,5593

CAD

Kanadan dollaria

1,4316

HKD

Hongkongin dollaria

8,7178

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6692

SGD

Singaporen dollaria

1,5125

KRW

Etelä-Korean wonia

1 347,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,1634

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0601

HRK

Kroatian kunaa

7,5520

IDR

Indonesian rupiaa

16 074,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,6896

PHP

Filippiinien pesoa

57,450

RUB

Venäjän ruplaa

95,7175

THB

Thaimaan bahtia

36,514

BRL

Brasilian realia

5,6874

MXN

Meksikon pesoa

22,9355

INR

Intian rupiaa

84,2960

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/3

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen raskaslevyjen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2022/C 89/03)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’ tai ”Kiina”, peräisin olevien tiettyjen seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen raskaslevyjen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

European Steel Association EUROFER, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, toimitti 26. marraskuuta 2021 pyynnön unionin tiettyjä seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettuja raskaslevyjä valmistavan unionin tuotannonalan puolesta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Avoin versio pyynnöstä ja analyysi unionin tuottajien tuesta pyynnölle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena ovat seostamattomasta teräksestä tai seosteräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, sähköteknisestä teräksestä, työkaluteräksestä tai pikateräksestä) valmistetut kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, kelaamattomat levytuotteet, joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm tai paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2 050 mm, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ tai ”raskaslevy”, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7208 51 20, ex 7208 51 91, ex 7208 51 98ex 7208 52 91, ex 7208 90 20, ex 7208 90 80, 7225 40 40, ex 7225 40 60 ja ex 7225 99 00 (Taric-koodit: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010 ja 7225990045). Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/336 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

4.1.   
  Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väitti, että ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi.

Perustellakseen merkittäviä vääristymiä koskevia väitteitään pyynnön esittäjä viittasi komission yksiköiden 20. joulukuuta 2017 laatimaan maaraporttiin (4), jossa kuvaillaan Kiinassa vallitsevia erityisiä markkinaolosuhteita. Pyynnön esittäjä viittasi erityisesti vääristymiin, kuten valtion läsnäolosta yleisesti aiheutuviin ja tarkemmin terässektoriin vaikuttaviin vääristymiin (seostamaton teräs tai muu seosteräs on raskaslevyn pääasiallinen materiaali) sekä maahan, energiaan, raaka-aineisiin ja työvoimaan liittyviin vääristymiin.

Lisäksi pyynnön esittäjä tukeutui julkisesti saatavilla oleviin tietoihin, erityisesti Kiinan kansantasavallan kansallisen kehittämis- ja uudistamiskomitean (NDRC) lausuntoihin (5), 13. viisivuotissuunnitelmaan (2016–2020) (6) sekä 14. viisivuotissuunnittelusykliin (2021–2025) (7), ja viittasi asetukseen (8) lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa sekä asetuksiin (9) lopullisen tasoitustullin ja lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta käyttöön tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

Näin ollen Kiinasta peräisin olevan polkumyynnin jatkumista ja toistumista koskeva väite perustuu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohta huomioon ottaen laskennallisen normaaliarvon, joka on määritetty asianmukaisen edustavan maan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella, ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuvan myynnin ja muihin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin yhteydessä veloitetun vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun, koska Kiinasta ei tällä hetkellä tule merkittäviä tuontimääriä unioniin.

Edellä esitetyt vertailut osoittavat polkumyynnin esiintymisen, minkä perusteella pyynnön esittäjä väittää, että Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin jatkuminen tai toistuminen on todennäköistä.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

Maaraportti on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (10).

4.2.   
  Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väittää, että vahinko tulee todennäköisesti jatkumaan tai toistumaan. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut riittävää näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska tuottajilla Kiinan kansantasavallassa on käyttämätöntä kapasiteettia. Tämän lisäksi se, että useat kolmannet maat ovat ottaneet käyttöön raskaslevyä koskevia kaupan suojatoimenpiteitä, tekee unionin markkinoista houkuttelevammat Kiinasta peräisin olevalle viennille, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

Pyynnön esittäjä väittää, että unionin tuotannonala on kärsinyt merkittävää vahinkoa jo pitkään ja että voimassaolevien toimenpiteiden jatkaminen on tarpeen, jotta unionin markkinoille palautetaan tasapuoliset kauppaolosuhteet ja pidetään niitä yllä sekä estetään asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman vahingon toistuminen. Pyynnön esittäjä totesi, että unionin markkinoiden tilanne on edelleen vahingoittuva ja riskialtis ja että asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaisi unionin tuotannonalalle todennäköisesti lisävahinkoa.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että polkumyynnin ja vahingon todennäköisyydestä on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Komissio kiinnittää osapuolten huomion myös covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin annettuun ilmoitukseen (11), jota saatetaan soveltaa tähän menettelyyn.

5.1.   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1. tammikuuta 2021 ja 31. joulukuuta 2021 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1. päivästä tammikuuta 2018 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2.   
  Pyyntöä ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat huomautukset

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia pyynnöstä (myös vahinkoon ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös pyynnön saaman tuen asteesta), on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (12).

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3.   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio tutkii unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suuntautunutta vientiä ja unioniin suuntautuneesta viennistä riippumatta selvittää, onko tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisessa maassa tuottavien ja myyvien yritysten tilanne sellainen, että unioniin polkumyyntihinnoilla tapahtuva vienti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteiden voimassaolo päättyy.

Näin ollen kaikkia asianomaisessa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia (13), myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1.   Asianomaisen maan tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia Kiinan kansantasavallassa toimivia tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään toimittamaan komissiolle tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R761_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan jäljempänä 5.6 ja 5.9 kohdassa.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tuottajien otoksen valintaa varten, komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan viranomaisiin. Se voi myös ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuottajien järjestöihin asianomaisessa maassa.

Jos otos tarvitaan, tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville tuottajille Kiinassa, asianomaisen maan viranomaisille ja tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio asianomaisen maan tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa sekä kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista.

5.3.2.   Kiinaa koskeva lisämenettely merkittävien vääristymien osalta

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen osalta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa tuotantopanoksista ja harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodeista, jotka on esitetty pyynnössä, ehdottamaan edustavia maita ja yksilöimään tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia kyseisissä maissa. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan mukaisesti komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla. Tämä koskee kaikkia lähteitä ja tarvittaessa myös asianmukaisen edustavan kolmannen maan valintaa. Tutkimuksen osapuolille on annettava 10 päivää aikaa huomautusten toimittamiseen alkaen siitä, kun edellä tarkoitettu ilmoitus on liitetty asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan mahdollinen edustava kolmas maa Kiinan osalta tässä tapauksessa on Brasilia. Asianmukaisen edustavan kolmannen maan lopullisen valinnan tekemiseksi komissio tutkii, onko olemassa maita, joiden taloudellinen kehitys on samaa tasoa kuin Kiinassa, joissa tuotetaan ja myydään tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja joissa asiaa koskevia tietoja on helposti saatavilla. Jos tällaisia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maat, joissa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

Merkityksellisten lähteiden osalta komissio kehottaa kaikkia Kiinan tuottajia toimittamaan tiedot tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyistä materiaaleista (raaka-aineista ja prosessoiduista materiaaleista) ja energiasta 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://fmt.trade.ec.europa.eu/fmt/R761_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM/management/preview. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan jäljempänä 5.6 ja 5.9 kohdassa.

Lisäksi kaikki esitettävät asiatiedot kustannusten ja hintojen arvioimiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla on toimitettava 65 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tällaiset asiatiedot olisi otettava yksinomaan julkisesti saatavilla olevista lähteistä.

Saadakseen tarpeelliseksi katsomansa tiedot perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja väitettyjä merkittäviä vääristymiä koskevaa tutkimustaan varten komissio asettaa lisäksi kyselylomakkeen Kiinan hallituksen saataville.

5.3.3.   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (14) (15)

Asianomaisesta maasta unioniin tulevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Näiden osapuolten on ilmoittauduttava 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää asianomaisesta maista peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Komissio myös liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio toimittaa kyselylomakkeet otokseen valittujen etuyhteydettömien tuojien saataville. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio etuyhteydettömille tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

5.4.   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, komissio pyytää tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa osallistumaan tutkimukseen.

5.4.1.   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta.

Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa tai tutkimuksissa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

5.5.   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista.

Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia.

Unionin edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake.

Kopio kyselylomakkeista, myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583.

Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6.   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten asianomaisen maan tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Asianomaisen maan tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville 5.3.1, 5.3.3 ja 5.4.1 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että jotakin tahoa pidetään asianomaisena osapuolena, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsy tapahtuu Tron.tdi-tietokannan kautta osoitteessa https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita (16).

5.7.   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

5.8.   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.9.   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (17). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Luottamuksellisia tietoja toimittavien asianomaisten osapuolten on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pyynnöt tulla rekisteröidyksi asianomaiseksi osapuoleksi, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

| Komission yhteystiedot: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Komission yhteystiedot:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi-tietokanta: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| Sähköposti: | TRADE-R761-HP-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| | TRADE-R761-HP-INJURY@ec.europa.eu |

Sähköposti:

TRADE-R761-HP-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R761-HP-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti normaalisti päätökseen 12 kuukauden ja joka tapauksessa viimeistään 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

7.   Tietojen toimittaminen

Pääsääntöisesti asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 5 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittuja määräaikoja voidaan pidentää asianomaisten osapuolten pyynnöstä perustelluissa tapauksissa.

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään tämän aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

13.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (18) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUVL C 209, 2.6.2021, s. 24.

(2)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/336, annettu 27 päivänä helmikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 50, 28.2.2017, s.18) ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1382, annettu 2 päivänä syyskuuta 2019, tiettyihin suojatoimenpiteiden kohteena oleviin terästuotteisiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta (EUVL L 227, 3.9.2019, s. 1).

(4)  Komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20. joulukuuta 2017, SWD (2017) 483 final/2”, saatavilla osoitteessa https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  NDRC:n lehdistötilaisuus (17. kesäkuuta 2021) http://www.gov.cn/xinwen/2021-06/17/content_5618868.htm (kiinaksi). Kiinan kansantasavallan kansallinen kehittämis- ja uudistamiskomitea, aiemmalta nimeltään kansallinen suunnittelukomitea ja kansallinen kehityksen suunnittelukomitea on Kiinan kansantasavallan valtioneuvoston alaisuudessa toimiva makrotaloudellinen hallinnointivirasto, jolla on laajat hallinto- ja suunnitteluvaltuudet Manner-Kiinan taloudessa.

(6)  Kiinan kansantasavallan talouden ja yhteiskunnallisen kehityksen 13. viisivuotissuunnitelma (the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (2016–2020)), http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf.

(7)  Ehdotus Kiinan kansantasavallan talouden ja yhteiskunnallisen kehityksen 14. viisivuotissuunnitelmaksi ja pitkän aikavälin visio vuoteen 2035 (Outline of the 14th Five-Year Programme for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China and 2035 Long-term Vision), http://www.gov.cn/xinwen/2021-03/13/content_5592681.htm (kiinaksi).

(8)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/687, annettu 2 päivänä toukokuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 116, 3.5.2019, s. 5).

(9)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/969, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/649 muuttamisesta (EUVL L 146, 9.6.2017, s. 17).

(10)  Maaraportissa mainitut asiakirjat voidaan asettaa saataville asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

(11)  EUVL C 86, 16.3.2020, s. 6 (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29).

(12)  Kaikkia viittauksia tämän ilmoituksen julkaisemiseen pidetään viittauksina tämän ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

(13)  Tuottaja on asianomaisessa maassa toimiva yritys, joka tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta, mukaan lukien siihen etuyhteydessä oleva yritys, joka osallistuu tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(14)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä tuottajiin asianomaisissa maissa. Tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(15)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(16)  Teknisissä ongelmissa voi ottaa yhteyttä sähköpostilla osoitteeseen trade-service-desk@ec.europa.eu tai puhelimella (+32 22979797).

(17)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(18)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

| ☐ | ”Sensitive” (1) |
| --- | --- |
| ☐ | ”For inspection by interested parties” |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.) |

☐

”Sensitive” (1)

☐

”For inspection by interested parties”

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

TIETTYJEN KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN SEOSTAMATTOMASTA TERÄKSESTÄ TAI MUUSTA SEOSTERÄKSESTÄ VALMISTETTUJEN RASKASLEVYJEN TUONTIIN SOVELLETTAVIEN POLKUMYYNNIN VASTAISTEN TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVA TARKASTELU

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.3 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat kappaleet (”Sensitive” ja ”For inspection by interested parties”) on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelinnumero | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelinnumero

2.   LIIKEVAIHTO JA MYYNTIMÄÄRÄ

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina sekä vireillepanoilmoituksessa määritellyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen unioniin (2) suuntautuneen tuonnin Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin arvo euroina ja määrä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.

| | Tonnia | Arvo (euroa) |
| --- | --- | --- |
| Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa) | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta unioniin | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin (kaikki alkuperämaat) | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen | | |

Tonnia

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta unioniin

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin (kaikki alkuperämaat)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen

3.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN TOIMINTA (3)

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Yhteys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4.   MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   VAHVISTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päiväys:

---

(1)  Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(2)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi ja Ruotsi.

(3)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 89/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | EDF International (”EDFI”, Ranska), joka on Electricité de France SA:n (”EDF”, Ranska) kokonaan omistama tytäryhtiö |
| --- | --- |

—

EDF International (”EDFI”, Ranska), joka on Electricité de France SA:n (”EDF”, Ranska) kokonaan omistama tytäryhtiö

| — | Abu Dhabi Future Energy Company PJSC - Masdar (”Masdar”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), jonka Mubadala Investment Company PJSC:n (”Mubadala”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) kokonaan omistama tytäryhtiö |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Future Energy Company PJSC - Masdar (”Masdar”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), jonka Mubadala Investment Company PJSC:n (”Mubadala”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) kokonaan omistama tytäryhtiö

| — | Emerge Limited (”yhteisyritys” tai ”Emerge”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on EDFI:n ja Masdarin yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Emerge Limited (”yhteisyritys” tai ”Emerge”, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on EDFI:n ja Masdarin yhteisessä määräysvallassa.

Keskittymässä olemassa oleva, EDFI:n ja Masdarin yhteisessä määräysvallassa oleva Emerge-yhteisyritys, joka ei hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa, muutetaan kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavaksi yhteisyritykseksi, joka hoitaa pysyvästi kaikki sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun itsenäisen taloudellisen yksikön toiminnot. Keskittymä toteutetaan sopimuksella tai muilla keinoin.

2.

| — | EDF: energian tuotanto, siirto, jakelu, toimitus ja kauppa Ranskassa ja kansainvälisesti |
| --- | --- |

—

EDF: energian tuotanto, siirto, jakelu, toimitus ja kauppa Ranskassa ja kansainvälisesti

| — | Masdar: yritys on keskittynyt uusiutuvaan energiaan ja kestävään kehitykseen, ja se edistää energiaan, veteen, kaupunkikehitykseen ja puhtaisiin teknologioihin liittyviä ratkaisuja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa ja muualla maailmassa |
| --- | --- |

—

Masdar: yritys on keskittynyt uusiutuvaan energiaan ja kestävään kehitykseen, ja se edistää energiaan, veteen, kaupunkikehitykseen ja puhtaisiin teknologioihin liittyviä ratkaisuja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa ja muualla maailmassa

| — | Emerge: rakennusten energiatehokkuuden, paikan päällä tapahtuvan aurinkoenergian tuotannon ja julkisten katuvalaistushankkeiden toteuttaminen Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa ja Saudi-Arabian kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Emerge: rakennusten energiatehokkuuden, paikan päällä tapahtuvan aurinkoenergian tuotannon ja julkisten katuvalaistushankkeiden toteuttaminen Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa ja Saudi-Arabian kuningaskunnassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 89/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PAI Partners SAS (PAI Partners, Ranska) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (PAI Partners, Ranska)

| — | Uvesco S.A. (Uvesco, Espanja). |
| --- | --- |

—

Uvesco S.A. (Uvesco, Espanja).

Pai Partners hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Uvesco.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PAI Partners on yrityspalvelujen, elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden (mm. Refresco, Anguilas Aguinaga, Froneri, Tropicana, Naked ja Pumica), yleisteollisuuden ja terveydenhuollon alalla toimiva pääomasijoitusrahasto. |
| --- | --- |

—

PAI Partners on yrityspalvelujen, elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden (mm. Refresco, Anguilas Aguinaga, Froneri, Tropicana, Naked ja Pumica), yleisteollisuuden ja terveydenhuollon alalla toimiva pääomasijoitusrahasto.

| — | Uvesco on espanjalainen yritys, joka toimii suurten valintamyymälöiden päivittäistavarakaupan alalla. |
| --- | --- |

—

Uvesco on espanjalainen yritys, joka toimii suurten valintamyymälöiden päivittäistavarakaupan alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10614 – PAI PARTNERS / UVESCO

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 25.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/18

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 89/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”MARRONE DI COMBAI”

EU-nro: PGI-IT-0565-AM01 – 6.7.2021

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi

”Marrone di Combai”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotetyyppi

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Marrone di Combai” on paikallisen ekotyypin kastanja, joka on kehittynyt Trevison alueella Alppien alarinteillä.

Sillä on kulutukseen luovutettaessa seuraavat morfologiset ja kaupalliset ominaisuudet:

Soikea muoto, litteä kärki. Siemenen kiinnityskohdan arpi on nukkapintainen, reunoistaan säännöllinen ja muodostaa selvästi nähtävissä oleva tähdenmuotoisen kuvion. Siemenkuoren väri vaihtelee vaaleanruskeasta tummanruskeaan olematta kuitenkaan himmeä, ja siinä on näkyvissä selkeitä juovia. Kuoren on irrottava helposti siemenvalkuaisesta. Siemenvalkuainen on väriltään vaaleanruskea ja peittää syötävän osan; siinä on joitakin vähäisiä uurteita, joiden ansiosta se irtoaa kuorittaessa helposti hedelmälihasta. Sydän – tavanomaisesti yksi hedelmää kohden – muodostuu yhdenmukaisesta, yleensä jakautumattomasta lohkosta, jonka pinnassa on uurteita. Hedelmäliha on jauhoista, väriltään lähes valkoista ja muuttuu kypsennettäessä rapeaksi ja maukkaaksi.

Kaupan pidettäessä pähkinöiden on oltava erittäin hyväkuntoisia ja terveitä ja seuraavien vaatimusten mukaisia:

Ekstraluokka:

| — | suurikokoiset pähkinät; |
| --- | --- |

—

suurikokoiset pähkinät;

| — | 50–80 pähkinää kilogrammassa; |
| --- | --- |

—

50–80 pähkinää kilogrammassa;

| — | hyönteisten aiheuttamia vikoja pähkinän sisäosassa saa olla enintään 4 prosentissa pähkinöiden painosta; |
| --- | --- |

—

hyönteisten aiheuttamia vikoja pähkinän sisäosassa saa olla enintään 4 prosentissa pähkinöiden painosta;

| — | siemenkuoren virheitä saa olla enintään 3 prosentissa pähkinöiden painosta. |
| --- | --- |

—

siemenkuoren virheitä saa olla enintään 3 prosentissa pähkinöiden painosta.

I luokka:

| — | 81–105 pähkinää kilogrammassa; |
| --- | --- |

—

81–105 pähkinää kilogrammassa;

| — | hyönteisten aiheuttamia vikoja pähkinän sisäosassa saa olla enintään 6 prosentissa pähkinöiden painosta; |
| --- | --- |

—

hyönteisten aiheuttamia vikoja pähkinän sisäosassa saa olla enintään 6 prosentissa pähkinöiden painosta;

| — | siemenkuoren virheitä saa olla enintään 5 prosentissa pähkinöiden painosta. |
| --- | --- |

—

siemenkuoren virheitä saa olla enintään 5 prosentissa pähkinöiden painosta.

Yksinomaan jalostukseen tarkoitettua tuotetta koskevat vaatimukset:

| — | 106–130 pähkinää kilogrammassa; |
| --- | --- |

—

106–130 pähkinää kilogrammassa;

| — | hyönteisten aiheuttamia vikoja pähkinän sisäosassa saa olla enintään 6 prosentissa pähkinöiden painosta; |
| --- | --- |

—

hyönteisten aiheuttamia vikoja pähkinän sisäosassa saa olla enintään 6 prosentissa pähkinöiden painosta;

| — | siemenkuoren virheitä saa olla enintään 5 prosentissa pähkinöiden painosta. |
| --- | --- |

—

siemenkuoren virheitä saa olla enintään 5 prosentissa pähkinöiden painosta.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa määritellyllä tuotantoalueella, jotta tuotteen alkuperä ja valvonta voidaan taata.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen käsittely nk. curatura-menetelmällä (liotus) voidaan suorittaa myös 4 kohdassa määritetyn maantieteellisen alueen ulkopuolella, kuitenkin aina 24 tunnin kuluessa korjuusta, jotta tuotteen laadussa ei tapahdu muutoksia.

Vaihtoehtoisesti tuotetta säilytetään enintään 3 päivää kylmävarastossa, jossa lämpötila on 0,5–2 °C ja ilmankosteus 95–98 %, minkä jälkeen tuote käsitellään curatura-menetelmällä.

Curatura-menetelmässä kastanjoita liotetaan 5–7 päivää huoneenlämpöisessä vedessä, ja vesi vaihdetaan puolessavälissä liotusta. Vaihtoehtoisesti kastanjat voidaan upottaa 45–48 °C:seen lämmitettyyn veteen 45 minuutiksi, minkä jälkeen ne upotetaan heti kylmään veteen kunnes ne ovat täysin jäähtyneet. Tämän jälkeen kastanjat kuivataan kuumailmakuivurilla ja tuulettimilla, tai ne asetetaan puiselle ritilälle ja niitä käännellään päivittäin kunnes ne ovat täysin kuivia.

Tuote saatetaan myyntiin seuraavanlaisissa pakkauksissa: 1–25 kilogramman juuttisäkit; 1–25 kilogramman muoviset verkkopussit, tai 1–25 kilogramman elintarvikekäyttöön tarkoitetut puiset tai muoviset korit tai laatikot.

Yksinomaan jalostukseen tarkoitetut pähkinät pakataan elintarvikekäyttöön tarkoitettuihin kuljetuslaatikoihin (enintään 400 kg).

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen.

Pakkaukset suljetaan mekaanisesti metallinipistimellä, ommellaan ompelukoneella nailonlankaa käyttäen tai sidotaan lyijysinetillä varustetulla langalla. Sinetöinnissä tuotteen etiketti ja tunnus kiinnitetään pakkaukseen. Korit ja laatikot kääritään sellofaaniin tai verkkoon ja sidotaan lyijysinetillä varustetulla langalla siten, että tunnus on selvästi esillä.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Valvontaelin varmistaa, että tuote on yksilöity etiketillä, jossa on tunnus sekä ilmaisu ”Marrone di Combai” muita merkintöjä selvästi suurempana. Etiketissä tai pakkauksessa voi olla seuraavat tiedot: tuottajan tai pakkaajan nimi tai tavaramerkki, alkuperäinen nettopaino ja luokka, tuotteen ravintoarvoa koskevia tietoja, tuotantovuosi sekä ohjeita tuotteen oikeasta säilytyksestä ja käytöstä. Tunnus muodostuu tyylitellystä kastanjasta, jota ympäröi tyylitelty vaaleanruskea piikkikuori tummanruskeaa neliönmuotoista taustaa vasten (vaaleanruskea – pantone 465U, tummanruskea – pantone 4625U). Tunnuksen koko voi olla jokin seuraavista: 65 mm x 102 mm; 33 mm x 51 mm; 17 mm x 25 mm; 8 mm x 12 mm.

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Marrone di Combai -pähkinän tuotantoalueen muodostavat seuraavat Trevison maakunnan kunnat: Cison di Valmarino, Cordignano, Follina, Fregona, Miane, Revine Lago, Sarmede, Segusino, Tarzo, Valdobbiadene ja Vittorio Veneto.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Edellä 4 kohdassa määritelty alue sijoittuu kokonaisuudessaan Alppien alarinteille.

Vuoristoalue (Alppien alarinteet), jolta ”Marrone di Combai” on peräisin, muodostuu karstimaalle tyypillisistä kalkki- ja piikivikallioista ja kukkuloista, joille on ominaista syvät kuilut ja jyrkät rinteet sekä alueista, joilla maaperä on päällekkäisten kovien ja kestävien kallioiden rappeuttama. Tällaisilla vuoristo-olosuhteilla on merkittävä vaikutus ilmastoon: Alppien alarinteet ja kukkuloiden harjanteet muodostavat esteen itätuulille mutta päästävät pohjoistuulet valloilleen, mikä vähentää vuotuista lämpötilanvaihtelua tasankomaihin nähden. Runsaat ja läpi vuoden tasaisesti jakautuvat sateet ja se, ettei alueella koskaan esiinny sumua, toisin kuin muilla Pojoen ja Veneton laakson alueilla, vaikuttavat alueen ilmaston erityislaatuun ja tekevät siitä SMM-tuotteen ”Marrone di Combai” tuottamiselle erityisen otollisen.

Paneelitestein suoritetut aistinvaraiset analyysit ovat osoittaneet, että hedelmälihan ominaisuudet ja erityisesti sen pehmeys ovat yhteydessä siihen, kuinka miellyttävänä kastanjaa pidetään. Tuntoaistintaan vaikuttavien tekijöiden lisäksi tuotteella on erityinen makuprofiili, jossa ovat havaittavissa mausteiset, kukkaiset ja yrttimäiset aromit ja jota arvostetaan sen tunnusomaisen intensiivisyyden vuoksi. Aistinvaraista analyysiä varten valituilla erityisillä kuvaajilla ilmaistut määrälliset arvot ovat osoittaneet voimakkaan aromaattisuuden, aromin pitkän säilymisen ja makeuden, kun taas pähkinän yleiseen miellyttävyyteen negatiivisesti korreloivia ominaisuuksia, kuten kuivikkuus tai kitkeryys, tuli ilmi hyvin vähän. Marrone di Combai -kastanjan aromin tunnusomaisuus on yhteydessä viljelyalueen maaperän ominaisuuksiin ja osoittaa kasvin, maaperän ja viljely-ympäristön välistä kiinteää yhteyttä.

Tuotteen ”Marrone di Combai” (SMM) rekisteröintiä koskeva hakemus perustuu tuotteen erityislaadun lisäksi sen maineeseen.

”Marrone di Combain” alueen kastanjoiden erityiset laatuominaisuudet mainitaan useissa historiallisissa lähteissä, joista vanhimmat ovat 1100-luvulta. Ne osoittavat, että tuotetta luonnehdittaessa on otettava huomioon sekä ympäristölliset että inhimilliset tekijät, sillä kastanjoilla on aina ollut merkittävä asema alueen asukkaiden toimeentulolle. Mainittakoon, että syyskuun 18. päivältä 1665 olevassa historiallisessa lähteessä korostetaan myös kastanjoiden korjuuseen liittyviä yhteisöllisiä näkökohtia: koko alueen väestö, naiset ja lapset mukaan luettuina, osallistui sadonkorjuuseen, jota säänneltiin jakamalla perhekokoonpanoon perustuvia osuuksia.

Sittemmin Marrone di Combain -kastanjan maine on kiirinyt Venetosta kaikkialle Italiaan, ja tätä ovat edistäneet myös maalaismarkkinat ja -juhlat, kuten ”Festa dei Marroni di Combai”, joka vuodesta 1945 alkaen on ollut tärkeä tapahtuma niin paikallisesti kuin valtakunnallisestikin.

Kyseisen tuotteen erityisluonne on tiiviisti yhteydessä tuotantoalueen maantieteelliseen ympäristöön. Tuotantoalueen geologiset ominaisuudet ja erityisesti karstimaille ominaiset kalkki- ja piikivikalliot yhdessä kukkuloiden jyrkkien rinteiden kanssa estävät seisovan veden kertymistä ja mahdollistavat viljelymaiden erinomaisen kuivatuksen. Näiden tekijöiden tuloksena saadaan pehmeä ja makea hedelmä, jolla on voimakas, viipyvä ja kuivikkuutta ja kitkeryyttä vailla oleva aromi.

Lisäksi kukkuloiden itätuulia vastaan muodostama este ja alueella vallitsevat pohjoistuulet, jotka alentavat vuotuisia lämpötilanvaihteluita tasankoalueisiin nähden ja estävät sumun muodostumisen, vaikuttavat suotuisasti kasvien terveyteen ja kehittymiseen, ja tuloksena saadaan terveellinen ja korkealaatuinen tuote.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 24. maaliskuuta 2021Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 72 suojatun maantieteellisen merkinnän ”‘Marrone di Combai” muutosehdotuksen.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön verkkosivustolle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (vasemmassa reunassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EYVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 25.2.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/22

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 89/07)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ROOIBOS” / ”RED BUSH”

EU-nro: PDO-ZA-2427-AM01 – 3. syyskuuta 2021

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi

”Rooibos” / ”Red Bush”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Etelä-Afrikka

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimeä ”Rooibos” / ”Red Bush” voidaan käyttää viittaamaan vain kuivattuihin lehtiin ja varsiin, jotka ovat sataprosenttisesti puhdasta Rooibos- / Red Bush -tuotetta, joka saadaan Aspalathus linearis -kasvista ja joka on viljelty tai korjattu luonnonvaraisista kasveista tässä hakemuksessa kuvatulla maantieteellisellä alueella.

”Rooibos” / ”Red Bush” asetetaan tarjolle kahdessa muodossa: Aspalathus linearis -kasvin a) hapetettuina ja b) vihreinä (hapettamattomina) kuivattuina lehtinä ja varsina.

| a) | Kun on kyse Aspalathus linearis -kasvin hapetetuista kuivatuista lehdistä ja varsista, Rooibos- / Red Bush -tuotteen ominaisväri vaihtelee vaaleanruskeasta tai keltaisesta kiiltävän tiilenpunaiseen. Tuotteen seassa voi olla myös vaaleamman värisiä tikkuja (kuivattuja varrenpaloja). Rooibos- / Red Bush -tuotteen kosteuspitoisuus on alle 10 prosenttia. |
| --- | --- |

a)

Kun on kyse Aspalathus linearis -kasvin hapetetuista kuivatuista lehdistä ja varsista, Rooibos- / Red Bush -tuotteen ominaisväri vaihtelee vaaleanruskeasta tai keltaisesta kiiltävän tiilenpunaiseen. Tuotteen seassa voi olla myös vaaleamman värisiä tikkuja (kuivattuja varrenpaloja). Rooibos- / Red Bush -tuotteen kosteuspitoisuus on alle 10 prosenttia.

| b) | Vihreä (hapettamaton) ”Rooibos” / ”Red Bush” on Aspalathus linearis -kasvin hapettamattomia kuivattuja lehtiä ja varsia. Vihreässä (hapettamattomassa) Rooibos- / Red Bush -tuotteessa ei ole merkkejä ruskettumisesta tai hapettumisesta. Vihreiden (hapettamattomien) Rooibos- / Red Bush -lehtien valtavärinä on vaaleanvihreä, ja mukana on punertavan ruskeita ohuita varrenpaloja ja valkoisia puutuneita paloja. Vihreän (hapettamattoman) Rooibos- / Red Bush -tuotteen kosteuspitoisuus on alle 10 prosenttia.
  Rooibos- / Red Bush -tuotteen flavori ja maku määritetään koulutetun arvioijan suorittaman aistinvaraisen arvioinnin avulla. Eri Rooibos- / Red Bush -erien flavori ja maku saattavat vaihdella, mutta laajan näyte-erän analyysin avulla on osoitettu, että Rooibos- / Red Bush -tuotteessa on vaihtelevia määriä seuraavia flavoreja:







  Flavori | Makea | Hunaja |
| --- | --- | --- | --- |
| Karamelli |
| Hedelmäinen | Sitrushedelmä |
| Marja |
| Aprikoosihillo |
| Puinen | Pensaan/varren makuinen |
| Savunmakuinen/palanut |
| Kukkainen | Fynbos |
| Parfyymi |
| Mausteinen | Kaneli |
| Maku ja suutuntuma | Perusmaut | Makea |
| Karvas |
| Hapan |
| Suutuntuma | Pehmeä ja miellyttävä |
| Supistava |

b)

Vihreä (hapettamaton) ”Rooibos” / ”Red Bush” on Aspalathus linearis -kasvin hapettamattomia kuivattuja lehtiä ja varsia. Vihreässä (hapettamattomassa) Rooibos- / Red Bush -tuotteessa ei ole merkkejä ruskettumisesta tai hapettumisesta. Vihreiden (hapettamattomien) Rooibos- / Red Bush -lehtien valtavärinä on vaaleanvihreä, ja mukana on punertavan ruskeita ohuita varrenpaloja ja valkoisia puutuneita paloja. Vihreän (hapettamattoman) Rooibos- / Red Bush -tuotteen kosteuspitoisuus on alle 10 prosenttia.

Rooibos- / Red Bush -tuotteen flavori ja maku määritetään koulutetun arvioijan suorittaman aistinvaraisen arvioinnin avulla. Eri Rooibos- / Red Bush -erien flavori ja maku saattavat vaihdella, mutta laajan näyte-erän analyysin avulla on osoitettu, että Rooibos- / Red Bush -tuotteessa on vaihtelevia määriä seuraavia flavoreja:

Flavori

Makea

Hunaja

Karamelli

Hedelmäinen

Sitrushedelmä

Marja

Aprikoosihillo

Puinen

Pensaan/varren makuinen

Savunmakuinen/palanut

Kukkainen

Fynbos

Parfyymi

Mausteinen

Kaneli

Maku ja suutuntuma

Perusmaut

Makea

Karvas

Hapan

Suutuntuma

Pehmeä ja miellyttävä

Supistava

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rooibos- / Red Bush -tuotteen ainoana raaka-aineena ovat Aspalathus linearis -kasvin vastakorjatut lehdet ja varret.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuotannon aikana seuraavien vaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| a) | Paikalliset siementen kerääjät keräävät Aspalathus linearis -kasvin siemeniä, usein muurahaiskeoista. Kerääjät toimittavat siemenet maanviljelijöille. Tämä on ikivanha perinne, jota noudatetaan yhä nykyäänkin, ja olennainen osa nykyistä Rooibos-viljelyä. |
| --- | --- |

a)

Paikalliset siementen kerääjät keräävät Aspalathus linearis -kasvin siemeniä, usein muurahaiskeoista. Kerääjät toimittavat siemenet maanviljelijöille. Tämä on ikivanha perinne, jota noudatetaan yhä nykyäänkin, ja olennainen osa nykyistä Rooibos-viljelyä.

| b) | Kasvia viljellään kaupallisesti, tai se kasvaa luonnonvaraisena. |
| --- | --- |

b)

Kasvia viljellään kaupallisesti, tai se kasvaa luonnonvaraisena.

| c) | Sato korjataan viljellyiltä pelloilta (joko koneellisesti tai käsin) tai luonnosta (vain käsin).
  Sato jalostetaan ja kuivataan teepihalla. Teepiha voi sijaita tilalla tai tilan ulkopuolella, mutta teepihan on sijaittava yksilöidyllä alueella. |
| --- | --- |

c)

Sato korjataan viljellyiltä pelloilta (joko koneellisesti tai käsin) tai luonnosta (vain käsin).

Sato jalostetaan ja kuivataan teepihalla. Teepiha voi sijaita tilalla tai tilan ulkopuolella, mutta teepihan on sijaittava yksilöidyllä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Rooibos- /Red Bush -tuotetta voidaan sekoittaa teiden, haudukkeiden ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen tai ihmisravinnoksi soveltumattomien muiden tuotteiden kanssa. Tuotteiden merkitsemisessä on noudatettava tuotteen markkinointialueella sovellettavia tuotteiden merkitsemistä koskevia sääntöjä.

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuotannon, kuivauksen ja hapettamisen maantieteellinen alue on seuraava:

| a) | Länsi-Kapin provinssissa seuraavat kunnat: Bergrivier, Breede Valley, Cape Agulhas, Cederberg, Kapkaupunki, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof ja Witzenberg. |
| --- | --- |

a)

Länsi-Kapin provinssissa seuraavat kunnat: Bergrivier, Breede Valley, Cape Agulhas, Cederberg, Kapkaupunki, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof ja Witzenberg.

| b) | Pohjois-Kapin provinssissa Hantamin kunta. |
| --- | --- |

b)

Pohjois-Kapin provinssissa Hantamin kunta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellinen alue

Rooibos- / Red Bush -tuotteen maku ja koostumus ovat suoraan yhteydessä ilmastoon, jossa kasvi kasvaa: kylmät märät talvet, kasvu keväällä ja varhaiskesällä sekä kypsyminen ja polyfenolien kertyminen sään tullessa kuumemmaksi ja kuivemmaksi. Jos Aspalathus linearis -kasvia kasvatetaan jossakin muussa ilmastossa, kasvilla ei näin ollen ole samoja ominaispiirteitä kuin Rooibos- / Red Bush -tuotteella, koska polyfenoleja kertyy vähemmän. Tämän syysuhteen ymmärtämiseksi on tärkeää ymmärtää, miten Aspalathus linearis on sopeutunut maantieteellisen alueen ainutlaatuisiin ilmastollisiin, maaperällisiin ja maantieteellisiin olosuhteisiin.

Maantieteellinen alue, jolla ”Rooibos” / ”Red Bush” kasvaa luonnonvaraisena, on tunnettu kuumista, kuivista kesistä ja kylmistä, märistä talvista. Vredendalissa onkin mitattu 27. lokakuuta 2015 lämpötilaksi 48,3 oC, mikä on korkein maapallolla koskaan mitattu lokakuun lämpötila. Vuosittainen sademäärä on tällä alueella 380–635 mm. Sadetta saadaan lähinnä talvikuukausien aikana. Satunnaisia sadekuuroja on varhaiskesällä ja myöhäissyksyllä. Pitkät, kuumat kesäkuukaudet ovat erittäin kuivia. Alueen maalajit ovat peräisin Pöytävuoren hiekkakivikompleksista, joten ne ovat niukkaravinteisia ja karkeita hiekkamaita, joiden pH on 4,5–5,5. Pöytävuoren hiekkakivi koostuu lähinnä kvartsihiekkakivestä, joka on kerrostunut 510–400 miljoonaa vuotta sitten. Se on Cape Supergroup -sedimenttien kovin ja parhaiten eroosiota kestävä kerros.

Rooibos- / Red Bush -kasville on kehittynyt joitakin ainutlaatuisia ominaispiirteitä (esimerkiksi lehtien muoto ja pintakerros) tähän ankaraan ilmastoon sopeutumiseksi. Aivan maanpinnan alapuolella olevan, myös vähäistä sadetta hyödyntämään pystyvän sivujuurten verkoston lisäksi kasvilla on pitkä paalujuuri, joka ulottuu jopa kahden metrin syvyyteen ja jonka avulla kasvi löytää kosteutta ja ulottuu veteen kuivina kesinä. Sivujuurten ansiosta kasvi saa tehokkaammin fosforia maaperästä, joka on maailman niukkafosforisimpia.

Yksi keskeisimmistä seikoista, jonka avulla ”Rooibos” / ”Red Bush” on sopeutunut ankaraan ilmastoon, on symbioosi kasvin juuristossa elävien typpeä sitovien bakteerin kanssa. Aspalathus linearis on hernekasvi, jonka juuristossa elävät bakteerit muuntavat typpidioksidia biologisesti käyttökelpoiseksi ammoniakiksi typensidonnaksi kutsutun prosessin avulla. Kasvi hyötyy saamastaan typestä ja antaa bakteereille vastineeksi ravintoa. Tämä prosessi on yleinen hernekasveilla. Aspalathus linearis -kasvin tapauksessa ainutlaatuista on kuitenkin se, että kotoperäiset Bradyrhizobium-bakteerit sietävät luonnostaan hyvin happamuutta ja kasvi pystyy jonkin verran muuttamaan ritsosfäärinsä pH:ta edistääkseen symbioosin muodostumista ja parantaakseen ravinteiden saatavuutta muuten karussa ja happamassa maassa kasvaville kasveille. Kirjallisuuden mukaan vain hyvin harvat symbioosit sietävät Aspalathus linearis -kasvin symbioosisuhteen tavoin näin äärimmäistä maan happamuutta ja niukkaravinteisuuden aiheuttamaa stressiä ja pystyvät silti sitomaan runsaasti typpeä.

Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuottajat ovat hyödyntäneet kuumia ja kuivia kesiä korjatun materiaalin luonnolliseen kuivaamiseen. ”Rooibos” / ”Red Bush” korjataan joka vuosi kuumien kesien aikana ja kuivataan auringossa heti korjuun jälkeen. Koska aurinko paistaa ankarasti ja sadetta ei saada, ”Rooibos” / ”Red Bush” voidaan kuivata luonnollisesti. Kuivauksen aikana hapettamisprosessia voidaan hallita optimaalisesti.

Ihmisen toiminta

Vaikka Kapin alue (omaleimaisine fynbos-kasvillisuuksineen) on maailman kuudesta kasvistoalueesta pienin, se on monimuotoisin ja maailman erikoisimpia paikkoja kotoperäisten lajien monimuotoisuuden, tiheyden ja lukumäärän osalta. Aspalathus linearis on kuitenkin yksi niistä melko harvoista kasveista, jotka on onnistuttu siirtämään luonnosta viljelykasviksi, ja yksi melko harvoista tähän mennessä taloudellisesti merkittävistä fynbos-kasveista ihmisen toiminnan tuloksena.

Lähes 250 vuotta sitten ruotsalainen luonnontieteilijä Carl Thunberg raportoi, että hän tapasi vuonna 1772 Afrikassa matkustellessaan paikallisia asukkaita ja havaitsi, että he käyttivät Rooibos- / Red Bush -tuotetta juomana. Rooibos- / Red Bush -lehtiä ja -varsia poimittiin vuorilta ja kerättiin säkkikangassäkkeihin, jotka kuljetettiin aasien selässä alas jyrkkiä rinteitä. Tuolloin kehitettiin Rooibos- / Red Bush -tuotteen perusjalostusmenetelmät, jotka ovat edelleen käytössä (ensin Rooibos- / Red Bush -lehdet ja -varret leikataan ja murskataan, sitten teetä ”hiostetaan” tai kuivataan kasoissa ja lopuksi materiaali levitetään kuivumaan aurinkoon).

Noin vuonna 1930 paikallinen lääkäri ja luonnonystävä Le Fras Nortier Clanwilliamista kiinnostui ”luonnonpensasteestä” ja alkoi tehdä Rooibos- / Red Bush -viljelykokeita. Rooibos- / Red Bush -siemeniä oli vaikea löytää (koska ne ovat erittäin pieniä), joten Nortier pyysi paikallisia asukkaita, joista osa oli hänen potilaitaan, etsimään siemeniä hiekkamaista ja keräämään niitä hänelle. Eräs khoinainen toi hänelle tulitikkurasian, joka oli täynnä siemeniä. Myöhemmin Nortier sai selville naisen salaisuuden. Nainen seurasi muurahaisia, jotka raahasivat Rooibos- / Red Bush -siemeniä pesäänsä. Sitten hän rikkoi muurahaispesän kerätäkseen siemeniä, mutta hän jätti aina osan niistä muurahaisille, jotta nämä säilyisivät hengissä. Jotkut siementen kerääjät käyttävät yhä tätä siementen keruumenetelmää.

Etsiessään menetelmää kasvien kasvattamiseksi siemenistä Nortier havaitsi, että siemenet itivät vain, jos ne murrettiin ensin auki. Tämä jäljittelee vuoristopalojen vaikutusta. Nortier viljeli ensimmäiset kasvit Klein Kliphuis -tilalla Clanwilliamin lähellä. Hän huomasi, että siemenet olisi kylvettävä tammikuussa ja että paras aika istuttaa pienet taimet on heti rankan sateen jälkeen, kun luvassa on lisää sadetta. Nortier myös innosti ja kannusti paikallisia viljelijöitä aloittamaan Rooibos- / Red Bush -viljelyn.

Näitä siementen keruu- ja murtamismenetelmiä käytetään yhä nykyäänkin, ja Aspalathus linearis -kasvia tuotetaan kuivilla mailla, koska kasvi on sopeutunut kuiviin, kuumiin kesiin. Alueen ympäristöolosuhteet vaikuttavat Rooibos- / Red Bush -tuotteen kemialliseen koostumukseen, erityisesti lopputuotteen sisältämien polyfenolien pitoisuuteen ja tyyppiin. Rooibos- / Red Bush -tuottajat ovat sopeuttaneet maanhoito- ja viljelykäytäntönsä alueen ankariin olosuhteisiin. Esimerkiksi tulta ei voida käyttää alueiden raivaamiseksi viljelyä varten, koska tuli hävittäisi maan sisältämän orgaanisen aineksen. Lisäksi maanpeitekasveilla on tärkeä asema viljelyprosessin eri vaiheissa ja minimimuokkaus tai säilyttävä maanmuokkaus on yleinen käytäntö.

Sato korjataan kuivien kesäkuukausien aikana eli marraskuusta toukokuuhun, ja kasvimateriaalista on jätettävä 20 prosenttia kasveihin. Vastakorjatun materiaalin on oltava teepihalla 72 tunnin kuluessa sadonkorjuusta. Varsien ja lehtien pienentämiseen käytetään mekaanista leikkuria siten, että niiden pituudeksi tulee 1–10 mm. Kun on kyse hapetetusta Rooibos- / Red Bush -tuotteesta, vastaleikattu materiaali altistetaan seuraavaksi auringolle rivimäisinä kasoina teepihan betoni- tai kivipinnalla. Rivit kastellaan, lehdet murskataan ja rivejä käännetään säännöllisin väliajoin, kunnes saavutetaan oikea konsistenssi, minkä jälkeen materiaali levitetään ohuelti teepihalle kuivumaan. Kun on kyse hapettamattomasta (vihreästä) Rooibos- / Red Bush -tuotteesta, lehdet ja varret levitetään ohuelti teepihalle heti sen jälkeen, kun ne on leikattu 1–10 mm:n mittaisiksi.

Teepihan prosessia kuvataan usein omaksi taiteenlajikseen. Se on Rooibos- / Red Bush -tuotantoprosessin kriittisimpiä vaiheita, ja siinä tarvitaan erityistä taitoa ja asiantuntemusta. Teen valmistaja seuraa tarkkaan teen väriä, rakennetta ja kosteutta, kunnes saavutetaan haluttu saippuamainen tuntu. Tyypillinen menetelmä on ottaa kourallinen märkää, murskattua teetä ja puristaa sitä, kunnes käsi on nyrkissä. Jos kosteuspitoisuus on oikea, sormien tyvien välisistä raoista valuu pienen pieni noro mehua.

Asiantuntevat luokittelijat arvioivat Rooibos- / Red Bush -tuotteen laadun muutamien tekijöiden mukaan, kuten kuivien ja haudutettujen lehtien värin, haudukkeen voimakkuuden, värin ja selkeyden sekä flavorin ja maun mukaan. Koulutettuja raateja käytetään maun ja flavorin aistinvaraiseen arviointiin. Avuksi kehitetty flavoripyörä on arvokas työkalu, jolla helpotetaan viestintää Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuottajien, jalostajien, luokittelijoiden, markkinoijien, aromiaineiden valmistajien, tuojien ja kuluttajien keskuudessa. Kuvaamiseen käytettävien termien tulkitsemisen tueksi on lisäksi laadittu joistakin termeistä alustava aistinvaraisen arvioinnin sanasto.

Tuotteen erityisyys

Rooibos- / Red Bush -tuotteen ainutlaatuisia aistinvaraisia ominaispiirteitä (eli flavoria ja suutuntumaa) kuvataan edellä. Nämä kuvailevat attribuutit perustuvat laajan näyte-erän analyysiin. Niistä muodostuu Rooibos- / Red Bush -tuotteen aistinvarainen sormenjälki.

Ainutlaatuisten aistinvaraisten ominaispiirteiden voidaan katsoa olevan Aspalathus linearis -kasvin monimutkaisen fenolikoostumuksen ansiota. Rooibos- / Red Bush -tuotteen flavonoidikoostumus on sikäli ainutlaatuinen, että tuote sisältää aspalatiinia ja aspalatiinia sekä notofagiinia ja enolifenyylipalorypälehappoglukosidia, jotka ovat harvinaisia yhdisteitä. Useimpia flavonoideja esiintyy kaikkialla kasvikunnassa, kun taas aspalatiinia on tähän mennessä löydetty vain Aspalathus linearis -kasvista, jolle aspalatiini antaa kasvin ainutlaatuiset aistinvaraiset ominaispiirteet.

Edellisessä osiossa todettiin, että kuivattujen Rooibos- / Red Bush -lehtien ja -varsien käytöstä teenä raportoitiin ensimmäisen kerran lähes 250 vuotta sitten. Sen jälkeen Rooibos- / Red Bush -tuotteesta on hedelmäisen, makean makunsa sekä kofeiinittomuutensa ja vähäisen tanniinipitoisuutensa ansiosta tullut kiinteä osa Etelä-Afrikan kulttuuria. Vuonna 2005 tehdyt tutkimukset osoittivat, että Rooibos- / Red Bush -tee oli yksi kymmenestä useimmin kulutetusta elintarvikkeesta eräällä epävirallisella asuinalueella Etelä-Afrikassa.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://sarooibos.co.za/wp/wp-content/uploads/2018/07/GI-guidelines-asperMMAapplication-2013.pdf

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---