# Diario Oficial C 78/2022

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 78 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 65.° año18 de febrero de 2022 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 78

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

65.° año18 de febrero de 2022

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 78/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10304 — THERMO FISHER / PPD) (
  1
  ) | 1 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2022/C 78/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10304 — THERMO FISHER / PPD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 78/02 | Tipo de cambio del euro — 17 de febrero de 2022 | 2 |
| 2022/C 78/03 | Comunicación de la Comisión — Directrices para la aplicación de determinadas disposiciones en materia de etiquetado del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 110/2008 | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2022/C 78/02

Tipo de cambio del euro — 17 de febrero de 2022

2

2022/C 78/03

Comunicación de la Comisión — Directrices para la aplicación de determinadas disposiciones en materia de etiquetado del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 110/2008

o

3

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 78/04 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 78/05 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  ) | 53 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 78/06 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo | 54 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2022/C 78/04

Notificación previa de una concentración (Asunto M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

51

2022/C 78/05

Notificación previa de una concentración (Asunto M.10349 – AMAZON/MGM) (
  1
  )

1

53

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2022/C 78/06

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo

o

o

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 18.2.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10304 — THERMO FISHER / PPD)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 78/01)

El 7 de diciembre de 2021, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10304. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10304. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 18.2.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de febrero de 2022

(2022/C 78/02)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1370 |
| JPY | yen japonés | 130,84 |
| DKK | corona danesa | 7,4398 |
| GBP | libra esterlina | 0,83493 |
| SEK | corona sueca | 10,5930 |
| CHF | franco suizo | 1,0466 |
| ISK | corona islandesa | 141,60 |
| NOK | corona noruega | 10,1225 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,383 |
| HUF | forinto húngaro | 356,08 |
| PLN | esloti polaco | 4,5065 |
| RON | leu rumano | 4,9432 |
| TRY | lira turca | 15,4945 |
| AUD | dólar australiano | 1,5786 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4439 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,8692 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6950 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5278 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 360,70 |
| ZAR | rand sudafricano | 16,9893 |
| CNY | yuan renminbi | 7,2060 |
| HRK | kuna croata | 7,5330 |
| IDR | rupia indonesia | 16 291,53 |
| MYR | ringit malayo | 4,7612 |
| PHP | peso filipino | 58,314 |
| RUB | rublo ruso | 86,3880 |
| THB | bat tailandés | 36,537 |
| BRL | real brasileño | 5,8495 |
| MXN | peso mexicano | 23,0367 |
| INR | rupia india | 85,2935 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1370

JPY

yen japonés

130,84

DKK

corona danesa

7,4398

GBP

libra esterlina

0,83493

SEK

corona sueca

10,5930

CHF

franco suizo

1,0466

ISK

corona islandesa

141,60

NOK

corona noruega

10,1225

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

24,383

HUF

forinto húngaro

356,08

PLN

esloti polaco

4,5065

RON

leu rumano

4,9432

TRY

lira turca

15,4945

AUD

dólar australiano

1,5786

CAD

dólar canadiense

1,4439

HKD

dólar de Hong Kong

8,8692

NZD

dólar neozelandés

1,6950

SGD

dólar de Singapur

1,5278

KRW

won de Corea del Sur

1 360,70

ZAR

rand sudafricano

16,9893

CNY

yuan renminbi

7,2060

HRK

kuna croata

7,5330

IDR

rupia indonesia

16 291,53

MYR

ringit malayo

4,7612

PHP

peso filipino

58,314

RUB

rublo ruso

86,3880

THB

bat tailandés

36,537

BRL

real brasileño

5,8495

MXN

peso mexicano

23,0367

INR

rupia india

85,2935

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 18.2.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/3

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

Directrices para la aplicación de determinadas disposiciones en materia de etiquetado del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 110/2008

(2022/C 78/03)

| Prefacio y advertencia



  La nueva normativa sobre bebidas espirituosas, el Reglamento (UE) 2019/787, se publicó el 17 de mayo de 2019 y entró en vigor siete días después. Sin embargo, la mayor parte de sus disposiciones en materia de producción y etiquetado solo se aplican a partir del 25 de mayo de 2021.


  De conformidad con el artículo 43, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/787, el objetivo del presente documento orientativo, que también es aplicable a partir del 25 de mayo de 2021, es garantizar su aplicación uniforme en beneficio tanto de las administraciones nacionales como de los explotadores de empresas alimentarias (por ejemplo, productores e importadores de bebidas espirituosas) en lo que respecta a determinadas disposiciones de etiquetado establecidas en el mismo.


  El presente documento se limita a la explicación práctica de las disposiciones de etiquetado aplicables a las bebidas espirituosas, en particular en lo que atañe a la utilización de «denominaciones legales», «términos compuestos», «alusiones», «mezclas» y «ensambles».


  A tal fin, ofrece varios ejemplos no exhaustivos que se facilitan únicamente a título ilustrativo.


  El presente documento orientativo se facilita únicamente con fines informativos y su contenido no pretende sustituir la consulta de las fuentes jurídicas aplicables ni el asesoramiento necesario de un experto jurídico, si procede.


  Ni la Comisión ni ninguna persona que actúe en su nombre pueden ser consideradas responsables de la utilización de estas notas orientativas ni tales notas pueden considerarse como una interpretación vinculante de la legislación.


  El presente documento tiene por objeto ayudar a las empresas y a las autoridades nacionales en la aplicación de la legislación sobre bebidas espirituosas. Solo el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es competente para formular interpretaciones vinculantes del Derecho de la Unión.


  Las referencias a las disposiciones legales que se indican a continuación se entenderán hechas al Reglamento (UE) 2019/787 (en lo sucesivo, «RBE»), salvo que se indique expresamente lo contrario. |
| --- |

Prefacio y advertencia

La nueva normativa sobre bebidas espirituosas, el Reglamento (UE) 2019/787, se publicó el 17 de mayo de 2019 y entró en vigor siete días después. Sin embargo, la mayor parte de sus disposiciones en materia de producción y etiquetado solo se aplican a partir del 25 de mayo de 2021.

De conformidad con el artículo 43, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/787, el objetivo del presente documento orientativo, que también es aplicable a partir del 25 de mayo de 2021, es garantizar su aplicación uniforme en beneficio tanto de las administraciones nacionales como de los explotadores de empresas alimentarias (por ejemplo, productores e importadores de bebidas espirituosas) en lo que respecta a determinadas disposiciones de etiquetado establecidas en el mismo.

El presente documento se limita a la explicación práctica de las disposiciones de etiquetado aplicables a las bebidas espirituosas, en particular en lo que atañe a la utilización de «denominaciones legales», «términos compuestos», «alusiones», «mezclas» y «ensambles».

A tal fin, ofrece varios ejemplos no exhaustivos que se facilitan únicamente a título ilustrativo.

El presente documento orientativo se facilita únicamente con fines informativos y su contenido no pretende sustituir la consulta de las fuentes jurídicas aplicables ni el asesoramiento necesario de un experto jurídico, si procede.

Ni la Comisión ni ninguna persona que actúe en su nombre pueden ser consideradas responsables de la utilización de estas notas orientativas ni tales notas pueden considerarse como una interpretación vinculante de la legislación.

El presente documento tiene por objeto ayudar a las empresas y a las autoridades nacionales en la aplicación de la legislación sobre bebidas espirituosas. Solo el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es competente para formular interpretaciones vinculantes del Derecho de la Unión.

Las referencias a las disposiciones legales que se indican a continuación se entenderán hechas al Reglamento (UE) 2019/787 (en lo sucesivo, «RBE»), salvo que se indique expresamente lo contrario.

Índice

| 1. | NORMAS GENERALES DE ETIQUETADO DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Disposiciones horizontales (Reglamento IAC) | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Principios que rigen el Reglamento sobre bebidas espirituosas | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Denominaciones legales | 8 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Términos con los que pueden completarse las denominaciones legales | 10 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Información alimentaria voluntaria (Reglamento IAC) | 12 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Nombre de un producto alimenticio utilizado en la producción | 15 |
| --- | --- | --- |

1.5.1.

| 1.6. | Materias primas para el alcohol etílico o los destilados | 15 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Materias primas vegetales empleadas como denominaciones legales | 17 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 2. | TÉRMINOS COMPUESTOS | 18 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | ¿Qué es un término compuesto? | 18 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Condiciones de utilización | 20 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Disposiciones en materia de etiquetado | 21 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Controles | 23 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 3. | ALUSIONES | 24 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | ¿Qué es una alusión? | 24 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado | 25 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Alusiones en productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica | 26 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Alusiones en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa | 27 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Alusiones en licores | 28 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Alusiones en bebidas espirituosas que no sean un licor | 30 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Otras normas en materia de etiquetado para las alusiones | 34 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.3. | Alusión a los aromas «que imitan» las bebidas espirituosas | 36 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Bebidas con bajo o nulo contenido de alcohol que hacen referencia a denominaciones de bebidas espirituosas | 37 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Controles | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | En productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | En bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa | 39 |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | En los licores | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | En bebidas espirituosas que no sean un licor | 40 |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

| 3.5.5. | Sobre los aromas de «imitación» | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.5.

| 3.5.6. | Alusiones a indicaciones geográficas | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.6.

| 4. | MEZCLAS | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | ¿Qué son las mezclas? | 43 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Normas generales | 44 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Mezclas correspondientes a una categoría de bebida espirituosa | 45 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.3. | Controles | 45 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 5. | ENSAMBLES | 46 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | ¿Qué son los ensambles? | 46 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado | 47 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Controles | 48 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 6. | CUADROS SINÓPTICOS | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Términos compuestos (TC) | 48 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Alusiones | 49 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Mezclas | 49 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Ensambles | 50 |
| --- | --- | --- |

6.4.

Tabla de símbolos y abreviaturas

| AEOA | Alcohol etílico de origen agrícola |
| --- | --- |
| CA | Contenido alcohólico |
| ICI | Indicación cuantitativa de los ingredientes |
| IG | Indicación geográfica |
| RBE | Reglamento (UE) 2019/787 (Reglamento sobre bebidas espirituosas) |
| (Reglamento) IAC | Reglamento (UE) n.o 1169/2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor |
| TC | Término compuesto |
| § | Apartado de las presentes Directrices |
| # | Número del recuadro de los ejemplos de las presentes Directrices |

AEOA

Alcohol etílico de origen agrícola

CA

Contenido alcohólico

ICI

Indicación cuantitativa de los ingredientes

IG

Indicación geográfica

RBE

Reglamento (UE) 2019/787 (Reglamento sobre bebidas espirituosas)

(Reglamento) IAC

Reglamento (UE) n.o 1169/2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor

TC

Término compuesto

§

Apartado de las presentes Directrices

#

Número del recuadro de los ejemplos de las presentes Directrices

1.   NORMAS GENERALES DE ETIQUETADO DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS

| Artículo 3, puntos 1), 4) y 8) | Definiciones |
| --- | --- |
| Artículo 4, puntos 1), 2), 3) y 4) | Definiciones y requisitos técnicos |
| Artículos 9, 10 y 13 | Denominaciones legales y otras disposiciones en materia de etiquetado |

Artículo 3, puntos 1), 4) y 8)

Definiciones

Artículo 4, puntos 1), 2), 3) y 4)

Definiciones y requisitos técnicos

Artículos 9, 10 y 13

Denominaciones legales y otras disposiciones en materia de etiquetado

1.1.   Disposiciones horizontales (Reglamento IAC)

Según el artículo 9 del Reglamento (UE) 2019/787 (1) («RBE»): «Las bebidas espirituosas comercializadas en la Unión cumplirán los requisitos de presentación y etiquetado establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1169/2011 (2)
  , a menos que se disponga de otro modo en el presente Reglamento (3).»

Salvo la disposición explícita de lex specialis establecida en el RBE, las normas en materia de presentación y etiquetado establecidas para cualquier producto alimenticio por el Reglamento (UE) n.o 1169/2011 («Reglamento IAC») también son aplicables a las bebidas espirituosas como tales y cuando estén presentes en los productos alimenticios.

Entre los principios fundamentales establecidos en la legislación horizontal de la UE sobre etiquetado de alimentos (Reglamento IAC), que también son de vital importancia para las bebidas espirituosas, cabe destacar que la información alimentaria no debe inducir a error, sino que debe ser precisa, clara y fácil de comprender para los consumidores (4).

| La información a los consumidores
  debe ser
  precisa, no inducir a error
  y
  fácil de comprender. |
| --- |

La información a los consumidores
  debe ser
  precisa, no inducir a error
  y
  fácil de comprender.

En este contexto, es conveniente recordar que la indicación cuantitativa obligatoria de determinados ingredientes o de determinadas categorías de ingredientes, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra d), del Reglamento IAC, leído en relación con el artículo 22 y el anexo VIII de dicho Reglamento, también figura entre las normas horizontales aplicables a las bebidas espirituosas.

| Según lo dispuesto en el Reglamento IAC, las
  normas relativas a la indicación cuantitativa de los ingredientes se aplican a las bebidas espirituosas
  , ya que el RBE
  no establece explícitamente excepciones
  a las mismas. |
| --- |

Según lo dispuesto en el Reglamento IAC, las
  normas relativas a la indicación cuantitativa de los ingredientes se aplican a las bebidas espirituosas
  , ya que el RBE
  no establece explícitamente excepciones
  a las mismas.

1.2.   Principios que rigen el Reglamento sobre bebidas espirituosas

En consonancia con la tradición establecida por el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo (5) y continuada con el Reglamento (CE) n.o 110/2008 (6), el Reglamento (UE) 2019/787 sigue basándose en el mismo principio liberal:

| Toda bebida espirituosa podrá comercializarse en el mercado de la UE
  siempre que se produzca de conformidad con la legislación alimentaria general y esté correctamente etiquetada. |
| --- |

Toda bebida espirituosa podrá comercializarse en el mercado de la UE
  siempre que se produzca de conformidad con la legislación alimentaria general y esté correctamente etiquetada.

En otras palabras, ninguna bebida espirituosa, al igual que cualquier otro producto alimenticio, está prohibida en el mercado de la UE siempre que cumpla los requisitos establecidos para su producción, sea segura para el consumo y ofrezca información adecuada al consumidor.

Sin embargo, en lo que atañe a las bebidas espirituosas, este principio liberal debe coexistir con la protección reforzada que confiere el Derecho de la Unión a sus denominaciones legales, que son denominaciones reservadas para categorías definidas o para indicaciones geográficas.

| Las denominaciones legales de las bebidas espirituosas
  (categorías e indicaciones geográficas)
  gozan de una protección especial. |
| --- |

Las denominaciones legales de las bebidas espirituosas
  (categorías e indicaciones geográficas)
  gozan de una protección especial.

De hecho, para salvaguardar la reputación de las categorías de bebidas espirituosas y de las IG y evitar el engaño de los consumidores, el RBE protege claramente los productos definidos contra el uso ilegítimo en la presentación de productos derivados que no cumplen los estrictos criterios de producción aplicables.

Por consiguiente, los explotadores de empresas alimentarias (por ejemplo, productores, importadores) tendrán que considerar detenidamente las disposiciones de etiquetado establecidas en el RBE antes de comercializar en la UE cualquier bebida espirituosa o alimento que haga referencia a bebidas espirituosas.

Debe prestarse especial atención a las normas sobre las denominaciones legales (artículo 10), los términos compuestos (artículo 11), las alusiones (artículo 12) y otras disposiciones en materia de etiquetado, incluidas las mezclas y ensambles (artículo 13).

1.3.   Denominaciones legales

La legislación alimentaria de la UE no establece definiciones obligatorias de los productos, salvo en los casos de legislación vertical de la UE, como el RBE.

Tanto el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo como el Reglamento (CE) n.o 110/2008 proporcionaron una mayor protección tanto a las denominaciones de venta como a las indicaciones geográficas, al imponer que cada bebida espirituosa comercializada en la UE debía llevar una denominación claramente definida.

El RBE actual mantiene el mismo enfoque.

Además, con el fin de adaptarlo a la redacción del Reglamento sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, el legislador decidió sustituir el término «denominación de venta» por el término «denominación legal», que se define en:

| — | el artículo 2, apartado 2, letra n), del Reglamento IAC como «la denominación de un alimento prescrita en las disposiciones de la Unión aplicables al mismo» [...]; y |
| --- | --- |

—

el artículo 2, apartado 2, letra n), del Reglamento IAC como «la denominación de un alimento prescrita en las disposiciones de la Unión aplicables al mismo» [...]; y

| — | en el artículo 3, punto 1), del RBE como «el nombre con el que una bebida espirituosa se comercializa en la Unión». |
| --- | --- |

—

en el artículo 3, punto 1), del RBE como «el nombre con el que una bebida espirituosa se comercializa en la Unión».

Por otro lado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento IAC, «la denominación del alimento será su denominación legal. A falta de tal denominación, la denominación del alimento será la habitual, o, en caso de que esta no exista o no se use, se facilitará una denominación descriptiva del alimento». El apartado 4 de la misma disposición especifica que «la denominación del alimento no se sustituirá por ninguna denominación protegida como propiedad intelectual (7)
  , marca comercial o denominación de fantasía».

Por último, de conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento IAC, la denominación legal de las bebidas espirituosas, al igual que cualquier otra información alimentaria obligatoria, «se indicará en un lugar destacado
  , de manera que
  sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno
  estará
  disimulada, tapada o separada
  por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto.»

Volviendo a las disposiciones específicas del RBE, el artículo 10 establece que en la designación, presentación y etiquetado de una bebida espirituosa se utilizarán las denominaciones legales siguientes:

a)   OBLIGATORIAS:

Artículo 10, apartado 2: la denominación de la categoría de bebidas espirituosas cuyos requisitos cumpla (o cualquier otra denominación legal permitida por esa categoría);

| Si una bebida cumple todos los requisitos establecidos para una
  categoría de bebida espirituosa
  , deberá utilizar la denominación legal correspondiente. |
| --- |

Si una bebida cumple todos los requisitos establecidos para una
  categoría de bebida espirituosa
  , deberá utilizar la denominación legal correspondiente.

Artículo 10, apartado 3: la denominación legal «bebida espirituosa», si no cumple los requisitos de ninguna de las categorías de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I, pero sigue cumpliendo la definición y los requisitos para las bebidas espirituosas establecidos en el artículo 2;

| Si una bebida no cumple los requisitos de ninguna categoría de bebidas espirituosas, pero corresponde a la definición general de bebida espirituosa, deberá utilizar la
  denominación genérica «bebida espirituosa». |
| --- |

Si una bebida no cumple los requisitos de ninguna categoría de bebidas espirituosas, pero corresponde a la definición general de bebida espirituosa, deberá utilizar la
  denominación genérica «bebida espirituosa».

b)   FACULTATIVAS:

Artículo 10, apartado 4: las denominaciones legales permitidas en el marco de una o varias categorías de bebidas espirituosas, si cumplen los requisitos establecidos para más de una categoría de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I;

| #01 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | Un
  brandy
  también podrá comercializarse como
  aguardiente de vino
  si cumple los requisitos de las categorías 4 y 5 del anexo I |
| --- | --- | --- |

# 01 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

1)

Un
  brandy
  también podrá comercializarse como
  aguardiente de vino
  si cumple los requisitos de las categorías 4 y 5 del anexo I

| 2) | Una
  sambuca
  también podrá comercializarse como
  licor
  , ya que la sambuca necesariamente satisface a la vez los requisitos de las categorías 33 y 36 del anexo I. |
| --- | --- |

2)

Una
  sambuca
  también podrá comercializarse como
  licor
  , ya que la sambuca necesariamente satisface a la vez los requisitos de las categorías 33 y 36 del anexo I.

| 3) | Un
  gin
  también podrá comercializarse como
  bebida espirituosa aromatizada con enebro
  si cumple los requisitos de las categorías 19 y 20 del anexo I. |
| --- | --- |

3)

Un
  gin
  también podrá comercializarse como
  bebida espirituosa aromatizada con enebro
  si cumple los requisitos de las categorías 19 y 20 del anexo I.

Artículo 10, apartado 5, letra a): una indicación geográfica contemplada en el capítulo III, que pueda completar o sustituir su denominación legal;

| #02 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | El
  Cognac
  puede comercializarse como
  Cognac
  o
  Eau-de-vie de Cognac. |
| --- | --- | --- |

# 02 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

1)

El
  Cognac
  puede comercializarse como
  Cognac
  o
  Eau-de-vie de Cognac.

| 2) | El
  Cassis de Dijon
  puede comercializarse como
  Cassis de Dijon
  o
  Crème de Cassis de Dijon. |
| --- | --- |

2)

El
  Cassis de Dijon
  puede comercializarse como
  Cassis de Dijon
  o
  Crème de Cassis de Dijon.

Artículo 10, apartado 5, letra b): un término compuesto que incluya el término «licor» o «crema», que pueda sustituir su denominación legal como excepción a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 6, letra c), según el cual un término compuesto solo puede completar una denominación legal (véase el apartado 2.1), siempre que cumpla los requisitos correspondientes establecidos para la categoría 33 del anexo I (es decir, licor);

c)   PROHIBIDAS:

Artículo 10, apartado 7, párrafo primero: las denominaciones legales permitidas en una categoría de bebidas espirituosas o las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas no podrán utilizarse en la designación, presentación o etiquetado de cualquier bebida (es decir, alcohólica o no alcohólica) que no cumpla los requisitos establecidos para esa categoría o indicación geográfica (véase también el apartado 3.3).

Esta prohibición se aplica incluso en presencia de palabras como «género», «tipo», «estilo», «elaborado», «aroma», utilizados con el fin de indicar al consumidor que dicha bebida no debe confundirse con la bebida espirituosa a la que hace referencia.

Las únicas excepciones a esta prohibición están permitidas para los «términos compuestos», las «alusiones» y las «listas de ingredientes» que se recogen en los artículos 11, 12 y 13, apartados 2 a 4.

| Nota: | Los apartados 4 y 7 del artículo 9 del Reglamento (CE) n. 110/2008 se fusionaron en el nuevo artículo 10, apartado 7, del Reglamento (UE) 2019/787 (RBE). Por consiguiente, la disposición establecida en el artículo 10, apartado 7, párrafo primero, es más estricta que la del artículo 9, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, que únicamente prohibía el uso de una denominación de bebida espirituosa en
  bebidas alcohólicas
  (y no «
  en cualquier bebida
  » como en el nuevo RBE) que no cumpliera todos los requisitos establecidos para dicha bebida espirituosa. Este cambio de redacción era necesario para garantizar la coherencia con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, que no autoriza el uso de denominaciones de venta de categorías de bebidas espirituosas para
  designar o presentar de ninguna manera bebidas
  distintas de la bebida espirituosa a la que corresponden las denominaciones enumeradas en el anexo II o están registradas en el anexo III. |
| --- | --- |

Nota:

| #03 - | Ejemplos de etiquetado prohibido:







  1) | Bebida tipo
  whisky |
| --- | --- | --- |

# 03 -

Ejemplos de etiquetado prohibido:

1)

Bebida tipo
  whisky

| 2) | Bebida aromatizada con
  Cognac |
| --- | --- |

2)

Bebida aromatizada con
  Cognac

| 3) | Brandy
  sin alcohol |
| --- | --- |

3)

Brandy
  sin alcohol

| 4) | Gin
  no alcohólico |
| --- | --- |

4)

Gin
  no alcohólico

| Nota: | El Reglamento (UE) 2019/787 introdujo una novedad con respecto a la referencia a las denominaciones de las bebidas espirituosas en productos alimenticios distintos de las bebidas. De hecho, de conformidad con el artículo 10, apartado 7, párrafo segundo, los aromas que imiten una bebida espirituosa o
  los productos alimenticios distintos de las bebidas
  que hayan utilizado dichos aromas en su producción podrán incluir en su presentación y etiquetado referencias a las denominaciones legales permitidas en virtud de una
  categoría de bebidas espirituosas
  . La única condición es que el consumidor esté debidamente informado para lo cual dichas denominaciones legales deben ir acompañadas del término «aroma» o cualquier otro término similar. Sin embargo, los nombres de las
  indicaciones geográficas no podrán utilizarse
  a tal fin. |
| --- | --- |

Nota:

| #04 - | Ejemplos de etiquetado permitido: (categorías) en caso de que se utilice un aroma que imite una bebida espirituosa:







  1) | Aroma de ron
  para panadería - Tarta
  aromatizada al ron
  o - Salsa de piña con
  aroma de ron |
| --- | --- | --- |

# 04 -

Ejemplos de etiquetado permitido: (categorías) en caso de que se utilice un aroma que imite una bebida espirituosa:

1)

Aroma de ron
  para panadería - Tarta
  aromatizada al ron
  o - Salsa de piña con
  aroma de ron

| 2) | Aroma de gin
  - Helado
  aromatizado con gin
  - o - Yogur con
  aroma de gin |
| --- | --- |

2)

Aroma de gin
  - Helado
  aromatizado con gin
  - o - Yogur con
  aroma de gin

| 3) | Aroma de whisky
  - Chocolate
  aromatizado al whisky
  - o - Bombón con
  aroma de whisky |
| --- | --- |

3)

Aroma de whisky
  - Chocolate
  aromatizado al whisky
  - o - Bombón con
  aroma de whisky

| #05 - | Ejemplos de etiquetado prohibido (IG) (autorizado, sin embargo, si se utiliza la IG auténtica en lugar de un aromatizante):






  1) | Aroma para alimentos con sabor a
  Cognac |
| --- | --- | --- |

# 05 -

Ejemplos de etiquetado prohibido (IG) (autorizado, sin embargo, si se utiliza la IG auténtica en lugar de un aromatizante):

1)

Aroma para alimentos con sabor a
  Cognac

| 2) | Caramelos aromatizados con
  Ouzo |
| --- | --- |

2)

Caramelos aromatizados con
  Ouzo

| 3) | Tarta con aroma de
  Scotch Whisky |
| --- | --- |

3)

Tarta con aroma de
  Scotch Whisky

| 4) | Salsa aromatizada con
  ron de Guatemala |
| --- | --- |

4)

Salsa aromatizada con
  ron de Guatemala

1.4.   Términos con los que pueden completarse las denominaciones legales

El artículo 10, apartado 6, establece una lista indicativa de términos con los que pueden completarse las denominaciones legales de las bebidas espirituosas.

En este contexto, el verbo «completar» no debe entenderse como un requisito para que el término de que se trate forme parte integrante de una denominación legal. Más bien indica que puede añadirse a la etiqueta como elemento adicional para proporcionar una mayor información descriptiva del producto.

Por lo tanto, tales «términos» no tienen que figurar necesariamente en la misma línea que la denominación legal, sino que pueden aparecer en cualquier lugar de la etiqueta.

En consecuencia, podrán figurar en la etiqueta junto con la denominación legal los siguientes elementos:

| a) | «una
  denominación o una referencia geográfica (8)
  que estén previstas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables en el Estado miembro en el que se comercializa la bebida espirituosa, siempre que no induzcan a error al consumidor;»: esta posibilidad está reservada a los términos que estén regulados a nivel nacional, cuando existan. En tal caso, dichos términos podrán completar la denominación legal de las bebidas espirituosas comercializadas en el mercado nacional. Dichas bebidas espirituosas también podrán comercializarse en otro Estado miembro a condición de que no se consideren engañosas para los consumidores de dicho Estado miembro.












  #06 - | Ejemplos:







  1) | Gammel Dansk
  – bitter conocido habitualmente como tal en Dinamarca, aunque podría producirse fuera de Dinamarca |
| --- | --- | --- | --- |

a)

«una
  denominación o una referencia geográfica (8)
  que estén previstas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables en el Estado miembro en el que se comercializa la bebida espirituosa, siempre que no induzcan a error al consumidor;»: esta posibilidad está reservada a los términos que estén regulados a nivel nacional, cuando existan. En tal caso, dichos términos podrán completar la denominación legal de las bebidas espirituosas comercializadas en el mercado nacional. Dichas bebidas espirituosas también podrán comercializarse en otro Estado miembro a condición de que no se consideren engañosas para los consumidores de dicho Estado miembro.

# 06 -

Ejemplos:

1)

Gammel Dansk
  – bitter conocido habitualmente como tal en Dinamarca, aunque podría producirse fuera de Dinamarca

| 2) | Berliner Gin
  o
  Bodensee Obstler
  – términos regulados por la normativa alemana |
| --- | --- |

2)

Berliner Gin
  o
  Bodensee Obstler
  – términos regulados por la normativa alemana

| 3) | Korenwijn – (vruchten)brandewijn
  – términos regulados por la legislación neerlandesa para las bebidas espirituosas comercializadas en el mercado nacional |
| --- | --- |

3)

Korenwijn – (vruchten)brandewijn
  – términos regulados por la legislación neerlandesa para las bebidas espirituosas comercializadas en el mercado nacional

| b) | «una
  denominación habitual
  , tal como se define en el artículo 2, apartado 2, letra o), del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 (9)
  , siempre que no induzca a error al consumidor»; esta posibilidad está reservada a los nombres que se utilizan tradicionalmente en los Estados miembros, aun cuando no estén regulados oficialmente. Dichas denominaciones podrán completar la denominación legal de las bebidas espirituosas comercializadas en los mercados nacionales cuando sean aceptadas por los consumidores sin que sea necesaria ninguna otra aclaración;












  #07 - | Ejemplos:







  1) | Rakia
  : término utilizado habitualmente para determinadas bebidas espirituosas en Bulgaria |
| --- | --- | --- | --- |

b)

«una
  denominación habitual
  , tal como se define en el artículo 2, apartado 2, letra o), del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 (9)
  , siempre que no induzca a error al consumidor»; esta posibilidad está reservada a los nombres que se utilizan tradicionalmente en los Estados miembros, aun cuando no estén regulados oficialmente. Dichas denominaciones podrán completar la denominación legal de las bebidas espirituosas comercializadas en los mercados nacionales cuando sean aceptadas por los consumidores sin que sea necesaria ninguna otra aclaración;

# 07 -

Ejemplos:

1)

Rakia
  : término utilizado habitualmente para determinadas bebidas espirituosas en Bulgaria

| 2) | Schnaps - Klarer
  : términos utilizados habitualmente para determinadas bebidas espirituosas en Alemania y Austria |
| --- | --- |

2)

Schnaps - Klarer
  : términos utilizados habitualmente para determinadas bebidas espirituosas en Alemania y Austria

| 3) | Brännvin
  o
  sprit
  : términos utilizados habitualmente para las bebidas espirituosas en Suecia |
| --- | --- |

3)

Brännvin
  o
  sprit
  : términos utilizados habitualmente para las bebidas espirituosas en Suecia

| 4) | Viski
  : término utilizado habitualmente para el whisky en Estonia |
| --- | --- |

4)

Viski
  : término utilizado habitualmente para el whisky en Estonia

| 5) | Nalewka
  : término utilizado habitualmente en Polonia para las bebidas espirituosas producidas por maceración de materias vegetales en AEOA, destilados de origen agrícola o bebidas espirituosas |
| --- | --- |

5)

Nalewka
  : término utilizado habitualmente en Polonia para las bebidas espirituosas producidas por maceración de materias vegetales en AEOA, destilados de origen agrícola o bebidas espirituosas

| c) | «un
  término compuesto
  o una
  alusión (en los licores) de conformidad con los artículos 11 y 12» del RBE (con excepción de los términos compuestos resultantes de la combinación de la denominación de una bebida espirituosa con el término «licor» o «crema», que podrán sustituir a las denominaciones legales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 5, letra b).
  Cabe señalar que, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, los términos «alcohol», «aguardiente», «bebida espirituosa», «bebida espirituosa» y «agua» no podrán formar parte de un término compuesto que describa una bebida alcohólica, salvo si dichos términos forman parte integrante de la denominación legal de la categoría de bebidas espirituosas que se menciona en el término compuesto. Por consiguiente, un término compuesto no podrá figurar en ningún caso como parte de la denominación legal genérica «bebida espirituosa».












  #08 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | Bebida espirituosa


  Bebida espirituosa de cereales y jengibre
  (denominación legal «bebida espirituosa» completada con un término compuesto) |
| --- | --- | --- | --- |

c)

«un
  término compuesto
  o una
  alusión (en los licores) de conformidad con los artículos 11 y 12» del RBE (con excepción de los términos compuestos resultantes de la combinación de la denominación de una bebida espirituosa con el término «licor» o «crema», que podrán sustituir a las denominaciones legales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 5, letra b).

Cabe señalar que, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, los términos «alcohol», «aguardiente», «bebida espirituosa», «bebida espirituosa» y «agua» no podrán formar parte de un término compuesto que describa una bebida alcohólica, salvo si dichos términos forman parte integrante de la denominación legal de la categoría de bebidas espirituosas que se menciona en el término compuesto. Por consiguiente, un término compuesto no podrá figurar en ningún caso como parte de la denominación legal genérica «bebida espirituosa».

# 08 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

1)

Bebida espirituosa

| 2) | (Licor de) Crema de chocolate


  con aroma de ron
  (denominación legal «Crema de chocolate» completada con una alusión) |
| --- | --- |

2)

(Licor de) Crema de chocolate

| #09 - | Ejemplos de etiquetado prohibido:(términos que no pueden formar parte de términos compuestos):






  1) | Bebida espirituosa de whisky al jengibre |
| --- | --- | --- |

# 09 -

Ejemplos de etiquetado prohibido:(términos que no pueden formar parte de términos compuestos):

1)

Bebida espirituosa de whisky al jengibre

| 2) | Agua de ron |
| --- | --- |

2)

Agua de ron

| d) | «el término
  “ensamble” o “ensamblado/a”
  , a condición de que la bebida espirituosa haya sido ensamblada», de conformidad con el artículo 3, punto 11);









  Nota: | esta indicación es obligatoria en el caso contemplado en el artículo 13, apartado 3 bis. |
| --- | --- | --- |

d)

«el término
  “ensamble” o “ensamblado/a”
  , a condición de que la bebida espirituosa haya sido ensamblada», de conformidad con el artículo 3, punto 11);

Nota:

| #10 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | Whisky ensamblado
  (denominación legal «Whisky» + término complementario) |
| --- | --- | --- |

# 10 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

1)

Whisky ensamblado
  (denominación legal «Whisky» + término complementario)

| 2) | Ensamble de rones
  (denominación legal «Ron» + término complementario) |
| --- | --- |

2)

Ensamble de rones
  (denominación legal «Ron» + término complementario)

| #11 - | Ejemplos de etiquetado prohibido:






  1) | Bebida espirituosa ensamblada* |
| --- | --- | --- |

# 11 -

Ejemplos de etiquetado prohibido:

1)

Bebida espirituosa ensamblada*

| 2) | Ensamble de whisky y vodka* |
| --- | --- |

2)

Ensamble de whisky y vodka*

| * | Según el artículo 3, punto 11), se entenderá por «ensamblar» combinar dos o más
  bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría
  y que solo se pueden distinguir por diferencias menores de composición indicadas en las mismas. Por lo tanto, una «bebida espirituosa» genérica (es decir, que no pertenezca a ninguna categoría de bebida espirituosa) o las bebidas espirituosas pertenecientes a diferentes categorías no podrán etiquetarse como ensamble. |
| --- | --- |

*

| e) | «el término
  “mezcla”, “mezclado/a” o “mezcla de bebidas espirituosas”
  , a condición de que la bebida espirituosa haya sido mezclada», de conformidad con el artículo 3, punto 9);









  Nota: | esta indicación es obligatoria en el caso contemplado en el artículo 13, apartado 3. |
| --- | --- | --- |

e)

«el término
  “mezcla”, “mezclado/a” o “mezcla de bebidas espirituosas”
  , a condición de que la bebida espirituosa haya sido mezclada», de conformidad con el artículo 3, punto 9);

Nota:

| #12 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | Ron y gin
  (lista de ingredientes alcohólicos)

  Mezcla de bebidas espirituosas
  (denominación legal «Bebidas espirituosas» + término complementario) |
| --- | --- | --- |

# 12 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

1)

Ron y gin
  (lista de ingredientes alcohólicos)

| 2) | Bebida espirituosa
  (denominación legal)

  Mezcla de ron y gin
  (lista de ingredientes alcohólicos + término complementario) |
| --- | --- |

2)

Bebida espirituosa
  (denominación legal)

| #13 - | Ejemplos de etiquetado prohibido:







  1) | Aguardiente de fruta y zumo de naranja



  Mezcla de bebidas espirituosas* |
| --- | --- | --- |

# 13 -

Ejemplos de etiquetado prohibido:

1)

Aguardiente de fruta y zumo de naranja

| 2) | Mezcla de aquavit y agua* |
| --- | --- |

2)

Mezcla de aquavit y agua*

| * | De conformidad con el artículo 3, punto 9), se entenderá por «mezclar»
  combinar una bebida espirituosa
  (categoría o IG)
  con uno o más de los siguientes productos: otras bebidas espirituosas
  que no pertenecen a la misma categoría de bebidas espirituosas,
  destilados de origen agrícola
  ,
  alcohol etílico de origen agrícola
  . Por lo tanto, la combinación de una bebida espirituosa con un ingrediente no alcohólico o con agua no puede etiquetarse como mezcla. |
| --- | --- |

*

De conformidad con el artículo 3, punto 9), se entenderá por «mezclar»
  combinar una bebida espirituosa
  (categoría o IG)
  con uno o más de los siguientes productos: otras bebidas espirituosas
  que no pertenecen a la misma categoría de bebidas espirituosas,
  destilados de origen agrícola
  ,
  alcohol etílico de origen agrícola
  . Por lo tanto, la combinación de una bebida espirituosa con un ingrediente no alcohólico o con agua no puede etiquetarse como mezcla.

| f) | «el término
  “seco/a”
  o
  “dry” [es decir, en inglés o en cualquier otra lengua oficial de la UE], a condición de que la bebida espirituosa no haya sido edulcorada, ni siquiera para redondear el sabor.». Se aplicarán las siguientes excepciones en caso de:






  i) | «bebidas espirituosas que cumplan los requisitos de la categoría 2 del anexo I» (es decir, whisky o whiskey
  ), que en ningún caso podrán edulcorarse, ni siquiera para redondear el sabor y, por tanto, nunca podrán etiquetarse como «secas» o «dry» (10); |
| --- | --- | --- |

f)

«el término
  “seco/a”
  o
  “dry” [es decir, en inglés o en cualquier otra lengua oficial de la UE], a condición de que la bebida espirituosa no haya sido edulcorada, ni siquiera para redondear el sabor.». Se aplicarán las siguientes excepciones en caso de:

i)

«bebidas espirituosas que cumplan los requisitos de la categoría 2 del anexo I» (es decir, whisky o whiskey
  ), que en ningún caso podrán edulcorarse, ni siquiera para redondear el sabor y, por tanto, nunca podrán etiquetarse como «secas» o «dry» (10);

| ii) | bebidas espirituosas que cumplan «los requisitos específicos establecidos en las categorías 20 a 22 del anexo I» (es decir,
  gin, gin destilado y London gin), a las que deben seguir aplicándose normas específicas de edulcoración y etiquetado en relación con el uso del término «dry» (es decir, un contenido de edulcorantes añadidos que no exceda de 0,1 gramos de sustancias edulcorantes por litro de producto final, expresado en azúcar invertido); |
| --- | --- |

ii)

bebidas espirituosas que cumplan «los requisitos específicos establecidos en las categorías 20 a 22 del anexo I» (es decir,
  gin, gin destilado y London gin), a las que deben seguir aplicándose normas específicas de edulcoración y etiquetado en relación con el uso del término «dry» (es decir, un contenido de edulcorantes añadidos que no exceda de 0,1 gramos de sustancias edulcorantes por litro de producto final, expresado en azúcar invertido);

| iii) | «bebidas espirituosas que cumplan los requisitos de la categoría 33» (es decir, licor), que deben edulcorarse por definición. El término «seco» o «dry» puede completar la denominación legal de licores que se «caractericen, en particular, por un sabor acre, amargo, ácido, agrio o cítrico, independientemente de su grado de edulcoración» (considerando 17). De hecho, la utilización del término «seco» en la designación, presentación y etiquetado de licores no es probable que induzca a error al consumidor, ya que tienen que tener un contenido mínimo en azúcar para ser clasificados como tales.












  #14 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | Aguardiente de sidra seco
  (si no está edulcorado, ni siquiera para redondear el sabor) |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

«bebidas espirituosas que cumplan los requisitos de la categoría 33» (es decir, licor), que deben edulcorarse por definición. El término «seco» o «dry» puede completar la denominación legal de licores que se «caractericen, en particular, por un sabor acre, amargo, ácido, agrio o cítrico, independientemente de su grado de edulcoración» (considerando 17). De hecho, la utilización del término «seco» en la designación, presentación y etiquetado de licores no es probable que induzca a error al consumidor, ya que tienen que tener un contenido mínimo en azúcar para ser clasificados como tales.

# 14 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

1)

Aguardiente de sidra seco
  (si no está edulcorado, ni siquiera para redondear el sabor)

| 2) | Gin seco
  (si los edulcorantes añadidos no superan los 0,1 gramos por litro) |
| --- | --- |

2)

Gin seco
  (si los edulcorantes añadidos no superan los 0,1 gramos por litro)

| 3) | Licor Triple Seco
  (si el licor se caracteriza, por ejemplo, por un sabor acre o amargo) |
| --- | --- |

3)

Licor Triple Seco
  (si el licor se caracteriza, por ejemplo, por un sabor acre o amargo)

| #15 - | Ejemplos de etiquetado prohibido:







  1) | Whisky seco
  (imposible porque todos los whiskies deben ser no edulcorados) |
| --- | --- | --- |

# 15 -

Ejemplos de etiquetado prohibido:

1)

Whisky seco
  (imposible porque todos los whiskies deben ser no edulcorados)

| 2) | Brandy seco
  (si se ha edulcorado el brandy para redondear el sabor) |
| --- | --- |

2)

Brandy seco
  (si se ha edulcorado el brandy para redondear el sabor)

1.5.   Información alimentaria voluntaria (Reglamento IAC)

Además de lo anterior, de conformidad con el Reglamento IAC, podrá facilitarse información alimentaria voluntaria (11) en la designación, presentación y etiquetado de una bebida espirituosa.

El artículo 36, apartado 2, del Reglamento IAC establece que «la información alimentaria facilitada voluntariamente cumplirá los requisitos siguientes:

| a) | no inducirá a error al consumidor, según se indica en el artículo 7; |
| --- | --- |

a)

no inducirá a error al consumidor, según se indica en el artículo 7;

| b) | no será ambigua ni confusa para los consumidores, y |
| --- | --- |

b)

no será ambigua ni confusa para los consumidores, y

| c) | se basará, según proceda, en los datos científicos pertinentes.» |
| --- | --- |

c)

se basará, según proceda, en los datos científicos pertinentes.»

La información voluntaria puede incluir términos como «fino», «extra», «premium», «deluxe», «100 % de grano puro», «superior», pero también «madurado en barrica de vino», «madurado en barrica», «envejecido en barrica de Sherry» (12), «acabado en barrica de cerveza negra/cerveza», etc.

Los términos que hacen referencia al almacenamiento de una bebida espirituosa durante todo el período de maduración o parte del mismo en barricas de madera que hayan sido utilizadas previamente para madurar otra bebida espirituosa no pueden considerarse una mera información voluntaria en el sentido del artículo 36 del Reglamento IAC, contrariamente a las referencias, por ejemplo, a las barricas de vino y cerveza. Esto se debe a la prohibición establecida en el artículo 10, apartado 7, párrafo primero, del RBE de utilizar denominaciones de bebidas espirituosas en la designación, presentación o etiquetado de cualquier bebida que no cumpla los requisitos establecidos en el RBE o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG pertinente. Las únicas excepciones permitidas a esta prohibición se refieren al etiquetado de los términos compuestos, las alusiones y las listas de ingredientes, tal como se regula en los artículos 11, 12 y 13, apartados 2 a 4, del RBA. Por lo tanto, la referencia a una bebida espirituosa en cuya barrica de madera haya madurado posteriormente otra bebida espirituosa es una alusión regulada por el artículo 12, apartado 3 bis, del RBE (13) (véase el apartado 3.2.4.2).

| Nota: | La presente sección no incluye los términos permitidos por el expediente técnico/pliego de condiciones de una bebida espirituosa con IG, que en cualquier caso pueden completar la IG, siempre que ello no induzca a error al consumidor, en aplicación del artículo 10, apartado 5, letra a). |
| --- | --- |

Nota:

| Nota: | Conviene recordar que determinadas categorías de bebidas espirituosas (en particular, las categorías 1 a 14 del anexo I) no pueden ser aromatizadas, coloreadas, edulcoradas o sujetas a la adición de alcohol: este requisito no podrá eludirse mediante la maduración en barricas de madera que no hayan sido completamente vaciadas de su contenido anterior. No obstante, el almacenamiento en barricas de madera vacías que hayan contenido anteriormente otra bebida alcohólica no se considera una aromatización y la referencia a dicha práctica en la etiqueta de una bebida espirituosa debe tener el único objetivo de informar al consumidor del tipo de recipiente utilizado para su almacenamiento y debe cumplir lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento IAC y en el artículo 21 del RBE. Además, en lo que respecta a las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas, el etiquetado de dicha práctica debe ser coherente con los requisitos establecidos en el expediente técnico/pliego de condiciones para la utilización de dichos descriptores para una IG determinada. |
| --- | --- |

Nota:

Habida cuenta de que el RBE no regula el uso de información voluntaria en la presentación, designación y etiquetado de bebidas espirituosas, son de aplicación las disposiciones generales del Reglamento IAC.

Según el artículo 7, apartado 1, del Reglamento IAC:

«La información alimentaria no inducirá a error, en particular:

| a) | sobre las características del alimento y, en particular, sobre la naturaleza, identidad, cualidades, composición, cantidad, duración, país de origen o lugar de procedencia, y modo de fabricación o de obtención; |
| --- | --- |

a)

sobre las características del alimento y, en particular, sobre la naturaleza, identidad, cualidades, composición, cantidad, duración, país de origen o lugar de procedencia, y modo de fabricación o de obtención;

| b) | al atribuir al alimento efectos o propiedades que no posee; |
| --- | --- |

b)

al atribuir al alimento efectos o propiedades que no posee;

| c) | al insinuar que el alimento posee características especiales, cuando, en realidad, todos los alimentos similares poseen esas mismas características, en particular poniendo especialmente de relieve la presencia o ausencia de determinados ingredientes o nutrientes; |
| --- | --- |

c)

al insinuar que el alimento posee características especiales, cuando, en realidad, todos los alimentos similares poseen esas mismas características, en particular poniendo especialmente de relieve la presencia o ausencia de determinados ingredientes o nutrientes;

| d) | al sugerir, mediante la apariencia, la descripción o representaciones pictóricas, la presencia de un determinado alimento o ingrediente, cuando en realidad un componente presente de forma natural o un ingrediente utilizado normalmente en dicho alimento se ha sustituido por un componente o un ingrediente distinto.» |
| --- | --- |

d)

al sugerir, mediante la apariencia, la descripción o representaciones pictóricas, la presencia de un determinado alimento o ingrediente, cuando en realidad un componente presente de forma natural o un ingrediente utilizado normalmente en dicho alimento se ha sustituido por un componente o un ingrediente distinto.»

Las autoridades nacionales competentes son responsables de la aplicación de la legislación de la UE y, por lo tanto, les corresponde evaluar caso por caso si la utilización en la etiqueta de las bebidas espirituosas de dicha información voluntaria cumple o no la legislación pertinente de la UE.

Esta evaluación debe tener en cuenta, entre otras cosas, que los términos utilizados:

| — | describen la naturaleza real y las características específicas del producto (por ejemplo, mencionando una característica de producción específica); |
| --- | --- |

—

describen la naturaleza real y las características específicas del producto (por ejemplo, mencionando una característica de producción específica);

| — | describen las características de producción autorizadas por los requisitos para la producción de una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica (establecidas, respectivamente, en el anexo I del RBE o en el expediente técnico/pliego de condiciones pertinente); |
| --- | --- |

—

describen las características de producción autorizadas por los requisitos para la producción de una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica (establecidas, respectivamente, en el anexo I del RBE o en el expediente técnico/pliego de condiciones pertinente);

| — | describen las características de producción autorizadas por los requisitos para la producción de la categoría de productos alimenticios o indicación geográfica a la que se hace referencia (por ejemplo, IG de productos vitivinícolas o de cerveza); |
| --- | --- |

—

describen las características de producción autorizadas por los requisitos para la producción de la categoría de productos alimenticios o indicación geográfica a la que se hace referencia (por ejemplo, IG de productos vitivinícolas o de cerveza);

| — | se refieren correctamente a una IG (por ejemplo, en el caso de las barricas de Sherry, que han sido declaradas conformes por el organismo de control y certificación pertinente); |
| --- | --- |

—

se refieren correctamente a una IG (por ejemplo, en el caso de las barricas de Sherry, que han sido declaradas conformes por el organismo de control y certificación pertinente);

| — | distinguen las características especiales del producto en el que se utilizan de otros productos (similares) con los que pudiera confundirse; |
| --- | --- |

—

distinguen las características especiales del producto en el que se utilizan de otros productos (similares) con los que pudiera confundirse;

| — | no inducen a error a los consumidores destinatarios. |
| --- | --- |

—

no inducen a error a los consumidores destinatarios.

Por consiguiente, si determinados términos se utilizan como información voluntaria con referencia a una bebida espirituosa, el explotador de la empresa alimentaria debe estar en condiciones de demostrar que la bebida espirituosa posee características específicas en términos de calidad, valor material, método de producción o período de maduración, que la diferencian de las bebidas espirituosas que cumplen los requisitos mínimos de la misma categoría.

| #16 - | Ejemplos de etiquetado permitido y de condiciones pertinentes para el uso de información voluntaria:







  1) | Fine Kirsch o Edelkirsch
  podría indicar el uso exclusivo de frutas de mesa en lugar de frutas caídas. |
| --- | --- | --- |

# 16 -

Ejemplos de etiquetado permitido y de condiciones pertinentes para el uso de información voluntaria:

1)

Fine Kirsch o Edelkirsch
  podría indicar el uso exclusivo de frutas de mesa en lugar de frutas caídas.

| 2) | Ciruela mirabel ecológica
  indica el uso exclusivo de frutas cultivadas ecológicamente o de frutas procedentes de una agricultura integrada y controlada de conformidad con las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 2018/848
   (14)
  y que la bebida espirituosa está certificada como ecológica. |
| --- | --- |

2)

Ciruela mirabel ecológica
  indica el uso exclusivo de frutas cultivadas ecológicamente o de frutas procedentes de una agricultura integrada y controlada de conformidad con las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 2018/848
   (14)
  y que la bebida espirituosa está certificada como ecológica.

| 3) | Brandy


  Superior o Premium
  podría indicar, por ejemplo, un período de maduración especialmente largo. |
| --- | --- |

3)

Brandy

| 4) | Whisky de malta «single malt»


  Madurado en una barrica de vino chardonnay
  podría indicar que el whisky ha pasado tiempo suficiente en una barrica/barril utilizado anteriormente para envejecer vino chardonnay con el fin de influir en el carácter organoléptico de la bebida espirituosa* |
| --- | --- |

4)

Whisky de malta «single malt»

| * | De conformidad con el punto 2, letra a), inciso iii), del anexo I (whisky o whiskey), el envejecimiento del destilado final debe realizarse en toneles de madera de una capacidad inferior o igual a 700 litros. Dado que no se especifica el tipo de tonel de madera, es posible reutilizar los toneles en los que hayan envejecido previamente otras bebidas alcohólicas para conferir características organolépticas particulares al whisky/whiskey. |
| --- | --- |

*

| #17 - | Ejemplos de etiquetado prohibido y de usos ilegítimos de información voluntaria:


  Whisky




  acabado en barrica de vino espumoso



  no está autorizado porque, en el caso de los vinos espumosos, únicamente la fermentación en botella o en tanque presurizado transforma el vino tranquilo en vino espumoso mediante la captura de las burbujas |
| --- | --- |

# 17 -

Ejemplos de etiquetado prohibido y de usos ilegítimos de información voluntaria:

Whisky

acabado en barrica de vino espumoso

no está autorizado porque, en el caso de los vinos espumosos, únicamente la fermentación en botella o en tanque presurizado transforma el vino tranquilo en vino espumoso mediante la captura de las burbujas

| Nota: | La referencia a una denominación protegida en el tipo de barrica utilizada para madurar una bebida espirituosa solo debe tener por objeto informar al consumidor del tipo de barrica utilizada y debe cumplir los requisitos del artículo 21 del RBE y de los artículos 7 y 36 del Reglamento IAC. |
| --- | --- |

Nota:

1.5.1.   Nombre de un producto alimenticio utilizado en la producción

El nombre de un producto alimenticio que haya sido utilizado en la producción de una bebida espirituosa de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I para una categoría de bebida espirituosa o, en el caso de una indicación geográfica, en su expediente técnico/pliego de condiciones, también podrá indicarse en su presentación, designación y etiquetado como información voluntaria (15).

De hecho, como veremos más adelante (véase el apartado 2.1), la combinación de la denominación legal de una bebida espirituosa con el nombre de un producto alimenticio previsto/autorizado en su producción no se considera un término compuesto con arreglo al artículo 3, punto 2), que lo define como la combinación del nombre de una bebida espirituosa con (entre otros) «el nombre de uno o más productos alimenticios que no sean [...]
  otros productos alimenticios utilizados para la producción de la bebida espirituosa de que se trate conformidad con el anexo I
  [...]».

El nombre de un producto o productos alimenticios utilizado en la producción de una bebida espirituosa podrá indicarse para informar al consumidor acerca de la materia o materias primas que le confieren características organolépticas específicas, siempre que dicha indicación sea veraz, exacta y no induzca a error al consumidor.

En tal caso, la denominación legal seguirá siendo la denominación autorizada en la categoría de bebida espirituosa o en el expediente técnico/pliego de condiciones de una indicación geográfica.

| #18 - | Ejemplos de indicación permitida de uno o más productos alimenticios principales utilizados para producir la bebida espirituosa: |
| --- | --- |

# 18 -

Ejemplos de indicación permitida de uno o más productos alimenticios principales utilizados para producir la bebida espirituosa:

| 1) | Gin de lúpulo destilado |
| --- | --- |

1)

Gin de lúpulo destilado

| 2) | Licor de melocotón - Licor de café |
| --- | --- |

2)

Licor de melocotón - Licor de café

| 3) | Advocaat de café |
| --- | --- |

3)

Advocaat de café

| — | Gin de ruibarbo y jengibre destilados* |
| --- | --- |

—

Gin de ruibarbo y jengibre destilados*

| — | (Licor de) Crema de chocolate** |
| --- | --- |

—

(Licor de) Crema de chocolate**

| — | Licor de huevo con speculoos*** |
| --- | --- |

—

Licor de huevo con speculoos***

| * | De conformidad con el punto 21, letra a), inciso i), del anexo I, el gin destilado puede obtenerse por destilación de alcohol etílico de origen agrícola en presencia de bayas de enebro y de otros productos vegetales naturales, siempre que sea predominante el sabor de la baya de enebro. Por lo tanto, los nombres de estos productos vegetales naturales pueden utilizarse para completar la denominación legal «gin destilado». Otros productos alimenticios, no considerados productos vegetales naturales, como el «maíz reventón», solo podrán completar la denominación legal «gin destilado» en las condiciones establecidas para los «términos compuestos». |
| --- | --- |

*

| Nota: | el punto 20, letra a), del anexo I solo autoriza el uso de bayas de enebro como productos vegetales naturales en la producción de gin. Por lo tanto, la adición de otros productos vegetales naturales al gin tendría que etiquetarse como un término compuesto (es decir, la denominación legal apropiada debe figurar en el mismo campo visual). |
| --- | --- |

Nota:

| ** | De conformidad con el punto 33, letra f), del anexo I, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13, apartado 4, la denominación legal «licor» podrá completarse con el nombre del aromatizante o el producto alimenticio que confiere a la bebida espirituosa su aroma predominante, siempre que confieran el aroma a la bebida espirituosa productos alimenticios sápidos, preparaciones aromatizantes y sustancias aromatizantes naturales, derivados de la materia prima mencionada en el nombre del aromatizante o el producto alimenticio, completado con sustancias aromatizantes únicamente cuando sea necesario para reforzar el aroma de dicha materia prima. |
| --- | --- |

**

| *** | De conformidad con el punto 39, letra c), y el punto 40, letra c), del anexo I, el licor de huevo o advocaat o avocat o advokat y el licor al huevo pueden obtenerse utilizando, entre otros, productos alimenticios sápidos, como el café y las galletas «speculoos». |
| --- | --- |

***

1.6.   Materias primas para el alcohol etílico o los destilados

El artículo 13, apartado 1, establece normas más estrictas con respecto a las materias primas agrícolas utilizadas para la destilación:

«La designación, presentación o etiquetado de una bebida espirituosa solo podrá referirse a las materias primas utilizadas para la fabricación del alcohol etílico de origen agrícola o a los destilados de origen agrícola utilizados en la producción de dicha bebida espirituosa cuando el alcohol etílico o el destilado se haya obtenido exclusivamente a partir de esas materias primas. En tal caso, cada tipo de alcohol etílico de origen agrícola o destilado de origen agrícola se mencionará en orden decreciente de las cantidades utilizadas por volumen de alcohol puro.»

| Una bebida espirituosa únicamente podrá hacer referencia a los nombres de las
  materias primas
  destiladas para obtener el alcohol utilizado en su producción a condición de que estas sean
  las únicas materias primas utilizadas para la destilación.

  Todas las materias primas
  utilizadas deberán mencionarse
  en orden descendente
  en su designación, presentación y etiquetado. |
| --- |

Una bebida espirituosa únicamente podrá hacer referencia a los nombres de las
  materias primas
  destiladas para obtener el alcohol utilizado en su producción a condición de que estas sean
  las únicas materias primas utilizadas para la destilación.

Una bebida espirituosa únicamente podrá hacer referencia a los nombres de las

materias primas

destiladas para obtener el alcohol utilizado en su producción a condición de que estas sean

las únicas materias primas utilizadas para la destilación

Todas las materias primas
  utilizadas deberán mencionarse
  en orden descendente
  en su designación, presentación y etiquetado.

Todas las materias primas

utilizadas deberán mencionarse

en orden descendente

en su designación, presentación y etiquetado.

Siempre y cuando se cumpla esta condición, cada tipo de alcohol etílico o destilado (con la mención del producto agrícola utilizado para producirlos) deberá mencionarse en orden descendente de cantidad por volumen de alcohol puro presente en la bebida espirituosa.

| #19 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | Bebida espirituosa:
  denominación genérica de la bebida espirituosa que hace referencia al nombre de la(s) materia(s) prima(s) destilada(s) para obtenerla –
  Nota: solo es posible si
  las bebidas resultantes se ajustan a la definición de bebida espirituosa (artículo 2) pero no a los requisitos de una categoría de bebidas espirituosas-:








  a) | una bebida espirituosa obtenida exclusivamente por destilación de azúcar de caña pero que no cumpla los requisitos de la categoría 1 del anexo I (ron), por ejemplo porque la bebida espirituosa ha sido edulcorada por encima del umbral máximo establecido para esa categoría de bebida espirituosa, puede llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria«Bebida espirituosa de azúcar de caña» |
| --- | --- | --- | --- |

# 19 -

# 19 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

Ejemplos de etiquetado permitido

1)

1)

Bebida espirituosa:
  denominación genérica de la bebida espirituosa que hace referencia al nombre de la(s) materia(s) prima(s) destilada(s) para obtenerla –
  Nota: solo es posible si
  las bebidas resultantes se ajustan a la definición de bebida espirituosa (artículo 2) pero no a los requisitos de una categoría de bebidas espirituosas-:

Bebida espirituosa:

denominación genérica de la bebida espirituosa que hace referencia al nombre de la(s) materia(s) prima(s) destilada(s) para obtenerla –

Nota: solo es posible si

las bebidas resultantes se ajustan a la definición de bebida espirituosa (artículo 2) pero no a los requisitos de una categoría de bebidas espirituosas-:

a)

a)

una bebida espirituosa obtenida exclusivamente por destilación de azúcar de caña pero que no cumpla los requisitos de la categoría 1 del anexo I (ron), por ejemplo porque la bebida espirituosa ha sido edulcorada por encima del umbral máximo establecido para esa categoría de bebida espirituosa, puede llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria«Bebida espirituosa de azúcar de caña»

una bebida espirituosa obtenida exclusivamente por destilación de azúcar de caña pero que no cumpla los requisitos de la categoría 1 del anexo I (ron), por ejemplo porque la bebida espirituosa ha sido edulcorada por encima del umbral máximo establecido para esa categoría de bebida espirituosa, puede llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria

Bebida espirituosa de azúcar de caña

| b) | una bebida espirituosa obtenida exclusivamente por destilación de azúcar de agave y de caña y que no cumpla los requisitos de ninguna de las categorías del anexo I podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Bebida espirituosa de azúcar de agave y de caña
  ». |
| --- | --- |

b)

b)

una bebida espirituosa obtenida exclusivamente por destilación de azúcar de agave y de caña y que no cumpla los requisitos de ninguna de las categorías del anexo I podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Bebida espirituosa de azúcar de agave y de caña
  ».

una bebida espirituosa obtenida exclusivamente por destilación de azúcar de agave y de caña y que no cumpla los requisitos de ninguna de las categorías del anexo I podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «

Bebida espirituosa de azúcar de agave y de caña

».

| 2) | Bebida espirituosa de cereales
  (bebida espirituosa de la categoría 3):

  De conformidad con el anexo I, punto 3, letra h), del RBE, «en la denominación legal “bebida espirituosa de cereales” o “aguardiente de cereales”, la palabra “cereales” se podrá sustituir por el nombre del cereal utilizado exclusivamente en la producción de la bebida espirituosa», por ejemplo «
  Aguardiente de trigo
  » o «
  Brandy de avena
  ». |
| --- | --- |

2)

2)

Bebida espirituosa de cereales
  (bebida espirituosa de la categoría 3):

Bebida espirituosa de cereales

(bebida espirituosa de la categoría 3):

De conformidad con el anexo I, punto 3, letra h), del RBE, «en la denominación legal “bebida espirituosa de cereales” o “aguardiente de cereales”, la palabra “cereales” se podrá sustituir por el nombre del cereal utilizado exclusivamente en la producción de la bebida espirituosa», por ejemplo «

Aguardiente de trigo

» o «

Brandy de avena

».

| 3) | Aguardiente de vino
  (categoría 4 de bebidas espirituosas):








  a) | un aguardiente de vino obtenido exclusivamente por destilación de «vino Chardonnay», elaborado de conformidad con la legislación vitivinícola aplicable, podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Aguardiente de vino Chardonnay
  ». |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Aguardiente de vino
  (categoría 4 de bebidas espirituosas):

Aguardiente de vino

(categoría 4 de bebidas espirituosas):

a)

a)

un aguardiente de vino obtenido exclusivamente por destilación de «vino Chardonnay», elaborado de conformidad con la legislación vitivinícola aplicable, podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Aguardiente de vino Chardonnay
  ».

un aguardiente de vino obtenido exclusivamente por destilación de «vino Chardonnay», elaborado de conformidad con la legislación vitivinícola aplicable, podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «

Aguardiente de vino Chardonnay

».

| b) | un aguardiente de vino obtenido exclusivamente por destilación de «vino Chardonnay» y «vino Merlot», elaborados de conformidad con la legislación vitivinícola aplicable, podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Aguardiente de vinos Chardonnay y Merlot
  ». |
| --- | --- |

b)

b)

un aguardiente de vino obtenido exclusivamente por destilación de «vino Chardonnay» y «vino Merlot», elaborados de conformidad con la legislación vitivinícola aplicable, podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Aguardiente de vinos Chardonnay y Merlot
  ».

un aguardiente de vino obtenido exclusivamente por destilación de «vino Chardonnay» y «vino Merlot», elaborados de conformidad con la legislación vitivinícola aplicable, podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «

Aguardiente de vinos Chardonnay y Merlot

».

| 4) | Vodka
  (categoría 15 de bebidas espirituosas):








  a) | un vodka elaborado exclusivamente utilizando
  alcohol etílico procedente de la fermentación de cereales
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Vodka de cereales
  » |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Vodka
  (categoría 15 de bebidas espirituosas):

Vodka

(categoría 15 de bebidas espirituosas):

a)

a)

un vodka elaborado exclusivamente utilizando
  alcohol etílico procedente de la fermentación de cereales
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Vodka de cereales
  »

un vodka elaborado exclusivamente utilizando

alcohol etílico procedente de la fermentación de cereales

podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «

Vodka de cereales

»

| b) | un vodka elaborado exclusivamente utilizando
  alcohol etílico procedente de la fermentación de cereales y patatas
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Vodka de cereales y patata
  *» |
| --- | --- |

b)

b)

un vodka elaborado exclusivamente utilizando
  alcohol etílico procedente de la fermentación de cereales y patatas
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  Vodka de cereales y patata
  *»

un vodka elaborado exclusivamente utilizando

alcohol etílico procedente de la fermentación de cereales y patatas

podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «

Vodka de cereales y patata

*

| * | Según el anexo I, punto 15, letra f), del RBE: «En la designación, presentación o etiquetado del vodka no producido exclusivamente a base de patatas o cereales, o ambos, figurará de manera destacada la indicación “producido a base de ...”, más el nombre de las materias primas utilizadas para producir el alcohol etílico de origen agrícola. Esta indicación aparecerá en el mismo campo visual que la denominación legal.» |
| --- | --- |

*

*

Según el anexo I, punto 15, letra f), del RBE: «En la designación, presentación o etiquetado del vodka no producido exclusivamente a base de patatas o cereales, o ambos, figurará de manera destacada la indicación “producido a base de ...”, más el nombre de las materias primas utilizadas para producir el alcohol etílico de origen agrícola. Esta indicación aparecerá en el mismo campo visual que la denominación legal.»

| 5) | Gin
  (categoría 20 de bebidas espirituosas):








  a) | un gin producido con
  alcohol etílico obtenido por destilación exclusiva de cereales
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria«con alcohol etílico (de origen agrícola) elaborado a partir de cereales
  »*; |
| --- | --- | --- |

5)

5)

Gin
  (categoría 20 de bebidas espirituosas):

Gin

(categoría 20 de bebidas espirituosas):

a)

a)

un gin producido con
  alcohol etílico obtenido por destilación exclusiva de cereales
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria«con alcohol etílico (de origen agrícola) elaborado a partir de cereales
  »*;

un gin producido con

alcohol etílico obtenido por destilación exclusiva de cereales

podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria

con alcohol etílico (de origen agrícola) elaborado a partir de cereales

»*;

| b) | un gin producido con
  alcohol etílico obtenido por destilación exclusiva de trigo y cebada
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  con alcohol etílico (de origen agrícola) elaborado a partir de cebada y trigo / trigo y cebada
  », en función de la proporción de alcohol puro representada por cada uno de ellos* |
| --- | --- |

b)

b)

un gin producido con
  alcohol etílico obtenido por destilación exclusiva de trigo y cebada
  podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «
  con alcohol etílico (de origen agrícola) elaborado a partir de cebada y trigo / trigo y cebada
  », en función de la proporción de alcohol puro representada por cada uno de ellos*

un gin producido con

alcohol etílico obtenido por destilación exclusiva de trigo y cebada

podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado la indicación voluntaria «

con alcohol etílico (de origen agrícola) elaborado a partir de cebada y trigo / trigo y cebada

», en función de la proporción de alcohol puro representada por cada uno de ellos*

| * | Según el anexo I, punto 20, letra a), el
  gin
  es una bebida espirituosa aromatizada con bayas de enebro producida por la aromatización de
  alcohol etílico de origen agrícola
  . Según el punto 19, letra a), del mismo anexo, una bebida espirituosa aromatizada con enebro es una bebida espirituosa producida por la aromatización con bayas de enebro de un alcohol etílico de origen agrícola, un aguardiente de cereales o un destilado de cereales, o una combinación de ellos. |
| --- | --- |

*

*

Según el anexo I, punto 20, letra a), el

gin

es una bebida espirituosa aromatizada con bayas de enebro producida por la aromatización de

alcohol etílico de origen agrícola

. Según el punto 19, letra a), del mismo anexo, una bebida espirituosa aromatizada con enebro es una bebida espirituosa producida por la aromatización con bayas de enebro de un alcohol etílico de origen agrícola, un aguardiente de cereales o un destilado de cereales, o una combinación de ellos.

| 6) | Licor
  (categoría 33 de bebidas espirituosas):








  a) | un licor producido exclusivamente utilizando alcohol etílico o un destilado de peras podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado los términos «
  Licor producido con alcohol etílico de peras
  » o «
  Licor producido con destilado de peras
  », respectivamente; |
| --- | --- | --- |

6)

6)

Licor
  (categoría 33 de bebidas espirituosas):

Licor

(categoría 33 de bebidas espirituosas):

a)

a)

un licor producido exclusivamente utilizando alcohol etílico o un destilado de peras podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado los términos «
  Licor producido con alcohol etílico de peras
  » o «
  Licor producido con destilado de peras
  », respectivamente;

un licor producido exclusivamente utilizando alcohol etílico o un destilado de peras podrá llevar en su designación, presentación y etiquetado los términos «

Licor producido con alcohol etílico de peras

» o «

Licor producido con destilado de peras

», respectivamente;

| b) | un licor producido utilizando alcohol etílico de peras y albaricoques podrá etiquetarse como «
  Licor producido a base de alcohol etílico obtenido a partir de peras y albaricoques
  » o «
  Licor producido con alcohol etílico de albaricoques y peras
  » en función de la proporción de alcohol puro representada por el alcohol etílico obtenido de las peras y el alcohol etílico obtenido de los albaricoques. |
| --- | --- |

b)

b)

un licor producido utilizando alcohol etílico de peras y albaricoques podrá etiquetarse como «
  Licor producido a base de alcohol etílico obtenido a partir de peras y albaricoques
  » o «
  Licor producido con alcohol etílico de albaricoques y peras
  » en función de la proporción de alcohol puro representada por el alcohol etílico obtenido de las peras y el alcohol etílico obtenido de los albaricoques.

un licor producido utilizando alcohol etílico de peras y albaricoques podrá etiquetarse como «

Licor producido a base de alcohol etílico obtenido a partir de peras y albaricoques

» o «

Licor producido con alcohol etílico de albaricoques y peras

» en función de la proporción de alcohol puro representada por el alcohol etílico obtenido de las peras y el alcohol etílico obtenido de los albaricoques.

| Nota: | aquí se hace referencia a
  productos agrícolas destilados tras la fermentación alcohólica
  para producir alcohol etílico o destilados de origen agrícola. Las materias primas maceradas en alcohol o añadidas de otro modo a la bebida espirituosa con arreglo a sus requisitos de producción se incluyen más bien en el caso de los «productos alimenticios utilizados en la producción», que se aborda en el apartado 1.5.1 anterior, mientras que los productos alimenticios que se combinan con una bebida espirituosa, aunque no sean necesarios o no estén autorizados en su producción, deben indicarse de conformidad con las normas sobre términos compuestos o alusiones. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

aquí se hace referencia a

productos agrícolas destilados tras la fermentación alcohólica

para producir alcohol etílico o destilados de origen agrícola. Las materias primas maceradas en alcohol o añadidas de otro modo a la bebida espirituosa con arreglo a sus requisitos de producción se incluyen más bien en el caso de los «productos alimenticios utilizados en la producción», que se aborda en el apartado 1.5.1 anterior, mientras que los productos alimenticios que se combinan con una bebida espirituosa, aunque no sean necesarios o no estén autorizados en su producción, deben indicarse de conformidad con las normas sobre términos compuestos o alusiones.

1.7.   Materias primas vegetales empleadas como denominaciones legales

Materias primas vegetales empleadas como denominaciones legales

Según el artículo 13, apartado 5 «la utilización de los nombres de materias primas vegetales que se empleen como denominaciones legales de determinadas bebidas espirituosas se entenderá sin perjuicio de la utilización de los nombres de dichas materias primas vegetales en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios. Los nombres de esas materias primas vegetales podrán utilizarse en la designación, presentación o etiquetado de otras bebidas espirituosas, siempre que ese uso no induzca a error al consumidor.»

la utilización de los nombres de materias primas vegetales que se empleen como denominaciones legales de determinadas bebidas espirituosas se entenderá sin perjuicio de la utilización de los nombres de dichas materias primas vegetales en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios. Los nombres de esas materias primas vegetales podrán utilizarse en la designación, presentación o etiquetado de otras bebidas espirituosas, siempre que ese uso no induzca a error al consumidor.»

Esta disposición se consideró necesaria para permitir el uso de nombres de frutas o plantas que el RBE reserva como denominaciones legales para determinadas bebidas espirituosas también en la presentación y etiquetado como ingredientes (como frutas o plantas y no como bebidas espirituosas) de otros productos alimenticios.

La misma posibilidad se aplica a otras bebidas espirituosas, siempre que se deje claro en la designación, presentación y etiquetado que no se hace referencia (como ingrediente) a la bebida espirituosa, sino a la propia materia prima vegetal.

| #20 - | Ejemplos:







  1) | Kirsch
  (denominación legal para el aguardiente de fruta: categoría 9): el término alemán «Kirsch» (cereza) puede utilizarse en:








  a) | la presentación y etiquetado de la
  tarta de cereza
  («
  Kirschkuchen
  »), aun en el caso de que sea la fruta lo que se utilizó para producir el producto alimenticio y no la bebida espirituosa; |
| --- | --- | --- | --- |

# 20 -

# 20 -

Ejemplos:

Ejemplos

1)

1)

Kirsch
  (denominación legal para el aguardiente de fruta: categoría 9): el término alemán «Kirsch» (cereza) puede utilizarse en:

Kirsch

(denominación legal para el aguardiente de fruta: categoría 9): el término alemán «Kirsch» (cereza) puede utilizarse en:

a)

a)

la presentación y etiquetado de la
  tarta de cereza
  («
  Kirschkuchen
  »), aun en el caso de que sea la fruta lo que se utilizó para producir el producto alimenticio y no la bebida espirituosa;

la presentación y etiquetado de la

tarta de cereza

(«

Kirschkuchen

»), aun en el caso de que sea la fruta lo que se utilizó para producir el producto alimenticio y no la bebida espirituosa;

| b) | la designación, presentación y etiquetado de un
  licor de cerezas
  («
  Kirschlikör
  ») aun en el caso de que sea la fruta lo que se utilizó para producir el licor y no la bebida espirituosa, siempre que no exista riesgo de inducir a error al consumidor al pensar que el licor fue elaborado con Kirsch (bebida espirituosa) y no con cerezas (frutas). |
| --- | --- |

b)

b)

la designación, presentación y etiquetado de un
  licor de cerezas
  («
  Kirschlikör
  ») aun en el caso de que sea la fruta lo que se utilizó para producir el licor y no la bebida espirituosa, siempre que no exista riesgo de inducir a error al consumidor al pensar que el licor fue elaborado con Kirsch (bebida espirituosa) y no con cerezas (frutas).

la designación, presentación y etiquetado de un

licor de cerezas

(«

Kirschlikör

») aun en el caso de que sea la fruta lo que se utilizó para producir el licor y no la bebida espirituosa, siempre que no exista riesgo de inducir a error al consumidor al pensar que el licor fue elaborado con Kirsch (bebida espirituosa) y no con cerezas (frutas).

| 2) | Anís
  (denominación legal de la bebida espirituosa de la categoría 28): el término francés o alemán «Anis» (aniseed o anise) puede utilizarse en:








  a) | la presentación y etiquetado de una
  infusión
  («
  infusion à l’anis
  ») aun en el caso de que sea la planta o el producto vegetal lo que se utilizó para producir el alimento y no la bebida espirituosa; |
| --- | --- | --- |

2)

2)

Anís
  (denominación legal de la bebida espirituosa de la categoría 28): el término francés o alemán «Anis» (aniseed o anise) puede utilizarse en:

Anís

(denominación legal de la bebida espirituosa de la categoría 28): el término francés o alemán «Anis» (aniseed o anise) puede utilizarse en:

a)

a)

la presentación y etiquetado de una
  infusión
  («
  infusion à l’anis
  ») aun en el caso de que sea la planta o el producto vegetal lo que se utilizó para producir el alimento y no la bebida espirituosa;

la presentación y etiquetado de una

infusión

(«

infusion à l’anis

») aun en el caso de que sea la planta o el producto vegetal lo que se utilizó para producir el alimento y no la bebida espirituosa;

| b) | la designación, presentación y etiquetado de un
  licor anisado
  («
  Liqueur d’anis
  »), aun en el caso de que se haya producido por infusión de anís en alcohol y azúcar y no utilizando la bebida espirituosa, a condición de que el consumidor sea informado de cómo se ha elaborado realmente el licor. |
| --- | --- |

b)

b)

la designación, presentación y etiquetado de un
  licor anisado
  («
  Liqueur d’anis
  »), aun en el caso de que se haya producido por infusión de anís en alcohol y azúcar y no utilizando la bebida espirituosa, a condición de que el consumidor sea informado de cómo se ha elaborado realmente el licor.

la designación, presentación y etiquetado de un

licor anisado

(«

Liqueur d’anis

»), aun en el caso de que se haya producido por infusión de anís en alcohol y azúcar y no utilizando la bebida espirituosa, a condición de que el consumidor sea informado de cómo se ha elaborado realmente el licor.

| 3) | Genciana
  (denominación legal de la bebida espirituosa de la categoría 18): el término «genciana» (junto con sus traducciones a otras lenguas oficiales de la UE) puede utilizarse en:








  a) | la presentación y etiquetado de una
  infusión
  («
  Té de genciana
  »), aun en el caso de que sea la planta o el producto vegetal lo que se utilizó para producir el alimento y no la bebida espirituosa; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

Genciana
  (denominación legal de la bebida espirituosa de la categoría 18): el término «genciana» (junto con sus traducciones a otras lenguas oficiales de la UE) puede utilizarse en:

Genciana

(denominación legal de la bebida espirituosa de la categoría 18): el término «genciana» (junto con sus traducciones a otras lenguas oficiales de la UE) puede utilizarse en:

a)

a)

la presentación y etiquetado de una
  infusión
  («
  Té de genciana
  »), aun en el caso de que sea la planta o el producto vegetal lo que se utilizó para producir el alimento y no la bebida espirituosa;

la presentación y etiquetado de una

infusión

(«

Té de genciana

»), aun en el caso de que sea la planta o el producto vegetal lo que se utilizó para producir el alimento y no la bebida espirituosa;

| b) | la presentación y etiquetado de una preparación alimenticia como la
  ensalada de genciana. |
| --- | --- |

b)

b)

la presentación y etiquetado de una preparación alimenticia como la
  ensalada de genciana.

la presentación y etiquetado de una preparación alimenticia como la

ensalada de genciana

| 4) | Blutwurz
  (término utilizado en el licor alemán con IG «Blutwurz»): el término alemán «Blutwurz» [es decir, raíz de la planta denominada tormentila o Potentilla erecta (L.) Raeusch] puede utilizarse en:








  a) | la designación, presentación y etiquetado de otro
  licor (Blutwurzel Likör)
  como aromatizante principal utilizado para la producción de dicha bebida espirituosa; |
| --- | --- | --- |

4)

4)

Blutwurz
  (término utilizado en el licor alemán con IG «Blutwurz»): el término alemán «Blutwurz» [es decir, raíz de la planta denominada tormentila o Potentilla erecta (L.) Raeusch] puede utilizarse en:

Blutwurz

(término utilizado en el licor alemán con IG «Blutwurz»): el término alemán «Blutwurz» [es decir, raíz de la planta denominada tormentila o Potentilla erecta (L.) Raeusch] puede utilizarse en:

a)

a)

la designación, presentación y etiquetado de otro
  licor (Blutwurzel Likör)
  como aromatizante principal utilizado para la producción de dicha bebida espirituosa;

la designación, presentación y etiquetado de otro

licor (Blutwurzel Likör)

como aromatizante principal utilizado para la producción de dicha bebida espirituosa;

| b) | la designación, presentación y etiquetado de otra
  bebida espirituosa
  (por ejemplo,
  Blutwurzel Spirituose) producida por infusión (o maceración y destilación). |
| --- | --- |

b)

b)

la designación, presentación y etiquetado de otra
  bebida espirituosa
  (por ejemplo,
  Blutwurzel Spirituose) producida por infusión (o maceración y destilación).

la designación, presentación y etiquetado de otra

bebida espirituosa

(por ejemplo,

Blutwurzel Spirituose

producida por infusión (o maceración y destilación)

2.   TERMINOS COMPUESTOS

TERMINOS COMPUESTOS

| Artículo 3, punto 2) | Definición |
| --- | --- |
| Artículo 11 | Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado |

Artículo 3, punto 2)

Definición

Artículo 11

Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

2.1.   ¿Qué es un término compuesto?

¿Qué es un término compuesto?

La utilización de un término compuesto es una opción disponible para designar una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica), de la que procede todo el alcohol del producto, a la que se añaden otros productos alimenticios y que, en consecuencia, ya no tiene derecho a llevar en su designación, presentación o etiquetado la denominación legal de dicha categoría o indicación geográfica. En su lugar, debe utilizar la denominación legal «bebida espirituosa» (16), salvo si cumple los requisitos que permiten la utilización de un término compuesto que incluya los términos «licor» o «crema» (17) como denominación legal.

16

17

Si el producto resultante no se ajusta a la definición ni a los requisitos de una bebida espirituosa (por ejemplo, debido a un grado alcohólico inferior a 15 % vol. (18)), tendrá que llevar la denominación de bebida alcohólica apropiada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento IAC (NB
  : que
  nunca es la marca (19)).

18

NB

: que

nunca es la marca

19

Según el artículo 3, punto 2), se entenderá por «“término compuesto”: en relación con la designación, la presentación y el etiquetado de una bebida alcohólica, la combinación de una denominación legal prevista para las categorías de bebidas espirituosas establecidas en el anexo I o de una indicación geográfica de una bebida espirituosa, de la que procede todo el alcohol del producto acabado, con uno o más de los siguientes términos:

“término compuesto”: en relación con la designación, la presentación y el etiquetado de una bebida alcohólica, la combinación de una denominación legal prevista para las categorías de bebidas espirituosas establecidas en el anexo I o de una indicación geográfica de una bebida espirituosa, de la que procede todo el alcohol del producto acabado, con uno o más de los siguientes términos:

| a) | el nombre de uno o más productos alimenticios que no sean ni una bebida alcohólica ni otros productos alimenticios utilizados para la producción de la bebida espirituosa de que se trate de conformidad con el anexo I, o adjetivos derivados de esos nombres, |
| --- | --- |

a)

el nombre de uno o más productos alimenticios que no sean ni una bebida alcohólica ni otros productos alimenticios utilizados para la producción de la bebida espirituosa de que se trate de conformidad con el anexo I, o adjetivos derivados de esos nombres,

el nombre de uno o más productos alimenticios que no sean ni una bebida alcohólica ni otros productos alimenticios utilizados para la producción de la bebida espirituosa de que se trate de conformidad con el anexo I, o adjetivos derivados de esos nombres,

| b) | el término “licor” o “crema”;». |
| --- | --- |

b)

el término “licor” o “crema”;».

el término “licor” o “crema”;».

Así pues, en cualquiera de los dos casos:

| — | el ingrediente alcohólico es una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica (solo una) a la que se añaden uno o más productos alimenticios (por ejemplo, zumos u otras bebidas no alcohólicas, hierbas, especias, azúcar o productos lácteos) para conferir al producto final propiedades organolépticas específicas adicionales; |
| --- | --- |

—

el ingrediente alcohólico es una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica (solo una) a la que se añaden uno o más productos alimenticios (por ejemplo, zumos u otras bebidas no alcohólicas, hierbas, especias, azúcar o productos lácteos) para conferir al producto final propiedades organolépticas específicas adicionales;

ingrediente alcohólico

una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica

| — | el producto o productos alimenticios combinados con el nombre de la bebida espirituosa no son bebidas que contengan alcohol ni productos alimenticios exigidos/autorizados para su producción de conformidad con las normas pertinentes; |
| --- | --- |

—

el producto o productos alimenticios combinados con el nombre de la bebida espirituosa no son bebidas que contengan alcohol ni productos alimenticios exigidos/autorizados para su producción de conformidad con las normas pertinentes;

no son bebidas que contengan alcohol ni productos alimenticios exigidos/autorizados para su producción de conformidad con las normas pertinentes

| — | la combinación da lugar necesariamente a una bebida alcohólica, es decir, bien otra bebida espirituosa con el grado alcohólico mínimo exigido del 15 % vol., o bien a una bebida alcohólica con menos de 15 % vol.; |
| --- | --- |

—

la combinación da lugar necesariamente a una bebida alcohólica, es decir, bien otra bebida espirituosa con el grado alcohólico mínimo exigido del 15 % vol., o bien a una bebida alcohólica con menos de 15 % vol.;

combinación

bebida alcohólica

| — | todo el alcohol del producto final debe proceder de la bebida espirituosa a la que se hace referencia en el término compuesto (es decir, el producto final no puede contener ningún otro componente alcohólico, excepto el alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de la bebida alcohólica final; véase también el apartado 2.2).








  Nota: | incluso la utilización de los términos «licor» o «crema» en un término compuesto evidencian una edulcoración y/o la adición de productos lácteos a una bebida espirituosa a pesar de no estar permitidos para su producción o, al menos, en esa cantidad. |
| --- | --- | --- |

—

todo el alcohol del producto final debe proceder de la bebida espirituosa a la que se hace referencia en el término compuesto (es decir, el producto final no puede contener ningún otro componente alcohólico, excepto el alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de la bebida alcohólica final; véase también el apartado 2.2).

todo el alcohol

debe proceder de la bebida espirituosa

Nota:

Nota:

incluso la utilización de los términos «licor» o «crema» en un término compuesto evidencian una edulcoración y/o la adición de productos lácteos a una bebida espirituosa a pesar de no estar permitidos para su producción o, al menos, en esa cantidad.

| Los
  términos compuestos
  constituyen una
  excepción a la norma
  que prohíbe el uso de denominaciones legales de bebidas espirituosas para designar bebidas que no cumplen todos los requisitos establecidos para dichas bebidas espirituosas.


  Los términos compuestos
  se utilizan para designar
  bebidas alcohólicas resultantes de la
  combinación de determinados productos alimenticios con una categoría o indicación geográfica de bebida espirituosa
  que, por tanto, ya no tendrían derecho a ser etiquetadas como tales. |
| --- |

Los
  términos compuestos
  constituyen una
  excepción a la norma
  que prohíbe el uso de denominaciones legales de bebidas espirituosas para designar bebidas que no cumplen todos los requisitos establecidos para dichas bebidas espirituosas.

Los

términos compuestos

constituyen una

excepción a la norma

que prohíbe el uso de denominaciones legales de bebidas espirituosas para designar bebidas que no cumplen todos los requisitos establecidos para dichas bebidas espirituosas.

Los términos compuestos
  se utilizan para designar
  bebidas alcohólicas resultantes de la
  combinación de determinados productos alimenticios con una categoría o indicación geográfica de bebida espirituosa
  que, por tanto, ya no tendrían derecho a ser etiquetadas como tales.

Los términos compuestos

se utilizan para designar

bebidas alcohólicas resultantes de la

combinación de determinados productos alimenticios con una categoría o indicación geográfica de bebida espirituosa

que, por tanto, ya no tendrían derecho a ser etiquetadas como tales.

| Nota: | El nombre del producto o productos alimenticios puede expresarse también mediante un adjetivo que haga referencia a dicho producto o productos alimenticios. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

El nombre del producto o productos alimenticios puede expresarse también mediante un adjetivo que haga referencia a dicho producto o productos alimenticios.

| Nota: | En un término compuesto, la denominación de la bebida espirituosa y el nombre del producto o productos alimenticios pueden combinarse con o sin preposición. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

En un término compuesto, la denominación de la bebida espirituosa y el nombre del producto o productos alimenticios pueden combinarse con o sin preposición.

| #21 - | Ejemplos de términos compuestos permitidos:







  1) | Whisky escocés con miel – Whisky escocés y miel* |
| --- | --- | --- |

# 21 -

# 21 -

Ejemplos de términos compuestos permitidos:

Ejemplos de términos compuestos permitidos

1)

1)

Whisky escocés con miel – Whisky escocés y miel*

Whisky escocés con miel – Whisky escocés y miel*

| 2) | Gin y tónica – Whisky y cola – Coco Ron* |
| --- | --- |

2)

2)

Gin y tónica – Whisky y cola – Coco Ron*

Gin y tónica – Whisky y cola – Coco Ron*

| 3) | Orujo de uva con canela y cacao* |
| --- | --- |

3)

3)

Orujo de uva con canela y cacao*

Orujo de uva con canela y cacao*

| 4) | Licor de brandy** |
| --- | --- |

4)

4)

Licor de brandy**

Licor de brandy**

| 5) | Crema de whisky** |
| --- | --- |

5)

5)

Crema de whisky**

Crema de whisky**

| * | En estos casos, se facilitará la denominación (legal) del producto final junto con el término compuesto. |
| --- | --- |

*

*

En estos casos, se facilitará la denominación (legal) del producto final junto con el término compuesto.

| ** | En estos casos, el término compuesto es también la denominación legal. |
| --- | --- |

**

**

En estos casos, el término compuesto es también la denominación legal.

El artículo 11, apartado 2, excluye explícitamente que los siguientes términos formen parte de un término compuesto que describa una bebida alcohólica (excepto si alguno de esos términos forma parte de una denominación legal, por ejemplo, «aguardiente», en «aguardiente de vino» o «aguardiente de fruta», o el término alemán «Wasser», por ejemplo, en Kirschwasser):

Wasser

Kirschwasser

| — | alcohol |
| --- | --- |

—

alcohol

| — | aguardiente |
| --- | --- |

—

aguardiente

| — | bebida |
| --- | --- |

—

bebida

| — | bebida espirituosa |
| --- | --- |

—

bebida espirituosa

| — | agua |
| --- | --- |

—

agua

Esta exclusión pone de relieve la prohibición de utilizar nombres relativos a productos alimenticios que forman parte naturalmente del mismo y tiene asimismo por objeto evitar prácticas que induzcan a error al consumidor.

| Nota: | por ejemplo, un ron que contenga productos edulcorantes por encima del umbral autorizado de 20 gramos por litro, que, por lo tanto, ha dejado de ser ron, pero debe llevar la denominación legal «bebida espirituosa», no puede incluir el término compuesto «ron de azúcar» o «ron de caña de azúcar». Si se añaden otros productos alimenticios no permitidos en el ámbito de la categoría 1 del anexo I, el término ron podrá figurar en un término compuesto como, por ejemplo, «ron y especias». En caso contrario, el producto resultante deberá etiquetarse como, por ejemplo, «bebida espirituosa con azúcar de caña» (para indicar que se ha añadido azúcar) o «bebida espirituosa de azúcar de caña» (para indicar que el azúcar se ha destilado para producir la bebida espirituosa que, sin embargo, no cumple otros requisitos de producción para el ron). |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

por ejemplo, un ron que contenga productos edulcorantes por encima del umbral autorizado de 20 gramos por litro, que, por lo tanto, ha dejado de ser ron, pero debe llevar la denominación legal «bebida espirituosa», no puede incluir el término compuesto «ron de azúcar» o «ron de caña de azúcar». Si se añaden otros productos alimenticios no permitidos en el ámbito de la categoría 1 del anexo I, el término ron podrá figurar en un término compuesto como, por ejemplo, «ron y especias». En caso contrario, el producto resultante deberá etiquetarse como, por ejemplo, «bebida espirituosa con azúcar de caña» (para indicar que se ha añadido azúcar) o «bebida espirituosa de azúcar de caña» (para indicar que el azúcar se ha destilado para producir la bebida espirituosa que, sin embargo, no cumple otros requisitos de producción para el ron).

| #22 - | Ejemplos de términos compuestos prohibidos: |
| --- | --- |

# 22 -

# 22 -

Ejemplos de términos compuestos prohibidos:

Ejemplos de términos compuestos prohibidos

| 1) | Brandy y alcohol |
| --- | --- |

1)

1)

Brandy y alcohol

Brandy y alcohol

o

o

Cognac y alcohol

Cognac y alcohol

| 2) | Aguardiente a base de whisky |
| --- | --- |

2)

2)

Aguardiente a base de whisky

Aguardiente a base de whisky

o

o

Aguardiente de Scotch Whisky

Aguardiente de Scotch Whisky

| 3) | Bebida a base de ron |
| --- | --- |

3)

3)

Bebida a base de ron

Bebida a base de ron

o

o

Bebida de ron de Guatemala

Bebida de ron de Guatemala

| 4) | Ron de caña de azúcar |
| --- | --- |

4)

4)

Ron de caña de azúcar

Ron de caña de azúcar

o

o

Ron de Cuba y azúcar

Ron de Cuba y azúcar

| 5) | Bebida espirituosa de licor |
| --- | --- |

5)

5)

Bebida espirituosa de licor

Bebida espirituosa de licor

o

o

Bebida espirituosa de crema irlandesa

Bebida espirituosa de crema irlandesa

| 6) | Agua de gin |
| --- | --- |

6)

6)

Agua de gin

Agua de gin

o

o

Agua de Genever

Agua de Genever

De conformidad con el artículo 10, apartado 6, letra c), un término compuesto únicamente puede completar la denominación legal de una bebida espirituosa. Por lo tanto, un término compuesto no puede emplearse como denominación legal de una bebida espirituosa.

un término compuesto no puede emplearse como denominación legal de una bebida espirituosa

La única excepción a esta norma la constituyen términos compuestos que incluyan los términos «licor» o «crema», que, de conformidad con el artículo 10, apartado 5, letra b), pueden sustituir a la denominación legal siempre que la bebida resultante cumpla los requisitos pertinentes establecidos en la categoría de bebidas espirituosas 33. Licor del anexo I.

excepción

licor

crema

pueden sustituir a la denominación legal

| #23 - | Ejemplos de términos compuestos permitidos que incluyen el término «licor» o «crema»: |
| --- | --- |

# 23 -

# 23 -

Ejemplos de términos compuestos permitidos que incluyen el término «licor» o «crema»:

Ejemplos de términos compuestos permitidos que incluyen el término «licor» o «crema»

| 1) | Vodka liqueur (EN) |
| --- | --- |

1)

1)

Vodka liqueur (EN)

Vodka liqueur (EN)

| 2) | Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE) |
| --- | --- |

2)

2)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

Wodkalikör – Likör aus/mit Wodka (DE)

| 3) | Liqueur à la vodka (FR) |
| --- | --- |

3)

3)

Liqueur à la vodka (FR)

Liqueur à la vodka (FR)

| 4) | Liquore alla vodka (IT) |
| --- | --- |

4)

4)

Liquore alla vodka (IT)

Liquore alla vodka (IT)

| 5) | Licor de vodka (ES) |
| --- | --- |

5)

5)

Licor de vodka (ES)

Licor de vodka (ES)

| 6) | Likier na bazie wódki (PL) |
| --- | --- |

6)

6)

Likier na bazie wódki (PL)

Likier na bazie wódki (PL)

| — | Irish Whiskey Cream (EN) |
| --- | --- |

—

Irish Whiskey Cream (EN)

Irish Whiskey Cream (EN)

| — | Berliner Kümmelcream (DE) |
| --- | --- |

—

Berliner Kümmelcream (DE)

Berliner Kümmelcream (DE)

| — | Crème de Cognac (FR) |
| --- | --- |

—

Crème de Cognac (FR)

Crème de Cognac (FR)

| — | Crema di Grappa (IT) |
| --- | --- |

—

Crema di Grappa (IT)

Crema di Grappa (IT)

| — | Crema de Orujo de Galicia (ES) |
| --- | --- |

—

Crema de Orujo de Galicia (ES)

Crema de Orujo de Galicia (ES)

| — | Krem na bazie Polskiej Wódki (PL) |
| --- | --- |

—

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

Krem na bazie Polskiej Wódki (PL)

En todos los casos enumerados anteriormente, deberán cumplirse los siguientes requisitos:

En todos los casos enumerados anteriormente, deberán cumplirse los siguientes requisitos:

| a) | la bebida espirituosa a la que se hace referencia debe ser auténtica, por ejemplo, debe cumplir los requisitos establecidos por la correspondiente categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica, incluido su grado alcohólico mínimo – > es decir, sin dilución con agua que lo reduzca por debajo del mínimo previsto;
  y |
| --- | --- |

a)

a)

la bebida espirituosa a la que se hace referencia debe ser auténtica, por ejemplo, debe cumplir los requisitos establecidos por la correspondiente categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica, incluido su grado alcohólico mínimo – > es decir, sin dilución con agua que lo reduzca por debajo del mínimo previsto;
  y

la bebida espirituosa a la que se hace referencia debe ser auténtica, por ejemplo, debe cumplir los requisitos establecidos por la correspondiente categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica, incluido su grado alcohólico mínimo – > es decir, sin dilución con agua que lo reduzca por debajo del mínimo previsto;

y

| b) | el alcohol utilizado en su producción procede exclusivamente de la bebida espirituosa a la que se hace referencia en el término compuesto (excepto el alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de esa bebida) – > es decir, sin adición de otras bebidas espirituosas ni alcohol etílico de origen agrícola ni destilados de origen agrícola de ningún tipo;
  y |
| --- | --- |

b)

b)

el alcohol utilizado en su producción procede exclusivamente de la bebida espirituosa a la que se hace referencia en el término compuesto (excepto el alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de esa bebida) – > es decir, sin adición de otras bebidas espirituosas ni alcohol etílico de origen agrícola ni destilados de origen agrícola de ningún tipo;
  y

el alcohol utilizado en su producción procede exclusivamente de la bebida espirituosa a la que se hace referencia en el término compuesto (excepto el alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de esa bebida) – > es decir, sin adición de otras bebidas espirituosas ni alcohol etílico de origen agrícola ni destilados de origen agrícola de ningún tipo;

y

| c) | los requisitos establecidos en la categoría 33 del anexo I para la utilización de la denominación legal«licor
  » (es decir, un grado alcohólico volumétrico mínimo del 15 % y un contenido mínimo de sustancias edulcorantes de 100 gramos por litro) o «
  crema
  » (es decir, todo lo anterior + uso de leche o productos lácteos). |
| --- | --- |

c)

c)

los requisitos establecidos en la categoría 33 del anexo I para la utilización de la denominación legal«licor
  » (es decir, un grado alcohólico volumétrico mínimo del 15 % y un contenido mínimo de sustancias edulcorantes de 100 gramos por litro) o «
  crema
  » (es decir, todo lo anterior + uso de leche o productos lácteos).

los requisitos establecidos en la categoría 33 del anexo I para la utilización de la denominación legal

licor

» (es decir, un grado alcohólico volumétrico mínimo del 15 % y un contenido mínimo de sustancias edulcorantes de 100 gramos por litro) o «

crema

» (es decir, todo lo anterior + uso de leche o productos lácteos).

2.2.   Condiciones de utilización

Condiciones de utilización

El artículo 11, apartado 1, establece las siguientes condiciones para la utilización de una denominación de bebida espirituosa (categoría o IG) en un término compuesto:

| «a) | que el alcohol utilizado en la producción de la bebida alcohólica proceda exclusivamente de la bebida espirituosa a que se refiere el término compuesto, exceptuando el alcohol que puede estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de dicha bebida alcohólica; y |
| --- | --- |

«a)

que el alcohol utilizado en la producción de la bebida alcohólica proceda exclusivamente de la bebida espirituosa a que se refiere el término compuesto, exceptuando el alcohol que puede estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de dicha bebida alcohólica; y

que el alcohol utilizado en la producción de la bebida alcohólica proceda exclusivamente de la bebida espirituosa a que se refiere el término compuesto, exceptuando el alcohol que puede estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de dicha bebida alcohólica; y

| b) | que la bebida espirituosa utilizada no haya sido diluida únicamente mediante la adición de agua, con objeto de que su grado alcohólico se sitúe por debajo del grado mínimo previsto en la correspondiente categoría de bebidas espirituosas que figura en el anexo I (20)
  .» |
| --- | --- |

b)

que la bebida espirituosa utilizada no haya sido diluida únicamente mediante la adición de agua, con objeto de que su grado alcohólico se sitúe por debajo del grado mínimo previsto en la correspondiente categoría de bebidas espirituosas que figura en el anexo I (20)
  .»

que la bebida espirituosa utilizada no haya sido diluida únicamente mediante la adición de agua, con objeto de que su grado alcohólico se sitúe por debajo del grado mínimo previsto en la correspondiente categoría de bebidas espirituosas que figura en el anexo I

20

.»

Por lo tanto, la utilización de una denominación de bebida espirituosa en un término compuesto únicamente se autoriza a condición de que:

| a) | solo se haya utilizado la bebida espirituosa auténtica, ya que la denominación de una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica) no puede figurar si el producto al que se refiere no cumple todos los requisitos establecidos para su producción;








  Nota: | en otras palabras, debe cumplir todos los requisitos establecidos en la categoría de bebida espirituosa pertinente o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la indicación geográfica correspondiente. |
| --- | --- | --- |

a)

solo se haya utilizado la bebida espirituosa auténtica, ya que la denominación de una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica) no puede figurar si el producto al que se refiere no cumple todos los requisitos establecidos para su producción;

Nota:

Nota:

en otras palabras, debe cumplir todos los requisitos establecidos en la categoría de bebida espirituosa pertinente o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la indicación geográfica correspondiente.

| b) | solo podrá añadirse al producto final alcohol procedente de la bebida espirituosa a la que se hace referencia, con excepción del alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados en su producción;








  Nota: | en otras palabras, |
| --- | --- | --- |

b)

solo podrá añadirse al producto final alcohol procedente de la bebida espirituosa a la que se hace referencia, con excepción del alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados en su producción;

Nota:

Nota:

en otras palabras,

| — | la bebida espirituosa a la que se hace referencia no puede ser desprovista de su alcohol (es decir, no se permiten los compuestos aromatizantes extraídos de la bebida espirituosa), y |
| --- | --- |

—

la bebida espirituosa a la que se hace referencia no puede ser desprovista de su alcohol (es decir, no se permiten los compuestos aromatizantes extraídos de la bebida espirituosa), y

la bebida espirituosa a la que se hace referencia no puede ser desprovista de su alcohol (es decir, no se permiten los compuestos aromatizantes extraídos de la bebida espirituosa), y

| — | no podrán añadirse alcohol etílico, destilados u otras bebidas espirituosas. |
| --- | --- |

—

no podrán añadirse alcohol etílico, destilados u otras bebidas espirituosas.

no podrán añadirse alcohol etílico, destilados u otras bebidas espirituosas.

| c) | solo está permitido añadir agua en la medida en que la bebida espirituosa mantenga el grado alcohólico mínimo prescrito.








  Nota: | esta prohibición solo se aplica al agua, ya que la bebida espirituosa puede combinarse con otros productos alimenticios líquidos no alcohólicos (por ejemplo, zumos de frutas, productos lácteos), lo que, obviamente, también tendrá como efecto reducir proporcionalmente el grado alcohólico total del producto final. |
| --- | --- | --- |

c)

solo está permitido añadir agua en la medida en que la bebida espirituosa mantenga el grado alcohólico mínimo prescrito.

Nota:

Nota:

esta prohibición solo se aplica al agua, ya que la bebida espirituosa puede combinarse con otros productos alimenticios líquidos no alcohólicos (por ejemplo, zumos de frutas, productos lácteos), lo que, obviamente, también tendrá como efecto reducir proporcionalmente el grado alcohólico total del producto final.

2.3.   Disposiciones en materia de etiquetado

Disposiciones en materia de etiquetado

Cuando un explotador de empresa alimentaria decida utilizar un término compuesto, no solo será necesario establecer que la bebida alcohólica resultante cumple las condiciones para su utilización (véanse los apartados 2.1 y 2.2), sino que el producto debe etiquetarse en consecuencia.

El artículo 11, apartado 3, establece las siguientes disposiciones en materia de etiquetado para los términos compuestos que describan una bebida alcohólica:

| «a) | figurarán con caracteres uniformes del mismo tipo de letra, tamaño y color; |
| --- | --- |

«a)

a)

figurarán con caracteres uniformes del mismo tipo de letra, tamaño y color;

figurarán con caracteres uniformes del mismo tipo de letra, tamaño y color;

| b) | no se interrumpirán mediante ningún elemento textual o gráfico que no forme parte de ellos; |
| --- | --- |

b)

b)

no se interrumpirán mediante ningún elemento textual o gráfico que no forme parte de ellos;

no se interrumpirán mediante ningún elemento textual o gráfico que no forme parte de ellos;

| c) | no figurarán en un tamaño de fuente que sea mayor que el tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida alcohólica; y |
| --- | --- |

c)

c)

no figurarán en un tamaño de fuente que sea mayor que el tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida alcohólica; y

no figurarán en un tamaño de fuente que sea mayor que el tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida alcohólica; y

| d) | en los casos en que la bebida alcohólica sea una bebida espirituosa, irán siempre acompañados de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que el término compuesto, a menos que la denominación legal se sustituya por un término compuesto de conformidad con el artículo 10, apartado 5, letra b).» (21) |
| --- | --- |

d)

d)

en los casos en que la bebida alcohólica sea una bebida espirituosa, irán siempre acompañados de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que el término compuesto, a menos que la denominación legal se sustituya por un término compuesto de conformidad con el artículo 10, apartado 5, letra b).» (21)

en los casos en que la bebida alcohólica sea una bebida espirituosa, irán siempre acompañados de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que el término compuesto, a menos que la denominación legal se sustituya por un término compuesto de conformidad con el artículo 10, apartado 5, letra b).»

21

Estas disposiciones en materia de etiquetado tienen por objeto garantizar que:

| a) y b): | la denominación de la bebida espirituosa utilizada en el término compuesto no aparezca de manera más prominente que el nombre del producto alimenticio con el que se ha combinado; |
| --- | --- |

a) y b):

la denominación de la bebida espirituosa utilizada en el término compuesto no aparezca de manera más prominente que el nombre del producto alimenticio con el que se ha combinado;

| c): | la denominación (legal) de la bebida alcohólica no aparezca en un tamaño de fuente inferior al utilizado para el término compuesto, a fin de evitar inducir a error al consumidor en cuanto a la naturaleza real del producto; y |
| --- | --- |

c):

la denominación (legal) de la bebida alcohólica no aparezca en un tamaño de fuente inferior al utilizado para el término compuesto, a fin de evitar inducir a error al consumidor en cuanto a la naturaleza real del producto; y

| d): | en los casos en que el producto final sea una bebida espirituosa, su denominación legal aparezca siempre en el mismo campo visual que el término compuesto, a menos que el término compuesto sustituya legítimamente a la denominación legal, para evitar inducir a error al consumidor sobre la naturaleza real del producto.








  Nota: | el artículo 11, apartado 3, no exige que el término compuesto aparezca en el mismo campo visual que la denominación de las bebidas alcohólicas distintas de las bebidas espirituosas, pero los requisitos del Reglamento IAC, en el sentido de que la información alimentaria no debe inducir a error, en particular sobre la naturaleza e identidad del producto alimenticio [artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento IAC] y de que la información alimentaria se indique en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, etc. (artículo 13, apartado 1, del Reglamento IAC) son, sin embargo, de aplicación. |
| --- | --- | --- |

d):

en los casos en que el producto final sea una bebida espirituosa, su denominación legal aparezca siempre en el mismo campo visual que el término compuesto, a menos que el término compuesto sustituya legítimamente a la denominación legal, para evitar inducir a error al consumidor sobre la naturaleza real del producto.

Nota:

Nota:

el artículo 11, apartado 3, no exige que el término compuesto aparezca en el mismo campo visual que la denominación de las bebidas alcohólicas distintas de las bebidas espirituosas, pero los requisitos del Reglamento IAC, en el sentido de que la información alimentaria no debe inducir a error, en particular sobre la naturaleza e identidad del producto alimenticio [artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento IAC] y de que la información alimentaria se indique en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, etc. (artículo 13, apartado 1, del Reglamento IAC) son, sin embargo, de aplicación.

| Nota: | el artículo 11, apartado 3, no exige que la denominación legal de la bebida alcohólica y el término compuesto aparezcan en líneas separadas, pero la disposición establecida en el artículo 11, apartado 2, prohíbe que términos como «bebida» y «bebida espirituosa» formen parte del término compuesto. Por lo tanto, no sería aceptable que la denominación legal «bebida espirituosa» o la denominación «bebida» [por ejemplo, «(bebida) espirituosa gin-tonic»] aparecieran en la misma línea que el término compuesto. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

el artículo 11, apartado 3, no exige que la denominación legal de la bebida alcohólica y el término compuesto aparezcan en líneas separadas, pero la disposición establecida en el artículo 11, apartado 2, prohíbe que términos como «bebida» y «bebida espirituosa» formen parte del término compuesto. Por lo tanto, no sería aceptable que la denominación legal «bebida espirituosa» o la denominación «bebida» [por ejemplo, «(bebida) espirituosa gin-tonic»] aparecieran en la misma línea que el término compuesto.

2.4.   Controles

Controles

Los controles relativos a la (designación), presentación y etiquetado de un producto que contenga un término compuesto que haga referencia a la denominación de una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica) abarcan el cumplimiento de las condiciones siguientes:

Producción:

Producción:

| 1) | el ingrediente alcohólico es una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica (no más de una bebida espirituosa) a la que se añaden uno o más productos alimenticios, que no están autorizados en su producción ni son bebidas alcohólicas, para conferir al producto final propiedades organolépticas específicas adicionales; |
| --- | --- |

1)

el ingrediente alcohólico es una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica (no más de una bebida espirituosa) a la que se añaden uno o más productos alimenticios, que no están autorizados en su producción ni son bebidas alcohólicas, para conferir al producto final propiedades organolépticas específicas adicionales;

| 2) | el producto final es una bebida alcohólica; |
| --- | --- |

2)

el producto final es una bebida alcohólica;

| 3) | se ha utilizado la bebida espirituosa auténtica, es decir, cumple todos los requisitos de producción establecidos en la categoría pertinente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo; |
| --- | --- |

3)

se ha utilizado la bebida espirituosa auténtica, es decir, cumple todos los requisitos de producción establecidos en la categoría pertinente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo;

| 4) | todo el alcohol procede de la bebida espirituosa a la que se hace referencia, excepto el alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados. |
| --- | --- |

4)

todo el alcohol procede de la bebida espirituosa a la que se hace referencia, excepto el alcohol que pueda estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados.

Etiquetado:

Etiquetado:

| 5) | la denominación (legal) es:






  a. | «bebida espirituosa», en el caso de las bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos de ninguna categoría, |
| --- | --- | --- |

5)

la denominación (legal) es:

a.

«bebida espirituosa», en el caso de las bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos de ninguna categoría,

| b. | un término compuesto que combine la denominación de la bebida espirituosa con los términos «licor» o «crema», en el caso de una bebida espirituosa resultante que cumpla los requisitos pertinentes de la categoría 33 del anexo I, o |
| --- | --- |

b.

un término compuesto que combine la denominación de la bebida espirituosa con los términos «licor» o «crema», en el caso de una bebida espirituosa resultante que cumpla los requisitos pertinentes de la categoría 33 del anexo I, o

| c. | la denominación de la bebida alcohólica, si no es una bebida espirituosa (por ejemplo, con un contenido alcohólico inferior al 15 % vol.) de conformidad con las normas del Reglamento IAC (22); |
| --- | --- |

c.

la denominación de la bebida alcohólica, si no es una bebida espirituosa (por ejemplo, con un contenido alcohólico inferior al 15 % vol.) de conformidad con las normas del Reglamento IAC (22);

22

| 6) | en el término compuesto, la denominación de la bebida espirituosa se combina con el término «licor» o «crema» [si cumple los requisitos pertinentes indicados en el punto 5.b) anterior] o con el nombre o adjetivo de los productos alimenticios no permitidos en su elaboración; |
| --- | --- |

6)

en el término compuesto, la denominación de la bebida espirituosa se combina con el término «licor» o «crema» [si cumple los requisitos pertinentes indicados en el punto 5.b) anterior] o con el nombre o adjetivo de los productos alimenticios no permitidos en su elaboración;

| 7) | la denominación (legal) de la bebida alcohólica deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto; |
| --- | --- |

7)

la denominación (legal) de la bebida alcohólica deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto;

| 8) | la denominación legal de la bebida espirituosa resultante de la combinación de una bebida espirituosa con uno o más productos alimenticios deberá figurar siempre en el mismo campo visual que el término compuesto [salvo que el término compuesto sea también la denominación legal de la bebida espirituosa en aplicación del artículo 10, apartado 5, letra b), del RBE] (23); |
| --- | --- |

8)

la denominación legal de la bebida espirituosa resultante de la combinación de una bebida espirituosa con uno o más productos alimenticios deberá figurar siempre en el mismo campo visual que el término compuesto [salvo que el término compuesto sea también la denominación legal de la bebida espirituosa en aplicación del artículo 10, apartado 5, letra b), del RBE] (23);

23

| 9) | sin perjuicio de las denominaciones legales previstas en el artículo 10, los términos «alcohol», «aguardiente», «bebida espirituosa» y «agua» no podrán formar parte de un término compuesto; |
| --- | --- |

9)

sin perjuicio de las denominaciones legales previstas en el artículo 10, los términos «alcohol», «aguardiente», «bebida espirituosa» y «agua» no podrán formar parte de un término compuesto;

| 10) | el término compuesto se escribirá con caracteres uniformes del mismo tipo de letra, tamaño y colores; |
| --- | --- |

10)

el término compuesto se escribirá con caracteres uniformes del mismo tipo de letra, tamaño y colores;

| 11) | las palabras que compongan el término compuesto no estarán interrumpidas por ningún elemento textual o gráfico que no forme parte de ellas; |
| --- | --- |

11)

las palabras que compongan el término compuesto no estarán interrumpidas por ningún elemento textual o gráfico que no forme parte de ellas;

| 12) | el término compuesto aparecerá en un tamaño de fuente igual o menor al utilizado para la denominación (legal) de la bebida alcohólica. |
| --- | --- |

12)

el término compuesto aparecerá en un tamaño de fuente igual o menor al utilizado para la denominación (legal) de la bebida alcohólica.

3.   ALUSIONES

ALUSIONES

| Artículo 3, punto 3) | Definición |
| --- | --- |
| Artículo 12 | Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado |

Artículo 3, punto 3)

Definición

Artículo 12

Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

3.1.   ¿Qué es una alusión?

¿Qué es una alusión?

El empleo de una alusión es una opción disponible en determinadas condiciones para hacer referencia a la denominación de una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica) en la (designación,) presentación o etiquetado de otro producto alimenticio.

Según el artículo 3, apartado 3, se entenderá por «“alusión”: la referencia directa o indirecta a una o varias denominaciones legales previstas para las categorías de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I o a una o más indicaciones geográficas de bebidas espirituosas, que no sea una remisión a un elemento de un término compuesto o de una lista de ingredientes tal como se contempla en el artículo 13, apartados 2 a 4, en la designación, presentación y etiquetado de:

“alusión”: la referencia directa o indirecta a una o varias denominaciones legales previstas para las categorías de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I o a una o más indicaciones geográficas de bebidas espirituosas, que no sea una remisión a un elemento de un término compuesto o de una lista de ingredientes tal como se contempla en el artículo 13, apartados 2 a 4, en la designación, presentación y etiquetado de:

| a) | un producto alimenticio que no sea una bebida espirituosa, |
| --- | --- |

a)

un producto alimenticio que no sea una bebida espirituosa,

un producto alimenticio que no sea una bebida espirituosa,

| b) | una bebida espirituosa que cumpla los requisitos de las categorías 33 a 40 del anexo I; o |
| --- | --- |

b)

una bebida espirituosa que cumpla los requisitos de las categorías 33 a 40 del anexo I; o

una bebida espirituosa que cumpla los requisitos de las categorías 33 a 40 del anexo I; o

| c) | una bebida espirituosa que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 3 bis;» |
| --- | --- |

c)

una bebida espirituosa que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 3 bis;»

una bebida espirituosa que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 3 bis;»

Dicho de otro modo, podrá hacerse alusión a las denominaciones de las bebidas espirituosas en:

| — | la presentación y el etiquetado de productos alimenticios distintos de las bebidas alcohólicas; |
| --- | --- |

—

la presentación y el etiquetado de productos alimenticios distintos de las bebidas alcohólicas;

| — | la presentación y el etiquetado de bebidas alcohólicas distintas de las bebidas espirituosas; |
| --- | --- |

—

la presentación y el etiquetado de bebidas alcohólicas distintas de las bebidas espirituosas;

| — | la designación, presentación y etiquetado de los licores; |
| --- | --- |

—

la designación, presentación y etiquetado de los licores;

| — | la designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas que no sean licores [solo se admitirán en casos específicos que no puedan calificarse como términos compuestos o mezclas, para las que sean de aplicación disposiciones específicas en materia de etiquetado (véanse los capítulos 2 y 4 más adelante)]. |
| --- | --- |

—

la designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas que no sean licores [solo se admitirán en casos específicos que no puedan calificarse como términos compuestos o mezclas, para las que sean de aplicación disposiciones específicas en materia de etiquetado (véanse los capítulos 2 y 4 más adelante)].

De conformidad con el artículo 10, apartado 6, letra c), una alusión únicamente puede completar la denominación legal de una bebida espirituosa. Por consiguiente, una alusión a una bebida espirituosa nunca puede sustituir a su denominación legal, sino que debe añadirse a la misma de conformidad con las normas en materia de etiquetado previstas en el artículo 12, apartado 4 (véanse los apartados 3.2.3 y 3.2.4).

una alusión a una bebida espirituosa nunca puede sustituir a su denominación legal

| Una
  alusión
  es la
  referencia a una o más denominaciones de bebidas espirituosas
  (categorías o IG) en la presentación y etiquetado de otro producto alimenticio. Cuando la alusión se haga a
  una bebida espirituosa
  , esta
  nunca podrá utilizarse como su denominación legal. |
| --- |

Una
  alusión
  es la
  referencia a una o más denominaciones de bebidas espirituosas
  (categorías o IG) en la presentación y etiquetado de otro producto alimenticio. Cuando la alusión se haga a
  una bebida espirituosa
  , esta
  nunca podrá utilizarse como su denominación legal.

Una

alusión

es la

referencia a una o más denominaciones de bebidas espirituosas

(categorías o IG) en la presentación y etiquetado de otro producto alimenticio. Cuando la alusión se haga a

una bebida espirituosa

, esta

nunca podrá utilizarse como su denominación legal

| Nota: | Cabe plantearse cómo debe entenderse la disposición del artículo 10, apartado 7, párrafo primero, del RBE, que prohíbe el uso de una denominación de bebida espirituosa (categoría o IG) en la designación, presentación y etiquetado de cualquier bebida que no cumpla los requisitos establecidos para esa categoría de bebida espirituosa o IG, excepto en caso de alusiones, términos compuestos y listas de ingredientes, en relación con la obligación horizontal de indicar
  detalles acerca del operador de empresa alimentaria
  de conformidad con el artículo 8, apartado 1, y el artículo 9, apartado 1, letra h), del Reglamento IAC. De hecho, puede ocurrir que el nombre o la dirección de un operador de empresa alimentaria (pero también los logotipos o los nombres de las marcas registradas) incluya el nombre de una categoría de bebida espirituosa (por ejemplo, «Destilerías de
  ron
  de Guadalupe» o «Empresa X de
  vodka
  ») o de una IG (por ejemplo, Bassano del
  Grappa
  ). Esta cuestión es aún más pertinente si la bebida espirituosa en la que figura el nombre o la dirección del operador de empresa alimentaria no pertenece a la misma categoría de bebida espirituosa (por ejemplo, si la «Empresa X de
  vodka
  » produce
  gin
  ). La respuesta es que ambas obligaciones legales (una en virtud del RBE y otra en virtud de las normas del Reglamento IAC) no son necesariamente incompatibles: si el nombre o la dirección de una empresa incluye (legalmente) el
  nombre de una categoría de bebida espirituosa o una indicación geográfica
  , pero dicho nombre
  no
  se
  utiliza como denominación legal de la bebida espirituosa
  , debe indicarse dicho nombre o dirección, ya que ambas disposiciones son aplicables simultáneamente y la disposición del RBE no impide la indicación del nombre de la empresa en aplicación del Reglamento IAC. Lo mismo se aplica a las
  denominaciones descriptivas
  [en el sentido del artículo 2, apartado 2, letra p), del Reglamento IAC] para las bebidas alcohólicas distintas de las bebidas espirituosas, que no deben ser incompatibles con la prohibición de mencionar el nombre de una bebida espirituosa en aplicación del artículo 10, apartado 7, párrafo primero, del RBE. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Cabe plantearse cómo debe entenderse la disposición del artículo 10, apartado 7, párrafo primero, del RBE, que prohíbe el uso de una denominación de bebida espirituosa (categoría o IG) en la designación, presentación y etiquetado de cualquier bebida que no cumpla los requisitos establecidos para esa categoría de bebida espirituosa o IG, excepto en caso de alusiones, términos compuestos y listas de ingredientes, en relación con la obligación horizontal de indicar

detalles acerca del operador de empresa alimentaria

de conformidad con el artículo 8, apartado 1, y el artículo 9, apartado 1, letra h), del Reglamento IAC. De hecho, puede ocurrir que el nombre o la dirección de un operador de empresa alimentaria (pero también los logotipos o los nombres de las marcas registradas) incluya el nombre de una categoría de bebida espirituosa (por ejemplo, «Destilerías de

ron

de Guadalupe» o «Empresa X de

vodka

») o de una IG (por ejemplo, Bassano del

Grappa

). Esta cuestión es aún más pertinente si la bebida espirituosa en la que figura el nombre o la dirección del operador de empresa alimentaria no pertenece a la misma categoría de bebida espirituosa (por ejemplo, si la «Empresa X de

vodka

» produce

gin

). La respuesta es que ambas obligaciones legales (una en virtud del RBE y otra en virtud de las normas del Reglamento IAC) no son necesariamente incompatibles: si el nombre o la dirección de una empresa incluye (legalmente) el

nombre de una categoría de bebida espirituosa o una indicación geográfica

, pero dicho nombre

no

se

utiliza como denominación legal de la bebida espirituosa

, debe indicarse dicho nombre o dirección, ya que ambas disposiciones son aplicables simultáneamente y la disposición del RBE no impide la indicación del nombre de la empresa en aplicación del Reglamento IAC

Lo mismo se aplica a las

denominaciones descriptivas

[en el sentido del artículo 2, apartado 2, letra p), del Reglamento IAC] para las bebidas alcohólicas distintas de las bebidas espirituosas, que no deben ser incompatibles con la prohibición de mencionar el nombre de una bebida espirituosa en aplicación del artículo 10, apartado 7, párrafo primero, del RBE.

3.2.   Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

De conformidad con el artículo 12, se aplican normas diferentes en función de que la alusión a la denominación de una bebida espirituosa se haga en:

| a) | un producto alimenticio que no sea una bebida alcohólica; |
| --- | --- |

a)

un producto alimenticio que no sea una bebida alcohólica;

| b) | una bebida alcohólica que no sea una bebida espirituosa; |
| --- | --- |

b)

una bebida alcohólica que no sea una bebida espirituosa;

| c) | una bebida espirituosa incluida en cualquiera de las categorías 33 a 40 del anexo I (licores); o |
| --- | --- |

c)

una bebida espirituosa incluida en cualquiera de las categorías 33 a 40 del anexo I (licores); o

| d) | una bebida espirituosa distinta de un licor (en casos específicos y limitados).






  Las alusiones a las denominaciones de bebidas espirituosas podrán figurar en la (designación), presentación y etiquetado de
  cualquier tipo de producto alimenticio.

  Sin embargo, las alusiones en
  bebidas espirituosas que no sean un licor
  solo se admiten en casos específicos y limitados. |
| --- | --- |

d)

una bebida espirituosa distinta de un licor (en casos específicos y limitados).

Las alusiones a las denominaciones de bebidas espirituosas podrán figurar en la (designación), presentación y etiquetado de
  cualquier tipo de producto alimenticio.

Las alusiones a las denominaciones de bebidas espirituosas podrán figurar en la (designación), presentación y etiquetado de

cualquier tipo de producto alimenticio

Sin embargo, las alusiones en
  bebidas espirituosas que no sean un licor
  solo se admiten en casos específicos y limitados.

Sin embargo, las alusiones en

bebidas espirituosas que no sean un licor

solo se admiten en casos específicos y limitados.

| Nota: | Con el fin de tener en cuenta el carácter específico de las
  indicaciones geográficas
  y la protección reforzada establecida para evitar cualquier apropiación indebida de su reputación, en caso de alusión a una indicación geográfica de bebida espirituosa utilizada como ingrediente en otros productos alimenticios,
  se recomienda
  lo siguiente: |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Con el fin de tener en cuenta el carácter específico de las

indicaciones geográficas

y la protección reforzada establecida para evitar cualquier apropiación indebida de su reputación, en caso de alusión a una indicación geográfica de bebida espirituosa utilizada como ingrediente en otros productos alimenticios,

se recomienda

lo siguiente:

| 1) | la bebida espirituosa amparada por el nombre de la IG debe utilizarse en
  cantidad suficiente para conferir una característica esencial al producto alimenticio de que se trate; |
| --- | --- |

1)

1)

la bebida espirituosa amparada por el nombre de la IG debe utilizarse en
  cantidad suficiente para conferir una característica esencial al producto alimenticio de que se trate;

la bebida espirituosa amparada por el nombre de la IG debe utilizarse en

cantidad suficiente para conferir una característica esencial al producto alimenticio de que se trate

| 2) | el producto alimenticio que aluda a una o varias indicaciones geográficas de bebidas espirituosas
  no debe contener ningún otro «ingrediente comparable»
  , es decir, ningún otro ingrediente que pueda sustituir parcial o totalmente al ingrediente o ingredientes que se benefician de una indicación geográfica. En tal caso, el nombre de la IG solo debe figurar en la lista de ingredientes, de conformidad con los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC. Obviamente, esta recomendación solo se aplica a las bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría que la indicación o indicaciones geográficas a las que hacen referencia o a los aromas que «imitan» las bebidas espirituosas, mientras que otras categorías de bebidas espirituosas pueden añadirse y etiquetarse en aplicación de las disposiciones relativas a las alusiones; y |
| --- | --- |

2)

2)

el producto alimenticio que aluda a una o varias indicaciones geográficas de bebidas espirituosas
  no debe contener ningún otro «ingrediente comparable»
  , es decir, ningún otro ingrediente que pueda sustituir parcial o totalmente al ingrediente o ingredientes que se benefician de una indicación geográfica. En tal caso, el nombre de la IG solo debe figurar en la lista de ingredientes, de conformidad con los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC. Obviamente, esta recomendación solo se aplica a las bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría que la indicación o indicaciones geográficas a las que hacen referencia o a los aromas que «imitan» las bebidas espirituosas, mientras que otras categorías de bebidas espirituosas pueden añadirse y etiquetarse en aplicación de las disposiciones relativas a las alusiones; y

el producto alimenticio que aluda a una o varias indicaciones geográficas de bebidas espirituosas

no debe contener ningún otro «ingrediente comparable»

, es decir, ningún otro ingrediente que pueda sustituir parcial o totalmente al ingrediente o ingredientes que se benefician de una indicación geográfica. En tal caso, el nombre de la IG solo debe figurar en la lista de ingredientes, de conformidad con los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC. Obviamente, esta recomendación solo se aplica a las bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría que la indicación o indicaciones geográficas a las que hacen referencia o a los aromas que «imitan» las bebidas espirituosas, mientras que otras categorías de bebidas espirituosas pueden añadirse y etiquetarse en aplicación de las disposiciones relativas a las alusiones; y

| 3) | el
  porcentaje de incorporación
  del producto cubierto por el nombre o nombres de la IG
  debe indicarse
  en la alusión a la IG de la bebida espirituosa, o muy cerca de ella, o, cuando se facilite, en la lista de ingredientes, en relación directa con el ingrediente en cuestión, según lo dispuesto en virtud de las normas ICI (24).






  En caso de alusiones a
  nombres de IG, se recomienda
  lo siguiente:








  1) | el producto alimenticio debe tener, entre sus características esenciales, un
  sabor atribuible principalmente a la presencia de la bebida espirituosa con IG
  que haya sido utilizada como ingrediente; |
| --- | --- | --- |

3)

3)

el
  porcentaje de incorporación
  del producto cubierto por el nombre o nombres de la IG
  debe indicarse
  en la alusión a la IG de la bebida espirituosa, o muy cerca de ella, o, cuando se facilite, en la lista de ingredientes, en relación directa con el ingrediente en cuestión, según lo dispuesto en virtud de las normas ICI (24).

el

porcentaje de incorporación

del producto cubierto por el nombre o nombres de la IG

debe indicarse

en la alusión a la IG de la bebida espirituosa, o muy cerca de ella, o, cuando se facilite, en la lista de ingredientes, en relación directa con el ingrediente en cuestión, según lo dispuesto en virtud de las normas ICI

24

En caso de alusiones a
  nombres de IG, se recomienda
  lo siguiente:

En caso de alusiones a

nombres de IG, se recomienda

lo siguiente:

1)

1)

el producto alimenticio debe tener, entre sus características esenciales, un
  sabor atribuible principalmente a la presencia de la bebida espirituosa con IG
  que haya sido utilizada como ingrediente;

el producto alimenticio debe tener, entre sus características esenciales, un

sabor atribuible principalmente a la presencia de la bebida espirituosa con IG

que haya sido utilizada como ingrediente;

| 2) | no debe utilizarse
  ningún otro ingrediente «comparable»
  (excepto en el caso de las bebidas espirituosas de otras categorías); y |
| --- | --- |

2)

2)

no debe utilizarse
  ningún otro ingrediente «comparable»
  (excepto en el caso de las bebidas espirituosas de otras categorías); y

no debe utilizarse

ningún otro ingrediente «comparable»

(excepto en el caso de las bebidas espirituosas de otras categorías); y

| 3) | debe
  indicarse claramente
  la
  cantidad utilizada. |
| --- | --- |

3)

3)

debe
  indicarse claramente
  la
  cantidad utilizada.

debe

indicarse claramente

la

cantidad utilizada

| #25 - | Ejemplos: | Pralinés de chocolate rellenos de Ouzo (5 %)



  solo sería admisible si se hubiera utilizado una cantidad suficiente de Ouzo auténtico para conferir a los pralinés de chocolate un sabor atribuible principalmente al Ouzo. |
| --- | --- | --- |

# 25 -

# 25 -

Ejemplos:

Ejemplos

Pralinés de chocolate rellenos de Ouzo (5 %)

Pralinés de chocolate rellenos de Ouzo (5 %)

solo sería admisible si se hubiera utilizado una cantidad suficiente de Ouzo auténtico para conferir a los pralinés de chocolate un sabor atribuible principalmente al Ouzo.

solo sería admisible si se hubiera utilizado una cantidad suficiente de Ouzo auténtico para conferir a los pralinés de chocolate un sabor atribuible principalmente al Ouzo.

| | Cerveza |
| --- | --- |

Cerveza

Cerveza

| | con ron de Madeira (7 %) |
| --- | --- |

con ron de Madeira (7 %)

con ron de Madeira (7 %)

solo sería admisible si no se añadiera a la cerveza ningún ingrediente «comparable» [por ejemplo, otro ron (con o sin IG), un aroma compuesto extraído del ron (de Madeira) o un sabor «imitación» a ron] junto con la IG Ron de Madeira.

solo sería admisible si no se añadiera a la cerveza ningún ingrediente «comparable» [por ejemplo, otro ron (con o sin IG), un aroma compuesto extraído del ron (de Madeira) o un sabor «imitación» a ron] junto con la IG Ron de Madeira.

| Nota: | en caso de que no solo se añadiera a la cerveza Ron de Madeira sino también otro ingrediente o ingredientes «comparables», el nombre de la IG no puede utilizarse como alusión, sino que solo puede figurar en la lista de ingredientes, junto con el ingrediente o ingredientes «comparables» y los ingredientes utilizados para producir la propia cerveza. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

en caso de que no solo se añadiera a la cerveza Ron de Madeira sino también otro ingrediente o ingredientes «comparables», el nombre de la IG no puede utilizarse como alusión, sino que solo puede figurar en la lista de ingredientes, junto con el ingrediente o ingredientes «comparables» y los ingredientes utilizados para producir la propia cerveza.

| Nota: | en caso de que no solo se añadiera a la cerveza Ron de Madeira sino también otra bebida o bebidas espirituosas que no pertenezcan a la categoría 1 del anexo I (ron),
  todas las denominaciones
  de las bebidas espirituosas deben mencionarse en la alusión (o en la lista de ingredientes). |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

en caso de que no solo se añadiera a la cerveza Ron de Madeira sino también otra bebida o bebidas espirituosas que no pertenezcan a la categoría 1 del anexo I (ron),

todas las denominaciones

de las bebidas espirituosas deben mencionarse en la alusión (o en la lista de ingredientes).

| Nota: | cabe recordar que, de conformidad con el artículo 10, apartado 7, párrafo segundo, del RBE, las denominaciones de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas no podrán utilizarse para describir aromas que imiten dichas IG ni su utilización en ningún producto alimenticio. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

cabe recordar que, de conformidad con el artículo 10, apartado 7, párrafo segundo, del RBE, las denominaciones de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas no podrán utilizarse para describir aromas que imiten dichas IG ni su utilización en ningún producto alimenticio.

3.2.1.   Alusiones en productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica

Alusiones en productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica

En la presentación y el etiquetado de un producto alimenticio que no sea una bebida alcohólica, el artículo 12, apartado 1, autoriza la alusión a la denominación de una o varias categorías o IG de bebidas espirituosas, a condición de que «el alcohol utilizado en la producción del producto alimenticio proceda exclusivamente de la bebida espirituosa o de las bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión.».

el alcohol utilizado en la producción del producto alimenticio proceda exclusivamente de la bebida espirituosa o de las bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión.

La única excepción permitida a esta condición es «el alcohol que puede estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de dicho producto alimenticio», es decir, el alcohol que ha sido utilizado para preparar dichos ingredientes.

el alcohol que puede estar presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción de dicho producto alimenticio

Salvo este, todo el alcohol presente en el producto final debe proceder, por tanto, de la bebida espirituosa auténtica (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos para la categoría o IG respectiva, incluido el grado alcohólico mínimo en el momento en que se utilice), sin ninguna adición de alcohol etílico, destilados u otras bebidas espirituosas.

En particular, existen dos posibles opciones:

| a) | un producto alimenticio líquido distinto de una bebida alcohólica y distinto del agua, al que se haya añadido más de una bebida espirituosa (25), que dará lugar a una bebida alcohólica (es decir, una bebida con un determinado grado alcohólico, en función de la cantidad de alcohol que se añada necesariamente a través de esas bebidas espirituosas);








  Nota: | en ningún caso es posible que la bebida resultante de la combinación de un producto alimenticio líquido no alcohólico con bebidas espirituosas no contenga alcohol en absoluto. |
| --- | --- | --- |

a)

un producto alimenticio líquido distinto de una bebida alcohólica y distinto del agua, al que se haya añadido más de una bebida espirituosa (25), que dará lugar a una bebida alcohólica (es decir, una bebida con un determinado grado alcohólico, en función de la cantidad de alcohol que se añada necesariamente a través de esas bebidas espirituosas);

25

Nota:

Nota:

en ningún caso es posible que la bebida resultante de la combinación de un producto alimenticio líquido no alcohólico con bebidas espirituosas no contenga alcohol en absoluto.

| b) | un producto alimenticio no líquido al que se hayan añadido durante su preparación una o más bebidas espirituosas, que dará lugar necesariamente a un producto alimenticio con un determinado contenido residual de alcohol, en función de la cantidad de bebida o bebidas espirituosas utilizadas. Sin embargo, parte de este alcohol puede evaporarse durante los procesos de preparación, como la cocción. |
| --- | --- |

b)

un producto alimenticio no líquido al que se hayan añadido durante su preparación una o más bebidas espirituosas, que dará lugar necesariamente a un producto alimenticio con un determinado contenido residual de alcohol, en función de la cantidad de bebida o bebidas espirituosas utilizadas. Sin embargo, parte de este alcohol puede evaporarse durante los procesos de preparación, como la cocción.

El etiquetado de dichos productos alimenticios no está regulado por el RBE, y por ello se aplica el Reglamento IAC, en particular el artículo 36, sobre información voluntaria, y el artículo 7, sobre prácticas informativas leales.

| #26 - | Ejemplos de alusiones permitidas en productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica: |
| --- | --- |

# 26 -

# 26 -

Ejemplos de alusiones permitidas en productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica:

Ejemplos de alusiones permitidas en productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica

| — | Chocolate al Kirsch* |
| --- | --- |

—

Chocolate al Kirsch*

Chocolate al Kirsch*

o

o

| — | Pralinés al Cognac* |
| --- | --- |

—

Pralinés al Cognac*

Pralinés al Cognac*

| — | Tarta de licor de huevo* |
| --- | --- |

—

Tarta de licor de huevo*

Tarta de licor de huevo*

o

o

| — | Galletas al Mirto di Sardegna* |
| --- | --- |

—

Galletas al Mirto di Sardegna*

Galletas al Mirto di Sardegna*

| — | Helado de ron y pasas* |
| --- | --- |

—

Helado de ron y pasas*

Helado de ron y pasas*

o

o

| — | Helado de Génépi des Alpes* |
| --- | --- |

—

Helado de Génépi des Alpes*

Helado de Génépi des Alpes*

| — | Néctar de frutas refinado con ron y brandy** |
| --- | --- |

—

Néctar de frutas refinado con ron y brandy**

Néctar de frutas refinado con ron y brandy**

o

o

| — | Zumos de fruta mezclados con ron y whisky

  ** |
| --- | --- |

—

Zumos de fruta mezclados con ron y whisky

  **

Zumos de fruta mezclados con ron y whisky

**

| * | No se trata de términos compuestos porque el producto resultante no es una bebida alcohólica. |
| --- | --- |

*

*

No se trata de términos compuestos porque el producto resultante no es una bebida alcohólica.

| ** | En caso de alusiones a más de una bebida espirituosa en bebidas no alcohólicas, todo el alcohol del producto final debe proceder exclusivamente de las bebidas espirituosas a las que se hace alusión. |
| --- | --- |

**

**

En caso de alusiones a más de una bebida espirituosa en bebidas no alcohólicas, todo el alcohol del producto final debe proceder exclusivamente de las bebidas espirituosas a las que se hace alusión.

3.2.2.   Alusiones en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa

Alusiones en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa

El artículo 12, apartado 2, autoriza la alusión a la denominación de una o varias bebidas espirituosas (categorías o indicaciones geográficas) en la presentación y el etiquetado de una bebida alcohólica que no sea una bebida espirituosa, a condición de que:

| «a) | el
  alcohol añadido proceda exclusivamente de la bebida o bebidas espirituosas
  a las que se hace referencia en la alusión; y |
| --- | --- |

«a)

el
  alcohol añadido proceda exclusivamente de la bebida o bebidas espirituosas
  a las que se hace referencia en la alusión; y

el

alcohol añadido proceda exclusivamente de la bebida o bebidas espirituosas

a las que se hace referencia en la alusión; y

| b) | la
  proporción de cada ingrediente alcohólico
  se indique al menos una vez en el
  mismo campo visual
  que la alusión, en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción será igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final.» |
| --- | --- |

b)

la
  proporción de cada ingrediente alcohólico
  se indique al menos una vez en el
  mismo campo visual
  que la alusión, en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción será igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final.»

la

proporción de cada ingrediente alcohólico

se indique al menos una vez en el

mismo campo visual

que la alusión, en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción será igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final.»

Esta disposición se refiere a todas las bebidas que contengan alcohol que no sean bebidas espirituosas, entre otras:

| 1) | Vino [sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 (26)]; |
| --- | --- |

1)

Vino [sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 (26)];

Vino

o

26

| 2) | Productos vitivinícolas aromatizados [sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 251/2014 (27)]; |
| --- | --- |

2)

Productos vitivinícolas aromatizados [sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 251/2014 (27)];

Productos vitivinícolas aromatizados

o

27

| 3) | Cerveza; |
| --- | --- |

3)

Cerveza;

Cerveza

| 4) | Sidra, perada y otras bebidas fermentadas. |
| --- | --- |

4)

Sidra, perada y otras bebidas fermentadas.

Sidra, perada y otras bebidas fermentadas

El legislador introdujo esta nueva disposición, que no figura en el Reglamento (CE) n.o 110/2008, con el fin de aclarar las condiciones aplicables a las alusiones a las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otras bebidas alcohólicas.

o

De hecho, esto implica la adición de alcohol al alcohol presente de forma natural en la bebida alcohólica, lo que contradice aparentemente el principio de que el alcohol debe proceder exclusivamente de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión.

| #27 - | Ejemplos de alusiones permitidas en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa:







  1) | Cerveza con Genever
  – o –
  Cerveza con un ligero sabor a Genever
  – o –
  Cerveza refinada con Genever: todo el alcohol añadido a la cerveza debe proceder de Genever auténtico (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos para esta IG, incluido su grado alcohólico mínimo) sin añadir ningún ingrediente «comparable», alcohol etílico, destilados u otras bebidas espirituosas; |
| --- | --- | --- |

# 27 -

# 27 -

Ejemplos de alusiones permitidas en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa:

Ejemplos de alusiones permitidas en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa

1)

1)

Cerveza con Genever
  – o –
  Cerveza con un ligero sabor a Genever
  – o –
  Cerveza refinada con Genever: todo el alcohol añadido a la cerveza debe proceder de Genever auténtico (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos para esta IG, incluido su grado alcohólico mínimo) sin añadir ningún ingrediente «comparable», alcohol etílico, destilados u otras bebidas espirituosas;

Cerveza con Genever

– o –

Cerveza con un ligero sabor a Genever

– o –

Cerveza refinada con Genever

todo el alcohol añadido a la cerveza debe proceder de Genever auténtico (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos para esta IG, incluido su grado alcohólico mínimo) sin añadir ningún ingrediente «comparable», alcohol etílico, destilados u otras bebidas espirituosas;

| 2) | Sidra de manzana caliente con punch au rhum: todo el alcohol añadido a la sidra de manzana debe proceder del «punch au rhum» [es decir, cumplir los requisitos establecidos para la categoría 33 del anexo I y, en particular, el tercer guion de su letra d)]. |
| --- | --- |

2)

2)

Sidra de manzana caliente con punch au rhum: todo el alcohol añadido a la sidra de manzana debe proceder del «punch au rhum» [es decir, cumplir los requisitos establecidos para la categoría 33 del anexo I y, en particular, el tercer guion de su letra d)].

Sidra de manzana caliente con punch au rhum

todo el alcohol añadido a la sidra de manzana debe proceder del «punch au rhum» [es decir, cumplir los requisitos establecidos para la categoría 33 del anexo I y, en particular, el tercer guion de su letra d)].

| 3) | Bebida alcohólica


  Diplomat* refinado con licor de maraschino y Cognac
  : todo el alcohol añadido a la bebida alcohólica (vermut) debe proceder de licor de maraschino auténtico (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos para la categoría 37 del anexo I) y de Cognac (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos en su expediente técnico/pliego de condiciones). |
| --- | --- |

3)

3)

Bebida alcohólica

Bebida alcohólica

Diplomat* refinado con licor de maraschino y Cognac

: todo el alcohol añadido a la bebida alcohólica (vermut) debe proceder de licor de maraschino auténtico (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos para la categoría 37 del anexo I) y de Cognac (es decir, que cumpla todos los requisitos establecidos en su expediente técnico/pliego de condiciones).

| * | El Diplomat es un cóctel que contiene vermut y licor. La referencia al mismo se hace únicamente con el fin de ilustrar la posibilidad de hacer alusiones en productos vitivinícolas aromatizados. Debido a la ausencia de disposiciones sobre términos compuestos y alusiones en el Reglamento (UE) n.o 251/2014 y a la prohibición establecida en el mismo de utilizar denominaciones de venta reservadas a los productos vitivinícolas aromatizados para bebidas alcohólicas que no cumplan los requisitos establecidos para su producción, deben utilizarse denominaciones alternativas para describir dichas bebidas alcohólicas. |
| --- | --- |

*

*

El Diplomat es un cóctel que contiene vermut y licor. La referencia al mismo se hace únicamente con el fin de ilustrar la posibilidad de hacer alusiones en productos vitivinícolas aromatizados. Debido a la ausencia de disposiciones sobre términos compuestos y alusiones en el Reglamento (UE) n.o

| Nota: | Los
  ejemplos
  anteriores son
  descriptivos
  y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Los

ejemplos

anteriores son

descriptivos

y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última.

| #28 - | Ejemplos de alusiones prohibidas en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa: |
| --- | --- |

# 28 -

# 28 -

Ejemplos de alusiones prohibidas en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa:

Ejemplos de alusiones prohibidas en bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa

| 1) | Cerveza refinada con aroma de ron* |
| --- | --- |

1)

1)

Cerveza refinada con aroma de ron*

Cerveza refinada con aroma de ron*

o

o

Cerveza aromatizada con aromas compuestos de Genever*

Cerveza aromatizada con aromas compuestos de Genever*

| 2) | Vermut con Sambuca** |
| --- | --- |

2)

2)

Vermut con Sambuca**

Vermut con Sambuca**

o

o

Sangría refinada con ron de Madeira**

Sangría refinada con ron de Madeira**

| * | Las alusiones en bebidas (en este caso, la cerveza) están prohibidas si hacen referencia a aromatizantes y no a la auténtica categoría de bebida espirituosa (ron) o indicación geográfica (Genever). |
| --- | --- |

*

*

Las alusiones en bebidas (en este caso, la cerveza) están prohibidas si hacen referencia a aromatizantes y no a la auténtica categoría de bebida espirituosa (ron) o indicación geográfica (Genever).

| ** | El Reglamento (UE) n.o 251/2014 no autoriza el uso de términos compuestos o alusiones en productos vitivinícolas aromatizados y prohíbe el uso de denominaciones de venta reservadas a los productos vitivinícolas aromatizados en las bebidas alcohólicas que no cumplan los requisitos establecidos para su producción. |
| --- | --- |

**

**

El Reglamento (UE) n.o

La aclaración de que, en caso de alusiones en bebidas alcohólicas, el alcohol añadido debe proceder de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia, permitió al legislador disponer que la misma norma en materia de etiquetado prevista anteriormente en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 únicamente para las mezclas, se aplique también ahora a las bebidas alcohólicas que hagan alusión a una o más bebidas espirituosas. Se pretende informar al consumidor acerca de la proporción en el producto final del alcohol procedente, respectivamente, de la bebida alcohólica inicial y de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión.

o

Por consiguiente, en caso de alusión a una o más bebidas espirituosas, debe figurar una lista de ingredientes alcohólicos al menos una vez en el mismo campo visual que la alusión e indicar, en orden decreciente, la proporción (en porcentaje) de alcohol puro que represente cada ingrediente alcohólico en el producto final [artículo 12, apartado 2, letra b)].

| #29 - | Ejemplos de etiquetado de proporción de alcohol de cada ingrediente alcohólico:







  1) | Cerveza con Genever
  (Alcohol 6 % vol.: Cerveza 90 % - Genever 10 %) |
| --- | --- | --- |

# 29 -

# 29 -

Ejemplos de etiquetado de proporción de alcohol de cada ingrediente alcohólico:

Ejemplos de etiquetado de proporción de alcohol de cada ingrediente alcohólico

1)

1)

Cerveza con Genever
  (Alcohol 6 % vol.: Cerveza 90 % - Genever 10 %)

Cerveza con Genever

(Alcohol 6 % vol.: Cerveza 90 % - Genever 10 %)

| 2) | Sidra de manzana caliente con punch au rhum
  (8 % vol: Sidra de manzana 95% - Ron 5 %) |
| --- | --- |

2)

2)

Sidra de manzana caliente con punch au rhum
  (8 % vol: Sidra de manzana 95% - Ron 5 %)

Sidra de manzana caliente con punch au rhum

(8 % vol: Sidra de manzana 95% - Ron 5 %)

| 3) | Diplomat* refinado con Cognac y maraschino
  (Alc. 15 % vol.: Vino 75 % - Cognac 10 % - Maraschino 8 % - Alcohol etílico de origen agrícola 7 %) |
| --- | --- |

3)

3)

Diplomat* refinado con Cognac y maraschino
  (Alc. 15 % vol.: Vino 75 % - Cognac 10 % - Maraschino 8 % - Alcohol etílico de origen agrícola 7 %)

Diplomat* refinado con Cognac y maraschino

(Alc. 15 % vol.: Vino 75 % - Cognac 10 % - Maraschino 8 % - Alcohol etílico de origen agrícola 7 %)

| * | El Reglamento (UE) n.o 251/2014 no autoriza el uso de términos compuestos o alusiones en productos vitivinícolas aromatizados y prohíbe el uso de denominaciones de venta reservadas a los productos vitivinícolas aromatizados en las bebidas alcohólicas que no cumplan los requisitos establecidos para su producción. Sin embargo, el nombre de un cóctel como «Diplomat», que contiene vermú, puede utilizarse en este contexto. Dado que el vermú es un vino aromatizado que prevé la adición de alcohol, cuando se utilice alcohol etílico de origen agrícola en su producción, la lista de ingredientes alcohólicos debe especificarlo en orden para distinguir dicho alcohol del alcohol originario del vino y de las bebidas espirituosas a las que se hace alusión. |
| --- | --- |

*

*

El Reglamento (UE) n.o

| Nota: | Los
  ejemplos
  anteriores son
  descriptivos
  y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Los

ejemplos

anteriores son

descriptivos

y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última.

3.2.3.   Alusiones en licores

Alusiones en licores

En la designación, presentación y etiquetado de una bebida espirituosa que cumpla los requisitos de cualquiera de las categorías 33 a 40 del anexo I (es decir, licores), el artículo 12, apartado 3, autoriza la alusión a la denominación de una o más categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas, a condición de que:

| «a) | el alcohol añadido proceda exclusivamente de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión; |
| --- | --- |

«a)

el alcohol añadido proceda exclusivamente de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión;

el alcohol añadido proceda exclusivamente de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión;

| b) | la proporción de cada ingrediente alcohólico se indique al menos una vez en el mismo campo visual que la alusión, en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción será igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final; y |
| --- | --- |

b)

la proporción de cada ingrediente alcohólico se indique al menos una vez en el mismo campo visual que la alusión, en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción será igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final; y

la proporción de cada ingrediente alcohólico se indique al menos una vez en el mismo campo visual que la alusión, en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción será igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final; y

| c) | el término “cream” [Nota: únicamente el término inglés “cream”] no figure en la denominación legal de la bebida espirituosa que cumpla los requisitos de las categorías 33 a 40 del anexo I ni en la denominación legal de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión.» |
| --- | --- |

c)

el término “cream” [Nota: únicamente el término inglés “cream”] no figure en la denominación legal de la bebida espirituosa que cumpla los requisitos de las categorías 33 a 40 del anexo I ni en la denominación legal de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión.»

el término “cream” [Nota: únicamente el término inglés “cream”

Esta disposición se refiere a cualquiera de las categorías 33-40 (licores), como excepción a las disposiciones sobre mezclas establecidas en el artículo 13, apartado 4.

De hecho, la adición de una o más bebidas espirituosas a un licor se consideraría una mezcla con arreglo a la definición del artículo 3, apartados 9) y 10) y tendría que etiquetarse consecuentemente.

No obstante, el legislador introdujo una excepción al ámbito de aplicación de las normas relativas a la alusión, destinada inicialmente a limitarse a los productos alimenticios que no sean una bebida espirituosa. Esto se hizo para garantizar que el consumidor esté debidamente informado acerca del contenido de un licor al que se ha añadido una bebida espirituosa distinta para conferirle una característica organoléptica particular. Se trata de una práctica habitual, dado que, entre otras cosas, los licores pueden producirse combinando una o varias bebidas espirituosas [véase el anexo I, punto 33, letra a), inciso ii)].

De hecho, las disposiciones sobre mezclas establecidas en el artículo 13, apartados 3 y 4, exigen que la denominación de las bebidas espirituosas (y otros componentes alcohólicos de la mezcla) se indique exclusivamente en una lista de ingredientes alcohólicos. Por el contrario, en virtud de las disposiciones que regulan las alusiones en los licores, la denominación de la bebida o bebidas espirituosas añadidas puede aparecer en cualquier lugar, siempre que figure en el mismo campo visual que la denominación legal [según lo establecido en el artículo 12, apartado 4, letra c); véase el apartado 3.2.5]. Con el fin de mitigar el riesgo de uso indebido y de prácticas engañosas, el legislador introdujo también en caso de alusiones en licores (como ocurre con las mezclas) el requisito de incluir una lista de ingredientes alcohólicos al menos una vez en el mismo campo visual que la alusión y de indicar en orden decreciente la proporción (en porcentaje) del alcohol representado por cada ingrediente alcohólico en el producto final [artículo 12, apartado 3, letra b)].

Además, las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en el artículo 12, apartado 4, letras a) y b), exigen que la alusión no esté en la misma línea que la denominación legal del licor y que figure en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal o posibles términos compuestos.

Sin embargo, contrariamente a la lista de ingredientes alcohólicos en el caso de las mezclas [que también se escribirá en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal: véanse el artículo 13, apartado 3, párrafo segundo, y el artículo 13, apartado 4, párrafo segundo, letra a), así como los apartados 4.2.1 y 4.2.2 siguientes], las alusiones en licores pueden aparecer en caracteres que no tengan el mismo tipo de letra y color que los utilizados para la denominación legal.

Por último, el artículo 12, apartado 4, letra c), establece que las alusiones en los licores «deberán ir siempre acompañadas de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que la alusión.» (véase el apartado 3.2.5).

deberán ir siempre acompañadas de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que la alusión.

| Nota: | El legislador introdujo una limitación a la disposición anterior, es decir, las denominaciones legales que incluyen el
  término «cream»
  no están permitidas cuando los licores hacen alusión a bebidas espirituosas. Esta excepción únicamente se aplica al término
  en inglés
  (y no en otras lenguas) y tiene por objeto salvaguardar la reputación de la IG «Irish Cream». |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

El legislador introdujo una limitación a la disposición anterior, es decir, las denominaciones legales que incluyen el

término «cream»

no están permitidas cuando los licores hacen alusión a bebidas espirituosas. Esta excepción únicamente se aplica al término

en inglés

(y no en otras lenguas) y tiene por objeto salvaguardar la reputación de la IG «Irish Cream»

| #30 - | Ejemplos de alusiones en licores permitidas y prohibidas: |
| --- | --- |

# 30 -

# 30 -

Ejemplos de alusiones en licores permitidas y prohibidas:

Ejemplos de alusiones en licores permitidas y prohibidas

| 1) | Licor de huevo refinado con brandy |
| --- | --- |

1)

1)

Licor de huevo refinado con brandy

Licor de huevo refinado con brandy

o

o

| — | Licor Blutwurz con Cognac |
| --- | --- |

—

Licor Blutwurz con Cognac

Licor Blutwurz con Cognac

| 2) | Licor de chocolate con un toque de gin |
| --- | --- |

2)

2)

Licor de chocolate con un toque de gin

Licor de chocolate con un toque de gin

o

o

| — | Licor de café de Galicia con ron |
| --- | --- |

—

Licor de café de Galicia con ron

Licor de café de Galicia con ron

| 3) | Licor de huevo producido con aguardiente de cerezas
  (aun cuando la totalidad del alcohol, es decir, el 100 %, proceda del aguardiente de cerezas, se puede hacer referencia al mismo como una alusión) |
| --- | --- |

3)

3)

Licor de huevo producido con aguardiente de cerezas
  (aun cuando la totalidad del alcohol, es decir, el 100 %, proceda del aguardiente de cerezas, se puede hacer referencia al mismo como una alusión)

Licor de huevo producido con aguardiente de cerezas

(aun cuando la totalidad del alcohol, es decir, el 100 %, proceda del aguardiente de cerezas, se puede hacer referencia al mismo como una alusión)

| 4) | Crema de Brandy con ron |
| --- | --- |

4)

4)

Crema de Brandy con ron

Crema de Brandy con ron

PERO NO: Brandy Cream con ron

PERO NO: Brandy Cream con ron

| 5) | Crema de Orujo con Whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Crema de Orujo con Whisky

Crema de Orujo con Whisky

PERO NO: Orujo Cream con Whisky

PERO NO: Orujo Cream con Whisky

| Nota: | Licor de huevo con un ligero sabor a vodka
  puede utilizarse como
  alusión
  . A diferencia de
  Licor de vodka
  , que es un
  término compuesto
  y, como tal, no está autorizada la adición de alcohol distinto del procedente del vodka, en la
  alusión a los licores
  , la
  adición de alcohol está autorizada
  mediante la receta para la elaboración del licor. Por lo tanto, para evitar inducir a error al consumidor, en el caso de las alusiones en licores la indicación de la proporción de alcohol procedente de todos los ingredientes alcohólicos es obligatoria. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Licor de huevo con un ligero sabor a vodka

puede utilizarse como

alusión

. A diferencia de

Licor de vodka

, que es un

término compuesto

y, como tal, no está autorizada la adición de alcohol distinto del procedente del vodka, en la

alusión a los licores

, la

adición de alcohol está autorizada

mediante la receta para la elaboración del licor. Por lo tanto, para evitar inducir a error al consumidor, en el caso de las alusiones en licores la indicación de la proporción de alcohol procedente de todos los ingredientes alcohólicos es obligatoria.

| Nota: | Whisky cream
  (en inglés) solo puede ser un
  término compuesto
  y, como tal, es obligatorio que todo el alcohol proceda exclusivamente del whisky. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Whisky cream

(en inglés) solo puede ser un

término compuesto

y, como tal, es obligatorio que todo el alcohol proceda exclusivamente del whisky.

| Nota: | Los
  ejemplos
  anteriores son
  descriptivos
  y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Los

ejemplos

anteriores son

descriptivos

y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última.

| Nota: | Algunos sostienen que la posibilidad de hacer alusiones a bebidas espirituosas en un licor debilita el requisito de que, en los términos compuestos, todo el alcohol debe proceder de la bebida espirituosa a la que se hace referencia. De hecho, mientras que en un «Licor de whisky» todo el alcohol debe proceder del whisky, un «Licor con (un toque de) whisky» puede producirse utilizando también otros tipos de alcohol. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Algunos sostienen que la posibilidad de hacer alusiones a bebidas espirituosas en un licor debilita el requisito de que, en los términos compuestos, todo el alcohol debe proceder de la bebida espirituosa a la que se hace referencia. De hecho, mientras que en un «Licor de whisky» todo el alcohol debe proceder del whisky, un «Licor con (un toque de) whisky» puede producirse utilizando también otros tipos de alcohol.

Por este motivo,
  se recomienda
  que, cuando se hagan alusiones en los licores, la denominación legal «licor» se complete siempre con el nombre de la materia prima principal utilizada para conferirle su aroma predominante (por ejemplo, Licor de coco con un toque de ron; Licor de chocolate con un ligero sabor a brandy). De lo contrario, en presencia de alusiones, la utilización de la denominación legal «licor», si no está completada con la denominación del aroma principal utilizado, podría insinuar una intención subyacente de inducir a error a los consumidores.

Por este motivo,

se recomienda

que, cuando se hagan alusiones en los licores, la denominación legal «licor» se complete siempre con el nombre de la materia prima principal utilizada para conferirle su aroma predominante (por ejemplo, Licor de coco con un toque de ron; Licor de chocolate con un ligero sabor a brandy). De lo contrario, en presencia de alusiones, la utilización de la denominación legal «licor», si no está completada con la denominación del aroma principal utilizado, podría insinuar una intención subyacente de inducir a error a los consumidores.

3.2.4.   Alusiones en bebidas espirituosas que no sean un licor

Alusiones en bebidas espirituosas que no sean un licor

En la designación, presentación y etiquetado de una bebida espirituosa que no sea un licor (es decir, que cumpla los requisitos de cualquiera de las categorías 33 a 40 del anexo I, el artículo 12, apartado 3 bis), autoriza la alusión a la denominación de una categoría de bebida espirituosa o a una indicación geográfica, «a condición de que:

bis

una

a condición de que

| a) | la bebida espirituosa a que se refiere la alusión:








  i) | se haya utilizado como única base alcohólica para la producción de la bebida espirituosa final, que deberá cumplir los requisitos de una categoría de bebidas espirituosas recogida en el anexo I, |
| --- | --- | --- |

a)

a)

la bebida espirituosa a que se refiere la alusión:

la bebida espirituosa a que se refiere la alusión:

i)

i)

se haya utilizado como única base alcohólica para la producción de la bebida espirituosa final, que deberá cumplir los requisitos de una categoría de bebidas espirituosas recogida en el anexo I,

se haya utilizado como única base alcohólica para la producción de la bebida espirituosa final, que deberá cumplir los requisitos de una categoría de bebidas espirituosas recogida en el anexo I,

| ii) | no se haya combinado con otros productos alimenticios distintos de los utilizados para su producción o la producción de la bebida espirituosa final de conformidad con el anexo I o el pliego de condiciones pertinente, y |
| --- | --- |

ii)

ii)

no se haya combinado con otros productos alimenticios distintos de los utilizados para su producción o la producción de la bebida espirituosa final de conformidad con el anexo I o el pliego de condiciones pertinente, y

no se haya combinado con otros productos alimenticios distintos de los utilizados para su producción o la producción de la bebida espirituosa final de conformidad con el anexo I o el pliego de condiciones pertinente, y

| iii) | no haya sido diluida añadiendo agua de manera que su grado alcohólico sea inferior al grado mínimo previsto en la categoría de bebidas espirituosas establecida en el anexo I o en el pliego de condiciones de la indicación geográfica a la que pertenezca la bebida espirituosa a la que se refiere la alusión;
  o |
| --- | --- |

iii)

iii)

no haya sido diluida añadiendo agua de manera que su grado alcohólico sea inferior al grado mínimo previsto en la categoría de bebidas espirituosas establecida en el anexo I o en el pliego de condiciones de la indicación geográfica a la que pertenezca la bebida espirituosa a la que se refiere la alusión;
  o

no haya sido diluida añadiendo agua de manera que su grado alcohólico sea inferior al grado mínimo previsto en la categoría de bebidas espirituosas establecida en el anexo I o en el pliego de condiciones de la indicación geográfica a la que pertenezca la bebida espirituosa a la que se refiere la alusión;

o

| b) | la bebida espirituosa haya sido almacenada durante todo el período de maduración o parte del mismo en una barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa mencionada en la alusión, a condición de que:








  i) | la barrica de madera hubiera sido vaciada de su contenido anterior en el caso de las categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas en las que está prohibida la adición de alcohol, diluido o no, |
| --- | --- | --- |

b)

b)

la bebida espirituosa haya sido almacenada durante todo el período de maduración o parte del mismo en una barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa mencionada en la alusión, a condición de que:

la bebida espirituosa haya sido almacenada durante todo el período de maduración o parte del mismo en una barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa mencionada en la alusión, a condición de que:

i)

i)

la barrica de madera hubiera sido vaciada de su contenido anterior en el caso de las categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas en las que está prohibida la adición de alcohol, diluido o no,

la barrica de madera hubiera sido vaciada de su contenido anterior en el caso de las categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas en las que está prohibida la adición de alcohol, diluido o no,

| ii) | la alusión se efectúe dentro de la designación de la barrica utilizada para madurar la bebida espirituosa resultante, |
| --- | --- |

ii)

ii)

la alusión se efectúe dentro de la designación de la barrica utilizada para madurar la bebida espirituosa resultante,

la alusión se efectúe dentro de la designación de la barrica utilizada para madurar la bebida espirituosa resultante,

| iii) | la alusión figure de forma menos destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa o que cualquier término compuesto utilizado, y |
| --- | --- |

iii)

iii)

la alusión figure de forma menos destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa o que cualquier término compuesto utilizado, y

la alusión figure de forma menos destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa o que cualquier término compuesto utilizado, y

| iv) | no obstante lo dispuesto en el apartado 4, letra b), la alusión figurará en un tamaño de fuente no mayor que el utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa o de cualquier término compuesto utilizado.». |
| --- | --- |

iv)

iv)

no obstante lo dispuesto en el apartado 4, letra b), la alusión figurará en un tamaño de fuente no mayor que el utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa o de cualquier término compuesto utilizado.».

no obstante lo dispuesto en el apartado 4, letra b), la alusión figurará en un tamaño de fuente no mayor que el utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa o de cualquier término compuesto utilizado.».

También en estos casos, de acuerdo con el artículo 12, apartado 4, letra c), las alusiones «deberán ir siempre acompañadas de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que la alusión.». (véase el apartado 3.2.5).

deberán ir siempre acompañadas de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que la alusión.

3.2.4.1.   
  Alusiones a las bebidas espirituosas utilizadas como única base alcohólica

Alusiones a las bebidas espirituosas utilizadas como única base alcohólica

Los productores pueden querer crear productos innovadores experimentando con categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas establecidas y transformarlas en diferentes categorías de bebidas espirituosas.

En casos concretos, el legislador permite a esos productores hacer alusión a la denominación legal de la bebida espirituosa inicial en la designación, presentación y etiquetado de la bebida espirituosa final en las condiciones enumeradas en el apartado anterior.

Por otra parte, algunas categorías de bebidas espirituosas (por ejemplo, el vodka aromatizado) pueden producirse utilizando otra categoría de bebida espirituosa (en el caso del ejemplo, vodka) como única base alcohólica y el productor puede tener interés en hacer alusión a dicho ingrediente alcohólico en la designación, presentación y etiquetado del producto final.

Las disposiciones del artículo 12, apartado 3 bis, letra a), del RBE cubren precisamente los casos mencionados.

bis

Con el fin de evitar el uso indebido de la reputación de una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica), el legislador ha previsto que cualquier referencia a su denominación legal en la designación, presentación o etiquetado de otra bebida espirituosa producida utilizando la bebida espirituosa a la que se hace alusión como única base alcohólica, solo se permite si la bebida espirituosa final cumple los requisitos de una categoría de bebida espirituosa y, por tanto, debe llevar la denominación legal prevista para dicha categoría de bebida espirituosa.

Esto implica que nunca será posible hacer alusión a una categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica utilizada como única base alcohólica en un producto etiquetado genéricamente como «bebida espirituosa».

nunca

posible

«bebida espirituosa»

Además, la prohibición de añadir productos alimenticios que no estén permitidos en la producción de la bebida espirituosa a la que se hace alusión o de la bebida espirituosa final de conformidad con las normas pertinentes establecidas en el anexo I para las categorías de bebidas espirituosas o en el expediente técnico/pliego de condiciones para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas, excluye cualquier solapamiento entre alusiones en bebidas espirituosas y términos compuestos que requieren precisamente la combinación con uno o más de dichos productos alimenticios (véase el apartado 2.1 anterior).

excluye cualquier solapamiento

términos compuestos

Por último, para hacer alusión a la denominación legal de una bebida espirituosa en la designación, presentación y etiquetado de otra bebida espirituosa, el grado alcohólico de la bebida espirituosa final no podrá ser inferior al grado alcohólico mínimo requerido para la bebida espirituosa a la que se hace alusión de conformidad con las normas establecidas en el anexo I del RBE para las categorías de bebidas espirituosas o el expediente técnico/pliego de condiciones pertinente para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas (véanse ejemplos en #31).

grado alcohólico

bebida espirituosa final no

inferior

| Nota: | Se ha planteado la cuestión de si la repetición de la denominación de una bebida espirituosa (categoría o IG) ya indicada en un término compuesto (por ejemplo, para describir propiedades específicas de esa bebida espirituosa) debe considerarse una alusión. Las disposiciones antes mencionadas del artículo 12, apartado 3 bis, letra a), del RBE excluyen claramente dicha posibilidad. En tal caso, la referencia repetida a la denominación de la bebida espirituosa utilizada en combinación con otro producto alimenticio debe entenderse como una «extensión» del uso de dicha denominación en el término compuesto y debe cumplir las normas en materia de etiquetado establecidas en el artículo 11, apartado 3, del RBE. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Se ha planteado la cuestión de si la repetición de la denominación de una bebida espirituosa (categoría o IG) ya indicada en un término compuesto (por ejemplo, para describir propiedades específicas de esa bebida espirituosa) debe considerarse una alusión. Las disposiciones antes mencionadas del artículo 12, apartado 3 bis, letra a), del RBE excluyen claramente dicha posibilidad. En tal caso, la referencia repetida a la denominación de la bebida espirituosa utilizada en combinación con otro producto alimenticio debe entenderse como una «extensión» del uso de dicha denominación en el término compuesto y debe cumplir las normas en materia de etiquetado establecidas en el artículo 11, apartado 3, del RBE.

| #31 - | Ejemplos de etiquetado permitido:


  Aguardiente de vino (40 % vol.)




  elaborado con Cognac




  terminado en barrica de Bourbon



  Dado que el expediente técnico/pliego de condiciones del Cognac únicamente permite su maduración en barricas de madera que hayan contenido previamente vino o aguardientes de vino, un Cognac que haya sido acabado en una barrica que haya contenido previamente Bourbon pierde el derecho a beneficiarse de dicha IG. Sin embargo, la alusión al hecho de que la bebida espirituosa inicial haya sido elaborada de conformidad con los requisitos del Cognac hasta que este fue introducido en una barrica de Bourbon proporciona información útil al consumidor.
  Nota
  : en este caso, el aguardiente de vino tendrá el
  grado alcohólico mínimo exigido para el Cognac
  (es decir, 40 % vol.).



  Bebida espirituosa aromatizada con enebro (32 % vol.)




  ELABORADA CON KORN



  De conformidad con los requisitos establecidos en la categoría 19 del anexo I, las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro pueden producirse, entre otras cosas, por la aromatización de un aguardiente de cereales con bayas de enebro. Dado que el Korn es un aguardiente de cereales registrado como indicación geográfica, este etiquetado está permitido a condición de que el
  grado alcohólico del producto final alcance el mínimo requerido para el Korn
  (es decir, 32 % vol.), que es superior al grado alcohólico mínimo exigido para las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro (es decir, 30 % vol.).



  Vodka (aromatizado) con frambuesa (37,5 % vol.)




  elaborado con vodka destilado cuatro veces



  Un vodka aromatizado que, de conformidad con los requisitos establecidos en la categoría 31 del anexo I, se produzca añadiendo aromas y, posiblemente, sustancias edulcorantes al vodka, puede hacer alusión al vodka utilizado en su designación, presentación y etiquetado con arreglo al artículo 12, apartado 3 bis, letra a), del RBE. Nota: el grado alcohólico volumétrico mínimo requerido para el vodka aromatizado es igual al requerido para el vodka, es decir, 37,5 % vol. |
| --- | --- |

# 31 -

# 31 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

Ejemplos de etiquetado permitido

Aguardiente de vino (40 % vol.)

Aguardiente de vino (40 % vol.)

elaborado con Cognac

elaborado con Cognac

terminado en barrica de Bourbon

terminado en barrica de Bourbon

Dado que el expediente técnico/pliego de condiciones del Cognac únicamente permite su maduración en barricas de madera que hayan contenido previamente vino o aguardientes de vino, un Cognac que haya sido acabado en una barrica que haya contenido previamente Bourbon pierde el derecho a beneficiarse de dicha IG. Sin embargo, la alusión al hecho de que la bebida espirituosa inicial haya sido elaborada de conformidad con los requisitos del Cognac hasta que este fue introducido en una barrica de Bourbon proporciona información útil al consumidor.
  Nota
  : en este caso, el aguardiente de vino tendrá el
  grado alcohólico mínimo exigido para el Cognac
  (es decir, 40 % vol.).

Dado que el expediente técnico/pliego de condiciones del Cognac únicamente permite su maduración en barricas de madera que hayan contenido previamente vino o aguardientes de vino, un Cognac que haya sido acabado en una barrica que haya contenido previamente Bourbon pierde el derecho a beneficiarse de dicha IG. Sin embargo, la alusión al hecho de que la bebida espirituosa inicial haya sido elaborada de conformidad con los requisitos del Cognac hasta que este fue introducido en una barrica de Bourbon proporciona información útil al consumidor.

Nota

: en este caso, el aguardiente de vino tendrá el

grado alcohólico mínimo exigido para el Cognac

(es decir, 40 % vol.).

Bebida espirituosa aromatizada con enebro (32 % vol.)

Bebida espirituosa aromatizada con enebro (32 % vol.)

ELABORADA CON KORN

ELABORADA CON KORN

De conformidad con los requisitos establecidos en la categoría 19 del anexo I, las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro pueden producirse, entre otras cosas, por la aromatización de un aguardiente de cereales con bayas de enebro. Dado que el Korn es un aguardiente de cereales registrado como indicación geográfica, este etiquetado está permitido a condición de que el
  grado alcohólico del producto final alcance el mínimo requerido para el Korn
  (es decir, 32 % vol.), que es superior al grado alcohólico mínimo exigido para las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro (es decir, 30 % vol.).

De conformidad con los requisitos establecidos en la categoría 19 del anexo I, las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro pueden producirse, entre otras cosas, por la aromatización de un aguardiente de cereales con bayas de enebro. Dado que el Korn es un aguardiente de cereales registrado como indicación geográfica, este etiquetado está permitido a condición de que el

grado alcohólico del producto final alcance el mínimo requerido para el Korn

(es decir, 32 % vol.), que es superior al grado alcohólico mínimo exigido para las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro (es decir, 30 % vol.).

Vodka (aromatizado) con frambuesa (37,5 % vol.)

Vodka (aromatizado) con frambuesa (37,5 % vol.)

elaborado con vodka destilado cuatro veces

elaborado con vodka destilado cuatro veces

Un vodka aromatizado que, de conformidad con los requisitos establecidos en la categoría 31 del anexo I, se produzca añadiendo aromas y, posiblemente, sustancias edulcorantes al vodka, puede hacer alusión al vodka utilizado en su designación, presentación y etiquetado con arreglo al artículo 12, apartado 3 bis, letra a), del RBE. Nota: el grado alcohólico volumétrico mínimo requerido para el vodka aromatizado es igual al requerido para el vodka, es decir, 37,5 % vol.

Un vodka aromatizado que, de conformidad con los requisitos establecidos en la categoría 31 del anexo I, se produzca añadiendo aromas y, posiblemente, sustancias edulcorantes al vodka, puede hacer alusión al vodka utilizado en su designación, presentación y etiquetado con arreglo al artículo 12, apartado 3 bis, letra a), del RBE. Nota: el grado alcohólico volumétrico mínimo requerido para el vodka aromatizado es igual al requerido para el vodka, es decir, 37,5 % vol.

| #32 - | Ejemplos de etiquetado prohibido (Nota: la alusión en una bebida espirituosa que no corresponda a una categoría y que lleve, por tanto, la denominación legal «bebida espirituosa» siempre está prohibida):







  1) | Bebida espirituosa



  elaborada con ron y brandy

  La combinación de dos bebidas espirituosas diferentes no podrá etiquetarse como una alusión. Si únicamente forman parte de dicha combinación las bebidas espirituosas, deberá etiquetarse como
  mezcla
  . Si se han añadido otros productos alimenticios, las denominaciones de las bebidas espirituosas solo podrán incluirse en una lista de ingredientes de productos alimenticios, siempre que la lista se elabore de acuerdo con los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC, tal como se establece en el artículo 13, apartado 2, del RBE. |
| --- | --- | --- |

# 32 -

# 32 -

Ejemplos de etiquetado prohibido (Nota: la alusión en una bebida espirituosa que no corresponda a una categoría y que lleve, por tanto, la denominación legal «bebida espirituosa» siempre está prohibida):

Ejemplos de etiquetado prohibido (Nota: la alusión en una bebida espirituosa que no corresponda a una categoría y que lleve, por tanto, la denominación legal «bebida espirituosa» siempre está prohibida)

1)

1)

Bebida espirituosa

Bebida espirituosa

elaborada con ron y brandy

La combinación de dos bebidas espirituosas diferentes no podrá etiquetarse como una alusión. Si únicamente forman parte de dicha combinación las bebidas espirituosas, deberá etiquetarse como

mezcla

. Si se han añadido otros productos alimenticios, las denominaciones de las bebidas espirituosas solo podrán incluirse en una lista de ingredientes de productos alimenticios, siempre que la lista se elabore de acuerdo con los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC, tal como se establece en el artículo 13, apartado 2, del RBE.

| 2) | Bebida espirituosa



  a base de ron


  con especias

  La combinación de una bebida espirituosa con uno o más productos alimenticios distintos de los utilizados para su producción de acuerdo con sus requisitos específicos siempre da como resultado un
  término compuesto
  y, por tanto, no puede etiquetarse como una alusión. |
| --- | --- |

2)

2)

Bebida espirituosa

Bebida espirituosa

a base de ron

con especias

La combinación de una bebida espirituosa con uno o más productos alimenticios distintos de los utilizados para su producción de acuerdo con sus requisitos específicos siempre da como resultado un

término compuesto

y, por tanto, no puede etiquetarse como una alusión.

| 3) | Bebida espirituosa



  obtenida a partir de ron (15 % vol.)

  Se prohíben las alusiones a categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas cuando estas simplemente
  se diluyan con agua hasta situarse por debajo del grado alcohólico requerido
  (37,5 % vol. en el caso del ron). |
| --- | --- |

3)

3)

Bebida espirituosa

Bebida espirituosa

obtenida a partir de ron (15 % vol.)

Se prohíben las alusiones a categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas cuando estas simplemente

se diluyan con agua hasta situarse por debajo del grado alcohólico requerido

(37,5 % vol. en el caso del ron).

3.2.4.2.   
  Alusiones a las barricas de otras bebidas espirituosas

Alusiones a las barricas de otras bebidas espirituosas

Como se ha explicado anteriormente (véase el apartado 1.5), los términos que hacen referencia al almacenamiento de una bebida espirituosa durante la totalidad o parte del período de maduración en barricas de madera previamente utilizadas para madurar otra bebida espirituosa no pueden considerarse información voluntaria en el sentido del artículo 36 del Reglamento IAC ya que la disposición establecida en el artículo 10, apartado 7, párrafo primero, del RBE prohíbe el uso de denominaciones de bebidas espirituosas en la designación, presentación o etiquetado de cualquier bebida que no cumpla los requisitos establecidos en el RBE o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la indicación geográfica pertinente.

Las únicas excepciones permitidas a dicha prohibición se refieren al etiquetado de los términos compuestos, las alusiones y las listas de ingredientes, tal como se regula en los artículos 11, 12 y 13, apartados 2 a 4, del RBA. Por lo tanto, la referencia a una bebida espirituosa en cuya barrica de madera haya madurado posteriormente otra bebida espirituosa no solo es una información voluntaria según el Reglamento IAC, sino también una alusión regulada por el artículo 12, apartado 3 bis, del RBE.

bis

| Nota: | El artículo 12, apartado 3 bis, letra b), inciso i), del RBE exige en el caso de las bebidas espirituosas (categorías o IG) en las que esté prohibida la adición de alcohol, diluido o no, que la barrica de madera se vacíe de su contenido anterior. Estos requisitos se aplican, por ejemplo, a las categorías de bebidas espirituosas 1 a 14. Por lo tanto, en el caso de las categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas a las que no se aplica el requisito anterior, no está prohibido dejar en la barrica de madera parte de la bebida espirituosa que había madurado previamente en ella. No obstante, esta práctica, cuando se utilice, tendría que figurar debidamente en la etiqueta de conformidad con el artículo 13, apartados 3 o 4, del RBE (es decir, las disposiciones en materia de etiquetado de las
  mezclas
  ), además de las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en el artículo 12, apartado 3 bis, letra b), incisos ii) a iv), del RBE, en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas (véase el ejemplo 3 en #33). |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

El artículo 12, apartado 3 bis, letra b), inciso i), del RBE exige en el caso de las bebidas espirituosas (categorías o IG) en las que esté prohibida la adición de alcohol, diluido o no, que la barrica de madera se vacíe de su contenido anterior. Estos requisitos se aplican, por ejemplo, a las categorías de bebidas espirituosas 1 a 14. Por lo tanto, en el caso de las categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas a las que no se aplica el requisito anterior, no está prohibido dejar en la barrica de madera parte de la bebida espirituosa que había madurado previamente en ella. No obstante, esta práctica, cuando se utilice, tendría que figurar debidamente en la etiqueta de conformidad con el artículo 13, apartados 3 o 4, del RBE (es decir, las disposiciones en materia de etiquetado de las

mezclas

), además de las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en el artículo 12, apartado 3 bis, letra b), incisos ii) a iv), del RBE, en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas (véase el ejemplo 3 en #33).

| Nota: | De conformidad con el artículo 12, apartado 3 bis, letra b), incisos ii) a iv), del RBE, y como excepción a la norma general en materia de etiquetado aplicable a las alusiones en bebidas alcohólicas (es decir, que la alusión debe figurar en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica o posibles términos compuestos utilizados), la alusión a las barricas de bebidas espirituosas podrá aparecer en un
  tamaño de fuente que no sea mayor
  que el utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa o de cualquier término compuesto utilizado, siempre que se refiera claramente a la barrica utilizada para madurar la bebida espirituosa resultante y que aparezca
  de forma menos destacada
  que la denominación legal de la bebida espirituosa o que cualquier término compuesto utilizado. No obstante, las bebidas espirituosas a las que se refiere dicha disposición etiquetadas antes del 31 de diciembre de 2022 en aplicación del artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 (que simplemente exige que la alusión figure en un tamaño de fuente inferior a los utilizados para la denominación de venta y el término compuesto) podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias. En cualquier caso, incluso durante este período transitorio,
  se recomienda
  que la alusión a las barricas de bebidas espirituosas no esté etiquetada de forma más destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa (por ejemplo, utilizando un fondo, colores o tipo de caracteres diferentes). |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

De conformidad con el artículo 12, apartado 3 bis, letra b), incisos ii) a iv), del RBE, y como excepción a la norma general en materia de etiquetado aplicable a las alusiones en bebidas alcohólicas (es decir, que la alusión debe figurar en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica o posibles términos compuestos utilizados), la alusión a las barricas de bebidas espirituosas podrá aparecer en un

tamaño de fuente que no sea mayor

que el utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa o de cualquier término compuesto utilizado, siempre que se refiera claramente a la barrica utilizada para madurar la bebida espirituosa resultante y que aparezca

de forma menos destacada

que la denominación legal de la bebida espirituosa o que cualquier término compuesto utilizado. No obstante, las bebidas espirituosas a las que se refiere dicha disposición etiquetadas antes del 31 de diciembre de 2022 en aplicación del artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o

se recomienda

que la alusión a las barricas de bebidas espirituosas no esté etiquetada de forma más destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa (por ejemplo, utilizando un fondo, colores o tipo de caracteres diferentes).

Aparte de los aspectos que deben evaluar las autoridades nacionales competentes en relación con el uso correcto de las referencias a la maduración en barricas de madera utilizadas previamente para madurar otras bebidas alcohólicas (en particular, vino o cerveza) enumeradas en el apartado 1.5, incluido el cumplimiento del artículo 7, apartado 1, del Reglamento IAC, en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas, se recomienda que:

se recomienda

| 1) | la bebida espirituosa haya realmente madurado en una barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa a la que se hace alusión: de hecho, la maduración, tal como se define en el artículo 4, punto 11), del RBE, implica «el almacenamiento de una bebida espirituosa en recipientes adecuados durante un período de tiempo para permitir que se produzcan reacciones naturales que confieran a esa bebida espirituosa unas características específicas». Esto significa, por ejemplo, que no se permite el uso de contenedores inertes, como bidones de plástico, ni la utilización de astillas de madera como sustituto de la maduración en una barrica de madera; |
| --- | --- |

1)

la bebida espirituosa haya realmente madurado en una barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa a la que se hace alusión: de hecho, la maduración, tal como se define en el artículo 4, punto 11), del RBE, implica «el almacenamiento de una bebida espirituosa en recipientes adecuados durante un período de tiempo para permitir que se produzcan reacciones naturales que confieran a esa bebida espirituosa unas características específicas». Esto significa, por ejemplo, que no se permite el uso de contenedores inertes, como bidones de plástico, ni la utilización de astillas de madera como sustituto de la maduración en una barrica de madera;

barrica de madera

el almacenamiento de una bebida espirituosa en recipientes adecuados durante un período de tiempo para permitir que se produzcan reacciones naturales que confieran a esa bebida espirituosa unas características específicas

| 2) | en el caso de las categorías de bebidas espirituosas que prohíben la adición de alcohol [por ejemplo, las categorías de bebidas espirituosas 1 a 14 del anexo I, tal como se establece en el artículo 7, apartado 2, letra b), del RBE], las barricas utilizadas para la maduración se vacíen de su contenido anterior; |
| --- | --- |

2)

en el caso de las categorías de bebidas espirituosas que prohíben la adición de alcohol [por ejemplo, las categorías de bebidas espirituosas 1 a 14 del anexo I, tal como se establece en el artículo 7, apartado 2, letra b), del RBE], las barricas utilizadas para la maduración se vacíen de su contenido anterior;

barricas

se vacíen

| 3) | dado que la barrica utilizada para madurar una bebida espirituosa tiene un efecto significativo en su carácter, resulta legítimo facilitar a los consumidores información acerca del contenido anterior de la barrica utilizada. No obstante, dicha información debe ser clara e inequívoca, referirse a la barrica utilizada y no solo a la bebida espirituosa previamente madurada en ella y no inducir a error al consumidor, tal como se establece en el artículo 7, apartado 1, letra a), el artículo 7, apartado 2, y el artículo 36 del Reglamento IAC. Por ejemplo:






  a) | la referencia a una barrica determinada solo puede justificarse si la bebida espirituosa ha madurado en la barrica durante un período lo suficientemente largo para influir en el carácter organoléptico de dicha bebida espirituosa; |
| --- | --- | --- |

3)

dado que la barrica utilizada para madurar una bebida espirituosa tiene un efecto significativo en su carácter, resulta legítimo facilitar a los consumidores información acerca del contenido anterior de la barrica utilizada. No obstante, dicha información debe ser clara e inequívoca, referirse a la barrica utilizada y no solo a la bebida espirituosa previamente madurada en ella y no inducir a error al consumidor, tal como se establece en el artículo 7, apartado 1, letra a), el artículo 7, apartado 2, y el artículo 36 del Reglamento IAC. Por ejemplo:

información debe ser clara e inequívoca

a)

la referencia a una barrica determinada solo puede justificarse si la bebida espirituosa ha madurado en la barrica durante un período lo suficientemente largo para influir en el carácter organoléptico de dicha bebida espirituosa;

ha madurado en la barrica durante un período lo suficientemente largo

| b) | el contexto en el que se hace referencia a la alusión debe quedar claro y servir únicamente para informar al consumidor del contenido anterior de la barrica utilizada, es decir, que la bebida espirituosa ha pasado un tiempo suficiente en una barrica que había sido utilizada previamente para madurar, por ejemplo, ron; |
| --- | --- |

b)

el contexto en el que se hace referencia a la alusión debe quedar claro y servir únicamente para informar al consumidor del contenido anterior de la barrica utilizada, es decir, que la bebida espirituosa ha pasado un tiempo suficiente en una barrica que había sido utilizada previamente para madurar, por ejemplo, ron;

únicamente

informar al consumidor

| c) | la alusión debe ser exacta y no engañosa. El etiquetado y la comercialización de un producto no deben sugerir que toda la bebida espirituosa haya madurado en el tipo de barrica al que se hace referencia cuando no sea así. Sería engañoso describir un whisky como, por ejemplo, «Madurado en barrica de ron», si solo una proporción de las barricas utilizadas para la elaboración del whisky han madurado en barricas de ron; |
| --- | --- |

c)

la alusión debe ser exacta y no engañosa. El etiquetado y la comercialización de un producto no deben sugerir que toda la bebida espirituosa haya madurado en el tipo de barrica al que se hace referencia cuando no sea así. Sería engañoso describir un whisky como, por ejemplo, «Madurado en barrica de ron», si solo una proporción de las barricas utilizadas para la elaboración del whisky han madurado en barricas de ron;

exacta y no engañosa

| d) | algunas bebidas espirituosas utilizan el término «acabado» o «finalizado». Se trata de un término tradicional de la industria que hace referencia al período final de maduración en una barrica distinta de la barrica utilizada previamente. Habida cuenta de que el acabado corresponde a una parte del período de maduración, los requisitos antes mencionados deben aplicarse igualmente al acabado.












  #33 - | Ejemplos de etiquetado permitido:







  1) | RON



  Madurado en barricas de Bourbon de Kentucky |
| --- | --- | --- | --- |

d)

algunas bebidas espirituosas utilizan el término «acabado» o «finalizado». Se trata de un término tradicional de la industria que hace referencia al período final de maduración en una barrica distinta de la barrica utilizada previamente. Habida cuenta de que el acabado corresponde a una parte del período de maduración, los requisitos antes mencionados deben aplicarse igualmente al acabado.

acabado

finalizado

# 33 -

# 33 -

Ejemplos de etiquetado permitido:

Ejemplos de etiquetado permitido

1)

1)

RON

RON

Madurado en barricas de Bourbon de Kentucky

| 2) | Whisky de malta «single malt»*



  Madurado en barrica de Cognac / Acabado en barrica de ron |
| --- | --- |

2)

2)

Whisky de malta «single malt»*

Whisky de malta «single malt»*

Madurado en barrica de Cognac / Acabado en barrica de ron

| 3) | Bebida espirituosa



  Mezcla de gin 95 % y ron 5 %


  Madurada en barrica de ron

  podría indicar que el ron, el whisky o el gin y el ron han pasado en una barrica de madera previamente utilizada para madurar Bourbon, Cognac o ron el tiempo suficiente para influir en su carácter organoléptico. |
| --- | --- |

3)

3)

Bebida espirituosa

Bebida espirituosa

Mezcla de gin 95 % y ron 5 %

Madurada en barrica de ron

podría indicar que el ron, el whisky o el gin y el ron han pasado en una barrica de madera previamente utilizada para madurar Bourbon, Cognac o ron el tiempo suficiente para influir en su carácter organoléptico.

| * | De conformidad con el punto 2, letra a), inciso iii), del anexo I (whisky o whiskey), el envejecimiento del destilado final debe realizarse en toneles de madera de una capacidad inferior o igual a 700 litros. Dado que no se especifica el tipo de tonel de madera, es posible reutilizar los toneles en los que hayan envejecido previamente otras bebidas alcohólicas para conferir características organolépticas particulares al whisky/whiskey. |
| --- | --- |

*

*

De conformidad con el punto 2, letra a), inciso iii), del anexo I (whisky o whiskey), el envejecimiento del destilado final debe realizarse en toneles de madera de una capacidad inferior o igual a 700 litros. Dado que no se especifica el tipo de tonel de madera, es posible reutilizar los toneles en los que hayan envejecido previamente otras bebidas alcohólicas para conferir características organolépticas particulares al whisky/whiskey.

| #34 - | Ejemplos de etiquetado prohibido:


  Cognac




  acabado en madera de ron



  no está permitido porque el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG Cognac únicamente prevé en su método de elaboración el acabado en una barrica que haya sido utilizada previamente para madurar vino o aguardiente de vino.



  Whisky




  Madurado en barrica de brandy



  no está permitido porque la alusión no puede aparecer de forma más destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa y el tamaño de fuente utilizado para la alusión no puede ser mayor que el utilizado para la denominación legal.



  Ron




  acabado al Cognac



  no está permitido porque la alusión debe incluir una referencia al tipo de barrica utilizada. |
| --- | --- |

# 34 -

# 34 -

Ejemplos de etiquetado prohibido:

Ejemplos de etiquetado prohibido

Cognac

Cognac

acabado en madera de ron

acabado en madera de ron

no está permitido porque el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG Cognac únicamente prevé en su método de elaboración el acabado en una barrica que haya sido utilizada previamente para madurar vino o aguardiente de vino.

no está permitido porque el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG Cognac únicamente prevé en su método de elaboración el acabado en una barrica que haya sido utilizada previamente para madurar vino o aguardiente de vino.

Whisky

Whisky

Madurado en barrica de brandy

Madurado en barrica de brandy

no está permitido porque la alusión no puede aparecer de forma más destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa y el tamaño de fuente utilizado para la alusión no puede ser mayor que el utilizado para la denominación legal.

no está permitido porque la alusión no puede aparecer de forma más destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa y el tamaño de fuente utilizado para la alusión no puede ser mayor que el utilizado para la denominación legal.

Ron

Ron

acabado al Cognac

acabado al Cognac

no está permitido porque la alusión debe incluir una referencia al tipo de barrica utilizada.

no está permitido porque la alusión debe incluir una referencia al tipo de barrica utilizada.

3.2.5.   Otras normas en materia de etiquetado para las alusiones

Otras normas en materia de etiquetado para las alusiones

El artículo 12, apartado 4, dispone que «Las alusiones a que se refieren los apartados 2, 3 y 3 bis

Las alusiones a que se refieren los apartados 2, 3 y 3 bis

| a) | no estarán en la misma línea que la denominación de la bebida alcohólica; |
| --- | --- |

a)

no estarán en la misma línea que la denominación de la bebida alcohólica;

no estarán en la misma línea que la denominación de la bebida alcohólica;

| b) | figurarán en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica y, cuando se utilicen términos compuestos, en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para tales términos compuestos, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, letra c); y |
| --- | --- |

b)

figurarán en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica y, cuando se utilicen términos compuestos, en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para tales términos compuestos, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, letra c); y

figurarán en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica y, cuando se utilicen términos compuestos, en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para tales términos compuestos, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, letra c); y

| c) | en caso de alusiones en la designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas, deberán ir siempre acompañadas de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que la alusión.» (28). |
| --- | --- |

c)

en caso de alusiones en la designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas, deberán ir siempre acompañadas de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que la alusión.» (28).

en caso de alusiones en la designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas, deberán ir siempre acompañadas de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual que la alusión.»

28

Por lo tanto, las disposiciones establecidas en el artículo 12, apartado 4, son obligatorias cuando se hacen alusiones en bebidas alcohólicas, pero no cuando se hacen alusiones en productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica (artículo 12, apartado 1). En el caso de estos productos (por ejemplo, helado de ron, Kirschpralinen, tarta de licor de huevo), son de aplicación las normas generales en materia de etiquetado del Reglamento IAC y, en particular, su artículo 7 sobre prácticas informativas leales.

Además, cuando se hagan alusiones a bebidas espirituosas en bebidas alcohólicas que no sean bebidas espirituosas y en licores, la proporción de alcohol representada por cada ingrediente alcohólico debe indicarse al menos una vez en el mismo campo visual que la alusión y en orden decreciente de las cantidades utilizadas.

en bebidas alcohólicas

en licores

proporción de alcohol

Image 2
   (29)

29

En los ejemplos anteriores, el nombre del producto alimenticio (cerveza, sidra de manzana, vinos aromatizados, licor de chocolate, crema de brandy, licor, aguardiente de vino) y los términos compuestos (crema de brandy, que puede ser a la vez un término compuesto y la denominación legal, licor de chocolate y licor de huevo y canela) no están en la misma línea que la alusión (genever, punch au rhum, Cognac, maraschino, gin, brandy, Irish Whisky, ron, barrica de Bourbon).

En cualquier caso, cuando la bebida resultante sea una bebida espirituosa, su denominación legal debe indicarse siempre en el mismo campo visual donde aparece la alusión, que debe escribirse en un tamaño de fuente igual a la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa y del posible término compuesto, o inferior (excepto en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas, que pueden figurar en un tamaño de fuente no mayor que el tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa y posibles términos compuestos).

igual a la mitad del tamaño de fuente

o inferior

Sin embargo, la alusión puede aparecer en caracteres de un tipo de letra y color diferentes, o sobre un fondo diferente, a la denominación de la bebida alcohólica/término compuesto. No obstante, se recomienda que la alusión aparezca de forma menos visible que la denominación de la bebida alcohólica. La presente recomendación se convierte en una obligación legal en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas, con el fin de equilibrar el requisito de tamaño de letra menos restrictivo previsto para esas alusiones.

caracteres

se recomienda

menos visible

obligación legal

alusiones a las barricas de bebidas espirituosas

3.3.   Alusión a los aromas «que emulan» las bebidas espirituosas

Alusión a los aromas «que emulan» las bebidas espirituosas

Como ya se ha mencionado (véase el apartado 1.3), de conformidad con el artículo 10, apartado 7, párrafo primero, una denominación de bebida espirituosa (categoría o IG) no puede utilizarse en modo alguno en la (designación), presentación y etiquetado de cualquier bebida que no cumpla los requisitos de producción establecidos en la correspondiente categoría de bebida espirituosa o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG.

denominación de bebida espirituosa

no puede utilizarse

cualquier bebida

Esta prohibición estricta también incluye explícitamente los casos en que en la (designación), presentación y etiquetado se indique claramente que se trata de una imitación utilizando términos como «género», «tipo», «estilo», «elaborado», «aroma», etc.

| La denominación de una bebida espirituosa (categoría o IG) no puede utilizarse para (designar), presentar o etiquetar una bebida distinta de esa bebida espirituosa. |
| --- |

La denominación de una bebida espirituosa (categoría o IG) no puede utilizarse para (designar), presentar o etiquetar una bebida distinta de esa bebida espirituosa.

La denominación de una bebida espirituosa (categoría o IG) no puede utilizarse para (designar), presentar o etiquetar una bebida distinta de esa bebida espirituosa.

Obviamente, esta prohibición se entiende sin perjuicio de las disposiciones establecidas para los términos compuestos (artículo 11), las alusiones (artículo 12) y la lista de ingredientes (alcohólicos) (artículo 13, apartados 2 a 4) que, por supuesto, se aplican siempre que se cumplan todas las normas pertinentes.

| #37 - | Ejemplos de etiquetado prohibido:







  1) | Bebida alcohólica aromatizada con vodka |
| --- | --- | --- |

# 37 -

# 37 -

Ejemplos de etiquetado prohibido:

Ejemplos de etiquetado prohibido

1)

1)

Bebida alcohólica aromatizada con vodka

Bebida alcohólica aromatizada con vodka

| 2) | Bebida espirituosa aromatizada con ron |
| --- | --- |

2)

2)

Bebida espirituosa aromatizada con ron

Bebida espirituosa aromatizada con ron

| 3) | Bebida estilo brandy |
| --- | --- |

3)

3)

Bebida estilo brandy

Bebida estilo brandy

| 4) | Bebida de bajo contenido alcohólico tipo gin |
| --- | --- |

4)

4)

Bebida de bajo contenido alcohólico tipo gin

Bebida de bajo contenido alcohólico tipo gin

| 5) | Bebida sin alcohol parecida al whisky |
| --- | --- |

5)

5)

Bebida sin alcohol parecida al whisky

Bebida sin alcohol parecida al whisky

No obstante, con la introducción del artículo 10, apartado 7, párrafo segundo, el legislador ha decidido que, si bien es evidente que, para no inducir a error al consumidor, la denominación de una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica) no puede utilizarse para describir una bebida que no cumple sus requisitos, las denominaciones de las categorías de bebidas espirituosas pueden utilizarse como:

denominaciones de las categorías de bebidas espirituosas

| 1) | parte de la referencia a un aroma, o |
| --- | --- |

1)

parte de la referencia a un aroma, o

aroma

| 2) | en la presentación y etiquetado de productos alimenticios que no sean bebidas elaborados utilizando dichos aromas, |
| --- | --- |

2)

en la presentación y etiquetado de productos alimenticios que no sean bebidas elaborados utilizando dichos aromas,

productos alimenticios que no sean bebidas

aun cuando dichos productos no cumplan los requisitos establecidos para la categoría de bebidas espirituosas a los que hacen referencia en su presentación y etiquetado.

Así pues, el legislador ha reconocido una práctica común en el mercado, según la cual algunos aromas llevan la denominación de las categorías de bebidas espirituosas (por ejemplo, aroma de ron o aroma de brandy), a pesar de no satisfacer los requisitos de dichas categorías, práctica que, sin embargo, no induce necesariamente a error al consumidor.

No obstante, con el fin de conferir una protección más estricta a las indicaciones geográficas, en el artículo 10, apartado 7, párrafo segundo, el legislador ha prohibido explícitamente que los nombres de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas se utilicen para describir los aromas o los productos alimenticios aromatizados con dichos aromas.

prohibido explícitamente

indicaciones geográficas

| #38 - | Ejemplos de alusiones a («imitación») bebidas espirituosas:







  1) | Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : en este caso, solo debe utilizarse
  ron real
  (que cumpla todos los requisitos de la categoría 1 del anexo I). |
| --- | --- | --- |

# 38 -

# 38 -

Ejemplos de alusiones a («imitación») bebidas espirituosas:

Ejemplos de alusiones a («imitación») bebidas espirituosas

1)

1)

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba
  : en este caso, solo debe utilizarse
  ron real
  (que cumpla todos los requisitos de la categoría 1 del anexo I).

Babà al rum – Babà au rhum – Rum baba

: en este caso, solo debe utilizarse

ron real

(que cumpla todos los requisitos de la categoría 1 del anexo I).

| 2) | Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà:
  en este caso, podrá utilizarse
  aroma de ron
  , siempre que no se induzca a error al consumidor acerca de la naturaleza del aroma utilizado (es decir, no se ha utilizado una bebida espirituosa).


  Otros ejemplos:

  PRODUCTOS ALIMENTICIOS NO LÍQUIDOS |
| --- | --- |

2)

2)

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà:
  en este caso, podrá utilizarse
  aroma de ron
  , siempre que no se induzca a error al consumidor acerca de la naturaleza del aroma utilizado (es decir, no se ha utilizado una bebida espirituosa).

Babà aromatisé au rhum – Babà con aroma di rum – Babà with rum flavour – Rum flavoured babà:

en este caso, podrá utilizarse

aroma de ron

, siempre que no se induzca a error al consumidor acerca de la naturaleza del aroma utilizado (es decir, no se ha utilizado una bebida espirituosa).

Otros ejemplos:

Otros ejemplos

PRODUCTOS ALIMENTICIOS NO LÍQUIDOS

| 3) | El
  helado con aroma de ron
  puede contener un
  aroma |
| --- | --- |

3)

3)

El
  helado con aroma de ron
  puede contener un
  aroma

El

helado con aroma de ron

puede contener un

aroma

| 4) | El
  helado con Armagnac
  debe contener
  Armagnac (IG) auténtico |
| --- | --- |

4)

4)

El
  helado con Armagnac
  debe contener
  Armagnac (IG) auténtico

El

helado con Armagnac

debe contener

Armagnac (IG) auténtico

| 5) | El
  yogur aromatizado con gin-tonic
  puede contener un
  aroma |
| --- | --- |

5)

5)

El
  yogur aromatizado con gin-tonic
  puede contener un
  aroma

El

yogur aromatizado con gin-tonic

puede contener un

aroma

| 6) | El
  chocolate aromatizado con Scotch Whisky
  debe contener
  Scotch Whisky (IG) auténtico


  PRODUCTOS ALIMENTICIOS LÍQUIDOS (BEBIDAS) |
| --- | --- |

6)

6)

El
  chocolate aromatizado con Scotch Whisky
  debe contener
  Scotch Whisky (IG) auténtico

El

chocolate aromatizado con Scotch Whisky

debe contener

Scotch Whisky (IG) auténtico

PRODUCTOS ALIMENTICIOS LÍQUIDOS (BEBIDAS)

| 7) | El
  zumo de naranja con ron y vodka
  debe contener
  ron y vodka auténticos |
| --- | --- |

7)

7)

El
  zumo de naranja con ron y vodka
  debe contener
  ron y vodka auténticos

El

zumo de naranja con ron y vodka

debe contener

ron y vodka auténticos

| 8) | El
  refresco de cola aromatizado con Irish Whiskey
  debe contener
  Irish Whiskey (IG) auténtico |
| --- | --- |

8)

8)

El
  refresco de cola aromatizado con Irish Whiskey
  debe contener
  Irish Whiskey (IG) auténtico

El

refresco de cola aromatizado con Irish Whiskey

debe contener

Irish Whiskey (IG) auténtico

| 9) | La
  cerveza refinada con ron
  debe contener
  ron auténtico |
| --- | --- |

9)

9)

La
  cerveza refinada con ron
  debe contener
  ron auténtico

La

cerveza refinada con ron

debe contener

ron auténtico

| 10) | La
  cerveza refinada con Genever
  debe contener
  Genever (IG) auténtica |
| --- | --- |

10)

10)

La
  cerveza refinada con Genever
  debe contener
  Genever (IG) auténtica

La

cerveza refinada con Genever

debe contener

Genever (IG) auténtica

| 11) | El
  licor de huevo con aroma de Kirschwasser
  debe contener
  Kirschwasser auténtico |
| --- | --- |

11)

11)

El
  licor de huevo con aroma de Kirschwasser
  debe contener
  Kirschwasser auténtico

El

licor de huevo con aroma de Kirschwasser

debe contener

Kirschwasser auténtico

| 12) | El
  licor de huevo con aroma de Cognac
  debe contener
  Cognac (IG) auténtico |
| --- | --- |

12)

12)

El
  licor de huevo con aroma de Cognac
  debe contener
  Cognac (IG) auténtico

El

licor de huevo con aroma de Cognac

debe contener

Cognac (IG) auténtico

| Nota: | Los
  ejemplos
  anteriores son
  descriptivos
  y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Los

ejemplos

anteriores son

descriptivos

y no aplican las disposiciones en materia de etiquetado que exigen que la alusión debe figurar en una línea separada de la denominación legal del licor y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para esta última.

3.4.   Bebidas con bajo o nulo contenido de alcohol que hacen referencia a denominaciones de bebidas espirituosas

Bebidas con bajo o nulo contenido de alcohol que hacen referencia a denominaciones de bebidas espirituosas

Como ya se ha mencionado (véanse los apartados 1.3 y 3.3), el artículo 10, apartado 7, párrafo primero, del RBE prohíbe el uso de denominaciones legales de categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas en la designación, presentación y etiquetado de cualquier bebida que no cumpla los requisitos de la categoría de bebida espirituosa o IG correspondiente. Esta prohibición se aplica también cuando tales denominaciones legales o indicaciones geográficas se utilicen junto con palabras tales como «género», «tipo», «estilo», «elaborado», «aroma» u otro término similar.

cualquier bebida

| Nota: | Esta prohibición también se extiende a las denominaciones o referencias de fantasía como, por ejemplo, «no gin», «para amantes del gin», «VirGin», «Ginfection», para describir bebidas que no cumplen los requisitos establecidos en la categoría 20 del anexo I del RBE. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Esta prohibición también se extiende a las denominaciones o referencias de fantasía como, por ejemplo, «no gin», «para amantes del gin», «VirGin», «Ginfection», para describir bebidas que no cumplen los requisitos establecidos en la categoría 20 del anexo I del RBE

| #39 - | Ejemplos de etiquetado prohibido (por hacer referencia a bebidas espirituosas y afirmar al mismo tiempo que la bebida no contiene alcohol): |
| --- | --- |

# 39 -

# 39 -

Ejemplos de etiquetado prohibido (por hacer referencia a bebidas espirituosas y afirmar al mismo tiempo que la bebida no contiene alcohol):

Ejemplos de etiquetado prohibido (por hacer referencia a bebidas espirituosas y afirmar al mismo tiempo que la bebida no contiene alcohol)

| 1) | Bebida espirituosa no alcohólica |
| --- | --- |

1)

1)

Bebida espirituosa no alcohólica

Bebida espirituosa no alcohólica

- o

- o

- Bebida espirituosa sin alcohol

- Bebida espirituosa sin alcohol

| 2) | Gin sin alcohol |
| --- | --- |

2)

2)

Gin sin alcohol

Gin sin alcohol

- o

- o

- Gin-tónic sin alcohol

- Gin-tónic sin alcohol

| 3) | Whisky no alcohólico |
| --- | --- |

3)

3)

Whisky no alcohólico

Whisky no alcohólico

- o

- o

- Whisky no alcohólico y refresco de cola

- Whisky no alcohólico y refresco de cola

Las disposiciones que regulan los términos compuestos y las alusiones figuran entre las excepciones a la prohibición antes mencionada. Sin embargo, la referencia a la denominación de una bebida espirituosa en una bebida que no contenga alcohol no sería posible con arreglo a las normas sobre términos compuestos ni con arreglo a las normas sobre alusiones, debido a la condición de que todo el alcohol del producto final debe proceder de la bebida espirituosa a la que se hace referencia.

no contenga alcohol no

posible

términos compuestos

alusiones

De hecho, si la bebida final no contiene alcohol en absoluto, no cabe esperar razonablemente que la bebida espirituosa a la que se hace referencia cumpla todos los requisitos (en particular el grado alcohólico mínimo exigido) de la categoría de bebida espirituosa o indicación geográfica cuyo nombre haya sido utilizado en la etiqueta.

| Cualquier bebida que haga referencia a una denominación de bebida espirituosa
  (ya sea en un término compuesto o en una alusión) es
  siempre una bebida alcohólica. |
| --- |

Cualquier bebida que haga referencia a una denominación de bebida espirituosa
  (ya sea en un término compuesto o en una alusión) es
  siempre una bebida alcohólica.

Cualquier bebida que haga referencia a una denominación de bebida espirituosa

(ya sea en un término compuesto o en una alusión) es

siempre una bebida alcohólica

En este contexto, cabe subrayar que el término «bebida alcohólica» no está definido en la legislación de la UE, aunque, para sus propios fines, el código aduanero de la Unión clasifica como «no alcohólicas» las bebidas cuyo grado alcohólico volumétrico sea inferior o igual al 0,5 % vol., mientras que las bebidas cuyo grado alcohólico volumétrico sea superior al 0,5 % se clasifican como bebidas alcohólicas (30).

30

En lo que respecta al Reglamento IAC, su artículo 16, apartado 4, y su artículo 28, apartado 2, se refieren a las bebidas alcohólicas con un grado alcohólico volumétrico superior a 1,2 % vol, no con la finalidad de definir qué es una bebida alcohólica, sino simplemente para determinar las bebidas alcohólicas (es decir, aquellas con un grado alcohólico volumétrico superior a 1,2 % vol) que están exentas, respectivamente, de indicar la declaración nutricional obligatoria y la lista de ingredientes u obligadas a indicar en la etiqueta el grado alcohólico volumétrico adquirido.

Sin embargo, a falta de una definición de «bebida alcohólica» en la legislación alimentaria de la UE, y específicamente a efectos de los términos compuestos o las alusiones a la denominación de bebidas espirituosas en la etiqueta de otros productos alimenticios, las bebidas resultantes con un grado alcohólico igual o inferior a 1,2 % deben seguir considerándose bebidas alcohólicas en el contexto del RBE.

No obstante, como se expone en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento IAC, «los Estados miembros podrán adoptar medidas nacionales sobre las materias no específicamente armonizadas por el presente Reglamento a condición de que no prohíban, impidan o limiten la libre circulación de mercancías que sean conformes con el presente Reglamento.». Evidentemente, dichas medidas nacionales no autorizarán prácticas que puedan inducir a error al consumidor.

También cabe señalar que, en los últimos años, hemos observado una tendencia al aumento de la comercialización de bebidas total o parcialmente desalcoholizadas. Este es el caso, especialmente, de la cerveza, que es un producto que no está regulado a nivel de la UE.

Al no haber normas de la UE al respecto, y con vistas a ofrecer información adecuada al consumidor, los Estados miembros pueden adoptar legítimamente disposiciones para determinar los umbrales de contenido de alcohol a partir de los cuales se aplican definiciones tales como «sin alcohol», «bajo contenido alcohólico», «desalcoholizado» para bebidas que no están reguladas a nivel de la UE.

Esto excluye, evidentemente, el uso de esta terminología en bebidas espirituosas, vinos (31) y productos vitivinícolas aromatizados, que están sujetos a disposiciones específicas a nivel de la UE.

31

No obstante, otras bebidas, como la cerveza o los refrescos con alcohol, es decir, bebidas resultantes de la combinación de cualquier bebida con bebidas espirituosas [que es el caso de determinadas alusiones, tal como se definen en el artículo 3, apartado 3, letra a), y reguladas por el artículo 12, apartados 1 y 2, del RBA] pueden beneficiarse de tales definiciones nacionales (cuando existan).

Por consiguiente, el etiquetado de una bebida, como por ejemplo:

| — | «vodka y naranja (término compuesto) |
| --- | --- |

—

«vodka y naranja (término compuesto)

vodka y naranja

bebida
  no alcohólica» - con 0,05 % vol.,

bebida

no alcohólica

0,05 % vol.

no está permitido por la legislación de la UE (32).

no está permitido

32

Por otra parte, dado que la cerveza no está regulada a escala de la UE, la legislación nacional (en caso de existir) podría permitir el etiquetado siguiente:

| — | «cerveza
  sin alcohol


  con un toque de
  gin» (alusión) - con un 0,4 % vol., o |
| --- | --- |

—

«cerveza
  sin alcohol

cerveza

sin alcohol

con un toque de
  gin» (alusión) - con un 0,4 % vol., o

con un toque de

gin

0,4 % vol.

| — | «cerveza con bajo contenido alcohólico


  refinada con
  ron» (alusión) - con un 1 % vol. |
| --- | --- |

—

«cerveza con bajo contenido alcohólico

bajo contenido alcohólico

refinada con
  ron» (alusión) - con un 1 % vol.

refinada con

ron

1 % vol.

En 2021, la Comisión puso en marcha una licitación relativa a un estudio para seguir examinando las cuestiones mencionadas con el fin de determinar si es necesaria una legislación específica.

3.5.   Controles

Controles

Los controles relativos a la (designación), presentación y etiquetado de un producto que contenga una alusión a la denominación de una bebida espirituosa (categoría o indicación geográfica) abarcan el cumplimiento de las condiciones siguientes:

3.5.1.   En productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica

En productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica

Producción:

Producción:

| 1. | el producto alimenticio que hace alusión a la bebida o bebidas espirituosas es un producto alimenticio (líquido o no) distinto de una bebida alcohólica (es decir, que no contiene alcohol alguno); |
| --- | --- |

1.

el producto alimenticio que hace alusión a la bebida o bebidas espirituosas es un producto alimenticio (líquido o no) distinto de una bebida alcohólica (es decir, que no contiene alcohol alguno);

| 2. | el producto resultante es una bebida alcohólica o un producto alimenticio no líquido que contiene alcohol, aunque solo sean trazas; |
| --- | --- |

2.

el producto resultante es una bebida alcohólica o un producto alimenticio no líquido que contiene alcohol, aunque solo sean trazas;

| 3. | la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo, es decir, en una alusión solo pueden hacerse referencias a bebidas espirituosas auténticas; y |
| --- | --- |

3.

la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo, es decir, en una alusión solo pueden hacerse referencias a bebidas espirituosas auténticas; y

| 4. | todo el alcohol en el producto resultante procede de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión (excepto el alcohol que pueda estar presente en aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción del producto alimenticio inicial). |
| --- | --- |

4.

todo el alcohol en el producto resultante procede de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión (excepto el alcohol que pueda estar presente en aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados utilizados para la producción del producto alimenticio inicial).

Etiquetado:

Etiquetado:

| 5. | en el caso de los alimentos líquidos, las alusiones solo son posibles a más de una bebida espirituosa (ya que la combinación de una bebida espirituosa con otros productos alimenticios está sujeta a las normas sobre términos compuestos); |
| --- | --- |

5.

en el caso de los alimentos líquidos, las alusiones solo son posibles a más de una bebida espirituosa (ya que la combinación de una bebida espirituosa con otros productos alimenticios está sujeta a las normas sobre términos compuestos);

una

| 6. | el producto final se etiqueta con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento IAC. |
| --- | --- |

6.

el producto final se etiqueta con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento IAC.

3.5.2.   En bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa

En bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa

Producción:

Producción:

| 1. | el producto alimenticio que hace alusión a la bebida o bebidas espirituosas es una bebida alcohólica distinta de una bebida espirituosa (por ejemplo, vino, producto vitivinícola aromatizado, cerveza, sidra, perada u otras bebidas fermentadas); |
| --- | --- |

1.

el producto alimenticio que hace alusión a la bebida o bebidas espirituosas es una bebida alcohólica distinta de una bebida espirituosa (por ejemplo, vino, producto vitivinícola aromatizado, cerveza, sidra, perada u otras bebidas fermentadas);

| 2. | el producto resultante sigue siendo una bebida alcohólica; |
| --- | --- |

2.

el producto resultante sigue siendo una bebida alcohólica;

| 3. | la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo, es decir, en una alusión solo pueden hacerse referencias a bebidas espirituosas auténticas; |
| --- | --- |

3.

la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo, es decir, en una alusión solo pueden hacerse referencias a bebidas espirituosas auténticas;

| 4. | todo el alcohol añadido procede de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión (es decir, además del alcohol presente de forma natural en la bebida alcohólica inicial), con excepción del alcohol que pueda estar presente en posibles aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados. |
| --- | --- |

4.

todo el alcohol añadido procede de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión (es decir, además del alcohol presente de forma natural en la bebida alcohólica inicial), con excepción del alcohol que pueda estar presente en posibles aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados.

Etiquetado:

Etiquetado:

| 5. | las posibles alusiones en el vino y los productos vitivinícolas aromatizados deben cumplir la legislación específica de la UE para dichos productos; |
| --- | --- |

5.

las posibles alusiones en el vino y los productos vitivinícolas aromatizados deben cumplir la legislación específica de la UE para dichos productos;

| 6. | la denominación de la bebida alcohólica deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto; |
| --- | --- |

6.

la denominación de la bebida alcohólica deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto;

| 7. | la alusión no está en la misma línea que la denominación de la bebida alcohólica; |
| --- | --- |

7.

la alusión no está en la misma línea que la denominación de la bebida alcohólica;

| 8. | la alusión figura en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica y de los términos compuestos, cuando se utilicen estos; y |
| --- | --- |

8.

la alusión figura en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para el nombre de la bebida alcohólica y de los términos compuestos, cuando se utilicen estos; y

| 9. | la proporción de cada ingrediente alcohólico se indique al menos una vez: en el mismo campo visual que la alusión y en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción es igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final. |
| --- | --- |

9.

la proporción de cada ingrediente alcohólico se indique al menos una vez: en el mismo campo visual que la alusión y en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción es igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final.

3.5.3.   En los licores

En los licores

Producción:

Producción:

| 1. | el producto alimenticio que hace alusión a la bebida o bebidas espirituosas es un licor, es decir, una bebida espirituosa que cumple los requisitos de cualquiera de las categorías 33 a 40 del anexo I del RBE (licores); |
| --- | --- |

1.

el producto alimenticio que hace alusión a la bebida o bebidas espirituosas es un licor, es decir, una bebida espirituosa que cumple los requisitos de cualquiera de las categorías 33 a 40 del anexo I del RBE (licores);

| 2. | el producto resultante sigue siendo un licor, es decir, una bebida espirituosa que cumple los requisitos de la categoría 33 del anexo I (licor); |
| --- | --- |

2.

el producto resultante sigue siendo un licor, es decir, una bebida espirituosa que cumple los requisitos de la categoría 33 del anexo I (licor);

| 3. | la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo, es decir, en una alusión solo pueden hacerse referencias a bebidas espirituosas auténticas; |
| --- | --- |

3.

la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo, es decir, en una alusión solo pueden hacerse referencias a bebidas espirituosas auténticas;

| 4. | todo el alcohol añadido procede de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión (es decir, además del alcohol presente de forma natural en el licor inicial), con excepción del alcohol que pueda estar presente en posibles aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados. |
| --- | --- |

4.

todo el alcohol añadido procede de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión (es decir, además del alcohol presente de forma natural en el licor inicial), con excepción del alcohol que pueda estar presente en posibles aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados.

Etiquetado:

Etiquetado:

| 5. | la denominación legal es «licor», ya que la bebida espirituosa resultante sigue cumpliendo los requisitos pertinentes de la categoría 33 del anexo I o una de las denominaciones legales previstas por la otra categoría de licor cuyos requisitos cumpla; |
| --- | --- |

5.

la denominación legal es «licor», ya que la bebida espirituosa resultante sigue cumpliendo los requisitos pertinentes de la categoría 33 del anexo I o una de las denominaciones legales previstas por la otra categoría de licor cuyos requisitos cumpla;

| 6. | la denominación legal del licor deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto; |
| --- | --- |

6.

la denominación legal del licor deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto;

| 7. | la alusión vaya siempre acompañada de la denominación legal del licor, que figurará en el mismo campo visual (33); |
| --- | --- |

7.

la alusión vaya siempre acompañada de la denominación legal del licor, que figurará en el mismo campo visual (33);

33

| 8. | la alusión no está en la misma línea que la denominación legal del licor; |
| --- | --- |

8.

la alusión no está en la misma línea que la denominación legal del licor;

| 9. | la alusión figura en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal del licor y de los términos compuestos, cuando se utilicen estos; |
| --- | --- |

9.

la alusión figura en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal del licor y de los términos compuestos, cuando se utilicen estos;

| 10. | El término «cream» (solo en inglés) no figura ni en la denominación legal del licor ni en la denominación legal de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión; y |
| --- | --- |

10.

El término «cream» (solo en inglés) no figura ni en la denominación legal del licor ni en la denominación legal de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión; y

cream

| 11. | la proporción de cada ingrediente alcohólico se indique al menos una vez: en el mismo campo visual que la alusión y en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción es igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final. |
| --- | --- |

11.

la proporción de cada ingrediente alcohólico se indique al menos una vez: en el mismo campo visual que la alusión y en orden decreciente de las cantidades utilizadas. Dicha proporción es igual al porcentaje del volumen de alcohol puro que represente en el contenido total de alcohol puro del producto final.

3.5.4.   En bebidas espirituosas que no sean un licor

En bebidas espirituosas que no sean un licor

Producción:

Producción:

| 1. | el producto alimenticio que hace alusión a la (única) bebida espirituosa es una bebida espirituosa distinta de un licor, |
| --- | --- |

1.

el producto alimenticio que hace alusión a la (única) bebida espirituosa es una bebida espirituosa distinta de un licor,

única

| 2. | en tal caso, la alusión puede producirse en los dos casos siguientes:






  a. | que la bebida espirituosa a la que se hace referencia en la alusión haya sido utilizada como única base alcohólica para la producción de la bebida espirituosa final, a condición de que:






  i. | no se haya añadido ninguna otra bebida espirituosa ni alcohol etílico ni destilados (que estarían más bien sujetos a las disposiciones sobre mezclas) y que la bebida espirituosa final cumpla los requisitos establecidos en el anexo I para una categoría de bebidas espirituosas y lleve, por tanto, la denominación legal de dicha categoría (y nunca la denominación genérica «bebida espirituosa»); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

en tal caso, la alusión puede producirse en los dos casos siguientes:

a.

que la bebida espirituosa a la que se hace referencia en la alusión haya sido utilizada como única base alcohólica para la producción de la bebida espirituosa final, a condición de que:

utilizada como única base alcohólica

i.

no se haya añadido ninguna otra bebida espirituosa ni alcohol etílico ni destilados (que estarían más bien sujetos a las disposiciones sobre mezclas) y que la bebida espirituosa final cumpla los requisitos establecidos en el anexo I para una categoría de bebidas espirituosas y lleve, por tanto, la denominación legal de dicha categoría (y nunca la denominación genérica «bebida espirituosa»);

| ii. | la bebida espirituosa a la que se hace referencia en la alusión no se haya combinado con otros productos alimenticios distintos de los utilizados para su producción o para la producción de la bebida espirituosa final de conformidad con el anexo I o el pliego de condiciones correspondiente (que estaría más bien sujeto a las disposiciones sobre términos compuestos); y |
| --- | --- |

ii.

la bebida espirituosa a la que se hace referencia en la alusión no se haya combinado con otros productos alimenticios distintos de los utilizados para su producción o para la producción de la bebida espirituosa final de conformidad con el anexo I o el pliego de condiciones correspondiente (que estaría más bien sujeto a las disposiciones sobre términos compuestos); y

| iii. | la bebida espirituosa final no haya sido diluida añadiendo agua de manera que su grado alcohólico sea inferior al grado mínimo previsto en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas establecida en el anexo I o en el pliego de condiciones de la indicación geográfica a la que pertenezca la bebida espirituosa a la las que se hace referencia en la alusión; O |
| --- | --- |

iii.

la bebida espirituosa final no haya sido diluida añadiendo agua de manera que su grado alcohólico sea inferior al grado mínimo previsto en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas establecida en el anexo I o en el pliego de condiciones de la indicación geográfica a la que pertenezca la bebida espirituosa a la las que se hace referencia en la alusión; O

O

| b. | la bebida espirituosa haya sido almacenada durante todo el período de maduración o parte del mismo (es decir, «acabada») en una barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa mencionada en la alusión, a condición de que:






  i. | la barrica de madera haya sido vaciada de su contenido anterior en el caso de las categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas en las que está prohibida cualquier adición de alcohol, |
| --- | --- | --- |

b.

la bebida espirituosa haya sido almacenada durante todo el período de maduración o parte del mismo (es decir, «acabada») en una barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa mencionada en la alusión, a condición de que:

barrica de madera utilizada previamente para madurar la bebida espirituosa mencionada

i.

la barrica de madera haya sido vaciada de su contenido anterior en el caso de las categorías de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas en las que está prohibida cualquier adición de alcohol,

| ii. | la bebida espirituosa haya sido madurada en barrica durante un período lo suficientemente largo como para afectar a su carácter organoléptico; |
| --- | --- |

ii.

la bebida espirituosa haya sido madurada en barrica durante un período lo suficientemente largo como para afectar a su carácter organoléptico;

| iii. | la alusión únicamente tenga como finalidad informar al consumidor acerca del proceso de producción y el contenido previo de la barrica utilizada; |
| --- | --- |

iii.

la alusión únicamente tenga como finalidad informar al consumidor acerca del proceso de producción y el contenido previo de la barrica utilizada;

| iv. | la alusión sea exacta y no engañosa: el etiquetado y la comercialización de un producto no deben sugerir que toda la bebida espirituosa haya sido madurada en el tipo de barrica al que se hace referencia cuando no sea así (por ejemplo, cuando solo una parte de la bebida espirituosa haya madurado en barricas utilizadas anteriormente para madurar otras bebidas espirituosas). |
| --- | --- |

iv.

la alusión sea exacta y no engañosa: el etiquetado y la comercialización de un producto no deben sugerir que toda la bebida espirituosa haya sido madurada en el tipo de barrica al que se hace referencia cuando no sea así (por ejemplo, cuando solo una parte de la bebida espirituosa haya madurado en barricas utilizadas anteriormente para madurar otras bebidas espirituosas).

Etiquetado:

Etiquetado:

| 3. | la denominación legal de la bebida espirituosa deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto; |
| --- | --- |

3.

la denominación legal de la bebida espirituosa deberá figurar en un lugar destacado, de manera que sea fácilmente visible, claramente legible y, en su caso, indeleble. En modo alguno estará disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto;

| 4. | la alusión vaya siempre acompañada de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual (34); |
| --- | --- |

4.

la alusión vaya siempre acompañada de la denominación legal de la bebida espirituosa, que figurará en el mismo campo visual (34);

34

| 5. | la alusión no esté en la misma línea que la denominación legal de la bebida espirituosa; |
| --- | --- |

5.

la alusión no esté en la misma línea que la denominación legal de la bebida espirituosa;

| 6. | en caso de alusiones a bebidas espirituosas utilizadas como única base alcohólica: el tamaño de fuente utilizado para la alusión no es mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa y para el término o términos compuestos, cuando se utilicen estos (35); |
| --- | --- |

6.

en caso de alusiones a bebidas espirituosas utilizadas como única base alcohólica: el tamaño de fuente utilizado para la alusión no es mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa y para el término o términos compuestos, cuando se utilicen estos (35);

35

| 7. | en caso de alusiones a una barrica de bebida espirituosa:






  a. | la alusión debe referirse al tipo de barrica utilizada (no es admisible una mera referencia a la bebida espirituosa previamente contenida en la misma); |
| --- | --- | --- |

7.

en caso de alusiones a una barrica de bebida espirituosa:

a.

la alusión debe referirse al tipo de barrica utilizada (no es admisible una mera referencia a la bebida espirituosa previamente contenida en la misma);

| b. | la alusión debe figurar de forma menos destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa; |
| --- | --- |

b.

la alusión debe figurar de forma menos destacada que la denominación legal de la bebida espirituosa;

| c. | el tamaño de fuente utilizado para la alusión no es mayor que el tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa y para el término o términos compuestos, cuando se utilicen estos (36); y |
| --- | --- |

c.

el tamaño de fuente utilizado para la alusión no es mayor que el tamaño de fuente utilizado para la denominación legal de la bebida espirituosa y para el término o términos compuestos, cuando se utilicen estos (36); y

36

| d. | en el caso de las bebidas espirituosas para las que se permite añadir alcohol, si la barrica no se ha vaciado y parte de la bebida espirituosa anterior se deja intencionadamente en ella para combinarse con la otra bebida espirituosa, el producto resultante debe etiquetarse de conformidad con las disposiciones relativas a las mezclas y podrá completarse con la alusión a la bebida espirituosa previamente contenida en la propia barrica. |
| --- | --- |

d.

en el caso de las bebidas espirituosas para las que se permite añadir alcohol, si la barrica no se ha vaciado y parte de la bebida espirituosa anterior se deja intencionadamente en ella para combinarse con la otra bebida espirituosa, el producto resultante debe etiquetarse de conformidad con las disposiciones relativas a las mezclas y podrá completarse con la alusión a la bebida espirituosa previamente contenida en la propia barrica.

3.5.5.   Sobre los aromas de «imitación»

Sobre los aromas de «imitación»

| 1. | Las denominaciones de las bebidas espirituosas (tanto las categorías como las IG) se utilizan exclusivamente:






  a. | para designar, presentar o etiquetar una bebida espirituosa que cumpla los requisitos de la categoría o IG correspondiente; o |
| --- | --- | --- |

1.

Las denominaciones de las bebidas espirituosas (tanto las categorías como las IG) se utilizan exclusivamente:

a.

para designar, presentar o etiquetar una bebida espirituosa que cumpla los requisitos de la categoría o IG correspondiente; o

| b. | en un término compuesto, alusión, lista de ingredientes, mezcla o ensamble de conformidad con las disposiciones pertinentes. |
| --- | --- |

b.

en un término compuesto, alusión, lista de ingredientes, mezcla o ensamble de conformidad con las disposiciones pertinentes.

| 2. | Excepción: la denominación legal de una categoría de bebida espirituosa (no una denominación IG) se ha utilizado para designar:






  a. | un aroma, o |
| --- | --- | --- |

2.

Excepción: la denominación legal de una categoría de bebida espirituosa (no una denominación IG) se ha utilizado para designar:

Excepción

a.

un aroma, o

| b. | un producto alimenticio distinto de una bebida aromatizada con dicho aroma,
  aun cuando no se ajusten a las disposiciones relativas a las alusiones, siempre que dichas denominaciones legales se completen con el término «aroma» o cualquier otro término similar. |
| --- | --- |

b.

un producto alimenticio distinto de una bebida aromatizada con dicho aroma,

aun cuando no se ajusten a las disposiciones relativas a las alusiones, siempre que dichas denominaciones legales se completen con el término «aroma» o cualquier otro término similar.

3.5.6.   Alusiones a indicaciones geográficas

Alusiones a indicaciones geográficas

Además de la recomendación de que no deben utilizarse ingredientes «comparables» (salvo en el caso de otras bebidas espirituosas, de conformidad con las disposiciones relativas a las alusiones), cualquier alusión a una bebida espirituosa con indicación geográfica también debe satisfacer la condición de que el sabor sea reconocible y atribuible principalmente a dicha indicación geográfica.

recomendación

Este último requisito entorpece especialmente los controles, puesto que ya resulta bastante difícil controlar la presencia de whisky o aguardiente de albaricoque auténticos en productos alimenticios como una tarta, el chocolate o el yogur, pero es aún más difícil controlar analítica y organolépticamente si, por ejemplo, el whisky es Scotch Whisky o el aguardiente de albaricoque es Kecskeméti barackpálinka.

Scotch Whisky

Kecskeméti barackpálinka

Durante los controles sobre el terreno se recomienda prestar especial atención a la documentación que pueda encontrarse en las instalaciones de producción: se puede pedir al productor de productos alimenticos como tartas, chocolate, etc. (en los ejemplos anteriores) que identifique al proveedor de las bebidas espirituosas con indicación geográfica y presente recibos y documentación.

se recomienda

También puede existir un acuerdo específico con el proveedor relativo a la autenticidad del producto. La presencia de dicha documentación puede contribuir a demostrar la autenticidad. Sin embargo, la falta de documentación del proveedor no es un indicio necesario de la existencia de un fraude, pero puede ser motivo para efectuar investigaciones complementarias.

Si la trazabilidad en papel no ofrece garantías suficientes y sigue habiendo dudas, pueden realizarse pruebas analíticas.

En función del caso, podría ser apropiado realizar un análisis isotópico mediante espectrometría de masas y utilizar bases de datos isotópicas como referencia.

| #40 - | Ejemplos:
  En el seminario de control organizado por la DG AGRI en 2018, se presentó un ejemplo sobre cómo podría comprobarse si el vodka ha sido producido en Polonia o Suecia utilizando los valores isotópicos del agua utilizada, ya que son diferentes en la parte septentrional.
  En el caso del «Kecskeméti barackpálinka», se utilizan albaricoques, los cuales podrían ofrecer un patrón específico que podría rastrearse en el momento de realizar el análisis isotópico. |
| --- | --- |

# 40 -

# 40 -

Ejemplos:

Ejemplos

En el seminario de control organizado por la DG AGRI en 2018, se presentó un ejemplo sobre cómo podría comprobarse si el vodka ha sido producido en Polonia o Suecia utilizando los valores isotópicos del agua utilizada, ya que son diferentes en la parte septentrional.

En el caso del «Kecskeméti barackpálinka», se utilizan albaricoques, los cuales podrían ofrecer un patrón específico que podría rastrearse en el momento de realizar el análisis isotópico.

Kecskeméti barackpálinka

No cabe duda de que estos análisis pueden parecer complejos, pero solo se trata de un posible método para identificar el producto y no constituyen un requisito sistemático. Corresponde a la autoridad competente determinar cuál es la mejor herramienta que debe utilizarse.

4.   MEZCLAS

MEZCLAS

| Artículo 3, puntos 9) y 10) | Definiciones |
| --- | --- |
| Artículo 13, apartados 3) y 4) | Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado |

Artículo 3, puntos 9) y 10)

Definiciones

Artículo 13, apartados 3) y 4)

Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

4.1.   ¿Qué son las mezclas?

¿Qué son las mezclas?

En determinadas condiciones, las denominaciones de las bebidas espirituosas (categorías o IG) pueden indicarse en la designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas que hayan sido producidas combinando diferentes ingredientes alcohólicos.

Según el artículo 3, punto 10), se entenderá por «“mezcla”: una bebida espirituosa que ha sido mezclada», mientras que, según el artículo 3, punto 9), se entenderá por «“mezclar”: combinar una bebida espirituosa que pertenece a una categoría de bebidas espirituosas establecida en el anexo I o a una indicación geográfica con uno o varios de los siguientes productos:

“mezcla”: una bebida espirituosa que ha sido mezclada

“mezclar”: combinar una bebida espirituosa que pertenece a una categoría de bebidas espirituosas establecida en el anexo I o a una indicación geográfica con uno o varios de los siguientes productos:

| a) | otras bebidas espirituosas que no pertenecen a la misma categoría de bebidas espirituosas que figura en el anexo I; |
| --- | --- |

a)

otras bebidas espirituosas que no pertenecen a la misma categoría de bebidas espirituosas que figura en el anexo I;

otras bebidas espirituosas que no pertenecen a la misma categoría de bebidas espirituosas que figura en el anexo I;

| b) | destilados de origen agrícola; |
| --- | --- |

b)

destilados de origen agrícola;

destilados de origen agrícola;

| c) | alcohol etílico de origen agrícola.»







  Las
  mezclas
  son
  bebidas espirituosas
  resultantes de la
  combinación de diferentes componentes alcohólicos
  (es decir, bebidas espirituosas, destilados, alcohol etílico). |
| --- | --- |

c)

alcohol etílico de origen agrícola.»

alcohol etílico de origen agrícola.»

Las
  mezclas
  son
  bebidas espirituosas
  resultantes de la
  combinación de diferentes componentes alcohólicos
  (es decir, bebidas espirituosas, destilados, alcohol etílico).

Las

mezclas

son

bebidas espirituosas

resultantes de la

combinación de diferentes componentes alcohólicos

(es decir, bebidas espirituosas, destilados, alcohol etílico).

Podrán añadirse otros productos alimenticios exclusivamente para su utilización como ingredientes en la producción de una o varias bebidas espirituosas que compongan la mezcla.

El ejemplo típico de estas bebidas espirituosas a través de las cuales se añaden otros productos alimenticios está representado por los licores que, de acuerdo con los requisitos de la categoría 33 de bebidas espirituosas, pueden producirse añadiendo sustancias edulcorantes, aromas, productos de origen agrícola o productos alimenticios al alcohol etílico de origen agrícola, a los destilados de origen agrícola, a una o varias bebidas espirituosas o a una combinación de estos productos.

Al añadir un licor a una mezcla, todos los ingredientes utilizados para producir ese licor también se introducen en la propia mezcla.

| #41 - | Ejemplos de mezclas permitidas:







  1) | Cóctel cara de ángel
  (ginebra, brandy de albaricoque y Calvados) |
| --- | --- | --- |

# 41 -

# 41 -

Ejemplos de mezclas permitidas:

Ejemplos de mezclas permitidas

1)

1)

Cóctel cara de ángel
  (ginebra, brandy de albaricoque y Calvados)

Cóctel cara de ángel

(ginebra, brandy de albaricoque y Calvados)

| 2) | Licor Grand Marnier*
  (licor de naranja y Cognac) |
| --- | --- |

2)

2)

Licor Grand Marnier*
  (licor de naranja y Cognac)

Licor Grand Marnier*

(licor de naranja y Cognac)

| 3) | Cóctel B & B
  (Cognac y Bénédictine = licor a base de hierbas) |
| --- | --- |

3)

3)

Cóctel B & B
  (Cognac y Bénédictine = licor a base de hierbas)

Cóctel B & B

(Cognac y Bénédictine = licor a base de hierbas)

| 4) | Cóctel uña negra
  (Irish Whisky e Irish Mist) |
| --- | --- |

4)

4)

Cóctel uña negra
  (Irish Whisky e Irish Mist)

Cóctel uña negra

(Irish Whisky e Irish Mist)

| * | La referencia a una marca comercial se hace meramente con fines ilustrativos (Grand Marnier es un licor de renombre con una composición muy conocida en términos de ingredientes alcohólicos). |
| --- | --- |

*

*

La referencia a una marca comercial se hace meramente con fines ilustrativos (Grand Marnier es un licor de renombre con una composición muy conocida en términos de ingredientes alcohólicos).

| Nota: | Las mezclas de dos categorías de bebidas espirituosas específicamente definidas distintas de los licores, por ejemplo, de un aguardiente de cereales (categoría 3 del anexo I, que exige un grado alcohólico volumétrico mínimo del 35 %) y un aguardiente de fruta Williams (categoría 9 del anexo I, que exige un grado alcohólico volumétrico mínimo del 37,5 %), debe tener una graduación alcohólica adquirida correspondiente al contenido de alcohol mínimo combinado calculado de ambos, es decir, por ejemplo, 36,5 % vol. De hecho, cuando se añada agua u otros líquidos de modo que el grado alcohólico de cualquier bebida espirituosa sea inferior al grado mínimo previsto en la categoría de bebidas espirituosas correspondiente que figura en el anexo I, dicha bebida espirituosa ya no podrá utilizar ninguna de las denominaciones establecidas en la categoría respectiva como denominación legal, independientemente de que una o varias categorías de bebidas espirituosas se indiquen en la designación, presentación y etiquetado del producto final. Lo mismo se aplica si se añaden aromas, colorantes o sustancias edulcorantes que incumplan los requisitos establecidos para la categoría de bebidas espirituosas correspondiente. En tal caso, la bebida final no se consideraría una mezcla en el sentido del artículo 3, puntos 9) y 10), y no podría etiquetarse como tal de conformidad con las normas de etiquetado de las mezclas, y las denominaciones de las bebidas espirituosas utilizadas únicamente podrían incluirse en una lista de ingredientes conforme a lo dispuesto en los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

Las mezclas de dos categorías de bebidas espirituosas específicamente definidas distintas de los licores, por ejemplo, de un aguardiente de cereales (categoría 3 del anexo I, que exige un grado alcohólico volumétrico mínimo del 35 %) y un aguardiente de fruta Williams (categoría 9 del anexo I, que exige un grado alcohólico volumétrico mínimo del 37,5 %), debe tener una graduación alcohólica adquirida correspondiente al contenido de alcohol mínimo combinado calculado de ambos, es decir, por ejemplo, 36,5 % vol. De hecho, cuando se añada agua u otros líquidos de modo que el grado alcohólico de cualquier bebida espirituosa sea inferior al grado mínimo previsto en la categoría de bebidas espirituosas correspondiente que figura en el anexo I, dicha bebida espirituosa ya no podrá utilizar ninguna de las denominaciones establecidas en la categoría respectiva como denominación legal, independientemente de que una o varias categorías de bebidas espirituosas se indiquen en la designación, presentación y etiquetado del producto final. Lo mismo se aplica si se añaden aromas, colorantes o sustancias edulcorantes que incumplan los requisitos establecidos para la categoría de bebidas espirituosas correspondiente. En tal caso, la bebida final no se consideraría una mezcla en el sentido del artículo 3, puntos 9) y 10), y no podría etiquetarse como tal de conformidad con las normas de etiquetado de las mezclas, y las denominaciones de las bebidas espirituosas utilizadas únicamente podrían incluirse en una lista de ingredientes conforme a lo dispuesto en los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC.

| Nota: | A efectos del RBE, solo los cócteles resultantes exclusivamente de una combinación de diferentes categorías de bebidas espirituosas, destilados de origen agrícola o alcohol etílico de origen agrícola pueden considerarse mezclas y etiquetarse como tales. Además, las condiciones de uso y las disposiciones en materia de etiquetado de las mezclas solo son pertinentes para las bebidas preenvasadas. No obstante, cabe señalar que, en algunas recetas de cócteles listos para beber, los licores pueden incorporar, por ejemplo, el azúcar y los alimentos (por ejemplo, zumos de frutas o productos lácteos) necesarios para la elaboración del cóctel. En tal caso, el cóctel podría seguir considerándose y etiquetándose como mezcla, a condición de que el licor o licores utilizados cumplan los requisitos establecidos en la categoría 33 de bebidas espirituosas (en particular, el grado alcohólico mínimo y el contenido mínimo de azúcar) y de que la bebida resultante siga siendo una bebida espirituosa, por ejemplo, con un grado alcohólico mínimo del 15 % vol. |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

A efectos del RBE, solo los cócteles resultantes exclusivamente de una combinación de diferentes categorías de bebidas espirituosas, destilados de origen agrícola o alcohol etílico de origen agrícola pueden considerarse mezclas y etiquetarse como tales. Además, las condiciones de uso y las disposiciones en materia de etiquetado de las mezclas solo son pertinentes para las bebidas preenvasadas. No obstante, cabe señalar que, en algunas recetas de cócteles listos para beber, los licores pueden incorporar, por ejemplo, el azúcar y los alimentos (por ejemplo, zumos de frutas o productos lácteos) necesarios para la elaboración del cóctel. En tal caso, el cóctel podría seguir considerándose y etiquetándose como mezcla, a condición de que el licor o licores utilizados cumplan los requisitos establecidos en la categoría 33 de bebidas espirituosas (en particular, el grado alcohólico mínimo y el contenido mínimo de azúcar) y de que la bebida resultante siga siendo una bebida espirituosa, por ejemplo, con un grado alcohólico mínimo del 15 % vol.

4.2.   Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

4.2.1.   Normas generales

Normas generales

El artículo 13, apartado 3, establece las condiciones generales de utilización y etiquetado de las mezclas.

Con el fin de proteger las denominaciones de las bebidas espirituosas (categorías o IG) de cualquier apropiación indebida, el artículo 13, apartado 3, párrafo primero, establece que, en el caso de las mezclas, dichas denominaciones «solo podrán indicarse en una lista de ingredientes alcohólicos que figure en el mismo campo visual que la denominación legal de la bebida espirituosa».

solo podrán indicarse en una lista de ingredientes alcohólicos que figure en el mismo campo visual que la denominación legal de la bebida espirituosa

La denominación legal será «bebida espirituosa» en caso de que la mezcla no corresponda a ninguna categoría de bebida espirituosa.

denominación legal

En tal caso, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, párrafo segundo, la lista de ingredientes alcohólicos de una mezcla debe ir acompañada, como mínimo, de uno de los términos siguientes: «mezcla», «mezclado/a» o «mezcla de bebidas espirituosas».

El término seleccionado podrá ir delante o detrás de la lista de ingredientes alcohólicos o colocarse en otra línea con respecto a ella, siempre que figure en el mismo campo visual que la propia lista y que la denominación legal de la mezcla.

Además, tanto la lista de ingredientes alcohólicos como el término que la acompañe deberán figurar en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal (artículo 13, apartado 3, párrafo segundo).

Por último, en la etiqueta figurará al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro representado por cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en la mezcla (artículo 13, apartado 3, párrafo tercero).

| Nota: | A efectos de las disposiciones en materia de etiquetado de las mezclas en virtud del RBE, los
  ingredientes alcohólicos
  deben ser bebidas espirituosas (como tales), alcohol etílico de origen agrícola o destilados de origen agrícola, tal como se indica en el artículo 3, punto 9), del RBE. Por otra parte, en una lista de ingredientes regulada por los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC, los ingredientes únicos de una bebida espirituosa deben desglosarse (es decir, los ingredientes de un licor naranja, que es una bebida espirituosa como tal, tendrían que identificarse en una lista de ingredientes con arreglo al Reglamento IAC como, por ejemplo, alcohol etílico de origen agrícola, azúcar y aroma de naranja). |
| --- | --- |

Nota:

Nota:

A efectos de las disposiciones en materia de etiquetado de las mezclas en virtud del RBE, los

ingredientes alcohólicos

deben ser bebidas espirituosas (como tales), alcohol etílico de origen agrícola o destilados de origen agrícola, tal como se indica en el artículo 3, punto 9), del RBE. Por otra parte, en una lista de ingredientes regulada por los artículos 18 a 22 del Reglamento IAC, los ingredientes únicos de una bebida espirituosa deben desglosarse (es decir, los ingredientes de un licor naranja, que es una bebida espirituosa como tal, tendrían que identificarse en una lista de ingredientes con arreglo al Reglamento IAC como, por ejemplo, alcohol etílico de origen agrícola, azúcar y aroma de naranja).

Image 3

4.2.2.   Mezclas correspondientes a una categoría de bebida espirituosa

Mezclas correspondientes a una categoría de bebida espirituosa

El artículo 13, apartado 4, establece las condiciones específicas de uso y etiquetado de mezclas correspondientes a una o varias categorías de bebidas espirituosas.

Este suele ser el caso de los licores pertenecientes a la categoría 33 de bebidas espirituosas. En tal caso, la denominación legal de la mezcla será una de las denominaciones legales establecida en la categoría correspondiente (por ejemplo, «licor», «crema»).

También en el caso de las mezclas que correspondan a una o varias categorías, las denominaciones de las bebidas espirituosas (categorías o IG) utilizadas en la producción de la mezcla podrán aparecer:

| «a) | exclusivamente en una lista de todos los ingredientes alcohólicos contenidos en la mezcla, que figurará en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal; y |
| --- | --- |

«a)

exclusivamente en una lista de todos los ingredientes alcohólicos contenidos en la mezcla, que figurará en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal; y

exclusivamente en una lista de todos los ingredientes alcohólicos contenidos en la mezcla, que figurará en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal; y

| b) | al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal de la mezcla.» |
| --- | --- |

b)

al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal de la mezcla.»

al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal de la mezcla.»

Además, en la etiqueta figurará al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro representado por cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en la mezcla (artículo 13, apartado 4, párrafo tercero).

En conclusión, las diferencias entre mezclas que no pertenecen a una categoría de bebidas espirituosas a) y mezclas que pertenecen a una categoría de bebidas espirituosas b) se limitan a lo siguiente:

| 1) | la denominación legal de a) es genérica «bebida espirituosa», mientras que en el caso de b) es una de las denominaciones legales permitidas para la categoría o categorías de bebidas espirituosas a las que pertenece la mezcla; |
| --- | --- |

1)

la denominación legal de a) es genérica «bebida espirituosa», mientras que en el caso de b) es una de las denominaciones legales permitidas para la categoría o categorías de bebidas espirituosas a las que pertenece la mezcla;

| 2) | en el caso de b) no es necesario que la lista de ingredientes alcohólicos vaya acompañada del término que define una mezcla («mezcla», «mezclado/a» o «mezcla de bebidas espirituosas»). |
| --- | --- |

2)

en el caso de b) no es necesario que la lista de ingredientes alcohólicos vaya acompañada del término que define una mezcla («mezcla», «mezclado/a» o «mezcla de bebidas espirituosas»).

Las condiciones de etiquetado restantes son las mismas en ambos casos.

Image 4

4.3.   Controles

Controles

Los controles relativos a la designación, presentación y etiquetado de las mezclas examinan el cumplimiento de las siguientes condiciones:

Producción:

Producción:

| 1) | el producto final es una bebida espirituosa que se ajusta al menos a la definición del artículo 2 del RBE (o a los requisitos establecidos en el anexo I para la categoría de bebidas espirituosas a la que pertenece); |
| --- | --- |

1)

el producto final es una bebida espirituosa que se ajusta al menos a la definición del artículo 2 del RBE (o a los requisitos establecidos en el anexo I para la categoría de bebidas espirituosas a la que pertenece);

| 2) | solo se han utilizado componentes alcohólicos destilados (bebidas espirituosas, destilados de origen agrícola y alcohol etílico de origen agrícola o una combinación de estos), mientras que otros productos alimenticios solo pueden añadirse como ingredientes a los licores correspondientes a las bebidas espirituosas de la categoría 33 del anexo I; |
| --- | --- |

2)

solo se han utilizado componentes alcohólicos destilados (bebidas espirituosas, destilados de origen agrícola y alcohol etílico de origen agrícola o una combinación de estos), mientras que otros productos alimenticios solo pueden añadirse como ingredientes a los licores correspondientes a las bebidas espirituosas de la categoría 33 del anexo I;

| 3) | la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la lista de ingredientes alcohólicos cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo |
| --- | --- |

3)

la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la lista de ingredientes alcohólicos cumplen todos los requisitos establecidos para su producción en la categoría correspondiente de bebidas espirituosas del anexo I o en el expediente técnico/pliego de condiciones de la IG, incluido su grado alcohólico mínimo

Etiquetado:

Etiquetado:

| 4) | la denominación legal es «bebida espirituosa», en el caso de las mezclas que no correspondan a una categoría de bebida espirituosa establecida en el anexo I, o una de las denominaciones legales previstas en la categoría de bebidas espirituosas a la que pertenezca la mezcla; |
| --- | --- |

4)

la denominación legal es «bebida espirituosa», en el caso de las mezclas que no correspondan a una categoría de bebida espirituosa establecida en el anexo I, o una de las denominaciones legales previstas en la categoría de bebidas espirituosas a la que pertenezca la mezcla;

| 5) | otras denominaciones de bebidas espirituosas (categorías o IG) aparecen exclusivamente en una lista de ingredientes alcohólicos, acompañadas de un término que indique que se trata de una mezcla (si la mezcla no pertenece a una categoría de bebidas espirituosas); |
| --- | --- |

5)

otras denominaciones de bebidas espirituosas (categorías o IG) aparecen exclusivamente en una lista de ingredientes alcohólicos, acompañadas de un término que indique que se trata de una mezcla (si la mezcla no pertenece a una categoría de bebidas espirituosas);

| 6) | la lista de ingredientes alcohólicos y el término que la acompañe deben aparecer en el mismo campo visual que la denominación legal de la mezcla y estar escritos en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal; |
| --- | --- |

6)

la lista de ingredientes alcohólicos y el término que la acompañe deben aparecer en el mismo campo visual que la denominación legal de la mezcla y estar escritos en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal;

| 7) | en la etiqueta figura al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro representado por cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en la mezcla. |
| --- | --- |

7)

en la etiqueta figura al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro representado por cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en la mezcla.

5.   ENSAMBLES

ENSAMBLES

| Artículo 3, puntos 11) y 12) | Definiciones |
| --- | --- |
| Artículo 13, apartado 3 bis | Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado |

Artículo 3, puntos 11) y 12)

Definiciones

Artículo 13, apartado 3 bis

bis

Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

5.1.   ¿Qué son los ensambles?

¿Qué son los ensambles?

De conformidad con el artículo 3, punto 12), se entenderá por «“ensamble”: una bebida espirituosa que ha sido ensamblada, mientras que, de conformidad con el artículo 3, punto 11), se entenderá por «“ensamblar”: combinar dos o más bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría y que solo se pueden distinguir por diferencias menores de composición resultantes de uno o de varios de los siguientes factores:».

«“ensamble”: una bebida espirituosa que ha sido ensamblada

«“ensamblar”: combinar dos o más bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría y que solo se pueden distinguir por diferencias menores de composición resultantes de uno o de varios de los siguientes factores:»

| a) | el método de producción, |
| --- | --- |

a)

el método de producción,

el método de producción,

| b) | los aparatos de destilación empleados, |
| --- | --- |

b)

los aparatos de destilación empleados,

los aparatos de destilación empleados,

| c) | el período de maduración o de envejecimiento, |
| --- | --- |

c)

el período de maduración o de envejecimiento,

el período de maduración o de envejecimiento,

| d) | la zona geográfica de producción, |
| --- | --- |

d)

la zona geográfica de producción,

la zona geográfica de producción,

perteneciendo la bebida espirituosa así producida a la misma categoría de bebidas espirituosas que las bebidas espirituosas originales antes de su ensamble;»

perteneciendo la bebida espirituosa así producida a la misma categoría de bebidas espirituosas que las bebidas espirituosas originales antes de su ensamble;»

| Los ensambles son bebidas espirituosas resultantes de la combinación de diferentes bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría de bebidas espirituosas. Por lo tanto, los ensambles pertenecen a esa misma categoría de bebidas espirituosas. |
| --- |

Los ensambles son bebidas espirituosas resultantes de la combinación de diferentes bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría de bebidas espirituosas. Por lo tanto, los ensambles pertenecen a esa misma categoría de bebidas espirituosas.

combinación de diferentes bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría de bebidas espirituosas

En la mayoría de los casos, se combinan diferentes bebidas espirituosas de la misma categoría para lograr determinadas propiedades organolépticas deseadas o para garantizar unas características uniformes de una bebida espirituosa a lo largo de las campañas de producción.

Por ejemplo, en el sector del Scotch Whisky, los maestros ensambladores seleccionan «single malts» específicos y whiskies de grano «single grain» para elaborar marcas particulares de Scotch Whisky ensamblado.

Se trata de una práctica de producción común, que no plantea ningún problema en cuanto a la posibilidad de inducir a error a los consumidores.

Sin embargo, la definición de ensambles también incluye la combinación de bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría pero, al mismo tiempo, a diferentes indicaciones geográficas (por ejemplo, Cognac y Armagnac) o de bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría, una de las cuales es una indicación geográfica pero la otra no (por ejemplo, Kirsch y Kirsch d’Alsace).

Con el fin de proteger la reputación de las indicaciones geográficas, el legislador ha ampliado a los ensambles de bebidas espirituosas pertenecientes a diferentes indicaciones geográficas o pertenecientes solo en parte a indicaciones geográficas condiciones de uso y normas de etiquetado análogas ya previstas para las mezclas (artículo 13, apartado 3 bis (37)).

bis

37

5.2.   Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

Condiciones de uso y disposiciones en materia de etiquetado

El artículo 13, apartado 3 bis, establece las condiciones generales de utilización y etiquetado de los ensambles.

bis

La denominación legal será una de las denominaciones legales prevista para la categoría de bebida espirituosa a la que pertenezca el ensamble.

denominación legal

Obviamente, en aplicación del artículo 10, apartado 5, letra a), la denominación legal podrá completarse o sustituirse por una indicación geográfica de bebida espirituosa, siempre que se cumplan todos los requisitos establecidos en el expediente técnico/pliego de condiciones de la indicación geográfica de que se trate.

En el caso de ensambles de bebidas espirituosas pertenecientes a diferentes indicaciones geográficas o pertenecientes solo en parte a indicaciones geográficas, se aplicarán las siguientes normas en materia de etiquetado:

| a) | de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra a), inciso i), las denominaciones correspondientes a las bebidas espirituosas ensambladas pueden aparecer «exclusivamente en una lista de todos los ingredientes alcohólicos contenidos en el ensamble, que figurará en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal»; |
| --- | --- |

a)

de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra a), inciso i), las denominaciones correspondientes a las bebidas espirituosas ensambladas pueden aparecer «exclusivamente en una lista de todos los ingredientes alcohólicos contenidos en el ensamble, que figurará en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal»;

bis

«exclusivamente en una lista de todos los ingredientes alcohólicos contenidos en el ensamble, que figurará en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal»;

| b) | de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra a), inciso ii), tales nombres deben aparecer «al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal del ensamble»; |
| --- | --- |

b)

de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra a), inciso ii), tales nombres deben aparecer «al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal del ensamble»;

bis

«al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal del ensamble»;

| c) | de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra b), la lista de ingredientes alcohólicos debe ir acompañada, como mínimo, de uno de los términos siguientes: «ensamble» o «ensamblado/a»; El término seleccionado podrá ir delante o detrás de la lista de ingredientes alcohólicos o colocarse en otra línea con respecto a ella, siempre que figure en el mismo campo visual que la propia lista y que la denominación legal del ensamble; |
| --- | --- |

c)

de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra b), la lista de ingredientes alcohólicos debe ir acompañada, como mínimo, de uno de los términos siguientes: «ensamble» o «ensamblado/a»; El término seleccionado podrá ir delante o detrás de la lista de ingredientes alcohólicos o colocarse en otra línea con respecto a ella, siempre que figure en el mismo campo visual que la propia lista y que la denominación legal del ensamble;

bis

| d) | de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra c), en la etiqueta figurará al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro que represente cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en el ensamble.








  Nota: | Las disposiciones anteriores pretenden, en particular, proteger la reputación de determinadas indicaciones geográficas. Por lo tanto, no se aplican a los ensambles de bebidas espirituosas pertenecientes a la misma IG o si ninguna de ellas pertenece a una IG, porque el ensamble es un proceso de producción común utilizado en la elaboración de determinadas bebidas espirituosas y la especificación de la cantidad de cada bebida espirituosa diferente en un ensamble no es pertinente. |
| --- | --- | --- |

d)

de conformidad con el artículo 13, apartado 3 bis, párrafo segundo, letra c), en la etiqueta figurará al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro que represente cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en el ensamble.

bis

Nota:

Nota:

Las disposiciones anteriores pretenden, en particular, proteger la reputación de determinadas indicaciones geográficas. Por lo tanto, no se aplican a los ensambles de bebidas espirituosas pertenecientes a la misma IG o si ninguna de ellas pertenece a una IG, porque el ensamble es un proceso de producción común utilizado en la elaboración de determinadas bebidas espirituosas y la especificación de la cantidad de cada bebida espirituosa diferente en un ensamble no es pertinente.

5.3.   Controles

Controles

Los controles relativos a la designación, presentación y etiquetado de los ensambles examinan el cumplimiento de las siguientes condiciones:

Producción:

Producción:

| 1) | En un ensamble únicamente pueden combinarse bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría: solo se pueden distinguir por diferencias menores de composición resultantes de los factores enumerados en el artículo 3, punto 11), del RBE (véase el apartado 5.1 anterior); |
| --- | --- |

1)

En un ensamble únicamente pueden combinarse bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría: solo se pueden distinguir por diferencias menores de composición resultantes de los factores enumerados en el artículo 3, punto 11), del RBE (véase el apartado 5.1 anterior);

| 2) | el producto final pertenece a la misma categoría de bebida espirituosa que las bebidas espirituosas que se combinan en el ensamble. |
| --- | --- |

2)

el producto final pertenece a la misma categoría de bebida espirituosa que las bebidas espirituosas que se combinan en el ensamble.

Etiquetado de ensambles:

Etiquetado de ensambles:

| 3) | la denominación legal es una de las denominaciones legales prevista para la categoría de bebida espirituosa a la que pertenezca el ensamble; |
| --- | --- |

3)

la denominación legal es una de las denominaciones legales prevista para la categoría de bebida espirituosa a la que pertenezca el ensamble;

| 4) | la denominación legal podrá completarse o sustituirse por una indicación geográfica de bebida espirituosa cuando se cumplan todas las condiciones pertinentes; |
| --- | --- |

4)

la denominación legal podrá completarse o sustituirse por una indicación geográfica de bebida espirituosa cuando se cumplan todas las condiciones pertinentes;

| 5) | en el caso de ensambles de bebidas espirituosas pertenecientes a diferentes indicaciones geográficas o pertenecientes solo en parte a indicaciones geográficas:






  a. | las denominaciones de las bebidas espirituosas que componen el ensamble (categorías o IG) figuran exclusivamente en una lista de ingredientes alcohólicos; |
| --- | --- | --- |

5)

en el caso de ensambles de bebidas espirituosas pertenecientes a diferentes indicaciones geográficas o pertenecientes solo en parte a indicaciones geográficas:

a.

las denominaciones de las bebidas espirituosas que componen el ensamble (categorías o IG) figuran exclusivamente en una lista de ingredientes alcohólicos;

| b. | la lista de ingredientes alcohólicos figura en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal; |
| --- | --- |

b.

la lista de ingredientes alcohólicos figura en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal;

| c. | la lista de ingredientes alcohólicos aparece al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal del ensamble; |
| --- | --- |

c.

la lista de ingredientes alcohólicos aparece al menos una vez en el mismo campo visual que la denominación legal del ensamble;

| d. | la lista de ingredientes alcohólicos va acompañada de un término que indique que se trata de un ensamble; |
| --- | --- |

d.

la lista de ingredientes alcohólicos va acompañada de un término que indique que se trata de un ensamble;

| e. | en la etiqueta figura al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro representado por cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en el ensamble. |
| --- | --- |

e.

en la etiqueta figura al menos una vez el porcentaje del volumen de alcohol puro representado por cada ingrediente alcohólico en orden decreciente de las cantidades utilizadas en el ensamble.

6.   CUADROS SINOPTICOS

CUADROS SINOPTICOS

6.1.   Términos compuestos (TC)

Términos compuestos (TC)

| DEFINICIÓN:
  Artículo 3, punto 2) | Combinación (que da lugar a una bebida alcohólica) de una denominación de bebida espirituosa (categoría o IG) con:






  1) | el nombre o adjetivos derivados de uno o más productos alimenticios (que no sean ni una bebida alcohólica ni otros productos alimenticios utilizados para la producción de la bebida espirituosa de que se trate), y/o |
| --- | --- | --- |

DEFINICIÓN:

DEFINICIÓN

Artículo 3, punto 2)

Combinación (que da lugar a una bebida alcohólica) de una denominación de bebida espirituosa (categoría o IG) con:

Combinación

bebida alcohólica

una denominación de bebida espirituosa

con

1)

el nombre o adjetivos derivados de uno o más productos alimenticios (que no sean ni una bebida alcohólica ni otros productos alimenticios utilizados para la producción de la bebida espirituosa de que se trate), y/o

uno o más productos alimenticios

y/o

| 2) | el término «licor» o «crema»; |
| --- | --- |

2)

el término «licor» o «crema»;

licor

crema

CONDICIONES DE USO:

CONDICIONES DE USO

Artículo 11

| a) | Todo el alcohol procede de la bebida espirituosa a que se refiere el término compuesto, exceptuando el alcohol presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados. |
| --- | --- |

a)

Todo el alcohol procede de la bebida espirituosa a que se refiere el término compuesto, exceptuando el alcohol presente en los aromas, colorantes u otros ingredientes autorizados.

| b) | No se diluya únicamente mediante la adición de agua para situar el grado alcohólico por debajo del contenido alcohólico requerido |
| --- | --- |

b)

No se diluya únicamente mediante la adición de agua para situar el grado alcohólico por debajo del contenido alcohólico requerido

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO:

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO

Artículo 11

| — | Los términos «alcohol», «aguardiente», «bebida», «bebida espirituosa», «agua» no podrán formar parte de un término compuesto |
| --- | --- |

—

Los términos «alcohol», «aguardiente», «bebida», «bebida espirituosa», «agua» no podrán formar parte de un término compuesto

| — | Denominación (legal):






  — | «bebida espirituosa», en el caso de las bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos de ninguna categoría, |
| --- | --- | --- |

—

Denominación (legal):

—

«bebida espirituosa», en el caso de las bebidas espirituosas que no cumplan los requisitos de ninguna categoría,

| — | términos compuestos que combinen la denominación de la bebida espirituosa con los términos «licor» o «crema», en el caso de una bebida espirituosa que cumpla los requisitos pertinentes de la categoría 33 del anexo I, o |
| --- | --- |

—

términos compuestos que combinen la denominación de la bebida espirituosa con los términos «licor» o «crema», en el caso de una bebida espirituosa que cumpla los requisitos pertinentes de la categoría 33 del anexo I, o

| — | la denominación de la bebida alcohólica con arreglo al Reglamento IAC, si no se trata de una bebida espirituosa |
| --- | --- |

—

la denominación de la bebida alcohólica con arreglo al Reglamento IAC, si no se trata de una bebida espirituosa

| — | Los términos compuestos figuran en un tamaño de fuente no mayor que el utilizado para la denominación (legal) |
| --- | --- |

—

Los términos compuestos figuran en un tamaño de fuente no mayor que el utilizado para la denominación (legal)

| — | Los términos compuestos figuran con caracteres uniformes (mismo tipo de letra, tamaño y color) |
| --- | --- |

—

Los términos compuestos figuran con caracteres uniformes (mismo tipo de letra, tamaño y color)

| — | Los términos compuestos no se interrumpen mediante ningún elemento textual o gráfico que no forme parte de ellos |
| --- | --- |

—

Los términos compuestos no se interrumpen mediante ningún elemento textual o gráfico que no forme parte de ellos

| — | En caso de que la combinación dé lugar a una bebida espirituosa, los términos compuestos deben ir siempre acompañados de su denominación legal: ambos deben figurar en el mismo campo visual |
| --- | --- |

—

En caso de que la combinación dé lugar a una bebida espirituosa, los términos compuestos deben ir siempre acompañados de su denominación legal: ambos deben figurar en el mismo campo visual

6.2.   Alusiones

Alusiones

| DEFINICIÓN:
  Artículo 3, punto 3) | Referencia directa o indirecta a una o varias bebidas espirituosas (categorías o IG) en la (designación), presentación y etiquetado de:






  1) | productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica |
| --- | --- | --- |

DEFINICIÓN:

DEFINICIÓN

Artículo 3, punto 3)

Referencia directa o indirecta a una o varias bebidas espirituosas (categorías o IG) en la (designación), presentación y etiquetado de:

Referencia directa o indirecta

una o varias bebidas espirituosas

1)

productos alimenticios que no sean una bebida alcohólica

productos alimenticios

| 2) | bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa |
| --- | --- |

2)

bebidas alcohólicas que no sean una bebida espirituosa

bebidas alcohólicas

| 3) | licores (bebidas espirituosas de las categorías 33-40) |
| --- | --- |

3)

licores (bebidas espirituosas de las categorías 33-40)

licores

| 4) | bebidas espirituosas que no sean un licor (en casos limitados y específicos que no pueden considerarse términos compuestos o mezclas) |
| --- | --- |

4)

bebidas espirituosas que no sean un licor (en casos limitados y específicos que no pueden considerarse términos compuestos o mezclas)

bebidas espirituosas que no sean un licor

CONDICIONES DE USO:

CONDICIONES DE USO

Artículo 12

| a) | Todo el alcohol (añadido) procede de la bebida espirituosa (excepto en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas) |
| --- | --- |

a)

Todo el alcohol (añadido) procede de la bebida espirituosa (excepto en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas)

| b) | Únicamente para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas: el producto amparado por la denominación de la IG debe utilizarse en cantidad suficiente (el porcentaje debe indicarse en la etiqueta) para conferir una característica esencial al producto alimenticio de que se trate (sabor atribuible principalmente a la presencia de la IG o, cuando sea imposible de demostrar, pruebas documentales adecuadas). |
| --- | --- |

b)

Únicamente para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas: el producto amparado por la denominación de la IG debe utilizarse en cantidad suficiente (el porcentaje debe indicarse en la etiqueta) para conferir una característica esencial al producto alimenticio de que se trate (sabor atribuible principalmente a la presencia de la IG o, cuando sea imposible de demostrar, pruebas documentales adecuadas).

Únicamente para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas

| c) | Únicamente para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas: no se ha utilizado ningún otro ingrediente «comparable» |
| --- | --- |

c)

Únicamente para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas: no se ha utilizado ningún otro ingrediente «comparable»

Únicamente para las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO:

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO

Artículo 12

| — | Únicamente para 1): se aplican las normas del Reglamento IAC |
| --- | --- |

—

Únicamente para 1): se aplican las normas del Reglamento IAC

| — | Únicamente para 2): denominación = la denominación de la bebida alcohólica con arreglo al Reglamento IAC |
| --- | --- |

—

Únicamente para 2): denominación = la denominación de la bebida alcohólica con arreglo al Reglamento IAC

| — | Únicamente para 3): denominación legal = «licor», la denominación legal de la otra categoría de licor cuyos requisitos cumple + no se utiliza el término «cream» en inglés |
| --- | --- |

—

Únicamente para 3): denominación legal = «licor», la denominación legal de la otra categoría de licor cuyos requisitos cumple + no se utiliza el término «cream» en inglés

cream

| — | Únicamente para 4): denominación legal = cualquier denominación permitida por una categoría de bebidas espirituosas cuyos requisitos se cumplan (la denominación legal «bebida espirituosa» solo se permite en caso de alusiones a las barricas de bebidas espirituosas) |
| --- | --- |

—

Únicamente para 4): denominación legal = cualquier denominación permitida por una categoría de bebidas espirituosas cuyos requisitos se cumplan (la denominación legal «bebida espirituosa» solo se permite en caso de alusiones a las barricas de bebidas espirituosas)

| — | Para 2) a 4): la alusión no está en la misma línea que la denominación (legal) de la bebida alcohólica + en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación (legal) y el (posible) término compuesto (excepto en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas, que pueden utilizar el mismo tamaño de letra que la denominación legal y el posible término compuesto). |
| --- | --- |

—

Para 2) a 4): la alusión no está en la misma línea que la denominación (legal) de la bebida alcohólica + en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación (legal) y el (posible) término compuesto (excepto en el caso de las alusiones a las barricas de bebidas espirituosas, que pueden utilizar el mismo tamaño de letra que la denominación legal y el posible término compuesto).

| — | Para 3) y 4): La alusión siempre va acompañada de la denominación legal de la bebida espirituosa: ambas deben figurar en el mismo campo visual |
| --- | --- |

—

Para 3) y 4): La alusión siempre va acompañada de la denominación legal de la bebida espirituosa: ambas deben figurar en el mismo campo visual

| — | Para 2) y 3): Lista de ingredientes alcohólicos, indicando el porcentaje de alcohol en orden decreciente al menos una vez |
| --- | --- |

—

Para 2) y 3): Lista de ingredientes alcohólicos, indicando el porcentaje de alcohol en orden decreciente al menos una vez

6.3.   Mezclas

Mezclas

| DEFINICIÓN:
  Artículo 3, puntos 9) y 10) | Combinaciones de diferentes ingredientes alcohólicos destilados, es decir, bebidas espirituosas (categorías o IG), alcohol etílico de origen agrícola o destilados de origen agrícola que den lugar a:






  1) | una bebida espirituosa que no pertenezca a una categoría; o |
| --- | --- | --- |

DEFINICIÓN:

DEFINICIÓN

Artículo 3, puntos 9) y 10)

Combinaciones de diferentes ingredientes alcohólicos destilados, es decir, bebidas espirituosas (categorías o IG), alcohol etílico de origen agrícola o destilados de origen agrícola que den lugar a:

Combinaciones de diferentes ingredientes alcohólicos destilados

que den lugar a

1)

una bebida espirituosa que no pertenezca a una categoría; o

bebida espirituosa

| 2) | una bebida espirituosa que pertenezca a una categoría (por ejemplo, licor) |
| --- | --- |

2)

una bebida espirituosa que pertenezca a una categoría (por ejemplo, licor)

bebida espirituosa que pertenezca a una categoría

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO:

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO

Artículo 13, apartados 3 y 4

| — | Únicamente para 1: denominación legal = «bebida espirituosa» |
| --- | --- |

—

Únicamente para 1: denominación legal = «bebida espirituosa»

| — | Únicamente para 2: denominación legal = denominación de la categoría |
| --- | --- |

—

Únicamente para 2: denominación legal = denominación de la categoría

| — | Denominaciones de bebidas espirituosas (categorías o IG) mencionadas únicamente en una lista de ingredientes alcohólicos que figure en el mismo campo visual que la denominación legal |
| --- | --- |

—

Denominaciones de bebidas espirituosas (categorías o IG) mencionadas únicamente en una lista de ingredientes alcohólicos que figure en el mismo campo visual que la denominación legal

| — | La lista de ingredientes alcohólicos indica en orden decreciente el porcentaje de alcohol representado por cada uno de ellos en la mezcla al menos una vez |
| --- | --- |

—

La lista de ingredientes alcohólicos indica en orden decreciente el porcentaje de alcohol representado por cada uno de ellos en la mezcla al menos una vez

| — | Únicamente para 1: cuando se facilite la lista de ingredientes alcohólicos, debe indicarse uno de los términos «mezcla», «mezclado/a» o «mezcla de bebidas espirituosas» |
| --- | --- |

—

Únicamente para 1: cuando se facilite la lista de ingredientes alcohólicos, debe indicarse uno de los términos «mezcla», «mezclado/a» o «mezcla de bebidas espirituosas»

6.4.   Ensambles

Ensambles

| DEFINICIÓN:
  Artículo 3, puntos 11) y 12) | Combinaciones de diferentes bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría con ligeras diferencias en:






  1) | el método de producción; |
| --- | --- | --- |

DEFINICIÓN:

DEFINICIÓN

Artículo 3, puntos 11) y 12)

Combinaciones de diferentes bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría con ligeras diferencias en:

Combinaciones de diferentes bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría

1)

el método de producción;

| 2) | los aparatos de destilación empleados; |
| --- | --- |

2)

los aparatos de destilación empleados;

| 3) | el período de maduración o de envejecimiento; y/o |
| --- | --- |

3)

el período de maduración o de envejecimiento; y/o

| 4) | la zona geográfica de producción |
| --- | --- |

4)

la zona geográfica de producción

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO:

REQUISITOS EN MATERIA DE ETIQUETADO

Artículo 13, apartado 3 bis

bis

| — | Denominación legal = denominación de la categoría (que puede completarse o sustituirse por la denominación de una IG)
  ÚNICAMENTE para ensambles de diferentes IG o IG + no IG: |
| --- | --- |

—

Denominación legal = denominación de la categoría (que puede completarse o sustituirse por la denominación de una IG)

ÚNICAMENTE para ensambles de diferentes IG o IG + no IG:

| — | Denominaciones de otras bebidas espirituosas (categorías o IG) mencionadas únicamente en una lista de ingredientes alcohólicos que figure en el mismo campo visual que la denominación legal al menos una vez |
| --- | --- |

—

Denominaciones de otras bebidas espirituosas (categorías o IG) mencionadas únicamente en una lista de ingredientes alcohólicos que figure en el mismo campo visual que la denominación legal al menos una vez

| — | cuando se facilite la lista de ingredientes alcohólicos, debe indicarse uno de los términos «ensamble» o «ensamblado/a» |
| --- | --- |

—

cuando se facilite la lista de ingredientes alcohólicos, debe indicarse uno de los términos «ensamble» o «ensamblado/a»

| — | La lista de ingredientes alcohólicos indica en orden decreciente el porcentaje de alcohol representado por cada uno de ellos en el ensamble al menos una vez |
| --- | --- |

—

La lista de ingredientes alcohólicos indica en orden decreciente el porcentaje de alcohol representado por cada uno de ellos en el ensamble al menos una vez

---

(1)  Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 110/2008 (DO L 130 de 17.5.2019, p. 1).

1

o

(2)  Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1924/2006 y (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) n.o 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p. 18).

2

o

o

o

o

(3)  Esto ya era así en el Reglamento (CE) n.o 110/2008, que en una serie de disposiciones sobre etiquetado hace referencia a las normas horizontales de la Directiva 2000/13/CE, derogada y sustituida por el Reglamento IAC a partir del 13 de diciembre de 2014.

3

o

(4)  Véase el artículo 7 del Reglamento IAC.

4

(5)  Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas (DO L 160 de 12.6.1989, p. 1).

5

o

(6)  Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16).

6

o

o

(7)  De conformidad con el artículo 10, apartado 5, letra a), del RBE, la denominación legal de una bebida espirituosa puede completarse o sustituirse por una IG de una bebida espirituosa.

7

(8)  Esta disposición no hace referencia a las indicaciones geográficas reguladas por el capítulo III del RBE.

8

(9)  Artículo 2, apartado 2, letra o), del Reglamento IAC: «denominación habitual»: cualquier nombre que se acepte como denominación del alimento, de manera que los consumidores del Estado miembro en que se vende no necesiten ninguna otra aclaración.

9

(10)  La misma excepción se aplica, por analogía, a las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas cuyo expediente técnico/pliego de condiciones prohíba cualquier edulcoración, incluso para redondear el sabor (por ejemplo, Pálinka): dado que todas las bebidas espirituosas pertenecientes a la IG en cuestión no se endulzan en absoluto, sería engañoso etiquetar cualquiera de ellas como «secas».

10

(11)  Véase el capítulo V del Reglamento IAC.

11

(12)  Cuando en la designación, presentación o etiquetado de una bebida espirituosa se haga referencia a una IG (bebida espirituosa o vino), cuya barrica de madera se haya utilizado para el almacenamiento de dicha bebida espirituosa, es esencial que el explotador de la empresa alimentaria pueda demostrar, a partir de elementos objetivos, que dicha barrica ha sido efectivamente utilizada previamente para el envejecimiento de la IG a la que se hace referencia.

12

(13)  Introducida por el Reglamento Delegado (UE) 2021/1465 de la Comisión, de 6 de julio de 2021, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la definición de alusiones a denominaciones legales de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y su utilización en la designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas distintas de las bebidas espirituosas a las que se hace alusión (DO L 321 de 13.09.2021, p. 12).

13

(14)  Reglamento (UE) 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo (DO L 150 de 14.6.2018, p. 1).

14

o

(15)  Pero no el nombre de la materia o materias primas destiladas para obtener el alcohol utilizado en la producción de una bebida espirituosa, que está más bien sujeto a las disposiciones del artículo 13, apartado 1 (véase el apartado 1.6).

15

(16)  En el caso del «vodka» (categoría 15 de bebidas espirituosas), cuando se añadan ingredientes para conferirle un aroma predominante distinto del de las materias primas utilizadas para producirlo, de conformidad con el anexo I, punto 31, letra e), del RBE, su denominación legal debe ser «vodka aromatizado» o «vodka» completada con el nombre del aromatizante predominante (categoría 31 de bebidas espirituosas).

16

debe

(17)  Con arreglo a la categoría 33. Licor, letra d), cuarto guion: «sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, punto 2, el artículo 10, apartado 5, letra b), y el artículo 11, para los licores que contengan leche o productos lácteos la denominación legal podrá ser “crema”, completada con el nombre de la materia prima utilizada que confiere al licor su aroma predominante, con o sin el término “licor”».

17

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, punto 2, el artículo 10, apartado 5, letra b), y el artículo 11, para los licores que contengan leche o productos lácteos la denominación legal podrá ser “crema”, completada con el nombre de la materia prima utilizada que confiere al licor su aroma predominante, con o sin el término “licor”

(18)  «excepto en el caso de las bebidas espirituosas que cumplan los requisitos de la categoría 39 del anexo I», tal como se establece en el artículo 2, letra c), del RBE.

18

excepto en el caso de las bebidas espirituosas que cumplan los requisitos de la categoría 39 del anexo I

(19)  Según el artículo 17, apartado 4, del Reglamento IAC, «la denominación legal no se sustituirá por [...] ninguna marca comercial».

19

la denominación legal no se sustituirá por [...] ninguna marca comercial

(20)  En el asunto C-136/96, relativo a la venta de un whisky rebajado (es decir, un whisky diluido con agua de forma que el grado alcohólico volumétrico es inferior a 40 %), el TJUE rechazó el argumento del demandado según el cual tenía derecho a beneficiarse de las disposiciones relativas al término compuesto que le permitían designar su whisky rebajado como «Blended Whisky Spirit» o «Spiritueux au Whisky». Una de las razones aducidas para desestimar esta alegación era que las disposiciones relativas a los términos compuestos en aquel momento únicamente se referían a los licores. Dado que en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 se pretendía ampliar las disposiciones relativas a los términos compuestos a todas las bebidas espirituosas (es decir, no solo a los licores) y a las indicaciones geográficas, existía, por tanto, el riesgo de que se alegara que designaciones como «Scotch Whisky y agua de manantial» pudieran utilizarse como término compuesto en los whiskys escoceses rebajados, ya que todo el alcohol del producto procedía del whisky escocés. Esta circunstancia habría frustrado el objetivo global de establecer una graduación mínima para el «Scotch Whisky/Whisky» (y otras bebidas espirituosas definidas). Por esta razón, en el Reglamento (CE) n.o 110/2008 se introdujo el artículo 10, apartado 2 [y se confirmó en el artículo 11, apartado 1, letra b), del nuevo RBE] para garantizar que los términos compuestos no puedan utilizarse cuando las bebidas espirituosas definidas simplemente sean diluidas por debajo de su grado alcohólico mínimo; Sentencia de 16 de julio de 1998, C-136/96, The Scotch Whisky Association, ECLI:EU:C:1998:366.

20

o

o

(21)  Introducido por el Reglamento Delegado (UE) 2021/1335 de la Comisión, de 27 de mayo de 2021, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado de las bebidas espirituosas resultantes de la combinación de una bebida espirituosa con uno o varios productos alimenticios (DO L 289 de 12.8.2021, p. 4).

21

(22)  En lo referente a la denominación de las bebidas alcohólicas distintas de las bebidas espirituosas, es aplicable el artículo 17 del Reglamento IAC: «La denominación del alimento será su denominación legal. A falta de tal denominación, la denominación del alimento será la habitual, o, en caso de que esta no exista o no se use, se facilitará una denominación descriptiva del alimento.». Véanse las definiciones respectivas que figuran en el artículo 2, apartado 2, letras n), o) y p), del Reglamento IAC.

22

La denominación del alimento será su denominación legal. A falta de tal denominación, la denominación del alimento será la habitual, o, en caso de que esta no exista o no se use, se facilitará una denominación descriptiva del alimento.

(23)  Las bebidas espirituosas que no cumplan dicho requisito pero que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) n.o 110/2008 y hayan sido producidas y etiquetadas antes del 31 de diciembre de 2022 podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.

23

o

(24)  Estas recomendaciones reflejan las incluidas en el documento «Comunicación de la Comisión – Directrices sobre el etiquetado de los productos alimenticios que utilizan como ingredientes denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP)» (2010/C 341/03).

24

(25)  De acuerdo con la definición que figura en el artículo 3, punto 2), del RBE, la combinación de una bebida espirituosa con uno o más productos alimenticios que dé lugar a una bebida alcohólica es un término compuesto y está sujeto a las disposiciones específicas establecidas en el artículo 11. Sin embargo, la adición de más de una bebida espirituosa a una bebida no alcohólica debe considerarse una alusión y está sujeta a las disposiciones del artículo 12, apartado 1.

25

combinación de una bebida espirituosa con uno o más productos alimenticios que dé lugar a una bebida alcohólica

término compuesto

más de una bebida espirituosa

alusión

(26)  Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671).

26

o

o

o

o

o

(27)  Reglamento (UE) n.o 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo (DO L 84 de 20.3.2014, p. 14).

27

o

o

(28)  Introducida por el Reglamento Delegado (UE) 2021/1334 de la Comisión, de 27 de mayo de 2021, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a las alusiones a denominaciones legales de bebidas espirituosas o indicaciones geográficas de bebidas espirituosas en la designación, presentación y etiquetado de otras bebidas espirituosas (DO L 289 de 12.8.2021, p. 1).

28

(29)  El artículo 12, apartado 3 bis), letra b), inciso iv), del Reglamento (UE) 2019/787 solo es aplicable a partir del 31 de diciembre de 2022. Mientras tanto, sigue siendo de aplicación el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 (que exige que la alusión debe figurar en un tamaño de fuente inferior a los utilizados para la denominación de venta y el término compuesto).

29

bis)

o

(30)  Anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común: Texto de la nota 3 del capítulo 22: «3. En la partida 22.02, se entiende por bebidas no alcohólicas, las bebidas cuyo grado alcohólico volumétrico sea inferior o igual al 0,5 % vol. Las bebidas alcohólicas se clasifican, según los casos, en las partidas 22.03 a 22.06 o en la partida 22.08.»

30

o

3. En la partida 22.02, se entiende por bebidas no alcohólicas, las bebidas cuyo grado alcohólico volumétrico sea inferior o igual al 0,5 % vol. Las bebidas alcohólicas se clasifican, según los casos, en las partidas 22.03 a 22.06 o en la partida 22.08.»

(31)  Las disposiciones relativas a los vinos «desalcoholizados» o «parcialmente desalcoholizados» se establecen en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 por el que se crea la OCM, modificado por el Reglamento (UE) 2021/2117.

31

o

(32)  De hecho, estas bebidas podrían contener una cierta cantidad de alcohol, aunque un porcentaje muy bajo. Por lo tanto, con arreglo a la legislación de la UE, tendrían que considerarse bebidas alcohólicas.

32

(33)  Los licores incluidos en esta disposición que no cumplan dicho requisito pero que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) n.o 110/2008 y hayan sido producidos y etiquetados antes del 31 de diciembre de 2022 podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.

33

o

(34)  Las bebidas espirituosas que no cumplan dicho requisito pero que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) n.o 110/2008 y hayan sido producidas y etiquetadas antes del 31 de diciembre de 2022 podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.

34

o

(35)  Las bebidas espirituosas a las que se aplique esta disposición y hayan sido etiquetadas de conformidad con el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 antes del 31 de diciembre de 2022 podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.

35

o

(36)  Las bebidas espirituosas a las que se aplique esta disposición y hayan sido etiquetadas de conformidad con el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 antes del 31 de diciembre de 2022 podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.

36

o

(37)  Introducidas por el Reglamento Delegado (UE) 2021/1096 de la Comisión, de 21 de abril de 2021, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las disposiciones en materia de etiquetado de los ensambles (DO L 238 de 6.7.2021, p. 1).

37

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 18.2.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/51

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 78/04)

1.

Dicha notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos).

| — | Grupo Visabeira, S.A. («Visabeira», Portugal), bajo el control exclusivo de Fernando Campos Nunes. |
| --- | --- |

—

Grupo Visabeira, S.A. («Visabeira», Portugal), bajo el control exclusivo de Fernando Campos Nunes.

| — | Constructel Visabeira, S.A. («Constructel», Portugal), bajo el control de Visabeira. |
| --- | --- |

—

Constructel Visabeira, S.A. («Constructel», Portugal), bajo el control de Visabeira.

Goldman Sachs y Visabeira adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Constructel, actualmente bajo el control exclusivo de Visabeira, a través de su filial al 100 % Visabeira Global SGPS, S.A.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

| — | Goldman Sachs: prestación de variados servicios de banca, valores e inversión en todo el mundo a una clientela que abarca sociedades, entidades financieras, Administraciones públicas y particulares con un elevado patrimonio neto. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: prestación de variados servicios de banca, valores e inversión en todo el mundo a una clientela que abarca sociedades, entidades financieras, Administraciones públicas y particulares con un elevado patrimonio neto.

| — | Visabeira: actividades industriales y otras actividades en toda Europa y a nivel mundial en los ámbitos de telecomunicaciones, energía, construcción y tecnología, cerámicas, manufacturas de vidrio, mobiliario de cocina, biocombustibles (pellets) y sistemas energéticos, así como hoteles, centros turísticos, complejos de ocio, centros comerciales y servicios. |
| --- | --- |

—

Visabeira: actividades industriales y otras actividades en toda Europa y a nivel mundial en los ámbitos de telecomunicaciones, energía, construcción y tecnología, cerámicas, manufacturas de vidrio, mobiliario de cocina, biocombustibles (pellets) y sistemas energéticos, así como hoteles, centros turísticos, complejos de ocio, centros comerciales y servicios.

| — | Constructel: diseño, planificación, ingeniería, construcción, reparación y mantenimiento de redes de telecomunicaciones e infraestructuras de energía. |
| --- | --- |

—

Constructel: diseño, planificación, ingeniería, construcción, reparación y mantenimiento de redes de telecomunicaciones e infraestructuras de energía.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

Asunto M.10541 - GOLDMAN SACHS / GRUPO VISABEIRA / CONSTRUCTEL VISABEIRA

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

N.o Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruselas |
| BÉLGICA |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruselas

BÉLGICA

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 18.2.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/53

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.10349 – AMAZON/MGM)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 78/05)

1.

Esta notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Amazon.com, Inc. («Amazon», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

Amazon.com, Inc. («Amazon», Estados Unidos).

| — | MGM Holdings Inc. («MGM», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

MGM Holdings Inc. («MGM», Estados Unidos).

Amazon adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control de la totalidad de MGM.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

| — | Amazon explota actividades diversas, tales como comercio minorista, entretenimiento, electrónica de consumo y servicios tecnológicos. También se dedica a la (co)producción de contenidos audiovisuales a través de Amazon Studios. Estos contenidos figuran, junto con los de terceros, en Prime Video, la oferta de entretenimiento a domicilio de Amazon para los consumidores del EEE y a escala internacional. Además, produce lectores multimedia que permiten una recepción continua y suministra otras formas de contenidos digitales. |
| --- | --- |

—

Amazon explota actividades diversas, tales como comercio minorista, entretenimiento, electrónica de consumo y servicios tecnológicos. También se dedica a la (co)producción de contenidos audiovisuales a través de Amazon Studios. Estos contenidos figuran, junto con los de terceros, en Prime Video, la oferta de entretenimiento a domicilio de Amazon para los consumidores del EEE y a escala internacional. Además, produce lectores multimedia que permiten una recepción continua y suministra otras formas de contenidos digitales.

| — | MGM se dedica a la producción y distribución mundial de contenidos audiovisuales. En particular, se dedica al desarrollo, la producción, la financiación y la adquisición de películas para su exhibición en cines, así como a la producción y concesión de licencias de películas para su distribución a través de cualquier otro medio, por ejemplo, fuera de salas de cine, televisión gratuita y de pago, vídeo doméstico físico y cualquier forma de entretenimiento doméstico digital. En el EEE, MGM distribuye sus contenidos a través de terceros. También se dedica a la concesión de licencias de derechos de propiedad intelectual para su uso en productos de consumo y juegos interactivos. |
| --- | --- |

—

MGM se dedica a la producción y distribución mundial de contenidos audiovisuales. En particular, se dedica al desarrollo, la producción, la financiación y la adquisición de películas para su exhibición en cines, así como a la producción y concesión de licencias de películas para su distribución a través de cualquier otro medio, por ejemplo, fuera de salas de cine, televisión gratuita y de pago, vídeo doméstico físico y cualquier forma de entretenimiento doméstico digital. En el EEE, MGM distribuye sus contenidos a través de terceros. También se dedica a la concesión de licencias de derechos de propiedad intelectual para su uso en productos de consumo y juegos interactivos.

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

M.10349 – AMAZON/MGM

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruselas |
| BÉLGICA |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruselas

BÉLGICA

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 18.2.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/54 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/54

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo

(2022/C 78/06)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo.

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES DEL EXPEDIENTE TÉCNICO

«Hohenloher Birnenbrand» / «Hohenloher Birnenwasser»

N.o UE: PGI-DE-02495 de 17 de abril de 2019

1.   Indicación geográfica cuyo registro se solicita

«Hohenloher Birnenbrand / Hohenloher Birnenwasser»

2.   Categoría de la bebida espirituosa

| 9. | Aguardiente de fruta |
| --- | --- |

9.

Aguardiente de fruta

3.   Descripción de la bebida espirituosa

| Características físicas, químicas y/u organolépticas | El «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» se produce exclusivamente en la zona de «Hohenlohe», por fermentación y destilación de peras de esa región, con excepción de las variedades de pera de mesa (como la Williams Christ).
  Grado alcohólico adquirido de la bebida espirituosa lista para el consumo: mínimo de 38 % en volumen.
  Contenido máximo en metanol: 1 200  g/hl de alcohol puro.
  Claridad: límpido.
  Color: incoloro o, en el caso de los productos madurados en barricas de madera, de amarillento a parduzco.
  Olor: aroma típico de aguardiente de pera con taninos perceptibles.
  Sabor: complejo aromático de pera, en parte típico de la variedad de pera utilizada.
  Aditivos alimentarios u otras sustancias autorizados: ninguno, a excepción del agua destinada a la reducción a una graduación de consumo. |
| --- | --- |
| Características especiales (en comparación con las bebidas de la misma categoría) | El «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» se produce exclusivamente a partir de peras cultivadas en la zona geográfica de «Hohenlohe». Las variedades de pera utilizadas son variedades tradicionales cultivadas en la zona geográfica y típicas de la región. Por regla general, son autóctonas de la región desde hace siglos, por lo que han demostrado ser especialmente adecuadas a las condiciones y usos locales. Tradicionalmente, se trata de perales altos o normales, o cultivados en portainjertos vigorosos, a excepción de las variedades de peras de mesa (como la William Christ).
  Debido a sus efectos de conservación, se han fomentado y cultivado específicamente las variedades de peras ricas en azúcar y taninos, a fin de mejorar la conservación de la sidra (vino de fruta).
  Los destilados obtenidos de variedades de pera típicas de la zona de «Hohenlohe» contienen, por término medio, un 20 % más de lactato de etilo y un 30 % más de 1-hexanol que los destilados obtenidos de otras variedades de peras. Ambas sustancias son aromatizantes y sirven como marcadores del «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». No deben definirse valores límite/absolutos para ninguno de estos marcadores, ya que se encuentran típicamente en las materias primas Pyrus communis y están sujetos a condiciones biológicas y medioambientales naturales, que pueden variar de un año a otro, en particular en función de las condiciones meteorológicas.
  El «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» tiene un grado alcohólico mínimo de 38 % vol., superior al grado alcohólico mínimo de 37,5 % vol. establecido para los aguardientes de fruta en la normativa de la UE.
  En el caso de los productos madurados en barricas de madera, no se utilizan colorantes, ni siquiera «caramelo» (E 150 a – d) para equilibrar el color.
  No se añaden edulcorantes a los destilados ni al producto final para redondear el sabor. |

Características físicas, químicas y/u organolépticas

El «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» se produce exclusivamente en la zona de «Hohenlohe», por fermentación y destilación de peras de esa región, con excepción de las variedades de pera de mesa (como la Williams Christ).

Grado alcohólico adquirido de la bebida espirituosa lista para el consumo: mínimo de 38 % en volumen.

Contenido máximo en metanol: 1 200  g/hl de alcohol puro.

Claridad: límpido.

Color: incoloro o, en el caso de los productos madurados en barricas de madera, de amarillento a parduzco.

Olor: aroma típico de aguardiente de pera con taninos perceptibles.

Sabor: complejo aromático de pera, en parte típico de la variedad de pera utilizada.

Aditivos alimentarios u otras sustancias autorizados: ninguno, a excepción del agua destinada a la reducción a una graduación de consumo.

Características especiales (en comparación con las bebidas de la misma categoría)

El «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» se produce exclusivamente a partir de peras cultivadas en la zona geográfica de «Hohenlohe». Las variedades de pera utilizadas son variedades tradicionales cultivadas en la zona geográfica y típicas de la región. Por regla general, son autóctonas de la región desde hace siglos, por lo que han demostrado ser especialmente adecuadas a las condiciones y usos locales. Tradicionalmente, se trata de perales altos o normales, o cultivados en portainjertos vigorosos, a excepción de las variedades de peras de mesa (como la William Christ).

Debido a sus efectos de conservación, se han fomentado y cultivado específicamente las variedades de peras ricas en azúcar y taninos, a fin de mejorar la conservación de la sidra (vino de fruta).

Los destilados obtenidos de variedades de pera típicas de la zona de «Hohenlohe» contienen, por término medio, un 20 % más de lactato de etilo y un 30 % más de 1-hexanol que los destilados obtenidos de otras variedades de peras. Ambas sustancias son aromatizantes y sirven como marcadores del «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». No deben definirse valores límite/absolutos para ninguno de estos marcadores, ya que se encuentran típicamente en las materias primas Pyrus communis y están sujetos a condiciones biológicas y medioambientales naturales, que pueden variar de un año a otro, en particular en función de las condiciones meteorológicas.

El «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» tiene un grado alcohólico mínimo de 38 % vol., superior al grado alcohólico mínimo de 37,5 % vol. establecido para los aguardientes de fruta en la normativa de la UE.

En el caso de los productos madurados en barricas de madera, no se utilizan colorantes, ni siquiera «caramelo» (E 150 a – d) para equilibrar el color.

No se añaden edulcorantes a los destilados ni al producto final para redondear el sabor.

4.   Zona geográfica

La «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» solo puede producirse en la zona geográfica definida y delimitada conocida como «Hohenlohe» y utilizando variedades de pera cultivadas en la zona y que son típicas de la región, con excepción de las variedades de pera de mesa (como la William Christ).

Aparte del distrito rural de Hohenlohe, la zona de «Hohenlohe», situada en Baden-Württemberg, abarca los distritos rurales vecinos de Main-Tauber, Schwäbisch Hall y Heilbronn, así como el distrito de Neckar-Odenwald, en la región gubernamental de Karlsruhe.

La reducción del grado alcohólico elevado de los destilados de pera a un grado de consumo mediante la incorporación de agua, el embotellado o la decantación en otros envases para la venta adecuados, así como el etiquetado y el embalaje, también pueden tener lugar fuera de la zona geográfica delimitada.

5.   Método de obtención de la bebida espirituosa

| Título – Tipo de método | Fermentación y destilación |
| --- | --- |
| Procedimiento | La primera fase de producción de la «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» consiste en el picado o el triturado de peras (Pyrus communis L.) recién recolectadas en la zona geográfica delimitada. Debe garantizarse que solo se utilicen peras maduras, sanas y limpias. Las peras utilizadas son variedades tradicionales cultivadas exclusivamente en la zona geográfica, principalmente en árboles normales o en portainjertos vigorosos y también en árboles dispersos. Esta fase del proceso se lleva a cabo con cada variedad por separado, así como con mezclas de variedades. Todos los frutos picados o triturados se colocan en una cuba o barrica (maceración).
  La segunda etapa consiste en la fermentación del fruto macerado, momento en el que generalmente se añaden levaduras puras. No se utilizan levaduras modificadas genéticamente. Durante la fermentación, que tiene lugar a temperatura controlada y siguiendo un procedimiento establecido, el azúcar de las peras se convierte en alcohol y dióxido de carbono. Por término medio, el proceso de fermentación suele durar entre dos y seis semanas. Una vez finalizada la fermentación, la masa fermentada se almacena solo durante un breve período de tiempo a fin de desarrollar los aromas típicos de pera. El grado alcohólico de la masa fermentada almacenada es de 4 – 8 % vol.
  La tercera fase de producción es la destilación de la masa de pera fermentada. En la práctica, para este fin se utilizan diversos tipos de aparatos de destilación (conocidos como alambiques). Dependiendo de la forma del equipo de destilación (con o sin bandejas de enriquecimiento), la masa se destila una o dos veces, hasta alcanzar un grado inferior a 86 % vol. En la mayoría de los casos se utilizan actualmente alambiques de cobre con bandejas de enriquecimiento, por lo que la masa de fruta solo se destila una vez. De esta forma no solo se ahorra energía, sino que también se conservan mejor los aromas de pera. La zona geográfica delimitada de «Hohenlohe» ha albergado tradicionalmente cientos de pequeñas destilerías conocidas como Abfindungsbrennereien. Estas pequeñas destilerías tributan a tanto alzado y su producción anual de alcohol puro está limitada a 300 litros, con arreglo a la legislación en vigor en materia de impuestos especiales.
  La cuarta fase de producción, tras la destilación, es el almacenamiento (por ejemplo, en un recipiente de loza, un depósito de acero inoxidable, etc.) y/o la maduración en recipientes adecuados. A menudo se utilizan barricas de fresno o de castaño para garantizar que el destilado permanezca incoloro. No obstante, algunos productores de «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» también utilizan barricas compuestas predominantemente de roble.
  Tras el almacenamiento o maduración, la quinta fase de producción consiste en el proceso de acabado, que consta de las etapas siguientes:






  — | (optativa) mezclar diferentes destilados de pera que deben cumplir los requisitos mencionados; |

Título – Tipo de método

Fermentación y destilación

Procedimiento

La primera fase de producción de la «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» consiste en el picado o el triturado de peras (Pyrus communis L.) recién recolectadas en la zona geográfica delimitada. Debe garantizarse que solo se utilicen peras maduras, sanas y limpias. Las peras utilizadas son variedades tradicionales cultivadas exclusivamente en la zona geográfica, principalmente en árboles normales o en portainjertos vigorosos y también en árboles dispersos. Esta fase del proceso se lleva a cabo con cada variedad por separado, así como con mezclas de variedades. Todos los frutos picados o triturados se colocan en una cuba o barrica (maceración).

La segunda etapa consiste en la fermentación del fruto macerado, momento en el que generalmente se añaden levaduras puras. No se utilizan levaduras modificadas genéticamente. Durante la fermentación, que tiene lugar a temperatura controlada y siguiendo un procedimiento establecido, el azúcar de las peras se convierte en alcohol y dióxido de carbono. Por término medio, el proceso de fermentación suele durar entre dos y seis semanas. Una vez finalizada la fermentación, la masa fermentada se almacena solo durante un breve período de tiempo a fin de desarrollar los aromas típicos de pera. El grado alcohólico de la masa fermentada almacenada es de 4 – 8 % vol.

La tercera fase de producción es la destilación de la masa de pera fermentada. En la práctica, para este fin se utilizan diversos tipos de aparatos de destilación (conocidos como alambiques). Dependiendo de la forma del equipo de destilación (con o sin bandejas de enriquecimiento), la masa se destila una o dos veces, hasta alcanzar un grado inferior a 86 % vol. En la mayoría de los casos se utilizan actualmente alambiques de cobre con bandejas de enriquecimiento, por lo que la masa de fruta solo se destila una vez. De esta forma no solo se ahorra energía, sino que también se conservan mejor los aromas de pera. La zona geográfica delimitada de «Hohenlohe» ha albergado tradicionalmente cientos de pequeñas destilerías conocidas como Abfindungsbrennereien. Estas pequeñas destilerías tributan a tanto alzado y su producción anual de alcohol puro está limitada a 300 litros, con arreglo a la legislación en vigor en materia de impuestos especiales.

La cuarta fase de producción, tras la destilación, es el almacenamiento (por ejemplo, en un recipiente de loza, un depósito de acero inoxidable, etc.) y/o la maduración en recipientes adecuados. A menudo se utilizan barricas de fresno o de castaño para garantizar que el destilado permanezca incoloro. No obstante, algunos productores de «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» también utilizan barricas compuestas predominantemente de roble.

Tras el almacenamiento o maduración, la quinta fase de producción consiste en el proceso de acabado, que consta de las etapas siguientes:

—

(optativa) mezclar diferentes destilados de pera que deben cumplir los requisitos mencionados;

| — | diluir los destilados de pera de alta graduación alcohólica con agua hasta alcanzar una graduación de consumo, |
| --- | --- |

—

diluir los destilados de pera de alta graduación alcohólica con agua hasta alcanzar una graduación de consumo,

| — | el embotellado o el decantado en otros envases adecuados para la venta, y |
| --- | --- |

—

el embotellado o el decantado en otros envases adecuados para la venta, y

| — | el etiquetado y el embalaje. |
| --- | --- |

—

el etiquetado y el embalaje.

Al «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» no se le añaden aditivos alimentarios, otras sustancias equilibradoras del color ni edulcorantes.

En las cubas de almacenamiento para la maduración de los destilados de pera no se utilizan astillas ni piezas de madera.

6.   Vínculo con el medio geográfico o con el origen

| Información detallada de la zona geográfica o del origen que sea importante para el vínculo | Desde tiempos inmemoriales, la zona geográfica «Hohenlohe» y sus distintas zonas naturales se caracterizan (en particular en los valles fluviales) por prados-huerto y, especialmente por lo que se refiere a las peras, por árboles altos o normales o cultivados en portainjertos vigorosos, incluidos árboles dispersos aislados o plantados en hileras alrededor de la zona (por ejemplo, hileras flanqueando las carreteras o las avenidas) o árboles solos en los límites de los campos de cultivo. La diversidad de las zonas naturales y de las condiciones locales se refleja en la diversidad de variedades de peras típicas del lugar de producción.
  Las variedades de pera con un alto contenido de azúcar son especialmente adecuadas para la producción de alcohol (rendimiento en alcohol).
  Las variedades de pera utilizadas para producir destilados son principalmente las típicas de la región de «Hohenlohe», como Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne y Wahlsche Schnapsbirne. Estas variedades también tienen nombres regionales.
  Estas variedades especiales de peras de perada y de «Schnaps» («Schnaps» es el término coloquial utilizado en el sur de Alemania para designar a los aguardientes de calidad) también se describen en las publicaciones.
  Tanto los organismos de investigación de Württemberg especializados en bebidas espirituosas como en aguardientes de fruta en particular (el Instituto Estatal de Educación e Investigación para Viticultura y Pomología y el Instituto de Tecnología de la Fermentación de la Universidad de Hohenheim) han llevado a cabo investigaciones específicas sobre las bebidas espirituosas de pera de Hohenlohe y han demostrado su especial calidad debido a que contienen, por término medio, un 20 % más de lactato de etilo y un 30 % más de 1-hexanol que los destilados obtenidos de otras variedades de peras cultivadas en prados-huerto.
  En un proyecto de investigación titulado «Quality Distillates from Orchard Fruit» («Destilados de calidad de la fruta de huerto») realizado por la Universidad de Hohenheim (Instituto de Tecnología Alimentaria, Departamento de Tecnología de la Fermentación) entre 1999 y 2001, se examinaron las diferentes variedades de pera en cuanto a su idoneidad para producir destilados valiosos, aromáticos y típicos. El estudio confirmó que las variedades de pera típicas de la zona geográfica mencionada permiten producir destilados de pera de alta calidad típicos de la región (véase la información facilitada en el apartado «Descripción de la bebida espirituosa»).
  En otro proyecto llevado a cabo por la Universidad de Hohenheim (Instituto de Tecnología Alimentaria, Departamento de Tecnología de la Fermentación) en colaboración con la asociación Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. de 2013 a 2014, se confirmó una vez más que el «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser», ya sea de una sola variedad o de una mezcla, tiene un potencial mucho mayor desde el punto de vista organoléptico que los aguardientes de pera producidos a partir de otras variedades comunes de peras, incluidos los aguardientes de peras William. |
| --- | --- |
| Características específicas de la bebida espirituosa atribuibles a la zona geográfica | Aparte de los siglos de destilación tradicional del aguardiente de fruta, la característica más importante y tradicional es el uso abrumador de portainjertos vigorosos, así como la amplia gama de variedades de pera que, por su elevado contenido de azúcar y, en cierta medida, taninos, son aptas para su transformación en diversos productos.
  Los portainjertos vigorosos tienen raíces más profundas y, por tanto, también pueden aportar la mineralidad del suelo y un sabor característico a la fruta. En general, las variedades de fruta de pepita adaptadas a portainjertos vigorosos contienen un elevado nivel de taninos en comparación con las variedades cultivadas en portainjertos enanizantes, lo que les confiere sabores ácidos, astringentes.
  La diversidad de condiciones edafológicas y climáticas especiales de la zona geográfica permiten prosperar a las peras o variedades de pera cultivadas tradicionalmente en ella y a las variedades adaptadas a las diferentes condiciones locales, en particular en las zonas menos aptas para el cultivo intensivo de fruta para consumo directo en portainjertos enanizantes. Esto se lleva a cabo en el marco del cultivo extensivo de prados-huerto. Por lo tanto, estas variedades de pera contribuyen a obtener una relación equilibrada entre azúcar y acidez y aportan los correspondientes sabores específicos de la variedad, así como los tánicos, de una manera que es propia de cada variedad y, por tanto, de cada lugar. Estos sabores se reflejan en las características organolépticas del destilado. En particular, el cultivo de las peras en árboles normales o en portainjertos vigorosos contribuye a garantizar que el perfil de sabores específico de la variedad de las materias primas correspondientes se refleje en las características organolépticas (en particular en el aroma y el sabor) de los destilados pertinentes (por ejemplo, aromas de tanino). También se encuentra el aroma típico del aguardiente de pera, así como el complejo aromático de pera, en parte propio de la variedad de pera utilizada.
  La zona geográfica alberga una gran variedad de variedades tradicionales de peras, entre las que se encuentran muchas que, a lo largo de los siglos, han desarrollado una especial aptitud (alto contenido de azúcar, aromas, taninos) para su transformación en alambiques y que, por tanto, se han extendido y son muy valoradas en la región y fuera de ella (véase también «Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei») («Las 100 mejores variedades de frutas para destilación») (Hartmann/Schwarz, pp. 100 y ss.).
  En su libro de 1854 «Die Kernobstsorten Württembergs» («Las variedades de fruta de pepita de Württemberg»), Eduard Lucas describía variedades de peras con propiedades particulares para la destilación (calidad especial, por ejemplo, Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). La Wahlsche Schnapsbirne es una variedad autóctona especial basada en una obtención casual a partir de semillas, y que fue descubierta en el siglo pasado por un destilador de aguardiente de fruta de Hohenlohe. |

Información detallada de la zona geográfica o del origen que sea importante para el vínculo

Desde tiempos inmemoriales, la zona geográfica «Hohenlohe» y sus distintas zonas naturales se caracterizan (en particular en los valles fluviales) por prados-huerto y, especialmente por lo que se refiere a las peras, por árboles altos o normales o cultivados en portainjertos vigorosos, incluidos árboles dispersos aislados o plantados en hileras alrededor de la zona (por ejemplo, hileras flanqueando las carreteras o las avenidas) o árboles solos en los límites de los campos de cultivo. La diversidad de las zonas naturales y de las condiciones locales se refleja en la diversidad de variedades de peras típicas del lugar de producción.

Las variedades de pera con un alto contenido de azúcar son especialmente adecuadas para la producción de alcohol (rendimiento en alcohol).

Las variedades de pera utilizadas para producir destilados son principalmente las típicas de la región de «Hohenlohe», como Karcherbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Palmischbirne y Wahlsche Schnapsbirne. Estas variedades también tienen nombres regionales.

Estas variedades especiales de peras de perada y de «Schnaps» («Schnaps» es el término coloquial utilizado en el sur de Alemania para designar a los aguardientes de calidad) también se describen en las publicaciones.

Tanto los organismos de investigación de Württemberg especializados en bebidas espirituosas como en aguardientes de fruta en particular (el Instituto Estatal de Educación e Investigación para Viticultura y Pomología y el Instituto de Tecnología de la Fermentación de la Universidad de Hohenheim) han llevado a cabo investigaciones específicas sobre las bebidas espirituosas de pera de Hohenlohe y han demostrado su especial calidad debido a que contienen, por término medio, un 20 % más de lactato de etilo y un 30 % más de 1-hexanol que los destilados obtenidos de otras variedades de peras cultivadas en prados-huerto.

En un proyecto de investigación titulado «Quality Distillates from Orchard Fruit» («Destilados de calidad de la fruta de huerto») realizado por la Universidad de Hohenheim (Instituto de Tecnología Alimentaria, Departamento de Tecnología de la Fermentación) entre 1999 y 2001, se examinaron las diferentes variedades de pera en cuanto a su idoneidad para producir destilados valiosos, aromáticos y típicos. El estudio confirmó que las variedades de pera típicas de la zona geográfica mencionada permiten producir destilados de pera de alta calidad típicos de la región (véase la información facilitada en el apartado «Descripción de la bebida espirituosa»).

En otro proyecto llevado a cabo por la Universidad de Hohenheim (Instituto de Tecnología Alimentaria, Departamento de Tecnología de la Fermentación) en colaboración con la asociación Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e.V. de 2013 a 2014, se confirmó una vez más que el «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser», ya sea de una sola variedad o de una mezcla, tiene un potencial mucho mayor desde el punto de vista organoléptico que los aguardientes de pera producidos a partir de otras variedades comunes de peras, incluidos los aguardientes de peras William.

Características específicas de la bebida espirituosa atribuibles a la zona geográfica

Aparte de los siglos de destilación tradicional del aguardiente de fruta, la característica más importante y tradicional es el uso abrumador de portainjertos vigorosos, así como la amplia gama de variedades de pera que, por su elevado contenido de azúcar y, en cierta medida, taninos, son aptas para su transformación en diversos productos.

Los portainjertos vigorosos tienen raíces más profundas y, por tanto, también pueden aportar la mineralidad del suelo y un sabor característico a la fruta. En general, las variedades de fruta de pepita adaptadas a portainjertos vigorosos contienen un elevado nivel de taninos en comparación con las variedades cultivadas en portainjertos enanizantes, lo que les confiere sabores ácidos, astringentes.

La diversidad de condiciones edafológicas y climáticas especiales de la zona geográfica permiten prosperar a las peras o variedades de pera cultivadas tradicionalmente en ella y a las variedades adaptadas a las diferentes condiciones locales, en particular en las zonas menos aptas para el cultivo intensivo de fruta para consumo directo en portainjertos enanizantes. Esto se lleva a cabo en el marco del cultivo extensivo de prados-huerto. Por lo tanto, estas variedades de pera contribuyen a obtener una relación equilibrada entre azúcar y acidez y aportan los correspondientes sabores específicos de la variedad, así como los tánicos, de una manera que es propia de cada variedad y, por tanto, de cada lugar. Estos sabores se reflejan en las características organolépticas del destilado. En particular, el cultivo de las peras en árboles normales o en portainjertos vigorosos contribuye a garantizar que el perfil de sabores específico de la variedad de las materias primas correspondientes se refleje en las características organolépticas (en particular en el aroma y el sabor) de los destilados pertinentes (por ejemplo, aromas de tanino). También se encuentra el aroma típico del aguardiente de pera, así como el complejo aromático de pera, en parte propio de la variedad de pera utilizada.

La zona geográfica alberga una gran variedad de variedades tradicionales de peras, entre las que se encuentran muchas que, a lo largo de los siglos, han desarrollado una especial aptitud (alto contenido de azúcar, aromas, taninos) para su transformación en alambiques y que, por tanto, se han extendido y son muy valoradas en la región y fuera de ella (véase también «Die 100 besten Obstsorten für die Brennerei») («Las 100 mejores variedades de frutas para destilación») (Hartmann/Schwarz, pp. 100 y ss.).

En su libro de 1854 «Die Kernobstsorten Württembergs» («Las variedades de fruta de pepita de Württemberg»), Eduard Lucas describía variedades de peras con propiedades particulares para la destilación (calidad especial, por ejemplo, Karcherbirne, Masselbacher Mostbirne, Geddelbacher Mostbirne, Steinbacher Mostbirne, Palmischbirne, Nägelesbirne, Fässlesbirne/Schnäwelesbirne, Mästlesbirne, Wilde Eierbirne). La Wahlsche Schnapsbirne es una variedad autóctona especial basada en una obtención casual a partir de semillas, y que fue descubierta en el siglo pasado por un destilador de aguardiente de fruta de Hohenlohe.

7.   Disposiciones de la Unión Europea o nacionales/regionales

| Base jurídica | Legislación de la UE en materia de bebidas espirituosas; legislación horizontal de la UE sobre etiquetado de alimentos; legislación nacional sobre bebidas espirituosas (legislación federal). |
| --- | --- |
| Descripción del (de los) requisito(s) | Criterios generales de calidad de los aguardientes de fruta. |

Base jurídica

Legislación de la UE en materia de bebidas espirituosas; legislación horizontal de la UE sobre etiquetado de alimentos; legislación nacional sobre bebidas espirituosas (legislación federal).

Descripción del (de los) requisito(s)

Criterios generales de calidad de los aguardientes de fruta.

8.   Solicitante

| Nombre y cargo administrativo del solicitante | Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura), Unidad 414. |
| --- | --- |
| Estatuto jurídico, tamaño y composición (en el caso de las personas jurídicas) | Ministerio federal que forma parte de la Administración Federal |
| Nacionalidad | Alemania |
| Dirección | Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |

Nombre y cargo administrativo del solicitante

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura), Unidad 414.

Estatuto jurídico, tamaño y composición (en el caso de las personas jurídicas)

Ministerio federal que forma parte de la Administración Federal

Nacionalidad

Alemania

Dirección

Rochusstraße 1

53123 Bonn

País

Alemania

Teléfono

+49 0228995290

Correo(s) electrónico(s):

poststelle@bmel.bund.de, 414@bmel.bund.de

9.   Complemento de la indicación geográfica

| Complemento de la indicación geográfica | Otras denominaciones y referencias geográficas |
| --- | --- |
| Definición, descripción o alcance del suplemento | Si el «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» se comercializa también con el nombre de una región o lugar situado dentro de la zona geográfica definida de «Hohenlohe» (por ejemplo, Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), las peras deben proceder de esa región geográfica menor y la destilería debe estar situada allí.
  También puede añadirse información relativa a conceptos de comercialización regional, por ejemplo, un logotipo correspondiente a «Hohenloher Streuobstes» («Paraíso hortícola de Hohenlohe»). |
| Complemento de la indicación geográfica | Información sobre la maduración y el envejecimiento, además de otra información (variedades de pera): |
| Definición, descripción o alcance del suplemento | Las normas generales sobre la información relativa a la maduración y el envejecimiento se aplican a los aguardientes de fruta con un nombre genérico (denominación comercial o nombre legal). La información relativa al envejecimiento también está sujeta a las siguientes normas:






  1. | Si un producto ha sido madurado o almacenado durante un mínimo de 12 meses, podrá etiquetarse con la duración exacta de su maduración o almacenamiento en años o meses, por ejemplo «madurado durante 14 meses» o «almacenado durante 14 meses». |

Complemento de la indicación geográfica

Otras denominaciones y referencias geográficas

Definición, descripción o alcance del suplemento

Si el «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» se comercializa también con el nombre de una región o lugar situado dentro de la zona geográfica definida de «Hohenlohe» (por ejemplo, Schwäbisch Haller Birnenbrand, Heilbronner Birnenbrand), las peras deben proceder de esa región geográfica menor y la destilería debe estar situada allí.

También puede añadirse información relativa a conceptos de comercialización regional, por ejemplo, un logotipo correspondiente a «Hohenloher Streuobstes» («Paraíso hortícola de Hohenlohe»).

Complemento de la indicación geográfica

Información sobre la maduración y el envejecimiento, además de otra información (variedades de pera):

Definición, descripción o alcance del suplemento

Las normas generales sobre la información relativa a la maduración y el envejecimiento se aplican a los aguardientes de fruta con un nombre genérico (denominación comercial o nombre legal). La información relativa al envejecimiento también está sujeta a las siguientes normas:

1.

Si un producto ha sido madurado o almacenado durante un mínimo de 12 meses, podrá etiquetarse con la duración exacta de su maduración o almacenamiento en años o meses, por ejemplo «madurado durante 14 meses» o «almacenado durante 14 meses».

| 2. | Los productos madurados durante tres años podrán etiquetarse como «alt» (viejo). |
| --- | --- |

2.

Los productos madurados durante tres años podrán etiquetarse como «alt» (viejo).

| 3. | Las indicaciones de edad comúnmente utilizadas para los aguardientes de vino y Weinbrand/brandy, como «VSOP», «VS», etc., no se utilizan para el «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». |
| --- | --- |

3.

Las indicaciones de edad comúnmente utilizadas para los aguardientes de vino y Weinbrand/brandy, como «VSOP», «VS», etc., no se utilizan para el «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser».

| 4. | Las variedades de pera utilizadas pueden indicarse además de la indicación geográfica «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser». |
| --- | --- |

4.

Las variedades de pera utilizadas pueden indicarse además de la indicación geográfica «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser».

| 5. | Se permite el uso de indicaciones geográficas en forma de marcas colectivas junto con conceptos de comercialización regional (por ejemplo, Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). Para que pueda emplearse una indicación complementaria que indique una unidad geográfica menor que la zona geográfica, las peras deben proceder de dicha unidad geográfica menor y la destilería también debe estar situada en ella. Sin perjuicio de lo anterior, podrán utilizarse sellos de calidad certificada obtenidos sobre la base de un sistema de concesión que conlleve un examen organoléptico y analítico. |
| --- | --- |

5.

Se permite el uso de indicaciones geográficas en forma de marcas colectivas junto con conceptos de comercialización regional (por ejemplo, Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald, WiesenObst). Para que pueda emplearse una indicación complementaria que indique una unidad geográfica menor que la zona geográfica, las peras deben proceder de dicha unidad geográfica menor y la destilería también debe estar situada en ella. Sin perjuicio de lo anterior, podrán utilizarse sellos de calidad certificada obtenidos sobre la base de un sistema de concesión que conlleve un examen organoléptico y analítico.

| 6. | La indicación geográfica «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» podrá ir acompañada de una indicación de la variedad o las variedades utilizadas como materia prima, en orden decreciente según la proporción de las variedades utilizadas, siempre que se trate de variedades regionales típicas presentes y utilizadas en la zona geográfica durante más de 50 años. La información pertinente y necesaria es facilitada por Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V. o puede consultarse en http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst. |
| --- | --- |

6.

La indicación geográfica «Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser» podrá ir acompañada de una indicación de la variedad o las variedades utilizadas como materia prima, en orden decreciente según la proporción de las variedades utilizadas, siempre que se trate de variedades regionales típicas presentes y utilizadas en la zona geográfica durante más de 50 años. La información pertinente y necesaria es facilitada por Landesverband der Klein- und Obstbrenner Nord-Württemberg e. V. o puede consultarse en http://www.logl-bw.de/index.php/extensions/streuobst.

| 7. | Los productos elaborados en su totalidad, es decir, destilados, reducidos al grado alcohólico de consumo y embotellados en una sola planta también podrán etiquetarse con la mención «destilliert und abgefüllt in der Brennerei» («destilado y embotellado en la destilería»). |
| --- | --- |

7.

Los productos elaborados en su totalidad, es decir, destilados, reducidos al grado alcohólico de consumo y embotellados en una sola planta también podrán etiquetarse con la mención «destilliert und abgefüllt in der Brennerei» («destilado y embotellado en la destilería»).

---