# Journal officiel C 78/2022

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 78 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 65e année18 février 2022 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 78

Édition de langue française

Communications et informations

65e année18 février 2022

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 78/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10304 — THERMO FISHER / PPD) (
  1
  ) | 1 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2022/C 78/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10304 — THERMO FISHER / PPD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 78/02 | Taux de change de l’euro — 17 février 2022 | 2 |
| 2022/C 78/03 | Communication de la Commission — Lignes directrices pour la mise en œuvre de certaines dispositions en matière d’étiquetage du règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 concernant la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses, l’utilisation des noms de boissons spiritueuses dans la présentation et l’étiquetage d’autres denrées alimentaires, la protection des indications géographiques relatives aux boissons spiritueuses, ainsi que l’utilisation de l’alcool éthylique et des distillats d’origine agricole dans les boissons alcoolisées, et abrogeant le règlement (CE) no 110/2008 | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2022/C 78/02

Taux de change de l’euro — 17 février 2022

2

2022/C 78/03

Communication de la Commission — Lignes directrices pour la mise en œuvre de certaines dispositions en matière d’étiquetage du règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 concernant la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses, l’utilisation des noms de boissons spiritueuses dans la présentation et l’étiquetage d’autres denrées alimentaires, la protection des indications géographiques relatives aux boissons spiritueuses, ainsi que l’utilisation de l’alcool éthylique et des distillats d’origine agricole dans les boissons alcoolisées, et abrogeant le règlement (CE) no 110/2008

o

3

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 78/04 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 78/05 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  ) | 53 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2022/C 78/06 | Publication d’une demande en application de l’article 17, paragraphe 6, du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil | 54 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2022/C 78/04

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

51

2022/C 78/05

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  )

1

53

AUTRES ACTES

Commission européenne

2022/C 78/06

Publication d’une demande en application de l’article 17, paragraphe 6, du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil

o

o

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 78/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10304 — THERMO FISHER / PPD)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 78/01)

Le 7 décembre 2021, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32021M10304. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32021M10304.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 78/2

---

Taux de change de l’euro (1)

17 février 2022

(2022/C 78/02)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1370 |
| JPY | yen japonais | 130,84 |
| DKK | couronne danoise | 7,4398 |
| GBP | livre sterling | 0,83493 |
| SEK | couronne suédoise | 10,5930 |
| CHF | franc suisse | 1,0466 |
| ISK | couronne islandaise | 141,60 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,1225 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,383 |
| HUF | forint hongrois | 356,08 |
| PLN | zloty polonais | 4,5065 |
| RON | leu roumain | 4,9432 |
| TRY | livre turque | 15,4945 |
| AUD | dollar australien | 1,5786 |
| CAD | dollar canadien | 1,4439 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,8692 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6950 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5278 |
| KRW | won sud-coréen | 1 360,70 |
| ZAR | rand sud-africain | 16,9893 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,2060 |
| HRK | kuna croate | 7,5330 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 291,53 |
| MYR | ringgit malais | 4,7612 |
| PHP | peso philippin | 58,314 |
| RUB | rouble russe | 86,3880 |
| THB | baht thaïlandais | 36,537 |
| BRL | real brésilien | 5,8495 |
| MXN | peso mexicain | 23,0367 |
| INR | roupie indienne | 85,2935 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1370

JPY

yen japonais

130,84

DKK

couronne danoise

7,4398

GBP

livre sterling

0,83493

SEK

couronne suédoise

10,5930

CHF

franc suisse

1,0466

ISK

couronne islandaise

141,60

NOK

couronne norvégienne

10,1225

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,383

HUF

forint hongrois

356,08

PLN

zloty polonais

4,5065

RON

leu roumain

4,9432

TRY

livre turque

15,4945

AUD

dollar australien

1,5786

CAD

dollar canadien

1,4439

HKD

dollar de Hong Kong

8,8692

NZD

dollar néo-zélandais

1,6950

SGD

dollar de Singapour

1,5278

KRW

won sud-coréen

1 360,70

ZAR

rand sud-africain

16,9893

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,2060

HRK

kuna croate

7,5330

IDR

rupiah indonésienne

16 291,53

MYR

ringgit malais

4,7612

PHP

peso philippin

58,314

RUB

rouble russe

86,3880

THB

baht thaïlandais

36,537

BRL

real brésilien

5,8495

MXN

peso mexicain

23,0367

INR

roupie indienne

85,2935

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 18.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 78/3

---

COMMUNICATION DE LA COMMISSION

Lignes directrices pour la mise en œuvre de certaines dispositions en matière d’étiquetage du règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 concernant la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses, l’utilisation des noms de boissons spiritueuses dans la présentation et l’étiquetage d’autres denrées alimentaires, la protection des indications géographiques relatives aux boissons spiritueuses, ainsi que l’utilisation de l’alcool éthylique et des distillats d’origine agricole dans les boissons alcoolisées, et abrogeant le règlement (CE) no 110/2008

(2022/C 78/03)

| Avant-propos et clause de non-responsabilité



  Le nouveau règlement (UE) 2019/787 concernant les boissons spiritueuses a été publié le 17 mai 2019 et est entré en vigueur sept jours plus tard. Toutefois, il ne s’applique que depuis le 25 mai 2021 pour ce qui est de la plupart de ses dispositions en matière de production et d’étiquetage.


  Conformément à l’article 43, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/787, le présent document d’orientation – qui est également d’application depuis le 25 mai 2021 – a pour objectif de garantir l’application uniforme dudit règlement au bénéfice tant des administrations nationales que des exploitants du secteur alimentaire (par exemple les producteurs et les importateurs de boissons spiritueuses) en ce qui concerne certaines de ses dispositions en matière d’étiquetage.


  Il se limite à l’explication pratique des dispositions en matière d’étiquetage applicables aux boissons spiritueuses, notamment quant à l’utilisation des «dénominations légales», des «termes composés», des «allusions», des «mélanges» et des «assemblages».


  À cette fin, il donne plusieurs exemples non exhaustifs uniquement présentés à titre d’illustration.


  Le présent document d’orientation est fourni à titre d’information uniquement et son contenu n’a pas vocation à remplacer la consultation de toute source juridique applicable ou les conseils nécessaires d’un expert juridique, le cas échéant.


  Ni la Commission ni quiconque agissant en son nom ne saurait être tenu responsable de l’usage qui est fait de ces notes d’orientation, qui ne peuvent pas non plus être considérées comme une interprétation contraignante de la législation.


  Le présent document a vocation à aider les entreprises et les autorités nationales dans l’application de la législation relative aux boissons spiritueuses. La Cour de justice de l’Union européenne est seule compétente pour donner une interprétation du droit de l’Union faisant autorité.


  Les références aux dispositions juridiques indiquées ci-après s’entendent comme faisant référence au règlement (UE) 2019/787 (ci-après le «RBS»), sauf indication contraire explicite. |
| --- |

Avant-propos et clause de non-responsabilité

Le nouveau règlement (UE) 2019/787 concernant les boissons spiritueuses a été publié le 17 mai 2019 et est entré en vigueur sept jours plus tard. Toutefois, il ne s’applique que depuis le 25 mai 2021 pour ce qui est de la plupart de ses dispositions en matière de production et d’étiquetage.

Conformément à l’article 43, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/787, le présent document d’orientation – qui est également d’application depuis le 25 mai 2021 – a pour objectif de garantir l’application uniforme dudit règlement au bénéfice tant des administrations nationales que des exploitants du secteur alimentaire (par exemple les producteurs et les importateurs de boissons spiritueuses) en ce qui concerne certaines de ses dispositions en matière d’étiquetage.

Il se limite à l’explication pratique des dispositions en matière d’étiquetage applicables aux boissons spiritueuses, notamment quant à l’utilisation des «dénominations légales», des «termes composés», des «allusions», des «mélanges» et des «assemblages».

À cette fin, il donne plusieurs exemples non exhaustifs uniquement présentés à titre d’illustration.

Le présent document d’orientation est fourni à titre d’information uniquement et son contenu n’a pas vocation à remplacer la consultation de toute source juridique applicable ou les conseils nécessaires d’un expert juridique, le cas échéant.

Ni la Commission ni quiconque agissant en son nom ne saurait être tenu responsable de l’usage qui est fait de ces notes d’orientation, qui ne peuvent pas non plus être considérées comme une interprétation contraignante de la législation.

Le présent document a vocation à aider les entreprises et les autorités nationales dans l’application de la législation relative aux boissons spiritueuses. La Cour de justice de l’Union européenne est seule compétente pour donner une interprétation du droit de l’Union faisant autorité.

Les références aux dispositions juridiques indiquées ci-après s’entendent comme faisant référence au règlement (UE) 2019/787 (ci-après le «RBS»), sauf indication contraire explicite.

Table des matières

| 1. | RÈGLES GÉNÉRALES D’ÉTIQUETAGE APPLICABLES AUX BOISSONS SPIRITUEUSES | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Dispositions horizontales (règlement ICDA) | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Principes régissant le règlement concernant les boissons spiritueuses | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Dénominations légales | 8 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Termes pouvant compléter les dénominations légales | 10 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Informations facultatives sur les denrées alimentaires (règlement ICDA) | 12 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Dénomination d’une denrée alimentaire utilisée dans la production | 15 |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

| 1.6. | Matières premières utilisées pour la fabrication de l’alcool éthylique ou des distillats | 15 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Matières premières végétales utilisées comme dénominations légales | 17 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 2. | TERMES COMPOSÉS | 18 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Qu’est-ce qu’un terme composé? | 18 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Conditions d’utilisation | 20 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Dispositions en matière d’étiquetage | 21 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Contrôles | 23 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 3. | ALLUSIONS | 24 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Qu’est-ce qu’une allusion? | 24 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage | 25 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Allusions sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées | 26 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Allusions sur des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses | 27 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Allusions sur les liqueurs | 28 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Allusions sur les boissons spiritueuses autres que des liqueurs | 30 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Autres règles d’étiquetage applicables aux allusions | 34 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.3. | Allusion aux arômes «qui imitent» les boissons spiritueuses | 36 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Boissons faiblement alcoolisées/sans alcool faisant référence à des dénominations de boissons spiritueuses | 37 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Contrôles | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Sur des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Sur des liqueurs | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | Sur les boissons spiritueuses autres que des liqueurs | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

| 3.5.5. | Sur les arômes d’«imitation» | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.5.

| 3.5.6. | Allusions à des IG | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.6.

| 4. | MÉLANGES | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Que sont les mélanges? | 43 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Règles générales | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Mélanges correspondant à une catégorie de boissons spiritueuses | 45 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.3. | Contrôles | 45 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 5. | ASSEMBLAGES ET PRODUITS ASSEMBLÉS | 46 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Que sont les assemblages et produits assemblés? | 46 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage | 47 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Contrôles | 48 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 6. | TABLEAUX RÉCAPITULATIFS | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Termes composés (TC) | 48 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Allusions | 49 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Mélanges | 49 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Assemblages et produits assemblés | 50 |
| --- | --- | --- |

6.4.

Symboles et abréviations

| TAV | Titre alcoométrique volumique |
| --- | --- |
| TC | Terme composé |
| AEOA | Alcool éthylique d’origine agricole |
| Règlement ICDA | Règlement (UE) no 1169/2011 concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires |
| IG | Indication géographique |
| QUID | Indication quantitative des ingrédients |
| RBS | Règlement (UE) 2019/787 (règlement concernant les boissons spiritueuses) |
| § | Section des présentes lignes directrices |
| # | Numéro d’encadré (exemples) des présentes lignes directrices |

TAV

Titre alcoométrique volumique

TC

Terme composé

AEOA

Alcool éthylique d’origine agricole

Règlement ICDA

Règlement (UE) no 1169/2011 concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires

IG

Indication géographique

QUID

Indication quantitative des ingrédients

RBS

Règlement (UE) 2019/787 (règlement concernant les boissons spiritueuses)

§

Section des présentes lignes directrices

#

Numéro d’encadré (exemples) des présentes lignes directrices

1.   RÈGLES GÉNÉRALES D’ÉTIQUETAGE APPLICABLES AUX BOISSONS SPIRITUEUSES

| Article 3, points 1), 4) et 8) | Définitions |
| --- | --- |
| Article 4, points 1), 2), 3) et 4) | Définitions et exigences techniques |
| Articles 9, 10 et 13 | Dénominations légales et autres dispositions en matière d’étiquetage |

Article 3, points 1), 4) et 8)

Définitions

Article 4, points 1), 2), 3) et 4)

Définitions et exigences techniques

Articles 9, 10 et 13

Dénominations légales et autres dispositions en matière d’étiquetage

1.1.   Dispositions horizontales (règlement ICDA)

Conformément à l’article 9 du règlement (UE) 2019/787 (1) (ci-après le «RBS»), «les boissons spiritueuses mises sur le marché de l’Union satisfont aux exigences en matière de présentation et d’étiquetage énoncées dans le règlement (UE) no 1169/2011 (2)
  , sauf dispositions contraires prévues au présent règlement» (3).

À l’exception de la disposition explicite de lex specialis telle qu’établie par le RBS, les règles de présentation et d’étiquetage établies pour toute denrée alimentaire par le règlement (UE) no 1169/2011 (ci-après le «règlement ICDA») sont donc également applicables aux boissons spiritueuses considérées en tant que telles ou lorsqu’elles sont présentes dans des denrées alimentaires.

Parmi les principes clés établis dans la législation horizontale de l’UE en matière d’étiquetage des denrées alimentaires (règlement ICDA) qui revêtent également une importance capitale pour les boissons spiritueuses, les informations sur les denrées alimentaires n’induisent pas en erreur mais sont précises, claires et aisément compréhensibles par les consommateurs (4).

| L’information des consommateurs
  doit être
  précise
  , ne doit
  pas induire en erreur
  et doit être
  aisément compréhensible. |
| --- |

L’information des consommateurs
  doit être
  précise
  , ne doit
  pas induire en erreur
  et doit être
  aisément compréhensible.

Dans ce contexte, il convient de rappeler que l’indication quantitative obligatoire de certains ingrédients (ou de certaines catégories d’ingrédients) conformément à l’article 9, paragraphe 1, point d), du règlement ICDA – lu en conjonction avec l’article 22 et l’annexe VIII de ce règlement – fait également partie des règles horizontales applicables aux boissons spiritueuses.

| Les règles en matière de QUID s’appliquent aux boissons spiritueuses
  conformément aux dispositions du règlement ICDA, car
  le RBS n’y déroge pas explicitement. |
| --- |

Les règles en matière de QUID s’appliquent aux boissons spiritueuses
  conformément aux dispositions du règlement ICDA, car
  le RBS n’y déroge pas explicitement.

1.2.   Principes régissant le règlement concernant les boissons spiritueuses

Conformément à la tradition établie par le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil (5) et poursuivie par le règlement (CE) no 110/2008 (6), le règlement (UE) 2019/787 continue à s’appuyer sur le même principe libéral:

| toute boisson spiritueuse peut être mise sur le marché de l’UE
  pour autant qu’elle soit produite conformément à la législation alimentaire générale et qu’elle soit correctement étiquetée. |
| --- |

toute boisson spiritueuse peut être mise sur le marché de l’UE
  pour autant qu’elle soit produite conformément à la législation alimentaire générale et qu’elle soit correctement étiquetée.

En d’autres termes, aucune boisson spiritueuse – au même titre que toute autre denrée alimentaire – n’est interdite sur le marché de l’Union pour autant que sa production respecte les exigences applicables, qu’elle puisse être consommée sans danger et qu’elle porte des informations appropriées pour les consommateurs.

Toutefois, s’agissant des boissons spiritueuses, ce principe libéral doit coexister avec la protection renforcée que confère le droit de l’Union à leurs dénominations légales, qui sont des dénominations réservées soit pour des catégories définies, soit pour des indications géographiques.

| Les dénominations légales des
  (catégories et IG de)
  boissons spiritueuses bénéficient d’une protection spéciale. |
| --- |

Les dénominations légales des
  (catégories et IG de)
  boissons spiritueuses bénéficient d’une protection spéciale.

En effet, pour protéger la réputation des catégories et IG de boissons spiritueuses et pour éviter de tromper les consommateurs, le RBS protège les produits clairement définis contre toute utilisation illégitime dans la présentation de produits dérivés qui ne répondent pas aux critères de production stricts applicables.

En conséquence, les exploitants du secteur alimentaire (par exemple les producteurs, les importateurs) devront tenir dûment compte des dispositions en matière d’étiquetage établies dans le RBS avant de mettre sur le marché de l’Union toute boisson spiritueuse ou denrée alimentaire faisant référence à des boissons spiritueuses.

Une attention spécifique doit être accordée aux règles relatives aux dénominations légales (article 10), aux termes composés (article 11), aux allusions (article 12) et aux autres dispositions en matière d’étiquetage, y compris en ce qui concerne les mélanges et les assemblages (article 13).

1.3.   Dénominations légales

La législation alimentaire de l’Union ne prévoit pas de définitions obligatoires de produits, sauf dans le cas des législations verticales de l’Union tel que le RBS.

Le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil et le règlement (CE) no 110/2008 prévoyaient tous deux une protection renforcée tant pour les dénominations de vente que pour les indications géographiques, en imposant que chaque boisson spiritueuse commercialisée au sein de l’UE porte une dénomination clairement définie.

L’actuel RBS conserve la même approche.

En outre, afin d’aligner ce dernier avec les termes du règlement ICDA, le législateur a décidé de remplacer le terme «dénomination de vente» par le terme «dénomination légale», qui est défini par:

| — | l’article 2, paragraphe 2, point n), du règlement ICDA comme «la dénomination d’une denrée alimentaire prescrite par les dispositions de l’Union qui lui sont applicables» [...]; et |
| --- | --- |

—

l’article 2, paragraphe 2, point n), du règlement ICDA comme «la dénomination d’une denrée alimentaire prescrite par les dispositions de l’Union qui lui sont applicables» [...]; et

| — | l’article 3, point 1), du RBS comme «la dénomination sous laquelle une boisson spiritueuse est mise sur le marché». |
| --- | --- |

—

l’article 3, point 1), du RBS comme «la dénomination sous laquelle une boisson spiritueuse est mise sur le marché».

En outre, conformément à l’article 17, paragraphe 1, du règlement ICDA, «la dénomination de la denrée alimentaire est sa dénomination légale. En l’absence d’une telle dénomination, la dénomination de la denrée est son nom usuel. À défaut d’un tel nom ou si celui-ci n’est pas utilisé, un nom descriptif est à indiquer». Le paragraphe 4 de la même disposition précise qu’«une dénomination protégée dans le cadre de la propriété intellectuelle (7)
  , une marque de commerce ou une dénomination de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de la denrée alimentaire».

Enfin, conformément à l’article 13, paragraphe 1, du règlement ICDA, les dénominations légales des boissons spiritueuses, au même titre que les autres informations obligatoires sur les denrées alimentaires, «sont inscrites à un endroit apparent
  de manière à
  être facilement visibles, clairement lisibles et, le cas échéant, indélébiles
  . Elles ne sont
  en aucune façon dissimulées, voilées, tronquées ou séparées
  par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant».

Pour revenir aux dispositions spécifiques du RBS, l’article 10 prévoit l’utilisation des dénominations légales suivantes dans la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une boisson spiritueuse:

a)   OBLIGATOIRE:

Article 10, paragraphe 2: la dénomination de la catégorie de boissons spiritueuses dont la boisson concernée satisfait aux exigences (ou toute autre dénomination légale autorisée par cette catégorie).

| Lorsqu’une boisson satisfait à toutes les exigences établies pour une
  catégorie de boissons spiritueuses
  , elle doit porter la dénomination légale correspondante. |
| --- |

Lorsqu’une boisson satisfait à toutes les exigences établies pour une
  catégorie de boissons spiritueuses
  , elle doit porter la dénomination légale correspondante.

Article 10, paragraphe 3: la dénomination légale «boisson spiritueuse», lorsque la boisson concernée ne satisfait aux exigences établies d’aucune des catégories de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I, mais qu’elle satisfait tout de même à la définition et aux exigences applicables aux boissons spiritueuses établies à l’article 2.

| Lorsqu’une boisson ne satisfait aux exigences établies d’aucune des catégories de boissons spiritueuses, mais qu’elle correspond à la définition générale d’une boisson spiritueuse, elle doit porter la
  dénomination générique «boisson spiritueuse». |
| --- |

Lorsqu’une boisson ne satisfait aux exigences établies d’aucune des catégories de boissons spiritueuses, mais qu’elle correspond à la définition générale d’une boisson spiritueuse, elle doit porter la
  dénomination générique «boisson spiritueuse».

b)   FACULTATIF:

Article 10, paragraphe 4: les dénominations légales autorisées dans une ou plusieurs catégories de boissons spiritueuses, lorsque la boisson concernée satisfait aux exigences de plus d’une catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I.

| #01 - | Exemples d’étiquetage autorisé:







  1) | Un
  brandy
  peut également être commercialisé sous la dénomination «
  eau-de-vie de vin
  » lorsqu’il satisfait aux exigences des catégories 4 et 5 de l’annexe I. |
| --- | --- | --- |

# 01 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

1)

Un
  brandy
  peut également être commercialisé sous la dénomination «
  eau-de-vie de vin
  » lorsqu’il satisfait aux exigences des catégories 4 et 5 de l’annexe I.

| 2) | Une
  sambuca
  peut également être commercialisée sous la dénomination «
  liqueur
  », car une sambuca satisfait nécessairement aux exigences des catégories 33 et 36 de l’annexe I. |
| --- | --- |

2)

Une
  sambuca
  peut également être commercialisée sous la dénomination «
  liqueur
  », car une sambuca satisfait nécessairement aux exigences des catégories 33 et 36 de l’annexe I.

| 3) | Un
  gin
  peut également être commercialisé sous la dénomination «
  boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier
  » lorsqu’il satisfait aux exigences des catégories 19 et 20 de l’annexe I. |
| --- | --- |

3)

Un
  gin
  peut également être commercialisé sous la dénomination «
  boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier
  » lorsqu’il satisfait aux exigences des catégories 19 et 20 de l’annexe I.

Article 10, paragraphe 5, point a): une indication géographique visée au chapitre III, qui peut compléter ou remplacer la dénomination légale de la boisson concernée.

| #02 - | Exemples d’étiquetage autorisé:







  1) | Un
  Cognac
  peut être commercialisé sous la dénomination «
  Cognac
  » ou «
  eau-de-vie de Cognac
  ». |
| --- | --- | --- |

# 02 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

1)

Un
  Cognac
  peut être commercialisé sous la dénomination «
  Cognac
  » ou «
  eau-de-vie de Cognac
  ».

| 2) | Un
  cassis de Dijon
  peut être commercialisé sous la dénomination «
  cassis de Dijon
  » ou «
  crème de cassis de Dijon
  ». |
| --- | --- |

2)

Un
  cassis de Dijon
  peut être commercialisé sous la dénomination «
  cassis de Dijon
  » ou «
  crème de cassis de Dijon
  ».

Article 10, paragraphe 5, point b): un terme composé qui comporte les termes «liqueur» ou «crème», qui peut remplacer la dénomination légale de la boisson concernée par dérogation à l’article 10, paragraphe 6, point c), en vertu duquel un terme composé peut uniquement compléter une dénomination légale (voir § 2.1 ci-dessous), à condition que la boisson satisfasse aux exigences respectives établies pour la catégorie 33 de l’annexe I (à savoir liqueur).

c)   INTERDIT:

Article 10, paragraphe 7, premier alinéa: les dénominations légales autorisées dans une catégorie de boissons spiritueuses et les indications géographiques de boissons spiritueuses ne sont pas utilisées dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de toute boisson (c.-à-d. alcoolisée ou non alcoolisée) ne satisfaisant pas aux exigences établies pour cette catégorie ou indication géographique (voir également § 3.3 ci-dessous).

Cette interdiction vaut également en présence de termes tels que «comme», «du type», «du style», «élaboré», «arôme», utilisés dans le but d’indiquer au consommateur que la boisson ne doit pas être confondue avec la boisson spiritueuse visée.

Les seules exceptions à cette interdiction sont autorisées pour les «termes composés», les «allusions» et les «listes d’ingrédients» conformément à l’article 11, à l’article 12 et à l’article 13, paragraphes 2 à 4.

| NB: | Avec le règlement (UE) 2019/787, les paragraphes 4 et 7 de l’article 9 du règlement (CE) no 110/2008 ont été fusionnés dans le nouvel article 10, paragraphe 7, du RBS. En conséquence, les dispositions de l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, ont été rendues plus strictes par rapport à l’article 9, paragraphe 7, du règlement (CE) no 110/2008, qui interdisait uniquement l’utilisation d’une dénomination de boisson spiritueuse sur les
  boissons alcoolisées
  (et
  non sur «toute boisson»
  comme dans le nouveau RBS) ne satisfaisant pas à toutes les exigences établies pour cette boisson spiritueuse. Cette nouvelle formulation était nécessaire pour garantir la cohérence avec l’article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 110/2008, qui interdit d’utiliser les dénominations de vente de catégories de boissons spiritueuses pour
  désigner ou présenter de quelque manière que ce soit toute boisson
  autre que les boissons spiritueuses dont les dénominations sont énumérées à l’annexe II et enregistrées à l’annexe III. |
| --- | --- |

NB:

| #03 - | Exemples d’étiquetage interdit:







  1) | Boisson de type
  whisky |
| --- | --- | --- |

# 03 -

Exemples d’étiquetage interdit:

1)

Boisson de type
  whisky

| 2) | Boisson aromatisée au
  Cognac |
| --- | --- |

2)

Boisson aromatisée au
  Cognac

| 3) | Brandy
  sans alcool |
| --- | --- |

3)

Brandy
  sans alcool

| 4) | Gin
  non alcoolisé |
| --- | --- |

4)

Gin
  non alcoolisé

| NB: | Le règlement (UE) 2019/787 a introduit une nouveauté en ce qui concerne la référence aux dénominations de boissons spiritueuses dans les denrées alimentaires autres que des boissons. En effet, conformément à l’article 10, paragraphe 7, deuxième alinéa,
  les arômes
  qui imitent une boisson spiritueuse ou
  les denrées alimentaires autres qu’une boisson
  dans la production desquelles de tels arômes ont été utilisés peuvent porter dans leur présentation et leur étiquetage des références aux dénominations légales autorisées dans une
  catégorie de boissons spiritueuses
  . L’unique condition est que le consommateur soit dûment informé en accompagnant ces dénominations légales du terme «arôme» ou d’autres indications similaires. Toutefois, les dénominations d’
  indications géographiques ne peuvent pas être utilisées
  à cette fin. |
| --- | --- |

NB:

| #04 - | Exemples d’étiquetage autorisé (catégories) en cas d’utilisation d’un arôme imitant une boisson spiritueuse:







  1) | Arôme de rhum
  pour de la pâtisserie – gâteau
  aromatisé au rhum
  – ou – sauce à l’ananas avec
  arôme de rhum |
| --- | --- | --- |

# 04 -

Exemples d’étiquetage autorisé (catégories) en cas d’utilisation d’un arôme imitant une boisson spiritueuse:

1)

Arôme de rhum
  pour de la pâtisserie – gâteau
  aromatisé au rhum
  – ou – sauce à l’ananas avec
  arôme de rhum

| 2) | Arôme de gin
  – crème glacée
  aromatisée au gin
  – ou – yaourt avec
  arôme de gin |
| --- | --- |

2)

Arôme de gin
  – crème glacée
  aromatisée au gin
  – ou – yaourt avec
  arôme de gin

| 3) | Chocolat
  avec arôme de whisky – aromatisé au whisky
  – ou – bonbon avec
  arôme de whisky |
| --- | --- |

3)

Chocolat
  avec arôme de whisky – aromatisé au whisky
  – ou – bonbon avec
  arôme de whisky

| #05 - | Exemples d’ étiquetage interdit (IG) (toutefois autorisés lorsque l’IG authentique est utilisée plutôt qu’un arôme):






  1) | Arôme alimentaire au
  Cognac |
| --- | --- | --- |

# 05 -

Exemples d’ étiquetage interdit (IG) (toutefois autorisés lorsque l’IG authentique est utilisée plutôt qu’un arôme):

1)

Arôme alimentaire au
  Cognac

| 2) | Bonbon au chocolat aromatisé à l’
  Ouzo |
| --- | --- |

2)

Bonbon au chocolat aromatisé à l’
  Ouzo

| 3) | Gâteau avec arôme de
  Scotch Whisky |
| --- | --- |

3)

Gâteau avec arôme de
  Scotch Whisky

| 4) | Sauce aromatisée au
  Ron de Guatemala |
| --- | --- |

4)

Sauce aromatisée au
  Ron de Guatemala

1.4.   Termes pouvant compléter les dénominations légales

L’article 10, paragraphe 6, fournit une liste indicative de termes pouvant compléter les dénominations légales de boissons spiritueuses.

Dans ce contexte, le verbe «compléter» ne saurait être interprété dans le sens d’une obligation pour le terme concerné de faire partie intégrante de la dénomination légale. Il indique plutôt qu’il peut être ajouté à l’étiquette comme un élément complémentaire pour fournir des informations descriptives supplémentaires sur le produit.

Par conséquent, le «terme complémentaire» ne doit pas nécessairement figurer sur la même ligne que la dénomination légale mais peut apparaître sur n’importe quelle partie de l’étiquette.

En conséquence, la mention suivante peut apparaître sur l’étiquette avec la dénomination légale:

| (a) | «un
  nom ou une référence géographique (8)
  prévus par les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables dans l’État membre dans lequel la boisson spiritueuse est mise sur le marché, à condition que cela n’induise pas le consommateur en erreur»: cette possibilité est réservée aux termes réglementés au niveau national, le cas échéant. Dans ce cas de figure, ces termes peuvent compléter la dénomination légale de boissons spiritueuses mises sur le marché national. Ces boissons spiritueuses peuvent également être mises sur le marché d’un autre État membre à condition de ne pas être considérées comme induisant en erreur les consommateurs de cet État membre;












  #06 - | Exemples:







  1) | Gammel Dansk –
  bitter communément connu sous cette dénomination au Danemark bien qu’il puisse être produit en dehors du Danemark |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

«un
  nom ou une référence géographique (8)
  prévus par les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables dans l’État membre dans lequel la boisson spiritueuse est mise sur le marché, à condition que cela n’induise pas le consommateur en erreur»: cette possibilité est réservée aux termes réglementés au niveau national, le cas échéant. Dans ce cas de figure, ces termes peuvent compléter la dénomination légale de boissons spiritueuses mises sur le marché national. Ces boissons spiritueuses peuvent également être mises sur le marché d’un autre État membre à condition de ne pas être considérées comme induisant en erreur les consommateurs de cet État membre;

# 06 -

Exemples:

1)

Gammel Dansk –
  bitter communément connu sous cette dénomination au Danemark bien qu’il puisse être produit en dehors du Danemark

| 2) | Berliner Gin
  ou
  Bodensee Obstler
  – termes réglementés en vertu de la législation allemande |
| --- | --- |

2)

Berliner Gin
  ou
  Bodensee Obstler
  – termes réglementés en vertu de la législation allemande

| 3) | Korenwijn – (vruchten)brandewijn –
  termes réglementés en vertu de la législation néerlandaise relative aux boissons spiritueuses mises sur le marché national |
| --- | --- |

3)

Korenwijn – (vruchten)brandewijn –
  termes réglementés en vertu de la législation néerlandaise relative aux boissons spiritueuses mises sur le marché national

| (b) | «un
  nom usuel
  au sens de l’article 2, paragraphe 2, point o), du règlement (UE) no 1169/2011 (9)
  , à condition que cela n’induise pas le consommateur en erreur»: cette possibilité est réservée aux dénominations qui sont traditionnellement utilisées au sein des États membres bien qu’elles ne soient pas formellement réglementées. Ces dénominations peuvent compléter la dénomination légale de boissons spiritueuses mises sur des marchés nationaux sur lesquels celles-ci sont reconnues par les consommateurs sans que de plus amples explications soient nécessaires;












  #07 - | Exemples:







  1) | Rakia
  : terme communément utilisé pour certaines eaux-de-vie en Bulgarie |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

«un
  nom usuel
  au sens de l’article 2, paragraphe 2, point o), du règlement (UE) no 1169/2011 (9)
  , à condition que cela n’induise pas le consommateur en erreur»: cette possibilité est réservée aux dénominations qui sont traditionnellement utilisées au sein des États membres bien qu’elles ne soient pas formellement réglementées. Ces dénominations peuvent compléter la dénomination légale de boissons spiritueuses mises sur des marchés nationaux sur lesquels celles-ci sont reconnues par les consommateurs sans que de plus amples explications soient nécessaires;

# 07 -

Exemples:

1)

Rakia
  : terme communément utilisé pour certaines eaux-de-vie en Bulgarie

| 2) | Schnaps - Klarer
  : termes communément utilisés pour certaines eaux-de-vie en Allemagne et en Autriche |
| --- | --- |

2)

Schnaps - Klarer
  : termes communément utilisés pour certaines eaux-de-vie en Allemagne et en Autriche

| 3) | Brännvin
  ou
  sprit
  : termes communément utilisés pour les eaux-de-vie en Suède |
| --- | --- |

3)

Brännvin
  ou
  sprit
  : termes communément utilisés pour les eaux-de-vie en Suède

| 4) | Viski
  : terme communément utilisé pour le whisky en Estonie |
| --- | --- |

4)

Viski
  : terme communément utilisé pour le whisky en Estonie

| 5) | Nalewka
  : terme communément utilisé en Pologne pour les boissons spiritueuses produites par macération de matériels végétaux dans de l’AEOA, des distillats d’origine agricole ou des boissons spiritueuses |
| --- | --- |

5)

Nalewka
  : terme communément utilisé en Pologne pour les boissons spiritueuses produites par macération de matériels végétaux dans de l’AEOA, des distillats d’origine agricole ou des boissons spiritueuses

| (c) | «un
  terme composé
  ou une
  allusion (sur des liqueurs) au sens des articles 11 et 12» du RBS (à l’exception des termes composés résultant de la combinaison de la dénomination d’une boisson spiritueuse avec le terme «liqueur» ou «crème», qui peut remplacer des dénominations légales conformément aux dispositions de l’article 10, paragraphe 5, point b).
  Il convient d’observer que, conformément à l’article 11, paragraphe 2, les termes «alcool», «spiritueux», «boisson», «boisson spiritueuse» et «eau» ne peuvent pas faire partie d’un terme composé désignant une boisson alcoolisée, sauf lorsque ces termes font partie intégrante de la dénomination légale de la catégorie de boissons spiritueuses mentionnée dans le terme composé. En conséquence, un terme composé ne peut en aucun cas être formulé de telle sorte qu’il fasse partie de la dénomination légale générique «boisson spiritueuse»;












  #08 - | Exemples d’étiquetage autorisé:







  1) | Boisson spiritueuse


  Boisson spiritueuse de céréales et gingembre
  (dénomination légale «boisson spiritueuse» complétée par un terme composé) |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

«un
  terme composé
  ou une
  allusion (sur des liqueurs) au sens des articles 11 et 12» du RBS (à l’exception des termes composés résultant de la combinaison de la dénomination d’une boisson spiritueuse avec le terme «liqueur» ou «crème», qui peut remplacer des dénominations légales conformément aux dispositions de l’article 10, paragraphe 5, point b).

Il convient d’observer que, conformément à l’article 11, paragraphe 2, les termes «alcool», «spiritueux», «boisson», «boisson spiritueuse» et «eau» ne peuvent pas faire partie d’un terme composé désignant une boisson alcoolisée, sauf lorsque ces termes font partie intégrante de la dénomination légale de la catégorie de boissons spiritueuses mentionnée dans le terme composé. En conséquence, un terme composé ne peut en aucun cas être formulé de telle sorte qu’il fasse partie de la dénomination légale générique «boisson spiritueuse»;

# 08 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

1)

Boisson spiritueuse

| 2) | (Liqueur de) crème de chocolat


  avec un parfum de rhum
  (dénomination légale «crème de chocolat» complétée par une allusion) |
| --- | --- |

2)

(Liqueur de) crème de chocolat

| #09 - | Exemples d’étiquetage interdit (termes ne pouvant pas faire partie de termes composés):






  1) | Boisson spiritueuse au whisky et au gingembre |
| --- | --- | --- |

# 09 -

Exemples d’étiquetage interdit (termes ne pouvant pas faire partie de termes composés):

1)

Boisson spiritueuse au whisky et au gingembre

| 2) | Eau de rhum |
| --- | --- |

2)

Eau de rhum

| (d) | «le terme
  “assemblage”, “d’assemblage” ou “assemblé”
  si la boisson spiritueuse a subi un assemblage, conformément à l’article 3, point 11)»;









  NB: | Cette indication est obligatoire dans le cas visé à l’article 13, paragraphe 3 bis. |
| --- | --- | --- |

(d)

«le terme
  “assemblage”, “d’assemblage” ou “assemblé”
  si la boisson spiritueuse a subi un assemblage, conformément à l’article 3, point 11)»;

NB:

| #10 - | Exemples d’étiquetage autorisé:







  1) | Whisky assemblé
  (dénomination légale «whisky» + terme complémentaire) |
| --- | --- | --- |

# 10 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

1)

Whisky assemblé
  (dénomination légale «whisky» + terme complémentaire)

| 2) | Assemblage de rhums
  (dénomination légale «rhum» + terme complémentaire) |
| --- | --- |

2)

Assemblage de rhums
  (dénomination légale «rhum» + terme complémentaire)

| #11 - | Exemples d’étiquetage interdit:






  1) | Boisson spiritueuse assemblée* |
| --- | --- | --- |

# 11 -

Exemples d’étiquetage interdit:

1)

Boisson spiritueuse assemblée*

| 2) | Assemblage de whisky et de vodka* |
| --- | --- |

2)

Assemblage de whisky et de vodka*

| * | Conformément à l’article 3, point 11), le terme «assemblage» désigne l’opération consistant à combiner deux ou plusieurs
  boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie
  , qui ne peuvent être distinguées que par des nuances dans la composition indiquée. Par conséquent, une «boisson spiritueuse» générique (c.-à-d. n’appartenant pas à une catégorie de boissons spiritueuses) ou des boissons spiritueuses appartenant à différentes catégories ne peuvent pas être étiquetées comme un assemblage. |
| --- | --- |

*

| (e) | «le terme
  “mélange”, “mélangé” ou “boisson spiritueuse issue d’un mélange”
  si la boisson spiritueuse est le résultat d’un mélange, conformément à l’article 3, point 9)»;









  NB: | Cette indication est obligatoire dans le cas visé à l’article 13, paragraphe 3. |
| --- | --- | --- |

(e)

«le terme
  “mélange”, “mélangé” ou “boisson spiritueuse issue d’un mélange”
  si la boisson spiritueuse est le résultat d’un mélange, conformément à l’article 3, point 9)»;

NB:

| #12 - | Exemples d’étiquetage autorisé:







  1) | Rhum & gin
  (liste des ingrédients alcooliques)

  Boisson spiritueuse issue d’un mélange
  (dénomination légale «boisson spiritueuse» + terme complémentaire) |
| --- | --- | --- |

# 12 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

1)

Rhum & gin
  (liste des ingrédients alcooliques)

| 2) | Boisson spiritueuse
  (dénomination légale)

  Mélange de rhum et de gin
  (liste des ingrédients alcooliques + terme complémentaire) |
| --- | --- |

2)

Boisson spiritueuse
  (dénomination légale)

| #13 - | Exemples d’étiquetage interdit:







  1) | Eau-de-vie de fruit et jus d’orange



  Boisson spiritueuse issue d’un mélange* |
| --- | --- | --- |

# 13 -

Exemples d’étiquetage interdit:

1)

Eau-de-vie de fruit et jus d’orange

| 2) | Mélange d’aquavit et d’eau* |
| --- | --- |

2)

Mélange d’aquavit et d’eau*

| * | Conformément à l’article 3, point 9), «mélanger» désigne la
  combinaison d’une boisson spiritueuse
  (appartenant à une catégorie de boissons spiritueuses ou correspondant à une indication géographique)
  avec un ou plusieurs des produits suivants: d’autres boissons spiritueuses
  qui n’appartiennent pas à la même catégorie de boissons spiritueuses,
  des distillats d’origine agricole
  ,
  de l’alcool éthylique d’origine agricole
  . Par conséquent, la combinaison d’une boisson spiritueuse avec un ingrédient non alcoolique ou avec de l’eau ne peut pas être étiquetée comme un mélange. |
| --- | --- |

*

Conformément à l’article 3, point 9), «mélanger» désigne la
  combinaison d’une boisson spiritueuse
  (appartenant à une catégorie de boissons spiritueuses ou correspondant à une indication géographique)
  avec un ou plusieurs des produits suivants: d’autres boissons spiritueuses
  qui n’appartiennent pas à la même catégorie de boissons spiritueuses,
  des distillats d’origine agricole
  ,
  de l’alcool éthylique d’origine agricole
  . Par conséquent, la combinaison d’une boisson spiritueuse avec un ingrédient non alcoolique ou avec de l’eau ne peut pas être étiquetée comme un mélange.

| (f) | «le terme “
  sec
  ” ou “
  dry
  ” [à savoir en anglais ou dans toute autre langue officielle de l’UE], à condition que la boisson spiritueuse n’ait pas été édulcorée, même pour en compléter le goût». Les exceptions suivantes s’appliquent dans le cas où:






  (i) | «les boissons spiritueuses satisfont aux exigences de la catégorie 2 de l’annexe I» (à savoir
  whisky ou whiskey
  ), qui ne peuvent en aucun cas être édulcorées, même pour en compléter le goût, et ne peuvent donc jamais être étiquetées comme «sec» ou «dry» (10); |
| --- | --- | --- |

(f)

«le terme “
  sec
  ” ou “
  dry
  ” [à savoir en anglais ou dans toute autre langue officielle de l’UE], à condition que la boisson spiritueuse n’ait pas été édulcorée, même pour en compléter le goût». Les exceptions suivantes s’appliquent dans le cas où:

(i)

«les boissons spiritueuses satisfont aux exigences de la catégorie 2 de l’annexe I» (à savoir
  whisky ou whiskey
  ), qui ne peuvent en aucun cas être édulcorées, même pour en compléter le goût, et ne peuvent donc jamais être étiquetées comme «sec» ou «dry» (10);

| (ii) | les boissons spiritueuses qui satisfont aux «exigences particulières prévues pour les catégories 20 à 22 de l’annexe I» (à savoir
  gin, gin distillé et London gin
  ), auxquelles les règles spécifiques d’édulcoration et d’étiquetage devraient continuer à s’appliquer en ce qui concerne l’utilisation du terme «dry», (à savoir une teneur en édulcorants additionnés dans une proportion ne dépassant pas 0,1 gramme de produits édulcorants par litre de produit final, exprimée en sucre inverti); |
| --- | --- |

(ii)

les boissons spiritueuses qui satisfont aux «exigences particulières prévues pour les catégories 20 à 22 de l’annexe I» (à savoir
  gin, gin distillé et London gin
  ), auxquelles les règles spécifiques d’édulcoration et d’étiquetage devraient continuer à s’appliquer en ce qui concerne l’utilisation du terme «dry», (à savoir une teneur en édulcorants additionnés dans une proportion ne dépassant pas 0,1 gramme de produits édulcorants par litre de produit final, exprimée en sucre inverti);

| (iii) | «les boissons spiritueuses qui satisfont aux exigences de la catégorie 33» (à savoir liqueur), qui doivent être édulcorées par définition. Le terme «sec» ou «dry» peut compléter la dénomination légale d’une liqueur qui «se caractérise[...] notamment par un goût acerbe, amer, acidulé, âpre, aigre ou un goût d’agrumes, quelle que soit [sa] teneur en édulcorants» (considérant 17). En fait, il est peu probable que l’utilisation du terme «sec» dans la désignation, la présentation et l’étiquetage des liqueurs induise le consommateur en erreur, car celles-ci doivent avoir une teneur minimale en sucre pour être classées comme telles.












  #14 - | Exemples d’étiquetage autorisé:







  1) | Eau-de-vie de cidre sec
  (à condition de ne pas avoir été édulcorée, même pour en compléter le goût) |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

«les boissons spiritueuses qui satisfont aux exigences de la catégorie 33» (à savoir liqueur), qui doivent être édulcorées par définition. Le terme «sec» ou «dry» peut compléter la dénomination légale d’une liqueur qui «se caractérise[...] notamment par un goût acerbe, amer, acidulé, âpre, aigre ou un goût d’agrumes, quelle que soit [sa] teneur en édulcorants» (considérant 17). En fait, il est peu probable que l’utilisation du terme «sec» dans la désignation, la présentation et l’étiquetage des liqueurs induise le consommateur en erreur, car celles-ci doivent avoir une teneur minimale en sucre pour être classées comme telles.

# 14 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

1)

Eau-de-vie de cidre sec
  (à condition de ne pas avoir été édulcorée, même pour en compléter le goût)

| 2) | Dry gin
  (à condition que le produit édulcorant additionné ne dépasse pas 0,1 gramme par litre) |
| --- | --- |

2)

Dry gin
  (à condition que le produit édulcorant additionné ne dépasse pas 0,1 gramme par litre)

| 3) | Liqueur triple sec
  (à condition que la liqueur se caractérise par exemple par un goût acerbe ou amer) |
| --- | --- |

3)

Liqueur triple sec
  (à condition que la liqueur se caractérise par exemple par un goût acerbe ou amer)

| #15 - | Exemples d’étiquetage interdit:







  1) | Whisky sec
  (en aucun cas possible car tous les whiskies doivent être non édulcorés) |
| --- | --- | --- |

# 15 -

Exemples d’étiquetage interdit:

1)

Whisky sec
  (en aucun cas possible car tous les whiskies doivent être non édulcorés)

| 2) | Brandy sec
  (lorsque le brandy a été édulcoré pour en compléter le goût) |
| --- | --- |

2)

Brandy sec
  (lorsque le brandy a été édulcoré pour en compléter le goût)

1.5.   Informations facultatives sur les denrées alimentaires (règlement ICDA)

En plus de ce qui précède, conformément au règlement ICDA, des informations facultatives sur les denrées alimentaires (11) peuvent être fournies dans la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une boisson spiritueuse.

En vertu de l’article 36, paragraphe 2, du règlement ICDA, «les informations sur les denrées alimentaires fournies à titre volontaire satisfont aux exigences suivantes:

| a) | elles n’induisent pas les consommateurs en erreur, conformément à l’article 7; |
| --- | --- |

a)

elles n’induisent pas les consommateurs en erreur, conformément à l’article 7;

| b) | elles ne sont pas ambiguës ou déroutantes pour les consommateurs; et |
| --- | --- |

b)

elles ne sont pas ambiguës ou déroutantes pour les consommateurs; et

| c) | elles se fondent, le cas échéant, sur les données scientifiques pertinentes». |
| --- | --- |

c)

elles se fondent, le cas échéant, sur les données scientifiques pertinentes».

Les informations facultatives peuvent comprendre des termes comme «fine», «extra», «premium», «deluxe», «100 % pur grain», «supérieur», mais également «vieilli en fût de vin», «vieilli en vieux fût», «vieilli en fût de Sherry» (12), «fini en fût de stout/bière», etc.

Les termes faisant référence au stockage d’une boisson spiritueuse pendant toute la période de maturation ou pendant une partie de celle-ci dans des fûts en bois précédemment utilisés pour la maturation d’une autre boisson spiritueuse ne peuvent pas être considérés comme de simples informations facultatives au sens de l’article 36 du règlement ICDA, contrairement aux références à, par exemple, des fûts de vin ou de bière. Cela est dû à l’interdiction établie par l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, du RBS d’utiliser des dénominations de boissons spiritueuses dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de toute boisson ne satisfaisant pas aux exigences établies dans le RBS ou la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente. Les seules exceptions autorisées à cette interdiction concernent l’étiquetage des termes composés, allusions et listes d’ingrédients, en vertu de l’article 11, de l’article 12 et de l’article 13, paragraphes 2 à 4, du RBS. Par conséquent, la référence à une boisson spiritueuse dans le fût en bois de laquelle une autre boisson spiritueuse a par la suite été vieillie constitue une allusion relevant de l’article 12, paragraphe 3 bis, du RBS (13) (voir § 3.2.4.2 ci-dessous).

| NB: | La présente section ne couvre pas les termes autorisés par la fiche technique/le cahier des charges de l’IG d’une boisson spiritueuse, qui peuvent en tout état de cause compléter l’IG, à condition que cela n’induise pas le consommateur en erreur, en application de l’article 10, paragraphe 5, point a). |
| --- | --- |

NB:

| NB: | Il convient de rappeler que certaines catégories de boissons spiritueuses (notamment les catégories 1 à 14 de l’annexe I) ne peuvent pas être aromatisées, colorées, édulcorées ou additionnées d’alcool: ces exigences ne peuvent être contournées par le vieillissement en fûts de bois n’ayant pas été entièrement vidés de leur contenu précédent. Toutefois, le stockage dans des fûts en bois vides ayant précédemment contenu une autre boisson alcoolisée n’est pas considéré comme une aromatisation, et la référence à une telle pratique sur l’étiquette d’une boisson spiritueuse devrait avoir pour seul objectif d’informer le consommateur du type de récipient utilisé pour son stockage et doit respecter l’article 7 du règlement ICDA et l’article 21 du RBS. De plus, s’agissant des IG de boissons spiritueuses, l’étiquetage d’une telle pratique doit respecter les exigences établies dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG concernée. |
| --- | --- |

NB:

Le RBS ne réglementant pas l’utilisation d’informations facultatives dans la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses, les dispositions générales du règlement ICDA sont d’application.

En vertu de l’article 7, paragraphe 1, du règlement ICDA:

«Les informations sur les denrées alimentaires n’induisent pas en erreur, notamment:

| a) | sur les caractéristiques de la denrée alimentaire et, notamment, sur la nature, l’identité, les qualités, la composition, la quantité, la durabilité, le pays d’origine ou le lieu de provenance, le mode de fabrication ou d’obtention de cette denrée; |
| --- | --- |

a)

sur les caractéristiques de la denrée alimentaire et, notamment, sur la nature, l’identité, les qualités, la composition, la quantité, la durabilité, le pays d’origine ou le lieu de provenance, le mode de fabrication ou d’obtention de cette denrée;

| b) | en attribuant à la denrée alimentaire des effets ou qualités qu’elle ne possède pas; |
| --- | --- |

b)

en attribuant à la denrée alimentaire des effets ou qualités qu’elle ne possède pas;

| c) | en suggérant que la denrée possède des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques, notamment en insistant particulièrement sur la présence ou l’absence de certains ingrédients et/ou nutriments; |
| --- | --- |

c)

en suggérant que la denrée possède des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques, notamment en insistant particulièrement sur la présence ou l’absence de certains ingrédients et/ou nutriments;

| d) | en suggérant au consommateur, au moyen de l’apparence, de la description ou d’une représentation graphique, la présence d’une denrée ou d’un ingrédient déterminé alors qu’il s’agit en fait d’une denrée dans laquelle un composant présent naturellement ou un ingrédient normalement utilisé dans cette denrée alimentaire a été remplacé par un composant ou un ingrédient différent.» |
| --- | --- |

d)

en suggérant au consommateur, au moyen de l’apparence, de la description ou d’une représentation graphique, la présence d’une denrée ou d’un ingrédient déterminé alors qu’il s’agit en fait d’une denrée dans laquelle un composant présent naturellement ou un ingrédient normalement utilisé dans cette denrée alimentaire a été remplacé par un composant ou un ingrédient différent.»

Les autorités nationales compétentes sont chargées de veiller à l’application de la législation de l’Union et c’est par conséquent à elles qu’il revient d’évaluer au cas par cas si l’utilisation sur l’étiquette de boissons spiritueuses de telles informations facultatives est conforme ou non à la législation européenne pertinente.

Cette évaluation devrait par conséquent déterminer, entre autres, si les termes utilisés:

| — | décrivent la nature réelle et les caractéristiques spécifiques du produit (par exemple: mention d’une caractéristique de production spécifique); |
| --- | --- |

—

décrivent la nature réelle et les caractéristiques spécifiques du produit (par exemple: mention d’une caractéristique de production spécifique);

| — | décrivent des caractéristiques de production qui sont autorisées par les exigences applicables à la production d’une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) (respectivement établies à l’annexe I du RBS ou dans la fiche technique/le cahier des charges pertinent); |
| --- | --- |

—

décrivent des caractéristiques de production qui sont autorisées par les exigences applicables à la production d’une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) (respectivement établies à l’annexe I du RBS ou dans la fiche technique/le cahier des charges pertinent);

| — | décrivent des caractéristiques de production qui sont autorisées par les exigences applicables à la production de la catégorie de denrées alimentaires ou de l’IG à laquelle il est fait référence (par exemple: IG de produits vitivinicoles ou de bière); |
| --- | --- |

—

décrivent des caractéristiques de production qui sont autorisées par les exigences applicables à la production de la catégorie de denrées alimentaires ou de l’IG à laquelle il est fait référence (par exemple: IG de produits vitivinicoles ou de bière);

| — | font correctement référence à une IG (par exemple, dans le cas de fûts de Sherry, que ceux-ci ont été déclarés conformes par l’organisme pertinent de contrôle et de certification); |
| --- | --- |

—

font correctement référence à une IG (par exemple, dans le cas de fûts de Sherry, que ceux-ci ont été déclarés conformes par l’organisme pertinent de contrôle et de certification);

| — | distinguent des caractéristiques particulières du produit sur lequel ils sont appliqués, par rapport à d’autres produits (similaires) avec lesquels celui-ci pourrait être confondu; |
| --- | --- |

—

distinguent des caractéristiques particulières du produit sur lequel ils sont appliqués, par rapport à d’autres produits (similaires) avec lesquels celui-ci pourrait être confondu;

| — | n’induisent pas en erreur les consommateurs visés. |
| --- | --- |

—

n’induisent pas en erreur les consommateurs visés.

Par conséquent, lorsque certains termes sont utilisés comme informations facultatives avec référence à une boisson spiritueuse, l’exploitant du secteur alimentaire doit être en mesure de démontrer que la boisson spiritueuse possède des caractéristiques spécifiques en ce qui concerne la qualité, la valeur matérielle, la méthode de production ou une période de maturation, lesquelles la différencient des boissons spiritueuses qui satisfont aux exigences minimales de la même catégorie.

| #16 - | Exemples d’étiquetage autorisé et de conditions pertinentes pour l’utilisation d’informations facultatives:







  1) | Kirsch Extra ou Edelkirsch
  pourrait indiquer l’utilisation exclusive de fruits cueillis sur l’arbre au lieu de fruits récoltés au sol |
| --- | --- | --- |

# 16 -

Exemples d’étiquetage autorisé et de conditions pertinentes pour l’utilisation d’informations facultatives:

1)

Kirsch Extra ou Edelkirsch
  pourrait indiquer l’utilisation exclusive de fruits cueillis sur l’arbre au lieu de fruits récoltés au sol

| 2) | Mirabelle biologique
  indique que sont exclusivement utilisés des fruits produits biologiquement ou des fruits issus d’une agriculture intégrée contrôlée conformément aux dispositions du règlement (UE) 2018/848
   (14)
  et que la boisson spiritueuse est certifiée biologique |
| --- | --- |

2)

Mirabelle biologique
  indique que sont exclusivement utilisés des fruits produits biologiquement ou des fruits issus d’une agriculture intégrée contrôlée conformément aux dispositions du règlement (UE) 2018/848
   (14)
  et que la boisson spiritueuse est certifiée biologique

| 3) | Brandy


  Supérieur ou premium
  pourrait par exemple indiquer une durée de vieillissement particulièrement longue |
| --- | --- |

3)

Brandy

| 4) | Whisky single malt


  Vieilli en fût de vin Chardonnay
  pourrait indiquer que le whisky a passé suffisamment de temps dans un fût précédemment utilisé pour le vieillissement de vin Chardonnay pour avoir un effet sur le caractère organoleptique de la boisson spiritueuse* |
| --- | --- |

4)

Whisky single malt

| * | En vertu du point 2 a) iii) de l’annexe I (whisky ou whiskey), le vieillissement du distillat final est réalisé dans des fûts de bois d’une capacité inférieure ou égale à 700 litres. Le type de fût en bois n’étant pas précisé, il est possible de réutiliser des fûts dans lesquels d’autres boissons alcoolisées ont été précédemment vieillies pour conférer des caractéristiques organoleptiques particulières au whisky/whiskey. |
| --- | --- |

*

| #17 - | Exemples d’étiquetage interdit et utilisations illégitimes d’informations facultatives:


  Whisky




  fini en fût de vin mousseux



  n’est pas autorisé car, pour les vins mousseux, seule la fermentation en bouteille ou en cuve sous pression transforme le vin tranquille en vin mousseux en piégeant le gaz |
| --- | --- |

# 17 -

Exemples d’étiquetage interdit et utilisations illégitimes d’informations facultatives:

Whisky

fini en fût de vin mousseux

n’est pas autorisé car, pour les vins mousseux, seule la fermentation en bouteille ou en cuve sous pression transforme le vin tranquille en vin mousseux en piégeant le gaz

| NB: | Toute référence à une dénomination protégée dans le type de fût utilisé pour vieillir une boisson spiritueuse doit avoir pour unique but d’informer le consommateur du type de fût utilisé et doit satisfaire aux exigences de l’article 21 du RBS et des articles 7 et 36 du règlement ICDA. |
| --- | --- |

NB:

1.5.1.   Dénomination d’une denrée alimentaire utilisée dans la production

La dénomination d’une denrée alimentaire ayant été utilisée dans la production d’une boisson spiritueuse conformément aux exigences établies à l’annexe I pour une catégorie de boissons spiritueuses ou, dans le cas d’une IG, dans sa fiche technique/son cahier des charges, peut également être indiquée dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage comme information facultative (15).

En effet, comme indiqué plus bas (voir § 2.1), la combinaison de la dénomination légale d’une boisson spiritueuse avec le nom de la denrée alimentaire prévue/autorisée dans sa production n’est pas considérée comme un terme composé en vertu de l’article 3, point 2), qui le définit comme la combinaison de la dénomination d’une boisson spiritueuse avec (notamment) «le nom d’une ou de plusieurs denrées alimentaires
  autres que les denrées alimentaires utilisées pour la production de cette boisson spiritueuse conformément à l’annexe I
  [...]».

Le(s) nom(s) d’une/de denrée(s) alimentaire(s) utilisée(s) dans la production d’une boisson spiritueuse peut/peuvent être indiqué(s) pour informer le consommateur de la/des matière(s) première(s) lui conférant des caractéristiques organoleptiques spécifiques, à condition que cette indication soit vraie et précise et qu’elle n’induise pas le consommateur en erreur.

Dans ce cas, la dénomination légale reste la dénomination autorisée dans la catégorie de boissons spiritueuses ou dans la fiche technique/le cahier des charges d’une IG.

| #18 - | Exemples d’indication autorisée d’une ou plusieurs des principales denrées alimentaires utilisées pour produire la boisson spiritueuse: |
| --- | --- |

# 18 -

Exemples d’indication autorisée d’une ou plusieurs des principales denrées alimentaires utilisées pour produire la boisson spiritueuse:

| 1) | Gin de houblon distillé |
| --- | --- |

1)

Gin de houblon distillé

| 2) | Liqueur de pêche - liqueur de café |
| --- | --- |

2)

Liqueur de pêche - liqueur de café

| 3) | Liqueur à base d’œufs au café |
| --- | --- |

3)

Liqueur à base d’œufs au café

| — | Gin distillé rhubarbe et gingembre* |
| --- | --- |

—

Gin distillé rhubarbe et gingembre*

| — | (Liqueur de) crème de chocolat** |
| --- | --- |

—

(Liqueur de) crème de chocolat**

| — | Liqueur à base d’œufs au spéculoos*** |
| --- | --- |

—

Liqueur à base d’œufs au spéculoos***

| * | Conformément au point 21 a) i) de l’annexe I, le gin distillé peut être produit par distillation d’un AEOA en présence de baies de genévrier et d’autres produits végétaux naturels, le goût des baies de genévrier devant être prépondérant. Par conséquent, les noms de ces produits végétaux naturels peuvent être utilisés pour compléter la dénomination légale «gin distillé». D’autres denrées alimentaires qui ne sont pas considérées comme des produits végétaux naturels, telles que le «pop-corn», ne peuvent pas compléter la dénomination légale «gin distillé» en dehors des conditions établies pour les «termes composés». |
| --- | --- |

*

| NB: | le point 20 a) de l’annexe I autorise uniquement l’utilisation de baies de genévrier comme produits végétaux naturels dans la production du gin. Par conséquent, l’adjonction d’autres produits végétaux naturels à un gin devrait être étiquetée en tant que terme composé (à savoir que la dénomination légale appropriée apparaît dans le même champ visuel). |
| --- | --- |

NB:

| ** | En vertu du point 33 f) de l’annexe I, sans préjudice des articles 11 et 12 et de l’article 13, paragraphe 4, la dénomination légale «liqueur» peut être complétée par le nom d’un arôme ou d’un aliment qui confère à la boisson spiritueuse son arôme prédominant, à condition que l’arôme soit conféré à la boisson spiritueuse par des aliments aromatisants, des préparations aromatisantes et des substances aromatisantes naturelles issues de la matière première mentionnée dans le nom de l’arôme ou de l’aliment, complétée uniquement si nécessaire par des substances aromatisantes visant à renforcer l’arôme de cette matière première. |
| --- | --- |

**

| *** | En vertu des points 39 c) et 40 c) de l’annexe I, la liqueur à base d’œufs ou advocaat et la liqueur aux œufs peuvent être produites en utilisant - entre autres - des aliments aromatisants, tels que du café et des biscuits spéculoos. |
| --- | --- |

***

1.6.   Matières premières utilisées pour la fabrication de l’alcool éthylique ou des distillats

L’article 13, paragraphe 1, prévoit des règles plus strictes en ce qui concerne les matières premières agricoles utilisées pour la distillation:

«La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne peut se référer à la matière première utilisée pour la fabrication de l’alcool éthylique d’origine agricole ou des distillats d’origine agricole utilisés dans la production de cette boisson spiritueuse que si cet alcool éthylique ou ces distillats ont exclusivement été obtenus à partir de ces matières premières. Dans ce cas, chaque type d’alcool éthylique d’origine agricole ou distillat d’origine agricole est mentionné dans l’ordre décroissant des volumes d’alcool pur.»

| Une boisson spiritueuse peut uniquement faire référence aux noms des
  matières premières
  distillées pour obtenir l’alcool utilisé dans sa production à la condition que celles-ci soient
  les seules matières premières utilisées pour la distillation.

  Toutes les matières premières
  utilisées doivent être mentionnées
  dans l’ordre décroissant
  dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage. |
| --- |

Une boisson spiritueuse peut uniquement faire référence aux noms des
  matières premières
  distillées pour obtenir l’alcool utilisé dans sa production à la condition que celles-ci soient
  les seules matières premières utilisées pour la distillation.

Une boisson spiritueuse peut uniquement faire référence aux noms des

matières premières

distillées pour obtenir l’alcool utilisé dans sa production à la condition que celles-ci soient

les seules matières premières utilisées pour la distillation

Toutes les matières premières
  utilisées doivent être mentionnées
  dans l’ordre décroissant
  dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage.

Toutes les matières premières

utilisées doivent être mentionnées

dans l’ordre décroissant

dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage.

Pour autant que cette condition soit remplie, chaque type d’alcool éthylique ou de distillat (avec la mention du produit agricole utilisé pour le produire) est mentionné dans l’ordre décroissant de quantité par volume d’alcool à l’état pur contenu dans la boisson spiritueuse.

| #19 - | Exemples d’ étiquetage autorisé:







  1) | Boisson spiritueuse: dénomination générique de boisson spiritueuse faisant référence au nom de la/des matière(s) première(s) distillée(s) pour l’obtenir – NB:uniquement possible lorsque
  les boissons obtenues satisfont à la définition de boisson spiritueuse (article 2) mais pas aux exigences d’une catégorie de boissons spiritueuses –:








  a) | une boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation de sucre de canne mais ne satisfaisant pas aux exigences de la catégorie 1 de l’annexe I (rhum), par exemple parce que la boisson spiritueuse a été édulcorée dans une proportion dépassant le seuil maximum établi pour cette catégorie de boissons spiritueuses, peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  boisson spiritueuse de sucre de canne
  »; |
| --- | --- | --- | --- |

# 19 -

# 19 -

Exemples d’ étiquetage autorisé:

Exemples d’ étiquetage autorisé

1)

1)

Boisson spiritueuse: dénomination générique de boisson spiritueuse faisant référence au nom de la/des matière(s) première(s) distillée(s) pour l’obtenir – NB:uniquement possible lorsque
  les boissons obtenues satisfont à la définition de boisson spiritueuse (article 2) mais pas aux exigences d’une catégorie de boissons spiritueuses –:

uniquement possible lorsque

les boissons obtenues satisfont à la définition de boisson spiritueuse (article 2) mais pas aux exigences d’une catégorie de boissons spiritueuses –:

a)

a)

une boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation de sucre de canne mais ne satisfaisant pas aux exigences de la catégorie 1 de l’annexe I (rhum), par exemple parce que la boisson spiritueuse a été édulcorée dans une proportion dépassant le seuil maximum établi pour cette catégorie de boissons spiritueuses, peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  boisson spiritueuse de sucre de canne
  »;

une boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation de sucre de canne mais ne satisfaisant pas aux exigences de la catégorie 1 de l’annexe I (rhum), par exemple parce que la boisson spiritueuse a été édulcorée dans une proportion dépassant le seuil maximum établi pour cette catégorie de boissons spiritueuses, peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

boisson spiritueuse de sucre de canne

»;

| b) | une boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation de sucre d’agave et de canne et ne satisfaisant pas aux exigences de toute catégorie de l’annexe I peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  boisson spiritueuse de sucre d’agave et de canne
  ». |
| --- | --- |

b)

b)

une boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation de sucre d’agave et de canne et ne satisfaisant pas aux exigences de toute catégorie de l’annexe I peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  boisson spiritueuse de sucre d’agave et de canne
  ».

une boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation de sucre d’agave et de canne et ne satisfaisant pas aux exigences de toute catégorie de l’annexe I peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

boisson spiritueuse de sucre d’agave et de canne

».

| 2) | Boisson spiritueuse de céréales
  (catégorie 3 des boissons spiritueuses):

  en vertu du point 3 h) de l’annexe I du RBS, dans la dénomination légale «boisson spiritueuse de céréales» ou «eau-de-vie de céréales», le mot «céréales» peut être remplacé par le nom de la céréale exclusivement utilisée dans la fabrication de la boisson spiritueuse, par exemple «
  boisson spiritueuse de blé
  » ou «
  eau-de-vie d’avoine
  ». |
| --- | --- |

2)

2)

Boisson spiritueuse de céréales
  (catégorie 3 des boissons spiritueuses):

Boisson spiritueuse de céréales

(catégorie 3 des boissons spiritueuses):

en vertu du point 3 h) de l’annexe I du RBS, dans la dénomination légale «boisson spiritueuse de céréales» ou «eau-de-vie de céréales», le mot «céréales» peut être remplacé par le nom de la céréale exclusivement utilisée dans la fabrication de la boisson spiritueuse, par exemple «

boisson spiritueuse de blé

» ou «

eau-de-vie d’avoine

».

| 3) | Eau-de-vie de vin
  (catégorie 4 des boissons spiritueuses):








  a) | une eau-de-vie de vin obtenue exclusivement par distillation de «vin Chardonnay» produit conformément à la législation vitivinicole applicable peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  eau-de-vie de vin Chardonnay
  »; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Eau-de-vie de vin
  (catégorie 4 des boissons spiritueuses):

Eau-de-vie de vin

(catégorie 4 des boissons spiritueuses):

a)

a)

une eau-de-vie de vin obtenue exclusivement par distillation de «vin Chardonnay» produit conformément à la législation vitivinicole applicable peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  eau-de-vie de vin Chardonnay
  »;

une eau-de-vie de vin obtenue exclusivement par distillation de «vin Chardonnay» produit conformément à la législation vitivinicole applicable peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

eau-de-vie de vin Chardonnay

»;

| b) | une eau-de-vie de vin obtenue exclusivement par distillation de «vin Chardonnay» et de «vin Merlot» produits conformément à la législation vitivinicole applicable peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  eau-de-vie de vin Chardonnay et Merlot
  ». |
| --- | --- |

b)

b)

une eau-de-vie de vin obtenue exclusivement par distillation de «vin Chardonnay» et de «vin Merlot» produits conformément à la législation vitivinicole applicable peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  eau-de-vie de vin Chardonnay et Merlot
  ».

une eau-de-vie de vin obtenue exclusivement par distillation de «vin Chardonnay» et de «vin Merlot» produits conformément à la législation vitivinicole applicable peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

eau-de-vie de vin Chardonnay et Merlot

».

| 4) | Vodka
  (catégorie 15 des boissons spiritueuses):








  a) | une vodka produite exclusivement en utilisant de l’
  alcool éthylique obtenu par fermentation de céréales
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  vodka de céréales
  »; |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Vodka
  (catégorie 15 des boissons spiritueuses):

Vodka

(catégorie 15 des boissons spiritueuses):

a)

a)

une vodka produite exclusivement en utilisant de l’
  alcool éthylique obtenu par fermentation de céréales
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  vodka de céréales
  »;

une vodka produite exclusivement en utilisant de l’

alcool éthylique obtenu par fermentation de céréales

peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

vodka de céréales

»;

| b) | une vodka produite exclusivement en utilisant de l’
  alcool éthylique obtenu par fermentation de céréales et de pommes de terre
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  vodka de céréales et de pommes de terre
  »*. |
| --- | --- |

b)

b)

une vodka produite exclusivement en utilisant de l’
  alcool éthylique obtenu par fermentation de céréales et de pommes de terre
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  vodka de céréales et de pommes de terre
  »*.

une vodka produite exclusivement en utilisant de l’

alcool éthylique obtenu par fermentation de céréales et de pommes de terre

peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

vodka de céréales et de pommes de terre

»*.

| * | En vertu du point 15 f) de l’annexe I du RBS, la désignation, la présentation et l’étiquetage de la vodka non produite exclusivement à partir de pommes de terre ou de céréales ou des deux
  portent
  , bien en évidence, la mention «produit à partir de ...», complétée par le nom des matières premières utilisées pour produire l’alcool éthylique d’origine agricole. Cette indication apparaît dans le même champ visuel que la dénomination légale. |
| --- | --- |

*

*

En vertu du point 15 f) de l’annexe I du RBS, la désignation, la présentation et l’étiquetage de la vodka non produite exclusivement à partir de pommes de terre ou de céréales ou des deux

portent

, bien en évidence, la mention «produit à partir de ...», complétée par le nom des matières premières utilisées pour produire l’alcool éthylique d’origine agricole. Cette indication apparaît dans le même champ visuel que la dénomination légale.

| 5) | Gin
  (catégorie 20 des boissons spiritueuses):








  a) | un gin produit avec de l’
  alcool éthylique obtenu en distillant exclusivement des céréales
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  avec de l’alcool éthylique (d’origine agricole) obtenu à partir de céréales
  »*; |
| --- | --- | --- |

5)

5)

Gin
  (catégorie 20 des boissons spiritueuses):

Gin

(catégorie 20 des boissons spiritueuses):

a)

a)

un gin produit avec de l’
  alcool éthylique obtenu en distillant exclusivement des céréales
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  avec de l’alcool éthylique (d’origine agricole) obtenu à partir de céréales
  »*;

un gin produit avec de l’

alcool éthylique obtenu en distillant exclusivement des céréales

peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

avec de l’alcool éthylique (d’origine agricole) obtenu à partir de céréales

»*;

| b) | un gin produit avec de l’
  alcool éthylique obtenu en distillant exclusivement du blé et de l’orge
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  avec de l’alcool éthylique (d’origine agricole) obtenu à partir d’orge et de blé/de blé et d’orge
  », en fonction de la proportion d’alcool à l’état pur que chacun représente*. |
| --- | --- |

b)

b)

un gin produit avec de l’
  alcool éthylique obtenu en distillant exclusivement du blé et de l’orge
  peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «
  avec de l’alcool éthylique (d’origine agricole) obtenu à partir d’orge et de blé/de blé et d’orge
  », en fonction de la proportion d’alcool à l’état pur que chacun représente*.

un gin produit avec de l’

alcool éthylique obtenu en distillant exclusivement du blé et de l’orge

peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage l’indication facultative «

avec de l’alcool éthylique (d’origine agricole) obtenu à partir d’orge et de blé/de blé et d’orge

», en fonction de la proportion d’alcool à l’état pur que chacun représente*.

| * | Conformément au point 20 a) de l’annexe I, le
  gin
  est une boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier produite par aromatisation, avec des baies de genévrier, d’
  alcool éthylique d’origine agricole
  . En vertu du point 19 a) de la même annexe, une boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier est une boisson spiritueuse produite par aromatisation, avec des baies de genévrier, d’alcool éthylique d’origine agricole ou d’eau-de-vie de céréales ou de distillat de céréales ou d’une combinaison de ces produits. |
| --- | --- |

*

*

Conformément au point 20 a) de l’annexe I, le

gin

est une boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier produite par aromatisation, avec des baies de genévrier, d’

alcool éthylique d’origine agricole

. En vertu du point 19 a) de la même annexe, une boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier est une boisson spiritueuse produite par aromatisation, avec des baies de genévrier, d’alcool éthylique d’origine agricole ou d’eau-de-vie de céréales ou de distillat de céréales ou d’une combinaison de ces produits.

| 6) | Liqueur
  (catégorie 33 des boissons spiritueuses):








  a) | une liqueur produite exclusivement à base d’alcool éthylique ou d’un distillat de poires peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage les termes «
  liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires
  » ou «
  liqueur produite à base d’un distillat de poires
  », respectivement; |
| --- | --- | --- |

6)

6)

Liqueur
  (catégorie 33 des boissons spiritueuses):

Liqueur

(catégorie 33 des boissons spiritueuses):

a)

a)

une liqueur produite exclusivement à base d’alcool éthylique ou d’un distillat de poires peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage les termes «
  liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires
  » ou «
  liqueur produite à base d’un distillat de poires
  », respectivement;

une liqueur produite exclusivement à base d’alcool éthylique ou d’un distillat de poires peut porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage les termes «

liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires

» ou «

liqueur produite à base d’un distillat de poires

», respectivement;

| b) | une liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires et d’abricots peut être étiquetée comme «
  liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires et d’abricots
  » ou «
  liqueur produite avec de l’alcool éthylique à base de poires et d’abricots
  » en fonction de la proportion d’alcool à l’état pur que représentent l’alcool éthylique à base de poires et l’alcool éthylique à base d’abricots. |
| --- | --- |

b)

b)

une liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires et d’abricots peut être étiquetée comme «
  liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires et d’abricots
  » ou «
  liqueur produite avec de l’alcool éthylique à base de poires et d’abricots
  » en fonction de la proportion d’alcool à l’état pur que représentent l’alcool éthylique à base de poires et l’alcool éthylique à base d’abricots.

une liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires et d’abricots peut être étiquetée comme «

liqueur produite à base d’alcool éthylique de poires et d’abricots

» ou «

liqueur produite avec de l’alcool éthylique à base de poires et d’abricots

» en fonction de la proportion d’alcool à l’état pur que représentent l’alcool éthylique à base de poires et l’alcool éthylique à base d’abricots.

| NB: | Il est fait référence ici à des
  produits agricoles distillés après fermentation alcoolique
  pour produire de l’alcool éthylique ou des distillats d’origine agricole. Les matières premières ayant macéré dans de l’alcool ou ayant sinon été ajoutées à la boisson spiritueuse conformément à ses obligations de production relèvent plutôt du cas de la «denrée alimentaire utilisée dans la production», qui est traité plus haut à la section 1.5.1, tandis que les denrées alimentaires qui sont combinées à une boisson spiritueuse bien qu’elles ne soient pas requises/autorisées dans sa production doivent être indiquées conformément aux règles relatives aux termes composés ou aux allusions. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Il est fait référence ici à des

produits agricoles distillés après fermentation alcoolique

pour produire de l’alcool éthylique ou des distillats d’origine agricole. Les matières premières ayant macéré dans de l’alcool ou ayant sinon été ajoutées à la boisson spiritueuse conformément à ses obligations de production relèvent plutôt du cas de la «denrée alimentaire utilisée dans la production», qui est traité plus haut à la section 1.5.1, tandis que les denrées alimentaires qui sont combinées à une boisson spiritueuse bien qu’elles ne soient pas requises/autorisées dans sa production doivent être indiquées conformément aux règles relatives aux termes composés ou aux allusions.

1.7.   Matières premières végétales utilisées comme dénominations légales

Matières premières végétales utilisées comme dénominations légales

En vertu de l’article 13, paragraphe 5, «l’utilisation du nom de certaines matières premières végétales comme dénomination légale de certaines boissons spiritueuses s’entend sans préjudice de l’utilisation du nom de ces matières premières végétales dans la présentation et l’étiquetage d’autres denrées alimentaires. Le nom de ces matières premières peut être utilisé dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’autres boissons spiritueuses, à condition que cela n’induise pas le consommateur en erreur».

l’utilisation du nom de certaines matières premières végétales comme dénomination légale de certaines boissons spiritueuses s’entend sans préjudice de l’utilisation du nom de ces matières premières végétales dans la présentation et l’étiquetage d’autres denrées alimentaires. Le nom de ces matières premières peut être utilisé dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’autres boissons spiritueuses, à condition que cela n’induise pas le consommateur en erreur

Cette disposition a été considérée nécessaire pour autoriser l’utilisation de noms de fruits ou de végétaux que le RBS réserve comme dénominations légales pour certaines boissons spiritueuses également dans la présentation et l’étiquetage en tant qu’ingrédients (en tant que fruits ou végétaux et non en tant que boissons spiritueuses) d’autres denrées alimentaires.

La même possibilité s’applique à d’autres boissons spiritueuses, pour autant qu’il apparaisse clairement dans la désignation, la présentation et l’étiquetage que ce n’est pas la boisson spiritueuse qui est visée (comme ingrédient) mais la matière première végétale même.

| #20 - | Exemples:







  1) | Kirsch
  (dénomination légale pour l’eau-de-vie de fruit: catégorie 9): le terme allemand «Kirsch» (cerise) peut être utilisé dans:








  a) | la présentation et l’étiquetage d’un
  gâteau à la cerise (
  «
  Kirschkuchen»
  ) même lorsque c’est le fruit qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse; |
| --- | --- | --- | --- |

# 20 -

# 20 -

Exemples:

Exemples

1)

1)

Kirsch
  (dénomination légale pour l’eau-de-vie de fruit: catégorie 9): le terme allemand «Kirsch» (cerise) peut être utilisé dans:

Kirsch

(dénomination légale pour l’eau-de-vie de fruit: catégorie 9): le terme allemand «Kirsch» (cerise) peut être utilisé dans:

a)

a)

la présentation et l’étiquetage d’un
  gâteau à la cerise (
  «
  Kirschkuchen»
  ) même lorsque c’est le fruit qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse;

la présentation et l’étiquetage d’un

gâteau à la cerise (

«

Kirschkuchen»

) même lorsque c’est le fruit qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse;

| b) | la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une
  liqueur de cerises
  («
  Kirschlikör»
  ) même lorsque c’est le fruit qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse, à condition qu’il n’y ait aucun risque de laisser croire au consommateur que la liqueur a été produite avec du Kirsch (boisson spiritueuse) et pas avec des cerises (fruits). |
| --- | --- |

b)

b)

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une
  liqueur de cerises
  («
  Kirschlikör»
  ) même lorsque c’est le fruit qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse, à condition qu’il n’y ait aucun risque de laisser croire au consommateur que la liqueur a été produite avec du Kirsch (boisson spiritueuse) et pas avec des cerises (fruits).

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une

liqueur de cerises

(«

Kirschlikör»

) même lorsque c’est le fruit qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse, à condition qu’il n’y ait aucun risque de laisser croire au consommateur que la liqueur a été produite avec du Kirsch (boisson spiritueuse) et pas avec des cerises (fruits).

| 2) | Anis
  (dénomination légale pour la boisson spiritueuse de la catégorie 28): le terme français ou allemand «anis» peut être utilisé dans:








  a) | la présentation et l’étiquetage d’une
  infusion
  («
  infusion à l’anis»
  ) même lorsque c’est le végétal/produit végétal qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse; |
| --- | --- | --- |

2)

2)

Anis
  (dénomination légale pour la boisson spiritueuse de la catégorie 28): le terme français ou allemand «anis» peut être utilisé dans:

Anis

(dénomination légale pour la boisson spiritueuse de la catégorie 28): le terme français ou allemand «anis» peut être utilisé dans:

a)

a)

la présentation et l’étiquetage d’une
  infusion
  («
  infusion à l’anis»
  ) même lorsque c’est le végétal/produit végétal qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse;

la présentation et l’étiquetage d’une

infusion

(«

infusion à l’anis»

) même lorsque c’est le végétal/produit végétal qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse;

| b) | la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une
  liqueur aromatisée à l’anis
  («
  liqueur d’anis
  ») même lorsqu’elle a été produite par infusion d’anis dans de l’alcool et du sucre et pas en utilisant la boisson spiritueuse, à condition que le consommateur soit informé de la manière dont la liqueur a réellement été produite. |
| --- | --- |

b)

b)

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une
  liqueur aromatisée à l’anis
  («
  liqueur d’anis
  ») même lorsqu’elle a été produite par infusion d’anis dans de l’alcool et du sucre et pas en utilisant la boisson spiritueuse, à condition que le consommateur soit informé de la manière dont la liqueur a réellement été produite.

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une

liqueur aromatisée à l’anis

(«

liqueur d’anis

») même lorsqu’elle a été produite par infusion d’anis dans de l’alcool et du sucre et pas en utilisant la boisson spiritueuse, à condition que le consommateur soit informé de la manière dont la liqueur a réellement été produite.

| 3) | Gentiane
  (dénomination légale pour la boisson spiritueuse de la catégorie 18): le terme «gentiane» (au même titre que ses traductions dans d’autres langues officielles de l’UE) peut être utilisé dans:








  a) | la présentation et l’étiquetage d’une
  infusion
  («
  thé à la gentiane
  ») même lorsque c’est le végétal/produit végétal qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Gentiane
  (dénomination légale pour la boisson spiritueuse de la catégorie 18): le terme «gentiane» (au même titre que ses traductions dans d’autres langues officielles de l’UE) peut être utilisé dans:

Gentiane

(dénomination légale pour la boisson spiritueuse de la catégorie 18): le terme «gentiane» (au même titre que ses traductions dans d’autres langues officielles de l’UE) peut être utilisé dans:

a)

a)

la présentation et l’étiquetage d’une
  infusion
  («
  thé à la gentiane
  ») même lorsque c’est le végétal/produit végétal qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse;

la présentation et l’étiquetage d’une

infusion

(«

thé à la gentiane

») même lorsque c’est le végétal/produit végétal qui a été utilisé pour produire la denrée alimentaire et pas la boisson spiritueuse;

| b) | la présentation et l’étiquetage d’une préparation alimentaire telle qu’une
  salade à la gentiane. |
| --- | --- |

b)

b)

la présentation et l’étiquetage d’une préparation alimentaire telle qu’une
  salade à la gentiane.

la présentation et l’étiquetage d’une préparation alimentaire telle qu’une

salade à la gentiane

| 4) | Blutwurz
  (terme utilisé dans l’IG de la liqueur allemande «Blutwurz»): le terme allemand «Blutwurz» [à savoir la racine de la tormentille ou Potentilla erecta (L.) Raeusch] peut être utilisé dans:








  a) | la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une autre
  liqueur (Blutwurzel Likör)
  comme principal arôme utilisé dans la production de cette boisson spiritueuse; |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Blutwurz
  (terme utilisé dans l’IG de la liqueur allemande «Blutwurz»): le terme allemand «Blutwurz» [à savoir la racine de la tormentille ou Potentilla erecta (L.) Raeusch] peut être utilisé dans:

Blutwurz

(terme utilisé dans l’IG de la liqueur allemande «Blutwurz»): le terme allemand «Blutwurz» [à savoir la racine de la tormentille ou Potentilla erecta (L.) Raeusch] peut être utilisé dans:

a)

a)

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une autre
  liqueur (Blutwurzel Likör)
  comme principal arôme utilisé dans la production de cette boisson spiritueuse;

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une autre

liqueur (Blutwurzel Likör)

comme principal arôme utilisé dans la production de cette boisson spiritueuse;

| b) | la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une autre
  boisson spiritueuse
  (par exemple
  Blutwurzel Spirituose) produite par infusion (ou par macération et distillation). |
| --- | --- |

b)

b)

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une autre
  boisson spiritueuse
  (par exemple
  Blutwurzel Spirituose) produite par infusion (ou par macération et distillation).

la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une autre

boisson spiritueuse

(par exemple

Blutwurzel Spirituose

produite par infusion (ou par macération et distillation)

2.   TERMES COMPOSÉS

TERMES COMPOSÉS

| Article 3, point 2) | Définition |
| --- | --- |
| Article 11 | Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage |

Article 3, point 2)

Définition

Article 11

Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

2.1.   Qu’est-ce qu’un terme composé?

Qu’est-ce qu’un terme composé?

L’utilisation d’un terme composé est une option disponible pour décrire une boisson spiritueuse (appartenant à une catégorie de boissons spiritueuses ou correspondant à une indication géographique), dont provient tout l’alcool du produit, à laquelle d’autres denrées alimentaires sont additionnées et qui, en conséquence, ne peut plus porter dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage la dénomination légale de cette catégorie ou IG. Ladite boisson doit à la place utiliser la dénomination légale «boisson spiritueuse» (16), sauf lorsqu’elle satisfait aux exigences autorisant l’utilisation d’un terme composé qui comporte les termes «liqueur» ou «crème» (17) comme dénomination légale.

16

17

Si le produit qui en résulte ne satisfait ni à la définition ni aux exigences relatives aux boissons spiritueuses (par exemple en raison d’un titre alcoométrique en dessous de 15 % vol (18)), il devra porter la dénomination de la boisson alcoolisée appropriée conformément à l’article 17 du règlement ICDA (
  NB:

  qui n’est
  jamais la marque de commerce (19)).

18

NB:

qui n’est

jamais la marque de commerce

19

Conformément à l’article 3, point 2, «[on entend par]“terme composé”: dans le cadre de la désignation, de la présentation et de l’étiquetage d’une boisson alcoolisée, la combinaison soit d’une dénomination légale prévue pour les catégories de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I, soit de l’indication géographique d’une boisson spiritueuse dont provient tout l’alcool du produit final, avec un ou plusieurs des éléments suivants:

[on entend par]

terme composé”

dans le cadre de la désignation, de la présentation et de l’étiquetage d’une boisson alcoolisée, la combinaison soit d’une dénomination légale prévue pour les catégories de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I, soit de l’indication géographique d’une boisson spiritueuse dont provient tout l’alcool du produit final, avec un ou plusieurs des éléments suivants:

| a) | le nom d’une ou de plusieurs denrées alimentaires autres qu’une boisson alcoolisée et autres que les denrées alimentaires utilisées pour la production de cette boisson spiritueuse conformément à l’annexe I, ou des adjectifs dérivés de ces dénominations; |
| --- | --- |

a)

le nom d’une ou de plusieurs denrées alimentaires autres qu’une boisson alcoolisée et autres que les denrées alimentaires utilisées pour la production de cette boisson spiritueuse conformément à l’annexe I, ou des adjectifs dérivés de ces dénominations;

le nom d’une ou de plusieurs denrées alimentaires autres qu’une boisson alcoolisée et autres que les denrées alimentaires utilisées pour la production de cette boisson spiritueuse conformément à l’annexe I, ou des adjectifs dérivés de ces dénominations;

| b) | le terme “liqueur” ou “crème”». |
| --- | --- |

b)

le terme “liqueur” ou “crème”».

le terme “liqueur” ou “crème”».

Donc, dans un cas comme dans l’autre:

| — | l’ingrédient alcoolique est une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) (une uniquement) à laquelle sont additionnées une ou plusieurs denrées alimentaires (par exemple jus ou autres boissons sans alcool, plantes, épices, sucre, produits laitiers) pour conférer au produit final des propriétés organoleptiques spécifiques complémentaires; |
| --- | --- |

—

l’ingrédient alcoolique est une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) (une uniquement) à laquelle sont additionnées une ou plusieurs denrées alimentaires (par exemple jus ou autres boissons sans alcool, plantes, épices, sucre, produits laitiers) pour conférer au produit final des propriétés organoleptiques spécifiques complémentaires;

ingrédient alcoolique

une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s)

| — | la/les denrée(s) alimentaire(s) combinée(s) à la dénomination de la boisson spiritueuse n’est/ne sont ni une boisson contenant de l’alcool ni toute denrée alimentaire requise/autorisée dans sa production conformément aux règles pertinentes; |
| --- | --- |

—

la/les denrée(s) alimentaire(s) combinée(s) à la dénomination de la boisson spiritueuse n’est/ne sont ni une boisson contenant de l’alcool ni toute denrée alimentaire requise/autorisée dans sa production conformément aux règles pertinentes;

ni une boisson contenant de l’alcool ni toute denrée alimentaire requise/autorisée dans sa production conformément aux règles pertinentes

| — | la combinaison a nécessairement pour résultat une boisson alcoolisée, à savoir soit une autre boisson spiritueuse avec le titre alcoométrique volumique minimal requis de 15 %, soit une boisson alcoolisée dont le TAV est inférieur à 15 %; |
| --- | --- |

—

la combinaison a nécessairement pour résultat une boisson alcoolisée, à savoir soit une autre boisson spiritueuse avec le titre alcoométrique volumique minimal requis de 15 %, soit une boisson alcoolisée dont le TAV est inférieur à 15 %;

combinaison

boisson alcoolisée

| — | tout l’alcool du produit final doit provenir de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé (à savoir que le produit final ne peut contenir aucun autre constituant alcoolique, sauf pour l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de la boisson alcoolisée finale – voir également § 2.2 ci-dessous).








  NB: | Même l’emploi des termes «liqueur» ou «crème» dans un terme composé met en évidence le fait que des produits édulcorants et/ou laitiers ont été ajoutés à une boisson spiritueuse dont la production ne permet pas l’utilisation ou, au moins, pas dans une telle quantité. |
| --- | --- | --- |

—

tout l’alcool du produit final doit provenir de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé (à savoir que le produit final ne peut contenir aucun autre constituant alcoolique, sauf pour l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de la boisson alcoolisée finale – voir également § 2.2 ci-dessous).

tout l’alcool

doit provenir de la boisson spiritueuse

NB:

NB:

Même l’emploi des termes «liqueur» ou «crème» dans un terme composé met en évidence le fait que des produits édulcorants et/ou laitiers ont été ajoutés à une boisson spiritueuse dont la production ne permet pas l’utilisation ou, au moins, pas dans une telle quantité

| Les
  termes composés
  représentent une
  exception à la règle
  qui interdit l’utilisation de dénominations légales pour des boissons spiritueuses pour décrire des boissons ne satisfaisant pas à toutes les exigences établies pour ces boissons spiritueuses.


  Les termes composés
  sont utilisés pour décrire
  les boissons alcoolisées résultant de la
  combinaison d’une/de certaine(s) denrée(s) alimentaire(s) avec une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s)
  qui n’auraient donc plus le droit d’être étiquetées comme telles. |
| --- |

Les
  termes composés
  représentent une
  exception à la règle
  qui interdit l’utilisation de dénominations légales pour des boissons spiritueuses pour décrire des boissons ne satisfaisant pas à toutes les exigences établies pour ces boissons spiritueuses.

Les

termes composés

représentent une

exception à la règle

qui interdit l’utilisation de dénominations légales pour des boissons spiritueuses pour décrire des boissons ne satisfaisant pas à toutes les exigences établies pour ces boissons spiritueuses.

Les termes composés
  sont utilisés pour décrire
  les boissons alcoolisées résultant de la
  combinaison d’une/de certaine(s) denrée(s) alimentaire(s) avec une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s)
  qui n’auraient donc plus le droit d’être étiquetées comme telles.

Les termes composés

sont utilisés pour décrire

les boissons alcoolisées résultant de la

combinaison d’une/de certaine(s) denrée(s) alimentaire(s) avec une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s)

qui n’auraient donc plus le droit d’être étiquetées comme telles.

| NB: | Le nom de la/des denrée(s) alimentaire(s) peut également être exprimé à l’aide d’un adjectif faisant référence à cette/ces denrée(s) alimentaire(s). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Le nom de la/des denrée(s) alimentaire(s) peut également être exprimé à l’aide d’un adjectif faisant référence à cette/ces denrée(s) alimentaire(s).

| NB: | Dans un terme composé, la dénomination de la boisson spiritueuse et le nom de la/des denrée(s) alimentaire(s) peuvent être combinés avec ou sans préposition. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Dans un terme composé, la dénomination de la boisson spiritueuse et le nom de la/des denrée(s) alimentaire(s) peuvent être combinés avec ou sans préposition.

| #21 - | Exemples de termes composés autorisés:







  1) | Scotch Whisky avec miel – Scotch Whisky et miel* |
| --- | --- | --- |

# 21 -

# 21 -

Exemples de termes composés autorisés:

Exemples de termes composés autorisés

1)

1)

Scotch Whisky avec miel – Scotch Whisky et miel*

Scotch Whisky avec miel – Scotch Whisky et miel*

| 2) | Gin et tonic – whisky & cola – rhum coco* |
| --- | --- |

2)

2)

Gin et tonic – whisky & cola – rhum coco*

Gin et tonic – whisky & cola – rhum coco*

| 3) | Marc de raisin avec cannelle et cacao* |
| --- | --- |

3)

3)

Marc de raisin avec cannelle et cacao*

Marc de raisin avec cannelle et cacao*

| 4) | Liqueur de brandy** |
| --- | --- |

4)

4)

Liqueur de brandy**

Liqueur de brandy**

| 5) | Crème de whisky** |
| --- | --- |

5)

5)

Crème de whisky**

Crème de whisky**

| * | Dans ces cas, la dénomination (légale) du produit final est indiquée avec le terme composé. |
| --- | --- |

*

*

Dans ces cas, la dénomination (légale) du produit final est indiquée avec le terme composé.

| ** | Dans ces cas, le terme composé est également la dénomination légale. |
| --- | --- |

**

**

Dans ces cas, le terme composé est également la dénomination légale.

L’article 11, paragraphe 2, prévoit explicitement que les termes suivants ne peuvent pas faire partie d’un terme composé désignant une boisson alcoolisée [sauf lorsqu’un de ces termes fait partie de la dénomination légale, comme par exemple le terme anglais «spirit», par exemple dans «wine spirit» (eau-de-vie de vin) ou «fruit spirit» (eau-de-vie de fruit), ou le terme allemand «Wasser», par exemple dans Kirschwasser]:

spirit

wine spirit

fruit spirit

Wasser

Kirschwasser

| — | «alcool», |
| --- | --- |

—

«alcool»,

| — | «spiritueux», |
| --- | --- |

—

«spiritueux»,

| — | «boisson», |
| --- | --- |

—

«boisson»,

| — | «boisson spiritueuse», |
| --- | --- |

—

«boisson spiritueuse»,

| — | «eau». |
| --- | --- |

—

«eau».

Une telle exclusion souligne l’interdiction d’utiliser des dénominations liées à des denrées alimentaires qui en font naturellement partie et vise également à empêcher les pratiques induisant le consommateur en erreur.

| NB: | Par exemple, un rhum contenant des produits édulcorants dans une proportion dépassant le seuil autorisé de 20 grammes par litre, qui n’est donc plus un rhum mais doit porter la dénomination légale «boisson spiritueuse», ne peut pas afficher le terme composé «rhum de sucre» ou «rhum de sucre de canne». Lorsque d’autres denrées alimentaires non autorisées dans la catégorie 1 de l’annexe I sont ajoutées, le terme «rhum» peut apparaître dans un terme composé comme «rhum & épices». Si ce n’est pas le cas, le produit obtenu devra être étiqueté en tant que, par exemple, «boisson spiritueuse avec sucre de canne» (pour indiquer que du sucre y a été ajouté) ou «boisson spiritueuse à base de sucre de canne» (pour indiquer que du sucre a été distillé pour produire la boisson spiritueuse qui, toutefois, ne satisfait pas aux autres exigences de production pour le rhum). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Par exemple, un rhum contenant des produits édulcorants dans une proportion dépassant le seuil autorisé de 20 grammes par litre, qui n’est donc plus un rhum mais doit porter la dénomination légale «boisson spiritueuse», ne peut pas afficher le terme composé «rhum de sucre» ou «rhum de sucre de canne». Lorsque d’autres denrées alimentaires non autorisées dans la catégorie 1 de l’annexe I sont ajoutées, le terme «rhum» peut apparaître dans un terme composé comme «rhum & épices». Si ce n’est pas le cas, le produit obtenu devra être étiqueté en tant que, par exemple, «boisson spiritueuse avec sucre de canne» (pour indiquer que du sucre y a été ajouté) ou «boisson spiritueuse à base de sucre de canne» (pour indiquer que du sucre a été distillé pour produire la boisson spiritueuse qui, toutefois, ne satisfait pas aux autres exigences de production pour le rhum).

| #22 – | Exemples de termes composés interdits: |
| --- | --- |

# 22 –

# 22 –

Exemples de termes composés interdits:

Exemples de termes composés interdits

| 1) | Brandy & alcool |
| --- | --- |

1)

1)

Brandy & alcool

Brandy & alcool

ou

ou

Cognac et alcool

Cognac et alcool

| 2) | Spiritueux à base de whisky |
| --- | --- |

2)

2)

Spiritueux à base de whisky

Spiritueux à base de whisky

ou

ou

Spiritueux de Scotch Whisky

Spiritueux de Scotch Whisky

| 3) | Boisson à base de rhum |
| --- | --- |

3)

3)

Boisson à base de rhum

Boisson à base de rhum

ou

ou

Boisson de Ron de Guatemala

Boisson de Ron de Guatemala

| 4) | Rhum de sucre de canne |
| --- | --- |

4)

4)

Rhum de sucre de canne

Rhum de sucre de canne

ou

ou

Rhum de Cuba et sucre

Rhum de Cuba et sucre

| 5) | Boisson spiritueuse à base de liqueur |
| --- | --- |

5)

5)

Boisson spiritueuse à base de liqueur

Boisson spiritueuse à base de liqueur

ou

ou

Boisson spiritueuse à base de Irish Cream

Boisson spiritueuse à base de Irish Cream

| 6) | Eau de gin |
| --- | --- |

6)

6)

Eau de gin

Eau de gin

ou

ou

Eau de Genièvre

Eau de Genièvre

En vertu de l’article 10, paragraphe 6, point c), un terme composé peut uniquement compléter la dénomination légale d’une boisson spiritueuse. Par conséquent, un terme composé ne peut pas être utilisé comme dénomination légale de boisson spiritueuse.

un terme composé ne peut pas être utilisé comme dénomination légale de boisson spiritueuse

La seule exception à cette règle consiste dans les termes composés qui comportent les termes «liqueur» ou «crème», qui, conformément à l’article 10, paragraphe 5, point b), peuvent remplacer la dénomination légale pour autant que la boisson obtenue satisfait aux exigences pertinentes établies à l’annexe I, catégorie 33 des boissons spiritueuses (liqueur).

exception

liqueur

crème

peuvent remplacer la dénomination légale

| #23 - | Exemples de termes composés autorisés qui comportent le terme «liqueur» ou «crème»: |
| --- | --- |

# 23 -

# 23 -

Exemples de termes composés autorisés qui comportent le terme «liqueur» ou «crème»:

Exemples de termes composés autorisés qui comportent le terme «liqueur» ou «crème»

| 1) | Vodka liqueur (EN) |
| --- | --- |

1)

1)

Vodka liqueur (EN)

Vodka liqueur (EN)

| 2) | Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE) |
| --- | --- |

2)

2)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

| 3) | Liqueur à la vodka (FR) |
| --- | --- |

3)

3)

Liqueur à la vodka (FR)

Liqueur à la vodka (FR)

| 4) | Liquore alla vodka (IT) |
| --- | --- |

4)

4)

Liquore alla vodka (IT)

Liquore alla vodka (IT)

| 5) | Licor de vodka (ES) |
| --- | --- |

5)

5)

Licor de vodka (ES)

Licor de vodka (ES)

| 6) | Likier na bazie wódki (PL) |
| --- | --- |

6)

6)

Likier na bazie wódki (PL)

Likier na bazie wódki (PL)

| — | Irish Whiskey Cream (EN) |
| --- | --- |

—

Irish Whiskey Cream (EN)

Irish Whiskey Cream (EN)

| — | Berliner Kümmelcream (DE) |
| --- | --- |

—

Berliner Kümmelcream (DE)

Berliner Kümmelcream (DE)

| — | Crème de Cognac (FR) |
| --- | --- |

—

Crème de Cognac (FR)

Crème de Cognac (FR)

| — | Crema di Grappa (IT) |
| --- | --- |

—

Crema di Grappa (IT)

Crema di Grappa (IT)

| — | Crema de Orujo de Galicia (ES) |
| --- | --- |

—

Crema de Orujo de Galicia (ES)

Crema de Orujo de Galicia (ES)

| — | Krem na bazie Polskiej Wódki (PL) |
| --- | --- |

—

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Dans chacun des cas énumérés ci-dessus, les exigences suivantes doivent être respectées:

Dans chacun des cas énumérés ci-dessus, les exigences suivantes doivent être respectées:

| a) | la boisson spiritueuse visée doit être authentique, par exemple elle doit satisfaire aux exigences établies par la catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) respective, y compris son titre alcoométrique minimal -> à savoir pas de dilution avec de l’eau la faisant passer sous le minimum prévu;
  et |
| --- | --- |

a)

a)

la boisson spiritueuse visée doit être authentique, par exemple elle doit satisfaire aux exigences établies par la catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) respective, y compris son titre alcoométrique minimal -> à savoir pas de dilution avec de l’eau la faisant passer sous le minimum prévu;
  et

la boisson spiritueuse visée doit être authentique, par exemple elle doit satisfaire aux exigences établies par la catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) respective, y compris son titre alcoométrique minimal -> à savoir pas de dilution avec de l’eau la faisant passer sous le minimum prévu;

et

| b) | l’alcool utilisé dans sa production provient exclusivement de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé (à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette boisson) -> à savoir pas d’adjonction d’autres boissons spiritueuses ou d’alcool éthylique d’origine agricole ou de distillats d’origine agricole quels qu’ils soient;
  et |
| --- | --- |

b)

b)

l’alcool utilisé dans sa production provient exclusivement de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé (à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette boisson) -> à savoir pas d’adjonction d’autres boissons spiritueuses ou d’alcool éthylique d’origine agricole ou de distillats d’origine agricole quels qu’ils soient;
  et

l’alcool utilisé dans sa production provient exclusivement de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé (à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette boisson) -> à savoir pas d’adjonction d’autres boissons spiritueuses ou d’alcool éthylique d’origine agricole ou de distillats d’origine agricole quels qu’ils soient;

et

| c) | les exigences établies dans la catégorie 33 de l’annexe I pour l’utilisation de la dénomination légale «
  liqueur
  » (c.-à-d. un titre alcoométrique volumique minimal de 15 % et une teneur minimale en produits édulcorants de 100 grammes par litre) ou «
  crème
  » (c.-à-d. tout ce qui précède + utilisation de lait ou de produits laitiers). |
| --- | --- |

c)

c)

les exigences établies dans la catégorie 33 de l’annexe I pour l’utilisation de la dénomination légale «
  liqueur
  » (c.-à-d. un titre alcoométrique volumique minimal de 15 % et une teneur minimale en produits édulcorants de 100 grammes par litre) ou «
  crème
  » (c.-à-d. tout ce qui précède + utilisation de lait ou de produits laitiers).

les exigences établies dans la catégorie 33 de l’annexe I pour l’utilisation de la dénomination légale «

liqueur

» (c.-à-d. un titre alcoométrique volumique minimal de 15 % et une teneur minimale en produits édulcorants de 100 grammes par litre) ou «

crème

» (c.-à-d. tout ce qui précède + utilisation de lait ou de produits laitiers).

2.2.   Conditions d’utilisation

Conditions d’utilisation

L’article 11, paragraphe 1, prévoit les conditions suivantes d’utilisation de la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans un terme composé:

| «a) | l’alcool utilisé dans la production de la boisson alcoolisée provien[t] exclusivement de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé, à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette boisson alcoolisée; et |
| --- | --- |

«a)

l’alcool utilisé dans la production de la boisson alcoolisée provien[t] exclusivement de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé, à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette boisson alcoolisée; et

l’alcool utilisé dans la production de la boisson alcoolisée provien[t] exclusivement de la boisson spiritueuse visée dans le terme composé, à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette boisson alcoolisée; et

| b) | la boisson spiritueuse n’[a] pas été simplement diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique passe en dessous du titre alcoométrique minimal prévu pour la catégorie concernée des boissons spiritueuses figurant à l’annexe I (20)
  ». |
| --- | --- |

b)

la boisson spiritueuse n’[a] pas été simplement diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique passe en dessous du titre alcoométrique minimal prévu pour la catégorie concernée des boissons spiritueuses figurant à l’annexe I (20)
  ».

la boisson spiritueuse n’[a] pas été simplement diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique passe en dessous du titre alcoométrique minimal prévu pour la catégorie concernée des boissons spiritueuses figurant à l’annexe I

20

».

Par conséquent, l’utilisation de la dénomination d’une boisson spiritueuse dans un terme composé est uniquement autorisée à condition que:

| a) | seule la boisson spiritueuse authentique ait été utilisée, car la dénomination de la (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) ne peut pas être mentionnée lorsque le produit auquel elle fait référence ne satisfait pas à toutes les exigences définies pour sa production;








  NB: | En d’autres termes, elle doit satisfaire à toutes les exigences établies dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente. |
| --- | --- | --- |

a)

seule la boisson spiritueuse authentique ait été utilisée, car la dénomination de la (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) ne peut pas être mentionnée lorsque le produit auquel elle fait référence ne satisfait pas à toutes les exigences définies pour sa production;

NB:

NB:

En d’autres termes, elle doit satisfaire à toutes les exigences établies dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente.

| b) | aucun alcool autre que l’alcool provenant de la boisson spiritueuse visée ne puisse être ajouté au produit final, à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour sa production;








  NB: | En d’autres termes: |
| --- | --- | --- |

b)

aucun alcool autre que l’alcool provenant de la boisson spiritueuse visée ne puisse être ajouté au produit final, à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour sa production;

NB:

NB:

En d’autres termes:

| — | la boisson spiritueuse visée ne peut pas être privée de son alcool (c.-à-d. qu’aucun composant aromatique extrait de la boisson spiritueuse n’est autorisé), et |
| --- | --- |

—

la boisson spiritueuse visée ne peut pas être privée de son alcool (c.-à-d. qu’aucun composant aromatique extrait de la boisson spiritueuse n’est autorisé), et

la boisson spiritueuse visée ne peut pas être privée de son alcool (c.-à-d. qu’aucun composant aromatique extrait de la boisson spiritueuse n’est autorisé), et

| — | aucun alcool éthylique supplémentaire/aucun distillat/aucune autre boisson spiritueuse ne peut être ajouté(e). |
| --- | --- |

—

aucun alcool éthylique supplémentaire/aucun distillat/aucune autre boisson spiritueuse ne peut être ajouté(e).

aucun alcool éthylique supplémentaire/aucun distillat/aucune autre boisson spiritueuse ne peut être ajouté(e).

| c) | l’adjonction d’eau est uniquement autorisée dans la mesure où la boisson spiritueuse conserve le titre alcoométrique minimal prescrit.








  NB: | Cette interdiction s’applique uniquement à l’eau, car la boisson spiritueuse peut être combinée à d’autres denrées alimentaires liquides non alcoolisées (par exemple jus de fruit, produits laitiers) qui auront bien sûr également pour effet de réduire proportionnellement le titre alcoométrique global du produit final. |
| --- | --- | --- |

c)

l’adjonction d’eau est uniquement autorisée dans la mesure où la boisson spiritueuse conserve le titre alcoométrique minimal prescrit.

NB:

NB:

Cette interdiction s’applique uniquement à l’eau, car la boisson spiritueuse peut être combinée à d’autres denrées alimentaires liquides non alcoolisées (par exemple jus de fruit, produits laitiers) qui auront bien sûr également pour effet de réduire proportionnellement le titre alcoométrique global du produit final.

2.3.   Dispositions en matière d’étiquetage

Dispositions en matière d’étiquetage

Lorsqu’un exploitant du secteur alimentaire décide d’utiliser un terme composé, il est non seulement nécessaire d’établir que la boisson alcoolisée obtenue respecte les conditions liées à son utilisation (voir § 2.1 et § 2.2 ci-dessus), mais le produit doit être étiqueté en conséquence.

L’article 11, paragraphe 3, établit les dispositions suivantes en matière d’étiquetage pour les termes composés décrivant une boisson alcoolisée, qui:

| «a) | apparaissent en caractères uniformes, de police, de dimensions et de couleur identiques; |
| --- | --- |

«a)

a)

apparaissent en caractères uniformes, de police, de dimensions et de couleur identiques;

apparaissent en caractères uniformes, de police, de dimensions et de couleur identiques;

| b) | ne sont interrompus par aucun élément textuel ou pictural qui n’en fait pas partie; |
| --- | --- |

b)

b)

ne sont interrompus par aucun élément textuel ou pictural qui n’en fait pas partie;

ne sont interrompus par aucun élément textuel ou pictural qui n’en fait pas partie;

| c) | n’apparaissent pas dans une taille de caractères plus grande que celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée; et |
| --- | --- |

c)

c)

n’apparaissent pas dans une taille de caractères plus grande que celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée; et

n’apparaissent pas dans une taille de caractères plus grande que celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée; et

| d) | dans les cas où la boisson alcoolisée est une boisson spiritueuse, sont toujours accompagnés de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que le terme composé, sauf si la dénomination légale est remplacée par un terme composé conformément à l’article 10, paragraphe 5, point b)» (21) |
| --- | --- |

d)

d)

dans les cas où la boisson alcoolisée est une boisson spiritueuse, sont toujours accompagnés de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que le terme composé, sauf si la dénomination légale est remplacée par un terme composé conformément à l’article 10, paragraphe 5, point b)» (21)

dans les cas où la boisson alcoolisée est une boisson spiritueuse, sont toujours accompagnés de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que le terme composé, sauf si la dénomination légale est remplacée par un terme composé conformément à l’article 10, paragraphe 5, point b)»

21

Ces dispositions en matière d’étiquetage ont pour but de garantir que:

| (a) et b): | la dénomination de la boisson spiritueuse utilisée dans le terme composé n’apparaît pas de manière plus visible que le nom de la denrée alimentaire avec laquelle elle est combinée; |
| --- | --- |

(a) et b):

la dénomination de la boisson spiritueuse utilisée dans le terme composé n’apparaît pas de manière plus visible que le nom de la denrée alimentaire avec laquelle elle est combinée;

| (c): | la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée n’apparaît pas dans une taille de caractère plus petite que celle utilisée pour le terme composé afin d’éviter d’induire le consommateur en erreur quant à la nature réelle du produit; et |
| --- | --- |

(c):

la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée n’apparaît pas dans une taille de caractère plus petite que celle utilisée pour le terme composé afin d’éviter d’induire le consommateur en erreur quant à la nature réelle du produit; et

| (d): | lorsque le produit final est une boisson spiritueuse, sa dénomination légale apparaît toujours dans le même champ visuel que le terme composé – à moins que le terme composé ne remplace légitimement la dénomination légale – afin d’éviter d’induire le consommateur en erreur quant à la nature réelle du produit.








  NB: | L’article 11, paragraphe 3, n’exige pas que le terme composé apparaisse dans le même champ visuel que la dénomination des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses, mais les exigences du règlement ICDA en vertu desquelles les informations sur les denrées alimentaires n’induisent pas en erreur, notamment sur la nature et l’identité de la denrée [article 7, paragraphe 1, point a), du règlement ICDA], et en vertu desquelles le nom de la denrée est inscrit à un endroit apparent de manière à être facilement visible, etc. (article 13, paragraphe 1, du règlement ICDA) sont toutefois d’application. |
| --- | --- | --- |

(d):

lorsque le produit final est une boisson spiritueuse, sa dénomination légale apparaît toujours dans le même champ visuel que le terme composé – à moins que le terme composé ne remplace légitimement la dénomination légale – afin d’éviter d’induire le consommateur en erreur quant à la nature réelle du produit.

NB:

NB:

L’article 11, paragraphe 3, n’exige pas que le terme composé apparaisse dans le même champ visuel que la dénomination des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses, mais les exigences du règlement ICDA en vertu desquelles les informations sur les denrées alimentaires n’induisent pas en erreur, notamment sur la nature et l’identité de la denrée [article 7, paragraphe 1, point a), du règlement ICDA], et en vertu desquelles le nom de la denrée est inscrit à un endroit apparent de manière à être facilement visible, etc. (article 13, paragraphe 1, du règlement ICDA) sont toutefois d’application.

| NB: | L’article 11, paragraphe 3, n’exige pas que la dénomination légale de la boisson alcoolisée et le terme composé apparaissent sur des lignes distinctes, mais la disposition établie à l’article 11, paragraphe 2, interdit que des termes comme «boisson» et «boisson spiritueuse» fassent partie du terme composé. Par conséquent, il ne serait pas acceptable de faire apparaître la dénomination légale «boisson spiritueuse» ou la dénomination «boisson» – par exemple «boisson (spiritueuse) gin & tonic» – sur la même ligne que le terme composé. |
| --- | --- |

NB:

NB:

L’article 11, paragraphe 3, n’exige pas que la dénomination légale de la boisson alcoolisée et le terme composé apparaissent sur des lignes distinctes, mais la disposition établie à l’article 11, paragraphe 2, interdit que des termes comme «boisson» et «boisson spiritueuse» fassent partie du terme composé. Par conséquent, il ne serait pas acceptable de faire apparaître la dénomination légale «boisson spiritueuse» ou la dénomination «boisson» – par exemple «boisson (spiritueuse) gin & tonic» – sur la même ligne que le terme composé.

2.4.   Contrôles

Contrôles

Les contrôles de (la désignation), la présentation et l’étiquetage d’un produit contenant un terme composé faisant référence à la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) portent sur le respect des conditions suivantes:

Production:

Production:

| 1) | l’ingrédient alcoolique est une catégorie ou IG de boisson spiritueuse (pas plus d’une boisson spiritueuse) à laquelle sont additionnées une ou plusieurs denrées alimentaires qui ne sont pas autorisées dans sa production et ne sont pas des boissons alcoolisées pour conférer au produit final des propriétés organoleptiques spécifiques complémentaires; |
| --- | --- |

1)

l’ingrédient alcoolique est une catégorie ou IG de boisson spiritueuse (pas plus d’une boisson spiritueuse) à laquelle sont additionnées une ou plusieurs denrées alimentaires qui ne sont pas autorisées dans sa production et ne sont pas des boissons alcoolisées pour conférer au produit final des propriétés organoleptiques spécifiques complémentaires;

| 2) | le produit final est une boisson alcoolisée; |
| --- | --- |

2)

le produit final est une boisson alcoolisée;

| 3) | la boisson spiritueuse authentique a été utilisée, à savoir qu’elle satisfait à toutes les exigences de production établies dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son titre alcoométrique minimal; |
| --- | --- |

3)

la boisson spiritueuse authentique a été utilisée, à savoir qu’elle satisfait à toutes les exigences de production établies dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son titre alcoométrique minimal;

| 4) | tout l’alcool provient de la boisson spiritueuse visée, à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés; |
| --- | --- |

4)

tout l’alcool provient de la boisson spiritueuse visée, à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés;

Étiquetage:

Étiquetage:

| 5) | la dénomination (légale) est:






  a. | «boisson spiritueuse» pour les boissons spiritueuses ne satisfaisant aux exigences d’aucune catégorie; |
| --- | --- | --- |

5)

la dénomination (légale) est:

a.

«boisson spiritueuse» pour les boissons spiritueuses ne satisfaisant aux exigences d’aucune catégorie;

| b. | un terme composé combinant la dénomination de la boisson spiritueuse avec le terme «liqueur» ou «crème» avec pour résultat une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences pertinentes de la catégorie 33 de l’annexe I; ou |
| --- | --- |

b.

un terme composé combinant la dénomination de la boisson spiritueuse avec le terme «liqueur» ou «crème» avec pour résultat une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences pertinentes de la catégorie 33 de l’annexe I; ou

| c. | la dénomination de la boisson alcoolisée, lorsqu’il ne s’agit pas d’une boisson spiritueuse (par exemple, dont le TAV est inférieur à 15 %) conformément aux règles du règlement ICDA (22); |
| --- | --- |

c.

la dénomination de la boisson alcoolisée, lorsqu’il ne s’agit pas d’une boisson spiritueuse (par exemple, dont le TAV est inférieur à 15 %) conformément aux règles du règlement ICDA (22);

22

| 6) | dans le terme composé, la dénomination de la boisson spiritueuse est combinée soit avec le terme «liqueur» ou «crème» (si, comme indiqué au point 5.b. ci-dessus, les exigences pertinentes sont respectées), soit avec le nom/l’adjectif des denrées alimentaires qui ne sont pas autorisées dans sa production; |
| --- | --- |

6)

dans le terme composé, la dénomination de la boisson spiritueuse est combinée soit avec le terme «liqueur» ou «crème» (si, comme indiqué au point 5.b. ci-dessus, les exigences pertinentes sont respectées), soit avec le nom/l’adjectif des denrées alimentaires qui ne sont pas autorisées dans sa production;

| 7) | la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant; |
| --- | --- |

7)

la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant;

| 8) | la dénomination légale de la boisson spiritueuse résultant de la combinaison d’une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs denrées alimentaires apparaît toujours dans le même champ visuel que le terme composé [sauf si le terme composé est également la dénomination légale de la boisson spiritueuse en application de l’article 10, paragraphe 5, point b), du RBS] (23); |
| --- | --- |

8)

la dénomination légale de la boisson spiritueuse résultant de la combinaison d’une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs denrées alimentaires apparaît toujours dans le même champ visuel que le terme composé [sauf si le terme composé est également la dénomination légale de la boisson spiritueuse en application de l’article 10, paragraphe 5, point b), du RBS] (23);

23

| 9) | sans préjudice des dénominations légales prévues à l’article 10, les termes «alcool», «spiritueux», «boisson», «boisson spiritueuse» et «eau» ne font pas partie d’un terme composé; |
| --- | --- |

9)

sans préjudice des dénominations légales prévues à l’article 10, les termes «alcool», «spiritueux», «boisson», «boisson spiritueuse» et «eau» ne font pas partie d’un terme composé;

| 10) | le terme composé est écrit en caractères uniformes, de police, de dimensions et de couleurs identiques; |
| --- | --- |

10)

le terme composé est écrit en caractères uniformes, de police, de dimensions et de couleurs identiques;

| 11) | les mots composant le terme composé ne sont interrompus par aucun élément textuel ou pictural qui n’en fait pas partie; |
| --- | --- |

11)

les mots composant le terme composé ne sont interrompus par aucun élément textuel ou pictural qui n’en fait pas partie;

| 12) | le terme composé apparaît dans la même taille de caractère que celle utilisée pour la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée ou dans une taille de caractère plus petite. |
| --- | --- |

12)

le terme composé apparaît dans la même taille de caractère que celle utilisée pour la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée ou dans une taille de caractère plus petite.

3.   ALLUSIONS

ALLUSIONS

| Article 3, point 3) | Définition |
| --- | --- |
| Article 12 | Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage |

Article 3, point 3)

Définition

Article 12

Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

3.1.   Qu’est-ce qu’une allusion?

Qu’est-ce qu’une allusion?

L’utilisation d’une allusion est une option possible sous certaines conditions pour faire référence à la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans (la désignation), la présentation ou l’étiquetage d’une autre denrée alimentaire.

Conformément à l’article 3, point 3, «[on entend par]“allusion”: la référence directe ou indirecte à une ou plusieurs dénominations légales prévues pour les catégories de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I, ou à une ou plusieurs indications géographiques de boissons spiritueuses, autre qu’une référence dans un terme composé ou sur une liste d’ingrédients visée à l’article 13, paragraphes 2 à 4, dans la désignation, la présentation et l’étiquetage:

[on entend par]

allusion”: la référence directe ou indirecte à une ou plusieurs dénominations légales prévues pour les catégories de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I, ou à une ou plusieurs indications géographiques de boissons spiritueuses, autre qu’une référence dans un terme composé ou sur une liste d’ingrédients visée à l’article 13, paragraphes 2 à 4

dans la désignation, la présentation et l’étiquetage:

| a) | d’une denrée alimentaire autre qu’une boisson spiritueuse, |
| --- | --- |

a)

d’une denrée alimentaire autre qu’une boisson spiritueuse,

d’une denrée alimentaire autre qu’une boisson spiritueuse,

| b) | d’une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences des catégories 33 à 40 de l’annexe I; ou |
| --- | --- |

b)

d’une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences des catégories 33 à 40 de l’annexe I; ou

d’une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences des catégories 33 à 40 de l’annexe I; ou

| c) | d’une boisson spiritueuse qui remplit les conditions fixées à l’article 12, paragraphe 3 bis». |
| --- | --- |

c)

d’une boisson spiritueuse qui remplit les conditions fixées à l’article 12, paragraphe 3 bis».

d’une boisson spiritueuse qui remplit les conditions fixées à l’article 12, paragraphe 3 bis».

En d’autres termes, une allusion à des dénominations de boissons spiritueuses peut être faite dans:

| — | la présentation et l’étiquetage de denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées; |
| --- | --- |

—

la présentation et l’étiquetage de denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées;

| — | la présentation et l’étiquetage de boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses; |
| --- | --- |

—

la présentation et l’étiquetage de boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses;

| — | la désignation, la présentation et l’étiquetage de liqueurs; |
| --- | --- |

—

la désignation, la présentation et l’étiquetage de liqueurs;

| — | la désignation, la présentation et l’étiquetage de boissons spiritueuses autres que des liqueurs [uniquement admis dans des cas spécifiques qui ne pourraient pas être qualifiés de termes composés ou de mélanges, pour lesquels des dispositions spécifiques en matière d’étiquetage sont d’application (voir le chapitre 2 ci-dessus et le chapitre 4 ci-dessous)]. |
| --- | --- |

—

la désignation, la présentation et l’étiquetage de boissons spiritueuses autres que des liqueurs [uniquement admis dans des cas spécifiques qui ne pourraient pas être qualifiés de termes composés ou de mélanges, pour lesquels des dispositions spécifiques en matière d’étiquetage sont d’application (voir le chapitre 2 ci-dessus et le chapitre 4 ci-dessous)].

En vertu de l’article 10, paragraphe 6, point c), une allusion peut uniquement compléter la dénomination légale d’une boisson spiritueuse. En conséquence, une allusion sur une boisson spiritueuse ne peut jamais remplacer sa dénomination légale mais devrait y être ajoutée conformément aux règles en matière d’étiquetage visées à l’article 12, paragraphe 4 (voir § 3.2.3 et § 3.2.4 ci-dessous).

une allusion sur une boisson spiritueuse ne peut jamais remplacer sa dénomination légale

| Une
  allusion
  est la
  référence à une ou plusieurs dénominations de
  (catégories ou IG de)
  boissons spiritueuses
  dans la présentation et l’étiquetage d’une autre denrée alimentaire. Lorsqu’une allusion est faite
  sur une boisson spiritueuse
  , elle ne peut

  jamais être utilisée comme sa dénomination légale
  . |
| --- |

Une
  allusion
  est la
  référence à une ou plusieurs dénominations de
  (catégories ou IG de)
  boissons spiritueuses
  dans la présentation et l’étiquetage d’une autre denrée alimentaire. Lorsqu’une allusion est faite
  sur une boisson spiritueuse
  , elle ne peut

  jamais être utilisée comme sa dénomination légale
  .

Une

allusion

est la

référence à une ou plusieurs dénominations de

(catégories ou IG de)

boissons spiritueuses

dans la présentation et l’étiquetage d’une autre denrée alimentaire. Lorsqu’une allusion est faite

sur une boisson spiritueuse

, elle ne peut

jamais être utilisée comme sa dénomination légale

| NB: | La question a été posée de savoir quelle interprétation donner à la disposition de l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, du RBS – qui interdit l’utilisation de la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de toute boisson ne satisfaisant pas aux exigences établies pour cette catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) sauf dans le cas d’une allusion, d’un terme composé et d’une liste d’ingrédients – en relation avec l’obligation horizontale d’indiquer
  les coordonnées de l’exploitant du secteur alimentaire
  conformément à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 9, paragraphe 1, point h), du règlement ICDA. En effet, il se pourrait que le nom ou l’adresse d’un exploitant du secteur alimentaire (mais aussi ses logos ou marques de commerces déposées) comprennent la dénomination d’une catégorie (par exemple «Distilleries de
  rhum
  de Guadeloupe» ou «Entreprise de
  vodka
  de marque X») ou IG (par exemple Bassano del
  Grappa
  ) de boisson(s) spiritueuse(s). Cette question est même plus pertinente lorsque la boisson spiritueuse sur laquelle figure le nom ou l’adresse de cet exploitant du secteur alimentaire n’appartient pas à la même catégorie de boissons spiritueuses (par exemple, si l’«Entreprise de
  vodka
  de marque X» produit du
  gin
  ). La réponse est que les deux obligations légales (l’une au titre du RBS et l’autre au titre des règles du règlement ICDA) ne sont pas nécessairement incompatibles: lorsque le nom ou l’adresse d’une entreprise comprend (légalement) la
  dénomination d’une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s)
  mais que cette dénomination n’est
  pas utilisée comme la dénomination légale de la boisson spiritueuse
  , il convient d’indiquer le nom ou l’adresse car les deux dispositions s’appliquent en parallèle et la disposition du RBS n’empêche pas l’indication de la raison sociale en application du règlement ICDA. Il en va de même pour les
  noms descriptifs
  [au sens de l’article 2, paragraphe 2, point p), du règlement ICDA] des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses, qui ne devraient pas être incompatibles avec l’interdiction de mentionner la dénomination d’une boisson spiritueuse en application de l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, du RBS. |
| --- | --- |

NB:

NB:

La question a été posée de savoir quelle interprétation donner à la disposition de l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, du RBS – qui interdit l’utilisation de la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de toute boisson ne satisfaisant pas aux exigences établies pour cette catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) sauf dans le cas d’une allusion, d’un terme composé et d’une liste d’ingrédients – en relation avec l’obligation horizontale d’indiquer

les coordonnées de l’exploitant du secteur alimentaire

conformément à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 9, paragraphe 1, point h), du règlement ICDA. En effet, il se pourrait que le nom ou l’adresse d’un exploitant du secteur alimentaire (mais aussi ses logos ou marques de commerces déposées) comprennent la dénomination d’une catégorie (par exemple «Distilleries de

rhum

de Guadeloupe» ou «Entreprise de

vodka

de marque X») ou IG (par exemple Bassano del

Grappa

) de boisson(s) spiritueuse(s). Cette question est même plus pertinente lorsque la boisson spiritueuse sur laquelle figure le nom ou l’adresse de cet exploitant du secteur alimentaire n’appartient pas à la même catégorie de boissons spiritueuses (par exemple, si l’«Entreprise de

vodka

de marque X» produit du

gin

). La réponse est que les deux obligations légales (l’une au titre du RBS et l’autre au titre des règles du règlement ICDA) ne sont pas nécessairement incompatibles: lorsque le nom ou l’adresse d’une entreprise comprend (légalement) la

dénomination d’une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s)

mais que cette dénomination n’est

pas utilisée comme la dénomination légale de la boisson spiritueuse

, il convient d’indiquer le nom ou l’adresse car les deux dispositions s’appliquent en parallèle et la disposition du RBS n’empêche pas l’indication de la raison sociale en application du règlement ICDA. Il en va de même pour les

noms descriptifs

[au sens de l’article 2, paragraphe 2, point p), du règlement ICDA] des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses, qui ne devraient pas être incompatibles avec l’interdiction de mentionner la dénomination d’une boisson spiritueuse en application de l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, du RBS.

3.2.   Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

Conformément à l’article 12, différentes règles s’appliquent lorsque l’allusion à la dénomination d’une boisson spiritueuse est faite sur:

| a) | une denrée alimentaire autre qu’une boisson alcoolisée; |
| --- | --- |

a)

une denrée alimentaire autre qu’une boisson alcoolisée;

| b) | une boisson alcoolisée autre qu’une boisson spiritueuse; |
| --- | --- |

b)

une boisson alcoolisée autre qu’une boisson spiritueuse;

| c) | une boisson spiritueuse relevant d’une des catégories 33 à 40 de l’annexe I (liqueurs); ou |
| --- | --- |

c)

une boisson spiritueuse relevant d’une des catégories 33 à 40 de l’annexe I (liqueurs); ou

| d) | une boisson spiritueuse autre qu’une liqueur (dans des cas spécifiques et limités).






  Les allusions à des dénominations de boissons spiritueuses peuvent être placées sur (la désignation), la présentation et l’étiquetage de
  tout type de denrée alimentaire.

  Toutefois, les allusions sur des
  boissons spiritueuses autres que des liqueurs
  ne sont admises que dans des cas spécifiques limités. |
| --- | --- |

d)

une boisson spiritueuse autre qu’une liqueur (dans des cas spécifiques et limités).

Les allusions à des dénominations de boissons spiritueuses peuvent être placées sur (la désignation), la présentation et l’étiquetage de
  tout type de denrée alimentaire.

Les allusions à des dénominations de boissons spiritueuses peuvent être placées sur (la désignation), la présentation et l’étiquetage de

tout type de denrée alimentaire

Toutefois, les allusions sur des
  boissons spiritueuses autres que des liqueurs
  ne sont admises que dans des cas spécifiques limités.

Toutefois, les allusions sur des

boissons spiritueuses autres que des liqueurs

ne sont admises que dans des cas spécifiques limités.

| NB: | Pour tenir compte de la nature spécifique des
  indications géographiques
  et de la protection renforcée mise en place pour empêcher toute appropriation illicite de leur réputation, dans le cas d’une allusion à l’IG d’une boisson spiritueuse utilisée comme ingrédient dans d’autres denrées alimentaires,
  il est recommandé: |
| --- | --- |

NB:

NB:

Pour tenir compte de la nature spécifique des

indications géographiques

et de la protection renforcée mise en place pour empêcher toute appropriation illicite de leur réputation, dans le cas d’une allusion à l’IG d’une boisson spiritueuse utilisée comme ingrédient dans d’autres denrées alimentaires,

il est recommandé

| 1) | que la boisson spiritueuse visée par la dénomination d’IG soit utilisée dans
  une quantité suffisante pour conférer à la denrée alimentaire concernée une caractéristique essentielle; |
| --- | --- |

1)

1)

que la boisson spiritueuse visée par la dénomination d’IG soit utilisée dans
  une quantité suffisante pour conférer à la denrée alimentaire concernée une caractéristique essentielle;

que la boisson spiritueuse visée par la dénomination d’IG soit utilisée dans

une quantité suffisante pour conférer à la denrée alimentaire concernée une caractéristique essentielle

| 2) | que la denrée alimentaire faisant allusion à une ou plusieurs IG de boisson(s) spiritueuse(s)
  ne contienne aucun autre «ingrédient comparable»
  , c.-à-d. aucun autre ingrédient susceptible de remplacer en partie ou en totalité l’/les ingrédient(s) bénéficiant d’une IG. Si c’est le cas, la dénomination de l’IG devrait uniquement apparaître dans la liste des ingrédients, conformément aux articles 18 à 22 du règlement ICDA. Bien sûr, cette recommandation s’applique uniquement aux boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie que l’/les IG visée(s) ou aux arômes qui «imitent» des boissons spiritueuses, tandis que d’autres catégories de boissons spiritueuses peuvent être ajoutées et étiquetées en application des dispositions relatives aux allusions; et |
| --- | --- |

2)

2)

que la denrée alimentaire faisant allusion à une ou plusieurs IG de boisson(s) spiritueuse(s)
  ne contienne aucun autre «ingrédient comparable»
  , c.-à-d. aucun autre ingrédient susceptible de remplacer en partie ou en totalité l’/les ingrédient(s) bénéficiant d’une IG. Si c’est le cas, la dénomination de l’IG devrait uniquement apparaître dans la liste des ingrédients, conformément aux articles 18 à 22 du règlement ICDA. Bien sûr, cette recommandation s’applique uniquement aux boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie que l’/les IG visée(s) ou aux arômes qui «imitent» des boissons spiritueuses, tandis que d’autres catégories de boissons spiritueuses peuvent être ajoutées et étiquetées en application des dispositions relatives aux allusions; et

que la denrée alimentaire faisant allusion à une ou plusieurs IG de boisson(s) spiritueuse(s)

ne contienne aucun autre «ingrédient comparable»

, c.-à-d. aucun autre ingrédient susceptible de remplacer en partie ou en totalité l’/les ingrédient(s) bénéficiant d’une IG. Si c’est le cas, la dénomination de l’IG devrait uniquement apparaître dans la liste des ingrédients, conformément aux articles 18 à 22 du règlement ICDA. Bien sûr, cette recommandation s’applique uniquement aux boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie que l’/les IG visée(s) ou aux arômes qui «imitent» des boissons spiritueuses, tandis que d’autres catégories de boissons spiritueuses peuvent être ajoutées et étiquetées en application des dispositions relatives aux allusions; et

| 3) | que le
  pourcentage d’incorporation
  du produit visé par la/les dénomination(s) d’IG soit
  indiqué
  dans ou à proximité immédiate de l’allusion à l’IG de la boisson spiritueuse ou, le cas échéant, dans la liste des ingrédients, en rapport direct avec l’ingrédient en question, conformément aux règles en matière de QUID (24).






  En cas d’allusions à des
  dénominations d’IG, il est recommandé:







  1) | que la denrée alimentaire compte parmi ses caractéristiques essentielles un
  goût principalement dû à la présence de l’IG de la boisson spiritueuse
  ayant été utilisée comme ingrédient; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

que le
  pourcentage d’incorporation
  du produit visé par la/les dénomination(s) d’IG soit
  indiqué
  dans ou à proximité immédiate de l’allusion à l’IG de la boisson spiritueuse ou, le cas échéant, dans la liste des ingrédients, en rapport direct avec l’ingrédient en question, conformément aux règles en matière de QUID (24).

que le

pourcentage d’incorporation

du produit visé par la/les dénomination(s) d’IG soit

indiqué

dans ou à proximité immédiate de l’allusion à l’IG de la boisson spiritueuse ou, le cas échéant, dans la liste des ingrédients, en rapport direct avec l’ingrédient en question, conformément aux règles en matière de QUID

24

En cas d’allusions à des
  dénominations d’IG, il est recommandé:

En cas d’allusions à des

dénominations d’IG, il est recommandé

1)

1)

que la denrée alimentaire compte parmi ses caractéristiques essentielles un
  goût principalement dû à la présence de l’IG de la boisson spiritueuse
  ayant été utilisée comme ingrédient;

que la denrée alimentaire compte parmi ses caractéristiques essentielles un

goût principalement dû à la présence de l’IG de la boisson spiritueuse

ayant été utilisée comme ingrédient;

| 2) | qu’
  aucun autre ingrédient «comparable»
  (sauf pour des boissons spiritueuses d’autres catégories) ne soit utilisé; et |
| --- | --- |

2)

2)

qu’
  aucun autre ingrédient «comparable»
  (sauf pour des boissons spiritueuses d’autres catégories) ne soit utilisé; et

qu’

aucun autre ingrédient «comparable»

(sauf pour des boissons spiritueuses d’autres catégories) ne soit utilisé; et

| 3) | que la
  quantité utilisée
  soit
  clairement indiquée. |
| --- | --- |

3)

3)

que la
  quantité utilisée
  soit
  clairement indiquée.

que la

quantité utilisée

soit

clairement indiquée

| #25 – | Exemples: | Chocolats fourrés à l’Ouzo (5 %)



  serait uniquement recevable si une quantité suffisante d’Ouzo authentique avait été utilisée pour conférer aux chocolats un goût lui étant essentiellement dû. |
| --- | --- | --- |

# 25 –

# 25 –

Exemples:

Exemples

Chocolats fourrés à l’Ouzo (5 %)

Chocolats fourrés à l’Ouzo (5 %)

serait uniquement recevable si une quantité suffisante d’Ouzo authentique avait été utilisée pour conférer aux chocolats un goût lui étant essentiellement dû.

serait uniquement recevable si une quantité suffisante d’Ouzo authentique avait été utilisée pour conférer aux chocolats un goût lui étant essentiellement dû.

| | Bière |
| --- | --- |

Bière

Bière

| | au Rum da Madeira (7 %) |
| --- | --- |

au Rum da Madeira (7 %)

au Rum da Madeira (7 %)

serait uniquement recevable si aucun ingrédient «comparable» [par exemple un autre rhum (avec ou sans IG), un arôme composé extrait de rhum (da Madeira) ou une «imitation» d’arôme de rhum] n’avait été ajouté à la bière avec l’IG Rum da Madeira.

serait uniquement recevable si aucun ingrédient «comparable» [par exemple un autre rhum (avec ou sans IG), un arôme composé extrait de rhum (da Madeira) ou une «imitation» d’arôme de rhum] n’avait été ajouté à la bière avec l’IG Rum da Madeira.

| NB: | Dans le cas où, en plus du Rum da Madeira, un/plusieurs autre(s) ingrédient(s) «comparable(s)» a/ont été ajouté(s) à la bière, la dénomination d’IG ne peut pas être utilisée comme allusion mais peut uniquement apparaître dans la liste des ingrédients, aux côtés du/des ingrédient(s) «comparable(s)» et des ingrédients utilisés pour produire la bière même. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Dans le cas où, en plus du Rum da Madeira, un/plusieurs autre(s) ingrédient(s) «comparable(s)» a/ont été ajouté(s) à la bière, la dénomination d’IG ne peut pas être utilisée comme allusion mais peut uniquement apparaître dans la liste des ingrédients, aux côtés du/des ingrédient(s) «comparable(s)» et des ingrédients utilisés pour produire la bière même.

| NB: | Dans le cas où, en plus du Rum da Madeira, une/plusieurs autre(s) boisson(s) spiritueuse(s) n’appartenant pas à la catégorie 1 de l’annexe I (rhum) a/ont été ajoutée(s),
  toutes les dénominations
  de boissons spiritueuses doivent être mentionnées dans l’allusion (ou dans la liste des ingrédients). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Dans le cas où, en plus du Rum da Madeira, une/plusieurs autre(s) boisson(s) spiritueuse(s) n’appartenant pas à la catégorie 1 de l’annexe I (rhum) a/ont été ajoutée(s),

toutes les dénominations

de boissons spiritueuses doivent être mentionnées dans l’allusion (ou dans la liste des ingrédients).

| NB: | Il est rappelé que, conformément à l’article 10, paragraphe 7, second alinéa, du RBS, les dénominations d’IG de boissons spiritueuses ne peuvent pas être utilisées pour décrire des arômes qui imitent ces IG ou leur utilisation dans toute denrée alimentaire. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Il est rappelé que, conformément à l’article 10, paragraphe 7, second alinéa, du RBS, les dénominations d’IG de boissons spiritueuses ne peuvent pas être utilisées pour décrire des arômes qui imitent ces IG ou leur utilisation dans toute denrée alimentaire.

3.2.1.   Allusions sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées

Allusions sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées

L’article 12, paragraphe 1, autorise l’allusion à la dénomination d’une ou plusieurs [catégories ou IG de] boisson(s) spiritueuse(s) dans la présentation et l’étiquetage d’une denrée alimentaire autre qu’une boisson alcoolisée, à condition que «l’alcool utilisé dans la production de cette denrée alimentaire provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses auxquelles renvoie l’allusion».

l’alcool utilisé dans la production de cette denrée alimentaire provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses auxquelles renvoie l’allusion

La seule exception autorisée à cette condition est «l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette denrée alimentaire», c.-à-d. l’alcool ayant été utilisé pour préparer ces ingrédients.

l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de cette denrée alimentaire

Hormis ceci, tout l’alcool contenu dans le produit final doit donc provenir de la boisson spiritueuse authentique (c.-à-d. qui satisfait à toutes les exigences établies pour la catégorie ou l’IG respective – y compris le titre alcoométrique minimal au moment de son utilisation), sans adjonction d’alcool éthylique ou de distillats ou d’autres boissons spiritueuses.

Plus particulièrement, il existe deux cas possibles:

| a) | une denrée alimentaire liquide autre qu’une boisson alcoolisée et autre que de l’eau, à laquelle ont été additionnées plus d’une boisson spiritueuse (25), avec pour résultat une boisson alcoolisée (c.-à-d. une boisson avec un certain titre alcoométrique, en fonction de la quantité d’alcool nécessairement ajoutée via ces boissons spiritueuses);








  NB: | Il n’est en aucun cas possible que la boisson résultant de la combinaison d’une denrée alimentaire liquide non alcoolisée avec des boissons spiritueuses ne contienne aucun alcool. |
| --- | --- | --- |

a)

une denrée alimentaire liquide autre qu’une boisson alcoolisée et autre que de l’eau, à laquelle ont été additionnées plus d’une boisson spiritueuse (25), avec pour résultat une boisson alcoolisée (c.-à-d. une boisson avec un certain titre alcoométrique, en fonction de la quantité d’alcool nécessairement ajoutée via ces boissons spiritueuses);

25

NB:

NB:

Il n’est en aucun cas possible que la boisson résultant de la combinaison d’une denrée alimentaire liquide non alcoolisée avec des boissons spiritueuses ne contienne aucun alcool.

| b) | une denrée alimentaire non liquide à laquelle ont été additionnées une ou plusieurs boissons spiritueuses au cours de sa préparation, avec nécessairement pour résultat une denrée alimentaire ayant une certaine teneur résiduelle en alcool, en fonction de la quantité de boisson(s) spiritueuse(s) utilisée. Toutefois, une partie de cet alcool pourrait s’évaporer dans des processus de préparation tels que la cuisson. |
| --- | --- |

b)

une denrée alimentaire non liquide à laquelle ont été additionnées une ou plusieurs boissons spiritueuses au cours de sa préparation, avec nécessairement pour résultat une denrée alimentaire ayant une certaine teneur résiduelle en alcool, en fonction de la quantité de boisson(s) spiritueuse(s) utilisée. Toutefois, une partie de cet alcool pourrait s’évaporer dans des processus de préparation tels que la cuisson.

Le RBS ne réglementant pas l’étiquetage de telles denrées alimentaires, le règlement ICDA s’applique, notamment l’article 36 relatif aux informations facultatives et l’article 7 relatif aux pratiques loyales en matière d’information.

| #26 - | Exemples d’allusions autorisées sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées: |
| --- | --- |

# 26 -

# 26 -

Exemples d’allusions autorisées sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées:

Exemples d’allusions autorisées sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées

| — | Chocolat au kirsch* |
| --- | --- |

—

Chocolat au kirsch*

Chocolat au kirsch*

ou

ou

| — | Chocolats au Cognac* |
| --- | --- |

—

Chocolats au Cognac*

Chocolats au Cognac*

| — | Gâteau à la liqueur à base d’œufs* |
| --- | --- |

—

Gâteau à la liqueur à base d’œufs*

Gâteau à la liqueur à base d’œufs*

ou

ou

| — | Cookies au Mirto di Sardegna* |
| --- | --- |

—

Cookies au Mirto di Sardegna*

Cookies au Mirto di Sardegna*

| — | Crème glacée au rhum & aux raisins* |
| --- | --- |

—

Crème glacée au rhum & aux raisins*

Crème glacée au rhum & aux raisins*

ou

ou

| — | Crème glacée au Génépi des Alpes* |
| --- | --- |

—

Crème glacée au Génépi des Alpes*

Crème glacée au Génépi des Alpes*

| — | Nectar de fruits au rhum & au brandy** |
| --- | --- |

—

Nectar de fruits au rhum & au brandy**

Nectar de fruits au rhum & au brandy**

ou

ou

| — | Mélange de jus de fruits avec rhum et whisky

  ** |
| --- | --- |

—

Mélange de jus de fruits avec rhum et whisky

  **

Mélange de jus de fruits avec rhum et whisky

**

| * | Il ne s’agit pas de termes composés car le produit obtenu n’est pas une boisson alcoolisée. |
| --- | --- |

*

*

Il ne s’agit pas de termes composés car le produit obtenu n’est pas une boisson alcoolisée.

| ** | En cas d’allusions à plus d’une boisson spiritueuse sur des boissons non alcoolisées, tout l’alcool dans le produit final doit exclusivement provenir des boissons spiritueuses auxquelles il est fait allusion. |
| --- | --- |

**

**

En cas d’allusions à plus d’une boisson spiritueuse sur des boissons non alcoolisées, tout l’alcool dans le produit final doit exclusivement provenir des boissons spiritueuses auxquelles il est fait allusion.

3.2.2.   Allusions sur des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses

Allusions sur des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses

L’article 12, paragraphe 2, autorise l’allusion à la dénomination d’une ou plusieurs (catégories ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans la présentation et l’étiquetage d’une boisson alcoolisée autre qu’une boisson spiritueuse, à condition que:

| «a) | l’
  alcool ajouté provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses
  auxquelles renvoie l’allusion; et |
| --- | --- |

«a)

l’
  alcool ajouté provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses
  auxquelles renvoie l’allusion; et

l’

alcool ajouté provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses

auxquelles renvoie l’allusion; et

| b) | la
  proportion de chaque ingrédient alcoolique
  soit indiquée au moins une fois dans le
  même champ visuel
  que l’allusion dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au
  pourcentage par volume d’alcool pur
  qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final». |
| --- | --- |

b)

la
  proportion de chaque ingrédient alcoolique
  soit indiquée au moins une fois dans le
  même champ visuel
  que l’allusion dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au
  pourcentage par volume d’alcool pur
  qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final».

la

proportion de chaque ingrédient alcoolique

soit indiquée au moins une fois dans le

même champ visuel

que l’allusion dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au

pourcentage par volume d’alcool pur

qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final».

Cette disposition porte sur toutes les boissons contenant de l’alcool qui ne sont pas des boissons spiritueuses, y compris notamment:

| 1) | le vin (sans préjudice des dispositions du règlement (UE) no 1308/2013 (26)); |
| --- | --- |

1)

le vin (sans préjudice des dispositions du règlement (UE) no 1308/2013 (26));

le vin

o

26

| 2) | les produits vinicoles aromatisés (sans préjudice des dispositions du règlement (UE) no 251/2014 (27)); |
| --- | --- |

2)

les produits vinicoles aromatisés (sans préjudice des dispositions du règlement (UE) no 251/2014 (27));

les produits vinicoles aromatisés

o

27

| 3) | la bière; |
| --- | --- |

3)

la bière;

la bière

| 4) | le cidre, le poiré et d’autres boissons fermentées. |
| --- | --- |

4)

le cidre, le poiré et d’autres boissons fermentées.

le cidre, le poiré et d’autres boissons fermentées

Le législateur a introduit cette nouvelle disposition, absente du règlement (CE) no 110/2008, afin de clarifier les conditions applicables aux allusions à des boissons spiritueuses dans la présentation et l’étiquetage d’autres boissons alcoolisées.

o

En fait, cela implique l’adjonction d’alcool à l’alcool naturellement présent dans la boisson alcoolisée, ce qui contredit donc apparemment le principe en vertu duquel l’alcool doit provenir exclusivement de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s).

| #27 - | Exemples d’allusions autorisées sur les boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses:







  1) | Bière avec Genièvre –
  ou –
  Bière avec un soupçon de Genièvre –
  ou –
  Bière au Genièvre: tout l’alcool ajouté à la bière doit provenir de Genièvre authentique (c.-à-d. qui satisfait à toutes les exigences établies pour cette IG, y compris le titre alcoométrique minimal) sans ajout de tout ingrédient «comparable», d’alcool éthylique, de distillats ou d’autres spiritueux; |
| --- | --- | --- |

# 27 -

# 27 -

Exemples d’allusions autorisées sur les boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses:

Exemples d’allusions autorisées sur les boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses

1)

1)

Bière avec Genièvre –
  ou –
  Bière avec un soupçon de Genièvre –
  ou –
  Bière au Genièvre: tout l’alcool ajouté à la bière doit provenir de Genièvre authentique (c.-à-d. qui satisfait à toutes les exigences établies pour cette IG, y compris le titre alcoométrique minimal) sans ajout de tout ingrédient «comparable», d’alcool éthylique, de distillats ou d’autres spiritueux;

Bière avec Genièvre –

ou –

Bière avec un soupçon de Genièvre –

ou –

Bière au Genièvre

tout l’alcool ajouté à la bière doit provenir de Genièvre authentique (c.-à-d. qui satisfait à toutes les exigences établies pour cette IG, y compris le titre alcoométrique minimal) sans ajout de tout ingrédient «comparable», d’alcool éthylique, de distillats ou d’autres spiritueux;

| 2) | Cidre chaud avec punch au rhum: tout l’alcool ajouté au cidre de pommes doit provenir du punch au rhum [c.-à-d. satisfaire aux exigences établies pour la catégorie 33 de l’annexe I et, notamment, au troisième tiret de son point d)]. |
| --- | --- |

2)

2)

Cidre chaud avec punch au rhum: tout l’alcool ajouté au cidre de pommes doit provenir du punch au rhum [c.-à-d. satisfaire aux exigences établies pour la catégorie 33 de l’annexe I et, notamment, au troisième tiret de son point d)].

Cidre chaud avec punch au rhum

tout l’alcool ajouté au cidre de pommes doit provenir du punch au rhum [c.-à-d. satisfaire aux exigences établies pour la catégorie 33 de l’annexe I et, notamment, au troisième tiret de son point d)].

| 3) | Boisson alcoolisée


  The Diplomat* à la liqueur de Maraschino et au Cognac
  : tout l’alcool ajouté à la boisson alcoolisée (vermouth) doit provenir de liqueur de Maraschino authentique (c.-à-d. satisfaire à toutes les exigences établies pour la catégorie 37 de l’annexe I) et de Cognac authentique (c.-à-d. satisfaire à toutes les exigences établies dans sa fiche technique/son cahier des charges). |
| --- | --- |

3)

3)

Boisson alcoolisée

Boisson alcoolisée

The Diplomat* à la liqueur de Maraschino et au Cognac

: tout l’alcool ajouté à la boisson alcoolisée (vermouth) doit provenir de liqueur de Maraschino authentique (c.-à-d. satisfaire à toutes les exigences établies pour la catégorie 37 de l’annexe I) et de Cognac authentique (c.-à-d. satisfaire à toutes les exigences établies dans sa fiche technique/son cahier des charges).

| * | «The Diplomat» est un cocktail contenant du vermouth et de la liqueur. Il y est fait ici référence dans l’unique but d’illustrer la possibilité de faire des allusions à des produits vinicoles aromatisés. En raison de l’absence de dispositions relatives aux termes composés et aux allusions dans le règlement (UE) no 251/2014 et de l’interdiction prévue par celui-ci d’utiliser toute dénomination de vente réservée aux produits vinicoles aromatisés pour les boissons alcoolisées ne satisfaisant pas aux exigences établies pour leur production, des dénominations alternatives doivent être utilisées pour décrire de telles boissons alcoolisées. |
| --- | --- |

*

*

«The Diplomat» est un cocktail contenant du vermouth et de la liqueur. Il y est fait ici référence dans l’unique but d’illustrer la possibilité de faire des allusions à des produits vinicoles aromatisés. En raison de l’absence de dispositions relatives aux termes composés et aux allusions dans le règlement (UE) no

| NB: | Les
  exemples
  ci-dessus sont
  descriptifs
  et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Les

exemples

ci-dessus sont

descriptifs

et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière.

| #28 - | Exemples d’allusions interdites sur les boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses: |
| --- | --- |

# 28 -

# 28 -

Exemples d’allusions interdites sur les boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses:

Exemples d’allusions interdites sur les boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses

| 1) | Bière avec arôme de rhum* |
| --- | --- |

1)

1)

Bière avec arôme de rhum*

Bière avec arôme de rhum*

ou

ou

Bière aromatisée aux arômes composés de Genièvre*

Bière aromatisée aux arômes composés de Genièvre*

| 2) | Vermouth avec sambuca ** |
| --- | --- |

2)

2)

Vermouth avec sambuca **

Vermouth avec sambuca **

ou

ou

Sangria au rhum de Madère**

Sangria au rhum de Madère**

| * | Les allusions sont interdites sur les boissons (en l’occurrence de la bière) lorsqu’elles font référence à des arômes et pas à la catégorie de boissons spiritueuses (rhum) ou l’IG (Genièvre) authentiques. |
| --- | --- |

*

*

Les allusions sont interdites sur les boissons (en l’occurrence de la bière) lorsqu’elles font référence à des arômes et pas à la catégorie de boissons spiritueuses (rhum) ou l’IG (Genièvre) authentiques.

| ** | Le règlement (UE) no 251/2014 n’autorise pas l’utilisation de termes composés ou d’allusions sur les produits vinicoles aromatisés et interdit l’utilisation des dénominations de vente réservées aux produits vinicoles aromatisés pour les boissons alcoolisées ne satisfaisant pas aux exigences établies pour leur production. |
| --- | --- |

**

**

Le règlement (UE) no

La clarification du fait que, dans le cas des allusions sur des boissons alcoolisées, l’alcool ajouté doit provenir de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) a permis au législateur de prévoir que les règles d’étiquetage préalablement prévues par l’article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 110/2008 pour les mélanges uniquement, s’appliquent à présent également aux boissons alcoolisées faisant allusion à une ou plusieurs boissons spiritueuses. Cela a pour but d’informer le consommateur quant à la proportion dans le produit final de l’alcool provenant respectivement de la boisson alcoolisée initiale et de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion.

o

En conséquence, en cas d’allusion à une ou plusieurs boissons spiritueuses, une liste d’ingrédients alcooliques doit apparaître au moins une fois dans le même champ visuel que l’allusion et indiquer en ordre décroissant la proportion (en pourcentage) d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans le produit final [article 12, paragraphe 2, point b)].

| #29 - | Exemples d’étiquetage de la proportion d’alcool provenant de chaque ingrédient alcoolique:







  1) | Bière avec Genièvre
  (alcool 6 % vol: bière 90 % - Genièvre 10 %) |
| --- | --- | --- |

# 29 -

# 29 -

Exemples d’étiquetage de la proportion d’alcool provenant de chaque ingrédient alcoolique:

Exemples d’étiquetage de la proportion d’alcool provenant de chaque ingrédient alcoolique

1)

1)

Bière avec Genièvre
  (alcool 6 % vol: bière 90 % - Genièvre 10 %)

Bière avec Genièvre

(alcool 6 % vol: bière 90 % - Genièvre 10 %)

| 2) | Cidre chaud avec punch au rhum
  (8 % vol: cidre de pommes 95 % - rhum 5 %) |
| --- | --- |

2)

2)

Cidre chaud avec punch au rhum
  (8 % vol: cidre de pommes 95 % - rhum 5 %)

Cidre chaud avec punch au rhum

(8 % vol: cidre de pommes 95 % - rhum 5 %)

| 3) | The Diplomat* au Maraschino et au Cognac
  (alc. 15 % vol: vin 75 % - Cognac 10 % - Maraschino 8 % - alcool éthylique d’origine agricole 7 %) |
| --- | --- |

3)

3)

The Diplomat* au Maraschino et au Cognac
  (alc. 15 % vol: vin 75 % - Cognac 10 % - Maraschino 8 % - alcool éthylique d’origine agricole 7 %)

The Diplomat* au Maraschino et au Cognac

(alc. 15 % vol: vin 75 % - Cognac 10 % - Maraschino 8 % - alcool éthylique d’origine agricole 7 %)

| * | Le règlement (UE) no 251/2014 n’autorise pas l’utilisation de termes composés ou d’allusions sur les produits vinicoles aromatisés et interdit l’utilisation des dénominations de vente réservées aux produits vinicoles aromatisés pour les boissons alcoolisées ne satisfaisant pas aux exigences établies pour leur production. Toutefois, la dénomination d’un cocktail tel que le «Diplomat» – qui contient du Vermouth – peut être utilisée dans ce contexte. Le Vermouth étant un vin aromatisé qui prévoit l’adjonction d’alcool, lorsque de l’alcool éthylique d’origine agricole est utilisé dans sa production, la liste des ingrédients alcooliques devrait le préciser afin de distinguer cet alcool de celui provenant du vin et des boissons spiritueuses auxquels il est fait allusion. |
| --- | --- |

*

*

Le règlement (UE) no

| NB: | Les
  exemples
  ci-dessus sont
  descriptifs
  et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Les

exemples

ci-dessus sont

descriptifs

et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière.

3.2.3.   Allusions sur les liqueurs

Allusions sur les liqueurs

L’article 12, paragraphe 3, autorise l’allusion à la dénomination d’une ou plusieurs (catégories ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences des catégories 33 à 40 de l’annexe I (à savoir les liqueurs), à condition que:

| «a) | l’alcool ajouté provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses auxquelles renvoie l’allusion; |
| --- | --- |

«a)

l’alcool ajouté provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses auxquelles renvoie l’allusion;

l’alcool ajouté provienne exclusivement de la ou des boissons spiritueuses auxquelles renvoie l’allusion;

| b) | la proportion de chaque ingrédient alcoolique soit indiquée au moins une fois dans le même champ visuel que l’allusion dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final; et |
| --- | --- |

b)

la proportion de chaque ingrédient alcoolique soit indiquée au moins une fois dans le même champ visuel que l’allusion dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final; et

la proportion de chaque ingrédient alcoolique soit indiquée au moins une fois dans le même champ visuel que l’allusion dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final; et

| c) | le terme “cream” [NB: uniquement le terme anglais “cream”] n’apparaisse pas dans la dénomination légale d’une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences applicables aux catégories 33 à 40 de l’annexe I ou dans la dénomination légale de la ou des boissons spiritueuses auxquelles renvoie l’allusion». |
| --- | --- |

c)

le terme “cream” [NB: uniquement le terme anglais “cream”] n’apparaisse pas dans la dénomination légale d’une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences applicables aux catégories 33 à 40 de l’annexe I ou dans la dénomination légale de la ou des boissons spiritueuses auxquelles renvoie l’allusion».

le terme “cream” [NB: uniquement le terme anglais “cream”

Cette disposition porte sur les catégories 33 à 40 (liqueurs) par dérogation aux dispositions en matière de mélanges établies à l’article 13, paragraphe 4.

En effet, l’adjonction d’une ou plusieurs boissons spiritueuses à une liqueur serait considérée comme un mélange conformément à la définition fournie à l’article 3, paragraphes 9 et 10, et devrait être étiquetée en conséquence.

Toutefois, le législateur a introduit une exception au champ d’applicabilité des règles relatives aux allusions, qu’il était initialement prévu de limiter aux denrées alimentaires autres que des boissons spiritueuses. L’objectif était de garantir que le consommateur soit dûment informé du contenu d’une liqueur à laquelle une boisson spiritueuse différente est ajoutée pour lui conférer une caractéristique organoleptique particulière. Il s’agit d’une pratique courante, étant donné que – entre autres – les liqueurs peuvent être produites en combinant une ou plusieurs boissons spiritueuses [voir le point 33 a) ii) de l’annexe I].

En effet, en vertu des dispositions en matière de mélanges établies à l’article 13, paragraphes 3 et 4, la dénomination des boissons spiritueuses (et le nom des autres constituants alcooliques du mélange) doivent être indiqués exclusivement dans une liste des ingrédients alcooliques. Au lieu de cela, au titre des dispositions régissant les allusions sur les liqueurs, la dénomination de la/des boisson(s) spiritueuse(s) ajoutée(s) peut apparaître sur n’importe quelle partie de l’étiquette, pour autant qu’elle soit dans le même champ visuel que la dénomination légale [conformément à l’article 12, paragraphe 4, point c), voir § 3.2.5 ci-dessous]. Afin d’atténuer le risque d’usurpation et de pratiques fallacieuses, le législateur a également introduit dans le cas des allusions sur les liqueurs (comme pour les mélanges) l’exigence de faire apparaître une liste des ingrédients alcooliques au moins une fois dans le même champ visuel que l’allusion et d’indiquer dans l’ordre décroissant la proportion (en pourcentage) d’alcool que chaque ingrédient alcoolique représente dans le produit final [article 12, paragraphe 3, point b)].

De plus, en vertu des dispositions en matière d’étiquetage établies à l’article 12, paragraphe 4, points a) et b), l’allusion n’apparaît pas sur la même ligne que la dénomination légale de la liqueur et apparaît dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale ou d’éventuels termes composés.

Toutefois, contrairement à la liste des ingrédients alcooliques pour les mélanges [qui doit également apparaître dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale: voir l’article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa, et l’article 13, paragraphe 4, deuxième alinéa, point a), ainsi que § 4.2.1 et § 4.2.2 ci-dessous], les allusions sur les liqueurs peuvent apparaître dans des caractères qui n’ont pas la même police et la même couleur que ceux utilisés pour la dénomination légale.

Enfin, en vertu de l’article 12, paragraphe 4, point c), les allusions sur les liqueurs «sont toujours accompagnées de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que l’allusion» (voir § 3.2.5 ci-dessous).

sont toujours accompagnées de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que l’allusion

| NB: | Le législateur a introduit une limite à la disposition susmentionnée, à savoir que les dénominations légales comprenant le

  terme «cream»

  ne sont pas autorisées lorsque les liqueurs font allusion à des boissons spiritueuses. Cette exception s’applique uniquement au terme
  en anglais
  (et pas dans les autres langues) et vise à protéger la réputation de l’IG Irish Cream. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Le législateur a introduit une limite à la disposition susmentionnée, à savoir que les dénominations légales comprenant le

terme «

»

ne sont pas autorisées lorsque les liqueurs font allusion à des boissons spiritueuses. Cette exception s’applique uniquement au terme

en anglais

(et pas dans les autres langues) et vise à protéger la réputation de l’IG Irish Cream

| #30 - | Exemples d’allusions autorisées et interdites sur les liqueurs: |
| --- | --- |

# 30 -

# 30 -

Exemples d’allusions autorisées et interdites sur les liqueurs:

Exemples d’allusions autorisées et interdites sur les liqueurs

| 1) | Liqueur à base d’œufs au brandy |
| --- | --- |

1)

1)

Liqueur à base d’œufs au brandy

Liqueur à base d’œufs au brandy

ou

ou

| — | Liqueur Blutwurz au Cognac |
| --- | --- |

—

Liqueur Blutwurz au Cognac

Liqueur Blutwurz au Cognac

| 2) | Liqueur de chocolat avec une pointe de gin |
| --- | --- |

2)

2)

Liqueur de chocolat avec une pointe de gin

Liqueur de chocolat avec une pointe de gin

ou

ou

| — | Licor de café de Galicia avec rhum |
| --- | --- |

—

Licor de café de Galicia avec rhum

Licor de café de Galicia avec rhum

| 3) | Liqueur à base d’œufs produite à base d’eau-de-vie de cerise
  (même lorsque tout l’alcool – c.-à-d. 100 % – provient de l’eau-de-vie de cerise, cela peut être indiqué comme une allusion) |
| --- | --- |

3)

3)

Liqueur à base d’œufs produite à base d’eau-de-vie de cerise
  (même lorsque tout l’alcool – c.-à-d. 100 % – provient de l’eau-de-vie de cerise, cela peut être indiqué comme une allusion)

Liqueur à base d’œufs produite à base d’eau-de-vie de cerise

(même lorsque tout l’alcool – c.-à-d. 100 % – provient de l’eau-de-vie de cerise, cela peut être indiqué comme une allusion)

| 4) | Crème de Brandy avec Rhum |
| --- | --- |

4)

4)

Crème de Brandy avec Rhum

Crème de Brandy avec Rhum

MAIS PAS: Brandy Cream avec/with Rhum/rhum

MAIS PAS: Brandy Cream avec/with Rhum/rhum

| 5) | Crema de Orujo con Whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Crema de Orujo con Whisky

Crema de Orujo con Whisky

MAIS PAS: Orujo Cream con/with Whisky

MAIS PAS: Orujo Cream con/with Whisky

| NB: | Liqueur à base d’œufs avec un soupçon de vodka
  peut être utilisé comme une
  allusion
  . Contrairement à la
  liqueur de vodka
  qui est un
  terme composé
  et qui, en tant que tel, n’autorise pas l’adjonction d’alcool autre que provenant de vodka, dans les
  allusions sur des liqueurs
  , l’
  adjonction d’alcool est autorisée
  via la recette pour la production de la liqueur. Par conséquent, pour éviter d’induire le consommateur en erreur, l’indication de la proportion d’alcool de tous les ingrédients alcooliques est obligatoire pour les allusions sur les liqueurs. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Liqueur à base d’œufs avec un soupçon de vodka

peut être utilisé comme une

allusion

. Contrairement à la

liqueur de vodka

qui est un

terme composé

et qui, en tant que tel, n’autorise pas l’adjonction d’alcool autre que provenant de vodka, dans les

allusions sur des liqueurs

, l’

adjonction d’alcool est autorisée

via la recette pour la production de la liqueur. Par conséquent, pour éviter d’induire le consommateur en erreur, l’indication de la proportion d’alcool de tous les ingrédients alcooliques est obligatoire pour les allusions sur les liqueurs.

| NB: | Whisky cream
  (en anglais) peut uniquement être un
  terme composé
  et, à ce titre, tout l’alcool doit exclusivement provenir de whisky. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Whisky cream

(en anglais) peut uniquement être un

terme composé

et, à ce titre, tout l’alcool doit exclusivement provenir de whisky.

| NB: | Les
  exemples
  ci-dessus sont
  descriptifs
  et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Les

exemples

ci-dessus sont

descriptifs

et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière.

| NB: | Certains estiment que la possibilité de faire allusion à des boissons spiritueuses sur une liqueur porte atteinte à l’exigence en vertu de laquelle, dans les termes composés, tout l’alcool doit provenir de la boisson spiritueuse visée. En fait, alors que dans une «liqueur de whisky» tout l’alcool doit provenir de whisky, une «liqueur avec (une pointe de) whisky» peut être produite en utilisant également d’autres types d’alcool. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Certains estiment que la possibilité de faire allusion à des boissons spiritueuses sur une liqueur porte atteinte à l’exigence en vertu de laquelle, dans les termes composés, tout l’alcool doit provenir de la boisson spiritueuse visée. En fait, alors que dans une «liqueur de whisky» tout l’alcool doit provenir de whisky, une «liqueur avec (une pointe de) whisky» peut être produite en utilisant également d’autres types d’alcool.

Pour cette raison,
  il est recommandé
  que, lorsque des allusions apparaissent sur des liqueurs, la dénomination légale «liqueur» soit toujours complétée par le nom de la principale matière première utilisée pour lui conférer son arôme prédominant (par exemple liqueur de coco avec une pointe de rhum; liqueur de chocolat avec une pointe de brandy). Sinon, en présence d’allusions, l’utilisation de la dénomination légale «liqueur», si elle n’est pas complétée par le nom du principal arôme utilisé, pourrait laisser croire à une intention sous-jacente d’induire les consommateurs en erreur.

Pour cette raison,

il est recommandé

que, lorsque des allusions apparaissent sur des liqueurs, la dénomination légale «liqueur» soit toujours complétée par le nom de la principale matière première utilisée pour lui conférer son arôme prédominant (par exemple liqueur de coco avec une pointe de rhum; liqueur de chocolat avec une pointe de brandy). Sinon, en présence d’allusions, l’utilisation de la dénomination légale «liqueur», si elle n’est pas complétée par le nom du principal arôme utilisé, pourrait laisser croire à une intention sous-jacente d’induire les consommateurs en erreur.

3.2.4.   Allusions sur les boissons spiritueuses autres que des liqueurs

Allusions sur les boissons spiritueuses autres que des liqueurs

L’article 12, paragraphe 3 bis, autorise l’allusion à la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une boisson spiritueuse autre qu’une liqueur (c.-à-d. qui satisfait aux exigences des catégories 33 à 40 de l’annexe I), «à condition que:

bis

une

à condition que:

| a) | la boisson spiritueuse à laquelle renvoie l’allusion:








  (i) | ait été utilisée comme base alcoolique unique pour la production de la boisson spiritueuse finale, laquelle satisfait aux exigences d’une catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I, |
| --- | --- | --- |

a)

a)

la boisson spiritueuse à laquelle renvoie l’allusion:

la boisson spiritueuse à laquelle renvoie l’allusion:

(i)

(i)

ait été utilisée comme base alcoolique unique pour la production de la boisson spiritueuse finale, laquelle satisfait aux exigences d’une catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I,

ait été utilisée comme base alcoolique unique pour la production de la boisson spiritueuse finale, laquelle satisfait aux exigences d’une catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I,

| (ii) | n’ait pas été combinée à toute denrée alimentaire autre que celles utilisées pour sa production ou la production de la boisson spiritueuse finale conformément à l’annexe I ou au cahier des charges correspondant, et |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

n’ait pas été combinée à toute denrée alimentaire autre que celles utilisées pour sa production ou la production de la boisson spiritueuse finale conformément à l’annexe I ou au cahier des charges correspondant, et

n’ait pas été combinée à toute denrée alimentaire autre que celles utilisées pour sa production ou la production de la boisson spiritueuse finale conformément à l’annexe I ou au cahier des charges correspondant, et

| (iii) | n’ait pas été diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique soit inférieur au titre alcoométrique minimal prévu dans la catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I ou dans le cahier des charges de l’indication géographique à laquelle appartient la boisson spiritueuse visée dans l’allusion;
  ou |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

n’ait pas été diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique soit inférieur au titre alcoométrique minimal prévu dans la catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I ou dans le cahier des charges de l’indication géographique à laquelle appartient la boisson spiritueuse visée dans l’allusion;
  ou

n’ait pas été diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique soit inférieur au titre alcoométrique minimal prévu dans la catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I ou dans le cahier des charges de l’indication géographique à laquelle appartient la boisson spiritueuse visée dans l’allusion;

ou

| b) | la boisson spiritueuse ait été stockée pendant toute la période de maturation ou pendant une partie de celle-ci dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse visée dans l’allusion, à condition que:








  (i) | le fût en bois ait été vidé de son contenu précédent pour lesdites catégories de boissons spiritueuses ou indications géographiques de boissons spiritueuses pour lesquelles l’adjonction d’alcool, dilué ou non, est interdite, |
| --- | --- | --- |

b)

b)

la boisson spiritueuse ait été stockée pendant toute la période de maturation ou pendant une partie de celle-ci dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse visée dans l’allusion, à condition que:

la boisson spiritueuse ait été stockée pendant toute la période de maturation ou pendant une partie de celle-ci dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse visée dans l’allusion, à condition que:

(i)

(i)

le fût en bois ait été vidé de son contenu précédent pour lesdites catégories de boissons spiritueuses ou indications géographiques de boissons spiritueuses pour lesquelles l’adjonction d’alcool, dilué ou non, est interdite,

le fût en bois ait été vidé de son contenu précédent pour lesdites catégories de boissons spiritueuses ou indications géographiques de boissons spiritueuses pour lesquelles l’adjonction d’alcool, dilué ou non, est interdite,

| (ii) | l’allusion soit faite dans la description du fût utilisé pour le vieillissement de la boisson spiritueuse obtenue, |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

l’allusion soit faite dans la description du fût utilisé pour le vieillissement de la boisson spiritueuse obtenue,

l’allusion soit faite dans la description du fût utilisé pour le vieillissement de la boisson spiritueuse obtenue,

| (iii) | l’allusion apparaisse moins clairement que la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou que tout terme composé utilisé, et |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

l’allusion apparaisse moins clairement que la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou que tout terme composé utilisé, et

l’allusion apparaisse moins clairement que la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou que tout terme composé utilisé, et

| (iv) | par dérogation au paragraphe 4, point b), l’allusion apparaisse dans une taille de caractères qui ne soit pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou pour tout terme composé utilisé». |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

par dérogation au paragraphe 4, point b), l’allusion apparaisse dans une taille de caractères qui ne soit pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou pour tout terme composé utilisé».

par dérogation au paragraphe 4, point b), l’allusion apparaisse dans une taille de caractères qui ne soit pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou pour tout terme composé utilisé».

Dans ces cas également, en vertu de l’article 12, paragraphe 4, point c), les allusions sont «toujours accompagnées de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que l’allusion» (voir § 3.2.5 ci-dessous).

toujours accompagnées de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que l’allusion

3.2.4.1.   
  Allusions à des boissons spiritueuses utilisées comme base alcoolique unique

Allusions à des boissons spiritueuses utilisées comme base alcoolique unique

Les producteurs pourraient chercher à créer des produits innovants en réalisant des expériences avec des catégories ou IG de boissons spiritueuses établies et en les transformant en une catégorie différente de boissons spiritueuses.

Dans des cas spécifiques, le législateur permet à ces producteurs de faire allusion à la dénomination légale de la boisson spiritueuse initiale dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de la boisson spiritueuse finale sous les conditions énumérées au paragraphe précédent.

D’un autre côté, certaines catégories de boissons spiritueuses – par exemple la vodka aromatisée – peuvent être produites en utilisant une autre catégorie de boissons spiritueuses – dans le cas de cet exemple: la vodka – comme base alcoolique unique et le producteur pourrait avoir un intérêt à faire allusion à cet ingrédient alcoolique dans la désignation, la présentation et l’étiquetage du produit final.

Les dispositions de l’article 12, paragraphe 3 bis, point a), du RBS couvrent précisément les cas susmentionnés.

bis

Pour empêcher l’usurpation de la réputation d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s), le législateur a prévu que toute référence à sa dénomination légale dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une autre boisson spiritueuse produite en utilisant la boisson spiritueuse à laquelle il est fait allusion comme base alcoolique unique est uniquement autorisée lorsque la boisson spiritueuse finale satisfait aux exigences d’une catégorie de boissons spiritueuses et doit donc porter la dénomination légale prévue pour cette catégorie de boissons spiritueuses.

Cela implique qu’il ne sera jamais possible de faire allusion à une catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) utilisée comme base alcoolique unique sur un produit génériquement étiqueté comme «boisson spiritueuse».

jamais possible

«boisson spiritueuse»

En outre, l’interdiction d’ajouter des denrées alimentaires qui ne sont pas autorisées dans la production de la boisson spiritueuse à laquelle il est fait allusion ou de la boisson spiritueuse finale conformément aux règles pertinentes établies à l’annexe I pour les catégories de boissons spiritueuses ou dans la fiche technique/le cahier des charges pour les IG de boissons spiritueuses exclut tout chevauchement entre les allusions sur des boissons spiritueuses et les termes composés qui requièrent précisément une combinaison avec une ou plusieurs de ces denrées alimentaires (voir § 2.1 ci-dessus).

exclut tout chevauchement

termes composés

Enfin, pour faire allusion à la dénomination légale d’une boisson spiritueuse dans la désignation, la présentation et l’étiquetage d’une autre boisson spiritueuse, le titre alcoométrique de la boisson spiritueuse finale ne peut pas être inférieur au titre alcoométrique minimal requis pour la boisson spiritueuse à laquelle il est fait allusion conformément aux règles établies à l’annexe I du RBS pour les catégories de boissons spiritueuses ou les fiches techniques/les cahiers des charges pertinents pour les IG de boissons spiritueuses (voir les exemples dans le #31).

titre alcoométrique

boisson spiritueuse finale

pas

inférieur

| NB: | La question a été posée de savoir si la répétition de la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) déjà indiquée dans un terme composé – par exemple pour décrire des propriétés spécifiques de cette boisson spiritueuse – doit être considérée comme une allusion. Les dispositions susmentionnées de l’article 12, paragraphe 3 bis, point a), du RBS écartent clairement cette possibilité. Dans ce cas, la référence répétée à la dénomination de la boisson spiritueuse utilisée en combinaison avec une autre denrée alimentaire devrait s’entendre comme une «extension» de l’utilisation de cette dénomination dans le terme composé et devrait satisfaire aux règles d’étiquetage établies à l’article 11, paragraphe 3, du RBS. |
| --- | --- |

NB:

NB:

La question a été posée de savoir si la répétition de la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) déjà indiquée dans un terme composé – par exemple pour décrire des propriétés spécifiques de cette boisson spiritueuse – doit être considérée comme une allusion. Les dispositions susmentionnées de l’article 12, paragraphe 3

, point a), du RBS écartent clairement cette possibilité. Dans ce cas, la référence répétée à la dénomination de la boisson spiritueuse utilisée en combinaison avec une autre denrée alimentaire devrait s’entendre comme une «extension» de l’utilisation de cette dénomination dans le terme composé et devrait satisfaire aux règles d’étiquetage établies à l’article 11, paragraphe 3, du RBS

| #31 - | Exemples d’étiquetage autorisé:


  Eau-de-vie de vin (40 % vol)




  Produite à partir de Cognac




  Finie en fût de bourbon



  Étant donné que la fiche technique/le cahier des charges du Cognac n’autorise son vieillissement que dans des fûts de bois ayant précédemment contenu du vin ou des eaux-de-vie de vin, un Cognac ayant été fini dans un fût ayant précédemment contenu du whisky bourbon n’a plus le droit de porter cette dénomination d’IG. Toutefois, l’allusion au fait que la boisson spiritueuse initiale a été produite conformément aux exigences pour le Cognac jusqu’à ce qu’elle ait été stockée dans un fût de bourbon fournit des informations utiles au consommateur.

  NB:

  dans ce cas, l’eau-de-vie de vin a le
  titre alcoométrique minimal requis pour le Cognac
  (à savoir alc. 40 % vol).



  Boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier (32 % vol)




  PRODUITE À PARTIR DE KORN



  Conformément aux exigences établies à la catégorie 19 de l’annexe I, les boissons spiritueuses aromatisées aux baies de genévrier peuvent être produites – entre autres – en aromatisant une boisson spiritueuse de céréales avec des baies de genévrier. Le Korn étant une boisson spiritueuse de céréales enregistrée comme indication géographique, cet étiquetage est autorisé à condition que le
  titre alcoométrique du produit final atteigne le minimum requis pour le Korn
  (à savoir alc. 32 % vol), ce qui est plus élevé que le titre alcoométrique minimal requis pour les boissons spiritueuses aromatisées aux baies de genévrier (à savoir un TAV de 30 %).



  Vodka (aromatisée à la) framboise (37,5 % vol)




  Produit à partir de vodka distillée quatre fois



  Une vodka aromatisée qui – conformément aux exigences établies à la catégorie 31 de l’annexe I – est produite par adjonction d’arômes et, éventuellement, de produits édulcorants à une vodka peut faire allusion à la vodka utilisée dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage au titre de l’article 12, paragraphe 3 bis, point a), du RBS. NB: le titre alcoométrique minimal requis pour la vodka aromatisée est identique au titre alcoométrique minimal requis pour la vodka, à savoir 37,5 % vol. |
| --- | --- |

# 31 -

# 31 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

Exemples d’étiquetage autorisé

Eau-de-vie de vin (40 % vol)

Eau-de-vie de vin (40 % vol)

Produite à partir de Cognac

Produite à partir de Cognac

Finie en fût de bourbon

Finie en fût de bourbon

Étant donné que la fiche technique/le cahier des charges du Cognac n’autorise son vieillissement que dans des fûts de bois ayant précédemment contenu du vin ou des eaux-de-vie de vin, un Cognac ayant été fini dans un fût ayant précédemment contenu du whisky bourbon n’a plus le droit de porter cette dénomination d’IG. Toutefois, l’allusion au fait que la boisson spiritueuse initiale a été produite conformément aux exigences pour le Cognac jusqu’à ce qu’elle ait été stockée dans un fût de bourbon fournit des informations utiles au consommateur.

  NB:

  dans ce cas, l’eau-de-vie de vin a le
  titre alcoométrique minimal requis pour le Cognac
  (à savoir alc. 40 % vol).

Étant donné que la fiche technique/le cahier des charges du Cognac n’autorise son vieillissement que dans des fûts de bois ayant précédemment contenu du vin ou des eaux-de-vie de vin, un Cognac ayant été fini dans un fût ayant précédemment contenu du whisky bourbon n’a plus le droit de porter cette dénomination d’IG. Toutefois, l’allusion au fait que la boisson spiritueuse initiale a été produite conformément aux exigences pour le Cognac jusqu’à ce qu’elle ait été stockée dans un fût de bourbon fournit des informations utiles au consommateur.

NB:

dans ce cas, l’eau-de-vie de vin a le

titre alcoométrique minimal requis pour le Cognac

(à savoir alc. 40 % vol).

Boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier (32 % vol)

Boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier (32 % vol)

PRODUITE À PARTIR DE KORN

PRODUITE À PARTIR DE KORN

Conformément aux exigences établies à la catégorie 19 de l’annexe I, les boissons spiritueuses aromatisées aux baies de genévrier peuvent être produites – entre autres – en aromatisant une boisson spiritueuse de céréales avec des baies de genévrier. Le Korn étant une boisson spiritueuse de céréales enregistrée comme indication géographique, cet étiquetage est autorisé à condition que le
  titre alcoométrique du produit final atteigne le minimum requis pour le Korn
  (à savoir alc. 32 % vol), ce qui est plus élevé que le titre alcoométrique minimal requis pour les boissons spiritueuses aromatisées aux baies de genévrier (à savoir un TAV de 30 %).

Conformément aux exigences établies à la catégorie 19 de l’annexe I, les boissons spiritueuses aromatisées aux baies de genévrier peuvent être produites – entre autres – en aromatisant une boisson spiritueuse de céréales avec des baies de genévrier. Le Korn étant une boisson spiritueuse de céréales enregistrée comme indication géographique, cet étiquetage est autorisé à condition que le

titre alcoométrique du produit final atteigne le minimum requis pour le Korn

(à savoir alc. 32 % vol), ce qui est plus élevé que le titre alcoométrique minimal requis pour les boissons spiritueuses aromatisées aux baies de genévrier (à savoir un TAV de 30 %).

Vodka (aromatisée à la) framboise (37,5 % vol)

Vodka (aromatisée à la) framboise (37,5 % vol)

Produit à partir de vodka distillée quatre fois

Produit à partir de vodka distillée quatre fois

Une vodka aromatisée qui – conformément aux exigences établies à la catégorie 31 de l’annexe I – est produite par adjonction d’arômes et, éventuellement, de produits édulcorants à une vodka peut faire allusion à la vodka utilisée dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage au titre de l’article 12, paragraphe 3 bis, point a), du RBS. NB: le titre alcoométrique minimal requis pour la vodka aromatisée est identique au titre alcoométrique minimal requis pour la vodka, à savoir 37,5 % vol.

Une vodka aromatisée qui – conformément aux exigences établies à la catégorie 31 de l’annexe I – est produite par adjonction d’arômes et, éventuellement, de produits édulcorants à une vodka peut faire allusion à la vodka utilisée dans sa désignation, sa présentation et son étiquetage au titre de l’article 12, paragraphe 3 bis, point a), du RBS. NB: le titre alcoométrique minimal requis pour la vodka aromatisée est identique au titre alcoométrique minimal requis pour la vodka, à savoir 37,5 % vol.

| #32 - | Exemples d’étiquetage interdit (NB: l’allusion sur une boisson spiritueuse qui ne correspond à aucune catégorie – et qui porte donc la dénomination légale «boisson spiritueuse» – est toujours interdite):







  1) | Boisson spiritueuse



  Produite à partir de rhum et de brandy

  La combinaison de deux boissons spiritueuses différentes ne peut pas être étiquetée comme une allusion. Si seules des boissons spiritueuses constituent une telle combinaison, celle-ci devra être étiquetée comme un
  mélange
  . Si d’autres denrées alimentaires ont été ajoutées, les dénominations de boissons spiritueuses peuvent uniquement apparaître dans une liste d’ingrédients pour les denrées alimentaires, à condition que la liste soit conforme aux articles 18 à 22 du règlement ICDA, conformément à l’article 13, paragraphe 2, du RBS. |
| --- | --- | --- |

# 32 -

# 32 -

Exemples d’étiquetage interdit (NB: l’allusion sur une boisson spiritueuse qui ne correspond à aucune catégorie – et qui porte donc la dénomination légale «boisson spiritueuse» – est toujours interdite):

Exemples d’étiquetage interdit (NB: l’allusion sur une boisson spiritueuse qui ne correspond à aucune catégorie – et qui porte donc la dénomination légale «boisson spiritueuse» – est toujours interdite)

1)

1)

Boisson spiritueuse

Boisson spiritueuse

Produite à partir de rhum et de brandy

La combinaison de deux boissons spiritueuses différentes ne peut pas être étiquetée comme une allusion. Si seules des boissons spiritueuses constituent une telle combinaison, celle-ci devra être étiquetée comme un

mélange

. Si d’autres denrées alimentaires ont été ajoutées, les dénominations de boissons spiritueuses peuvent uniquement apparaître dans une liste d’ingrédients pour les denrées alimentaires, à condition que la liste soit conforme aux articles 18 à 22 du règlement ICDA, conformément à l’article 13, paragraphe 2, du RBS.

| 2) | Boisson spiritueuse



  À base de rhum


  avec épices

  La combinaison d’une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs denrées alimentaires autres que les denrées alimentaires utilisées pour sa production conformément à ses exigences spécifiques produit toujours un
  terme composé
  et ne peut donc pas être étiquetée comme une allusion. |
| --- | --- |

2)

2)

Boisson spiritueuse

Boisson spiritueuse

À base de rhum

avec épices

La combinaison d’une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs denrées alimentaires autres que les denrées alimentaires utilisées pour sa production conformément à ses exigences spécifiques produit toujours un

terme composé

et ne peut donc pas être étiquetée comme une allusion.

| 3) | Boisson spiritueuse



  obtenue à partir de rhum (15 % vol)

  Les allusions à des catégories ou IG de boissons spiritueuses sont interdites lorsque celles-ci ont été simplement
  diluées avec de l’eau en deçà du titre alcoométrique requis
  (37,5 % vol. dans le cas du rhum). |
| --- | --- |

3)

3)

Boisson spiritueuse

Boisson spiritueuse

obtenue à partir de rhum (15 % vol)

Les allusions à des catégories ou IG de boissons spiritueuses sont interdites lorsque celles-ci ont été simplement

diluées avec de l’eau en deçà du titre alcoométrique requis

(37,5 % vol. dans le cas du rhum).

3.2.4.2.   
  Allusions à des fûts d’autres boissons spiritueuses

Allusions à des fûts d’autres boissons spiritueuses

Comme expliqué ci-dessus (voir § 1.5), les termes faisant référence au stockage d’une boisson spiritueuse pendant toute la période de maturation ou pendant une partie de celle-ci dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation d’une autre boisson spiritueuse ne peuvent pas être considérés comme des informations facultatives au sens de l’article 36 du règlement ICDA en raison des dispositions établies dans l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, du RBS interdisant l’utilisation de dénominations de boissons spiritueuses dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de toute boisson ne satisfaisant pas aux exigences établies dans le RBS ou la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente.

Les seules exceptions autorisées à cette interdiction concernent l’étiquetage des termes composés, allusions et listes d’ingrédients, en vertu de l’article 11, de l’article 12 et de l’article 13, paragraphes 2 à 4, du RBS. Par conséquent, la référence à une boisson spiritueuse dans le fût en bois de laquelle une autre boisson spiritueuse a par la suite été vieillie est non seulement une information volontaire au sens du règlement ICDA, mais également une allusion relevant de l’article 12, paragraphe 3 bis, du RBS.

bis

| NB: | En vertu de l’article 12, paragraphe 3 bis, point b) i), du RBS, pour les (catégories ou IG de) boissons spiritueuses pour lesquelles l’adjonction d’alcool, dilué ou non, est interdite, les fûts en bois doivent être vidés de leur contenu précédent. Cette exigence s’applique par exemple aux catégories de boissons spiritueuses 1 à 14. Pour les catégories ou IG de boissons spiritueuses auxquelles l’exigence susmentionnée ne s’applique pas, il n’est par conséquent pas interdit de laisser dans le fût en bois une partie de la boisson spiritueuse qui y avait précédemment été vieillie. Toutefois, une telle pratique, le cas échéant, devrait être étiquetée de manière appropriée conformément à l’article 13, paragraphe 3 ou 4, du RBS (c.-à-d. les dispositions en matière d’étiquetage pour les
  mélanges
  ) en plus des dispositions en matière d’étiquetage établies à l’article 12, paragraphe 3 bis, point b), ii) à iv), du RBS, pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses (voir exemple 3 dans le #33). |
| --- | --- |

NB:

NB:

En vertu de l’article 12, paragraphe 3

, point b) i), du RBS, pour les (catégories ou IG de) boissons spiritueuses pour lesquelles l’adjonction d’alcool, dilué ou non, est interdite, les fûts en bois doivent être vidés de leur contenu précédent. Cette exigence s’applique par exemple aux catégories de boissons spiritueuses 1 à 14. Pour les catégories ou IG de boissons spiritueuses auxquelles l’exigence susmentionnée ne s’applique pas, il n’est par conséquent pas interdit de laisser dans le fût en bois une partie de la boisson spiritueuse qui y avait précédemment été vieillie. Toutefois, une telle pratique, le cas échéant, devrait être étiquetée de manière appropriée conformément à l’article 13, paragraphe 3 ou 4, du RBS (c.-à-d. les dispositions en matière d’étiquetage pour les

mélanges

) en plus des dispositions en matière d’étiquetage établies à l’article 12, paragraphe 3

, point b), ii) à iv), du RBS, pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses (voir exemple 3 dans le #33).

| NB: | Conformément à l’article 12, paragraphe 3 bis, point b), ii) à iv), du RBS, et par dérogation à la règle générale d’étiquetage applicable aux allusions sur les boissons alcoolisées (à savoir que l’allusion apparaît dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée ou d’éventuels termes composés utilisés), l’allusion à des fûts de boissons spiritueuses apparaît dans une
  taille de caractères qui n’est pas plus grande
  que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou tout terme composé utilisé, pour autant qu’elle fasse clairement référence au fût utilisé pour vieillir la boisson spiritueuse obtenue et qu’elle apparaisse
  de manière moins visible
  que la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou que tout terme composé utilisé. Toutefois, les boissons spiritueuses visées dans cette disposition qui ont été étiquetées avant le 31 décembre 2022 en application de l’article 4 du règlement d’exécution (UE) no 716/2013 (à savoir qui exige simplement que l’allusion apparaisse dans une taille de caractères inférieure à celle utilisée pour la dénomination de vente et le terme composé) peuvent continuer à être mises sur le marché jusqu’à épuisement des stocks. Quoi qu’il en soit, même au cours de cette période de transition,
  il est recommandé
  que l’allusion à des fûts de boissons spiritueuses ne soit pas étiquetée de manière plus visible que la dénomination légale de la boisson spiritueuse (par exemple en utilisant un fond, des couleurs ou un type de caractères différents). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Conformément à l’article 12, paragraphe 3

, point b), ii) à iv), du RBS, et par dérogation à la règle générale d’étiquetage applicable aux allusions sur les boissons alcoolisées (à savoir que l’allusion apparaît dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée ou d’éventuels termes composés utilisés), l’allusion à des fûts de boissons spiritueuses apparaît dans une

taille de caractères qui n’est pas plus grande

que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou tout terme composé utilisé, pour autant qu’elle fasse clairement référence au fût utilisé pour vieillir la boisson spiritueuse obtenue et qu’elle apparaisse

de manière moins visible

que la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou que tout terme composé utilisé. Toutefois, les boissons spiritueuses visées dans cette disposition qui ont été étiquetées avant le 31 décembre 2022 en application de l’article 4 du règlement d’exécution (UE) no

il est recommandé

que l’allusion à des fûts de boissons spiritueuses ne soit pas étiquetée de manière plus visible que la dénomination légale de la boisson spiritueuse (par exemple en utilisant un fond, des couleurs ou un type de caractères différents)

Au-delà des aspects devant être évalués par les autorités nationales compétentes concernant l’utilisation correcte des références au vieillissement dans des fûts en bois précédemment utilisés pour la maturation d’autres boissons alcoolisées (notamment du vin ou de la bière) énumérés à la section 1.5 ci-dessus, y compris la conformité avec l’article 7, paragraphe 1, du règlement ICDA, pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses, il est recommandé que:

il est recommandé

| 1) | la boisson spiritueuse ait effectivement été vieillie dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse à laquelle il est fait allusion: en effet, au sens de l’article 4, point 11, du RBS, la «maturation» ou le «vieillissement» sont «l’opération qui consiste à entreposer une boisson spiritueuse dans des récipients appropriés durant un certain temps afin de permettre à cette boisson spiritueuse de subir des réactions naturelles qui lui confèrent des caractéristiques particulières». Cela signifie, par exemple, que l’utilisation de récipients inertes tels que des bidons en plastique ou l’utilisation de plaquettes de bois comme substitut au vieillissement dans un fût en bois ne sont pas autorisées; |
| --- | --- |

1)

la boisson spiritueuse ait effectivement été vieillie dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse à laquelle il est fait allusion: en effet, au sens de l’article 4, point 11, du RBS, la «maturation» ou le «vieillissement» sont «l’opération qui consiste à entreposer une boisson spiritueuse dans des récipients appropriés durant un certain temps afin de permettre à cette boisson spiritueuse de subir des réactions naturelles qui lui confèrent des caractéristiques particulières». Cela signifie, par exemple, que l’utilisation de récipients inertes tels que des bidons en plastique ou l’utilisation de plaquettes de bois comme substitut au vieillissement dans un fût en bois ne sont pas autorisées;

fût en bois

l’opération qui consiste à entreposer une boisson spiritueuse dans des récipients appropriés durant un certain temps afin de permettre à cette boisson spiritueuse de subir des réactions naturelles qui lui confèrent des caractéristiques particulières

| 2) | pour les catégories de boissons spiritueuses qui interdisent l’adjonction d’alcool [par exemple les catégories de boissons spiritueuses 1 à 14 de l’annexe I, conformément à l’article 7, paragraphe 2, point b), du RBS], les fûts utilisés pour le vieillissement sont vidés de leur contenu précédent; |
| --- | --- |

2)

pour les catégories de boissons spiritueuses qui interdisent l’adjonction d’alcool [par exemple les catégories de boissons spiritueuses 1 à 14 de l’annexe I, conformément à l’article 7, paragraphe 2, point b), du RBS], les fûts utilisés pour le vieillissement sont vidés de leur contenu précédent;

fûts

sont vidés

| 3) | étant donné que le fût utilisé pour vieillir une boisson spiritueuse a un effet important sur son caractère, il est légitime de fournir aux consommateurs des informations sur le contenu précédent du fût utilisé. Toutefois, ces informations doivent être claires et sans équivoque, elles font référence au fût utilisé et pas simplement à la boisson spiritueuse y ayant été précédemment vieillie et n’induisent pas le consommateur en erreur, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point a), à l’article 7, paragraphe 2, et à l’article 36 du règlement ICDA. Par exemple:






  a) | la référence à un fût particulier peut uniquement être justifiée lorsque la boisson spiritueuse a été vieillie dans le fût pendant une période suffisamment longue pour avoir un effet sur le caractère organoleptique de cette boisson spiritueuse; |
| --- | --- | --- |

3)

étant donné que le fût utilisé pour vieillir une boisson spiritueuse a un effet important sur son caractère, il est légitime de fournir aux consommateurs des informations sur le contenu précédent du fût utilisé. Toutefois, ces informations doivent être claires et sans équivoque, elles font référence au fût utilisé et pas simplement à la boisson spiritueuse y ayant été précédemment vieillie et n’induisent pas le consommateur en erreur, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point a), à l’article 7, paragraphe 2, et à l’article 36 du règlement ICDA. Par exemple:

informations doivent être claires et sans équivoque

a)

la référence à un fût particulier peut uniquement être justifiée lorsque la boisson spiritueuse a été vieillie dans le fût pendant une période suffisamment longue pour avoir un effet sur le caractère organoleptique de cette boisson spiritueuse;

vieillie dans le fût pendant une période suffisamment longue

| b) | le contexte dans lequel il est fait référence à l’allusion devrait être clarifié et devrait avoir pour seul objectif d’informer le consommateur du contenu précédent du fût utilisé, à savoir que la boisson spiritueuse a passé suffisamment de temps dans un fût qui avait été précédemment utilisé pour vieillir, par exemple, du rhum; |
| --- | --- |

b)

le contexte dans lequel il est fait référence à l’allusion devrait être clarifié et devrait avoir pour seul objectif d’informer le consommateur du contenu précédent du fût utilisé, à savoir que la boisson spiritueuse a passé suffisamment de temps dans un fût qui avait été précédemment utilisé pour vieillir, par exemple, du rhum;

seul objectif d’informer le consommateur

| c) | l’allusion doit être précise et ne pas induire en erreur. L’étiquetage et la commercialisation d’un produit ne devraient pas laisser supposer que la totalité de la boisson spiritueuse a été vieillie dans le type de fût annoncé lorsque ce n’est pas le cas. Décrire un whisky comme, par exemple, «vieilli dans un fût de rhum» aurait pour effet d’induire en erreur si seule une partie des fûts utilisés pour produire le whisky ont été vieillis dans des fûts de rhum; |
| --- | --- |

c)

l’allusion doit être précise et ne pas induire en erreur. L’étiquetage et la commercialisation d’un produit ne devraient pas laisser supposer que la totalité de la boisson spiritueuse a été vieillie dans le type de fût annoncé lorsque ce n’est pas le cas. Décrire un whisky comme, par exemple, «vieilli dans un fût de rhum» aurait pour effet d’induire en erreur si seule une partie des fûts utilisés pour produire le whisky ont été vieillis dans des fûts de rhum;

précise et ne pas induire en erreur

| d) | certaines boissons spiritueuses utilisent le terme «finition» ou «fini». Il s’agit d’un terme traditionnellement utilisé dans le secteur qui fait référence à la période finale de vieillissement dans un fût qui est différent du fût précédemment utilisé. Comme la finition correspond à une partie de la période de maturation, il convient d’appliquer de manière égale les exigences visées ci-dessus à la finition.












  #33 - | Exemples d’étiquetage autorisé:







  1) | RHUM



  Vieilli en fût de bourbon du Kentucky |
| --- | --- | --- | --- |

d)

certaines boissons spiritueuses utilisent le terme «finition» ou «fini». Il s’agit d’un terme traditionnellement utilisé dans le secteur qui fait référence à la période finale de vieillissement dans un fût qui est différent du fût précédemment utilisé. Comme la finition correspond à une partie de la période de maturation, il convient d’appliquer de manière égale les exigences visées ci-dessus à la finition.

finition

fini

# 33 -

# 33 -

Exemples d’étiquetage autorisé:

Exemples d’étiquetage autorisé

1)

1)

RHUM

RHUM

Vieilli en fût de bourbon du Kentucky

| 2) | Whisky single malt*



  Vieilli en fût de Cognac/fini en fût de rhum |
| --- | --- |

2)

2)

Whisky single malt*

Whisky single malt*

Vieilli en fût de Cognac/fini en fût de rhum

| 3) | Boisson spiritueuse



  Mélange de gin 95 % & rhum 5 %


  Vieilli en fût de rhum

  pourraient indiquer que le rhum/whisky/gin & rhum ont passé dans un fût en bois précédemment utilisé pour vieillir du bourbon/Cognac/rhum suffisamment de temps pour avoir un effet sur leur caractère organoleptique. |
| --- | --- |

3)

3)

Boisson spiritueuse

Boisson spiritueuse

Mélange de gin 95 % & rhum 5 %

Vieilli en fût de rhum

pourraient indiquer que le rhum/whisky/gin & rhum ont passé dans un fût en bois précédemment utilisé pour vieillir du bourbon/Cognac/rhum suffisamment de temps pour avoir un effet sur leur caractère organoleptique.

| * | En vertu du point 2 a) iii) de l’annexe I (whisky ou whiskey), le vieillissement du distillat final est réalisé dans des fûts de bois d’une capacité inférieure ou égale à 700 litres. Le type de fût en bois n’étant pas précisé, il est possible de réutiliser des fûts dans lesquels d’autres boissons alcoolisées ont été précédemment vieillies pour conférer des caractéristiques organoleptiques particulières au whisky/whiskey. |
| --- | --- |

*

*

En vertu du point 2 a) iii) de l’annexe I (whisky ou whiskey), le vieillissement du distillat final est réalisé dans des fûts de bois d’une capacité inférieure ou égale à 700 litres. Le type de fût en bois n’étant pas précisé, il est possible de réutiliser des fûts dans lesquels d’autres boissons alcoolisées ont été précédemment vieillies pour conférer des caractéristiques organoleptiques particulières au whisky/whiskey.

| #34 - | Exemples d’étiquetage interdit:


  Cognac




  fini en fût de rhum



  n’est pas autorisé car la fiche technique/le cahier des charges de l’IG du Cognac ne prévoit pas la finition dans un fût n’ayant pas été précédemment utilisé pour vieillir du vin ou des eaux-de-vie de vin dans sa méthode de production.



  Whisky




  vieilli en fût de brandy



  n’est pas autorisé car l’allusion ne peut pas être plus visible que la dénomination légale de la boisson spiritueuse et la taille de caractères utilisée pour l’allusion ne peut pas être plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale.



  Rhum




  fini au Cognac



  n’est pas autorisé car l’allusion doit inclure une référence au type de fût utilisé. |
| --- | --- |

# 34 -

# 34 -

Exemples d’étiquetage interdit:

Exemples d’étiquetage interdit

Cognac

Cognac

fini en fût de rhum

fini en fût de rhum

n’est pas autorisé car la fiche technique/le cahier des charges de l’IG du Cognac ne prévoit pas la finition dans un fût n’ayant pas été précédemment utilisé pour vieillir du vin ou des eaux-de-vie de vin dans sa méthode de production.

n’est pas autorisé car la fiche technique/le cahier des charges de l’IG du Cognac ne prévoit pas la finition dans un fût n’ayant pas été précédemment utilisé pour vieillir du vin ou des eaux-de-vie de vin dans sa méthode de production.

Whisky

Whisky

vieilli en fût de brandy

vieilli en fût de brandy

n’est pas autorisé car l’allusion ne peut pas être plus visible que la dénomination légale de la boisson spiritueuse et la taille de caractères utilisée pour l’allusion ne peut pas être plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale.

n’est pas autorisé car l’allusion ne peut pas être plus visible que la dénomination légale de la boisson spiritueuse et la taille de caractères utilisée pour l’allusion ne peut pas être plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale.

Rhum

Rhum

fini au Cognac

fini au Cognac

n’est pas autorisé car l’allusion doit inclure une référence au type de fût utilisé.

n’est pas autorisé car l’allusion doit inclure une référence au type de fût utilisé.

3.2.5.   Autres règles d’étiquetage applicables aux allusions

Autres règles d’étiquetage applicables aux allusions

En vertu de l’article 12, paragraphe 4, «les allusions visées aux paragraphes 2, 3 et 3 bis:

les allusions visées aux paragraphes 2, 3 et 3

| a) | ne figurent pas sur la même ligne que le nom de la boisson alcoolisée; |
| --- | --- |

a)

ne figurent pas sur la même ligne que le nom de la boisson alcoolisée;

ne figurent pas sur la même ligne que le nom de la boisson alcoolisée;

| b) | apparaissent dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée et, lorsque des termes composés sont utilisés, dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour ces termes composés, conformément à l’article 11, paragraphe 3, point c); et |
| --- | --- |

b)

apparaissent dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée et, lorsque des termes composés sont utilisés, dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour ces termes composés, conformément à l’article 11, paragraphe 3, point c); et

apparaissent dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour le nom de la boisson alcoolisée et, lorsque des termes composés sont utilisés, dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour ces termes composés, conformément à l’article 11, paragraphe 3, point c); et

| c) | dans le cas d’allusions dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de boissons spiritueuses, sont toujours accompagnées de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que l’allusion» (28). |
| --- | --- |

c)

dans le cas d’allusions dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de boissons spiritueuses, sont toujours accompagnées de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que l’allusion» (28).

dans le cas d’allusions dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de boissons spiritueuses, sont toujours accompagnées de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui figure dans le même champ visuel que l’allusion»

28

Les dispositions établies à l’article 12, paragraphe 4, sont donc obligatoires lorsque des allusions sont faites sur des boissons alcoolisées mais pas lorsque des allusions sont faites sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées (article 12, paragraphe 1). Pour celles-ci (par exemple crème glacée au rhum, pralines au Kirsch, gâteau à la liqueur à base d’œufs), les règles générales d’étiquetage du règlement ICDA sont d’application et en particulier l’article 7 relatif aux pratiques loyales en matière d’information.

En outre, en cas d’allusions à des boissons spiritueuses sur des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses et sur des liqueurs, la proportion d’alcool représentée par chaque ingrédient alcoolique doit être indiquée au moins une fois: dans le même champ visuel que l’allusion et dans l’ordre décroissant des quantités utilisées.

sur des boissons alcoolisées

sur des liqueurs

proportion d’alcool

Image 2
   (29)

29

Dans les exemples ci-dessus, le nom de la denrée alimentaire (bière, cidre, vins aromatisés, liqueur de chocolat, crème de brandy, liqueur, eau-de-vie de vin) et les termes composés (crème de brandy – qui peut être à la fois un terme composé et la dénomination légale –, liqueur de chocolat et liqueur à base d’œufs et de cannelle) ne sont pas sur la même ligne que l’allusion (Genièvre, punch au rhum, Cognac, Maraschino, gin, brandy, Irish Whisky, rhum, fût de bourbon).

Quoi qu’il en soit, lorsque la boisson obtenue est une boisson spiritueuse, sa dénomination légale est toujours indiquée dans le même champ visuel que celui où apparaît l’allusion, laquelle est inscrite dans une taille de caractères qui est la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse et de l’éventuel terme composé, ou plus petite (sauf pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses, qui peuvent apparaître dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse ou l’éventuel terme composé).

la moitié

ou plus petite

L’allusion peut toutefois apparaître dans des caractères de police et de couleur différents ou avec un fond différent que la dénomination de la boisson alcoolisée/du terme composé. Toutefois, il est recommandé que l’allusion soit mentionnée de manière moins visible que la dénomination de la boisson alcoolisée. Cette recommandation devient une obligation juridique pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses, afin d’équilibrer l’exigence moins restrictive en matière de taille de caractères prévue pour ces allusions.

caractères

il est recommandé

moins visible

obligation juridique

allusions à des fûts de boissons spiritueuses

3.3.   Allusion aux arômes «qui imitent» les boissons spiritueuses

Allusion aux arômes «qui imitent» les boissons spiritueuses

Comme déjà indiqué (voir § 1.3 ci-dessus), conformément à l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, une dénomination de (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) ne peut être utilisée en aucune manière sur (la désignation), la présentation et l’étiquetage de toute boisson ne satisfaisant pas aux exigences de production établies dans la catégorie de boissons spiritueuses ou la fiche technique/le cahier des charges de l’IG respectifs.

dénomination de

boisson(s) spiritueuse(s) ne peut être utilisée

toute boisson

Cette interdiction stricte comprend également de manière explicite les cas dans lesquels il est clairement indiqué sur (la désignation), la présentation et l’étiquetage qu’il s’agit d’une imitation en utilisant des termes tels que «comme», «du type», «du style», «élaboré», «arôme», etc.

| La dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) ne peut pas être utilisée pour (désigner), présenter ou étiqueter une boisson différente de cette boisson spiritueuse. |
| --- |

La dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) ne peut pas être utilisée pour (désigner), présenter ou étiqueter une boisson différente de cette boisson spiritueuse.

La dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) ne peut pas être utilisée pour (désigner), présenter ou étiqueter une boisson différente de cette boisson spiritueuse.

Cette interdiction est bien entendu sans préjudice des dispositions établies pour les termes composés (article 11), les allusions (article 12) et la liste des ingrédients (alcooliques) (article 13, paragraphes 2 à 4), qui s’appliquent bien sûr pour autant que les règles pertinentes sont respectées.

| #37 - | Exemples d’ étiquetage interdit:







  1) | Boisson alcoolisée aromatisée à la vodka |
| --- | --- | --- |

# 37 -

# 37 -

Exemples d’ étiquetage interdit:

Exemples d’ étiquetage interdit

1)

1)

Boisson alcoolisée aromatisée à la vodka

Boisson alcoolisée aromatisée à la vodka

| 2) | Boisson spiritueuse aromatisée au rhum |
| --- | --- |

2)

2)

Boisson spiritueuse aromatisée au rhum

Boisson spiritueuse aromatisée au rhum

| 3) | Boisson de type brandy |
| --- | --- |

3)

3)

Boisson de type brandy

Boisson de type brandy

| 4) | Boisson faiblement alcoolisée de type gin |
| --- | --- |

4)

4)

Boisson faiblement alcoolisée de type gin

Boisson faiblement alcoolisée de type gin

| 5) | Boisson sans alcool de type whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Boisson sans alcool de type whisky

Boisson sans alcool de type whisky

Toutefois, en introduisant l’article 10, paragraphe 7, deuxième alinéa, le législateur a décidé que – alors qu’il est clair que, afin de ne pas risquer d’induire le consommateur en erreur, la dénomination de la (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) ne peut pas être utilisée pour décrire une boisson qui ne satisfait pas aux exigences – les dénominations de catégories de boissons spiritueuses peuvent être utilisées:

dénominations de catégories de boissons spiritueuses

| 1) | comme partie de la référence à un arôme, ou |
| --- | --- |

1)

comme partie de la référence à un arôme, ou

arôme

| 2) | dans la présentation et l’étiquetage de denrées alimentaires autres que des boissons produites en utilisant ces arômes, |
| --- | --- |

2)

dans la présentation et l’étiquetage de denrées alimentaires autres que des boissons produites en utilisant ces arômes,

denrées alimentaires autres que des boissons

même lorsque ces produits ne satisfont pas aux exigences établies pour la catégorie de boissons spiritueuses visée dans leur présentation et étiquetage.

Le législateur a donc reconnu une pratique courante sur le marché, lorsque certains arômes portent la dénomination de catégories de boissons spiritueuses (par exemple arôme de rhum ou aromatisé au brandy) bien qu’ils ne respectent pas les exigences de ces catégories, ce qui n’est toutefois pas susceptible d’induire le consommateur en erreur.

Néanmoins, pour conférer aux IG une protection plus stricte, à l’article 10, paragraphe 7, deuxième alinéa, le législateur a explicitement interdit que les dénominations des indications géographiques de boissons spiritueuses soient utilisées pour décrire tout arôme ou toute denrée alimentaire aromatisée avec ces derniers.

explicitement interdit

indications géographiques

| #38 - | Exemples d’ allusions à des («imitations» de) boissons spiritueuses:







  1) | Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : dans ce cas, seul du
  rhum véritable
  (conforme à toutes les exigences de la catégorie 1 de l’annexe I) est utilisé |
| --- | --- | --- |

# 38 -

# 38 -

Exemples d’ allusions à des («imitations» de) boissons spiritueuses:

Exemples d’ allusions à des («imitations» de) boissons spiritueuses

1)

1)

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : dans ce cas, seul du
  rhum véritable
  (conforme à toutes les exigences de la catégorie 1 de l’annexe I) est utilisé

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba

: dans ce cas, seul du

rhum véritable

(conforme à toutes les exigences de la catégorie 1 de l’annexe I) est utilisé

| 2) | Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà:
  dans ce cas,
  aromatisé au rhum
  peut être utilisé, à condition que le consommateur ne soit pas induit en erreur quant à la nature de l’arôme utilisé (à savoir pas une boisson spiritueuse)


  Autres exemples:

  DENRÉES ALIMENTAIRES NON LIQUIDES |
| --- | --- |

2)

2)

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà:
  dans ce cas,
  aromatisé au rhum
  peut être utilisé, à condition que le consommateur ne soit pas induit en erreur quant à la nature de l’arôme utilisé (à savoir pas une boisson spiritueuse)

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà:

dans ce cas,

aromatisé au rhum

peut être utilisé, à condition que le consommateur ne soit pas induit en erreur quant à la nature de l’arôme utilisé (à savoir pas une boisson spiritueuse)

Autres exemples:

Autres exemples

DENRÉES ALIMENTAIRES NON LIQUIDES

| 3) | La crème glacée à l’arôme de rhum
  pourrait contenir un
  arôme |
| --- | --- |

3)

3)

La crème glacée à l’arôme de rhum
  pourrait contenir un
  arôme

La crème glacée à l’arôme de rhum

pourrait contenir un

arôme

| 4) | La crème glacée avec de l’Armagnac
  doit contenir de l’
  Armagnac (IG) authentique |
| --- | --- |

4)

4)

La crème glacée avec de l’Armagnac
  doit contenir de l’
  Armagnac (IG) authentique

La crème glacée avec de l’Armagnac

doit contenir de l’

Armagnac (IG) authentique

| 5) | Le yaourt aromatisé au gin & tonic pourrait
  contenir un
  arôme |
| --- | --- |

5)

5)

Le yaourt aromatisé au gin & tonic pourrait
  contenir un
  arôme

Le yaourt aromatisé au gin & tonic pourrait

contenir un

arôme

| 6) | Le chocolat aromatisé au Scotch Whisky
  doit contenir du
  Scotch Whisky (IG) authentique


  DENRÉES ALIMENTAIRES LIQUIDES (BOISSONS) |
| --- | --- |

6)

6)

Le chocolat aromatisé au Scotch Whisky
  doit contenir du
  Scotch Whisky (IG) authentique

Le chocolat aromatisé au Scotch Whisky

doit contenir du

Scotch Whisky (IG) authentique

DENRÉES ALIMENTAIRES LIQUIDES (BOISSONS)

| 7) | Le jus d’orange avec rhum & vodka
  doit contenir
  du rhum et de la vodka authentiques |
| --- | --- |

7)

7)

Le jus d’orange avec rhum & vodka
  doit contenir
  du rhum et de la vodka authentiques

Le jus d’orange avec rhum & vodka

doit contenir

du rhum et de la vodka authentiques

| 8) | Le coke aromatisé à l’Irish Whiskey
  doit contenir de l’
  Irish Whiskey (IG) authentique |
| --- | --- |

8)

8)

Le coke aromatisé à l’Irish Whiskey
  doit contenir de l’
  Irish Whiskey (IG) authentique

Le coke aromatisé à l’Irish Whiskey

doit contenir de l’

Irish Whiskey (IG) authentique

| 9) | La bière au rhum
  doit contenir du
  rhum authentique |
| --- | --- |

9)

9)

La bière au rhum
  doit contenir du
  rhum authentique

La bière au rhum

doit contenir du

rhum authentique

| 10) | La bière au Genièvre
  doit contenir du
  Genièvre (IG) authentique |
| --- | --- |

10)

10)

La bière au Genièvre
  doit contenir du
  Genièvre (IG) authentique

La bière au Genièvre

doit contenir du

Genièvre (IG) authentique

| 11) | La liqueur à base d’œufs avec un parfum de Kirschwasser
  doit contenir du
  Kirschwasser authentique |
| --- | --- |

11)

11)

La liqueur à base d’œufs avec un parfum de Kirschwasser
  doit contenir du
  Kirschwasser authentique

La liqueur à base d’œufs avec un parfum de Kirschwasser

doit contenir du

Kirschwasser authentique

| 12) | La liqueur à base d’œufs avec un parfum de Cognac
  doit contenir du
  Cognac (IG) authentique |
| --- | --- |

12)

12)

La liqueur à base d’œufs avec un parfum de Cognac
  doit contenir du
  Cognac (IG) authentique

La liqueur à base d’œufs avec un parfum de Cognac

doit contenir du

Cognac (IG) authentique

| NB: | Les
  exemples
  ci-dessus sont
  descriptifs
  et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Les

exemples

ci-dessus sont

descriptifs

et ne s’appliquent pas aux dispositions en matière d’étiquetage exigeant que l’allusion apparaisse sur une ligne distincte de la dénomination légale de la liqueur et dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour cette dernière.

3.4.   Boissons faiblement alcoolisées/sans alcool faisant référence à des dénominations de boissons spiritueuses

Boissons faiblement alcoolisées/sans alcool faisant référence à des dénominations de boissons spiritueuses

Comme déjà indiqué (voir § 1.3 et § 3.3 ci-dessus), l’article 10, paragraphe 7, premier alinéa, du RBS interdit l’utilisation de dénominations légales de catégories ou d’indications géographiques de boissons spiritueuses dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de toute boisson ne satisfaisant pas aux exigences de la catégorie ou IG de boisson(s) spiritueuse(s) pertinente. Cette interdiction s’applique également lorsque ces dénominations légales ou ces indications géographiques sont associées à des mots ou des phrases, tels que «comme», «du type», «du style», «élaboré», «arôme» ou toute autre indication similaire.

toute boisson

| NB: | Cette interdiction s’étend également aux dénominations ou références fantaisistes telles que, par exemple, «no Gin», «for Gin lovers», «VirGin», «Ginfection» pour décrire des boissons ne satisfaisant pas aux exigences établies dans la catégorie 20 de l’annexe I du RBS. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Cette interdiction s’étend également aux dénominations ou références fantaisistes telles que, par exemple, «no Gin», «for Gin lovers», «VirGin», «Ginfection» pour décrire des boissons ne satisfaisant pas aux exigences établies dans la catégorie 20 de l’annexe I du RBS

| #39 - | Exemples d’ étiquetage interdit (car faisant référence à des boissons spiritueuses tout en indiquant que la boisson ne contient pas d’alcool): |
| --- | --- |

# 39 -

# 39 -

Exemples d’ étiquetage interdit (car faisant référence à des boissons spiritueuses tout en indiquant que la boisson ne contient pas d’alcool):

Exemples d’ étiquetage interdit (car faisant référence à des boissons spiritueuses tout en indiquant que la boisson ne contient pas d’alcool)

| 1) | Boisson spiritueuse non alcoolisée |
| --- | --- |

1)

1)

Boisson spiritueuse non alcoolisée

Boisson spiritueuse non alcoolisée

– ou –

– ou –

Boisson spiritueuse sans alcool

Boisson spiritueuse sans alcool

| 2) | Gin sans alcool |
| --- | --- |

2)

2)

Gin sans alcool

Gin sans alcool

– ou –

– ou –

Gin & tonic sans alcool

Gin & tonic sans alcool

| 3) | Whisky non alcoolisé |
| --- | --- |

3)

3)

Whisky non alcoolisé

Whisky non alcoolisé

– ou –

– ou –

Whisky & coke non alcoolisé

Whisky & coke non alcoolisé

Les dispositions régissant les termes composés et les allusions font partie des exceptions à l’interdiction susmentionnée. Toutefois, la référence à la dénomination d’une boisson spiritueuse dans une boisson ne contenant pas d’alcool ne serait pas possible au titre des règles régissant les termes composés ou les allusions en raison de la condition disposant que tout l’alcool dans le produit final doit provenir de la boisson spiritueuse visée.

pas d’alcool

pas possible

termes composés

allusions

En effet, si la boisson finale ne contient aucun alcool, on ne peut raisonnablement pas s’attendre à ce que la boisson spiritueuse visée satisfasse à toutes les exigences (notamment le titre alcoométrique minimal requis) de la catégorie de boissons spiritueuses ou de l’indication géographique dont la dénomination a été utilisée sur l’étiquette.

| Toute boisson faisant référence à la dénomination d’une boisson spiritueuse
  (que ce soit dans un terme composé ou dans une allusion) est
  toujours une boisson alcoolisée. |
| --- |

Toute boisson faisant référence à la dénomination d’une boisson spiritueuse
  (que ce soit dans un terme composé ou dans une allusion) est
  toujours une boisson alcoolisée.

Toute boisson faisant référence à la dénomination d’une boisson spiritueuse

(que ce soit dans un terme composé ou dans une allusion) est

toujours une boisson alcoolisée

Dans ce contexte, il convient de souligner que le terme «boisson alcoolisée» n’est pas défini dans la législation de l’UE, bien que, pour ses propres besoins, le code des douanes de l’Union classe comme «non alcooliques» les boissons dont le titre alcoométrique volumique n’excède pas 0,5 %, tandis que les boissons dont le titre alcoométrique volumique excède 0,5 % sont classées comme boissons alcooliques (30).

30

En ce qui concerne le règlement ICDA, son article 16, paragraphe 4, et son article 28, paragraphe 2, font référence aux boissons alcoolisées titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume, non pas dans le but de définir ce qu’est une boisson alcoolisée mais simplement pour déterminer lesquelles de ces boissons alcoolisées (c.-à-d. de celles qui titrent plus de 1,2 % d’alcool en volume) sont respectivement exemptées de la déclaration nutritionnelle obligatoire et de la liste des ingrédients ou tenues d’indiquer le titre alcoométrique réel sur l’étiquette.

Toutefois, en l’absence de définition de «boisson alcoolisée» dans la législation de l’UE en matière d’alimentation, et spécifiquement aux fins des termes composés ou allusions à la dénomination de boissons spiritueuses sur l’étiquette d’autres denrées alimentaires, les boissons obtenues titrant 1,2 % d’alcool en volume ou moins doivent encore être considérées comme des boissons alcoolisées dans le contexte du RBS.

Toutefois, comme indiqué à l’article 38, paragraphe 2, du règlement ICDA, les États membres peuvent adopter des dispositions nationales concernant des questions qui ne sont pas expressément harmonisées par le présent règlement, pour autant que ces mesures n’aient pas pour effet d’interdire, d’entraver ou de restreindre la libre circulation des marchandises qui sont conformes au présent règlement. Bien sûr, de telles mesures nationales n’autorisent pas les pratiques susceptibles d’induire le consommateur en erreur.

Il convient également de souligner qu’au cours des dernières années, une tendance à la hausse a été observée en ce qui concerne la commercialisation de boissons partiellement ou entièrement désalcoolisées. C’est notamment le cas de la bière, qui est un produit non réglementé au niveau de l’UE.

De manière légitime, en l’absence de règles de l’UE à cet égard, et en vue de fournir des informations appropriées aux consommateurs, les États membres peuvent adopter des dispositions pour déterminer les seuils de teneur en alcool pouvant déclencher des définitions telles que «non alcoolisé», «faiblement alcoolisé», «désalcoolisé» sur les boissons qui ne sont pas réglementées au niveau de l’UE.

Cela exclut bien entendu l’utilisation d’une telle terminologie sur les boissons spiritueuses, le vin (31) et les produits vinicoles aromatisés, qui font l’objet de dispositions spécifiques au niveau de l’UE.

31

Toutefois, d’autres boissons, telles que la bière ou les alcopops, c.-à-d. des boissons obtenues par la combinaison de toute boisson avec des boissons spiritueuses [ce qui est le cas de certaines allusions, comme défini à l’article 3, point 3) a), et réglementé par l’article 12, paragraphes 1 et 2, du RBS], peuvent bénéficier de telles définitions nationales (le cas échéant).

Par conséquent, l’étiquetage d’une boisson comme par exemple:

| — | «vodka & orange (terme composé) |
| --- | --- |

—

«vodka & orange (terme composé)

vodka & orange

boisson
  non alcoolisée» - avec alc. 0,05 % vol,

boisson

non alcoolisée

alc. 0,05 % vol

n’est pas autorisé par le droit de l’Union (32).

pas autorisé

32

D’un autre côté, la bière n’étant pas réglementée au niveau de l’UE, l’étiquetage suivant pourrait être autorisé par la législation nationale (le cas échéant):

| — | «bière
  non alcoolisée


  avec une pointe de
  gin
  » (allusion) - avec alc. 0,4 % vol, ou |
| --- | --- |

—

«bière
  non alcoolisée

bière

non alcoolisée

avec une pointe de
  gin
  » (allusion) - avec alc. 0,4 % vol, ou

avec une pointe de

gin

»

alc. 0,4 % vol

| — | «bière
  non alcoolisée


  au
  rhum
  » (allusion) - avec alc. 1 % vol. |
| --- | --- |

—

«bière
  non alcoolisée

«bière

non alcoolisée

au
  rhum
  » (allusion) - avec alc. 1 % vol.

au

rhum

»

alc. 1 % vol.

En 2021, la Commission a lancé un appel d’offres pour une étude visant à examiner de manière plus approfondie les questions ci-dessus en vue de déterminer si une législation spécifique est nécessaire.

3.5.   Contrôles

Contrôles

Les contrôles de (la désignation), la présentation et l’étiquetage d’un produit contenant une allusion à la dénomination d’une (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) portent sur le respect des conditions suivantes:

3.5.1.   Sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées

Sur des denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées

Production:

Production:

| 1. | la denrée alimentaire faisant allusion à la/aux boisson(s) spiritueuse(s) est une denrée alimentaire (liquide ou non) autre qu’une boisson alcoolisée (c.-à-d. qui ne contient aucun alcool); |
| --- | --- |

1.

la denrée alimentaire faisant allusion à la/aux boisson(s) spiritueuse(s) est une denrée alimentaire (liquide ou non) autre qu’une boisson alcoolisée (c.-à-d. qui ne contient aucun alcool);

| 2. | le produit obtenu est une boisson alcoolisée ou une denrée alimentaire non liquide contenant de l’alcool, même s’il ne s’agit que de traces; |
| --- | --- |

2.

le produit obtenu est une boisson alcoolisée ou une denrée alimentaire non liquide contenant de l’alcool, même s’il ne s’agit que de traces;

| 3. | la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal, c.-à-d. que seules les boissons spiritueuses authentiques peuvent être visées dans une allusion; et |
| --- | --- |

3.

la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal, c.-à-d. que seules les boissons spiritueuses authentiques peuvent être visées dans une allusion; et

| 4. | tout l’alcool dans le produit obtenu provient de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion (à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de la denrée alimentaire initiale). |
| --- | --- |

4.

tout l’alcool dans le produit obtenu provient de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion (à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans les arômes, les colorants ou les autres ingrédients autorisés utilisés pour la production de la denrée alimentaire initiale).

Étiquetage:

Étiquetage:

| 5. | dans le cas de denrées alimentaires liquides, seules les allusions à plus d’une boisson spiritueuse sont possibles (la combinaison d’une boisson spiritueuse avec d’autres denrées alimentaires relevant des règles relatives aux termes composés); |
| --- | --- |

5.

dans le cas de denrées alimentaires liquides, seules les allusions à plus d’une boisson spiritueuse sont possibles (la combinaison d’une boisson spiritueuse avec d’autres denrées alimentaires relevant des règles relatives aux termes composés);

une

| 6. | le produit final est étiqueté conformément aux dispositions du règlement ICDA. |
| --- | --- |

6.

le produit final est étiqueté conformément aux dispositions du règlement ICDA.

3.5.2.   Sur des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses

Sur des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses

Production:

Production:

| 1. | la denrée alimentaire faisant allusion à la/aux boisson(s) spiritueuse(s) est une boisson alcoolisée autre qu’une boisson spiritueuse (par exemple vin, produit vinicole aromatisé, bière, cidre, poiré, autres boissons fermentées); |
| --- | --- |

1.

la denrée alimentaire faisant allusion à la/aux boisson(s) spiritueuse(s) est une boisson alcoolisée autre qu’une boisson spiritueuse (par exemple vin, produit vinicole aromatisé, bière, cidre, poiré, autres boissons fermentées);

| 2. | le produit obtenu reste une boisson alcoolisée; |
| --- | --- |

2.

le produit obtenu reste une boisson alcoolisée;

| 3. | la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal, c.-à-d. que seules les boissons spiritueuses authentiques peuvent être visées dans une allusion; |
| --- | --- |

3.

la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal, c.-à-d. que seules les boissons spiritueuses authentiques peuvent être visées dans une allusion;

| 4. | tout l’alcool ajouté provient de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion (c.-à-d. en plus de l’alcool naturellement présent dans la boisson alcoolisée initiale), à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans d’éventuels arômes, colorants ou autres ingrédients autorisés. |
| --- | --- |

4.

tout l’alcool ajouté provient de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion (c.-à-d. en plus de l’alcool naturellement présent dans la boisson alcoolisée initiale), à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans d’éventuels arômes, colorants ou autres ingrédients autorisés.

Étiquetage:

Étiquetage:

| 5. | les éventuelles allusions sur du vin ou des produits vinicoles aromatisés doivent respecter la législation spécifique de l’UE pour ces produits; |
| --- | --- |

5.

les éventuelles allusions sur du vin ou des produits vinicoles aromatisés doivent respecter la législation spécifique de l’UE pour ces produits;

| 6. | la dénomination de la boisson alcoolisée doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant; |
| --- | --- |

6.

la dénomination de la boisson alcoolisée doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant;

| 7. | l’allusion ne figure pas sur la même ligne que la dénomination de la boisson alcoolisée; |
| --- | --- |

7.

l’allusion ne figure pas sur la même ligne que la dénomination de la boisson alcoolisée;

| 8. | l’allusion apparaît dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination de la boisson alcoolisée et pour les termes composés, lorsque des termes composés sont utilisés; et |
| --- | --- |

8.

l’allusion apparaît dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination de la boisson alcoolisée et pour les termes composés, lorsque des termes composés sont utilisés; et

| 9. | la proportion de chaque ingrédient alcoolique est indiquée au moins une fois: dans le même champ visuel que l’allusion et dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final. |
| --- | --- |

9.

la proportion de chaque ingrédient alcoolique est indiquée au moins une fois: dans le même champ visuel que l’allusion et dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final.

3.5.3.   Sur des liqueurs

Sur des liqueurs

Production:

Production:

| 1. | la denrée alimentaire faisant allusion à la/aux boisson(s) spiritueuse(s) est une liqueur, c.-à-d. une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences des catégories 33 à 40 de l’annexe I du RBS (liqueurs); |
| --- | --- |

1.

la denrée alimentaire faisant allusion à la/aux boisson(s) spiritueuse(s) est une liqueur, c.-à-d. une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences des catégories 33 à 40 de l’annexe I du RBS (liqueurs);

| 2. | le produit obtenu reste une liqueur, c.-à-d. une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences de la catégorie 33 de l’annexe I (liqueur); |
| --- | --- |

2.

le produit obtenu reste une liqueur, c.-à-d. une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences de la catégorie 33 de l’annexe I (liqueur);

| 3. | la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal, c.-à-d. que seules les boissons spiritueuses authentiques peuvent être visées dans une allusion; |
| --- | --- |

3.

la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal, c.-à-d. que seules les boissons spiritueuses authentiques peuvent être visées dans une allusion;

| 4. | tout l’alcool ajouté provient de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion (c.-à-d. en plus de l’alcool naturellement présent dans la liqueur initiale), à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans d’éventuels arômes, colorants ou autres ingrédients autorisés. |
| --- | --- |

4.

tout l’alcool ajouté provient de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion (c.-à-d. en plus de l’alcool naturellement présent dans la liqueur initiale), à l’exception de l’alcool qui peut être présent dans d’éventuels arômes, colorants ou autres ingrédients autorisés.

Étiquetage:

Étiquetage:

| 5. | la dénomination légale est «liqueur» car la boisson spiritueuse obtenue continue de satisfaire aux exigences pertinentes de la catégorie 33 de l’annexe I ou une des dénominations légales prévues par l’autre catégorie de liqueurs dont elle respecte les exigences; |
| --- | --- |

5.

la dénomination légale est «liqueur» car la boisson spiritueuse obtenue continue de satisfaire aux exigences pertinentes de la catégorie 33 de l’annexe I ou une des dénominations légales prévues par l’autre catégorie de liqueurs dont elle respecte les exigences;

| 6. | la dénomination légale de la liqueur doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant; |
| --- | --- |

6.

la dénomination légale de la liqueur doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant;

| 7. | l’allusion est toujours accompagnée de la dénomination légale de la liqueur, qui apparaît dans le même champ visuel (33); |
| --- | --- |

7.

l’allusion est toujours accompagnée de la dénomination légale de la liqueur, qui apparaît dans le même champ visuel (33);

33

| 8. | l’allusion ne figure pas sur la même ligne que la dénomination légale de la liqueur; |
| --- | --- |

8.

l’allusion ne figure pas sur la même ligne que la dénomination légale de la liqueur;

| 9. | l’allusion apparaît dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale de la liqueur et pour les termes composés, lorsque des termes composés sont utilisés; |
| --- | --- |

9.

l’allusion apparaît dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale de la liqueur et pour les termes composés, lorsque des termes composés sont utilisés;

| 10. | le terme «cream» (en anglais uniquement) n’apparaît ni dans la dénomination légale de la liqueur ni dans la dénomination légale de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion; et |
| --- | --- |

10.

le terme «cream» (en anglais uniquement) n’apparaît ni dans la dénomination légale de la liqueur ni dans la dénomination légale de la/des boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans l’allusion; et

cream

| 11. | la proportion de chaque ingrédient alcoolique est indiquée au moins une fois: dans le même champ visuel que l’allusion et dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final. |
| --- | --- |

11.

la proportion de chaque ingrédient alcoolique est indiquée au moins une fois: dans le même champ visuel que l’allusion et dans l’ordre décroissant des quantités utilisées. Cette proportion est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du produit final.

3.5.4.   Sur les boissons spiritueuses autres que des liqueurs

Sur les boissons spiritueuses autres que des liqueurs

Production:

Production:

| 1. | la denrée alimentaire faisant allusion à (l’unique) boisson spiritueuse est une boisson spiritueuse autre qu’une liqueur; |
| --- | --- |

1.

la denrée alimentaire faisant allusion à (l’unique) boisson spiritueuse est une boisson spiritueuse autre qu’une liqueur;

l’unique

| 2. | dans ce cas, l’allusion peut avoir lieu dans les deux cas suivants:






  a. | lorsque la boisson spiritueuse visée dans l’allusion a été utilisée comme base alcoolique unique pour la production de la boisson spiritueuse finale à condition que:






  i. | aucune autre boisson spiritueuse ou aucun alcool éthylique ou distillat n’aient été ajoutés (ce qui relèverait plutôt des dispositions en matière de mélanges) et que la boisson spiritueuse finale satisfasse aux exigences établies à l’annexe I pour une catégorie de boissons spiritueuses et porte donc la dénomination légale de cette catégorie (et jamais la dénomination générique «boisson spiritueuse»); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

dans ce cas, l’allusion peut avoir lieu dans les deux cas suivants:

a.

lorsque la boisson spiritueuse visée dans l’allusion a été utilisée comme base alcoolique unique pour la production de la boisson spiritueuse finale à condition que:

utilisée comme base alcoolique unique

i.

aucune autre boisson spiritueuse ou aucun alcool éthylique ou distillat n’aient été ajoutés (ce qui relèverait plutôt des dispositions en matière de mélanges) et que la boisson spiritueuse finale satisfasse aux exigences établies à l’annexe I pour une catégorie de boissons spiritueuses et porte donc la dénomination légale de cette catégorie (et jamais la dénomination générique «boisson spiritueuse»);

| ii. | la boisson spiritueuse visée dans l’allusion n’ait pas été combinée à toute denrée alimentaire autre que celles utilisées pour sa production ou pour la production de la boisson spiritueuse finale conformément à l’annexe I ou au cahier des charges correspondant (ce qui relèverait plutôt des dispositions en matière de termes composés); et |
| --- | --- |

ii.

la boisson spiritueuse visée dans l’allusion n’ait pas été combinée à toute denrée alimentaire autre que celles utilisées pour sa production ou pour la production de la boisson spiritueuse finale conformément à l’annexe I ou au cahier des charges correspondant (ce qui relèverait plutôt des dispositions en matière de termes composés); et

| iii. | la boisson spiritueuse finale n’ait pas été diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique soit inférieur au titre alcoométrique minimal prévu dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I ou dans le cahier des charges de l’indication géographique à laquelle appartient la boisson spiritueuse visée dans l’allusion; OU |
| --- | --- |

iii.

la boisson spiritueuse finale n’ait pas été diluée par adjonction d’eau de telle sorte que son titre alcoométrique soit inférieur au titre alcoométrique minimal prévu dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I ou dans le cahier des charges de l’indication géographique à laquelle appartient la boisson spiritueuse visée dans l’allusion; OU

OU

| b. | la boisson spiritueuse ait été stockée pendant toute la période de maturation ou pendant une partie de celle-ci (par exemple «finition») dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse visée dans l’allusion, à condition que:






  i. | le fût en bois ait été vidé de son contenu précédent pour lesdites catégories de boissons spiritueuses ou indications géographiques de boissons spiritueuses pour lesquelles toute adjonction d’alcool est interdite; |
| --- | --- | --- |

b.

la boisson spiritueuse ait été stockée pendant toute la période de maturation ou pendant une partie de celle-ci (par exemple «finition») dans un fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse visée dans l’allusion, à condition que:

fût en bois précédemment utilisé pour la maturation de la boisson spiritueuse visée

i.

le fût en bois ait été vidé de son contenu précédent pour lesdites catégories de boissons spiritueuses ou indications géographiques de boissons spiritueuses pour lesquelles toute adjonction d’alcool est interdite;

| ii. | la boisson spiritueuse ait été vieillie dans un fût pendant une période suffisamment longue pour avoir un effet sur son caractère organoleptique; |
| --- | --- |

ii.

la boisson spiritueuse ait été vieillie dans un fût pendant une période suffisamment longue pour avoir un effet sur son caractère organoleptique;

| iii. | l’allusion ait pour seul objectif d’informer le consommateur du processus de production et du contenu précédent du fût utilisé; |
| --- | --- |

iii.

l’allusion ait pour seul objectif d’informer le consommateur du processus de production et du contenu précédent du fût utilisé;

| iv. | l’allusion soit précise et n’induise pas en erreur: l’étiquetage et la commercialisation d’un produit ne devraient pas laisser supposer que la totalité du spiritueux a été vieillie dans le type de fût annoncé lorsque ce n’est pas le cas (par exemple lorsque seule une partie de la boisson spiritueuse a été vieillie dans des fûts précédemment utilisés pour vieillir d’autres boissons spiritueuses). |
| --- | --- |

iv.

l’allusion soit précise et n’induise pas en erreur: l’étiquetage et la commercialisation d’un produit ne devraient pas laisser supposer que la totalité du spiritueux a été vieillie dans le type de fût annoncé lorsque ce n’est pas le cas (par exemple lorsque seule une partie de la boisson spiritueuse a été vieillie dans des fûts précédemment utilisés pour vieillir d’autres boissons spiritueuses).

Étiquetage:

Étiquetage:

| 3. | la dénomination légale de la boisson spiritueuse doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant; |
| --- | --- |

3.

la dénomination légale de la boisson spiritueuse doit être mentionnée à un endroit apparent de manière à être facilement visible, clairement lisible et, le cas échéant, indélébile. Elle n’est en aucune façon dissimulée, voilée, tronquée ou séparée par d’autres indications ou images ou tout autre élément interférant;

| 4. | l’allusion est toujours accompagnée de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui apparaît dans le même champ visuel (34); |
| --- | --- |

4.

l’allusion est toujours accompagnée de la dénomination légale de la boisson spiritueuse, qui apparaît dans le même champ visuel (34);

34

| 5. | l’allusion ne figure pas sur la même ligne que la dénomination légale de la boisson spiritueuse; |
| --- | --- |

5.

l’allusion ne figure pas sur la même ligne que la dénomination légale de la boisson spiritueuse;

| 6. | dans le cas des allusions à des boissons spiritueuses utilisées comme base alcoolique unique: la taille de caractères utilisée pour l’allusion n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse et pour le(s) terme(s) composé(s), lorsque des termes composés sont utilisés (35); |
| --- | --- |

6.

dans le cas des allusions à des boissons spiritueuses utilisées comme base alcoolique unique: la taille de caractères utilisée pour l’allusion n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse et pour le(s) terme(s) composé(s), lorsque des termes composés sont utilisés (35);

35

| 7. | dans le cas d’allusions au fût d’une boisson spiritueuse:






  a. | l’allusion doit faire référence au type de fût utilisé (une simple référence à la boisson spiritueuse qu’il contenait précédemment n’est pas recevable); |
| --- | --- | --- |

7.

dans le cas d’allusions au fût d’une boisson spiritueuse:

a.

l’allusion doit faire référence au type de fût utilisé (une simple référence à la boisson spiritueuse qu’il contenait précédemment n’est pas recevable);

| b. | l’allusion doit apparaître de manière moins visible que la dénomination légale de la boisson spiritueuse; |
| --- | --- |

b.

l’allusion doit apparaître de manière moins visible que la dénomination légale de la boisson spiritueuse;

| c. | la taille de caractères utilisée pour l’allusion n’est pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse et pour le(s) terme(s) composé(s), lorsque des termes composés sont utilisés (36); et |
| --- | --- |

c.

la taille de caractères utilisée pour l’allusion n’est pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination légale de la boisson spiritueuse et pour le(s) terme(s) composé(s), lorsque des termes composés sont utilisés (36); et

36

| d. | dans le cas des boissons spiritueuses pour lesquelles l’adjonction d’alcool est autorisée, lorsque le fût n’est pas vidé et qu’une partie de la boisson spiritueuse précédente y est laissée intentionnellement pour être combinée avec l’autre boisson spiritueuse, l’étiquetage du produit obtenu doit être conforme aux dispositions en matière de mélanges et peut être complété par l’allusion à la boisson spiritueuse que le fût contenait précédemment. |
| --- | --- |

d.

dans le cas des boissons spiritueuses pour lesquelles l’adjonction d’alcool est autorisée, lorsque le fût n’est pas vidé et qu’une partie de la boisson spiritueuse précédente y est laissée intentionnellement pour être combinée avec l’autre boisson spiritueuse, l’étiquetage du produit obtenu doit être conforme aux dispositions en matière de mélanges et peut être complété par l’allusion à la boisson spiritueuse que le fût contenait précédemment.

3.5.5.   Sur les arômes d’«imitation»

Sur les arômes d’«imitation»

| 1. | Les dénominations de (catégories et IG de) boissons spiritueuses sont utilisées exclusivement:






  a. | pour désigner, présenter ou étiqueter une boisson spiritueuse satisfaisant aux exigences de la catégorie ou de l’IG pertinente; ou |
| --- | --- | --- |

1.

Les dénominations de (catégories et IG de) boissons spiritueuses sont utilisées exclusivement:

a.

pour désigner, présenter ou étiqueter une boisson spiritueuse satisfaisant aux exigences de la catégorie ou de l’IG pertinente; ou

| b. | dans un terme composé, une allusion, une liste d’ingrédients, un mélange ou un assemblage satisfaisant aux dispositions pertinentes. |
| --- | --- |

b.

dans un terme composé, une allusion, une liste d’ingrédients, un mélange ou un assemblage satisfaisant aux dispositions pertinentes.

| 2. | Exception: la dénomination légale d’une catégorie de boissons spiritueuses (pas une dénomination d’IG) a été utilisée pour définir:






  a. | un arôme, ou |
| --- | --- | --- |

2.

Exception: la dénomination légale d’une catégorie de boissons spiritueuses (pas une dénomination d’IG) a été utilisée pour définir:

Exception

a.

un arôme, ou

| b. | une denrée alimentaire autre qu’une boisson aromatisée avec cet arôme,
  même lorsque ceux-ci ne satisfont pas aux dispositions relatives aux allusions, à condition que cette dénomination légale soit complétée par le terme «arôme» ou toute autre indication similaire. |
| --- | --- |

b.

une denrée alimentaire autre qu’une boisson aromatisée avec cet arôme,

même lorsque ceux-ci ne satisfont pas aux dispositions relatives aux allusions, à condition que cette dénomination légale soit complétée par le terme «arôme» ou toute autre indication similaire.

3.5.6.   Allusions à des IG

Allusions à des IG

Au-delà de la recommandation de n’utiliser aucun ingrédient «comparable» (sauf pour d’autres boissons spiritueuses, conformément aux dispositions relatives aux allusions), il convient que toute allusion à une boisson spiritueuse avec indication géographique satisfasse également à la condition que le goût soit reconnaissable et principalement dû à cette IG.

recommandation

Cette dernière exigence rend les contrôles particulièrement lourds car, alors qu’il est déjà assez difficile de contrôler la présence de whisky authentique ou d’eau-de-vie d’abricot dans des denrées alimentaires telles que du gâteau, du chocolat ou du yaourt, il l’est encore davantage de contrôler de façon analytique et organoleptique si, par exemple, le whisky est du Scotch Whisky ou si l’eau-de-vie d’abricot est du Kecskeméti barackpálinka.

Scotch Whisky

Kecskeméti barackpálinka

Il est recommandé de concentrer les contrôles sur la documentation disponible dans les locaux de production au cours des contrôles sur place: le producteur de denrées alimentaires telles que du gâteau, du chocolat, etc. (dans les exemples ci-dessus) peut être invité à identifier le fournisseur des boissons spiritueuses avec IG et à fournir les reçus et la documentation.

Il est recommandé

Il peut également y avoir un accord spécifique avec le fournisseur se rapportant à l’authenticité du produit. La présence d’une telle documentation peut contribuer à prouver l’authenticité. Toutefois, l’absence de documentation relative au fournisseur n’indique pas nécessairement une fraude mais peut justifier de nouvelles analyses.

Si les efforts de traçabilité documentaire ne fournissent pas suffisamment de garanties et que des doutes subsistent, des essais analytiques peuvent être utilisés.

Selon le cas, il pourrait convenir d’appliquer l’analyse de la spectrométrie de masse de rapport isotopique et d’utiliser les bases de données isotopiques comme référence.

| #40 – | Exemples:
  Lors du séminaire sur les contrôles organisé par la DG AGRI en 2018, un exemple a été présenté sur la manière de vérifier si de la vodka a été produite en Pologne ou en Suède en utilisant les valeurs isotopiques de l’eau utilisée, car elles sont différentes dans la partie septentrionale.
  Dans le cas du «Kecskeméti barackpálinka», des abricots sont utilisés, et ils pourraient conférer des marques spécifiques dont l’origine pourrait être déterminée lors de l’analyse isotopique. |
| --- | --- |

# 40 –

# 40 –

Exemples:

Exemples

Lors du séminaire sur les contrôles organisé par la DG AGRI en 2018, un exemple a été présenté sur la manière de vérifier si de la vodka a été produite en Pologne ou en Suède en utilisant les valeurs isotopiques de l’eau utilisée, car elles sont différentes dans la partie septentrionale.

Dans le cas du «Kecskeméti barackpálinka», des abricots sont utilisés, et ils pourraient conférer des marques spécifiques dont l’origine pourrait être déterminée lors de l’analyse isotopique.

Kecskeméti barackpálinka»

De telles analyses peuvent bien sûr sembler complexes mais il ne s’agit que d’une méthode possible pour identifier le produit et pas d’une exigence systématique. C’est à l’autorité compétente qu’il revient de déterminer le meilleur outil à utiliser.

4.   MÉLANGES

MÉLANGES

| Article 3, points 9) et 10) | Définitions |
| --- | --- |
| Article 13, paragraphes 3 et 4 | Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage |

Article 3, points 9) et 10)

Définitions

Article 13, paragraphes 3 et 4

Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

4.1.   Que sont les mélanges?

Que sont les mélanges?

Sous certaines conditions, les dénominations de (catégories ou IG de) boissons spiritueuses peuvent être indiquées dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de boissons spiritueuses ayant été produites en combinant différents ingrédients alcooliques.

Conformément à l’article 3, point 10), «[on entend par]“mélange”: une boisson spiritueuse ayant été mélangée», tandis que, conformément à l’article 3, point 9), «[on entend par]“mélanger”: combiner une boisson spiritueuse appartenant à une catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I ou correspondant à une indication géographique avec un ou plusieurs des produits suivants:

[on entend par]

mélange”: une boisson spiritueuse ayant été mélangée»

[on entend par]

mélanger”: combiner une boisson spiritueuse appartenant à une catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I ou correspondant à une indication géographique avec un ou plusieurs des produits suivants:

| a) | d’autres boissons spiritueuses qui n’appartiennent pas à la même catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I; |
| --- | --- |

a)

d’autres boissons spiritueuses qui n’appartiennent pas à la même catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I;

d’autres boissons spiritueuses qui n’appartiennent pas à la même catégorie de boissons spiritueuses figurant à l’annexe I;

| b) | des distillats d’origine agricole; |
| --- | --- |

b)

des distillats d’origine agricole;

des distillats d’origine agricole;

| c) | de l’alcool éthylique d’origine agricole».







  Les
  mélanges
  sont des
  boissons spiritueuses
  résultant de la
  combinaison de différents constituants alcooliques
  (à savoir boissons spiritueuses, distillats, alcool éthylique) |
| --- | --- |

c)

de l’alcool éthylique d’origine agricole».

de l’alcool éthylique d’origine agricole».

Les
  mélanges
  sont des
  boissons spiritueuses
  résultant de la
  combinaison de différents constituants alcooliques
  (à savoir boissons spiritueuses, distillats, alcool éthylique)

Les

mélanges

sont des

boissons spiritueuses

résultant de la

combinaison de différents constituants alcooliques

(à savoir boissons spiritueuses, distillats, alcool éthylique)

D’autres denrées alimentaires peuvent être ajoutées exclusivement en les utilisant comme ingrédients dans la production d’une ou plusieurs boissons spiritueuses composant le mélange.

L’exemple typique de telles boissons spiritueuses via lesquelles d’autres denrées alimentaires sont ajoutées est celui des liqueurs qui, conformément aux exigences de la catégorie 33 des boissons spiritueuses, peuvent être produites par adjonction de produits édulcorants, d’arômes, de produits d’origine agricole ou de denrées alimentaires à de l’alcool éthylique d’origine agricole, des distillats d’origine agricole, une ou plusieurs boissons spiritueuses ou une combinaison de ces produits.

Par l’adjonction d’une liqueur à un mélange, tous les ingrédients utilisés pour produire cette liqueur sont également introduits dans le mélange en tant que tel.

| #41 - | Exemples de mélanges autorisés:







  1) | Cocktail Angel Face
  (gin, apricot brandy, Calvados) |
| --- | --- | --- |

# 41 -

# 41 -

Exemples de mélanges autorisés:

Exemples de mélanges autorisés

1)

1)

Cocktail Angel Face
  (gin, apricot brandy, Calvados)

Cocktail Angel Face

(gin, apricot brandy, Calvados)

| 2) | Liqueur de Grand Marnier*
  (liqueur d’orange & Cognac) |
| --- | --- |

2)

2)

Liqueur de Grand Marnier*
  (liqueur d’orange & Cognac)

Liqueur de Grand Marnier*

(liqueur d’orange & Cognac)

| 3) | Cocktail B & B
  (Cognac & Bénédictine = liqueur à base de plantes) |
| --- | --- |

3)

3)

Cocktail B & B
  (Cognac & Bénédictine = liqueur à base de plantes)

Cocktail B & B

(Cognac & Bénédictine = liqueur à base de plantes)

| 4) | Cocktail Black Nail
  (Irish Whisky & Irish Mist) |
| --- | --- |

4)

4)

Cocktail Black Nail
  (Irish Whisky & Irish Mist)

Cocktail Black Nail

(Irish Whisky & Irish Mist)

| * | La référence à une marque de commerce est faite ici exclusivement à des fins d’illustration (le Grand Marnier étant une liqueur renommée dont la composition est bien connue sur le plan des ingrédients alcooliques). |
| --- | --- |

*

*

La référence à une marque de commerce est faite ici exclusivement à des fins d’illustration (le Grand Marnier étant une liqueur renommée dont la composition est bien connue sur le plan des ingrédients alcooliques).

| NB: | Les mélanges de deux catégories de boissons spiritueuses spécifiquement définies autres que des liqueurs – par exemple, d’une eau-de-vie de céréales (catégorie 3 de l’annexe I, qui requiert un titre alcoométrique volumique minimal de 35 %) et d’une Williams (catégorie 9 de l’annexe I, qui requiert un titre alcoométrique volumique minimal de 37,5 %) – devraient avoir un titre alcoométrique réel correspondant au titre alcoométrique minimal combiné calculé des deux, c’est-à-dire par exemple 36,5 % vol. En fait, lorsque de l’eau ou d’autres liquides sont ajoutés de telle sorte que le titre alcoométrique de toute boisson spiritueuse soit inférieur au titre alcoométrique minimal prévu dans la catégorie de boissons spiritueuses pertinente figurant à l’annexe I, cette boisson spiritueuse ne peut plus utiliser aucune des dénominations établies dans la catégorie respective comme dénomination légale, indépendamment du fait qu’une ou plusieurs catégories de boissons spiritueuses soient indiquées dans la désignation, la présentation et l’étiquetage du produit final. Il en va de même lorsque des arômes, des couleurs ou des produits édulcorants sont ajoutés en violation des exigences établies pour la catégorie de boissons spiritueuses respective. Dans ce cas, la boisson finale ne représenterait pas un mélange au sens de l’article 3, points 9) et 10), et ne pourrait pas être étiquetée comme tel conformément aux règles d’étiquetage pour les mélanges, et les dénominations des boissons spiritueuses utilisées pourraient uniquement être incluses dans une liste d’ingrédients conformément aux articles 18 à 22 du règlement ICDA. |
| --- | --- |

NB:

NB:

Les mélanges de deux catégories de boissons spiritueuses spécifiquement définies autres que des liqueurs – par exemple, d’une eau-de-vie de céréales (catégorie 3 de l’annexe I, qui requiert un titre alcoométrique volumique minimal de 35 %) et d’une Williams (catégorie 9 de l’annexe I, qui requiert un titre alcoométrique volumique minimal de 37,5 %) – devraient avoir un titre alcoométrique réel correspondant au titre alcoométrique minimal combiné calculé des deux, c’est-à-dire par exemple 36,5 % vol. En fait, lorsque de l’eau ou d’autres liquides sont ajoutés de telle sorte que le titre alcoométrique de toute boisson spiritueuse soit inférieur au titre alcoométrique minimal prévu dans la catégorie de boissons spiritueuses pertinente figurant à l’annexe I, cette boisson spiritueuse ne peut plus utiliser aucune des dénominations établies dans la catégorie respective comme dénomination légale, indépendamment du fait qu’une ou plusieurs catégories de boissons spiritueuses soient indiquées dans la désignation, la présentation et l’étiquetage du produit final. Il en va de même lorsque des arômes, des couleurs ou des produits édulcorants sont ajoutés en violation des exigences établies pour la catégorie de boissons spiritueuses respective. Dans ce cas, la boisson finale ne représenterait pas un mélange au sens de l’article 3, points 9) et 10), et ne pourrait pas être étiquetée comme tel conformément aux règles d’étiquetage pour les mélanges, et les dénominations des boissons spiritueuses utilisées pourraient uniquement être incluses dans une liste d’ingrédients conformément aux articles 18 à 22 du règlement ICDA.

| NB: | Aux fins du RBS, seuls les cocktails exclusivement obtenus à partir d’une combinaison de différentes catégories de boissons spiritueuses, distillats d’origine agricole et/ou AEOA peuvent être considérés comme des mélanges et être étiquetés comme tels. En outre, les conditions d’utilisation et les dispositions en matière d’étiquetage applicables aux mélanges sont uniquement pertinentes pour les boissons préemballées. Il convient toutefois de souligner que, dans certaines recettes de cocktails prêts à boire, les liqueurs peuvent par exemple contenir le sucre et les denrées alimentaires (par exemple jus de fruits/produits laitiers) nécessaires à la réalisation du cocktail. Dans ce cas, le cocktail pourrait tout de même être considéré et étiqueté comme un mélange, à condition que la/les liqueur(s) utilisée(s) satisfasse(nt) aux exigences établies dans la catégorie 33 des boissons spiritueuses (notamment le titre alcoométrique minimal et la teneur minimale en sucre) et que la boisson obtenue reste une boisson spiritueuse (par exemple, qu’elle ait un titre alcoométrique volumique minimal de 15 %). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Aux fins du RBS, seuls les cocktails exclusivement obtenus à partir d’une combinaison de différentes catégories de boissons spiritueuses, distillats d’origine agricole et/ou AEOA peuvent être considérés comme des mélanges et être étiquetés comme tels. En outre, les conditions d’utilisation et les dispositions en matière d’étiquetage applicables aux mélanges sont uniquement pertinentes pour les boissons préemballées. Il convient toutefois de souligner que, dans certaines recettes de cocktails prêts à boire, les liqueurs peuvent par exemple contenir le sucre et les denrées alimentaires (par exemple jus de fruits/produits laitiers) nécessaires à la réalisation du cocktail. Dans ce cas, le cocktail pourrait tout de même être considéré et étiqueté comme un mélange, à condition que la/les liqueur(s) utilisée(s) satisfasse(nt) aux exigences établies dans la catégorie 33 des boissons spiritueuses (notamment le titre alcoométrique minimal et la teneur minimale en sucre) et que la boisson obtenue reste une boisson spiritueuse (par exemple, qu’elle ait un titre alcoométrique volumique minimal de 15 %).

4.2.   Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

4.2.1.   Règles générales

Règles générales

L’article 13, paragraphe 3, établit la condition générale d’utilisation et d’étiquetage pour les mélanges.

Afin de protéger les dénominations de (catégories ou IG de) boissons spiritueuses de toute appropriation illicite, l’article 13, paragraphe 3, premier alinéa, dispose que, dans le cas des mélanges, ces dénominations «ne peuvent être indiquées que si elles figurent sur une liste d’ingrédients alcooliques apparaissant dans le même champ visuel que la dénomination légale de la boisson spiritueuse».

ne peuvent être indiquées que si elles figurent sur une liste d’ingrédients alcooliques apparaissant dans le même champ visuel que la dénomination légale de la boisson spiritueuse».

La dénomination légale sera «boisson spiritueuse» dans le cas où le mélange ne correspond à aucune catégorie de boissons spiritueuses.

dénomination légale

Dans ce cas, conformément à l’article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa, la liste des ingrédients alcooliques d’un mélange doit être accompagnée d’au moins un des termes suivants: «mélange», «mélangé» ou «boisson spiritueuse issue d’un mélange».

Le terme sélectionné peut précéder ou suivre la liste des ingrédients alcooliques ou être placé sur une autre ligne que celle-ci, pour autant qu’il apparaisse dans le même champ visuel que la liste même et la dénomination légale du mélange.

En outre, la liste des ingrédients alcooliques et le terme l’accompagnant apparaissent dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale (article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa).

Enfin, l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans le mélange (article 13, paragraphe 3, troisième alinéa).

| NB: | Aux fins des dispositions en matière d’étiquetage applicables aux mélanges au titre du RBS, les
  ingrédients alcooliques
  sont soit des boissons spiritueuses (en tant que telles), de l’AEOA ou des distillats d’origine agricole, comme indiqué à l’article 3, point 9), du RBS. Par ailleurs, dans une liste d’ingrédients telle que réglementée par les articles 18 à 22 du règlement ICDA, les ingrédients d’une boisson spiritueuse doivent être ventilés (à savoir que les ingrédients d’une liqueur d’orange, qui est une boisson spiritueuse en tant que telle, devraient être déterminés dans une liste d’ingrédients conformément au règlement ICDA comme, par exemple, AEOA, sucre et arôme d’orange). |
| --- | --- |

NB:

NB:

Aux fins des dispositions en matière d’étiquetage applicables aux mélanges au titre du RBS, les

ingrédients alcooliques

sont soit des boissons spiritueuses (en tant que telles), de l’AEOA ou des distillats d’origine agricole, comme indiqué à l’article 3, point 9), du RBS. Par ailleurs, dans une liste d’ingrédients telle que réglementée par les articles 18 à 22 du règlement ICDA, les ingrédients d’une boisson spiritueuse doivent être ventilés (à savoir que les ingrédients d’une liqueur d’orange, qui est une boisson spiritueuse en tant que telle, devraient être déterminés dans une liste d’ingrédients conformément au règlement ICDA comme, par exemple, AEOA, sucre et arôme d’orange).

Image 3

4.2.2.   Mélanges correspondant à une catégorie de boissons spiritueuses

Mélanges correspondant à une catégorie de boissons spiritueuses

L’article 13, paragraphe 4, établit les conditions spécifiques d’utilisation et d’étiquetage pour les mélanges correspondant à une ou plusieurs catégories de boisson(s) spiritueuse(s).

C’est typiquement le cas des liqueurs appartenant à la catégorie 33 des boissons spiritueuses. Dans ce cas, la dénomination légale du mélange sera une des dénominations légales prévues dans la catégorie pertinente (par exemple «liqueur», «crème»).

Dans le cas également des mélanges correspondant à une ou plusieurs catégories, les dénominations des (catégories ou IG de) boissons spiritueuses utilisées dans la production du mélange peuvent apparaître:

| «a) | uniquement dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange, dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale; et |
| --- | --- |

«a)

uniquement dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange, dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale; et

uniquement dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange, dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale; et

| b) | au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale du mélange». |
| --- | --- |

b)

au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale du mélange».

au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale du mélange».

En outre, l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans le mélange (article 13, paragraphe 4, troisième alinéa).

En conclusion, les différences entre les mélanges n’appartenant pas à une catégorie de boissons spiritueuses (a) et les mélanges appartenant à une catégorie de boissons spiritueuses (b) se limitent à ce qui suit:

| 1) | la dénomination légale de (a) est génériquement «boisson spiritueuse» tandis que pour (b) il s’agit d’une des dénominations légales autorisées par la catégorie de boissons spiritueuses ou les catégories auxquelles le mélange appartient; |
| --- | --- |

1)

la dénomination légale de (a) est génériquement «boisson spiritueuse» tandis que pour (b) il s’agit d’une des dénominations légales autorisées par la catégorie de boissons spiritueuses ou les catégories auxquelles le mélange appartient;

| 2) | dans (b), la liste des ingrédients alcooliques ne doit pas être accompagnée du terme définissant un mélange («mélange», «mélangé» ou «boisson spiritueuse issue d’un mélange»). |
| --- | --- |

2)

dans (b), la liste des ingrédients alcooliques ne doit pas être accompagnée du terme définissant un mélange («mélange», «mélangé» ou «boisson spiritueuse issue d’un mélange»).

Les autres conditions d’étiquetage sont les mêmes dans les deux cas.

Image 4

4.3.   Contrôles

Contrôles

Les contrôles concernant la désignation, la présentation et l’étiquetage des mélanges portent sur le respect des conditions suivantes:

Production:

Production:

| 1) | le produit final est une boisson spiritueuse au minimum conforme à la définition de l’article 2 du RBS (ou aux exigences établies à l’annexe I pour la catégorie de boissons spiritueuses à laquelle elle appartient); |
| --- | --- |

1)

le produit final est une boisson spiritueuse au minimum conforme à la définition de l’article 2 du RBS (ou aux exigences établies à l’annexe I pour la catégorie de boissons spiritueuses à laquelle elle appartient);

| 2) | seuls des constituants alcooliques distillés (boissons spiritueuses, distillats d’origine agricole et alcool éthylique d’origine agricole ou leur combinaison) ont été utilisés, tandis que d’autres denrées alimentaires peuvent uniquement être ajoutées comme ingrédients à des liqueurs correspondant à la catégorie 33 des boissons spiritueuses de l’annexe I; |
| --- | --- |

2)

seuls des constituants alcooliques distillés (boissons spiritueuses, distillats d’origine agricole et alcool éthylique d’origine agricole ou leur combinaison) ont été utilisés, tandis que d’autres denrées alimentaires peuvent uniquement être ajoutées comme ingrédients à des liqueurs correspondant à la catégorie 33 des boissons spiritueuses de l’annexe I;

| 3) | la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans la liste des ingrédients alcooliques satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal. |
| --- | --- |

3)

la/les boisson(s) spiritueuse(s) visée(s) dans la liste des ingrédients alcooliques satisfait/satisfont à toutes les exigences établies pour sa/leur production dans la catégorie pertinente de boissons spiritueuses de l’annexe I ou dans la fiche technique/le cahier des charges de l’IG pertinente, y compris son/leur titre alcoométrique minimal.

Étiquetage:

Étiquetage:

| 4) | la dénomination légale est «boisson spiritueuse» pour les mélanges ne correspondant pas à une catégorie de boissons spiritueuses établie à l’annexe I ou une des dénominations légales prévues dans la catégorie de boissons spiritueuses à laquelle le mélange appartient; |
| --- | --- |

4)

la dénomination légale est «boisson spiritueuse» pour les mélanges ne correspondant pas à une catégorie de boissons spiritueuses établie à l’annexe I ou une des dénominations légales prévues dans la catégorie de boissons spiritueuses à laquelle le mélange appartient;

| 5) | les autres dénominations de (catégories ou IG de) boissons spiritueuses apparaissent uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques, accompagnées d’un terme indiquant qu’il s’agit d’un mélange (lorsque le mélange n’appartient pas à une catégorie de boissons spiritueuses); |
| --- | --- |

5)

les autres dénominations de (catégories ou IG de) boissons spiritueuses apparaissent uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques, accompagnées d’un terme indiquant qu’il s’agit d’un mélange (lorsque le mélange n’appartient pas à une catégorie de boissons spiritueuses);

| 6) | la liste des ingrédients alcooliques et le terme l’accompagnant doivent apparaître dans le même champ visuel que la dénomination légale du mélange et sont inscrits dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale; |
| --- | --- |

6)

la liste des ingrédients alcooliques et le terme l’accompagnant doivent apparaître dans le même champ visuel que la dénomination légale du mélange et sont inscrits dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale;

| 7) | l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans le mélange. |
| --- | --- |

7)

l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans le mélange.

5.   ASSEMBLAGES ET PRODUITS ASSEMBLÉS

ASSEMBLAGES ET PRODUITS ASSEMBLÉS

| Article 3, points 11) et 12) | Définitions |
| --- | --- |
| Article 13, paragraphe 3 bis | Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage |

Article 3, points 11) et 12)

Définitions

Article 13, paragraphe 3 bis

bis

Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

5.1.   Que sont les assemblages et produits assemblés?

Que sont les assemblages et produits assemblés?

Conformément à l’article 3, point 12), «[on entend par]“produit assemblé”: une boisson spiritueuse ayant fait l’objet d’un assemblage» tandis que, conformément à l’article 3, point 11), «[on entend par] “assemblage”: l’opération consistant à combiner deux ou plusieurs boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, qui ne peuvent être distinguées que par des nuances dans la composition qui sont le fait d’un ou de plusieurs des facteurs suivants:

[on entend par]

produit assemblé

une boisson spiritueuse ayant fait l’objet d’un assemblage

[on entend par] “assemblage”: l’opération consistant à combiner deux ou plusieurs boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, qui ne peuvent être distinguées que par des nuances dans la composition qui sont le fait d’un ou de plusieurs des facteurs suivants:

| a) | la méthode de production; |
| --- | --- |

a)

la méthode de production;

la méthode de production;

| b) | les appareils de distillation employés; |
| --- | --- |

b)

les appareils de distillation employés;

les appareils de distillation employés;

| c) | la durée de maturation ou de vieillissement; |
| --- | --- |

c)

la durée de maturation ou de vieillissement;

la durée de maturation ou de vieillissement;

| d) | la zone géographique de production; |
| --- | --- |

d)

la zone géographique de production;

la zone géographique de production;

la boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses que les boissons spiritueuses initiales avant assemblage».

la boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses que les boissons spiritueuses initiales avant assemblage».

| Les assemblages sont des boissons spiritueuses résultant de la combinaison de différentes boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie de boissons spiritueuses. Les assemblages appartiennent donc eux-mêmes à cette même catégorie de boissons spiritueuses. |
| --- |

Les assemblages sont des boissons spiritueuses résultant de la combinaison de différentes boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie de boissons spiritueuses. Les assemblages appartiennent donc eux-mêmes à cette même catégorie de boissons spiritueuses.

combinaison de différentes boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie de boissons spiritueuses

Dans la plupart des cas, différentes boissons spiritueuses de la même catégorie sont combinées pour atteindre certaines propriétés organoleptiques souhaitées ou pour garantir l’uniformité des caractéristiques d’une boisson spiritueuse au cours des années de production.

Par exemple, dans le secteur du Scotch Whisky, les maîtres-assembleurs choisissent des single malt spécifiques et des whiskies single grain pour produire des marques particulières de Scotch Whisky assemblé.

Il s’agit d’une pratique courante de production, qui ne soulève aucune préoccupation quant à la possibilité d’induire les consommateurs en erreur.

Toutefois, la définition de «produits assemblés» couvre également la combinaison de boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie mais en même temps à des indications géographiques différentes (par exemple Cognac et Armagnac) ou de boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, l’une étant une indication géographique mais pas l’autre (par exemple Kirsch et Kirsch d’Alsace).

Pour protéger la réputation des indications géographiques, le législateur a étendu aux assemblages obtenus à partir de boissons spiritueuses appartenant à différentes indications géographiques ou n’appartenant que partiellement à des indications géographiques des conditions d’utilisation et des règles d’étiquetage analogues à celles prévues pour les mélanges (article 13, paragraphe 3 bis (37)).

bis

37

5.2.   Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

Conditions d’utilisation et dispositions en matière d’étiquetage

L’article 13, paragraphe 3 bis, établit la condition générale d’utilisation et d’étiquetage pour les assemblages.

bis

La dénomination légale sera une des dénominations légales prévues dans la catégorie de boissons spiritueuses à laquelle appartient l’assemblage.

dénomination légale

Bien sûr, en application de l’article 10, paragraphe 5, point a), la dénomination légale peut être complétée ou remplacée par une indication géographique pour une boisson spiritueuse, lorsque toutes les exigences établies dans sa fiche technique/son cahier des charges sont respectées.

Dans le cas des assemblages de boissons spiritueuses appartenant à différentes indications géographiques ou n’appartenant que partiellement à des indications géographiques, les règles d’étiquetage suivantes s’appliquent:

| a) | conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point a), i), les dénominations correspondant aux boissons spiritueuses qui sont issues d’un assemblage peuvent apparaître «uniquement dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans l’assemblage, dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale»; |
| --- | --- |

a)

conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point a), i), les dénominations correspondant aux boissons spiritueuses qui sont issues d’un assemblage peuvent apparaître «uniquement dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans l’assemblage, dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale»;

bis

uniquement dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans l’assemblage, dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale

| b) | conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point a), ii), ces dénominations doivent apparaître «au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale de l’assemblage»; |
| --- | --- |

b)

conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point a), ii), ces dénominations doivent apparaître «au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale de l’assemblage»;

bis

au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale de l’assemblage

| c) | conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point b), la liste des ingrédients alcooliques est accompagnée d’au moins un des termes suivants: «assemblage», «d’assemblage» ou «assemblé». Le terme sélectionné peut précéder ou suivre la liste des ingrédients alcooliques ou être placé sur une autre ligne que celle-ci, pour autant qu’il apparaisse dans le même champ visuel que la liste même et la dénomination légale de l’assemblage; |
| --- | --- |

c)

conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point b), la liste des ingrédients alcooliques est accompagnée d’au moins un des termes suivants: «assemblage», «d’assemblage» ou «assemblé». Le terme sélectionné peut précéder ou suivre la liste des ingrédients alcooliques ou être placé sur une autre ligne que celle-ci, pour autant qu’il apparaisse dans le même champ visuel que la liste même et la dénomination légale de l’assemblage;

bis

| d) | conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point c), l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans l’assemblage.








  NB: | Les dispositions ci-dessus visent notamment à protéger la réputation de certaines indications géographiques. Par conséquent, elles ne s’appliquent pas aux assemblages de boissons spiritueuses appartenant à la même IG ou dont aucune n’appartient à une IG, car l’assemblage est un processus de production courant utilisé dans la production de certaines boissons spiritueuses et la spécification de la quantité de chaque boisson spiritueuse différente dans un assemblage n’est pas pertinente. |
| --- | --- | --- |

d)

conformément à l’article 13, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, point c), l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans l’assemblage.

bis

NB:

NB:

Les dispositions ci-dessus visent notamment à protéger la réputation de certaines indications géographiques. Par conséquent, elles ne s’appliquent pas aux assemblages de boissons spiritueuses appartenant à la même IG ou dont aucune n’appartient à une IG, car l’assemblage est un processus de production courant utilisé dans la production de certaines boissons spiritueuses et la spécification de la quantité de chaque boisson spiritueuse différente dans un assemblage n’est pas pertinente.

5.3.   Contrôles

Contrôles

Les contrôles concernant la désignation, la présentation et l’étiquetage des assemblages portent sur le respect des conditions suivantes:

Production:

Production:

| 1) | Seules des boissons spiritueuses de la même catégorie peuvent être combinées dans un assemblage: elles ne peuvent être distinguées que par des nuances dans la composition compte tenu des facteurs énumérés à l’article 3, point 11), du RBS (voir § 5.1 ci-dessus); |
| --- | --- |

1)

Seules des boissons spiritueuses de la même catégorie peuvent être combinées dans un assemblage: elles ne peuvent être distinguées que par des nuances dans la composition compte tenu des facteurs énumérés à l’article 3, point 11), du RBS (voir § 5.1 ci-dessus);

| 2) | le produit final appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses que les boissons spiritueuses qui sont combinées dans l’assemblage. |
| --- | --- |

2)

le produit final appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses que les boissons spiritueuses qui sont combinées dans l’assemblage.

Étiquetage des assemblages:

Étiquetage des assemblages:

| 3) | la dénomination légale est une des dénominations légales prévues dans la catégorie de boissons spiritueuses à laquelle appartient l’assemblage; |
| --- | --- |

3)

la dénomination légale est une des dénominations légales prévues dans la catégorie de boissons spiritueuses à laquelle appartient l’assemblage;

| 4) | la dénomination légale peut être complétée ou remplacée par une indication géographique pour une boisson spiritueuse, lorsque toutes les conditions pertinentes sont remplies; |
| --- | --- |

4)

la dénomination légale peut être complétée ou remplacée par une indication géographique pour une boisson spiritueuse, lorsque toutes les conditions pertinentes sont remplies;

| 5) | dans le cas des assemblages de boissons spiritueuses appartenant à différentes indications géographiques ou n’appartenant que partiellement à des indications géographiques:






  a. | les dénominations des (catégories ou IG de) boissons spiritueuses composant l’assemblage apparaissent uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques; |
| --- | --- | --- |

5)

dans le cas des assemblages de boissons spiritueuses appartenant à différentes indications géographiques ou n’appartenant que partiellement à des indications géographiques:

a.

les dénominations des (catégories ou IG de) boissons spiritueuses composant l’assemblage apparaissent uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques;

| b. | la liste des ingrédients alcooliques apparaît dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale; |
| --- | --- |

b.

la liste des ingrédients alcooliques apparaît dans des caractères uniformes de police et de couleur identiques, ainsi que dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination légale;

| c. | la liste des ingrédients alcooliques apparaît au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale de l’assemblage; |
| --- | --- |

c.

la liste des ingrédients alcooliques apparaît au moins une fois dans le même champ visuel que la dénomination légale de l’assemblage;

| d. | la liste des ingrédients alcooliques est accompagnée d’un terme indiquant qu’il s’agit d’un assemblage; |
| --- | --- |

d.

la liste des ingrédients alcooliques est accompagnée d’un terme indiquant qu’il s’agit d’un assemblage;

| e. | l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans l’assemblage. |
| --- | --- |

e.

l’étiquette indique au moins une fois la proportion en pourcentage du volume d’alcool à l’état pur que chaque ingrédient alcoolique représente dans l’ordre décroissant des quantités utilisées dans l’assemblage.

6.   TABLEAUX RÉCAPITULATIFS

TABLEAUX RÉCAPITULATIFS

6.1.   Termes composés (TC)

Termes composés (TC)

| DÉFINITION:
  article 3, point 2) | Combinaison (ayant pour résultat une boisson alcoolisée) d’une dénomination de (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) avec:






  1) | le nom ou les adjectifs dérivés d’une ou de plusieurs denrée(s) alimentaire(s) [autre(s) qu’une boisson alcoolisée et autre(s) que des denrées alimentaires utilisées pour la production de cette boisson spiritueuse], et/ou |
| --- | --- | --- |

DÉFINITION:

DÉFINITION

article 3, point 2)

Combinaison (ayant pour résultat une boisson alcoolisée) d’une dénomination de (catégorie ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) avec:

Combinaison

boisson alcoolisée

dénomination de

boisson(s) spiritueuse(s) avec

1)

le nom ou les adjectifs dérivés d’une ou de plusieurs denrée(s) alimentaire(s) [autre(s) qu’une boisson alcoolisée et autre(s) que des denrées alimentaires utilisées pour la production de cette boisson spiritueuse], et/ou

une ou de plusieurs denrée(s) alimentaire(s)

et/ou

| 2) | le terme «liqueur» ou «crème» |
| --- | --- |

2)

le terme «liqueur» ou «crème»

liqueur

crème

CONDITIONS D’UTILISATION:

CONDITIONS D’UTILISATION

article 11

| a) | Tout l’alcool provient de la boisson spiritueuse visée dans le TC, à l’exception de l’alcool présent dans les arômes, les colorants et les autres ingrédients autorisés |
| --- | --- |

a)

Tout l’alcool provient de la boisson spiritueuse visée dans le TC, à l’exception de l’alcool présent dans les arômes, les colorants et les autres ingrédients autorisés

| b) | Pas de dilution uniquement avec de l’eau faisant passer le titre alcoométrique sous le TAV requis |
| --- | --- |

b)

Pas de dilution uniquement avec de l’eau faisant passer le titre alcoométrique sous le TAV requis

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE:

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE

article 11

| — | Pas d’utilisation des termes «alcool», «spiritueux», «boisson», «boisson spiritueuse», «eau» dans le TC |
| --- | --- |

—

Pas d’utilisation des termes «alcool», «spiritueux», «boisson», «boisson spiritueuse», «eau» dans le TC

| — | Dénomination (légale):






  — | «boisson spiritueuse» pour les boissons spiritueuses ne satisfaisant aux exigences d’aucune catégorie; |
| --- | --- | --- |

—

Dénomination (légale):

—

«boisson spiritueuse» pour les boissons spiritueuses ne satisfaisant aux exigences d’aucune catégorie;

| — | termes composés combinant la dénomination de la boisson spiritueuse avec le terme «liqueur» ou «crème» pour une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences pertinentes de la catégorie 33 de l’annexe I ou |
| --- | --- |

—

termes composés combinant la dénomination de la boisson spiritueuse avec le terme «liqueur» ou «crème» pour une boisson spiritueuse qui satisfait aux exigences pertinentes de la catégorie 33 de l’annexe I ou

| — | la dénomination de la boisson alcoolisée conformément au règlement ICDA, lorsqu’il ne s’agit pas d’une boisson spiritueuse |
| --- | --- |

—

la dénomination de la boisson alcoolisée conformément au règlement ICDA, lorsqu’il ne s’agit pas d’une boisson spiritueuse

| — | Le TC doit apparaître dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination (légale) |
| --- | --- |

—

Le TC doit apparaître dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que celle utilisée pour la dénomination (légale)

| — | Le TC doit apparaître dans des caractères uniformes (police, taille, couleur identiques) |
| --- | --- |

—

Le TC doit apparaître dans des caractères uniformes (police, taille, couleur identiques)

| — | Le TC n’est interrompu par aucun élément textuel ou pictural qui n’en fait pas partie |
| --- | --- |

—

Le TC n’est interrompu par aucun élément textuel ou pictural qui n’en fait pas partie

| — | Dans le cas d’une combinaison ayant pour résultat une boisson spiritueuse, sa dénomination légale doit toujours accompagner le TC: les deux doivent apparaître dans le même champ visuel |
| --- | --- |

—

Dans le cas d’une combinaison ayant pour résultat une boisson spiritueuse, sa dénomination légale doit toujours accompagner le TC: les deux doivent apparaître dans le même champ visuel

6.2.   Allusions

Allusions

| DÉFINITION:
  article 3, point 3) | Référence directe ou indirecte à une ou plusieurs (catégories ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans (la désignation), la présentation et l’étiquetage de:






  1) | denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées |
| --- | --- | --- |

DÉFINITION:

DÉFINITION

article 3, point 3)

Référence directe ou indirecte à une ou plusieurs (catégories ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s) dans (la désignation), la présentation et l’étiquetage de:

Référence directe ou indirecte

une ou plusieurs (catégories ou IG de) boisson(s) spiritueuse(s)

1)

denrées alimentaires autres que des boissons alcoolisées

denrées alimentaires

| 2) | boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses |
| --- | --- |

2)

boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses

boissons alcoolisées

| 3) | liqueurs (catégories 33 à 40 des boissons spiritueuses) |
| --- | --- |

3)

liqueurs (catégories 33 à 40 des boissons spiritueuses)

liqueurs

| 4) | boissons spiritueuses autres que des liqueurs (dans des cas spécifiques limités non qualifiés de TC ou de mélanges) |
| --- | --- |

4)

boissons spiritueuses autres que des liqueurs (dans des cas spécifiques limités non qualifiés de TC ou de mélanges)

boissons spiritueuses autres que des liqueurs

CONDITIONS D’UTILISATION:

CONDITIONS D’UTILISATION

article 12

| a) | Tout l’alcool (ajouté) provient de la boisson spiritueuse (sauf pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses) |
| --- | --- |

a)

Tout l’alcool (ajouté) provient de la boisson spiritueuse (sauf pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses)

| b) | Pour les IG de boissons spiritueuses uniquement: il convient que le produit visé par la dénomination d’IG soit utilisé dans une quantité suffisante (% à indiquer sur l’étiquette) pour conférer à la denrée alimentaire concernée une caractéristique essentielle (goût principalement dû à la présence de l’IG ou – lorsque cela ne peut pas être prouvé – preuves documentaires appropriées) |
| --- | --- |

b)

Pour les IG de boissons spiritueuses uniquement: il convient que le produit visé par la dénomination d’IG soit utilisé dans une quantité suffisante (% à indiquer sur l’étiquette) pour conférer à la denrée alimentaire concernée une caractéristique essentielle (goût principalement dû à la présence de l’IG ou – lorsque cela ne peut pas être prouvé – preuves documentaires appropriées)

Pour les IG de boissons spiritueuses uniquement

| c) | Pour les IG de boissons spiritueuses uniquement: aucun autre ingrédient «comparable» n’a été utilisé |
| --- | --- |

c)

Pour les IG de boissons spiritueuses uniquement: aucun autre ingrédient «comparable» n’a été utilisé

Pour les IG de boissons spiritueuses uniquement

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE:

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE

article 12

| — | Pour 1) uniquement: les règles du règlement ICDA s’appliquent |
| --- | --- |

—

Pour 1) uniquement: les règles du règlement ICDA s’appliquent

| — | Pour 2) uniquement: dénomination = la dénomination de la boisson alcoolisée conformément au règlement ICDA |
| --- | --- |

—

Pour 2) uniquement: dénomination = la dénomination de la boisson alcoolisée conformément au règlement ICDA

| — | Pour 3) uniquement: dénomination légale = «liqueur» la dénomination légale de l’autre catégorie de liqueurs dont elle respecte les exigences + pas d’utilisation du terme «cream» en anglais |
| --- | --- |

—

Pour 3) uniquement: dénomination légale = «liqueur» la dénomination légale de l’autre catégorie de liqueurs dont elle respecte les exigences + pas d’utilisation du terme «cream» en anglais

cream

| — | Pour 4) uniquement: dénomination légale = une des dénominations autorisées par une catégorie pour les boissons spiritueuses dont les exigences sont respectées (dénomination légale «boisson spiritueuse» uniquement autorisée en cas d’allusions à des fûts de boissons spiritueuses) |
| --- | --- |

—

Pour 4) uniquement: dénomination légale = une des dénominations autorisées par une catégorie pour les boissons spiritueuses dont les exigences sont respectées (dénomination légale «boisson spiritueuse» uniquement autorisée en cas d’allusions à des fûts de boissons spiritueuses)

| — | Pour 2) à 4): allusion sur une ligne différente de la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée + dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination (légale) et le TC (éventuel) (sauf pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses, qui peuvent utiliser la même taille de caractères que la dénomination légale et le TC éventuel) |
| --- | --- |

—

Pour 2) à 4): allusion sur une ligne différente de la dénomination (légale) de la boisson alcoolisée + dans une taille de caractères qui n’est pas plus grande que la moitié de celle utilisée pour la dénomination (légale) et le TC (éventuel) (sauf pour les allusions à des fûts de boissons spiritueuses, qui peuvent utiliser la même taille de caractères que la dénomination légale et le TC éventuel)

| — | Pour 3) + 4): allusion toujours accompagnée de la dénomination légale de la boisson spiritueuse: les deux doivent apparaître dans le même champ visuel |
| --- | --- |

—

Pour 3) + 4): allusion toujours accompagnée de la dénomination légale de la boisson spiritueuse: les deux doivent apparaître dans le même champ visuel

| — | Pour 2) + 3): liste des ingrédients alcooliques indiquant le % d’alcool dans l’ordre décroissant au moins une fois |
| --- | --- |

—

Pour 2) + 3): liste des ingrédients alcooliques indiquant le % d’alcool dans l’ordre décroissant au moins une fois

6.3.   Mélanges

Mélanges

| DÉFINITION:
  article 3, points 9) et 10) | Combinaisons de différents ingrédients alcooliques distillés, à savoir (catégories ou IG de) boissons spiritueuses, alcool éthylique d’origine agricole et/ou distillats d’origine agricole ayant pour résultat:






  1) | une boisson spiritueuse n’appartenant à aucune catégorie ou |
| --- | --- | --- |

DÉFINITION:

DÉFINITION

article 3, points 9) et 10)

Combinaisons de différents ingrédients alcooliques distillés, à savoir (catégories ou IG de) boissons spiritueuses, alcool éthylique d’origine agricole et/ou distillats d’origine agricole ayant pour résultat:

Combinaisons de différents ingrédients alcooliques distillés

ayant pour résultat

1)

une boisson spiritueuse n’appartenant à aucune catégorie ou

boisson spiritueuse

| 2) | une boisson spiritueuse appartenant à une catégorie (par exemple liqueur) |
| --- | --- |

2)

une boisson spiritueuse appartenant à une catégorie (par exemple liqueur)

boisson spiritueuse appartenant à une catégorie

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE:

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE

article 13, paragraphes 3 et 4

| — | Pour 1 uniquement: dénomination légale = «boisson spiritueuse» |
| --- | --- |

—

Pour 1 uniquement: dénomination légale = «boisson spiritueuse»

| — | Pour 2 uniquement: dénomination légale = dénomination de la catégorie |
| --- | --- |

—

Pour 2 uniquement: dénomination légale = dénomination de la catégorie

| — | Dénominations de (catégories ou IG de) boissons spiritueuses mentionnées uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques dans le même champ visuel que la dénomination légale |
| --- | --- |

—

Dénominations de (catégories ou IG de) boissons spiritueuses mentionnées uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques dans le même champ visuel que la dénomination légale

| — | La liste des ingrédients alcooliques indique dans l’ordre décroissant le % d’alcool représenté par chacun dans le mélange au moins une fois |
| --- | --- |

—

La liste des ingrédients alcooliques indique dans l’ordre décroissant le % d’alcool représenté par chacun dans le mélange au moins une fois

| — | Pour 1 uniquement: indique un des termes «mélange», «mélangé» ou «boisson spiritueuse issue d’un mélange» lorsque la liste des ingrédients alcooliques est fournie |
| --- | --- |

—

Pour 1 uniquement: indique un des termes «mélange», «mélangé» ou «boisson spiritueuse issue d’un mélange» lorsque la liste des ingrédients alcooliques est fournie

6.4.   Assemblages et produits assemblés

Assemblages et produits assemblés

| DÉFINITION:
  article 3, points 11) et 12) | Combinaison de différentes boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie avec de légères différences dans:






  1) | la méthode de production; |
| --- | --- | --- |

DÉFINITION:

DÉFINITION

article 3, points 11) et 12)

Combinaison de différentes boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie avec de légères différences dans:

Combinaison de différentes boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie

1)

la méthode de production;

| 2) | les appareils de distillation employés; |
| --- | --- |

2)

les appareils de distillation employés;

| 3) | la durée de maturation ou de vieillissement; et/ou |
| --- | --- |

3)

la durée de maturation ou de vieillissement; et/ou

| 4) | la zone géographique de production |
| --- | --- |

4)

la zone géographique de production

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE:

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE

article 13, paragraphe 3 bis

bis

| — | Dénomination légale = dénomination de la catégorie (qui peut être complétée ou remplacée par la dénomination d’une IG)

  UNIQUEMENT pour les assemblages de différentes IG ou d’IG + non IG: |
| --- | --- |

—

Dénomination légale = dénomination de la catégorie (qui peut être complétée ou remplacée par la dénomination d’une IG)

UNIQUEMENT pour les assemblages de différentes IG ou d’IG + non IG:

UNIQUEMENT pour les assemblages de différentes IG ou d’IG + non IG

| — | Dénominations d’autres (catégories ou IG de) boissons spiritueuses mentionnées uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques dans le même champ visuel que la dénomination légale au moins une fois |
| --- | --- |

—

Dénominations d’autres (catégories ou IG de) boissons spiritueuses mentionnées uniquement dans une liste d’ingrédients alcooliques dans le même champ visuel que la dénomination légale au moins une fois

| — | Indique un des termes «assemblage», «d’assemblage» ou «assemblé» lorsque la liste des ingrédients alcooliques est fournie |
| --- | --- |

—

Indique un des termes «assemblage», «d’assemblage» ou «assemblé» lorsque la liste des ingrédients alcooliques est fournie

| — | La liste des ingrédients alcooliques indique dans l’ordre décroissant le % d’alcool représenté par chacun dans l’assemblage au moins une fois |
| --- | --- |

—

La liste des ingrédients alcooliques indique dans l’ordre décroissant le % d’alcool représenté par chacun dans l’assemblage au moins une fois

---

(1)  Règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 concernant la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses, l’utilisation des noms de boissons spiritueuses dans la présentation et l’étiquetage d’autres denrées alimentaires, la protection des indications géographiques relatives aux boissons spiritueuses, ainsi que l’utilisation de l’alcool éthylique et des distillats d’origine agricole dans les boissons alcoolisées, et abrogeant le règlement (CE) no 110/2008 (JO L 130 du 17.5.2019, p. 1).

1

o

(2)  Règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires, modifiant les règlements (CE) no 1924/2006 et (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 87/250/CEE de la Commission, la directive 90/496/CEE du Conseil, la directive 1999/10/CE de la Commission, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, les directives 2002/67/CE et 2008/5/CE de la Commission et le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission (JO L 304 du 22.11.2011, p. 18).

2

o

o

o

o

(3)  C’était déjà le cas avec le règlement (CE) no 110/2008, dont plusieurs dispositions en matière d’étiquetage font référence aux règles horizontales de la directive 2000/13/CE qui a été abrogée et remplacée par le règlement ICDA à partir du 13 décembre 2014.

3

o

(4)  Voir article 7 du règlement ICDA.

4

(5)  Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (JO L 160 du 12.6.1989, p. 1).

5

o

(6)  Règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil (JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.)

6

o

o

(7)  Conformément à l’article 10, paragraphe 5, point a), du RBS, la dénomination légale d’une boisson spiritueuse peut être complétée ou remplacée par l’IG d’une boisson spiritueuse.

7

(8)  Cette disposition ne fait pas référence aux indications géographiques réglementées par le chapitre III du RBS.

8

(9)  Article 2, paragraphe 2, point o), du règlement ICDA: «nom usuel»: le nom reconnu comme étant la dénomination de la denrée alimentaire par les consommateurs de l’État membre dans lequel celle-ci est vendue, sans que de plus amples explications soient nécessaires.

9

(10)  La même exception s’applique par analogie aux IG de boissons spiritueuses dont la fiche technique/le cahier des charges interdit toute édulcoration, même pour compléter le goût (par exemple pálinka): étant donné qu’aucune boisson spiritueuse appartenant à l’IG concernée n’est édulcorée, leur étiquetage comme «sec» aurait pour effet d’induire en erreur.

10

(11)  Voir le chapitre V du règlement ICDA.

11

(12)  Lorsque dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse, il est fait référence à une IG (de boisson spiritueuse ou de vin), dont le fût en bois a été utilisé pour le stockage de cette boisson spiritueuse, il est essentiel que l’exploitant du secteur alimentaire puisse prouver sur la base d’éléments objectifs que ce fût a en effet été précédemment utilisé pour l’élevage sous bois de l’IG visée.

12

(13)  Introduit par le règlement délégué (UE) 2021/1465 de la Commission du 6 juillet 2021 modifiant le règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition des allusions aux dénominations légales de boissons spiritueuses ou d’indications géographiques de boissons spiritueuses et leur utilisation dans la désignation, la présentation et l’étiquetage de boissons autres que les boissons spiritueuses auxquelles il est fait allusion (JO L 321 du 13.09.2021, p. 12).

13

(14)  Règlement (UE) 2018/848 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques, et abrogeant le règlement (CE) no 834/2007 du Conseil (JO L 150 du 14.6.2018, p. 1).

14

o

(15)  Toutefois pas la dénomination de la/des matière(s) première(s) distillée(s) pour obtenir l’alcool utilisé dans la production d’une boisson spiritueuse, qui relève plutôt des dispositions de l’article 13, paragraphe 1 (voir § 1.6 ci-dessous).

15

(16)  Dans le cas de la «vodka» (catégorie 15 des boissons spiritueuses), lorsque des ingrédients sont additionnés pour lui conférer un arôme prédominant autre que celui des matières premières utilisées pour la produire, conformément au point 31 e) de l’annexe I du RBS, sa dénomination légale doit être «vodka aromatisée» ou «vodka», complétée par le nom de tout arôme prédominant (catégorie 31 des boissons spiritueuses).

16

doit

(17)  Conformément au quatrième tiret du point d) de la catégorie 33. Liqueur, «sans préjudice de l’article 3, point 2), de l’article 10, paragraphe 5, point b), et de l’article 11, pour les liqueurs contenant du lait ou des produits laitiers, la dénomination légale peut être “crème”, complétée par le nom de la matière première utilisée qui lui confère son arôme prédominant, associée ou non au terme “liqueur”».

17

sans préjudice de l’article 3, point 2), de l’article 10, paragraphe 5, point b), et de l’article 11, pour les liqueurs contenant du lait ou des produits laitiers, la dénomination légale peut être “crème”, complétée par le nom de la matière première utilisée qui lui confère son arôme prédominant, associée ou non au terme “liqueur”

(18)  «à l’exception des boissons spiritueuses qui satisfont aux exigences de la catégorie 39 de l’annexe I», conformément à l’article 2, point c), du RBS.

18

à l’exception des boissons spiritueuses qui satisfont aux exigences de la catégorie 39 de l’annexe I

(19)  Conformément à l’article 17, paragraphe 4, du règlement ICDA, «la dénomination légale ne peut être remplacée par [...] une marque de commerce».

19

la dénomination légale ne peut être remplacée par [...] une marque de commerce

(20)  Dans l’affaire C-136/96, qui concernait la vente d’un whisky de titre alcoométrique insuffisant (à savoir un whisky dilué à l’eau inférieur à 40 %), la Cour de justice a rejeté l’argument par lequel la partie défenderesse faisait valoir qu’elle était en droit de bénéficier des dispositions relatives aux termes composés pour lui permettre de décrire son whisky de titre alcoométrique insuffisant comme «Blended Whisky Spirit» ou «spiritueux au whisky». Une des raisons avancées pour rejeter cet argument était que les dispositions relatives aux termes composés concernaient à l’époque uniquement les liqueurs. Étant donné que l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 110/2008 visait à étendre les dispositions relatives aux termes composés à toutes les boissons spiritueuses (c.-à-d. pas uniquement aux liqueurs) et aux IG, il y avait un risque qu’il soit avancé que les désignations comme «Scotch Whisky et eau de source» pourraient être utilisées comme terme composé sur les «Scotch Whiskies» de titre alcoométrique insuffisant car tout l’alcool du produit était du Scotch Whisky. Cela aurait été à l’encontre de l’objectif de fixer un titre alcoométrique minimal pour le Scotch Whisky/le whisky (et d’autres spiritueux définis). C’est pour cette raison que l’article 10, paragraphe 2, a été introduit dans le règlement (CE) no 110/2008 [et confirmé dans l’article 11, paragraphe 1, point b), du nouveau RBS] pour garantir que des termes composés ne puissent pas être utilisés lorsque des boissons spiritueuses définies étaient simplement diluées en dessous de leur titre alcoométrique minimal; arrêt du 16 juillet 1998, C-136/96, The Scotch Whisky Association, ECLI: EU:C:1998:366.

20

o

o

(21)  Introduit par le règlement délégué (UE) 2021/1335 de la Commission du 27 mai 2021 modifiant le règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’étiquetage des boissons spiritueuses résultant de la combinaison d’une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs denrées alimentaires (JO L 289 du 12.8.2021, p. 4).

21

(22)  S’agissant de la dénomination des boissons alcoolisées autres que des boissons spiritueuses, l’article 17 du règlement ICDA est d’application: «La dénomination de la denrée alimentaire est sa dénomination légale. En l’absence d’une telle dénomination, la dénomination de la denrée est son nom usuel. À défaut d’un tel nom ou si celui-ci n’est pas utilisé, un nom descriptif est à indiquer.» Voir les définitions respectives au titre de l’article 2, paragraphe 2, points n), o) et p), du règlement ICDA.

22

La dénomination de la denrée alimentaire est sa dénomination légale. En l’absence d’une telle dénomination, la dénomination de la denrée est son nom usuel. À défaut d’un tel nom ou si celui-ci n’est pas utilisé, un nom descriptif est à indiquer

(23)  Les boissons spiritueuses qui ne satisfont pas à cette exigence mais qui satisfont à celles du règlement (CE) no 110/2008 et qui ont été produites et étiquetées avant le 31 décembre 2022 peuvent continuer à être mises sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.

23

o

(24)  Ces recommandations reflètent celles du document «Communication de la Commission – Lignes directrices sur l’étiquetage des denrées alimentaires utilisant des appellations d’origine protégées (AOP) et des indications géographiques protégées (IGP) comme ingrédients» (2010/C 341/03)».

24

(25)  Conformément à la définition fournie par l’article 3, point 2, du RBS, la combinaison d’une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs denrées alimentaires ayant pour résultat une boisson alcoolisée est un terme composé et relève des dispositions spécifiques établies à l’article 11. Toutefois, l’adjonction de plus d’une boisson spiritueuse à une boisson non alcoolisée doit être traitée comme une allusion et relève des dispositions de l’article 12, paragraphe 1.

25

la combinaison d’une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs denrées alimentaires ayant pour résultat une boisson alcoolisée

terme composé

plus d’une boisson spiritueuse

allusion

(26)  Règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil (JO L 347 du 20.12.2013, p. 671).

26

o

o

o

o

o

(27)  Règlement (UE) no 251/2014 du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des produits vinicoles aromatisés et abrogeant le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil (JO L 84 du 20.3.2014, p. 14).

27

o

o

(28)  Introduit par le règlement délégué (UE) 2021/1334 de la Commission du 27 mai 2021 modifiant le règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les allusions à des dénominations légales de boissons spiritueuses ou d’indications géographiques de boissons spiritueuses dans la désignation, la présentation et l’étiquetage d’autres boissons spiritueuses (JO L 289 du 12.8.2021, p. 1).

28

(29)  L’article 12, paragraphe 3 bis, point b), iv), du règlement (UE) 2019/787 s’applique uniquement à partir du 31 décembre 2022. Entre-temps, l’article 4 du règlement d’exécution (UE) no 716/2013 (qui dispose que l’allusion apparaît dans une taille de caractères inférieure à celle utilisée pour la dénomination de vente et le terme composé) reste d’application.

29

bis

o

(30)  Annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun: texte de la note 3 du chapitre 22: «3. Au sens du no 22.02, on entend par “boissons non alcooliques” les boissons dont le titre alcoométrique volumique n’excède pas 0,5 % vol. Les boissons alcooliques sont classées selon le cas dans les nos 22.03 à 22.06 ou dans le no 22.08.»

30

o

3. Au sens du no

os

o

(31)  Des dispositions relatives aux vins «désalcoolisés» ou «partiellement désalcoolisés» sont prévues dans le règlement (UE) no 1308/2013 (règlement OCM) tel que modifié par le règlement (UE) 2021/2117.

31

o

(32)  En fait, ces boissons titreraient une certaine quantité d’alcool, bien que dans un pourcentage très faible. Par conséquent, en vertu du droit de l’Union, elles devraient être considérées comme des boissons alcoolisées.

32

(33)  Les liqueurs relevant de cette disposition qui ne satisfont pas à cette exigence mais qui satisfont à celles du règlement (CE) no 110/2008 et qui ont été produites et étiquetées avant le 31 décembre 2022 peuvent continuer à être mises sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.

33

o

(34)  Les boissons spiritueuses qui ne satisfont pas à cette exigence mais qui satisfont à celles du règlement (CE) no 110/2008 et qui ont été produites et étiquetées avant le 31 décembre 2022 peuvent continuer à être mises sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.

34

o

(35)  Les boissons spiritueuses relevant de cette disposition et ayant été étiquetées conformément à l’article 4 du règlement d’exécution (UE) no 716/2013 avant le 31 décembre 2022 peuvent continuer à être mises sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.

35

o

(36)  Les boissons spiritueuses relevant de cette disposition et ayant été étiquetées conformément à l’article 4 du règlement d’exécution (UE) no 716/2013 avant le 31 décembre 2022 peuvent continuer à être mises sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.

36

o

(37)  Introduit par le règlement délégué (UE) 2021/1096 de la Commission du 21 avril 2021 modifiant le règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dispositions en matière d’étiquetage applicables aux assemblages (JO L 238 du 6.7.2021, p. 1).

37

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 18.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 78/51

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 78/04)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis),

| — | Grupo Visabeira S.A. («Visabeira», Portugal), sous le contrôle exclusif de Fernando Campos Nunes, |
| --- | --- |

—

Grupo Visabeira S.A. («Visabeira», Portugal), sous le contrôle exclusif de Fernando Campos Nunes,

| — | Constructel Visabeira, S.A («Constructel», Portugal), contrôlée par Visabeira. |
| --- | --- |

—

Constructel Visabeira, S.A («Constructel», Portugal), contrôlée par Visabeira.

Goldman Sachs et Visabeira acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Constructel, actuellement sous le contrôle exclusif de Visabeira, par l’intermédiaire de sa filiale à 100 % Visabeira Global SGPS, S.A.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Goldman Sachs: fourniture, dans le monde entier, d’une vaste gamme de services dans le secteur de la banque, des valeurs mobilières et des investissements, à une clientèle comprenant des entreprises, des établissements financiers, des gouvernements et des détenteurs de grosses fortunes, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: fourniture, dans le monde entier, d’une vaste gamme de services dans le secteur de la banque, des valeurs mobilières et des investissements, à une clientèle comprenant des entreprises, des établissements financiers, des gouvernements et des détenteurs de grosses fortunes,

| — | Visabeira: activités industrielles et autres en Europe et dans le monde entier, notamment dans les secteurs des télécommunications, de l’énergie, du bâtiment et de la technologie, de la céramique et du verre, des meubles de cuisine, des biocarburants (pellets) et des systèmes énergétiques, des hôtels, centres de villégiature et complexes de divertissement, des centres commerciaux et des services, |
| --- | --- |

—

Visabeira: activités industrielles et autres en Europe et dans le monde entier, notamment dans les secteurs des télécommunications, de l’énergie, du bâtiment et de la technologie, de la céramique et du verre, des meubles de cuisine, des biocarburants (pellets) et des systèmes énergétiques, des hôtels, centres de villégiature et complexes de divertissement, des centres commerciaux et des services,

| — | Constructel: conception, planification, ingénierie, construction, réparation et entretien de réseaux de télécommunications et d’infrastructures énergétiques. |
| --- | --- |

—

Constructel: conception, planification, ingénierie, construction, réparation et entretien de réseaux de télécommunications et d’infrastructures énergétiques.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 18.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 78/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 78/53

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10349 – AMAZON/MGM)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 78/05)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Amazon.com, Inc. («Amazon», États-Unis); |
| --- | --- |

—

Amazon.com, Inc. («Amazon», États-Unis);

| — | MGM Holdings Inc. («MGM», États-Unis). |
| --- | --- |

—

MGM Holdings Inc. («MGM», États-Unis).

Amazon acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de MGM.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Amazon est présente dans un large éventail de secteurs, dont la vente au détail, le divertissement, l’électronique grand public et les services technologiques. L’entreprise exerce des activités de (co)production de contenu audiovisuel par l’intermédiaire d’Amazon Studios. Ce contenu, ainsi que le contenu de tiers, est mis à la disposition des consommateurs sur Prime Video, l’offre de divertissement domestique d’Amazon, dans l’EEE et dans le monde entier. Amazon produit en outre des lecteurs multimédias permettant une réception en continu et fournit d’autres formes de contenu numérique; |
| --- | --- |

—

Amazon est présente dans un large éventail de secteurs, dont la vente au détail, le divertissement, l’électronique grand public et les services technologiques. L’entreprise exerce des activités de (co)production de contenu audiovisuel par l’intermédiaire d’Amazon Studios. Ce contenu, ainsi que le contenu de tiers, est mis à la disposition des consommateurs sur Prime Video, l’offre de divertissement domestique d’Amazon, dans l’EEE et dans le monde entier. Amazon produit en outre des lecteurs multimédias permettant une réception en continu et fournit d’autres formes de contenu numérique;

| — | MGM exerce des activités de production et de distribution mondiale de contenu audiovisuel. Elle est plus particulièrement présente dans le développement, la production, le financement et l’acquisition de films destinés à une sortie en salle ainsi qu’à la production et à la cession sous licence de films destinés à être distribués par d’autres canaux que les salles, par exemple sur des chaînes de télévision à accès gratuit et à péage, par des systèmes de vidéo à domicile et toutes formes de divertissement domestique numérique. Dans l’EEE, MGM distribue son contenu par l’intermédiaire de tiers. L’entreprise exerce également des activités dans le domaine de l’octroi de licences sur les droits de propriété intellectuelle aux fins de leur utilisation dans des produits de consommation et des jeux interactifs. |
| --- | --- |

—

MGM exerce des activités de production et de distribution mondiale de contenu audiovisuel. Elle est plus particulièrement présente dans le développement, la production, le financement et l’acquisition de films destinés à une sortie en salle ainsi qu’à la production et à la cession sous licence de films destinés à être distribués par d’autres canaux que les salles, par exemple sur des chaînes de télévision à accès gratuit et à péage, par des systèmes de vidéo à domicile et toutes formes de divertissement domestique numérique. Dans l’EEE, MGM distribue son contenu par l’intermédiaire de tiers. L’entreprise exerce également des activités dans le domaine de l’octroi de licences sur les droits de propriété intellectuelle aux fins de leur utilisation dans des produits de consommation et des jeux interactifs.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10349 – AMAZON/MGM

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 18.2.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 78/54 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 78/54

---

Publication d’une demande en application de l’article 17, paragraphe 6, du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil

(2022/C 78/06)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 27 du règlement (UE) 2019/787 du Parlement européen et du Conseil.

SPECIFICATIONS PRINCIPALES DE LA FICHE TECHNIQUE

«Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser»

No UE: PGI-DE-02495 – le 17 avril 2019

1.   Indication géographique à enregistrer

«Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser»

2.   Catégorie de la boisson spiritueuse

| 9. | Eau-de-vie de fruit |
| --- | --- |

9.

Eau-de-vie de fruit

3.   Description de la boisson spiritueuse

| Caractéristiques physiques, chimiques et/ou organoleptiques | Le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» est produit exclusivement dans la zone géographique de «Hohenlohe», par fermentation et par distillation de poires issues de cette région, à l’exception de variétés de poires de table (telles que la variété Williams Christ).
  Titre alcoométrique acquis de la boisson spiritueuse prête à la consommation: au moins 38 % vol.
  Teneur maximale en méthanol: 1 200  grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol.
  Clarté: clair
  Couleur: incolore ou, pour les produits qui ont été vieillis dans des fûts en bois, jaunâtre à brunâtre
  Arôme: arôme typique de l’eau-de-vie de poire avec des tanins bien présents
  Goût: bouquet de poire aromatique, en partie propre à la variété de poires utilisée
  Additifs alimentaires ou autres substances autorisés: aucun, à l’exception de l’eau pour atteindre une teneur propre à la consommation |
| --- | --- |
| Caractéristiques spécifiques (par rapport aux boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie) | Le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» est fabriqué uniquement avec des poires cultivées dans la zone géographique «Hohenlohe». Les variétés de poires utilisées sont des variétés traditionnelles cultivées dans la zone géographique et typiques de la région. En règle générale, elles sont originaires de la région depuis des siècles et se sont donc révélées particulièrement adaptées aux conditions et usages locaux. Traditionnellement, il s’agit de poiriers de grande taille/de taille standard ou de poiriers cultivés sur des porte-greffes vigoureux, à l’exception des variétés de poires de table (telles que la variété William Christ).
  En raison de leurs caractéristiques de conservation, les variétés de poires riches en sucre et en tanins ont été mises en avant et sont cultivées précisément en vue d’améliorer la conservation du cidre (vin de fruits).
  Les distillats obtenus à partir de variétés de poires typiques de la zone géographique «Hohenlohe» contiennent en moyenne 20 % de lactate d’éthyle et 30 % de 1-hexanol de plus que les distillats obtenus à partir d’autres variétés de poires. Les deux substances sont des agents aromatisants et servent de marqueurs pour le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». Il y a lieu de ne pas définir les valeurs limites/absolues pour l’un ou l’autre de ces marqueurs, car ils sont typiquement présents dans les matières premières Pyrus communis et sont soumis à des conditions biologiques et environnementales naturelles qui peuvent varier d’une année à l’autre, en particulier en fonction des conditions météorologiques.
  Le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» a un titre alcoométrique minimal de 38 % vol., qui est supérieur au titre alcoométrique minimal de 37,5 % vol. fixé pour les eaux-de-vie de fruit dans la le droit de l’Union.
  Pour les produits vieillis dans des fûts en bois, aucun colorant n’est utilisé, pas même le «caramel» (E 150 a - d) en vue d’un équilibre des couleurs.
  Aucun édulcorant n’est ajouté aux distillats ou au produit final pour en adoucir le goût. |

Caractéristiques physiques, chimiques et/ou organoleptiques

Le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» est produit exclusivement dans la zone géographique de «Hohenlohe», par fermentation et par distillation de poires issues de cette région, à l’exception de variétés de poires de table (telles que la variété Williams Christ).

Titre alcoométrique acquis de la boisson spiritueuse prête à la consommation: au moins 38 % vol.

Teneur maximale en méthanol: 1 200  grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol.

Clarté: clair

Couleur: incolore ou, pour les produits qui ont été vieillis dans des fûts en bois, jaunâtre à brunâtre

Arôme: arôme typique de l’eau-de-vie de poire avec des tanins bien présents

Goût: bouquet de poire aromatique, en partie propre à la variété de poires utilisée

Additifs alimentaires ou autres substances autorisés: aucun, à l’exception de l’eau pour atteindre une teneur propre à la consommation

Caractéristiques spécifiques (par rapport aux boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie)

Le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» est fabriqué uniquement avec des poires cultivées dans la zone géographique «Hohenlohe». Les variétés de poires utilisées sont des variétés traditionnelles cultivées dans la zone géographique et typiques de la région. En règle générale, elles sont originaires de la région depuis des siècles et se sont donc révélées particulièrement adaptées aux conditions et usages locaux. Traditionnellement, il s’agit de poiriers de grande taille/de taille standard ou de poiriers cultivés sur des porte-greffes vigoureux, à l’exception des variétés de poires de table (telles que la variété William Christ).

En raison de leurs caractéristiques de conservation, les variétés de poires riches en sucre et en tanins ont été mises en avant et sont cultivées précisément en vue d’améliorer la conservation du cidre (vin de fruits).

Les distillats obtenus à partir de variétés de poires typiques de la zone géographique «Hohenlohe» contiennent en moyenne 20 % de lactate d’éthyle et 30 % de 1-hexanol de plus que les distillats obtenus à partir d’autres variétés de poires. Les deux substances sont des agents aromatisants et servent de marqueurs pour le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». Il y a lieu de ne pas définir les valeurs limites/absolues pour l’un ou l’autre de ces marqueurs, car ils sont typiquement présents dans les matières premières Pyrus communis et sont soumis à des conditions biologiques et environnementales naturelles qui peuvent varier d’une année à l’autre, en particulier en fonction des conditions météorologiques.

Le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» a un titre alcoométrique minimal de 38 % vol., qui est supérieur au titre alcoométrique minimal de 37,5 % vol. fixé pour les eaux-de-vie de fruit dans la le droit de l’Union.

Pour les produits vieillis dans des fûts en bois, aucun colorant n’est utilisé, pas même le «caramel» (E 150 a - d) en vue d’un équilibre des couleurs.

Aucun édulcorant n’est ajouté aux distillats ou au produit final pour en adoucir le goût.

4.   Zone géographique concernée

Le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» ne peut être produit que dans la zone géographique définie et délimitée connue sous le nom de «Hohenlohe» avec des variétés de poires cultivées dans cette zone et typiques de la région, à l’exception des variétés de poires de table (telles que la variété William Christ).

Outre l’arrondissement rural de Hohenlohe, la zone géographique de «Hohenlohe», située dans le Bade-Wurtemberg, couvre les arrondissements ruraux voisins de Main-Tauber, Schwäbisch Hall et Heilbronn, ainsi que l’arrondissement de Neckar-Odenwald dans le district de Karlsruhe.

La dilution du ou des distillats de poire à haute teneur en alcool avec de l’eau pour atteindre une teneur propre à la consommation, l’embouteillage ou le transvasement dans d’autres contenants de vente appropriés ainsi que l’étiquetage et le conditionnement peuvent également être effectués en dehors de la zone géographique délimitée.

5.   Méthode d’obtention de la boisson spiritueuse

| Titre – Type de méthode | Fermentation et distillation |
| --- | --- |
| Procédure | La première étape de la production du «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» consiste à couper ou à écraser des poires (Pyrus communis L.) qui ont été fraîchement récoltées exclusivement dans la zone géographique délimitée. Il convient de veiller à ce que seules des poires mûres, saines et propres soient utilisées. Les poires utilisées sont des variétés traditionnelles cultivées exclusivement dans la zone géographique, principalement sur des arbres de taille standard ou des porte-greffes vigoureux ainsi que sur des arbres isolés. Cette étape du processus est réalisée individuellement pour chaque variété, ainsi qu’avec des mélanges de variétés. Les fruits coupés ou écrasés sont mis en cuve ou en fût (macération).
  La deuxième étape est la fermentation des fruits macérés, lors de laquelle sont généralement ajoutées des levures pures. Les levures génétiquement modifiées ne sont pas utilisées. Lors de la fermentation, qui a lieu à température contrôlée et selon un procédé déterminé, le sucre contenu dans les poires est converti en alcool et en dioxyde de carbone. En moyenne, le processus de fermentation dure généralement entre deux et six semaines. Une fois la fermentation terminée, le moût fermenté est stocké pendant une courte période jusqu’à ce qu’il développe les arômes typiques de la poire. La teneur en alcool du moût fermenté stocké est de 4 à 8 % vol.
  La troisième étape de production est la distillation du moût de poire fermenté. Dans la pratique, divers types d’équipements de distillation (appelés alambics) sont utilisés à cette fin. En fonction de l’équipement de distillation utilisé (alambic avec ou sans plateaux d’enrichissement), le moût est distillé une ou deux fois jusqu’à atteindre un titre alcoométrique inférieur à 86 % vol. Dans la plupart des cas, les alambics en cuivre avec plateaux d’enrichissement sont désormais utilisés; ainsi, le moût du fruit n’est distillé qu’une seule fois, ce qui permet non seulement d’économiser de l’énergie, mais aussi de mieux préserver les arômes de fruits. La zone géographique définie «Hohenlohe» compte traditionnellement des centaines de petites distilleries appelées «Abfindungsbrennereien». Ces petites distilleries sont imposées à un taux forfaitaire et leur production annuelle d’alcool 100 % vol. est limitée à 300 litres en vertu de la législation en vigueur en matière d’accises.
  La quatrième étape de la production, après la distillation, est celle du stockage (dans des cuves en terre cuite, en acier inoxydable, etc.) et/ou le vieillissement dans des contenants appropriés. Des fûts en frêne ou en châtaignier sont souvent utilisés pour veiller à ce que le distillat reste incolore. Toutefois, certains producteurs du «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» utilisent également des fûts fabriqués principalement en chêne.
  Après le stockage ou le vieillissement, la cinquième étape de la production est le processus de finition, qui comprend les étapes suivantes:






  — | le mélange (facultatif) de différents distillats de poire qui doivent répondre aux exigences susmentionnées; |

Titre – Type de méthode

Fermentation et distillation

Procédure

La première étape de la production du «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» consiste à couper ou à écraser des poires (Pyrus communis L.) qui ont été fraîchement récoltées exclusivement dans la zone géographique délimitée. Il convient de veiller à ce que seules des poires mûres, saines et propres soient utilisées. Les poires utilisées sont des variétés traditionnelles cultivées exclusivement dans la zone géographique, principalement sur des arbres de taille standard ou des porte-greffes vigoureux ainsi que sur des arbres isolés. Cette étape du processus est réalisée individuellement pour chaque variété, ainsi qu’avec des mélanges de variétés. Les fruits coupés ou écrasés sont mis en cuve ou en fût (macération).

La deuxième étape est la fermentation des fruits macérés, lors de laquelle sont généralement ajoutées des levures pures. Les levures génétiquement modifiées ne sont pas utilisées. Lors de la fermentation, qui a lieu à température contrôlée et selon un procédé déterminé, le sucre contenu dans les poires est converti en alcool et en dioxyde de carbone. En moyenne, le processus de fermentation dure généralement entre deux et six semaines. Une fois la fermentation terminée, le moût fermenté est stocké pendant une courte période jusqu’à ce qu’il développe les arômes typiques de la poire. La teneur en alcool du moût fermenté stocké est de 4 à 8 % vol.

La troisième étape de production est la distillation du moût de poire fermenté. Dans la pratique, divers types d’équipements de distillation (appelés alambics) sont utilisés à cette fin. En fonction de l’équipement de distillation utilisé (alambic avec ou sans plateaux d’enrichissement), le moût est distillé une ou deux fois jusqu’à atteindre un titre alcoométrique inférieur à 86 % vol. Dans la plupart des cas, les alambics en cuivre avec plateaux d’enrichissement sont désormais utilisés; ainsi, le moût du fruit n’est distillé qu’une seule fois, ce qui permet non seulement d’économiser de l’énergie, mais aussi de mieux préserver les arômes de fruits. La zone géographique définie «Hohenlohe» compte traditionnellement des centaines de petites distilleries appelées «Abfindungsbrennereien». Ces petites distilleries sont imposées à un taux forfaitaire et leur production annuelle d’alcool 100 % vol. est limitée à 300 litres en vertu de la législation en vigueur en matière d’accises.

La quatrième étape de la production, après la distillation, est celle du stockage (dans des cuves en terre cuite, en acier inoxydable, etc.) et/ou le vieillissement dans des contenants appropriés. Des fûts en frêne ou en châtaignier sont souvent utilisés pour veiller à ce que le distillat reste incolore. Toutefois, certains producteurs du «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» utilisent également des fûts fabriqués principalement en chêne.

Après le stockage ou le vieillissement, la cinquième étape de la production est le processus de finition, qui comprend les étapes suivantes:

—

le mélange (facultatif) de différents distillats de poire qui doivent répondre aux exigences susmentionnées;

| — | la dilution du ou des distillats de poire à haute teneur en alcool avec de l’eau pour atteindre une teneur propre à la consommation; |
| --- | --- |

—

la dilution du ou des distillats de poire à haute teneur en alcool avec de l’eau pour atteindre une teneur propre à la consommation;

| — | l’embouteillage ou le transvasement dans d’autres contenants de vente adaptés; et |
| --- | --- |

—

l’embouteillage ou le transvasement dans d’autres contenants de vente adaptés; et

| — | l’étiquetage et le conditionnement. |
| --- | --- |

—

l’étiquetage et le conditionnement.

Aucun additif alimentaire, aucune autre substance en vue d’un équilibre des couleurs ni aucun édulcorant n’est ajouté au «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser».

Aucun copeau de bois ni aucun morceau de bois n’est utilisé dans les cuves de stockage pour le vieillissement des distillats de poire.

6.   Lien avec l’environnement géographique ou l’origine

| Informations détaillées sur la zone géographique ou l’origine contribuant au lien | Depuis des temps immémoriaux, la zone géographique de «Hohenlohe» et ses zones naturelles individuelles se caractérisent (en particulier dans les vallées fluviales) par des prés-vergers et, en particulier pour les poires, par des poiriers de grande taille/de taille standard ou cultivés sur des porte-greffes vigoureux, y compris des arbres isolés ou plantés en lignes dans la zone (par exemple le long de routes ou d’avenues) ou des arbres individuels en bordure de champs arables. La diversité des zones naturelles et des conditions locales se reflète dans la diversité des variétés de poires typiques du lieu de production.
  Les variétés de poires à haute teneur en sucre sont particulièrement bien adaptées pour la production d’alcool (rendement en alcool).
  Les variétés utilisées pour produire des distillats sont principalement des poires typiques de la région de «Hohenlohe», telles que les variétés Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne et Wahlsche Schnapsbirne. Elles portent également des noms régionaux.
  Ces variétés spéciales de poires à poiré et de poires «Schnaps» (mot familier utilisé dans le sud de l’Allemagne pour désigner les spiritueux de qualité) sont également décrites dans la littérature.
  Les deux instituts de recherche du Wurtemberg spécialisés dans les spiritueux et en particulier dans les eaux-de-vie de fruit (l’institut national d’éducation et de recherche en viticulture et en pomologie ainsi que l’institut de technologie de la fermentation de l’université de Hohenheim), ont mené des recherches spécifiques sur les eaux-de-vie de poire de Hohenlohe et ont démontré leur qualité singulière en raison de leur teneur supérieure en lactate d’éthyle de 20 % et en 1-hexanol de 30 %, en moyenne, par rapport aux distillats obtenus à partir d’autres variétés de poires cultivées en prés-vergers.
  Dans le cadre d’un projet de recherche intitulé «Quality Distillates from Orchard Fruit» [distillats de qualité de fruits de verger], mené de 1999 à 2001 par l’université de Hohenheim (institut de technologie alimentaire, département de technologie de la fermentation), les différentes variétés de poires ont été examinées par rapport à leur aptitude à produire des distillats de qualité aromatiques et typiques. L’étude a confirmé que les variétés de poires typiques de la zone géographique susmentionnée ont le potentiel de produire des distillats de poires de haute qualité qui sont typiques de la région (voir les informations figurant à la section «Description de la boisson spiritueuse»).
  Dans un autre projet mené de 2013 à 2014 par l’université de Hohenheim (institut de technologie alimentaire, département de technologie de la fermentation) en collaboration avec le Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V., il a été confirmé une fois de plus que le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser», qu’il s’agisse d’une variété unique ou d’un mélange, présente sensiblement plus de potentiel sur le plan organoleptique que les eaux-de-vie de poire produites à partir d’autres variétés de poire communes, y compris les eaux-de-vie Williams. |
| --- | --- |
| Caractéristiques spécifiques de la boisson spiritueuse imputables à la zone géographique | Outre les siècles de distillation traditionnelle des eaux-de-vie de fruit, la principale caractéristique traditionnelle est l’utilisation massive de porte-greffes vigoureux, ainsi que la large gamme de variétés de poires qui, en raison de leur teneur élevée en sucre et, dans une certaine mesure, en tanins, conviennent à une transformation en divers produits.
  Les porte-greffes vigoureux ont des racines plus profondes et peuvent donc également conférer au fruit la minéralité du sol et un arôme distinctif. En général, les variétés de fruits à pépins adaptées à des porte-greffes vigoureux contiennent un niveau élevé de tanins par rapport aux variétés cultivées sur des porte-greffes nanisants, ce qui leur confère des arômes acidulés et astringents.
  En particulier dans les zones moins adaptées à la culture intensive de fruits sur des porte-greffes nanisants, destinés à la consommation directe, les diverses conditions pédoclimatiques singulières de la zone géographique sont favorables au bon développement des poires/variétés de poires qui y sont traditionnellement cultivées et aux variétés adaptées aux différentes conditions locales. Cela se fait dans le cadre d’une culture extensive de prés-vergers. Par conséquent, ces variétés de poires contribuent à un rapport sucre/acidité équilibré et apportent des arômes tanniques et spécifiques à la variété correspondants d’une façon caractéristique à chaque variété et donc à chaque emplacement. Ces arômes se reflètent dans les propriétés organoleptiques du distillat. En particulier, la culture des poires sur des arbres standard ou des porte-greffes vigoureux permet de garantir que le profil aromatique caractéristique de la variété des matières premières correspondantes se ressente dans les propriétés organoleptiques caractéristiques (en particulier l’arôme et le goût) des distillats concernés (arômes de tanin, par exemple). Il y a également l’arôme typique de l’eau-de-vie de poire, ainsi que le bouquet de poire aromatique, en partie propre à la variété de poire utilisée.
  La zone géographique compte une multitude de variétés de poires traditionnelles, dont beaucoup ont développé, au fil des siècles, une aptitude particulière (haute teneur en sucre, arômes, tanins) à être transformées dans des alambics. Elles se sont donc répandues et sont particulièrement appréciées dans la région et au-delà [voir également «Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei» («Les 100 meilleures variétés de fruits à distiller»), Hartmann/Schwarz, p. 100 et suivantes].
  Dans son livre de 1854 intitulé «Die Kernobstsorten Württembergs» («Les variétés de fruits à pépins du Wurtemberg»), Eduard Lucas décrit des variétés de poires aux propriétés de distillation singulières (qualité particulière, par exemple Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). La Wahlsche Schnapsbirne est une variété indigène particulière obtenue fortuitement par ressemage, qui a été découverte au siècle dernier par un distillateur d’eaux-de-vie de fruit de Hohenlohe. |

Informations détaillées sur la zone géographique ou l’origine contribuant au lien

Depuis des temps immémoriaux, la zone géographique de «Hohenlohe» et ses zones naturelles individuelles se caractérisent (en particulier dans les vallées fluviales) par des prés-vergers et, en particulier pour les poires, par des poiriers de grande taille/de taille standard ou cultivés sur des porte-greffes vigoureux, y compris des arbres isolés ou plantés en lignes dans la zone (par exemple le long de routes ou d’avenues) ou des arbres individuels en bordure de champs arables. La diversité des zones naturelles et des conditions locales se reflète dans la diversité des variétés de poires typiques du lieu de production.

Les variétés de poires à haute teneur en sucre sont particulièrement bien adaptées pour la production d’alcool (rendement en alcool).

Les variétés utilisées pour produire des distillats sont principalement des poires typiques de la région de «Hohenlohe», telles que les variétés Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne et Wahlsche Schnapsbirne. Elles portent également des noms régionaux.

Ces variétés spéciales de poires à poiré et de poires «Schnaps» (mot familier utilisé dans le sud de l’Allemagne pour désigner les spiritueux de qualité) sont également décrites dans la littérature.

Les deux instituts de recherche du Wurtemberg spécialisés dans les spiritueux et en particulier dans les eaux-de-vie de fruit (l’institut national d’éducation et de recherche en viticulture et en pomologie ainsi que l’institut de technologie de la fermentation de l’université de Hohenheim), ont mené des recherches spécifiques sur les eaux-de-vie de poire de Hohenlohe et ont démontré leur qualité singulière en raison de leur teneur supérieure en lactate d’éthyle de 20 % et en 1-hexanol de 30 %, en moyenne, par rapport aux distillats obtenus à partir d’autres variétés de poires cultivées en prés-vergers.

Dans le cadre d’un projet de recherche intitulé «Quality Distillates from Orchard Fruit» [distillats de qualité de fruits de verger], mené de 1999 à 2001 par l’université de Hohenheim (institut de technologie alimentaire, département de technologie de la fermentation), les différentes variétés de poires ont été examinées par rapport à leur aptitude à produire des distillats de qualité aromatiques et typiques. L’étude a confirmé que les variétés de poires typiques de la zone géographique susmentionnée ont le potentiel de produire des distillats de poires de haute qualité qui sont typiques de la région (voir les informations figurant à la section «Description de la boisson spiritueuse»).

Dans un autre projet mené de 2013 à 2014 par l’université de Hohenheim (institut de technologie alimentaire, département de technologie de la fermentation) en collaboration avec le Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V., il a été confirmé une fois de plus que le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser», qu’il s’agisse d’une variété unique ou d’un mélange, présente sensiblement plus de potentiel sur le plan organoleptique que les eaux-de-vie de poire produites à partir d’autres variétés de poire communes, y compris les eaux-de-vie Williams.

Caractéristiques spécifiques de la boisson spiritueuse imputables à la zone géographique

Outre les siècles de distillation traditionnelle des eaux-de-vie de fruit, la principale caractéristique traditionnelle est l’utilisation massive de porte-greffes vigoureux, ainsi que la large gamme de variétés de poires qui, en raison de leur teneur élevée en sucre et, dans une certaine mesure, en tanins, conviennent à une transformation en divers produits.

Les porte-greffes vigoureux ont des racines plus profondes et peuvent donc également conférer au fruit la minéralité du sol et un arôme distinctif. En général, les variétés de fruits à pépins adaptées à des porte-greffes vigoureux contiennent un niveau élevé de tanins par rapport aux variétés cultivées sur des porte-greffes nanisants, ce qui leur confère des arômes acidulés et astringents.

En particulier dans les zones moins adaptées à la culture intensive de fruits sur des porte-greffes nanisants, destinés à la consommation directe, les diverses conditions pédoclimatiques singulières de la zone géographique sont favorables au bon développement des poires/variétés de poires qui y sont traditionnellement cultivées et aux variétés adaptées aux différentes conditions locales. Cela se fait dans le cadre d’une culture extensive de prés-vergers. Par conséquent, ces variétés de poires contribuent à un rapport sucre/acidité équilibré et apportent des arômes tanniques et spécifiques à la variété correspondants d’une façon caractéristique à chaque variété et donc à chaque emplacement. Ces arômes se reflètent dans les propriétés organoleptiques du distillat. En particulier, la culture des poires sur des arbres standard ou des porte-greffes vigoureux permet de garantir que le profil aromatique caractéristique de la variété des matières premières correspondantes se ressente dans les propriétés organoleptiques caractéristiques (en particulier l’arôme et le goût) des distillats concernés (arômes de tanin, par exemple). Il y a également l’arôme typique de l’eau-de-vie de poire, ainsi que le bouquet de poire aromatique, en partie propre à la variété de poire utilisée.

La zone géographique compte une multitude de variétés de poires traditionnelles, dont beaucoup ont développé, au fil des siècles, une aptitude particulière (haute teneur en sucre, arômes, tanins) à être transformées dans des alambics. Elles se sont donc répandues et sont particulièrement appréciées dans la région et au-delà [voir également «Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei» («Les 100 meilleures variétés de fruits à distiller»), Hartmann/Schwarz, p. 100 et suivantes].

Dans son livre de 1854 intitulé «Die Kernobstsorten Württembergs» («Les variétés de fruits à pépins du Wurtemberg»), Eduard Lucas décrit des variétés de poires aux propriétés de distillation singulières (qualité particulière, par exemple Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). La Wahlsche Schnapsbirne est une variété indigène particulière obtenue fortuitement par ressemage, qui a été découverte au siècle dernier par un distillateur d’eaux-de-vie de fruit de Hohenlohe.

7.   Dispositions de l’Union européenne ou dispositions nationales/régionales

| Base juridique | Législation de l’UE sur les boissons spiritueuses; législation horizontale de l’UE sur l’étiquetage des denrées alimentaires; législation nationale sur les boissons spiritueuses (législation fédérale) |
| --- | --- |
| Description des conditions | Critères généraux de qualité applicables aux eaux-de-vie de fruit |

Base juridique

Législation de l’UE sur les boissons spiritueuses; législation horizontale de l’UE sur l’étiquetage des denrées alimentaires; législation nationale sur les boissons spiritueuses (législation fédérale)

Description des conditions

Critères généraux de qualité applicables aux eaux-de-vie de fruit

8.   Demandeur

| Nom et titre du demandeur | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (ministère fédéral allemand de l’alimentation et de l’agriculture), unité 414 |
| --- | --- |
| Statut juridique, taille et composition (dans le cas de personnes morales) | Ministère fédéral faisant partie du gouvernement fédéral |
| Nationalité | Allemande |
| Adresse | Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |

Nom et titre du demandeur

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (ministère fédéral allemand de l’alimentation et de l’agriculture), unité 414

Statut juridique, taille et composition (dans le cas de personnes morales)

Ministère fédéral faisant partie du gouvernement fédéral

Nationalité

Allemande

Adresse

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

Pays

Allemagne

Téléphone

+49 0228995290

Courriel(s):

poststelle@bmel.bund.de, 414@bmel.bund.de

9.   Élément complémentaire à l’indication géographique

| Élément complémentaire à l’indication géographique | Autres dénominations et références géographiques |
| --- | --- |
| Définition, description ou champ d’application de l’élément complémentaire | Si le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» est également commercialisé sous le nom d’une région ou d’un lieu situé dans la zone géographique définie de «Hohenlohe» (par exemple Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), les poires doivent provenir de cette région géographique plus petite et la distillerie doit y être implantée.
  Des informations relatives aux concepts de commercialisation régionaux, par exemple un logo pour «Hohenloher Streuobstparadies» [paradis des vergers de Hohenlohe], peuvent également être ajoutées. |
| Élément complémentaire à l’indication géographique | Informations concernant la maturation et le vieillissement ainsi que d’autres informations (variétés de poires) |
| Définition, description ou champ d’application de l’élément complémentaire | Les règles générales relatives aux informations concernant la maturation et le vieillissement s’appliquent aux eaux-de-vie de fruit portant une dénomination générique (dénomination commerciale ou dénomination légale). Les informations relatives au vieillissement sont également soumises aux règles ci-après.






  1. | Si un produit a été vieilli ou stocké pendant au moins 12 mois, son étiquette peut indiquer la durée précise de vieillissement ou de stockage en années ou en mois, par exemple «vieilli pendant 14 mois» ou «stocké pendant 14 mois». |

Élément complémentaire à l’indication géographique

Autres dénominations et références géographiques

Définition, description ou champ d’application de l’élément complémentaire

Si le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» est également commercialisé sous le nom d’une région ou d’un lieu situé dans la zone géographique définie de «Hohenlohe» (par exemple Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), les poires doivent provenir de cette région géographique plus petite et la distillerie doit y être implantée.

Des informations relatives aux concepts de commercialisation régionaux, par exemple un logo pour «Hohenloher Streuobstparadies» [paradis des vergers de Hohenlohe], peuvent également être ajoutées.

Élément complémentaire à l’indication géographique

Informations concernant la maturation et le vieillissement ainsi que d’autres informations (variétés de poires)

Définition, description ou champ d’application de l’élément complémentaire

Les règles générales relatives aux informations concernant la maturation et le vieillissement s’appliquent aux eaux-de-vie de fruit portant une dénomination générique (dénomination commerciale ou dénomination légale). Les informations relatives au vieillissement sont également soumises aux règles ci-après.

1.

Si un produit a été vieilli ou stocké pendant au moins 12 mois, son étiquette peut indiquer la durée précise de vieillissement ou de stockage en années ou en mois, par exemple «vieilli pendant 14 mois» ou «stocké pendant 14 mois».

| 2. | L’étiquette des produits vieillis pendant trois ans peut indiquer la mention «alt» [vieux]. |
| --- | --- |

2.

L’étiquette des produits vieillis pendant trois ans peut indiquer la mention «alt» [vieux].

| 3. | Les indications relatives à l’âge couramment utilisées pour les eaux-de-vie de vin et Weinbrand/brandy, comme «VSOP» (Very Superior Old Pale) [très vieil alcool supérieur] et «VS» (Very special) [très spécial], ne sont pas utilisées pour le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». |
| --- | --- |

3.

Les indications relatives à l’âge couramment utilisées pour les eaux-de-vie de vin et Weinbrand/brandy, comme «VSOP» (Very Superior Old Pale) [très vieil alcool supérieur] et «VS» (Very special) [très spécial], ne sont pas utilisées pour le «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser».

| 4. | Les variétés de poires utilisées peuvent être indiquées en plus de l’indication géographique «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». |
| --- | --- |

4.

Les variétés de poires utilisées peuvent être indiquées en plus de l’indication géographique «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser».

| 5. | L’utilisation d’indications géographiques sous forme de marques collectives en combinaison avec des concepts de commercialisation régionaux (par exemple Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst) est autorisée. Pour une indication complémentaire précisant une unité géographique plus petite que la zone géographique à utiliser, les poires doivent provenir de cette unité géographique plus petite et la distillerie doit y être implantée. Sans préjudice de ce qui précède, des labels de qualité certifiés acquis sur la base d’un système d’attribution comprenant un examen organoleptique et analytique peuvent être utilisés. |
| --- | --- |

5.

L’utilisation d’indications géographiques sous forme de marques collectives en combinaison avec des concepts de commercialisation régionaux (par exemple Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst) est autorisée. Pour une indication complémentaire précisant une unité géographique plus petite que la zone géographique à utiliser, les poires doivent provenir de cette unité géographique plus petite et la distillerie doit y être implantée. Sans préjudice de ce qui précède, des labels de qualité certifiés acquis sur la base d’un système d’attribution comprenant un examen organoleptique et analytique peuvent être utilisés.

| 6. | L’indication géographique «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» peut être accompagnée d’une indication de la ou des variétés utilisées comme matière première, par ordre décroissant en fonction de la proportion de celles utilisées, à condition qu’il s’agisse de variétés régionales typiques qui sont présentes et utilisées dans la zone géographique depuis plus de 50 ans. Les informations pertinentes et nécessaires sont fournies par le Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. ou peuvent être consultées sur le site http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst. |
| --- | --- |

6.

L’indication géographique «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» peut être accompagnée d’une indication de la ou des variétés utilisées comme matière première, par ordre décroissant en fonction de la proportion de celles utilisées, à condition qu’il s’agisse de variétés régionales typiques qui sont présentes et utilisées dans la zone géographique depuis plus de 50 ans. Les informations pertinentes et nécessaires sont fournies par le Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. ou peuvent être consultées sur le site http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst.

| 7. | Les produits entièrement fabriqués, c’est-à-dire distillés, dilués pour atteindre un titre propre à la consommation et mis en bouteille, dans un seul et même site de production peuvent également être étiquetés avec la mention supplémentaire «destilliert und abgefüllt in der Brennerei» [distillé et mis en bouteille à la distillerie]. |
| --- | --- |

7.

Les produits entièrement fabriqués, c’est-à-dire distillés, dilués pour atteindre un titre propre à la consommation et mis en bouteille, dans un seul et même site de production peuvent également être étiquetés avec la mention supplémentaire «destilliert und abgefüllt in der Brennerei» [distillé et mis en bouteille à la distillerie].

---