# Il-Ġurnal Uffiċjali C 120/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 120 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6515 ta' Marzu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 120

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6515 ta' Marzu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 120/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni | 1 |
| 2022/C 120/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp | 9 |
| 2022/C 120/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10625 — CARLYLE GROUP / MACQUARIE GROUP / HYCC) (
  1
  ) | 22 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 120/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni

1

2022/C 120/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp

9

2022/C 120/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10625 — CARLYLE GROUP / MACQUARIE GROUP / HYCC) (
  1
  )

1

22

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2022/C 120/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-entità soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/420, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 1352/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2022/419 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen | 23 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 120/05 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Marzu 2022 | 25 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2022/C 120/04

Avviż għall-attenzjoni tal-entità soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/420, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 1352/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2022/419 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen

23

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 120/05

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Marzu 2022

25

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 120/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10644 — TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 120/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10586 — MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 120/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10644 — TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

2022/C 120/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10586 — MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni

(2022/C 120/01)

Il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni fl-1 ta’ Marzu 2022.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa mehmuż bħala Anness ma’ din il-Komunikazzjoni.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa miftuħ għall-konsultazzjoni pubblika fuq:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html.

---

ANNESS

ABBOZZ REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

ta’ ...

dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 1971 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal kategoriji ta’ ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma (1),

Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tapplika l-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (*1) permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat li għandhom bħala l-għan tagħhom l-ispeċjalizzazzjoni, inklużi l-akkordji meħtieġa sabiex tinkiseb tali speċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tapplika l-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (*1) permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat li għandhom bħala l-għan tagħhom l-ispeċjalizzazzjoni, inklużi l-akkordji meħtieġa sabiex tinkiseb tali speċjalizzazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1218/2010 (2) jiddefinixxi l-kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni li l-Kummissjoni qieset bħala li normalment jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 101(3) tat-Trattat. Fid-dawl tal-esperjenza pożittiva ġenerali bl-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2022, u b’kunsiderazzjoni tar-riżultati tal-proċedura ta’ rieżami, huwa xieraq li jiġi adottat regolament ġdid ta’ eżenzjoni ta’ kategorija. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1218/2010 (2) jiddefinixxi l-kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni li l-Kummissjoni qieset bħala li normalment jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 101(3) tat-Trattat. Fid-dawl tal-esperjenza pożittiva ġenerali bl-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2022, u b’kunsiderazzjoni tar-riżultati tal-proċedura ta’ rieżami, huwa xieraq li jiġi adottat regolament ġdid ta’ eżenzjoni ta’ kategorija.

| (3) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament jissodisfa ż-żewġ rekwiżiti, jiġifieri li (i) tiġi żgurata protezzjoni effettiva tal-kompetizzjoni u (ii) tiġi pprovduta ċertezza ġuridika adegwata għall-impriżi. Jenħtieġ li l-insegwiment ta’ dawk l-objettivi jqis il-ħtieġa li jiġu ssimplifikati s-superviżjoni amministrattiva u l-qafas leġiżlattiv kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament jissodisfa ż-żewġ rekwiżiti, jiġifieri li (i) tiġi żgurata protezzjoni effettiva tal-kompetizzjoni u (ii) tiġi pprovduta ċertezza ġuridika adegwata għall-impriżi. Jenħtieġ li l-insegwiment ta’ dawk l-objettivi jqis il-ħtieġa li jiġu ssimplifikati s-superviżjoni amministrattiva u l-qafas leġiżlattiv kemm jista’ jkun.

| (4) | Taħt ċertu livell ta’ saħħa fis-suq, b’mod ġenerali jista’ jiġi preżunt, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, li l-effetti pożittivi tal-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni se jegħlbu kwalunkwe effett negattiv fuq il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Taħt ċertu livell ta’ saħħa fis-suq, b’mod ġenerali jista’ jiġi preżunt, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, li l-effetti pożittivi tal-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni se jegħlbu kwalunkwe effett negattiv fuq il-kompetizzjoni.

| (5) | Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat permezz ta’ regolament, ma huwiex meħtieġ li jiġu definiti dawk l-akkordji li jistgħu jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 101(1) tat-Trattat. Fil-valutazzjoni individwali tal-akkordji skont l-Artikolu 101(1) tat-Trattat, hemm bżonn li jitqiesu diversi fatturi u, b’mod partikolari, l-istruttura tas-suq fis-suq rilevanti. |
| --- | --- |

(5)

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat permezz ta’ regolament, ma huwiex meħtieġ li jiġu definiti dawk l-akkordji li jistgħu jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 101(1) tat-Trattat. Fil-valutazzjoni individwali tal-akkordji skont l-Artikolu 101(1) tat-Trattat, hemm bżonn li jitqiesu diversi fatturi u, b’mod partikolari, l-istruttura tas-suq fis-suq rilevanti.

| (6) | Jenħtieġ li l-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita b’dan ir-Regolament ikun limitat għal dawk l-akkordji li jistgħu jiġu preżunti b’ċertezza suffiċjenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita b’dan ir-Regolament ikun limitat għal dawk l-akkordji li jistgħu jiġu preżunti b’ċertezza suffiċjenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat.

| (7) | L-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni x’aktarx li jikkontribwixxu għat-titjib tal-manifattura ta’ oġġetti jew għat-tħejjija ta’ servizzi jew għad-distribuzzjoni tagħhom, jekk il-partijiet ikollhom ħiliet, assi jew attivitajiet komplementari, minħabba li jistgħu jikkonċentraw fuq il-manifattura ta’ dawk l-oġġetti jew fuq it-tħejjija ta’ dawk is-servizzi u, b’hekk, joperaw b’mod aktar effiċjenti u jfornu l-prodotti bi prezz orħos. Minħabba kompetizzjoni effettiva, x’aktarx li l-konsumaturi jirċievu sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw. |
| --- | --- |

(7)

L-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni x’aktarx li jikkontribwixxu għat-titjib tal-manifattura ta’ oġġetti jew għat-tħejjija ta’ servizzi jew għad-distribuzzjoni tagħhom, jekk il-partijiet ikollhom ħiliet, assi jew attivitajiet komplementari, minħabba li jistgħu jikkonċentraw fuq il-manifattura ta’ dawk l-oġġetti jew fuq it-tħejjija ta’ dawk is-servizzi u, b’hekk, joperaw b’mod aktar effiċjenti u jfornu l-prodotti bi prezz orħos. Minħabba kompetizzjoni effettiva, x’aktarx li l-konsumaturi jirċievu sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw.

| (8) | Tali vantaġġi jistgħu jirriżultaw minn (a) akkordji li permezz tagħhom parti jew partijiet iċċedi/iċedu kompletament jew parzjalment il-manifattura ta’ ċerti oġġetti jew it-tħejjija ta’ ċerti servizzi favur parti oħra jew partijiet oħrajn (“speċjalizzazzjoni unilaterali”); (b) akkordji li permezz tagħhom kull parti ċċedi kompletament jew parzjalment il-manifattura ta’ ċerti oġġetti differenti jew it-tħejjija ta’ ċerti servizzi favur parti oħra jew partijiet oħrajn (“speċjalizzazzjoni reċiproka”) u (c) akkordji li permezz tagħhom żewġ partijiet jew aktar jimpenjaw ruħhom li jimmanifatturaw b’mod konġunt ċerti oġġetti jew iħejju ċerti servizzi (“produzzjoni konġunta”). |
| --- | --- |

(8)

Tali vantaġġi jistgħu jirriżultaw minn (a) akkordji li permezz tagħhom parti jew partijiet iċċedi/iċedu kompletament jew parzjalment il-manifattura ta’ ċerti oġġetti jew it-tħejjija ta’ ċerti servizzi favur parti oħra jew partijiet oħrajn (“speċjalizzazzjoni unilaterali”); (b) akkordji li permezz tagħhom kull parti ċċedi kompletament jew parzjalment il-manifattura ta’ ċerti oġġetti differenti jew it-tħejjija ta’ ċerti servizzi favur parti oħra jew partijiet oħrajn (“speċjalizzazzjoni reċiproka”) u (c) akkordji li permezz tagħhom żewġ partijiet jew aktar jimpenjaw ruħhom li jimmanifatturaw b’mod konġunt ċerti oġġetti jew iħejju ċerti servizzi (“produzzjoni konġunta”).

| (9) | L-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għas-servizzi tikkonċerna t-tħejjija ta’ servizzi (għall-kuntrarju tal-forniment ta’ servizzi). It-tħejjija tas-servizzi tirreferi għal attivitajiet upstream mill-forniment ta’ servizzi lill-konsumaturi (pereżempju, kooperazzjoni fil-ħolqien ta’ pjattaforma li permezz tagħha se jiġi pprovdut servizz). Il-forniment ta’ servizzi jaqa’ barra mill-ambitu ta’ dan ir-Regolament, ħlief fil-kuntest ta’ distribuzzjoni li fiha l-partijiet jipprovdu s-servizzi mħejjija u l-prodotti manifatturati skont l-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għas-servizzi tikkonċerna t-tħejjija ta’ servizzi (għall-kuntrarju tal-forniment ta’ servizzi). It-tħejjija tas-servizzi tirreferi għal attivitajiet upstream mill-forniment ta’ servizzi lill-konsumaturi (pereżempju, kooperazzjoni fil-ħolqien ta’ pjattaforma li permezz tagħha se jiġi pprovdut servizz). Il-forniment ta’ servizzi jaqa’ barra mill-ambitu ta’ dan ir-Regolament, ħlief fil-kuntest ta’ distribuzzjoni li fiha l-partijiet jipprovdu s-servizzi mħejjija u l-prodotti manifatturati skont l-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni.

| (10) | L-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għal akkordji ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali u reċiproka jenħtieġ li tkun limitata għal xenarji fejn il-partijiet ikunu attivi fl-istess suq ta’ prodotti. Madankollu, ma huwiex meħtieġ li l-partijiet ikunu attivi fl-istess suq ġeografiku. Barra minn hekk, il-kunċetti ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali u reċiproka ma jobbligawx lil xi parti li tnaqqas il-kapaċità, billi jkun biżżejjed jekk hija tnaqqas il-volumi tal-produzzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(10)

L-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għal akkordji ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali u reċiproka jenħtieġ li tkun limitata għal xenarji fejn il-partijiet ikunu attivi fl-istess suq ta’ prodotti. Madankollu, ma huwiex meħtieġ li l-partijiet ikunu attivi fl-istess suq ġeografiku. Barra minn hekk, il-kunċetti ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali u reċiproka ma jobbligawx lil xi parti li tnaqqas il-kapaċità, billi jkun biżżejjed jekk hija tnaqqas il-volumi tal-produzzjoni tagħha.

| (11) | Sabiex jiġi żgurat li l-benefiċċji tal-ispeċjalizzazzjoni jimmaterjalizzaw mingħajr ma parti waħda tħalli s-suq downstream tal-produzzjoni għalkollox, jenħtieġ li l-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali u reċiproċi jkunu koperti minn dan ir-Regolament biss meta jipprevedu obbligi ta’ provvista u xiri. L-obbligi ta’ provvista u xiri jistgħu, iżda mhux bilfors, ikunu ta’ natura esklussiva. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jiġi żgurat li l-benefiċċji tal-ispeċjalizzazzjoni jimmaterjalizzaw mingħajr ma parti waħda tħalli s-suq downstream tal-produzzjoni għalkollox, jenħtieġ li l-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali u reċiproċi jkunu koperti minn dan ir-Regolament biss meta jipprevedu obbligi ta’ provvista u xiri. L-obbligi ta’ provvista u xiri jistgħu, iżda mhux bilfors, ikunu ta’ natura esklussiva.

| (12) | Dan ir-Regolament japplika għall-akkordji ta’ produzzjoni konġunta konklużi minn partijiet li huma diġà attivi fl-istess suq ta’ prodotti, iżda wkoll minn partijiet li jixtiequ jidħlu f’suq ta’ prodott permezz tal-akkordju ta’ produzzjoni konġunta. Barra minn hekk, il-kunċett ta’ akkordju ta’ produzzjoni konġunta ma jirrikjedix li l-partijiet inaqqsu l-attivitajiet individwali tagħhom fir-rigward tal-manifattura ta’ oġġetti jew tat-tħejjija ta’ servizzi barra mill-ambitu tal-arranġament konġunt previst tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Dan ir-Regolament japplika għall-akkordji ta’ produzzjoni konġunta konklużi minn partijiet li huma diġà attivi fl-istess suq ta’ prodotti, iżda wkoll minn partijiet li jixtiequ jidħlu f’suq ta’ prodott permezz tal-akkordju ta’ produzzjoni konġunta. Barra minn hekk, il-kunċett ta’ akkordju ta’ produzzjoni konġunta ma jirrikjedix li l-partijiet inaqqsu l-attivitajiet individwali tagħhom fir-rigward tal-manifattura ta’ oġġetti jew tat-tħejjija ta’ servizzi barra mill-ambitu tal-arranġament konġunt previst tagħhom.

| (13) | Jista’ jiġi preżunt li, meta s-sehem tal-partijiet mis-suq rilevanti għall-prodotti li huma s-suġġett ta’ akkordju ta’ speċjalizzazzjoni ma jaqbiżx ċertu livell, bħala regola ġenerali, l-akkordji jwasslu għal benefiċċji ekonomiċi fil-forma ta’ ekonomiji ta’ skala jew ambitu jew teknoloġiji ta’ produzzjoni aħjar, filwaqt li jippermettu lill-konsumaturi jkollhom sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw. |
| --- | --- |

(13)

Jista’ jiġi preżunt li, meta s-sehem tal-partijiet mis-suq rilevanti għall-prodotti li huma s-suġġett ta’ akkordju ta’ speċjalizzazzjoni ma jaqbiżx ċertu livell, bħala regola ġenerali, l-akkordji jwasslu għal benefiċċji ekonomiċi fil-forma ta’ ekonomiji ta’ skala jew ambitu jew teknoloġiji ta’ produzzjoni aħjar, filwaqt li jippermettu lill-konsumaturi jkollhom sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw.

| (14) | Meta l-prodotti koperti minn akkordju ta’ speċjalizzazzjoni jkunu prodotti intermedjarji li waħda jew aktar mill-partijiet jużaw kompletament jew parzjalment bħala input għall-prodotti downstream tagħhom u li huma sussegwentement ibigħu fis-suq, l-eżenzjoni mogħtija minn dan ir-Regolament jenħtieġ li tkun ukoll kundizzjonali fuq li s-sehem tal-partijiet fis-suq rilevanti għal dawn il-prodotti downstream ma jaqbiżx ċertu livell. F’każ bħal dan, sempliċi ħarsa lejn is-sehem mis-suq tal-partijiet fil-livell tal-prodott intermedjarju tispiċċa tinjora r-riskju potenzjali ta’ preklużjoni jew żieda tal-prezz tal-inputs għall-kompetituri fil-livell tal-prodotti downstream. |
| --- | --- |

(14)

Meta l-prodotti koperti minn akkordju ta’ speċjalizzazzjoni jkunu prodotti intermedjarji li waħda jew aktar mill-partijiet jużaw kompletament jew parzjalment bħala input għall-prodotti downstream tagħhom u li huma sussegwentement ibigħu fis-suq, l-eżenzjoni mogħtija minn dan ir-Regolament jenħtieġ li tkun ukoll kundizzjonali fuq li s-sehem tal-partijiet fis-suq rilevanti għal dawn il-prodotti downstream ma jaqbiżx ċertu livell. F’każ bħal dan, sempliċi ħarsa lejn is-sehem mis-suq tal-partijiet fil-livell tal-prodott intermedjarju tispiċċa tinjora r-riskju potenzjali ta’ preklużjoni jew żieda tal-prezz tal-inputs għall-kompetituri fil-livell tal-prodotti downstream.

| (15) | Ma hemm l-ebda preżunzjoni li l-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni jaqgħu taħt l-Artikolu 101(1) tat-Trattat jew li jonqsu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, ladarba l-livell limitu tas-sehem mis-suq stabbilit f’dan ir-Regolament jinqabeż jew kundizzjonijiet oħrajn ta’ dan ir-Regolament ma jiġux issodisfati. F’każijiet bħal dawn, jeħtieġ li ssir valutazzjoni individwali tal-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni skont l-Artikolu 101 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(15)

Ma hemm l-ebda preżunzjoni li l-akkordji ta’ speċjalizzazzjoni jaqgħu taħt l-Artikolu 101(1) tat-Trattat jew li jonqsu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, ladarba l-livell limitu tas-sehem mis-suq stabbilit f’dan ir-Regolament jinqabeż jew kundizzjonijiet oħrajn ta’ dan ir-Regolament ma jiġux issodisfati. F’każijiet bħal dawn, jeħtieġ li ssir valutazzjoni individwali tal-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni skont l-Artikolu 101 tat-Trattat.

| (16) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jeżentax akkordji li jkun fihom restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli għall-kisba tal-effetti pożittivi ġġenerati minn akkordju ta’ speċjalizzazzjoni. Fil-prinċipju, akkordji li jkun fihom ċerti tipi ta’ restrizzjonijiet severi tal-kompetizzjoni li jirrigwardjaw l-iffissar tal-prezzijiet iddebitati lil partijiet terzi, il-limitazzjoni tal-produzzjoni jew tal-bejgħ, u l-allokazzjoni ta’ swieq jew konsumaturi jenħtieġ li jiġu esklużi mill-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita b’dan ir-Regolament, irrispettivament mis-sehem mis-suq tal-partijiet. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jeżentax akkordji li jkun fihom restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli għall-kisba tal-effetti pożittivi ġġenerati minn akkordju ta’ speċjalizzazzjoni. Fil-prinċipju, akkordji li jkun fihom ċerti tipi ta’ restrizzjonijiet severi tal-kompetizzjoni li jirrigwardjaw l-iffissar tal-prezzijiet iddebitati lil partijiet terzi, il-limitazzjoni tal-produzzjoni jew tal-bejgħ, u l-allokazzjoni ta’ swieq jew konsumaturi jenħtieġ li jiġu esklużi mill-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita b’dan ir-Regolament, irrispettivament mis-sehem mis-suq tal-partijiet.

| (17) | Il-limitazzjoni tas-sehem mis-suq, in-nuqqas ta’ eżenzjoni ta’ ċerti akkordji u l-kundizzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament normalment jiżguraw li l-akkordji li għalihom tapplika l-eżenzjoni ġenerali ma jippermettux lill-partijiet jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali mill-prodotti jew mis-servizzi inkwistjoni. |
| --- | --- |

(17)

Il-limitazzjoni tas-sehem mis-suq, in-nuqqas ta’ eżenzjoni ta’ ċerti akkordji u l-kundizzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament normalment jiżguraw li l-akkordji li għalihom tapplika l-eżenzjoni ġenerali ma jippermettux lill-partijiet jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali mill-prodotti jew mis-servizzi inkwistjoni.

| (18) | Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3). |
| --- | --- |

(18)

Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3).

| (19) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-konklużjoni ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni, li jista’ jkollhom effett fuq l-istruttura tal-partijiet, jenħtieġ li l-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament ikun iffissat għal 12-il sena. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-konklużjoni ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni, li jista’ jkollhom effett fuq l-istruttura tal-partijiet, jenħtieġ li l-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament ikun iffissat għal 12-il sena.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

TITOLU I

DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Definizzjonijiet

1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “akkordju ta’ speċjalizzazzjoni” tfisser akkordju ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali, akkordju ta’ speċjalizzazzjoni reċiproka jew akkordju ta’ produzzjoni konġunta;






  (1) | “akkordju ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali” tfisser akkordju bejn żewġ partijiet jew aktar li jkunu attivi fl-istess suq ta’ prodotti u li bis-saħħa tiegħu parti jew partijiet jaqblu li jwaqqfu kompletament jew parzjalment il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti jew li ma jipproduċux dawk il-prodotti u jixtruhom mingħand il-parti l-oħra jew il-partijiet l-oħrajn, li jaqblu li jipproduċu u jfornu dawk il-prodotti; |
| --- | --- | --- |

(a)

“akkordju ta’ speċjalizzazzjoni” tfisser akkordju ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali, akkordju ta’ speċjalizzazzjoni reċiproka jew akkordju ta’ produzzjoni konġunta;

(1)

“akkordju ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali” tfisser akkordju bejn żewġ partijiet jew aktar li jkunu attivi fl-istess suq ta’ prodotti u li bis-saħħa tiegħu parti jew partijiet jaqblu li jwaqqfu kompletament jew parzjalment il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti jew li ma jipproduċux dawk il-prodotti u jixtruhom mingħand il-parti l-oħra jew il-partijiet l-oħrajn, li jaqblu li jipproduċu u jfornu dawk il-prodotti;

| (2) | “akkordju ta’ speċjalizzazzjoni reċiproka” tfisser akkordju bejn żewġ partijiet jew aktar li jkunu attivi fl-istess suq ta’ prodotti u li bis-saħħa tiegħu żewġ partijiet jew aktar, fuq bażi reċiproka, jaqblu li jwaqqfu kompletament jew parzjalment jew ma jipproduċux ċerti prodotti differenti u li jixtru dawn il-prodotti mingħand il-partijiet l-oħrajn, li min-naħa tagħhom jaqblu li jipproduċuhom u jfornuhom; |
| --- | --- |

(2)

“akkordju ta’ speċjalizzazzjoni reċiproka” tfisser akkordju bejn żewġ partijiet jew aktar li jkunu attivi fl-istess suq ta’ prodotti u li bis-saħħa tiegħu żewġ partijiet jew aktar, fuq bażi reċiproka, jaqblu li jwaqqfu kompletament jew parzjalment jew ma jipproduċux ċerti prodotti differenti u li jixtru dawn il-prodotti mingħand il-partijiet l-oħrajn, li min-naħa tagħhom jaqblu li jipproduċuhom u jfornuhom;

| (3) | “akkordju ta’ produzzjoni konġunta” tfisser akkordju li bis-saħħa tiegħu żewġ partijiet jew aktar jaqblu li jipproduċu ċerti prodotti b’mod konġunt; |
| --- | --- |

(3)

“akkordju ta’ produzzjoni konġunta” tfisser akkordju li bis-saħħa tiegħu żewġ partijiet jew aktar jaqblu li jipproduċu ċerti prodotti b’mod konġunt;

| (b) | “akkordju” tfisser akkordju, deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma; |
| --- | --- |

(b)

“akkordju” tfisser akkordju, deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma;

| (c) | “prodott” tfisser oġġett jew servizz, inklużi kemm oġġetti jew servizzi intermedjarji, kif ukoll oġġetti jew servizzi finali, bl-eċċezzjoni ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni u kiri; |
| --- | --- |

(c)

“prodott” tfisser oġġett jew servizz, inklużi kemm oġġetti jew servizzi intermedjarji, kif ukoll oġġetti jew servizzi finali, bl-eċċezzjoni ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni u kiri;

| (d) | “produzzjoni” tfisser il-manifattura ta’ oġġetti jew it-tħejjija ta’ servizzi, inkluż permezz ta’ sottokuntrattar; |
| --- | --- |

(d)

“produzzjoni” tfisser il-manifattura ta’ oġġetti jew it-tħejjija ta’ servizzi, inkluż permezz ta’ sottokuntrattar;

| (e) | “tħejjija ta’ servizzi” tfisser l-attivitajiet upstream tal-forniment ta’ servizzi lill-konsumaturi; |
| --- | --- |

(e)

“tħejjija ta’ servizzi” tfisser l-attivitajiet upstream tal-forniment ta’ servizzi lill-konsumaturi;

| (f) | “prodott ta’ speċjalizzazzjoni” tfisser prodott li jiġi prodott skont akkordju ta’ speċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(f)

“prodott ta’ speċjalizzazzjoni” tfisser prodott li jiġi prodott skont akkordju ta’ speċjalizzazzjoni;

| (g) | “prodott downstream” tfisser prodott li għalih jintuża prodott ta’ speċjalizzazzjoni bħala input minn waħda jew aktar mill-partijiet u li jinbiegħ minn dawk il-partijiet fis-suq; |
| --- | --- |

(g)

“prodott downstream” tfisser prodott li għalih jintuża prodott ta’ speċjalizzazzjoni bħala input minn waħda jew aktar mill-partijiet u li jinbiegħ minn dawk il-partijiet fis-suq;

| (h) | “suq rilevanti” tfisser is-suq ta’ prodotti u ġeografiku rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni u, barra minn hekk, meta l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni jkunu prodotti intermedjarji li waħda jew aktar mill-partijiet tuża/jużaw internament, kompletament jew parzjalment, bħala input għal prodotti downstream, is-suq ta’ prodotti u ġeografiku rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti downstream; |
| --- | --- |

(h)

“suq rilevanti” tfisser is-suq ta’ prodotti u ġeografiku rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni u, barra minn hekk, meta l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni jkunu prodotti intermedjarji li waħda jew aktar mill-partijiet tuża/jużaw internament, kompletament jew parzjalment, bħala input għal prodotti downstream, is-suq ta’ prodotti u ġeografiku rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti downstream;

| (i) | “impriża li tkun qed tikkompeti” tfisser kompetitur attwali jew potenzjali:






  (1) | “kompetitur attwali” tfisser impriża li hija attiva fl-istess suq rilevanti; |
| --- | --- | --- |

(i)

“impriża li tkun qed tikkompeti” tfisser kompetitur attwali jew potenzjali:

(1)

“kompetitur attwali” tfisser impriża li hija attiva fl-istess suq rilevanti;

| (2) | “kompetitur potenzjali” tfisser impriża li, fin-nuqqas tal-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni, għal raġunijiet realistiċi u mhux sempliċiment bħala possibbiltà teoretika, x’aktarx li tagħmel, fi żmien mhux aktar minn tliet snin, l-investimenti addizzjonali meħtieġa jew spejjeż oħrajn meħtieġa biex tidħol fis-suq rilevanti; |
| --- | --- |

(2)

“kompetitur potenzjali” tfisser impriża li, fin-nuqqas tal-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni, għal raġunijiet realistiċi u mhux sempliċiment bħala possibbiltà teoretika, x’aktarx li tagħmel, fi żmien mhux aktar minn tliet snin, l-investimenti addizzjonali meħtieġa jew spejjeż oħrajn meħtieġa biex tidħol fis-suq rilevanti;

| (j) | “obbligu ta’ provvista esklussiva” tfisser obbligu li l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni ma jiġux fornuti lil impriża li tkun qed tikkompeti għajr parti jew partijiet għall-akkordju; |
| --- | --- |

(j)

“obbligu ta’ provvista esklussiva” tfisser obbligu li l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni ma jiġux fornuti lil impriża li tkun qed tikkompeti għajr parti jew partijiet għall-akkordju;

| (k) | “obbligu ta’ xiri esklużiv” tfisser obbligu li l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni jinxtaraw biss mingħand parti jew partijiet għall-akkordju; |
| --- | --- |

(k)

“obbligu ta’ xiri esklużiv” tfisser obbligu li l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni jinxtaraw biss mingħand parti jew partijiet għall-akkordju;

| (l) | “konġunt”, fil-kuntest tad-distribuzzjoni, tfisser attivitajiet fejn ix-xogħol involut:






  (1) | jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta, jew |
| --- | --- | --- |

(l)

“konġunt”, fil-kuntest tad-distribuzzjoni, tfisser attivitajiet fejn ix-xogħol involut:

(1)

jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta, jew

| (2) | isir minn distributur terz maħtur b’mod konġunt fuq bażi esklussiva jew mhux esklussiva, diment li l-parti terza ma tkunx impriża li tkun qed tikkompeti; |
| --- | --- |

(2)

isir minn distributur terz maħtur b’mod konġunt fuq bażi esklussiva jew mhux esklussiva, diment li l-parti terza ma tkunx impriża li tkun qed tikkompeti;

| (m) | “distribuzzjoni” tfisser il-forniment tal-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(m)

“distribuzzjoni” tfisser il-forniment tal-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni.

2.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-termini “impriża” u “parti” għandhom jinkludu l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom.

“Impriżi konnessi” tfisser:

| (a) | impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni, direttament jew indirettament:






  (i) | ikollha s-setgħa li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, |
| --- | --- | --- |

(a)

impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni, direttament jew indirettament:

(i)

ikollha s-setgħa li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot,

| (ii) | ikollha s-setgħa li taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta’ superviżjoni, tal-bord maniġerjali jew ta’ korpi li jirrappreżentaw lill-impriża legalment, jew |
| --- | --- |

(ii)

ikollha s-setgħa li taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta’ superviżjoni, tal-bord maniġerjali jew ta’ korpi li jirrappreżentaw lill-impriża legalment, jew

| (iii) | ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża; |
| --- | --- |

(iii)

ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża;

| (b) | impriżi li direttament jew indirettament ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) fuq parti għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

impriżi li direttament jew indirettament ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) fuq parti għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni;

| (c) | impriżi li fihom impriża msemmija fil-punt (b) ikollha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a); |
| --- | --- |

(c)

impriżi li fihom impriża msemmija fil-punt (b) ikollha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a);

| (d) | impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni flimkien ma’ waħda jew aktar mill-impriżi msemmija fil-punti (a), (b) jew (c), jew li fihom tnejn jew aktar mill-impriżi msemmija l-aħħar, flimkien ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a); |
| --- | --- |

(d)

impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni flimkien ma’ waħda jew aktar mill-impriżi msemmija fil-punti (a), (b) jew (c), jew li fihom tnejn jew aktar mill-impriżi msemmija l-aħħar, flimkien ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a);

| (e) | impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma b’mod konġunt minn:






  (i) | partijiet għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d), jew |
| --- | --- | --- |

(e)

impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma b’mod konġunt minn:

(i)

partijiet għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d), jew

| (ii) | waħda jew aktar mill-partijiet għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni jew waħda jew aktar mill-impriżi konnessi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d) u parti terza waħda jew aktar. |
| --- | --- |

(ii)

waħda jew aktar mill-partijiet għall-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni jew waħda jew aktar mill-impriżi konnessi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d) u parti terza waħda jew aktar.

TITOLU II

EŻENZJONI

EŻENZJONI

Artikolu 2

Eżenzjoni

1.   Skont l-Artikolu 101(3) tat-Trattat, u soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, huwa b’dan iddikjarat li l-Artikolu 101(1) tat-Trattat ma għandux japplika għal akkordji ta’ speċjalizzazzjoni.

2.   L-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tapplika sal-punt li tali akkordji jkun fihom restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni li jaqgħu fil-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat.

3.   L-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għal akkordji ta’ speċjalizzazzjoni li jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-assenjazzjoni jew il-liċenzjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali lil waħda jew aktar mill-partijiet, diment li dawk id-dispożizzjonijiet:

| (a) | ma jikkostitwixxux l-għan primarju ta’ tali ftehimiet, u |
| --- | --- |

(a)

ma jikkostitwixxux l-għan primarju ta’ tali ftehimiet, u

| (b) | ikunu direttament relatati mal-implimentazzjoni ta’ tali akkordji u meħtieġa għaliha. |
| --- | --- |

(b)

ikunu direttament relatati mal-implimentazzjoni ta’ tali akkordji u meħtieġa għaliha.

4.   L-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għal akkordji ta’ speċjalizzazzjoni li permezz tagħhom:

| (a) | il-partijiet jaċċettaw obbligu ta’ xiri esklużiv jew ta’ provvista esklussiva, jew |
| --- | --- |

(a)

il-partijiet jaċċettaw obbligu ta’ xiri esklużiv jew ta’ provvista esklussiva, jew

| (b) | il-partijiet iqassmu b’mod konġunt il-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni u ma jbigħuhomx b’mod indipendenti. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet iqassmu b’mod konġunt il-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni u ma jbigħuhomx b’mod indipendenti.

TITOLU III

LIVELLI LIMITI

LIVELLI LIMITI

Artikolu 3

Livelli limiti tas-sehem mis-suq

1.   L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tapplika bil-kundizzjoni li s-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet ma jaqbiżx l-20 % fis-suq/swieq rilevanti li għalih(om) jappartjenu l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni.

2.   Meta l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni jkunu prodotti intermedjarji li waħda jew aktar mill-partijiet jużaw internament, b’mod sħiħ jew parzjali, għall-produzzjoni ta’ prodotti downstream, li huma jbigħu wkoll, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 tkun kundizzjonali fuq:

| (a) | sehem mis-suq ikkombinat li ma jaqbiżx l-20 % fis-suq/swieq rilevanti li għalih(om) jappartjenu l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni, u |
| --- | --- |

(a)

sehem mis-suq ikkombinat li ma jaqbiżx l-20 % fis-suq/swieq rilevanti li għalih(om) jappartjenu l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni, u

| (b) | sehem mis-suq ikkombinat li ma jaqbiżx l-20 % fis-suq/swieq rilevanti li għalih(om) jappartjenu l-prodotti downstream. |
| --- | --- |

(b)

sehem mis-suq ikkombinat li ma jaqbiżx l-20 % fis-suq/swieq rilevanti li għalih(om) jappartjenu l-prodotti downstream.

Artikolu 4

Applikazzjoni tal-livelli limiti tas-sehem mis-suq

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-livelli limiti tas-sehem mis-suq previsti fl-Artikolu 3, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

| 1. | is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-valur tal-bejgħ fis-suq; jekk ma jkunx hemm data dwar il-valur tal-bejgħ fis-suq disponibbli, jistgħu jintużaw stimi bbażati fuq informazzjoni affidabbli oħra tas-suq, inklużi volumi tal-bejgħ fis-suq, sabiex jiġi stabbilit is-sehem mis-suq tal-partijiet; |
| --- | --- |

1.

is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-valur tal-bejgħ fis-suq; jekk ma jkunx hemm data dwar il-valur tal-bejgħ fis-suq disponibbli, jistgħu jintużaw stimi bbażati fuq informazzjoni affidabbli oħra tas-suq, inklużi volumi tal-bejgħ fis-suq, sabiex jiġi stabbilit is-sehem mis-suq tal-partijiet;

| 2. | is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi ta’ data relatata mas-sena kalendarja preċedenti; jew inkella, meta s-sena kalendarja preċedenti ma tkunx rappreżentattiva tal-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq/swieq rilevanti, is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat bħala medja tal-ishma mis-suq tal-partijiet tal-aħħar tliet snin kalendarji preċedenti; |
| --- | --- |

2.

is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi ta’ data relatata mas-sena kalendarja preċedenti; jew inkella, meta s-sena kalendarja preċedenti ma tkunx rappreżentattiva tal-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq/swieq rilevanti, is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat bħala medja tal-ishma mis-suq tal-partijiet tal-aħħar tliet snin kalendarji preċedenti;

| 3. | is-sehem mis-suq miżmum mill-impriżi msemmija fil-punt (e) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(2) għandu jiġi mqassam b’mod ugwali għal kull impriża li għandha d-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(2); |
| --- | --- |

3.

is-sehem mis-suq miżmum mill-impriżi msemmija fil-punt (e) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(2) għandu jiġi mqassam b’mod ugwali għal kull impriża li għandha d-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(2);

| 4. | jekk l-ishma mis-suq imsemmija fl-Artikolu 3 fil-bidu ma jkunux aktar minn 20 %, iżda sussegwentement jiżdiedu ’l fuq minn dak il-livell f’mill-inqas wieħed mis-swieq ikkonċernati mill-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2għandha tkompli tapplika għal perjodu ta’ sentejn kalendarji konsekuttivi wara s-sena li fiha jkun inqabeż għall-ewwel darba l-livell limitu ta’ 20 %. |
| --- | --- |

4.

jekk l-ishma mis-suq imsemmija fl-Artikolu 3 fil-bidu ma jkunux aktar minn 20 %, iżda sussegwentement jiżdiedu ’l fuq minn dak il-livell f’mill-inqas wieħed mis-swieq ikkonċernati mill-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2għandha tkompli tapplika għal perjodu ta’ sentejn kalendarji konsekuttivi wara s-sena li fiha jkun inqabeż għall-ewwel darba l-livell limitu ta’ 20 %.

TITOLU IV

RESTRIZZJONIJIET FUNDAMENTALI

RESTRIZZJONIJIET FUNDAMENTALI

Artikolu 5

Restrizzjonijiet fundamentali

L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 ma għandhiex tapplika għal akkordji ta’ speċjalizzazzjoni li, direttament jew indirettament, weħidhom jew flimkien ma’ fatturi oħrajn taħt il-kontroll tal-partijiet, għandhom bħala l-għan tagħhom kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

| 1. | l-iffissar tal-prezzijiet meta jinbiegħu l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni lil partijiet terzi,
  bl-eċċezzjoni tal-iffissar tal-prezzijiet iddebitati lill-konsumaturti immedjati fil-kuntest ta’ distribuzzjoni konġunta; |
| --- | --- |

1.

l-iffissar tal-prezzijiet meta jinbiegħu l-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni lil partijiet terzi,

bl-eċċezzjoni tal-iffissar tal-prezzijiet iddebitati lill-konsumaturti immedjati fil-kuntest ta’ distribuzzjoni konġunta;

| 2. | il-limitazzjoni tal-produzzjoni jew tal-bejgħ,
  bl-eċċezzjoni ta’:






  (a) | dispożizzjonijiet dwar l-ammont miftiehem ta’ prodotti fil-kuntest ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproka; jew |
| --- | --- | --- |

2.

il-limitazzjoni tal-produzzjoni jew tal-bejgħ,

bl-eċċezzjoni ta’:

(a)

dispożizzjonijiet dwar l-ammont miftiehem ta’ prodotti fil-kuntest ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproka; jew

| (b) | dispożizzjonijiet dwar l-iffissar tal-kapaċità u tal-volumi tal-produzzjoni fil-kuntest ta’ akkordju ta’ produzzjoni konġunta; u |
| --- | --- |

(b)

dispożizzjonijiet dwar l-iffissar tal-kapaċità u tal-volumi tal-produzzjoni fil-kuntest ta’ akkordju ta’ produzzjoni konġunta; u

| (c) | l-iffissar ta’ miri tal-bejgħ fil-kuntest ta’ distribuzzjoni konġunta; |
| --- | --- |

(c)

l-iffissar ta’ miri tal-bejgħ fil-kuntest ta’ distribuzzjoni konġunta;

| 3. | l-allokazzjoni ta’ swieq jew konsumaturi. |
| --- | --- |

3.

l-allokazzjoni ta’ swieq jew konsumaturi.

TITOLU V

PROĊEDURA TA’ RTIRAR

PROĊEDURA TA’ RTIRAR

Artikolu 6

Irtirar f’każijiet individwali mill-Kummissjoni Ewropea

1.   Il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament, skont l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fejn hija ssib fi kwalunkwe każ partikolari li akkordju ta’ speċjalizzazzjoni li għalih tapplika l-eżenzjoni prevista f’dan ir-Regolament madankollu għandha effetti li huma inkompatibbli mal-Artikolu 101(3) tat-Trattat.

2.   Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat skont l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 b’mod partikolari meta:

| (a) | is-suq rilevanti jkun ikkonċentrat ħafna, u |
| --- | --- |

(a)

is-suq rilevanti jkun ikkonċentrat ħafna, u

| (b) | il-kompetizzjoni tkun diġà dgħajfa, b’mod partikolari minħabba:






  (i) | il-pożizzjonijiet individwali fis-suq ta’ parteċipanti oħrajn fis-suq, jew |
| --- | --- | --- |

(b)

il-kompetizzjoni tkun diġà dgħajfa, b’mod partikolari minħabba:

(i)

il-pożizzjonijiet individwali fis-suq ta’ parteċipanti oħrajn fis-suq, jew

| (ii) | ir-rabtiet bejn parteċipanti oħrajn fis-suq maħluqa minn akkordji ta’ speċjalizzazzjoni paralleli. |
| --- | --- |

(ii)

ir-rabtiet bejn parteċipanti oħrajn fis-suq maħluqa minn akkordji ta’ speċjalizzazzjoni paralleli.

Artikolu 7

Irtirar f’każijiet individwali minn awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru

1.   L-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament, skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fir-rigward tat-territorju ta’ dak l-Istat Membru, jew f’parti minnu, meta hija ssib f’xi każ partikolari li akkordju ta’ speċjalizzazzjoni li għalih tapplika l-eżenzjoni prevista f’dan ir-Regolament xorta waħda jkollha effetti li huma inkompatibbli mal-Artikolu 101(3) tat-Trattat fir-rigward tat-territorju ta’ dak l-Istat Membru, jew f’parti minnu, u meta dak it-territorju jkollu l-karatteristiċi kollha ta’ suq ġeografiku distint.

2.   Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat minn awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, b’mod partikolari fejn japplikaw iċ-ċirkostanzi kif stabbiliti fl-Artikolu 6(2)(a) u (b) ta’ dan ir-Regolament.

TITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 8

Perjodu tranżizzjonali

Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 101(1) tat-Trattat ma għandhiex tapplika matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2024 fir-rigward tal-akkordji diġà fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2022 li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni previsti f’dan ir-Regolament, iżda li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni previsti fir-Regolament (KE) Nru 1218/2010.

Artikolu 9

Perjodu ta’ validità

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2023.

2.   Huwa għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2034.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  ĠU L 285, 29.12.1971, p. 46.

1

(*1)  B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE (li qabel kien l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KEE) sar l-Artikolu 101 tat-Trattat. Dawn id-dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza, identiċi. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ir-referenzi għall-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KEE jew għall-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE jenħtieġ li jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 101 tat-Trattat fejn xieraq.

*1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1218/2010 tal-14 ta’ Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni (ĠU L 335, 18.12.2010, p. 43).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

3

---

| 15.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 120/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/9

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp

(2022/C 120/02)

Il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp fl-1 ta’ Marzu 2022.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa mehmuż bħala Anness ma’ din il-Komunikazzjoni.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa miftuħ għall-konsultazzjoni pubblika fuq:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html.

---

ANNESS

ABBOZZ REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

ta’ XXX

dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 1971 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal kategoriji ta’ ftehimt, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma (1),

Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tapplika l-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (*) permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat li għandhom bħala l-objettiv tagħhom (i) ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi sal-istadju tal-applikazzjoni industrijali, u (ii) l-isfruttament tar-riżultati, inklużi dispożizzjonijiet rigward id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tapplika l-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (*) permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat li għandhom bħala l-objettiv tagħhom (i) ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi sal-istadju tal-applikazzjoni industrijali, u (ii) l-isfruttament tar-riżultati, inklużi dispożizzjonijiet rigward id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

| (2) | L-Artikolu 179(2) tat-Trattat jappella lill-Unjoni biex tinkoraġġixxi lill-impriżi, inklużi l-impriżi żgħar u medji, fl-attivitajiet tagħhom ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku ta’ kwalità għolja, u biex tappoġġja l-isforzi tagħhom biex jikkooperaw ma’ xulxin. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 179(2) tat-Trattat jappella lill-Unjoni biex tinkoraġġixxi lill-impriżi, inklużi l-impriżi żgħar u medji, fl-attivitajiet tagħhom ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku ta’ kwalità għolja, u biex tappoġġja l-isforzi tagħhom biex jikkooperaw ma’ xulxin.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2010 (2) jiddefinixxi l-kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp li l-Kummissjoni qieset bħala li normalment jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 101(3) tat-Trattat. Fid-dawl tal-esperjenza pożittiva ġenerali bl-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2022, u b’kunsiderazzjoni tar-riżultati tal-proċedura ta’ rieżami, huwa xieraq li jiġi adottat regolament ġdid ta’ eżenzjoni ta’ kategorija. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2010 (2) jiddefinixxi l-kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp li l-Kummissjoni qieset bħala li normalment jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 101(3) tat-Trattat. Fid-dawl tal-esperjenza pożittiva ġenerali bl-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2022, u b’kunsiderazzjoni tar-riżultati tal-proċedura ta’ rieżami, huwa xieraq li jiġi adottat regolament ġdid ta’ eżenzjoni ta’ kategorija.

| (4) | Dan ir-Regolament għandu l-ħsieb li jiffaċilita r-riċerka u l-iżvilupp, filwaqt li fl-istess ħin jipproteġi l-kompetizzjoni b’mod effettiv. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jissodisfa wkoll ir-rekwiżit li tiġi pprovduta sigurtà legali adegwata għall-impriżi. Jenħtieġ li l-insegwiment ta’ dawk l-objettivi jqis il-ħtieġa li jiġu ssimplifikati s-superviżjoni amministrattiva u l-qafas leġiżlattiv kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament għandu l-ħsieb li jiffaċilita r-riċerka u l-iżvilupp, filwaqt li fl-istess ħin jipproteġi l-kompetizzjoni b’mod effettiv. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jissodisfa wkoll ir-rekwiżit li tiġi pprovduta sigurtà legali adegwata għall-impriżi. Jenħtieġ li l-insegwiment ta’ dawk l-objettivi jqis il-ħtieġa li jiġu ssimplifikati s-superviżjoni amministrattiva u l-qafas leġiżlattiv kemm jista’ jkun.

| (5) | Taħt ċertu livell ta’ saħħa fis-suq, b’mod ġenerali jista’ jiġi preżunt, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, li l-effetti pożittivi tal-akkordji ta’ riċerka u żvilupp se jegħlbu kwalunkwe effett negattiv fuq il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Taħt ċertu livell ta’ saħħa fis-suq, b’mod ġenerali jista’ jiġi preżunt, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, li l-effetti pożittivi tal-akkordji ta’ riċerka u żvilupp se jegħlbu kwalunkwe effett negattiv fuq il-kompetizzjoni.

| (6) | Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat permezz ta’ regolament, ma huwiex meħtieġ li jiġu definiti dawk l-akkordji li jistgħu jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat. Fil-valutazzjoni individwali tal-akkordji skont l-Artikolu 101(1) tat-Trattat, iridu jitqiesu diversi fatturi u, b’mod partikolari, l-istruttura tas-suq fis-suq rilevanti. |
| --- | --- |

(6)

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat permezz ta’ regolament, ma huwiex meħtieġ li jiġu definiti dawk l-akkordji li jistgħu jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat. Fil-valutazzjoni individwali tal-akkordji skont l-Artikolu 101(1) tat-Trattat, iridu jitqiesu diversi fatturi u, b’mod partikolari, l-istruttura tas-suq fis-suq rilevanti.

| (7) | L-akkordji dwar l-eżekuzzjoni konġunta ta’ xogħol ta’ riċerka jew l-iżvilupp konġunt tar-riżultati tar-riċerka sa, iżda mhux inkluż, l-istadju ta’ applikazzjoni industrijali, ġeneralment ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat. Madankollu, f’ċerti ċirkostanzi, pereżempju fejn il-partijiet jaqblu li ma jwettqux attivitajiet oħrajn ta’ riċerka u żvilupp fl-istess qasam, u b’hekk iħallu għaddejja l-opportunità li jiksbu vantaġġi kompetittivi fuq il-partijiet l-oħrajn, tali akkordji jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 101(1) tat-Trattat u, għalhekk, jenħtieġ li jiġu inklużi fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-akkordji dwar l-eżekuzzjoni konġunta ta’ xogħol ta’ riċerka jew l-iżvilupp konġunt tar-riżultati tar-riċerka sa, iżda mhux inkluż, l-istadju ta’ applikazzjoni industrijali, ġeneralment ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat. Madankollu, f’ċerti ċirkostanzi, pereżempju fejn il-partijiet jaqblu li ma jwettqux attivitajiet oħrajn ta’ riċerka u żvilupp fl-istess qasam, u b’hekk iħallu għaddejja l-opportunità li jiksbu vantaġġi kompetittivi fuq il-partijiet l-oħrajn, tali akkordji jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 101(1) tat-Trattat u, għalhekk, jenħtieġ li jiġu inklużi fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Jenħtieġ li l-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita b’dan ir-Regolament ikun limitat għal dawk l-akkordji li għalihom jista’ jiġi preżunt b’ċertezza suffiċjenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita b’dan ir-Regolament ikun limitat għal dawk l-akkordji li għalihom jista’ jiġi preżunt b’ċertezza suffiċjenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat.

| (9) | Il-konsumaturi ġeneralment jistgħu jkunu mistennija li jibbenefikaw miż-żieda fil-volum u fl-effettività tar-riċerka u l-iżvilupp permezz ta’ (i) l-introduzzjoni ta’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi ġodda jew imtejba, jew (ii) tnedija aktar rapida ta’ dawk il-prodotti, teknoloġiji jew proċessi, jew (iii) tnaqqis fil-prezzijiet li jirriżultaw minn teknoloġiji jew proċessi ġodda jew imtejba. |
| --- | --- |

(9)

Il-konsumaturi ġeneralment jistgħu jkunu mistennija li jibbenefikaw miż-żieda fil-volum u fl-effettività tar-riċerka u l-iżvilupp permezz ta’ (i) l-introduzzjoni ta’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi ġodda jew imtejba, jew (ii) tnedija aktar rapida ta’ dawk il-prodotti, teknoloġiji jew proċessi, jew (iii) tnaqqis fil-prezzijiet li jirriżultaw minn teknoloġiji jew proċessi ġodda jew imtejba.

| (10) | Il-kooperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas u fl-isfruttament tar-riżultati x’aktarx li tippromwovi l-progress tekniku u ekonomiku jekk il-partijiet jikkontribwixxu ħiliet, assi jew attivitajiet komplementari għall-kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Il-kooperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas u fl-isfruttament tar-riżultati x’aktarx li tippromwovi l-progress tekniku u ekonomiku jekk il-partijiet jikkontribwixxu ħiliet, assi jew attivitajiet komplementari għall-kooperazzjoni.

| (11) | L-isfruttament konġunt tar-riżultati jista’ jieħu forom differenti bħall-produzzjoni, id-distribuzzjoni ta’ prodotti jew l-applikazzjoni ta’ teknoloġiji, l-assenjazzjoni jew il-liċenzjar ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew il-komunikazzjoni tal-għarfien espert meħtieġ għal tali produzzjoni jew applikazzjoni li sostanzjalment jikkontribwixxu għall-progress tekniku jew ekonomiku. |
| --- | --- |

(11)

L-isfruttament konġunt tar-riżultati jista’ jieħu forom differenti bħall-produzzjoni, id-distribuzzjoni ta’ prodotti jew l-applikazzjoni ta’ teknoloġiji, l-assenjazzjoni jew il-liċenzjar ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew il-komunikazzjoni tal-għarfien espert meħtieġ għal tali produzzjoni jew applikazzjoni li sostanzjalment jikkontribwixxu għall-progress tekniku jew ekonomiku.

| (12) | Sabiex tiġi ġġustifikata l-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-isfruttament konġunt ikun relatat ma’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi li għalihom l-użu tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp ikun indispensabbli. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tiġi ġġustifikata l-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-isfruttament konġunt ikun relatat ma’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi li għalihom l-użu tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp ikun indispensabbli.

| (13) | Barra minn hekk, jenħtieġ li l-partijiet kollha jaqblu fl-akkordju ta’ riċerka u żvilupp li huma se jkollhom aċċess sħiħ għar-riżultati finali tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti, inklużi kwalunkwe drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u għarfien espert li jirriżultaw, għall-finijiet ta’ (i) riċerka u żvilupp ulterjuri u (ii) sfruttament, hekk kif ir-riżultati finali jsiru disponibbli. Jenħtieġ li l-aċċess għar-riżultati ġeneralment ma jkunx limitat fir-rigward tal-użu tar-riżultati għall-finijiet ta’ riċerka u żvilupp ulterjuri. Madankollu, fejn il-partijiet, skont dan ir-Regolament, jillimitaw id-drittijiet tagħhom ta’ sfruttament, b’mod partikolari fejn huma jispeċjalizzaw fil-kuntest tal-isfruttament, l-aċċess għar-riżultati għall-finijiet ta’ sfruttament jista’ jkun limitat kif xieraq. Barra minn hekk, fejn (i) il-korpi akkademiċi, l-istituti tar-riċerka jew (ii) l-impriżi li jfornu r-riċerka u l-iżvilupp bħala servizz kummerċjali mingħajr ma normalment ikunu attivi fl-isfruttament tar-riżultati jipparteċipaw fir-riċerka u l-iżvilupp, huma jistgħu jaqblu li jużaw ir-riżultati tal-iżvilupp u r-riċerka biss għall-fini ta’ riċerka ulterjuri. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, jenħtieġ li l-partijiet kollha jaqblu fl-akkordju ta’ riċerka u żvilupp li huma se jkollhom aċċess sħiħ għar-riżultati finali tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti, inklużi kwalunkwe drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u għarfien espert li jirriżultaw, għall-finijiet ta’ (i) riċerka u żvilupp ulterjuri u (ii) sfruttament, hekk kif ir-riżultati finali jsiru disponibbli. Jenħtieġ li l-aċċess għar-riżultati ġeneralment ma jkunx limitat fir-rigward tal-użu tar-riżultati għall-finijiet ta’ riċerka u żvilupp ulterjuri. Madankollu, fejn il-partijiet, skont dan ir-Regolament, jillimitaw id-drittijiet tagħhom ta’ sfruttament, b’mod partikolari fejn huma jispeċjalizzaw fil-kuntest tal-isfruttament, l-aċċess għar-riżultati għall-finijiet ta’ sfruttament jista’ jkun limitat kif xieraq. Barra minn hekk, fejn (i) il-korpi akkademiċi, l-istituti tar-riċerka jew (ii) l-impriżi li jfornu r-riċerka u l-iżvilupp bħala servizz kummerċjali mingħajr ma normalment ikunu attivi fl-isfruttament tar-riżultati jipparteċipaw fir-riċerka u l-iżvilupp, huma jistgħu jaqblu li jużaw ir-riżultati tal-iżvilupp u r-riċerka biss għall-fini ta’ riċerka ulterjuri.

| (14) | Il-partijiet jistgħu jagħmlu kontribuzzjonijiet mhux ugwali għall-kooperazzjoni tagħhom fir-riċerka u l-iżvilupp, skont il-ħiliet u l-ħtiġijiet kummerċjali tagħhom. Għalhekk, sabiex jiġu riflessi, u kkumpensati, id-differenzi fil-valur jew fin-natura tal-kontribuzzjonijiet tal-partijiet, akkordju ta’ riċerka u żvilupp li jibbenefika minn dan ir-Regolament jista’ jipprovdi li parti waħda tikkumpensa parti oħra għall-kisba ta’ aċċess għar-riżultati għall-finijiet ta’ riċerka jew sfruttament ulterjuri. Madankollu, jenħtieġ li l-kumpens ma jkunx daqstant għoli li effettivament jimpedixxi tali aċċess. |
| --- | --- |

(14)

Il-partijiet jistgħu jagħmlu kontribuzzjonijiet mhux ugwali għall-kooperazzjoni tagħhom fir-riċerka u l-iżvilupp, skont il-ħiliet u l-ħtiġijiet kummerċjali tagħhom. Għalhekk, sabiex jiġu riflessi, u kkumpensati, id-differenzi fil-valur jew fin-natura tal-kontribuzzjonijiet tal-partijiet, akkordju ta’ riċerka u żvilupp li jibbenefika minn dan ir-Regolament jista’ jipprovdi li parti waħda tikkumpensa parti oħra għall-kisba ta’ aċċess għar-riżultati għall-finijiet ta’ riċerka jew sfruttament ulterjuri. Madankollu, jenħtieġ li l-kumpens ma jkunx daqstant għoli li effettivament jimpedixxi tali aċċess.

| (15) | Fejn l-akkordju ta’ riċerka u żvilupp ma jipprevedi l-ebda sfruttament konġunt tar-riżultati, jenħtieġ li l-partijiet jaqblu fl-akkordju ta’ riċerka u żvilupp li jagħtu aċċess lil xulxin għall-għarfien espert preeżistenti rispettiv tagħhom, sakemm dan l-għarfien espert ikun indispensabbli għall-finijiet tal-isfruttament tar-riżultati mill-partijiet l-oħrajn. Jenħtieġ li l-kumpens (eż. ir-rati ta’ kwalunkwe tariffa ta’ liċenzja) ma jkunx daqstant għoli effettivament jimpedixxi l-aċċess għall-għarfien espert mill-partijiet l-oħrajn. |
| --- | --- |

(15)

Fejn l-akkordju ta’ riċerka u żvilupp ma jipprevedi l-ebda sfruttament konġunt tar-riżultati, jenħtieġ li l-partijiet jaqblu fl-akkordju ta’ riċerka u żvilupp li jagħtu aċċess lil xulxin għall-għarfien espert preeżistenti rispettiv tagħhom, sakemm dan l-għarfien espert ikun indispensabbli għall-finijiet tal-isfruttament tar-riżultati mill-partijiet l-oħrajn. Jenħtieġ li l-kumpens (eż. ir-rati ta’ kwalunkwe tariffa ta’ liċenzja) ma jkunx daqstant għoli effettivament jimpedixxi l-aċċess għall-għarfien espert mill-partijiet l-oħrajn.

| (16) | Jenħtieġ li l-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament tkun limitata għal akkordji ta’ riċerka u żvilupp li ma jagħtux lill-impriżi l-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali mill-prodotti jew mit-teknoloġiji inkwistjoni. Huwa meħtieġ li jiġu esklużi mill-eżenzjoni ta’ kategorija l-akkordji bejn il-kompetituri li s-sehem ikkombinat tagħhom mis-suq għal prodotti jew teknoloġiji li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bir-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp jaqbeż ċertu livell fiż-żmien meta jiġi konkluż l-akkordju. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li l-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament tkun limitata għal akkordji ta’ riċerka u żvilupp li ma jagħtux lill-impriżi l-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali mill-prodotti jew mit-teknoloġiji inkwistjoni. Huwa meħtieġ li jiġu esklużi mill-eżenzjoni ta’ kategorija l-akkordji bejn il-kompetituri li s-sehem ikkombinat tagħhom mis-suq għal prodotti jew teknoloġiji li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bir-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp jaqbeż ċertu livell fiż-żmien meta jiġi konkluż l-akkordju.

| (17) | Jenħtieġ li l-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament tkun limitata wkoll għal akkordji ta’ riċerka u żvilupp li ma jagħtux lill-impriżi l-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni, inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti jew teknoloġiji ġodda. Huwa meħtieġ li jiġu esklużi l-akkordji ta’ riċerka u żvilupp mill-eżenzjoni ta’ kategorija fejn jifdal inqas minn tliet sforzi ta’ R&Ż li jikkompetu ma’ xulxin, minbarra dawk tal-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż u komparabbli magħhom. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li l-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament tkun limitata wkoll għal akkordji ta’ riċerka u żvilupp li ma jagħtux lill-impriżi l-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni, inkluż l-iżvilupp ta’ prodotti jew teknoloġiji ġodda. Huwa meħtieġ li jiġu esklużi l-akkordji ta’ riċerka u żvilupp mill-eżenzjoni ta’ kategorija fejn jifdal inqas minn tliet sforzi ta’ R&Ż li jikkompetu ma’ xulxin, minbarra dawk tal-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż u komparabbli magħhom.

| (18) | Madankollu, ma hemm l-ebda preżunzjoni li l-akkordji ta’ riċerka u żvilupp jew jaqgħu taħt l-Artikolu 101(1) tat-Trattat jew li jonqsu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, ladarba l-livelli limiti jew kundizzjonijiet oħrajn stabbiliti f’dan ir-Regolament ma jiġux issodisfati. F’każijiet bħal dawn, jeħtieġ li ssir valutazzjoni individwali tal-akkordju ta’ riċerka u żvilupp skont l-Artikolu 101 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(18)

Madankollu, ma hemm l-ebda preżunzjoni li l-akkordji ta’ riċerka u żvilupp jew jaqgħu taħt l-Artikolu 101(1) tat-Trattat jew li jonqsu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat, ladarba l-livelli limiti jew kundizzjonijiet oħrajn stabbiliti f’dan ir-Regolament ma jiġux issodisfati. F’każijiet bħal dawn, jeħtieġ li ssir valutazzjoni individwali tal-akkordju ta’ riċerka u żvilupp skont l-Artikolu 101 tat-Trattat.

| (19) | Sabiex tiġi żgurata ż-żamma ta’ kompetizzjoni effettiva matul l-isfruttament konġunt tar-riżultati, jenħtieġ li ssir dispożizzjoni sabiex l-eżenzjoni ta’ kategorija tieqaf tapplika jekk is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet għall-prodotti jew għat-teknoloġiji li jirriżultaw mir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas jaqbeż ċertu livell. Jenħtieġ li l-eżenzjoni tkompli tapplika, irrispettivament mill-ishma mis-suq tal-partijiet, għal ċertu perjodu wara l-bidu tal-isfruttament konġunt, sabiex tistenna l-istabbilizzazzjoni tal-ishma mis-suq tagħhom, partikolarment wara l-introduzzjoni ta’ prodott kompletament ġdid, u sabiex tiggarantixxi perjodu minimu ta’ redditu fuq l-investimenti involuti. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex tiġi żgurata ż-żamma ta’ kompetizzjoni effettiva matul l-isfruttament konġunt tar-riżultati, jenħtieġ li ssir dispożizzjoni sabiex l-eżenzjoni ta’ kategorija tieqaf tapplika jekk is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet għall-prodotti jew għat-teknoloġiji li jirriżultaw mir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas jaqbeż ċertu livell. Jenħtieġ li l-eżenzjoni tkompli tapplika, irrispettivament mill-ishma mis-suq tal-partijiet, għal ċertu perjodu wara l-bidu tal-isfruttament konġunt, sabiex tistenna l-istabbilizzazzjoni tal-ishma mis-suq tagħhom, partikolarment wara l-introduzzjoni ta’ prodott kompletament ġdid, u sabiex tiggarantixxi perjodu minimu ta’ redditu fuq l-investimenti involuti.

| (20) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jeżentax akkordji li jkun fihom restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli għall-kisba tal-effetti pożittivi ġġenerati minn akkordju ta’ riċerka u żvilupp. Fil-prinċipju, akkordji li jkun fihom ċerti tipi ta’ restrizzjonijiet severi tal-kompetizzjoni, bħalma huma l-limitazzjonijiet fuq il-libertà tal-partijiet li jwettqu riċerka u żvilupp f’qasam mhux konness mal-akkordju, l-iffissar tal-prezzijiet li partijiet terzi jintalbu jħallsu, il-limitazzjonijiet fuq il-produzzjoni jew il-bejgħ, u l-limitazzjonijiet fuq it-twettiq ta’ bejgħ passiv għall-prodotti tal-kuntratt jew għat-teknoloġiji tal-kuntratt f’territorji jew lil konsumaturi riżervati għal partijiet oħrajn, jenħtieġ li jiġu esklużi mill-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament, irrispettivament mis-sehem mis-suq tal-partijiet. F’dan il-kuntest, ir-restrizzjonijiet fuq il-qasam tal-użu ma jikkostitwixxux limitazzjonijiet tal-produzzjoni jew tal-bejgħ u lanqas ma jikkostitwixxu restrizzjonijiet territorjali jew fuq il-konsumaturi. |
| --- | --- |

(20)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jeżentax akkordji li jkun fihom restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli għall-kisba tal-effetti pożittivi ġġenerati minn akkordju ta’ riċerka u żvilupp. Fil-prinċipju, akkordji li jkun fihom ċerti tipi ta’ restrizzjonijiet severi tal-kompetizzjoni, bħalma huma l-limitazzjonijiet fuq il-libertà tal-partijiet li jwettqu riċerka u żvilupp f’qasam mhux konness mal-akkordju, l-iffissar tal-prezzijiet li partijiet terzi jintalbu jħallsu, il-limitazzjonijiet fuq il-produzzjoni jew il-bejgħ, u l-limitazzjonijiet fuq it-twettiq ta’ bejgħ passiv għall-prodotti tal-kuntratt jew għat-teknoloġiji tal-kuntratt f’territorji jew lil konsumaturi riżervati għal partijiet oħrajn, jenħtieġ li jiġu esklużi mill-benefiċċju tal-eżenzjoni stabbilita minn dan ir-Regolament, irrispettivament mis-sehem mis-suq tal-partijiet. F’dan il-kuntest, ir-restrizzjonijiet fuq il-qasam tal-użu ma jikkostitwixxux limitazzjonijiet tal-produzzjoni jew tal-bejgħ u lanqas ma jikkostitwixxu restrizzjonijiet territorjali jew fuq il-konsumaturi.

| (21) | Il-limitazzjoni tas-sehem mis-suq, in-nuqqas ta’ eżenzjoni ta’ ċerti akkordji u l-kundizzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament normalment jiżguraw li l-akkordji li għalihom tapplika l-eżenzjoni ġenerali ma jippermettux lill-partijiet jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali mill-prodotti jew mit-teknoloġiji inkwistjoni. |
| --- | --- |

(21)

Il-limitazzjoni tas-sehem mis-suq, in-nuqqas ta’ eżenzjoni ta’ ċerti akkordji u l-kundizzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament normalment jiżguraw li l-akkordji li għalihom tapplika l-eżenzjoni ġenerali ma jippermettux lill-partijiet jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ parti sostanzjali mill-prodotti jew mit-teknoloġiji inkwistjoni.

| (22) | Ma tistax tiġi eskluża l-possibbiltà li jinħolqu effetti antikompetittivi ta’ preklużjoni meta parti waħda tiffinanzja diversi proġetti ta’ riċerka u żvilupp imwettqa minn kompetituri fir-rigward tal-istess prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt, b’mod partikolari meta hija tikseb id-dritt esklużiv li tisfrutta r-riżultati fil-konfront ta’ partijiet terzi. Għalhekk, jenħtieġ li l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jingħata lil tali akkordji ta’ riċerka u żvilupp bi ħlas biss jekk is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet kollha involuti fl-akkordji konnessi, jiġifieri, il-parti li tiffinanzja u l-partijiet kollha li jwettqu r-riċerka u l-iżvilupp, ma jaqbiżx il-25 %. |
| --- | --- |

(22)

Ma tistax tiġi eskluża l-possibbiltà li jinħolqu effetti antikompetittivi ta’ preklużjoni meta parti waħda tiffinanzja diversi proġetti ta’ riċerka u żvilupp imwettqa minn kompetituri fir-rigward tal-istess prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt, b’mod partikolari meta hija tikseb id-dritt esklużiv li tisfrutta r-riżultati fil-konfront ta’ partijiet terzi. Għalhekk, jenħtieġ li l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jingħata lil tali akkordji ta’ riċerka u żvilupp bi ħlas biss jekk is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet kollha involuti fl-akkordji konnessi, jiġifieri, il-parti li tiffinanzja u l-partijiet kollha li jwettqu r-riċerka u l-iżvilupp, ma jaqbiżx il-25 %.

| (23) | Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3). |
| --- | --- |

(23)

Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3).

| (24) | Billi l-akkordji ta’ riċerka u żvilupp spiss ikunu ta’ natura fit-tul, speċjalment fejn il-kooperazzjoni testendi għall-isfruttament tar-riżultati, jenħtieġ li l-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament ikun iffissat għal 12-il sena. |
| --- | --- |

(24)

Billi l-akkordji ta’ riċerka u żvilupp spiss ikunu ta’ natura fit-tul, speċjalment fejn il-kooperazzjoni testendi għall-isfruttament tar-riżultati, jenħtieġ li l-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament ikun iffissat għal 12-il sena.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

TITOLU I

DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Definizzjonijiet

1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “akkordju ta’ R&Ż” tfisser akkordju konkluż bejn żewġ partijiet jew aktar li jirrigwardja l-kundizzjonijiet li taħthom dawk il-partijiet iwettqu:






  (a) | riċerka u żvilupp konġunti ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt li:






  (i) | jeskludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp, jew |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

“akkordju ta’ R&Ż” tfisser akkordju konkluż bejn żewġ partijiet jew aktar li jirrigwardja l-kundizzjonijiet li taħthom dawk il-partijiet iwettqu:

(a)

riċerka u żvilupp konġunti ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt li:

(i)

jeskludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp, jew

| (ii) | jinkludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp; jew |
| --- | --- |

(ii)

jinkludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp; jew

| (b) | riċerka u żvilupp bi ħlas ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt li:






  (i) | jeskludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp, jew |
| --- | --- | --- |

(b)

riċerka u żvilupp bi ħlas ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt li:

(i)

jeskludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp, jew

| (ii) | jinkludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp; jew |
| --- | --- |

(ii)

jinkludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati ta’ dawk ir-riċerka u l-iżvilupp; jew

| (c) | l-isfruttament konġunt tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt imwettqa skont akkordju preċedenti li jaqa’ taħt il-paragrafu (1)(a) bejn l-istess partijiet; jew |
| --- | --- |

(c)

l-isfruttament konġunt tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt imwettqa skont akkordju preċedenti li jaqa’ taħt il-paragrafu (1)(a) bejn l-istess partijiet; jew

| (d) | l-isfruttament konġunt tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt imwettqa skont akkordju preċedenti li jaqa’ taħt il-paragrafu (1)(b) bejn l-istess partijiet; |
| --- | --- |

(d)

l-isfruttament konġunt tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt imwettqa skont akkordju preċedenti li jaqa’ taħt il-paragrafu (1)(b) bejn l-istess partijiet;

| (2) | “akkordju” tfisser akkordju, deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma; |
| --- | --- |

(2)

“akkordju” tfisser akkordju, deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma;

| (3) | “riċerka u żvilupp” (“R&Ż”) tfisser attivitajiet immirati lejn il-kisba ta’ għarfien espert relatat ma’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi eżistenti jew ġodda, it-twettiq ta’ analiżi teoretika, studju sistematiku jew sperimentazzjoni, inklużi produzzjoni sperimentali, ittestjar tekniku tal-prodotti jew tal-proċessi, l-istabbiliment tal-faċilitajiet meħtieġa u l-kisba ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali għar-riżultati; |
| --- | --- |

(3)

“riċerka u żvilupp” (“R&Ż”) tfisser attivitajiet immirati lejn il-kisba ta’ għarfien espert relatat ma’ prodotti, teknoloġiji jew proċessi eżistenti jew ġodda, it-twettiq ta’ analiżi teoretika, studju sistematiku jew sperimentazzjoni, inklużi produzzjoni sperimentali, ittestjar tekniku tal-prodotti jew tal-proċessi, l-istabbiliment tal-faċilitajiet meħtieġa u l-kisba ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali għar-riżultati;

| (4) | “prodott” tfisser oġġett jew servizz, inklużi kemm oġġetti jew servizzi intermedjarji, kif ukoll oġġetti jew servizzi finali; |
| --- | --- |

(4)

“prodott” tfisser oġġett jew servizz, inklużi kemm oġġetti jew servizzi intermedjarji, kif ukoll oġġetti jew servizzi finali;

| (5) | “teknoloġija tal-kuntratt” tfisser teknoloġija jew proċess li jirriżultaw mir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas. Dan jinkludi teknoloġiji jew proċessi miksuba permezz ta’ pol ta’ R&Ż, kif ukoll teknoloġiji jew proċessi ġodda; |
| --- | --- |

(5)

“teknoloġija tal-kuntratt” tfisser teknoloġija jew proċess li jirriżultaw mir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas. Dan jinkludi teknoloġiji jew proċessi miksuba permezz ta’ pol ta’ R&Ż, kif ukoll teknoloġiji jew proċessi ġodda;

| (6) | “prodott tal-kuntratt” tfisser prodott li jirriżulta mir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas jew li jiġi prodott jew ipprovdut bl-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt. Dan jinkludi prodotti miksuba permezz ta’ pol ta’ R&Ż, kif ukoll prodotti ġodda; |
| --- | --- |

(6)

“prodott tal-kuntratt” tfisser prodott li jirriżulta mir-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas jew li jiġi prodott jew ipprovdut bl-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt. Dan jinkludi prodotti miksuba permezz ta’ pol ta’ R&Ż, kif ukoll prodotti ġodda;

| (7) | “prodott jew teknoloġija ġdida” tfisser prodott, teknoloġija jew proċess li jkun għadu ma jeżistix fiż-żmien meta jidħol fis-seħħ l-akkordju ta’ R&Ż li jaqa’ taħt il-paragrafu 1(a) jew (b) u li jekk ifeġġ, joħloq suq ġdid tiegħu stess u ma jtejjibx, ma jissostitwix jew jieħu post prodott, teknoloġija jew proċess eżistenti; |
| --- | --- |

(7)

“prodott jew teknoloġija ġdida” tfisser prodott, teknoloġija jew proċess li jkun għadu ma jeżistix fiż-żmien meta jidħol fis-seħħ l-akkordju ta’ R&Ż li jaqa’ taħt il-paragrafu 1(a) jew (b) u li jekk ifeġġ, joħloq suq ġdid tiegħu stess u ma jtejjibx, ma jissostitwix jew jieħu post prodott, teknoloġija jew proċess eżistenti;

| (8) | “Pol ta’ R&Ż” tfisser l-isforzi ta’ R&Ż diretti primarjament lejn għan jew objettiv speċifiku. L-għan jew l-objettiv speċifiku ta’ pol ta’ R&Ż għadu ma jistax jiġi definit bħala prodott jew teknoloġija jew jinvolvi mira sostanzjalment usa’ minn prodotti jew teknoloġiji f’suq speċifiku; |
| --- | --- |

(8)

“Pol ta’ R&Ż” tfisser l-isforzi ta’ R&Ż diretti primarjament lejn għan jew objettiv speċifiku. L-għan jew l-objettiv speċifiku ta’ pol ta’ R&Ż għadu ma jistax jiġi definit bħala prodott jew teknoloġija jew jinvolvi mira sostanzjalment usa’ minn prodotti jew teknoloġiji f’suq speċifiku;

| (9) | “sfruttament tar-riżultati” tfisser il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew l-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt jew l-assenjazzjoni jew il-liċenzjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew il-komunikazzjoni tal-għarfien espert meħtieġ għal tali produzzjoni jew applikazzjoni; |
| --- | --- |

(9)

“sfruttament tar-riżultati” tfisser il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew l-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt jew l-assenjazzjoni jew il-liċenzjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew il-komunikazzjoni tal-għarfien espert meħtieġ għal tali produzzjoni jew applikazzjoni;

| (10) | “drittijiet ta’ proprjetà intellettwali” tfisser id-drittijiet ta’ proprjetà industrijali, b’mod partikolari privattivi u trademarks; kif ukoll id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati; |
| --- | --- |

(10)

“drittijiet ta’ proprjetà intellettwali” tfisser id-drittijiet ta’ proprjetà industrijali, b’mod partikolari privattivi u trademarks; kif ukoll id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati;

| (11) | “għarfien espert” tfisser pakkett ta’ informazzjoni prattika, li jirriżulta mill-esperjenza u mill-ittestjar, li jkun:






  (a) | “sigriet”, jiġifieri, mhux magħruf b’mod ġenerali jew faċilment aċċessibbli; |
| --- | --- | --- |

(11)

“għarfien espert” tfisser pakkett ta’ informazzjoni prattika, li jirriżulta mill-esperjenza u mill-ittestjar, li jkun:

(a)

“sigriet”, jiġifieri, mhux magħruf b’mod ġenerali jew faċilment aċċessibbli;

| (b) | “sostanzjali”, jiġifieri, sinifikanti u utli għall-produzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew għall-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt; u |
| --- | --- |

(b)

“sostanzjali”, jiġifieri, sinifikanti u utli għall-produzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew għall-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt; u

| (c) | “identifikat”, jiġifieri, deskritt b’mod li jinftiehem biżżejjed sabiex ikun possibbli li jiġi vverifikat li jkun jissodisfa l-kriterji ta’ segretezza u sostanzjalità; |
| --- | --- |

(c)

“identifikat”, jiġifieri, deskritt b’mod li jinftiehem biżżejjed sabiex ikun possibbli li jiġi vverifikat li jkun jissodisfa l-kriterji ta’ segretezza u sostanzjalità;

| (12) | “konġunt”, fil-kuntest tal-attivitajiet imwettqa skont akkordju ta’ R&Ż, tfisser attivitajiet fejn ix-xogħol involut:






  (a) | jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta; |
| --- | --- | --- |

(12)

“konġunt”, fil-kuntest tal-attivitajiet imwettqa skont akkordju ta’ R&Ż, tfisser attivitajiet fejn ix-xogħol involut:

(a)

jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta;

| (b) | jiġi fdat b’mod konġunt lil parti terza; jew |
| --- | --- |

(b)

jiġi fdat b’mod konġunt lil parti terza; jew

| (c) | jiġi allokat bejn il-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ riċerka u żvilupp jew permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ sfruttament; |
| --- | --- |

(c)

jiġi allokat bejn il-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ riċerka u żvilupp jew permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ sfruttament;

| (13) | “speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ riċerka u żvilupp” tfisser li kull waħda mill-partijiet tkun involuta fl-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp koperti mill-akkordju ta’ R&Ż u li huma jaqsmu x-xogħol ta’ riċerka u żvilupp bejniethom bi kwalunkwe mod li huma jqisu l-aktar xieraq; dan ma jinkludix riċerka u żvilupp bi ħlas; |
| --- | --- |

(13)

“speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ riċerka u żvilupp” tfisser li kull waħda mill-partijiet tkun involuta fl-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp koperti mill-akkordju ta’ R&Ż u li huma jaqsmu x-xogħol ta’ riċerka u żvilupp bejniethom bi kwalunkwe mod li huma jqisu l-aktar xieraq; dan ma jinkludix riċerka u żvilupp bi ħlas;

| (14) | “speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ sfruttament” tfisser li l-partijiet jallokaw bejniethom kompiti individwali bħall-produzzjoni jew id-distribuzzjoni, jew jimponu restrizzjonijiet fuq xulxin rigward l-isfruttament tar-riżultati bħal restrizzjonijiet b’rabta ma’ ċerti territorji, konsumaturi jew oqsma ta’ użu; dan jinkludi xenarju fejn parti waħda biss tipproduċi u tiddistribwixxi l-prodotti tal-kuntratt abbażi ta’ liċenzja esklussiva mogħtija mill-partijiet l-oħrajn; |
| --- | --- |

(14)

“speċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ sfruttament” tfisser li l-partijiet jallokaw bejniethom kompiti individwali bħall-produzzjoni jew id-distribuzzjoni, jew jimponu restrizzjonijiet fuq xulxin rigward l-isfruttament tar-riżultati bħal restrizzjonijiet b’rabta ma’ ċerti territorji, konsumaturi jew oqsma ta’ użu; dan jinkludi xenarju fejn parti waħda biss tipproduċi u tiddistribwixxi l-prodotti tal-kuntratt abbażi ta’ liċenzja esklussiva mogħtija mill-partijiet l-oħrajn;

| (15) | “riċerka u żvilupp bi ħlas” tfisser riċerka u żvilupp li jitwettqu minn parti waħda u li jiġu ffinanzjati minn parti li tiffinanzja; |
| --- | --- |

(15)

“riċerka u żvilupp bi ħlas” tfisser riċerka u żvilupp li jitwettqu minn parti waħda u li jiġu ffinanzjati minn parti li tiffinanzja;

| (16) | “parti li tiffinanzja” tfisser parti li tiffinanzja riċerka u żvilupp bi ħlas, filwaqt li ma twettaq l-ebda attività ta’ riċerka u żvilupp hija stess; |
| --- | --- |

(16)

“parti li tiffinanzja” tfisser parti li tiffinanzja riċerka u żvilupp bi ħlas, filwaqt li ma twettaq l-ebda attività ta’ riċerka u żvilupp hija stess;

| (17) | “impriża li tikkompeti għal prodott u/jew teknoloġija eżistenti” tfisser kompetitur attwali jew potenzjali:






  (a) | “kompetitur attwali” tfisser impriża li tkun qed tforni prodott, teknoloġija jew proċess eżistenti li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bil-prodott tal-kuntratt jew bit-teknoloġija tal-kuntratt fis-suq ġeografiku rilevanti; |
| --- | --- | --- |

(17)

“impriża li tikkompeti għal prodott u/jew teknoloġija eżistenti” tfisser kompetitur attwali jew potenzjali:

(a)

“kompetitur attwali” tfisser impriża li tkun qed tforni prodott, teknoloġija jew proċess eżistenti li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bil-prodott tal-kuntratt jew bit-teknoloġija tal-kuntratt fis-suq ġeografiku rilevanti;

| (b) | “kompetitur potenzjali” tfisser impriża li, fin-nuqqas tal-akkordju ta’ R&Ż, għal raġunijiet realistiċi u mhux sempliċiment bħala possibbiltà teoretika, x’aktarx li tagħmel, fi żmien mhux aktar minn tliet snin, l-investimenti addizzjonali meħtieġa jew iġġarrab l-ispejjeż meħtieġa biex tforni prodott, teknoloġija jew proċess li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bil-prodott tal-kuntratt jew bit-teknoloġija tal-kuntratt fis-suq ġeografiku rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

“kompetitur potenzjali” tfisser impriża li, fin-nuqqas tal-akkordju ta’ R&Ż, għal raġunijiet realistiċi u mhux sempliċiment bħala possibbiltà teoretika, x’aktarx li tagħmel, fi żmien mhux aktar minn tliet snin, l-investimenti addizzjonali meħtieġa jew iġġarrab l-ispejjeż meħtieġa biex tforni prodott, teknoloġija jew proċess li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bil-prodott tal-kuntratt jew bit-teknoloġija tal-kuntratt fis-suq ġeografiku rilevanti;

| (18) | “impriża li tikkompeti fl-innovazzjoni” tfisser impriża li ma tkunx qed tikkompeti għal prodott u/jew għal teknoloġija eżistenti u li tinvolvi ruħha b’mod indipendenti fi jew, fin-nuqqas tal-akkordju ta’ R&Ż, tkun kapaċi u probabbli li twettaq b’mod indipendenti sforzi ta’ R&Ż li jikkonċernaw:






  (a) | ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti u/jew teknoloġiji ġodda li jkunu l-istess, jew li probabbli jkunu sostitwibbli, bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż; jew |
| --- | --- | --- |

(18)

“impriża li tikkompeti fl-innovazzjoni” tfisser impriża li ma tkunx qed tikkompeti għal prodott u/jew għal teknoloġija eżistenti u li tinvolvi ruħha b’mod indipendenti fi jew, fin-nuqqas tal-akkordju ta’ R&Ż, tkun kapaċi u probabbli li twettaq b’mod indipendenti sforzi ta’ R&Ż li jikkonċernaw:

(a)

ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti u/jew teknoloġiji ġodda li jkunu l-istess, jew li probabbli jkunu sostitwibbli, bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż; jew

| (b) | poli ta’ R&Ż li jsegwu sostanzjalment l-istess għan jew objettiv bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż; |
| --- | --- |

(b)

poli ta’ R&Ż li jsegwu sostanzjalment l-istess għan jew objettiv bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż;

| (19) | “sforz ta’ R&Ż f’kompetizzjoni” tfisser sforz ta’ R&Ż li fih parti terza timpenja ruħha, waħedha jew f’kooperazzjoni ma’ partijiet terzi oħra, jew li fih parti terza tkun tista’ u li x’aktarx tinvolvi ruħha b’mod indipendenti, u li jikkonċerna:






  (a) | ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti u/jew teknoloġiji ġodda li jkunu l-istess, jew li probabbli jkunu sostitwibbli, bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż; jew |
| --- | --- | --- |

(19)

“sforz ta’ R&Ż f’kompetizzjoni” tfisser sforz ta’ R&Ż li fih parti terza timpenja ruħha, waħedha jew f’kooperazzjoni ma’ partijiet terzi oħra, jew li fih parti terza tkun tista’ u li x’aktarx tinvolvi ruħha b’mod indipendenti, u li jikkonċerna:

(a)

ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti u/jew teknoloġiji ġodda li jkunu l-istess, jew li probabbli jkunu sostitwibbli, bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż; jew

| (b) | poli ta’ R&Ż li jsegwu sostanzjalment l-istess għan jew objettiv bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż; |
| --- | --- |

(b)

poli ta’ R&Ż li jsegwu sostanzjalment l-istess għan jew objettiv bħal dawk li jkunu se jiġu koperti mill-akkordju ta’ R&Ż;

Dawn il-partijiet terzi jridu jkunu indipendenti mill-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż.

| (20) | “impriża li ma tkunx qed tikkompeti” tfisser impriża li la tkun impriża li tikkompeti għal prodott u/jew għal teknoloġija eżistenti u lanqas impriża li tikkompeti fl-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(20)

“impriża li ma tkunx qed tikkompeti” tfisser impriża li la tkun impriża li tikkompeti għal prodott u/jew għal teknoloġija eżistenti u lanqas impriża li tikkompeti fl-innovazzjoni;

| (21) | “suq rilevanti tal-prodotti” tfisser is-suq rilevanti għall-prodotti li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bil-prodotti tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(21)

“suq rilevanti tal-prodotti” tfisser is-suq rilevanti għall-prodotti li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bil-prodotti tal-kuntratt;

| (22) | “suq rilevanti tat-teknoloġiji” tfisser is-suq rilevanti għat-teknoloġiji jew għall-proċessi li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bit-teknoloġiji tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(22)

“suq rilevanti tat-teknoloġiji” tfisser is-suq rilevanti għat-teknoloġiji jew għall-proċessi li jistgħu jiġu mtejba, sostitwiti jew mibdula bit-teknoloġiji tal-kuntratt;

| (23) | “bejgħ attiv” tfisser il-forom kollha ta’ bejgħ minbarra bejgħ passiv; |
| --- | --- |

(23)

“bejgħ attiv” tfisser il-forom kollha ta’ bejgħ minbarra bejgħ passiv;

| (24) | “bejgħ passiv” tfisser bejgħ b’reazzjoni għal talbiet mhux mitluba minn konsumaturi individwali, inkluż il-konsenja ta’ prodotti lill-konsumatur jew lill-konsumaturi, mingħajr ma jkun beda l-bejgħ billi jiġi mmirat b’mod attiv il-konsumatur, il-grupp ta’ konsumaturi jew it-territorju partikolari; il-bejgħ passiv jinkludi l-bejgħ li jirriżulta mill-parteċipazzjoni f’sejħiet għall-offerti ta’ akkwist privat jew pubbliku. |
| --- | --- |

(24)

“bejgħ passiv” tfisser bejgħ b’reazzjoni għal talbiet mhux mitluba minn konsumaturi individwali, inkluż il-konsenja ta’ prodotti lill-konsumatur jew lill-konsumaturi, mingħajr ma jkun beda l-bejgħ billi jiġi mmirat b’mod attiv il-konsumatur, il-grupp ta’ konsumaturi jew it-territorju partikolari; il-bejgħ passiv jinkludi l-bejgħ li jirriżulta mill-parteċipazzjoni f’sejħiet għall-offerti ta’ akkwist privat jew pubbliku.

2.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-termini “impriża” u “parti” għandhom jinkludu l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom.

“Impriżi konnessi” tfisser:

| (a) | impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ R&Ż, direttament jew indirettament:






  (i) | ikollha s-setgħa li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot; |
| --- | --- | --- |

(a)

impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ R&Ż, direttament jew indirettament:

(i)

ikollha s-setgħa li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot;

| (ii) | ikollha s-setgħa li taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta’ superviżjoni, tal-bord maniġerjali jew ta’ korpi li jirrappreżentaw lill-impriża legalment; jew |
| --- | --- |

(ii)

ikollha s-setgħa li taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta’ superviżjoni, tal-bord maniġerjali jew ta’ korpi li jirrappreżentaw lill-impriża legalment; jew

| (iii) | ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża; |
| --- | --- |

(iii)

ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża;

| (b) | impriżi li direttament jew indirettament ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) fuq parti għall-akkordju ta’ R&Ż; |
| --- | --- |

(b)

impriżi li direttament jew indirettament ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) fuq parti għall-akkordju ta’ R&Ż;

| (c) | impriżi li fihom impriża msemmija fil-punt (b) ikollha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a); |
| --- | --- |

(c)

impriżi li fihom impriża msemmija fil-punt (b) ikollha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a);

| (d) | impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ R&Ż flimkien ma’ waħda jew aktar mill-impriżi msemmija fil-punti (a), (b) jew (c), jew li fihom tnejn jew aktar mill-impriżi msemmija l-aħħar, flimkien ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a); |
| --- | --- |

(d)

impriżi li fihom parti għall-akkordju ta’ R&Ż flimkien ma’ waħda jew aktar mill-impriżi msemmija fil-punti (a), (b) jew (c), jew li fihom tnejn jew aktar mill-impriżi msemmija l-aħħar, flimkien ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a);

| (e) | impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma b’mod konġunt minn:






  (i) | partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d); jew |
| --- | --- | --- |

(e)

impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma b’mod konġunt minn:

(i)

partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d); jew

| (ii) | waħda jew aktar mill-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż jew waħda jew aktar mill-impriżi konnessi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d) u parti terza waħda jew aktar. |
| --- | --- |

(ii)

waħda jew aktar mill-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż jew waħda jew aktar mill-impriżi konnessi tagħhom imsemmija fil-punti minn (a) sa (d) u parti terza waħda jew aktar.

TITOLU II

EŻENZJONI

EŻENZJONI

Artikolu 2

Eżenzjoni

1.   Skont l-Artikolu 101(3) tat-Trattat u soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, huwa b’hekk iddikjarat li l-Artikolu 101(1) tat-Trattat ma għandux japplika għal akkordji ta’ R&Ż.

2.   L-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tapplika sal-punt li l-akkordji ta’ R&Ż ikun fihom restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni li jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat.

3.   L-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għal akkordji ta’ R&Ż li jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-assenjazzjoni jew il-liċenzjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali lil waħda jew aktar mill-partijiet jew lil entità li l-partijiet jistabbilixxu biex iwettqu r-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas jew sfruttament konġunt, diment li dawk id-dispożizzjonijiet:

| (a) | ma jikkostitwixxux l-objettiv primarju ta’ tali akkordji; u |
| --- | --- |

(a)

ma jikkostitwixxux l-objettiv primarju ta’ tali akkordji; u

| (b) | ikunu direttament relatati ma’, u meħtieġa għal, l-implimentazzjoni ta’ tali akkordji. |
| --- | --- |

(b)

ikunu direttament relatati ma’, u meħtieġa għal, l-implimentazzjoni ta’ tali akkordji.

TITOLU III

KUNDIZZJONIJIET GĦAL EŻENZJONI

KUNDIZZJONIJIET GĦAL EŻENZJONI

Artikolu 3

Aċċess għar-riżultati finali

1.   L-akkordju ta’ R&Ż irid jistipula li l-partijiet kollha għandhom aċċess sħiħ għar-riżultati finali tar-riċerka u tal-iżvilupp, konġunti jew bi ħlas, għall-fini ta’ riċerka u żvilupp ulterjuri u għall-fini ta’ sfruttament.

| (a) | L-aċċess previst fil-paragrafu 1 għandu jinkludi kwalunkwe dritt ta’ proprjetà intellettwali u għarfien espert li jirriżultaw. |
| --- | --- |

(a)

L-aċċess previst fil-paragrafu 1 għandu jinkludi kwalunkwe dritt ta’ proprjetà intellettwali u għarfien espert li jirriżultaw.

| (b) | L-aċċess previst fil-paragrafu 1 għandu jingħata hekk kif ir-riżultati tar-riċerka u tal-iżvilupp isiru disponibbli. |
| --- | --- |

(b)

L-aċċess previst fil-paragrafu 1 għandu jingħata hekk kif ir-riżultati tar-riċerka u tal-iżvilupp isiru disponibbli.

2.   L-akkordju ta’ R&Ż jista’ jiddikjara li l-partijiet jikkumpensaw lil xulxin għall-għoti tal-aċċess għar-riżultati għall-finijiet ta’ riċerka u żvilupp ulterjuri jew għall-fini ta’ sfruttament ulterjuri, iżda l-kumpens ma jridx ikun daqstant għoli li effettivament jimpedixxi tali aċċess.

3.   L-istituti tar-riċerka, il-korpi akkademiċi u l-impriżi li jfornu r-riċerka u l-iżvilupp bħala servizz kummerċjali mingħajr ma normalment ikunu attivi fl-isfruttament tar-riżultati, jistgħu jaqblu li jillimitaw l-użu tagħhom tar-riżultati għall-finijiet ta’ riċerka ulterjuri.

4.   Meta l-partijiet jillimitaw id-drittijiet tagħhom ta’ sfruttament skont dan ir-Regolament, b’mod partikolari meta jispeċjalizzaw fil-kuntest tal-isfruttament, l-aċċess għar-riżultati għall-finijiet ta’ sfruttament jista’ jkun limitat kif xieraq.

Artikolu 4

Aċċess għall-għarfien espert preeżistenti

1.   L-akkordji ta’ R&Ż li jeskludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati tar-riċerka u tal-iżvilupp konġunti jew bi ħlas, iridu jistipulaw li kull parti trid tingħata aċċess għal kwalunkwe għarfien espert preeżistenti tal-partijiet l-oħrajn jekk dan l-għarfien espert ikun indispensabbli għall-finijiet tal-isfruttament tagħha tar-riżultati.

2.   L-akkordji ta’ R&Ż li jeskludu l-isfruttament konġunt tar-riżultati tar-riċerka u tal-iżvilupp, konġunti jew bi ħlas, jistgħu jiddikjaraw li l-partijiet jikkumpensaw lil xulxin talli jagħtu aċċess għall-għarfien espert preeżistenti tagħhom. Il-kumpens ma jridx ikun daqstant għoli li effettivament jimpedixxi tali aċċess.

Artikolu 5

Sfruttament konġunt

1.   Kwalunkwe sfruttament konġunt jista’ jappartjeni biss għal riżultati li huma:

| (a) | indispensabbli għall-produzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew għall-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt; u |
| --- | --- |

(a)

indispensabbli għall-produzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew għall-applikazzjoni tat-teknoloġiji tal-kuntratt; u

| (b) | protetti mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew jikkostitwixxu għarfien espert. |
| --- | --- |

(b)

protetti mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew jikkostitwixxu għarfien espert.

2.   Il-partijiet inkarigati mill-produzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-isfruttament iridu jkunu meħtieġa jissodisfaw ordnijiet għall-provvisti tal-prodotti tal-kuntratt mill-partijiet l-oħrajn, ħlief meta:

| (a) | l-akkordju ta’ R&Ż jipprevedi wkoll distribuzzjoni konġunta minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta jew minn parti terza fdata b’mod konġunt mill-partijiet; jew |
| --- | --- |

(a)

l-akkordju ta’ R&Ż jipprevedi wkoll distribuzzjoni konġunta minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta jew minn parti terza fdata b’mod konġunt mill-partijiet; jew

| (b) | il-partijiet ikunu qablu li hija biss il-parti li tipproduċi l-prodotti tal-kuntratt li tista’ tiddistribwihom. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet ikunu qablu li hija biss il-parti li tipproduċi l-prodotti tal-kuntratt li tista’ tiddistribwihom.

Artikolu 6

Livelli limiti, ishma tas-suq u durata tal-eżenzjoni

1.   Meta l-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż ma jkunux impriżi li jikkompetu, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tapplika irrispettivament mill-ishma mis-suq għad-durata tar-riċerka u l-iżvilupp.

2.   Meta tnejn jew aktar mill-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż ikunu impriżi li jikkompetu għal prodott u/jew teknoloġija eżistenti, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tapplika għad-durata tar-riċerka u l-iżvilupp jekk, fiż-żmien li jiġi konkluż l-akkordju ta’ R&Ż:

| (a) | is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet għal akkordju ta’ R&Ż li jinvolvi riċerka u żvilupp konġunti, kif definit fil-paragrafu 1(1)(a) jew (1)(c) tal-Artikolu 1 ma jaqbiżx il-25 % fis-swieq rilevanti tal-prodotti u tat-teknoloġija; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet għal akkordju ta’ R&Ż li jinvolvi riċerka u żvilupp konġunti, kif definit fil-paragrafu 1(1)(a) jew (1)(c) tal-Artikolu 1 ma jaqbiżx il-25 % fis-swieq rilevanti tal-prodotti u tat-teknoloġija; jew

| (b) | fil-każ ta’ akkordju ta’ R&Ż li jinvolvi riċerka u żvilupp imħallsa, kif definit fil-paragrafu 1(1)(b) jew (1)(d) tal-Artikolu 1, is-sehem tas-suq kombinat tal-parti li tiffinanzja u l-partijiet kollha li magħhom il-parti li tiffinanzja tkun daħlet f’akkordji ta’ R&Ż fir-rigward tal-istess prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt, ma jaqbiżx il-25 % fis-swieq rilevanti tal-prodotti u tat-teknoloġija. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ akkordju ta’ R&Ż li jinvolvi riċerka u żvilupp imħallsa, kif definit fil-paragrafu 1(1)(b) jew (1)(d) tal-Artikolu 1, is-sehem tas-suq kombinat tal-parti li tiffinanzja u l-partijiet kollha li magħhom il-parti li tiffinanzja tkun daħlet f’akkordji ta’ R&Ż fir-rigward tal-istess prodotti tal-kuntratt jew teknoloġiji tal-kuntratt, ma jaqbiżx il-25 % fis-swieq rilevanti tal-prodotti u tat-teknoloġija.

3.   Meta tnejn jew aktar mill-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż ikunu impriżi li jikkompetu fl-innovazzjoni, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tapplika għad-durata tar-riċerka u l-iżvilupp jekk, fiż-żmien li jiġi konkluż l-akkordju ta’ R&Ż, ikun hemm tliet sforzi ta’ R&Ż jew aktar li jikkompetu ma’ xulxin minbarra dawk tal-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż u komparabbli magħhom.

4.   Għal akkordji ta’ R&Ż fejn ir-riżultati jiġu sfruttati b’mod konġunt, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tkompli tapplika għal seba’ snin minn meta l-prodotti tal-kuntratt jew it-teknoloġiji tal-kuntratt jitqiegħdu fis-suq fis-suq intern għall-ewwel darba, jekk il-kundizzjonijiet previsti fil-paragrafi 1, 2 jew 3 jiġu ssodisfati fiż-żmien meta jsir l-akkordju li jaqa’ taħt il-paragrafu 1(1)(a) jew (b) tal-Artikolu 1. Biex akkordju li jaqa’ taħt l-Artikolu 1 il-paragrafu 1(1)(c) jew (d) jibbenefika minn tali eżenzjoni kontinwa, il-kondizzjonijiet previsti fil-paragrafi 1, 2 jew 3 iridu jiġu ssodisfati fil-mument meta jkun sar l-akkordju preċedenti skont il-paragrafu 1(1)(a) jew (b) tal-Artikolu 1.

5.   Wara t-tmiem tal-perjodu ta’ seba’ snin imsemmi fil-paragrafu 4, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tkompli tapplika sakemm is-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet għall-akkordju ta’ R&Ż ma jaqbiżx il-25 % fis-swieq li jappartjenu għalihom il-prodotti tal-kuntratt jew it-teknoloġiji tal-kuntratt. Jekk, wara t-tmiem tal-perjodu ta’ seba’ snin, is-sehem mis-suq f’wieħed minn dawn is-swieq jiżdied għal aktar minn 25 %, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta’ sentejn kalendarji konsekuttivi wara s-sena li fiha jkun inqabeż għall-ewwel darba l-livell limitu ta’ 25 %.

Artikolu 7

Applikazzjoni tal-livelli limiti

1.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-livelli limiti tas-sehem mis-suq previsti fil-paragrafu 2 u 5 tal-Artikoli 6, għandhom japplikaw r-regoli li ġejjin:

| (a) | Is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-valur tal-bejgħ fis-suq; jekk id-data dwar il-valur tal-bejgħ fis-suq ma tkunx disponibbli, jistgħu jintużaw stimi bbażati fuq informazzjoni affidabbli oħra tas-suq, inklużi l-volumi tal-bejgħ fis-suq, in-nefqa fir-riċerka u l-iżvilupp jew il-kapaċitajiet ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiġi stabbilit is-sehem mis-suq tal-partijiet; |
| --- | --- |

(a)

Is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-valur tal-bejgħ fis-suq; jekk id-data dwar il-valur tal-bejgħ fis-suq ma tkunx disponibbli, jistgħu jintużaw stimi bbażati fuq informazzjoni affidabbli oħra tas-suq, inklużi l-volumi tal-bejgħ fis-suq, in-nefqa fir-riċerka u l-iżvilupp jew il-kapaċitajiet ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiġi stabbilit is-sehem mis-suq tal-partijiet;

| (b) | Is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi ta’ data relatata mas-sena kalendarja preċedenti; jew inkella, meta s-sena kalendarja preċedenti ma tkunx rappreżentattiva tal-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq/swieq rilevanti, is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat bħala medja tal-ishma mis-suq tal-partijiet tal-aħħar tliet snin kalendarji preċedenti; |
| --- | --- |

(b)

Is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi ta’ data relatata mas-sena kalendarja preċedenti; jew inkella, meta s-sena kalendarja preċedenti ma tkunx rappreżentattiva tal-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq/swieq rilevanti, is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkolat bħala medja tal-ishma mis-suq tal-partijiet tal-aħħar tliet snin kalendarji preċedenti;

| (c) | Is-sehem mis-suq miżmum mill-impriżi msemmija fil-paragrafu 2(e) tal-Artikolu 1 għandu jiġi mqassam b’mod ugwali għal kull impriża li jkollha d-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-paragrafu 2(a) tal-Artikolu 1. |
| --- | --- |

(c)

Is-sehem mis-suq miżmum mill-impriżi msemmija fil-paragrafu 2(e) tal-Artikolu 1 għandu jiġi mqassam b’mod ugwali għal kull impriża li jkollha d-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-paragrafu 2(a) tal-Artikolu 1.

2.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-limitu previst fl-Artikolu 6 il-paragrafu 3, il-valutazzjoni tal-komparabbiltà tal-isforzi ta’ R&Ż f’kompetizzjoni għandha ssir abbażi ta’ informazzjoni affidabbli dwar elementi bħal (i) id-daqs, l-istadju u t-twaqqit tal-isforzi ta’ R&Ż, (ii) (l-aċċess għal) riżorsi finanzjarji u umani ta’ partijiet terzi, il-proprjetà intellettwali tagħhom, l-għarfien jew assi speċjalizzati oħra, l-isforzi preċedenti tagħhom ta’ R&Ż u (iii) il-kapaċità u l-probabbiltà ta’ partijiet terzi li jisfruttaw direttament jew indirettament ir-riżultati possibbli tal-isforzi tagħhom ta’ R&Ż fis-suq intern.

TITOLU IV

RESTRIZZJONIJIET FUNDAMENTALI U ESKLUŻI

RESTRIZZJONIJIET FUNDAMENTALI U ESKLUŻI

Artikolu 8

Restrizzjonijiet fundamentali

L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 ma għandhiex tapplika għal akkordji ta’ R&Ż li, direttament jew indirettament, weħidhom jew flimkien ma’ fatturi oħrajn taħt il-kontroll tal-partijiet, għandhom bħala l-objettiv tagħhom xi waħda mir-restrizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | Ir-restrizzjoni tal-libertà tal-partijiet li jwettqu riċerka u żvilupp b’mod indipendenti jew f’kooperazzjoni ma’ partijiet terzi:






  (a) | f’qasam mhux konness ma’ dak li miegħu huwa relatat l-akkordju ta’ R&Ż; jew |
| --- | --- | --- |

1.

Ir-restrizzjoni tal-libertà tal-partijiet li jwettqu riċerka u żvilupp b’mod indipendenti jew f’kooperazzjoni ma’ partijiet terzi:

(a)

f’qasam mhux konness ma’ dak li miegħu huwa relatat l-akkordju ta’ R&Ż; jew

| (b) | fil-qasam li miegħu huwa relatat l-akkordju ta’ R&Ż jew f’qasam konness wara t-tlestija tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew ir-riċerka u l-iżvilupp bi ħlas. |
| --- | --- |

(b)

fil-qasam li miegħu huwa relatat l-akkordju ta’ R&Ż jew f’qasam konness wara t-tlestija tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew ir-riċerka u l-iżvilupp bi ħlas.

| 2. | Il-limitazzjoni tal-produzzjoni jew tal-bejgħ, bl-eċċezzjoni ta’:






  (a) | l-iffissar ta’ miri tal-produzzjoni, fejn l-isfruttament konġunt tar-riżultati jkun jinkludi l-produzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-limitazzjoni tal-produzzjoni jew tal-bejgħ, bl-eċċezzjoni ta’:

(a)

l-iffissar ta’ miri tal-produzzjoni, fejn l-isfruttament konġunt tar-riżultati jkun jinkludi l-produzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt;

| (b) | l-iffissar ta’ miri tal-bejgħ, fejn l-isfruttament konġunt tar-riżultati:






  (i) | ikun jinkludi d-distribuzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt jew il-liċenzjar konġunt tat-teknoloġiji tal-kuntratt, u |
| --- | --- | --- |

(b)

l-iffissar ta’ miri tal-bejgħ, fejn l-isfruttament konġunt tar-riżultati:

(i)

ikun jinkludi d-distribuzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt jew il-liċenzjar konġunt tat-teknoloġiji tal-kuntratt, u

| (ii) | jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta jew ikun fdat b’mod konġunt lil parti terza; |
| --- | --- |

(ii)

jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta jew ikun fdat b’mod konġunt lil parti terza;

| (c) | prattiki li jikkostitwixxu speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-isfruttament; u |
| --- | --- |

(c)

prattiki li jikkostitwixxu speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-isfruttament; u

| (d) | r-restrizzjoni tal-libertà tal-partijiet li jipproduċu, ibiegħu, jassenjaw jew joħorġu liċenzji għal prodotti, teknoloġiji jew proċessi li jikkompetu mal-prodotti tal-kuntratt jew mat-teknoloġiji tal-kuntratt matul il-perjodu li għalih il-partijiet ikunu qablu li jisfruttaw ir-riżultati b’mod konġunt. |
| --- | --- |

(d)

r-restrizzjoni tal-libertà tal-partijiet li jipproduċu, ibiegħu, jassenjaw jew joħorġu liċenzji għal prodotti, teknoloġiji jew proċessi li jikkompetu mal-prodotti tal-kuntratt jew mat-teknoloġiji tal-kuntratt matul il-perjodu li għalih il-partijiet ikunu qablu li jisfruttaw ir-riżultati b’mod konġunt.

| 3. | L-iffissar tal-prezzijiet meta jinbiegħ il-prodott tal-kuntratt jew jinħarġu liċenzji għat-teknoloġiji tal-kuntratt lil partijiet terzi, bl-eċċezzjoni ta’ l-iffissar tal-prezzijiet debitati lill-konsumaturi immedjati jew l-iffissar tat-tariffi tal-liċenzji debitati lid-detenturi tal-liċenzji immedjati meta l-isfruttament konġunt tar-riżultati






  (a) | ikun jinkludi d-distribuzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt jew il-liċenzjar konġunt tat-teknoloġiji tal-kuntratt, u |
| --- | --- | --- |

3.

L-iffissar tal-prezzijiet meta jinbiegħ il-prodott tal-kuntratt jew jinħarġu liċenzji għat-teknoloġiji tal-kuntratt lil partijiet terzi, bl-eċċezzjoni ta’ l-iffissar tal-prezzijiet debitati lill-konsumaturi immedjati jew l-iffissar tat-tariffi tal-liċenzji debitati lid-detenturi tal-liċenzji immedjati meta l-isfruttament konġunt tar-riżultati

(a)

ikun jinkludi d-distribuzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt jew il-liċenzjar konġunt tat-teknoloġiji tal-kuntratt, u

| (b) | jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta jew ikun fdat b’mod konġunt lil parti terza. |
| --- | --- |

(b)

jitwettaq minn tim konġunt, organizzazzjoni konġunta jew impriża konġunta jew ikun fdat b’mod konġunt lil parti terza.

| 4. | Ir-restrizzjoni tat-territorju li fih, jew tal-konsumaturi li lilhom, il-partijiet jistgħu jbiegħu b’mod passiv il-prodotti tal-kuntratt jew joħorġu liċenzji għat-teknoloġiji tal-kuntratt, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżit li r-riżultati jiġu liċenzjati esklussivament lil parti oħra. |
| --- | --- |

4.

Ir-restrizzjoni tat-territorju li fih, jew tal-konsumaturi li lilhom, il-partijiet jistgħu jbiegħu b’mod passiv il-prodotti tal-kuntratt jew joħorġu liċenzji għat-teknoloġiji tal-kuntratt, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżit li r-riżultati jiġu liċenzjati esklussivament lil parti oħra.

| 5. | Ir-rekwiżit li ma jsir l-ebda, jew li jiġi limitat, bejgħ attiv tal-prodotti tal-kuntratt jew tat-teknoloġiji tal-kuntratt f’territorji jew lil konsumaturi li ma jkunux ġew allokati esklussivament lil waħda mill-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-isfruttament. |
| --- | --- |

5.

Ir-rekwiżit li ma jsir l-ebda, jew li jiġi limitat, bejgħ attiv tal-prodotti tal-kuntratt jew tat-teknoloġiji tal-kuntratt f’territorji jew lil konsumaturi li ma jkunux ġew allokati esklussivament lil waħda mill-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-isfruttament.

| 6. | Ir-rekwiżit ta’ rifjut li tiġi ssodisfata d-domanda minn konsumaturi fit-territorji rispettivi tal-partijiet, jew minn konsumaturi allokati b’mod ieħor bejn il-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-isfruttament, li jikkummerċjalizzaw il-prodotti tal-kuntratt f’territorji oħrajn fis-suq intern. |
| --- | --- |

6.

Ir-rekwiżit ta’ rifjut li tiġi ssodisfata d-domanda minn konsumaturi fit-territorji rispettivi tal-partijiet, jew minn konsumaturi allokati b’mod ieħor bejn il-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-isfruttament, li jikkummerċjalizzaw il-prodotti tal-kuntratt f’territorji oħrajn fis-suq intern.

| 7. | Ir-rekwiżit li jagħmilha diffiċli għall-utenti jew għar-rivendituri biex jiksbu l-prodotti tal-kuntratt mingħand rivendituri oħrajn fis-suq intern. |
| --- | --- |

7.

Ir-rekwiżit li jagħmilha diffiċli għall-utenti jew għar-rivendituri biex jiksbu l-prodotti tal-kuntratt mingħand rivendituri oħrajn fis-suq intern.

Artikolu 9

Restrizzjonijiet esklużi

1.   L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 ma għandhiex tapplika għall-obbligi li ġejjin fl-akkordji ta’ R&Ż:

| (a) | L-obbligu li ma tikkontestax:






  (i) | wara t-tlestija tar-riċerka u l-iżvilupp, il-validità tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li:






  (1) | il-partijiet ikollhom fis-suq intern, u |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

L-obbligu li ma tikkontestax:

(i)

wara t-tlestija tar-riċerka u l-iżvilupp, il-validità tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li:

(1)

il-partijiet ikollhom fis-suq intern, u

| (2) | huma rilevanti għar-riċerka u l-iżvilupp; jew |
| --- | --- |

(2)

huma rilevanti għar-riċerka u l-iżvilupp; jew

| (ii) | wara l-iskadenza tal-akkordju ta’ R&Ż, il-validità tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li:






  (1) | il-partijiet ikollhom fis-suq intern, u |
| --- | --- | --- |

(ii)

wara l-iskadenza tal-akkordju ta’ R&Ż, il-validità tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li:

(1)

il-partijiet ikollhom fis-suq intern, u

| (2) | jipproteġu r-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(2)

jipproteġu r-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp.

Il-possibbiltà li tiġi prevista t-terminazzjoni tal-akkordju ta’ R&Ż fil-każ ta’ waħda mill-partijiet li tikkontesta l-validità tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali msemmija f’(i) u (ii) għandha tibqa’ mhux affettwata;

| (b) | L-obbligu li ma jingħatawx liċenzji lil partijiet terzi biex jipproduċu l-prodotti tal-kuntratt jew biex japplikaw it-teknoloġiji tal-kuntratt, sakemm l-akkordju ma jipprevedix l-isfruttament tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas minn mill-inqas waħda mill-partijiet u tali sfruttament iseħħ fis-suq intern fil-konfront ta’ partijiet terzi. |
| --- | --- |

(b)

L-obbligu li ma jingħatawx liċenzji lil partijiet terzi biex jipproduċu l-prodotti tal-kuntratt jew biex japplikaw it-teknoloġiji tal-kuntratt, sakemm l-akkordju ma jipprevedix l-isfruttament tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas minn mill-inqas waħda mill-partijiet u tali sfruttament iseħħ fis-suq intern fil-konfront ta’ partijiet terzi.

2.   Jekk l-akkordju ta’ R&Ż jinkludi xi waħda mir-restrizzjonijiet esklużi elenkati f’dan l-Artikolu, l-eżenzjoni pprovduta fl-Artikolu 2 tkompli tapplika jekk ir-restrizzjonijiet esklużi jkunu jistgħu jiġu sseparati mill-parti li jifdal tal-akkordju ta’ R&Ż u diment li jiġu ssodisfati l-bqija tal-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

TITOLU V

PROĊEDURA TA’ RTIRAR

PROĊEDURA TA’ RTIRAR

Artikolu 10

Irtirar f’każijiet individwali mill-Kummissjoni Ewropea

1.   Il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament, skont l-Artikolu 29(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, fejn hija ssib f’xi każ partikolari li akkordju ta’ R&Ż li għalih tapplika l-eżenzjoni prevista f’dan ir-Regolament xorta waħda jkollha effetti li huma inkompatibbli mal-Artikolu 101(3) tat-Trattat.

2.   Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat skont l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 b’mod partikolari meta:

| (a) | l-eżistenza ta’ akkordju ta’ R&Ż tirrestrinġi sostanzjalment l-ambitu għal partijiet terzi biex iwettqu riċerka u żvilupp fil-qasam jew fl-oqsma relatat(i) mal-prodotti tal-kuntratt jew mat-teknoloġiji tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(a)

l-eżistenza ta’ akkordju ta’ R&Ż tirrestrinġi sostanzjalment l-ambitu għal partijiet terzi biex iwettqu riċerka u żvilupp fil-qasam jew fl-oqsma relatat(i) mal-prodotti tal-kuntratt jew mat-teknoloġiji tal-kuntratt;

| (b) | l-eżistenza tal-akkordju ta’ R&Ż tirrestrinġi sostanzjalment l-aċċess ta’ partijiet terzi għas-suq għall-prodotti tal-kuntratt jew għat-teknoloġiji tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(b)

l-eżistenza tal-akkordju ta’ R&Ż tirrestrinġi sostanzjalment l-aċċess ta’ partijiet terzi għas-suq għall-prodotti tal-kuntratt jew għat-teknoloġiji tal-kuntratt;

| (c) | il-partijiet ma jisfruttawx ir-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas fil-konfront ta’ partijiet terzi mingħajr raġuni oġġettivament valida; |
| --- | --- |

(c)

il-partijiet ma jisfruttawx ir-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp konġunti jew bi ħlas fil-konfront ta’ partijiet terzi mingħajr raġuni oġġettivament valida;

| (d) | il-prodotti tal-kuntratt jew it-teknoloġiji tal-kuntratt ma jkunux soġġetti, fis-suq intern kollu jew f’parti sostanzjali minnu, għal kompetizzjoni effettiva minn prodotti, teknoloġiji jew proċessi meqjusa mill-utenti bħala ekwivalenti fid-dawl tal-karatteristiċi, il-prezz u l-użu maħsub tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

il-prodotti tal-kuntratt jew it-teknoloġiji tal-kuntratt ma jkunux soġġetti, fis-suq intern kollu jew f’parti sostanzjali minnu, għal kompetizzjoni effettiva minn prodotti, teknoloġiji jew proċessi meqjusa mill-utenti bħala ekwivalenti fid-dawl tal-karatteristiċi, il-prezz u l-użu maħsub tagħhom.

Artikolu 11

Irtirar f’każijiet individwali minn awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru

1.   L-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, fir-rigward tat-territorju ta’ dak l-Istat Membru, jew f’parti minnu, meta hija ssib f’xi każ partikolari li akkordju ta’ R&Ż li għalih tapplika l-eżenzjoni prevista f’dan ir-Regolament xorta waħda jkollha effetti li huma inkompatibbli mal-Artikolu 101(3) tat-Trattat fir-rigward tat-territorju ta’ dak l-Istat Membru, jew f’parti minnu, li għandu l-karatteristiċi kollha ta’ suq ġeografiku distint.

2.   Il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi rtirat minn awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, b’mod partikolari fejn tapplika xi waħda miċ-ċirkostanzi kif stabbiliti fil-paragrafi 2(a) sa 2(d) tal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament.

TITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 12

Perjodu tranżizzjonali

1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni tranżizzjonali speċifika għall-akkordji ta’ R&Ż bejn impriżi li jikkompetu fl-innovazzjoni stabbilita fil-paragrafu 2, il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 101(1) tat-Trattat ma għandhiex tapplika matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2024 fir-rigward ta’ ftehimiet diġà fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2022 li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni previsti f’dan ir-Regolament iżda li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni previsti fir-Regolament (UE) Nru 1217/2010.

2.   Għal akkordji ta’ R&Ż bejn impriżi li jikkompetu fl-innovazzjoni, il-paragrafu 1(18) tal-Artikolu 1 u l-paragrafu 3 tal-Artikolu 6 għandhom japplikaw biss għal ftehimiet li jidħlu fis-seħħ wara l-31 ta’ Diċembru 2022.

Artikolu 13

Perjodu ta’ validità

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2023.

2.   Huwa għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2034.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  ĠU L 285, 29.12.1971, p. 46.

1

(*)  B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE (li qabel kien l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KEE) sar l-Artikolu 101 tat-Trattat. Dawn id-dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza, identiċi. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ir-referenzi għall-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KEE jew għall-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE jenħtieġ li jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 101 tat-Trattat fejn xieraq.

*

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2010 tal-14 ta’ Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp (ĠU L 335, 18.12.2010, p. 36–42).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

3

---

| 15.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 120/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/22

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10625 — CARLYLE GROUP / MACQUARIE GROUP / HYCC)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 120/03)

Fit 9 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 15.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 120/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/23

---

Avviż għall-attenzjoni tal-entità soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/420, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 1352/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2022/419 rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen

(2022/C 120/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-entità li tidher fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/420 (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1352/2014 (3) kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2022/419 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen.

Fit-28 ta’ Frar 2022, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2140 (2014) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, żied entità waħda mal-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

L-entità kkonċernata tista’ fi kwalunkwe ħin tippreżenta talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2140 (2014) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li tiġi inkluża dik l-entità fil-lista tan-NU tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 917 367 9448

Nru tal-Fax +1 917 367 0460

Indirizz elettroniku: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni, ara: https://www.un.org/securitycouncil/fr/sanctions/2140/materials/procedures-for-delisting

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-entità ddeżinjata min-NU għandha tiġi inkluża fil-listi ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/932/PESK kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (PESK) 2022/420 u fir-Regolament (UE) Nru 1352/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/419. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-listi ta’ din l-entità kkonċernata jinsabu fl-entrata korrispondenti tal-Anness għad-Deċiżjoni u fl-Anness I għar-Regolament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-entità kkonċernata dwar il-possibbiltà li tippreżenta talba mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 1352/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

L-entità kkonċernata tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li tkun inkluża fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Brussels

BELGIUM

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-entità kkonċernata qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li tikkontesta d-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni subparagrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt subparagrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 365, 19.12.2014, p. 147.

(2)  ĠU L 86, 14.3.2022, p. 4.

(3)  ĠU L 365, 19.12.2014, p. 60.

(4)  ĠU L 86, 14.3.2022, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 120/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/25

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Marzu 2022

(2022/C 120/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0960 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4405 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83915 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5368 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0249 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8588 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,890 |
| HUF | Forint Ungeriż | 373,88 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7218 |
| RON | Leu Rumen | 4,9490 |
| TRY | Lira Turka | 16,2000 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5137 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3978 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5815 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6130 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4947 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 357,77 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,5029 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9738 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5745 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 678,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6087 |
| PHP | Peso Filippin | 57,398 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,590 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5286 |
| MXN | Peso Messikan | 22,8311 |
| INR | Rupi Indjan | 83,9310 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0960

JPY

Yen Ġappuniż

129,30

DKK

Krona Daniża

7,4405

GBP

Lira Sterlina

0,83915

SEK

Krona Żvediża

10,5368

CHF

Frank Żvizzeru

1,0249

ISK

Krona Iżlandiża

145,10

NOK

Krona Norveġiża

9,8588

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,890

HUF

Forint Ungeriż

373,88

PLN

Zloty Pollakk

4,7218

RON

Leu Rumen

4,9490

TRY

Lira Turka

16,2000

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5137

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3978

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5815

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6130

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4947

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 357,77

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,5029

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9738

HRK

Kuna Kroata

7,5745

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 678,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,6087

PHP

Peso Filippin

57,398

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,590

BRL

Real Brażiljan

5,5286

MXN

Peso Messikan

22,8311

INR

Rupi Indjan

83,9310

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 120/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/26

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10644 — TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 120/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TowerBrook Capital Partners L.P. (“TCP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.P. (“TCP”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | New Mountain Capital, LLC (“NMC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

New Mountain Capital, LLC (“NMC”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | R1 RCM, Inc. (“R1”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li bħalissa finalment hija kkontrollata minn TCP, |
| --- | --- |

—

R1 RCM, Inc. (“R1”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li bħalissa finalment hija kkontrollata minn TCP,

| — | Cloudmed Solutions LLC (“Cloudmed”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata minn NMC. |
| --- | --- |

—

Cloudmed Solutions LLC (“Cloudmed”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata minn NMC.

TCP u NMC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ R1 u Cloudmed.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | TCP: tipprovdi ta’ opportunitajiet ta’ investiment lill-klijenti f’kumpaniji Ewropej u tal-Amerka ta’ Fuq b’suq kbir u medju f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-prodotti u s-servizzi tal-kura tas-saħħa, il-bejgħ bl-imnut, il-lussu, il-prodotti tal-konsumatur tas-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet, il-media, is-sustanzi kimiċi, is-servizzi tal-għarfien u segmenti industrijali magħżula, |
| --- | --- |

—

TCP: tipprovdi ta’ opportunitajiet ta’ investiment lill-klijenti f’kumpaniji Ewropej u tal-Amerka ta’ Fuq b’suq kbir u medju f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-prodotti u s-servizzi tal-kura tas-saħħa, il-bejgħ bl-imnut, il-lussu, il-prodotti tal-konsumatur tas-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet, il-media, is-sustanzi kimiċi, is-servizzi tal-għarfien u segmenti industrijali magħżula,

| — | NMC: il-ġestjoni globali tal-kapital tal-ekwità privata, tal-kreditu u tal-lokazzjoni netta f’varjetà ta’ industriji inklużi l-kura tas-saħħa, is-software, is-servizzi tan-negozju, l-informazzjoni u d-data, il-loġistika, is-servizzi finanzjarji u s-servizzi ambjentali, |
| --- | --- |

—

NMC: il-ġestjoni globali tal-kapital tal-ekwità privata, tal-kreditu u tal-lokazzjoni netta f’varjetà ta’ industriji inklużi l-kura tas-saħħa, is-software, is-servizzi tan-negozju, l-informazzjoni u d-data, il-loġistika, is-servizzi finanzjarji u s-servizzi ambjentali,

| — | R1: tipprovdi soluzzjonijiet immexxija mit-teknoloġija biex itejbu l-esperjenza tal-pazjenti u l-prestazzjoni finanzjarja tal-isptarijiet, is-sistemi tas-saħħa u l-gruppi mediċi fl-Amerka ta’ Fuq, |
| --- | --- |

—

R1: tipprovdi soluzzjonijiet immexxija mit-teknoloġija biex itejbu l-esperjenza tal-pazjenti u l-prestazzjoni finanzjarja tal-isptarijiet, is-sistemi tas-saħħa u l-gruppi mediċi fl-Amerka ta’ Fuq,

| — | Cloudmed: tipprovdi soluzzjonijiet ta’ intelligence dwar id-dħul għall-fornituri tal-kura tas-saħħa fl-Amerka ta’ Fuq. |
| --- | --- |

—

Cloudmed: tipprovdi soluzzjonijiet ta’ intelligence dwar id-dħul għall-fornituri tal-kura tas-saħħa fl-Amerka ta’ Fuq.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

Il-Każ M.10644 — TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email. Permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 15.3.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 120/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/28

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10586 — MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 120/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | UBS O’Connor LLC (“O ‘Connor”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn UBS AG (“UBS”, l-Iżvizzera); |
| --- | --- |

—

UBS O’Connor LLC (“O ‘Connor”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn UBS AG (“UBS”, l-Iżvizzera);

| — | MSP Racing Holdings, L.P. (“MSP”, l-istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

MSP Racing Holdings, L.P. (“MSP”, l-istati Uniti tal-Amerka);

| — | McLaren Group Limited (“MGL”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Bahrain Mumtalakat Holding Company B.S.C.(c) (“Mumtalakat, Bahrain); |
| --- | --- |

—

McLaren Group Limited (“MGL”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Bahrain Mumtalakat Holding Company B.S.C.(c) (“Mumtalakat, Bahrain);

| — | McLaren Racing Limited (il-joint venture, “JV”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

McLaren Racing Limited (il-joint venture, “JV”, ir-Renju Unit).

O’Connor, MSP u MGL (flimkien, il-“Partijiet Notifikanti”) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-impriża bi sħab (joint venture) (it-“Tranżazzjoni”).

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ kuntratt jew ta’ xi mezz ieħor.

2.

| — | O’Connor: konsulent tal-investiment ibbażat fl-Istati Uniti tal-Amerka li jipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lill-klijenti tiegħu, li jinkludu fondi ta’ investiment u investituri sofistikati, |
| --- | --- |

—

O’Connor: konsulent tal-investiment ibbażat fl-Istati Uniti tal-Amerka li jipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lill-klijenti tiegħu, li jinkludu fondi ta’ investiment u investituri sofistikati,

| — | MSP: ditta privata ta’ konsulenza dwar l-investiment ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka li tiġġestixxi investimenti f’timijiet sportivi professjonali, kampjonati, u negozji fl-ekosistema sportiva, |
| --- | --- |

—

MSP: ditta privata ta’ konsulenza dwar l-investiment ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka li tiġġestixxi investimenti f’timijiet sportivi professjonali, kampjonati, u negozji fl-ekosistema sportiva,

| — | MGL: kumpanija azzjonista għall-attivitajiet kummerċjali tal-grupp McLaren. In-negozju tal-grupp McLaren jikkonsisti f’żewġ diviżjonijiet ewlenin, jiġifieri (i) McLaren Automotive Limited, fornitur ta’ karozzi lussużi ta’ prestazzjoni għolja; u (ii) l-JV, |
| --- | --- |

—

MGL: kumpanija azzjonista għall-attivitajiet kummerċjali tal-grupp McLaren. In-negozju tal-grupp McLaren jikkonsisti f’żewġ diviżjonijiet ewlenin, jiġifieri (i) McLaren Automotive Limited, fornitur ta’ karozzi lussużi ta’ prestazzjoni għolja; u (ii) l-JV,

| — | il-JV: l-iżvilupp, il-produzzjoni, it-tlielaq u l-kummerċjalizzazzjoni b’rabta mal-parteċipazzjoni tagħha fl-isport motorizzat tal-Formula 1. Minbarra n-negozju tagħha tal-Formula 1, McLaren Racing hija attiva wkoll f’kampjonati oħra tal-isport motorizzat bħas-Serje IndyCar ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka fejn McLaren Racing attwalment tikkoopera mat-tim tat-tlielaq Amerikan Arrow McLaren SP, u tipprovdilhom appoġġ tekniku. |
| --- | --- |

—

il-JV: l-iżvilupp, il-produzzjoni, it-tlielaq u l-kummerċjalizzazzjoni b’rabta mal-parteċipazzjoni tagħha fl-isport motorizzat tal-Formula 1. Minbarra n-negozju tagħha tal-Formula 1, McLaren Racing hija attiva wkoll f’kampjonati oħra tal-isport motorizzat bħas-Serje IndyCar ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka fejn McLaren Racing attwalment tikkoopera mat-tim tat-tlielaq Amerikan Arrow McLaren SP, u tipprovdilhom appoġġ tekniku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10586 — MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---