# Iris Oifigiúil C 123/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 123 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6518 Márta 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 123

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6518 Márta 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 123/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Inneachar dréacht-Teachtaireachta a fhormheas i gcomhair Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte um chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais maidir le comhaontuithe cómhargála i ndáil le dálaí oibre daoine féinfhostaithe aonair | 1 |
| 2022/C 123/02 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE, EURATOM) 2020/2092 maidir le córas ginearálta coinníollacha chun buiséad an Aontais a chosaint | 12 |
| 2022/C 123/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV) (
  1
  ) | 38 |
| 2022/C 123/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10541 – GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) (
  1
  ) | 39 |
| 2022/C 123/05 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10621 – WELPUT / PSPIB / ALECTA / 150 VSTREET JV) (
  1
  ) | 40 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 123/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Inneachar dréacht-Teachtaireachta a fhormheas i gcomhair Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte um chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais maidir le comhaontuithe cómhargála i ndáil le dálaí oibre daoine féinfhostaithe aonair

1

2022/C 123/02

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE, EURATOM) 2020/2092 maidir le córas ginearálta coinníollacha chun buiséad an Aontais a chosaint

12

2022/C 123/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV) (
  1
  )

1

38

2022/C 123/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10541 – GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) (
  1
  )

1

39

2022/C 123/05

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10621 – WELPUT / PSPIB / ALECTA / 150 VSTREET JV) (
  1
  )

1

40

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 123/06 | Rátaí malairte an euro — 17 Márta 2022 | 41 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 123/06

Rátaí malairte an euro — 17 Márta 2022

41

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 123/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 42 |
| 2022/C 123/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10657 - SAMSUNG BIOLOGICS / SAMSUNG BIOEPIS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 44 |
| 2022/C 123/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10339 —KKR/Landal) (
  1
  ) | 45 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 123/10 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 46 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 123/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

42

2022/C 123/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10657 - SAMSUNG BIOLOGICS / SAMSUNG BIOEPIS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

44

2022/C 123/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10339 —KKR/Landal) (
  1
  )

1

45

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 123/10

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/1

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

Inneachar dréacht-Teachtaireachta a fhormheas i gcomhair Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte um chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais maidir le comhaontuithe cómhargála i ndáil le dálaí oibre daoine féinfhostaithe aonair

(2022/C 123/01)

An 9 Nollaig 2021, d'fhormheas an Coimisiún inneachar dréacht-Teachtaireachta i gcomhair Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte um chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais maidir le comhaontuithe cómhargála i ndáil le dálaí oibre daoine féinfhostaithe aonair.

An dréacht-Teachtaireacht — Treoirlínte um chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais maidir le comhaontuithe cómhargála i ndáil le dálaí oibre daoine féinfhostaithe aonair, tá sé i gceangal mar Iarscríbhinn leis an Teachtaireacht seo. Tá an dréacht-Teachtaireacht ar oscailt le haghaidh comhairliúchán poiblí ar:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

IARSCRÍBHINN

DRÉACHT-TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

Treoirlínte um chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais maidir le comhaontuithe cómhargála i ndáil le dálaí oibre daoine féinfhostaithe aonair

1.   Réamhrá

| (1) | Leagtar amach sna Treoirlínte sin na prionsabail maidir le measúnú a dhéanamh faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“Airteagal 101 CFAE”), ar chomhaontuithe idir gnóthais, ar chinntí a dhéanann comhlachais gnóthas agus ar chleachtais chomhbheartaithe (dá ngairtear “comhaontuithe” i dteannta a chéile) arna dtabhairt i gcrích de thoradh comhchaibidlíochtaí idir daoine féinfhostaithe aonair (1) agus gnóthais eile (“an contrapháirtí/na comhpháirtithe” (2)), a bhaineann le dálaí oibre na ndaoine féinfhostaithe aonair. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Cuireann Airteagal 101 CFAE toirmeasc ar chomhaontuithe idir gnóthais a chuireann srian leis an iomaíocht laistigh den mhargadh inmheánach, go háirithe má dhéanann siad praghsanna ceannaigh nó díola nó aon choinníoll eile trádála a shocrú go díreach nó go hindíreach. Is ar Airteagal 3(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (“CAE”) atá rialacha iomaíochta an Aontais bunaithe, Airteagal lena ndéantar foráil go mbunóidh an tAontas margadh inmheánach, lena n-áirítear córas lena n-áirithítear nach saobhfar an iomaíocht (3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Déantar foráil freisin in Airteagal 3(3) CAE go ndéanfaidh an tAontas “geilleagar sóisialta margaidh ina bhfuil iomaíocht ghéar agus arb é is aidhm dó an lánfhostaíocht agus an dul chun cinn sóisialta” a chur chun cinn. Chuige sin, aithníonn an tAontas an ról tábhachtach atá ag an idirphlé sóisialta agus ag an gcómhargáil agus geallann sé, faoi Airteagal 152 CFAE, go “n-éascóidh sé an t-agallamh idir na comhpháirtithe sóisialta, agus a neamhspleáchas á urramú aige”. In Airteagal 28 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, aithnítear freisin an ceart chun cómhargála agus chun caingne. Is croíphrionsabail de chuid Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta iad dálaí oibre feabhsaithe agus cosaint shóisialta chuí freisin, Colún faoina “rachfar i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta maidir le beartais eacnamaíocha, fostaíochta agus shóisialta a dhearadh agus a chur chun feidhme, i gcomhréir leis na cleachtais náisiúnta” agus faoina “dtabharfar spreagadh dóibh comhaontuithe coiteanna a chaibidliú agus a chur i gcrích ar chúrsaí atá ábhartha dóibh” (4). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Chuir Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt”) cuspóirí bheartas sóisialta an Aontais san áireamh nuair a rialaigh sí, i gcomhthéacs cómhargáil idir lucht bainistíochta agus lucht saothair, go bhfuil srianta áirithe leis an iomaíocht ina ngné dhílis de chomhaontuithe cómhargála idir eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht d’fhostóirí agus d’oibrithe agus go mbíonn siad riachtanach chun dálaí oibre a fheabhsú (5). Dá bhrí sin, comhaontuithe arna ndéanamh faoi chuimsiú na cómhargála idir fostóirí agus oibrithe agus a bhfuil sé beartaithe, de bharr a gcineáil agus a gcuspóra, dálaí oibre (lena n-áirítear pá) a fheabhsú leo, tagann comhaontuithe den sórt sin lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE agus, dá bhrí sin, ní sháraíonn siad dlí iomaíochta an Aontais (6). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Ina theannta sin, shoiléirigh an Chúirt go gcumhdaítear leis an eisiamh sin ó raon feidhme Airteagal 101 CFAE comhaontuithe cómhargála arna dtabhairt i gcrích idir fostóirí agus eagraíochtaí oibrithe atá i mbun caibidlíocht in ainm agus thar ceann a mball féinfhostaithe bréagach (7), mar atá soláthraithe seirbhíse i staid is inchomparáide le staid oibrithe (8). Sa chomhthéacs sin, mheas an Chúirt gur duine féinfhostaithe bréagach é duine aonair sna cásanna seo a leanas: (i) gníomhaíonn sé faoi threoir a fhostóra, go háirithe, a mhéid a bhaineann lena shaoirse am, áit agus ábhar a chuid oibre a roghnú; (ii) níl rioscaí tráchtála an fhostóra á roinnt eatarthu (iii) ar feadh an chaidrimh, is cuid dhílis de ghnóthas an fhostóra é. Beidh feidhm ag na critéir sin gan beann ar an bhfuil an duine sin curtha i gcatagóir mar dhuine féinfhostaithe faoin dlí náisiúnta ar chúiseanna cánach, riaracháin nó eagrúcháin, agus an dteastaíonn measúnú cás ar chás i bhfianaise fhíorais an cháis aonair (9). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Le blianta beaga anuas, tá athruithe bunúsacha tagtha ar an margadh saothair, athruithe a raibh tionchar ag an treocht i dtreo gníomhaíochtaí gnó agus seirbhísí pearsanta a chur amach ar fochonradh agus a sheachfhoinsiú air, mar aon le digitiú na bpróiseas táirgthe agus le fás gheilleagar na n-ardán ar líne. Tá an fhéinfhostaíocht san Aontas Eorpach ard go leor agus tá fás suntasach tagtha uirthi le blianta beaga anuas, go príomha i ngeilleagar na n-ardán ar líne. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Cé gur ann do sholúbthacht agus inrochtaineacht mhéadaithe ar an margadh saothair de thoradh na bhforbairtí sin, i gcásanna áirithe is é an toradh a bhíonn orthu dálaí oibre deacra i ngeilleagar na n-ardán ar líne agus níos faide i gcéin. Fiú mura ndéantar iad a chomhtháthú ina n-iomláine i ngnó a bpríomhaí ar an gcaoi chéanna agus a dhéantar i gcás oibrithe, d’fhéadfadh sé nach mbeadh daoine féinfhostaithe áirithe go hiomlán neamhspleách ar a bpríomhaí nó d’fhéadfadh sé nach mbeadh a ndóthain cumhachta margála acu chun tionchar a imirt ar a ndálaí oibre. Thairis sin, d’fhág géarchéim COVID-19 go bhfuil go leor daoine féinfhostaithe níos leochailí fós toisc go ndearnadh an scéal a dtuillimh níos measa arís de dheasca scéimeanna slándála sóisialta náisiúnta atá lag nó nach ann dóibh in aon chor ná nach ann do bhearta tacaíochta tiomnaithe ach oiread (10). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Nuair a bhíonn daoine féinfhostaithe i staid is inchomparáide le staid oibrithe, féadfar iad a mheas, i gcásanna aonair, mar dhaoine féinfhostaithe bréagacha agus féadfaidh údaráis/cúirteanna náisiúnta iad a athaicmiú mar oibrithe. Féadfar grúpaí áirithe a mheas mar oibrithe freisin de bhua toimhde dhlíthiúil. Mar sin féin, i gcásanna nár athaicmíodh iad mar oibrithe, d’fhéadfadh rochtain ar chómhargáil a bheith ina gcuidiú dóibh a ndálaí oibre a fheabhsú. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Tá feidhm ag an toirmeasc ar Airteagal 101 CFAE maidir le “gnóthais”, ar coincheap leathan é lena gcumhdaítear aon eintiteas atá ag gabháil do ghníomhaíocht eacnamaíoch, gan beann ar a stádas dlíthiúil, agus ar an gcaoi a maoinítear é (11). Dá bhrí sin, i bprionsabal, is gnóthais de réir bhrí Airteagal 101 CFAE iad daoine féinfhostaithe iarbhír, fiú más daoine aonair iad atá ag obair leo féin, ós rud é go mbíonn a gcuid seirbhísí á dtairiscint acu ar luach saothair ar mhargadh ar leith agus go ndéanann siad a gcuid gníomhaíochtaí mar oibreoirí eacnamaíocha neamhspleácha (12). Is féidir le soláthraí seirbhíse an stádas mar ghnóthas a chailleadh, ní hamháin nuair atá sé faoi cleithiúnais, sa chleachtas, ach freisin i gcásanna spleáchas eacnamaíoch, bunaithe ar mheasúnú ar fhíorais cáis ar leith (13). Forbairtí reatha i margadh an tsaothair, agus go háirithe teacht chun cinn gheilleagar na n-ardán ar líne, cuireann na rudaí sin leis an éiginnteacht a mhéid a bhaineann leis na himthosca faoinar féidir a mheas go bhfuil comhaontuithe cómhargála arna dtabhairt i gcrích ag daoine féinfhostaithe nó thar a gceann lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Sa chomhthéacs sin, soiléirítear leis na Treoirlínte sin i) go bhfuil catagóirí áirithe comhaontuithe cómhargála lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE; agus ii) nach ndéanfaidh an Coimisiún idirghabháil in aghaidh catagóirí áirithe eile comhaontuithe cómhargála. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Tugtar míniú sna Treoirlínte seo ar an gcaoi a gcuirfidh an Coimisiún dlí iomaíochta an Aontais i bhfeidhm, gan dochar do chur i bhfeidhm rialacha ná prionsabal eile de dhlí an Aontais. Ní dhéanann na Treoirlínte seo difear do shainchumais na mBallstát maidir le beartas sóisialta ná neamhspleáchas na gcomhpháirtithe sóisialta. Ina theannta sin, tá siad gan dochar do na sainmhínithe ar na téarmaí “oibrí” nó “duine féinfhostaithe” faoin dlí náisiúnta (14). Ní dhéanann siad sin difear d’inniúlachtaí na mBallstát nó na gcomhpháirtithe sóisialta a mhéid a bhaineann le heagrú comhchaibidlíochtaí faoi chuimsiú dhlí an tsaothair, ná don deis atá ag na páirtithe conarthacha a stádas fostaíochta a athaicmiú (nó na húdaráis inniúla/na cúirteanna chun measúnú a dhéanamh ar chásanna den sórt sin) faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Tá na Treoirlínte seo gan dochar freisin do léirmhíniú breise na Cúirte ar Airteagal 101 CFAE i ndáil le comhaontuithe cómhargála. Ní dhéanann siad difear do chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais, mar a leagtar síos in Airteagal 42 CFAE ná do reachtaíocht ábhartha an Aontais (15) maidir le hearnálacha na talmhaíochta agus an iascaigh. Thairis sin, is infheidhme iad gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 101(3) CFAE, lena ndíolmhaítear comhaontuithe ó Airteagal 101(1) CFAE, ar comhaontuithe iad (i) a chuidíonn le feabhas a chur ar tháirgeadh/dáileadh earraí nó le dul chun cinn teicniúil nó eacnamaíoch a chur chun cinn; (ii) a chuireann cion cothrom dá sochair ar aghaidh chuig tomhaltóirí (iii) nach bhfuil iontu ach srianta atá fíor-riachtanach leis an iomaíocht agus (iv) nach dtugann deis do na páirtithe deireadh a chur le hiomaíocht i leith cuid shubstaintiúil de na táirgí nó de na seirbhísí atá i gceist (16). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Chun aon amhras a sheachaint, comhaontuithe cómhargála arna dtabhairt i gcrích ag daoine féinfhostaithe nach gcumhdaítear leis na Treoirlínte seo, ní sháraíonn siad Airteagal 101 CFAE go huathoibríoch, ach tá gá le measúnú aonair ina leith. |
| --- | --- |

(13)

2.   Raon feidhme ginearálta chur i bhfeidhm na dTreoirlínte seo

(a)   Na cineálacha comhaontuithe a chumhdaítear leis na Treoirlínte seo

| (14) | Tá feidhm ag na Treoirlínte seo maidir leis na comhaontuithe uile arna gcaibidliú agus/nó arna dtabhairt i gcrích go comhpháirteach idir catagóirí áirithe daoine féinfhostaithe aonair ar thaobh amháin agus a gcontrapháirtí/gcontrapháirtithe ar an taobh eile (dá ngairtear “comhaontuithe cómhargála” anseo), sa mhéid go mbaineann siad, de réir a gcineáil agus a gcuspóra, le dálaí oibre na ndaoine féinfhostaithe aonair sin. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Gan dochar do lánrogha na mBallstát a mhéid a bhaineann le raon feidhme agus foirm na mbealaí comhionadaíochta do dhaoine féinfhostaithe, tá feidhm ag na Treoirlínte seo maidir le gach cineál comhchaibidlíochta, ó chaibidlíochtaí trí chomhpháirtithe sóisialta nó comhlachais eile go margáil dhíreach ag grúpa daoine féinfhostaithe aonair lena gcontrapháirtithe nó le comhlachais de na contrapháirtithe sin. Cumhdaítear leo freisin cásanna inar mian le daoine féinfhostaithe aonair a bheith cumhdaithe faoi chomhaontú cómhargála atá ann cheana arna thabhairt i gcrích idir an contrapháirtí dá n-oibríonn siad agus grúpa oibrithe/daoine féinfhostaithe aonair. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Ar na dálaí oibre a bhaineann le daoine féinfhostaithe aonair, tá luach saothair, am oibre agus patrúin oibre, laethanta saoire, cead neamhláithreachta, spásanna fisiciúla ina ndéantar an obair, sláinte agus sábháilteacht, árachas agus slándáil shóisialta, agus na dálaí faoina bhfuil an duine féinfhostaithe aonair i dteideal scor dá sheirbhísí a sholáthar, mar shampla, mar fhreagairt ar sháruithe ar an gcomhaontú a bhaineann leis na dálaí oibre. Mar sin féin, is gá measúnú aonair a dhéanamh ar chomhaontuithe faoina ndéanann daoine féinfhostaithe aonair cinneadh i dteannta a chéile gan seirbhísí a sholáthar do chontrapháirtithe ar leith, mar shampla, i gcás nach bhfuil an contrapháirtí toilteanach comhaontú a dhéanamh maidir le dálaí oibre. Cuireann comhaontuithe den sórt sin srian leis an soláthar saothair agus, dá bhrí sin, d’fhéadfaí ábhair imní ó thaobh na hiomaíochta de teacht chun cinn dá bharr sin. A mhéid is féidir a léiriú go bhfuil an diúltú comhordaithe sin do sholáthar saothair riachtanach agus comhréireach chun an comhaontú cómhargála a chaibidliú nó a thabhairt i gcrích, chun críocha na dTreoirlínte seo, caithfear leis ar an mbealach céanna agus a chaithfear leis an gcomhaontú cómhargála lena bhfuil sé nasctha (nó lena mbeadh sé nasctha i gcás caibidlíochtaí nár éirigh leo). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Chun comhaontuithe cómhargála a thabhairt i gcrích, ní mór do na páirtithe iomadúla comhordú a dhéanamh ar gach taobh caibidlíochta sula dtabharfar an comhaontú cómhargála i gcrích. Féadfaidh comhordú den sórt sin a bheith i bhfoirm chomhaontaithe nó i bhfoirm malartaithe faisnéise nó i bhfoirm cumarsáide idir na páirtithe ar gach taobh den chaibidlíocht chun cur chuige coiteann maidir leis an ábhar agus le foirm na caibidlíochta a chinneadh (e.g. ar bhonn iltaobhach nó trí ionadaithe a cheapadh). Arís, sa mhéid gur riachtanach agus gur comhréireach comhordú den sórt sin chun an comhaontú cómhargála a chaibidliú nó a thabhairt i gcrích, chun críocha na dTreoirlínte seo, caithfear leis ar an mbealach céanna agus a chaithfear leis an gcomhaontú cómhargála lena bhfuil sé nasctha. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Ní chumhdaítear leis na Treoirlínte seo cinntí a dhéanann comhlachais ná comhaontuithe idir daoine féinfhostaithe aonair lasmuigh de chomhthéacs na gcaibidlíochtaí (nó ullmhúcháin do chaibidlíochtaí) le contrapháirtí chun dálaí oibre daoine féinfhostaithe a fheabhsú. Go háirithe, ní chumhdaítear leo comhaontuithe a théann thar rialáil dálaí oibre trí na dálaí féin a chinneadh (go háirithe na praghsanna), is é sin na dálaí faoina ndéanann na daoine féinfhostaithe aonair nó contrapháirtí seirbhísí a thairiscint do thomhaltóirí (17), agus ní chumhdaítear ach oiread comhaontuithe lena dteorannaítear saoirse na bhfostóirí na soláthraithe saothair atá ag teastáil uathu a fhostú.







  Sampla 1



  Cás: Soláthraíonn seachadóirí féinfhostaithe aonair a gcuid seirbhísí do na trí ardán seachadta atá gníomhach i gcathair B. Tá comhaontú cómhargála i bhfeidhm idir na hardáin seachadta agus na seachadóirí, comhaontú ina leagtar amach na táillí nach mór do na hardáin a íoc leis na seachadóirí as a gcuid seirbhísí, mar aon le híosoibleagáidí sláinte agus sábháilteachta na n-ardán i leith na seachadóirí. Leis an gcomhaontú cómhargála, déantar foráil maidir lena gcuid seirbhísí a theorannú go limistéar sonrach sa chathair ag na seachadóirí. Chun na críche sin, leis an gcomhaontú roinntear an chathair ina trí limistéar ar leithligh, limistéar amháin le haghaidh seachadóirí gach ardáin ar leithligh. Lasmuigh den chomhaontú sin, comhaontaíonn na seachadóirí féinfhostaithe aonair i gcathair B eatarthu féin nach ndéanfaidh siad breis agus 20 seachadadh i dtréimhse 4 uair an chloig le linn lá oibre.

  Anailís: Sa sampla tá dhá chomhaontú idir na gnóthais de réir bhrí Airteagal 101 CFAE: (i) an comhaontú cómhargála idir na hardáin agus na seachadóirí féinfhostaithe aonair; (ii) an comhaontú ar leithligh idir na seachadóirí féinfhostaithe aonair maidir le huaslíon na seachadtaí. Cumhdaítear an comhaontú cómhargála leis na Treoirlínte seo, toisc gur eascair sé as comhchaibidlíochtaí agus toisc go ndéanann sé na dálaí oibre (táillí, dálaí sláinte agus sábháilteachta) faoina soláthraíonn na seachadóirí féinfhostaithe aonair a gcuid seirbhísí do na hardáin a rialú. Maidir leis an gcuid sin den chomhaontú cómhargála a roinneann críoch na cathrach idir na trí ardán, áfach, ní bhaineann sí lena ndálaí oibre ach is comhaontú um páirtiú i margadh í, comhaontú ar dócha go gcuirfidh sé srian leis an iomaíocht de réir cuspóra de réir bhrí Airteagal 101 CFAE (18).
  Os a choinne sin, i gcás an chomhaontaithe ar leithligh idir na seachadóirí féinfhostaithe aonair maidir le líon na seachadtaí in aghaidh an lae oibre, níl sé ann mar thoradh ar chomhchaibidlíochtaí idir na daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtí nó a gcontrapháirtithe agus, dá bhrí sin, ní chumhdófar leis na Treoirlínte seo é ach ba cheart anailís ar leithligh a dhéanamh air.


  Sampla 2



  Cás: Comhaontaíonn na clubanna spóirt i mBallstát X eatarthu féin gan lúthchleasaithe a earcú ó chéile, ar feadh thréimhse a gconarthaí leis an gclub spóirt faoi seach. Déanann na clubanna comhordú freisin maidir le leibhéil luach saothair lúthchleasaithe atá níos sine ná 35 bliana d’aois.

  Anailís: Is ionann na socruithe idir na clubanna spóirt agus comhaontuithe idir gnóthais de réir bhrí Airteagal 101 CFAE. Ní chumhdaítear na socruithe sin leis na Treoirlínte seo, toisc nach ndéantar iad a chaibidliú idir daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtithe agus dá bhrí sin, ní comhaontuithe cómhargála iad. Is dócha go sáróidh an chéad socrú Airteagal 101 CFAE de réir cuspóra, toisc go gcuireann sé srian leis an iomaíocht idir na clubanna spóirt maidir leis na lúthchleasaithe is fearr sa mhargadh a earcú. Is dócha go sáróidh an dara socrú (socrú pá) Airteagal 101 CFAE de réir cuspóra freisin, ós rud é gur comhaontú idir iomaitheoirí (na clubanna) é go bunúsach chun a gcostais ionchuir a laghdú.
  Ar an iomlán, léirítear leis an sampla seo cleachtais ghnóthas sna margaí saothair, ar cleachtais iad atá go soiléir lasmuigh de raon feidhme na dTreoirlínte seo agus ar dócha go sáróidh siad Airteagal 101 CFAE. Go háirithe, i gcás chomhaontuithe an tsampla idir na clubanna spóirt, is dócha go sáróidh siad Airteagal 101 CFAE gan beann ar cé acu a bhaineann siad le daoine féinfhostaithe nó le hoibrithe. |
| --- | --- |

(18)

Sampla 1

Cás: Soláthraíonn seachadóirí féinfhostaithe aonair a gcuid seirbhísí do na trí ardán seachadta atá gníomhach i gcathair B. Tá comhaontú cómhargála i bhfeidhm idir na hardáin seachadta agus na seachadóirí, comhaontú ina leagtar amach na táillí nach mór do na hardáin a íoc leis na seachadóirí as a gcuid seirbhísí, mar aon le híosoibleagáidí sláinte agus sábháilteachta na n-ardán i leith na seachadóirí. Leis an gcomhaontú cómhargála, déantar foráil maidir lena gcuid seirbhísí a theorannú go limistéar sonrach sa chathair ag na seachadóirí. Chun na críche sin, leis an gcomhaontú roinntear an chathair ina trí limistéar ar leithligh, limistéar amháin le haghaidh seachadóirí gach ardáin ar leithligh. Lasmuigh den chomhaontú sin, comhaontaíonn na seachadóirí féinfhostaithe aonair i gcathair B eatarthu féin nach ndéanfaidh siad breis agus 20 seachadadh i dtréimhse 4 uair an chloig le linn lá oibre.

Anailís: Sa sampla tá dhá chomhaontú idir na gnóthais de réir bhrí Airteagal 101 CFAE: (i) an comhaontú cómhargála idir na hardáin agus na seachadóirí féinfhostaithe aonair; (ii) an comhaontú ar leithligh idir na seachadóirí féinfhostaithe aonair maidir le huaslíon na seachadtaí. Cumhdaítear an comhaontú cómhargála leis na Treoirlínte seo, toisc gur eascair sé as comhchaibidlíochtaí agus toisc go ndéanann sé na dálaí oibre (táillí, dálaí sláinte agus sábháilteachta) faoina soláthraíonn na seachadóirí féinfhostaithe aonair a gcuid seirbhísí do na hardáin a rialú. Maidir leis an gcuid sin den chomhaontú cómhargála a roinneann críoch na cathrach idir na trí ardán, áfach, ní bhaineann sí lena ndálaí oibre ach is comhaontú um páirtiú i margadh í, comhaontú ar dócha go gcuirfidh sé srian leis an iomaíocht de réir cuspóra de réir bhrí Airteagal 101 CFAE (18).

Os a choinne sin, i gcás an chomhaontaithe ar leithligh idir na seachadóirí féinfhostaithe aonair maidir le líon na seachadtaí in aghaidh an lae oibre, níl sé ann mar thoradh ar chomhchaibidlíochtaí idir na daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtí nó a gcontrapháirtithe agus, dá bhrí sin, ní chumhdófar leis na Treoirlínte seo é ach ba cheart anailís ar leithligh a dhéanamh air.

Sampla 2

Cás: Comhaontaíonn na clubanna spóirt i mBallstát X eatarthu féin gan lúthchleasaithe a earcú ó chéile, ar feadh thréimhse a gconarthaí leis an gclub spóirt faoi seach. Déanann na clubanna comhordú freisin maidir le leibhéil luach saothair lúthchleasaithe atá níos sine ná 35 bliana d’aois.

Anailís: Is ionann na socruithe idir na clubanna spóirt agus comhaontuithe idir gnóthais de réir bhrí Airteagal 101 CFAE. Ní chumhdaítear na socruithe sin leis na Treoirlínte seo, toisc nach ndéantar iad a chaibidliú idir daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtithe agus dá bhrí sin, ní comhaontuithe cómhargála iad. Is dócha go sáróidh an chéad socrú Airteagal 101 CFAE de réir cuspóra, toisc go gcuireann sé srian leis an iomaíocht idir na clubanna spóirt maidir leis na lúthchleasaithe is fearr sa mhargadh a earcú. Is dócha go sáróidh an dara socrú (socrú pá) Airteagal 101 CFAE de réir cuspóra freisin, ós rud é gur comhaontú idir iomaitheoirí (na clubanna) é go bunúsach chun a gcostais ionchuir a laghdú.

Ar an iomlán, léirítear leis an sampla seo cleachtais ghnóthas sna margaí saothair, ar cleachtais iad atá go soiléir lasmuigh de raon feidhme na dTreoirlínte seo agus ar dócha go sáróidh siad Airteagal 101 CFAE. Go háirithe, i gcás chomhaontuithe an tsampla idir na clubanna spóirt, is dócha go sáróidh siad Airteagal 101 CFAE gan beann ar cé acu a bhaineann siad le daoine féinfhostaithe nó le hoibrithe.

(b)   Na daoine a chumhdaítear leis na Treoirlínte seo

| (19) | Cumhdaítear leis na Treoirlínte seo comhaontuithe cómhargála a bhaineann le dálaí oibre daoine féinfhostaithe aonair (féach Roinn III agus Roinn IV de na Treoirlínte seo). Chun críocha na dTreoirlínte seo, tagraíonn an téarma “daoine féinfhostaithe aonair” do dhaoine nach bhfuil conradh fostaíochta acu nó nach bhfuil i gcaidreamh fostaíochta agus a bhraitheann go príomha ar a saothar pearsanta féin chun na seirbhísí lena mbaineann a sholáthar. Féadfaidh daoine féinfhostaithe aonair earraí nó sócmhainní áirithe a úsáid chun a gcuid seirbhísí a sholáthar. Mar shampla, úsáideann glantóir gabhálais ghlantacháin agus seinneann ceoltóir uirlis cheoil. Sna cásanna sin, úsáidtear na hearraí mar mhodh tánaisteach chun an tseirbhís deiridh a sholáthar, agus dá bhrí sin, mheasfaí gur ag brath ar a saothar pearsanta atá na daoine féinfhostaithe aonair. Os a choinne sin, níl feidhm ag na Treoirlínte seo i gcás nach bhfuil i gceist le gníomhaíocht eacnamaíoch an duine féinfhostaithe aonair ach earraí nó sócmhainní a chomhroinnt nó a shaothrú, nó earraí nó seirbhísí a athdhíol. Mar shampla, i gcás ina ligeann duine féinfhostaithe aonair lóistín ar cíos nó i gcás ina n-athdhíolann sé páirteanna mótarfheithicleacha, baineann na gníomhaíochtaí sin le saothrú sócmhainní agus athdhíol earraí, seachas le saothar pearsanta a sholáthar. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | I Roinn III de na Treoirlínte seo, leagtar amach catagóirí na gcomhaontuithe cómhargála a bhaineann le daoine féinfhostaithe aonair a mheasann an Coimisiún iad a bheith lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE agus leagtar amach i Roinn IV catagóirí na gcomhaontuithe cómhargála nach ndéanfaidh an Coimisiún idirghabháil ina gcoinne. Catagóirí na ndaoine féinfhostaithe aonair agus/nó na gcomhaontuithe cómhargála a shainaithnítear i Roinn III agus Roinn IV de na Treoirlínte seo, ba cheart dóibh na prionsabail ghinearálta lena sainítear raon feidhme na dTreoirlínte seo a leagtar amach sa Roinn II seo a urramú agus a chomhlíonadh ina n-iomláine. |
| --- | --- |

(20)

3.   Comhaontuithe cómhargála le daoine féinfhostaithe aonair is inchomparáide le hoibrithe lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE

| (21) | I gcásanna ina meastar gur i staid is inchomparáide le staid oibrithe atá daoine féinfhostaithe aonair, ba cheart a mheas go bhfuil a gcomhaontuithe cómhargála lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE cibé acu a chomhlíonfaidís na critéir le bheith ina ndaoine féinfhostaithe bréagacha (féach mír (5) de na Treoirlínte seo) nó nach gcomhlíonfaidís (19). |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Rialaigh an Chúirt gur féidir comhaontú cómhargála lena gcumhdaítear soláthraithe seirbhíse féinfhostaithe a mheas mar thoradh ar an agallamh idir lucht bainistíochta agus lucht saothair más i staid is inchomparáide le staid oibrithe atá na soláthraithe seirbhíse (20) agus dhearbhaigh sí “nach mbíonn sé éasca i gcónaí i ngeilleagar an lae inniu stádas roinnt conraitheoirí féinfhostaithe a shuí mar ‘ghnóthais’” (21). Rialaigh an Chúirt freisin “gur féidir le soláthraí seirbhísí a stádas mar thrádálaí neamhspleách a chailleadh, agus dá réir sin a stádas mar ghnóthas, mura gcinneann sé go neamhspleách a iompar féin ar an margadh, ach má bhraitheann sé go hiomlán ar a phríomhaí, toisc nach air a bhíonn aon cheann de na rioscaí suntasacha airgeadais nó tráchtála a eascraíonn as gníomhaíocht an phríomhaí agus toisc gur mar fhoras tánaisteach laistigh de ghnóthas an phríomhaí a ghníomhaíonn sé” (22). |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Ar bhonn na gcritéar sin agus forbairtí i margadh saothair an Aontais agus forbairtí ar an leibhéal náisiúnta á gcur san áireamh (i dtéarmaí na reachtaíochta agus na dlí-eolaíochta), chun críocha na dTreoirlínte seo, measann an Coimisiún gur i staid is inchomparáide le hoibrithe atá na catagóirí seo a leanas de dhaoine féinfhostaithe aonair agus, dá bhrí sin, go bhfuil comhaontuithe cómhargála a thugann siad i gcrích lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE (23): |
| --- | --- |

(23)

(a)   Daoine féinfhostaithe aonair atá i gcleithiúnas go heacnamaíoch

| (24) | Daoine féinfhostaithe aonair a sholáthraíonn a gcuid seirbhísí go heisiach nó den chuid is mó do chontrapháirtí amháin, is dócha go mbeidh siad i gcleithiúnas go heacnamaíoch i leith an chontrapháirtí sin. I gcoitinne, ní chinneann na daoine féinfhostaithe aonair sin a n-iompar go neamhspleách ar an margadh agus braitheann siad den chuid is mó ar a gcontrapháirtí, agus is cuid lárnach de ghnó an chontrapháirtí iad. Ina theannta sin, is mó an seans go bhfaighidh siad treoracha maidir leis an gcaoi ar cheart a gcuid oibre a dhéanamh. Tá cás na ndaoine féinfhostaithe aonair atá i gcleithiúnas go heacnamaíoch aitheanta ag roinnt dlíthe náisiúnta lena dtugtar an ceart chun cómhargála do na daoine féinfhostaithe aonair sin, ar choinníoll go gcomhlíonann siad na critéir a leagtar amach ag na bearta náisiúnta lena mbaineann (24). |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Measann an Coimisiún gur i staid chleithiúnais eacnamaíoch atá duine féinfhostaithe aonair nuair is ó aon chontrapháirtí amháin a thuilleann sé ar a laghad 50 % dá ioncam bliantúil a bhaineann leis an obair. Dá bhrí sin, maidir le comhaontuithe cómhargála a bhaineann le feabhas a chur ar dhálaí oibre a thugtar i gcrích idir daoine féinfhostaithe aonair atá i staid chleithiúnais eacnamaíoch agus a gcontrapháirtí lena bhfuil siad i gcleithiúnas go heacnamaíoch, is lasmuigh d’Airteagal 101 CFAE atá siad, fiú mura bhfuil na daoine féinfhostaithe atá i gceist athaicmithe ina n-oibrithe ag na húdaráis náisiúnta ná ag na cúirteanna.







  Sampla 3



  Cás: Is gnólacht ailtirí í Cuideachta X, gnólacht a fhostaíonn líon mór ailtirí (féinfhostaithe) ar conradh chun a chuid tionscadal a chur i gcrích. Tuilleann na hailtirí 90 % dá n-ioncaim ó Chuideachta X. Déanann siad comhaontú a chaibidliú agus a thabhairt i gcrích go comhpháirteach le Cuideachta X, comhaontú lena bhforáiltear maidir le huasmhéid de 45 uair an chloig am oibre in aghaidh na seachtaine, saoire bhliantúil de 26 lá féilire agus rátaí sonracha luach saothair bunaithe ar thaithí an ailtire.

  Anailís: I gcás ailtirí féinfhostaithe, is gnách go meastar gur gnóthais iad chun críocha Airteagal 101 CFAE, ar aon dul le conraitheoirí neamhspleácha eile, agus dá bhrí sin, tá feidhm ag an bhforáil sin maidir le comhaontuithe eatarthu. Mar sin féin, bheadh an comhaontú a tugadh i gcrích idir na hailtirí féinfhostaithe agus Cuideachta X lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE, toisc gur comhaontú cómhargála a bhaineann le dálaí oibre é, idir Cuideachta X agus daoine aonair ar féidir a mheas gur i staid is inchomparáide le staid oibrithe atá siad (i dtéarmaí a gcleithiúnais eacnamaíoch de). Sa sampla seo, tá na hailtirí i gcleithiúnas eacnamaíoch lena gcontrapháirtí (Cuideachta X), toisc gur ón gcuideachta sin a thuilleann siad 90 % dá n-ioncam. Mar sin de, is féidir a mheas gur cuid lárnach de Chuideachta X iad. |
| --- | --- |

(25)

Sampla 3

Cás: Is gnólacht ailtirí í Cuideachta X, gnólacht a fhostaíonn líon mór ailtirí (féinfhostaithe) ar conradh chun a chuid tionscadal a chur i gcrích. Tuilleann na hailtirí 90 % dá n-ioncaim ó Chuideachta X. Déanann siad comhaontú a chaibidliú agus a thabhairt i gcrích go comhpháirteach le Cuideachta X, comhaontú lena bhforáiltear maidir le huasmhéid de 45 uair an chloig am oibre in aghaidh na seachtaine, saoire bhliantúil de 26 lá féilire agus rátaí sonracha luach saothair bunaithe ar thaithí an ailtire.

Anailís: I gcás ailtirí féinfhostaithe, is gnách go meastar gur gnóthais iad chun críocha Airteagal 101 CFAE, ar aon dul le conraitheoirí neamhspleácha eile, agus dá bhrí sin, tá feidhm ag an bhforáil sin maidir le comhaontuithe eatarthu. Mar sin féin, bheadh an comhaontú a tugadh i gcrích idir na hailtirí féinfhostaithe agus Cuideachta X lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE, toisc gur comhaontú cómhargála a bhaineann le dálaí oibre é, idir Cuideachta X agus daoine aonair ar féidir a mheas gur i staid is inchomparáide le staid oibrithe atá siad (i dtéarmaí a gcleithiúnais eacnamaíoch de). Sa sampla seo, tá na hailtirí i gcleithiúnas eacnamaíoch lena gcontrapháirtí (Cuideachta X), toisc gur ón gcuideachta sin a thuilleann siad 90 % dá n-ioncam. Mar sin de, is féidir a mheas gur cuid lárnach de Chuideachta X iad.

(b)   Daoine féinfhostaithe aonair a oibríonn “i dteannta” oibrithe

| (26) | Daoine féinfhostaithe aonair a dhéanann na tascanna céanna nó tascanna comhchosúla “i dteanna” oibrithe le haghaidh an chontrapháirtí chéanna, is i staid is inchomparáide le staid oibrithe atá siad, toisc go soláthraíonn siad a gcuid seirbhísí faoi threoir a gcontrapháirtí agus nach orthu atá na rioscaí tráchtála a bhaineann le gníomhaíocht an chontrapháirtí nó toisc nach bhfuil aon neamhspleáchas acu a mhéid a bhaineann le feidhmiú na gníomhaíochta eacnamaíche lena mbaineann. Is faoi na húdaráis náisiúnta inniúla nó na cúirteanna atá sé cinneadh a dhéanamh ar cheart gaol conarthach daoine féinfhostaithe a oibríonn i dteanna le hoibrithe a athaicmiú mar chaidreamh fostaíochta. Mar sin féin, i gcásanna nach bhfuil na daoine féinfhostaithe aonair athaicmithe ina n-oibrithe, féadfaidh siad leas a bhaint as an gcómhargáil go fóill. Aithnítear sin leis an gcleachtas i roinnt Ballstát ina gcumhdaítear le comhaontuithe cómhargála oibrithe agus daoine féinfhostaithe araon atá gníomhach sna hearnálacha céanna (25). |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Dá bhrí sin, maidir le comhaontuithe cómhargála a bhaineann le dálaí oibre idir contrapháirtí agus daoine féinfhostaithe aonair a dhéanann na tascanna céanna nó tascanna comhchosúla “i dteannta” oibrithe don chontrapháirtí céanna, is lasmuigh d’Airteagal 101 CFAE atá siad, fiú mura bhfuil na daoine féinfhostaithe atá i gceist athaicmithe ina n-oibrithe ag na húdaráis náisiúnta ná ag na cúirteanna. Is amhlaidh atá freisin maidir le comhaontuithe cómhargála lena gcumhdaítear, i gcomhréir le córais agallaimh shóisialta, oibrithe agus daoine féinfhostaithe aonair araon.







  Sampla 4



  Cás: Eagraíonn Cuideachta X ceolchoirmeacha ceolfhoirne agus imeachtaí ceoil chlasaicigh eile. Oibríonn roinnt ceoltóirí do Chuideachta X mar oibrithe nó mar dhaoine féinfhostaithe, ar bhonn conarthaí bliantúla. Is é stiúrthóir cultúir Chuideachta X a thugann treoir do na ceoltóirí sin, gan beann ar a stádas, maidir leis na saothair nach mór dóibh a sheinm, maidir le huainiú agus áit na gcleachtaí agus maidir leis na himeachtaí nach mór dóibh a bheith rannpháirteach iontu. Tá comhaontú cómhargála tugtha i gcrích ag Cuideachta X leis na ceoltóirí ar fad. Suitear ann uasteorainn de 45 uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine agus deonaítear do na ceoltóirí leis 1 lá amháin saoire speisialta tar éis trí cheolchoirm a dhéanamh laistigh den tseachtain chéanna.

  Anailís: Is i staid is inchomparáide le staid oibrithe Chuideachta X atá na ceoltóirí féinfhostaithe aonair, i dtéarmaí cleithiúnais agus cosúlacht tascanna. Déanann siad na tascanna céanna agus a dhéanann na ceoltóirí fostaithe (i.e. seinneann siad ceol le haghaidh imeachtaí), tá siad faoi réir na dtreoracha céanna ó Chuideachta X maidir le hábhar, áit agus uainiú na léirithe agus fostaítear iad ar feadh fad comhchosúil leis na ceoltóirí fostaithe. Faoi na cúinsí sin, is lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE atá an comhaontú cómhargála lena rialaítear dálaí oibre na gceoltóirí. |
| --- | --- |

(27)

Sampla 4

Cás: Eagraíonn Cuideachta X ceolchoirmeacha ceolfhoirne agus imeachtaí ceoil chlasaicigh eile. Oibríonn roinnt ceoltóirí do Chuideachta X mar oibrithe nó mar dhaoine féinfhostaithe, ar bhonn conarthaí bliantúla. Is é stiúrthóir cultúir Chuideachta X a thugann treoir do na ceoltóirí sin, gan beann ar a stádas, maidir leis na saothair nach mór dóibh a sheinm, maidir le huainiú agus áit na gcleachtaí agus maidir leis na himeachtaí nach mór dóibh a bheith rannpháirteach iontu. Tá comhaontú cómhargála tugtha i gcrích ag Cuideachta X leis na ceoltóirí ar fad. Suitear ann uasteorainn de 45 uair an chloig oibre in aghaidh na seachtaine agus deonaítear do na ceoltóirí leis 1 lá amháin saoire speisialta tar éis trí cheolchoirm a dhéanamh laistigh den tseachtain chéanna.

Anailís: Is i staid is inchomparáide le staid oibrithe Chuideachta X atá na ceoltóirí féinfhostaithe aonair, i dtéarmaí cleithiúnais agus cosúlacht tascanna. Déanann siad na tascanna céanna agus a dhéanann na ceoltóirí fostaithe (i.e. seinneann siad ceol le haghaidh imeachtaí), tá siad faoi réir na dtreoracha céanna ó Chuideachta X maidir le hábhar, áit agus uainiú na léirithe agus fostaítear iad ar feadh fad comhchosúil leis na ceoltóirí fostaithe. Faoi na cúinsí sin, is lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE atá an comhaontú cómhargála lena rialaítear dálaí oibre na gceoltóirí.

(c)   Daoine féinfhostaithe aonair a oibríonn trí ardáin saothair dhigiteacha

| (28) | Le teacht chun cinn gheilleagar na n-ardán ar líne agus soláthair saothair trí ardáin saothair dhigiteacha, cruthaíodh réaltacht nua le haghaidh daoine féinfhostaithe aonair áirithe, daoine atá anois i staid is inchomparáide le staid oibrithe i leith na n-ardán saothair digiteach a soláthraíonn siad a saothar tríothu nó dóibh. Féadfaidh daoine féinfhostaithe aonair a bheith spleách ar ardáin dhigiteacha, go háirithe i dtéarmaí for-rochtana dá gcustaiméirí, agus is minic a d’fhéadfaí tairiscintí oibre “tóg é nó fág é” a bheith rompu, gan mórán raon feidhme nó gan raon feidhme ar bith a ndálaí oibre a chaibidliú, lena n-áirítear a luach saothair. Is iondúil go mbíonn ardáin saothair dhigiteacha in ann téarmaí agus coinníollacha a gcaidrimh a fhorchur go haontaobhach, gan réamhfhógra a thabhairt do na daoine féinfhostaithe aonair nó gan dul i gcomhairle leo roimh ré. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Le forbairtí sa dlí-eolaíocht agus sa reachtaíocht le déanaí ar an leibhéal náisiúnta, soláthraítear táscairí breise maidir le hinchomparáideacht na ndaoine féinfhostaithe sin le hoibrithe. I gcomhthéacs cásanna um athaicmiú, aithníonn cúirteanna náisiúnta níos mó ná riamh spleáchas soláthraithe seirbhísí ar chineálacha áirithe ardán, nó ar a laghad aithníonn siad go bhfuil caidreamh fostaíochta ann (26). Ar an gcaoi chéanna, tá reachtaíocht glactha ag roinnt Ballstát (27) lena mbunaítear toimhde maidir le caidreamh fostaíochta nó an ceart chun cómhargála le haghaidh soláthraithe seirbhíse a sholáthraíonn a gcuid seirbhísí d’ardáin dhigiteacha nó tríothu. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Chun críocha na dTreoirlínte seo, ciallaíonn an téarma ardán saothair digiteach aon duine nádúrtha nó dlítheanach a sholáthraíonn seirbhís tráchtála a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas ar fad: (i) soláthraítear cuid di ar a laghad, go cianda trí mhodhanna leictreonacha, amhail trí shuíomh gréasán nó trí fheidhmchlár móibíleach; (ii) soláthraítear í arna iarraidh sin d’fhaighteoir na seirbhíse; agus (iii) baineann léi, mar chuid riachtanach agus bhunúsach, eagrú na hoibre a dhéanann daoine aonair, bíodh an obair sin á déanamh ar líne nó i suíomh áirithe. Ardáin nach n-eagraíonn obair daoine aonair agus nach ndéanann ach modh a sholáthar trínar féidir leis na daoine féinfhostaithe aonair teagmháil a dhéanamh le húsáideoirí deiridh, ní ardáin saothair dhigiteacha iad. Mar shampla, ardán nach ndéanann ach na soláthraithe seirbhíse (e.g. pluiméirí) atá ar fáil i gceantar ar leith a bhailiú agus a thaispeáint, lena ligtear dá réir sin do chustaiméirí a gcuid seirbhísí a úsáid ar éileamh, ní mheastar gur ardán saothair digiteach é, toisc nach n-eagraíonn sé obair na soláthraithe seirbhíse. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | I bhfianaise na mbreithnithe sin, maidir le comhaontuithe cómhargála idir daoine féinfhostaithe aonair agus ardáin saothair dhigiteacha arb é is aidhm dóibh, trína nádúr agus trína gcuspóir, feabhas a chur ar dhálaí oibre, is lasmuigh d’Airteagal 101 CFAE atá siad, fiú mura bhfuil na daoine féinfhostaithe atá i gceist athaicmithe ina n-oibrithe ag na húdaráis náisiúnta ná ag na cúirteanna.







  Sampla 5



  Cás: Téann grúpa tiománaithe atá ag obair d’ardáin seirbhíse taistil ar ordú i mbun caibidlíocht leis an gcomhlachas réigiúnach, ina dtugtar le chéile mar chomhaltaí na hardáin seirbhíse taistil ar ordú, chun comhaontú cómhargála a thabhairt i gcrích le dálaí oibre na dtiománaithe a fheabhsú. Sula dtéann siad i mbun caibidlíocht leis na tiománaithe, comhordaíonn na hardáin seirbhíse taistil ar ordú (comhaltaí an chomhlachais) a straitéis chaibidlíochta. Ar deireadh thiar thall teipeann ar an gcaibidlíocht agus ní thugtar aon chomhaontú cómhargála i gcrích. Ina dhiaidh sin, glacann comhlachas na n-ardán seirbhíse taistil ar ordú cinneadh lena leagtar síos íosphraghas EUR 5 in aghaidh an turais do thomhaltóirí. Phléigh na hardáin freisin an fhéidearthacht íosphraghas in aghaidh an turais a shocrú mar chuid dá gcomhordú sula ndeachaigh siad i mbun caibidlíocht leis na tiománaithe.

  Anailís: Trína gcomhlachas, déanann na hardáin seirbhíse taistil ar ordú iarracht comhaontú cómhargála a chaibidliú leis na tiománaithe, arb é is aidhm dó dálaí oibre na dtiománaithe a fheabhsú. Cé nach dtugtar aon chomhaontú i gcrích ar deireadh, an chaibidlíocht idir na tiománaithe féinfhostaithe aonair agus comhlachas na n-ardán, ní thiocfadh sí faoi raon feidhme Airteagal 101 CFAE. Tá feidhm ag an méid céanna maidir leis an gcomhordú idir na hardáin roimh an gcaibidlíocht leis na tiománaithe, ar choinníoll go bhfuil an comhordú sin riachtanach agus comhréireach chun comhaontú cómhargála arna gcumhdach ag na Treoirlínte seo a chaibidliú.
  Ach an plé idir na hardáin maidir leis an íosphraghas in aghaidh an turais a ghearrfar ar thomhaltóirí, ní bhaineann sé sin le dálaí oibre. Comhordú den sórt sin ar phraghsáil idir iomaitheoirí, is dócha go sáródh sé Airteagal 101 CFAE de réir cuspóra. Ar aon chuma, an cinneadh a ghlac comhlachas na n-ardán seirbhíse taistil ar ordú, ní thiocfadh sé faoi raon feidhme na dTreoirlínte seo mar níor tháinig sé as comhchaibidlíochtaí idir daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtithe. Tháinig sé as comhaontú idir comhaltaí an chomhlachais, i.e. na hardáin (contrapháirtithe).
  Os a choinne sin, dá mba rud é gur chomhaontaigh na tiománaithe féinfhostaithe aonair agus comhlachas na n-ardán íostáille EUR 5 in aghaidh an turais do na tiománaithe (gan beann ar an gcaoi a ngearrtar an costas sin ar thomhaltóirí), mheasfaí go mbainfí comhaontú den sórt sin le dálaí oibre agus mar sin ní thiocfadh sé faoi raon feidhme Airteagal 101 CFAE. |
| --- | --- |

(31)

Sampla 5

Cás: Téann grúpa tiománaithe atá ag obair d’ardáin seirbhíse taistil ar ordú i mbun caibidlíocht leis an gcomhlachas réigiúnach, ina dtugtar le chéile mar chomhaltaí na hardáin seirbhíse taistil ar ordú, chun comhaontú cómhargála a thabhairt i gcrích le dálaí oibre na dtiománaithe a fheabhsú. Sula dtéann siad i mbun caibidlíocht leis na tiománaithe, comhordaíonn na hardáin seirbhíse taistil ar ordú (comhaltaí an chomhlachais) a straitéis chaibidlíochta. Ar deireadh thiar thall teipeann ar an gcaibidlíocht agus ní thugtar aon chomhaontú cómhargála i gcrích. Ina dhiaidh sin, glacann comhlachas na n-ardán seirbhíse taistil ar ordú cinneadh lena leagtar síos íosphraghas EUR 5 in aghaidh an turais do thomhaltóirí. Phléigh na hardáin freisin an fhéidearthacht íosphraghas in aghaidh an turais a shocrú mar chuid dá gcomhordú sula ndeachaigh siad i mbun caibidlíocht leis na tiománaithe.

Anailís: Trína gcomhlachas, déanann na hardáin seirbhíse taistil ar ordú iarracht comhaontú cómhargála a chaibidliú leis na tiománaithe, arb é is aidhm dó dálaí oibre na dtiománaithe a fheabhsú. Cé nach dtugtar aon chomhaontú i gcrích ar deireadh, an chaibidlíocht idir na tiománaithe féinfhostaithe aonair agus comhlachas na n-ardán, ní thiocfadh sí faoi raon feidhme Airteagal 101 CFAE. Tá feidhm ag an méid céanna maidir leis an gcomhordú idir na hardáin roimh an gcaibidlíocht leis na tiománaithe, ar choinníoll go bhfuil an comhordú sin riachtanach agus comhréireach chun comhaontú cómhargála arna gcumhdach ag na Treoirlínte seo a chaibidliú.

Ach an plé idir na hardáin maidir leis an íosphraghas in aghaidh an turais a ghearrfar ar thomhaltóirí, ní bhaineann sé sin le dálaí oibre. Comhordú den sórt sin ar phraghsáil idir iomaitheoirí, is dócha go sáródh sé Airteagal 101 CFAE de réir cuspóra. Ar aon chuma, an cinneadh a ghlac comhlachas na n-ardán seirbhíse taistil ar ordú, ní thiocfadh sé faoi raon feidhme na dTreoirlínte seo mar níor tháinig sé as comhchaibidlíochtaí idir daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtithe. Tháinig sé as comhaontú idir comhaltaí an chomhlachais, i.e. na hardáin (contrapháirtithe).

Os a choinne sin, dá mba rud é gur chomhaontaigh na tiománaithe féinfhostaithe aonair agus comhlachas na n-ardán íostáille EUR 5 in aghaidh an turais do na tiománaithe (gan beann ar an gcaoi a ngearrtar an costas sin ar thomhaltóirí), mheasfaí go mbainfí comhaontú den sórt sin le dálaí oibre agus mar sin ní thiocfadh sé faoi raon feidhme Airteagal 101 CFAE.

4.   Tosaíochtaí forfheidhmiúcháin an Choimisiúin

| (32) | I gcásanna áirithe, daoine féinfhostaithe aonair nach i staid is inchomparáide le staid na n-oibrithe, féadfaidh siad a bheith i riocht lag margála i leith a gcontrapháirtithe agus dá bharr sin, d’fhéadfadh sé nach mbeidís in ann tionchar suntasach a bheith acu ar a ndálaí oibre. Mar sin, fiú mura féidir glacadh leis go dtagann a gcomhaontuithe cómhargála lasmuigh de raon feidhme Airteagal 101 CFAE, d’fhéadfadh sé go mbeadh ar na daoine féinfhostaithe aonair aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna céanna le daoine féinfhostaithe aonair sna catagóirí a thuairiscítear thuas. Ar an gcúis sin, sa mhéid gur aidhm do chomhaontuithe comhchoiteanna aon éagothroime shoiléir atá ann sa chumhacht mhargála idir daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtithe a cheartú agus go bhfuil sé beartaithe leo, de réir a gcineáil agus a gcuspóra, feabhas a chur ar dhálaí oibre, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil ina gcoinne. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Breithneofar na catagóirí comhaontuithe cómhargála chun na critéir thuas a chomhlíonadh: |
| --- | --- |

(33)

(a)   Comhaontuithe cómhargála a thugann daoine féinfhostaithe aonair i gcrích le contrapháirtithe a bhfuil acmhainneacht eacnamaíoch ar leith acu

| (34) | Daoine féinfhostaithe aonair a dhéileálann le contrapháirtithe a bhfuil acmhainneacht eacnamaíoch ar leith acu, agus dá bhrí sin cumhacht an cheannaitheora acu, d’fhéadfadh sé nach mbeadh cumhacht mhargála leordhóthanach ag na daoine sin chun tionchar a bheith acu ar a ndálaí oibre. Sa chás sin, féadfaidh comhaontuithe cómhargála a bheith ina modh dlisteanach chun an éagothroime atá ann sa chumhacht mhargála idir an dá thaobh a cheartú. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Dá réir sin, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála idir daoine féinfhostaithe aonair agus a gcontrapháirtithe i gcásanna ina bhfuil éagothroime shoiléir ann sa chumhacht mhargála (28). Measfar gur ann d’éagothroime den sórt sa chumhacht mhargála más fíor an méid seo a leanas ar a laghad:






  — | i gcás ina ndéanann daoine féinfhostaithe aonair comhaontuithe cómhargála a chaibidliú nó a thabhairt i gcrích le contrapháirtí amháin nó níos mó, contrapháirtí a dhéanann ionadaíocht ar an earnáil nó ar an tionscal iomlán; agus |
| --- | --- | --- |

(35)

—

i gcás ina ndéanann daoine féinfhostaithe aonair comhaontuithe cómhargála a chaibidliú nó a thabhairt i gcrích le contrapháirtí amháin nó níos mó, contrapháirtí a dhéanann ionadaíocht ar an earnáil nó ar an tionscal iomlán; agus

| — | i gcás ina ndéanann daoine féinfhostaithe aonair comhaontuithe cómhargála a chaibidliú nó a thabhairt i gcrích le contrapháirtí a bhfuil láimhdeachas comhiomlán bliantúil níos mó ná EUR 2 mhilliún acu nó a bhfuil líon a fhoirne comhionann le deichniúr nó níos mó, sin nó comhaontú le roinnt contrapháirtithe éagsúla a sháraíonn ceann amháin de na tairseacha sin (29). |
| --- | --- |

—

i gcás ina ndéanann daoine féinfhostaithe aonair comhaontuithe cómhargála a chaibidliú nó a thabhairt i gcrích le contrapháirtí a bhfuil láimhdeachas comhiomlán bliantúil níos mó ná EUR 2 mhilliún acu nó a bhfuil líon a fhoirne comhionann le deichniúr nó níos mó, sin nó comhaontú le roinnt contrapháirtithe éagsúla a sháraíonn ceann amháin de na tairseacha sin (29).

| Sampla 6



  Cás: Soláthraíonn cuideachtaí X, Y agus Z seirbhísí cothabhála agus deisiúcháin mótarfheithiclí. Is é EUR 700 000 láimhdeachas iomlán Chuideachta X, is é EUR 1 mhilliún láimhdeachas iomlán Chuideachta Y agus is é EUR 500 000 láimhdeachas iomlán Chuideachta Z. Níl teicneoirí féinfhostaithe aonair atá ag obair do na cuideachtaí sin mar sholáthraithe seirbhíse neamhspleácha sásta lena luach saothair íseal agus leis na droch-choinníollacha sábháilteachta, agus cinneann siad dul i mbun caibidlíocht go comhpháirteach le Cuideachtaí X, Y agus Z chun feabhas a chur ar a ndálaí oibre. Diúltaíonn na trí chuideachta dul i mbun caibidlíochta agus maíonn siad go sárófaí Airteagal 101 CFAE le haon chomhaontú cómhargála leis na teicneoirí féinfhostaithe aonair.

  Anailís: Is gnóthais iad na teicneoirí féinfhostaithe aonair agus na trí chuideachta seirbhísí mótarfheithiclí chun críocha Airteagal 101 CFAE. Toimhde na héagothroime sa chumhacht margála, ní bheadh feidhm aici dá rachadh Cuideachtaí X, Y nó Z i mbun caibidlíochta go neamhspleách, mar ní shroicheann aon cheann acu tairseach láimhdeachais EUR 2 mhilliún a shonraítear i mír (35) de na Treoirlínte seo. Ach níl feidhm ag an toimhde sa chás sin mar téann na trí chuideachta i mbun caibidlíochta i dteannta a chéile agus mar sin, is é a láimhdeachas comhiomlán a chuirtear san áireamh. Mar sin, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála a bhaineann le dálaí oibre na ndaoine féinfhostaithe aonair sa chás seo. |
| --- |

Sampla 6

Cás: Soláthraíonn cuideachtaí X, Y agus Z seirbhísí cothabhála agus deisiúcháin mótarfheithiclí. Is é EUR 700 000 láimhdeachas iomlán Chuideachta X, is é EUR 1 mhilliún láimhdeachas iomlán Chuideachta Y agus is é EUR 500 000 láimhdeachas iomlán Chuideachta Z. Níl teicneoirí féinfhostaithe aonair atá ag obair do na cuideachtaí sin mar sholáthraithe seirbhíse neamhspleácha sásta lena luach saothair íseal agus leis na droch-choinníollacha sábháilteachta, agus cinneann siad dul i mbun caibidlíocht go comhpháirteach le Cuideachtaí X, Y agus Z chun feabhas a chur ar a ndálaí oibre. Diúltaíonn na trí chuideachta dul i mbun caibidlíochta agus maíonn siad go sárófaí Airteagal 101 CFAE le haon chomhaontú cómhargála leis na teicneoirí féinfhostaithe aonair.

Anailís: Is gnóthais iad na teicneoirí féinfhostaithe aonair agus na trí chuideachta seirbhísí mótarfheithiclí chun críocha Airteagal 101 CFAE. Toimhde na héagothroime sa chumhacht margála, ní bheadh feidhm aici dá rachadh Cuideachtaí X, Y nó Z i mbun caibidlíochta go neamhspleách, mar ní shroicheann aon cheann acu tairseach láimhdeachais EUR 2 mhilliún a shonraítear i mír (35) de na Treoirlínte seo. Ach níl feidhm ag an toimhde sa chás sin mar téann na trí chuideachta i mbun caibidlíochta i dteannta a chéile agus mar sin, is é a láimhdeachas comhiomlán a chuirtear san áireamh. Mar sin, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála a bhaineann le dálaí oibre na ndaoine féinfhostaithe aonair sa chás seo.

(b)   Comhaontuithe cómhargála a thugann daoine féinfhostaithe i gcrích de bhun reachtaíocht náisiúnta nó reachtaíocht an Aontais

| (36) | I gcásanna áirithe, ghníomhaigh an reachtóir náisiúnta, agus cuspóirí sóisialta á saothrú aige, chun aghaidh a thabhairt ar an éagothroime atá ann sa chumhacht mhargála atá ag catagóirí áirithe daoine féinfhostaithe aonair, agus rinne sé é sin (i) tríd an gceart chun cómhargála a dheonú go sainráite do dhaoine den sórt sin nó (ii) trí chomhaontuithe a thugann daoine féinfhostaithe i ngairmithe áirithe i gcrích a eisiamh ó raon feidhme na dlí iomaíochta náisiúnta. Mar sin, nuair a ghlactar bearta náisiúnta den sórt sin agus cuspóirí sóisialta á gcur san áireamh, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála a bhaineann le catagóirí daoine féinfhostaithe aonair a mbaineann reachtaíocht náisiúnta den sórt sin leo.







  Sampla 7



  Cás: Le dlí náisiúnta Bhallstát A eisítear ó raon feidhme na dlí iomaíochta náisiúnta comhaontuithe a thugann daoine féinfhostaithe áirithe in earnáil an chultúir i gcrích.

  Anailís: Shuigh Ballstát A eisiaimh earnála ó dhlí iomaíochta náisiúnta agus cuspóirí sóisialta á gcur san áireamh aige. Fiú más rud é go bhféadfadh raon feidhme an bhirt dul thar staid na ndaoine féinfhostaithe aonair, mar a phléitear i Roinn III de na Treoirlínte seo é, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála arna ndéanamh ag daoine féinfhostaithe aonair de bhun an bhirt náisiúnta.


  Sampla 8



  Cás: Le dlí náisiúnta Bhallstát B suitear ceart d’iriseoirí féinfhostaithe aonair cómhargáil a dhéanamh leis na cuideachtaí dá gcuireann siad a gcuid seirbhísí ar fáil.

  Anailís: Dheonaigh Ballstát B go sonrach an ceart chun cómhargála do chatagóir áirithe daoine féinfhostaithe, is é sin iriseoirí. Fágann sé sin, maidir le comhaontuithe cómhargála a thugann iriseoirí agus na cuideachtaí dá gcuireann siad seirbhísí ar fáil i gcrích, nach meastar gur comhaontuithe frithiomaíocha iad faoin dlí iomaíochta náisiúnta. Mar sin, sa chás seo ní dhéanfadh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála a thugann iriseoirí féinfhostaithe aonair i gcrích. |
| --- | --- |

(36)

Sampla 7

Cás: Le dlí náisiúnta Bhallstát A eisítear ó raon feidhme na dlí iomaíochta náisiúnta comhaontuithe a thugann daoine féinfhostaithe áirithe in earnáil an chultúir i gcrích.

Anailís: Shuigh Ballstát A eisiaimh earnála ó dhlí iomaíochta náisiúnta agus cuspóirí sóisialta á gcur san áireamh aige. Fiú más rud é go bhféadfadh raon feidhme an bhirt dul thar staid na ndaoine féinfhostaithe aonair, mar a phléitear i Roinn III de na Treoirlínte seo é, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála arna ndéanamh ag daoine féinfhostaithe aonair de bhun an bhirt náisiúnta.

Sampla 8

Cás: Le dlí náisiúnta Bhallstát B suitear ceart d’iriseoirí féinfhostaithe aonair cómhargáil a dhéanamh leis na cuideachtaí dá gcuireann siad a gcuid seirbhísí ar fáil.

Anailís: Dheonaigh Ballstát B go sonrach an ceart chun cómhargála do chatagóir áirithe daoine féinfhostaithe, is é sin iriseoirí. Fágann sé sin, maidir le comhaontuithe cómhargála a thugann iriseoirí agus na cuideachtaí dá gcuireann siad seirbhísí ar fáil i gcrích, nach meastar gur comhaontuithe frithiomaíocha iad faoin dlí iomaíochta náisiúnta. Mar sin, sa chás seo ní dhéanfadh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála a thugann iriseoirí féinfhostaithe aonair i gcrích.

| (37) | Ar an tslí chéanna, leis an Treoir maidir le Cóipcheart (30) leagadh síos an prionsabal go mbeidh údair agus taibheoirí (31) i dteideal luach saothair iomchuí agus comhréireach a fháil nuair a dhéanfaidh siad a gcearta eisiacha a cheadúnú nó a aistriú, cearta a bhaineann le saothrú a saothar agus aon ábhar eile atá cosanta ag cóipcheart agus cearta gaolmhara (32). Is gnách le húdair agus le taibheoirí a bheith i riocht chonarthach níos laige ná a gcontrapháirtithe (33) agus foráiltear sa Treoir go mbeidh an fhéidearthacht ann riocht chonarthach a neartú chun luach saothair cothrom ina gconarthaí saothraithe a áirithiú (34). Leis an Treoir maidir le Cóipcheart, tugtar solúbthacht do na Ballstáit an prionsabal sin a chur chun feidhme trí shásraí éagsúla a úsáid (lena n-áirítear cómhargáil), chomh fada is atá siad i gcomhréir le dlí an Aontais (35). |
| --- | --- |

(37)

| (38) | I gcomhréir leis na forálacha sin agus gan dochar d’aon fhoráil eile den Treoir maidir le Cóipcheart, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne comhaontuithe cómhargála a thugann údair nó taibheoirí féinfhostaithe aonair i gcrích lena gcontrapháirtithe de bhun na Treorach seo. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Ní bhíonn feidhm ag mír (38) de na Treoirlínte seo maidir le comhchaibidlíochtaí a thugtar i gcrích i gcomhthéacs eagraíochtaí comhbhainistíochta nó eintitis bhainistíochta neamhspleácha (36). Níor cheart a thuiscint as na Treoirlínte seo go ndéantar leo cleachtais na n-eagraíochtaí nó na n-eintiteas sin a eisiamh ó chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais (37).







  Sampla 9



  Cás: Foilsíonn Cuideachta Y nuachtáin agus irisí. Scríobhann iriseoirí éagsúla a oibríonn mar shaoroibrithe ailt le haghaidh fhoilseacháin Chuideachta Y. Íocann Cuideachta Y luach saothair leis na hiriseoirí bunaithe ar na hailt a fhoilsítear i ngach nuachtán nó iris. Níl na hiriseoirí sásta le leibhéal an luacha saothair a fhaigheann siad ó Chuideachta Y agus socraíonn siad go comhpháirteach trí chaibidlíocht le Cuideachta Y go dtiocfaidh méadú 20 % ar na dleachtanna (an luach saothair) a íocann Cuideachta Y leo.

  Anailís: I gcomhréir leis na Treoirlínte sin, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne an chomhaontaithe cómhargála a thugann iriseoirí féinfhostaithe aonair (saoririseoirí) agus Cuideachta Y i gcrích mar tugtar an comhaontú i gcrích de bhun na Treorach maidir le Cóipcheart. |
| --- | --- |

(39)

Sampla 9

Cás: Foilsíonn Cuideachta Y nuachtáin agus irisí. Scríobhann iriseoirí éagsúla a oibríonn mar shaoroibrithe ailt le haghaidh fhoilseacháin Chuideachta Y. Íocann Cuideachta Y luach saothair leis na hiriseoirí bunaithe ar na hailt a fhoilsítear i ngach nuachtán nó iris. Níl na hiriseoirí sásta le leibhéal an luacha saothair a fhaigheann siad ó Chuideachta Y agus socraíonn siad go comhpháirteach trí chaibidlíocht le Cuideachta Y go dtiocfaidh méadú 20 % ar na dleachtanna (an luach saothair) a íocann Cuideachta Y leo.

Anailís: I gcomhréir leis na Treoirlínte sin, ní dhéanfaidh an Coimisiún idirghabháil i gcoinne an chomhaontaithe cómhargála a thugann iriseoirí féinfhostaithe aonair (saoririseoirí) agus Cuideachta Y i gcrích mar tugtar an comhaontú i gcrích de bhun na Treorach maidir le Cóipcheart.

---

(1)  Chun críocha na dTreoirlínte seo, tagraíonn an téarma “daoine féinfhostaithe aonair” do dhaoine nach bhfuil conradh fostaíochta acu nó nach bhfuil i gcaidreamh fostaíochta agus a bhraitheann go príomha ar a saothar pearsanta féin chun na seirbhísí lena mbaineann a sholáthar.

(2)  Chun críocha na dTreoirlínte seo, tagraíonn an téarma “contrapháirtithe” do ghnóthais a ndéanann na daoine féinfhostaithe aonair conradh leo (i.e. a gcustaiméirí gairmiúla), lena n-áirítear comhlachais gnóthas den sórt sin.

(3)  Teideal VII, Caibidil 1, Roinn 1 CFAE agus Prótacal Uimh. 27 CAE agus CFAE.

(4)  Colún Eorpach na gCeart Sóisialta, pointe 8; https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/economy-works-people/jobs-growth-and-investment/european-pillar-social-rights/european-pillar-social-rights-20-principles_en.

(5)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, EU:C:2014:2411, mír 22; Breithiúnas an 21 Meán Fómhair 1999, Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, C-67/96, EU:C:1999:430, mír 59. Breithiúnas an 11 Nollaig 2007, International Transport Workers’ Federation and Finnish Seamen’s Union v Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti, C-438/05, EU:C:2007:772, mír 49; Breithiúnas an 9 Iúil 2009, 3F v Commission of the European Communities, C-319/07, EU:C:2009:435, mír 50.

(6)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, EU:C:2014:2411, mír 23; Breithiúnas an 21 Meán Fómhair 1999, Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, C-67/96, EU:C:1999:430, mír 60; Breithiúnas an 21 Meán Fómhair 1999, Brentjens’ Handelsonderneming BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen, C-115/97, EU:C:1999:434, mír 57; Breithiúnas an 21 Meán Fómhair 1999, Maatschappij Drijvende Bokken BV v Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven, C-219/97, EU:C:1999:437, mír 47; Breithiúnas an 12 Meán Fómhair 2000, Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, C-180/98, EU:C:2000:428, mír 67; Breithiúnas an 21 Meán Fómhair 2000, Hendrik van der Woude v Stichting Beatrixoord, C-222/98, EU:C:2000:475, mír 22; Breithiúnas an 3 Márta 2011, AG2R Prévoyance v Beaudout Père et Fils SARL, C-437/09, EU:C:2011:112, mír 29.

(7)  Murab ionann agus daoine féinfhostaithe iarbhír ar féidir leo a ngníomhaíocht, a n-áit, a n-am agus a modh oibre a roghnú gan bhac agus a chur i gcrích ar a bpriacal féin.

(8)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, EU:C:2014:2411, míreanna 30-31;

(9)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, EU:C:2014:2411, míreanna 36-37.

(10)  Parlaimint na hEorpa, Report of 13 October 2021 on the situation of artists and the cultural recovery in the EU (2020/2261(INI)) [Tuarascáil an 13 Deireadh Fómhair 2021 ar staid ealaíontóirí agus an téarnaimh chultúrtha in AE (2020/2261(INI))], An Coiste um Chultúr agus um Oideachas, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-9-2021-0283_EN.html#title1.

(11)  Breithiúnas an 23 Aibreán 1991, Klaus Höfner and Fritz Elser v Macrotron GmbH, Cás C-41/90, EU:C:1991:161, mír 21; Breithiúnas an 16 Samhain 1995, Fédération Française des Sociétés d’Assurance, Société Paternelle-Vie, Union des Assurances de Paris-Vie and Caisse d’Assurance et de Prévoyance Mutuelle des Agriculteurs v Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, Cás C-244/94, EU:C:1995:392, mír 14; Breithiúnas an 11 Nollaig 1997, Job Centre coop. arl., Cás C-55/96, EU:C:1997:603, mír 21.

(12)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, EU:C:2014:2411, mír 27; Breithiúnas an 28 Feabhra 2013, Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas v Autoridade da Concorrência, C-1/12, EU:C:2013:127, míreanna 36-37; Breithiúnas an 14 Nollaig 2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio v Compañía Española de Petróleos SA, C-217/05, EU:C:2006:784, mír 45.

(13)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, EU:C:2014:2411, mír 33; Breithiúnas an 14 Nollaig 2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio v Compañía Española de Petróleos SA, C-217/05, EU:C:2006:784, míreanna 43-44.

(14)  De réir chásdlí socair na Cúirte, is í an ghné riachtanach den chaidreamh fostaíochta “go soláthraíonn duine amháin seirbhísí do dhuine eile ar feadh tréimhse áirithe ama agus faoina threoir, ar seirbhísí iad a bhfaigheann sé luach saothair ina leith”. Ba cheart a thabhairt faoi deara go gcinnfear aicmiú duine mar “oibrí” nó mar “fhéinfhostaithe” go príomha de réir an cháis faoin dlí náisiúnta, agus cásdlí na Cúirte á chur san áireamh. Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, EU:C:2014:2411, mír 34; Breithiúnas an 21 Feabhra 2013, L. N. v Styrelsen for Videregående Uddannelser og Uddannelsesstøtte, C-46/12, EU:C:2013:97, mír 40; Breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2014, Iraklis Haralambidis v Calogero Casilli, C-270/13, EU:C:2014:2185, mír 28.

(15)  Airteagail 206-210 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, IO L 347, 20.12.2013, lgh. 671-854. Airteagal 40 agus Airteagal 41 de Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 104/2000, (IO L 354, 28.12.2013, lgh. 1).

(16)  Teachtaireacht ón gCoimisiún — Fógra — Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty [Treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 81(3) den Chonradh] IO C 101, 27.4.2004, lgh. 97-118, mír 34.

(17)  Airteagal 2(1) de Threoir 2011/83/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le cearta tomhaltóirí, lena leasaítear Treoir 93/13/CEE ón gComhairle agus Treoir 1999/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 85/577/CEE ón gComhairle agus Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 304, 22.11.2011, lch. 64).

(18)  Bheadh an chonclúid chéanna ann dá mbeadh foráil sa chomhaontú cómhargála lena rialófaí ábhair eile seachas dálaí oibre, amhail na huaireanta gnó ar lena linn a soláthródh na trí ardáin a gcuid seirbhísí.

(19)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, ECLI:EU:C:2014:2411; Breithiúnas an 21 Meán Fómhair 1999, Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, C-67/96, EU:C:1999:430.

(20)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, ECLI:EU:C:2014:2411, mír 31.

(21)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, ECLI:EU:C:2014:2411, mír 32.

(22)  Breithiúnas an 4 Nollaig 2014, FNV Kunsten Informatie en Media v Staat der Nederlanden, C-413/13, ECLI:EU:C:2014:2411, mír 33; Breithiúnas an 14 Nollaig 2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio v Compañía Española de Petróleos SA, C-217/05, EU:C:2006:784, míreanna 43-44.

(23)  D’fhéadfaí daoine féinfhostaithe aonair áirithe a aicmiú i níos mó ná ceann amháin de na catagóirí sna Treoirlínte seo.

(24)  Mar shampla, sa Ghearmáin faoi Roinn 12a den Acht um Chomhaontuithe Cómhargála sa leagan a foilsíodh an 25 Lúnasa 1969 (Iris Oifigiúil Chónaidhm na Gearmáine I, lch. 1323), arna leasú go deireanach le hAirteagal 8 den Acht an 20 Bealtaine 2020 (Iris Oifigiúil Chónaidhm na Gearmáine, lch. 1055); nó sa Spáinn faoi Airteagal 11 de Dhlí 20/2007, an 11 Iúil, maidir le stádas oibre féinfhostaithe, Iris Oifigiúil an Stáit Uimh. 166 an 12 Iúil 2007, leathanaigh 29964 go 29978, bhraith an dá cheann acu ar chritéar an chleithiúnais eacnamaíoch. D’fhéadfaí daoine féinfhostaithe aonair áirithe a aicmiú i níos mó ná ceann amháin de na catagóirí sna Treoirlínte seo.

(25)  Féach, mar shampla, Airteagal 14 den Chomhaontú Cómhargála in Earnáil na hAmharclannaíochta agus an Damhsa san Ísiltír, arna tabhairt i gcrích idir Kunstenbond (Cumann na nEalaíontóirí) agus an Nederlandse Associatie voor Podiumkunsten (Comhlachas na hÍsiltíre um Ealaíona Póidiam) le haghaidh na tréimhse an 1 Eanáir 2020-31 Nollaig 2021, atá ar fáil ag https://www.napk.nl/wp-content/uploads/2019/12/Cao-TD-2020-2021.pdf; nó Airteagal 2 den Chomhaontú Cómhargála le haghaidh iriseoirí gairmiúla, arna thabhairt i gcrích idir an Gospodarska zbornica Slovenije (Comhlachas Tráchtála agus Tionscail na Slóivéine), an Svet RTV Slovenija (Comhairle RTV Slovenia) agus an Združenje radijskih postaj Slovenije ter (Comhlachas Stáisiún Raidió na Slóivéine) agus an Sindikat novinarjev Slovenije (Ceardchumann Iriseoirí na Slóivéine), atá ar fáil ag http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=KOLP49.

(26)  Chun forbhreathnú mionsonraithe a fháil ar an gcásdlí i naoi mBallstát, san Eilvéis agus sa Ríocht Aontaithe, féach Hießl, C., “Case Law on the Classification of Platform Workers: Cross-European Comparative Analysis and Tentative Conclusions”, Comparative Labour Law & Policy Journal, 2.5.2021, https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3839603.

(27)  Féach, mar shampla, an Spáinn, agus Dlí Foraithne Ríoga 9/2021, an 11 Bealtaine, lena leasaítear téacs athmhúnlaithe Reacht na nOibrithe, arna fhormheas le Foraithne Reachtach Ríoga 2/2015, an 23 Deireadh Fómhair, chun cearta saothair daoine a ghabhann do dháileadh i réimse na n-ardán digiteach a ráthú, Iris Oifigiúil an Stáit Uimh. 113 an 12 Bealtaine 2021, leathanaigh 56733 go 56738; nó an Ghréig agus an Phoblacht Heilléanach, Dlí 4808/2021 maidir le Cosaint Saothair — Bunú Údaráis Neamhspleách le haghaidh “Cigireacht Saothair” — Daingniú Choinbhinsiún Uimh. 190 den Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair maidir le foréigean agus ciapadh a dhíothú i saol na hoibre — Daingniú Choinbhinsiún Uimh. 187 den Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair maidir le Cur Chun Cinn an Chreata um Shábháilteacht agus Sláinte Cheirde ag an Obair — Cur Chun Feidhme Threoir (AE) 2019/1158 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le cothromaíocht oibre is saoil, agus forálacha eile de chuid na hAireachta Saothair agus Gnóthaí Sóisialta agus socruithe práinneacha eile, Iris Oifigiúil A’ 101/19-06-2021.

(28)  Níor cheart a thuiscint as na Treoirlínte seo go mbunaítear leo tosaíocht forfheidhmiúcháin (dhearfach) de chuid an Choimisiúin a mhéid a bhaineann le comhchaibidlíocht agus le comhaontuithe cómhargála idir daoine féinfhostaithe aonair agus gnóthais atá faoi bhun na dtairseach sin.

(29)  Arna ríomh i gcomhréir le Teideal 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Moladh ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2003 maidir le micrifhiontair, fiontair bheaga agus fiontair mheánmhéide a shainmhíniú (ar tugadh fógra ina leith faoi uimhir doiciméid C(2003) 1422) (IO L 124, 20.5.2003, lch. 36).

(30)  Treoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE, PE/51/2019/REV/1 (IO L 130, 17.5.2019, lch. 92).

(31)  Tá gach údar agus taibheoir clúdaithe le hAirteagal 18 den Treoir maidir le Cóipcheart cé is moite d’údair ríomhchláir de réir bhrí Airteagal 2 de Threoir 2009/24/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le cosaint dhlíthiúil ríomhchlár, (IO L 111, 5.5.2009, lgh. 16). Airteagal 23(2), Treoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE, PE/51/2019/REV/1 (IO L 130, 17.5.2019, lch. 92).

(32)  Airteagal 18(1) agus aithris 72, Treoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE, PE/51/2019/REV/1 (IO L 130, 17.5.2019, lch. 92). Féach freisin aithris 73 den Treoir chéanna, ina luaitear gur cheart an luach saothair a fhaigheann údair agus taibheoirí a bheith “iomchuí agus comhréireach leis an luach eacnamaíoch iarbhír nó féideartha a ghabhann le cearta faoi cheadúnas nó cearta aistrithe, ag cur san áireamh rannchuidiú an údair nó an taibheora i leith an tsaothair ina iomláine nó an ábhair ina iomláine agus imthosca uile an cháis, amhail cleachtais an mhargaidh nó saothrú iarbhír an tsaothair”.

(33)  Aithris 72, Treoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE, PE/51/2019/REV/1 (IO L 130, 17.5.2019, lch. 92).

(34)  Is féidir freisin úsáid a bhaint as cómhargáil sna cásanna dá bhforáiltear faoi Airteagal 19(5), Airteagal 20(1) agus Airteagal 22(5) de Threoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE, PE/51/2019/REV/1 (IO L 130, 17.5.2019, lch. 92).

(35)  Airteagal 18(2) agus aithris 73, Treoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE, PE/51/2019/REV/1 (IO L 130, 17.5.2019, lch. 92).

(36)  Ciallaíonn “cumann bailithe dleachtanna” aon eagraíocht atá údaraithe le dlí nó le sannadh, le ceadúnas nó le haon socrú conarthach eile chun cóipcheart nó cearta a bhaineann le cóipcheart a bhainistiú thar ceann níos mó ná sealbhóir cirt amháin, ar mhaithe le tairbhe chomhchoiteann na sealbhóirí cirt sin, arb é sin an t-aon chuspóir nó an phríomhaidhm atá aige, agus a chomhlíonann ceann amháin nó an dá cheann de na critéir seo a leanas: (i) tá sé faoi úinéireacht nó faoi rialú a chomhaltaí; (ii) eagraítear é ar bhonn neamhbhrabúsach. Ciallaíonn “eintiteas bainistíochta neamhspleách” aon eagraíocht atá údaraithe le dlí nó le sannadh, le ceadúnas nó le haon socrú conarthach eile cóipcheart nó cearta a bhaineann le cóipcheart a bhainistiú thar ceann níos mó ná sealbhóir cirt amháin, ar mhaithe le tairbhe chomhchoiteann na sealbhóirí cirt sin, arb é sin an t-aon chuspóir nó an phríomhaidhm atá aige, agus: (i) nach bhfuil faoi úinéireacht ná faoi rialú, go díreach ná go hindíreach, go hiomlán ná i bpáirt, a shealbhóirí cirt; agus (ii) atá eagraithe ar bhonn neamhbhrabúsach; Airteagal 3(a) agus (b), Treoir 2014/26/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhbhainistiú a dhéanamh ar chóipcheart agus cearta gaolmhara agus le ceadúnú ilchríochach ceart i saothair cheoil d'úsáid ar líne sa mhargadh inmheánach (IO L 84, 20.3.2014, lch. 72).

(37)  Aithris 56, Treoir 2014/26/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhbhainistiú a dhéanamh ar chóipcheart agus cearta gaolmhara agus le ceadúnú ilchríochach ceart i saothair cheoil d'úsáid ar líne sa mhargadh inmheánach (IO L 84, 20.3.2014, lch. 72).

---

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/12

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

Treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE, EURATOM) 2020/2092 maidir le córas ginearálta coinníollacha chun buiséad an Aontais a chosaint

(2022/C 123/02)

1.   Réamhrá

| 1. | Tá an tAontas Eorpach bunaithe ar an smacht reachta (1). Tá urraim don smacht reachta ar cheann de na luachanna ar a mbunaítear an tAontas, luachanna is coiteann do na Ballstáit, mar a leagtar amach in Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus sna brollaigh in CAE agus i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is é buiséad an Aontais ceann de na príomh-ionstraimí a úsáidtear chun prionsabal na dlúthpháirtíochta (Airteagal 2 CAE) a léiriú, ar ceann de bhunphrionsabail dhlí an Aontais é, bunaithe ar an iontaoibh fhrithpháirteach atá ann idir na Ballstáit úsáid fhreagrach a bhaint as acmhainní choiteanna ó bhuiséad an Aontais. Mar sin féin, tá an iontaoibh fhrithpháirteach sin bunaithe ar ghealltanas gach Ballstáit na hoibleagáidí atá air faoi dhlí an Aontais a chomhlíonadh agus urraim a thabhairt go leanúnach do na luachanna sin atá in Airteagal 2 CAE, luachanna lena n-áirítear luach an smachta reachta. Comhlíontacht Ballstáit leis na luachanna atá in Airteagal 2 CAE, is coinníoll í maidir le teachtadh na gceart uile a eascraíonn ó chur i bhfeidhm na gConarthaí ar an mBallstát sin (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Is é is aidhm don Rialachán maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (3) (an “Rialachán maidir le Coinníollacht”) buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smeachta reachta ar bhealach chomh díreach sin agus gur leor é, le difear a dhéanamh nó a bhfuil baol mór ann go ndéanfadh siad difear – do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais. Is ionstraim bhuan é an Rialachán maidir le Coinníollacht a bhfuil feidhm aici thar theorainneacha creata airgeadais ilbhliantúil ar leith (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Is é is cuspóir do na treoirlínte seo míniú a thabhairt ar chúig ghné den Rialachán maidir le Coinníollacht: (i) na coinníollacha maidir le bearta a ghlacadh; (ii) an gaol idir an Rialacháin maidir le Coinníollacht agus ionstraimí eile; (iii) comhréireacht na mbeart atá le moladh don Chomhairle; (iv) an nós imeachta agus an próiseas measúnaithe; agus (v) cosaint ceart faighteoirí nó tairbhithe deiridh. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Níl na treoirlínte seo ceangailteach ó thaobh dlí agus ní chruthaítear ná ní athraítear aon cheart ná oibleagáid leo i gcomparáid leo sin a leagtar síos in CAE agus sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), sa Rialachán Airgeadais (5), sa Rialachán maidir le Coinníollacht, sa Rialachán OLAF (6), sa Rialachán OIPE (7) nó i ngníomhartha ábhartha eile de chuid an Aontais, de réir mar a léirmhíníonn an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Ghinearálta (“Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh” (8)) iad. |
| --- | --- |

5.

2.   Coinníollacha maidir le bearta a ghlacadh

| 6. | Is é is cuspóir don Rialachán maidir le Coinníollacht buiséad an Aontais a chosaint i gcás sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta i mBallstát. Sa Rialachán maidir le Coinníollacht, leagtar amach sraith coinníollacha nach mór a chomhlíonadh chun tús a chur leis an nós imeachta a leagtar síos leis. |
| --- | --- |

6.

| 7. | I gcomhréir le hAirteagal 4(1) den Rialachán maidir le Coinníollacht, “déanfar bearta iomchuí i gcás ina suitear i gcomhréir le hAirteagal 6 go ndéanann sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta i mBallstát difear – ar bhealach chomh díreach sin agus gur leor é le difear a dhéanamh, nó go bhfuil baol mór ann go ndéanfadh siad difear – do phrionsabail bhainistíochta fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais”. De bhun Airteagal 4(2), bainfidh sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta le ceann amháin nó níos mó de na staideanna dá dtagraítear san Airteagal sin. I gcás inarb amhlaidh an cás, tagann na sáruithe sin faoi raon feidhme an Rialacháin maidir le Coinníollacht. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Cuirfidh an Coimisiún tús leis an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 6 den Rialachán maidir le Coinníollacht i gcás ina gcinneann sé go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 4. Chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach gcomhlíontar na coinníollacha sin ach i gcásanna ina bhfaigheann an Coimisiún go bhfuil forais réasúnacha ann lena mheas (i) gur sáraíodh i mBallstát ceann amháin ar a laghad de na prionsabail smachta reachta dá dtagraítear in Airteagal 2(a) den Rialachán maidir le Coinníollacht, (ii) go mbaineann an sárú sin le ceann amháin ar a laghad de na staideanna is inchurtha i leith údarás Ballstáit nó sampla amháin ar a laghad d’iompar na n-údarás sin dá dtagraítear in Airteagal 4(2) den Rialachán sin, a mhéid atá na staideanna nó an t-iompar sin ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais, (iii) go ndéanann an sárú sin difear ar bhealach chomh díreach sin agus gur leor é le difear a dhéanamh, nó go bhfuil baol mór ann go ndéanfadh sé difear don bhainistíocht fhónta airgeadais sin nó do na leasanna airgeadais sin, agus nasc fíor (9) nó réadach ann idir na sáruithe sin agus an éifeacht sin nó an baol mór go bhféadfadh an éifeacht sin a bheith ann (10). I gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha in Airteagal 4, cuirfidh an Coimisiún tús leis an nós imeachta ach amháin má mheasann sé go gcuirfeadh nósanna imeachta eile a leagtar amach i reachtaíocht an Aontais ar a chumas dó buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí. Áirithítear leis an nós imeachta sin cosaint chearta nós imeachta an Bhallstáit lena mbaineann. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Agus measúnú á dhéanamh ar chásanna faoin Rialachán maidir le Coinníollacht, cuirfidh an Coimisiún cur chuige cuimsitheach gníomhach i bhfeidhm atá bunaithe ar riosca agus atá dírithe, beidh sé d’aidhm aige a chur i bhfeidhm éifeachtach a áirithiú agus ar an gcaoi sin, buiséad an Aontais agus leasanna airgeadais an Aontais a chosaint. |
| --- | --- |

9.

2.1.   Sáruithe ábhartha ar phrionsabail an smachta reachta

| 10. | Shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais go luaitear in Airteagal 2(a) den Rialachán maidir le Coinníollacht “... go dtuigfear coincheap an smeachta reachta, mar a shainmhínítear chun an Rialachán sin a chur i bhfeidhm, ag féachaint do luachanna agus prionsabail eile an Aontais a chumhdaítear le hAirteagal 2 CAE”. Fágtar go bhféadfadh sé go mbeadh gá le hurraim do na luachanna agus do na prionsabail sin – a mhéid is cuid den sainmhíniú féin ar luach an smachta reachta atá in Airteagal 2 CAE iad nó, mar is léir ón dara habairt san airteagal sin, a mhéid atá dlúthbhaint acu le sochaí a thugann urraim don smacht reachta – i gcomhthéacs sásra coinníollachta chothrománigh amhail an sásra a bhunaítear leis an rialachán a chonspóidtear.’ (11) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Maidir le hAirteagal 2(a) den Rialachán maidir le Coinníollacht, níl ann ach go leagtar amach, chun críocha an Rialacháin sin amháin, roinnt prionsabal a chumhdaítear leis agus na prionsabail is ábhartha i bhfianaise a chuspóra, is é sin cosaint bhuiséad an Aontais a áirithiú (12). Níl sé i gceist leis an bhforáil sin sainmhíniú uileghabhálach a thabhairt ar choincheap an smachta reachta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Maidir le cearta bunúsacha, shoiléirigh an Chúirt go ndéantar an tagairt dóibh “mar léiriú ar cheanglais phrionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí amháin”. I gcodarsnacht leis sin, is cuid den sainmhíniú ar an smacht reachta prionsabal an neamh-idirdhealaithe ann féin: “is léir nach féidir a mheas go n-áirithíonn Ballstát urraim don smacht reachta, de réir bhrí an luacha choitinn sin, más saintréith de shochaí an Bhallstáit sin an t-idirdhealú” (13). |
| --- | --- |

12.

| 13. | In Aithris 15 den Rialachán maidir le Coinníollacht, tagraítear do “sháruithe aonair” agus “sáruithe forleathana nó a tharlaíonn mar gheall ar chleachtais nó neamhghníomhartha a dhéanann údaráis phoiblí, nó mar gheall ar bhearta ginearálta arna nglacadh ag údaráis den sórt sin.” Cumhdaítear idir sháruithe aonair agus sáruithe sistéamacha leis an Rialachán maidir le Coinníollacht, sáruithe a chumhdaítear a mhéid atá siad ábhartha maidir le bainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó cosaint leasanna airgeadais an Aontais.’ Dá bhrí sin, féadfaidh an Coimisiún measúnú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí agus ar easpa gníomhaíochta na n-údarás poiblí. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Le hAirteagal 3 den Rialachán maidir le Coinníollacht, tá sé beartaithe cur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht a éascú trí liosta staideanna a sholáthar a d’fhéadfadh a bheith ina léirithe táscacha ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta (14). Toisc nach bhfuil sa liosta sin ach liosta táscach, d’fhéadfadh gníomhaíochtaí, cleachtais nó neamhghníomhartha eile de chuid údarás poiblí nó cásanna dlíthiúla eile a chumhdaítear le hAirteagal 4(1) den Rialachán a bheith ábhartha faoin Rialachán maidir le Coinníollacht. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Chinn an Chúirt “go bhfuil gaol soiléir ann idir, ar thaobh amháin, urraim a thabhairt do luach an smachta reachta agus, ar an taobh eile, buiséad an Aontais a chur chun feidhme go héifeachtúil, i gcomhréir le prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais, agus leasanna airgeadais an Aontais a chosaint” (15). Luaigh an Chúirt freisin “go bhféadfadh bainistíocht fhónta airgeadais agus na leasanna airgeadais sin a bheith go mór i mbaol mar gheall ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta a dhéantar i mBallstát, ós rud é go bhféadfadh sé tarlú mar gheall ar na sáruithe sin, inter alia, nach mbeadh aon ráthaíocht ann go sásaíonn caiteachas a chumhdaítear le buiséad an Aontais na coinníollacha maoinithe uile a leagtar síos le dlí an Aontais [...]” (16). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Maidir leis an gcomhlíontacht leis na coinníollacha maoinithe sin agus na cuspóirí arna saothrú ag an Aontas nuair a mhaoiníonn sé caiteachas, chinn an Chúirt nach féidir an comhlíontacht sin “a ráthú go hiomlán d’uireasa athbhreithniú breithiúnach éifeachtach arna cheapadh chun comhlíontacht le dlí an Aontais a áirithiú; an t-athbhreithniú sin, ar leibhéal na mBallstát agus an Aontais araon, athbhreithniú arna dhéanamh ag cúirteanna agus binsí neamhspleácha, is é croí an smachta reachta” (17). Tá an méid sin gan dochar don cheanglas maidir le nasc díreach go leor a bheith ann le buiséad an Aontais. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta, bainfidh siad le ceann amháin nó níos mó de na staideanna nó d’iompair údarás inniúil ábhartha nó staideanna nó iompar is inchurtha i leith na n-údarás sin, a mhéid atá siad ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais agus do chosaint leasanna airgeadais an Aontais (18). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Chinn an Chúirt gur féidir an ábharthacht sin a thoimhdiú maidir le gníomhaíochtaí na n-údarás dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) d’Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht, eadhon na húdaráis a chuireann buiséad an Aontais chun feidhme agus a dhéanann an rialú airgeadais, an faireachán agus na hiniúchtaí (19). |
| --- | --- |

18.

| 19. | Maidir le seirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh phoiblí, cuimsítear feidhmiú cuí na seirbhísí sin, faoi phointe (c) den fhoráil sin, a mhéid a bhaineann sé le sáruithe ar dhlí an Aontais, sáruithe a bhaineann le buiséad an Aontais a chur chun feidhme nó leasanna airgeadais an Aontais a chosaint. Tá an rud céanna i gceist leis an gcosc agus leis an smachtbhannú, arna ndéanamh ag cúirteanna náisiúnta nó ag údaráis riaracháin, i dtaobh na sáruithe ar dhlí an Aontais a luaitear i bpointe (e). Maidir leis an athbhreithniú breithiúnach dá dtagraítear i bpointe (d), ní chuimsítear é ach a mhéid a bhaineann le hiompar na n-údarás dá dtagraítear i bpointí (a) go (c). An gnóthú cistí a íocadh go mícheart, dá bhforáiltear i bpointe (f), ní chumhdaítear leis ach cistí ó bhuiséad an Aontais, rud is amhlaidh freisin i gcás comhar le OLAF agus OIPE, a luaitear i bpointe (g). Ar deireadh, i bpointe (h), tagraítear go sainráite do staideanna nó d’iompar eile ag údaráis is ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais (20). |
| --- | --- |

19.

| 20. | Is é is iarmhairt don tuiscint sin, maidir le húdaráis náisiúnta a dhéanann gníomhaíochtaí ar ghníomhaíochtaí ginearálta iad agus nach bhfuil teoranta do chur chun feidhme nó do chosaint bhuiséad an Aontais, ní thiocfaidh a n-iompar nó a staideanna ar sárú ar phrionsabail an smachta reachta iad faoi raon feidhme an Rialacháin ach a mhéid is ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Tugann an Coimisiún dá aire, i measc na staideanna sonracha sin nó an iompair shonraigh sin ag údarás poiblí, is forais chun gníomhaíochta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht é comhar neamhéifeachtach nó míthráthúil le OIPE agus OLAF (21). Maidir le OIPE (22), cuimsítear le raon feidhme an chomhair sin an oibleagáid atá ar údaráis inniúla náisiúnta na mBallstát atá rannpháirteach in OIPE cúnamh agus tacaíocht ghníomhach a thabhairt do na himscrúduithe agus do na hionchúisimh choiriúla de chuid OIPE (23). Maidir le OLAF, cuimsítear le raon feidhme an chomhair sin an ceart a bheith ag OLAF (24) seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh, leis an gcúnamh is gá chun iad a dhéanamh go héifeachtach, agus rochtain a bheith aige ar an bhfaisnéis, ar na sonraí agus ar na doiciméid ábhartha chun cinneadh a dhéanamh cé acu is ceart imscrúdú a oscailt nó nár cheart nó chun imscrúduithe a dhéanamh go héifeachtach gan moill mhíchuí. Cuimsítear leis sin freisin na hoibleagáidí gaolmhara le haghaidh an Bhallstáit lena mbaineann, lena n-áirítear (25) na hoibleagáidí seo a leanas: (i) OLAF a chur ar an eolas (26), (ii) an cúnamh is gá a thabhairt d’OLAF chun a chúraimí a dhéanamh go héifeachtach agus imscrúdú den sórt sin á dhéanamh aige (27), (iii) bearta cosanta iomchuí a dhéanamh, go háirithe bearta chun fianaise ábhartha a chosaint (28), (iv) gníomhaíocht chuí a dhéanamh ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag OLAF, sula ndéanann OLAF cinneadh maidir le himscrúdú a oscailt nó gan é a oscailt (29), agus (v) obair leantach iomchuí tráthúil ar thuarascálacha agus ar mholtaí OLAF a áirithiú nuair a chríochnaíonn sé a imscrúduithe agus an ghníomhaíocht a dhéantar a thuairisciú do OLAF (30). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Tá comhlíontacht an Bhallstát lena mbaineann leis na hoibleagáidí sin fíor-riachtanach chun a áirithiú go gcosnaítear leasanna airgeadais an Aontais go héifeachtach. Dá bhrí sin, déanfaidh an Coimisiún faireachán ar an gcomhar éifeachtach tráthúil le OLAF, i bhfianaise na bprionsabal a leagtar síos in Airteagal 3 den Rialachán maidir le Coinníollacht. Tá sé sin an-tábhachtach le haghaidh na mBallstát nach bhfuil rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe maidir le OIPE, mar i gcás na mBallstát sin, tá OLAF inniúil ar líomhaintí calaoise, éillithe nó aon ghníomhaíochta neamhdhleathaí eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais a imscrúdú. Thairis sin, mar thoradh ar easpa chórasach san obair leantach ar mholtaí OLAF, d’fhéadfadh iompar a bheith faoi na húdaráis phoiblí a bhféadfadh sárú ar phrionsabail an smachta reachta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht a bheith i gceist leis. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Thairis sin, cumhdaítear le hAirteagal 4(2)(h) aon staid nó iompar eile ag údaráis is ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais. Chinn an Chúirt gur gá Airteagal 4(2)(h) a léirmhíniú i gcomhar le hAirteagal 4(1), arb é “croílár an tsásra coinníollachta chothrománaigh a bhunaítear leis an rialachán sin” (31) Chinn an Chúirt freisin maidir le hAirteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht, “go háirithe pointe (h) de , nach bhfuil sé ar shlí a fhágann go bhfuil na staideanna a chumhdaítear leis an sásra coinníollachta arna bhunú leis an rialachán a chonspóidtear neamh-uileghabhálach ná nach bhfuil sé beacht go leor chun a bheith mar chuid de” (32). |
| --- | --- |

23.

| 24. | Chun sampla féideartha amháin a thabhairt, d’fhéadfadh staid nó iompar (nó neamhghníomhartha ag) údaráis de réir bhrí Airteagal 4(2)(h) den Rialachán maidir le Coinníollacht, feidhmiú cuí na n-údarás atá i gceannas ar chlárlanna talún agus ar rialuithe gaolmhara ar léasú agus/nó ar úinéireacht (lena n-áirítear gníomhaíochtaí forfheidhmithe dlí, i gcás inarb iomchuí) a chumhdach, a mhéid atá an léasú agus/nó an úinéireacht sin ábhartha d’fhóirdheontais a fháil faoi Chomhbheartas Talmhaíochta an Aontais. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Is fiú a mheabhrú go bhfuil feidhm ag an Rialachán maidir le Coinníollacht i dtaca le cistí uile an Aontais. Ar an tslí sin, shoiléirigh na comhreachtóirí freisin go bhféadfar an Rialachán maidir le Coinníollacht a ghníomhachtú i gcás nach n-áirithítear feidhmiú cuí na n-údarás a chuireann a bPleananna Téarnaimh agus Athléimneachta i bhfeidhm, i gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (AE) 2021/241 (“Rialachán maidir leis an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta”) (33). Shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais freisin go bhféadfadh feidhm a bheith ag an Rialachán maidir le Coinníollacht freisin i dtaca le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a dhéanann difear do bhailiú acmhainní dílse an Aontais (34). |
| --- | --- |

25.

2.2.   Éifeachtaí ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais

| 26. | De réir Airteagal 4(1) den Rialachán maidir le Coinníollacht, le go dtiocfadh iompar nó staid áirithe faoi réim an Rialacháin maidir le Coinníollacht ní mór don Choimisiún sárú ar phrionsabail an smachta reachta a shainaithint agus a mheas an ndéanann an sárú sin (i) difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais, nó a mheas an bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfadh sé difear dóibh, (ii) é sin a dhéanamh ar bhealach sách díreach. Ba cheart an measúnú sin a dhéanamh de réir an cháis. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Ceanglaítear leis an gcéad choinníoll i mír 24 thuas (féach pointe (i): “difear a dhéanamh”) go mbeidh éifeacht ag an sárú a shainaithneofar ar phrionsabail an smachta reachta ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ar an gcéad dul síos, is éard a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis an éifeacht sin buiséad an Aontais a chur chun feidhme ar bhealach nach gcomhlíonann prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais mar a chumhdaítear in Airteagal 317 CFAE agus sna rialacha arna nglacadh chun buiséad an Aontais a chur chun feidhme. Go háirithe, in Airteagal 2(59) den Rialachán Airgeadais sainmhínítear “bainistíocht fhónta airgeadais” mar “chur chun feidhme an bhuiséid i gcomhréir le prionsabail na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta”. In Airteagail 33 go 36 den Rialachán Airgeadais, leagtar amach ar bhealach níos mionsonraithe brí, raon feidhme agus iarmhairtí na bprionsabal sin. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ar an dara dul síos, féadfar an éifeacht sin a bhunú freisin i ndáil le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a dhéanann dochar do chosaint leasanna airgeadais an Aontais, arna gcumhdach in Airteagal 325 CFAE agus sa reachtaíocht thánaisteach ábhartha. Go háirithe, i gcomhréir le hAirteagal 63(2) den Rialachán Airgeadais, cumhdaítear leis sin gach beart reachtach, rialála agus riaracháin atá ceaptha, inter alia, chun neamhrialtachtaí agus calaois i gcur chun feidhme an bhuiséid a chosc, a bhrath agus a cheartú. I measc “leasanna airgeadais an Aontais” a shainmhínítear in Airteagal 2(1) de Rialachán Uimh. 883/2013 áirítear “ioncam, caiteachas agus sócmhainní a chumhdaítear le buiséad an Aontais Eorpaigh agus iad siúd a chumhdaítear le buiséid na n-institiúidí, na gcomhlachtaí, na n-oifigí agus na ngníomhaireachtaí agus na buiséid a ndéanann siad bainistiú agus faireachán orthu”. Thairis sin, de réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, cuimsíonn coincheap “leasanna airgeadais an Aontais”, de réir bhrí Airteagal 325(1) CFAE, ioncam a chuirtear ar fáil do bhuiséad an Aontais agus caiteachas freisin arna chumhdach ag an mbuiséad sin (35). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Thairis sin, agus méid na héifeachta ar bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais á gcinneadh ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh go cuí critéir amhail cineál, fad, tromchúis agus raon feidhme na sáruithe arna sainaithint ar phrionsabail an smachta reachta, ar sáruithe iad a d’fhéadfadh a bheith éagsúil ag brath ar shaintréithe na sáruithe sin (36). Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh an rún atá ag an mBallstát ábhartha deireadh a chur leis an sárú ar phrionsabail an smachta reachta, lena n-áirítear an méid comhair a dhéanfaidh sé leis an gCoimisiún faoin Rialachán maidir le Coinníollacht, ábhartha, i measc nithe eile, chun tionchar, fad agus raon feidhme an tsáraithe ábhartha ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó leasanna airgeadais an Aontais a thomhas (37). |
| --- | --- |

30.

| 31. | A mhéid a bhaineann le cás ina bhfuil “riosca tromchúiseach” a dhéanann difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais i gceist le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta, tá an Chúirt tar éis a chinneadh go mbeadh sé “ar neamhréir le ceanglais maidir le bainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais agus le cosaint leasanna airgeadais an Aontais teorainn a chur le glacadh beart iomchuí i gcásanna ina bhfuil éifeachtaí cruthaithe acu ar an mbainistíocht fhónta airgeadais sin nó ar na leasanna airgeadais sin. D’fhéadfadh an teorannú sin dochar a dhéanamh do chuspóir Rialachán ...” (38). Is “ceanglas buan agus cothrománach de chuid reachtaíocht airgeadais an Aontais” cosc a chur ar na héifeachtaí dá dtagraítear in Airteagal 4(1) den Rialachán (39). Féadfar “riosca tromchúiseach” a shuíomh i gcásanna inar féidir éifeachtaí an tsáraithe ábhartha ar phrionsabail an smachta reachta a thuar go réasúnta, cé nár cruthaíodh iad go fóill, ós rud é go bhfuil dóchúlacht ard ann go dtarlóidh siad (40). Ní mór a léiriú, dá bhrí sin, go bhfuil dóchúlacht ard ann go dtarlóidh an riosca, i ndáil le cásanna nó le foirmeacha iompair na n-údarás dá dtagraítear in Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht. Maidir le gníomhartha áirithe de chuid na n-údarás náisiúnta chun cistí de chuid an Aontais a chur chun feidhme trí sholáthar poiblí, nó chun acmhainní dílse an Aontais a bhailiú, nó chun rialú airgeadais, faireachán agus iniúchadh a dhéanamh ar chistí an Aontais, nó chun imscrúdú a dhéanamh ar líomhaintí maidir le calaois, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais i gcur chun feidhme cistí nó ioncaim de chuid an Aontais, mar shampla, más rud é nach féidir le cúirteanna lán-neamhspleácha iad a athbhreithniú go héifeachtach, d’fhéadfadh riosca tromchúiseach a bheith i gceist leis sin a mhéid a bhaineann le cistí an Aontais agus leasanna airgeadais an Aontais. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Ar deireadh, ní leor go ndéanfadh sárú ar phrionsabail an smachta reachta difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais nó go bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfadh sé difear dóibh. De réir Airteagal 4(1) den Rialachán maidir le Coinníollacht, ba cheart an sárú ar phrionsabail an smachta reachta é sin a dhéanamh “ar bhealach sách díreach” (an dara coinníoll i mír 24 thuas (féach pointe (ii)). |
| --- | --- |

32.

| 33. | De bhun an cheanglais sin, ba cheart a shuíomh go bhfuil gaol sách díreach idir sárú phrionsabail an smachta reachta agus a éifeachtaí, nó rioscaí tromchúiseacha ina leith sin, ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais. Mheas an Chúirt Bhreithiúnais go gceanglaítear leis na téarmaí “ar bhealach sách díreach” go mbeadh an nasc idir sárú phrionsabail an smachta reachta agus an tionchar ar bhuiséad an Aontais nó na rioscaí dó “fíor” nó “cruthanta” (41). Ciallaíonn sé sin nár cheart nós imeachta an Rialacháin a chur i ngníomh maidir le cásanna nach bhfuil sa nasc ach nasc hipitéiseach, ró-neamhchinnte nó ródhoiléir. |
| --- | --- |

33.

3.   An gaol idir an Rialachán maidir le Coinníollacht agus nósanna imeachta eile a leagtar amach i reachtaíocht an Aontais

| 34. | I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún go bhfuil forais réasúnacha aige lena mheas gur comhlíonadh na coinníollacha chun bearta a ghlacadh faoin Rialachán maidir le Coinníollacht, sula gcuirfidh sé tús leis an nós imeachta measfaidh sé an bhfuil gá le bearta iomchuí, i.e. measfaidh sé an gceadófaí dó buiséad an Aontais a chosaint le nósanna imeachta eile a leagtar amach i reachtaíocht an Aontais chun buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí, mar a bhunaítear le hAirteagal 6(1) den Rialachán maidir le Coinníollacht. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Go bunúsach, foráiltear cheana féin i reachtaíocht airgeadais an Aontais agus sna rialacha earnáilsonracha is infheidhme maidir le nósanna imeachta eile chun buiséad an Aontais a chosaint. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Mar shampla, déantar foráil sa Rialachán Airgeadais maidir le córas luathbhraite agus eisiaimh (“EDES”) (42), lena gceadaítear don Choimisiún daoine nó eintitis a bhrath ar rioscaí iad atá ag bagairt ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais go luath, agus iad a eisiamh ó chistí a fháil ó bhuiséad an Aontais, má chomhlíontar coinníollacha áirithe. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Thairis sin, féadfaidh an Coimisiún briseadh nó fionraí íocaíochtaí a fhorchur, agus déanfaidh sé ceartuithe airgeadais a fhorchur ar na Ballstáit (43) mura gcomhlíonann siad an dlí is infheidhme agus mura gcosnaíonn siad leasanna airgeadais an Aontais agus buiséad an Aontais á chur chun feidhme acu faoi bhainistíocht chomhroinnte (44). |
| --- | --- |

37.

| 38. | Faoi Rialachán RRF agus faoi na comhaontuithe maoinithe agus iasachta arna síniú dá bhun, tá sé de cheart ag an gCoimisiún an tacaíocht a laghdú go comhréireach agus aon mhéid atá dlite do bhuiséad an Aontais a ghnóthú i gcásanna calaoise, éillithe agus coinbhleachta leasa a dhéanann difear do leasanna an Aontais agus nár cheartaigh na Ballstáit. Ina theannta sin, áirítear i roinnt pleananna téarnaimh agus athléimneachta bearta a bhaineann go díreach le saincheisteanna an smachta reachta, a bhfuil gá lena gcomhlíonadh sásúil chun íocaíochtaí a scaoileadh faoi RRF. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Mar sin féin, d’fhéadfadh sé nach mbeadh sé indéanta i gcónaí na nósanna imeachta sin a chur i ngníomh i ndáil le cásanna a bhaineann le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta, amhail na cinn sin a liostaítear in Airteagal 3 agus in Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht. D’fhéadfadh cásanna a bheith ann freisin ina bhféadfadh na bearta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht a bheith níos éifeachtaí maidir le buiséad an Aontais a chosaint ná nósanna imeachta Rialachán (AE) 2021/1060 (“CPR”) nó Rialachán (AE) 1306/2013 agus, amhail ón 1 Eanáir 2023, Rialachán (AE) 2021/2116, toisc nach bhféadfar an Rialachán deireanach sin a sheoladh ach amháin faoi na forais shonracha a liostaítear sna Rialacháin sin (45) agus nach bhféadfaidh baint a bheith aige ach le caiteachas a dhearbhaigh an Ballstát don Choimisiún cheana. Mar shampla, is coinníoll cumasúcháin cothrománach é cur i bhfeidhm agus cur chun feidhme éifeachtach Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh de réir bhrí Airteagal 15 CPR. Is réamhriachtanas é an coinníoll cumasúcháin sin chun cuspóirí sonracha cláir a chur chun feidhme go héifeachtach agus go héifeachtúil. Faoi CPR, mura gcomhlíonann Ballstát coinníoll cumasúcháin, ní aisíocfaidh an Coimisiún an caiteachas a bhaineann le hoibríochtaí atá nasctha leis na cuspóirí sonracha lena mbaineann, cé is moite den chaiteachas sin a rannchuidíonn le comhlíonadh an choinníll cumasúcháin chomhfhreagraigh. Ní bheidh feidhm ag an mbeart sin ach amháin tar éis don Choimisiún an clár ábhartha nó an leasú ar an gclár sin a fhormheas. I gcásanna ina sáraítear prionsabail an smachta reachta i ndáil le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a dhéanann difear do chur chun feidhme cláir de chuid an Aontais, d’fhéadfadh an Rialachán maidir le Coinníollacht a bheith níos éifeachtaí a mhéid a dhéantar foráil ann freisin maidir leis an bhféidearthacht formheas nó leasú cláir a chur ar fionraí agus, mar thoradh air sin, cosaint bhuiséad an Aontais a neartú a thuilleadh a bhuí lena éifeacht choisctheach. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Agus breithniú á dhéanamh an ndéantar buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí leis an nós imeachta arna bhunú leis an Rialachán maidir le Coinníollacht ná mar a dhéantar le nósanna imeachta eile, cuirfidh an Coimisiún san áireamh, agus é ag tógáil ar fhorfheidhmiú na reachtaíochta a bhaineann go sonrach le hearnáil faoi leith agus gan dochar dá chumhachtaí ná dá oibleagáidí a leagtar amach ann, tacar oscailte critéar, a chuirfear i bhfeidhm i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis ar leith. I gcásanna áirithe, d’fhéadfadh an Coimisiún an Rialachán maidir le Coinníollacht a chur i bhfeidhm i dteannta nó tar éis bearta a bhaineann go sonrach le hearnáil faoi leith nó bearta airgeadais a d’fhéadfadh a bheith de cheangal air a ghlacadh, i gcás ina gcosnófaí buiséad an Aontais agus leasanna airgeadais an Aontais ar bhealach níos éifeachtaí leis an Rialachán maidir le Coinníollacht, rud a léireodh a bhreisluach. Murach sin, ní bheadh éifeacht úsáideach ag breisluach ná ag éifeachtacht an Rialacháin, mar ionstraim ghinearálta chothrománach atá dírithe ar bhuiséad an Aontais agus leasanna airgeadais an Aontais a chosaint. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Measann an Coimisiún go bhféadfar na critéir tháscacha seo a leanas a úsáid chun éifeachtacht na cosanta a thugtar leis an Rialachán maidir le Coinníollacht a chinneadh i gcomparáid le hionstraimí eile atá ann cheana chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Baineann ceann amháin de na chéad chritéir le raon feidhme na héifeachta ar bhuiséad an Aontais agus/nó leis an méid riosca a d’fhéadfadh a bheith ag baint le sárú ar phrionsabail an smachta reachta maidir le héifeachtúlacht a bhainistíochta fónta airgeadais nó le cosaint leasanna airgeadais an Aontais. Go háirithe, ní fhéadfaidh feidhm a bheith ag nósanna imeachta faoi rialacha airgeadais eile de chuid an Aontais ach amháin maidir le cláir chaiteachais shonracha agus, dá bhrí sin, d’fhéadfadh siad a bheith neamhleor, i gcásanna áirithe, i gcomhair sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta atá “forleathan nó mar gheall ar chleachtais nó easnaimh athfhillteacha ag údaráis phoiblí, nó mar gheall ar bhearta ginearálta arna nglacadh ag údaráis den sórt sin” (46). D’fhéadfadh sé sin tarlú freisin i gcás ina mbaineann riosca tromchúiseach le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta go ndéanfaí difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais, cé go bhféadfadh rialacha airgeadais eile de chuid an Aontais baint a bheith acu ina ionad sin le héifeachtaí a chuaigh i bhfeidhm cheana ar bhuiséad an Aontais. Mar shampla, i gcás ina gcuireann dlíthe náisiúnta teorainn le dliteanas coiriúil i leith calaoise nó éillithe, nó ina ndéanann siad an creat dlíthiúil frith-chalaoise agus frith-éillithe nó cosc coinbhleachtaí leasa níos laige, d’fhéadfadh sé nach ndéanfaí imscrúdú agus ionchúiseamh éifeachtach ar chásanna calaoise, éillithe nó coinbhleachta leasa, agus d’fhéadfadh sé sin a bheith ina chúis le rioscaí tromchúiseacha do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais. Sa líne chéanna réasúnaíochta, féadfaidh rioscaí tromchúiseacha do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais a bheith i gceist le dlíthe ginearálta lena gcuirtear bac ar athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha ar chinntí údaráis náisiúnta a bhainistíonn cistí de chuid an Aontais ina n-iomláine nó i bpáirt. Sna cásanna sin, féadfaidh an Coimisiún a chinneadh go bhféadfadh úsáid an Rialacháin maidir le Coinníollacht a bheith níos éifeachtaí ná ionstraimí eile de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Baineann critéar ábhartha eile leis na cineálacha leigheasanna atá ar fáil agus lena n-oiriúnacht maidir le cásanna éagsúla. Déantar foráil leis an Rialachán maidir le Coinníollacht maidir le han-éagsúlacht féidearthachtaí chun aghaidh a thabhairt ar shainiúlachtaí an tsáraithe ábhartha ar phrionsabail an smachta reachta a fhéadfar a chur i bhfeidhm go carnach (47). Dá mba rud é nach mbeadh na leigheasanna atá ar fáil de bhun reachtaíocht eile de chuid an Aontais chomh hiomchuí céanna chun aghaidh a thabhairt ar an sárú ábhartha ar phrionsabail an smachta reachta, d’fhéadfaí a mheas go bhfuil an Rialachán maidir le Coinníollacht níos éifeachtaí. D’fhéadfadh cásanna den sórt sin tarlú i gcás ina ndéantar difear do bhuiséad an Aontais ar bhealach leathan nó ina bhfuil an baol ann go ndéanfaí difear dó ar bhealach leathan, má tharlaíonn, mar shampla, go gcuireann an dlí náisiúnta bac ar athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ar chinntí riaracháin chun buiséad an Aontais a chur chun feidhme nó bac ar chásanna ábhartha a tharchur chuig Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, nó mar gheall ar easpa neamhspleáchais sna cúirteanna náisiúnta. I gcásanna den sórt sin, le bearta fionraíochta nó toirmisc faoin Rialachán maidir le Coinníollacht a fhorchuirtear go carnach go dtí go gcuirtear deireadh leis an sárú ábhartha ar phrionsabail an smachta reachta, d’fhéadfaí buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí toisc go bhféadfaidís cosc a chur ar éifeachtaí díobhálacha ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais agus ar leasanna airgeadais an Aontais. D’fhéadfaí a chumhdach leis sin cásanna ina sáraíonn na rioscaí airgeadais foriomlána do bhuiséad an Aontais agus do leasanna airgeadais an Aontais na rioscaí a bhféadfaí aghaidh a thabhairt orthu leis na bearta atá dírithe ar chlár sonrach agus atá ar fáil faoi ionstraim earnála amháin. |
| --- | --- |

43.

4.   Bearta a d’fhéadfadh an Coimisiún a mholadh - Comhréireacht

| 44. | I gcomhréir le hAirteagal 5(3) den Rialachán maidir le Coinníollacht, a luaithe a shuífidh an Coimisiún go bhfuil na coinníollacha lena spreagtar cur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht á gcomhlíonadh, molfaidh sé don Chomhairle bearta atá comhréireach (48), rud a chiallaíonn nach mór dóibh a bheith oiriúnach agus riachtanach chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna a fuarthas agus chun buiséad an Aontais agus leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, gan dul thar a bhfuil riachtanach chun a n-aidhm a bhaint amach. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Chinn an Chúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagal 5(3) den Rialachán, gur cheart go mbeadh na bearta comhréireach go docht, i.e “teoranta don mhéid a bhfuil fíorghá leis i bhfianaise an tionchair iarbhír nó fhéideartha ag sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta ar bhainistíocht airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais” (49). |
| --- | --- |

45.

| 46. | Sa chomhthéacs sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh go cuí cineál, fad, tromchúis agus raon feidhme na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta atá i gceist (50). Ós rud é go gcuidítear leis na critéir sin méid an tionchair a chinneadh, tionchar a d’fhéadfadh a bheith éagsúil ag brath ar shaintréithe na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a fuarthas, bíonn tionchar ag a mbreithniú ar an measúnú ar chomhréireacht na mbeart (51). Cé nach féidir gach cineál sárú ar phrionsabail an smachta reachta a d’fhéadfadh a bheith ann a shainiú agus a mheas roimh ré, mar aon leis an tionchar beacht a bheidh acu ar bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais, ag an gcéim seo agus in éagmais taithí ar chur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht, déanfaidh an Coimisiún scrúdú ar na heilimintí thíos i ndáil le gach ceann de na saintréithe sin. |
| --- | --- |

46.

| 47. | A mhéid a bhaineann le cineál an tsáraithe, tá gach sárú ar phrionsabail an smachta reachta ábhartha maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht a mhéid a dhéanann siad difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do leasanna airgeadais an Aontais, nó a bhfuil baol ann go ndéanfaidís amhlaidh. Na cásanna a luaitear in Airteagal 3 den Rialachán maidir le Coinníollacht, tá tábhacht ar leith ag gabháil leo, áfach, mar go luaitear iad go sainráite ann. Ní chiallaíonn sin, áfach, go measfar gur lú an tábhacht a bhaineann le sáruithe eile ar phrionsabail an smachta reachta. Ina mheasúnú, tabharfaidh an Coimisiún aird chuí freisin ar ghnéithe eile den sárú ar phrionsabail an smachta reachta, amhail cibé acu atá nó nach bhfuil dlúthcheangal aige leis an bpróiseas faoina n-úsáideann na Ballstáit lena mbaineann cistí ón Aontas (mar shampla, i gcás fheidhmiú míchuí na n-údarás poiblí a dhéanann cinneadh faoi dhámhachtain deontas nó conarthaí arna maoiniú trí bhuiséad an Aontais), agus sa chás sin d’fhéadfadh an tionchar ar bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais a bheith an-suntasach. |
| --- | --- |

47.

| 48. | A mhéid a bhaineann leis an bhfad, tá an dóchúlacht ann, dá fhad a mhaireann sárú ar phrionsabail an smachta reachta, nó dá mhéad uair a tharlaíonn sé arís agus arís eile, is ea is mó a dhéanfaidh sé dochar do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do leasanna airgeadais an Aontais i gcoitinne, nó is ea is mó a bheidh an baol ann go ndéanfadh sé amhlaidh. Dá réir sin, beidh tionchar ag an gconclúid seo ar mheasúnú an Choimisiúin ar chomhréireacht na mbeart a d’fhéadfadh sé a mholadh. |
| --- | --- |

48.

| 49. | A mhéid a bhaineann le tromchúis an tsáraithe ar phrionsabail an smachta reachta, nuair a bhaineann sárú amháin nó roinnt sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta le codanna tábhachtacha d’earnáil phoiblí i mBallstát, amhail an bhrainse reachtach agus/nó na breithiúna, a d’fhéadfadh tionchar diúltach a bheith acu ar bhainistíocht bhuiséad an Aontais ag údaráis náisiúnta, nó i gcás ina bhfuil an sárú nó na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta sistéamach nó forleathan, measann an Coimisiún gur cheart na tosca sin a chur san áireamh a mhéid a bhaineann le comhréireacht na mbeart. Maidir le raon feidhme an tsáraithe ar phrionsabail an smachta reachta, nuair a dhéanann sárú ar phrionsabail an smachta reachta difear do roinnt clár nó cistí de chuid an Aontais, nó nuair atá baol ann go ndéanfadh sé amhlaidh, measann an Coimisiún gur féidir a bheith ag súil go mbeidh tionchar suntasach aige ar bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais. Go ginearálta, is iondúil go léireofar tromchúis an tsáraithe ar phrionsabail an smachta reachta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht i dtromchúis an tionchair iarbhír nó fhéideartha atá aige ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Le láithreacht nó neamhláithreacht charnach na n-eilimintí thuasluaite a mheastar i bhfianaise thionchar iarbhír nó féideartha an tsáraithe ábhartha ar phrionsabail an smachta reachta ar bhuiséad an Aontais nó ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais, measann an Coimisiún go bhféadfar an measúnú comhréireachta ar na bearta atá le moladh faoin Rialachán seo a threorú. Dá bhrí sin, sárú sistéamach ar phrionsabail an smachta reachta a dhéanann difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do leasanna airgeadais an Aontais ar bhealach carnach agus/nó ar feadh tréimhse shuntasach ama, féadfaidh sé a bheith ina údar le bearta a mholadh, ar bearta iad lena mbeidh tionchar suntasach airgeadais don Bhallstát lena mbaineann. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Anuas ar na heilimintí sin, féadfaidh an Coimisiún tosca eile a mheas freisin, go háirithe, rún an Bhallstáit deireadh a chur leis an sárú ar phrionsabail an smachta reachta, méid comhair an Bhallstáit lena mbaineann (52), nó diúltú an Bhallstáit sin oibriú i gcomhar go dílis leis an gCoimisiún i gcomhthéacs na nósanna imeachta de bhun an Rialacháin maidir le Coinníollacht, nó marthanacht nó athdhéanamh féideartha sáruithe comhchosúla ar phrionsabail an smachta reachta, d’ainneoin moltaí nó tograí le haghaidh bearta a rinne an Coimisiún roimhe seo. Maidir le rún agus méid comhair an Bhallstáit, tá siad ábhartha freisin chun fad agus raon feidhme sáraithe ar phrionsabail an smachta reachta a chinneadh (53). Áiritheoidh an Coimisiún measúnú atá oibiachtúil agus neamhchlaonta agus breithniú á dhéanamh aige ar na tosca sin. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Ceanglaítear leis an Rialachán maidir le Coinníollacht go ndíreofar leis na bearta, a mhéid is féidir, ar “ghníomhaíochtaí an Aontais a ndéanann na sáruithe difear dóibh” (54). Cuirfidh an Coimisiún in iúl, ina mholadh, cláir nó cistí sonracha a ndéanann na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta difear dóibh nó na cinn a bhfuil baol ann go ndéanfaí difear dóibh, agus molfaidh sé, a mhéid is féidir, bearta lena ndíreofar ar na cláir nó ar na cistí sin. I gcásanna nach féidir é sin a dhéanamh, áfach, lena n-áirítear i gcásanna ina bhfuil tionchar ag an sárú ar phrionsabail an smachta reachta ar bhailiú acmhainní dílse an Aontais, ceadaítear leis an Rialachán maidir le Coinníollacht bearta a bhaineann le gníomhaíochtaí an Aontais, seachas na cinn a ndéanann an sárú ar phrionsabail an smachta reachta difear dóibh, a ghlacadh. Chinn an Chúirt Bhreithiúnais go bhféadfadh sé go mbainfeadh sé le cásanna nach féidir (55) díriú ar na gníomhaíochtaí deireanacha sin nó nach féidir díriú orthu a thuilleadh, nó nach féidir díriú orthu ach amháin ar bhealach neamhleor, chun cuspóir an Rialacháin maidir le Coinníollacht a bhaint amach, arb éard atá ann cosaint bhuiséad an Aontais ina iomláine a áirithiú, a mbeidh mar thoradh leis go mbeidh na bearta sin riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach (56). Murach sin, ní bheifear in ann cuspóir an Rialacháin maidir le Coinníollacht a bhaint amach. Thairis sin, i gcásanna ina gcuirtear i bhfeidhm an Rialachán maidir le Coinníollacht ar reachtaíocht eile an Aontais sa bhreis air sin nó ina dhiaidh sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh tionchar foriomlán na mbeart chun urraim do phrionsabal na comhréireachta a áirithiú. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Sa mheasúnú a dhéanfaidh sé ar chomhréireacht na mbeart atá beartaithe, ní mór don Choimisiún, de bhun Airteagal 6(8) den Rialachán maidir le Coinníollacht, na foinsí céanna a úsáideadh chun na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a shainaithint a chur san áireamh freisin, mar a luaitear i roinn 5.2 de na treoirlínte seo. |
| --- | --- |

53.

5.   Nós imeachta agus modheolaíocht an phróisis measúnaithe

5.1.   Réamh-mheasúnú an Choimisiúin

| 54. | Chun sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht a shainaithint agus a mheas, déanfaidh an Coimisiún measúnú cáilíochtúil críochnúil ar bhonn cás ar chás, agus aird chuí á tabhairt ar na himthosca agus ar na comhthéacsanna sonracha, a luífidh ar phrionsabail agus ar ghnéithe na modheolaíochta a leagtar amach sna míreanna seo a leanas de na Treoirlínte seo. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Déanfaidh an Coimisiún a mheasúnú ar bhealach oibiachtúil, neamhchlaonta agus cóir (57). |
| --- | --- |

55.

| 56. | Ceanglaítear le hoibiachtúlacht go mbunófar an measúnú ar fhíorais nó ar fhianaise iarbhír atá ag an gCoimisiún. Anuas ar na teagmhálacha éagsúla idir an Coimisiún, comhlachtaí eile agus na Ballstáit, in Airteagal 6(4) den Rialachán maidir le Coinníollacht cuirtear in iúl go soiléir freisin gur féidir leis an gCoimisiún an fhaisnéis fhorlíontach is gá a iarraidh chun a mheasúnú a dhéanamh agus déanfaidh sé amhlaidh nuair a mheasann sé gurb iomchuí sin. Mar shampla, féadfaidh sé faisnéis bhreise a iarraidh, arb é is aidhm di comhlíonadh na gcoinníollacha le haghaidh chur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht a dheimhniú, measúnú a dhéanamh ar mhéid an tionchair ar bhuiséad an Aontais nó ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais (nó an riosca ina leith), nó measúnú níos mionsonraithe a dhéanamh ar aon bheart feabhais a chuir an Ballstát i bhfeidhm nó a bhfuil sé beartaithe ag an mBallstát a chur i bhfeidhm. Ós rud é gurb é ceann de phríomhaidhmeanna an Rialacháin maidir le Coinníollacht go n-úsáidtear é mar uirlis choisctheach chun buiséad an Aontais agus leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, féachann an Coimisiún le hidirphlé agus comhar ionraic leis an mBallstát lena mbaineann a áirithiú, agus an nós imeachta a choinneáil ar an luas ceart. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Tugtar le tuiscint le neamhchlaontacht sa mheasúnú ar chásanna faoin Rialachán maidir le Coinníollacht go bhfuil cóir chothrom i measc na mBallstát. Le hAirteagal 4(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ceanglaítear ar an Aontas comhionannas na mBallstát i bhfianaise na gConarthaí a urramú freisin. I gcomhréir le cásdlí comhsheasmhach Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ciallaíonn sin, thar aon ní eile, nach féidir caitheamh le cásanna inchomparáide ar bhealach éagsúil agus nach féidir caitheamh le cásanna difriúla ar an mbealach céanna, ach amháin más féidir bonn cirt a thabhairt (58) go hoibiachtúil leis an gcóir sin ar bhonn na n-imthosca sonracha lena ndéantar gach cás nithiúil a shaintréithriú. Cé nach mór don Choimisiún a mheasúnuithe a dhéanamh agus gnéithe áirithe de chóras dlí an Bhallstáit i gceist agus an discréid atá aige i gcur chur chun feidhme phrionsabail an smachta reachta á gcur san áireamh, ní chiallaíonn sin go bhféadfadh éagsúlacht a bheith ann i dtaca leis na hoibleagáidí, maidir leis an toradh atá le baint amach, a eascróidh astu ó Bhallstát amháin go Ballstát eile. Chinn an Chúirt Bhreithiúnais gur cheart measúnú a dhéanamh ar urraim don smacht reachta ar bhonn critéir aonfhoirmeacha, agus go bhfuil ábhar phrionsabail an smachta reachta soiléir, go mbunaítear leis oibleagáidí ceangailteacha toraidh atá soiléir agus beacht, agus gurb aithnidiúil do na Ballstáit iad (59). Chinn an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil na Ballstáit in ann an t-ábhar fíor-riachtanach agus na ceanglais a eascraíonn as gach ceann de na prionsabail a liostaítear in Airteagal 2(a) den Rialachán a chinneadh ar bhealach a bheadh beacht a dhóthain (60). |
| --- | --- |

57.

| 58. | A mhéid a bhaineann le cothroime an mheasúnaithe faoin Rialachán maidir le Coinníollacht, measann an Coimisiún go dtugtar le tuiscint leis dearcadh cuimsitheach a ghlacadh ar na himthosca uile atá faoi bhreithniú chun sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta atá ábhartha faoin Rialachán maidir le Coinníollacht a shainaithint. |
| --- | --- |

58.

| 59. | Seiceálfaidh seirbhísí an Choimisiúin ar an gcéad dul síos cibé acu a thagraíonn nó nach dtagraíonn na foinsí ábhartha do shárú ar phrionsabail an smachta reachta a sainaithníodh cheana, nó, murar sainaithníodh é roimhe seo, cibé acu atá nó nach bhfuil foras réasúnach ann lena mheas go ndearnadh sárú den sórt sin ar phrionsabail an smachta reachta. Chun na críche sin, measann an Coimisiún go bhfuil rialaithe deiridh Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh dochloíte. Seiceálfaidh sé ansin cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann an sárú sin ar phrionsabail an smachta reachta le cás nó iompar na n-údarás atá ábhartha maidir le bainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó cosaint leasanna airgeadais an Aontais, mar a fhoráiltear in Airteagal 4(1) agus Airteagal 2 den Rialachán. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Ar an dara dul síos, toisc nach leor sárú ar phrionsabail an smachta reachta a aimsiú chun an Rialachán maidir le Coinníollacht a spreagadh, déanfaidh an Coimisiún measúnú ar cibé acu a dhéanann nó nach ndéanann an sárú ar phrionsabail an smachta reachta difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do leasanna airgeadais an Aontais, nó ar cibé acu atá nó nach bhfuil baol ann go ndéanfadh sé amhlaidh, ina mbreithneofar critéir a ndearnadh anailís orthu i roinn 2.2 de na Treoirlínte. Tabharfaidh an Coimisiún tábhacht ar leith do bhearta ceartaitheacha agus do réitigh eile a rinne sé cheana i gcásanna comhchosúla faoi na nósanna imeachta dá dtagraítear i roinn 3 thuas nó nósanna imeachta eile faoi dhlí an Aontais, ar choinníoll go raibh nasc acu le cásanna atá ina léirithe táscacha ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta de bhun an Rialacháin maidir le Coinníollacht. |
| --- | --- |

60.

| 61. | Measfaidh seirbhísí an Choimisiúin, ar deireadh, cibé acu atá nó nach bhfuil nasc sách díreach ag an sárú sainaitheanta ar phrionsabail an smachta reachta leis na héifeachtaí ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar leasanna airgeadais an Aontais. Chun na críche sin, measann an Coimisiún go bhfuil ábharthacht faoi leith ag baint le rialaithe deiridh Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus le bearta ceartaitheacha roimhe seo nó réitigh eile a rinne sé cheana faoi na nósanna imeachta dá dtagraítear i roinn 3 thuas. |
| --- | --- |

61.

5.2.   Foinsí faisnéise

| 62. | Féachann an Coimisiún le measúnú a dhéanamh ar shaincheisteanna atá ábhartha maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht ar bhealach dícheallach agus críochnúil, bunaithe ar réimse leathan fianaise, a mhéid atá sé ábhartha chun coinníollacha le haghaidh chur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht a chomhlíonadh. Measfar réimse agus raon feidhme na fianaise bunaithe ar fhiúntas gach cáis, agus na himthosca ábhartha uile á gcur san áireamh. Áiritheoidh an Coimisiún gur ábhartha í an fhaisnéis a úsáidfidh sé agus go mbeidh foinsí na faisnéise sin iontaofa. |
| --- | --- |

62.

5.2.1.   Foinsí ginearálta faisnéise

| 63. | Féachfaidh an Coimisiún le roinnt foinsí a úsáid chun sáruithe ábhartha ar phrionsabail an smachta reachta a shainaithint, a chros-seiceáil agus a mheasúnú d’fhonn teacht ar a chonclúidí féin maidir le cibé acu atá nó nach bhfuil coinníollacha an Rialacháin á gcomhlíonadh. Sa Rialachán maidir le Coinníollacht, in aithris 16, luaitear foinsí sonracha amhail “breithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, tuarascálacha ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, an Tuarascáil bhliantúil ón gCoimisiún maidir leis an Smacht Reachta agus Scórchlár Ceartais AE, tuarascálacha na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF), tuarascálacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) de réir mar is ábhartha, agus conclúidí agus moltaí ó aon eagraíocht agus líonra idirnáisiúnta ábhartha, lena n-áirítear comhlachtaí de chuid Chomhairle na hEorpa amhail Grúpa Stát Chomhairle na hEorpa i gcoinne Éillithe (GRECO) agus Coimisiún na Veinéise, go háirithe seicliosta an smachta reachta dá chuid, agus líonraí Eorpacha na gcúirteanna uachtaracha agus na gcomhairlí um na breithiúnachta.” |
| --- | --- |

63.

| 64. | Anuas ar na foinsí sin, foinsí nach bhfuil luach fianaiseach atá sonrach nó absalóideach ag gabháil leo, cuirfidh an Coimisiún san áireamh freisin faisnéis ábhartha eile, i gcás inarb iomchuí. Féadfar a áireamh leis sin, mar shampla, tuarascálacha bliantúla an Choimisiúin maidir le “Cosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh – An comhrac in aghaidh na calaoise” (“tuarascálacha maidir le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint”) agus na rúin bhliantúla ghaolmhara ó Pharlaimint na hEorpa, an fhaisnéis ar a bhfuil tuarascálacha ábhartha an Coimisiúin, OLAF agus OIPE bunaithe, faisnéis atá i dtuarascálacha iniúchóireachta sheirbhísí an Choimisiúin, mar aon le faisnéis a fuarthas ó údaráis náisiúnta agus geallsealbhóirí, agus faisnéis eile san fhearann poiblí, amhail breithiúnais ó chúirteanna náisiúnta nó cinntí ó údaráis náisiúnta. |
| --- | --- |

64.

| 65. | Is féidir leis an gCoimisiún teagmháil dhíreach a dhéanamh le comhlachtaí eile agus institiúidí aitheanta freisin, amhail an tseirbhís náisiúnta comhordúcháin frith-chalaoise. Cé go luaitear in aithris 16 den Rialachán maidir le Coinníollacht go mbeadh an Coimisiún “in ann dul i gcomhairle le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha agus le Coimisiún na Veinéise dá mba ghá chun críocha measúnú cáilíochtúil críochnúil a dhéanamh”, níl an fhéidearthacht maidir le comhairliúcháin den sórt sin teoranta don dá chomhlacht sin agus rachaidh an Coimisiún i dteagmháil le haon institiúid nó le haon aon chomhlacht a mheasann sé a bheith riachtanach d’fhonn sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a shainaithint agus an measúnú ar chásanna faoin Rialachán maidir le Coinníollacht a fheabhsú. |
| --- | --- |

65.

5.2.2.   Gearáin

| 66. | Foinse luachmhar faisnéise eile atá i ngearáin réasúnaithe a dhéanann aon tríú páirtí a d’fhéadfadh a bheith ar an eolas faoi fhaisnéis agus fianaise ábhartha maidir le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta, sáruithe a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais nó tá riosca tromchúiseach ann go ndéanfaidh na sáruithe difear dóibh. |
| --- | --- |

66.

| 67. | Mar uirlis bhuiséadach, ní thugtar leis an Rialachán maidir le Coinníollacht leigheasanna nó éilimh ar shásamh a d’fhéadfadh gearánach a lorg (61). Gearánaigh atá ag lorg bearta feabhais atá dírithe orthu, lena n-áirítear damáistí, ní féidir leo na bearta sin a fháil ón gCoimisiún ach féadfaidh siad smaoineamh ar ghearán a dhéanamh leis na húdaráis náisiúnta nó ar chaingne a thaisceadh leis na cúirteanna náisiúnta. Soláthraíonn an tAontas Eorpach modh chun gearáin a chur isteach ar leibhéal an Aontais. Go háirithe, i gcás Ballstáit nach gcomhlíonann dlí an Aontais, is féidir le haon saoránach, gnólacht nó páirtí leasmhar eile sárú a thuairisciú don Choimisiún (62). |
| --- | --- |

67.

| 68. | Tar éis do sheirbhísí an Choimisiúin gearán a fháil a bhaineann leis an Rialachán maidir le Coinníollacht, déanfaidh siad measúnú an bhfuil faisnéis agus fianaise réasúnaithe ann a fhéadfaidh an Coimisiún a úsáid le haghaidh a mheasúnaithe faoin Rialachán maidir le Coinníollacht. I ndáil leis sin, maidir le gearáin lena dtagraítear do sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta gan aon léiriú maidir leis an éifeacht a d’fhéadfadh a bheith acu ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais nó maidir leis na rioscaí a bhaineann leis na sáruithe dóibh, ní mór a thabhairt faoi deara nach leor na gearáin sin chun a mheas go gcomhlíontar na coinníollacha faoin Rialachán, ach amháin má shuíonn an Coimisiún an éifeacht nó na rioscaí sin ar fhorais bhreise. Ag brath ar imthosca gach cáis, féadfaidh seirbhísí an Choimisiúin iarraidh ar an ngearánach faisnéis bhreise a sholáthar chun bunús a thabhairt leis an ngearán laistigh de theorainn ama shonrach. Mura soláthraítear aon fhaisnéis bhreise laistigh den teorainn ama a leagadh síos, coimeádfaidh an Coimisiún taifead ar an bhfaisnéis a cuireadh isteach ach seans nach ndéanfaidh sé obair leantach maidir leis an ngearán. |
| --- | --- |

68.

| 69. | I gcás ina dtugtar bunús leordhóthanach leis an bhfaisnéis a chuirtear isteach agus i gcás ina bhfuil an fhaisnéis sin ábhartha chun críocha mheasúnú an Choimisiúin, féadfaidh seirbhísí an Choimisiúin tuilleadh faisnéise nó fianaise a iarraidh más gá. Má mheastar go bhfuil a leithéid iomchuí, féadfaidh seirbhísí an Choimisiúin bualadh leis an ngearánach nó lena ionadaithe chun na líomhaintí a rinneadh a shoiléiriú agus saincheisteanna sonracha a bhaineann leis an ngearán a phlé. Féadfaidh seirbhísí an Choimisiúin dul i dteagmháil freisin le comhlachtaí nó le hinstitiúidí eile maidir leis an bhfaisnéis a chuir an gearánach isteach chun comhthacú leis an bhfaisnéis nó leis an bhfianaise a sholáthair an gearánach, nó chun an fhaisnéis nó an fhianaise sin a chomhlánú, i gcomhréir le hAirteagal 6(4) den Rialachán maidir le Coinníollacht. |
| --- | --- |

69.

| 70. | Féachfaidh an Coimisiún le gearánaithe a chur ar an eolas faoin ngníomhaíocht a bheartaíonn sé a dhéanamh ar ghearán laistigh de thréimhse ama tháscach [cf. ocht mí] ón ngearán a fháil. Tá sé sin faoi réir imthosca an cháis ar leith, áfach, agus braitheann sé, go háirithe, ar cé acu a fuair nó nach bhfuair an Coimisiún faisnéis leordhóthanach ón ngearánach. Má chinneann an Coimisiún tús a chur leis an nós imeachta arna bhunú le hAirteagal 6 den Rialachán maidir le Coinníollacht agus bearta iomchuí a mholadh don Chomhairle, cuirfidh sé an gearánach ar an eolas, i bprionsabal, (1) tar éis dó an litir fógra a chur chuig an mBallstát agus (2) tar éis dó a thogra a chur chuig an gComhairle. |
| --- | --- |

70.

| 71. | Chun tíolacadh gearán faoin Rialachán maidir le Coinníollacht a éascú, tá bosca ríomhphoist tiomnaithe BUDG-CONDITIONALITY-REGIME-COMPLAINTS@ec.europa.eu curtha ar bun ag an gCoimisiún laistigh dá Sheirbhís Lárnach Airgeadais in Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid, trínar féidir le tríú páirtí aird an Choimisiúin a tharraingt ar sháruithe líomhnaithe ar phrionsabail an smachta reachta atá ábhartha don Rialachán maidir le Coinníollacht. In Iarscríbhinn II a ghabhann leis na Treoirlínte tugtar an fhaisnéis a fhéadfar a chur san áireamh agus teagmháil á déanamh leis an gCoimisiún, chomh maith le foirm mholta a fhéadfar a úsáid chun gearáin den sórt sin a chur isteach. Mura gcomhaontófar a mhalairt, coimeádfar céannacht an ghearánaigh go hiomlán faoi rún agus áiritheoidh an Coimisiún go gcomhlíonfar na rialacha a leagtar amach i dTreoir (AE) 2019/1937 (63). |
| --- | --- |

71.

5.2.3.   Réamhtheagmhálacha leis an mBallstát lena mbaineann

| 72. | Féadfaidh an Coimisiún teagmháil a dhéanamh leis an mBallstát lena mbaineann sula seolfaidh sé an fógra i scríbhinn de bhun Airteagal 6(1) den Rialachán maidir le Coinníollacht, más gá sin chun an réamh-mheasúnú a dhéanamh. Dá bhrí sin, más rud é, tar éis gearáin a fháil nó ar bhonn aon fhaisnéise eile a bhailítear, nach bhfuil an Coimisiún fós in ann a chinneadh an bhfuil forais réasúnacha aige lena mheas go bhfuil na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 4 den Rialachán á gcomhlíonadh, ba cheart go mbeadh sé in ann teagmháil a dhéanamh leis an mBallstát lena mbaineann chun an fhaisnéis nó na mínithe a d’fhéadfadh a bheith de dhíth air a bhailiú laistigh de theorainn ama theoranta agus shonrach. Laistigh den teorainn ama chéanna, féadfaidh an Ballstát an deis a thapú chun an cás a leigheas. |
| --- | --- |

72.

| 73. | I gcásanna den sórt sin, féachfaidh an Coimisiún le hidirphlé oscailte a bheith aige leis an mBallstát lena mbaineann, d’fhonn comhar feabhsaithe a chumasú agus, b’fhéidir, d’fhonn aghaidh a thabhairt ar ábhair imní go luath. Léirítear leis an gcur chuige sin freisin prionsabal an chomhair dhílis, mar a chumhdaítear in Airteagal 4(3) CAE, agus go bhfuil an cosc ar cheann de phríomhaidhmeanna an Rialacháin maidir le Coinníollacht. I gcás ina n-iarrfaidh an Coimisiún soiléirithe tosaigh i scríbhinn ó Bhallstát, leagfaidh sé síos spriocdhátaí lena léireofar leithead agus castacht na soiléirithe a iarradh. |
| --- | --- |

73.

| 74. | Mura bhfreagróidh an Ballstát lena mbaineann nó mura gcomhoibreoidh sé laistigh den tréimhse a leagfaidh an Coimisiún síos, cuirfidh an Coimisiún a réamh-mheasúnú i gcrích ar bhonn na faisnéise atá ar fáil dó, gan mhoill. |
| --- | --- |

74.

| 75. | Cuirfidh an Coimisiún na prionsabail chéanna oibiachtúlachta, neamhchlaontachta agus cothroime i bhfeidhm le haghaidh na mBallstát uile le linn réamhtheagmhálacha leis na Ballstáit, i gcásanna ina meastar go bhfuil gá le réamhtheagmhálacha den sórt sin, mar a dhéanfaidh sé le linn an nós imeachta agus a mheasúnaithe. |
| --- | --- |

75.

5.3.   Nós imeachta foirmiúil de bhun Airteagal 6 den Rialachán maidir le Coinníollacht

| 76. | I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún go bhfuil forais réasúnacha aige lena mheas gur comhlíonadh na coinníollacha i dtaca le bearta a ghlacadh faoin Rialachán maidir le Coinníollacht agus nach gceadófaí leis na nósanna imeachta eile a leagtar amach i reachtaíocht an Aontais buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí, seolfaidh sé fógra i scríbhinn chuig an mBallstát lena mbaineann, ina leagfar amach na heilimintí fíorasacha agus na forais shonracha ar ar bhunaigh sé a thorthaí, agus cuirfidh sé tús leis an nós imeachta de bhun Airteagal 6 den Rialachán maidir le Coinníollacht (an “nós imeachta”). |
| --- | --- |

76.

| 77. | Ba cheart don Bhallstát lena mbaineann an fhaisnéis is gá a sholáthar agus féadfaidh sé bearta feabhais a mholadh nó a ghlacadh chun aghaidh a thabhairt ar thorthaí an Choimisiúin a leagtar amach san fhógra i scríbhinn nó san iarraidh ar bharúlacha i gcomhréir le hAirteagal 6(7) den Rialachán maidir le Coinníollacht, laistigh de theorainn ama a shonróidh an Coimisiún, teorainn ama nach giorra d’aon mhí amháin agus nach mó ná trí mhí ó dháta an fhógra nó na hiarrata ar bharúlacha (64). Tar éis na malartuithe dá bhforáiltear in Airteagal 6, míreanna 1 go 7, den Rialachán maidir le Coinníollacht, má chinneann an Coimisiún go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht agus má mheasann sé nach leor na bearta feabhais a tairgeadh, molfaidh sé don Chomhairle bearta a ghlacadh chun buiséad an Aontais nó leasanna airgeadais an Aontais a chosaint. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Agus cinneadh á dhéanamh ar cheart bearta a mholadh, déanfaidh an Coimisiún measúnú cuí ar an bhfaisnéis a fhaightear agus ar aon bharúil a thug an Ballstát lena mbaineann le linn an nós imeachta (65), chomh maith le leordhóthanacht aon bheart feabhais a mholtar le linn an nós imeachta. Chun a mheasúnú a dhéanamh ar na bearta a d’fhéadfaí a mholadh, beidh an Coimisiún ag brath freisin ar an bhfaisnéis a bhaileofar i gcomhthéacs réamhtheagmhálacha féideartha leis an mBallstát lena mbaineann, lena n-áirítear sula gcuirfear tús leis an nós imeachta, i gcás inarb ábhartha, chomh maith le haon fhaisnéis ábhartha ó fhoinsí atá ar fáil, lena n-áirítear cinntí, conclúidí agus moltaí institiúidí agus comhlachtaí an Aontais, eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha eile agus institiúidí aitheanta eile. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Chomh maith le cearta nós imeachta an Bhallstáit lena mbaineann a ráthú, seolfar an nós imeachta i gcomhréir le prionsabail na hoibiachtúlachta, an neamh-idirdhealaithe agus na córa comhionainne i leith an Bhallstáit lena mbaineann, agus seolfar é de réir cur chuige neamhpháirtíneach fianaisebhunaithe (66). I gcomhréir le haithris 23 den Rialachán maidir le Coinníollacht, tá an Coimisiún tiomanta don úsáid is iomchuí a bhaint as a chearta faoi Airteagal 237 CFAE agus Rialacha Nós Imeachta na Comhairle (67) d’fhonn a áirithiú go ndéanfaidh an Chomhairle cinneadh tráthúil maidir leis an togra le haghaidh beart (68). |
| --- | --- |

79.

5.4.   Nós imeachta um bearta a bhaint

| 80. | Tar éis don Chomhairle na bearta a ghlacadh, déanfaidh an Coimisiún faireachán rialta ar an staid sa Bhallstát lena mbaineann. De réir Airteagal 7(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht, arna iarraidh sin don Bhallstát lena mbaineann, nó ar a thionscnamh féin agus ar a dhéanaí bliain amháin tar éis don Chomhairle bearta a ghlacadh, déanfaidh an Coimisiún athmheasúnú ar an staid sa Bhallstát lena mbaineann agus aird aige ar an bhfianaise a thíolaic an Ballstát agus, ina theannta sin, ar leordhóthanacht aon bheart feabhais arna nglacadh ag an mBallstát lena mbaineann. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Féadfaidh an Ballstát lena mbaineann, tráth ar bith, bearta nua feabhais a ghlacadh agus fógra i scríbhinn a chur faoi bhráid an Choimisiúin ina gcuimseofar fianaise lena thaispeáint nach bhfuil na coinníollacha maidir leis na bearta a ghlacadh á gcomhlíonadh níos mó. |
| --- | --- |

81.

| 82. | Agus measúnú á dhéanamh ar an bhfógra i scríbhinn a chuir an Ballstát lena mbaineann isteach nó ar aon fhaisnéis eile a bhailigh an Coimisiún tar éis don Chomhairle na bearta a ghlacadh, leanfaidh an Coimisiún ar aghaidh i gcomhréir leis an modheolaíocht agus le prionsabail na hoibiachtúlachta, na neamhchlaontachta agus na cothroime a shonraítear i roinn 5.1 de na Treoirlínte seo. Chun an measúnú a dhéanamh, beidh an Coimisiún ag brath ar gach foinse faisnéise a luaitear i roinn 5.2 de na Treoirlínte seo (69), a bailíodh tar éis don Chomhairle na bearta a ghlacadh. |
| --- | --- |

82.

| 83. | Más rud é, tar éis measúnú a dhéanamh ar an bhfógra i scríbhinn a chuir an Ballstát isteach nó ar aon fhaisnéis a bhailigh an Coimisiún tar éis don Chomhairle na bearta a ghlacadh, nach féidir leis an gCoimisiún a chinneadh go réasúnta go bhfuil an staid ba shiocair le glacadh na mbeart leigheasta, féadfaidh sé faisnéis bhreise a iarraidh ar an mBallstát lena mbaineann nó ar aon tríú páirtí a fhéadfaidh faisnéis ábhartha a bheith acu, sula dtabharfaidh sé a mheasúnú i gcrích, i gcomhréir le hAirteagail 7(2), an mhír dheireanach, agus 6(4) den Rialachán maidir le Coinníollacht. |
| --- | --- |

83.

| 84. | Ba cheart don Bhallstát lena mbaineann an fhaisnéis is gá a sholáthar agus féadfaidh sé na bearta feabhais a moladh i dtús báire a mholadh nó a oiriúnú chun aghaidh a thabhairt ar ábhair imní an Choimisiúin, laistigh de theorainn ama a shonróidh an Coimisiún, teorainn ama nach giorra d’aon mhí amháin agus nach mó ná trí mhí ó dhá an fhógra nó na hiarrata ar bharúlacha (70). Tar éis na malartuithe sin agus tar éis mheasúnú deiridh an Choimisiúin, má mheasann an Coimisiún gur leigheasadh an staid ba shiocair le glacadh na mbeart, cuirfidh sé faoi bhráid na Comhairle togra le haghaidh cinneadh cur chun feidhme lena mbainfear na bearta a glacadh, i gcomhréir le hAirteagal 7(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht. I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún go bhfuil an staid ba shiocair le glacadh na mbeart leigheasta i bpáirt, cuirfidh sé faoi bhráid na Comhairle togra maidir le cinneadh cur chun feidhme lena ndéanfar na bearta a ghlacfar a oiriúnú. |
| --- | --- |

84.

| 85. | Féadfar bearta a bhaint nó a oiriúnú i gcás nach bhfuil tionchar a thuilleadh ag na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta ar bhuiséad an Aontais ná ar leasanna airgeadais an Aontais, d’ainneoin go bhfuil na sáruithe sin leanúnach (71). I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún nár leigheasadh an staid ba shiocair le glacadh na mbeart, cuirfidh sé faoi bhráid an Bhallstáit lena mbaineann cinneadh réasúnaithe agus cuirfidh sé an Chomhairle ar an eolas ina leith. |
| --- | --- |

85.

| 86. | Chomh maith le cearta nós imeachta an Bhallstáit lena mbaineann a ráthú, seolfar an nós imeachta i gcomhréir le prionsabail na hoibiachtúlachta, an neamh-idirdhealaithe agus na córa comhionainne i leith an Bhallstáit lena mbaineann, agus seolfar é de réir cur chuige neamhchlaonta fianaisebhunaithe (72). I gcomhréir le haithris 23 den Rialachán maidir le Coinníollacht, tá an Coimisiún tiomanta don úsáid is iomchuí a bhaint as a chearta faoi Airteagal 237 CFAE agus Rialacha Nós Imeachta na Comhairle (73) d’fhonn a áirithiú go ndéanfaidh an Chomhairle cinneadh tráthúil maidir leis an togra le haghaidh na bearta a bhaint nó a oiriúnú (74). |
| --- | --- |

86.

6.   Cosaint cearta dlisteanacha fhaighteoirí deiridh agus thairbhithe deiridh chistiú an Aontais faoin Rialachán maidir le Coinníollacht

| 87. | Beidh tionchar airgeadais nó eacnamaíoch ag na bearta a ghlacfar faoin Rialachán maidir le Coinníollacht. Mar sin féin, ba cheart an tionchar sin a theorannú don Bhallstát lena mbaineann nó i gcásanna sonracha d’eintitis náisiúnta áirithe a bhainistíonn na cistí. Mura bhforáiltear a mhalairt sa chinneadh lena nglactar na bearta ar bhonn foras cuí-réasúnaithe i gcomhréir le rialacha an Aontais is infheidhme, níor cheart forchur na mbeart sin difear a dhéanamh do na hoibleagáidí atá ar eintitis rialtais nó ar Bhallstáit íocaíochtaí a dhéanamh leis na faighteoirí nó tairbhithe deiridh atá i dteideal íocaíochtaí den sórt sin faoin gclár comhfhreagrach nó faoin gCiste comhfhreagrach de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

87.

| 88. | Féadfaidh na bearta baint a bheith acu le cistí de chuid an Aontais nó le cláir de chuid an Aontais faoi gach modh bainistíochta de bhuiséad an Aontais, i.e. chur chun feidhme díreach (agus ranna an Choimisiúin á mbainistiú, nó trí ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin (75)), cur chun feidhme indíreach (ag ceann amháin de na heintitis dá bhforáiltear in Airteagal 62(1)(c) den Rialachán Airgeadais) nó cur chun feidhme comhpháirteach leis na Ballstáit (bainistíocht chomhroinnte (76)). |
| --- | --- |

88.

| 89. | Ní athraíonn forchur beart na hoibleagáidí atá ar eintitis rialtais nó ar Bhallstáit cheana féin an clár nó an ciste a chur chun feidhme faoi aon mhodh bainistíochta, go háirithe a n-oibleagáidí dlíthiúla íocaíochtaí a dhéanamh le faighteoirí nó tairbhithe deiridh, dá bhforáiltear leis na hionstraimí Aontais is infheidhme agus leis na gníomhartha sonracha dlí lenar cruthaíodh na hoibleagáidí sin, mura bhforáiltear a mhalairt leis an gcinneadh lena bhforchuirtear na bearta. |
| --- | --- |

89.

| 90. | Is é sin le rá, ní féidir leis na heintitis rialtais ná na Ballstáit na bearta iomchuí arna nglacadh ag an gComhairle a úsáid mar bhonn cirt chun iad féin a scaoileadh óna n-oibleagáidí atá ann cheana i leith na bhfaighteoirí nó na dtairbhithe deiridh, a bhaineann le híocaíochtaí faoi na rialacha ábhartha is infheidhme |
| --- | --- |

90.

| 91. | Luaitear in Airteagal 5(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht nach ndéanfaidh forchur beart iomchuí difear d’oibleagáidí eintitis rialtais nó na mBallstát an clár nó an ciste a chur chun feidhme, agus go háirithe na hoibleagáidí atá orthu i leith na bhfaighteoirí nó na dtairbhithe deiridh, mura bhforáiltear a mhalairt leis an gcinneadh lena nglactar na bearta. Maidir leis an gconclúid i dtaobh a cé acu a fhéadfaidh na bearta iomchuí difear dlisteanach a dhéanamh do chearta na dtairbhithe nó na bhfaighteoirí deiridh, measann an Coimisiún go bhfuil gá le hanailís cás ar chás ina leith sin, agus déanfaidh an Coimisiún measúnú ar aon fhaisnéis ábhartha ina leith sin. Ag an gcéim seo, measann sé, i bprionsabal, nuair a bhí baint ag an tairbhí nó ag an bhfaighteoir deiridh leis an sárú ar phrionsabail an smachta reachta, amhail i gcásanna éillithe, calaoise sistéamaí agus coinbhleachtaí leasa, go bhféadfadh tionchar a bheith ag na bearta atá le glacadh faoin Rialachán maidir le Coinníollacht ar an tairbhí nó ar an bhfaighteoir sin freisin. I gcás ina mbeidh an Coimisiún ar an eolas faoi chásanna den sórt sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh ina thogra chuig an gComhairle (i) a chonclúid maidir le cé acu ba cheart nó nár cheart go ndéanfadh na bearta atá beartaithe difear do thairbhithe nó d’fhaighteoirí deiridh áirithe, (ii) na cúiseanna lena dtugtar bonn cirt don chonclúid sin agus (iii) a thogra sonrach maidir leis na tairbhithe nó na faighteoirí sin. |
| --- | --- |

91.

Uirlisí faisnéise agus tuairisciú

| 92. | Ba cheart tairbhithe nó faighteoirí deiridh clár nó cistí de chuid an Aontais a chur ar an eolas faoina gcearta faoin Rialachán maidir le Comhréireacht. Chun na críche sin, tá an leathanach gréasáin tiomnaithe https://ec.europa.eu/info/strategy/eu-budget/protection-eu-budget/rule-law-conditionality-regulation_ga curtha ar bun ag an gCoimisiún, leathanach ar ar féidir le saoránaigh, lena n-áirítear tairbhithe nó faighteoirí deiridh, treoir neamhfhoirmiúil a lorg. Féadfaidh siad freisin faisnéis a chur faoi bhráid an Choimisiúin faoi shaincheisteanna a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht tríd an bhfoirm ghearáin atá ar fáil ar an leathanach gréasáin sin a líonadh isteach agus a sheoladh chuig an mbosca ríomhphoist tiomnaithe BUDG-CONDITIONALITY-REGIME-COMPLAINTS@ec.europa.eu. Foilseoidh an Coimisiún ar a leathanach gréasáin faisnéis faoi na bearta a ghlac an Chomhairle maidir ar thogra ón gCoimisiún, ionas go mbeidh tairbhithe agus faighteoirí deiridh ar an eolas faoi na bearta a fhorchuirtear ar gach Ballstát. |
| --- | --- |

92.

| 93. | Más rud é, tar éis don Chomhairle bearta iomchuí a fhorchur faoin Rialachán maidir le Coinníollacht, go ndiúltaíonn an Ballstát lena mbaineann a íocaíochtaí le tairbhithe nó faighteoirí deiridh clár nó cistí de chuid an Aontais lena mbaineann na bearta a urramú, ba cheart do na tairbhithe nó na faighteoirí deiridh lena mbaineann an t-ábhar a chur faoi bhráid na n-údarás inniúil náisiúnta ar dtús trí leas a bhaint as gach gníomhaíocht atá ar fáil dóibh faoi na rialacha náisiúnta is infheidhme, lena n-áirítear gearáin chuig údarás ábhartha an Bhallstáit lena mbaineann. I gcás nach bhfuil gníomhaíocht den sórt sin ar fáil nó nach bhfuil sí éifeachtach (77), ba cheart do na tairbhithe é sin a chur in iúl don Choimisiún agus, nuair is féidir, fianaise ábhartha a sholáthar ina leith sin. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go ndéanfar obair leantach leordhóthanach ar ghníomhaíochtaí dlíthiúla, i gcomhréir leis an gcreat dlíthiúil is infheidhme. |
| --- | --- |

93.

| 94. | D’fhéadfadh tairbhithe nó faighteoirí deiridh an Coimisiún a chur ar an eolas faoi sháruithe a d’fhéadfadh a bheith ann ar Airteagal 5(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht, i gcás ina bhfuil baint dhíreach acu leis na sáruithe sin. Ina n-aighneachtaí, ba cheart do thairbhithe nó d’fhaighteoirí deiridh a shonrú go soiléir (i) bunús dlí a gceart íocaíocht a fháil ón mBallstát, (ii) mainneachtain an Bhallstáit an oibleagáid a íoc faoi rialacha an chláir nó an chiste ábhartha de chuid an Aontais, (iii) na gníomhaíochtaí dlí a rinneadh cheana agus an toradh a bhain leo, más ann dó sin, agus an fhianaise agus an doiciméadacht tacaíochta uile is gá a sholáthar chun a léiriú gur seoladh na caingne dlíthiúla ábhartha, chomh maith le mainneachtain an Bhallstáit a oibleagáidí faoi Airteagal 5 den Rialachán a chomhlíonadh (má tá sin ar fáil). Ba cheart an fhaisnéis uile a iarrtar in Iarscríbhinn III a ghabhann leis na Treoirlínte seo a bheith sna haighneachtaí. |
| --- | --- |

94.

| 95. | Faoi Airteagal 339 CFAE, agus Airteagal 17 de na Rialacháin Foirne, níor cheart d’oifigigh ná d’fhoireann eile an Aontais Eorpaigh faisnéis atá cumhdaithe ag oibleagáid na rúndachta gairmiúla a nochtadh. Áiritheoidh an Coimisiún freisin go gcomhlíonfar na rialacha a leagtar amach i dTreoir (AE) 2019/1937 (78). |
| --- | --- |

95.

| 96. | Agus cistí de chuid an Aontais faoi bhainistíocht chomhroinnte á gcur chun feidhme acu, tá sé d’oibleagáid ar na Ballstáit lena mbaineann bearta a ghlactar de bhun an Rialacháin maidir le Coinníollacht tuairisc a thabhairt don Choimisiún maidir leis na bearta nithiúla atá déanta acu chun a n-oibleagáidí a chomhlíonadh maidir le faighteoirí nó tairbhithe deiridh a íoc faoin gciste nó faoin gclár de chuid an Aontais dá ndéantar difear. Ba cheart faisnéis agus fianaise maidir leis an gcomhlíonadh sin (e.g. taifid chuntasaíochta ábhartha agus doiciméid tacaíochta ábhartha) a bheith ar áireamh sa tuairisciú sin agus ba cheart é a dhéanamh gach 3 mhí ó ghlacadh na mbeart (79). |
| --- | --- |

96.

| 97. | Ar bhonn an tuairiscithe dá bhforáiltear in Airteagal 5(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht agus ar bhonn aon chruthúnais eile a chuir an Ballstát lena mbaineann ar fáil nó ar bhonn faisnéise eile a bailíodh, lena n-áirítear tríd an bhfaisnéis a gheofar ó fhaighteoirí nó ó thairbhithe deiridh, fíoróidh an Coimisiún ar comhlíonadh na hoibleagáidí íocaíochta i leith faighteoirí nó tairbhithe deiridh a leagtar síos faoin Rialachán maidir le Coinníollacht agus i leith dlí eile is infheidhme de chuid an Aontais i ndáil le cistiú a chur chun feidhme faoi bhainistíocht chomhroinnte. I gcás inar gá, déanfaidh sé a dhícheall a áirithiú go ndéanfar aon suim atá dlite ó eintitis rialtais nó ó Bhallstáit a íoc go héifeachtach le faighteoirí nó tairbhithe deiridh i gcomhréir leis na rialacha earnáilsonracha ábhartha. D’fhéadfadh cur i bhfeidhm ceartuithe airgeadais a bheith i gceist leis sin, mar shampla, i gcomhréir le dlí an Aontais is infheidhme (80). Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh freisin tús a chur le himeachtaí um shárú in aghaidh an Bhallstáit lena mbaineann chun a áirithiú go gcomhlíonfar oibleagáid an Bhallstáit atá cumhdaithe in Airteagal 5(2) den Rialachán. Sula ndéanfaidh sé aon bheart chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na Ballstáit a n-oibleagáid maidir leis na faighteoirí nó tairbhithe deiridh a íoc, áiritheoidh an Coimisiún go n-urramófar cearta nós imeachta an Bhallstáit lena mbaineann. |
| --- | --- |

97.

7.   Athbhreithniú ar na Treoirlínte seo

| 98. | Féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na treoirlínte sin in am trátha chun forbairtí ina chleachtas, athruithe ábhartha ar reachtaíocht an Aontais nó cásdlí ábhartha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a chur san áireamh, agus deimhneacht dhlíthiúil á háirithiú san am céanna. Agus na Treoirlínte á n-athbhreithniú, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit agus Parlaimint na hEorpa. |
| --- | --- |

98.

---

(1)  Féach breithiúnas an 23 Aibreán 1986, Les Verts v an Pharlaimint, C-294/83, ECLI:EU:C:1986:166, mír 23. Féach freisin breithiúnas an 20 Aibreán 2021, Repubblika v Il-Prim Ministru, C-896/19, ECLI:EU:C:2021:311, míreanna 61 go 65.

(2)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97, míreanna 126 agus 129.

(3)  Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2020 maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (IO L 433I , 22.12.2020, lch. 1).

(4)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, ECLI:EU:C:2022:98, mír 188.

(5)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

(6)  Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1).

(7)  Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2017 lena gcuirtear chun feidhme comhar feabhsaithe maidir le bunú Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) (IO L 283, 31.10.2017, lch. 1).

(8)  Féach Airteagal 19(1) CAE.

(9)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97, mír 165.

(10)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, ECLI:EU:C:2022:98, mír 288.

(11)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle , C-157/21, ECLI:EU:C:2022:98, mír 154.

(12)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, EU:C:2022:97, mír 227.

(13)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97, mír 229 agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, ECLI:EU:C:2022:98, mír 324.

(14)  Cuimsítear liosta de na sáruithe táscacha ar phrionsabail an smachta reachta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis na Treoirlínte.

(15)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 130; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, EU:C:2022:98, mír 148.

(16)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, EU:C:2022:97, mír 131; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, EU:C:2022:98, mír 149.

(17)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 132; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, EU:C:2022:98, mír 150.

(18)  Áirítear liosta táscach de na staideanna sonracha sin freisin in Iarscríbhinn I a ghabhann leis na Treoirlínte.

(19)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v. an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97, mír 143.

(20)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/-21, ECLI:EU:C:2022:97, mír 143.

(21)  Féach pointe (g) de mhír 2 d’Airteagal 4 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(22)  Féach na forálacha ábhartha de Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle, a luaitear thuas.

(23)  Tá an méid sin gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát neamh-rannpháirteach comhar a dhéanamh le OIPE, faoi rialacha is infheidhme de chuid an Aontais, nuair a fheidhmíonn sé a inniúlachtaí i mBallstáit rannpháirteacha agus nuair a éilíonn sé an comhar sin.

(24)  I gcomhréir le forálacha Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013, a luaitear thuas.

(25)  Déantar foráil maidir leis na hoibleagáidí sin i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013. Ní liosta uileghabhálach é an liosta a thugtar sna Treoirlínte seo.

(26)  Féach Airteagal 8 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013.

(27)  Féach Airteagal 3 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013.

(28)  Féach Airteagal 7(7) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013.

(29)  Féach Airteagal 5(5) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013.

(30)  Airteagal 11(3) agus (5) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013.

(31)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, EU:C:2022:97, mír 294.

(32)  Féach breithiúnais an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97, mír 301; agus an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, ECLI:EU:C:2022:98, mír 173.

(33)  Rialachán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta (IO L 57, 18.2.2021, lch. 17).

(34)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, EU:C:2022:98, mír 186.

(35)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 265; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 297.

(36)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 331; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 361.

(37)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 332.

(38)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 262.

(39)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 266; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 298.

(40)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 262.

(41)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 288.

(42)  Féach an Rialachán Airgeadais, Airteagal 135.

(43)  Féach an Rialachán Airgeadais, Airteagal 101(8); féach freisin, mar shampla, Airteagail 96, 97 agus 104 de Rialachán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste um Aistriú Cóir agus leis an gCiste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus rialacha airgeadais maidir leo sin agus maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, leis an gCiste Slándála Inmheánaí agus leis an Ionstraim le haghaidh tacaíocht airgeadais do bhainistiú teorann agus do víosaí (“CPR”) (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159), agus Airteagal 52 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549).

(44)  Féach an Rialachán Airgeadais, Airteagal 63(2); féach freisin, mar shampla, Airteagal 69(3) agus Airteagal 103 CPR, chomh maith le hAirteagal 58 de Rialachán (AE) 1306/2013 agus amhail ón 1 Eanáir 2023, Airteagal 57 de Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 187).

(45)  Féadfar íocaíochtaí a stopadh sna cásanna seo a leanas: (a) má tá fianaise ann a thugann le fios gurb ann d’easnamh tromchúiseach agus nach ndearnadh bearta ceartaitheacha ina leith; (b) má tá ar an gCoimisiún fíoruithe breise a dhéanamh tar éis dó faisnéis a fháil go bhféadfadh caiteachas a chuimsítear in iarratas ar íocaíocht a bheith nasctha le neamhrialtacht. Féadfar íocaíochtaí a chur ar fionraí, sna cásanna seo a leanas: (a) mura ndearna an Ballstát an ghníomhaíocht is gá a dhéanamh chun an cás a leigheas, rud ba chúis le briseadh de réir Airteagal 96 CPR; (b) má tá easnamh tromchúiseach ann; (c) má tá an caiteachas in iarratais ar íocaíocht bainteach le neamhrialtacht nár ceartaíodh; (d) más ann do thuairim réasúnaithe ón gCoimisiún i leith nós imeachta maidir le sárú faoi Airteagal 258 CFAE lena gcuirtear dlíthiúlacht agus rialtacht caiteachais i mbaol. Déanfar ceartuithe airgeadais, sna cásanna seo a leanas: (a) más ann d’easnamh tromchúiseach a chuir an tacaíocht ó na Cistí a íocadh cheana féin leis an gclár i mbaol; (b) má tá caiteachas atá i gcuntais ar glacadh leo neamhrialta agus murar bhraith ná murar thuairiscigh an Ballstát é; (c) mura bhfuil a oibleagáidí faoi Airteagal 97 comhlíonta ag an mBallstát roimh don Choimisiún an nós imeachta maidir le ceartú airgeadais a oscailt.

(46)  Féach aithris 15 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(47)  Féach Airteagal 5 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(48)  Féach Airteagal 5(3) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(49)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 112.

(50)  Féach Airteagal 5(3) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(51)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 331; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 361.

(52)  Féach Aithris 18 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(53)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 332.

(54)  Féach Airteagal 5(3) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(55)  Mar shampla, i gcásanna ina mbunófar éifeacht an tsáraithe ar phrionsabail an smachta reachta ar ioncaim bhuiséad an Aontais.

(56)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 275.

(57)  Féach Aithris 16 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(58)  Féach, i measc cásanna eile, breithiúnas an 20 Meán Fómhair 1988, Ríocht na Spáinne v Comhairle na gComhphobal Eorpach, 203/86, ECLI:EU:C:1988:420, mír 25. Maidir le cás níos déanaí, féach breithiúnas an 8 Deireadh Fómhair 2020, Universitatea “Lucian Blaga” Sibiu agus Eile, C-644/19, ECLI:EU:C:2020:810, mír 44.

(59)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 233 agus 235; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 265 agus 283.

(60)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21 ECLI:EU:C:2022:97, mír 240.

(61)  Tá sé sin gan dochar do chosaint chearta dlisteanacha fhaighteoirí deiridh agus thairbhithe deiridh chistiú an Aontais faoin Rialachán maidir le Coinníollacht, féach roinn 6 thíos.

(62)  Tá liosta na n-acmhainní eile sin, lena n-áirítear an fhoirm ghearáin maidir le sárú ar dhlí an Aontais, le fáil ag https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/contact/problems-and-complaints/complaints-about-breaches-eu-law/how-make-complaint-eu-level_en.

(63)  Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais (IO L 305, 26.11.2019, lch. 17).

(64)  Féach Airteagal 6(5) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(65)  Féach Airteagal 6(7) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(66)  Féach Aithris 26 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(67)  Cinneadh 2009/937/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2009 lena nglactar Rialacha Nós Imeachta na Comhairle (IO L 325, 11.12.2009, lch. 35).

(68)  Féach Airteagal 6(10) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(69)  I gcomhréir le hAirteagail 7(2), an mhír dheireanach, agus 6(3) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(70)  Féach an abairt dheireanach d’Airteagal 7(2) in éineacht le hAirteagal 6(5) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(71)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97, mír 178; agus breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21, ECLI:EU:C:2022:98, mír 217.

(72)  Féach Aithris 26 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(73)  Cinneadh 2009/937/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2009 lena nglactar Rialacha Nós Imeachta na Comhairle (IO L 325, 11.12.2009, lch. 35).

(74)  Féach Airteagal 6(10) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

(75)  Féach Airteagal 62(1)(a) den Rialachán Airgeadais.

(76)  Féach Airteagal (63) den Rialachán Airgeadais.

(77)  Mar shampla, i gcásanna ina gcuireann na húdaráis náisiúnta moill mhíréasúnta ar a bhfreagra/ar a gcinneadh maidir le gníomhaíochtaí an tairbhí.

(78)  Tá tuilleadh faisnéise faoin gcaoi a láimhseálann an Coimisiún gearáin le fáil ar: https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/contact/problems-and-complaints/complaints-about-breaches-eu-law/how-make-complaint-eu-level_ga

(79)  Féach Airteagal 5(2) d’Aithris 19 Rialachán maidir le Coinníollacht.

(80)  Féach Aithris 19 den Rialachán maidir le Coinníollacht.

---

IARSCRÍBHINN I

Sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta

Samplaí atá ina léirithe táscacha ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta (Airteagal 3 den Rialachán maidir le Coinníollacht)

| (a) | neamhspleáchas na breithiúnachta a chur i mbaol. Ar an ábhar sin, luaitear in aithris 10 den Rialachán maidir le Coinníollacht “[go nglactar] leis go háirithe, má tá an bhreithiúnacht neamhspleách, go bhfuil an comhlacht breithiúnach lena mbaineann in ann a fheidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú faoi na rialacha ábhartha agus sa chleachtas araon, ar bhealach iomlán neamhspleách, gan a bheith faoi réir ag aon srian ordlathais ná a bheith ina thánaiste ag aon chomhlacht eile, agus gan orduithe ná treoracha a ghlacadh ó aon fhoinse ar chor ar bith, go bhfuil cosaint aige dá bharr ar idirghabhálacha seachtracha nó brú seachtrach a d’fhéadfadh bac a chur ar bhreithiúnas neamhspleách a chomhaltaí agus tionchar a imirt ar a gcinntí. Le ráthaíochtaí maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht, tá rialacha de dhíth, go háirithe maidir le comhdhéanamh an chomhlachta agus maidir le ceapachán, fad seirbhíse agus forais lena chomhaltaí a dhiúltú agus a chur as oifig, chun deireadh a chur le haon dabht réasúnach in intinn daoine aonair maidir leis an gcomhlacht sin a bheith beag beann ar thosca seachtracha agus maidir lena neodracht i ndáil leis na leasanna a thugtar os a chomhair.”

  De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais “glactar leis go háirithe, le coincheap an neamhspleáchais, go bhfeidhmíonn an comhlacht lena mbaineann a fheidhmeanna breithiúnacha ar bhealach iomlán neamhspleách, gan a bheith faoi réir ag aon srian ordlathais ná a bheith ina thánaiste ag aon chomhlacht eile, agus gan orduithe ná treoracha a ghlacadh ó aon fhoinse ar chor ar bith, agus go bhfuil cosaint aige dá bharr ar idirghabhálacha seachtracha nó brú seachtrach a d’fhéadfadh bac a chur ar bhreithiúnas neamhspleách a chomhaltaí agus tionchar a imirt ar a gcinntí”
   (1). |
| --- | --- |

(a)

neamhspleáchas na breithiúnachta a chur i mbaol. Ar an ábhar sin, luaitear in aithris 10 den Rialachán maidir le Coinníollacht “[go nglactar] leis go háirithe, má tá an bhreithiúnacht neamhspleách, go bhfuil an comhlacht breithiúnach lena mbaineann in ann a fheidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú faoi na rialacha ábhartha agus sa chleachtas araon, ar bhealach iomlán neamhspleách, gan a bheith faoi réir ag aon srian ordlathais ná a bheith ina thánaiste ag aon chomhlacht eile, agus gan orduithe ná treoracha a ghlacadh ó aon fhoinse ar chor ar bith, go bhfuil cosaint aige dá bharr ar idirghabhálacha seachtracha nó brú seachtrach a d’fhéadfadh bac a chur ar bhreithiúnas neamhspleách a chomhaltaí agus tionchar a imirt ar a gcinntí. Le ráthaíochtaí maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht, tá rialacha de dhíth, go háirithe maidir le comhdhéanamh an chomhlachta agus maidir le ceapachán, fad seirbhíse agus forais lena chomhaltaí a dhiúltú agus a chur as oifig, chun deireadh a chur le haon dabht réasúnach in intinn daoine aonair maidir leis an gcomhlacht sin a bheith beag beann ar thosca seachtracha agus maidir lena neodracht i ndáil leis na leasanna a thugtar os a chomhair.”

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais “glactar leis go háirithe, le coincheap an neamhspleáchais, go bhfeidhmíonn an comhlacht lena mbaineann a fheidhmeanna breithiúnacha ar bhealach iomlán neamhspleách, gan a bheith faoi réir ag aon srian ordlathais ná a bheith ina thánaiste ag aon chomhlacht eile, agus gan orduithe ná treoracha a ghlacadh ó aon fhoinse ar chor ar bith, agus go bhfuil cosaint aige dá bharr ar idirghabhálacha seachtracha nó brú seachtrach a d’fhéadfadh bac a chur ar bhreithiúnas neamhspleách a chomhaltaí agus tionchar a imirt ar a gcinntí”
   (1).

| (b) | mainneachtain cinntí treallacha nó neamhdhleathacha ag údaráis phoiblí a chosc, a cheartú nó a smachtbhannú, lena n-áirítear







  — | cinntí údarás forfheidhmithe dlí, |
| --- | --- | --- |

(b)

mainneachtain cinntí treallacha nó neamhdhleathacha ag údaráis phoiblí a chosc, a cheartú nó a smachtbhannú, lena n-áirítear

—

cinntí údarás forfheidhmithe dlí,

| — | acmhainní airgeadais agus daonna a choinneáil siar a dhéanann difear dá bhfeidhmiú cuí, |
| --- | --- |

—

acmhainní airgeadais agus daonna a choinneáil siar a dhéanann difear dá bhfeidhmiú cuí,

| — | mainneachtain a áirithiú nach bhfuil coinbhleachtaí leasa ann. |
| --- | --- |

—

mainneachtain a áirithiú nach bhfuil coinbhleachtaí leasa ann.

De réir chásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, “d’fhéadfadh sé go mbeadh mar thoradh ar na cásanna sin nach n-urramófar an prionsabal lena gcuirtear toirmeasc ar fheidhmiú treallach na cumhachta feidhmiúcháin nó an prionsabal maidir le cosaint dlí éifeachtach”
   (2).

| (c) | teorainn a chur le hinfhaighteacht agus éifeachtacht leigheasanna dlí, lena n-áirítear trí







  — | rialacha nós imeachta sriantacha, |
| --- | --- | --- |

(c)

teorainn a chur le hinfhaighteacht agus éifeachtacht leigheasanna dlí, lena n-áirítear trí

—

rialacha nós imeachta sriantacha,

| — | easpa cur chun feidhme breithiúnas, |
| --- | --- |

—

easpa cur chun feidhme breithiúnas,

| — | teorainn a chur le himscrúdú, ionchúiseamh nó smachtbhannú éifeachtach ar sháruithe ar an dlí. |
| --- | --- |

—

teorainn a chur le himscrúdú, ionchúiseamh nó smachtbhannú éifeachtach ar sháruithe ar an dlí.

I ndáil leis an méid sin thuas, luaitear an méid seo a leanas in aithrisí 8 agus 9 den Rialachán maidir le Coinníollacht:

| “(8) | Ní féidir le Ballstáit bainistíocht fhónta airgeadais a áirithiú ach amháin má ghníomhaíonn údaráis phoiblí i gcomhréir leis an dlí, má dhéanann seirbhísí imscrúdaitheacha agus seirbhísí ionchúisimh cásanna calaoise, lena n-áirítear calaois chánach, imghabháil cánach, éilliú, agus coinbhleacht leasa nó sáruithe eile ar an dlí a leanúint go héifeachtach, agus más féidir cinntí treallacha nó neamhdhleathacha údarás poiblí, lena n-áirítear údaráis forfheidhmithe dlí, a bheith faoi réir athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha agus ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.” |
| --- | --- |

“(8)

| (9) | Ba cheart go ráthófaí neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na breithiúnachta i gcónaí, agus ba cheart do sheirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh a bheith in ann a bhfeidhmeanna a fheidhmiú go cuí. (...) Ba cheart acmhainní agus nósanna imeachta leordhóthanacha airgeadais agus daonna a bhronnadh ar an mbreithiúnacht, agus ar sheirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh le gníomhú go héifeachtach agus ar shlí ina dtugtar lánurraim don cheart chun triail chóir, lena n-áirítear an urraim ar na cearta chun cosanta. Ba cheart breithiúnais chríochnaitheacha a chur chun feidhme go héifeachtach. Tá na coinníollacha sin de dhíth mar ráthaíocht íosta i gcoinne cinntí neamhdhleathacha treallacha de chuid údaráis phoiblí a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do leasanna airgeadais an Aontais.” |
| --- | --- |

(9)

Samplaí de staideanna sonracha nó iompar sonrach ag údaráis (3)
  lena mbainfeadh sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta (Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht)

Samplaí de staideanna sonracha nó iompar sonrach ag údaráis

3

lena mbainfeadh sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta (Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht)

| (a) | feidhmiú cuí na n-údarás a chuireann buiséad an Aontais chun feidhme, lena n-áirítear iasachtaí agus ionstraimí eile arna ráthú ag buiséad an Aontais, go háirithe i gcomhthéacs an tsoláthair phoiblí nó nósanna imeachta deontais. |
| --- | --- |

(a)

feidhmiú cuí na n-údarás a chuireann buiséad an Aontais chun feidhme, lena n-áirítear iasachtaí agus ionstraimí eile arna ráthú ag buiséad an Aontais, go háirithe i gcomhthéacs an tsoláthair phoiblí nó nósanna imeachta deontais.

feidhmiú cuí na n-údarás a chuireann buiséad an Aontais chun feidhme, lena n-áirítear iasachtaí agus ionstraimí eile arna ráthú ag buiséad an Aontais, go háirithe i gcomhthéacs an tsoláthair phoiblí nó nósanna imeachta deontais.

| (b) | feidhmiú cuí na n-údarás a dhéanann rialú airgeadais, faireachán agus iniúchtaí, agus feidhmiú cuí córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta – maidir leis an bpointe sin, shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais go dtagraíonn “an téarma ‘córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta’ [...] don choincheap ‘bainistíocht airgeadais’, a thagann faoin gcoincheap ‘bainistíocht fhónta airgeadais’ atá sna Conarthaí féin, go háirithe in Airteagal 310(5) agus sa chéad mhír d’Airteagal 317 CFAE, agus a shainmhínítear in Airteagal 2(59) den Rialachán Airgeadais mar chur chun feidhme an bhuiséid i gcomhréir le prionsabail na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta. Maidir leis an téarma ‘cuntasacht airgeadais’, léirítear, go háirithe, na hoibleagáidí rialaithe airgeadais, faireacháin agus iniúchta a luaitear in [...] Airteagal 4(2)(b) [den Rialachán maidir le Coinníollacht], agus anuas air sin, leis an téarma ‘córais ... éifeachtacha trédhearcacha’ tugtar le tuiscint bunú tacar ordaithe rialacha lena n-áirithítear ar bhealach éifeachtach trédhearcach an bainistiú airgeadais agus an chuntasacht sin”
   (4).

  Shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais freisin, maidir leis an téarma “cuntasacht airgeadais”, go léirítear, go háirithe, na hoibleagáidí rialaithe airgeadais, faireacháin agus iniúchta a luaitear san Airteagal 4(2)(b) sin, agus anuas air sin, leis an téarma “córais ... éifeachtacha trédhearcacha” tugtar le tuiscint bunú tacar ordaithe rialacha lena n-áirithítear ar bhealach éifeachtach trédhearcach an bainistiú airgeadais agus an chuntasacht sin.’
   (5) |
| --- | --- |

(b)

feidhmiú cuí na n-údarás a dhéanann rialú airgeadais, faireachán agus iniúchtaí, agus feidhmiú cuí córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta – maidir leis an bpointe sin, shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais go dtagraíonn “an téarma ‘córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta’ [...] don choincheap ‘bainistíocht airgeadais’, a thagann faoin gcoincheap ‘bainistíocht fhónta airgeadais’ atá sna Conarthaí féin, go háirithe in Airteagal 310(5) agus sa chéad mhír d’Airteagal 317 CFAE, agus a shainmhínítear in Airteagal 2(59) den Rialachán Airgeadais mar chur chun feidhme an bhuiséid i gcomhréir le prionsabail na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta. Maidir leis an téarma ‘cuntasacht airgeadais’, léirítear, go háirithe, na hoibleagáidí rialaithe airgeadais, faireacháin agus iniúchta a luaitear in [...] Airteagal 4(2)(b) [den Rialachán maidir le Coinníollacht], agus anuas air sin, leis an téarma ‘córais ... éifeachtacha trédhearcacha’ tugtar le tuiscint bunú tacar ordaithe rialacha lena n-áirithítear ar bhealach éifeachtach trédhearcach an bainistiú airgeadais agus an chuntasacht sin”
   (4).

feidhmiú cuí na n

údarás a dhéanann rialú airgeadais, faireachán agus iniúchtaí, agus feidhmiú cuí córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta – maidir leis an bpointe sin, shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais go dtagraíonn “an téarma ‘córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta’ [...] don choincheap ‘bainistíocht airgeadais’, a thagann faoin gcoincheap ‘bainistíocht fhónta airgeadais’ atá sna Conarthaí féin, go háirithe in Airteagal 310(5) agus sa chéad mhír d’Airteagal 317 CFAE, agus a shainmhínítear in Airteagal 2(59) den Rialachán Airgeadais mar chur chun feidhme an bhuiséid i gcomhréir le prionsabail na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta. Maidir leis an téarma ‘cuntasacht airgeadais’, léirítear, go háirithe, na hoibleagáidí rialaithe airgeadais, faireacháin agus iniúchta a luaitear in [...] Airteagal 4(2)(b) [den Rialachán maidir le Coinníollacht], agus anuas air sin, leis an téarma ‘córais ... éifeachtacha trédhearcacha’ tugtar le tuiscint bunú tacar ordaithe rialacha lena n

áirithítear ar bhealach éifeachtach trédhearcach an bainistiú airgeadais agus an chuntasacht sin”

4

Shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais freisin, maidir leis an téarma “cuntasacht airgeadais”, go léirítear, go háirithe, na hoibleagáidí rialaithe airgeadais, faireacháin agus iniúchta a luaitear san Airteagal 4(2)(b) sin, agus anuas air sin, leis an téarma “córais ... éifeachtacha trédhearcacha” tugtar le tuiscint bunú tacar ordaithe rialacha lena n-áirithítear ar bhealach éifeachtach trédhearcach an bainistiú airgeadais agus an chuntasacht sin.’
   (5)

Shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais freisin, maidir leis an téarma “cuntasacht airgeadais”, go léirítear, go háirithe, na hoibleagáidí rialaithe airgeadais, faireacháin agus iniúchta a luaitear san Airteagal 4(2)(b) sin, agus anuas air sin, leis an téarma “córais ... éifeachtacha trédhearcacha” tugtar le tuiscint bunú tacar ordaithe rialacha lena n

áirithítear ar bhealach éifeachtach trédhearcach an bainistiú airgeadais agus an chuntasacht sin.’

5

| (c) | feidhmiú cuí seirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh phoiblí i ndáil leis na nithe seo a leanas a imscrúdú agus a ionchúiseamh:







  — | calaois, lena n-áirítear calaois chánach, go háirithe i gcás ina mbeadh mar thoradh ar chalaois den sórt sin mainneachtain cánacha a bhailiú amhail CBL agus dleachtanna custaim, rud a dhéanfadh difear díreach do na hacmhainní is gá chun gur féidir leis an Aontas a chuspóirí a bhaint amach agus a chuid beartas a dhéanamh, |
| --- | --- | --- |

(c)

feidhmiú cuí seirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh phoiblí i ndáil leis na nithe seo a leanas a imscrúdú agus a ionchúiseamh:

feidhmiú cuí seirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh phoiblí i ndáil leis na nithe seo a leanas a imscrúdú agus a ionchúiseamh:

—

calaois, lena n-áirítear calaois chánach, go háirithe i gcás ina mbeadh mar thoradh ar chalaois den sórt sin mainneachtain cánacha a bhailiú amhail CBL agus dleachtanna custaim, rud a dhéanfadh difear díreach do na hacmhainní is gá chun gur féidir leis an Aontas a chuspóirí a bhaint amach agus a chuid beartas a dhéanamh,

calaois, lena n-áirítear calaois chánach, go háirithe i gcás ina mbeadh mar thoradh ar chalaois den sórt sin mainneachtain cánacha a bhailiú amhail CBL agus dleachtanna custaim, rud a dhéanfadh difear díreach do na hacmhainní is gá chun gur féidir leis an Aontas a chuspóirí a bhaint amach agus a chuid beartas a dhéanamh,

| — | éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le cosaint leasanna airgeadais an Aontais; |
| --- | --- |

—

éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le cosaint leasanna airgeadais an Aontais;

éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le cosaint leasanna airgeadais an Aontais;

| (d) | athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha ar ghníomhaíochtaí nó neamhghníomhartha na n-údarás dá dtagraítear i bpointe (a), (b) agus i bpointe (c) d’Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

  Go sonrach, in aithris 9 den Rialachán maidir le Coinníollacht luaitear “[gur] cheart acmhainní agus nósanna imeachta leordhóthanacha airgeadais agus daonna a bhronnadh ar an mbreithiúnacht, agus ar sheirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh le gníomhú go héifeachtach agus ar shlí ina dtugtar lánurraim don cheart chun triail chóir, lena n-áirítear an urraim ar na cearta chun cosanta. Ba cheart breithiúnais chríochnaitheacha a chur chun feidhme go héifeachtach. Tá na coinníollacha sin de dhíth mar ráthaíocht íosta i gcoinne cinntí neamhdhleathacha treallacha de chuid údaráis phoiblí a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do leasanna airgeadais an Aontais”- |
| --- | --- |

(d)

athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha ar ghníomhaíochtaí nó neamhghníomhartha na n-údarás dá dtagraítear i bpointe (a), (b) agus i bpointe (c) d’Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha ar ghníomhaíochtaí nó neamhghníomhartha na n-údarás dá dtagraítear i bpointe (a), (b) agus i bpointe (c) d’Airteagal 4(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht.

Go sonrach, in aithris 9 den Rialachán maidir le Coinníollacht luaitear “[gur] cheart acmhainní agus nósanna imeachta leordhóthanacha airgeadais agus daonna a bhronnadh ar an mbreithiúnacht, agus ar sheirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh le gníomhú go héifeachtach agus ar shlí ina dtugtar lánurraim don cheart chun triail chóir, lena n-áirítear an urraim ar na cearta chun cosanta. Ba cheart breithiúnais chríochnaitheacha a chur chun feidhme go héifeachtach. Tá na coinníollacha sin de dhíth mar ráthaíocht íosta i gcoinne cinntí neamhdhleathacha treallacha de chuid údaráis phoiblí a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do leasanna airgeadais an Aontais”-

| (e) | cosc ar chalaois, lena n-áirítear calaois chánach, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint a chosc agus a smachtbhannú, agus forchur pionós éifeachtach athchomhairleach ar fhaighteoirí ag cúirteanna náisiúnta nó ag údaráis riaracháin; |
| --- | --- |

(e)

cosc ar chalaois, lena n-áirítear calaois chánach, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint a chosc agus a smachtbhannú, agus forchur pionós éifeachtach athchomhairleach ar fhaighteoirí ag cúirteanna náisiúnta nó ag údaráis riaracháin;

cosc ar chalaois, lena n-áirítear calaois chánach, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint a chosc agus a smachtbhannú, agus forchur pionós éifeachtach athchomhairleach ar fhaighteoirí ag cúirteanna náisiúnta nó ag údaráis riaracháin;

| (f) | gnóthú cistí a íocadh go mícheart; |
| --- | --- |

(f)

gnóthú cistí a íocadh go mícheart;

gnóthú cistí a íocadh go mícheart;

| (g) | an comhar éifeachtach tráthúil leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (“OLAF”) agus, faoi réir rannpháirtíocht an Bhallstáit lena mbaineann, le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (“OIPE”) sna himscrúduithe nó ionchúisimh a dhéanann siad de bhun na ngníomhartha ábhartha de chuid an Aontais, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis; |
| --- | --- |

(g)

an comhar éifeachtach tráthúil leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (“OLAF”) agus, faoi réir rannpháirtíocht an Bhallstáit lena mbaineann, le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (“OIPE”) sna himscrúduithe nó ionchúisimh a dhéanann siad de bhun na ngníomhartha ábhartha de chuid an Aontais, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis;

an comhar éifeachtach tráthúil leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (“OLAF”) agus, faoi réir rannpháirtíocht an Bhallstáit lena mbaineann, le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (“OIPE”) sna himscrúduithe nó ionchúisimh a dhéanann siad de bhun na ngníomhartha ábhartha de chuid an Aontais, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis;

---

(1)  Breithiúnas an 27 Feabhra 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses v Tribunal de Contas C-64/16, ECLI:EU:C:2018:117, mír 44. Féach freisin, i measc nithe eile, breithiúnais an 24 Meitheamh 2019, An Coimisiún v Poblacht na Polainne, C-619/18, ECLI:EU:C:2019:531 agus an 20 Aibreán 2021Repubblika v Il-Prim Ministru, C-896/19, ECLI:EU:C:2021:311.

1

An Coimisiún v Poblacht na Polainne

Repubblika v Il-Prim Ministru

(2)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97, mír 245 agus an cásdlí a luaitear ann.

2

an Ungáir v an Pharlaimint agus an Chomhairle

(3)  Níl sna samplaí sin ach treoir, ós rud é go bhféadfadh staideanna nó iompar eile ag údaráis is ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais teacht faoi raon feidhme an Rialacháin maidir le Coinníollacht freisin (cf. pointe (h) d’Airteagal 4(2)).

3

(4)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 333.

4

an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle

(5)  Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C-157/21 ECLI:EU:C:2022:98, mír 333.

5

an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle

---

IARSCRÍBHINN II

Na heilimintí ba cheart a áireamh sa ghearán faoi sháruithe líomhnaithe ar phrionsabail an smachta reachta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht

Ba cheart don ghearánach na mionsonraí seo a leanas a áireamh agus teagmháil á déanamh aige leis an gCoimisiún faoi sháruithe líomhnaithe ar phrionsabail an smachta reachta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht:

| — | Céannacht agus sonraí teagmhála (1); |
| --- | --- |

—

Céannacht agus sonraí teagmhála (1);

| — | Faisnéis ar an gcaoi a líomhnaítear go bhfuil sárú déanta ar an smacht reachta (lena n-áirítear na gníomhartha nó na neamhghníomhartha ag údaráis phoiblí a líomhnaítear iad a bheith de shárú ar phrionsabail an smachta reachta) agus fianaise ábhartha; |
| --- | --- |

—

Faisnéis ar an gcaoi a líomhnaítear go bhfuil sárú déanta ar an smacht reachta (lena n-áirítear na gníomhartha nó na neamhghníomhartha ag údaráis phoiblí a líomhnaítear iad a bheith de shárú ar phrionsabail an smachta reachta) agus fianaise ábhartha;

| — | Faisnéis ar ábharthacht an tsáraithe líomhnaithe i dtaca leis an Rialachán maidir le Coinníollacht (tuairisc ar an gcaoi a ndéanann sé difear do bhuiséad an Aontais nó do leasanna airgeadais an Aontais nó ar an gcaoi a bhfuil baol mór ann go ndéanfadh sé difear ar bhealach atá sách díreach) agus fianaise ábhartha; |
| --- | --- |

—

Faisnéis ar ábharthacht an tsáraithe líomhnaithe i dtaca leis an Rialachán maidir le Coinníollacht (tuairisc ar an gcaoi a ndéanann sé difear do bhuiséad an Aontais nó do leasanna airgeadais an Aontais nó ar an gcaoi a bhfuil baol mór ann go ndéanfadh sé difear ar bhealach atá sách díreach) agus fianaise ábhartha;

| — | Liosta na ndoiciméad tacaíochta is féidir a sheoladh chuig an gCoimisiún – dá n-iarrfaí iad. |
| --- | --- |

—

Liosta na ndoiciméad tacaíochta is féidir a sheoladh chuig an gCoimisiún – dá n-iarrfaí iad.

Chun cur isteach na faisnéise a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin maidir le Coinníollacht a éascú agus chun a áirithiú go bhfaighidh an Coimisiún faisnéis ábhartha struchtúrtha, d’fhéadfaí úsáid a bhaint as an teimpléad thíos, atá le fáil ar an leathanach gréasáin https://ec.europa.eu/info/strategy/eu-budget/protection-eu-budget/rule-law-conditionality-regulation_en.

AN COIMISIÚN EORPACH

Gearán – Sárú ar phrionsabail an smachta reachta lena ndéantar difear do bhuiséad an Aontais nó do leasanna airgeadais an Aontais

Rialachán 2020/2092 maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (“an Rialachán maidir le Coinníollacht”)

Tá an fhoirm ghearáin seo ceaptha chun fógra a thabhairt don Choimisiún Eorpach faoi sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta i mBallstát, ar sáruithe iad a dhéanann difear ar bhealach chomh díreach sin agus gur leor é le difear a dhéanamh, nó go bhfuil baol mór ann go ndéanfadh siad difear do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais.

Chun fógra a thabhairt don Choimisiún Eorpach faoi aon ghearán eile a bhaineann leis an smacht reachta, úsáid an fhoirm ghearáin atá le fáil ag https://ec.europa.eu/assets/sg/report-a-breach/complaints_en/

| Is réimsí éigeantacha iad na réimsí a bhfuil (*) ag gabháil leo. Iarrtar ort a bheith gonta agus, más gá, leanúint ar aghaidh ar leathanach ar leithligh. |
| --- |

Is réimsí éigeantacha iad na réimsí a bhfuil (*) ag gabháil leo. Iarrtar ort a bheith gonta agus, más gá, leanúint ar aghaidh ar leathanach ar leithligh.

1.   Céannacht agus sonraí teagmhála

| | An Gearánach* | D’ionadaí (más infheidhme) |
| --- | --- | --- |
| Teideal* An Duine Uasal/An Bhean Uasal | | |
| Ainm* | | |
| Sloinne* | | |
| Eagraíocht: | | |
| Seoladh* | | |
| Baile/Cathair * | | |
| Cód poist* | | |
| Tír* | | |
| Teileafón | | |
| Ríomhphost | | |
| Teanga* | | |
| Cé acu chugat féin nó chuig d’ionadaí ba cheart dúinn an comhfhreagras a sheoladh*: | ☐ | ☐ |

An Gearánach*

D’ionadaí (más infheidhme)

Teideal* An Duine Uasal/An Bhean Uasal

Ainm*

Sloinne*

Eagraíocht:

Seoladh*

Baile/Cathair *

Cód poist*

Tír*

Teileafón

Ríomhphost

Teanga*

Cé acu chugat féin nó chuig d’ionadaí ba cheart dúinn an comhfhreagras a sheoladh*:

☐

☐

2.   Cad lena mbaineann an gearán faoin sárú ar phrionsabail an smachta reachta?*

| neamhspleáchas na breithiúnachta a chur i mbaol | ☐ |
| --- | --- |
| mainneachtain cinntí treallacha nó neamhdhleathacha ag údaráis phoiblí, lena n-áirítear cinntí údarás forfheidhmithe dlí, a chosc, a cheartú nó a smachtbhannú, agus lena n-áirítear acmhainní airgeadais agus daonna a choinneáil siar a dhéanann difear dá bhfeidhmiú cuí | ☐ |
| mainneachtain a áirithiú nach bhfuil coinbhleachtaí leasa ann | ☐ |
| teorainn a chur le hinfhaighteacht agus éifeachtacht leigheasanna dlí, lena n-áirítear trí rialacha nós imeachta sriantacha, agus easpa cur chun feidhme breithiúnas | ☐ |
| teorainn a chur le himscrúdú, ionchúiseamh nó smachtbhannú éifeachtach ar sháruithe ar an dlí | ☐ |
| eile | Sonraigh. |

neamhspleáchas na breithiúnachta a chur i mbaol

☐

mainneachtain cinntí treallacha nó neamhdhleathacha ag údaráis phoiblí, lena n-áirítear cinntí údarás forfheidhmithe dlí, a chosc, a cheartú nó a smachtbhannú, agus lena n-áirítear acmhainní airgeadais agus daonna a choinneáil siar a dhéanann difear dá bhfeidhmiú cuí

☐

mainneachtain a áirithiú nach bhfuil coinbhleachtaí leasa ann

☐

teorainn a chur le hinfhaighteacht agus éifeachtacht leigheasanna dlí, lena n-áirítear trí rialacha nós imeachta sriantacha, agus easpa cur chun feidhme breithiúnas

☐

teorainn a chur le himscrúdú, ionchúiseamh nó smachtbhannú éifeachtach ar sháruithe ar an dlí

☐

eile

Sonraigh.

3.   Maidir leis an sárú líomhnaithe ar phrionsabail an smachta reachta a luaitear i bpointe 2 thuas, cad dó a ndéanann sé difear, dar leat?*

(d’fhéadfadh níos mó ná freagra amháin a bheith i gceist)

| feidhmiú cuí na n-údarás a chuireann buiséad an Aontais chun feidhme, lena n-áirítear iasachtaí agus ionstraimí eile arna ráthú ag buiséad an Aontais, go háirithe i gcomhthéacs an tsoláthair phoiblí nó nósanna imeachta deontais | ☐ |
| --- | --- |
| feidhmiú cuí na n-údarás a dhéanann rialú airgeadais, faireachán agus iniúchtaí, agus feidhmiú cuí córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta | ☐ |
| feidhmiú cuí seirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh phoiblí i ndáil le calaois, lena n-áirítear calaois chánach, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, a imscrúdú agus a ionchúiseamh | ☐ |
| athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha ar ghníomhaíochtaí nó neamhghníomhartha na n-údarás dá dtagraítear thuas | ☐ |
| cosc ar chalaois, lena n-áirítear calaois chánach, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint a chosc agus a smachtbhannú, agus forchur pionós éifeachtach athchomhairleach ar fhaighteoirí ag cúirteanna náisiúnta nó ag údaráis riaracháin | ☐ |
| gnóthú cistí a íocadh go mícheart | ☐ |
| an comhar éifeachtach tráthúil le OLAF sna himscrúduithe nó ionchúisimh a dhéanann siad de bhun na ngníomhartha ábhartha de chuid an Aontais, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis | ☐ |
| [faoi réir rannpháirtíocht an Bhallstáit lena mbaineann,] an comhar éifeachtach tráthúil le OIPE sna himscrúduithe nó ionchúisimh a dhéanann siad de bhun na ngníomhartha ábhartha de chuid an Aontais, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis | ☐ |
| staideanna nó iompar eile ag údaráis is ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais | ☐ |

feidhmiú cuí na n-údarás a chuireann buiséad an Aontais chun feidhme, lena n-áirítear iasachtaí agus ionstraimí eile arna ráthú ag buiséad an Aontais, go háirithe i gcomhthéacs an tsoláthair phoiblí nó nósanna imeachta deontais

☐

feidhmiú cuí na n-údarás a dhéanann rialú airgeadais, faireachán agus iniúchtaí, agus feidhmiú cuí córas éifeachtach trédhearcach bainistithe airgeadais agus cuntasachta

☐

feidhmiú cuí seirbhísí imscrúdaithe agus ionchúisimh phoiblí i ndáil le calaois, lena n-áirítear calaois chánach, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, a imscrúdú agus a ionchúiseamh

☐

athbhreithniú breithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha ar ghníomhaíochtaí nó neamhghníomhartha na n-údarás dá dtagraítear thuas

☐

cosc ar chalaois, lena n-áirítear calaois chánach, éilliú nó sáruithe eile ar dhlí an Aontais a bhaineann le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais nó le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint a chosc agus a smachtbhannú, agus forchur pionós éifeachtach athchomhairleach ar fhaighteoirí ag cúirteanna náisiúnta nó ag údaráis riaracháin

☐

gnóthú cistí a íocadh go mícheart

☐

an comhar éifeachtach tráthúil le OLAF sna himscrúduithe nó ionchúisimh a dhéanann siad de bhun na ngníomhartha ábhartha de chuid an Aontais, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis

☐

[faoi réir rannpháirtíocht an Bhallstáit lena mbaineann,] an comhar éifeachtach tráthúil le OIPE sna himscrúduithe nó ionchúisimh a dhéanann siad de bhun na ngníomhartha ábhartha de chuid an Aontais, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis

☐

staideanna nó iompar eile ag údaráis is ábhartha do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais

☐

4   Cé na bearta nó na cleachtais náisiúnta atá ina sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta faoin Rialachán maidir le Coinníollacht, dar leat, agus cén fáth?*

| |
| --- |

5   Déan cur síos ar an bhfadhb agus tabhair fíorais agus cúiseanna leis an ngearán* (uasmhéid 10 000 carachtar):

| |
| --- |

6   Cén chaoi a ndéanann an sárú líomhnaithe ar phrionsabail an smachta reachta difear ar bhealach chomh díreach sin agus gur leor é le difear a dhéanamh, nó an baol mór atá ann go ndéanfadh sé difear do phrionsabail bhainistíochta fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais?

| 6.1 | Cén chaoi a ndéanann an sárú difear nó an baol mór atá ann go ndéanfadh sé difear do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais? |
| --- | --- |

6.1

Cén chaoi a ndéanann an sárú difear nó an baol mór atá ann go ndéanfadh sé difear do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais?

| 6.2 | An sárú aonair nó sárú córasach atá i gceist? Sonraigh. |
| --- | --- |

6.2

An sárú aonair nó sárú córasach atá i gceist? Sonraigh.

| 6.3 | An bhfuil an difear do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais le feiceáil cheana féin?
  Má tá, mínigh:
  Mura bhfuil, mínigh cén fáth go mbeadh baol mór ann don bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais:
  Sonraigh nasc sách díreach idir an sárú líomhnaithe nó na sáruithe líomhnaithe agus na héifeachtaí nó an baol a bheadh ann don bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais |
| --- | --- |

6.3

An bhfuil an difear do bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais le feiceáil cheana féin?

Má tá, mínigh:

Mura bhfuil, mínigh cén fáth go mbeadh baol mór ann don bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais:

Sonraigh nasc sách díreach idir an sárú líomhnaithe nó na sáruithe líomhnaithe agus na héifeachtaí nó an baol a bheadh ann don bhainistíocht fhónta airgeadais ar bhuiséad an Aontais, nó do chosaint leasanna airgeadais an Aontais

7.   Gníomhaíocht a rinneadh cheana chun an fhadhb a réiteach*

An ndearna tú aon ghníomhaíocht cheana sa Tír lena mbaineann chun an fhadhb a réiteach?*

| MÁ RINNE, cé acu a bhí ann: o Gníomhaíocht riaracháin o Gníomhaíocht dhlíthiúil/bhreithiúnach ?








  7.1 | Déan cur síos uirthi: (a) an comhlacht/an t-údarás/ an chúirt ar bhain sí leis agus an cineál cinnidh a rinneadh; (b) aon ghníomhaíocht eile a bhfuil tú ar an eolas faoi. |
| --- | --- |

MÁ RINNE, cé acu a bhí ann: o Gníomhaíocht riaracháin o Gníomhaíocht dhlíthiúil/bhreithiúnach ?

7.1

| 7.2 | Ar shocraigh an comhlacht/an t-údarás/an chúirt an gearán nó an bhfuil sé ar feitheamh fós? Más ar feitheamh atá sé, cén uair is féidir a bheith ag súil le cinneadh?* |
| --- | --- |

7.2

| MURAB EA sonraigh thíos mar is iomchuí






  o | Tá cás eile maidir leis an tsaincheist chéanna ar feitheamh os comhair cúirt náisiúnta nó Cúirt AE |
| --- | --- |

MURAB EA sonraigh thíos mar is iomchuí

o

Tá cás eile maidir leis an tsaincheist chéanna ar feitheamh os comhair cúirt náisiúnta nó Cúirt AE

| o | Níl aon leigheas le fáil ar an bhfadhb |
| --- | --- |

o

Níl aon leigheas le fáil ar an bhfadhb

| o | Tá leigheas le fáil, ach tá sé róchostasach nó rófhada lena úsáid |
| --- | --- |

o

Tá leigheas le fáil, ach tá sé róchostasach nó rófhada lena úsáid

| o | Chuaigh an teorainn ama le gníomhaíocht in éag |
| --- | --- |

o

Chuaigh an teorainn ama le gníomhaíocht in éag

| o | Níl aon seasamh dlí agam (níl teidlíocht dlí agat caingean a chur faoi bhráid na cúirte) sonraigh cén fáth: |
| --- | --- |

o

Níl aon seasamh dlí agam (níl teidlíocht dlí agat caingean a chur faoi bhráid na cúirte) sonraigh cén fáth:

| o | Níl cabhair dlí/dlíodóir agam |
| --- | --- |

o

Níl cabhair dlí/dlíodóir agam

| o | Níl a fhios agam cé na leighis atá ar fáil ar an bhfadhb |
| --- | --- |

o

Níl a fhios agam cé na leighis atá ar fáil ar an bhfadhb

| o | Eile – sonraigh |
| --- | --- |

o

Eile – sonraigh

8.   Má chuaigh tú i dteagmháil cheana le haon cheann d’institiúidí an Aontais a phléann le fadhbanna den chineál seo, tabhair an tagairt do do chomhad/do chomhfhreagras:

| o | Achainí chuig Parlaimint na hEorpa – Tag: .... |
| --- | --- |

o

Achainí chuig Parlaimint na hEorpa – Tag: ....

| o | An Coimisiún Eorpach – Tag: .... |
| --- | --- |

o

An Coimisiún Eorpach – Tag: ....

| o | An tOmbudsman Eorpach – Tag: .... |
| --- | --- |

o

An tOmbudsman Eorpach – Tag: ....

| o | Eile – tabhair ainm na hinstitiúide nó an chomhlachta a ndeachaigh tú i dteagmháil léi/leis agus an tagairt don ghearán (e.g. SOLVIT, FIN-Net, Lárionaid Eorpacha do Thomhaltóirí) |
| --- | --- |

o

Eile – tabhair ainm na hinstitiúide nó an chomhlachta a ndeachaigh tú i dteagmháil léi/leis agus an tagairt don ghearán (e.g. SOLVIT, FIN-Net, Lárionaid Eorpacha do Thomhaltóirí)

9.   Liostaigh aon doiciméad/fianaise tacaíochta is féidir leat a sheoladh chuig an gCoimisiún – dá n-iarrfaí é/í.

Image 1
  Ná cuir aon doiciméad isteach ag an bpointe seo.

| |
| --- |

10.   Sonraí pearsanta*

An bhfuil tú ag údarú an Choimisiúin le do chéannacht a nochtadh sa teagmháil a bheidh aige leis na húdaráis a bhfuil tú ag cur isteach gearán ina gcoinne?

o Yes o Níl

Image 2

  Ní dhéanfaidh do fhreagra aon difear don chaoi a láimhseáiltear do ghearán. Mar sin féin, i gcásanna áirithe, is féidir go mbeidh sé níos fusa againn plé leis an ngearán más ceadmhach do chéannacht a nochtadh.

---

(1)  Is faoi réir a gcomhaontaithe roimh ré a nochtfar don Bhallstát lena mbaineann céannacht na ngearánach agus an fhaisnéis a chur siad isteach, agus ní mór go gcomhlíonfar, inter alia, Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE.

---

IARSCRÍBHINN III

Na heilimintí ba cheart a bheith mar chuid den fhaisnéis ó thairbhithe/faighteoirí deiridh mhaoiniú an Aontais

Ba cheart na heilimintí seo a leanas, i bprionsabal, a bheith mar chuid den fhaisnéis a chuirfidh tairbhithe nó faighteoirí deiridh faoi bhráid an Choimisiúin maidir le sáruithe féideartha ar Airteagal 5(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht:

| — | Céannacht agus sonraí teagmhála (1); |
| --- | --- |

—

Céannacht agus sonraí teagmhála (1);

| — | Faisnéis maidir leis an gclár/ciste lena mbaineann; |
| --- | --- |

—

Faisnéis maidir leis an gclár/ciste lena mbaineann;

| — | Faisnéis faoin sárú líomhnaithe ar Airteagal 5(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht; |
| --- | --- |

—

Faisnéis faoin sárú líomhnaithe ar Airteagal 5(2) den Rialachán maidir le Coinníollacht;

| — | Doiciméid tacaíochta (lena n-áirítear cruthúnas go bhfuil gearán foirmiúil taiscthe ag an bhfaighteoir deiridh nó ag an tairbhí le húdarás ábhartha an Bhallstáit lena mbaineann agus aon fhaisnéis agus aon doiciméad maidir le toradh an ghearáin sin, má tá sé sin ar fáil). |
| --- | --- |

—

Doiciméid tacaíochta (lena n-áirítear cruthúnas go bhfuil gearán foirmiúil taiscthe ag an bhfaighteoir deiridh nó ag an tairbhí le húdarás ábhartha an Bhallstáit lena mbaineann agus aon fhaisnéis agus aon doiciméad maidir le toradh an ghearáin sin, má tá sé sin ar fáil).

---

(1)  Is faoi réir a gcomhaontaithe roimh ré a nochtfar don Bhallstát lena mbaineann céannacht na ngearánach agus an fhaisnéis a chur siad isteach, agus ní mór go gcomhlíonfar, inter alia, Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE.

---

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/38

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10600 – EDFI / MUBADALA / EMERGE JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 123/03)

An 11 Márta 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10600. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10600. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/39 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/39

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10541 – GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 123/04)

An 4 Márta 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10541. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10541. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/40

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10621 – WELPUT / PSPIB / ALECTA / 150 VSTREET JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 123/05)

An 28 Feabhra 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10621. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10621. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/41 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/41

---

Rátaí malairte an euro (1)

17 Márta 2022

(2022/C 123/06)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1051 |
| JPY | yen na Seapáine | 131,27 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4439 |
| GBP | punt steirling | 0,84315 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,4503 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0385 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 142,10 |
| NOK | krone na hIorua | 9,7800 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,777 |
| HUF | forint na hUngáire | 372,05 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6889 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9465 |
| TRY | lira na Tuirce | 16,3123 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5055 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3998 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6391 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6130 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4980 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 340,02 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,5286 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0176 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5730 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 835,97 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6364 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,690 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,767 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6339 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 22,7880 |
| INR | rúipí na hIndia | 83,8435 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1051

JPY

yen na Seapáine

131,27

DKK

krone na Danmhairge

7,4439

GBP

punt steirling

0,84315

SEK

krona na Sualainne

10,4503

CHF

franc na hEilvéise

1,0385

ISK

króna na hÍoslainne

142,10

NOK

krone na hIorua

9,7800

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,777

HUF

forint na hUngáire

372,05

PLN

zloty na Polainne

4,6889

RON

leu na Rómáine

4,9465

TRY

lira na Tuirce

16,3123

AUD

dollar na hAstráile

1,5055

CAD

dollar Cheanada

1,3998

HKD

dollar Hong Cong

8,6391

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6130

SGD

dollar Shingeapór

1,4980

KRW

won na Cóiré Theas

1 340,02

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,5286

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0176

HRK

kuna na Cróite

7,5730

IDR

rupiah na hIndinéise

15 835,97

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6364

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,690

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,767

BRL

real na Brasaíle

5,6339

MXN

peso Mheicsiceo

22,7880

INR

rúipí na hIndia

83,8435

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/42

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 123/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Swiss Life International Holding AG (“Swiss Life”, an Eilvéis), |
| --- | --- |

—

Swiss Life International Holding AG (“Swiss Life”, an Eilvéis),

| — | Elips Life AG (“ELAG”, Lichtinstéin) agus punann árachais A&H de chuid Elips Versicherungen AG (“A&H”, Lichtinstéin, dá dtagraítear “ELAG-A&H” in éineacht le ELAG), an dá cheann faoi rialú elipsLife EMEA Holding B.V. (an Ísiltír), atá faoi rialú deiridh Swiss Re Ltd (an Eilvéis). |
| --- | --- |

—

Elips Life AG (“ELAG”, Lichtinstéin) agus punann árachais A&H de chuid Elips Versicherungen AG (“A&H”, Lichtinstéin, dá dtagraítear “ELAG-A&H” in éineacht le ELAG), an dá cheann faoi rialú elipsLife EMEA Holding B.V. (an Ísiltír), atá faoi rialú deiridh Swiss Re Ltd (an Eilvéis).

Gheobhaidh Swiss Life rialú aonair ar ELAG-A&H ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is soláthraí Eorpach bainistithe árachais saoil, riosca, pinsean, sócmhainní agus táirgí airgeadais eile é Swiss Life, |
| --- | --- |

—

Is soláthraí Eorpach bainistithe árachais saoil, riosca, pinsean, sócmhainní agus táirgí airgeadais eile é Swiss Life,

| — | Is cuideachta Eorpach árachais é ELAG-A&H a chuireann réimse táirgí árachais ar fáil do chliaint institiúideacha (gnólacht B2B). |
| --- | --- |

—

Is cuideachta Eorpach árachais é ELAG-A&H a chuireann réimse táirgí árachais ar fáil do chliaint institiúideacha (gnólacht B2B).

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/44

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10657 - SAMSUNG BIOLOGICS / SAMSUNG BIOEPIS)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 123/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Samsung BioLogics Co. Ltd. (“Samsung BioLogics”, an Chóiré Theas), cuideachta atá faoi rialú Samsung Group (an Chóiré Theas), agus |
| --- | --- |

—

Samsung BioLogics Co. Ltd. (“Samsung BioLogics”, an Chóiré Theas), cuideachta atá faoi rialú Samsung Group (an Chóiré Theas), agus

| — | Samsung Bioepis Co. Ltd. (“Bioepis”, an Chóiré Theas), cuideachta atá faoi rialú comhpháirteach Biogen Therapeutics Inc. (na Stáit Aontaithe) agus Samsung BioLogics faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Samsung Bioepis Co. Ltd. (“Bioepis”, an Chóiré Theas), cuideachta atá faoi rialú comhpháirteach Biogen Therapeutics Inc. (na Stáit Aontaithe) agus Samsung BioLogics faoi láthair.

Gheobhaidh Samsung BioLogics rialú aonair ar Bioepis ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta é Samsung BioLogics atá gníomhach i bhforbairt agus i monarú táirgí bithchógaisíochta ar fud an domhain. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta é Samsung BioLogics atá gníomhach i bhforbairt agus i monarú táirgí bithchógaisíochta ar fud an domhain.

| — | Is cuideachta é Bioepis atá gníomhach i bhforbairt agus i dtráchtálú leigheas bithchosúil. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta é Bioepis atá gníomhach i bhforbairt agus i dtráchtálú leigheas bithchosúil.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10657 - SAMSUNG BIOLOGICS / SAMSUNG BIOEPIS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/45 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/45

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10339 —KKR/Landal)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 123/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Sandy HoldCo B.V., (“Roompot”, an Ísiltír), faoi rialú KKR & Co. Inc. (“KKR”, na Stáit Aontaithe); |
| --- | --- |

—

Sandy HoldCo B.V., (“Roompot”, an Ísiltír), faoi rialú KKR & Co. Inc. (“KKR”, na Stáit Aontaithe);

| — | Vacation Rental B.V. (“Landal”, an Ísiltír). |
| --- | --- |

—

Vacation Rental B.V. (“Landal”, an Ísiltír).

Faigheann Roompot rialú ar Landal ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | maidir le KKR: is gnólacht infheistíochta domhanda é a thairgeann réitigh maidir le bainistiú malartach sócmhainní, agus maidir le margaí caipitil, agus árachas. Déanann Roompot páirceanna saoire agus ionaid champála a bhainistiú agus a oibriú agus gníomhaíonn sé mar ghníomhaire áirithinte ina leith, |
| --- | --- |

—

maidir le KKR: is gnólacht infheistíochta domhanda é a thairgeann réitigh maidir le bainistiú malartach sócmhainní, agus maidir le margaí caipitil, agus árachas. Déanann Roompot páirceanna saoire agus ionaid champála a bhainistiú agus a oibriú agus gníomhaíonn sé mar ghníomhaire áirithinte ina leith,

| — | maidir le Landal: is úinéir, bainisteoir agus saincheadúnóir é ar pháirceanna saoire faoin mbranda Landal GreenParks. |
| --- | --- |

—

maidir le Landal: is úinéir, bainisteoir agus saincheadúnóir é ar pháirceanna saoire faoin mbranda Landal GreenParks.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10339 — KKR/Landal

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| an Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 18.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 123/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 123/46

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 123/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH A FHORMHEAS

“Irpinia”

PDO-IT-A0279-AM02

Dáta na cumarsáide: 17 Nollaig 2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Teideal Cineálacha nua táirge

| — | Cuireadh na cineálacha seo a leanas isteach: Spumante Bianco (geal súilíneach), Spumante Rosso (dearg súilíneach), Spumante Rosato (rosé súilíneach), Spumante Aglianico (Aglianico súilíneach), Spumante Aglianico vinificato in bianco (Aglianico súilíneach a coipeadh gan na craicne), Falanghina Passito (fíon ó fhíonchaora triomaithe), Aglianico vinificato in bianco (Aglianico a coipeadh gan na craicne). |
| --- | --- |

—

Cuireadh na cineálacha seo a leanas isteach: Spumante Bianco (geal súilíneach), Spumante Rosso (dearg súilíneach), Spumante Rosato (rosé súilíneach), Spumante Aglianico (Aglianico súilíneach), Spumante Aglianico vinificato in bianco (Aglianico súilíneach a coipeadh gan na craicne), Falanghina Passito (fíon ó fhíonchaora triomaithe), Aglianico vinificato in bianco (Aglianico a coipeadh gan na craicne).

Tá an leasú seo mar thoradh ar an ngá atá le “Irpinia” DOC a chosaint agus a chur chun cinn, ag cur béim ar na saintréithe speisialta a bhaineann leis, saintréithe atá bunaithe ar ilchumas an limistéir áitiúil. Is é an aidhm atá leis na féidearthachtaí a bhaineann le léiriú a thabhairt ar an limistéar a leathnú agus raon táirgí níos cuimsithí a chur ar fáil. Beifear in ann limistéar agus an sonrúchán a shaintréithriú ar bhealach níos fearr a bhuí leis na cineálacha nua a chur leis. Leis sin, beidh an fhéidearthacht ann le haghaidh dul i bhfód níos mó ar an margadh, agus cuirfear táirgí níos leithne ar fáil do na tomhaltóirí deiridh, lena n-áirítear cineálacha fíona a táirgeadh roimhe seo mar Indicazione Geografica Tipica (IGT) nó mar fhíonta cineálacha.

Déanann an leasú seo difear d’Airteagail 1, 2, 4, 5, 6, 7 agus 8 den tsonraíocht, agus le roinn 4 agus 5 den doiciméad aonair.

2.   Athruithe ar an meascán cineálacha le haghaidh na gcineálacha fíona atá ann faoi láthair agus an meascán cineálacha a chur san áireamh le haghaidh na gcineálacha nua

| — | Athraíodh an meascán cineálacha le haghaidh fíonta geala: ó “Greco, idir 40 % agus 50 %, Fiano, idir 40 % agus 50 %” go “Fiano agus Greco, agus iad mar an t-aon chineál ann nó measctha, ag 50 % ar a laghad”. Rinneadh athbhreithniú ar an meascán cineálacha maidir le céatadáin na bpríomhchineálacha [a úsáidtear i meascáin]. Rinneadh é sin chun úsáid níos fearr a bhaint as na cineálacha eile a fhástar, agus le bheith in ann fíonta den chineál sin a d’fhéadfadh a mbaineann saintréithe éagsúla leo a táirgeadh. |
| --- | --- |

—

Athraíodh an meascán cineálacha le haghaidh fíonta geala: ó “Greco, idir 40 % agus 50 %, Fiano, idir 40 % agus 50 %” go “Fiano agus Greco, agus iad mar an t-aon chineál ann nó measctha, ag 50 % ar a laghad”. Rinneadh athbhreithniú ar an meascán cineálacha maidir le céatadáin na bpríomhchineálacha [a úsáidtear i meascáin]. Rinneadh é sin chun úsáid níos fearr a bhaint as na cineálacha eile a fhástar, agus le bheith in ann fíonta den chineál sin a d’fhéadfadh a mbaineann saintréithe éagsúla leo a táirgeadh.

| — | Suíodh an meascán cineálacha céanna le haghaidh an chineáil nua fíona gheal súilínigh. |
| --- | --- |

—

Suíodh an meascán cineálacha céanna le haghaidh an chineáil nua fíona gheal súilínigh.

| — | Athraíodh an meascán cineálach le haghaidh fíonta dearga, rosé agus “Novello” [óga]: ó “íosmhéid 70 % Aglianico” chuig “íosmhéid 50 % Aglianico”. Rinneadh athbhreithniú ar an meascán cineálacha maidir le céatadáin na bpríomhchineálacha. Rinneadh é sin chun úsáid níos fearr a bhaint as na cineálacha eile a fhástar, agus le bheith in ann fíonta den chineál sin a d’fhéadfadh a mbaineann saintréithe éagsúla leo a táirgeadh. |
| --- | --- |

—

Athraíodh an meascán cineálach le haghaidh fíonta dearga, rosé agus “Novello” [óga]: ó “íosmhéid 70 % Aglianico” chuig “íosmhéid 50 % Aglianico”. Rinneadh athbhreithniú ar an meascán cineálacha maidir le céatadáin na bpríomhchineálacha. Rinneadh é sin chun úsáid níos fearr a bhaint as na cineálacha eile a fhástar, agus le bheith in ann fíonta den chineál sin a d’fhéadfadh a mbaineann saintréithe éagsúla leo a táirgeadh.

| — | Suíodh an meascán cineálacha céanna le haghaidh an chineáil nua fíona dheirg shúilínigh agus an chineáil nua fíona rosé shúilínigh. |
| --- | --- |

—

Suíodh an meascán cineálacha céanna le haghaidh an chineáil nua fíona dheirg shúilínigh agus an chineáil nua fíona rosé shúilínigh.

| — | Suíodh an meascán cineálacha le haghaidh na gcineálacha nua fíona shúilínigh a dhéantar d’fhíonchaora Aglianico, arb iad sin: Aglianico súilíneach agus Aglianico súilíneach a coipeadh gan na craicne. |
| --- | --- |

—

Suíodh an meascán cineálacha le haghaidh na gcineálacha nua fíona shúilínigh a dhéantar d’fhíonchaora Aglianico, arb iad sin: Aglianico súilíneach agus Aglianico súilíneach a coipeadh gan na craicne.

| — | Maidir le fíonta súilíneacha le tagairt don chineál fíniúna, luaitear sa tsonraíocht anois nach mór do na cineálacha tánaisteacha a bheith mar fhíonchaora den dath céanna leis an gcineál a luaitear. Is leasú ar an bhfoclaíocht é sin a fhorlíonann an tuairisc chun níos mó sonraí a sholáthar ar na roghanna atá ann cineálacha tánaisteacha fíniúna a úsáid i gcineálacha éagsúla fíona. |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta súilíneacha le tagairt don chineál fíniúna, luaitear sa tsonraíocht anois nach mór do na cineálacha tánaisteacha a bheith mar fhíonchaora den dath céanna leis an gcineál a luaitear. Is leasú ar an bhfoclaíocht é sin a fhorlíonann an tuairisc chun níos mó sonraí a sholáthar ar na roghanna atá ann cineálacha tánaisteacha fíniúna a úsáid i gcineálacha éagsúla fíona.

| — | Suíodh an meascán cineálacha le haghaidh na gcineálacha fíona atá fágtha: Aglianico a coipeadh gan na craicne agus Falanghina Passito. |
| --- | --- |

—

Suíodh an meascán cineálacha le haghaidh na gcineálacha fíona atá fágtha: Aglianico a coipeadh gan na craicne agus Falanghina Passito.

| — | Maidir leis na cineálacha nua fíona, ní mór do na cineálacha fíniúna a bheith oiriúnach le fás i gcúige Avellino go sonrach, agus ní an réigiún níos leithne de Campania a bhí ní ba ghinearálta. Tá eisceachtaí i bhfeidhm maidir le fíonta licéir ó fhíonchaora Aglianico, agus na fíonta ó fholimistéar Campi Taurasini, féadfaidh fíonchaora le haghaidh na bhfíonta sin teacht ó áit ar bith i réigiún Campania. Is leasú é sin ar an bhfoclaíocht agus é d’aidhm aige tuairisc níos fearr a thabhairt ar na cineálacha fíniúna éagsúla a áirithítear sa chlár fíonghort. |
| --- | --- |

—

Maidir leis na cineálacha nua fíona, ní mór do na cineálacha fíniúna a bheith oiriúnach le fás i gcúige Avellino go sonrach, agus ní an réigiún níos leithne de Campania a bhí ní ba ghinearálta. Tá eisceachtaí i bhfeidhm maidir le fíonta licéir ó fhíonchaora Aglianico, agus na fíonta ó fholimistéar Campi Taurasini, féadfaidh fíonchaora le haghaidh na bhfíonta sin teacht ó áit ar bith i réigiún Campania. Is leasú é sin ar an bhfoclaíocht agus é d’aidhm aige tuairisc níos fearr a thabhairt ar na cineálacha fíniúna éagsúla a áirithítear sa chlár fíonghort.

Déanann na leasuithe seo difear d’Airteagal 2 den tsonraíocht.

3.   Nuashonrú maidir leis na cineálacha táirge a liostaítear sa limistéar táirgthe

| — | Cuireadh an focal “freisin” isteach ionas gur féidir na cineálacha nua fíonta súilíneacha, chomh maith leis na fíonta le tagairt do chineál fíniúna atá ann cheana féin, a áirithiú sa sainmhíniú ar na limistéir le haghaidh saothraithe. |
| --- | --- |

—

Cuireadh an focal “freisin” isteach ionas gur féidir na cineálacha nua fíonta súilíneacha, chomh maith leis na fíonta le tagairt do chineál fíniúna atá ann cheana féin, a áirithiú sa sainmhíniú ar na limistéir le haghaidh saothraithe.

| — | Cuireadh catagóir nua “Aglianico a coipeadh gan na craicne” isteach, ionas go bhféadfaidh sé a bheith san áireamh sa tuairisc ar na limistéir atá beartaithe le haghaidh saothraithe le haghaidh gach catagóir fíona. |
| --- | --- |

—

Cuireadh catagóir nua “Aglianico a coipeadh gan na craicne” isteach, ionas go bhféadfaidh sé a bheith san áireamh sa tuairisc ar na limistéir atá beartaithe le haghaidh saothraithe le haghaidh gach catagóir fíona.

Níor síneadh an limistéar. Is leasuithe ar an bhfoclaíocht iad sin nach nuashonraíonn ach na cineálacha táirgí a leagtar amach in Airteagal 3 den tsonraíocht.

4.   Uastáirgeachta fíniúna in aghaidh an heicteáir agus neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte

| — | Maidir leis na fíonta súilíneacha le tagairt do chineál fíniúna, laghdaíodh an neart alcóil ó 10.50 go 10.00, chun fíonta níos úire agus níos éadroime a tháirgeadh. Cuireadh cineál nua “Aglianico” isteach agus baineann na teorainneacha céanna leis. |
| --- | --- |

—

Maidir leis na fíonta súilíneacha le tagairt do chineál fíniúna, laghdaíodh an neart alcóil ó 10.50 go 10.00, chun fíonta níos úire agus níos éadroime a tháirgeadh. Cuireadh cineál nua “Aglianico” isteach agus baineann na teorainneacha céanna leis.

| — | Cuireadh cineál nua “Falanghina Passito” leis an tuairisc ar “Falanghina” agus baineann na teorannacha céanna leis. |
| --- | --- |

—

Cuireadh cineál nua “Falanghina Passito” leis an tuairisc ar “Falanghina” agus baineann na teorannacha céanna leis.

| — | Cuireadh coinníollacha maidir le táirgeacht fíonchaor agus le neart alcóil le haghaidh na gcineálacha nua fíona leis: Aglianico a coipeadh gan na craicne, geal súilíneach, rosé súilíneach agus dearg súilíneach. |
| --- | --- |

—

Cuireadh coinníollacha maidir le táirgeacht fíonchaor agus le neart alcóil le haghaidh na gcineálacha nua fíona leis: Aglianico a coipeadh gan na craicne, geal súilíneach, rosé súilíneach agus dearg súilíneach.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 4 den tsonraíocht agus roinn 5.2 den doiciméad aonair.

5.   Srianta le suíomhanna na bhfíonghort

| — | Baineadh an teorainn de 600 méadar le haghaidh fíonghort. Rinneadh amhlaidh mar sa tsonraíocht atá ann faoi láthair, níl feidhm ag an teorainn maidir le fíonghoirt atá lonnaithe i gcríocha na mbardas atá laistigh de limistéir táirgthe sonrúcháin Irpinia eile: Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG) (sonrúcháin tionscnaimh ráthaithe agus rialaithe) “Fiano di Avellino”, “Greco di Tufo” agus “Taurasi”, agus na fíonghoirt i bhfolimistéar “Campi Taurasini”. Thairis sin, mar gheall ar éifeachtaí an athraithe aeráide, tá méadú ag teacht ar shaothrú fíniúnacha ag airdí níos airde. |
| --- | --- |

—

Baineadh an teorainn de 600 méadar le haghaidh fíonghort. Rinneadh amhlaidh mar sa tsonraíocht atá ann faoi láthair, níl feidhm ag an teorainn maidir le fíonghoirt atá lonnaithe i gcríocha na mbardas atá laistigh de limistéir táirgthe sonrúcháin Irpinia eile: Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG) (sonrúcháin tionscnaimh ráthaithe agus rialaithe) “Fiano di Avellino”, “Greco di Tufo” agus “Taurasi”, agus na fíonghoirt i bhfolimistéar “Campi Taurasini”. Thairis sin, mar gheall ar éifeachtaí an athraithe aeráide, tá méadú ag teacht ar shaothrú fíniúnacha ag airdí níos airde.

Baineann an leasú sin le hAirteagal 4 den tsonraíocht.

6.   Maoluithe lasmuigh den limistéar le haghaidh oibríochtaí fíonóireachta

| — | Baineadh an roinn ina cumhdaíodh maoluithe féideartha lasmuigh den limistéar le haghaidh oibríochtaí lena n-áirítear fíonóireacht, aibiú, tiontú go fíon súilíneach agus aosú. Deimhníodh na maoluithe a deonaíodh cheana féin. Deimhníonn an fhoclaíocht nua na húdaruithe le haghaidh maoluithe a dheonaítear faoi Airteagal 5 de shonraíocht DOC “Irpinia”, san iarscríbhinn a ghabhann leis an bhForaithne ón Aire an 13 Meán Fómhair 2005. |
| --- | --- |

—

Baineadh an roinn ina cumhdaíodh maoluithe féideartha lasmuigh den limistéar le haghaidh oibríochtaí lena n-áirítear fíonóireacht, aibiú, tiontú go fíon súilíneach agus aosú. Deimhníodh na maoluithe a deonaíodh cheana féin. Deimhníonn an fhoclaíocht nua na húdaruithe le haghaidh maoluithe a dheonaítear faoi Airteagal 5 de shonraíocht DOC “Irpinia”, san iarscríbhinn a ghabhann leis an bhForaithne ón Aire an 13 Meán Fómhair 2005.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht agus roinn 9 den doiciméad aonair.

7.   Fíon súilíneach a tháirgeadh

| — | Leasaíodh an fhaisnéis sin maidir le fíonta súilíneacha a tháirgtear ag úsáid an mhodha thraidisiúnta, ina dtarlaíonn an dara coipeadh sa bhuidéal, nó ag úsáid an mhodha umair, ar a dtugtar próiseas Charmat freisin, chun na cineálacha nua fíona a chur san áireamh. I gcás fíonta súilíneacha a tháirgtear ag úsáid an mhodha thraidisiúnta, lena dhéantar an dara coipeadh sa bhuidéal, laghdaíodh an tréimhse íosta roimh an scaoileadh lena thomhailt ó 20 mí go 18 mí. |
| --- | --- |

—

Leasaíodh an fhaisnéis sin maidir le fíonta súilíneacha a tháirgtear ag úsáid an mhodha thraidisiúnta, ina dtarlaíonn an dara coipeadh sa bhuidéal, nó ag úsáid an mhodha umair, ar a dtugtar próiseas Charmat freisin, chun na cineálacha nua fíona a chur san áireamh. I gcás fíonta súilíneacha a tháirgtear ag úsáid an mhodha thraidisiúnta, lena dhéantar an dara coipeadh sa bhuidéal, laghdaíodh an tréimhse íosta roimh an scaoileadh lena thomhailt ó 20 mí go 18 mí.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht agus roinn 5.1 den doiciméad aonair.

8.   Limistéar geografach le tiontú chuig fíon súilíneach

| — | Baineadh tagairt don limistéar geografach ina ndéantar an tiontú go fíon súilíneach. Is mar gheall go bhfuil an fhoráil seo sa roinn ar mhaoluithe féideartha lasmuigh den limistéar le haghaidh oibríochtaí lena n-áirítear fíonóireacht, aibiú, tiontú go fíon súilíneach agus aosú cheana féin a rinneadh amhlaidh. |
| --- | --- |

—

Baineadh tagairt don limistéar geografach ina ndéantar an tiontú go fíon súilíneach. Is mar gheall go bhfuil an fhoráil seo sa roinn ar mhaoluithe féideartha lasmuigh den limistéar le haghaidh oibríochtaí lena n-áirítear fíonóireacht, aibiú, tiontú go fíon súilíneach agus aosú cheana féin a rinneadh amhlaidh.

Déanann na leasuithe seo difear d’Airteagal 5 den tsonraíocht.

9.   Fíonta Passito le tagairt don chineál fíniúna

Cuireadh catagóir fíona nua “Falanghina Passito” isteach. Rinneadh an liosta d’fhíonta Passito le tagairt don chineál fíniúna a nuashonrú. Thairis sin, cuireadh an téarma “táirgthe” isteach in ionad “déanta” mar gheall go bhfuil sé níos oiriúnaí mar théarma sa chomhthéacs.

Baineann an leasú sin le hAirteagal 5 den tsonraíocht.

10.   Folimistéar Campi Taurasini - dáta scaoilte lena thomhailt

Maidir le fíonta “Irpinia” ó fholimistéar Campi Taurasini, cuireadh “dáta scaoilte lena thomhailt” isteach in ionad “tréimhse aoisithe”, agus an dáta sin ón 1 Meán Fómhair an bhliain i ndiaidh bhliain na buainte. Is é is cuspóir leis sin an fhaisnéis a thabhairt i gcomhréir le forálacha sa mhír leathdheireanach d’Airteagal 6 den tsonraíocht atá ann faoi láthair.

Baineann an leasú sin le hAirteagal 5 den tsonraíocht.

11.   Tuairiscí ar na cineálacha nua táirge agus leasuithe ar shaintréithe áirithe a bhaineann leis na fíonta a áirithítear cheana féin

| — | Cuireadh na saintréithe ceimiceacha, fisiciúla agus orgánaileipteacha isteach le haghaidh na gcineálacha nua: geal súilíneach, dearg súilíneach, rosé súilíneach, Aglianico súilíneach, Aglianico súilíneach a coipeadh gan na craicne, Aglianico a coipeadh gan na Aglianico a coipeadh gan na craicne agus Falanghina Passito.
  Agus na cineálacha nua á gcur leis, bhí gá le saintréithe ceimiceacha, fisiciúla agus orgánaileipteacha fíonta nuair a óltar iad a shainiú. Léirítear sna sonraí anailíseacha a measadh go cúramach agus atá mionsonraithe agus sna tuairiscí gur táirgí ar ardchaighdeán iad seo. |
| --- | --- |

—

Cuireadh na saintréithe ceimiceacha, fisiciúla agus orgánaileipteacha isteach le haghaidh na gcineálacha nua: geal súilíneach, dearg súilíneach, rosé súilíneach, Aglianico súilíneach, Aglianico súilíneach a coipeadh gan na craicne, Aglianico a coipeadh gan na Aglianico a coipeadh gan na craicne agus Falanghina Passito.

Agus na cineálacha nua á gcur leis, bhí gá le saintréithe ceimiceacha, fisiciúla agus orgánaileipteacha fíonta nuair a óltar iad a shainiú. Léirítear sna sonraí anailíseacha a measadh go cúramach agus atá mionsonraithe agus sna tuairiscí gur táirgí ar ardchaighdeán iad seo.

| — | Cuireadh an téarma “leath-thirim” isteach le haghaidh na gcineálacha a leanas: geal, dearg, Coda di Volpe, Falanghina, Fiano, Greco (ar scriosadh an téarma “dian” ina leith agus tagairt á dhéanamh don bhlas), Piedirosso, Sciascinoso, Aglianico, agus fíonta ó fholimistéar Campi Taurasini.
  Maidir le an méid siúcra iarmharaigh, cuireadh leis na leasuithe chun “tirim” agus “tirim nó leath-thirim” a chur san áireamh. Tá sé sin mar fhreagra ar rogha tomhaltóirí agus iad ag roghnú fíonta atá níos boige, atá éasca le hól agus taitneamh a bhaint astu. Rinneadh anailís chúramach ar na luachanna ar bhonn anailís a rinneadh ar chineálacha comhchosúla a tháirgtear sa limistéar. |
| --- | --- |

—

Cuireadh an téarma “leath-thirim” isteach le haghaidh na gcineálacha a leanas: geal, dearg, Coda di Volpe, Falanghina, Fiano, Greco (ar scriosadh an téarma “dian” ina leith agus tagairt á dhéanamh don bhlas), Piedirosso, Sciascinoso, Aglianico, agus fíonta ó fholimistéar Campi Taurasini.

Maidir le an méid siúcra iarmharaigh, cuireadh leis na leasuithe chun “tirim” agus “tirim nó leath-thirim” a chur san áireamh. Tá sé sin mar fhreagra ar rogha tomhaltóirí agus iad ag roghnú fíonta atá níos boige, atá éasca le hól agus taitneamh a bhaint astu. Rinneadh anailís chúramach ar na luachanna ar bhonn anailís a rinneadh ar chineálacha comhchosúla a tháirgtear sa limistéar.

| — | Laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta ó 5.0 go 4.5 ghram in aghaidh an lítir le haghaidh fíonta rosé agus “Novello” (óga).
  Bhí gá leis an leibhéal íosta aigéadachta iomlán a laghdú mar gheall ar éifeachtaí an athraithe aeráide agus na tréimhsí aibithe a bhíonn ag na fíonchaora. |
| --- | --- |

—

Laghdaíodh an aigéadacht iomlán íosta ó 5.0 go 4.5 ghram in aghaidh an lítir le haghaidh fíonta rosé agus “Novello” (óga).

Bhí gá leis an leibhéal íosta aigéadachta iomlán a laghdú mar gheall ar éifeachtaí an athraithe aeráide agus na tréimhsí aibithe a bhíonn ag na fíonchaora.

| — | Cuireadh síneadh leis an raon leibhéal siúcra sa dáileog ó nialas go milis le haghaidh Falanghina súilíneach, Fiano súilíneach agus Greco súilíneach. |
| --- | --- |

—

Cuireadh síneadh leis an raon leibhéal siúcra sa dáileog ó nialas go milis le haghaidh Falanghina súilíneach, Fiano súilíneach agus Greco súilíneach.

| — | Laghdaíodh an neart alcóil iomlán íosta de réir toirte ó 11.50 go 11.00 le haghaidh Falanghina súilíneach, Fiano súilíneach agus Greco súilíneach.
  Leis na leasuithe sin cuireadh síneadh leis na leibhéil éagsúla milseachta sna saintréithe blais chun freastal ar éilimh tráchtála. Laghdaíodh an neart alcóil iomlán íosta de réir toirte chun ligean d’fhíonta níos úire agus níos éadroime a tháirgeadh.
  Baineann an leasú seo le hAirteagal 6 den tsonraíocht agus roinn 4 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Laghdaíodh an neart alcóil iomlán íosta de réir toirte ó 11.50 go 11.00 le haghaidh Falanghina súilíneach, Fiano súilíneach agus Greco súilíneach.

Leis na leasuithe sin cuireadh síneadh leis na leibhéil éagsúla milseachta sna saintréithe blais chun freastal ar éilimh tráchtála. Laghdaíodh an neart alcóil iomlán íosta de réir toirte chun ligean d’fhíonta níos úire agus níos éadroime a tháirgeadh.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 6 den tsonraíocht agus roinn 4 den doiciméad aonair.

12.   Téarmaí tuairisciúla ar lipéadú a nuashonrú

| — | Baineadh na haidiachtaí “breise” agus “breá” ón liosta de thuairiscí a bhfuil toirmisc orthu mar úsáideadh iad chun tuairisc a thabhairt ar shaintréithe cineálacha áirithe fíonta.
  Baineann an leasú sin le hAirteagal 7 den tsonraíocht. |
| --- | --- |

—

Baineadh na haidiachtaí “breise” agus “breá” ón liosta de thuairiscí a bhfuil toirmisc orthu mar úsáideadh iad chun tuairisc a thabhairt ar shaintréithe cineálacha áirithe fíonta.

Baineann an leasú sin le hAirteagal 7 den tsonraíocht.

13.   Léiriú “coipeadh gan craicne”

| — | Cuireadh faisnéis isteach maidir le litreoireacht agus suíomh an léirithe “coipthe gan na craicne” ar lipéadú an chineáil fíona Aglianico nua a choiptear gan craicne. Tá an léiriú “coipeadh gan na craicne” riachtanach. Ní mór dó a bheith le feiceáil díreach faoin ainm “Irpinia Aglianico”, i litreacha nach mó iad ná na litreacha a luann an sonrúchán tionscnaimh.
  Is mar gheall ar an ngá atá le húsáid léirithe a rialú le haghaidh an chineáil fíona a chuirtear san áireamh anois a rinneadh amhlaidh.
  Baineann an leasú seo le hAirteagal 7 den tsonraíocht agus roinn 4 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Cuireadh faisnéis isteach maidir le litreoireacht agus suíomh an léirithe “coipthe gan na craicne” ar lipéadú an chineáil fíona Aglianico nua a choiptear gan craicne. Tá an léiriú “coipeadh gan na craicne” riachtanach. Ní mór dó a bheith le feiceáil díreach faoin ainm “Irpinia Aglianico”, i litreacha nach mó iad ná na litreacha a luann an sonrúchán tionscnaimh.

Is mar gheall ar an ngá atá le húsáid léirithe a rialú le haghaidh an chineáil fíona a chuirtear san áireamh anois a rinneadh amhlaidh.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7 den tsonraíocht agus roinn 4 den doiciméad aonair.

14.   Léiriú “gan bliain fíona” le haghaidh fíonta súilíneacha

Maidir le buidéil ina bhfuil fíon súilíneach “non millesimato” (gan bliain fíona), maítear go bhfuil díolúine ón riachtanas leis an mbliain táirgeachta fíniúna a lua.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7 den tsonraíocht agus roinn 9 den doiciméad aonair.

15.   Pacáistiú, méideanna ainmniúla, dúntáin agus coimeádáin - leasuithe

| — | Cuireadh an téarma “dúntóirí” isteach in ionad “dúntáin” chun ceannteideal an airteagail a dhéanamh níos sonraí. |
| --- | --- |

—

Cuireadh an téarma “dúntóirí” isteach in ionad “dúntáin” chun ceannteideal an airteagail a dhéanamh níos sonraí.

| — | Cuireadh an rogha chun coimeádáin seachas coimeádáin ghloine a úsáid isteach, mar shampla mála i mbosca, chun freagairt ar nósanna tomhaltóirí nua, agus ar éilimh na margaí idirnáisiúnta. |
| --- | --- |

—

Cuireadh an rogha chun coimeádáin seachas coimeádáin ghloine a úsáid isteach, mar shampla mála i mbosca, chun freagairt ar nósanna tomhaltóirí nua, agus ar éilimh na margaí idirnáisiúnta.

| — | Cuireadh foráil isteach ag cur cosc ar pacáistiú “mála i mbosca” le haghaidh fíonta a mheastar a bheith neamhoiriúnach le haghaidh coimeádán den sórt sin mar gheall go bhfuil ardmheas ag daoine orthu. |
| --- | --- |

—

Cuireadh foráil isteach ag cur cosc ar pacáistiú “mála i mbosca” le haghaidh fíonta a mheastar a bheith neamhoiriúnach le haghaidh coimeádán den sórt sin mar gheall go bhfuil ardmheas ag daoine orthu.

| — | Cuireadh foráil isteach ag cur cosc ar pacáistiú “mála i mbosca” a úsáid le haghaidh na fíonta a leanas: Irpinia Campi Taurasini, Irpinia Fiano Passito, Irpinia Greco Passito, Irpinia Falanghina Passito, Irpinia Aglianico Passito agus fíon licéir Irpinia Aglianico. I bhfianaise an meas níos mó a bhaineann leo, meastar go bhfuil na fíonta sin neamhoiriúnach do choimeádáin den sórt sin. |
| --- | --- |

—

Cuireadh foráil isteach ag cur cosc ar pacáistiú “mála i mbosca” a úsáid le haghaidh na fíonta a leanas: Irpinia Campi Taurasini, Irpinia Fiano Passito, Irpinia Greco Passito, Irpinia Falanghina Passito, Irpinia Aglianico Passito agus fíon licéir Irpinia Aglianico. I bhfianaise an meas níos mó a bhaineann leo, meastar go bhfuil na fíonta sin neamhoiriúnach do choimeádáin den sórt sin.

| — | Nuashonraíodh an tagairt chun í a thabhairt i gcomhréir leis na córais dúnta coimeádán a cheadaítear sna rialacha, cé is moite d’ chaipíní corónach. Thairis sin, maidir le fíonta súilíneacha, sonraítear nach mór na dúntáin traidisiúnta ag a bhfuil an chruth muisiriún shainiúil a bheith in úsáid sna buidéil ghloine. Ní cheadaítear plaisteach le haghaidh méideanna ainmniúla is mó ná 0.200 lítear.
  Déanann na leasuithe seo difear d’Airteagal 8 den tsonraíocht. |
| --- | --- |

—

Nuashonraíodh an tagairt chun í a thabhairt i gcomhréir leis na córais dúnta coimeádán a cheadaítear sna rialacha, cé is moite d’ chaipíní corónach. Thairis sin, maidir le fíonta súilíneacha, sonraítear nach mór na dúntáin traidisiúnta ag a bhfuil an chruth muisiriún shainiúil a bheith in úsáid sna buidéil ghloine. Ní cheadaítear plaisteach le haghaidh méideanna ainmniúla is mó ná 0.200 lítear.

Déanann na leasuithe seo difear d’Airteagal 8 den tsonraíocht.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Irpinia

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

| 4. | Fíon súilíneach |
| --- | --- |

4.

Fíon súilíneach

| 15. | Fíon ó fhíonchaora rísínithe |
| --- | --- |

15.

Fíon ó fhíonchaora rísínithe

4.   TUAIRISC AR AN bhfíon NÓ AR NA FÍONTA

1.   “Irpinia Bianco” (“Irpinia” Geal)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí amhail dath an tuí agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch; Blas: tirim nó leath-thirim, cothromaithe, sainiúil; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 10.50 % toirte, eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15.0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíon geal súilíneach “Irpinia”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: buí amhail tuí ag déine éagsúil, uaireanta le himireacha glasa nó órga; Dea-bholadh: deas, mór agus stuama;

Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   “Irpinia” Rosso (“Irpinia” Dearg)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath an rúibín agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch; marthanach; Blas: tirim nó leath-thirim, cothromaithe, sainiúil;

Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 20,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

4.   “Irpinia” Rosso spumante (“Irpinia” dearg súilíneach)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: dath an rúibín agus déine éagsúil leis; Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   “Irpinia” Rosato (“Irpinia” Rosé)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: bándearg agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch; Blas: tirim nó leath-thirim, úr, bog; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

6.   “Irpinia” Rosato spumante (Rosé “Irpinia” súilíneach)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: bándearg agus déine éagsúil leis. Dea-bholadh: deas, mór agus stuama; Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 16,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

7.   “Irpinia” Novello (“Irpinia” Óg)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dearg scothchorcra; Dea-bholadh: fíonmhar, torthaíoch, dian; Blas: tirim nó leath-thirim, úr, dian; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 17,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

8.   “Irpinia” Coda di Volpe

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí amhail tuí agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch; Blas: tirim nó leath-thirim, úr, bog; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, eastóscán íosta saor ó shiúcra: 16,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

9.   “Irpinia” Falanghina

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí amhail tuí le himireacha glasa; Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch, dian; Blas: tirim nó leath-thirim, úr, bog; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 16,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

10.   Sparkling “Irpinia” Falanghina

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: buí amhail tuí agus déine éagsúil leis, uaireanta le himireacha glasa nó órga; Dea-bholadh: deas, mór agus stuama, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh; Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

11.   “Irpinia” Falanghina Passito

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Daite: dath buí domhain idir amhail tuí agus órga, uaireanta le beagán ómra; Dea-bholadh: fíneálta, sainiúil, bláthach, torthaíoch, cumhra;

Blas: meánmhilis nó milis, tathagach, cothromaithe, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 15,50 % toirte, arb ionann é agus 12,00 % toirte ar a laghad, Aigéadacht iomlán íosta: 4,5 g/l; Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 21,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 12,00 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

12,00

Aigéadacht iomlán íosta

4.5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

12.   “Irpinia” Fiano

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí amhail tuí agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: torthaíoch, bláthach, sainiúil; Blas: tirim nó leath-thirim, úr, bog; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 16,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

13.   “Irpinia” Fiano spumante (Fiano “Irpinia” súilíneach)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: buí amhail tuí agus déine éagsúil leis, uaireanta le himireacha glasa nó órga; Dea-bholadh: deas, mór agus stuama, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh; Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

14.   “Irpinia” Fiano Passito

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh; Dea-bholadh: fíneálta, sainiúil, bláthach, torthaíoch; Blas: meánmhilis nó milis, tathagach, cothromaithe, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 15,50 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 21,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 12,00 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

12,00

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

15.   “Irpinia” Greco

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí amhail tuí agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch; Blas: tirim nó leath-thirim, úr, bog; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 16,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

16.   Fíon súilíneach Greco “Irpinia”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: buí amhail tuí agus déine éagsúil leis, uaireanta le himireacha glasa nó órga; Dea-bholadh: deas, mór agus stuama, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh; Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

17.   “Irpinia” Greco Passito

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh; Dea-bholadh: fíneálta, sainiúil, bláthach, torthaíoch; Blas: meánmhilis nó milis, tathagach, cothromaithe, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 15,50 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 21,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 12,00 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

12,00

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

18.   “Irpinia” Piedirosso

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath dearg an rúibín agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: torthaíoch, fada agus dian; Blas: tirim nó leath-thirim, tainneach ar bhealach deas; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,50 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 20,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

19.   “Irpinia” Sciascinoso

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath an rúibín agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: torthaíoch; sainiúil, dian; Blas: tirim nó leath-thirim, bog, cothromaithe;

Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,50 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 20,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

20.   “Irpinia” Aglianico

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath an rúibín agus déine éagsúil leis; Dea-bholadh: sainiúil, dian; Blas: tirim nó leath-thirim, tainneach ar bhealach deas, cothromaithe;

Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,50 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 20,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

21.   “Irpinia” Aglianico spumante (“Irpinia” Aglianico Súilíneach)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: bándearg nó dearg agus déine éagsúil leis. Dea-bholadh: breá, mór agus stuama, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh;

Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 5,0 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

5,0

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

22.   Aglianico “Irpinia” a coipeadh gan na craicne

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí amhail tuí agus déine éagsúil leis le beagán airgid nó bándearg; Dea-bholadh: bláthach, torthaíoch; Blas: tirim nó leath-thirim, breá, cothromaithe, deas; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,50 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 17,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

23.   Aglianico “Irpinia” súilíneach a coipeadh gan na craicne

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: breá agus marthanach; Dath: buí amhail tuí ag déine éagsúil le himireacha airgid nó bándearga; Dea-bholadh: deas, mór agus stuama, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh; Blas: breá agus comhchuí, idir poseolaíocht nialasach agus milis; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5,0 |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5,0

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

24.   “Irpinia” Aglianico Passito

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh; Dea-bholadh: fíneálta, sainiúil, bláthach, torthaíoch; Blas: meánmhilis nó milis, tathagach, cothromaithe, is gnách don chineál fíniúna tionscnaimh, Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 15,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 21,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 12,00 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

12,00

Aigéadacht iomlán íosta

4,5

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

25.   Fíon licéir Aglianico “Irpinia”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath dearg dian an rúibín ar a dtagann dath an ghairnéid le haois; Dea-bholadh: ainglí, dian, sainiúil; Blas: mór, veilbhitiúil, te, tirim nó a bhfuil maothlachas iomlán ann i gcás na gcatagóirí leath-thirime, meánmhilse agus milse; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 16,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 21,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 15,00 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

15,00

Aigéadacht iomlán íosta

4,5

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

26.   Folimistéar “Irpinia” Campi Taurasini

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath an rúibín agus dath an ghairnéid ag teacht air le haois; Dea-bholadh: dian, fada, sainiúil agus deas; Blas: tirim nó leath-thirim, tainneach ar bhealach deas, bog, tathag aige; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 12,00 % toirte, Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 22,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4,5

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais maidir le fíonóireacht

a.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Fíon súilíneach a tháirgeadh

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Déantar fíonta súilíneacha tríd an dara coipeadh a dhéanamh sa bhuidéal (an modh traidisiúnta) nó ag úsáid an mhodha umair (próiseas Charmat).

2.   Coipeadh gan na craicne

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Coipeadh gan na craicne, gan teagmháil leis an gcraiceann, fíonchaor dearg chun úrfhíon bán a tháirgeadh.

3.   Aosú

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Ní mór fíonta “Irpinia” ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe (DOC) agus de fholimistéar Campi Taurasini a scaoileadh lena dtomhailt ón 1 Meán Fómhair an bhliain i ndiaidh bhliain na buainte.

Ní féidir fíonta súilíneacha a dhéantar ag úsáid an mhodha traidisiúnta a scaoileadh lena dtomhailt níos luaithe ná 18 mí ón 1 Deireadh Fómhair an bhliain de na fíonchaora is déanaí a buaineadh sa mheascán.

b.   Táirgeacht uasta:

| 1. | “Irpinia”: Lena n-áirítear súilíneach, rosé lena n-áirítear súilíneach, dearg lena n-áirítear súilíneach, fíon óg
  10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

“Irpinia”: Lena n-áirítear súilíneach, rosé lena n-áirítear súilíneach, dearg lena n-áirítear súilíneach, fíon óg

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | “Irpinia”: Coda di Volpe, Falanghina lena n-áirítear Passito, Fiano lena n-áirítear súilíneach agus Passito, Greco lena n-áirítear súilíneach agus Passito
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

“Irpinia”: Coda di Volpe, Falanghina lena n-áirítear Passito, Fiano lena n-áirítear súilíneach agus Passito, Greco lena n-áirítear súilíneach agus Passito

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | “Irpinia”: Piedirosso, Sciascinoso, Aglianico lena n-áirítear Aglianico a coipeadh gan na craicne lena n-áirítear súilíneach
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

“Irpinia”: Piedirosso, Sciascinoso, Aglianico lena n-áirítear Aglianico a coipeadh gan na craicne lena n-áirítear súilíneach

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | “Irpinia”: Aglianico Passito, fíon licéir Aglianico
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

“Irpinia”: Aglianico Passito, fíon licéir Aglianico

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 5. | Folimistéar “Irpinia” Campi Taurasini: Aglianico
  11 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

Folimistéar “Irpinia” Campi Taurasini: Aglianico

11 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

“Irpinia”, le haghaidh gach uile chineál, cé is moite d’fholimistéar: na limistéir atá oiriúnach do shaothrú fíniúna ar fud chríoch riaracháin chúige Avellino; folimistéar “Irpinia” Campi Taurasini: an chríoch riaracháin iomlán de na bardais a leanas: Taurasi, Bonito, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Fontanarosa, Lapio, Luogosano, Mirabella Eclano, Montefalcione, Montemarano, Montemiletto, Paternopoli, Pietradefusi, Sant’Angelo all’Esca, San Mango sul Calore, Torre le Nocelle, Venticano, Gesualdo, Villamaina, Torella dei Lombardi, Grottaminarda, Melito Irpino, Nusco, Chiusano San Domenico.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

| | Aglianico N - Ellenica |
| --- | --- |

Aglianico N - Ellenica

| | Coda di Volpe Bianca B - Coda di Volpe |
| --- | --- |

Coda di Volpe Bianca B - Coda di Volpe

| | Falanghina B |
| --- | --- |

Falanghina B

| | Fiano B |
| --- | --- |

Fiano B

| | Greco B |
| --- | --- |

Greco B

| | Piedirosso N - Palombina |
| --- | --- |

Piedirosso N - Palombina

| | Sciascinoso N |
| --- | --- |

Sciascinoso N

8.   Tuairisc ar an nasc, ar na naisc

Irpinia

Is réigiún stairiúil agus geografach é Irpinia i ndeisceart na hIodáile, atá mar chuid de chúige Avellino anois. Tá sé lonnaithe sa chuid lárnach oirthearach de Campania. Agus é talamhiata, is limistéar sléibhtiúil é den chuid is mó.

Tá traidisiún ársa fíonsaothrúcháin sa chúige. Tá sé uathúil mar gheall ar an éagsúlacht suntasach ithreach agus saintréithe aeráide a bhaineann leis, agus iad mar thoradh ar shliabhraonta Partenio agus Terminio a ritheann tríd an limistéar. Is as an éagsúlacht sin a eascraíonn cineálacha éagsúlacha fíonsaothraithe, iad éagsúil le chéile i dtéarmaí achar plandála agus fás fíniúna den chuid is mó. Tá go leor éagsúlachta le fáil sna tailte i limistéar Irpinia, ag brath ar a suíomh.

Is meascán de ghleanna agus de chnoic atá le fáil ar an talamh, agus casann roinnt aibhneacha agus sruthán tríthi freisin. Aibhneacha suntasacha atá le fáil sa limistéar is ea an Calore Irpino, an Ofanto agus an Sele.

Gné shuntasach a bhaineann leis is ea Mullach Apennine, a roinneann limistéar Irpinia ina dhá leath. Ar thaobh amháin, faightear fánaí Thoirian atá i limistéar Avellino. Ar an taobh eile, faightear na fánaí Aidriadacha atá i limistéirSant’Angelo dei Lombardi agus Ariano Irpino.

I dtéarmaí tír-raoin, is pátrún cnoc agus sléibhte atá le fáil in Irpinia. Tá ceantar sléibhe le fáil sa chuid níos cothroime, agus baineann méideanna tonnaíola éagsúla leis agus roinnt limistéar teoranta d’urlár an ghleanna.

Is le dhá shliabhraon Apennine, Terminio agus Partenio, a chruthaítear an chuid sléibhtiúil agus ritheann siad tríd an limistéar. Eascraíonn cineálacha éagsúlacha fíonsaothraithe as na sliabhraonta agus na cineálacha sin éagsúil óna chéile i dtéarmaí achar plandála agus fás fíniúna go príomha. Tá go leor éagsúlachta le fáil sna tailte i limistéar Irpinia, ag brath ar a suíomh.

Is flúirseach iad limistéir ina bhfuil ithreacha scaoilte. Baineann saintréithe comhchosúla leo mar atá ag na hithreacha sa limistéar timpeall na Veasúive mar gheall ar an luaithreamhán bolcánach a bheith ann, go háirithe i limistéar lárnacha an chúige ina bhfuil abhantrach Avellino, agus é le fáil i limistéir a forbraíodh ar fhosuithe ó Eocene agus ó Pliocene. Níl na hithreacha clochach ach tá go leor cré agus cothaitheach iontu, tá siad alcaileach den chuid is mó, go háirithe i limistéir chnocacha an fhána thuaisceartaigh agus sa limistéar oirthearach.

Is sa limistéar sin is féidir na samplaí is deise d’fhíonsaothrú Campania a aimsiú: fíonta geala amhail Fiano, Greco, Coda di Volpe agus Falanghina; agus fíonta dearga amhail Aglianico, Piedirosso agus Sciascinoso.

Tá na tosca stairiúla agus daonna atá nasctha le limistéar táirgthe den sórt sin ríthábhachtach, agus is trí thraidisiún fada a chuidigh siad le fíonta “Irpinia” a tháirgeadh.

Tá fíniúnacha á saothrú sa limistéar ó thús an tsaoil. Bhí nasc dlúth i gcónaí leis an Sabato, abhainn a shruthaíonn tríd an limistéar, agus ba as sin a tháinig an t-ainm a chuirtear ar áitritheoirí an limistéir, is é sin daoine Saibíneacha. De réir Livy, ba threibh Samnite iad a chuir fúthu in abhantrach an Sabato.

Tháinig rath ar an limistéar mar áit lárnach chun fíonsaothrú a bhunú agus a fhorbairt sa 19ú haois a bhí leis na fosuithe ollmhóra sulfair a aimsíodh i mbardas Tufo. Chuideodh an sulfar a bhí ann agus an inrochtaineacht sulfair leis an mborradh i bhfíonshaothraithe ar fud cheantar Irpinia agus d’eascair teicníc chun cóireáil a dhéanamh ar na fíonchaora le táirgí sulfair chun na triopaill a chosaint ó phataiginí seachtracha.

Tharla an fhorbairt ba mhó ar gheilleagar fíon-bhunaithe Irpinia na linne seo i dtreo deireadh an 19ú haois, nuair a thosaigh daoine ag onnmhairiú fíonta ar scála mór ó Irpinia chun na Fraince. Bhí an-tóir ar an bhfíon ó Irpinia, agus bhí meánphraghasanna idir 25 agus 30 lire in aghaidh centara (75 chileagram). D’éirigh fíniúnacha le bheith ar an bhfoinse saibhris ba thábhachtaí sa chúige (A. Valente). An tráth sin, bhí an limistéar plandáilte ní ba mhó na 63 000 heicteár, agus bhí ní ba mhó ná 2 000 heicteár den mhéid sin speisialaithe (F. Madaluni, 1929).

In 1835, tuairiscíodh san fhoilseachán Il Giornale Economico del Principato Ulteriore [Iris Eacnamaíoch de Principato Ultra] ar fhíonghoirt nua a tógadh sa limistéar, chomh maith le nuachóiriú saoráidí a bhí ann cheana agus trealaimh, agus iad mar fhianaise dhobhréagnaithe den stair ann. Cuirtear críoch leis an alt le liosta straitéisí nach mór a leanúint.

Tá fianaise an-suimiúil le fáil sna taifid ón gCoiste Talmhaíochta freisin, ar cruthaíodh é leis an athchóiriú a rinneadh ar Chumann Eacnamaíoch Principato Ultra de bhun Fhoraithne Ríoga ón Aire Talmhaíochta an 23 Nollaig 1866.

Go stairiúil, sheas táirgeadh fíonchaor agus fíona mar fhoinse thábhachtach ioncaim le haghaidh talmhaíochta áitiúla. Bhí Irpinia ina cheannaire i gcúrsaí táirgeachta fíonchaor i measc chúigí na hIodáile ar feadh tréimhse fhada. In 1923, i réamhrá le Blianiris Fíonsaothraithe na hIodáile, mhaígh an Seanadóir, Arturo Marescalchi, go raibh Irpinia ar an tríú cúige d’Iodáil, agus táirgeacht fíona de 2 319 000 heicteár aige.

I gceantair ina raibh ithreacha le go leor luaithreamháin bolcánaigh, níor tháinig phylloxera i réim go héasca. Dá bhrí sin, tráth a cailleadh torthaí i limistéir fíonsaothrúcháin eile, bhí Irpinia mar stór tábhachtach de sholáthairtí nua le haghaidh táirgeoirí ar scriosadh an eipidéim iad.

Dúirt Amedeo Jannacone an méid seo a leanas sa chuntas ó 1934 I vini dell’Avellinese (Fíonta ó limistéar Avellino): “Is léir go seasann an tionscal fíona in Irpinia do ghníomhaíocht talmhaíochta ar scála ollmhór, rud a chiallaíonn go bhfuil caipiteal suntasach i gcúrsaíocht a théann chun tairbhe neart teaghlach tuaithe gach bliain”. Tá rathúnas eacnamaíoch neart sráidbhailte i gcúige Avellino mar gheall, thar aon ní eile, ar fhíon a tháirgeadh agus a dhíol. Ba leis an rathúnas sin a tháinig dul chun cinn dobhréagnaithe i ngach réimse a bhaineann le gníomhaíocht talmhaíochta, agus go deimhin saol na ndaonraí tuaithe.

Sa 19ú haois, bhí an táirgeacht níos mó ná milliún heictilítear agus onnmhairíodh é go forleathan. Chumhachtaigh gníomhaíocht fíonsaothraithe ar fud an chúige an geilleagar talmhaíochta le haghaidh na mblianta. Tá taifid sa chlár talmhaíochta ar shuimeanna ollmhóra airgid, thart ar 500 milliún lire ag an tráth sin, a infheistíodh sa gheilleagar tuaithe agus sa tsochaí thuaithe. Tógadh an chéad iarnród in Irpinia chun tacú le síneadh na ngníomhaíochtaí. Tugadh “ferrovia del vino” [iarnród an fhíona] air le himeacht ama agus nascann sé na limistéir táirgeachta fíonsaothraithe is mó agus is fearr i gcnoic Sabato agus Calore go díreach leis an margadh san Iodáil agus le margadh na hEorpa. Go háirithe sa limistéar ina saothraítear cineál Greco, tá neart stáisiún fós á n-oibriú: Tufo, Prata, Taurasi agus Montemiletto.

In 1878, bunaíodh Scoil Ríoga Fíonsaothraithe Avellino agus chuir sé go mór leis an limistéar a d’éirigh le bheith ar cheann de na lárionaid ba thábhachtaí d’fhíonsaothrú na hIodáile.

Léirítear sna foinsí go raibh an scoil ann mar spreagthóir don dul chun cinn sóisialta agus eacnamaíoch, bhí Avellino agus an earnáil fíonsaothraithe a ghabh leis ar cheann de na cúigí ba mhó san Iodáil maidir le táirgeadh agus ollmhairiú fíona, chuig an Fhrainc go príomha.

Ba as sin a tosaíodh trialacha a dhírigh ar theicnící táirgeachta a fheabhsú chun fíniúnacha agus fíonta ar ardchaighdeán a chruthú, agus ar an raon táirgí a chuirtear ar an margadh a shíneadh agus a fhorbairt. Ar an mbealach céanna, tógadh na céimeanna tosaigh chun fíonta súilíneacha a tháirgeadh ó chineálacha fíonchaor áitiúil, go háirithe Fiano, Greco agus Aglianico, agus táirgeadh iad ag úsáid an mhodha umair nó i mbuidéil ag úsáid an mhodha thraidisiúnta.

Bhí earnáil fíonsaothraithe Irpinia chomh láidir sin gur chumhachtaigh sí forbairt earnáil tacaíochta láidir, agus forbraíodh ceardlanna ina díríodh ar spraeirí pumpa agus saintrealamh eile don fhíonsaothrú a tháirgeadh agus a dhíol, mar aon le trealamh fíoneolaíochta, bairillí agus cascaí.

Ar leibhéal eolaíochta, aithníodh luach teicniúil agus eacnamaíoch fhíonta Irpinia arís agus arís eile i staidéir a rinneadh ar chineálacha fíonchaor agus fíoneolaíochta.

Ba mar gheall ar na fíniúnacha forleithne a bainistíodh go cúramach ar fud Irpinia le himeacht na n-aoiseanna ar forbraíodh córais traenála fíniúna éifeachtacha sa limistéar a bhí oiriúnach do na riachtanais teicniúla agus táirgeachta atá ag fiseolaíocht na bhfíonchaor a shaothraítear ann.

Áirítear leo siúd: an córas traenála is gnách ar a dtugtar “Alberata Taurasina” nó “Antico Sistema Taurasino”, a úsáidtear le haghaidh Aglianico agus cineálacha fíonchaor dearg. Is córas eile é “Avellinese”, a úsáidtear go forleathan chun cineálacha fíonchaor geal a shaothrú: Greco, Fiano, Coda di Volpe, etc.

Ba mar gheall ar na fíniúnacha forleithne a bainistíodh go cúramach ar fud Irpinia le himeacht na n-aoiseanna ar forbraíodh córais traenála fíniúna éifeachtacha sa limistéar a bhí oiriúnach do na riachtanais teicniúla agus táirgeachta atá ag fiseolaíocht na bhfíniúnacha a shaothraítear ann. Tá sé tábhachtach freisin go bhfuil aeráid measartha ann in Irpinia gan aon teocht ró-ard nó ró-íseal, gan geimhreadh dian, flichshneachta ná sneachta. Bíonn an samhradh sách séimh. Bíonn go leor frasaíochta ann i gcaitheamh na bliana, idir 800 agus 1 200 milliméadar ag brath ar an limistéar.

Tá na teochtaí, an bháisteach agus patrúin ghaoithe an limistéir beagnach foirfe le haghaidh an próisis aibithe céim ar céim agus cothromaíocht siúcra agus aigéadachta, gnéithe a chumasaíonn táirgeacht fíonta ar ardchaighdeán.

Is léir go bhfuil na toscaí fabhracha sin ann mar gheall ar an suíomh geografach, an tírdhreach droimneach agus ar na hathruithe suntasacha atá ann idir an lá agus an oíche. Tá sé sin tairbhiúil do na fíonchaora go háirithe le linn tréimhsí thús an aibithe agus aibithe.

Tá na coinníollacha sin go hiontach chun fíniúnacha a fhás agus le haghaidh forbairt céim ar céim na gcomhdhéanamh uile a bhaineann le fíonchaora atá ag aibiú. Cumasaíonn siad táirgeadh fíonchaor ag a bhfuil cothromaíocht foirfe idir aigéadacht agus siúcra as a dtagann fíonta súilíneacha ag a bhfuil blasanna céadfacha an-sainiúil. Ba cheart a thabhairt faoi deara freisin, i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda, bhí an cúige seo ar cheann de na chéad limistéir san Iodáil a d’fhorbair táirgeacht fíonta geala ar ardchaighdeán a bhí deacair le coimeád agus le hiompar ag an am céanna. Táirgeann na saintréithe ithreacha agus aeráide, le cúnamh ó theicneolaíochtaí nua-aoiseacha, fíonta geala, fíonta rosé agus fíonta geala ó fhíonchaora dearga, ag a bhfuil saintréithe cinntitheacha agus sainiúla. Sna 1970idí, dheimhnigh na fíonta sin an limistéar le bheith ar cheann de na limistéir is measúla i bhfíonta geala, ag a bhfuil saintréithe cinntitheacha agus sainiúla, a tháirgeadh.

9.   Dálaí breise riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Limistéar fíonóireachta

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Maolú ar tháirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

Ní mór fíonta ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Irpinia”, le nó d’uireasa tagairt don chineál fíniúna, agus fíonta “Irpinia” le folimistéar Campi Taurasini, a dhéanamh agus a forbairt laistigh de chríoch chúige Avellino. Ní mór aon tiontú go fíon súilíneach nó aibiú a dhéanamh sa chúige freisin.

Fanann na húdaruithe le bheith i bhfeidhm maidir le maoluithe a dheonaítear faoi Airteagal 5 de shonraíocht DOC “Irpinia”, san iarscríbhinn a ghabhann leis an bhForaithne ón Aire an 13 Meán Fómhair 2005.

Tuairisc agus cur i láthair

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Sa tuairisc ar na fíonta ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Irpinia” agus ina gcur i láthair, ní mór tagairt don chineál fíniúna, i gcás inarb infheidhme, a bheith le feiceáil ar an lipéad i ndiaidh an tsonrúcháin “Irpinia”. Níor cheart na litreacha a bheith níos mó ná na litreacha a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

Maidir le fíonta den chineál “Irpinia Aglianico a coipeadh gan na craicne”, agus maidir le fíonta súilíneacha, tá an léiriú “coipeadh gan na craicne” riachtanach. Ní mór é a bheith le feiceáil díreach faoin ainm “Irpinia Aglianico”, i litreacha nach mó ná na litreacha a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh a léiriú.

Bliain

Ní mór don bhliain inar táirgeadh na fíonchaora a bheith le feiceáil ar bhuidéil ina bhfuil fíon de shonrúchán tionscnaimh cláraithe “Irpinia”. Tá eisceacht i bhfeidhm maidir le fíonta súilíneacha “gan bliain fíona” agus fíonta licéir.

“Vigna” [fíonghort]

Ceadaítear an téarma “vigna” agus an logainm comhfhreagrach ina dhiaidh a bheith le feiceáil ar lipéid i gcomhréir leis na rialacha atá i bhfeidhm.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17662

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 1.

---