# Úradný vestník C 131/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 131 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6524. marca 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 131

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6524. marca 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 131/01 | Výmenný kurz eura — 23. marca 2022 | 1 |
| 2022/C 131/02 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 14 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi SADC-DHP o vymedzení pojmu výrobky s pôvodom a o metódach administratívnej spolupráce Kumulácia medzi Európskou úniou a štátmi AKT-DHP a zámorskými krajinami a územiami EÚ, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 3 a 7 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi SADC-DHP | 2 |
| 2022/C 131/03 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 131/04 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 131/05 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 131/06 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 131/07 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 131/08 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 131/09 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Európska komisia |
| 2022/C 131/10 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 10 |
| 2022/C 131/11 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 11 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 131/01

Výmenný kurz eura — 23. marca 2022

1

2022/C 131/02

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 14 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi SADC-DHP o vymedzení pojmu výrobky s pôvodom a o metódach administratívnej spolupráce Kumulácia medzi Európskou úniou a štátmi AKT-DHP a zámorskými krajinami a územiami EÚ, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 3 a 7 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi SADC-DHP

2

2022/C 131/03

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

3

2022/C 131/04

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

4

2022/C 131/05

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

5

2022/C 131/06

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

6

2022/C 131/07

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

7

2022/C 131/08

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

8

2022/C 131/09

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

9

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

2022/C 131/10

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

10

2022/C 131/11

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 131/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 12 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 131/12

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. marca 2022

(2022/C 131/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0985 |
| JPY | Japonský jen | 132,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4381 |
| GBP | Britská libra | 0,83280 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4005 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0269 |
| ISK | Islandská koruna | 141,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6425 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,605 |
| HUF | Maďarský forint | 372,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7052 |
| RON | Rumunský lei | 4,9463 |
| TRY | Turecká líra | 16,3108 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4728 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3840 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5948 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5822 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4919 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 337,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2501 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0003 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 792,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6401 |
| PHP | Filipínske peso | 57,565 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,965 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3903 |
| MXN | Mexické peso | 22,1978 |
| INR | Indická rupia | 83,9675 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0985

JPY

Japonský jen

132,65

DKK

Dánska koruna

7,4381

GBP

Britská libra

0,83280

SEK

Švédska koruna

10,4005

CHF

Švajčiarsky frank

1,0269

ISK

Islandská koruna

141,40

NOK

Nórska koruna

9,6425

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,605

HUF

Maďarský forint

372,25

PLN

Poľský zlotý

4,7052

RON

Rumunský lei

4,9463

TRY

Turecká líra

16,3108

AUD

Austrálsky dolár

1,4728

CAD

Kanadský dolár

1,3840

HKD

Hongkongský dolár

8,5948

NZD

Novozélandský dolár

1,5822

SGD

Singapurský dolár

1,4919

KRW

Juhokórejský won

1 337,76

ZAR

Juhoafrický rand

16,2501

CNY

Čínsky juan

7,0003

HRK

Chorvátska kuna

7,5710

IDR

Indonézska rupia

15 792,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,6401

PHP

Filipínske peso

57,565

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,965

BRL

Brazílsky real

5,3903

MXN

Mexické peso

22,1978

INR

Indická rupia

83,9675

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/2

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 14 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi SADC-DHP o vymedzení pojmu „výrobky s pôvodom“ a o metódach administratívnej spolupráce Kumulácia medzi Európskou úniou a štátmi AKT-DHP a zámorskými krajinami a územiami EÚ, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 3 a 7 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi SADC-DHP

(2022/C 131/02)

V článku 4 ods. 3 a 7 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) medzi Európskou úniou (ďalej len „Únia“) a štátmi Juhoafrického rozvojového spoločenstva (ďalej len „štáty SADC“) zapojenými do DHP (1) sa stanovuje diagonálna kumulácia v Únii.

Uvedená kumulácia umožňuje vývozcom v Únii použiť vo výrobkoch, ktoré vyvážajú do štátov SADC-DHP, materiály s pôvodom v ostatných afrických, karibských a tichomorských štátoch (ďalej len „AKT“) zapojených do DHP alebo v zámorských krajinách a územiach (ďalej len „ZKÚ“), alebo opracovanie alebo spracovanie vykonané v uvedených krajinách alebo na uvedených územiach, ako keby mali pôvod alebo boli vykonané v Únii, ak sú použité vo výrobku vyrobenom v Únii a vyvezenom do štátu SADC-DHP v rámci DHP, pokiaľ sú splnené ostatné podmienky stanovené v článku 4 ods. 4, 5, 8, 16 a 18.

EÚ od 1. októbra 2018 už uplatňuje diagonálnu kumuláciu s niektorými štátmi AKT-DHP a ZKÚ (pozri oznámenie 2018/C 407/07 (2)).

Únia okrem toho uzavrela dohodu o administratívnej spolupráci s Ghanou. Európska komisia poskytla podrobné informácie o danej dohode štátom SADC-DHP. Únia teda splnila administratívne požiadavky uvedené v článku 4 ods. 10 protokolu 1 a môže začať uplatňovať diagonálnu kumuláciu stanovenú v článku 4 ods. 3 a 7 protokolu 1 k DHP medzi EÚ a štátmi SADC-DHP s Ghanou od 1. apríla 2022.

Okrem toho po vystúpení Spojeného kráľovstva z EÚ už nie je diagonálna kumulácia so ZKÚ Spojeného kráľovstva od 31. januára 2020 možná.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa diagonálna kumulácia podľa článku 4 ods. 3 a 7 protokolu 1 môže uplatňovať v Únii s týmito krajinami a územiami:

| — | Karibská oblasť: Antigua a Barbuda; Bahamské spoločenstvo; Barbados; Belize; Dominické spoločenstvo; Dominikánska republika; Grenada; Guyanská republika; Jamajka; Svätý Krištof a Nevis; Svätá Lucia; Svätý Vincent a Grenadíny; Surinamská republika a Republika Trinidadu a Tobaga, |
| --- | --- |

—

Karibská oblasť: Antigua a Barbuda; Bahamské spoločenstvo; Barbados; Belize; Dominické spoločenstvo; Dominikánska republika; Grenada; Guyanská republika; Jamajka; Svätý Krištof a Nevis; Svätá Lucia; Svätý Vincent a Grenadíny; Surinamská republika a Republika Trinidadu a Tobaga,

| — | Región strednej Afriky: Kamerunská republika, |
| --- | --- |

—

Región strednej Afriky: Kamerunská republika,

| — | Región východnej a južnej Afriky: Madagaskarská republika; Maurícijská republika; Seychelská republika a Zimbabwianska republika, |
| --- | --- |

—

Región východnej a južnej Afriky: Madagaskarská republika; Maurícijská republika; Seychelská republika a Zimbabwianska republika,

| — | Tichomorský región: Nezávislý štát Papua-Nová Guinea a Fidžijská republika, |
| --- | --- |

—

Tichomorský región: Nezávislý štát Papua-Nová Guinea a Fidžijská republika,

| — | Región západnej Afriky: Republika Pobrežia Slonoviny; Ghana (3), |
| --- | --- |

—

Región západnej Afriky: Republika Pobrežia Slonoviny; Ghana (3),

| — | ZKÚ: Grónsko; Nová Kaledónia a závislé územia; Francúzska Polynézia; Francúzske južné a antarktické územia; Ostrovy Wallis a Futuna; Svätý Bartolomej; Saint Pierre a Miquelon; Aruba; Bonaire; Curaçao; Saba; Svätý Eustach; Svätý Martin (holandská časť). |
| --- | --- |

—

ZKÚ: Grónsko; Nová Kaledónia a závislé územia; Francúzska Polynézia; Francúzske južné a antarktické územia; Ostrovy Wallis a Futuna; Svätý Bartolomej; Saint Pierre a Miquelon; Aruba; Bonaire; Curaçao; Saba; Svätý Eustach; Svätý Martin (holandská časť).

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 4 ods. 14 protokolu 1 k DHP medzi EÚ a štátmi SADC-DHP.

Týmto oznámením sa nahrádza oznámenie 2018/C 407/07 z 12. novembra 2018.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 1924.

(2)  Ú. v. EÚ C 407, 12.11.2018, s. 8.

(3)  od 1. apríla 2022.

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/3

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 131/03)

Rozhodnutie o zamietnutí autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Žiadateľ o autorizáciu | Zamietnuté použitie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1514 | 17. marca 2022 | sulfochróman olovnatý žltý
  č. ES 215-693-7, č. CAS 1344-37-2
  chromáto-molybdáto-sulfáto-olovená červeň
  č. ES 235-759-9, č. CAS 12656-85-8 | DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Holandsko | Distribúcia a miešanie pigmentového prášku v priemyselnom prostredí do farieb na báze rozpúšťadiel na iné ako spotrebiteľské použitie
  Priemyselné nanášanie farieb na kovové povrchy (ako napr. na stroje, dopravné prostriedky, konštrukcie, dopravné značky, vybavenie ciest, alebo kontinuálne lakovanie atď.)
  Distribúcia a miešanie pigmentového prášku v priemyselnom prostredí do kvapalných alebo pevných premixov na farbenie plastových/plastom potiahnutých výrobkov na iné ako spotrebiteľské použitie
  Priemyselné použitie pevných alebo kvapalných farebných premixov a predmiešaných zmesí s obsahom pigmentu na farbenie plastových alebo plastom potiahnutých výrobkov na iné ako spotrebiteľské použitie | V žiadosti sa nepreukázalo, že v súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 neexistujú žiadne vhodné alternatívy. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Žiadateľ o autorizáciu

Zamietnuté použitie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022)1514

17. marca 2022

sulfochróman olovnatý žltý

č. ES 215-693-7, č. CAS 1344-37-2

chromáto-molybdáto-sulfáto-olovená červeň

č. ES 235-759-9, č. CAS 12656-85-8

DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Holandsko

Distribúcia a miešanie pigmentového prášku v priemyselnom prostredí do farieb na báze rozpúšťadiel na iné ako spotrebiteľské použitie

Priemyselné nanášanie farieb na kovové povrchy (ako napr. na stroje, dopravné prostriedky, konštrukcie, dopravné značky, vybavenie ciest, alebo kontinuálne lakovanie atď.)

Distribúcia a miešanie pigmentového prášku v priemyselnom prostredí do kvapalných alebo pevných premixov na farbenie plastových/plastom potiahnutých výrobkov na iné ako spotrebiteľské použitie

Priemyselné použitie pevných alebo kvapalných farebných premixov a predmiešaných zmesí s obsahom pigmentu na farbenie plastových alebo plastom potiahnutých výrobkov na iné ako spotrebiteľské použitie

V žiadosti sa nepreukázalo, že v súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 neexistujú žiadne vhodné alternatívy.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/4

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 131/04)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1527 | 17. marca 2022 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
  [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]
  č. ES: –, č. CAS: – | Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Nemecko | REACH/22/17/0 | V premývacom tlmivom roztoku používanom počas čistenia pri výrobe monoklonálnej protilátky Dinutuximab beta | 4. januára 2028 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022)1527

17. marca 2022

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]

č. ES: –, č. CAS: –

Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Nemecko

REACH/22/17/0

V premývacom tlmivom roztoku používanom počas čistenia pri výrobe monoklonálnej protilátky Dinutuximab beta

4. januára 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/5

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 131/05)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1525 | 27. marca 2022 | etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO)
  č. ES: –, č. CAS: – | Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Holandsko | REACH/22/7/0 | Priemyselné použitie ako polymérová prísada 4-NPnEO pri výrobe medzivrstvových polymérových filmov pre vrstvené bezpečnostné sklo | 4. januára 2028 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022)1525

27. marca 2022

etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO)

č. ES: –, č. CAS: –

Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Holandsko

REACH/22/7/0

Priemyselné použitie ako polymérová prísada 4-NPnEO pri výrobe medzivrstvových polymérových filmov pre vrstvené bezpečnostné sklo

4. januára 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/6

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 131/06)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1528 | 17. marca 2022 | etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO)
  č. ES: –, č. CAS: – | SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francúzsko | REACH/22/8/0 | Priemyselné použitie 4-NPnEO pre jeho povrchovo aktívne vlastnosti pri výrobe tlmivých roztokov a činidiel s cieľom zabezpečiť umiestnenie špecifických bielkovín potrebných na interpretáciu výsledkov diagnostických testov gélovej elektroforézy in vitro na základe stanovenia izoenzýmov | 4. januára 2028 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022)1528

17. marca 2022

etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO)

č. ES: –, č. CAS: –

SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francúzsko

REACH/22/8/0

Priemyselné použitie 4-NPnEO pre jeho povrchovo aktívne vlastnosti pri výrobe tlmivých roztokov a činidiel s cieľom zabezpečiť umiestnenie špecifických bielkovín potrebných na interpretáciu výsledkov diagnostických testov gélovej elektroforézy in vitro na základe stanovenia izoenzýmov

4. januára 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/7

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 131/07)

Rozhodnutie o čiastočnom udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1513 | 17. marca 2022 | smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná (CTPht)
  č. ES: 266-028-2, č. CAS: 65996-93-2 | Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Nemecko | REACH/22/13/0 | Použitie CTPht pri formulácii zmesí určených výlučne na priemyselné použitie, na ktoré sa nevzťahuje požiadavka autorizácie stanovená v nariadení (ES) č. 1907/2006 | 4. október 2032 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie. |
| antracénový olej („AO“)
  č. ES: 292-602-7, č. CAS: 90640-80-5 | REACH/22/13/1 | Použitie AO pri formulácii zmesí určených výlučne na priemyselné použitie, na ktoré sa nevzťahuje požiadavka autorizácie stanovená v nariadení (ES) č. 1907/2006 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022)1513

17. marca 2022

smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná (CTPht)

č. ES: 266-028-2, č. CAS: 65996-93-2

Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Nemecko

REACH/22/13/0

Použitie CTPht pri formulácii zmesí určených výlučne na priemyselné použitie, na ktoré sa nevzťahuje požiadavka autorizácie stanovená v nariadení (ES) č. 1907/2006

4. október 2032

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie.

antracénový olej („AO“)

č. ES: 292-602-7, č. CAS: 90640-80-5

REACH/22/13/1

Použitie AO pri formulácii zmesí určených výlučne na priemyselné použitie, na ktoré sa nevzťahuje požiadavka autorizácie stanovená v nariadení (ES) č. 1907/2006

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/8

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 131/08)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1521] | 17. marca 2022 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
  [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]
  č. ES: –, č. CAS: – | Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francúzsko | REACH/22/15/0 | Pre krok delenia a inaktivácie vírusu pri výrobe vakcín proti chrípke | 4. januára 2033 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022)1521]

17. marca 2022

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]

č. ES: –, č. CAS: –

Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francúzsko

REACH/22/15/0

Pre krok delenia a inaktivácie vírusu pri výrobe vakcín proti chrípke

4. januára 2033

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/9

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 131/09)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1508 | 17. marca 2022 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
  [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]
  č. ES: –, č. CAS: – | Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Taliansko | REACH/22/16/0 | Triton X-100 ako detergent na inaktiváciu vírusu vo výrobnom procese liekov vyrobených z ľudskej plazmy Plasmagrade/Plasmasafe a Resusix, ako aj Plasminogen (názov pred uvedením na trh) a akákoľvek nasledujúca obchodná značka | 4. januára 2033 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022)1508

17. marca 2022

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]

č. ES: –, č. CAS: –

Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Taliansko

REACH/22/16/0

Triton X-100 ako detergent na inaktiváciu vírusu vo výrobnom procese liekov vyrobených z ľudskej plazmy Plasmagrade/Plasmasafe a Resusix, ako aj Plasminogen (názov pred uvedením na trh) a akákoľvek nasledujúca obchodná značka

4. januára 2033

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/10

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 131/10)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. novembra 2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87748 |
| Rozhodnutie č. | 268/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Investičná pomoc v prospech spoločnosti Topeka na akvizíciu dvoch plavidiel s nulovými emisiami (projekt Topeka Nattruten) |
| Právny základ | Program komplexných inovatívnych technológii v oblasti energetiky a klímy, ktorého základom je schéma Eco-Inn |
| Typ opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Podpora technológií s nulovými emisiami a rozvoj dodávateľského reťazca vodíka |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 219 mil. NOK |
| Intenzita | 46,5 % |
| Trvanie | 2021 – 2023 |
| Odvetvia hospodárstva | C – Priemyselná výroba
  D – Dodávka elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu (poskytovanie technológií)
  H – Preprava a skladovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim, Nórsko |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. novembra 2021

Vec č.

87748

Rozhodnutie č.

268/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Investičná pomoc v prospech spoločnosti Topeka na akvizíciu dvoch plavidiel s nulovými emisiami (projekt Topeka Nattruten)

Právny základ

Program komplexných inovatívnych technológii v oblasti energetiky a klímy, ktorého základom je schéma Eco-Inn

Typ opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Podpora technológií s nulovými emisiami a rozvoj dodávateľského reťazca vodíka

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

219 mil. NOK

Intenzita

46,5 %

Trvanie

2021 – 2023

Odvetvia hospodárstva

C – Priemyselná výroba

D – Dodávka elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu (poskytovanie technológií)

H – Preprava a skladovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim, Nórsko

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/11

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 131/11)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. decembra 2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87755 |
| Rozhodnutie č. | 267/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Všetky |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Opcie na zamestnanecké akcie 2022 – 2031 |
| Právny základ | Nórsky daňový zákon oddiel 5-14 |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Posilniť schopnosť začínajúcich a rastových spoločností prijímať a udržať si kľúčových zamestnancov |
| Forma pomoci | Oslobodenie od dane |
| Rozpočet | V priemere 20 miliónov NOK ročne počas trvania schémy |
| Intenzita | |
| Trvanie | 2022 – 2031 |
| Odvetvia hospodárstva | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo financií |
| P.O Box 8008 Dep |
| 0030 Oslo |
| Nórsko |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. decembra 2021

Vec č.

87755

Rozhodnutie č.

267/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Región

Všetky

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Opcie na zamestnanecké akcie 2022 – 2031

Právny základ

Nórsky daňový zákon oddiel 5-14

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Posilniť schopnosť začínajúcich a rastových spoločností prijímať a udržať si kľúčových zamestnancov

Forma pomoci

Oslobodenie od dane

Rozpočet

V priemere 20 miliónov NOK ročne počas trvania schémy

Intenzita

Trvanie

2022 – 2031

Odvetvia hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií

P.O Box 8008 Dep

0030 Oslo

Nórsko

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.3.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2022/C 131/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΜΙΛΑΣ / MAKARONIA TIS SMILAS / ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΛΙΝΙΤΖΙΟΥ / MAKARONIA TOU SKLINITZIOU“

EÚ č.: PGI-CY-02763 – 5.3.2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov (názvy) CHZO

„Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Cyprus

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.5. Cestoviny

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ sú typom sušených cestovín. Pri ich výrobe sa zmieša múka z tvrdej pšenice so štipkou soli a vodou, alebo sa so semolinou zmieša iný typ múky, soľ a voda. Takisto sa ako surovina môže použiť olivový olej.

Fyzické vlastnosti

„Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ majú dutinku po celej dĺžke a viditeľne nepravidelný tvar, pretože suché cesto (Makaronia) je na koncoch tenšie než v strede.

Dĺžka: 3 cm až 6 cm

Hrúbka: 0,3 cm až 0,7 cm (v najhrubšom mieste)

Farba: sivobiela

Textúra: tvrdý, hladký povrch

Chemické vlastnosti

Obsah vlhkosti: menej ako 12 %

Sacharidy: 70 – 80 %

Soľ: menej ako 1 %

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Cestoviny „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti vyrábajú podľa tohto postupu:

| — | výroba cesta zmiešaním surovín |
| --- | --- |

—

výroba cesta zmiešaním surovín

| — | cesto sa necháva odležať |
| --- | --- |

—

cesto sa necháva odležať

| — | cesto sa nareže na malé kúsky |
| --- | --- |

—

cesto sa nareže na malé kúsky

| — | každý kus sa formuje pomocou stebla sitiny (sklinitzi) |
| --- | --- |

—

každý kus sa formuje pomocou stebla sitiny (sklinitzi)

| — | sušenie. |
| --- | --- |

—

sušenie.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

„Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ sa balia do priehľadných obalov. Balenie umožňuje spotrebiteľom rozpoznať vlastnosti výrobku, predovšetkým jeho pomerne nepravidelný tvar, textúru a charakteristickú podlhovastú dutinu, ktoré sú znakom toho, že ide o ručný výrobok.

Výrobok sa musí baliť a označovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, a to v záujme spoľahlivej vysledovateľnosti a ochrany pred poškodením. Preprava výrobku na balenie mimo danej oblasti výroby by znamenala zvýšené riziko pre kvalitu a pravdepodobnosť poškodenia, pretože by sa cestoviny mohli polámať alebo rozdrviť.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na obale sa musia uvádzať:

| — | slová „χειροποίητα ζυμαρικά“ (cheiropoíita zymariká), teda „ručne vyrobené cestoviny“ |
| --- | --- |

—

slová „χειροποίητα ζυμαρικά“ (cheiropoíita zymariká), teda „ručne vyrobené cestoviny“

| — | údaj o tom, že na tvarovanie cestovín sa používa steblo sitiny (sklinitzi). |
| --- | --- |

—

údaj o tom, že na tvarovanie cestovín sa používa steblo sitiny (sklinitzi).

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Celé územie Cyperskej republiky.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Žiadosť o registráciu názvu „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ je založená na osobitných fyzických vlastnostiach výrobku, a takisto na povesti, ktorý si v priebehu rokov vybudoval. „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ majú dutinku po celej dĺžke a viditeľne nepravidelný tvar medzi koncami a strednou časťou.

Osobitné vlastnosti cestovín „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ sú výsledkom know-how a miestnych odborných znalostí výrobcov. Konkrétne:

V prvom rade je mimoriadne dôležitý výber špeciálneho nástroja na výrobu týchto cestovín. S náležitou starostlivosťou sa vyberie tenké steblo rastliny rodu Juncus sp. (podobné trstine). V miestnom nárečí sa rastlina a aj samotný nástroj volajú sklinitzi. Niekedy, a to predovšetkým v minulosti, sa namiesto sklinitzi používala tenká špajdľa nazývaná smíla. Výrobok teda vďačí za svoj názov tomuto nástroju. Pri výbere sklinitzi, ktoré výrobcovia potom používajú celé roky, sa zameriavajú na steblá s dĺžkou 30 – 40 cm s hladkým valcovitým povrchom. Sploštené alebo drsné steblá nie sú vhodné, pretože sa nimi nedá dosiahnuť pravidelný valcovitý tvar dutinky v Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“.

Ďalším dôležitým prvkom pri získavaní osobitných vlastností výrobku je pružnosť cesta, ktorá závisí od času odležania. Malé kúsky cesta sa pomocou sklinitzi tvarujú tak, aby sa dosiahol valcovitý tvar, ktorý sa na koncoch stenčuje. Každý jeden kus cesta sa stane kusom s označením „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“. Skúsenosti a technika každého výrobcu pri spracúvaní cesta pomocou sklinitzi sú určujúce pre hrúbku výrobku. Najskúsenejší výrobcovia vedia pracovať na viacerých kusoch súčasne, čím sa výroba zrýchľuje a zvyšuje sa produktivita.

Umenie a zručnosti výrobcov sú potrebné aj pri sušení cestovín „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“. Čerstvé „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ treba rozložiť na sitá alebo košíky na schnutie tak, aby sa jednotlivé kusy navzájom nedotýkali. Schnutie potom prebieha lepšie a pravidelnejšie. O tom, kedy je výrobok hotový, rozhoduje každý výrobca na základe svojich skúseností. Kritériá na kontrolu sú a) či na povrchu nie sú žiadne lepkavé miesta a b) zvuk, ktorý kusy vydávajú, keď sa nimi potrasie a ťuknú sa o seba.

Písomné záznamy uvádzajú „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ ako tradičný pokrm na mimoriadne príležitosti, ako aj v súvislosti so sviatkami. Často boli tradičným nedeľným jedlom a nechýbali ani na cyperských svadbách či počas žatvy. Podľa odbornej literatúry o miestnych obyčajoch bola príprava „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ pre vidiecke ženy príležitosťou pestovať spoločenské kontakty. Niekedy mali až podobu „súťaže“, ktorá „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ rozloží na koše umnejšie.

Okrem dlhej tradície ako miestny cyperský výrobok si „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ získali mimoriadnu povesť aj v posledných rokoch a stali sa súčasťou moderných stravovacích návykov. „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ získali logo cyperskej gastronómie „Tasty Cyprus Delightful Journeys“ a sú jedným z výrobkov, ktorý figuruje na festivale tradícií a kultúry organizovanom v rozmanitých obciach na cyperskom vidieku od roku 2004. „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ majú mimoriadne postavenie pri podujatiach na oslavu cyperských cestovín s účasťou známych šéfkuchárov. Sú predmetnom aj nejednej zmienky v tlači a elektronických médiách na propagáciu cyperskej gastronómie.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46/$file/Προδιαγραφή%20μακαρόνια%20της%20σμίλας.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---