# Iris Oifigiúil C 114/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 114 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6510 Márta 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 114

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6510 Márta 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 114/01 | Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10319 – GREINER / RECTICEL) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 114/01

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10319 – GREINER / RECTICEL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 114/02 | Rátaí malairte an euro — 9 Márta 2022 | 2 |
| | FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch |
| | Údarás Faireacháin CSTE |
| 2022/C 114/03 | Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh | 3 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 114/02

Rátaí malairte an euro — 9 Márta 2022

2

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

2022/C 114/03

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| 2022/C 114/04 | Fógra Comórtais Oscailte | 5 |
| | NÓSANNA IMEACHTA CÚIRTE |
| | Cúirt an EFTA |
| 2022/C 114/05 | Caingean arna tionscnamh an 28 Eanáir 2022 ag Údarás Faireacháin CSTE i gcoinne na hÍoslainne (Cás E-3/22) | 6 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 114/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 114/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 10 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne

2022/C 114/04

Fógra Comórtais Oscailte

5

NÓSANNA IMEACHTA CÚIRTE

Cúirt an EFTA

2022/C 114/05

Caingean arna tionscnamh an 28 Eanáir 2022 ag Údarás Faireacháin CSTE i gcoinne na hÍoslainne (Cás E-3/22)

6

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 114/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

8

2022/C 114/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 114/1

---

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar

(Cás M.10319 – GREINER / RECTICEL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 114/01)

An 18 Deireadh Fómhair 2021, fuair an Coimisiún fógra (1) maidir le comhchruinniú a bhí beartaithe de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) (an “Rialachán um Chumaisc”).

An 24 Samhain 2021, chinn an Coimisiún imeachtaí a thionscnamh (3) faoi Airteagal 6(1)(c) den Rialachán um Chumaisc. An 28 Feabhra 2022, chuir an páirtí a thug fógra an Coimisiún ar an eolas gur tharraing sé a fhógra siar agus léirigh sé gur éirigh sé as an gcomhchruinniú.

---

(1)  IO C 432, 26.10.2021, lch. 7.

(2)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

(3)  IO C 483, 1.12.2021, lch. 2.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 114/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

9 Márta 2022

(2022/C 114/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0993 |
| JPY | yen na Seapáine | 127,31 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4440 |
| GBP | punt steirling | 0,83570 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7340 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0198 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 145,30 |
| NOK | krone na hIorua | 9,7980 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 25,364 |
| HUF | forint na hUngáire | 379,66 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,8196 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9485 |
| TRY | lira na Tuirce | 16,1323 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4991 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4108 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5974 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6055 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4966 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 357,08 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,6560 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9454 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5625 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 710,06 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6028 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,259 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,326 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5201 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 23,2145 |
| INR | rúipí na hIndia | 84,2025 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0993

JPY

yen na Seapáine

127,31

DKK

krone na Danmhairge

7,4440

GBP

punt steirling

0,83570

SEK

krona na Sualainne

10,7340

CHF

franc na hEilvéise

1,0198

ISK

króna na hÍoslainne

145,30

NOK

krone na hIorua

9,7980

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

25,364

HUF

forint na hUngáire

379,66

PLN

zloty na Polainne

4,8196

RON

leu na Rómáine

4,9485

TRY

lira na Tuirce

16,1323

AUD

dollar na hAstráile

1,4991

CAD

dollar Cheanada

1,4108

HKD

dollar Hong Cong

8,5974

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6055

SGD

dollar Shingeapór

1,4966

KRW

won na Cóiré Theas

1 357,08

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,6560

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9454

HRK

kuna na Cróite

7,5625

IDR

rupiah na hIndinéise

15 710,06

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6028

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,259

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,326

BRL

real na Brasaíle

5,5201

MXN

peso Mheicsiceo

23,2145

INR

rúipí na hIndia

84,2025

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

| 10.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 114/3

---

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

(2022/C 114/03)

Níl aon agóid á déanamh ag Údarás Faireacháin CSTE i gcoinne an bhirt státchabhraigh seo a leanas:

| An dáta a glacadh an cinneadh | An 23 Samhain 2021 |
| --- | --- |
| Uimhir an cháis | 87760 |
| Uimh. an Chinnidh | 263/21/COL |
| Stát CSTE | An Iorua |
| Teideal (agus/nó ainm an tairbhí) | Covid-19 - Faduithe agus leasuithe ar an scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo agus cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha. |
| Bunús dlí | Rialachán maidir le scéim shealadach d’imeachtaí a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo in earnáil an spóirt agus rialachán maidir le scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí san earnáil dheonach. |
| An cineál birt | Scéim |
| Cuspóir | Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo: chun a chinntiú gur féidir imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo a reáchtáil.
  Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha: chun leachtacht a chinntiú d’eagraíochtaí deonacha agus ar an mbealach sin gníomhaíocht a spreagadh agus cuidiú le heagraíochtaí deonacha le linn ghéarchéim Covid-19 atá ann faoi láthair. |
| An cineál cabhrach | Deontais dhíreacha |
| Buiséad | Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo: NOK 620 milliún.
  Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha: NOK 1 155  milliún. |
| Méid na cabhrach | Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo:
  I gcás imeachtaí a bheidh ar siúl de réir mar a bhí beartaithe, deontas suas le 70 %
  I gcás imeachtaí a cuireadh ar ceal, féadfar deontas 50 % ar a mhéad a thabhairt
  Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha:
  Féadfaidh na hiarratasóirí deontas 70 % de na costais a fháil agus/nó 70 % de na costais bhreise a bhaineann le forbairt agus/nó coigeartú gníomhaíochtaí a fháil.
  I gcás imeachtaí agus gníomhaíochtaí sonraithe eile a bheidh ar siúl de réir mar a bhí beartaithe, féadfaidh iarratasóirí deontas 70 % de na costais incháilithe a fháil.
  I gcás imeachtaí agus gníomhaíochtaí sonraithe eile a bheidh curtha ar ceal, féadfaidh iarratasóirí deontas 50 % de na costais incháilithe a fháil. |
| Fad ama | An 30 Meitheamh 2022 |
| Earnálacha eacnamaíocha | Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo:
  An earnáil dheonach: — Eagraithe imeachtaí spóirt amháin
  Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha:
  An earnáil dheonach. |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | Údarás Cluichíochta agus Fondúireachta na hIorua |
| Bosca P.O. 800 |
| NO-6805 Førde |
| AN IORUA |

An dáta a glacadh an cinneadh

An 23 Samhain 2021

Uimhir an cháis

87760

Uimh. an Chinnidh

263/21/COL

Stát CSTE

An Iorua

Teideal (agus/nó ainm an tairbhí)

Covid-19 - Faduithe agus leasuithe ar an scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo agus cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha.

Bunús dlí

Rialachán maidir le scéim shealadach d’imeachtaí a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo in earnáil an spóirt agus rialachán maidir le scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí san earnáil dheonach.

An cineál birt

Scéim

Cuspóir

Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo: chun a chinntiú gur féidir imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo a reáchtáil.

Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha: chun leachtacht a chinntiú d’eagraíochtaí deonacha agus ar an mbealach sin gníomhaíocht a spreagadh agus cuidiú le heagraíochtaí deonacha le linn ghéarchéim Covid-19 atá ann faoi láthair.

An cineál cabhrach

Deontais dhíreacha

Buiséad

Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo: NOK 620 milliún.

Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha: NOK 1 155  milliún.

Méid na cabhrach

Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo:

I gcás imeachtaí a bheidh ar siúl de réir mar a bhí beartaithe, deontas suas le 70 %

I gcás imeachtaí a cuireadh ar ceal, féadfar deontas 50 % ar a mhéad a thabhairt

Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha:

Féadfaidh na hiarratasóirí deontas 70 % de na costais a fháil agus/nó 70 % de na costais bhreise a bhaineann le forbairt agus/nó coigeartú gníomhaíochtaí a fháil.

I gcás imeachtaí agus gníomhaíochtaí sonraithe eile a bheidh ar siúl de réir mar a bhí beartaithe, féadfaidh iarratasóirí deontas 70 % de na costais incháilithe a fháil.

I gcás imeachtaí agus gníomhaíochtaí sonraithe eile a bheidh curtha ar ceal, féadfaidh iarratasóirí deontas 50 % de na costais incháilithe a fháil.

Fad ama

An 30 Meitheamh 2022

Earnálacha eacnamaíocha

Scéim chun cabhair a thabhairt le haghaidh imeachtaí spóirt a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo:

An earnáil dheonach: — Eagraithe imeachtaí spóirt amháin

Scéim chun cabhair a thabhairt d’eagraíochtaí sna hearnálacha deonacha:

An earnáil dheonach.

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

Údarás Cluichíochta agus Fondúireachta na hIorua

Bosca P.O. 800

NO-6805 Førde

AN IORUA

Téacs barántúil an chinnidh, téacs as ar baineadh an fhaisnéis rúnda ar fad, is féidir teacht air ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne

| 10.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 114/5

---

FÓGRA COMÓRTAIS OSCAILTE

(2022/C 114/04)

Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú an chomórtais oscailte seo a leanas:

EPSO/AD/399/22 - Riarthóirí i réimse na hIniúchóireachta (AD 7)

Tá an fógra comórtais seo foilsithe i 24 theanga in
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 114 A an 10 Márta 2022.

Tá tuilleadh eolais ar shuíomh gréasáin EPSO: https://epso.europa.eu/

---

NÓSANNA IMEACHTA CÚIRTE

Cúirt an EFTA

| 10.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 114/6

---

Caingean arna tionscnamh an 28 Eanáir 2022 ag Údarás Faireacháin CSTE i gcoinne na hÍoslainne

(Cás E-3/22)

(2022/C 114/05)

Thug Údarás Faireacháin CSTE caingean i gcoinne na hÍoslainne os comhair Chúirt CSTE an 28 Eanáir 2022,agus ionadaíocht á déanamh don Údarás sin ag Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttir, Ewa Gromnicka, agus Catherine Howdle, ag gníomhú dóibh mar Ghníomhairí Údarás Faireacháin CSTE, Avenue de Arts 19H, B-1000 an Bhruiséil, an Bheilg.

Iarrann Údarás Faireacháin CSTE ar Chúirt CSTE an méid seo a leanas a dhearbhú:

Trí gan na nithe seo a leanas a chosc:

| a) | diúscairt dhíreach stoic a fuair bás, diúscairt dramhaíola ó sheamlais Chatagóir 3 agus diúscairt dramhaíola ó mharú baile i líonadh talún údaraithe san Íoslainn gan próiseáil roimh ré, contrártha le hAirteagail 12(c), 13(c) agus 14(c) de Rialachán Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002, arna leasú agus arna n-oiriúnú do Chomhaontú LEE leis na hoiriúnuithe sonracha agus earnála dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú sin;
  agus |
| --- | --- |

a)

diúscairt dhíreach stoic a fuair bás, diúscairt dramhaíola ó sheamlais Chatagóir 3 agus diúscairt dramhaíola ó mharú baile i líonadh talún údaraithe san Íoslainn gan próiseáil roimh ré, contrártha le hAirteagail 12(c), 13(c) agus 14(c) de Rialachán Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002, arna leasú agus arna n-oiriúnú do Chomhaontú LEE leis na hoiriúnuithe sonracha agus earnála dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú sin;

agus

| b) | stoc a fuair bás agus dramhaíl ó mharú baile (lena n-áirítear d’ábhar sonraithe riosca de Chatagóir 1) a adhlacadh ar an láthair gan coinníollacha Airteagal 19 nó 20 de Rialachán Uimh. 1069/2009 a bheith á gcomhlíonadh, contrártha le hAirteagal 12, Airteagal 13 agus Airteagal 14 de Rialachán Uimh. 1069/2009, |
| --- | --- |

b)

stoc a fuair bás agus dramhaíl ó mharú baile (lena n-áirítear d’ábhar sonraithe riosca de Chatagóir 1) a adhlacadh ar an láthair gan coinníollacha Airteagal 19 nó 20 de Rialachán Uimh. 1069/2009 a bheith á gcomhlíonadh, contrártha le hAirteagal 12, Airteagal 13 agus Airteagal 14 de Rialachán Uimh. 1069/2009,

níor chomhlíon an Íoslainn a cuid oibleagáidí:

| a) | faoi Airteagal 4(3) de Rialachán Uimh. 1069/2009 maidir le córas de rialuithe oifigiúla a chothabháil d’fhonn a fhíorú go gcomhlíonann na hoibreoirí ábhartha ceanglais Rialachán Uimh. 1069/2009 maidir le seachtháirgí ainmhithe a dhiúscairt; |
| --- | --- |

a)

faoi Airteagal 4(3) de Rialachán Uimh. 1069/2009 maidir le córas de rialuithe oifigiúla a chothabháil d’fhonn a fhíorú go gcomhlíonann na hoibreoirí ábhartha ceanglais Rialachán Uimh. 1069/2009 maidir le seachtháirgí ainmhithe a dhiúscairt;

| b) | faoi Airteagal 4(4)(b) de Rialachán Uimh. 1069/2009 maidir le córas leordhóthanach a bheith ar bun ina chríoch chun a áirithiú go ndéanfar seachtháirgí ainmhithe a dhiúscairt i gcomhréir le Rialachán Uimh. 1069/2009; agus |
| --- | --- |

b)

faoi Airteagal 4(4)(b) de Rialachán Uimh. 1069/2009 maidir le córas leordhóthanach a bheith ar bun ina chríoch chun a áirithiú go ndéanfar seachtháirgí ainmhithe a dhiúscairt i gcomhréir le Rialachán Uimh. 1069/2009; agus

| c) | faoi Airteagal 32(1) de Rialachán Uimh. 142/2011 ón gCoimisiún an 25 Feabhra 2011 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos rialacha sláinte a mhéid a bhaineann le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena gcuirtear chun feidhme Treoir 97/78/CE ón gComhairle maidir le samplaí agus ítimí áirithe atá díolmhaithe ó sheiceálacha tréidliachta ag an teorainn faoin Treoir sin, arna leasú agus arna n-oiriúnú do Chomhaontú LEE leis na hoiriúnuithe sonracha agus earnálacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú sin, maidir leis na bearta is gá a dhéanamh chun comhlíonadh oibleagáidí oibreoirí ábhartha i ndáil le diúscairt seachtháirgí ainmhithe a rialú. |
| --- | --- |

c)

faoi Airteagal 32(1) de Rialachán Uimh. 142/2011 ón gCoimisiún an 25 Feabhra 2011 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos rialacha sláinte a mhéid a bhaineann le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena gcuirtear chun feidhme Treoir 97/78/CE ón gComhairle maidir le samplaí agus ítimí áirithe atá díolmhaithe ó sheiceálacha tréidliachta ag an teorainn faoin Treoir sin, arna leasú agus arna n-oiriúnú do Chomhaontú LEE leis na hoiriúnuithe sonracha agus earnálacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú sin, maidir leis na bearta is gá a dhéanamh chun comhlíonadh oibleagáidí oibreoirí ábhartha i ndáil le diúscairt seachtháirgí ainmhithe a rialú.

An cúlra dlíthiúil agus an cúlra fíorasach, mar aon le pléadálacha faoin dlí a tugadh ar aird chun tacú leis an méid sin:

| — | Leis an iarratas seo, iarrann Údarás Faireacháin CSTE (“ESA”) dearbhú gur sháraigh an Íoslainn a cuid oibleagáidí faoi dhlí LEE maidir le seachtháirgí ainmhithe a dhiúscairt, go háirithe maidir le stoic a fuair bás, dramhaíl ó sheamlais agus dramhaíl ó mharú baile. |
| --- | --- |

—

Leis an iarratas seo, iarrann Údarás Faireacháin CSTE (“ESA”) dearbhú gur sháraigh an Íoslainn a cuid oibleagáidí faoi dhlí LEE maidir le seachtháirgí ainmhithe a dhiúscairt, go háirithe maidir le stoic a fuair bás, dramhaíl ó sheamlais agus dramhaíl ó mharú baile.

| — | Le linn misean aimsithe fíoras a rinne Údarás Faireacháin CSTE i mí Mheán Fómhair 2013, thángthas ar na sáruithe arb iad is ábhar don iarratas. D’ainneoin gur aithin údaráis na hÍoslainne na heasnaimh sin, d’ainneoin misean eile ESA a cuireadh i gcrích i mí an Mheithimh 2018 agus d’ainneoin an chomhfhreagrais fhorleathain maidir le rún na hÍoslainne comhlíonadh a dhéanamh thar thréimhse níos faide ná naoi mbliana, níor leigheasadh na sáruithe sin go fóill. |
| --- | --- |

—

Le linn misean aimsithe fíoras a rinne Údarás Faireacháin CSTE i mí Mheán Fómhair 2013, thángthas ar na sáruithe arb iad is ábhar don iarratas. D’ainneoin gur aithin údaráis na hÍoslainne na heasnaimh sin, d’ainneoin misean eile ESA a cuireadh i gcrích i mí an Mheithimh 2018 agus d’ainneoin an chomhfhreagrais fhorleathain maidir le rún na hÍoslainne comhlíonadh a dhéanamh thar thréimhse níos faide ná naoi mbliana, níor leigheasadh na sáruithe sin go fóill.

| — | Iarrann ESA dearbhú gurb amhlaidh, trí gan cosc a chur le diúscairt dhíreach stoic a fuair bás, cosc a chur le diúscairt dramhaíola ó sheamlais Chatagóir 3 agus cosc a chur le diúscairt dramhaíola ó mharú baile i líonta talún údaraithe gan próiseáil roimh ré, agus trí adhlacadh stoic a fuair bás ar an láthair agus adhlacadh dramhaíola ó mharaithe baile (lena n-áirítear ábhar sonraithe riosca de Chatagóir 1) gan na coinníollacha reachtacha maidir leis an modh diúscartha sin a bheith á gcomhlíonadh, gur theip ar an Íoslainn a cuid oibleagáidí a eascraíonn as Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 142/2011 ón gCoimisiún a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

Iarrann ESA dearbhú gurb amhlaidh, trí gan cosc a chur le diúscairt dhíreach stoic a fuair bás, cosc a chur le diúscairt dramhaíola ó sheamlais Chatagóir 3 agus cosc a chur le diúscairt dramhaíola ó mharú baile i líonta talún údaraithe gan próiseáil roimh ré, agus trí adhlacadh stoic a fuair bás ar an láthair agus adhlacadh dramhaíola ó mharaithe baile (lena n-áirítear ábhar sonraithe riosca de Chatagóir 1) gan na coinníollacha reachtacha maidir leis an modh diúscartha sin a bheith á gcomhlíonadh, gur theip ar an Íoslainn a cuid oibleagáidí a eascraíonn as Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 142/2011 ón gCoimisiún a chomhlíonadh.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 10.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 114/8

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 114/06)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Waverly Pte. Ltd. (“Waverly”, Singeapór), a bhaineann leis an ngrúpa Macquarie GIC, |
| --- | --- |

—

Waverly Pte. Ltd. (“Waverly”, Singeapór), a bhaineann leis an ngrúpa Macquarie GIC,

| — | TPG Growth III SF PTE. Ltd. (“TPG”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

TPG Growth III SF PTE. Ltd. (“TPG”, na Stáit Aontaithe),

| — | Asia Healthcare Holdings Private Limited (“AHH”, Singeapór), faoi rialú TPG. |
| --- | --- |

—

Asia Healthcare Holdings Private Limited (“AHH”, Singeapór), faoi rialú TPG.

GheobhaidhWaverly agus TPG rialú comhpháirteach ar AHH ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Waverly: meán infheistíochta ainmnithe Ghrúpa GIC, agus hinfheistíochtaí aige i réimsí éagsúla ar fud an domhain. Bainistíonn Grúpa GIC punann domhanda éagsúlaithe i gcistí cothromais phríobháidigh, caipitil fiontair agus bonneagair, chomh maith le hinfheistíochtaí díreacha i gcuideachtaí príobháideacha, |
| --- | --- |

—

Waverly: meán infheistíochta ainmnithe Ghrúpa GIC, agus hinfheistíochtaí aige i réimsí éagsúla ar fud an domhain. Bainistíonn Grúpa GIC punann domhanda éagsúlaithe i gcistí cothromais phríobháidigh, caipitil fiontair agus bonneagair, chomh maith le hinfheistíochtaí díreacha i gcuideachtaí príobháideacha,

| — | TPG: gnólacht infheistíochta a bhainistíonn fine cistí a infheistíonn i roinnt cuideachtaí trí fháil agus athstruchtúrú corparáideach, |
| --- | --- |

—

TPG: gnólacht infheistíochta a bhainistíonn fine cistí a infheistíonn i roinnt cuideachtaí trí fháil agus athstruchtúrú corparáideach,

| — | AHH: gnóthas a oibríonn ardán infheistíochta atá dírithe ar chúram sláinte a bhaineann le speisialtachtaí aonair san India. Tá dhá phríomhghnó i ngníomhaíochtaí AHH: (i) Máithreachas, sraith ospidéil speisialtachta ina gcuirtear seirbhísí cúraim sláinte máithreachais, leanaí agus torthúlachta den scoth ar fáil ar fud na hIndia; agus (ii) Nova IVF, soláthróir tiomnaithe IVF agus réitigh thorthúlachta san India. |
| --- | --- |

—

AHH: gnóthas a oibríonn ardán infheistíochta atá dírithe ar chúram sláinte a bhaineann le speisialtachtaí aonair san India. Tá dhá phríomhghnó i ngníomhaíochtaí AHH: (i) Máithreachas, sraith ospidéil speisialtachta ina gcuirtear seirbhísí cúraim sláinte máithreachais, leanaí agus torthúlachta den scoth ar fáil ar fud na hIndia; agus (ii) Nova IVF, soláthróir tiomnaithe IVF agus réitigh thorthúlachta san India.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10665 – WAVERLY / TPG / ASIA HEALTHCARE HOLDINGS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| an Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 10.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 114/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 114/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Waterland Private Equity Investment B.V. (“Waterland”, an Ísiltír), |
| --- | --- |

—

Waterland Private Equity Investment B.V. (“Waterland”, an Ísiltír),

| — | Duvenbeck Group (“Duvenbeck”), cuideachta atá á rialú ag Thomas Duvenbeck Holding GmbH faoi láthair (tá an dá chuideachta lonnaithe sa Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

Duvenbeck Group (“Duvenbeck”), cuideachta atá á rialú ag Thomas Duvenbeck Holding GmbH faoi láthair (tá an dá chuideachta lonnaithe sa Ghearmáin).

Faigheann Waterland rialú aonair ar Duvenbeck ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | le haghaidh Waterland: Grúpa neamhspleách infheistíochta cothromais phríobháidigh atá dírithe ar sheachfhoinsiú & digitiú, fóillíocht & sóchas, inbhuanaitheacht agus aosú an daonra. Tá Waterland gníomhach san Eoraip go príomha, go háirithe in Benelux, sa Ghearmáin agus sa Ríocht Aontaithe. |
| --- | --- |

—

le haghaidh Waterland: Grúpa neamhspleách infheistíochta cothromais phríobháidigh atá dírithe ar sheachfhoinsiú & digitiú, fóillíocht & sóchas, inbhuanaitheacht agus aosú an daonra. Tá Waterland gníomhach san Eoraip go príomha, go háirithe in Benelux, sa Ghearmáin agus sa Ríocht Aontaithe.

| — | le haghaidh Duvenbeck: Soláthraí lóistíochta a thairgeann lóistíocht tríú páirtí agus príomhsheirbhísí lóistíochta, lóistíocht ar conradh, seirbhísí seolta lasta agus cóimeáil éadrom. Tá Duvenbeck gníomhach sa Ghearmáin, san Ostair, sa Pholainn, i bPoblacht na Seice, sa tSlóvaic, san Ungáir, sa Rómáin agus sa Spáinn go príomha. |
| --- | --- |

—

le haghaidh Duvenbeck: Soláthraí lóistíochta a thairgeann lóistíocht tríú páirtí agus príomhsheirbhísí lóistíochta, lóistíocht ar conradh, seirbhísí seolta lasta agus cóimeáil éadrom. Tá Duvenbeck gníomhach sa Ghearmáin, san Ostair, sa Pholainn, i bPoblacht na Seice, sa tSlóvaic, san Ungáir, sa Rómáin agus sa Spáinn go príomha.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10632 – WATERLAND / DUVENBECK

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---