# Euroopa Liidu L 282/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 282 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide26. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 282

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide26. oktoober 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1247/2007, 22. oktoober 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1947/2005 seoses Soome antava riikliku abiga seemne ja teraviljaseemne puhul | 1 |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1248/2007, 22. oktoober 2007, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2040/2000 eelarvedistsipliini kohta | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1250/2007, 25. oktoober 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2007, 25. oktoober 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1254/2007, 25. oktoober 2007, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused | 13 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1255/2007, 25. oktoober 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1256/2007, 25. oktoober 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 829/2007 loomsete kõrvalsaadustega kaasas olevate äridokumentide ja terviseohutuse sertifikaatide suhtes kehtiva üleminekuaja osas (
  1
  ) | 30 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1257/2007, 25. oktoober 2007, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2007. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames | 32 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1258/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad | 35 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad | 39 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1247/2007, 22. oktoober 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1947/2005 seoses Soome antava riikliku abiga seemne ja teraviljaseemne puhul

1

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1248/2007, 22. oktoober 2007, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2040/2000 eelarvedistsipliini kohta

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1250/2007, 25. oktoober 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2007, 25. oktoober 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

12

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1254/2007, 25. oktoober 2007, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

13

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1255/2007, 25. oktoober 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted (
  1
  )

1

16

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1256/2007, 25. oktoober 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 829/2007 loomsete kõrvalsaadustega kaasas olevate äridokumentide ja terviseohutuse sertifikaatide suhtes kehtiva üleminekuaja osas (
  1
  )

1

30

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1257/2007, 25. oktoober 2007, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2007. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

32

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1258/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad

35

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2007, 25. oktoober 2007, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

39

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2007/686/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 30. november 2005, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust ettevõtjate Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj suhtes (Juhtum COMP/38354 – tööstuslikud kotid)
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4634 all) | 41 |
| | | 2007/687/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 18. august 2006, millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks (Juhtum COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3710 all)

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2007/688/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 19. oktoober 2007, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5054 all)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | 2007/689/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 25. oktoober 2007, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5170 all)

   (
  1
  ) | 60 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2007/686/EÜ

*

Komisjoni otsus, 30. november 2005, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust ettevõtjate Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj suhtes (Juhtum COMP/38354 – tööstuslikud kotid)
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4634 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4634 all)

41

2007/687/EÜ

*

Komisjoni otsus, 18. august 2006, millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks (Juhtum COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3710 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3710 all)

1

47

2007/688/EÜ

*

Komisjoni otsus, 19. oktoober 2007, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5054 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5054 all)

1

52

2007/689/EÜ

*

Komisjoni otsus, 25. oktoober 2007, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5170 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5170 all)

1

60

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu otsus 2007/690/ÜVJP, 22. oktoober 2007, millega rakendatakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta | 62 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu otsus 2007/690/ÜVJP, 22. oktoober 2007, millega rakendatakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1247/2007,

22. oktoober 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1947/2005 seoses Soome antava riikliku abiga seemne ja teraviljaseemne puhul

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1947/2005 (1) artikli 8 lõike 2 esimese lõigu alusel võib Soome seoses oma eriliste ilmastikutingimustega anda komisjoni loal abi vastavalt ainult kõnealuses liikmesriigis toodetud teatavate koguste seemnete ja teatavate koguste teraviljaseemnete jaoks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1947/2005 (1) artikli 8 lõike 2 esimese lõigu alusel võib Soome seoses oma eriliste ilmastikutingimustega anda komisjoni loal abi vastavalt ainult kõnealuses liikmesriigis toodetud teatavate koguste seemnete ja teatavate koguste teraviljaseemnete jaoks.

| (2) | Soome poolt komisjonile saadetud andmete põhjal on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1947/2005 artikli 8 lõike 2 teisele lõigule esitanud nõukogule aruande. Kõnealusest aruandest nähtub, et Soome seemne- ja teraviljaseemnetootjatel on juurdepääs ja kasusaamisvõimalus muudest abiprogrammidest, millega kompenseeritakse raskeid ilmastikuolusid, milles Soome talupidajad töötavad. |
| --- | --- |

(2)

Soome poolt komisjonile saadetud andmete põhjal on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1947/2005 artikli 8 lõike 2 teisele lõigule esitanud nõukogule aruande. Kõnealusest aruandest nähtub, et Soome seemne- ja teraviljaseemnetootjatel on juurdepääs ja kasusaamisvõimalus muudest abiprogrammidest, millega kompenseeritakse raskeid ilmastikuolusid, milles Soome talupidajad töötavad.

| (3) | Lisaks näitab aruanne, et teraviljaseemne tootmisvõimsus Soomes suurenes ning võrreldes kodumaal toodetud teraviljaseemne kogusega on kõnealuse seemne imporditud kogus väike. Lisaks tõendab aruanne, et kui kodumaise seemne toodang vähenes, siis importimine suurenes ja vastupidi, mis annab alust arvata, et kodumaist seemet on võimalik asendada imporditud seemnega ning Soome riigiabi võib kahjustada konkurentsi imporditud toodetega. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks näitab aruanne, et teraviljaseemne tootmisvõimsus Soomes suurenes ning võrreldes kodumaal toodetud teraviljaseemne kogusega on kõnealuse seemne imporditud kogus väike. Lisaks tõendab aruanne, et kui kodumaise seemne toodang vähenes, siis importimine suurenes ja vastupidi, mis annab alust arvata, et kodumaist seemet on võimalik asendada imporditud seemnega ning Soome riigiabi võib kahjustada konkurentsi imporditud toodetega.

| (4) | Timutiseemet kasvatatakse Soomes üsna optimaalsetes ja konkurentsivõimelistes tingimustes. Seose säilitamine timutitootmise ja abi vahel stimuleerib timutiseemne tootmist Soomes. Seepärast tuleks lõpetada timutiseemne tootmiseks riigiabi andmine. |
| --- | --- |

(4)

Timutiseemet kasvatatakse Soomes üsna optimaalsetes ja konkurentsivõimelistes tingimustes. Seose säilitamine timutitootmise ja abi vahel stimuleerib timutiseemne tootmist Soomes. Seepärast tuleks lõpetada timutiseemne tootmiseks riigiabi andmine.

| (5) | Eespool toodud põhjustel ja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on asjakohane lõpetada Soome võimalus anda riigiabi seemne ja teraviljaseemne puhul. Soome põllumajandustootjate ettevalmistamiseks olukorra jaoks, kus on vaja toime tulla ilma riigiabita, on asjakohane anda abi seemnete ja teraviljaseemnete tootmiseks, välja arvatud timutiseemne tootmine, viimase lisa-üleminekuperioodi jooksul, pärast mida abi andmine lõpetatakse. |
| --- | --- |

(5)

Eespool toodud põhjustel ja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on asjakohane lõpetada Soome võimalus anda riigiabi seemne ja teraviljaseemne puhul. Soome põllumajandustootjate ettevalmistamiseks olukorra jaoks, kus on vaja toime tulla ilma riigiabita, on asjakohane anda abi seemnete ja teraviljaseemnete tootmiseks, välja arvatud timutiseemne tootmine, viimase lisa-üleminekuperioodi jooksul, pärast mida abi andmine lõpetatakse.

| (6) | Riigiabi süsteemi vahepealse läbivaatamise huvides tuleks Soomelt nõuda antava riigiabi tulemuste kohta üksikasjaliku aruande esitamist. |
| --- | --- |

(6)

Riigiabi süsteemi vahepealse läbivaatamise huvides tuleks Soomelt nõuda antava riigiabi tulemuste kohta üksikasjaliku aruande esitamist.

| (7) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1947/2005 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1947/2005 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1947/2005 artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Soome võib anda komisjoni loal abi ainult kõnealuses liikmesriigis toodetud teatavate koguste seemnete, välja arvatud timutiseemnete (Phleum pratense L.), ja teatavate koguste teraviljaseemnete jaoks kuni 2010. aasta saagikoristuseni (kaasa arvatud).

Hiljemalt 31. detsembriks 2008 esitab Soome komisjonile üksikasjaliku aruande lubatud abi tulemuste kohta.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 22. oktoober 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

J. SILVA

---

(1)  ELT L 312, 29.11.2005, lk 3.

1

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/3

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1248/2007,

22. oktoober 2007,

millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2040/2000 eelarvedistsipliini kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37, 279 ja 308,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 26. septembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2040/2000 eelarvedistsipliini kohta (3) sätestatakse eeskirjad, mille eesmärk on tagada nii Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kui ka välistehingute reserviga seotud ühenduse kulude nõuetekohane haldamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta. (4) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 26. septembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2040/2000 eelarvedistsipliini kohta (3) sätestatakse eeskirjad, mille eesmärk on tagada nii Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kui ka välistehingute reserviga seotud ühenduse kulude nõuetekohane haldamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta. (4)

| (2) | Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (5) („2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe”) I lisas sisalduva finantsraamistikuga aastateks 2007–2013 sätestatud ülemmäärad välistavad vajaduse säilitada määruse (EÜ) nr 2040/2000 I osas kehtestatud põllumajanduskulusid käsitlevad põllumajanduse juhtsuunised. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (5) („2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe”) I lisas sisalduva finantsraamistikuga aastateks 2007–2013 sätestatud ülemmäärad välistavad vajaduse säilitada määruse (EÜ) nr 2040/2000 I osas kehtestatud põllumajanduskulusid käsitlevad põllumajanduse juhtsuunised.

| (3) | Ülejäänud põllumajanduse eelarvedistsipliini käsitlevad määruse (EÜ) nr 2040/2000 I osa sätted on asendatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (6) artiklitega 18, 19 ja 20. |
| --- | --- |

(3)

Ülejäänud põllumajanduse eelarvedistsipliini käsitlevad määruse (EÜ) nr 2040/2000 I osa sätted on asendatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (6) artiklitega 18, 19 ja 20.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2040/2000 välistehingute reserve käsitlevas II osas nimetatud tagatisfondi ja hädaabireservi rahastamisega seotud erisätted ja meetmed, mis moodustavad omavahendite süsteemi raames erandi, ei ole enam vajalikud. 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe finantsraamistikus aastateks 2007–2013 asendati laenutagatiste reserv 4. rubriigi (ELi ülemaailmne roll) alla kuuluva eelarvereaga. Hädaabireservi käsitlevad põhimõtted on sätestatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (7) kõnealuse reservi suurus ja kasutustingimused on sätestatud 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes. Kolmandate isikute huvid otseselt puuduvad ja seetõttu ei ole põhjust viimati nimetatuid määrusesse kaasata. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2040/2000 välistehingute reserve käsitlevas II osas nimetatud tagatisfondi ja hädaabireservi rahastamisega seotud erisätted ja meetmed, mis moodustavad omavahendite süsteemi raames erandi, ei ole enam vajalikud. 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe finantsraamistikus aastateks 2007–2013 asendati laenutagatiste reserv 4. rubriigi (ELi ülemaailmne roll) alla kuuluva eelarvereaga. Hädaabireservi käsitlevad põhimõtted on sätestatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (7) kõnealuse reservi suurus ja kasutustingimused on sätestatud 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes. Kolmandate isikute huvid otseselt puuduvad ja seetõttu ei ole põhjust viimati nimetatuid määrusesse kaasata.

| (5) | Kõik määruse (EÜ) nr 2040/2000 sätted tunnistatakse seetõttu aegunuks. |
| --- | --- |

(5)

Kõik määruse (EÜ) nr 2040/2000 sätted tunnistatakse seetõttu aegunuks.

| (6) | Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2040/2000 tunnistada kehtetuks, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2040/2000 tunnistada kehtetuks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrus (EÜ) nr 2040/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 22. oktoober 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

J. SILVA

---

(1)  13. märtsi 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  ELT C 8, 12.1.2007, lk 3.

2

(3)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 27.

3

(4)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.

4

(5)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

5

(6)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 378/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).

6

(7)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).

7

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1249/2007,

25. oktoober 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).

1

---

LISA

Komisjoni 25. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 57,7 |
| MK | 35,2 |
| ZZ | 46,5 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 190,9 |
| MA | 35,8 |
| MK | 45,9 |
| TR | 149,9 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | TR | 124,8 |
| ZZ | 124,8 |
| 0805 50 10 | AR | 76,8 |
| TR | 88,5 |
| UY | 73,9 |
| ZA | 54,4 |
| ZZ | 73,4 |
| 0806 10 10 | BR | 246,8 |
| MK | 26,1 |
| TR | 124,5 |
| US | 212,4 |
| ZZ | 152,5 |
| 0808 10 80 | AU | 148,5 |
| CL | 161,2 |
| MK | 35,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 96,8 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 108,2 |
| 0808 20 50 | AR | 49,1 |
| CN | 65,0 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 79,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

57,7

MK

35,2

ZZ

46,5

0707 00 05

EG

151,2

JO

190,9

MA

35,8

MK

45,9

TR

149,9

ZZ

114,7

0709 90 70

TR

124,8

ZZ

124,8

0805 50 10

AR

76,8

TR

88,5

UY

73,9

ZA

54,4

ZZ

73,4

0806 10 10

BR

246,8

MK

26,1

TR

124,5

US

212,4

ZZ

152,5

0808 10 80

AU

148,5

CL

161,2

MK

35,3

NZ

104,7

US

96,8

ZA

102,6

ZZ

108,2

0808 20 50

AR

49,1

CN

65,0

TR

124,4

ZZ

79,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1250/2007,

25. oktoober 2007,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 26. oktoobri 2007 (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 28,57 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 28,57 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 28,57 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 28,57 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3106 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 31,06 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 31,06 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | eurot 100 kg kohta | 31,06 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3106 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik); |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1701 11 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

28,57 (2)

1701 11 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

28,57 (2)

1701 12 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

28,57 (2)

1701 12 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

28,57 (2)

1701 91 00 9000

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3106

1701 99 10 9100

S00

eurot 100 kg kohta

31,06

1701 99 10 9910

S00

eurot 100 kg kohta

31,06

1701 99 10 9950

S00

eurot 100 kg kohta

31,06

1701 99 90 9100

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3106

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik);

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud summasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Kõnealust summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule. Kui eksporditava toorsuhkru saagis ei ole 92 %, korrutatakse toetuse suurus iga vastava eksporditehingu puhul ümberarvestuskoefitsiendiga, mis saadakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa I punkti III lõikele 3 arvutatud eksporditava toorsuhkru saagise jagamisel arvuga 92.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1251/2007,

25. oktoober 2007,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele.

| (5) | Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse. |
| --- | --- |

(5)

Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimustele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuskõlblikud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklites 3 ja 4 sätestatud asjakohastele nõuetele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk 43).

2

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 26. oktoobrist 2007 kohaldatavad eksporditoetused (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 31,06 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 31,06 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3106 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 31,06 |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3106 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3106 |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3106 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 31,06 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3106 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik); |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

31,06

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

31,06

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3106

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

31,06

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3106

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3106

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3106 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

31,06

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3106

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik);

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud summasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Põhisummat ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisa punktis 2 määratletud tootele (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12).

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1252/2007,

25. oktoober 2007,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 25. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 25. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

25. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 36,062 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2007, lk 26.

2

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1253/2007,

25. oktoober 2007,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 24. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 24. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

24. oktoober 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 436,40 EUR/t.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

(2)  ELT L 242, 15.9.2007, lk 8.

2

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1254/2007,

25. oktoober 2007,

millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 14 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 14 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid.

| (3) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel.

| (4) | Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub. |
| --- | --- |

(4)

Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub.

| (5) | Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(5)

Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata.

| (6) | Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast. |
| --- | --- |

(6)

Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast.

| (7) | Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta. |
| --- | --- |

(7)

Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta.

| (8) | Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust. |
| --- | --- |

(8)

Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust.

| (9) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(9)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1518/95 artiklis 1 loetletud toodete eksporditoetused on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Μäärust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 13).

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 55. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2993/95 (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25).

3

---

LISA

Komisjoni 25. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 0,92 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 1,19 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 0,92 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 1,06 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 0,86 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,99 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,76 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,17 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 1,06 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 1,06 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 1,06 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 1,06 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 1,03 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 1,03 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 1,03 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 0,79 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 1,08 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 0,75 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 0,79 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

0,92

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

0,79

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

0,79

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

1,19

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

0,92

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

0,79

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

0,79

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

1,06

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

0,86

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

0,99

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

0,76

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

0,17

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

1,06

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

1,06

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

1,06

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

1,06

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

1,03

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

0,79

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

1,03

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

0,79

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

0,79

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

1,03

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

0,79

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

1,08

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

0,75

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

0,79

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

C10

:

Kõik sihtkohad.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

(1)  Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.

(2)  Toetust antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

C10

:

Kõik sihtkohad.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1255/2007,

25. oktoober 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. aprilli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 733/2002 tippdomeeni.eu kasutuselevõtu kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 1,

olles konsulteerinud registriga vastavalt määruse (EÜ) nr 733/2002 artikli 5 lõikele 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 874/2004 (2) rakendatakse määrust (EÜ) nr 733/2002, kehtestades tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 874/2004 (2) rakendatakse määrust (EÜ) nr 733/2002, kehtestades tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 874/2004 artikliga 8 rakendatakse üldeeskirju, mis käsitlevad geograafilist määratlust, nähes ette korra, mille kohaselt liikmesriikide, kandidaatriikide ja kõikide Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide valitsused võivad taotleda riigi nime registreerimist või reserveermist. Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja Euroopa Liidu geopoliitilise ja keelelise mitmekesisuse täielikuks tagamiseks ning nii liikmesriikide kui ka Euroopa kodanike huvides muudeti määrust (EÜ) nr 874/2004 10. oktoobril 2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1654/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted. Määruse (EÜ) nr 1654/2005 artikli 1 lõikega 3 lisati määrusele lisa, mis sisaldab loetelu nimedest, mis on igale liikmesriigile registreerimiseks reserveeritud, ja loetelu nimedest, mida saavad reserveerida teatavad kolmandad riigid, sealhulgas Euroopa Liidu kandidaatriigid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 874/2004 artikliga 8 rakendatakse üldeeskirju, mis käsitlevad geograafilist määratlust, nähes ette korra, mille kohaselt liikmesriikide, kandidaatriikide ja kõikide Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide valitsused võivad taotleda riigi nime registreerimist või reserveermist. Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja Euroopa Liidu geopoliitilise ja keelelise mitmekesisuse täielikuks tagamiseks ning nii liikmesriikide kui ka Euroopa kodanike huvides muudeti määrust (EÜ) nr 874/2004 10. oktoobril 2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1654/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted. Määruse (EÜ) nr 1654/2005 artikli 1 lõikega 3 lisati määrusele lisa, mis sisaldab loetelu nimedest, mis on igale liikmesriigile registreerimiseks reserveeritud, ja loetelu nimedest, mida saavad reserveerida teatavad kolmandad riigid, sealhulgas Euroopa Liidu kandidaatriigid.

| (3) | 1. jaanuaril 2007 ühinesid Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga. Seepärast peaks Bulgaarial ja Rumeenial olema võimalus registreerida domeeninimesid, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 874/2004 artiklile 8 neile reserveeritud. Kõnealuse kahe liikmesriigi sellise võimaluse õigusliku selguse tagamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 874/2004 lisa muuta. |
| --- | --- |

(3)

1. jaanuaril 2007 ühinesid Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga. Seepärast peaks Bulgaarial ja Rumeenial olema võimalus registreerida domeeninimesid, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 874/2004 artiklile 8 neile reserveeritud. Kõnealuse kahe liikmesriigi sellise võimaluse õigusliku selguse tagamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 874/2004 lisa muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) (3) artikli 22 lõikega 1 asutatud sidekomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) (3) artikli 22 lõikega 1 asutatud sidekomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 874/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Viviane REDING

---

(1)  EÜT L 113, 30.4.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 162, 30.4.2004, lk 40. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1654/2005 (ELT L 266, 11.10.2005, lk 35).

2

(3)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 717/2007 (ELT L 171, 29.6.2007, lk 32).

3

---

LISA

1.   Riikide nimede loetelu ja loetelu riikidest, kes saavad neid registreerida

AUSTRIA

| 1. | österreich |
| --- | --- |

1.

österreich

| 2. | oesterreich |
| --- | --- |

2.

oesterreich

| 3. | republik-österreich |
| --- | --- |

3.

republik-österreich

| 4. | republik-oesterreich |
| --- | --- |

4.

republik-oesterreich

| 5. | afstria |
| --- | --- |

5.

afstria

| 6. | dimokratia-afstria |
| --- | --- |

6.

dimokratia-afstria

| 7. | østrig |
| --- | --- |

7.

østrig

| 8. | republikken-østrig |
| --- | --- |

8.

republikken-østrig

| 9. | oestrig |
| --- | --- |

9.

oestrig

| 10. | austria |
| --- | --- |

10.

austria

| 11. | republic-austria |
| --- | --- |

11.

republic-austria

| 12. | república-austria |
| --- | --- |

12.

república-austria

| 13. | autriche |
| --- | --- |

13.

autriche

| 14. | république-autriche |
| --- | --- |

14.

république-autriche

| 15. | oostenrijk |
| --- | --- |

15.

oostenrijk

| 16. | republiek-oostenrijk |
| --- | --- |

16.

republiek-oostenrijk

| 17. | república-austria |
| --- | --- |

17.

república-austria

| 18. | itävalta |
| --- | --- |

18.

itävalta

| 19. | itävallan-tasavalta |
| --- | --- |

19.

itävallan-tasavalta

| 20. | itaevalta |
| --- | --- |

20.

itaevalta

| 21. | österrike |
| --- | --- |

21.

österrike

| 22. | oesterrike |
| --- | --- |

22.

oesterrike

| 23. | republik-österrike |
| --- | --- |

23.

republik-österrike

| 24. | rakousko |
| --- | --- |

24.

rakousko

| 25. | republika-rakousko |
| --- | --- |

25.

republika-rakousko

| 26. | repubblica-austria |
| --- | --- |

26.

repubblica-austria

| 27. | austrija |
| --- | --- |

27.

austrija

| 28. | republika-austrija |
| --- | --- |

28.

republika-austrija

| 29. | respublika-austrija |
| --- | --- |

29.

respublika-austrija

| 30. | ausztria |
| --- | --- |

30.

ausztria

| 31. | Osztrák-Köztársaság |
| --- | --- |

31.

Osztrák-Köztársaság

| 32. | Republika-Austriacka |
| --- | --- |

32.

Republika-Austriacka

| 33. | rakúsko |
| --- | --- |

33.

rakúsko

| 34. | republika-rakúsko |
| --- | --- |

34.

republika-rakúsko

| 35. | avstrija |
| --- | --- |

35.

avstrija

| 36. | republika-avstrija |
| --- | --- |

36.

republika-avstrija

| 37. | awstrija |
| --- | --- |

37.

awstrija

| 38. | republika-awstrija |
| --- | --- |

38.

republika-awstrija

| 39. | republikösterreich |
| --- | --- |

39.

republikösterreich

| 40. | republikoesterreich |
| --- | --- |

40.

republikoesterreich

| 41. | dimokratiaafstria |
| --- | --- |

41.

dimokratiaafstria

| 42. | republikkenøstrig |
| --- | --- |

42.

republikkenøstrig

| 43. | republicaustria |
| --- | --- |

43.

republicaustria

| 44. | repúblicaaustria |
| --- | --- |

44.

repúblicaaustria

| 45. | républiqueautriche |
| --- | --- |

45.

républiqueautriche

| 46. | repubblicaaustria |
| --- | --- |

46.

repubblicaaustria

| 47. | republiekoostenrijk |
| --- | --- |

47.

republiekoostenrijk

| 48. | repúblicaaustria |
| --- | --- |

48.

repúblicaaustria

| 49. | tasavaltaitävalta |
| --- | --- |

49.

tasavaltaitävalta

| 50. | republikösterrike |
| --- | --- |

50.

republikösterrike

| 51. | republikarakousko |
| --- | --- |

51.

republikarakousko

| 52. | republikaaustrija |
| --- | --- |

52.

republikaaustrija

| 53. | respublikaaustrija |
| --- | --- |

53.

respublikaaustrija

| 54. | OsztrákKöztársaság |
| --- | --- |

54.

OsztrákKöztársaság

| 55. | RepublikaAustriacka |
| --- | --- |

55.

RepublikaAustriacka

| 56. | republikarakúsko |
| --- | --- |

56.

republikarakúsko

| 57. | republikaavstrija |
| --- | --- |

57.

republikaavstrija

| 58. | republikaawstrija |
| --- | --- |

58.

republikaawstrija

| 59. | aostria |
| --- | --- |

59.

aostria

| 60. | vabariik-aostria |
| --- | --- |

60.

vabariik-aostria

| 61. | vabariikaostria |
| --- | --- |

61.

vabariikaostria

BELGIA

| 1. | belgie |
| --- | --- |

1.

belgie

| 2. | belgië |
| --- | --- |

2.

belgië

| 3. | belgique |
| --- | --- |

3.

belgique

| 4. | belgien |
| --- | --- |

4.

belgien

| 5. | belgium |
| --- | --- |

5.

belgium

| 6. | bélgica |
| --- | --- |

6.

bélgica

| 7. | belgica |
| --- | --- |

7.

belgica

| 8. | belgio |
| --- | --- |

8.

belgio

| 9. | belgia |
| --- | --- |

9.

belgia

| 10. | belgija |
| --- | --- |

10.

belgija

| 11. | vlaanderen |
| --- | --- |

11.

vlaanderen

| 12. | wallonie |
| --- | --- |

12.

wallonie

| 13. | wallonië |
| --- | --- |

13.

wallonië

| 14. | brussel |
| --- | --- |

14.

brussel

| 15. | vlaamse-gemeenschap |
| --- | --- |

15.

vlaamse-gemeenschap

| 16. | franse-gemeenschap |
| --- | --- |

16.

franse-gemeenschap

| 17. | duitstalige-gemeenschap |
| --- | --- |

17.

duitstalige-gemeenschap

| 18. | vlaams-gewest |
| --- | --- |

18.

vlaams-gewest

| 19. | waals-gewest |
| --- | --- |

19.

waals-gewest

| 20. | brussels-hoofdstedelijk-gewest |
| --- | --- |

20.

brussels-hoofdstedelijk-gewest

| 21. | flandre |
| --- | --- |

21.

flandre

| 22. | bruxelles |
| --- | --- |

22.

bruxelles

| 23. | communauté-flamande |
| --- | --- |

23.

communauté-flamande

| 24. | communaute-flamande |
| --- | --- |

24.

communaute-flamande

| 25. | communauté-française |
| --- | --- |

25.

communauté-française

| 26. | communaute-francaise |
| --- | --- |

26.

communaute-francaise

| 27. | communaute-germanophone |
| --- | --- |

27.

communaute-germanophone

| 28. | communauté-germanophone |
| --- | --- |

28.

communauté-germanophone

| 29. | région-flamande |
| --- | --- |

29.

région-flamande

| 30. | region-flamande |
| --- | --- |

30.

region-flamande

| 31. | région-wallonne |
| --- | --- |

31.

région-wallonne

| 32. | region-wallonne |
| --- | --- |

32.

region-wallonne

| 33. | région-de-bruxelles-capitale |
| --- | --- |

33.

région-de-bruxelles-capitale

| 34. | region-de-bruxelles-capitale |
| --- | --- |

34.

region-de-bruxelles-capitale

| 35. | flandern |
| --- | --- |

35.

flandern

| 36. | wallonien |
| --- | --- |

36.

wallonien

| 37. | bruessel |
| --- | --- |

37.

bruessel

| 38. | brüssel |
| --- | --- |

38.

brüssel

| 39. | flaemische-gemeinschaft |
| --- | --- |

39.

flaemische-gemeinschaft

| 40. | flämische-gemeinschaft |
| --- | --- |

40.

flämische-gemeinschaft

| 41. | franzoesische-gemeinschaft |
| --- | --- |

41.

franzoesische-gemeinschaft

| 42. | französische-gemeinschaft |
| --- | --- |

42.

französische-gemeinschaft

| 43. | deutschsprachige-gemeinschaft |
| --- | --- |

43.

deutschsprachige-gemeinschaft

| 44. | flaemische-region |
| --- | --- |

44.

flaemische-region

| 45. | flämische-region |
| --- | --- |

45.

flämische-region

| 46. | wallonische-region |
| --- | --- |

46.

wallonische-region

| 47. | region-bruessel-hauptstadt |
| --- | --- |

47.

region-bruessel-hauptstadt

| 48. | region-brüssel-hauptstadt |
| --- | --- |

48.

region-brüssel-hauptstadt

| 49. | flanders |
| --- | --- |

49.

flanders

| 50. | wallonia |
| --- | --- |

50.

wallonia

| 51. | brussels |
| --- | --- |

51.

brussels

| 52. | flemish-community |
| --- | --- |

52.

flemish-community

| 53. | french-community |
| --- | --- |

53.

french-community

| 54. | german-speaking-community |
| --- | --- |

54.

german-speaking-community

| 55. | flemish-region |
| --- | --- |

55.

flemish-region

| 56. | walloon-region |
| --- | --- |

56.

walloon-region

| 57. | brussels-capital-region |
| --- | --- |

57.

brussels-capital-region

| 58. | flandes |
| --- | --- |

58.

flandes

| 59. | valonia |
| --- | --- |

59.

valonia

| 60. | bruselas |
| --- | --- |

60.

bruselas

| 61. | comunidad-flamenca |
| --- | --- |

61.

comunidad-flamenca

| 62. | comunidad-francesa |
| --- | --- |

62.

comunidad-francesa

| 63. | comunidad-germanófona |
| --- | --- |

63.

comunidad-germanófona

| 64. | comunidad-germanofona |
| --- | --- |

64.

comunidad-germanofona

| 65. | region-flamenca |
| --- | --- |

65.

region-flamenca

| 66. | región-flamenca |
| --- | --- |

66.

región-flamenca

| 67. | region-valona |
| --- | --- |

67.

region-valona

| 68. | región-valona |
| --- | --- |

68.

región-valona

| 69. | region-de-bruselas-capital |
| --- | --- |

69.

region-de-bruselas-capital

| 70. | región-de-bruselas-capital |
| --- | --- |

70.

región-de-bruselas-capital

| 71. | fiandre |
| --- | --- |

71.

fiandre

| 72. | vallonia |
| --- | --- |

72.

vallonia

| 73. | communita-fiamminga |
| --- | --- |

73.

communita-fiamminga

| 74. | communità-fiamminga |
| --- | --- |

74.

communità-fiamminga

| 75. | communita-francese |
| --- | --- |

75.

communita-francese

| 76. | communità-francese |
| --- | --- |

76.

communità-francese

| 77. | communita-di-lingua-tedesca |
| --- | --- |

77.

communita-di-lingua-tedesca

| 78. | communità-di-lingua-tedesca |
| --- | --- |

78.

communità-di-lingua-tedesca

| 79. | regione-fiamminga |
| --- | --- |

79.

regione-fiamminga

| 80. | regione-vallona |
| --- | --- |

80.

regione-vallona

| 81. | regione-di-bruxelles-capitale |
| --- | --- |

81.

regione-di-bruxelles-capitale

| 82. | flandres |
| --- | --- |

82.

flandres

| 83. | bruxelas |
| --- | --- |

83.

bruxelas

| 84. | comunidade-flamenga |
| --- | --- |

84.

comunidade-flamenga

| 85. | comunidade-francofona |
| --- | --- |

85.

comunidade-francofona

| 86. | comunidade-germanofona |
| --- | --- |

86.

comunidade-germanofona

| 87. | regiao-flamenga |
| --- | --- |

87.

regiao-flamenga

| 88. | região-flamenga |
| --- | --- |

88.

região-flamenga

| 89. | regiao-vala |
| --- | --- |

89.

regiao-vala

| 90. | região-vala |
| --- | --- |

90.

região-vala

| 91. | regiao-de-bruxelas-capital |
| --- | --- |

91.

regiao-de-bruxelas-capital

| 92. | região-de-bruxelas-capital |
| --- | --- |

92.

região-de-bruxelas-capital

| 93. | vallonien |
| --- | --- |

93.

vallonien

| 94. | bryssel |
| --- | --- |

94.

bryssel

| 95. | flamlaendskt-spraakomraade |
| --- | --- |

95.

flamlaendskt-spraakomraade

| 96. | fransktalande-spraakomraade |
| --- | --- |

96.

fransktalande-spraakomraade

| 97. | tysktalande-spraakomraade |
| --- | --- |

97.

tysktalande-spraakomraade

| 98. | flamlaendska-regionen |
| --- | --- |

98.

flamlaendska-regionen

| 99. | vallonska-regionen |
| --- | --- |

99.

vallonska-regionen

| 100. | bryssel-huvustad |
| --- | --- |

100.

bryssel-huvustad

| 101. | det-flamske-sprogsamfund |
| --- | --- |

101.

det-flamske-sprogsamfund

| 102. | det-franske-sprogsamfund |
| --- | --- |

102.

det-franske-sprogsamfund

| 103. | det-tysktalende-sprogsamfund |
| --- | --- |

103.

det-tysktalende-sprogsamfund

| 104. | den-flamske-region |
| --- | --- |

104.

den-flamske-region

| 105. | den-vallonske-region |
| --- | --- |

105.

den-vallonske-region

| 106. | regionen-bruxelles-hovedstadsomraadet |
| --- | --- |

106.

regionen-bruxelles-hovedstadsomraadet

| 107. | flanderi |
| --- | --- |

107.

flanderi

| 108. | flaaminkielinen-yhteiso |
| --- | --- |

108.

flaaminkielinen-yhteiso

| 109. | ranskankielinen-yhteiso |
| --- | --- |

109.

ranskankielinen-yhteiso

| 110. | saksankielinen-yhteiso |
| --- | --- |

110.

saksankielinen-yhteiso

| 111. | flanderin-alue |
| --- | --- |

111.

flanderin-alue

| 112. | vallonian-alue |
| --- | --- |

112.

vallonian-alue

| 113. | brysselin-alue |
| --- | --- |

113.

brysselin-alue

| 114. | flandry |
| --- | --- |

114.

flandry

| 115. | valonsko |
| --- | --- |

115.

valonsko

| 116. | brusel |
| --- | --- |

116.

brusel

| 117. | vlamske-spolecenstvi |
| --- | --- |

117.

vlamske-spolecenstvi

| 118. | francouzske-spolecenstvi |
| --- | --- |

118.

francouzske-spolecenstvi

| 119. | germanofonni-spolecenstvi |
| --- | --- |

119.

germanofonni-spolecenstvi

| 120. | vlamsky-region |
| --- | --- |

120.

vlamsky-region

| 121. | valonsky-region |
| --- | --- |

121.

valonsky-region

| 122. | region-brusel |
| --- | --- |

122.

region-brusel

| 123. | flandrija |
| --- | --- |

123.

flandrija

| 124. | valonija |
| --- | --- |

124.

valonija

| 125. | bruselj |
| --- | --- |

125.

bruselj

| 126. | flamska-skupnost |
| --- | --- |

126.

flamska-skupnost

| 127. | frankofonska-skupnost |
| --- | --- |

127.

frankofonska-skupnost

| 128. | germanofonska-skupnost |
| --- | --- |

128.

germanofonska-skupnost

| 129. | flamska-regija |
| --- | --- |

129.

flamska-regija

| 130. | valonska-regija |
| --- | --- |

130.

valonska-regija

| 131. | regija-bruselj |
| --- | --- |

131.

regija-bruselj

BULGAARIA

| 1. | българия |
| --- | --- |

1.

българия

| 2. | bulgaria |
| --- | --- |

2.

bulgaria

| 3. | bulharsko |
| --- | --- |

3.

bulharsko

| 4. | bulgarien |
| --- | --- |

4.

bulgarien

| 5. | bulgaaria |
| --- | --- |

5.

bulgaaria

| 6. | βουλγαρία |
| --- | --- |

6.

βουλγαρία

| 7. | bulgarie |
| --- | --- |

7.

bulgarie

| 8. | bulgarija |
| --- | --- |

8.

bulgarija

| 9. | bulgarije |
| --- | --- |

9.

bulgarije

| 10. | bolgarija |
| --- | --- |

10.

bolgarija

| 11. | republicofbulgaria |
| --- | --- |

11.

republicofbulgaria

| 12. | the-republic-of-bulgaria |
| --- | --- |

12.

the-republic-of-bulgaria

| 13. | the_republic_of_bulgaria |
| --- | --- |

13.

the_republic_of_bulgaria

| 14. | republic-of-bulgaria |
| --- | --- |

14.

republic-of-bulgaria

| 15. | republic_of_bulgaria |
| --- | --- |

15.

republic_of_bulgaria

| 16. | republicbulgaria |
| --- | --- |

16.

republicbulgaria

| 17. | republic-bulgaria |
| --- | --- |

17.

republic-bulgaria

| 18. | republic_bulgaria |
| --- | --- |

18.

republic_bulgaria

| 19. | repubblicadibulgaria |
| --- | --- |

19.

repubblicadibulgaria

| 20. | repubblica-di-bulgaria |
| --- | --- |

20.

repubblica-di-bulgaria

| 21. | repubblica_di_bulgaria |
| --- | --- |

21.

repubblica_di_bulgaria

| 22. | repubblicabulgaria |
| --- | --- |

22.

repubblicabulgaria

| 23. | repubblica-bulgaria |
| --- | --- |

23.

repubblica-bulgaria

| 24. | repubblica_bulgaria |
| --- | --- |

24.

repubblica_bulgaria

| 25. | republikbulgarien |
| --- | --- |

25.

republikbulgarien

| 26. | republik-bulgarien |
| --- | --- |

26.

republik-bulgarien

| 27. | republik_bulgarien |
| --- | --- |

27.

republik_bulgarien

| 28. | bulgaariavabariik |
| --- | --- |

28.

bulgaariavabariik

| 29. | bulgaaria-vabariik |
| --- | --- |

29.

bulgaaria-vabariik

| 30. | bulgaaria_vabariik |
| --- | --- |

30.

bulgaaria_vabariik

| 31. | δημοκρατιατησβουλγαριας |
| --- | --- |

31.

δημοκρατιατησβουλγαριας

| 32. | δημοκρατια-της-βουλγαριας |
| --- | --- |

32.

δημοκρατια-της-βουλγαριας

| 33. | δημοκρατια_της_βουλγαριας |
| --- | --- |

33.

δημοκρατια_της_βουλγαριας

| 34. | republiekbulgarije |
| --- | --- |

34.

republiekbulgarije

| 35. | republiek-bulgarije |
| --- | --- |

35.

republiek-bulgarije

| 36. | republiek_bulgarije |
| --- | --- |

36.

republiek_bulgarije

| 37. | republikabolgarija |
| --- | --- |

37.

republikabolgarija

| 38. | republika-bolgarija |
| --- | --- |

38.

republika-bolgarija

| 39. | republika_bolgarija |
| --- | --- |

39.

republika_bolgarija

| 40. | republikabulgaria |
| --- | --- |

40.

republikabulgaria

| 41. | republika-bulgaria |
| --- | --- |

41.

republika-bulgaria

| 42. | republika_bulgaria |
| --- | --- |

42.

republika_bulgaria

| 43. | bulharskarepublica |
| --- | --- |

43.

bulharskarepublica

| 44. | bulharska-republica |
| --- | --- |

44.

bulharska-republica

| 45. | bulharska_republica |
| --- | --- |

45.

bulharska_republica

| 46. | republiquebulgarie |
| --- | --- |

46.

republiquebulgarie

| 47. | republique-bulgarie |
| --- | --- |

47.

republique-bulgarie

| 48. | republique_bulgarie |
| --- | --- |

48.

republique_bulgarie

| 49. | republicabulgarija |
| --- | --- |

49.

republicabulgarija

| 50. | republica-bulgārija |
| --- | --- |

50.

republica-bulgārija

| 51. | republica_bulgārija |
| --- | --- |

51.

republica_bulgārija

| 52. | repúblikabulgária |
| --- | --- |

52.

repúblikabulgária

| 53. | repúblika-bulgária |
| --- | --- |

53.

repúblika-bulgária

| 54. | repúblika_bulgária |
| --- | --- |

54.

repúblika_bulgária

| 55. | repúblicabulgaria |
| --- | --- |

55.

repúblicabulgaria

| 56. | república-bulgaria |
| --- | --- |

56.

república-bulgaria

| 57. | república_bulgaria |
| --- | --- |

57.

república_bulgaria

| 58. | bulgarja |
| --- | --- |

58.

bulgarja

| 59. | bălgarija |
| --- | --- |

59.

bălgarija

| 60. | bulgariantasavalta |
| --- | --- |

60.

bulgariantasavalta

| 61. | bulgarian-tasavalta |
| --- | --- |

61.

bulgarian-tasavalta

| 62. | bulgarian_tasavalta |
| --- | --- |

62.

bulgarian_tasavalta

| 63. | republikenbulgarien |
| --- | --- |

63.

republikenbulgarien

| 64. | republiken-bulgarien |
| --- | --- |

64.

republiken-bulgarien

| 65. | republiken_bulgarien |
| --- | --- |

65.

republiken_bulgarien

| 66. | repulicabulgaria |
| --- | --- |

66.

repulicabulgaria

| 67. | repulica-bulgaria |
| --- | --- |

67.

repulica-bulgaria

| 68. | repulica_bulgaria |
| --- | --- |

68.

repulica_bulgaria

| 69. | köztársaságbulgária |
| --- | --- |

69.

köztársaságbulgária

| 70. | köztársaság-bulgária |
| --- | --- |

70.

köztársaság-bulgária

| 71. | köztársaság_bulgária |
| --- | --- |

71.

köztársaság_bulgária

KÜPROS

| 1. | cypern |
| --- | --- |

1.

cypern

| 2. | cyprus |
| --- | --- |

2.

cyprus

| 3. | cyprus |
| --- | --- |

3.

cyprus

| 4. | kypros |
| --- | --- |

4.

kypros

| 5. | chypre |
| --- | --- |

5.

chypre

| 6. | zypern |
| --- | --- |

6.

zypern

| 7. | κυπρος |
| --- | --- |

7.

κυπρος

| 8. | cipro |
| --- | --- |

8.

cipro

| 9. | chipre |
| --- | --- |

9.

chipre

| 10. | chipre |
| --- | --- |

10.

chipre

| 11. | cypern |
| --- | --- |

11.

cypern

| 12. | anchipír |
| --- | --- |

12.

anchipír

| 13. | kypr |
| --- | --- |

13.

kypr

| 14. | küpros |
| --- | --- |

14.

küpros

| 15. | ciprus |
| --- | --- |

15.

ciprus

| 16. | kipras |
| --- | --- |

16.

kipras

| 17. | kipra |
| --- | --- |

17.

kipra

| 18. | ćipru |
| --- | --- |

18.

ćipru

| 19. | cypr |
| --- | --- |

19.

cypr

| 20. | ciper |
| --- | --- |

20.

ciper

| 21. | cyprus |
| --- | --- |

21.

cyprus

| 22. | kibris |
| --- | --- |

22.

kibris

| 23. | republikkencypern |
| --- | --- |

23.

republikkencypern

| 24. | republiekcyprus |
| --- | --- |

24.

republiekcyprus

| 25. | republicofcyprus |
| --- | --- |

25.

republicofcyprus

| 26. | kyproksentasavalta |
| --- | --- |

26.

kyproksentasavalta

| 27. | republiquedechypre |
| --- | --- |

27.

republiquedechypre

| 28. | republikzypern |
| --- | --- |

28.

republikzypern

| 29. | κυπριακηδημοκρατια |
| --- | --- |

29.

κυπριακηδημοκρατια

| 30. | repubblicadicipro |
| --- | --- |

30.

repubblicadicipro

| 31. | republicadechipre |
| --- | --- |

31.

republicadechipre

| 32. | republicadechipre |
| --- | --- |

32.

republicadechipre

| 33. | cypernsrepublik |
| --- | --- |

33.

cypernsrepublik

| 34. | poblachtnacipíre |
| --- | --- |

34.

poblachtnacipíre

| 35. | kyperskarepublika |
| --- | --- |

35.

kyperskarepublika

| 36. | küprosevabariik |
| --- | --- |

36.

küprosevabariik

| 37. | ciprusiköztàrsasàg |
| --- | --- |

37.

ciprusiköztàrsasàg

| 38. | kiprorespublika |
| --- | --- |

38.

kiprorespublika

| 39. | kiprasrepublika |
| --- | --- |

39.

kiprasrepublika

| 40. | republikata’ćipru |
| --- | --- |

40.

republikata’ćipru

| 41. | republikacypryjska |
| --- | --- |

41.

republikacypryjska

| 42. | republikaciper |
| --- | --- |

42.

republikaciper

| 43. | cyperskarepublika |
| --- | --- |

43.

cyperskarepublika

| 44. | kibriscumhuriyeti |
| --- | --- |

44.

kibriscumhuriyeti

TŠEHHI VABARIIK

| 1. | ceska-republika |
| --- | --- |

1.

ceska-republika

| 2. | den-tjekkiske-republik |
| --- | --- |

2.

den-tjekkiske-republik

| 3. | tschechische-republik |
| --- | --- |

3.

tschechische-republik

| 4. | tsehhi-vabariik |
| --- | --- |

4.

tsehhi-vabariik

| 5. | τσεχικη-δημοκρατια |
| --- | --- |

5.

τσεχικη-δημοκρατια

| 6. | czech-republic |
| --- | --- |

6.

czech-republic

| 7. | repulica-checa |
| --- | --- |

7.

repulica-checa

| 8. | republique-tcheque |
| --- | --- |

8.

republique-tcheque

| 9. | repubblica-ceca |
| --- | --- |

9.

repubblica-ceca

| 10. | cehijas-republika |
| --- | --- |

10.

cehijas-republika

| 11. | cekijos-respublika |
| --- | --- |

11.

cekijos-respublika

| 12. | cseh-koztarsasag |
| --- | --- |

12.

cseh-koztarsasag

| 13. | repubblica-ceka |
| --- | --- |

13.

repubblica-ceka

| 14. | tsjechische-republiek |
| --- | --- |

14.

tsjechische-republiek

| 15. | republika-czeska |
| --- | --- |

15.

republika-czeska

| 16. | republica-checa |
| --- | --- |

16.

republica-checa

| 17. | ceska-republika |
| --- | --- |

17.

ceska-republika

| 18. | ceska-republika |
| --- | --- |

18.

ceska-republika

| 19. | tsekin-tasavalta |
| --- | --- |

19.

tsekin-tasavalta

| 20. | tjeckiska-republiken |
| --- | --- |

20.

tjeckiska-republiken

| 21. | ceskarepublika |
| --- | --- |

21.

ceskarepublika

| 22. | dentjekkiskerepublik |
| --- | --- |

22.

dentjekkiskerepublik

| 23. | tschechischerepublik |
| --- | --- |

23.

tschechischerepublik

| 24. | tsehhivabariik |
| --- | --- |

24.

tsehhivabariik

| 25. | τσεχικηδημοκρατια |
| --- | --- |

25.

τσεχικηδημοκρατια

| 26. | czechrepublic |
| --- | --- |

26.

czechrepublic

| 27. | repulicacheca |
| --- | --- |

27.

repulicacheca

| 28. | republiquetcheque |
| --- | --- |

28.

republiquetcheque

| 29. | repubblicaceca |
| --- | --- |

29.

repubblicaceca

| 30. | cehijasrepublika |
| --- | --- |

30.

cehijasrepublika

| 31. | cekijosrespublika |
| --- | --- |

31.

cekijosrespublika

| 32. | csehkoztarsasag |
| --- | --- |

32.

csehkoztarsasag

| 33. | repubblicaceka |
| --- | --- |

33.

repubblicaceka

| 34. | tsjechischerepubliek |
| --- | --- |

34.

tsjechischerepubliek

| 35. | republikaczeska |
| --- | --- |

35.

republikaczeska

| 36. | republicacheca |
| --- | --- |

36.

republicacheca

| 37. | ceskarepublika |
| --- | --- |

37.

ceskarepublika

| 38. | ceskarepublika |
| --- | --- |

38.

ceskarepublika

| 39. | tsekintasavalta |
| --- | --- |

39.

tsekintasavalta

| 40. | tjeckiskarepubliken |
| --- | --- |

40.

tjeckiskarepubliken

| 41. | czech |
| --- | --- |

41.

czech

| 42. | cesko |
| --- | --- |

42.

cesko

| 43. | tjekkiet |
| --- | --- |

43.

tjekkiet

| 44. | tschechien |
| --- | --- |

44.

tschechien

| 45. | tsehhi |
| --- | --- |

45.

tsehhi

| 46. | τσεχια |
| --- | --- |

46.

τσεχια

| 47. | czechia |
| --- | --- |

47.

czechia

| 48. | chequia |
| --- | --- |

48.

chequia

| 49. | tchequie |
| --- | --- |

49.

tchequie

| 50. | cechia |
| --- | --- |

50.

cechia

| 51. | cehija |
| --- | --- |

51.

cehija

| 52. | cekija |
| --- | --- |

52.

cekija

| 53. | csehorszag |
| --- | --- |

53.

csehorszag

| 54. | tsjechie |
| --- | --- |

54.

tsjechie

| 55. | czechy |
| --- | --- |

55.

czechy

| 56. | chequia |
| --- | --- |

56.

chequia

| 57. | ceska |
| --- | --- |

57.

ceska

| 58. | tsekinmaa |
| --- | --- |

58.

tsekinmaa

| 59. | tjeckien |
| --- | --- |

59.

tjeckien

| 60. | cechy |
| --- | --- |

60.

cechy

| 61. | česka-republika |
| --- | --- |

61.

česka-republika

| 62. | tsehhi-vabariik |
| --- | --- |

62.

tsehhi-vabariik

| 63. | republica-checa |
| --- | --- |

63.

republica-checa

| 64. | republique-tcheque |
| --- | --- |

64.

republique-tcheque

| 65. | čehijas-republika |
| --- | --- |

65.

čehijas-republika

| 66. | cseh-köztarsasag |
| --- | --- |

66.

cseh-köztarsasag

| 67. | republica-checa |
| --- | --- |

67.

republica-checa

| 68. | česka-republika |
| --- | --- |

68.

česka-republika

| 69. | českarepublika |
| --- | --- |

69.

českarepublika

| 70. | tsehhivabariik |
| --- | --- |

70.

tsehhivabariik

| 71. | republicacheca |
| --- | --- |

71.

republicacheca

| 72. | republiquetcheque |
| --- | --- |

72.

republiquetcheque

| 73. | čehijasrepublika |
| --- | --- |

73.

čehijasrepublika

| 74. | csehköztarsasag |
| --- | --- |

74.

csehköztarsasag

| 75. | republicacheca |
| --- | --- |

75.

republicacheca

| 76. | českarepublika |
| --- | --- |

76.

českarepublika

| 77. | česko |
| --- | --- |

77.

česko

| 78. | tsjechië |
| --- | --- |

78.

tsjechië

| 79. | tsehhi |
| --- | --- |

79.

tsehhi

| 80. | chequia |
| --- | --- |

80.

chequia

| 81. | tchequie |
| --- | --- |

81.

tchequie

| 82. | čehija |
| --- | --- |

82.

čehija

| 83. | csehorszag |
| --- | --- |

83.

csehorszag

| 84. | česka |
| --- | --- |

84.

česka

| 85. | čechy |
| --- | --- |

85.

čechy

TAANI

| 1. | danemark |
| --- | --- |

1.

danemark

| 2. | denemarken |
| --- | --- |

2.

denemarken

| 3. | danmark |
| --- | --- |

3.

danmark

| 4. | denmark |
| --- | --- |

4.

denmark

| 5. | tanska |
| --- | --- |

5.

tanska

| 6. | δανία |
| --- | --- |

6.

δανία

| 7. | danimarca |
| --- | --- |

7.

danimarca

| 8. | dinamarca |
| --- | --- |

8.

dinamarca

| 9. | dänemark |
| --- | --- |

9.

dänemark

| 10. | dánsko |
| --- | --- |

10.

dánsko

| 11. | taani |
| --- | --- |

11.

taani

| 12. | danija |
| --- | --- |

12.

danija

| 13. | dānija |
| --- | --- |

13.

dānija

| 14. | id-danimarka |
| --- | --- |

14.

id-danimarka

| 15. | dania |
| --- | --- |

15.

dania

| 16. | danska |
| --- | --- |

16.

danska

| 17. | dánia |
| --- | --- |

17.

dánia

EESTI

| 1. | eesti |
| --- | --- |

1.

eesti

| 2. | estija |
| --- | --- |

2.

estija

| 3. | estland |
| --- | --- |

3.

estland

| 4. | estonia |
| --- | --- |

4.

estonia

| 5. | estónia |
| --- | --- |

5.

estónia

| 6. | estonie |
| --- | --- |

6.

estonie

| 7. | estonija |
| --- | --- |

7.

estonija

| 8. | estonja |
| --- | --- |

8.

estonja

| 9. | εσθονία |
| --- | --- |

9.

εσθονία

| 10. | igaunija |
| --- | --- |

10.

igaunija

| 11. | viro |
| --- | --- |

11.

viro

SOOME

| 1. | suomi |
| --- | --- |

1.

suomi

| 2. | finland |
| --- | --- |

2.

finland

| 3. | finska |
| --- | --- |

3.

finska

| 4. | finskó |
| --- | --- |

4.

finskó

| 5. | finlândia |
| --- | --- |

5.

finlândia

| 6. | finlandia |
| --- | --- |

6.

finlandia

| 7. | finlandja |
| --- | --- |

7.

finlandja

| 8. | finnország |
| --- | --- |

8.

finnország

| 9. | suomija |
| --- | --- |

9.

suomija

| 10. | somija |
| --- | --- |

10.

somija

| 11. | finlande |
| --- | --- |

11.

finlande

| 12. | φινλανδία |
| --- | --- |

12.

φινλανδία

| 13. | soomi |
| --- | --- |

13.

soomi

| 14. | finnland |
| --- | --- |

14.

finnland

| 15. | finsko |
| --- | --- |

15.

finsko

PRANTSUSMAA

| 1. | francia |
| --- | --- |

1.

francia

| 2. | francie |
| --- | --- |

2.

francie

| 3. | frankrig |
| --- | --- |

3.

frankrig

| 4. | frankreich |
| --- | --- |

4.

frankreich

| 5. | prantsusmaa |
| --- | --- |

5.

prantsusmaa

| 6. | γαλλια |
| --- | --- |

6.

γαλλια

| 7. | gallia |
| --- | --- |

7.

gallia

| 8. | france |
| --- | --- |

8.

france

| 9. | france |
| --- | --- |

9.

france

| 10. | francia |
| --- | --- |

10.

francia

| 11. | francija |
| --- | --- |

11.

francija

| 12. | prancūzija |
| --- | --- |

12.

prancūzija

| 13. | prancuzija |
| --- | --- |

13.

prancuzija

| 14. | franciaország |
| --- | --- |

14.

franciaország

| 15. | franciaorszag |
| --- | --- |

15.

franciaorszag

| 16. | franza |
| --- | --- |

16.

franza

| 17. | frankrijk |
| --- | --- |

17.

frankrijk

| 18. | francja |
| --- | --- |

18.

francja

| 19. | frança |
| --- | --- |

19.

frança

| 20. | francúzsko |
| --- | --- |

20.

francúzsko

| 21. | francuzsko |
| --- | --- |

21.

francuzsko

| 22. | francija |
| --- | --- |

22.

francija

| 23. | ranska |
| --- | --- |

23.

ranska

| 24. | frankrike |
| --- | --- |

24.

frankrike

| 25. | französischerepublik |
| --- | --- |

25.

französischerepublik

| 26. | französische-republik |
| --- | --- |

26.

französische-republik

| 27. | französische_republik |
| --- | --- |

27.

französische_republik

| 28. | franzosischerepublik |
| --- | --- |

28.

franzosischerepublik

| 29. | franzosische-republik |
| --- | --- |

29.

franzosische-republik

| 30. | franzosische_republik |
| --- | --- |

30.

franzosische_republik

| 31. | franzoesischerepublik |
| --- | --- |

31.

franzoesischerepublik

| 32. | franzoesische-republik |
| --- | --- |

32.

franzoesische-republik

| 33. | franzoesische_republik |
| --- | --- |

33.

franzoesische_republik

| 34. | frenchrepublic |
| --- | --- |

34.

frenchrepublic

| 35. | french-republic |
| --- | --- |

35.

french-republic

| 36. | french_republic |
| --- | --- |

36.

french_republic

| 37. | republiquefrançaise |
| --- | --- |

37.

republiquefrançaise

| 38. | republique-française |
| --- | --- |

38.

republique-française

| 39. | republique_française |
| --- | --- |

39.

republique_française

| 40. | républiquefrançaise |
| --- | --- |

40.

républiquefrançaise

| 41. | république-française |
| --- | --- |

41.

république-française

| 42. | république_française |
| --- | --- |

42.

république_française

| 43. | republiquefrancaise |
| --- | --- |

43.

republiquefrancaise

| 44. | republique-francaise |
| --- | --- |

44.

republique-francaise

| 45. | republique_francaise |
| --- | --- |

45.

republique_francaise

| 46. | républiquefrancaise |
| --- | --- |

46.

républiquefrancaise

| 47. | république-francaise |
| --- | --- |

47.

république-francaise

| 48. | république_francaise |
| --- | --- |

48.

république_francaise

| 49. | alsace |
| --- | --- |

49.

alsace

| 50. | auvergne |
| --- | --- |

50.

auvergne

| 51. | aquitaine |
| --- | --- |

51.

aquitaine

| 52. | basse-normandie |
| --- | --- |

52.

basse-normandie

| 53. | bassenormandie |
| --- | --- |

53.

bassenormandie

| 54. | bourgogne |
| --- | --- |

54.

bourgogne

| 55. | bretagne |
| --- | --- |

55.

bretagne

| 56. | centre |
| --- | --- |

56.

centre

| 57. | champagne-ardenne |
| --- | --- |

57.

champagne-ardenne

| 58. | champagneardenne |
| --- | --- |

58.

champagneardenne

| 59. | corse |
| --- | --- |

59.

corse

| 60. | franche-comte |
| --- | --- |

60.

franche-comte

| 61. | franche-comté |
| --- | --- |

61.

franche-comté

| 62. | franchecomte |
| --- | --- |

62.

franchecomte

| 63. | franchecomté |
| --- | --- |

63.

franchecomté

| 64. | haute-normandie |
| --- | --- |

64.

haute-normandie

| 65. | hautenormandie |
| --- | --- |

65.

hautenormandie

| 66. | ile-de-France |
| --- | --- |

66.

ile-de-France

| 67. | île-de-France |
| --- | --- |

67.

île-de-France

| 68. | iledeFrance |
| --- | --- |

68.

iledeFrance

| 69. | îledeFrance |
| --- | --- |

69.

îledeFrance

| 70. | languedoc-roussillon |
| --- | --- |

70.

languedoc-roussillon

| 71. | languedocroussillon |
| --- | --- |

71.

languedocroussillon

| 72. | limousin |
| --- | --- |

72.

limousin

| 73. | lorraine |
| --- | --- |

73.

lorraine

| 74. | midi-pyrenees |
| --- | --- |

74.

midi-pyrenees

| 75. | midi-pyrénées |
| --- | --- |

75.

midi-pyrénées

| 76. | midipyrenees |
| --- | --- |

76.

midipyrenees

| 77. | midipyrénées |
| --- | --- |

77.

midipyrénées

| 78. | nord-pas-de-calais |
| --- | --- |

78.

nord-pas-de-calais

| 79. | nordpasdecalais |
| --- | --- |

79.

nordpasdecalais

| 80. | paysdelaloire |
| --- | --- |

80.

paysdelaloire

| 81. | pays-de-la-loire |
| --- | --- |

81.

pays-de-la-loire

| 82. | picardie |
| --- | --- |

82.

picardie

| 83. | poitou-charentes |
| --- | --- |

83.

poitou-charentes

| 84. | poitoucharentes |
| --- | --- |

84.

poitoucharentes

| 85. | provence-alpes-cote-d-azur |
| --- | --- |

85.

provence-alpes-cote-d-azur

| 86. | provence-alpes-côte-d-azur |
| --- | --- |

86.

provence-alpes-côte-d-azur

| 87. | provencealpescotedazur |
| --- | --- |

87.

provencealpescotedazur

| 88. | provencealpescôtedazur |
| --- | --- |

88.

provencealpescôtedazur

| 89. | rhone-alpes |
| --- | --- |

89.

rhone-alpes

| 90. | rhône-alpes |
| --- | --- |

90.

rhône-alpes

| 91. | rhonealpes |
| --- | --- |

91.

rhonealpes

| 92. | rhônealpes |
| --- | --- |

92.

rhônealpes

| 93. | guadeloupe |
| --- | --- |

93.

guadeloupe

| 94. | guyane |
| --- | --- |

94.

guyane

| 95. | martinique |
| --- | --- |

95.

martinique

| 96. | reunion |
| --- | --- |

96.

reunion

| 97. | réunion |
| --- | --- |

97.

réunion

| 98. | mayotte |
| --- | --- |

98.

mayotte

| 99. | saint-pierre-et-miquelon |
| --- | --- |

99.

saint-pierre-et-miquelon

| 100. | saintpierreetmiquelon |
| --- | --- |

100.

saintpierreetmiquelon

| 101. | polynesie-française |
| --- | --- |

101.

polynesie-française

| 102. | polynésie-française |
| --- | --- |

102.

polynésie-française

| 103. | polynesie-francaise |
| --- | --- |

103.

polynesie-francaise

| 104. | polynésie-francaise |
| --- | --- |

104.

polynésie-francaise

| 105. | polynesiefrançaise |
| --- | --- |

105.

polynesiefrançaise

| 106. | polynésiefrançaise |
| --- | --- |

106.

polynésiefrançaise

| 107. | polynesiefrancaise |
| --- | --- |

107.

polynesiefrancaise

| 108. | polynésiefrancaise |
| --- | --- |

108.

polynésiefrancaise

| 109. | nouvelle-caledonie |
| --- | --- |

109.

nouvelle-caledonie

| 110. | nouvelle-calédonie |
| --- | --- |

110.

nouvelle-calédonie

| 111. | nouvellecaledonie |
| --- | --- |

111.

nouvellecaledonie

| 112. | nouvellecalédonie |
| --- | --- |

112.

nouvellecalédonie

| 113. | wallis-et-futuna |
| --- | --- |

113.

wallis-et-futuna

| 114. | wallisetfutuna |
| --- | --- |

114.

wallisetfutuna

| 115. | terres-australes-et-antarctiques-françaises |
| --- | --- |

115.

terres-australes-et-antarctiques-françaises

| 116. | terres-australes-et-antarctiques-françaises |
| --- | --- |

116.

terres-australes-et-antarctiques-françaises

| 117. | terresaustralesetantarctiquesfrançaises |
| --- | --- |

117.

terresaustralesetantarctiquesfrançaises

| 118. | terresaustralesetantarctique-françaises |
| --- | --- |

118.

terresaustralesetantarctique-françaises

| 119. | saint-barthélémy |
| --- | --- |

119.

saint-barthélémy

| 120. | saintbarthélémy |
| --- | --- |

120.

saintbarthélémy

| 121. | saint-barthelemy |
| --- | --- |

121.

saint-barthelemy

| 122. | saintbarthelemy |
| --- | --- |

122.

saintbarthelemy

| 123. | saint-martin |
| --- | --- |

123.

saint-martin

| 124. | saintmartin |
| --- | --- |

124.

saintmartin

SAKSAMAA

| 1. | deutschland |
| --- | --- |

1.

deutschland

| 2. | federalrepublicofgermany |
| --- | --- |

2.

federalrepublicofgermany

| 3. | bundesrepublik-deutschland |
| --- | --- |

3.

bundesrepublik-deutschland

| 4. | bundesrepublikdeutschland |
| --- | --- |

4.

bundesrepublikdeutschland

| 5. | allemagne |
| --- | --- |

5.

allemagne

| 6. | republiquefederaled'allemagne |
| --- | --- |

6.

republiquefederaled'allemagne

| 7. | alemanna |
| --- | --- |

7.

alemanna

| 8. | repúblicafederaldealemania |
| --- | --- |

8.

repúblicafederaldealemania

| 9. | germania |
| --- | --- |

9.

germania

| 10. | repubblicafederaledigermania |
| --- | --- |

10.

repubblicafederaledigermania

| 11. | germany |
| --- | --- |

11.

germany

| 12. | federalrepublicofgermany |
| --- | --- |

12.

federalrepublicofgermany

| 13. | tyskland |
| --- | --- |

13.

tyskland

| 14. | forbundsrepublikkentyskland |
| --- | --- |

14.

forbundsrepublikkentyskland

| 15. | duitsland |
| --- | --- |

15.

duitsland

| 16. | bondsrepubliekduitsland |
| --- | --- |

16.

bondsrepubliekduitsland

| 17. | nemecko |
| --- | --- |

17.

nemecko

| 18. | spolkovárepublikanemecko |
| --- | --- |

18.

spolkovárepublikanemecko

| 19. | alemanha |
| --- | --- |

19.

alemanha

| 20. | republicafederaldaalemanha |
| --- | --- |

20.

republicafederaldaalemanha

| 21. | niemczech |
| --- | --- |

21.

niemczech

| 22. | republikafederalnaniemiec |
| --- | --- |

22.

republikafederalnaniemiec

| 23. | németország |
| --- | --- |

23.

németország

| 24. | németországiszövetségiköztársaság |
| --- | --- |

24.

németországiszövetségiköztársaság

| 25. | vokietijos |
| --- | --- |

25.

vokietijos

| 26. | vokietijosfederacinerespublika |
| --- | --- |

26.

vokietijosfederacinerespublika

| 27. | vacija |
| --- | --- |

27.

vacija

| 28. | vacijasfederativarepublika |
| --- | --- |

28.

vacijasfederativarepublika

| 29. | däitschland |
| --- | --- |

29.

däitschland

| 30. | bundesrepublikdäitschland |
| --- | --- |

30.

bundesrepublikdäitschland

| 31. | germanja |
| --- | --- |

31.

germanja

| 32. | repubblikafederalitagermanja |
| --- | --- |

32.

repubblikafederalitagermanja

| 33. | gearmaine |
| --- | --- |

33.

gearmaine

| 34. | poblachtchnaidhmenagearmaine |
| --- | --- |

34.

poblachtchnaidhmenagearmaine

| 35. | saksamaa |
| --- | --- |

35.

saksamaa

| 36. | saksamaaliitvabariik |
| --- | --- |

36.

saksamaaliitvabariik

| 37. | nemcija |
| --- | --- |

37.

nemcija

| 38. | zweznarepublikanemcija |
| --- | --- |

38.

zweznarepublikanemcija

| 39. | γερμανία |
| --- | --- |

39.

γερμανία

| 40. | saksa |
| --- | --- |

40.

saksa

| 41. | saksanliittotasavalta |
| --- | --- |

41.

saksanliittotasavalta

| 42. | Baden-Württemberg |
| --- | --- |

42.

Baden-Württemberg

| 43. | Bavaria |
| --- | --- |

43.

Bavaria

| 44. | Bayern |
| --- | --- |

44.

Bayern

| 45. | Berlin |
| --- | --- |

45.

Berlin

| 46. | Brandenburg |
| --- | --- |

46.

Brandenburg

| 47. | Bremen |
| --- | --- |

47.

Bremen

| 48. | Hamburg |
| --- | --- |

48.

Hamburg

| 49. | Hessen |
| --- | --- |

49.

Hessen

| 50. | Lower-Saxony |
| --- | --- |

50.

Lower-Saxony

| 51. | Mecklenburg-Western-Pomerania |
| --- | --- |

51.

Mecklenburg-Western-Pomerania

| 52. | Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

52.

Mecklenburg-Vorpommern

| 53. | niedersachsen |
| --- | --- |

53.

niedersachsen

| 54. | nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

54.

nordrhein-Westfalen

| 55. | northrhine-Westphalia |
| --- | --- |

55.

northrhine-Westphalia

| 56. | Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |

56.

Rheinland-Pfalz

| 57. | Rhineland-Palatinate |
| --- | --- |

57.

Rhineland-Palatinate

| 58. | Saarland |
| --- | --- |

58.

Saarland

| 59. | Sachsen |
| --- | --- |

59.

Sachsen

| 60. | Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |

60.

Sachsen-Anhalt

| 61. | Saxony |
| --- | --- |

61.

Saxony

| 62. | Saxony-Anhalt |
| --- | --- |

62.

Saxony-Anhalt

| 63. | Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

63.

Schleswig-Holstein

| 64. | Thüringen |
| --- | --- |

64.

Thüringen

| 65. | Thuringia |
| --- | --- |

65.

Thuringia

| 66. | Baden-Wuerttemberg |
| --- | --- |

66.

Baden-Wuerttemberg

| 67. | bade-wurtemberg |
| --- | --- |

67.

bade-wurtemberg

| 68. | le-bade-wurtemberg |
| --- | --- |

68.

le-bade-wurtemberg

| 69. | Baden-Wurttemberg |
| --- | --- |

69.

Baden-Wurttemberg

| 70. | BadenWürttemberg |
| --- | --- |

70.

BadenWürttemberg

| 71. | BadenWuerttemberg |
| --- | --- |

71.

BadenWuerttemberg

| 72. | badewurtemberg |
| --- | --- |

72.

badewurtemberg

| 73. | lebadewurtemberg |
| --- | --- |

73.

lebadewurtemberg

| 74. | BadenWurttemberg |
| --- | --- |

74.

BadenWurttemberg

| 75. | Baviera |
| --- | --- |

75.

Baviera

| 76. | Bavière |
| --- | --- |

76.

Bavière

| 77. | Freistaat-Bayern |
| --- | --- |

77.

Freistaat-Bayern

| 78. | FreistaatBayern |
| --- | --- |

78.

FreistaatBayern

| 79. | Free-State-of-Bavaria |
| --- | --- |

79.

Free-State-of-Bavaria

| 80. | Stato-Libero-di-Baviera |
| --- | --- |

80.

Stato-Libero-di-Baviera

| 81. | Etat-Libre-Bavière |
| --- | --- |

81.

Etat-Libre-Bavière

| 82. | Brandebourg |
| --- | --- |

82.

Brandebourg

| 83. | Brandeburgo |
| --- | --- |

83.

Brandeburgo

| 84. | Brandenburgii |
| --- | --- |

84.

Brandenburgii

| 85. | freieundhansestadthamburg |
| --- | --- |

85.

freieundhansestadthamburg

| 86. | freie-und-hansestadt-hamburg |
| --- | --- |

86.

freie-und-hansestadt-hamburg

| 87. | freiehansestadthamburg |
| --- | --- |

87.

freiehansestadthamburg

| 88. | freie-hansestadt-hamburg |
| --- | --- |

88.

freie-hansestadt-hamburg

| 89. | hansestadt-hamburg |
| --- | --- |

89.

hansestadt-hamburg

| 90. | hansestadthamburg |
| --- | --- |

90.

hansestadthamburg

| 91. | stadthamburg |
| --- | --- |

91.

stadthamburg

| 92. | stadt-hamburg |
| --- | --- |

92.

stadt-hamburg

| 93. | hamburg-stadt |
| --- | --- |

93.

hamburg-stadt

| 94. | hamburg |
| --- | --- |

94.

hamburg

| 95. | landhamburg |
| --- | --- |

95.

landhamburg

| 96. | land-hamburg |
| --- | --- |

96.

land-hamburg

| 97. | hamburku |
| --- | --- |

97.

hamburku

| 98. | hampuriin |
| --- | --- |

98.

hampuriin

| 99. | hamborg |
| --- | --- |

99.

hamborg

| 100. | hamburgo |
| --- | --- |

100.

hamburgo

| 101. | hambourg |
| --- | --- |

101.

hambourg

| 102. | amburgo |
| --- | --- |

102.

amburgo

| 103. | hamburgu |
| --- | --- |

103.

hamburgu

| 104. | hanbao |
| --- | --- |

104.

hanbao

| 105. | hamburuku |
| --- | --- |

105.

hamburuku

| 106. | hamburk |
| --- | --- |

106.

hamburk

| 107. | hesse |
| --- | --- |

107.

hesse

| 108. | hassia |
| --- | --- |

108.

hassia

| 109. | nordrheinwestfalen |
| --- | --- |

109.

nordrheinwestfalen

| 110. | northrhinewestphalia |
| --- | --- |

110.

northrhinewestphalia

| 111. | northrhine-westfalia |
| --- | --- |

111.

northrhine-westfalia

| 112. | northrhinewestfalia |
| --- | --- |

112.

northrhinewestfalia

| 113. | rhenanie-du-nord-westphalie |
| --- | --- |

113.

rhenanie-du-nord-westphalie

| 114. | rhenaniedunordwestphalie |
| --- | --- |

114.

rhenaniedunordwestphalie

| 115. | lasaxe |
| --- | --- |

115.

lasaxe

| 116. | sachsen |
| --- | --- |

116.

sachsen

| 117. | sajonia |
| --- | --- |

117.

sajonia

| 118. | sajónia |
| --- | --- |

118.

sajónia

| 119. | saksen |
| --- | --- |

119.

saksen

| 120. | saksimaa |
| --- | --- |

120.

saksimaa

| 121. | saksio |
| --- | --- |

121.

saksio

| 122. | saksonia |
| --- | --- |

122.

saksonia

| 123. | saksonijos |
| --- | --- |

123.

saksonijos

| 124. | saška |
| --- | --- |

124.

saška

| 125. | saska |
| --- | --- |

125.

saska

| 126. | sasko |
| --- | --- |

126.

sasko

| 127. | sassonia |
| --- | --- |

127.

sassonia

| 128. | saxe |
| --- | --- |

128.

saxe

| 129. | saxonia |
| --- | --- |

129.

saxonia

| 130. | saxónia |
| --- | --- |

130.

saxónia

| 131. | szászország |
| --- | --- |

131.

szászország

| 132. | szaszorszag |
| --- | --- |

132.

szaszorszag

| 133. | Σαξωνία |
| --- | --- |

133.

Σαξωνία

| 134. | саксония |
| --- | --- |

134.

саксония

| 135. | freistaat-sachsen |
| --- | --- |

135.

freistaat-sachsen

| 136. | sorben |
| --- | --- |

136.

sorben

| 137. | serbja |
| --- | --- |

137.

serbja

| 138. | Sorben-Wenden |
| --- | --- |

138.

Sorben-Wenden

| 139. | Wenden |
| --- | --- |

139.

Wenden

| 140. | lausitzer-sorben |
| --- | --- |

140.

lausitzer-sorben

| 141. | domowina |
| --- | --- |

141.

domowina

KREEKA

| 1. | Grecia |
| --- | --- |

1.

Grecia

| 2. | Graekenland |
| --- | --- |

2.

Graekenland

| 3. | Griechenland |
| --- | --- |

3.

Griechenland

| 4. | Hellas |
| --- | --- |

4.

Hellas

| 5. | Greece |
| --- | --- |

5.

Greece

| 6. | Grece |
| --- | --- |

6.

Grece

| 7. | Grecia |
| --- | --- |

7.

Grecia

| 8. | Griekenland |
| --- | --- |

8.

Griekenland

| 9. | Grecia |
| --- | --- |

9.

Grecia

| 10. | Kreikka |
| --- | --- |

10.

Kreikka

| 11. | Grekland |
| --- | --- |

11.

Grekland

| 12. | Recko |
| --- | --- |

12.

Recko

| 13. | Kreeka |
| --- | --- |

13.

Kreeka

| 14. | Graecia |
| --- | --- |

14.

Graecia

| 15. | Graikija |
| --- | --- |

15.

Graikija

| 16. | Gorogorszag |
| --- | --- |

16.

Gorogorszag

| 17. | Grecja |
| --- | --- |

17.

Grecja

| 18. | Grecja |
| --- | --- |

18.

Grecja

| 19. | Grecko |
| --- | --- |

19.

Grecko

| 20. | Grcija |
| --- | --- |

20.

Grcija

UNGARI

| 1. | magyarkoztarsasag |
| --- | --- |

1.

magyarkoztarsasag

| 2. | republicofhungary |
| --- | --- |

2.

republicofhungary

| 3. | republiquedehongrie |
| --- | --- |

3.

republiquedehongrie

| 4. | republikungarn |
| --- | --- |

4.

republikungarn

| 5. | republicadehungria |
| --- | --- |

5.

republicadehungria

| 6. | repubblicadiungheria |
| --- | --- |

6.

repubblicadiungheria

| 7. | republicadahungria |
| --- | --- |

7.

republicadahungria

| 8. | ungerskarepubliken |
| --- | --- |

8.

ungerskarepubliken

| 9. | unkarintasavalta |
| --- | --- |

9.

unkarintasavalta

| 10. | denungarskerepublik |
| --- | --- |

10.

denungarskerepublik

| 11. | derepublikhongarije |
| --- | --- |

11.

derepublikhongarije

| 12. | republikawegierska |
| --- | --- |

12.

republikawegierska

| 13. | ungarivabariik |
| --- | --- |

13.

ungarivabariik

| 14. | ungarijasrepublika |
| --- | --- |

14.

ungarijasrepublika

| 15. | vengrijosrespublika |
| --- | --- |

15.

vengrijosrespublika

| 16. | magyarorszag |
| --- | --- |

16.

magyarorszag

| 17. | hungary |
| --- | --- |

17.

hungary

| 18. | hongrie |
| --- | --- |

18.

hongrie

| 19. | ungarn |
| --- | --- |

19.

ungarn

| 20. | hungria |
| --- | --- |

20.

hungria

| 21. | ungheria |
| --- | --- |

21.

ungheria

| 22. | ungern |
| --- | --- |

22.

ungern

| 23. | unkari |
| --- | --- |

23.

unkari

| 24. | hongarije |
| --- | --- |

24.

hongarije

| 25. | wegry |
| --- | --- |

25.

wegry

| 26. | madarsko |
| --- | --- |

26.

madarsko

| 27. | ungari |
| --- | --- |

27.

ungari

| 28. | ungarija |
| --- | --- |

28.

ungarija

| 29. | vengrija |
| --- | --- |

29.

vengrija

| 30. | magyarköztársaság |
| --- | --- |

30.

magyarköztársaság

| 31. | magyarország |
| --- | --- |

31.

magyarország

| 32. | madarskarepublika |
| --- | --- |

32.

madarskarepublika

| 33. | republikamadzarska |
| --- | --- |

33.

republikamadzarska

| 34. | madzarsko |
| --- | --- |

34.

madzarsko

| 35. | ουγγαρια |
| --- | --- |

35.

ουγγαρια

| 36. | ουγρικιδεμοκρατια |
| --- | --- |

36.

ουγρικιδεμοκρατια

| 37. | nyugatdunántúl |
| --- | --- |

37.

nyugatdunántúl

| 38. | középdunántúl |
| --- | --- |

38.

középdunántúl

| 39. | déldunántúl |
| --- | --- |

39.

déldunántúl

| 40. | középmagyarország |
| --- | --- |

40.

középmagyarország

| 41. | északmagyarország |
| --- | --- |

41.

északmagyarország

| 42. | északalföld |
| --- | --- |

42.

északalföld

| 43. | délalföld |
| --- | --- |

43.

délalföld

| 44. | nyugatdunantul |
| --- | --- |

44.

nyugatdunantul

| 45. | kozepdunantul |
| --- | --- |

45.

kozepdunantul

| 46. | deldunantul |
| --- | --- |

46.

deldunantul

| 47. | kozepmagyarorszag |
| --- | --- |

47.

kozepmagyarorszag

| 48. | eszakmagyarorszag |
| --- | --- |

48.

eszakmagyarorszag

| 49. | eszakalfold |
| --- | --- |

49.

eszakalfold

| 50. | delalfold |
| --- | --- |

50.

delalfold

IIRIMAA

| 1. | irlanda |
| --- | --- |

1.

irlanda

| 2. | irsko |
| --- | --- |

2.

irsko

| 3. | irland |
| --- | --- |

3.

irland

| 4. | iirimaa |
| --- | --- |

4.

iirimaa

| 5. | ireland |
| --- | --- |

5.

ireland

| 6. | irlande |
| --- | --- |

6.

irlande

| 7. | irlanda |
| --- | --- |

7.

irlanda

| 8. | Īrija |
| --- | --- |

8.

Īrija

| 9. | Airija |
| --- | --- |

9.

Airija

| 10. | Írország |
| --- | --- |

10.

Írország

| 11. | L-Irlanda |
| --- | --- |

11.

L-Irlanda

| 12. | iρλανδία |
| --- | --- |

12.

iρλανδία

| 13. | ierland |
| --- | --- |

13.

ierland

| 14. | irlandia |
| --- | --- |

14.

irlandia

| 15. | Írsko |
| --- | --- |

15.

Írsko

| 16. | irska |
| --- | --- |

16.

irska

| 17. | irlanti |
| --- | --- |

17.

irlanti

| 18. | irland |
| --- | --- |

18.

irland

| 19. | .irlande |
| --- | --- |

19.

.irlande

| 20. | Ιρλανδία |
| --- | --- |

20.

Ιρλανδία

| 21. | irlande |
| --- | --- |

21.

irlande

| 22. | republicofireland |
| --- | --- |

22.

republicofireland

| 23. | eire |
| --- | --- |

23.

eire

ITAALIA

| 1. | Repubblica-Italiana |
| --- | --- |

1.

Repubblica-Italiana

| 2. | RepubblicaItaliana |
| --- | --- |

2.

RepubblicaItaliana

| 3. | Italia |
| --- | --- |

3.

Italia

| 4. | Italy |
| --- | --- |

4.

Italy

| 5. | Italian |
| --- | --- |

5.

Italian

| 6. | Italien |
| --- | --- |

6.

Italien

| 7. | Italija |
| --- | --- |

7.

Italija

| 8. | Itália |
| --- | --- |

8.

Itália

| 9. | Italië |
| --- | --- |

9.

Italië

| 10. | Italien |
| --- | --- |

10.

Italien

| 11. | Itálie |
| --- | --- |

11.

Itálie

| 12. | Italie |
| --- | --- |

12.

Italie

| 13. | Olaszország |
| --- | --- |

13.

Olaszország

| 14. | Itālija |
| --- | --- |

14.

Itālija

| 15. | Włochy |
| --- | --- |

15.

Włochy

| 16. | Ιταλία |
| --- | --- |

16.

Ιταλία

| 17. | Italja |
| --- | --- |

17.

Italja

| 18. | Taliansko |
| --- | --- |

18.

Taliansko

| 19. | Itaalia |
| --- | --- |

19.

Itaalia

| 20. | Abruzzo |
| --- | --- |

20.

Abruzzo

| 21. | Basilicata |
| --- | --- |

21.

Basilicata

| 22. | Calabria |
| --- | --- |

22.

Calabria

| 23. | Campania |
| --- | --- |

23.

Campania

| 24. | Emilia-Romagna |
| --- | --- |

24.

Emilia-Romagna

| 25. | Friuli-VeneziaGiulia |
| --- | --- |

25.

Friuli-VeneziaGiulia

| 26. | Lazio |
| --- | --- |

26.

Lazio

| 27. | Liguria |
| --- | --- |

27.

Liguria

| 28. | Lombardia |
| --- | --- |

28.

Lombardia

| 29. | Marche |
| --- | --- |

29.

Marche

| 30. | Molise |
| --- | --- |

30.

Molise

| 31. | Piemonte |
| --- | --- |

31.

Piemonte

| 32. | Puglia |
| --- | --- |

32.

Puglia

| 33. | Sardegna |
| --- | --- |

33.

Sardegna

| 34. | Sicilia |
| --- | --- |

34.

Sicilia

| 35. | Toscana |
| --- | --- |

35.

Toscana

| 36. | Trentino-AltoAdige |
| --- | --- |

36.

Trentino-AltoAdige

| 37. | Umbria |
| --- | --- |

37.

Umbria

| 38. | Valled'Aosta |
| --- | --- |

38.

Valled'Aosta

| 39. | Veneto |
| --- | --- |

39.

Veneto

LÄTI

| 1. | Λετονία |
| --- | --- |

1.

Λετονία

| 2. | Lettorszag |
| --- | --- |

2.

Lettorszag

| 3. | Latvja |
| --- | --- |

3.

Latvja

| 4. | Letland |
| --- | --- |

4.

Letland

| 5. | Lotwa |
| --- | --- |

5.

Lotwa

| 6. | Letonia |
| --- | --- |

6.

Letonia

| 7. | Lotyssko |
| --- | --- |

7.

Lotyssko

| 8. | Latvija |
| --- | --- |

8.

Latvija

| 9. | Lettland |
| --- | --- |

9.

Lettland

| 10. | Latvia |
| --- | --- |

10.

Latvia

| 11. | Lotyssko |
| --- | --- |

11.

Lotyssko

| 12. | Letland |
| --- | --- |

12.

Letland

| 13. | Lettland |
| --- | --- |

13.

Lettland

| 14. | Lati |
| --- | --- |

14.

Lati

| 15. | Letonia |
| --- | --- |

15.

Letonia

| 16. | Lettonie |
| --- | --- |

16.

Lettonie

| 17. | Lettonia |
| --- | --- |

17.

Lettonia

| 18. | Republicoflatvia |
| --- | --- |

18.

Republicoflatvia

| 19. | Latvijskajarespublika |
| --- | --- |

19.

Latvijskajarespublika

LEEDU

| 1. | lietuva |
| --- | --- |

1.

lietuva

| 2. | leedu |
| --- | --- |

2.

leedu

| 3. | liettua |
| --- | --- |

3.

liettua

| 4. | litauen |
| --- | --- |

4.

litauen

| 5. | lithouania |
| --- | --- |

5.

lithouania

| 6. | lithuania |
| --- | --- |

6.

lithuania

| 7. | litouwen |
| --- | --- |

7.

litouwen

| 8. | lituania |
| --- | --- |

8.

lituania

| 9. | lituanie |
| --- | --- |

9.

lituanie

| 10. | litva |
| --- | --- |

10.

litva

| 11. | litván |
| --- | --- |

11.

litván

| 12. | litvania |
| --- | --- |

12.

litvania

| 13. | litvanya |
| --- | --- |

13.

litvanya

| 14. | litwa |
| --- | --- |

14.

litwa

| 15. | litwanja |
| --- | --- |

15.

litwanja

| 16. | liettuan |
| --- | --- |

16.

liettuan

| 17. | litevská |
| --- | --- |

17.

litevská

| 18. | lietuvas |
| --- | --- |

18.

lietuvas

| 19. | litwy |
| --- | --- |

19.

litwy

| 20. | litovska |
| --- | --- |

20.

litovska

| 21. | aukstaitija |
| --- | --- |

21.

aukstaitija

| 22. | zemaitija |
| --- | --- |

22.

zemaitija

| 23. | dzukija |
| --- | --- |

23.

dzukija

| 24. | suvalkija |
| --- | --- |

24.

suvalkija

| 25. | suduva |
| --- | --- |

25.

suduva

| 26. | lietuvos-respublika |
| --- | --- |

26.

lietuvos-respublika

| 27. | lietuvos_respublika |
| --- | --- |

27.

lietuvos_respublika

| 28. | lietuvosrespublika |
| --- | --- |

28.

lietuvosrespublika

| 29. | republic-of-lithuania |
| --- | --- |

29.

republic-of-lithuania

| 30. | republic_of_lithuania |
| --- | --- |

30.

republic_of_lithuania

| 31. | republiclithuania |
| --- | --- |

31.

republiclithuania

| 32. | republicoflithuania |
| --- | --- |

32.

republicoflithuania

| 33. | republique-de-lituanie |
| --- | --- |

33.

republique-de-lituanie

| 34. | republique_de_lituanie |
| --- | --- |

34.

republique_de_lituanie

| 35. | republiquelituanie |
| --- | --- |

35.

republiquelituanie

| 36. | republiquedelituanie |
| --- | --- |

36.

republiquedelituanie

| 37. | republica-de-lituania |
| --- | --- |

37.

republica-de-lituania

| 38. | republica_de_lituania |
| --- | --- |

38.

republica_de_lituania

| 39. | republicalituania |
| --- | --- |

39.

republicalituania

| 40. | republicadelituania |
| --- | --- |

40.

republicadelituania

| 41. | litovskajarespublika |
| --- | --- |

41.

litovskajarespublika

| 42. | litovskaja-respublika |
| --- | --- |

42.

litovskaja-respublika

| 43. | litovskaja_respublika |
| --- | --- |

43.

litovskaja_respublika

| 44. | litauensrepublik |
| --- | --- |

44.

litauensrepublik

| 45. | litauens-republik |
| --- | --- |

45.

litauens-republik

| 46. | litauens_republic |
| --- | --- |

46.

litauens_republic

| 47. | republiklitauen |
| --- | --- |

47.

republiklitauen

| 48. | republik-litauen |
| --- | --- |

48.

republik-litauen

| 49. | republic_litauen |
| --- | --- |

49.

republic_litauen

| 50. | δημοκρατιατησλιθουανιας |
| --- | --- |

50.

δημοκρατιατησλιθουανιας

| 51. | δημοκρατια-της-λιθουανιας |
| --- | --- |

51.

δημοκρατια-της-λιθουανιας

| 52. | δημοκρατια_της_λιθουανιας |
| --- | --- |

52.

δημοκρατια_της_λιθουανιας

| 53. | δημοκρατίατηςΛιθουανίας |
| --- | --- |

53.

δημοκρατίατηςΛιθουανίας

| 54. | δημοκρατία-της-Λιθουανίας |
| --- | --- |

54.

δημοκρατία-της-Λιθουανίας

| 55. | δημοκρατία_της_Λιθουανίας |
| --- | --- |

55.

δημοκρατία_της_Λιθουανίας

| 56. | repubblicadilituania |
| --- | --- |

56.

repubblicadilituania

| 57. | repubblica-di-lituania |
| --- | --- |

57.

repubblica-di-lituania

| 58. | repubblica_di_lituania |
| --- | --- |

58.

repubblica_di_lituania

| 59. | republieklitouwen |
| --- | --- |

59.

republieklitouwen

| 60. | republiek-litouwen |
| --- | --- |

60.

republiek-litouwen

| 61. | republiek_litouwen |
| --- | --- |

61.

republiek_litouwen

| 62. | republicadalituania |
| --- | --- |

62.

republicadalituania

| 63. | republica-da-lituania |
| --- | --- |

63.

republica-da-lituania

| 64. | republica_da_lituania |
| --- | --- |

64.

republica_da_lituania

| 65. | liettuantasavalta |
| --- | --- |

65.

liettuantasavalta

| 66. | liettuan-tasavalta |
| --- | --- |

66.

liettuan-tasavalta

| 67. | liettuan_tasavalta |
| --- | --- |

67.

liettuan_tasavalta

| 68. | republikenLitauen |
| --- | --- |

68.

republikenLitauen

| 69. | republiken-litauen |
| --- | --- |

69.

republiken-litauen

| 70. | republiken_litauen |
| --- | --- |

70.

republiken_litauen

| 71. | litevskárepublika |
| --- | --- |

71.

litevskárepublika

| 72. | litevská-republika |
| --- | --- |

72.

litevská-republika

| 73. | litevská_republika |
| --- | --- |

73.

litevská_republika

| 74. | leeduvabariik |
| --- | --- |

74.

leeduvabariik

| 75. | leedu-vabariik |
| --- | --- |

75.

leedu-vabariik

| 76. | leedu_vabariik |
| --- | --- |

76.

leedu_vabariik

| 77. | lietuvasrepublika |
| --- | --- |

77.

lietuvasrepublika

| 78. | lietuvas-republika |
| --- | --- |

78.

lietuvas-republika

| 79. | lietuvas_republika |
| --- | --- |

79.

lietuvas_republika

| 80. | litvánköztársaság |
| --- | --- |

80.

litvánköztársaság

| 81. | litván-köztársaság |
| --- | --- |

81.

litván-köztársaság

| 82. | litván_köztársaság |
| --- | --- |

82.

litván_köztársaság

| 83. | repubblikatallitwanja |
| --- | --- |

83.

repubblikatallitwanja

| 84. | repubblika-tal-litwanja |
| --- | --- |

84.

repubblika-tal-litwanja

| 85. | repubblika_tal_litwanja |
| --- | --- |

85.

repubblika_tal_litwanja

| 86. | republikalitwy |
| --- | --- |

86.

republikalitwy

| 87. | republika-litwy |
| --- | --- |

87.

republika-litwy

| 88. | republika_litwy |
| --- | --- |

88.

republika_litwy

| 89. | litovskarepublika |
| --- | --- |

89.

litovskarepublika

| 90. | litovska-republika |
| --- | --- |

90.

litovska-republika

| 91. | litovska_republika |
| --- | --- |

91.

litovska_republika

| 92. | republikalitva |
| --- | --- |

92.

republikalitva

| 93. | republika-litva |
| --- | --- |

93.

republika-litva

| 94. | republika_litva |
| --- | --- |

94.

republika_litva

LUKSEMBURG

| 1. | luxembourg |
| --- | --- |

1.

luxembourg

| 2. | luxemburg |
| --- | --- |

2.

luxemburg

| 3. | letzebuerg |
| --- | --- |

3.

letzebuerg

MALTA

| 1. | malta |
| --- | --- |

1.

malta

| 2. | malte |
| --- | --- |

2.

malte

| 3. | melita |
| --- | --- |

3.

melita

| 4. | republicofmalta |
| --- | --- |

4.

republicofmalta

| 5. | republic-of-malta |
| --- | --- |

5.

republic-of-malta

| 6. | therepublicofmalta |
| --- | --- |

6.

therepublicofmalta

| 7. | the-republic-of-malta |
| --- | --- |

7.

the-republic-of-malta

| 8. | repubblikatamalta |
| --- | --- |

8.

repubblikatamalta

| 9. | repubblika-ta-malta |
| --- | --- |

9.

repubblika-ta-malta

| 10. | maltarepublic |
| --- | --- |

10.

maltarepublic

| 11. | maltarepubblika |
| --- | --- |

11.

maltarepubblika

| 12. | gozo |
| --- | --- |

12.

gozo

| 13. | ghawdex |
| --- | --- |

13.

ghawdex

MADALMAAD

| 1. | nederland |
| --- | --- |

1.

nederland

| 2. | holland |
| --- | --- |

2.

holland

| 3. | thenetherlands |
| --- | --- |

3.

thenetherlands

| 4. | netherlands |
| --- | --- |

4.

netherlands

| 5. | lespaysbas |
| --- | --- |

5.

lespaysbas

| 6. | hollande |
| --- | --- |

6.

hollande

| 7. | dieniederlande |
| --- | --- |

7.

dieniederlande

| 8. | lospaisesbajos |
| --- | --- |

8.

lospaisesbajos

| 9. | holanda |
| --- | --- |

9.

holanda

POOLA

| 1. | rzeczpospolitapolska |
| --- | --- |

1.

rzeczpospolitapolska

| 2. | rzeczpospolita_polska |
| --- | --- |

2.

rzeczpospolita_polska

| 3. | rzeczpospolita-polska |
| --- | --- |

3.

rzeczpospolita-polska

| 4. | polska |
| --- | --- |

4.

polska

| 5. | polonia |
| --- | --- |

5.

polonia

| 6. | lenkija |
| --- | --- |

6.

lenkija

| 7. | poland |
| --- | --- |

7.

poland

| 8. | polen |
| --- | --- |

8.

polen

| 9. | pologne |
| --- | --- |

9.

pologne

| 10. | polsko |
| --- | --- |

10.

polsko

| 11. | poola |
| --- | --- |

11.

poola

| 12. | puola |
| --- | --- |

12.

puola

PORTUGAL

| 1. | republicaportuguesa |
| --- | --- |

1.

republicaportuguesa

| 2. | portugal |
| --- | --- |

2.

portugal

| 3. | portugália |
| --- | --- |

3.

portugália

| 4. | portugalia |
| --- | --- |

4.

portugalia

| 5. | portugali |
| --- | --- |

5.

portugali

| 6. | portugalska |
| --- | --- |

6.

portugalska

| 7. | portugalsko |
| --- | --- |

7.

portugalsko

| 8. | portogallo |
| --- | --- |

8.

portogallo

| 9. | portugalija |
| --- | --- |

9.

portugalija

| 10. | portekiz |
| --- | --- |

10.

portekiz

| 11. | πορτογαλία |
| --- | --- |

11.

πορτογαλία

| 12. | portugāle |
| --- | --- |

12.

portugāle

| 13. | aveiro |
| --- | --- |

13.

aveiro

| 14. | beja |
| --- | --- |

14.

beja

| 15. | braga |
| --- | --- |

15.

braga

| 16. | bragança |
| --- | --- |

16.

bragança

| 17. | castelobranco |
| --- | --- |

17.

castelobranco

| 18. | coimbra |
| --- | --- |

18.

coimbra

| 19. | evora |
| --- | --- |

19.

evora

| 20. | faro |
| --- | --- |

20.

faro

| 21. | guarda |
| --- | --- |

21.

guarda

| 22. | leiria |
| --- | --- |

22.

leiria

| 23. | lisboa |
| --- | --- |

23.

lisboa

| 24. | portalegre |
| --- | --- |

24.

portalegre

| 25. | porto |
| --- | --- |

25.

porto

| 26. | santarem |
| --- | --- |

26.

santarem

| 27. | setubal |
| --- | --- |

27.

setubal

| 28. | vianadocastelo |
| --- | --- |

28.

vianadocastelo

| 29. | viseu |
| --- | --- |

29.

viseu

| 30. | vilareal |
| --- | --- |

30.

vilareal

| 31. | madeira |
| --- | --- |

31.

madeira

| 32. | açores |
| --- | --- |

32.

açores

| 33. | alentejo |
| --- | --- |

33.

alentejo

| 34. | algarve |
| --- | --- |

34.

algarve

| 35. | altoalentejo |
| --- | --- |

35.

altoalentejo

| 36. | baixoalentejo |
| --- | --- |

36.

baixoalentejo

| 37. | beiraalta |
| --- | --- |

37.

beiraalta

| 38. | beirabaixa |
| --- | --- |

38.

beirabaixa

| 39. | beirainterior |
| --- | --- |

39.

beirainterior

| 40. | beiralitoral |
| --- | --- |

40.

beiralitoral

| 41. | beiratransmontana |
| --- | --- |

41.

beiratransmontana

| 42. | douro |
| --- | --- |

42.

douro

| 43. | dourolitoral |
| --- | --- |

43.

dourolitoral

| 44. | entredouroeminho |
| --- | --- |

44.

entredouroeminho

| 45. | estremadura |
| --- | --- |

45.

estremadura

| 46. | minho |
| --- | --- |

46.

minho

| 47. | ribatejo |
| --- | --- |

47.

ribatejo

| 48. | tras-os-montes-e-alto-douro |
| --- | --- |

48.

tras-os-montes-e-alto-douro

| 49. | acores |
| --- | --- |

49.

acores

RUMEENIA

| 1. | românia |
| --- | --- |

1.

românia

| 2. | romania |
| --- | --- |

2.

romania

| 3. | roumanie |
| --- | --- |

3.

roumanie

| 4. | rumänien |
| --- | --- |

4.

rumänien

| 5. | rumanien |
| --- | --- |

5.

rumanien

| 6. | rumanía |
| --- | --- |

6.

rumanía

| 7. | rumænien |
| --- | --- |

7.

rumænien

| 8. | roménia |
| --- | --- |

8.

roménia

| 9. | romênia |
| --- | --- |

9.

romênia

| 10. | romenia |
| --- | --- |

10.

romenia

| 11. | rumunia |
| --- | --- |

11.

rumunia

| 12. | rumunsko |
| --- | --- |

12.

rumunsko

| 13. | romunija |
| --- | --- |

13.

romunija

| 14. | rumãnija |
| --- | --- |

14.

rumãnija

| 15. | rumunija |
| --- | --- |

15.

rumunija

| 16. | rumeenia |
| --- | --- |

16.

rumeenia

| 17. | ρουμανία |
| --- | --- |

17.

ρουμανία

| 18. | románia |
| --- | --- |

18.

románia

| 19. | rumanija |
| --- | --- |

19.

rumanija

| 20. | roemenië |
| --- | --- |

20.

roemenië

SLOVAKKIA

| 1. | slowakische-republik |
| --- | --- |

1.

slowakische-republik

| 2. | republique-slovaque |
| --- | --- |

2.

republique-slovaque

| 3. | slovakiki-dimokratia |
| --- | --- |

3.

slovakiki-dimokratia

| 4. | slovenska-republika |
| --- | --- |

4.

slovenska-republika

| 5. | slovakiske-republik |
| --- | --- |

5.

slovakiske-republik

| 6. | slovaki-vabariik |
| --- | --- |

6.

slovaki-vabariik

| 7. | slovakian-tasavalta |
| --- | --- |

7.

slovakian-tasavalta

| 8. | slovakikidimokratia |
| --- | --- |

8.

slovakikidimokratia

| 9. | slovakiki-dimokratia |
| --- | --- |

9.

slovakiki-dimokratia

| 10. | szlovak-koztarsasag |
| --- | --- |

10.

szlovak-koztarsasag

| 11. | slovak-republic |
| --- | --- |

11.

slovak-republic

| 12. | repubblica-slovacca |
| --- | --- |

12.

repubblica-slovacca

| 13. | slovakijas-republika |
| --- | --- |

13.

slovakijas-republika

| 14. | slovakijos-respublika |
| --- | --- |

14.

slovakijos-respublika

| 15. | repubblika-slovakka |
| --- | --- |

15.

repubblika-slovakka

| 16. | slowaakse-republiek |
| --- | --- |

16.

slowaakse-republiek

| 17. | republika-slowacka |
| --- | --- |

17.

republika-slowacka

| 18. | republica-eslovaca |
| --- | --- |

18.

republica-eslovaca

| 19. | slovaska-republika |
| --- | --- |

19.

slovaska-republika

| 20. | republica-eslovaca |
| --- | --- |

20.

republica-eslovaca

| 21. | slovakiska-republiken |
| --- | --- |

21.

slovakiska-republiken

| 22. | σλοßακικη-δημοκρατια |
| --- | --- |

22.

σλοßακικη-δημοκρατια

| 23. | slowakischerepublik |
| --- | --- |

23.

slowakischerepublik

| 24. | republiqueslovaque |
| --- | --- |

24.

republiqueslovaque

| 25. | slovenskarepublika |
| --- | --- |

25.

slovenskarepublika

| 26. | slovakiskerepublik |
| --- | --- |

26.

slovakiskerepublik

| 27. | slovakivabariik |
| --- | --- |

27.

slovakivabariik

| 28. | slovakiantasavalta |
| --- | --- |

28.

slovakiantasavalta

| 29. | szlovakkoztarsasag |
| --- | --- |

29.

szlovakkoztarsasag

| 30. | slovakrepublic |
| --- | --- |

30.

slovakrepublic

| 31. | repubblicaslovacca |
| --- | --- |

31.

repubblicaslovacca

| 32. | slovakijasrepublika |
| --- | --- |

32.

slovakijasrepublika

| 33. | slovakijosrespublika |
| --- | --- |

33.

slovakijosrespublika

| 34. | repubblikaslovakka |
| --- | --- |

34.

repubblikaslovakka

| 35. | slowaakserepubliek |
| --- | --- |

35.

slowaakserepubliek

| 36. | republikaslowacka |
| --- | --- |

36.

republikaslowacka

| 37. | republicaeslovaca |
| --- | --- |

37.

republicaeslovaca

| 38. | slovaskarepublika |
| --- | --- |

38.

slovaskarepublika

| 39. | republicaeslovaca |
| --- | --- |

39.

republicaeslovaca

| 40. | slovakiskarepubliken |
| --- | --- |

40.

slovakiskarepubliken

| 41. | σλοßακικηδημοκρατια |
| --- | --- |

41.

σλοßακικηδημοκρατια

| 42. | slowakei |
| --- | --- |

42.

slowakei

| 43. | slovaquie |
| --- | --- |

43.

slovaquie

| 44. | slovakia |
| --- | --- |

44.

slovakia

| 45. | slovensko |
| --- | --- |

45.

slovensko

| 46. | slovakiet |
| --- | --- |

46.

slovakiet

| 47. | slovakkia |
| --- | --- |

47.

slovakkia

| 48. | szlovakia |
| --- | --- |

48.

szlovakia

| 49. | slovacchia |
| --- | --- |

49.

slovacchia

| 50. | slovakija |
| --- | --- |

50.

slovakija

| 51. | slowakije |
| --- | --- |

51.

slowakije

| 52. | slowacija |
| --- | --- |

52.

slowacija

| 53. | eslovaquia |
| --- | --- |

53.

eslovaquia

| 54. | slovaska |
| --- | --- |

54.

slovaska

| 55. | σλοßακικη |
| --- | --- |

55.

σλοßακικη

| 56. | slovakien |
| --- | --- |

56.

slovakien

| 57. | république-slovaque |
| --- | --- |

57.

république-slovaque

| 58. | slovenská-republika |
| --- | --- |

58.

slovenská-republika

| 59. | szlovák-köztársaság |
| --- | --- |

59.

szlovák-köztársaság

| 60. | slovākijos-respublika |
| --- | --- |

60.

slovākijos-respublika

| 61. | republika-słowacka |
| --- | --- |

61.

republika-słowacka

| 62. | república-eslovaca |
| --- | --- |

62.

república-eslovaca

| 63. | slovaška-republika |
| --- | --- |

63.

slovaška-republika

| 64. | slovačka-republika |
| --- | --- |

64.

slovačka-republika

| 65. | lýdveldid-slovakia |
| --- | --- |

65.

lýdveldid-slovakia

| 66. | républiqueslovaque |
| --- | --- |

66.

républiqueslovaque

| 67. | slovenskárepublika |
| --- | --- |

67.

slovenskárepublika

| 68. | szlovákköztársaság |
| --- | --- |

68.

szlovákköztársaság

| 69. | slovākijosrespublika |
| --- | --- |

69.

slovākijosrespublika

| 70. | republikasłowacka |
| --- | --- |

70.

republikasłowacka

| 71. | repúblicaeslovaca |
| --- | --- |

71.

repúblicaeslovaca

| 72. | slovaškarepublika |
| --- | --- |

72.

slovaškarepublika

| 73. | slovačkarepublika |
| --- | --- |

73.

slovačkarepublika

| 74. | lýdveldidslovakia |
| --- | --- |

74.

lýdveldidslovakia

| 75. | szlovákia |
| --- | --- |

75.

szlovákia

| 76. | slovākija |
| --- | --- |

76.

slovākija

| 77. | słowacija |
| --- | --- |

77.

słowacija

| 78. | slovaška |
| --- | --- |

78.

slovaška

| 79. | slovačka |
| --- | --- |

79.

slovačka

SLOVEENIA

| 1. | slovenija |
| --- | --- |

1.

slovenija

| 2. | slovenia |
| --- | --- |

2.

slovenia

| 3. | slowenien |
| --- | --- |

3.

slowenien

| 4. | slovenie |
| --- | --- |

4.

slovenie

| 5. | la-slovenie |
| --- | --- |

5.

la-slovenie

| 6. | laslovenie |
| --- | --- |

6.

laslovenie

| 7. | eslovenia |
| --- | --- |

7.

eslovenia

| 8. | republikaslovenija |
| --- | --- |

8.

republikaslovenija

| 9. | republika-slovenija |
| --- | --- |

9.

republika-slovenija

| 10. | republicofslovenia |
| --- | --- |

10.

republicofslovenia

| 11. | republic-of-slovenia |
| --- | --- |

11.

republic-of-slovenia

| 12. | szlovenia |
| --- | --- |

12.

szlovenia

| 13. | szlovenkoztarsasag |
| --- | --- |

13.

szlovenkoztarsasag

| 14. | szloven-koztarsasag |
| --- | --- |

14.

szloven-koztarsasag

| 15. | repubblicadislovenia |
| --- | --- |

15.

repubblicadislovenia

| 16. | repubblica-di-slovenia |
| --- | --- |

16.

repubblica-di-slovenia

HISPAANIA

| 1. | españa |
| --- | --- |

1.

españa

| 2. | reinodeespana |
| --- | --- |

2.

reinodeespana

| 3. | reino-de-espana |
| --- | --- |

3.

reino-de-espana

| 4. | espagne |
| --- | --- |

4.

espagne

| 5. | espana |
| --- | --- |

5.

espana

| 6. | espanha |
| --- | --- |

6.

espanha

| 7. | espanja |
| --- | --- |

7.

espanja

| 8. | espanya |
| --- | --- |

8.

espanya

| 9. | hispaania |
| --- | --- |

9.

hispaania

| 10. | hiszpania |
| --- | --- |

10.

hiszpania

| 11. | ispanija |
| --- | --- |

11.

ispanija

| 12. | spagna |
| --- | --- |

12.

spagna

| 13. | spain |
| --- | --- |

13.

spain

| 14. | spanielsko |
| --- | --- |

14.

spanielsko

| 15. | spanien |
| --- | --- |

15.

spanien

| 16. | spanija |
| --- | --- |

16.

spanija

| 17. | spanje |
| --- | --- |

17.

spanje

| 18. | reinodeespaña |
| --- | --- |

18.

reinodeespaña

| 19. | reino-de-españa |
| --- | --- |

19.

reino-de-españa

| 20. | španielsko |
| --- | --- |

20.

španielsko

| 21. | spānija |
| --- | --- |

21.

spānija

| 22. | španija |
| --- | --- |

22.

španija

| 23. | španiělsko |
| --- | --- |

23.

španiělsko

| 24. | espainia |
| --- | --- |

24.

espainia

| 25. | ispania |
| --- | --- |

25.

ispania

| 26. | ισπανια |
| --- | --- |

26.

ισπανια

| 27. | andalucia |
| --- | --- |

27.

andalucia

| 28. | andalucía |
| --- | --- |

28.

andalucía

| 29. | andalousie |
| --- | --- |

29.

andalousie

| 30. | andalusia |
| --- | --- |

30.

andalusia

| 31. | andalusien |
| --- | --- |

31.

andalusien

| 32. | juntadeandalucia |
| --- | --- |

32.

juntadeandalucia

| 33. | juntadeandalucía |
| --- | --- |

33.

juntadeandalucía

| 34. | aragon |
| --- | --- |

34.

aragon

| 35. | aragón |
| --- | --- |

35.

aragón

| 36. | gobiernodearagon |
| --- | --- |

36.

gobiernodearagon

| 37. | gobiernoaragón |
| --- | --- |

37.

gobiernoaragón

| 38. | principadodeasturias |
| --- | --- |

38.

principadodeasturias

| 39. | principaudasturies |
| --- | --- |

39.

principaudasturies

| 40. | asturias |
| --- | --- |

40.

asturias

| 41. | asturies |
| --- | --- |

41.

asturies

| 42. | illesbalears |
| --- | --- |

42.

illesbalears

| 43. | islasbaleares |
| --- | --- |

43.

islasbaleares

| 44. | canarias |
| --- | --- |

44.

canarias

| 45. | gobiernodecanarias |
| --- | --- |

45.

gobiernodecanarias

| 46. | canaryisland |
| --- | --- |

46.

canaryisland

| 47. | kanarischeinseln |
| --- | --- |

47.

kanarischeinseln

| 48. | cantabria |
| --- | --- |

48.

cantabria

| 49. | gobiernodecantabria |
| --- | --- |

49.

gobiernodecantabria

| 50. | castillalamancha |
| --- | --- |

50.

castillalamancha

| 51. | castilla-lamancha |
| --- | --- |

51.

castilla-lamancha

| 52. | castillayleon |
| --- | --- |

52.

castillayleon

| 53. | castillayleón |
| --- | --- |

53.

castillayleón

| 54. | juntadecastillayleon |
| --- | --- |

54.

juntadecastillayleon

| 55. | juntadecastillayleón |
| --- | --- |

55.

juntadecastillayleón

| 56. | generalitatdecatalunya |
| --- | --- |

56.

generalitatdecatalunya

| 57. | generalitatdecataluña |
| --- | --- |

57.

generalitatdecataluña

| 58. | catalunya |
| --- | --- |

58.

catalunya

| 59. | cataluña |
| --- | --- |

59.

cataluña

| 60. | katalonien |
| --- | --- |

60.

katalonien

| 61. | catalonia |
| --- | --- |

61.

catalonia

| 62. | catalogna |
| --- | --- |

62.

catalogna

| 63. | catalogne |
| --- | --- |

63.

catalogne

| 64. | cataloniě |
| --- | --- |

64.

cataloniě

| 65. | katalonias |
| --- | --- |

65.

katalonias

| 66. | catalunha |
| --- | --- |

66.

catalunha

| 67. | kataloniens |
| --- | --- |

67.

kataloniens

| 68. | katalonian |
| --- | --- |

68.

katalonian

| 69. | catalonië |
| --- | --- |

69.

catalonië

| 70. | extremadura |
| --- | --- |

70.

extremadura

| 71. | comunidadautonomadeextremadura |
| --- | --- |

71.

comunidadautonomadeextremadura

| 72. | comunidadautónomadeextremadura |
| --- | --- |

72.

comunidadautónomadeextremadura

| 73. | xuntadegalicia |
| --- | --- |

73.

xuntadegalicia

| 74. | comunidadautonomadegalicia |
| --- | --- |

74.

comunidadautonomadegalicia

| 75. | comunidaautónomadegalicia |
| --- | --- |

75.

comunidaautónomadegalicia

| 76. | comunidadeautonomadegalicia |
| --- | --- |

76.

comunidadeautonomadegalicia

| 77. | comunidadeautónomadegalicia |
| --- | --- |

77.

comunidadeautónomadegalicia

| 78. | larioja |
| --- | --- |

78.

larioja

| 79. | gobiernodelarioja |
| --- | --- |

79.

gobiernodelarioja

| 80. | comunidadmadrid |
| --- | --- |

80.

comunidadmadrid

| 81. | madridregion |
| --- | --- |

81.

madridregion

| 82. | regionmadrid |
| --- | --- |

82.

regionmadrid

| 83. | madrid |
| --- | --- |

83.

madrid

| 84. | murciaregion |
| --- | --- |

84.

murciaregion

| 85. | murciaregión |
| --- | --- |

85.

murciaregión

| 86. | murciaregione |
| --- | --- |

86.

murciaregione

| 87. | murciaregiao |
| --- | --- |

87.

murciaregiao

| 88. | regiondemurcia |
| --- | --- |

88.

regiondemurcia

| 89. | regióndemurcia |
| --- | --- |

89.

regióndemurcia

| 90. | regionofmurcia |
| --- | --- |

90.

regionofmurcia

| 91. | regionvonmurcia |
| --- | --- |

91.

regionvonmurcia

| 92. | regionedimurcia |
| --- | --- |

92.

regionedimurcia

| 93. | regiaodomurcia |
| --- | --- |

93.

regiaodomurcia

| 94. | navarra |
| --- | --- |

94.

navarra

| 95. | nafarroa |
| --- | --- |

95.

nafarroa

| 96. | navarre |
| --- | --- |

96.

navarre

| 97. | navarracomunidadforal |
| --- | --- |

97.

navarracomunidadforal

| 98. | nafarroaforukomunitatea |
| --- | --- |

98.

nafarroaforukomunitatea

| 99. | nafarroaforuerkidegoa |
| --- | --- |

99.

nafarroaforuerkidegoa

| 100. | communauteforaledenavarre |
| --- | --- |

100.

communauteforaledenavarre

| 101. | communautéforaledenavarre |
| --- | --- |

101.

communautéforaledenavarre

| 102. | foralcommunityofnavarra |
| --- | --- |

102.

foralcommunityofnavarra

| 103. | paisvasco |
| --- | --- |

103.

paisvasco

| 104. | paísvasco |
| --- | --- |

104.

paísvasco

| 105. | euskadi |
| --- | --- |

105.

euskadi

| 106. | euskalherria |
| --- | --- |

106.

euskalherria

| 107. | paisbasc |
| --- | --- |

107.

paisbasc

| 108. | basquecountry |
| --- | --- |

108.

basquecountry

| 109. | paysbasque |
| --- | --- |

109.

paysbasque

| 110. | paesebasco |
| --- | --- |

110.

paesebasco

| 111. | baskenland |
| --- | --- |

111.

baskenland

| 112. | paisbasco |
| --- | --- |

112.

paisbasco

| 113. | χώρατωνβάσκων |
| --- | --- |

113.

χώρατωνβάσκων

| 114. | gobiernovasco |
| --- | --- |

114.

gobiernovasco

| 115. | euskojaurlaritza |
| --- | --- |

115.

euskojaurlaritza

| 116. | governbasc |
| --- | --- |

116.

governbasc

| 117. | basquegovernment |
| --- | --- |

117.

basquegovernment

| 118. | gouvernementbasque |
| --- | --- |

118.

gouvernementbasque

| 119. | governobasco |
| --- | --- |

119.

governobasco

| 120. | baskischeregierung |
| --- | --- |

120.

baskischeregierung

| 121. | baskitschebestuur |
| --- | --- |

121.

baskitschebestuur

| 122. | κυβέρνησητωνβάσκων |
| --- | --- |

122.

κυβέρνησητωνβάσκων

| 123. | comunidad-valenciana |
| --- | --- |

123.

comunidad-valenciana

| 124. | comunidadvalenciana |
| --- | --- |

124.

comunidadvalenciana

| 125. | comunitat-valenciana |
| --- | --- |

125.

comunitat-valenciana

| 126. | comunitatvalenciana |
| --- | --- |

126.

comunitatvalenciana

| 127. | ceuta |
| --- | --- |

127.

ceuta

| 128. | gobiernoceuta |
| --- | --- |

128.

gobiernoceuta

| 129. | melilla |
| --- | --- |

129.

melilla

| 130. | gobiernomelilla |
| --- | --- |

130.

gobiernomelilla

ROOTSI

| 1. | suecia |
| --- | --- |

1.

suecia

| 2. | reinodesuecia |
| --- | --- |

2.

reinodesuecia

| 3. | sverige |
| --- | --- |

3.

sverige

| 4. | kongerietsverige |
| --- | --- |

4.

kongerietsverige

| 5. | schweden |
| --- | --- |

5.

schweden

| 6. | königreichschweden |
| --- | --- |

6.

königreichschweden

| 7. | konigreichschweden |
| --- | --- |

7.

konigreichschweden

| 8. | σουηδία |
| --- | --- |

8.

σουηδία

| 9. | ΒασίλειοτηςΣουηδίας |
| --- | --- |

9.

ΒασίλειοτηςΣουηδίας

| 10. | sweden |
| --- | --- |

10.

sweden

| 11. | kingdomofsweden |
| --- | --- |

11.

kingdomofsweden

| 12. | suède |
| --- | --- |

12.

suède

| 13. | suede |
| --- | --- |

13.

suede

| 14. | royaumedesuède |
| --- | --- |

14.

royaumedesuède

| 15. | royaumedesuede |
| --- | --- |

15.

royaumedesuede

| 16. | svezia |
| --- | --- |

16.

svezia

| 17. | regnodisvezia |
| --- | --- |

17.

regnodisvezia

| 18. | zweden |
| --- | --- |

18.

zweden

| 19. | koninkrijkzweden |
| --- | --- |

19.

koninkrijkzweden

| 20. | suécia |
| --- | --- |

20.

suécia

| 21. | reinodasuécia |
| --- | --- |

21.

reinodasuécia

| 22. | reinodasuecia |
| --- | --- |

22.

reinodasuecia

| 23. | ruotsi |
| --- | --- |

23.

ruotsi

| 24. | ruotsinkuningaskunta |
| --- | --- |

24.

ruotsinkuningaskunta

| 25. | konungariketsverige |
| --- | --- |

25.

konungariketsverige

| 26. | švédsko |
| --- | --- |

26.

švédsko

| 27. | rootsi |
| --- | --- |

27.

rootsi

| 28. | svedija |
| --- | --- |

28.

svedija

| 29. | svédorszag |
| --- | --- |

29.

svédorszag

| 30. | svedorszag |
| --- | --- |

30.

svedorszag

| 31. | l-isvezja |
| --- | --- |

31.

l-isvezja

| 32. | szweja |
| --- | --- |

32.

szweja

| 33. | švedska |
| --- | --- |

33.

švedska

| 34. | svedska |
| --- | --- |

34.

svedska

ÜHENDKUNINGRIIK

| 1. | unitedkingdom |
| --- | --- |

1.

unitedkingdom

| 2. | united-kingdom |
| --- | --- |

2.

united-kingdom

| 3. | united_kingdom |
| --- | --- |

3.

united_kingdom

| 4. | greatbritain |
| --- | --- |

4.

greatbritain

| 5. | great-britain |
| --- | --- |

5.

great-britain

| 6. | great_britain |
| --- | --- |

6.

great_britain

| 7. | britain |
| --- | --- |

7.

britain

| 8. | cymru |
| --- | --- |

8.

cymru

| 9. | england |
| --- | --- |

9.

england

| 10. | northernireland |
| --- | --- |

10.

northernireland

| 11. | northern-ireland |
| --- | --- |

11.

northern-ireland

| 12. | northern_ireland |
| --- | --- |

12.

northern_ireland

| 13. | scotland |
| --- | --- |

13.

scotland

| 14. | wales |
| --- | --- |

14.

wales

2.   Riikide nimede loetelu ja loetelu riikidest, kes saavad neid reserveerida

HORVAATIA

| 1. | croatia |
| --- | --- |

1.

croatia

| 2. | kroatia |
| --- | --- |

2.

kroatia

| 3. | kroatien |
| --- | --- |

3.

kroatien

| 4. | kroatien |
| --- | --- |

4.

kroatien

| 5. | croazia |
| --- | --- |

5.

croazia

| 6. | kroatien |
| --- | --- |

6.

kroatien

| 7. | croacia |
| --- | --- |

7.

croacia

| 8. | croatie |
| --- | --- |

8.

croatie

| 9. | horvátország |
| --- | --- |

9.

horvátország

| 10. | horvatorszag |
| --- | --- |

10.

horvatorszag

| 11. | kroatië |
| --- | --- |

11.

kroatië

| 12. | kroatie |
| --- | --- |

12.

kroatie

| 13. | chorwacja |
| --- | --- |

13.

chorwacja

| 14. | κροατία |
| --- | --- |

14.

κροατία

| 15. | chorvatsko |
| --- | --- |

15.

chorvatsko

| 16. | charvátsko |
| --- | --- |

16.

charvátsko

| 17. | horvaatia |
| --- | --- |

17.

horvaatia

| 18. | kroaatia |
| --- | --- |

18.

kroaatia

| 19. | croácia |
| --- | --- |

19.

croácia

| 20. | croacia |
| --- | --- |

20.

croacia

| 21. | horvātija |
| --- | --- |

21.

horvātija

| 22. | horvatija |
| --- | --- |

22.

horvatija

| 23. | kroatija |
| --- | --- |

23.

kroatija

| 24. | kroazja |
| --- | --- |

24.

kroazja

| 25. | chorvátsko |
| --- | --- |

25.

chorvátsko

| 26. | chrovatsko |
| --- | --- |

26.

chrovatsko

| 27. | hrvaška |
| --- | --- |

27.

hrvaška

| 28. | hrvaska |
| --- | --- |

28.

hrvaska

ISLAND

| 1. | arepublicadeislândia |
| --- | --- |

1.

arepublicadeislândia

| 2. | deijslandrepubliek |
| --- | --- |

2.

deijslandrepubliek

| 3. | deijslandrepubliek |
| --- | --- |

3.

deijslandrepubliek

| 4. | derepubliekvanijsland |
| --- | --- |

4.

derepubliekvanijsland

| 5. | derepubliekvanijsland |
| --- | --- |

5.

derepubliekvanijsland

| 6. | iceland |
| --- | --- |

6.

iceland

| 7. | icelandrepublic |
| --- | --- |

7.

icelandrepublic

| 8. | iepublikaislande |
| --- | --- |

8.

iepublikaislande

| 9. | ijsland |
| --- | --- |

9.

ijsland

| 10. | island |
| --- | --- |

10.

island

| 11. | islanda |
| --- | --- |

11.

islanda

| 12. | islande |
| --- | --- |

12.

islande

| 13. | islandia |
| --- | --- |

13.

islandia

| 14. | islândia |
| --- | --- |

14.

islândia

| 15. | islandica |
| --- | --- |

15.

islandica

| 16. | islandrepublik |
| --- | --- |

16.

islandrepublik

| 17. | islandskylisejnik |
| --- | --- |

17.

islandskylisejnik

| 18. | islannintasavalta |
| --- | --- |

18.

islannintasavalta

| 19. | islanti |
| --- | --- |

19.

islanti

| 20. | izland |
| --- | --- |

20.

izland

| 21. | ísland |
| --- | --- |

21.

ísland

| 22. | íslenskalýðveldið |
| --- | --- |

22.

íslenskalýðveldið

| 23. | köztársaságizland |
| --- | --- |

23.

köztársaságizland

| 24. | larepubblicadiislanda |
| --- | --- |

24.

larepubblicadiislanda

| 25. | larepúblicadeislandia |
| --- | --- |

25.

larepúblicadeislandia

| 26. | larépubliquedislande |
| --- | --- |

26.

larépubliquedislande

| 27. | lislande |
| --- | --- |

27.

lislande

| 28. | lýðveldiðísland |
| --- | --- |

28.

lýðveldiðísland

| 29. | puklerkaislandska |
| --- | --- |

29.

puklerkaislandska

| 30. | rahvavabariikisland |
| --- | --- |

30.

rahvavabariikisland

| 31. | repubblicadiislanda |
| --- | --- |

31.

repubblicadiislanda

| 32. | repubblikataisland |
| --- | --- |

32.

repubblikataisland

| 33. | republicoficeland |
| --- | --- |

33.

republicoficeland

| 34. | republikaisland |
| --- | --- |

34.

republikaisland

| 35. | republikaislandia |
| --- | --- |

35.

republikaislandia

| 36. | republikavisland |
| --- | --- |

36.

republikavisland

| 37. | republikkenisland |
| --- | --- |

37.

republikkenisland

| 38. | republikvonisland |
| --- | --- |

38.

republikvonisland

| 39. | repúblicadeislandia |
| --- | --- |

39.

repúblicadeislandia

| 40. | repúblicadeislândia |
| --- | --- |

40.

repúblicadeislândia

| 41. | républiquedislande |
| --- | --- |

41.

républiquedislande

| 42. | ΔημοκρατίατηςΙσλανδίας |
| --- | --- |

42.

ΔημοκρατίατηςΙσλανδίας

| 43. | Ισλανδία |
| --- | --- |

43.

Ισλανδία

LIECHTENSTEIN

| 1. | fyrstendømmetliechtenstein |
| --- | --- |

1.

fyrstendømmetliechtenstein

| 2. | fürstentumliechtenstein |
| --- | --- |

2.

fürstentumliechtenstein

| 3. | principalityofliechtenstein |
| --- | --- |

3.

principalityofliechtenstein

| 4. | liechtensteinivürstiriiki |
| --- | --- |

4.

liechtensteinivürstiriiki

| 5. | liechtensteininruhtinaskunta |
| --- | --- |

5.

liechtensteininruhtinaskunta

| 6. | principautédeliechtenstein |
| --- | --- |

6.

principautédeliechtenstein

| 7. | πριγκιπάτοτουλιχτενστάιν |
| --- | --- |

7.

πριγκιπάτοτουλιχτενστάιν

| 8. | furstadæmisinsliechtensteins |
| --- | --- |

8.

furstadæmisinsliechtensteins

| 9. | principatodelliechtenstein |
| --- | --- |

9.

principatodelliechtenstein

| 10. | lichtenšteinokunigaikštystė |
| --- | --- |

10.

lichtenšteinokunigaikštystė

| 11. | lihtenšteinasfirstiste |
| --- | --- |

11.

lihtenšteinasfirstiste

| 12. | prinċipalitàtal-liechtenstein |
| --- | --- |

12.

prinċipalitàtal-liechtenstein

| 13. | vorstendomliechtenstein |
| --- | --- |

13.

vorstendomliechtenstein

| 14. | fyrstedømmetliechtenstein |
| --- | --- |

14.

fyrstedømmetliechtenstein

| 15. | księstwoliechtenstein |
| --- | --- |

15.

księstwoliechtenstein

| 16. | principadodoliechtenstein |
| --- | --- |

16.

principadodoliechtenstein

| 17. | furstendömetliechtenstein |
| --- | --- |

17.

furstendömetliechtenstein

| 18. | lichtenštajnskékniežatstvo |
| --- | --- |

18.

lichtenštajnskékniežatstvo

| 19. | kneževinolihtenštajn |
| --- | --- |

19.

kneževinolihtenštajn

| 20. | principadodeliechtenstein |
| --- | --- |

20.

principadodeliechtenstein

| 21. | lichtenštejnskéknížectví |
| --- | --- |

21.

lichtenštejnskéknížectví

| 22. | lichtensteinihercegség |
| --- | --- |

22.

lichtensteinihercegség

NORRA

| 1. | norge |
| --- | --- |

1.

norge

| 2. | noreg |
| --- | --- |

2.

noreg

| 3. | norway |
| --- | --- |

3.

norway

| 4. | norwegen |
| --- | --- |

4.

norwegen

| 5. | norvege |
| --- | --- |

5.

norvege

| 6. | norvège |
| --- | --- |

6.

norvège

| 7. | noruega |
| --- | --- |

7.

noruega

| 8. | norvegia |
| --- | --- |

8.

norvegia

| 9. | norvégia |
| --- | --- |

9.

norvégia

| 10. | norsko |
| --- | --- |

10.

norsko

| 11. | nórsko |
| --- | --- |

11.

nórsko

| 12. | norra |
| --- | --- |

12.

norra

| 13. | norja |
| --- | --- |

13.

norja

| 14. | norvegija |
| --- | --- |

14.

norvegija

| 15. | norvēģija |
| --- | --- |

15.

norvēģija

| 16. | noorwegen |
| --- | --- |

16.

noorwegen

| 17. | Νορßηγία |
| --- | --- |

17.

Νορßηγία

| 18. | norvegja |
| --- | --- |

18.

norvegja

| 19. | norveġja |
| --- | --- |

19.

norveġja

| 20. | norveska |
| --- | --- |

20.

norveska

| 21. | norveška |
| --- | --- |

21.

norveška

| 22. | norwegia |
| --- | --- |

22.

norwegia

| 23. | norga |
| --- | --- |

23.

norga

TÜRGI

| 1. | turkiye |
| --- | --- |

1.

turkiye

| 2. | türkiye |
| --- | --- |

2.

türkiye

| 3. | turkiyecumhuriyeti |
| --- | --- |

3.

turkiyecumhuriyeti

| 4. | türkiyecumhuriyeti |
| --- | --- |

4.

türkiyecumhuriyeti

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/30

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1256/2007,

25. oktoober 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 829/2007 loomsete kõrvalsaadustega kaasas olevate äridokumentide ja terviseohutuse sertifikaatide suhtes kehtiva üleminekuaja osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, (1) eriti selle artikli 28 teist lõiku, artikli 29 lõike 3 esimest lõiku ja artikli 32 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse loomade ja inimeste tervishoiu nõuded teatavate loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodetega kauplemiseks ning nende importimiseks ühendusse ja transiitveoks läbi ühenduse. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse loomade ja inimeste tervishoiu nõuded teatavate loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodetega kauplemiseks ning nende importimiseks ühendusse ja transiitveoks läbi ühenduse.

| (2) | 28. juuni 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 829/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 I, II, VII, VIII, X ja XI lisa seoses teatavate loomsete kõrvalsaaduste turuleviimisega, muudetakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa äridokumendi näidiste ja X lisa teatavate loomsete kõrvalsaaduste impordiks vajalike näidissertifikaatide osas. |
| --- | --- |

(2)

28. juuni 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 829/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 I, II, VII, VIII, X ja XI lisa seoses teatavate loomsete kõrvalsaaduste turuleviimisega, muudetakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa äridokumendi näidiste ja X lisa teatavate loomsete kõrvalsaaduste impordiks vajalike näidissertifikaatide osas.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 829/2007 artiklis 2 on ette nähtud, et määruse (EÜ) nr 1774/2002 II ja X lisas sätestatud asjakohaseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis on täidetud enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumise kuupäeva kehtinud sätete kohaselt, võib kasutada kuuekuulise üleminekuaja jooksul alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast. Komisjon on pärast kõnealuse määruse avaldamist saanud siiski mitmeid taotlusi selgitada nimetatud üleminekuaja jooksul kohaldatavaid sätteid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 829/2007 artiklis 2 on ette nähtud, et määruse (EÜ) nr 1774/2002 II ja X lisas sätestatud asjakohaseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis on täidetud enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumise kuupäeva kehtinud sätete kohaselt, võib kasutada kuuekuulise üleminekuaja jooksul alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast. Komisjon on pärast kõnealuse määruse avaldamist saanud siiski mitmeid taotlusi selgitada nimetatud üleminekuaja jooksul kohaldatavaid sätteid.

| (4) | Õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, et kolmandate riikide kaubandusettevõtjad ja veterinaarasutused võivad vajaduse korral üleminekuaja lõpuni täita ja allkirjastada selliseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis vastavad enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumist kehtinud näidistele. |
| --- | --- |

(4)

Õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, et kolmandate riikide kaubandusettevõtjad ja veterinaarasutused võivad vajaduse korral üleminekuaja lõpuni täita ja allkirjastada selliseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis vastavad enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumist kehtinud näidistele.

| (5) | Peale selle tuleks leida praktiline lahendus nende saadetiste jaoks, mille puhul kõnealused dokumendid on täidetud küll üleminekuaja jooksul, kuid mis ei saabu sihtkohta ühenduses enne seda tähtaega. Selliste saadetistega kauplemist ühenduses või nende importi ühendusse tuleks lubada kahe kuu jooksul pärast kõnealust tähtaega. |
| --- | --- |

(5)

Peale selle tuleks leida praktiline lahendus nende saadetiste jaoks, mille puhul kõnealused dokumendid on täidetud küll üleminekuaja jooksul, kuid mis ei saabu sihtkohta ühenduses enne seda tähtaega. Selliste saadetistega kauplemist ühenduses või nende importi ühendusse tuleks lubada kahe kuu jooksul pärast kõnealust tähtaega.

| (6) | Selleks et lihtsustada käesoleva määruse kohaldamist huvirühmade ja kolmandate riikide asutuste jaoks, tuleks määruse (EÜ) nr 829/2007 kohaselt 24. juulil 2007 alanud algset kuuekuulist üleminekuaega pikendada kuni 30. aprillini 2008. Tuleks ette näha täiendav ajavahemik selliste dokumentide ja sertifikaatide vastuvõtmiseks, mis käsitlevad kauplemist ühenduses ja importi ühendusse. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et lihtsustada käesoleva määruse kohaldamist huvirühmade ja kolmandate riikide asutuste jaoks, tuleks määruse (EÜ) nr 829/2007 kohaselt 24. juulil 2007 alanud algset kuuekuulist üleminekuaega pikendada kuni 30. aprillini 2008. Tuleks ette näha täiendav ajavahemik selliste dokumentide ja sertifikaatide vastuvõtmiseks, mis käsitlevad kauplemist ühenduses ja importi ühendusse.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 829/2007 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 829/2007 vastavalt muuta.

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 829/2007 artikkel 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2

Liikmesriigid võivad kuni üleminekuaja lõpuni 30. aprillil 2008 vastu võtta saadetisi, millega on kaasas äridokumendid ja terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud ja allkirjastatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 kuni 23. juulini 2007 kehtinud sätete kohaselt.

Liikmesriigid võivad selliseid saadetisi vastu võtta kuni 30. juunini 2008, kui nendega on kaasas äridokumendid ja terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud ja allkirjastatud enne 1. maid 2008.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 829/2007 (ELT L 191, 21.7.2007, lk 1).

1

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/32

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1257/2007,

25. oktoober 2007,

milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2007. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, (3) avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale, ning sätestatakse nende korraldus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, (3) avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale, ning sätestatakse nende korraldus.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi ainus alaperiood on oktoober. Kõnealune kvoot hõlmab kõiki eelmise alaperioodi järjekorranumbrite 09.4127 – 09.4128 – 9.4129 – 09.4130 alla kuuluvaid kasutamata kvoodikoguseid. Oktoobri alaperiood on viimane alaperiood määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktides b ja e ette nähtud kvootide jaoks järjekorranumbritega 09.4148 ja 09.4168, mis hõlmab eelmise alaperioodi kasutamata kvoodikoguseid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi ainus alaperiood on oktoober. Kõnealune kvoot hõlmab kõiki eelmise alaperioodi järjekorranumbrite 09.4127 – 09.4128 – 9.4129 – 09.4130 alla kuuluvaid kasutamata kvoodikoguseid. Oktoobri alaperiood on viimane alaperiood määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktides b ja e ette nähtud kvootide jaoks järjekorranumbritega 09.4148 ja 09.4168, mis hõlmab eelmise alaperioodi kasutamata kvoodikoguseid.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4138–09.4148 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2007. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4138–09.4148 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.

| (4) | Samuti tuleb teatada iga määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007, |
| --- | --- |

(4)

Samuti tuleb teatada iga määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4138–09.4148 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2007. aasta oktoobri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientide alusel.

2.   Iga määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007 on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).

2

(3)  EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2019/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 48).

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2007. aasta oktoobri alaperioodil eraldatavad kogused ja kasutusprotsent aastal 2007.

| a) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk nr | 2007. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient | Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4127 | | 60,02 % |
| Tai | 09.4128 | | 96,63 % |
| Austraalia | 09.4129 | | 100 % |
| Teised riigid | 09.4130 | | 100 % |
| Kõik riigid | 09.4138 | 11,348671 % | 100 % |

a)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk nr

2007. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient

Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007

Ameerika Ühendriigid

09.4127

60,02 %

Tai

09.4128

96,63 %

Austraalia

09.4129

100 %

Teised riigid

09.4130

100 %

Kõik riigid

09.4138

11,348671 %

100 %

| b) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk nr | 2007. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient | Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kõik riigid | 09.4148 | 19,768872 % | 100 % |

b)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk nr

2007. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient

Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007

Kõik riigid

09.4148

19,768872 %

100 %

| c) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:







  Päritolu | Jrk nr | Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tai | 09.4149 | 47,03 % |
| Austraalia | 09.4150 | 0 % |
| Guyana | 09.4152 | 0 % |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4153 | 7,78 % |
| Teised riigid | 09.4154 | 100 % |

c)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk nr

Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007

Tai

09.4149

47,03 %

Austraalia

09.4150

0 %

Guyana

09.4152

0 %

Ameerika Ühendriigid

09.4153

7,78 %

Teised riigid

09.4154

100 %

| d) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:







  Päritolu | Jrk nr | Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tai | 09.4112 | 100 % |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4116 | 96,98 % |
| India | 09.4117 | 100 % |
| Pakistan | 09.4118 | 100 % |
| Teised riigid | 09.4119 | 100 % |
| Kõik riigid | 09.4166 | 99,93 % |

d)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk nr

Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007

Tai

09.4112

100 %

Ameerika Ühendriigid

09.4116

96,98 %

India

09.4117

100 %

Pakistan

09.4118

100 %

Teised riigid

09.4119

100 %

Kõik riigid

09.4166

99,93 %

| e) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 1006 40 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk nr | 2007. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient | Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kõik riigid | 09.4168 | — (1) | 100 % |

e)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 1006 40 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk nr

2007. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient

Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2007

Kõik riigid

09.4168

— (1)

100 %

---

(1)  Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/35

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1258/2007,

25. oktoober 2007,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(4)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (5) | Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul.

| (7) | Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra. |
| --- | --- |

(7)

Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra.

| (8) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(8)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 või määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 1 loetletud ning vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/95 IV lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatava toetuse määrad kehtestatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).

2

(3)  ELT L 172, 5.7.2005, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 447/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 31).

3

(4)  EÜT L 275, 29.9.1987, lk 36.

4

(5)  EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1584/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).

5

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 26. oktoobrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Toote kirjeldus (2) | Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1001 10 00 | Kõva nisu: | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1001 90 99 | Harilik nisu ja meslin | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| 1002 00 00 | Rukis | — | — |
| 1003 00 90 | Oder | | |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1004 00 00 | Kaer | — | — |
| 1005 90 00 | Mais, mida eksporditakse: | | |
| – tärklisena: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| – CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5) | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport) | — | — |
| CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega: | | |
| – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| ex 1006 30 | Täielikult kroovitud riis: | | |
| – ümarateraline | — | — |
| – keskmiseteraline | — | — |
| – pikateraline | — | — |
| 1006 40 00 | Purustatud riis | — | — |
| 1007 00 90 | Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid | — | — |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Toote kirjeldus (2)

Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1001 10 00

Kõva nisu:

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1001 90 99

Harilik nisu ja meslin

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

1002 00 00

Rukis

—

—

1003 00 90

Oder

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1004 00 00

Kaer

—

—

1005 90 00

Mais, mida eksporditakse:

– tärklisena:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

– CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5)

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport)

—

—

CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega:

– määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

ex 1006 30

Täielikult kroovitud riis:

– ümarateraline

—

—

– keskmiseteraline

—

—

– pikateraline

—

—

1006 40 00

Purustatud riis

—

—

1007 00 90

Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid

—

—

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini Vürstiriiki eksporditavate kaupade suhtes.

(2)  Põhisaaduse ja/või samalaadsete toodete töötlemisel saadud põllumajandussaaduste puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 V lisas sätestatud koefitsiente.

(3)  Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 3505 10 50 alla.

(4)  Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad.

(5)  CN-koodide NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest antakse eksporditoetust üksnes glükoosisiirupitele.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/39

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1259/2007,

25. oktoober 2007,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 punkti a ja lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse VII lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse VII lisas loetletud kaupadena.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (2) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (2) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõikes 4 on sätestatud, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõikes 4 on sätestatud, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta.

| (5) | Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha.

| (6) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühitada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(6)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühitada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 2 loetletud ning määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad sätestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1585/2006 (ELT L 294, 25.10.2006, lk 19).

1

(2)  ELT L 172, 5.7.2005, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 447/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 31).

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 26. oktoobrist 2007 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1701 99 10 | Töötlemata valge suhkur | 31,06 | 31,06 |

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär EUR/100 kg

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1701 99 10

Töötlemata valge suhkur

31,06

31,06

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhul

| a) | kolmandatesse riikidesse: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ning Šveitsi Konföderatsiooni eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis; |
| --- | --- |

a)

kolmandatesse riikidesse: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ning Šveitsi Konföderatsiooni eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumidele, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumidele, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/41

---

KOMISJONI OTSUS,

30. november 2005,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust ettevõtjate Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj suhtes

(Juhtum COMP/38354 – tööstuslikud kotid)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4634 all)

(Ainult prantsus-, inglis-, hollandi-, saksa- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)

(2007/686/EÜ)

30. novembril 2005. aastal võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

1.1.   Adressaadid

| (1) | Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumise eest:






  — | Combipac B.V. ja British Polythene Industries PLC; |
| --- | --- | --- |

(1)

Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumise eest:

—

Combipac B.V. ja British Polythene Industries PLC;

| — | Bischof + Klein GmbH & Co. KG; |
| --- | --- |

—

Bischof + Klein GmbH & Co. KG;

| — | Bischof + Klein France SAS; |
| --- | --- |

—

Bischof + Klein France SAS;

| — | RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA; |
| --- | --- |

—

RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;

| — | Fardem Packaging BV ja Kendrion NV; |
| --- | --- |

—

Fardem Packaging BV ja Kendrion NV;

| — | Nordenia International AG ja Nordfolien GmbH; |
| --- | --- |

—

Nordenia International AG ja Nordfolien GmbH;

| — | Trioplast Wittenheim SA ja Trioplast Industrier AB; |
| --- | --- |

—

Trioplast Wittenheim SA ja Trioplast Industrier AB;

| — | FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co. A/S; |
| --- | --- |

—

FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co. A/S;

| — | Cofira-Sac SA; |
| --- | --- |

—

Cofira-Sac SA;

| — | Plásticos Españoles SA (edaspidi „Aspla”) ja Armando Álvarez SA; |
| --- | --- |

—

Plásticos Españoles SA (edaspidi „Aspla”) ja Armando Álvarez SA;

| — | Sachsa Verpackung GmbH and Groupe Gascogne; |
| --- | --- |

—

Sachsa Verpackung GmbH and Groupe Gascogne;

| — | UPM-Kymmene Oyj; |
| --- | --- |

—

UPM-Kymmene Oyj;

| — | Bernay Film Plastique, varem Conditionnement et Industrie SA; |
| --- | --- |

—

Bernay Film Plastique, varem Conditionnement et Industrie SA;

| — | Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC; |
| --- | --- |

—

Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC;

| — | Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV. |
| --- | --- |

—

Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.

| (2) | Eespool nimetatud adressaadid osalesid EÜ asutamislepingu artikli 81 ja ühes ja järjepidevas rikkumises (hõlmates Beneluxi, Prantsusmaad, Saksamaad ja Hispaaniat), (2) mis seisnes tööstuslike kottide hindade fikseerimise kokkuleppes eesmärgiga kehtestada ühine hindade arvutamise süsteem, jaotada turuosa ja kvoodid, kliendid ning tehinguid, arendada kooskõlastatud tegevust pakkumismenetluste pakkumiste esitamisel ning vahetada individuaalset teavet. Käesolevas otsuses käsitletakse adressaatide rikkumise kestusena ajavahemikku 3–20 aastat. |
| --- | --- |

(2)

Eespool nimetatud adressaadid osalesid EÜ asutamislepingu artikli 81 ja ühes ja järjepidevas rikkumises (hõlmates Beneluxi, Prantsusmaad, Saksamaad ja Hispaaniat), (2) mis seisnes tööstuslike kottide hindade fikseerimise kokkuleppes eesmärgiga kehtestada ühine hindade arvutamise süsteem, jaotada turuosa ja kvoodid, kliendid ning tehinguid, arendada kooskõlastatud tegevust pakkumismenetluste pakkumiste esitamisel ning vahetada individuaalset teavet. Käesolevas otsuses käsitletakse adressaatide rikkumise kestusena ajavahemikku 3–20 aastat.

1.2.   Tööstuslike kottide sektor

| (3) | Tööstuslikke kilekotte, (3) mida üldjuhul nimetatakse „tööstuslikeks kottideks”, kasutatakse põhiliste kaupade, üldisemalt toorainete, väetiste, polümeeride, ehitusmaterjalide, põllumajandus- ja aiatoodete ning loomasööda pakendamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Tööstuslikke kilekotte, (3) mida üldjuhul nimetatakse „tööstuslikeks kottideks”, kasutatakse põhiliste kaupade, üldisemalt toorainete, väetiste, polümeeride, ehitusmaterjalide, põllumajandus- ja aiatoodete ning loomasööda pakendamiseks.

| (4) | Tööstuslikke kilekotte võib jaotada nelja kategooriasse:






  — | avatava suuga kilekotid; |
| --- | --- | --- |

(4)

Tööstuslikke kilekotte võib jaotada nelja kategooriasse:

—

avatava suuga kilekotid;

| — | klappkotid; |
| --- | --- |

—

klappkotid;

| — | VTS (vormi, täida ja sulge) kotid; |
| --- | --- |

—

VTS (vormi, täida ja sulge) kotid;

| — | pakkekotid. |
| --- | --- |

—

pakkekotid.

1.3.   Tarnimine

| (5) | Alates 1990. aastate algusest võib plastikkile ja -kottide tootjate hulgas täheldada koondumistendentsi ning viimastel aastatel on toimunud mitu ettevõtjate omandamist. Siiski on kõnealusel turul lisaks mitmes ELi riigis asuvatele Euroopa tähtsatele ettevõtjatele tegevad ka väiksemad ettevõtjad, kes on valinud kohaliku arengu strateegia. |
| --- | --- |

(5)

Alates 1990. aastate algusest võib plastikkile ja -kottide tootjate hulgas täheldada koondumistendentsi ning viimastel aastatel on toimunud mitu ettevõtjate omandamist. Siiski on kõnealusel turul lisaks mitmes ELi riigis asuvatele Euroopa tähtsatele ettevõtjatele tegevad ka väiksemad ettevõtjad, kes on valinud kohaliku arengu strateegia.

1.4.   Nõudlus

| (6) | Kuni 1950. aastateni kasutati tööstuses kaupade kandmiseks tekstiil- ja paberkotte. Seoses puistlasti meretranspordi arenguga hakati tööstuses järjest vähem tekstiilkotte kasutama. Polüetüleenkottide kasutuselevõtt 1950. aastatel tekitas üha kasvava nõudluse sellist liiki kottide järele, kuna see vastas muu hulgas tööstuste veekindla pakendamise vajadusele. |
| --- | --- |

(6)

Kuni 1950. aastateni kasutati tööstuses kaupade kandmiseks tekstiil- ja paberkotte. Seoses puistlasti meretranspordi arenguga hakati tööstuses järjest vähem tekstiilkotte kasutama. Polüetüleenkottide kasutuselevõtt 1950. aastatel tekitas üha kasvava nõudluse sellist liiki kottide järele, kuna see vastas muu hulgas tööstuste veekindla pakendamise vajadusele.

| (7) | Alates 1970. aastate keskpaigast on VTS-tüüpi kotid hakanud järk-järgult muid tööstuslikke kotte asendama. Nende edu on märkimisväärselt tingitud automatiseeritud täiteprotsessist, mis võimaldab suurte koguste käitlemist ning vähese tööjõu kasutamist. |
| --- | --- |

(7)

Alates 1970. aastate keskpaigast on VTS-tüüpi kotid hakanud järk-järgult muid tööstuslikke kotte asendama. Nende edu on märkimisväärselt tingitud automatiseeritud täiteprotsessist, mis võimaldab suurte koguste käitlemist ning vähese tööjõu kasutamist.

1.5.   Rikkumise ulatus

| (8) | Uurimine näitas, et kartell hõlmas Beneluxi, Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania turge. Asjaomase turuna hinnati ligikaudu 220 miljoni eurot 1996. aastal ja 250–300 miljonit eurot 2001. aastal. Kartelli liikmed esindasid umbes 75 % turuosa 1996. aastal. |
| --- | --- |

(8)

Uurimine näitas, et kartell hõlmas Beneluxi, Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania turge. Asjaomase turuna hinnati ligikaudu 220 miljoni eurot 1996. aastal ja 250–300 miljonit eurot 2001. aastal. Kartelli liikmed esindasid umbes 75 % turuosa 1996. aastal.

1.6.   Allikas ja menetlus

| (9) | 2001. aasta novembris teavitas ettevõtja BPI komisjoni kartelli olemasolust tööstuslike kottide sektoris ja väljendas soovi teha komisjoniga koostööd 2002. aasta teatise raames, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul („leebema kohtlemise teatis”). (4) Ettevõtja BPI esitas tõendid, mis võimaldasid 2002. aasta juunis kontrolle läbi viia. |
| --- | --- |

(9)

2001. aasta novembris teavitas ettevõtja BPI komisjoni kartelli olemasolust tööstuslike kottide sektoris ja väljendas soovi teha komisjoniga koostööd 2002. aasta teatise raames, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul („leebema kohtlemise teatis”). (4) Ettevõtja BPI esitas tõendid, mis võimaldasid 2002. aasta juunis kontrolle läbi viia.

1.7.   Kartelli toimimine

| (10) | Kartell toimis põhiliselt kahel tasandil:






  — | ülemaailmne tasand ametliku kutseorganisatsiooni „Valve-Plast” raames. Kohtumisi peeti vähemalt alates 1982. aastast ja kolm või neli korda aastas. 1994. aastal loodi funktsionaalne pakkekottide alarühm; |
| --- | --- | --- |

(10)

Kartell toimis põhiliselt kahel tasandil:

—

ülemaailmne tasand ametliku kutseorganisatsiooni „Valve-Plast” raames. Kohtumisi peeti vähemalt alates 1982. aastast ja kolm või neli korda aastas. 1994. aastal loodi funktsionaalne pakkekottide alarühm;

| — | alarühma tasand koosnes viiest piirkondlikust alarühmast (Prantsusmaa, Saksamaa, Beneluxi maad, Belgia ja Madalmaad). |
| --- | --- |

—

alarühma tasand koosnes viiest piirkondlikust alarühmast (Prantsusmaa, Saksamaa, Beneluxi maad, Belgia ja Madalmaad).

| (11) | Kindlaks tehtud konkurentsivastane tegevus oli järgmine:






  — | hindade ja hindade arvestamise ühiste valemite kindlaksmääramine; |
| --- | --- | --- |

(11)

Kindlaks tehtud konkurentsivastane tegevus oli järgmine:

—

hindade ja hindade arvestamise ühiste valemite kindlaksmääramine;

| — | kvootide jaotamine; |
| --- | --- |

—

kvootide jaotamine;

| — | klientide ja tehingute jaotamine; |
| --- | --- |

—

klientide ja tehingute jaotamine;

| — | kohtumiste arutelud peamiste klientide nimekirja üle, kõnealustele klientidele tehtavate pakkumiste koordineerimise eest vastutavate finantsjuhtide ametisse nimetamine; |
| --- | --- |

—

kohtumiste arutelud peamiste klientide nimekirja üle, kõnealustele klientidele tehtavate pakkumiste koordineerimise eest vastutavate finantsjuhtide ametisse nimetamine;

| — | konkreetseid kliente käsitlevad mitme- ja kahepoolsed arutelud, kooskõlastatud pakkumiste esitamine; |
| --- | --- |

—

konkreetseid kliente käsitlevad mitme- ja kahepoolsed arutelud, kooskõlastatud pakkumiste esitamine;

| — | turuosasid käsitleva tundliku teabe korrapärane vahetus. |
| --- | --- |

—

turuosasid käsitleva tundliku teabe korrapärane vahetus.

2.   TRAHVID

2.1.   Põhisumma

| (12) | Trahvi põhisumma määratakse vastavalt rikkumise raskusastmele ja kestusele. |
| --- | --- |

(12)

Trahvi põhisumma määratakse vastavalt rikkumise raskusastmele ja kestusele.

2.1.1.   Raskusaste

| (13) | Arvestades rikkumise raskusastet ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist. |
| --- | --- |

(13)

Arvestades rikkumise raskusastet ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist.

2.1.2.   Erinev kohtlemine

| (14) | Väga tõsiste rikkumiste puhul võimaldab trahviskaala kohaldada ettevõtjate suhtes erinevaid trahvimäärasid, et võtta arvesse rikkujate tegelikku majanduslikku suutlikkust konkurentsi märkimisväärselt kahjustada. Selline lähenemine on asjakohane näiteks käesoleva juhtumi puhul, kus rikkumises osalenud ettevõtjate tähtsus on väga erinev. |
| --- | --- |

(14)

Väga tõsiste rikkumiste puhul võimaldab trahviskaala kohaldada ettevõtjate suhtes erinevaid trahvimäärasid, et võtta arvesse rikkujate tegelikku majanduslikku suutlikkust konkurentsi märkimisväärselt kahjustada. Selline lähenemine on asjakohane näiteks käesoleva juhtumi puhul, kus rikkumises osalenud ettevõtjate tähtsus on väga erinev.

| (15) | Ettevõtjad on jaotatud kuude kategooriasse vastavalt nende suhtelisele tähtsusele asjaomasel turul 1996. aastal. 1996. aastat kasutati vaatlusaastana seetõttu, et see oli rikkumisele lähim täisaasta, kui kõik kartellis osalenud ettevõtjad olid veel tegevad asjaomasel turul. |
| --- | --- |

(15)

Ettevõtjad on jaotatud kuude kategooriasse vastavalt nende suhtelisele tähtsusele asjaomasel turul 1996. aastal. 1996. aastat kasutati vaatlusaastana seetõttu, et see oli rikkumisele lähim täisaasta, kui kõik kartellis osalenud ettevõtjad olid veel tegevad asjaomasel turul.

| (16) | Vastavalt hinnangulistele turuosadele paiknevad Wavin/BPI (12,5 %) ja Bischof + Klein (11,5 %) esimeses kategoorias. Nordenia/Nordfolien on 8,9 % turuosaga teises kategoorias. Aspla (7,2 %) ja Fardem (6,6 %) on kolmandas kategoorias. UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) ja Stempher (4,3 %) on neljandas kategoorias. Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) ja Trioplast Wittenheim (2,8 %) paiknevad viiendas kategoorias. Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) ja Bernay Film Plastique (1,6 %) kuuluvad kuuendasse kategooriasse. |
| --- | --- |

(16)

Vastavalt hinnangulistele turuosadele paiknevad Wavin/BPI (12,5 %) ja Bischof + Klein (11,5 %) esimeses kategoorias. Nordenia/Nordfolien on 8,9 % turuosaga teises kategoorias. Aspla (7,2 %) ja Fardem (6,6 %) on kolmandas kategoorias. UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) ja Stempher (4,3 %) on neljandas kategoorias. Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) ja Trioplast Wittenheim (2,8 %) paiknevad viiendas kategoorias. Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) ja Bernay Film Plastique (1,6 %) kuuluvad kuuendasse kategooriasse.

| (17) | Stempher (Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV ja Stempher BV) puhul puuduvad toimikus tõendid selle kohta, et nad oleksid teadnud kartelli ülemaailmse süsteemi olemasolust. Kõnealuse ettevõtja osalemine piirdus ühe alarühmaga, mis käsitles Taani turgu (ja aeg-ajalt ka Belgia turgu). Seega vähendatakse ettevõtjale Stempher määratud trahvi põhisummat 25 % võrra. |
| --- | --- |

(17)

Stempher (Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV ja Stempher BV) puhul puuduvad toimikus tõendid selle kohta, et nad oleksid teadnud kartelli ülemaailmse süsteemi olemasolust. Kõnealuse ettevõtja osalemine piirdus ühe alarühmaga, mis käsitles Taani turgu (ja aeg-ajalt ka Belgia turgu). Seega vähendatakse ettevõtjale Stempher määratud trahvi põhisummat 25 % võrra.

2.1.3.   Piisav mõju

| (18) | Väga raskete rikkumiste puhul võimaldab trahvide lubatud ulatus kohaldada sellist trahvimäära, mis tagab ettevõtja suurust ja majanduslikku võimsust arvestades piisava hoiatava mõju. Selles suhtes märkis komisjon 2004. aastal ehk käesolevale otsusele eelneval hilisemal majandusaastal, et UPM-Kymmene kontserni käive oli 9 820 miljonit eurot. Seetõttu leiab komisjon, et ettevõtjale UPM-Kymmene määratud trahvide puhul on sobilik kohaldada korrutustegurit 2. |
| --- | --- |

(18)

Väga raskete rikkumiste puhul võimaldab trahvide lubatud ulatus kohaldada sellist trahvimäära, mis tagab ettevõtja suurust ja majanduslikku võimsust arvestades piisava hoiatava mõju. Selles suhtes märkis komisjon 2004. aastal ehk käesolevale otsusele eelneval hilisemal majandusaastal, et UPM-Kymmene kontserni käive oli 9 820 miljonit eurot. Seetõttu leiab komisjon, et ettevõtjale UPM-Kymmene määratud trahvide puhul on sobilik kohaldada korrutustegurit 2.

2.1.4.   Kestus

| (19) | Individuaalseid protsendimäära suurendamisi kohaldatakse vastavalt iga ettevõtja rikkumise kestusele. Bischof + Klein Co. KG, Cofira-Sac SA, Fardem Packaging, Nordenia International AG, Trioplast Wittenheim, RKW ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen osalesid rikkumises ajavahemiku jooksul, mis kestis kauem kui 20 aastat ning mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 200 % võrra. Combipac osales rikkumises 19 aastat ja 10 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 195 % võrra. Bischof + Klein France SAS osales rikkumises 18 aastat ja 11 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 185 % võrra. Sacha osales rikkumises 14 aastat ja 4 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 140 % võrra. Aspla ja Armando Álvarez SA osalesid rikkumises 11 aastat ja 3 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 110 % võrra. Groupe Gascogne, FLS Plast ja FLSmidth & Co osalesid rikkumises 8 aastat (ja Groupe Gascogne lisaks 5 kuud), mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 80 % võrra. Kendrion NV osales rikkumises 7 aastat, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 70 % võrra. Nordfolien osales rikkumises 9 aastat ja 7 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 95 % võrra. Bonar Technical Fabrics ja Low & Bonar osalesid rikkumises 6 aastat ja 2 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 60 % võrra. UPM-Kymmene ja British Polythene Industries PLC osalesid rikkumises 4 aastat ja 6 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 45 % võrra. K.V. Stempher CV ja Stempher BV osalesid rikkumises 4 aastat, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 40 % võrra. Trioplast Industrier AB ja Bernay Film Plastique osalesid rikkumises enam kui 3 aastat, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 30 % võrra. |
| --- | --- |

(19)

Individuaalseid protsendimäära suurendamisi kohaldatakse vastavalt iga ettevõtja rikkumise kestusele. Bischof + Klein Co. KG, Cofira-Sac SA, Fardem Packaging, Nordenia International AG, Trioplast Wittenheim, RKW ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen osalesid rikkumises ajavahemiku jooksul, mis kestis kauem kui 20 aastat ning mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 200 % võrra. Combipac osales rikkumises 19 aastat ja 10 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 195 % võrra. Bischof + Klein France SAS osales rikkumises 18 aastat ja 11 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 185 % võrra. Sacha osales rikkumises 14 aastat ja 4 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 140 % võrra. Aspla ja Armando Álvarez SA osalesid rikkumises 11 aastat ja 3 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 110 % võrra. Groupe Gascogne, FLS Plast ja FLSmidth & Co osalesid rikkumises 8 aastat (ja Groupe Gascogne lisaks 5 kuud), mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 80 % võrra. Kendrion NV osales rikkumises 7 aastat, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 70 % võrra. Nordfolien osales rikkumises 9 aastat ja 7 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 95 % võrra. Bonar Technical Fabrics ja Low & Bonar osalesid rikkumises 6 aastat ja 2 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 60 % võrra. UPM-Kymmene ja British Polythene Industries PLC osalesid rikkumises 4 aastat ja 6 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 45 % võrra. K.V. Stempher CV ja Stempher BV osalesid rikkumises 4 aastat, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 40 % võrra. Trioplast Industrier AB ja Bernay Film Plastique osalesid rikkumises enam kui 3 aastat, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 30 % võrra.

2.2.   Raskendavad asjaolud

2.2.1.   Korduvad rikkumised

| (20) | Rikkumise ajal kehtisid ettevõtja UPM-Kymmene suhtes komisjoni varasemad otsused kartellitegevuse keelamise kohta, mis tehti otsuse 94/601/EÜ (karbipapi juhtumi kohta (IV/C/33.833) raames. Raskendav asjaolu õigustab ettevõtjale UPM-Kymmene määratud trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra. |
| --- | --- |

(20)

Rikkumise ajal kehtisid ettevõtja UPM-Kymmene suhtes komisjoni varasemad otsused kartellitegevuse keelamise kohta, mis tehti otsuse 94/601/EÜ (karbipapi juhtumi kohta (IV/C/33.833) raames. Raskendav asjaolu õigustab ettevõtjale UPM-Kymmene määratud trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra.

2.2.2.   Uurimise takistamine

| (21) | Kontrolli käigus hävitas üks ettevõtja Bischof + Klein juhtidest ühe komisjoni ametnike väljavalitud dokumentidest. Komisjon leiab, et sõltumata sellise teguviisi mõjust häiris see komisjoni uurimist, takistades komisjoni inspektoreid nende uurimisvolituste rakendamisel. Vastavalt trahvide määramise suunistele on selline tahtlik takistamine käsitletav raskendava asjaoluna, mida tuleb karistada trahvi põhisumma suurendamisega 10 % võrra. |
| --- | --- |

(21)

Kontrolli käigus hävitas üks ettevõtja Bischof + Klein juhtidest ühe komisjoni ametnike väljavalitud dokumentidest. Komisjon leiab, et sõltumata sellise teguviisi mõjust häiris see komisjoni uurimist, takistades komisjoni inspektoreid nende uurimisvolituste rakendamisel. Vastavalt trahvide määramise suunistele on selline tahtlik takistamine käsitletav raskendava asjaoluna, mida tuleb karistada trahvi põhisumma suurendamisega 10 % võrra.

2.3.   Kergendavad asjaolud

| (22) | Mitmed ettevõtjad taotlesid kergendavate asjaolude kohaldamist, viidates sellistele teguritele nagu passiivne osalus, tavade tõhusa rakendamise puudumine, rikkumise varajane lõpetamine, vastavuskavade rakendamine ja tööstuslike kottide sektori kriisiolukord. Kõik need taotlused on tagasi lükatud, kuna need on põhjendamatud. |
| --- | --- |

(22)

Mitmed ettevõtjad taotlesid kergendavate asjaolude kohaldamist, viidates sellistele teguritele nagu passiivne osalus, tavade tõhusa rakendamise puudumine, rikkumise varajane lõpetamine, vastavuskavade rakendamine ja tööstuslike kottide sektori kriisiolukord. Kõik need taotlused on tagasi lükatud, kuna need on põhjendamatud.

2.4.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (23) | Määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 on sätestatud, et ühegi rikkumises osalenud ettevõtja puhul ei tohi trahv ületada 10 % selle käibest. 10 % ülemmäära kohaldatakse järgmiselt: „kui mitu adressaati moodustavad äriühingu, st karistatava rikkumise toimepanemise eest vastutava majandusüksuse (...) ajal, mil otsus vastu võetakse, (...) võib arvutada piirmäära kõnealuse äriühingu kogukäibe alusel, see tähendab kõiki äriühingu koosseisu kuulujaid kokku arvestades. Seevastu, kui kõnealune äriühing on vahepeal lagunenud, on otsuse adressaatidel õigus taotleda ülemmäära individuaalset kohaldamist”. (5) |
| --- | --- |

(23)

Määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 on sätestatud, et ühegi rikkumises osalenud ettevõtja puhul ei tohi trahv ületada 10 % selle käibest. 10 % ülemmäära kohaldatakse järgmiselt: „kui mitu adressaati moodustavad äriühingu, st karistatava rikkumise toimepanemise eest vastutava majandusüksuse (...) ajal, mil otsus vastu võetakse, (...) võib arvutada piirmäära kõnealuse äriühingu kogukäibe alusel, see tähendab kõiki äriühingu koosseisu kuulujaid kokku arvestades. Seevastu, kui kõnealune äriühing on vahepeal lagunenud, on otsuse adressaatidel õigus taotleda ülemmäära individuaalset kohaldamist”. (5)

| (24) | Kui osutub asjakohaseks, kohaldatakse 10 % ülemmäära. Seda kohaldatakse ettevõtjate Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG ja Bischof + Klein France suhtes. |
| --- | --- |

(24)

Kui osutub asjakohaseks, kohaldatakse 10 % ülemmäära. Seda kohaldatakse ettevõtjate Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG ja Bischof + Klein France suhtes.

2.5.   1996. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| (25) | Võttes arvesse asjaolu, et ettevõtja BPI taotles leebema kohtlemise kohaldamist enne 2002. aasta leebema kohtlemise teatise jõustumist, kohaldatakse tema suhtes 1996. aasta teatist. |
| --- | --- |

(25)

Võttes arvesse asjaolu, et ettevõtja BPI taotles leebema kohtlemise kohaldamist enne 2002. aasta leebema kohtlemise teatise jõustumist, kohaldatakse tema suhtes 1996. aasta teatist.

2.5.1.   B osa (trahvi vähendamine 75–100 % võrra)

| (26) | 2001. aasta novembris esitas ettevõtja BPI komisjonile esimesena rikkumise kohta otsustava tähtsusega tõendeid, mis võimaldasid komisjonil läbi viia edukaid kontrolle. Ettevõtja BPI jätkas komisjoniga koostööd kogu uurimise jooksul ja seega täitis talle leebema kohtlemise teatisega määratud kohustused. |
| --- | --- |

(26)

2001. aasta novembris esitas ettevõtja BPI komisjonile esimesena rikkumise kohta otsustava tähtsusega tõendeid, mis võimaldasid komisjonil läbi viia edukaid kontrolle. Ettevõtja BPI jätkas komisjoniga koostööd kogu uurimise jooksul ja seega täitis talle leebema kohtlemise teatisega määratud kohustused.

| (27) | Kolm rikkumises osalejat märkisid oma vastuses põhjendatud väidetele, et ettevõtja BPI osales pärast 2001. aasta novembrit pakkumisega seotud kooskõlastatud kokkuleppes. Pärast kõnealuste väidete lähemat uurimist ning kuna otsustava tähtsusega tõendeid ei esitatud, leiab komisjon, et ettevõtja BPI suhtes tuleks kohaldada teatise B osa. Seega leiab komisjon, et ettevõtjal BPI (sealhulgas tema tütarettevõtjal Combipac BV) on õigus saada 100 % vähendust kehtestatavast trahvisummast. |
| --- | --- |

(27)

Kolm rikkumises osalejat märkisid oma vastuses põhjendatud väidetele, et ettevõtja BPI osales pärast 2001. aasta novembrit pakkumisega seotud kooskõlastatud kokkuleppes. Pärast kõnealuste väidete lähemat uurimist ning kuna otsustava tähtsusega tõendeid ei esitatud, leiab komisjon, et ettevõtja BPI suhtes tuleks kohaldada teatise B osa. Seega leiab komisjon, et ettevõtjal BPI (sealhulgas tema tütarettevõtjal Combipac BV) on õigus saada 100 % vähendust kehtestatavast trahvisummast.

2.5.2.   D osa (trahvi vähendamine 10–50 % võrra)

| (28) | Trioplast-Wittenheim taotles leebema kohtlemise kohaldamist varsti pärast määruse nr 17 artikli 11 kohaselt temale adresseeritud komisjoni teabepalve kättesaamist. Tema antud selgitused seoses kartelli toimimisega ja mõnede dokumentide kohta aitasid kinnitada rikkumise olemasolu. Komisjon leiab, et võttes arvesse ettevõtjate Trioplast Wittenheim ja Trioplast Industrier koostööd komisjoniga, on neil vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatise D osale õigus saada 30 % vähendust kehtestatavast trahvisummast. |
| --- | --- |

(28)

Trioplast-Wittenheim taotles leebema kohtlemise kohaldamist varsti pärast määruse nr 17 artikli 11 kohaselt temale adresseeritud komisjoni teabepalve kättesaamist. Tema antud selgitused seoses kartelli toimimisega ja mõnede dokumentide kohta aitasid kinnitada rikkumise olemasolu. Komisjon leiab, et võttes arvesse ettevõtjate Trioplast Wittenheim ja Trioplast Industrier koostööd komisjoniga, on neil vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatise D osale õigus saada 30 % vähendust kehtestatavast trahvisummast.

| (29) | Bischof + Klein ja Cofira esitasid teavet või dokumente, mis ületasid artiklile 11 vastava kirjaga nõutud vastuseid, ja ei vaidlustanud asjaolusid. Komisjon leiab, et võttes arvesse ettevõtjate Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof ja Klein France SAS ning Cofira-Sac SA koostööd komisjoniga, on neil õigus saada 25 % vähendust kehtestatavast trahvisummast. |
| --- | --- |

(29)

Bischof + Klein ja Cofira esitasid teavet või dokumente, mis ületasid artiklile 11 vastava kirjaga nõutud vastuseid, ja ei vaidlustanud asjaolusid. Komisjon leiab, et võttes arvesse ettevõtjate Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof ja Klein France SAS ning Cofira-Sac SA koostööd komisjoniga, on neil õigus saada 25 % vähendust kehtestatavast trahvisummast.

| (30) | Komisjon leiab, et ettevõtjatel Nordfolien (6) ja Bonar Technical Fabrics (7) on õigus saada 10 % vähendust trahvisummast, mida nad oleksid pidanud tasuma, sest nad ei vaidlustanud asjaolusid. |
| --- | --- |

(30)

Komisjon leiab, et ettevõtjatel Nordfolien (6) ja Bonar Technical Fabrics (7) on õigus saada 10 % vähendust trahvisummast, mida nad oleksid pidanud tasuma, sest nad ei vaidlustanud asjaolusid.

| (31) | Komisjon leiab, et ettevõtja Sachsa vabatahtlikult esitatud teave ei aidanud oluliselt kaasa rikkumise tuvastamisele ning seega ei saa tema suhtes trahvivähendust kohaldada. |
| --- | --- |

(31)

Komisjon leiab, et ettevõtja Sachsa vabatahtlikult esitatud teave ei aidanud oluliselt kaasa rikkumise tuvastamisele ning seega ei saa tema suhtes trahvivähendust kohaldada.

| (32) | Ettevõtjate FLS-Plast ja FLSmidth taotlused trahvi vähendamiseks asjaolude vaidlustamata jätmise tõttu lükati tagasi. |
| --- | --- |

(32)

Ettevõtjate FLS-Plast ja FLSmidth taotlused trahvi vähendamiseks asjaolude vaidlustamata jätmise tõttu lükati tagasi.

3.   OTSUS

| (33) | Järgmised ettevõtjad on osutatud ajavahemikel rikkunud EÜ asutamislepingu artiklit 81, osaledes Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Luksemburgi ja Madalmaade territooriumil mitmes tööstuslike kilekottide sektorit käsitlevas kokkuleppes ja kooskõlastatud tegevuses, mis seisnes hindade kindlaksmääramises ja ühise hindade arvutamise süsteemi kehtestamises, turgude ja müügikvootide jaotamises, klientide, tehingute ja tellimuste määramises, teatavatele pakkumismenetlustele kooskõlastatud pakkumiste esitamises ja individualiseeritud teabe vahetuses:






  a) | Combipac B.V., 6. jaanuar 1982–9. november 2001, ja British Polythene Industries PLC, 25. aprill 1997–9. november 2001; |
| --- | --- | --- |

(33)

Järgmised ettevõtjad on osutatud ajavahemikel rikkunud EÜ asutamislepingu artiklit 81, osaledes Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Luksemburgi ja Madalmaade territooriumil mitmes tööstuslike kilekottide sektorit käsitlevas kokkuleppes ja kooskõlastatud tegevuses, mis seisnes hindade kindlaksmääramises ja ühise hindade arvutamise süsteemi kehtestamises, turgude ja müügikvootide jaotamises, klientide, tehingute ja tellimuste määramises, teatavatele pakkumismenetlustele kooskõlastatud pakkumiste esitamises ja individualiseeritud teabe vahetuses:

a)

Combipac B.V., 6. jaanuar 1982–9. november 2001, ja British Polythene Industries PLC, 25. aprill 1997–9. november 2001;

| b) | Bischof + Klein GmbH & Co. KG, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Bischof + Klein France SAS, 6. jaanuar 1982–18. detsember 2000; |
| --- | --- |

b)

Bischof + Klein GmbH & Co. KG, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Bischof + Klein France SAS, 6. jaanuar 1982–18. detsember 2000;

| c) | RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

c)

RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002;

| d) | Fardem Packaging BV, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Kendrion N.V., 8. juuni 1995–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

d)

Fardem Packaging BV, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Kendrion N.V., 8. juuni 1995–26. juuni 2002;

| e) | Nordenia International AG, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

e)

Nordenia International AG, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002;

| f) | Nordfolien GmbH, 24. november 1992–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

f)

Nordfolien GmbH, 24. november 1992–26. juuni 2002;

| g) | Trioplast Wittenheim SA, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Trioplast Industrier AB, 21. jaanuar 1999–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

g)

Trioplast Wittenheim SA, 6. jaanuar 1982–26. juuni 2002, ja Trioplast Industrier AB, 21. jaanuar 1999–26. juuni 2002;

| h) | FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co A/S, 31. detsember 1990–19. jaanuar 1999; |
| --- | --- |

h)

FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co A/S, 31. detsember 1990–19. jaanuar 1999;

| i) | Cofira-Sac SA, 24. märts 1982–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

i)

Cofira-Sac SA, 24. märts 1982–26. juuni 2002;

| j) | Plásticos Españoles SA ja Armando Álvarez SA, 8. märts 1991–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

j)

Plásticos Españoles SA ja Armando Álvarez SA, 8. märts 1991–26. juuni 2002;

| k) | Sachsa Verpackung GmbH, 9. veebruar 1988–26. juuni 2002, ja Groupe Gascogne, 1. jaanuar 1994–26. juuni 2002; |
| --- | --- |

k)

Sachsa Verpackung GmbH, 9. veebruar 1988–26. juuni 2002, ja Groupe Gascogne, 1. jaanuar 1994–26. juuni 2002;

| l) | UPM-Kymmene Oyj, 18. juuli 1994–31. jaanuar 1999; |
| --- | --- |

l)

UPM-Kymmene Oyj, 18. juuli 1994–31. jaanuar 1999;

| m) | Bernay Film Plastique, 31. august 1995–9. november 1998; |
| --- | --- |

m)

Bernay Film Plastique, 31. august 1995–9. november 1998;

| n) | Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC, 13. september 1991–28. november 1997. |
| --- | --- |

n)

Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC, 13. september 1991–28. november 1997.

| (34) | Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV rikkusid EÜ asutamislepingu artiklit 81, osaledes ajavahemikus 25. oktoobrist 1993 kuni 31. oktoobrini 1997 Madalmaade ja aeg-ajalt ka Belgia territooriumil mitmes tööstuslike kilekottide sektorit käsitlevas kokkuleppes ja kooskõlastatud tegevuses, mis seisnes hindade kindlaksmääramises ja ühise hindade arvutamise süsteemi kehtestamises, turgude jaotamises, klientide, tehingute ja tellimuste määramises ja individualiseeritud teabe vahetuses. |
| --- | --- |

(34)

Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV rikkusid EÜ asutamislepingu artiklit 81, osaledes ajavahemikus 25. oktoobrist 1993 kuni 31. oktoobrini 1997 Madalmaade ja aeg-ajalt ka Belgia territooriumil mitmes tööstuslike kilekottide sektorit käsitlevas kokkuleppes ja kooskõlastatud tegevuses, mis seisnes hindade kindlaksmääramises ja ühise hindade arvutamise süsteemi kehtestamises, turgude jaotamises, klientide, tehingute ja tellimuste määramises ja individualiseeritud teabe vahetuses.

| (35) | Rikkumiste eest on määratud järgmised trahvid:






  a) | Combipac BV: 0 eurot. Ettevõtja British Polythene Industries PLC on kõnealuse summa (0 eurot) tasumise eest solidaarselt vastutav; |
| --- | --- | --- |

(35)

Rikkumiste eest on määratud järgmised trahvid:

a)

Combipac BV: 0 eurot. Ettevõtja British Polythene Industries PLC on kõnealuse summa (0 eurot) tasumise eest solidaarselt vastutav;

| b) | Bischof + Klein GmbH & Co. KG: 29,15 miljonit ja Bischof + Klein France SAS: 3,96 miljonit eurot; |
| --- | --- |

b)

Bischof + Klein GmbH & Co. KG: 29,15 miljonit ja Bischof + Klein France SAS: 3,96 miljonit eurot;

| c) | RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA vastutavad solidaarselt 39 miljoni euro tasumise eest; |
| --- | --- |

c)

RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA vastutavad solidaarselt 39 miljoni euro tasumise eest;

| d) | Kendrion NV: 34 miljonit eurot. Ettevõtja Fardem Packaging BV vastutab kõnealuse summa puhul solidaarselt 2,20 miljoni euro tasumise eest; |
| --- | --- |

d)

Kendrion NV: 34 miljonit eurot. Ettevõtja Fardem Packaging BV vastutab kõnealuse summa puhul solidaarselt 2,20 miljoni euro tasumise eest;

| e) | Nordenia International AG: 39,10 miljonit eurot. Ettevõtja Nordfolien GmbH vastutab kõnealuse summa puhul solidaarselt 7,18 miljoni euro tasumise eest; |
| --- | --- |

e)

Nordenia International AG: 39,10 miljonit eurot. Ettevõtja Nordfolien GmbH vastutab kõnealuse summa puhul solidaarselt 7,18 miljoni euro tasumise eest;

| f) | Trioplast Wittenheim SA: 17,85 miljonit eurot. Ettevõtjad FLSmidth & Co. A/S ja FLS Plast A/S vastutab solidaarselt 15,30 miljoni ja Trioplast Industrier AB solidaarselt 7,73 miljoni euro tasumise eest; |
| --- | --- |

f)

Trioplast Wittenheim SA: 17,85 miljonit eurot. Ettevõtjad FLSmidth & Co. A/S ja FLS Plast A/S vastutab solidaarselt 15,30 miljoni ja Trioplast Industrier AB solidaarselt 7,73 miljoni euro tasumise eest;

| g) | Cofira-Sac SA: 350 000 eurot; |
| --- | --- |

g)

Cofira-Sac SA: 350 000 eurot;

| h) | Plásticos Españoles SA ja Armando Álvarez SA vastutavad solidaarselt 42 miljoni euro tasumise eest; |
| --- | --- |

h)

Plásticos Españoles SA ja Armando Álvarez SA vastutavad solidaarselt 42 miljoni euro tasumise eest;

| i) | Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 miljonit eurot. Groupe Gascogne vastutab solidaarselt 9,90 miljoni euro tasumise eest; |
| --- | --- |

i)

Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 miljonit eurot. Groupe Gascogne vastutab solidaarselt 9,90 miljoni euro tasumise eest;

| j) | UPM-Kymmene Oyj: 56,55 miljonit eurot; |
| --- | --- |

j)

UPM-Kymmene Oyj: 56,55 miljonit eurot;

| k) | Bernay Film Plastique: 940 000 eurot; |
| --- | --- |

k)

Bernay Film Plastique: 940 000 eurot;

| l) | Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC vastutavad solidaarselt 12,24 miljoni euro tasumise eest; |
| --- | --- |

l)

Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC vastutavad solidaarselt 12,24 miljoni euro tasumise eest;

| m) | Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV vastutavad solidaarselt 2,37 miljoni euro tasumise eest. |
| --- | --- |

m)

Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV vastutavad solidaarselt 2,37 miljoni euro tasumise eest.

| (36) | Eespool loetletud ettevõtjad peavad punktides 33 ja 34 viidatud rikkumised koheselt lõpetama, kui nad seda veel teinud ei ole. Nad peavad hoiduma punktides 33 ja 34 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või sarnane eesmärk või mõju. |
| --- | --- |

(36)

Eespool loetletud ettevõtjad peavad punktides 33 ja 34 viidatud rikkumised koheselt lõpetama, kui nad seda veel teinud ei ole. Nad peavad hoiduma punktides 33 ja 34 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või sarnane eesmärk või mõju.

| (37) | Otsuse täieliku teksti mittekonfidentsiaalse versiooni leiate kohtuasja autentsetes keeltes ning komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(37)

Otsuse täieliku teksti mittekonfidentsiaalse versiooni leiate kohtuasja autentsetes keeltes ning komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

(2)  Ettevõtja Stempher rikkumises osalemine piirdus Madalmaade ning aeg-ajalt ka Belgia territooriumiga.

(3)  On olemas ka paberist tööstuslikke kotte, aga neid käesoleva uurimise raames ei käsitleta.

(4)  EÜT C 207, 18.7.1996, lk 4.

(5)  Vt Esimese Astme Kohtu otsust kohtuasjades T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03, Tokai Carbon ja Co Ltd ning teised v komisjon, eespool nimetatud, punkt 390.

(6)  Kuna Nordfolien ja Nordenia International AG on alates 2003. aastast kuulunud kahele eraldi ettevõtjale, siis koostööd, millele Nordfolien soovib tugineda, tuleks käsitleda ainult sellele ettevõtjale omistatavana, seega ei ole alust ettevõtjale Nordfolien antud trahvivähendust kohaldada ettevõtjal Nordenia International AG suhtes.

(7)  Kuna Low & Bonar PLC moodustab ettevõtjaga Bonar Technical Fabrics ühise ettevõtte, on ka viimatinimetatul õigus kõnealusele trahvivähendusele.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/47 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/47

---

KOMISJONI OTSUS,

18. august 2006,

millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks

(Juhtum COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3710 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/687/EÜ)

Komisjon võttis 18. augustil 2006 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle ((EÜ ühinemismäärus) (1) ja eriti selle artikli 8 lõikele 2 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html

I.   KOKKUVÕTE

| (1) | Sea-Invest NV (edaspidi „Sea-Invest”) on eraettevõtja, kes pakub terminaliteenuseid paljudes Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Lõuna-Aafrika sadamates. Tema peamiseks äritegevusalaks on puistlasti ja muu lasti käitlemine, mida ei transpordita konteinerites. Ettevõtja Sea-Invest omab kontrolli muu hulgas järgmiste sütt, rauamaaki ja muud puistlasti käitlevate terminalide üle: ABT Antwerpenis, GCT ja CBM Gentis ja Sea-Bulk Dunkirkis. |
| --- | --- |

(1)

Sea-Invest NV (edaspidi „Sea-Invest”) on eraettevõtja, kes pakub terminaliteenuseid paljudes Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Lõuna-Aafrika sadamates. Tema peamiseks äritegevusalaks on puistlasti ja muu lasti käitlemine, mida ei transpordita konteinerites. Ettevõtja Sea-Invest omab kontrolli muu hulgas järgmiste sütt, rauamaaki ja muud puistlasti käitlevate terminalide üle: ABT Antwerpenis, GCT ja CBM Gentis ja Sea-Bulk Dunkirkis.

| (2) | Europees Massagoed-Overslagbedrijf BV ja Erts- en Kolen Overslagbedrijf BV (edaspidi „EMO-EKOM”) pakub söe ja rauamaagi käitlemise terminaliteenuseid Rotterdamis. Ettevõtja EMO on terminali operaator ning ettevõtjale EKOM kuuluvad selle rajatised. Ettevõtja EMO-EKOM aktsionärideks on ThyssenKrupp Veerhaven BV (edaspidi „TKV”), RAG Logistic GmbH (edaspidi „RAG”), HES. Beheer NV (edaspidi „HES”) ja Manufrance BV (edaspidi „Manufrance”). |
| --- | --- |

(2)

Europees Massagoed-Overslagbedrijf BV ja Erts- en Kolen Overslagbedrijf BV (edaspidi „EMO-EKOM”) pakub söe ja rauamaagi käitlemise terminaliteenuseid Rotterdamis. Ettevõtja EMO on terminali operaator ning ettevõtjale EKOM kuuluvad selle rajatised. Ettevõtja EMO-EKOM aktsionärideks on ThyssenKrupp Veerhaven BV (edaspidi „TKV”), RAG Logistic GmbH (edaspidi „RAG”), HES. Beheer NV (edaspidi „HES”) ja Manufrance BV (edaspidi „Manufrance”).

| (3) | Ettevõtja TKV on ettevõtja ThyssenKrupp Steel meresadama ekspediitoriks Amsterdami, Rotterdami ja Antwerpeni sadamates. Kõnealune ettevõtja pakub Reini jõel tõukurpuksiiride ja praamerite teenuseid kontserni Duisburgis asuvate kõrgahjude juurde pääsemiseks. Ettevõtja TKV haldab ka söe ja rauamaagi terminali Rotterdami sadamas, mis on täielikult pühendunud ThyssenKrupp kontserni teenindamisele. |
| --- | --- |

(3)

Ettevõtja TKV on ettevõtja ThyssenKrupp Steel meresadama ekspediitoriks Amsterdami, Rotterdami ja Antwerpeni sadamates. Kõnealune ettevõtja pakub Reini jõel tõukurpuksiiride ja praamerite teenuseid kontserni Duisburgis asuvate kõrgahjude juurde pääsemiseks. Ettevõtja TKV haldab ka söe ja rauamaagi terminali Rotterdami sadamas, mis on täielikult pühendunud ThyssenKrupp kontserni teenindamisele.

| (4) | Ettevõtjal HES on lisaks osalusele ettevõtjas EMO-EKOM aktsiaid ka muudes Rotterdami, Amsterdami ja Zeeleandi sadamates puistlasti käitlevates ettevõtjates. Kõnealuse ettevõtja tütarettevõtja EBS tegeleb söe, rauamaagi ja muu puistlasti käitlemisega Rotterdamis. Kõnealune ettevõtja omab ühiskontrolli RBT terminali üle, mis tegeleb rauamaagi, söe ja muu puitlasti käitlemisega Rotterdamis ning OBA terminali üle, mis tegeleb söe ja muu puitlasti käitlemisega Amsterdamis. Lisaks on kõnealusel ettevõtjal vähemusosalus OVET terminalis, mis tegeleb söe, rauamaagi ja muu puitlasti käitlemisega Zeelandis. |
| --- | --- |

(4)

Ettevõtjal HES on lisaks osalusele ettevõtjas EMO-EKOM aktsiaid ka muudes Rotterdami, Amsterdami ja Zeeleandi sadamates puistlasti käitlevates ettevõtjates. Kõnealuse ettevõtja tütarettevõtja EBS tegeleb söe, rauamaagi ja muu puistlasti käitlemisega Rotterdamis. Kõnealune ettevõtja omab ühiskontrolli RBT terminali üle, mis tegeleb rauamaagi, söe ja muu puitlasti käitlemisega Rotterdamis ning OBA terminali üle, mis tegeleb söe ja muu puitlasti käitlemisega Amsterdamis. Lisaks on kõnealusel ettevõtjal vähemusosalus OVET terminalis, mis tegeleb söe, rauamaagi ja muu puitlasti käitlemisega Zeelandis.

| (5) | Ettevõtja Manufrance omab lisaks osalusele ettevõtjas EMO-EKOM aktsiate kontrollpakki ka terminalides OVET ja OBA. Kõnealune ettevõtja on ettevõtja ATIC Services (kontsernidest Total, EDF ja Arcelor koosnev ühisettevõtja, kusjuures ükski kõnealustest aktsionäridest ei oma aktsiate kontrollpakki ettevõtjas ATIC Services) tütarettevõtja. Ettevõtjal ATIC Services on osalused ettevõtjates, kes pakuvad teenuseid, mis on seotud söekaubanduse, siseveeteede logistika, meretranspordi ning söe ja rauamaagi lastide kvaliteedikontrolliga. |
| --- | --- |

(5)

Ettevõtja Manufrance omab lisaks osalusele ettevõtjas EMO-EKOM aktsiate kontrollpakki ka terminalides OVET ja OBA. Kõnealune ettevõtja on ettevõtja ATIC Services (kontsernidest Total, EDF ja Arcelor koosnev ühisettevõtja, kusjuures ükski kõnealustest aktsionäridest ei oma aktsiate kontrollpakki ettevõtjas ATIC Services) tütarettevõtja. Ettevõtjal ATIC Services on osalused ettevõtjates, kes pakuvad teenuseid, mis on seotud söekaubanduse, siseveeteede logistika, meretranspordi ning söe ja rauamaagi lastide kvaliteedikontrolliga.

| (6) | Kavandatava tehingu kohaselt omandab ettevõtja Sea-Invest valdusettevõtja SNV aktsiate ostu teel praeguselt aktsionärilt RAG ühiskontrolli ettevõtjate EMO-EKOM üle. Pärast kõnealust tehingut kontrollivad ettevõtjat EMO-EKOM ühiselt ettevõtjad Sea-Invest, TKV, HES ja Manufrance. |
| --- | --- |

(6)

Kavandatava tehingu kohaselt omandab ettevõtja Sea-Invest valdusettevõtja SNV aktsiate ostu teel praeguselt aktsionärilt RAG ühiskontrolli ettevõtjate EMO-EKOM üle. Pärast kõnealust tehingut kontrollivad ettevõtjat EMO-EKOM ühiselt ettevõtjad Sea-Invest, TKV, HES ja Manufrance.

| (7) | Komisjoni turu-uuringust ilmnes, et kavandatav koondumine ei tekita konkurentsiprobleeme, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturul või selle olulises osas märkimisväärselt takistatud. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni turu-uuringust ilmnes, et kavandatav koondumine ei tekita konkurentsiprobleeme, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturul või selle olulises osas märkimisväärselt takistatud.

II.   SELETUSKIRI

1.   ASJAOMASED KAUBATURUD

| (8) | Komisjon on juba varemgi soovitanud, et terminaliteenuste turg (lasti käitlemine ja ladustamine sadamates) võiks olla jaotatud vastavalt kolmele peamisele lasti tüübile: i) pakendatud kaubad (eelkõige konteinerid), ii) puistlastkaubad ja iii) vedellastkaubad. Eelmises otsuses soovitati ka seda, et puistlasti käitlemisega seotud terminaliteenused võiksid omakorda olla jaotatud vastavalt käideldava kauba tüübile. Puistlast jaotatakse tavaliselt mitmeks kategooriaks: süsi ja rauamaak, põllumajanduslik puistlast (näiteks söödateravili või teravili) ja muu puistlast. (2) Kuna põllumajandusliku puistlasti käitlemisega tegelevad terminalid ei konkureeri peamiselt toiduohutusega seotud põhjustel terminalidega, mis käitlevad ülejäänud kahte puistlasti liiki, keskenduti uurimises sellele, et teha kindlaks, kas söe ja rauamaagi käitlemine ning muu puistlasti käitlemine moodustavad eraldi tooteturud. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon on juba varemgi soovitanud, et terminaliteenuste turg (lasti käitlemine ja ladustamine sadamates) võiks olla jaotatud vastavalt kolmele peamisele lasti tüübile: i) pakendatud kaubad (eelkõige konteinerid), ii) puistlastkaubad ja iii) vedellastkaubad. Eelmises otsuses soovitati ka seda, et puistlasti käitlemisega seotud terminaliteenused võiksid omakorda olla jaotatud vastavalt käideldava kauba tüübile. Puistlast jaotatakse tavaliselt mitmeks kategooriaks: süsi ja rauamaak, põllumajanduslik puistlast (näiteks söödateravili või teravili) ja muu puistlast. (2) Kuna põllumajandusliku puistlasti käitlemisega tegelevad terminalid ei konkureeri peamiselt toiduohutusega seotud põhjustel terminalidega, mis käitlevad ülejäänud kahte puistlasti liiki, keskenduti uurimises sellele, et teha kindlaks, kas söe ja rauamaagi käitlemine ning muu puistlasti käitlemine moodustavad eraldi tooteturud.

| (9) | Süsi ja rauamaak on peamised puistlastkaubad, mida käideldakse suurtes kogustes ning mille puhul lossimise kiirus on äärmiselt oluline, samal ajal kui nende käitlemine ja ladustamine ei nõua eritähelepanu. Terminaliettevõtjad saavad söe käitlemiselt üle minna rauamaagi käitlemisele ja paljud neist käitlevad mõlemaid kaupu samade seadmetega. Nii rauamaaki kui sütt ladustatakse välitingimustes ja põhiliselt samas piirkonnas, kuigi eraldi ladudes. Lisaks on söe ja rauamaagi käitlemise klientideks mõlemal juhul enamasti kõnealuste kaupade lõpptarbijad, st suured terase- ja elektriettevõtted. Mõlemaid kõnealuseid kaupu transporditakse suuremate meresõidualustega ja eelistatud sisetranspordivahendiks on eelkõige praamid, vähemal määral kasutatakse ka raudteed. |
| --- | --- |

(9)

Süsi ja rauamaak on peamised puistlastkaubad, mida käideldakse suurtes kogustes ning mille puhul lossimise kiirus on äärmiselt oluline, samal ajal kui nende käitlemine ja ladustamine ei nõua eritähelepanu. Terminaliettevõtjad saavad söe käitlemiselt üle minna rauamaagi käitlemisele ja paljud neist käitlevad mõlemaid kaupu samade seadmetega. Nii rauamaaki kui sütt ladustatakse välitingimustes ja põhiliselt samas piirkonnas, kuigi eraldi ladudes. Lisaks on söe ja rauamaagi käitlemise klientideks mõlemal juhul enamasti kõnealuste kaupade lõpptarbijad, st suured terase- ja elektriettevõtted. Mõlemaid kõnealuseid kaupu transporditakse suuremate meresõidualustega ja eelistatud sisetranspordivahendiks on eelkõige praamid, vähemal määral kasutatakse ka raudteed.

| (10) | Teisalt nõuavad muud puistlastkaubad erinevat käitlemist, kuna need on sageli hapramad materjalid kui süsi ja rauamaak ning neid ei saa käidelda kiirete lintkonveieritega, mida kasutatakse söe ja rauamaagi puhul, samuti vajavad need kaubad sageli siseladustamist. Muid puistlastkaupu transporditakse ja käideldakse ka märkimisväärselt väiksemates kogustes. Erinevalt söe ja rauamaagi transpordist, kasutatakse muude puistlastkaupade puhul palju väiksemaid meresõidualuseid, mis saavad siseneda väiksema süvisega sadamatesse. Kuna mahud on väiksemad, on muude puistlastkaupade sisetransport paindlikum. Muude puistlastkaupade puhul on ka kliendid erinevad ning kauplejad ja logistikaettevõtjad mängivad suuremat rolli. |
| --- | --- |

(10)

Teisalt nõuavad muud puistlastkaubad erinevat käitlemist, kuna need on sageli hapramad materjalid kui süsi ja rauamaak ning neid ei saa käidelda kiirete lintkonveieritega, mida kasutatakse söe ja rauamaagi puhul, samuti vajavad need kaubad sageli siseladustamist. Muid puistlastkaupu transporditakse ja käideldakse ka märkimisväärselt väiksemates kogustes. Erinevalt söe ja rauamaagi transpordist, kasutatakse muude puistlastkaupade puhul palju väiksemaid meresõidualuseid, mis saavad siseneda väiksema süvisega sadamatesse. Kuna mahud on väiksemad, on muude puistlastkaupade sisetransport paindlikum. Muude puistlastkaupade puhul on ka kliendid erinevad ning kauplejad ja logistikaettevõtjad mängivad suuremat rolli.

| (11) | Kuigi mõned väiksemad terminalid käitlevad samal ajal nii sütt ja rauamaaki kui ka muid puistlastkaupu, on kõnealuse kahe tootekategooria käitlemisel olulised erinevused, mis piiravad tõhusat ja vahetut pakkumise asendatavust. Ka olulised söe ja rauamaagi ostjad on kinnitanud, et nad ei kaalu muud puistlasti käitlevaid terminale arvestatava alternatiivina vähese ladustamisvõimsuse tõttu ning seepärast, et kõnealused terminalid ei suuda suuremahulist lasti kiiresti laadida ja lossida. |
| --- | --- |

(11)

Kuigi mõned väiksemad terminalid käitlevad samal ajal nii sütt ja rauamaaki kui ka muid puistlastkaupu, on kõnealuse kahe tootekategooria käitlemisel olulised erinevused, mis piiravad tõhusat ja vahetut pakkumise asendatavust. Ka olulised söe ja rauamaagi ostjad on kinnitanud, et nad ei kaalu muud puistlasti käitlevaid terminale arvestatava alternatiivina vähese ladustamisvõimsuse tõttu ning seepärast, et kõnealused terminalid ei suuda suuremahulist lasti kiiresti laadida ja lossida.

| (12) | Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse otsuses, et söe ja rauamaagi käitlemine on muu puistlasti käitlemisest erinev turg. |
| --- | --- |

(12)

Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse otsuses, et söe ja rauamaagi käitlemine on muu puistlasti käitlemisest erinev turg.

| (13) | Lisaks on komisjon eelnevalt eristanud terminaliteenuste sisemaavedude (3) turgu ümberlaadimisturust. (4) Sama eristust kasutati ka kõnealusel juhul. Seega määratletakse otsuses peamise asjaomase tooteturuna terminaliteenused, mis on suunatud söe ja rauamaagi sisevedudele, ning mis on erinevad söe ja rauamaagi ümberlaadimisele suunatud terminaliteenustest. |
| --- | --- |

(13)

Lisaks on komisjon eelnevalt eristanud terminaliteenuste sisemaavedude (3) turgu ümberlaadimisturust. (4) Sama eristust kasutati ka kõnealusel juhul. Seega määratletakse otsuses peamise asjaomase tooteturuna terminaliteenused, mis on suunatud söe ja rauamaagi sisevedudele, ning mis on erinevad söe ja rauamaagi ümberlaadimisele suunatud terminaliteenustest.

2.   ASJAOMASED GEOGRAAFILISED TURUD

| (14) | Komisjoni otsuse artikli 6 lõike 1 punktis c on sätestatud, et asjaomane geograafiline turg võib koosneda kõigist ARA piirkonna (st Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, sealhulgas Zeeland) sadamatest või võib olla piiratud ühelt poolt ainult Antwerpeni sadama ning teiselt poolt Madalmaade sadamatega (Rotterdam, Amsterdam, Zeeland). Põhjalikus turu-uuringus keskenduti ettevõtja Sea-Invest Antwerpenis asuva ABT terminali (ning Gentis ja Dunkirkis asuvate terminalide) ja ettevõtjale EMO-EKOM kuuluvate terminalide ning muude Madalmaade sadamate vahelisele asendatavusele. |
| --- | --- |

(14)

Komisjoni otsuse artikli 6 lõike 1 punktis c on sätestatud, et asjaomane geograafiline turg võib koosneda kõigist ARA piirkonna (st Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, sealhulgas Zeeland) sadamatest või võib olla piiratud ühelt poolt ainult Antwerpeni sadama ning teiselt poolt Madalmaade sadamatega (Rotterdam, Amsterdam, Zeeland). Põhjalikus turu-uuringus keskenduti ettevõtja Sea-Invest Antwerpenis asuva ABT terminali (ning Gentis ja Dunkirkis asuvate terminalide) ja ettevõtjale EMO-EKOM kuuluvate terminalide ning muude Madalmaade sadamate vahelisele asendatavusele.

| (15) | Söe ja rauamaagi terminalidel on kolm põhilist klientide rühma: terasetootjad, elektritootjad ja kauplejad. Klient peab terminali kasutamise üle otsustamisel võtma arvesse kogu logistikaahelat, et optimeerida logistilisi kogukulusid, mis on seotud söe ja rauamaagi importimisega. Turu-uuring näitas, et kõnealused tegurid seavad olulisi piiranguid konkreetse terminali valikul. Logistikaahela kõige tähtsamateks kuluelementideks on terminalis käitlemise ja ladustamise kõrval mereveo kulud ja sisetransport. Terminali käitlemis- ja ladustamistasud moodustavad ainult ligikaudu 10–15 % logistilistest kogukuludest. Suhteliselt madalate terminalitasude tõttu on terminalitasude 10 % või isegi 15 % hinnatõusu juures terminalide vahetamine ebatõenäoline, kuna sadama ja mahalaadimisterminali valik sõltub pigem tähtsamatest kuluelementidest – mereveo ja sisetranspordi kuludest – ning ka muudest kliendist sõltuvatest teguritest. |
| --- | --- |

(15)

Söe ja rauamaagi terminalidel on kolm põhilist klientide rühma: terasetootjad, elektritootjad ja kauplejad. Klient peab terminali kasutamise üle otsustamisel võtma arvesse kogu logistikaahelat, et optimeerida logistilisi kogukulusid, mis on seotud söe ja rauamaagi importimisega. Turu-uuring näitas, et kõnealused tegurid seavad olulisi piiranguid konkreetse terminali valikul. Logistikaahela kõige tähtsamateks kuluelementideks on terminalis käitlemise ja ladustamise kõrval mereveo kulud ja sisetransport. Terminali käitlemis- ja ladustamistasud moodustavad ainult ligikaudu 10–15 % logistilistest kogukuludest. Suhteliselt madalate terminalitasude tõttu on terminalitasude 10 % või isegi 15 % hinnatõusu juures terminalide vahetamine ebatõenäoline, kuna sadama ja mahalaadimisterminali valik sõltub pigem tähtsamatest kuluelementidest – mereveo ja sisetranspordi kuludest – ning ka muudest kliendist sõltuvatest teguritest.

| (16) | Seega analüüsitakse otsuses kõigepealt söe ja rauamaagi impordiga seotud logistiliste kogukulude kõige tähtsamaid osi. Lisaks võetakse otsuses kokku põhjaliku uuringu tulemused seoses ettevõtjate Sea-Invest, EMO-EKOM ja muude terminalide üksikklientide võimalustega vahetada Antwerpeni (või isegi Genti ja Dunkirki) terminal Rotterdami ja muude Madalmaade sadamate vastu. |
| --- | --- |

(16)

Seega analüüsitakse otsuses kõigepealt söe ja rauamaagi impordiga seotud logistiliste kogukulude kõige tähtsamaid osi. Lisaks võetakse otsuses kokku põhjaliku uuringu tulemused seoses ettevõtjate Sea-Invest, EMO-EKOM ja muude terminalide üksikklientide võimalustega vahetada Antwerpeni (või isegi Genti ja Dunkirki) terminal Rotterdami ja muude Madalmaade sadamate vastu.

| (17) | Mereveo kulud on enamike klientide jaoks kõige tähtsamaks teguriks konkreetse terminali valikul. Üldiselt on palju tulusam kasutada söe ning, veelgi enam, rauamaagi meretranspordil nii suuri aluseid kui võimalik. Siiski on konkreetse aluse valik piiratud sadamate süvise suurusega. Turu-uuring kinnitas, et Antwerpeni sadamal on suuremad süvisega seotud piirangud kui Rotterdami ja muudel ARA piirkonna sadamatel ning seega ei saa suured alused (mis ületavad 140 000 dedveiti) Antwerpeni sadamasse siseneda täislastis. Seevastu toovad nimetatud suured alused 79 % sütt ja 93 % rauamaaki lossimiseks Rotterdami sadamasse. Mereveo kulude kvantitatiivne analüüs kinnitas süvise suuruse olulisust ja sellest tulenevate ABT terminali suuremate kulude suhtelist tähtsust võrreldes EMO-EKO terminaliga. Söe puhul, mida transporditakse sadamatest, millel pole piiranguid seoses süvisega (kus käideldakse enam kui 70 % ARA piirkonnas lossitavast söest), erinevad Antwerpeni ja Rotterdami mereveo kulud keskmiselt 50 % ulatuses käitlemistasust. Juba seetõttu oleks ka 10 % hinnatõusu juures terminali vahetus ebatõenäoline. |
| --- | --- |

(17)

Mereveo kulud on enamike klientide jaoks kõige tähtsamaks teguriks konkreetse terminali valikul. Üldiselt on palju tulusam kasutada söe ning, veelgi enam, rauamaagi meretranspordil nii suuri aluseid kui võimalik. Siiski on konkreetse aluse valik piiratud sadamate süvise suurusega. Turu-uuring kinnitas, et Antwerpeni sadamal on suuremad süvisega seotud piirangud kui Rotterdami ja muudel ARA piirkonna sadamatel ning seega ei saa suured alused (mis ületavad 140 000 dedveiti) Antwerpeni sadamasse siseneda täislastis. Seevastu toovad nimetatud suured alused 79 % sütt ja 93 % rauamaaki lossimiseks Rotterdami sadamasse. Mereveo kulude kvantitatiivne analüüs kinnitas süvise suuruse olulisust ja sellest tulenevate ABT terminali suuremate kulude suhtelist tähtsust võrreldes EMO-EKO terminaliga. Söe puhul, mida transporditakse sadamatest, millel pole piiranguid seoses süvisega (kus käideldakse enam kui 70 % ARA piirkonnas lossitavast söest), erinevad Antwerpeni ja Rotterdami mereveo kulud keskmiselt 50 % ulatuses käitlemistasust. Juba seetõttu oleks ka 10 % hinnatõusu juures terminali vahetus ebatõenäoline.

| (18) | Ka sisetranspordi kuludel võib olla märkimisväärne mõju konkreetse terminali valikul, sõltuvalt klientide asukohast. Erinevate piirkondade keskmiste sisetranspordikulude võrdlus Antwerpeni ja Rotterdami terminalide vahel näitab, et Antwerpen on oluliselt odavam eelkõige Belgia ja mõningal määral ka Põhja-Prantsusmaa jaoks. Rotterdam on omakorda odavam Saksamaa jaoks – Ruhrgebiet, Saksamaa – Saarimaa, Lõuna-Saksamaa ja mõningal määral ka Madalmaade jaoks. Kulude erinevus Antwerpeni ja Rotterdami sadamate vahel kõnealuste piirkondade jaoks erineb keskmise terminalitasu osas vahemikus 20 % kuni 50 %. Nimetatud asjaolu vähendab klientide majanduslikku huvi terminalitasude 10 % tõusu juures Anwerpeni sadama vahetuseks Rotterdami vastu ja vastupidi. Ka on see kooskõlas Sea-Invest avaldustega ja uuringu vastustega, mille kohaselt Antwerpeni ja Rotterdami terminalid teenindavad erinevaid sisemaa piirkondi ning terminalivalik sõltub märkimisväärselt kliendi asukohast. |
| --- | --- |

(18)

Ka sisetranspordi kuludel võib olla märkimisväärne mõju konkreetse terminali valikul, sõltuvalt klientide asukohast. Erinevate piirkondade keskmiste sisetranspordikulude võrdlus Antwerpeni ja Rotterdami terminalide vahel näitab, et Antwerpen on oluliselt odavam eelkõige Belgia ja mõningal määral ka Põhja-Prantsusmaa jaoks. Rotterdam on omakorda odavam Saksamaa jaoks – Ruhrgebiet, Saksamaa – Saarimaa, Lõuna-Saksamaa ja mõningal määral ka Madalmaade jaoks. Kulude erinevus Antwerpeni ja Rotterdami sadamate vahel kõnealuste piirkondade jaoks erineb keskmise terminalitasu osas vahemikus 20 % kuni 50 %. Nimetatud asjaolu vähendab klientide majanduslikku huvi terminalitasude 10 % tõusu juures Anwerpeni sadama vahetuseks Rotterdami vastu ja vastupidi. Ka on see kooskõlas Sea-Invest avaldustega ja uuringu vastustega, mille kohaselt Antwerpeni ja Rotterdami terminalid teenindavad erinevaid sisemaa piirkondi ning terminalivalik sõltub märkimisväärselt kliendi asukohast.

| (19) | Lisaks analüüsitakse otsuses ettevõtjatele ABT ja EMO-EKO kuuluvate terminalide terminaliteenuste hindu, mida maksavad kliendid erinevatest geograafilistest piirkondadest. Kõnealune asjaolu näitas nii ettevõtja ABT kui ka ettevõtja EMO-EKOM puhul, et ei ole konkreetseid piirkondi, kus kliendid maksaksid oluliselt madalamat või kõrgemat hinda võrreldes muude piirkondadega. See omakorda osutab sellele, et ei ole selliseid piirkondi, kus terminalidevaheline konkurents oleks eriti tugev. Terminalihindade analüüs näitas ka seda, et nii ettevõtja ABT kui ka ettevõtja EMO-EKOM puhul erinevad hinnad üksikklientidele oluliselt. |
| --- | --- |

(19)

Lisaks analüüsitakse otsuses ettevõtjatele ABT ja EMO-EKO kuuluvate terminalide terminaliteenuste hindu, mida maksavad kliendid erinevatest geograafilistest piirkondadest. Kõnealune asjaolu näitas nii ettevõtja ABT kui ka ettevõtja EMO-EKOM puhul, et ei ole konkreetseid piirkondi, kus kliendid maksaksid oluliselt madalamat või kõrgemat hinda võrreldes muude piirkondadega. See omakorda osutab sellele, et ei ole selliseid piirkondi, kus terminalidevaheline konkurents oleks eriti tugev. Terminalihindade analüüs näitas ka seda, et nii ettevõtja ABT kui ka ettevõtja EMO-EKOM puhul erinevad hinnad üksikklientidele oluliselt.

| (20) | Võttes arvesse iga eespool määratletud klientide rühma erinevat konkreetset olukorda, võetakse otsuses kokku terminalid, mida kasutavad erinevate piirkondade klientide üksikrühmad, ja nende tegelikud võimalused terminalide vahetamiseks. Kõnealune analüüs põhineb klientide vastustel üksikasjalikele küsimustikele ja vestlustel, mis on läbi viidud paljude klientidega. Kõik kliendid rõhutasid, et nende terminali valik sõltub suures osas mereveo ja sisetranspordi kuludest. Lisaks on iga kliendi puhul palju muid terminali valikut määravaid ja piiravaid tegureid, näiteks jagatud lastiveo teenuste kasutamine, (5) lisateenused ja terminalide laomaht, ülekoormuse risk, klientide käitiste arv ja asukoht, praamiga või rongiga juurdepääsu võimalus ja sobivus, tarnekindlus (s.o madala vee perioodidel Reini jões) või pikaajaliste lepingute olemasolu sisetranspordi teenuseosutajatega. |
| --- | --- |

(20)

Võttes arvesse iga eespool määratletud klientide rühma erinevat konkreetset olukorda, võetakse otsuses kokku terminalid, mida kasutavad erinevate piirkondade klientide üksikrühmad, ja nende tegelikud võimalused terminalide vahetamiseks. Kõnealune analüüs põhineb klientide vastustel üksikasjalikele küsimustikele ja vestlustel, mis on läbi viidud paljude klientidega. Kõik kliendid rõhutasid, et nende terminali valik sõltub suures osas mereveo ja sisetranspordi kuludest. Lisaks on iga kliendi puhul palju muid terminali valikut määravaid ja piiravaid tegureid, näiteks jagatud lastiveo teenuste kasutamine, (5) lisateenused ja terminalide laomaht, ülekoormuse risk, klientide käitiste arv ja asukoht, praamiga või rongiga juurdepääsu võimalus ja sobivus, tarnekindlus (s.o madala vee perioodidel Reini jões) või pikaajaliste lepingute olemasolu sisetranspordi teenuseosutajatega.

| (21) | Kõnealune analüüs kinnitas, et ABT terminali ja EMO-EKO terminali vahelise asendusvõimaluse kasutamine on väga piiratud. Võttes aluseks turu-uuringut, määratletakse otsuses asenduse tegelikud võimalused: kogused, mille puhul ABT terminali saab kasutada EMO-EKOM terminali asemel on marginaalsed, võttes arvesse ettevõtja EMO-EKOM kogumahtu (vähem kui 5 %). Kõnealused kogused ei avalda ettevõtjale EMO-EKOM konkurentsisurvet, eelkõige seetõttu, et tähtsamad kliendid ei kavatse asendusvõimalust kasutada. Kogused, mille puhul EMO-EKOM terminali saab kasutada ABT terminali asemel on marginaalsed, võttes arvesse ettevõtja ABT kogumahtu (vähem kui 10 %). Kõnealused kogused avaldavad ettevõtjale ABT ainult väga piiratud konkurentsisurvet, eelkõige seetõttu, et ettevõtja ABT kõige tähtsamad kliendid ei kavatse asendusvõimalust kasutada. |
| --- | --- |

(21)

Kõnealune analüüs kinnitas, et ABT terminali ja EMO-EKO terminali vahelise asendusvõimaluse kasutamine on väga piiratud. Võttes aluseks turu-uuringut, määratletakse otsuses asenduse tegelikud võimalused: kogused, mille puhul ABT terminali saab kasutada EMO-EKOM terminali asemel on marginaalsed, võttes arvesse ettevõtja EMO-EKOM kogumahtu (vähem kui 5 %). Kõnealused kogused ei avalda ettevõtjale EMO-EKOM konkurentsisurvet, eelkõige seetõttu, et tähtsamad kliendid ei kavatse asendusvõimalust kasutada. Kogused, mille puhul EMO-EKOM terminali saab kasutada ABT terminali asemel on marginaalsed, võttes arvesse ettevõtja ABT kogumahtu (vähem kui 10 %). Kõnealused kogused avaldavad ettevõtjale ABT ainult väga piiratud konkurentsisurvet, eelkõige seetõttu, et ettevõtja ABT kõige tähtsamad kliendid ei kavatse asendusvõimalust kasutada.

| (22) | Kõik see toetab järeldust, et Rotterdami/Amsterdami/Zeelandi piirkond on Antwerpeni/Genti/Dunkirki piirkonnast erinev geograafiline turg. (6) Konkurentsitingimused ei ole kõnealuses kahes piirkonnas ühesugused. Siiski esineb kõnealuste geograafiliste piirkondade vahel teatavat piiratud konkurentsi. Vähest konkurentsi võib täheldada eelkõige kauplejate koguste puhul. |
| --- | --- |

(22)

Kõik see toetab järeldust, et Rotterdami/Amsterdami/Zeelandi piirkond on Antwerpeni/Genti/Dunkirki piirkonnast erinev geograafiline turg. (6) Konkurentsitingimused ei ole kõnealuses kahes piirkonnas ühesugused. Siiski esineb kõnealuste geograafiliste piirkondade vahel teatavat piiratud konkurentsi. Vähest konkurentsi võib täheldada eelkõige kauplejate koguste puhul.

| (23) | Söe ja rauamaagi ümberlaadimise puhul oleks asjaomane geograafiline turg aga laiem, hõlmates kõiki peamiseid süvamere sadamaid Göteborgi – Le Havre'i piirkonnas, sealhulgas Ühendkuningriikide ja Iirimaa süvamere sadamaid. |
| --- | --- |

(23)

Söe ja rauamaagi ümberlaadimise puhul oleks asjaomane geograafiline turg aga laiem, hõlmates kõiki peamiseid süvamere sadamaid Göteborgi – Le Havre'i piirkonnas, sealhulgas Ühendkuningriikide ja Iirimaa süvamere sadamaid.

3.   HINNANG KONKURENTSILE

1)   Terminaliteenused, mis on suunatud söe ja rauamaagi sisetranspordile

a)   Ühepoolsed mõjud

i)   Ettevõtja ABT terminali turgu valitseva seisundi tugevdamine Antwerpenis

| (24) | ABT valitseb Antwerpeni turgu (100 % turuosa) terminaliteenuste osas, mis on suunatud söe ja rauamaagi sisetranspordile, (7) ning kus talle pakutakse vaid vähest konkurentsi. Otsuses analüüsitakse, kas ettevõtjal Sea-Invest võib olla võimalusi ja ajend kasutada ühiskontrolli ettevõtja EMO-EKOM üle selleks, et piirata või kõrvaldada kõnealune vähene konkurents. Nimetatud ühiskontroll ettevõtja EMO-EKOM üle annab ettevõtjale Sea-Invest võimaluse vetoõiguse kasutamiseks (ent mitte otsuste otseseks mõjutamiseks) strateegiliste otsuste tegemisel, eelkõige seoses äriplaani ja eelarvega, juhtkonna ametisse nimetamise või suuremate investeeringutega. Kõnealuse ettevõtja osalemine juhatuses annab talle juurdepääsu teatavale üldist laadi teabele ettevõtja EMO-EKOM äripoliitika ja strateegilise planeerimise kohta. |
| --- | --- |

(24)

ABT valitseb Antwerpeni turgu (100 % turuosa) terminaliteenuste osas, mis on suunatud söe ja rauamaagi sisetranspordile, (7) ning kus talle pakutakse vaid vähest konkurentsi. Otsuses analüüsitakse, kas ettevõtjal Sea-Invest võib olla võimalusi ja ajend kasutada ühiskontrolli ettevõtja EMO-EKOM üle selleks, et piirata või kõrvaldada kõnealune vähene konkurents. Nimetatud ühiskontroll ettevõtja EMO-EKOM üle annab ettevõtjale Sea-Invest võimaluse vetoõiguse kasutamiseks (ent mitte otsuste otseseks mõjutamiseks) strateegiliste otsuste tegemisel, eelkõige seoses äriplaani ja eelarvega, juhtkonna ametisse nimetamise või suuremate investeeringutega. Kõnealuse ettevõtja osalemine juhatuses annab talle juurdepääsu teatavale üldist laadi teabele ettevõtja EMO-EKOM äripoliitika ja strateegilise planeerimise kohta.

| (25) | Siiski ei tugevda kõnealused õigused ettevõtja Sea-Invest positsiooni, kuna mõned väikekliendid võivad valida alternatiivsed terminalid. Põhjalik turu-uuring kinnitas, et mitte ükski ettevõtja ABT väikeklientidest ei sõltuks ainult ettevõtjast EMO-EKOM. Vastupidi, enamik kõnealustest klientidest nimetas teisi terminale, näiteks OBA ja Rietlandeni terminale Amsterdamis ning RBT terminali Rotterdamis, kui parimaid võimalikke alternatiive ABT terminalile. Samuti kinnitasid väikekliendid, kes saavad vahetada kaubakoguseid EMO-EKOM ja ABT terminalide vahel, et neil on rohkem ja paremaid alternatiive, eelkõige muude terminalide näol Rotterdamis ja Amsterdamis. Võttes arvesse nimetatud klientide piiratud kaubakoguseid, oleks kõnealustel terminalidel olemas vajalik võimsus nende kaubakoguste vastu võtmiseks. |
| --- | --- |

(25)

Siiski ei tugevda kõnealused õigused ettevõtja Sea-Invest positsiooni, kuna mõned väikekliendid võivad valida alternatiivsed terminalid. Põhjalik turu-uuring kinnitas, et mitte ükski ettevõtja ABT väikeklientidest ei sõltuks ainult ettevõtjast EMO-EKOM. Vastupidi, enamik kõnealustest klientidest nimetas teisi terminale, näiteks OBA ja Rietlandeni terminale Amsterdamis ning RBT terminali Rotterdamis, kui parimaid võimalikke alternatiive ABT terminalile. Samuti kinnitasid väikekliendid, kes saavad vahetada kaubakoguseid EMO-EKOM ja ABT terminalide vahel, et neil on rohkem ja paremaid alternatiive, eelkõige muude terminalide näol Rotterdamis ja Amsterdamis. Võttes arvesse nimetatud klientide piiratud kaubakoguseid, oleks kõnealustel terminalidel olemas vajalik võimsus nende kaubakoguste vastu võtmiseks.

| (26) | Lisaks näitas uuring, et ettevõtjal Sea-Invest ei ole mingit ajendit oma vetoõiguse kasutamiseks, et blokeerida tähtsate otsuste vastuvõtmist, eesmärgiga püüda veelgi vähendada ettevõtja EMO-EKOM piiratud konkurentsisurvet. Võttes arvesse väikeklientide piiratud koguseid ja ettevõtja EMO-EKOM pühendumist üha kasvavale Saksamaa söe impordile, ei kaaluks ettevõtja Sea-Invest vetoõiguse kasutamisest tulenevad kulud üles selle kasutamisest saadavat tulu. |
| --- | --- |

(26)

Lisaks näitas uuring, et ettevõtjal Sea-Invest ei ole mingit ajendit oma vetoõiguse kasutamiseks, et blokeerida tähtsate otsuste vastuvõtmist, eesmärgiga püüda veelgi vähendada ettevõtja EMO-EKOM piiratud konkurentsisurvet. Võttes arvesse väikeklientide piiratud koguseid ja ettevõtja EMO-EKOM pühendumist üha kasvavale Saksamaa söe impordile, ei kaaluks ettevõtja Sea-Invest vetoõiguse kasutamisest tulenevad kulud üles selle kasutamisest saadavat tulu.

ii)   Ettevõtja EMO-EKOM ühepoolne hindade tõstmine

| (27) | Teine võimalik kahjuteooria käsitleb tehingu ühepoolset mõju, mis võib anda ettevõtjale EMO-EKOM võimaluse ja ajendi hindade tõstmiseks. Selline ühepoolne mõju oleks võimalik i) juhul, kui ettevõtja Sea-Invest seaks ettevõtjale EMO-EKOM enne koondumist konkurentsipiiranguid, et takistada tal tõsta hindu ja ii) juhul, kui koondumise tagajärjel kõrvaldataks või oluliselt nõrgestataks selliseid konkurentsipiiranguid ettevõtjale EMO-EKOM. Põhjalik turu-uuring näitas, et ükski neist kahest tingimusest ei ole täidetud. |
| --- | --- |

(27)

Teine võimalik kahjuteooria käsitleb tehingu ühepoolset mõju, mis võib anda ettevõtjale EMO-EKOM võimaluse ja ajendi hindade tõstmiseks. Selline ühepoolne mõju oleks võimalik i) juhul, kui ettevõtja Sea-Invest seaks ettevõtjale EMO-EKOM enne koondumist konkurentsipiiranguid, et takistada tal tõsta hindu ja ii) juhul, kui koondumise tagajärjel kõrvaldataks või oluliselt nõrgestataks selliseid konkurentsipiiranguid ettevõtjale EMO-EKOM. Põhjalik turu-uuring näitas, et ükski neist kahest tingimusest ei ole täidetud.

| (28) | Esiteks kuuluvad ettevõtjad EMO-EKOM ja Sea-Invest erinevatesse geograafilistesse turgudesse ja kõik võimalikud Sea-Investi terminalide kehtestatavad piirangud ettevõtja EMO-EKOM suhtes on väiksemad kui 5 % EMO-EKOM käideldavast kauba üldkogusest. Lisaks nimetasid ettevõtja EMO-EKOM kliendid kõige sagedamini võimalike asendustena terminale Rotterdamis või Amsterdamis, eelkõige aga OBA ja Rietlandeni terminale. Teiseks, isegi juhul, kui Sea-Investi terminalid kehtestaksid konkurentsipiiranguid ettevõtja EMO-EKOM suhtes, on väga vähetõenäoline, et kaasosaluse omandamine nõrgendaks selliseid piiranguid olulisel määral. Ettevõtjal Sea-Invest ei ole mingit põhjust kergendada ettevõtja ABT konkurentsi ettevõtja EMO-EKOM kaudu, kuna ta peab saavutama kaubakoguste lähetamise Antwerpeni sadamasse, sest vastupidiselt Rotterdamile, ei saa ta oluliselt kasu suurenevast söe impordist Saksamaale. |
| --- | --- |

(28)

Esiteks kuuluvad ettevõtjad EMO-EKOM ja Sea-Invest erinevatesse geograafilistesse turgudesse ja kõik võimalikud Sea-Investi terminalide kehtestatavad piirangud ettevõtja EMO-EKOM suhtes on väiksemad kui 5 % EMO-EKOM käideldavast kauba üldkogusest. Lisaks nimetasid ettevõtja EMO-EKOM kliendid kõige sagedamini võimalike asendustena terminale Rotterdamis või Amsterdamis, eelkõige aga OBA ja Rietlandeni terminale. Teiseks, isegi juhul, kui Sea-Investi terminalid kehtestaksid konkurentsipiiranguid ettevõtja EMO-EKOM suhtes, on väga vähetõenäoline, et kaasosaluse omandamine nõrgendaks selliseid piiranguid olulisel määral. Ettevõtjal Sea-Invest ei ole mingit põhjust kergendada ettevõtja ABT konkurentsi ettevõtja EMO-EKOM kaudu, kuna ta peab saavutama kaubakoguste lähetamise Antwerpeni sadamasse, sest vastupidiselt Rotterdamile, ei saa ta oluliselt kasu suurenevast söe impordist Saksamaale.

| (29) | Seega ei kaasne tehinguga konkurentsiprobleeme, mis tuleneksid ühepoolsest mõjust, mis tugevdaks Sea-Investi turgu valitsevat seisundit või võimaldaks ettevõtjal EMO-EKOM tõsta hindu. |
| --- | --- |

(29)

Seega ei kaasne tehinguga konkurentsiprobleeme, mis tuleneksid ühepoolsest mõjust, mis tugevdaks Sea-Investi turgu valitsevat seisundit või võimaldaks ettevõtjal EMO-EKOM tõsta hindu.

b)   Kooskõlastatud mõju

| (30) | Otsuse artikli 6 lõike 1 punktis c on nimetatud võimaliku konkurentsiprobleemina ka turukäitumise kooskõlastamist ettevõtjate Sea-Invest ja EMO-EKOM vahel ning muude terminalide (OBA, EBS, RBT, OVET) vahel, mida kontrollivad EMO-EKOM aktsionärid, vahel, tulenevalt ettevõtjate Sea-Investi ja EMO-EKOM ning ettevõtjate HES ja Manufrance vahel tekkivatest struktuurilistest sidemetest. Võttes siiski arvesse eespool määratletud geograafilisi turgusid, on ettevõtja Sea-Invest kontrollitavad terminalid ühelt poolt ja ettevõtjate HES ja Manufrance kontrollitavad EMO-EKOM ning muud terminalid teiselt poolt tegevad eraldi turgudel. Seega on tehingust tulenev turukäitumise konkurentsivastane kooskõlastamine ebatõenäoline, võttes arvesse nendevahelisi piiratud ulatusega konkurentsipiiranguid. |
| --- | --- |

(30)

Otsuse artikli 6 lõike 1 punktis c on nimetatud võimaliku konkurentsiprobleemina ka turukäitumise kooskõlastamist ettevõtjate Sea-Invest ja EMO-EKOM vahel ning muude terminalide (OBA, EBS, RBT, OVET) vahel, mida kontrollivad EMO-EKOM aktsionärid, vahel, tulenevalt ettevõtjate Sea-Investi ja EMO-EKOM ning ettevõtjate HES ja Manufrance vahel tekkivatest struktuurilistest sidemetest. Võttes siiski arvesse eespool määratletud geograafilisi turgusid, on ettevõtja Sea-Invest kontrollitavad terminalid ühelt poolt ja ettevõtjate HES ja Manufrance kontrollitavad EMO-EKOM ning muud terminalid teiselt poolt tegevad eraldi turgudel. Seega on tehingust tulenev turukäitumise konkurentsivastane kooskõlastamine ebatõenäoline, võttes arvesse nendevahelisi piiratud ulatusega konkurentsipiiranguid.

| (31) | Ettevõtja ABT ja muude ARA piirkondade terminalide vahel esineva teatava vähese konkurentsi osas ei tuvastanud põhjalik turu-uuring seda, et tehing võiks viia kooskõlastatud mõjuni. Uuring näitas, et terminalide juhtkond on terminalide tegevuse juhtimisel suhteliselt sõltumatu, sealhulgas üksikklientide hinnapoliitika ja laienemisplaanide väljakujundamisel. Igasugune kooskõlastamine on vähetõenäoline ka seetõttu, et ettevõtja EMO-EKOM aktsionärid oleksid üsna erinevad nii oma tegevusalade kui ka vertikaalse integratsiooni osas. Turu läbipaistvus üksikklientidega läbirääkimistel kokkulepitud hinnatingimuste osas on piiratud. Klientide eripärade, eelkõige aga nende geograafilise asukoha tõttu, ei saa terminaliteenuseid käsitleda homogeensetena. Lisaks ei tuvastanud põhjalik uuring usaldusväärse hoiatusmehhanismi olemasolu. Nii ülejäänud kaks konkurenti (eelkõige Rietlanden) kui ka suured kliendid kujutavad endast olulisi takistusi, mis võivad seada ohtu kooskõlastamise oodatud tulemuse. |
| --- | --- |

(31)

Ettevõtja ABT ja muude ARA piirkondade terminalide vahel esineva teatava vähese konkurentsi osas ei tuvastanud põhjalik turu-uuring seda, et tehing võiks viia kooskõlastatud mõjuni. Uuring näitas, et terminalide juhtkond on terminalide tegevuse juhtimisel suhteliselt sõltumatu, sealhulgas üksikklientide hinnapoliitika ja laienemisplaanide väljakujundamisel. Igasugune kooskõlastamine on vähetõenäoline ka seetõttu, et ettevõtja EMO-EKOM aktsionärid oleksid üsna erinevad nii oma tegevusalade kui ka vertikaalse integratsiooni osas. Turu läbipaistvus üksikklientidega läbirääkimistel kokkulepitud hinnatingimuste osas on piiratud. Klientide eripärade, eelkõige aga nende geograafilise asukoha tõttu, ei saa terminaliteenuseid käsitleda homogeensetena. Lisaks ei tuvastanud põhjalik uuring usaldusväärse hoiatusmehhanismi olemasolu. Nii ülejäänud kaks konkurenti (eelkõige Rietlanden) kui ka suured kliendid kujutavad endast olulisi takistusi, mis võivad seada ohtu kooskõlastamise oodatud tulemuse.

| (32) | Võttes arvesse eespool öeldut, ei tulene tehingust ettevõtjate Sea-Invest, EMO-EKOM, HES ja Manufrance vahelise kooskõlastatud mõju tõttu konkurentsiprobleeme. |
| --- | --- |

(32)

Võttes arvesse eespool öeldut, ei tulene tehingust ettevõtjate Sea-Invest, EMO-EKOM, HES ja Manufrance vahelise kooskõlastatud mõju tõttu konkurentsiprobleeme.

c)   Artikli 2 lõige 4

| (33) | Turu-uuringus leidis kinnitust ka asjaolu, et tehingust ei tulene ettevõtjate Sea-Invest, HES ja Manufrance vahelist kooskõlastamist terminaliteenuste osas, mis on suunatud muu puistlasti käitlemisele. Ei ole märke selle kohta, et ettevõtja Sea-Invest sisenemine sütt ja rauamaaki käitleva terminali EMO-EKOM aktsionärideringi võiks muu puistlasti osas viia kooskõlastamiseni ettevõtjatega HES ja Manufrance. Lisaks on ARA piirkonnas palju iseseisvaid muud puistlasti käitlevaid terminale. |
| --- | --- |

(33)

Turu-uuringus leidis kinnitust ka asjaolu, et tehingust ei tulene ettevõtjate Sea-Invest, HES ja Manufrance vahelist kooskõlastamist terminaliteenuste osas, mis on suunatud muu puistlasti käitlemisele. Ei ole märke selle kohta, et ettevõtja Sea-Invest sisenemine sütt ja rauamaaki käitleva terminali EMO-EKOM aktsionärideringi võiks muu puistlasti osas viia kooskõlastamiseni ettevõtjatega HES ja Manufrance. Lisaks on ARA piirkonnas palju iseseisvaid muud puistlasti käitlevaid terminale.

2)   Terminaliteenused söe ja rauamaagi ümberlaadimiseks

| (34) | Otsusest järeldub, et tehingu tagajärjel ei teki konkurentsiprobleeme terminaliteenuste osas, mis on suunatud söe ja rauamaagi ümberlaadimisele, võttes arvesse ettevõtjate Sea-Invest ja EMO-EKOM piiratud ümberlaadimiskoguseid ja paljude alternatiivterminalide olemasolu. |
| --- | --- |

(34)

Otsusest järeldub, et tehingu tagajärjel ei teki konkurentsiprobleeme terminaliteenuste osas, mis on suunatud söe ja rauamaagi ümberlaadimisele, võttes arvesse ettevõtjate Sea-Invest ja EMO-EKOM piiratud ümberlaadimiskoguseid ja paljude alternatiivterminalide olemasolu.

4.   KOKKUVÕTE

| (35) | Otsusest järeldub, et kavandatud koondumine ei põhjusta konkurentsiprobleeme, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturul või selle olulises osas märkimisväärselt takistatud. |
| --- | --- |

(35)

Otsusest järeldub, et kavandatud koondumine ei põhjusta konkurentsiprobleeme, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturul või selle olulises osas märkimisväärselt takistatud.

| (36) | Sellest tulenevalt kuulutab komisjon koondumise kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 1 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

(36)

Sellest tulenevalt kuulutab komisjon koondumise kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 1 ning EMP lepingu artiklile 57.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Lai valik muid tooteid, nagu näiteks tsingikontsentraadid ja muud värvilise metalli kontsentraadid, tsemendiklinkrid, malm, kaoliin, fosfaadid ja muud mineraalid, koksid, petrooleumkoksid, antratsiit jne.

(3)  St süvamerelaevalt otse siseveepraamile, rongile või veoautole.

(4)  St süvamerelaevalt ülekande-/liinialustele.

(5)  Nimetatakse ka „pakiteenusteks”. Jagatud lastiveo teenuse puhul on tegemist teenuse jagamisega mitme kliendi vahel, kes ei impordi piisavaid koguseid, et saada majanduslikku kasu üksi alust täites.

(6)  Võib jätta määramata, kas Genti ja Dunkirki sadamad moodustavad Antwerpeniga sama või erineva geograafilise turu (kuid erineb igal juhul Madalmaade sadamate moodustavast turust). Mõlemal juhul ei põhjusta tehingud konkurentsiprobleeme.

(7)  Ka Sea-Invest oleks turgu valitsev juhul, kui Genti ja Dunkirki sadamad oleksid kaasatud asjaomasesse geograafilisse turgu seetõttu, et Sea-Invest omab kontrolli vabaturu klientidele sütt ja raumaaki käitlevate terminalide üle. Järgnev analüüs oleks sama ka juhul, kui Genti ja Dunkirki sadamad kuuluksid Antwerpeniga samasse turgu.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/52 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/52

---

KOMISJONI OTSUS,

19. oktoober 2007,

millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5054 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/688/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 2000/75/EÜ on sätestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 2000/75/EÜ on sätestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld.

| (2) | Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ (lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta) (2) on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi „kitsendustega tsoonid”). |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ (lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta) (2) on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi „kitsendustega tsoonid”).

| (3) | Pärast lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 puhangutest teatamist Hispaania lõunaosas juulis 2007 on Hispaania selle puhangu tõttu kehtestanud kitsendustega tsooni. |
| --- | --- |

(3)

Pärast lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 puhangutest teatamist Hispaania lõunaosas juulis 2007 on Hispaania selle puhangu tõttu kehtestanud kitsendustega tsooni.

| (4) | Pärast Hispaania põhjendatud taotlust on asjakohane muuta otsuse 2005/393/EMÜ I lisas nimetatud kitsendustega tsooni E piiritlust ning luua uus tsoon, kus esinevad koos serotüüp 1 ja 4. |
| --- | --- |

(4)

Pärast Hispaania põhjendatud taotlust on asjakohane muuta otsuse 2005/393/EMÜ I lisas nimetatud kitsendustega tsooni E piiritlust ning luua uus tsoon, kus esinevad koos serotüüp 1 ja 4.

| (5) | 2006. aasta augusti keskel ja septembri alguses teatasid Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa ja Madalmaad lammaste katarraalse palaviku puhangutest ning pärast seda on komisjon otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide piiritlemise osas korduvalt muutnud. |
| --- | --- |

(5)

2006. aasta augusti keskel ja septembri alguses teatasid Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa ja Madalmaad lammaste katarraalse palaviku puhangutest ning pärast seda on komisjon otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide piiritlemise osas korduvalt muutnud.

| (6) | Saksamaa ja Prantsusmaa põhjendatud taotluse alusel on asjakohane muuta Saksamaal ja Prantsusmaal paikneva kitsendustega tsooni piiritlust. |
| --- | --- |

(6)

Saksamaa ja Prantsusmaa põhjendatud taotluse alusel on asjakohane muuta Saksamaal ja Prantsusmaal paikneva kitsendustega tsooni piiritlust.

| (7) | Pärast kitsendustega tsooni laiendamist Saksamaal hiljutiste haiguspuhangute tõttu Baieris ja Schleswig-Holsteinis on asjakohane piiritleda kitsendustega tsoonid Tšehhi Vabariigis ja Taanis. |
| --- | --- |

(7)

Pärast kitsendustega tsooni laiendamist Saksamaal hiljutiste haiguspuhangute tõttu Baieris ja Schleswig-Holsteinis on asjakohane piiritleda kitsendustega tsoonid Tšehhi Vabariigis ja Taanis.

| (8) | Otsust 2005/393/EÜ tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Otsust 2005/393/EÜ tuleks vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 19. oktoober 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).

1

(2)  ELT L 130, 24.5.2005, lk 22. Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/357/EÜ (ELT L 133, 25.5.2007, lk 44).

2

---

LISA

Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Hispaania puhul järgmisega:
  „Hispaania:






  — | Extremadura autonoomne piirkond: Cáceresi, Badajozi provintsid |
| --- | --- | --- |

1.

Tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Hispaania puhul järgmisega:

„Hispaania:

—

Extremadura autonoomne piirkond: Cáceresi, Badajozi provintsid

| — | Andaluusia autonoomne piirkond: Cádizi, Córdoba, Huelva, Jaéni (Alcalá la Reali, Andújari, Huelma, Jaéni, Linaresi, Santiesteban del Puerto, Ubeda piirkonnad), Málaga, Sevilla provintsid |
| --- | --- |

—

Andaluusia autonoomne piirkond: Cádizi, Córdoba, Huelva, Jaéni (Alcalá la Reali, Andújari, Huelma, Jaéni, Linaresi, Santiesteban del Puerto, Ubeda piirkonnad), Málaga, Sevilla provintsid

| — | Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Albacete (Alcarazi piirkond), Ciudad Reali ja Toledo provintsid |
| --- | --- |

—

Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Albacete (Alcarazi piirkond), Ciudad Reali ja Toledo provintsid

| — | Castilla-Leóni autonoomne piirkond: Avila (Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrerosi, El Barco De Ávila, Las Navas del Marquési, Navaluenga, Sotillo de la Adrada piirkonnad), Salamanca (Béjari, Ciudad Rodrigo ja Sequerosi piirkonnad) provintsid |
| --- | --- |

—

Castilla-Leóni autonoomne piirkond: Avila (Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebrerosi, El Barco De Ávila, Las Navas del Marquési, Navaluenga, Sotillo de la Adrada piirkonnad), Salamanca (Béjari, Ciudad Rodrigo ja Sequerosi piirkonnad) provintsid

| — | Madridi autonoomne piirkond: Madridi provints (Alcalá de Henaresi, Aranjuezi, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escoriali, Grinoni, Municipio de Madridi, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesiasi, Torrelaguna, Villarejo de Salvanési piirkonnad)”. |
| --- | --- |

—

Madridi autonoomne piirkond: Madridi provints (Alcalá de Henaresi, Aranjuezi, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escoriali, Grinoni, Municipio de Madridi, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesiasi, Torrelaguna, Villarejo de Salvanési piirkonnad)”.

| 2. | Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Prantsusmaa puhul järgmisega:
  „Prantsusmaa:
  Ohustatud tsoon:






  — | Département de l’Aisne |
| --- | --- | --- |

2.

Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Prantsusmaa puhul järgmisega:

„Prantsusmaa:

Ohustatud tsoon:

—

Département de l’Aisne

| — | Département des Ardennes |
| --- | --- |

—

Département des Ardennes

| — | Département de l’Aube |
| --- | --- |

—

Département de l’Aube

| — | Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre |
| --- | --- |

—

Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre

| — | Département de la Côte-d’Or |
| --- | --- |

—

Département de la Côte-d’Or

| — | Département de l’Eure: arrondissement des Andelys |
| --- | --- |

—

Département de l’Eure: arrondissement des Andelys

| — | Département du Loiret: arrondissement de Montargis |
| --- | --- |

—

Département du Loiret: arrondissement de Montargis

| — | Département de la Marne |
| --- | --- |

—

Département de la Marne

| — | Département de la Haute-Marne |
| --- | --- |

—

Département de la Haute-Marne

| — | Département de Meurthe-et-Moselle |
| --- | --- |

—

Département de Meurthe-et-Moselle

| — | Département de la Meuse |
| --- | --- |

—

Département de la Meuse

| — | Département de la Moselle |
| --- | --- |

—

Département de la Moselle

| — | Département de la Nièvre |
| --- | --- |

—

Département de la Nièvre

| — | Département du Nord |
| --- | --- |

—

Département du Nord

| — | Département de l’Oise |
| --- | --- |

—

Département de l’Oise

| — | Département du Pas-de-Calais |
| --- | --- |

—

Département du Pas-de-Calais

| — | Département du Bas-Rhin |
| --- | --- |

—

Département du Bas-Rhin

| — | Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun |
| --- | --- |

—

Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun

| — | Département de la Seine-Maritime |
| --- | --- |

—

Département de la Seine-Maritime

| — | Département de Seine-et-Marne |
| --- | --- |

—

Département de Seine-et-Marne

| — | Département de la Somme |
| --- | --- |

—

Département de la Somme

| — | Département du Val-d’Oise |
| --- | --- |

—

Département du Val-d’Oise

| — | Département des Vosges |
| --- | --- |

—

Département des Vosges

| — | Département de l’Yonne |
| --- | --- |

—

Département de l’Yonne

Järelevalvetsoon:

| — | Département de l’Allier |
| --- | --- |

—

Département de l’Allier

| — | Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux |
| --- | --- |

—

Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux

| — | Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard |
| --- | --- |

—

Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard

| — | Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard |
| --- | --- |

—

Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard

| — | Département de l’Essonne |
| --- | --- |

—

Département de l’Essonne

| — | Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux |
| --- | --- |

—

Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux

| — | Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres – Nord-Est, de Janville, de Maintenon |
| --- | --- |

—

Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres – Nord-Est, de Janville, de Maintenon

| — | Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun |
| --- | --- |

—

Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun

| — | Département du Jura: arrondissement de Dole |
| --- | --- |

—

Département du Jura: arrondissement de Dole

| — | Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay |
| --- | --- |

—

Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay

| — | Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers |
| --- | --- |

—

Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers

| — | Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers |
| --- | --- |

—

Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers

| — | Département du Haut-Rhin |
| --- | --- |

—

Département du Haut-Rhin

| — | Département de la Haute-Saône |
| --- | --- |

—

Département de la Haute-Saône

| — | Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon |
| --- | --- |

—

Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon

| — | Département des Hauts-de-Seine |
| --- | --- |

—

Département des Hauts-de-Seine

| — | Département de la Seine-Saint-Denis |
| --- | --- |

—

Département de la Seine-Saint-Denis

| — | Département du Val-de-Marne |
| --- | --- |

—

Département du Val-de-Marne

| — | Département de la ville de Paris |
| --- | --- |

—

Département de la ville de Paris

| — | Département du Territoire de Belfort |
| --- | --- |

—

Département du Territoire de Belfort

| — | Département des Yvelines”. |
| --- | --- |

—

Département des Yvelines”.

| 3. | Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Saksamaa puhul järgmisega:
  „Saksamaa:
  Baden-Württemberg
  Gesamtes Landesgebiet
  Bayern
  Stadt Amberg
  Landkreis Amberg-Sulzbach
  Landkreis Ansbach
  Stadt Ansbach
  Landkreis Aschaffenburg
  Stadt Aschaffenburg
  Landkreis Bad Kissingen
  Stadt Bamberg
  Landkreis Bamberg
  Stadt Bayreuth
  Landkreis Bayreuth
  Landkreis Cham ohne die Gemeinde Lohberg
  Stadt Coburg
  Landkreis Coburg
  Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d. Donau und Lauingen (Donau)
  Landkreis Donau-Ries
  Im Landkreis Eichstätt: Gemeinden Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten
  Stadt Erlangen
  Landkreis Erlangen-Höchstadt
  Landkreis Forchheim
  Stadt Fürth
  Landkreis Fürth
  Landkreis Hassberge
  Stadt Hof
  Landkreis Hof
  Stadt Ingolstadt
  Landkreis Kitzingen
  Landkreis Kronach
  Landkreis Kulmbach
  Landkreis Lichtenfels
  Landkreis Main-Spessart
  Landkreis Miltenberg
  Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d. Donau, Rennertshofen
  Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz
  Landkreis Neustadt an der Waldnaab
  Landkreis Neustadt a. d. Aisch – Bad Windsheim
  Im Landkreis Neu-Ulm: Elchingen
  Stadt Neu-Ulm
  Landkreis Nürnberger Land
  Stadt Nürnberg
  Landkreis Regensburg
  Stadt Regensburg
  Landkreis Rhön-Grabfeld
  Landkreis Roth
  Stadt Schwabach
  Landkreis Schwandorf
  Landkreis Schweinfurt
  Stadt Schweinfurt
  Landkreis Tirschenreuth
  Stadt Weiden
  Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
  Landkreis Würzburg
  Stadt Würzburg
  Landkreis Wunsiedel i. F.
  Brandenburg
  Im Landkreis Havelland: Gemeinden Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow
  Im Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Gemeinden Breddin und Kötzlin
  Im Landkreis Potsdam-Mittelmark: Gemeinden Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar
  Landkreis Prignitz ausgenommen Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike
  Freie Hansestadt Bremen
  Gesamtes Landesgebiet
  Freie und Hansestadt Hamburg
  Gesamtes Landesgebiet
  Hessen
  Gesamtes Landesgebiet
  Mecklenburg-Vorpommern
  Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
  Im Landkreis Güstrow: Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin
  Landkreis Ludwigslust
  Im Landkreis Müritz: Gemeinden Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow
  Landkreis Nordwestmecklenburg
  Landkreis Parchim
  Landeshauptstadt Schwerin
  Hansestadt Wismar
  Niedersachsen
  Gesamtes Landesgebiet
  Nordrhein-Westfalen
  Gesamtes Landesgebiet
  Rheinland-Pfalz
  Gesamtes Landesgebiet
  Saarland
  Gesamtes Landesgebiet
  Sachsen
  Landkreis Annaberg
  Landkreis Aue-Schwarzenberg
  Stadt Chemnitz
  Landkreis Chemnitzer Land
  Landkreis Delitzsch
  Landkreis Döbeln
  Landkreis Freiberg
  Stadt Leipzig
  Landkreis Leipziger Land
  Im Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal
  Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis
  Landkreis Mittweida
  Landkreis Muldentalkreis
  Stadt Plauen
  Im Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain
  Landkreis Stollberg
  Landkreis Torgau-Oschatz
  Landkreis Vogtlandkreis
  Landkreis Weißeritzkreis
  Stadt Zwickau
  Landkreis Zwickauer Land
  Sachsen-Anhalt
  Gesamtes Landesgebiet
  Schleswig-Holstein
  Gesamtes Landesgebiet
  Thüringen
  Gesamtes Landesgebiet”. |
| --- | --- |

3.

Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Saksamaa puhul järgmisega:

„Saksamaa:

Baden-Württemberg

Gesamtes Landesgebiet

Bayern

Stadt Amberg

Landkreis Amberg-Sulzbach

Landkreis Ansbach

Stadt Ansbach

Landkreis Aschaffenburg

Stadt Aschaffenburg

Landkreis Bad Kissingen

Stadt Bamberg

Landkreis Bamberg

Stadt Bayreuth

Landkreis Bayreuth

Landkreis Cham ohne die Gemeinde Lohberg

Stadt Coburg

Landkreis Coburg

Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d. Donau und Lauingen (Donau)

Landkreis Donau-Ries

Im Landkreis Eichstätt: Gemeinden Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten

Stadt Erlangen

Landkreis Erlangen-Höchstadt

Landkreis Forchheim

Stadt Fürth

Landkreis Fürth

Landkreis Hassberge

Stadt Hof

Landkreis Hof

Stadt Ingolstadt

Landkreis Kitzingen

Landkreis Kronach

Landkreis Kulmbach

Landkreis Lichtenfels

Landkreis Main-Spessart

Landkreis Miltenberg

Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d. Donau, Rennertshofen

Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz

Landkreis Neustadt an der Waldnaab

Landkreis Neustadt a. d. Aisch – Bad Windsheim

Im Landkreis Neu-Ulm: Elchingen

Stadt Neu-Ulm

Landkreis Nürnberger Land

Stadt Nürnberg

Landkreis Regensburg

Stadt Regensburg

Landkreis Rhön-Grabfeld

Landkreis Roth

Stadt Schwabach

Landkreis Schwandorf

Landkreis Schweinfurt

Stadt Schweinfurt

Landkreis Tirschenreuth

Stadt Weiden

Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen

Landkreis Würzburg

Stadt Würzburg

Landkreis Wunsiedel i. F.

Brandenburg

Im Landkreis Havelland: Gemeinden Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow

Im Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Gemeinden Breddin und Kötzlin

Im Landkreis Potsdam-Mittelmark: Gemeinden Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar

Landkreis Prignitz ausgenommen Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike

Freie Hansestadt Bremen

Gesamtes Landesgebiet

Freie und Hansestadt Hamburg

Gesamtes Landesgebiet

Hessen

Gesamtes Landesgebiet

Mecklenburg-Vorpommern

Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf

Im Landkreis Güstrow: Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin

Landkreis Ludwigslust

Im Landkreis Müritz: Gemeinden Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow

Landkreis Nordwestmecklenburg

Landkreis Parchim

Landeshauptstadt Schwerin

Hansestadt Wismar

Niedersachsen

Gesamtes Landesgebiet

Nordrhein-Westfalen

Gesamtes Landesgebiet

Rheinland-Pfalz

Gesamtes Landesgebiet

Saarland

Gesamtes Landesgebiet

Sachsen

Landkreis Annaberg

Landkreis Aue-Schwarzenberg

Stadt Chemnitz

Landkreis Chemnitzer Land

Landkreis Delitzsch

Landkreis Döbeln

Landkreis Freiberg

Stadt Leipzig

Landkreis Leipziger Land

Im Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal

Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

Landkreis Mittweida

Landkreis Muldentalkreis

Stadt Plauen

Im Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain

Landkreis Stollberg

Landkreis Torgau-Oschatz

Landkreis Vogtlandkreis

Landkreis Weißeritzkreis

Stadt Zwickau

Landkreis Zwickauer Land

Sachsen-Anhalt

Gesamtes Landesgebiet

Schleswig-Holstein

Gesamtes Landesgebiet

Thüringen

Gesamtes Landesgebiet”.

| 4. | Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Tšehhi Vabariigi piirkondade lisamise teel:
  „Tšehhi Vabariik:






  — | Karlovy Vary piirkond: Sokolovi piirkond, Chebi piirkond ja Karlovy Vary piirkond |
| --- | --- | --- |

4.

Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Tšehhi Vabariigi piirkondade lisamise teel:

„Tšehhi Vabariik:

—

Karlovy Vary piirkond: Sokolovi piirkond, Chebi piirkond ja Karlovy Vary piirkond

| — | Plzeňi piirkond: Tachovi piirkond, Domažlice piirkond, Klatovy piirkond, Plzeň-město piirkond, Plzeň-jihi piirkond, Plzeň-severi piirkond ja Rokycany piirkond |
| --- | --- |

—

Plzeňi piirkond: Tachovi piirkond, Domažlice piirkond, Klatovy piirkond, Plzeň-město piirkond, Plzeň-jihi piirkond, Plzeň-severi piirkond ja Rokycany piirkond

| — | Kesk-Böömi piirkond: Rakovníki piirkond |
| --- | --- |

—

Kesk-Böömi piirkond: Rakovníki piirkond

| — | Ústí nad Labemi piirkond: Chomutovi piirkond, Louny piirkond, Mosti piirkond ja Teplice piirkond”. |
| --- | --- |

—

Ústí nad Labemi piirkond: Chomutovi piirkond, Louny piirkond, Mosti piirkond ja Teplice piirkond”.

| 5. | Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Taani piirkondade lisamise teel:
  „Taani:






  — | Lõuna-Jüütimaa maakond: Haderslevi, Tønderi, Aabenraa and Sønderborgi vallad |
| --- | --- | --- |

5.

Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Taani piirkondade lisamise teel:

„Taani:

—

Lõuna-Jüütimaa maakond: Haderslevi, Tønderi, Aabenraa and Sønderborgi vallad

| — | Funeni maakonnas: Assensi, Fåborg-Midtfyni, Langelandi, Svendborgi ja Ærø vallad |
| --- | --- |

—

Funeni maakonnas: Assensi, Fåborg-Midtfyni, Langelandi, Svendborgi ja Ærø vallad

| — | Storstroemi maakonnas: Lollandi vald”. |
| --- | --- |

—

Storstroemi maakonnas: Lollandi vald”.

| 6. | Lisatakse järgmine uus tsoon:
  „Tsoon 1
  (serotüübid 1 ja 4)
  Hispaania:






  — | Extremadura autonoomne piirkond: Badajozi provints |
| --- | --- | --- |

6.

Lisatakse järgmine uus tsoon:

„Tsoon 1

(serotüübid 1 ja 4)

Hispaania:

—

Extremadura autonoomne piirkond: Badajozi provints

| — | Andaluusia autonoomne piirkond: Cádizi, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga provintsid ja Jaéni provints (Alcalá la Reali, Huelma, Úbeda, Linaresi, Andújari, Jaén y Santiesteban del Puerto piirkonnad) |
| --- | --- |

—

Andaluusia autonoomne piirkond: Cádizi, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga provintsid ja Jaéni provints (Alcalá la Reali, Huelma, Úbeda, Linaresi, Andújari, Jaén y Santiesteban del Puerto piirkonnad)

| — | Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Ciudad Reali provints (Almadéni, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena piirkonnad)”. |
| --- | --- |

—

Castilla-La Mancha autonoomne piirkond: Ciudad Reali provints (Almadéni, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena piirkonnad)”.

---

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/60 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/60

---

KOMISJONI OTSUS,

25. oktoober 2007,

millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5170 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/689/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (1) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) on kõnealuste määruste reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete suhtes kehtestatud teatavad struktuursed nõuded. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (1) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) on kõnealuste määruste reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete suhtes kehtestatud teatavad struktuursed nõuded.

| (2) | Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c on sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2009. aastal ei kohaldata teatavatel tingimustel eespool nimetatud määruste teatavaid struktuurseid nõudeid ühinemisakti VI lisa liite I ja II peatükis loetletud Bulgaaria ettevõtete suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c on sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2009. aastal ei kohaldata teatavatel tingimustel eespool nimetatud määruste teatavaid struktuurseid nõudeid ühinemisakti VI lisa liite I ja II peatükis loetletud Bulgaaria ettevõtete suhtes.

| (3) | VI lisa liite I peatükis on loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba ilma eraldamiseta vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima, samas kui kõnealuse liite II peatükis on loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi. |
| --- | --- |

(3)

VI lisa liite I peatükis on loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba ilma eraldamiseta vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima, samas kui kõnealuse liite II peatükis on loetletud nõuetele vastavad ettevõtted, millele on antud luba vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi.

| (4) | Neid ettevõtete loetelusid on muudetud komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/26/EÜ, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega. (3) |
| --- | --- |

(4)

Neid ettevõtete loetelusid on muudetud komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/26/EÜ, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega. (3)

| (5) | Bulgaaria on nüüd üle vaadanud olukorra piimandussektoris ja hinnanud uuesti VI lisa liite I ja II peatükis loetletud ettevõtteid. |
| --- | --- |

(5)

Bulgaaria on nüüd üle vaadanud olukorra piimandussektoris ja hinnanud uuesti VI lisa liite I ja II peatükis loetletud ettevõtteid.

| (6) | Selle hinnangu kohaselt ei täida I peatükis loetletud ettevõtted määruse (EÜ) nr 852/2004 struktuurseid nõudeid. Seega tuleb need ettevõtted jätta välja I peatüki loetelust. Ainult 11 ettevõtet, millel pole praktilisi raskusi käitada eraldi kaht tootmisliini, võiksid jääda II peatüki loetelusse. |
| --- | --- |

(6)

Selle hinnangu kohaselt ei täida I peatükis loetletud ettevõtted määruse (EÜ) nr 852/2004 struktuurseid nõudeid. Seega tuleb need ettevõtted jätta välja I peatüki loetelust. Ainult 11 ettevõtet, millel pole praktilisi raskusi käitada eraldi kaht tootmisliini, võiksid jääda II peatüki loetelusse.

| (7) | Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane asendada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I ja II peatükis esitatud ettevõtete loetelud käesoleva otsuse lisas esitatud loeteludega. |
| --- | --- |

(7)

Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane asendada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I ja II peatükis esitatud ettevõtete loetelud käesoleva otsuse lisas esitatud loeteludega.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 25. oktoober 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

2

(3)  ELT L 8, 13.1.2007, lk 35.

3

---

LISA

„VI lisa liide

I   PEATÜKK

ELi nõuetele mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete loetelu, millele on osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõikes a

II   PEATÜKK

ELi nõuetele vastavat ja mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete loetelu, millele on osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi ja aadress | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| Veliko Tarnovo piirkond – nr 4 |
| 1. | BG 0412010 | „Bi Si Si Handel” OOD | gr. Elena |
| ul. „Treti mart” 19 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi ja aadress

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

Veliko Tarnovo piirkond – nr 4

1.

BG 0412010

„Bi Si Si Handel” OOD

gr. Elena

ul. „Treti mart” 19

Vidini piirkond – nr 5

2.

BG 0512025

„El Bi Bulgarikum” EAD

gr. Vidin

YUPZ

Vratsa piirkond – nr 6

3.

BG 0612027

„Mlechen ray — 99” EOOD

gr. Vratsa

4.

BG 0612043

ET „Zorov-91-Dimitar Zorov”

gr. Vratsa

Plovdivi piirkond – nr 16

5.

BG 1612001

„OMK” AD

| gr. Plovdiv |
| --- |
| bul. „Dunav” 3 |

gr. Plovdiv

bul. „Dunav” 3

6.

BG 1612011

„Em Dzhey Deriz” EOOD

| gr. Karlovo |
| --- |
| bul. „Osvobozhdenie” 69 |

gr. Karlovo

bul. „Osvobozhdenie” 69

Silistra piirkond – nr 19

7.

BG 1912013

„ZHOSI” OOD

s. Chernolik

Sliveni piirkond – nr 20

8.

BG 2012020

„Yotovi” OOD

gr. Sliven

kv. „Rechitsa”

Targovishte piirkond – nr 25

9.

BG 2512020

„Mizia-Milk” OOD

gr. Targovishte

Industrialna zona

Haskovo piirkond – nr 26

10.

BG 2612047

„Balgarsko sirene” OOD

| gr. Haskovo |
| --- |
| bul. „Saedinenie” 94 |

gr. Haskovo

bul. „Saedinenie” 94

Shumeni piirkond – nr 27

11.

BG 2712014

„Stars kampani” OOD

| gr. Shumen |
| --- |
| ul. „Trakiyska” 3” |

gr. Shumen

ul. „Trakiyska” 3”

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 26.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 282/62 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 282/62

---

NÕUKOGU OTSUS 2007/690/ÜVJP,

22. oktoober 2007,

millega rakendatakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 1 teist lõiku koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 23. aprillil 2007 vastu otsuse 2007/244/ÜVJP, millega rakendatakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta (2) ning mille alusel jätkatakse selle tegevuse tsiviilkomponendi rahastamist 31. oktoobrini 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 23. aprillil 2007 vastu otsuse 2007/244/ÜVJP, millega rakendatakse ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta (2) ning mille alusel jätkatakse selle tegevuse tsiviilkomponendi rahastamist 31. oktoobrini 2007.

| (2) | Kuni Aafrika Liidu missiooni muutumiseni ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsiooniks (UNAMID) on otsustatud jätkata Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetavat Euroopa Liidu tsiviil-sõjalist tegevust kuni 31. detsembrini 2007. |
| --- | --- |

(2)

Kuni Aafrika Liidu missiooni muutumiseni ÜRO ja Aafrika Liidu ühisoperatsiooniks (UNAMID) on otsustatud jätkata Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetavat Euroopa Liidu tsiviil-sõjalist tegevust kuni 31. detsembrini 2007.

| (3) | ÜRO Julgeolekunõukogu 31. juuli 2007. aasta resolutsioonis 1769 nähakse ette, et volituste üleandmine AMISelt UNAMIDile peab toimuma hiljemalt 31. detsembril 2007. |
| --- | --- |

(3)

ÜRO Julgeolekunõukogu 31. juuli 2007. aasta resolutsioonis 1769 nähakse ette, et volituste üleandmine AMISelt UNAMIDile peab toimuma hiljemalt 31. detsembril 2007.

| (4) | Poliitika- ja julgeolekukomitee jõudis 21. septembril 2007 kokkuleppele, et Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse tsiviilkomponendi tegevus tuleks lõpetada päeval, mil leiab aset volituste üleandmine AMISelt UNAMIDile. |
| --- | --- |

(4)

Poliitika- ja julgeolekukomitee jõudis 21. septembril 2007 kokkuleppele, et Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse tsiviilkomponendi tegevus tuleks lõpetada päeval, mil leiab aset volituste üleandmine AMISelt UNAMIDile.

| (5) | Tsiviilkomponendi osas peaks nõukogu seetõttu tegema otsuse kõnealuse toetava tegevuse rahastamise jätkamise kohta vastavalt eespool toodud ajakavale. |
| --- | --- |

(5)

Tsiviilkomponendi osas peaks nõukogu seetõttu tegema otsuse kõnealuse toetava tegevuse rahastamise jätkamise kohta vastavalt eespool toodud ajakavale.

| (6) | Toetav tegevus viiakse läbi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärke, |
| --- | --- |

(6)

Toetav tegevus viiakse läbi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärke,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Ühismeetme 2005/557/ÜVJP II jao rakendamisega seotud kulutuste katteks kavandatud lähtesumma ajavahemikuks 1. mai 2007 – 30. aprill 2008 on 2 125 000 eurot. Nimetatud summa katab Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS II) praeguste volituste kehtivusaja ning sellele järgneva Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse tsiviilkomponendi tegevuse lõpetamise perioodi.

2.   Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelfinantseerimise summad ei jää ühenduse omandisse.

Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.

3.   Kulutusi rahastatakse alates 1. maist 2007.

Artikkel 2

Nõukogu otsus 2007/244/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 22. oktoober 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

J. SILVA

---

(1)  ELT L 188, 20.7.2005, lk 46. Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2007/245/ÜVJP (ELT L 106, 24.4.2007, lk 65).

1

(2)  ELT L 106, 24.4.2007, lk 63.

2

---