# Uradni list C 120/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 120 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6515. marec 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 120

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6515. marec 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 120/01 | Sporočilo Komisije – Odobritev vsebine osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji | 1 |
| 2022/C 120/02 | Sporočilo Komisije – Odobritev vsebine osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju | 9 |
| 2022/C 120/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10625 – CARLYLE GROUP / MACQUARIE GROUP / HYCC) (
  1
  ) | 22 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 120/01

Sporočilo Komisije – Odobritev vsebine osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji

1

2022/C 120/02

Sporočilo Komisije – Odobritev vsebine osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju

9

2022/C 120/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10625 – CARLYLE GROUP / MACQUARIE GROUP / HYCC) (
  1
  )

1

22

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 120/04 | Obvestilo subjektu, za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2014/932, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2022/420, in Uredbe Sveta (EU) 1352/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 2022/419 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu | 23 |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 120/05 | Menjalni tečaji eura — 14. marec 2022 | 25 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 120/04

Obvestilo subjektu, za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2014/932, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2022/420, in Uredbe Sveta (EU) 1352/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 2022/419 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu

23

Evropska komisija

2022/C 120/05

Menjalni tečaji eura — 14. marec 2022

25

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 120/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10644 – TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 120/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10586 – MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 120/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10644 – TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

2022/C 120/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10586 – MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 120/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Odobritev vsebine osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji

(2022/C 120/01)

Komisija je 1. marca 2022 odobrila vsebino osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji.

Osnutek uredbe Komisije je priložen temu sporočilu.

Osnutek uredbe Komisije je na voljo za javno posvetovanje na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRILOGA

OSNUTEK UREDBA KOMISIJE (EU) .../...

z dne XXX

o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o specializaciji

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2821/71 z dne 20. decembra 1971 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj (1),

po objavi osnutka te uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EGS) št. 2821/71 pooblašča Komisijo, da z uredbo določi uporabo člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (*1) za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe in katerih predmet je specializacija, vključno s sporazumi, potrebnimi za dosego take specializacije. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EGS) št. 2821/71 pooblašča Komisijo, da z uredbo določi uporabo člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (*1) za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe in katerih predmet je specializacija, vključno s sporazumi, potrebnimi za dosego take specializacije.

| (2) | Uredba Komisije (EU) št. 1218/2010 (2) opredeljuje skupine sporazumov o specializaciji, za katere je Komisija štela, da običajno izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe. Zaradi splošne pozitivne izkušnje z uporabo navedene uredbe, ki preneha veljati 31. decembra 2022, ter ob upoštevanju rezultatov postopka pregleda je smiselno sprejeti novo uredbo o skupinskih izjemah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (EU) št. 1218/2010 (2) opredeljuje skupine sporazumov o specializaciji, za katere je Komisija štela, da običajno izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe. Zaradi splošne pozitivne izkušnje z uporabo navedene uredbe, ki preneha veljati 31. decembra 2022, ter ob upoštevanju rezultatov postopka pregleda je smiselno sprejeti novo uredbo o skupinskih izjemah.

| (3) | Ta uredba bi morala izpolnjevati dve zahtevi glede zagotavljanja (i) učinkovitega varstva konkurence in (ii) ustrezne pravne varnosti za podjetja. Pri uresničevanju teh ciljev bi bilo treba upoštevati potrebo po čim večji možni poenostavitvi upravnega nadzora in pravnega okvira. |
| --- | --- |

(3)

Ta uredba bi morala izpolnjevati dve zahtevi glede zagotavljanja (i) učinkovitega varstva konkurence in (ii) ustrezne pravne varnosti za podjetja. Pri uresničevanju teh ciljev bi bilo treba upoštevati potrebo po čim večji možni poenostavitvi upravnega nadzora in pravnega okvira.

| (4) | Pod določeno stopnjo tržne moči je za uporabo člena 101(3) Pogodbe praviloma mogoče domnevati, da bodo pozitivni učinki sporazumov o specializaciji prevladali nad negativnimi učinki na konkurenco. |
| --- | --- |

(4)

Pod določeno stopnjo tržne moči je za uporabo člena 101(3) Pogodbe praviloma mogoče domnevati, da bodo pozitivni učinki sporazumov o specializaciji prevladali nad negativnimi učinki na konkurenco.

| (5) | Za uporabo člena 101(3) Pogodbe z uredbo ni treba opredeliti tistih sporazumov, ki bi lahko spadali na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe. Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov iz člena 101(1) Pogodbe je treba upoštevati več dejavnikov, predvsem strukturo upoštevnega trga. |
| --- | --- |

(5)

Za uporabo člena 101(3) Pogodbe z uredbo ni treba opredeliti tistih sporazumov, ki bi lahko spadali na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe. Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov iz člena 101(1) Pogodbe je treba upoštevati več dejavnikov, predvsem strukturo upoštevnega trga.

| (6) | Ugodnost izjeme, ki jo določa ta uredba, bi morala biti omejena na tiste sporazume, za katere se lahko z dovolj gotovosti domneva, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(6)

Ugodnost izjeme, ki jo določa ta uredba, bi morala biti omejena na tiste sporazume, za katere se lahko z dovolj gotovosti domneva, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe.

| (7) | Za sporazume o specializaciji je najverjetneje, da bodo prispevali k izboljšanju proizvodnje blaga, priprave storitev ali distribucije blaga in storitev, če se znanja, sredstva ali dejavnosti pogodbenih strank dopolnjujejo, saj se lahko pogodbene stranke osredotočijo na proizvodnjo teh proizvodov ali pripravo teh storitev ter zato poslujejo učinkoviteje in proizvode dobavljajo po nižjih cenah. Z učinkovito konkurenco je verjetno, da bo potrošnikom zagotovljen pravičen delež doseženih koristi. |
| --- | --- |

(7)

Za sporazume o specializaciji je najverjetneje, da bodo prispevali k izboljšanju proizvodnje blaga, priprave storitev ali distribucije blaga in storitev, če se znanja, sredstva ali dejavnosti pogodbenih strank dopolnjujejo, saj se lahko pogodbene stranke osredotočijo na proizvodnjo teh proizvodov ali pripravo teh storitev ter zato poslujejo učinkoviteje in proizvode dobavljajo po nižjih cenah. Z učinkovito konkurenco je verjetno, da bo potrošnikom zagotovljen pravičen delež doseženih koristi.

| (8) | Tovrstne prednosti lahko izhajajo iz: (a) sporazumov, na podlagi katerih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno preneha proizvajati nekatere proizvode ali pripravljati nekatere storitve v korist druge pogodbene stranke ali strank (t. i. enostranska specializacija); (b) sporazumov, na podlagi katerih se vsaka pogodbena stranka v celoti ali delno odpove proizvodnji nekaterih, vendar različnih, proizvodov ali pripravi nekaterih storitev v korist druge pogodbene stranke ali strank (t. i. vzajemna specializacija), in (c) sporazumov, na podlagi katerih se dve ali več pogodbenih strank dogovori o skupni proizvodnji nekaterih proizvodov ali pripravi nekaterih storitev (t. i. skupna proizvodnja). |
| --- | --- |

(8)

Tovrstne prednosti lahko izhajajo iz: (a) sporazumov, na podlagi katerih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno preneha proizvajati nekatere proizvode ali pripravljati nekatere storitve v korist druge pogodbene stranke ali strank (t. i. enostranska specializacija); (b) sporazumov, na podlagi katerih se vsaka pogodbena stranka v celoti ali delno odpove proizvodnji nekaterih, vendar različnih, proizvodov ali pripravi nekaterih storitev v korist druge pogodbene stranke ali strank (t. i. vzajemna specializacija), in (c) sporazumov, na podlagi katerih se dve ali več pogodbenih strank dogovori o skupni proizvodnji nekaterih proizvodov ali pripravi nekaterih storitev (t. i. skupna proizvodnja).

| (9) | Uporaba te uredbe za storitve zadeva pripravo storitev (in ne opravljanja storitev). Priprava storitev se nanaša na dejavnosti, ki so v proizvodni verigi pred zagotavljanjem storitev strankam (na primer sodelovanje pri oblikovanju platforme, prek katere se bo zagotavljala storitev). Opravljanje storitev ne spada na področje uporabe te uredbe, razen v smislu distribucije, v okviru katere pogodbene stranke zagotavljajo storitve in proizvode, ki so bili pripravljeni oziroma proizvedeni na podlagi sporazuma o specializaciji. |
| --- | --- |

(9)

Uporaba te uredbe za storitve zadeva pripravo storitev (in ne opravljanja storitev). Priprava storitev se nanaša na dejavnosti, ki so v proizvodni verigi pred zagotavljanjem storitev strankam (na primer sodelovanje pri oblikovanju platforme, prek katere se bo zagotavljala storitev). Opravljanje storitev ne spada na področje uporabe te uredbe, razen v smislu distribucije, v okviru katere pogodbene stranke zagotavljajo storitve in proizvode, ki so bili pripravljeni oziroma proizvedeni na podlagi sporazuma o specializaciji.

| (10) | Uporaba te uredbe za sporazume o enostranski in vzajemni specializaciji bi morala biti omejena na primere, ko so pogodbene stranke dejavne na istem proizvodnem trgu. Vendar pa ni nujno, da so pogodbene stranke dejavne na istem geografskem trgu. Poleg tega koncepta enostranske in vzajemne specializacije ne pomenita, da mora pogodbena stranka zmanjšati zmogljivost, ampak je dovolj, če zmanjša obseg proizvodnje. |
| --- | --- |

(10)

Uporaba te uredbe za sporazume o enostranski in vzajemni specializaciji bi morala biti omejena na primere, ko so pogodbene stranke dejavne na istem proizvodnem trgu. Vendar pa ni nujno, da so pogodbene stranke dejavne na istem geografskem trgu. Poleg tega koncepta enostranske in vzajemne specializacije ne pomenita, da mora pogodbena stranka zmanjšati zmogljivost, ampak je dovolj, če zmanjša obseg proizvodnje.

| (11) | Da bi zagotovili uresničitev prednosti specializacije, ne da bi pri tem ena od pogodbenih strank popolnoma zapustila trg, ki je v proizvodni verigi za proizvodnjo, bi morala ta uredba za sporazume o enostranski in vzajemni specializaciji veljati le, če določajo obveznosti dobave in nabave. Obveznosti dobave in nabave so lahko izključne narave, vendar to ni nujno. |
| --- | --- |

(11)

Da bi zagotovili uresničitev prednosti specializacije, ne da bi pri tem ena od pogodbenih strank popolnoma zapustila trg, ki je v proizvodni verigi za proizvodnjo, bi morala ta uredba za sporazume o enostranski in vzajemni specializaciji veljati le, če določajo obveznosti dobave in nabave. Obveznosti dobave in nabave so lahko izključne narave, vendar to ni nujno.

| (12) | Ta uredba se uporablja za sporazume o skupni proizvodnji, ki jih sklenejo pogodbene stranke, ki so že dejavne na istem proizvodnem trgu, pa tudi pogodbene stranke, ki želijo vstopiti na proizvodni trg s sporazumom o skupni proizvodnji. Poleg tega koncept sporazuma o skupni proizvodnji ne pomeni, da morajo pogodbene stranke zmanjšati svoje dejavnosti proizvodnje izdelkov ali priprave storitev zunaj področja uporabe predvidenega skupnega dogovora. |
| --- | --- |

(12)

Ta uredba se uporablja za sporazume o skupni proizvodnji, ki jih sklenejo pogodbene stranke, ki so že dejavne na istem proizvodnem trgu, pa tudi pogodbene stranke, ki želijo vstopiti na proizvodni trg s sporazumom o skupni proizvodnji. Poleg tega koncept sporazuma o skupni proizvodnji ne pomeni, da morajo pogodbene stranke zmanjšati svoje dejavnosti proizvodnje izdelkov ali priprave storitev zunaj področja uporabe predvidenega skupnega dogovora.

| (13) | Domneva se lahko, da bodo v primeru, ko delež pogodbenih strank na upoštevnem trgu za proizvode, ki so predmet sporazuma o specializaciji, ne presega določene ravni, taki sporazumi praviloma privedli do gospodarskih koristi v obliki ekonomije obsega, ekonomije povezanih proizvodov ali boljših proizvodnih tehnologij, pri tem pa potrošnikom zagotavljali pravičen delež doseženih koristi. |
| --- | --- |

(13)

Domneva se lahko, da bodo v primeru, ko delež pogodbenih strank na upoštevnem trgu za proizvode, ki so predmet sporazuma o specializaciji, ne presega določene ravni, taki sporazumi praviloma privedli do gospodarskih koristi v obliki ekonomije obsega, ekonomije povezanih proizvodov ali boljših proizvodnih tehnologij, pri tem pa potrošnikom zagotavljali pravičen delež doseženih koristi.

| (14) | Če so proizvodi, ki jih zajema sporazum o specializaciji, vmesni proizvodi, ki jih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno sama uporablja za proizvodnjo proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu, te pa nato prodaja na trgu, mora biti izjema, ki jo določa ta uredba, pogojena tudi s tem, da delež pogodbenih strank na upoštevnem trgu za te proizvode v nadaljnjem proizvodnem procesu ne presega določene ravni. V takem primeru bi z osredotočanjem na tržni delež pogodbenih strank na ravni vmesnih proizvodov prezrli potencialno tveganje zapiranja trga ali zviševanja cen proizvodnih sredstev za konkurente na ravni proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu. |
| --- | --- |

(14)

Če so proizvodi, ki jih zajema sporazum o specializaciji, vmesni proizvodi, ki jih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno sama uporablja za proizvodnjo proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu, te pa nato prodaja na trgu, mora biti izjema, ki jo določa ta uredba, pogojena tudi s tem, da delež pogodbenih strank na upoštevnem trgu za te proizvode v nadaljnjem proizvodnem procesu ne presega določene ravni. V takem primeru bi z osredotočanjem na tržni delež pogodbenih strank na ravni vmesnih proizvodov prezrli potencialno tveganje zapiranja trga ali zviševanja cen proizvodnih sredstev za konkurente na ravni proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu.

| (15) | Vendar ni mogoče domnevati, da so sporazumi o specializaciji bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe, če je presežen prag za tržni delež, določen s to uredbo, ali če niso izpolnjeni drugi pogoji iz te uredbe. V takih primerih je treba sporazum o specializaciji posamično oceniti na podlagi člena 101 Pogodbe. |
| --- | --- |

(15)

Vendar ni mogoče domnevati, da so sporazumi o specializaciji bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe, če je presežen prag za tržni delež, določen s to uredbo, ali če niso izpolnjeni drugi pogoji iz te uredbe. V takih primerih je treba sporazum o specializaciji posamično oceniti na podlagi člena 101 Pogodbe.

| (16) | Ta uredba ne bi smela izvzemati sporazumov, ki vsebujejo omejitve, ki niso nujne za doseganje pozitivnih učinkov, ki izhajajo iz sporazuma o specializaciji. Sporazume, ki vsebujejo nekatere vrste hudih omejitev konkurence, ki zadevajo določanje cen, zaračunanih tretjim osebam, omejevanje obsega proizvodnje ali prodaje in dodelitev trgov ali strank, bi bilo načeloma treba izvzeti iz ugodnosti izjeme, uvedene s to uredbo, ne glede na tržni delež pogodbenih strank. |
| --- | --- |

(16)

Ta uredba ne bi smela izvzemati sporazumov, ki vsebujejo omejitve, ki niso nujne za doseganje pozitivnih učinkov, ki izhajajo iz sporazuma o specializaciji. Sporazume, ki vsebujejo nekatere vrste hudih omejitev konkurence, ki zadevajo določanje cen, zaračunanih tretjim osebam, omejevanje obsega proizvodnje ali prodaje in dodelitev trgov ali strank, bi bilo načeloma treba izvzeti iz ugodnosti izjeme, uvedene s to uredbo, ne glede na tržni delež pogodbenih strank.

| (17) | Omejitev tržnega deleža, izključitev nekaterih sporazumov iz skupinske izjeme in pogoji, določeni v tej uredbi, običajno zagotavljajo, da sporazumi, za katere se uporablja skupinska izjema, pogodbenim strankam ne omogočajo, da bi izključile konkurenco glede znatnega dela zadevnih proizvodov ali storitev. |
| --- | --- |

(17)

Omejitev tržnega deleža, izključitev nekaterih sporazumov iz skupinske izjeme in pogoji, določeni v tej uredbi, običajno zagotavljajo, da sporazumi, za katere se uporablja skupinska izjema, pogodbenim strankam ne omogočajo, da bi izključile konkurenco glede znatnega dela zadevnih proizvodov ali storitev.

| (18) | Ugodnost iz te uredbe se lahko odvzame na podlagi člena 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (3). |
| --- | --- |

(18)

Ugodnost iz te uredbe se lahko odvzame na podlagi člena 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (3).

| (19) | Zaradi poenostavitve sklepanja sporazumov o specializaciji, ki lahko vplivajo na strukturo pogodbenih strank, bi bilo treba veljavnost te uredbe določiti na 12 let – |
| --- | --- |

(19)

Zaradi poenostavitve sklepanja sporazumov o specializaciji, ki lahko vplivajo na strukturo pogodbenih strank, bi bilo treba veljavnost te uredbe določiti na 12 let –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

NASLOV I

OPREDELITEV POJMOV

Člen 1

Opredelitev pojmov

1.   V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „sporazum o specializaciji“ pomeni sporazum o enostranski specializaciji, sporazum o vzajemni specializaciji ali sporazum o skupni proizvodnji;






  (1) | „sporazum o enostranski specializaciji“ pomeni sporazum med dvema ali več pogodbenimi strankami, ki so dejavne na istem proizvodnem trgu, na podlagi katerega pogodbena stranka ali več pogodbenih strank soglaša, da bodo v celoti ali delno opustile proizvodnjo nekaterih proizvodov ali da se bodo vzdržale proizvodnje teh proizvodov in da jih bodo nabavljale pri drugi pogodbeni stranki ali drugih pogodbenih strankah, ki soglašajo, da bodo te proizvode proizvajale in dobavljale; |
| --- | --- | --- |

(a)

„sporazum o specializaciji“ pomeni sporazum o enostranski specializaciji, sporazum o vzajemni specializaciji ali sporazum o skupni proizvodnji;

(1)

„sporazum o enostranski specializaciji“ pomeni sporazum med dvema ali več pogodbenimi strankami, ki so dejavne na istem proizvodnem trgu, na podlagi katerega pogodbena stranka ali več pogodbenih strank soglaša, da bodo v celoti ali delno opustile proizvodnjo nekaterih proizvodov ali da se bodo vzdržale proizvodnje teh proizvodov in da jih bodo nabavljale pri drugi pogodbeni stranki ali drugih pogodbenih strankah, ki soglašajo, da bodo te proizvode proizvajale in dobavljale;

| (2) | „sporazum o vzajemni specializaciji“ pomeni sporazum med dvema ali več pogodbenimi strankami, ki so dejavne na istem proizvodnem trgu, na podlagi katerega dve ali več pogodbenih strank vzajemno soglaša, da bodo v celoti ali delno opustile proizvodnjo ali se vzdržale proizvodnje nekaterih, vendar različnih, proizvodov in da jih bodo nabavljale pri drugih pogodbenih strankah, ki soglašajo, da bodo te proizvode proizvajale in dobavljale; |
| --- | --- |

(2)

„sporazum o vzajemni specializaciji“ pomeni sporazum med dvema ali več pogodbenimi strankami, ki so dejavne na istem proizvodnem trgu, na podlagi katerega dve ali več pogodbenih strank vzajemno soglaša, da bodo v celoti ali delno opustile proizvodnjo ali se vzdržale proizvodnje nekaterih, vendar različnih, proizvodov in da jih bodo nabavljale pri drugih pogodbenih strankah, ki soglašajo, da bodo te proizvode proizvajale in dobavljale;

| (3) | „sporazum o skupni proizvodnji“ pomeni sporazum, na podlagi katerega dve ali več pogodbenih strank soglaša, da bodo skupaj proizvajale nekatere proizvode; |
| --- | --- |

(3)

„sporazum o skupni proizvodnji“ pomeni sporazum, na podlagi katerega dve ali več pogodbenih strank soglaša, da bodo skupaj proizvajale nekatere proizvode;

| (b) | „sporazum“ pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje; |
| --- | --- |

(b)

„sporazum“ pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje;

| (c) | „proizvod“ pomeni blago ali storitev, vključno z vmesnimi proizvodi ali storitvami in končnimi proizvodi ali storitvami, razen storitev distribucije in najema; |
| --- | --- |

(c)

„proizvod“ pomeni blago ali storitev, vključno z vmesnimi proizvodi ali storitvami in končnimi proizvodi ali storitvami, razen storitev distribucije in najema;

| (d) | „proizvodnja“ pomeni proizvodnjo blaga ali pripravo storitev, vključno prek podizvajalcev; |
| --- | --- |

(d)

„proizvodnja“ pomeni proizvodnjo blaga ali pripravo storitev, vključno prek podizvajalcev;

| (e) | „priprava storitev“ pomeni dejavnosti na trgih, ki so v proizvodni verigi pred zagotavljanjem storitev strankam; |
| --- | --- |

(e)

„priprava storitev“ pomeni dejavnosti na trgih, ki so v proizvodni verigi pred zagotavljanjem storitev strankam;

| (f) | „proizvod, ki je predmet sporazuma o specializaciji“ pomeni proizvod, ki je proizveden na podlagi sporazuma o specializaciji; |
| --- | --- |

(f)

„proizvod, ki je predmet sporazuma o specializaciji“ pomeni proizvod, ki je proizveden na podlagi sporazuma o specializaciji;

| (g) | „proizvod v nadaljnjem proizvodnem procesu“ pomeni proizvod, za proizvodnjo katerega ena ali več pogodbenih strank uporablja proizvod, ki je predmet sporazuma o specializaciji, in ki ga te pogodbene stranke prodajajo na trgu; |
| --- | --- |

(g)

„proizvod v nadaljnjem proizvodnem procesu“ pomeni proizvod, za proizvodnjo katerega ena ali več pogodbenih strank uporablja proizvod, ki je predmet sporazuma o specializaciji, in ki ga te pogodbene stranke prodajajo na trgu;

| (h) | „upoštevni trg“ pomeni upoštevni proizvodni in geografski trg, na katera spadajo proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, v primeru, da so ti proizvodi vmesni proizvodi, ki jih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno sama uporablja za proizvodnjo proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu, pa pomeni tudi upoštevni proizvodni in geografski trg, na katera spadajo proizvodi v nadaljnjem proizvodnem procesu; |
| --- | --- |

(h)

„upoštevni trg“ pomeni upoštevni proizvodni in geografski trg, na katera spadajo proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, v primeru, da so ti proizvodi vmesni proizvodi, ki jih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno sama uporablja za proizvodnjo proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu, pa pomeni tudi upoštevni proizvodni in geografski trg, na katera spadajo proizvodi v nadaljnjem proizvodnem procesu;

| (i) | „konkurenčno podjetje“ pomeni dejanskega ali potencialnega konkurenta:






  (1) | „dejanski konkurent“ pomeni podjetje, dejavno na istem upoštevnem trgu; |
| --- | --- | --- |

(i)

„konkurenčno podjetje“ pomeni dejanskega ali potencialnega konkurenta:

(1)

„dejanski konkurent“ pomeni podjetje, dejavno na istem upoštevnem trgu;

| (2) | „potencialni konkurent“ pomeni podjetje, za katero je mogoče realno in ne zgolj teoretično domnevati, da bi v odsotnosti sklenitve sporazuma o specializaciji v največ treh letih verjetno izvedlo potrebne dodatne naložbe ali prevzelo druge potrebne stroške za vstop na upoštevni trg; |
| --- | --- |

(2)

„potencialni konkurent“ pomeni podjetje, za katero je mogoče realno in ne zgolj teoretično domnevati, da bi v odsotnosti sklenitve sporazuma o specializaciji v največ treh letih verjetno izvedlo potrebne dodatne naložbe ali prevzelo druge potrebne stroške za vstop na upoštevni trg;

| (j) | „obveznost izključne dobave“ pomeni obveznost, v skladu s katero se proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, ne dobavljajo nobenemu konkurenčnemu podjetju razen pogodbeni stranki ali pogodbenim strankam sporazuma; |
| --- | --- |

(j)

„obveznost izključne dobave“ pomeni obveznost, v skladu s katero se proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, ne dobavljajo nobenemu konkurenčnemu podjetju razen pogodbeni stranki ali pogodbenim strankam sporazuma;

| (k) | „obveznost izključne nabave“ pomeni obveznost, v skladu s katero se proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, nabavljajo le pri pogodbeni stranki ali pogodbenih strankah sporazuma; |
| --- | --- |

(k)

„obveznost izključne nabave“ pomeni obveznost, v skladu s katero se proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, nabavljajo le pri pogodbeni stranki ali pogodbenih strankah sporazuma;

| (l) | „skupno“ v smislu distribucije pomeni dejavnosti, ki:






  (1) | jih izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje ali |
| --- | --- | --- |

(l)

„skupno“ v smislu distribucije pomeni dejavnosti, ki:

(1)

jih izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje ali

| (2) | jih izvaja distributer, ki je tretja oseba in ki jo skupaj določijo pogodbene stranke, na izključni ali neizključni podlagi, če ta tretja oseba ni konkurenčno podjetje; |
| --- | --- |

(2)

jih izvaja distributer, ki je tretja oseba in ki jo skupaj določijo pogodbene stranke, na izključni ali neizključni podlagi, če ta tretja oseba ni konkurenčno podjetje;

| (m) | „distribucija“ pomeni zagotavljanje proizvodov, ki so predmet sporazuma o specializaciji. |
| --- | --- |

(m)

„distribucija“ pomeni zagotavljanje proizvodov, ki so predmet sporazuma o specializaciji.

2.   V tej uredbi izraza „podjetje“ in „pogodbena stranka“ vključujeta njuna povezana podjetja.

„Povezana podjetja“ pomeni:

| (a) | podjetja, v katerih lahko pogodbena stranka sporazuma o specializaciji neposredno ali posredno:






  (i) | izvršuje več kot polovico glasovalnih pravic; |
| --- | --- | --- |

(a)

podjetja, v katerih lahko pogodbena stranka sporazuma o specializaciji neposredno ali posredno:

(i)

izvršuje več kot polovico glasovalnih pravic;

| (ii) | imenuje več kot polovico članov nadzornega sveta, uprave ali teles, ki zakonito zastopajo podjetje, ali |
| --- | --- |

(ii)

imenuje več kot polovico članov nadzornega sveta, uprave ali teles, ki zakonito zastopajo podjetje, ali

| (iii) | upravlja posle podjetja; |
| --- | --- |

(iii)

upravlja posle podjetja;

| (b) | podjetja, ki imajo nad pogodbeno stranko sporazuma o specializaciji neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

podjetja, ki imajo nad pogodbeno stranko sporazuma o specializaciji neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);

| (c) | podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a); |
| --- | --- |

(c)

podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);

| (d) | podjetja, v katerih ima pogodbena stranka sporazuma o specializaciji skupaj z enim ali več podjetji iz točk (a), (b) ali (c) oziroma v katerih ima dvoje ali več slednjih podjetij skupne pravice ali pooblastila iz točke (a); |
| --- | --- |

(d)

podjetja, v katerih ima pogodbena stranka sporazuma o specializaciji skupaj z enim ali več podjetji iz točk (a), (b) ali (c) oziroma v katerih ima dvoje ali več slednjih podjetij skupne pravice ali pooblastila iz točke (a);

| (e) | podjetja, v katerih imajo skupne pravice ali pooblastila iz točke (a):






  (i) | pogodbene stranke sporazuma o specializaciji ali njihova zadevna povezana podjetja iz točk (a) do (d) ali |
| --- | --- | --- |

(e)

podjetja, v katerih imajo skupne pravice ali pooblastila iz točke (a):

(i)

pogodbene stranke sporazuma o specializaciji ali njihova zadevna povezana podjetja iz točk (a) do (d) ali

| (ii) | ena ali več pogodbenih strank sporazuma o specializaciji ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) in ena ali več tretjih oseb. |
| --- | --- |

(ii)

ena ali več pogodbenih strank sporazuma o specializaciji ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) in ena ali več tretjih oseb.

NASLOV II

IZJEMA

IZJEMA

Člen 2

Izjema

1.   V skladu s členom 101(3) Pogodbe in ob upoštevanju določb te uredbe se člen 101(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume o specializaciji.

2.   Izjema iz odstavka 1 se uporablja, kolikor taki sporazumi o specializaciji vsebujejo omejitve konkurence, ki spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe.

3.   Izjema iz odstavka 1 se uporablja tudi za sporazume o specializaciji, ki vključujejo določbe o prenosu pravic intelektualne lastnine ali izdaji licenc zanje eni ali več pogodbenim strankam, če:

| (a) | te določbe niso glavni cilj takih sporazumov ter |
| --- | --- |

(a)

te določbe niso glavni cilj takih sporazumov ter

| (b) | so te določbe neposredno povezane z izvajanjem takih sporazumov in potrebne za njihovo izvajanje. |
| --- | --- |

(b)

so te določbe neposredno povezane z izvajanjem takih sporazumov in potrebne za njihovo izvajanje.

4.   Izjema iz odstavka 1 se za sporazume o specializaciji uporablja tudi, kadar:

| (a) | pogodbene stranke sprejmejo obveznost izključne nabave ali izključne dobave ali |
| --- | --- |

(a)

pogodbene stranke sprejmejo obveznost izključne nabave ali izključne dobave ali

| (b) | pogodbene stranke proizvode, ki so predmet sporazuma o specializaciji, distribuirajo skupaj in jih ne prodajajo neodvisno. |
| --- | --- |

(b)

pogodbene stranke proizvode, ki so predmet sporazuma o specializaciji, distribuirajo skupaj in jih ne prodajajo neodvisno.

NASLOV III

PRAGOVI

PRAGOVI

Člen 3

Pragovi za tržne deleže

1.   Izjema iz člena 2 se uporablja pod pogojem, da skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 20 % na katerem koli upoštevnem trgu, na katerega spadajo proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji.

2.   Če so proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, vmesni proizvodi, ki jih ena ali več pogodbenih strank v celoti ali delno sama uporablja za proizvodnjo proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu, ki jih prav tako prodaja, sta pogoja za izjemo iz člena 2, da:

| (a) | skupni tržni delež ne presega 20 % na katerem koli upoštevnem trgu, na katerega spadajo proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, in |
| --- | --- |

(a)

skupni tržni delež ne presega 20 % na katerem koli upoštevnem trgu, na katerega spadajo proizvodi, ki so predmet sporazuma o specializaciji, in

| (b) | skupni tržni delež ne presega 20 % na katerem koli upoštevnem trgu, na katerega spadajo proizvodi v nadaljnjem proizvodnem procesu. |
| --- | --- |

(b)

skupni tržni delež ne presega 20 % na katerem koli upoštevnem trgu, na katerega spadajo proizvodi v nadaljnjem proizvodnem procesu.

Člen 4

Uporaba pragov za tržne deleže

Za uporabo pragov za tržne deleže iz člena 3 veljajo naslednja pravila:

| 1. | tržni delež se izračuna na podlagi podatkov o vrednosti prodaje na trgu; če podatki o vrednosti prodaje na trgu niso na razpolago, se za določitev tržnega deleža pogodbenih strank lahko uporabijo ocene, ki temeljijo na drugih zanesljivih tržnih informacijah, vključno z obsegom prodaje na trgu; |
| --- | --- |

1.

tržni delež se izračuna na podlagi podatkov o vrednosti prodaje na trgu; če podatki o vrednosti prodaje na trgu niso na razpolago, se za določitev tržnega deleža pogodbenih strank lahko uporabijo ocene, ki temeljijo na drugih zanesljivih tržnih informacijah, vključno z obsegom prodaje na trgu;

| 2. | tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za predhodno koledarsko leto; če predhodno koledarsko leto ni reprezentativno za položaj pogodbenih strank na upoštevnih trgih, se tržni delež izračuna kot povprečje tržnih deležev pogodbenih strank v zadnjih treh predhodnih koledarskih letih; |
| --- | --- |

2.

tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za predhodno koledarsko leto; če predhodno koledarsko leto ni reprezentativno za položaj pogodbenih strank na upoštevnih trgih, se tržni delež izračuna kot povprečje tržnih deležev pogodbenih strank v zadnjih treh predhodnih koledarskih letih;

| 3. | tržni delež podjetij iz člena 1(2), drugi pododstavek, točka (e), se enakomerno razdeli med podjetja, ki imajo pravice ali pooblastila iz člena 1(2), drugi pododstavek, točka (a); |
| --- | --- |

3.

tržni delež podjetij iz člena 1(2), drugi pododstavek, točka (e), se enakomerno razdeli med podjetja, ki imajo pravice ali pooblastila iz člena 1(2), drugi pododstavek, točka (a);

| 4. | če tržni delež iz člena 3 na začetku ne presega 20 %, pozneje pa se zviša nad to raven na vsaj enem od trgov, ki jih zadeva sporazum o specializaciji, se izjema iz člena 2 še naprej uporablja dve zaporedni koledarski leti po letu, v katerem je bil prvič presežen 20-odstotni prag. |
| --- | --- |

4.

če tržni delež iz člena 3 na začetku ne presega 20 %, pozneje pa se zviša nad to raven na vsaj enem od trgov, ki jih zadeva sporazum o specializaciji, se izjema iz člena 2 še naprej uporablja dve zaporedni koledarski leti po letu, v katerem je bil prvič presežen 20-odstotni prag.

NASLOV IV

NEDOPUSTNE OMEJITVE

NEDOPUSTNE OMEJITVE

Člen 5

Nedopustne omejitve

Izjema iz člena 2 se ne uporablja za sporazume o specializaciji, katerih posredni ali neposredni cilj je samostojno ali v kombinaciji z drugimi dejavniki pod nadzorom pogodbenih strank karkoli od naslednjega:

| 1. | določanje cen pri prodaji proizvodov, ki so predmet sporazuma o specializaciji, tretjim osebam,
  razen določanja cen, zaračunanih neposrednim strankam v okviru skupne distribucije; |
| --- | --- |

1.

določanje cen pri prodaji proizvodov, ki so predmet sporazuma o specializaciji, tretjim osebam,

razen določanja cen, zaračunanih neposrednim strankam v okviru skupne distribucije;

| 2. | omejevanje proizvodnje ali prodaje,
  razen:






  (a) | določb o dogovorjeni količini proizvodov v okviru sporazumov o enostranski ali vzajemni specializaciji ali |
| --- | --- | --- |

2.

omejevanje proizvodnje ali prodaje,

razen:

(a)

določb o dogovorjeni količini proizvodov v okviru sporazumov o enostranski ali vzajemni specializaciji ali

| (b) | določb o določitvi zmogljivosti in obsega proizvodnje v okviru sporazuma o skupni proizvodnji ter |
| --- | --- |

(b)

določb o določitvi zmogljivosti in obsega proizvodnje v okviru sporazuma o skupni proizvodnji ter

| (c) | določanja prodajnih ciljev v okviru skupne distribucije; |
| --- | --- |

(c)

določanja prodajnih ciljev v okviru skupne distribucije;

| 3. | dodelitev trgov ali strank. |
| --- | --- |

3.

dodelitev trgov ali strank.

NASLOV V

POSTOPEK ZA ODVZEM UGODNOSTI

POSTOPEK ZA ODVZEM UGODNOSTI

Člen 6

Odvzem ugodnosti s strani Evropske komisije v posameznih primerih

1.   Komisija lahko na podlagi člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 odvzame ugodnost iz te uredbe, če v posameznem primeru ugotovi, da ima sporazum o specializaciji, za katerega se uporablja izjema iz te uredbe, kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 101(3) Pogodbe.

2.   Ugodnost iz te uredbe se lahko na podlagi člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 odvzame zlasti, kadar:

| (a) | je upoštevni trg je zelo koncentriran in |
| --- | --- |

(a)

je upoštevni trg je zelo koncentriran in

| (b) | je konkurenca že šibka, zlasti zaradi:






  (i) | tržnega položaja drugih posameznih udeležencev na trgu ali |
| --- | --- | --- |

(b)

je konkurenca že šibka, zlasti zaradi:

(i)

tržnega položaja drugih posameznih udeležencev na trgu ali

| (ii) | povezav med drugimi udeleženci na trgu, ki nastanejo zaradi vzporednih sporazumov o specializaciji. |
| --- | --- |

(ii)

povezav med drugimi udeleženci na trgu, ki nastanejo zaradi vzporednih sporazumov o specializaciji.

Člen 7

Odvzem ugodnosti s strani organa, pristojnega za konkurenco v državi članici, v posameznih primerih

1.   Organ države članice, pristojen za konkurenco, lahko na podlagi člena 29(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 odvzame ugodnost iz te uredbe za ozemlje te države članice ali del njenega ozemlja, če ugotovi, da ima v posameznem primeru sporazum o specializaciji, za katerega se uporablja izjema iz te uredbe, kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 101(3) Pogodbe, na ozemlju te države članice ali njegovem delu, ki ima vse lastnosti samostojnega geografskega trga.

2.   Organ, pristojen za konkurenco v državi članici, lahko na podlagi člena 29(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 odvzame ugodnost iz te uredbe, zlasti kadar veljajo okoliščine iz člena 6(2)(a) in (b) te uredbe.

NASLOV VI

KONČNE DOLOČBE

KONČNE DOLOČBE

Člen 8

Prehodno obdobje

Prepoved iz člena 101(1) Pogodbe se ne uporablja od 1. januarja 2023 do 31. decembra 2024 za sporazume, ki 31. decembra 2022 že veljajo in ne izpolnjujejo pogojev za uporabo izjeme iz te uredbe, izpolnjujejo pa pogoje za uporabo izjeme iz Uredbe (ES) št. 1218/2010.

Člen 9

Veljavnost

1.   Ta uredba začne veljati 1. januarja 2023.

2.   Veljati preneha 31. decembra 2034.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju,

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  UL L 285, 29.12.1971, str. 46.

1

(*1)  Z učinkom od 1. decembra 2009 je člen 81 Pogodbe ES (prej člen 85 Pogodbe EGS) postal člen 101 Pogodbe. Te določbe so vsebinsko enake. Kadar je to primerno, je treba v tej uredbi sklicevanja na člen 85 Pogodbe EGS oziroma člen 81 Pogodbe ES razumeti kot sklicevanja na člen 101 Pogodbe.

*1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1218/2010 z dne 14. decembra 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o specializaciji (UL L 335, 18.12.2010, str. 43).

2

(3)  Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

3

---

| 15.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 120/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 120/9

---

SPOROČILO KOMISIJE

Odobritev vsebine osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju

(2022/C 120/02)

Komisija je 1. marca 2022 odobrila vsebino osnutka uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju.

Osnutek uredbe Komisije je priložen temu sporočilu.

Osnutek uredbe Komisije je na voljo za javno posvetovanje na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRILOGA

OSNUTEK UREDBA KOMISIJE (EU) .../...

z dne XXX

o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2821/71 z dne 20. decembra 1971 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj (1),

po objavi osnutka te uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EGS) št. 2821/71 pooblašča Komisijo, da z uredbo določi uporabo člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (*) za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe in katerih predmet so (i) raziskave in razvoj proizvodov, tehnologij ali postopkov do stopnje industrijske uporabe ter (ii) izkoriščanje rezultatov, vključno z določbami glede pravic intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EGS) št. 2821/71 pooblašča Komisijo, da z uredbo določi uporabo člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (*) za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe in katerih predmet so (i) raziskave in razvoj proizvodov, tehnologij ali postopkov do stopnje industrijske uporabe ter (ii) izkoriščanje rezultatov, vključno z določbami glede pravic intelektualne lastnine.

| (2) | Člen 179(2) Pogodbe od Unije zahteva, da spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, pri njihovih visokokakovostnih raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostih in da podpira njihova prizadevanja za medsebojno sodelovanje. |
| --- | --- |

(2)

Člen 179(2) Pogodbe od Unije zahteva, da spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, pri njihovih visokokakovostnih raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnostih in da podpira njihova prizadevanja za medsebojno sodelovanje.

| (3) | Uredba Komisije (EU) št. 1217/2010 (2) opredeljuje skupine sporazumov o raziskavah in razvoju, za katere je Komisija običajno štela, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe. Zaradi splošne pozitivne izkušnje z uporabo navedene uredbe, ki preneha veljati 31. decembra 2022, ter ob upoštevanju rezultatov postopka pregleda je smiselno sprejeti novo uredbo o skupinskih izjemah. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (EU) št. 1217/2010 (2) opredeljuje skupine sporazumov o raziskavah in razvoju, za katere je Komisija običajno štela, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe. Zaradi splošne pozitivne izkušnje z uporabo navedene uredbe, ki preneha veljati 31. decembra 2022, ter ob upoštevanju rezultatov postopka pregleda je smiselno sprejeti novo uredbo o skupinskih izjemah.

| (4) | Namen te uredbe je spodbujati raziskave in razvoj ter obenem učinkovito varovati konkurenco. Ta uredba bi morala izpolnjevati tudi zahtevo po zagotavljanju ustrezne pravne varnosti za podjetja. Pri uresničevanju teh ciljev bi bilo treba upoštevati potrebo po čim večji možni poenostavitvi upravnega nadzora in pravnega okvira. |
| --- | --- |

(4)

Namen te uredbe je spodbujati raziskave in razvoj ter obenem učinkovito varovati konkurenco. Ta uredba bi morala izpolnjevati tudi zahtevo po zagotavljanju ustrezne pravne varnosti za podjetja. Pri uresničevanju teh ciljev bi bilo treba upoštevati potrebo po čim večji možni poenostavitvi upravnega nadzora in pravnega okvira.

| (5) | Pod določeno stopnjo tržne moči je za uporabo člena 101(3) Pogodbe praviloma mogoče domnevati, da bodo pozitivni učinki sporazumov o raziskavah in razvoju prevladali nad negativnimi učinki na konkurenco. |
| --- | --- |

(5)

Pod določeno stopnjo tržne moči je za uporabo člena 101(3) Pogodbe praviloma mogoče domnevati, da bodo pozitivni učinki sporazumov o raziskavah in razvoju prevladali nad negativnimi učinki na konkurenco.

| (6) | Za uporabo člena 101(3) Pogodbe z uredbo ni treba opredeliti tistih sporazumov, ki lahko spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe. Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov iz člena 101(1) Pogodbe je treba upoštevati več dejavnikov, predvsem strukturo upoštevnega trga. |
| --- | --- |

(6)

Za uporabo člena 101(3) Pogodbe z uredbo ni treba opredeliti tistih sporazumov, ki lahko spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe. Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov iz člena 101(1) Pogodbe je treba upoštevati več dejavnikov, predvsem strukturo upoštevnega trga.

| (7) | Sporazumi o skupnem izvajanju raziskovalnega dela ali skupnem razvoju rezultatov raziskav do faze industrijske uporabe, vendar ne vključno s to fazo, praviloma ne spadajo v člen 101(1) Pogodbe. Vendar pa lahko v nekaterih okoliščinah, na primer kadar se pogodbene stranke obvežejo, da ne bodo izvajale drugih raziskav in razvoja na istem področju, s čimer se odpovedo priložnosti, da bi pridobile konkurenčne prednosti pred drugimi pogodbenimi strankami, taki sporazumi spadajo v člen 101(1) Pogodbe in morajo biti zato vključeni v to uredbo. |
| --- | --- |

(7)

Sporazumi o skupnem izvajanju raziskovalnega dela ali skupnem razvoju rezultatov raziskav do faze industrijske uporabe, vendar ne vključno s to fazo, praviloma ne spadajo v člen 101(1) Pogodbe. Vendar pa lahko v nekaterih okoliščinah, na primer kadar se pogodbene stranke obvežejo, da ne bodo izvajale drugih raziskav in razvoja na istem področju, s čimer se odpovedo priložnosti, da bi pridobile konkurenčne prednosti pred drugimi pogodbenimi strankami, taki sporazumi spadajo v člen 101(1) Pogodbe in morajo biti zato vključeni v to uredbo.

| (8) | Ugodnost izjeme, ki jo določa ta uredba, bi morala biti omejena na tiste sporazume, za katere se lahko z dovolj gotovosti domneva, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(8)

Ugodnost izjeme, ki jo določa ta uredba, bi morala biti omejena na tiste sporazume, za katere se lahko z dovolj gotovosti domneva, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe.

| (9) | Potrošniki lahko na splošno pričakujejo, da bodo imeli koristi od povečanega obsega in učinkovitosti raziskav in razvoja, in sicer zaradi (i) uvajanja novih ali izboljšanih proizvodov, tehnologij ali postopkov ali (ii) hitrejšega uvajanja teh proizvodov, tehnologij ali postopkov na trg ali (iii) znižanja cen, ki ga bodo prinesli nove ali izboljšane tehnologije oziroma postopki. |
| --- | --- |

(9)

Potrošniki lahko na splošno pričakujejo, da bodo imeli koristi od povečanega obsega in učinkovitosti raziskav in razvoja, in sicer zaradi (i) uvajanja novih ali izboljšanih proizvodov, tehnologij ali postopkov ali (ii) hitrejšega uvajanja teh proizvodov, tehnologij ali postopkov na trg ali (iii) znižanja cen, ki ga bodo prinesli nove ali izboljšane tehnologije oziroma postopki.

| (10) | Za sodelovanje v skupnih ali plačanih raziskavah in razvoju ter v izkoriščanju rezultatov je najverjetneje, da bo spodbudilo tehnični in gospodarski napredek, če se znanja, sredstva ali dejavnosti sodelujočih dopolnjujejo. |
| --- | --- |

(10)

Za sodelovanje v skupnih ali plačanih raziskavah in razvoju ter v izkoriščanju rezultatov je najverjetneje, da bo spodbudilo tehnični in gospodarski napredek, če se znanja, sredstva ali dejavnosti sodelujočih dopolnjujejo.

| (11) | Skupno izkoriščanje rezultatov lahko poteka v različnih oblikah, kot so proizvodnja, distribucija proizvodov ali uporaba tehnologij, prenos pravic intelektualne lastnine ali izdaja licenc zanje ali posredovanje tehničnega znanja in izkušenj, potrebnih za tako proizvodnjo ali uporabo, ki znatno prispevajo k tehničnemu ali gospodarskemu napredku. |
| --- | --- |

(11)

Skupno izkoriščanje rezultatov lahko poteka v različnih oblikah, kot so proizvodnja, distribucija proizvodov ali uporaba tehnologij, prenos pravic intelektualne lastnine ali izdaja licenc zanje ali posredovanje tehničnega znanja in izkušenj, potrebnih za tako proizvodnjo ali uporabo, ki znatno prispevajo k tehničnemu ali gospodarskemu napredku.

| (12) | Da bi bila izjema, določena s to uredbo, utemeljena, se mora skupno izkoriščanje nanašati na proizvode, tehnologije ali postopke, za katere je uporaba rezultatov raziskav in razvoja odločilna. |
| --- | --- |

(12)

Da bi bila izjema, določena s to uredbo, utemeljena, se mora skupno izkoriščanje nanašati na proizvode, tehnologije ali postopke, za katere je uporaba rezultatov raziskav in razvoja odločilna.

| (13) | Poleg tega bi se morale vse pogodbene stranke v sporazumu o raziskavah in razvoju sporazumeti, da bodo imele vse polni dostop do končnih rezultatov skupnih raziskav in razvoja, vključno z morebitnimi pravicami intelektualne lastnine ter tehničnim znanjem in izkušnjami, ki izhajajo iz njih, za namene (i) nadaljnjih raziskav in razvoja ali (ii) izkoriščanja, takoj ko so končni rezultati na voljo. Dostopa do rezultatov se praviloma ne bi smelo omejiti v smislu uporabe rezultatov za namene nadaljnjih raziskav in razvoja. Vendar pa je, če pogodbene stranke v skladu s to uredbo omejijo svoje pravice do izkoriščanja, zlasti če se pri izkoriščanju specializirajo, mogoče ustrezno omejiti dostop do rezultatov za namene izkoriščanja. Poleg tega, če pri raziskavah in razvoju sodelujejo (i) akademske ustanove, raziskovalni inštituti ali (ii) podjetja, ki opravljajo raziskave in razvoj kot poslovno storitev, ne da bi bili običajno dejavni pri izkoriščanju rezultatov, se ti lahko dogovorijo, da bodo rezultate raziskav in razvoja uporabljali le za nadaljnje raziskave. |
| --- | --- |

(13)

Poleg tega bi se morale vse pogodbene stranke v sporazumu o raziskavah in razvoju sporazumeti, da bodo imele vse polni dostop do končnih rezultatov skupnih raziskav in razvoja, vključno z morebitnimi pravicami intelektualne lastnine ter tehničnim znanjem in izkušnjami, ki izhajajo iz njih, za namene (i) nadaljnjih raziskav in razvoja ali (ii) izkoriščanja, takoj ko so končni rezultati na voljo. Dostopa do rezultatov se praviloma ne bi smelo omejiti v smislu uporabe rezultatov za namene nadaljnjih raziskav in razvoja. Vendar pa je, če pogodbene stranke v skladu s to uredbo omejijo svoje pravice do izkoriščanja, zlasti če se pri izkoriščanju specializirajo, mogoče ustrezno omejiti dostop do rezultatov za namene izkoriščanja. Poleg tega, če pri raziskavah in razvoju sodelujejo (i) akademske ustanove, raziskovalni inštituti ali (ii) podjetja, ki opravljajo raziskave in razvoj kot poslovno storitev, ne da bi bili običajno dejavni pri izkoriščanju rezultatov, se ti lahko dogovorijo, da bodo rezultate raziskav in razvoja uporabljali le za nadaljnje raziskave.

| (14) | Pogodbene stranke lahko glede na svoje zmogljivosti in tržne potrebe k sodelovanju na področju raziskav in razvoja prispevajo v različni meri. Da bi se odrazila in nadomestila razlika v vrednosti ali naravi prispevkov pogodbenih strank, sporazum o raziskavah in razvoju, ki uživa ugodnost iz te uredbe, tako lahko predvidi, da ena pogodbena stranka drugi plača nadomestilo za dostop do rezultatov za namen nadaljnjih raziskav ali izkoriščanja. Vendar pa nadomestilo ne bi smelo biti tako visoko, da bi dejansko oviralo tak dostop. |
| --- | --- |

(14)

Pogodbene stranke lahko glede na svoje zmogljivosti in tržne potrebe k sodelovanju na področju raziskav in razvoja prispevajo v različni meri. Da bi se odrazila in nadomestila razlika v vrednosti ali naravi prispevkov pogodbenih strank, sporazum o raziskavah in razvoju, ki uživa ugodnost iz te uredbe, tako lahko predvidi, da ena pogodbena stranka drugi plača nadomestilo za dostop do rezultatov za namen nadaljnjih raziskav ali izkoriščanja. Vendar pa nadomestilo ne bi smelo biti tako visoko, da bi dejansko oviralo tak dostop.

| (15) | V primeru, da sporazum o raziskavah in razvoju ne predvideva skupnega izkoriščanja rezultatov, bi se morale pogodbene stranke v sporazumu o raziskavah in razvoju sporazumeti o medsebojni odobritvi dostopa do svojega prej obstoječega tehničnega znanja in izkušenj, če jih druge pogodbene stranke nujno potrebujejo za izkoriščanje rezultatov. Zaračunano nadomestilo (npr. licenčnina) ne bi smelo biti tako visoko, da bi drugim pogodbenim strankam dejansko oviralo dostop do tehničnega znanja in izkušenj. |
| --- | --- |

(15)

V primeru, da sporazum o raziskavah in razvoju ne predvideva skupnega izkoriščanja rezultatov, bi se morale pogodbene stranke v sporazumu o raziskavah in razvoju sporazumeti o medsebojni odobritvi dostopa do svojega prej obstoječega tehničnega znanja in izkušenj, če jih druge pogodbene stranke nujno potrebujejo za izkoriščanje rezultatov. Zaračunano nadomestilo (npr. licenčnina) ne bi smelo biti tako visoko, da bi drugim pogodbenim strankam dejansko oviralo dostop do tehničnega znanja in izkušenj.

| (16) | Izjema, podeljena na podlagi te uredbe, bi morala biti omejena na sporazume o raziskavah in razvoju, ki podjetjem ne dajejo možnosti za izključitev konkurence glede znatnega dela zadevnih proizvodov ali tehnologij. Iz skupinske izjeme je treba izključiti sporazume med konkurenti, katerih skupni tržni delež za proizvode ali tehnologije, ki jih je mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati z rezultati raziskav in razvoja, ob sklenitvi sporazuma presega določeno ravnjo. |
| --- | --- |

(16)

Izjema, podeljena na podlagi te uredbe, bi morala biti omejena na sporazume o raziskavah in razvoju, ki podjetjem ne dajejo možnosti za izključitev konkurence glede znatnega dela zadevnih proizvodov ali tehnologij. Iz skupinske izjeme je treba izključiti sporazume med konkurenti, katerih skupni tržni delež za proizvode ali tehnologije, ki jih je mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati z rezultati raziskav in razvoja, ob sklenitvi sporazuma presega določeno ravnjo.

| (17) | Izjema, podeljena na podlagi te uredbe, bi morala biti poleg tega omejena na sporazume o raziskavah in razvoju, ki podjetjem ne dajejo možnosti za izključitev konkurence pri inovacijah, vključno z razvojem novih proizvodov ali tehnologij. Sporazume o raziskavah in razvoju je treba izključiti iz skupinske izjeme, če bi poleg prizadevanj pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju ostala manj kot tri konkurenčna in primerljiva prizadevanja na področju raziskav in razvoja. |
| --- | --- |

(17)

Izjema, podeljena na podlagi te uredbe, bi morala biti poleg tega omejena na sporazume o raziskavah in razvoju, ki podjetjem ne dajejo možnosti za izključitev konkurence pri inovacijah, vključno z razvojem novih proizvodov ali tehnologij. Sporazume o raziskavah in razvoju je treba izključiti iz skupinske izjeme, če bi poleg prizadevanj pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju ostala manj kot tri konkurenčna in primerljiva prizadevanja na področju raziskav in razvoja.

| (18) | Vendar ni mogoče domnevati, da so sporazumi o raziskavah in razvoju bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe, če so preseženi pragovi ali če niso izpolnjeni drugi pogoji iz te uredbe. V takih primerih je treba sporazum o raziskavah in razvoju posamično oceniti na podlagi člena 101 Pogodbe. |
| --- | --- |

(18)

Vendar ni mogoče domnevati, da so sporazumi o raziskavah in razvoju bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe, če so preseženi pragovi ali če niso izpolnjeni drugi pogoji iz te uredbe. V takih primerih je treba sporazum o raziskavah in razvoju posamično oceniti na podlagi člena 101 Pogodbe.

| (19) | Da bi se zagotovila učinkovita konkurenca v času skupnega izkoriščanja rezultatov, bi bilo treba predvideti prenehanje veljavnosti skupinske izjeme, če skupni tržni delež pogodbenih strank za proizvode ali tehnologije, ki izhajajo iz skupnih ali plačanih raziskav in razvoja, preseže določeno raven. Ne glede na tržne deleže pogodbenih strank bi morala izjema še naprej veljati za določeno obdobje po začetku skupnega izkoriščanja, da se tržni deleži stabilizirajo, zlasti po uvedbi popolnoma novega proizvoda, in da se zagotovi minimalno obdobje donosa na naložbo. |
| --- | --- |

(19)

Da bi se zagotovila učinkovita konkurenca v času skupnega izkoriščanja rezultatov, bi bilo treba predvideti prenehanje veljavnosti skupinske izjeme, če skupni tržni delež pogodbenih strank za proizvode ali tehnologije, ki izhajajo iz skupnih ali plačanih raziskav in razvoja, preseže določeno raven. Ne glede na tržne deleže pogodbenih strank bi morala izjema še naprej veljati za določeno obdobje po začetku skupnega izkoriščanja, da se tržni deleži stabilizirajo, zlasti po uvedbi popolnoma novega proizvoda, in da se zagotovi minimalno obdobje donosa na naložbo.

| (20) | Ta uredba ne bi smela izvzemati sporazumov, ki vsebujejo omejitve, ki niso nujne za doseganje pozitivnih učinkov, ki izhajajo iz sporazuma o raziskavah in razvoju. Sporazume, ki vsebujejo nekatere vrste hudih omejitev konkurence, kakršne so omejitve svobode pogodbenih strank, da izvajajo raziskave in razvoj na področju, ki ni povezano s sporazumom, določanje cen, ki se zaračunavajo tretjim osebam, omejitve obsega proizvodnje ali prodaje in omejitve izvajanja pasivne prodaje pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij na ozemljih oziroma strankam, ki so rezervirani za druge pogodbene stranke, bi bilo načeloma treba izvzeti iz ugodnosti izjeme, uvedene s to uredbo, ne glede na tržni delež zadevnih podjetij. V tem okviru omejitve glede področij uporabe niso niti omejitve obsega proizvodnje niti omejitve glede ozemlja ali strank. |
| --- | --- |

(20)

Ta uredba ne bi smela izvzemati sporazumov, ki vsebujejo omejitve, ki niso nujne za doseganje pozitivnih učinkov, ki izhajajo iz sporazuma o raziskavah in razvoju. Sporazume, ki vsebujejo nekatere vrste hudih omejitev konkurence, kakršne so omejitve svobode pogodbenih strank, da izvajajo raziskave in razvoj na področju, ki ni povezano s sporazumom, določanje cen, ki se zaračunavajo tretjim osebam, omejitve obsega proizvodnje ali prodaje in omejitve izvajanja pasivne prodaje pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij na ozemljih oziroma strankam, ki so rezervirani za druge pogodbene stranke, bi bilo načeloma treba izvzeti iz ugodnosti izjeme, uvedene s to uredbo, ne glede na tržni delež zadevnih podjetij. V tem okviru omejitve glede področij uporabe niso niti omejitve obsega proizvodnje niti omejitve glede ozemlja ali strank.

| (21) | Omejitev tržnega deleža, izključitev nekaterih sporazumov iz skupinske izjeme in pogoji, določeni v tej uredbi, običajno zagotavljajo, da sporazumi, za katere se uporablja skupinska izjema, pogodbenim strankam ne omogočajo, da bi izključile konkurenco glede znatnega dela zadevnih proizvodov ali tehnologij. |
| --- | --- |

(21)

Omejitev tržnega deleža, izključitev nekaterih sporazumov iz skupinske izjeme in pogoji, določeni v tej uredbi, običajno zagotavljajo, da sporazumi, za katere se uporablja skupinska izjema, pogodbenim strankam ne omogočajo, da bi izključile konkurenco glede znatnega dela zadevnih proizvodov ali tehnologij.

| (22) | Nastanka učinkov omejevanja konkurence ni mogoče izključiti, če ena stranka financira več raziskovalnih in razvojnih projektov, ki jih konkurenti izvajajo v zvezi z enakimi pogodbenimi proizvodi ali pogodbenimi tehnologijami, zlasti če ta stranka pridobi izključno pravico do izkoriščanja rezultatov v razmerju do tretjih oseb. Za takšne sporazume o plačanih raziskavah in razvoju bi bilo primerno podeliti ugodnost iz te uredbe samo, če tržni delež vseh pogodbenih strank v tako povezanih sporazumih, tj. pogodbene stranke, ki zagotavlja financiranje, in vseh pogodbenih strank, ki izvajajo raziskave in razvoj, ne presega 25 %. |
| --- | --- |

(22)

Nastanka učinkov omejevanja konkurence ni mogoče izključiti, če ena stranka financira več raziskovalnih in razvojnih projektov, ki jih konkurenti izvajajo v zvezi z enakimi pogodbenimi proizvodi ali pogodbenimi tehnologijami, zlasti če ta stranka pridobi izključno pravico do izkoriščanja rezultatov v razmerju do tretjih oseb. Za takšne sporazume o plačanih raziskavah in razvoju bi bilo primerno podeliti ugodnost iz te uredbe samo, če tržni delež vseh pogodbenih strank v tako povezanih sporazumih, tj. pogodbene stranke, ki zagotavlja financiranje, in vseh pogodbenih strank, ki izvajajo raziskave in razvoj, ne presega 25 %.

| (23) | Ugodnost iz te uredbe se lahko odvzame na podlagi člena 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (3). |
| --- | --- |

(23)

Ugodnost iz te uredbe se lahko odvzame na podlagi člena 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (3).

| (24) | Ker so sporazumi o raziskavah in razvoju pogosto dolgoročne narave, zlasti kadar sodelovanje obsega izkoriščanje rezultatov, bi bilo treba obdobje veljavnosti te uredbe določiti za 12 let – |
| --- | --- |

(24)

Ker so sporazumi o raziskavah in razvoju pogosto dolgoročne narave, zlasti kadar sodelovanje obsega izkoriščanje rezultatov, bi bilo treba obdobje veljavnosti te uredbe določiti za 12 let –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

NASLOV I

OPREDELITEV POJMOV

Člen 1

Opredelitev pojmov

1.   V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „sporazum o raziskavah in razvoju“ pomeni sporazum med dvema ali več pogodbenimi strankami o pogojih, pod katerimi te pogodbene stranke izvajajo:






  (a) | skupne raziskave in razvoj pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, ki:






  (i) | izključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja ali |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

„sporazum o raziskavah in razvoju“ pomeni sporazum med dvema ali več pogodbenimi strankami o pogojih, pod katerimi te pogodbene stranke izvajajo:

(a)

skupne raziskave in razvoj pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, ki:

(i)

izključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja ali

| (ii) | vključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja, ali |
| --- | --- |

(ii)

vključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja, ali

| (b) | plačane raziskave in razvoj pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, ki:






  (i) | izključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja ali |
| --- | --- | --- |

(b)

plačane raziskave in razvoj pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, ki:

(i)

izključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja ali

| (ii) | vključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja, ali |
| --- | --- |

(ii)

vključujejo skupno izkoriščanje rezultatov navedenih raziskav in razvoja, ali

| (c) | skupno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, in sicer v skladu s predhodnim sporazumom na podlagi odstavka (1)(a) med istimi pogodbenimi strankami, ali |
| --- | --- |

(c)

skupno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, in sicer v skladu s predhodnim sporazumom na podlagi odstavka (1)(a) med istimi pogodbenimi strankami, ali

| (d) | skupno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, in sicer v skladu s predhodnim sporazumom na podlagi odstavka (1)(b) med istimi pogodbenimi strankami; |
| --- | --- |

(d)

skupno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, in sicer v skladu s predhodnim sporazumom na podlagi odstavka (1)(b) med istimi pogodbenimi strankami;

| (2) | „sporazum“ pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje; |
| --- | --- |

(2)

„sporazum“ pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje;

| (3) | „raziskave in razvoj“ pomenijo dejavnosti, namenjene pridobitvi tehničnega znanja in izkušenj v zvezi z obstoječimi ali novimi proizvodi, tehnologijami ali postopki, izvajanje teoretične analize, sistematične študije ali poskusa, vključno s poskusno proizvodnjo, ter tehničnega testiranja proizvodov ali postopkov, vzpostavitev potrebnih zmogljivosti in pridobitev pravic intelektualne lastnine za rezultate; |
| --- | --- |

(3)

„raziskave in razvoj“ pomenijo dejavnosti, namenjene pridobitvi tehničnega znanja in izkušenj v zvezi z obstoječimi ali novimi proizvodi, tehnologijami ali postopki, izvajanje teoretične analize, sistematične študije ali poskusa, vključno s poskusno proizvodnjo, ter tehničnega testiranja proizvodov ali postopkov, vzpostavitev potrebnih zmogljivosti in pridobitev pravic intelektualne lastnine za rezultate;

| (4) | „proizvod“ pomeni blago ali storitev, vključno z vmesnimi proizvodi ali storitvami in končnimi proizvodi ali storitvami; |
| --- | --- |

(4)

„proizvod“ pomeni blago ali storitev, vključno z vmesnimi proizvodi ali storitvami in končnimi proizvodi ali storitvami;

| (5) | „pogodbena tehnologija“ pomeni tehnologijo ali postopek, ki izhaja iz skupnih ali plačanih raziskav in razvoja. To vključuje tehnologije ali postopke, pridobljene prek raziskovalno-razvojnega pola, ter nove tehnologije ali postopke; |
| --- | --- |

(5)

„pogodbena tehnologija“ pomeni tehnologijo ali postopek, ki izhaja iz skupnih ali plačanih raziskav in razvoja. To vključuje tehnologije ali postopke, pridobljene prek raziskovalno-razvojnega pola, ter nove tehnologije ali postopke;

| (6) | „pogodbeni proizvod“ pomeni proizvod, ki izhaja iz skupnih ali plačanih raziskav in razvoja oziroma je proizveden ali zagotovljen z uporabo pogodbenih tehnologij. To vključuje proizvode, pridobljene prek raziskovalno-razvojnega pola, ter nove proizvode; |
| --- | --- |

(6)

„pogodbeni proizvod“ pomeni proizvod, ki izhaja iz skupnih ali plačanih raziskav in razvoja oziroma je proizveden ali zagotovljen z uporabo pogodbenih tehnologij. To vključuje proizvode, pridobljene prek raziskovalno-razvojnega pola, ter nove proizvode;

| (7) | „novi proizvod ali tehnologija“ pomeni proizvod, tehnologijo ali postopek, ki ob sklenitvi sporazuma o raziskavah in razvoju iz odstavka 1(a) ali (b) še ne obstaja in ki bo, če bo nastal, ustvaril svoj novi trg, ne pa izboljšal, nadomestil ali zamenjal obstoječega proizvoda, tehnologije ali postopka; |
| --- | --- |

(7)

„novi proizvod ali tehnologija“ pomeni proizvod, tehnologijo ali postopek, ki ob sklenitvi sporazuma o raziskavah in razvoju iz odstavka 1(a) ali (b) še ne obstaja in ki bo, če bo nastal, ustvaril svoj novi trg, ne pa izboljšal, nadomestil ali zamenjal obstoječega proizvoda, tehnologije ali postopka;

| (8) | „raziskovalno-razvojni pol“ pomeni prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki so v prvi vrsti usmerjena k posebnemu namenu ali cilju. Posebnega namena ali cilja raziskovalno-razvojnega pola še ni mogoče opredeliti kot proizvoda ali tehnologije ali pa vključuje bistveno širši cilj, kot so proizvodi ali tehnologije na določenem trgu; |
| --- | --- |

(8)

„raziskovalno-razvojni pol“ pomeni prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki so v prvi vrsti usmerjena k posebnemu namenu ali cilju. Posebnega namena ali cilja raziskovalno-razvojnega pola še ni mogoče opredeliti kot proizvoda ali tehnologije ali pa vključuje bistveno širši cilj, kot so proizvodi ali tehnologije na določenem trgu;

| (9) | „izkoriščanje rezultatov“ pomeni proizvodnjo ali distribucijo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij ali prenos pravic intelektualne lastnine oziroma izdajo licenc zanje ali posredovanje tehničnega znanja in izkušenj, potrebnih za tako proizvodnjo ali uporabo; |
| --- | --- |

(9)

„izkoriščanje rezultatov“ pomeni proizvodnjo ali distribucijo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij ali prenos pravic intelektualne lastnine oziroma izdajo licenc zanje ali posredovanje tehničnega znanja in izkušenj, potrebnih za tako proizvodnjo ali uporabo;

| (10) | „pravice intelektualne lastnine“ pomenijo pravice industrijske lastnine, zlasti patente in znamke, pa tudi avtorske in sorodne pravice; |
| --- | --- |

(10)

„pravice intelektualne lastnine“ pomenijo pravice industrijske lastnine, zlasti patente in znamke, pa tudi avtorske in sorodne pravice;

| (11) | „tehnično znanje in izkušnje“ pomeni skupek praktičnih informacij, ki izhajajo iz izkušenj in preizkušanja ter so:






  (a) | „zaupne“, tj. niso splošno znane ali zlahka dostopne; |
| --- | --- | --- |

(11)

„tehnično znanje in izkušnje“ pomeni skupek praktičnih informacij, ki izhajajo iz izkušenj in preizkušanja ter so:

(a)

„zaupne“, tj. niso splošno znane ali zlahka dostopne;

| (b) | „bistvene“, tj. pomembne in koristne za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij, ter |
| --- | --- |

(b)

„bistvene“, tj. pomembne in koristne za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij, ter

| (c) | „določene“, tj. dovolj izčrpno opisane, da je mogoče preveriti, ali izpolnjujejo merili zaupnosti in bistvenosti; |
| --- | --- |

(c)

„določene“, tj. dovolj izčrpno opisane, da je mogoče preveriti, ali izpolnjujejo merili zaupnosti in bistvenosti;

| (12) | „skupno“ v smislu dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sporazuma o raziskavah in razvoju, pomeni dejavnosti, ki:






  (a) | jih izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje; |
| --- | --- | --- |

(12)

„skupno“ v smislu dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sporazuma o raziskavah in razvoju, pomeni dejavnosti, ki:

(a)

jih izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje;

| (b) | so skupaj zaupane tretji osebi, ali |
| --- | --- |

(b)

so skupaj zaupane tretji osebi, ali

| (c) | so razdeljene med pogodbene stranke s specializacijo v okviru raziskav in razvoja ali specializacijo v okviru izkoriščanja; |
| --- | --- |

(c)

so razdeljene med pogodbene stranke s specializacijo v okviru raziskav in razvoja ali specializacijo v okviru izkoriščanja;

| (13) | „specializacija v okviru raziskav in razvoja“ pomeni, da je vsaka pogodbena stranka vključena v del dejavnosti raziskav in razvoja, zajetih v sporazumu o raziskavah in razvoju, in da si delo na področju raziskav in razvoja razdelijo na način, ki se jim zdi najustreznejši; to pa ne zajema plačanih raziskav in razvoja; |
| --- | --- |

(13)

„specializacija v okviru raziskav in razvoja“ pomeni, da je vsaka pogodbena stranka vključena v del dejavnosti raziskav in razvoja, zajetih v sporazumu o raziskavah in razvoju, in da si delo na področju raziskav in razvoja razdelijo na način, ki se jim zdi najustreznejši; to pa ne zajema plačanih raziskav in razvoja;

| (14) | „specializacija v okviru izkoriščanja“ pomeni, da si pogodbene stranke razdelijo posamezne naloge, kot so proizvodnja ali distribucija, oziroma si medsebojno naložijo omejitve glede izkoriščanja rezultatov, kot so omejitve v zvezi z določenimi ozemlji, strankami ali področji uporabe; to vključuje tudi scenarij, ko pogodbene proizvode proizvaja in distribuira le ena pogodbena stranka na podlagi izključne licence, ki ji jo podelijo druge pogodbene stranke; |
| --- | --- |

(14)

„specializacija v okviru izkoriščanja“ pomeni, da si pogodbene stranke razdelijo posamezne naloge, kot so proizvodnja ali distribucija, oziroma si medsebojno naložijo omejitve glede izkoriščanja rezultatov, kot so omejitve v zvezi z določenimi ozemlji, strankami ali področji uporabe; to vključuje tudi scenarij, ko pogodbene proizvode proizvaja in distribuira le ena pogodbena stranka na podlagi izključne licence, ki ji jo podelijo druge pogodbene stranke;

| (15) | „plačane raziskave in razvoj“ pomeni, da ena pogodbena stranka izvaja vse raziskave in ves razvoj, medtem ko ju financira pogodbena stranka, ki zagotavlja financiranje; |
| --- | --- |

(15)

„plačane raziskave in razvoj“ pomeni, da ena pogodbena stranka izvaja vse raziskave in ves razvoj, medtem ko ju financira pogodbena stranka, ki zagotavlja financiranje;

| (16) | „pogodbena stranka, ki zagotavlja financiranje“ pomeni pogodbeno stranko, ki je financirala plačane raziskave in razvoj, pri tem pa sama ni opravila nobenih dejavnosti raziskav in razvoja; |
| --- | --- |

(16)

„pogodbena stranka, ki zagotavlja financiranje“ pomeni pogodbeno stranko, ki je financirala plačane raziskave in razvoj, pri tem pa sama ni opravila nobenih dejavnosti raziskav in razvoja;

| (17) | „podjetje, ki konkurira za obstoječi proizvod in/ali tehnologijo“ pomeni dejanskega ali potencialnega konkurenta:






  (a) | „dejanski konkurent“ pomeni podjetje, ki je dobavitelj obstoječega proizvoda, tehnologije ali postopka, ki ga je na upoštevnem geografskem trgu mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenim proizvodom ali pogodbeno tehnologijo; |
| --- | --- | --- |

(17)

„podjetje, ki konkurira za obstoječi proizvod in/ali tehnologijo“ pomeni dejanskega ali potencialnega konkurenta:

(a)

„dejanski konkurent“ pomeni podjetje, ki je dobavitelj obstoječega proizvoda, tehnologije ali postopka, ki ga je na upoštevnem geografskem trgu mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenim proizvodom ali pogodbeno tehnologijo;

| (b) | „potencialni konkurent“ pomeni podjetje, za katero je mogoče realno in ne zgolj teoretično domnevati, da bi v odsotnosti sklenitve sporazuma o raziskavah in razvoju v največ treh letih verjetno izvedlo potrebne dodatne naložbe ali prevzelo potrebne stroške za dobavo proizvoda, tehnologije ali postopka, ki ga je na upoštevnem geografskem trgu mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenim proizvodom ali pogodbeno tehnologijo; |
| --- | --- |

(b)

„potencialni konkurent“ pomeni podjetje, za katero je mogoče realno in ne zgolj teoretično domnevati, da bi v odsotnosti sklenitve sporazuma o raziskavah in razvoju v največ treh letih verjetno izvedlo potrebne dodatne naložbe ali prevzelo potrebne stroške za dobavo proizvoda, tehnologije ali postopka, ki ga je na upoštevnem geografskem trgu mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenim proizvodom ali pogodbeno tehnologijo;

| (18) | „podjetje, ki konkurira v inovativnosti“ pomeni podjetje, ki ne konkurira za obstoječi izdelek in/ali tehnologijo in ki vodi neodvisna prizadevanja na področju raziskav in razvoja ali ki bi bilo v odsotnosti sporazuma o raziskavah in razvoju sposobno voditi in bi verjetno vodilo neodvisna prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki zadevajo:






  (a) | raziskave in razvoj enakih proizvodov in/ali tehnologij, kot bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju, ali novih proizvodov in/ali tehnologij, ki lahko verjetno nadomestijo proizvode in/ali tehnologije iz sporazuma, ali |
| --- | --- | --- |

(18)

„podjetje, ki konkurira v inovativnosti“ pomeni podjetje, ki ne konkurira za obstoječi izdelek in/ali tehnologijo in ki vodi neodvisna prizadevanja na področju raziskav in razvoja ali ki bi bilo v odsotnosti sporazuma o raziskavah in razvoju sposobno voditi in bi verjetno vodilo neodvisna prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki zadevajo:

(a)

raziskave in razvoj enakih proizvodov in/ali tehnologij, kot bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju, ali novih proizvodov in/ali tehnologij, ki lahko verjetno nadomestijo proizvode in/ali tehnologije iz sporazuma, ali

| (b) | raziskovalno-razvojne pole, katerih cilj ali namen je v osnovi enak ciljem ali namenom, kakršni bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju; |
| --- | --- |

(b)

raziskovalno-razvojne pole, katerih cilj ali namen je v osnovi enak ciljem ali namenom, kakršni bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju;

| (19) | „konkurenčna prizadevanja na področju raziskav in razvoja“ pomenijo prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki jih vodi tretja oseba sama ali v sodelovanju z drugimi tretjimi osebami ali ki jih je tretja oseba sposobna voditi in je verjetno, da jih bo neodvisno vodila, ter ki zadevajo:






  (a) | raziskave in razvoj enakih proizvodov in/ali tehnologij, kot bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju, ali novih proizvodov in/ali tehnologij, ki lahko verjetno nadomestijo proizvode in/ali tehnologije iz sporazuma, ali |
| --- | --- | --- |

(19)

„konkurenčna prizadevanja na področju raziskav in razvoja“ pomenijo prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki jih vodi tretja oseba sama ali v sodelovanju z drugimi tretjimi osebami ali ki jih je tretja oseba sposobna voditi in je verjetno, da jih bo neodvisno vodila, ter ki zadevajo:

(a)

raziskave in razvoj enakih proizvodov in/ali tehnologij, kot bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju, ali novih proizvodov in/ali tehnologij, ki lahko verjetno nadomestijo proizvode in/ali tehnologije iz sporazuma, ali

| (b) | raziskovalno-razvojne pole, katerih cilj ali namen je v osnovi enak ciljem ali namenom, kakršni bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju. |
| --- | --- |

(b)

raziskovalno-razvojne pole, katerih cilj ali namen je v osnovi enak ciljem ali namenom, kakršni bodo zajeti v sporazumu o raziskavah in razvoju.

Te tretje osebe morajo biti neodvisne od pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju;

| (20) | „nekonkurenčno podjetje“ pomeni podjetje, ki ne konkurira za obstoječi proizvod in/ali tehnologijo niti v inovativnosti; |
| --- | --- |

(20)

„nekonkurenčno podjetje“ pomeni podjetje, ki ne konkurira za obstoječi proizvod in/ali tehnologijo niti v inovativnosti;

| (21) | „upoštevni trg za proizvode“ pomeni upoštevni trg za proizvode, ki jih je mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenimi proizvodi; |
| --- | --- |

(21)

„upoštevni trg za proizvode“ pomeni upoštevni trg za proizvode, ki jih je mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenimi proizvodi;

| (22) | „upoštevni tehnološki trg“ pomeni upoštevni trg za tehnologije ali postopke, ki jih je mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenimi tehnologijami; |
| --- | --- |

(22)

„upoštevni tehnološki trg“ pomeni upoštevni trg za tehnologije ali postopke, ki jih je mogoče izboljšati, nadomestiti ali zamenjati s pogodbenimi tehnologijami;

| (23) | „aktivna prodaja“ pomeni vse oblike prodaje razen pasivne prodaje; |
| --- | --- |

(23)

„aktivna prodaja“ pomeni vse oblike prodaje razen pasivne prodaje;

| (24) | „pasivna prodaja“ pomeni prodajo kot odziv na spontane zahteve posameznih strank, vključno z dobavo proizvodov stranki oziroma strankam, ne da bi se prodaja začela z dejavnim ciljanjem na posamezne stranke, skupine strank ali ozemlja; pasivna prodaja vključuje prodajo, ki izhaja iz sodelovanja na zasebnih ali javnih razpisih za oddajo naročila. |
| --- | --- |

(24)

„pasivna prodaja“ pomeni prodajo kot odziv na spontane zahteve posameznih strank, vključno z dobavo proizvodov stranki oziroma strankam, ne da bi se prodaja začela z dejavnim ciljanjem na posamezne stranke, skupine strank ali ozemlja; pasivna prodaja vključuje prodajo, ki izhaja iz sodelovanja na zasebnih ali javnih razpisih za oddajo naročila.

2.   V tej uredbi izraza „podjetje“ in „pogodbena stranka“ vključujeta njuna povezana podjetja.

„Povezana podjetja“ pomeni:

| (a) | podjetja, v katerih lahko pogodbena stranka sporazuma o raziskavah in razvoju neposredno ali posredno:






  (i) | izvršuje več kot polovico glasovalnih pravic; |
| --- | --- | --- |

(a)

podjetja, v katerih lahko pogodbena stranka sporazuma o raziskavah in razvoju neposredno ali posredno:

(i)

izvršuje več kot polovico glasovalnih pravic;

| (ii) | imenuje več kot polovico članov nadzornega sveta, uprave ali teles, ki zakonito zastopajo podjetje, ali |
| --- | --- |

(ii)

imenuje več kot polovico članov nadzornega sveta, uprave ali teles, ki zakonito zastopajo podjetje, ali

| (iii) | upravlja posle podjetja; |
| --- | --- |

(iii)

upravlja posle podjetja;

| (b) | podjetja, ki imajo nad pogodbeno stranko sporazuma o raziskavah in razvoju neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

podjetja, ki imajo nad pogodbeno stranko sporazuma o raziskavah in razvoju neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);

| (c) | podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a); |
| --- | --- |

(c)

podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);

| (d) | podjetja, v katerih ima pogodbena stranka sporazuma o raziskavah in razvoju skupaj z enim ali več podjetji iz točk (a), (b) ali (c) oziroma v katerih ima dvoje ali več slednjih podjetij skupne pravice ali pooblastila iz točke (a); |
| --- | --- |

(d)

podjetja, v katerih ima pogodbena stranka sporazuma o raziskavah in razvoju skupaj z enim ali več podjetji iz točk (a), (b) ali (c) oziroma v katerih ima dvoje ali več slednjih podjetij skupne pravice ali pooblastila iz točke (a);

| (e) | podjetja, v katerih imajo skupne pravice ali pooblastila iz točke (a):






  (i) | pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju ali njihova zadevna povezana podjetja iz točk (a) do (d) ali |
| --- | --- | --- |

(e)

podjetja, v katerih imajo skupne pravice ali pooblastila iz točke (a):

(i)

pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju ali njihova zadevna povezana podjetja iz točk (a) do (d) ali

| (ii) | ena ali več pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) in ena ali več tretjih oseb. |
| --- | --- |

(ii)

ena ali več pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) in ena ali več tretjih oseb.

NASLOV II

IZJEMA

IZJEMA

Člen 2

Izjema

1.   V skladu s členom 101(3) Pogodbe in ob upoštevanju določb te uredbe se člen 101(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume o raziskavah in razvoju.

2.   Izjema iz odstavka 1 se uporablja, kolikor sporazumi o raziskavah in razvoju vsebujejo omejitve konkurence, ki spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe.

3.   Izjema iz odstavka 1 se uporablja tudi za sporazume o raziskavah in razvoju, ki vključujejo določbe o prenosu pravic intelektualne lastnine ali izdaji licenc zanje eni ali več pogodbenim strankam ali subjektu, ki ga pogodbeni stranki ustanovita za izvajanje skupnih ali plačanih raziskav in razvoja ali skupno izkoriščanje, če:

| (a) | te določbe niso glavni cilj takih sporazumov ter |
| --- | --- |

(a)

te določbe niso glavni cilj takih sporazumov ter

| (b) | so te določbe neposredno povezane z izvajanjem takih sporazumov in potrebne za njihovo izvajanje. |
| --- | --- |

(b)

so te določbe neposredno povezane z izvajanjem takih sporazumov in potrebne za njihovo izvajanje.

NASLOV III

POGOJI ZA IZJEMO

POGOJI ZA IZJEMO

Člen 3

Dostop do končnih rezultatov

1.   Sporazum o raziskavah in razvoju mora določati, da imajo vse pogodbene stranke polni dostop do končnih rezultatov skupnih ali plačanih raziskav in razvoja za nadaljnje raziskave in razvoj ter za namene izkoriščanja.

| (a) | Dostop iz odstavka 1 vključuje vse tako pridobljene pravice intelektualne lastnine ter tehnično znanje in izkušnje. |
| --- | --- |

(a)

Dostop iz odstavka 1 vključuje vse tako pridobljene pravice intelektualne lastnine ter tehnično znanje in izkušnje.

| (b) | Dostop iz odstavka 1 se odobri takoj, ko so rezultati raziskav in razvoja na voljo. |
| --- | --- |

(b)

Dostop iz odstavka 1 se odobri takoj, ko so rezultati raziskav in razvoja na voljo.

2.   Sporazum o raziskavah in razvoju lahko določa, da si pogodbene stranke vzajemno izplačajo nadomestilo za dostop do rezultatov za nadaljnje raziskave in razvoj ali za namene nadaljnjega izkoriščanja, vendar nadomestilo ne sme biti tako visoko, da bi dejansko oviralo tak dostop.

3.   Raziskovalni inštituti, akademske ustanove in podjetja, ki opravljajo raziskave in razvoj kot poslovno storitev, ne da bi bili običajno dejavni pri izkoriščanju rezultatov, se lahko dogovorijo, da bodo rezultate uporabljali le za nadaljnje raziskave.

4.   Če pogodbene stranke omejijo svoje pravice do izkoriščanja v skladu s to uredbo, zlasti če se pri izkoriščanju specializirajo, je mogoče ustrezno omejiti dostop do rezultatov za namene izkoriščanja.

Člen 4

Dostop do obstoječega tehničnega znanja in izkušenj

1.   Sporazumi o raziskavah in razvoju, ki izključujejo skupno izkoriščanje rezultatov skupnih ali plačanih raziskav in razvoja, morajo določati, da mora imeti vsaka pogodbena stranka dostop do vsega obstoječega tehničnega znanja in izkušenj drugih pogodbenih strank, če je to nujno potrebno za namene izkoriščanja rezultatov.

2.   Sporazumi o raziskavah in razvoju, ki izključujejo skupno izkoriščanje rezultatov skupnih ali plačanih raziskav in razvoja, lahko določajo, da si pogodbene stranke vzajemno izplačajo nadomestilo za dostop do svojega obstoječega tehničnega znanja in izkušenj. Nadomestilo ne sme biti tako visoko, da bi dejansko oviralo tak dostop.

Člen 5

Skupno izkoriščanje

1.   Vsako skupno izkoriščanje se lahko nanaša le na rezultate, ki so:

| (a) | nujni za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij ter |
| --- | --- |

(a)

nujni za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij ter

| (b) | zaščiteni s pravicami intelektualne lastnine ali predstavljajo tehnično znanje in izkušnje. |
| --- | --- |

(b)

zaščiteni s pravicami intelektualne lastnine ali predstavljajo tehnično znanje in izkušnje.

2.   Od pogodbenih strank, ki so zadolžene za proizvodnjo pogodbenih proizvodov s specializacijo v okviru izkoriščanja, je treba zahtevati, da izpolnijo naročila drugih pogodbenih strank za dobavo pogodbenih proizvodov, razen če:

| (a) | sporazum o raziskavah in razvoju poleg tega določa skupno distribucijo, ki jo zagotavlja skupna ekipa, organizacija ali podjetje oziroma tretja oseba, ki so jo pogodbene stranke skupaj pooblastile, ali |
| --- | --- |

(a)

sporazum o raziskavah in razvoju poleg tega določa skupno distribucijo, ki jo zagotavlja skupna ekipa, organizacija ali podjetje oziroma tretja oseba, ki so jo pogodbene stranke skupaj pooblastile, ali

| (b) | so se pogodbene stranke dogovorile, da jih sme distribuirati samo pogodbena stranka, ki pogodbene proizvode proizvaja. |
| --- | --- |

(b)

so se pogodbene stranke dogovorile, da jih sme distribuirati samo pogodbena stranka, ki pogodbene proizvode proizvaja.

Člen 6

Pragovi, tržni deleži in trajanje izjeme

1.   Če pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju niso konkurenčna podjetja, se izjema iz člena 2 ne glede na tržne deleže uporablja ves čas trajanja raziskav in razvoja.

2.   Če sta dve ali več pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju podjetja, ki konkurirajo za obstoječi proizvod in/ali tehnologijo, se izjema iz člena 2 uporablja ves čas trajanja raziskav in razvoja, če ob sklenitvi sporazuma o raziskavah in razvoju:

| (a) | skupni tržni delež pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupne raziskave in razvoj, kot so opredeljeni v členu 1, odstavek 1(1)(a) ali (1)(c), na upoštevnih proizvodnih in tehnoloških trgih ne presega 25 % ali |
| --- | --- |

(a)

skupni tržni delež pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupne raziskave in razvoj, kot so opredeljeni v členu 1, odstavek 1(1)(a) ali (1)(c), na upoštevnih proizvodnih in tehnoloških trgih ne presega 25 % ali

| (b) | v primeru sporazuma o raziskavah in razvoju, ki vključuje plačane raziskave in razvoj, kot so opredeljeni v členu 1, odstavek 1(1)(b) ali (1)(d), skupni tržni delež pogodbene stranke, ki zagotavlja financiranje, in vseh pogodbenih strank, s katerimi je prva sklenila sporazume o raziskavah in razvoju v zvezi z istimi pogodbenimi proizvodi ali pogodbenimi tehnologijami, na upoštevnih proizvodnih in tehnoloških trgih ne presega 25 %. |
| --- | --- |

(b)

v primeru sporazuma o raziskavah in razvoju, ki vključuje plačane raziskave in razvoj, kot so opredeljeni v členu 1, odstavek 1(1)(b) ali (1)(d), skupni tržni delež pogodbene stranke, ki zagotavlja financiranje, in vseh pogodbenih strank, s katerimi je prva sklenila sporazume o raziskavah in razvoju v zvezi z istimi pogodbenimi proizvodi ali pogodbenimi tehnologijami, na upoštevnih proizvodnih in tehnoloških trgih ne presega 25 %.

3.   Če sta dve ali več pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju podjetja, ki konkurirajo v inovativnosti, se izjema iz člena 2 uporablja ves čas trajanja raziskav in razvoja, če ob sklenitvi sporazuma o raziskavah in razvoju obstajajo tri konkurenčna in primerljiva prizadevanja ali več na področju raziskav in razvoja poleg prizadevanj pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju.

4.   Za sporazume o raziskavah in razvoju, v skladu s katerimi se rezultati skupaj izkoriščajo, se izjema iz člena 2 uporablja sedem let od takrat, ko so bili pogodbeni proizvodi ali pogodbene tehnologije prvič dani na trg na notranjem trgu, če so ob sklenitvi sporazuma, ki spada pod člen 1, odstavek 1(1)(a) ali (b), izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1, 2 ali 3. Da bi se za sporazum iz člena 1, odstavek 1(1)(c) ali (d), uporabljala takšna trajna izjema, morajo biti ob sklenitvi predhodnega sporazuma v skladu s členom 1, odstavek 1(1)(a) ali (b), izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1, 2 ali 3.

5.   Po izteku sedemletnega obdobja iz odstavka 4 se izjema iz člena 2 še naprej uporablja, dokler skupni tržni delež pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju na trgih, na katere spadajo pogodbeni proizvodi ali pogodbena tehnologija, ne preseže 25 %. Če tržni delež na enem od teh trgov po izteku sedemletnega obdobja preseže 25 %, se izjema iz člena 2 še naprej uporablja dve zaporedni koledarski leti po letu, v katerem je bil prvič presežen 25-odstotni prag.

Člen 7

Uporaba pragov

1.   Za namene uporabe pragov tržnih deležev iz člena 6, odstavka 2 in 5, veljajo naslednja pravila:

| (a) | tržni delež se izračuna na podlagi podatkov o vrednosti prodaje na trgu; če podatki o vrednosti prodaje na trgu niso na razpolago, se za določitev tržnega deleža pogodbenih strank lahko uporabijo ocene, ki temeljijo na drugih zanesljivih tržnih informacijah, vključno z obsegom prodaje na trgu, odhodki za raziskave in razvoj ali zmogljivostmi za raziskave in razvoj; |
| --- | --- |

(a)

tržni delež se izračuna na podlagi podatkov o vrednosti prodaje na trgu; če podatki o vrednosti prodaje na trgu niso na razpolago, se za določitev tržnega deleža pogodbenih strank lahko uporabijo ocene, ki temeljijo na drugih zanesljivih tržnih informacijah, vključno z obsegom prodaje na trgu, odhodki za raziskave in razvoj ali zmogljivostmi za raziskave in razvoj;

| (b) | tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za predhodno koledarsko leto; če predhodno koledarsko leto ni reprezentativno za položaj pogodbenih strank na upoštevnih trgih, se tržni delež izračuna kot povprečje tržnih deležev pogodbenih strank v zadnjih treh predhodnih koledarskih letih; |
| --- | --- |

(b)

tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za predhodno koledarsko leto; če predhodno koledarsko leto ni reprezentativno za položaj pogodbenih strank na upoštevnih trgih, se tržni delež izračuna kot povprečje tržnih deležev pogodbenih strank v zadnjih treh predhodnih koledarskih letih;

| (c) | tržni delež podjetij iz člena 1, odstavek 2(e), se enakomerno razdeli med podjetja, ki imajo pravice ali pooblastila iz člena 1, odstavek 2(a). |
| --- | --- |

(c)

tržni delež podjetij iz člena 1, odstavek 2(e), se enakomerno razdeli med podjetja, ki imajo pravice ali pooblastila iz člena 1, odstavek 2(a).

2.   Za namene uporabe praga iz člena 6, odstavek 3, se primerljivost konkurenčnih prizadevanj na področju raziskav in razvoja oceni na podlagi zanesljivih informacij v zvezi z elementi, kot so (i) obseg, faza in časovni okvir prizadevanj na področju raziskav in razvoja, (ii) finančni in človeški viri tretjih oseb (oz. njihov dostop do navedenih virov), njihova intelektualna lastnina, tehnično znanje in izkušnje ali druga specializirana sredstva, njihova prejšnja prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter (iii) sposobnost tretjih osebe za neposredno ali posredno izkoriščanje možnih rezultatov svojih prizadevanj na področju raziskav in razvoja na notranjem trgu ter verjetnost za to.

NASLOV IV

NEDOPUSTNE IN IZVZETE OMEJITVE

NEDOPUSTNE IN IZVZETE OMEJITVE

Člen 8

Nedopustne omejitve

Izjema iz člena 2 se ne uporablja za sporazume o raziskavah in razvoju, katerih posredni ali neposredni cilj je samostojno ali v kombinaciji z drugimi dejavniki pod nadzorom pogodbenih strank katera koli od naslednjih omejitev:

| 1. | Omejevanje svobode pogodbenih strank, da neodvisno ali v sodelovanju s tretjimi osebami izvajajo raziskave in razvoj:






  (a) | na področju, ki ni povezano s področjem, na katero se nanaša sporazum o raziskavah in razvoju, ali |
| --- | --- | --- |

1.

Omejevanje svobode pogodbenih strank, da neodvisno ali v sodelovanju s tretjimi osebami izvajajo raziskave in razvoj:

(a)

na področju, ki ni povezano s področjem, na katero se nanaša sporazum o raziskavah in razvoju, ali

| (b) | na področju, na katero se nanaša sporazum o raziskavah in razvoju, ali na povezanem področju po zaključku skupnih oziroma plačanih raziskav in razvoja. |
| --- | --- |

(b)

na področju, na katero se nanaša sporazum o raziskavah in razvoju, ali na povezanem področju po zaključku skupnih oziroma plačanih raziskav in razvoja.

| 2. | Omejevanje obsega proizvodnje ali prodaje, razen:






  (a) | določanja proizvodnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno proizvodnjo pogodbenih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Omejevanje obsega proizvodnje ali prodaje, razen:

(a)

določanja proizvodnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno proizvodnjo pogodbenih proizvodov;

| (b) | določanja prodajnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov:






  (i) | vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno izdajo licenc za pogodbene tehnologije in |
| --- | --- | --- |

(b)

določanja prodajnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov:

(i)

vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno izdajo licenc za pogodbene tehnologije in

| (ii) | izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje oziroma tretja oseba, ki so jo pogodbene stranke za to skupaj pooblastile; |
| --- | --- |

(ii)

izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje oziroma tretja oseba, ki so jo pogodbene stranke za to skupaj pooblastile;

| (c) | praks, ki pomenijo specializacijo v okviru izkoriščanja, ter |
| --- | --- |

(c)

praks, ki pomenijo specializacijo v okviru izkoriščanja, ter

| (d) | omejevanja svobode pogodbenih strank, da proizvajajo in prodajajo proizvode, tehnologije ali postopke, ki konkurirajo pogodbenim proizvodom ali tehnologijam, prenašajo pravice na takih proizvodih, tehnologijah ali postopkih oziroma izdajajo licence zanje v obdobju, za katero so se pogodbene stranke dogovorile za skupno izkoriščanje rezultatov. |
| --- | --- |

(d)

omejevanja svobode pogodbenih strank, da proizvajajo in prodajajo proizvode, tehnologije ali postopke, ki konkurirajo pogodbenim proizvodom ali tehnologijam, prenašajo pravice na takih proizvodih, tehnologijah ali postopkih oziroma izdajajo licence zanje v obdobju, za katero so se pogodbene stranke dogovorile za skupno izkoriščanje rezultatov.

| 3. | Določanje cen pri prodaji pogodbenega proizvoda ali izdajanju licenc za pogodbene tehnologije tretjim osebam, razen določanja cen, zaračunanih neposrednim strankam, ali določanja licenčnin, zaračunanih neposrednim pridobiteljem licenc, če skupno izkoriščanje rezultatov:






  (a) | vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno izdajo licenc za pogodbene tehnologije in |
| --- | --- | --- |

3.

Določanje cen pri prodaji pogodbenega proizvoda ali izdajanju licenc za pogodbene tehnologije tretjim osebam, razen določanja cen, zaračunanih neposrednim strankam, ali določanja licenčnin, zaračunanih neposrednim pridobiteljem licenc, če skupno izkoriščanje rezultatov:

(a)

vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno izdajo licenc za pogodbene tehnologije in

| (b) | izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje oziroma tretja oseba, ki so jo pogodbene stranke za to skupno pooblastile. |
| --- | --- |

(b)

izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje oziroma tretja oseba, ki so jo pogodbene stranke za to skupno pooblastile.

| 4. | Omejevanje ozemlja, na katerem lahko pogodbene stranke pasivno prodajajo pogodbene izdelke ali izdajajo licence za pogodbene tehnologije, ali strank, ki jim lahko pogodbene stranke pasivno prodajajo pogodbene izdelke oziroma izdajajo licence za pogodbene tehnologije, razen zahteve po izdaji izključne licence tretji osebi. |
| --- | --- |

4.

Omejevanje ozemlja, na katerem lahko pogodbene stranke pasivno prodajajo pogodbene izdelke ali izdajajo licence za pogodbene tehnologije, ali strank, ki jim lahko pogodbene stranke pasivno prodajajo pogodbene izdelke oziroma izdajajo licence za pogodbene tehnologije, razen zahteve po izdaji izključne licence tretji osebi.

| 5. | Zahteva po popolni ali delni omejitvi aktivne prodaje pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij na ozemljih ali strankam, ki niso bili izključno dodeljeni eni od pogodbenih strank na podlagi specializacije v okviru izkoriščanja. |
| --- | --- |

5.

Zahteva po popolni ali delni omejitvi aktivne prodaje pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij na ozemljih ali strankam, ki niso bili izključno dodeljeni eni od pogodbenih strank na podlagi specializacije v okviru izkoriščanja.

| 6. | Zahteva, da se zavrne zadostitev povpraševanju strank na ozemlju posamezne pogodbene stranke ali strank, ki so bile drugače razdeljene med pogodbene stranke na podlagi specializacije v okviru izkoriščanja, ki bi tržile pogodbene proizvode na drugih ozemljih znotraj notranjega trga. |
| --- | --- |

6.

Zahteva, da se zavrne zadostitev povpraševanju strank na ozemlju posamezne pogodbene stranke ali strank, ki so bile drugače razdeljene med pogodbene stranke na podlagi specializacije v okviru izkoriščanja, ki bi tržile pogodbene proizvode na drugih ozemljih znotraj notranjega trga.

| 7. | Zahteva, da se uporabnikom ali prodajnim posrednikom oteži pridobitev pogodbenih proizvodov od drugih prodajnih posrednikov znotraj notranjega trga. |
| --- | --- |

7.

Zahteva, da se uporabnikom ali prodajnim posrednikom oteži pridobitev pogodbenih proizvodov od drugih prodajnih posrednikov znotraj notranjega trga.

Člen 9

Izvzete omejitve

1.   Izjema iz člena 2 se ne uporablja za naslednje obveznosti v sporazumih o raziskavah in razvoju:

| (a) | prepoved izpodbijanja:






  (i) | po zaključku raziskav in razvoja veljavnosti pravic intelektualne lastnine, ki:






  (1) | jih imajo pogodbene stranke na notranjem trgu in |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

prepoved izpodbijanja:

(i)

po zaključku raziskav in razvoja veljavnosti pravic intelektualne lastnine, ki:

(1)

jih imajo pogodbene stranke na notranjem trgu in

| (2) | zadevajo raziskave in razvoj, ali |
| --- | --- |

(2)

zadevajo raziskave in razvoj, ali

| (ii) | po izteku veljavnosti sporazuma o raziskavah in razvoju veljavnosti pravic intelektualne lastnine, ki:






  (1) | jih imajo pogodbene stranke na notranjem trgu in |
| --- | --- | --- |

(ii)

po izteku veljavnosti sporazuma o raziskavah in razvoju veljavnosti pravic intelektualne lastnine, ki:

(1)

jih imajo pogodbene stranke na notranjem trgu in

| (2) | ščitijo rezultate raziskav in razvoja. |
| --- | --- |

(2)

ščitijo rezultate raziskav in razvoja.

To ne vpliva na možnost, da se določi prenehanje sporazuma o raziskavah in razvoju, če ena od pogodbenih strank izpodbija veljavnost pravic intelektualne lastnine iz točk (i) in (ii);

| (b) | obveznost, da se tretjim osebam ne izdajajo licence za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij, če sporazum ne določa, da vsaj ena od pogodbenih strank izkorišča rezultate skupnih oziroma plačanih raziskav in razvoja in se to izkoriščanje izvaja na notranjem trgu v razmerju do tretjih oseb. |
| --- | --- |

(b)

obveznost, da se tretjim osebam ne izdajajo licence za proizvodnjo pogodbenih proizvodov ali uporabo pogodbenih tehnologij, če sporazum ne določa, da vsaj ena od pogodbenih strank izkorišča rezultate skupnih oziroma plačanih raziskav in razvoja in se to izkoriščanje izvaja na notranjem trgu v razmerju do tretjih oseb.

2.   Kadar sporazum o raziskavah in razvoju vključuje katero od izvzetih omejitev iz tega člena, se izjema iz člena 2 še naprej uporablja, če je izvzete omejitve mogoče ločiti od preostalega dela sporazuma o raziskavah in razvoju ter so izpolnjeni preostali pogoji iz te uredbe.

NASLOV V

POSTOPEK ZA ODVZEM UGODNOSTI

POSTOPEK ZA ODVZEM UGODNOSTI

Člen 10

Odvzem ugodnosti s strani Evropske komisije v posameznih primerih

1.   Komisija lahko na podlagi člena 29(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 odvzame ugodnost iz te uredbe, če v posameznem primeru ugotovi, da ima sporazum o raziskavah in razvoju, za katerega se uporablja izjema iz te uredbe, kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 101(3) Pogodbe.

2.   Ugodnost iz te uredbe se lahko na podlagi člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 odvzame zlasti, kadar:

| (a) | obstoj sporazuma o raziskavah in razvoju tretjim osebam znatno omejuje možnost izvajanja raziskav in razvoja na področjih, povezanih s pogodbenimi proizvodi ali pogodbenimi tehnologijami; |
| --- | --- |

(a)

obstoj sporazuma o raziskavah in razvoju tretjim osebam znatno omejuje možnost izvajanja raziskav in razvoja na področjih, povezanih s pogodbenimi proizvodi ali pogodbenimi tehnologijami;

| (b) | obstoj sporazuma o raziskavah in razvoju znatno omejuje dostop tretjih oseb do trga za pogodbene proizvode ali pogodbene tehnologije; |
| --- | --- |

(b)

obstoj sporazuma o raziskavah in razvoju znatno omejuje dostop tretjih oseb do trga za pogodbene proizvode ali pogodbene tehnologije;

| (c) | pogodbene stranke ne izkoriščajo rezultatov skupnih ali plačanih raziskav in razvoja v razmerju do tretjih oseb brez objektivno utemeljenega razloga; |
| --- | --- |

(c)

pogodbene stranke ne izkoriščajo rezultatov skupnih ali plačanih raziskav in razvoja v razmerju do tretjih oseb brez objektivno utemeljenega razloga;

| (d) | pogodbeni proizvodi ali pogodbene tehnologije na celotnem notranjem trgu ali njegovem znatnem delu niso izpostavljeni učinkoviti konkurenci s strani proizvodov, tehnologij ali postopkov, ki jih uporabniki štejejo za enakovredne zaradi njihovih lastnosti, cene in namena uporabe. |
| --- | --- |

(d)

pogodbeni proizvodi ali pogodbene tehnologije na celotnem notranjem trgu ali njegovem znatnem delu niso izpostavljeni učinkoviti konkurenci s strani proizvodov, tehnologij ali postopkov, ki jih uporabniki štejejo za enakovredne zaradi njihovih lastnosti, cene in namena uporabe.

Člen 11

Odvzem ugodnosti s strani organa, pristojnega za konkurenco v državi članici, v posameznih primerih

1.   Organ zadevne države članice, pristojen za konkurenco, lahko na podlagi člena 29(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 odvzame ugodnost iz te uredbe za ozemlje te države članice ali del njenega ozemlja, če ugotovi, da ima v posameznem primeru sporazum o raziskavah in razvoju, za katerega se uporablja izjema iz te uredbe, kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 101(3) Pogodbe, na ozemlju te države članice ali njegovem delu, ki ima vse lastnosti samostojnega geografskega trga.

2.   Organ, pristojen za konkurenco v državi članici, lahko na podlagi člena 29(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 odvzame ugodnost iz te uredbe, zlasti kadar velja katera koli od okoliščin iz člena 10, odstavek 2(a) do 2(d), te uredbe.

NASLOV VI

KONČNE DOLOČBE

KONČNE DOLOČBE

Člen 12

Prehodno obdobje

1.   Ne glede na posebno prehodno določbo za sporazume o raziskavah in razvoju med podjetji, ki konkurirajo v inovativnosti, iz odstavka 2 se prepoved iz člena 101(1) Pogodbe ne uporablja od 1. januarja 2023 do 31. decembra 2024 za sporazume, ki 31. decembra 2022 že veljajo in ne izpolnjujejo pogojev za uporabo izjeme iz te uredbe, izpolnjujejo pa pogoje za uporabo izjeme iz Uredbe (EU) št. 1217/2010.

2.   Za sporazume o raziskavah in razvoju med podjetji, ki konkurirajo v inovativnosti, se člen 1, odstavek 1(18), in člen 6, odstavek 3, uporabljata samo za sporazume, ki začnejo veljati po 31. decembru 2022.

Člen 13

Veljavnost

1.   Ta uredba začne veljati 1. januarja 2023.

2.   Veljati preneha 31. decembra 2034.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju,

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  UL L 285, 29.12.1971, str. 46.

1

(*)  Z učinkom od 1. decembra 2009 je člen 81 Pogodbe ES (prej člen 85 Pogodbe EGS) postal člen 101 Pogodbe. Te določbe so vsebinsko enake. Kadar je to primerno, je treba v tej uredbi sklicevanja na člen 85 Pogodbe EGS oziroma člen 81 Pogodbe ES razumeti kot sklicevanja na člen 101 Pogodbe.

*

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1217/2010 z dne 14. decembra 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov o raziskavah in razvoju (UL L 335, 18.12.2010, str. 36).

2

(3)  Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

3

---

| 15.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 120/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 120/22

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10625 – CARLYLE GROUP / MACQUARIE GROUP / HYCC)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 120/03)

Komisija se je 9. marca 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10625. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10625. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 15.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 120/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 120/23

---

Obvestilo subjektu, za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2014/932, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2022/420, in Uredbe Sveta (EU) 1352/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 2022/419 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu

(2022/C 120/04)

Subjekt, naveden v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/932/SZVP (1), kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2022/420 (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 2022/419 (4), o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu, obveščamo o naslednjem:

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2140 (2014), je 28. februarja 2022 na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal en subjekt.

Zadevni subjekt lahko odboru ZN, ustanovljenemu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2140 (2014), kadar koli skupaj z morebitnimi dokazili pošlje zahtevo za ponovno preučitev odločitve o uvrstitvi na seznam ZN. Zahtevo je treba poslati na naslov:

| Point focal pour les demandes de radiation |
| --- |
| Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité |
| Bureau DC2 2034 |
| Nations Unies |
| New York, N.Y. 10017 |
| États-Unis d’Amérique |

Point focal pour les demandes de radiation

Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité

Bureau DC2 2034

Nations Unies

New York, N.Y. 10017

États-Unis d’Amérique

Tel. +1 917 367 9448

Faks +1 917 367 0460

E-naslov: delisting@un.org

Več informacij je na voljo na spletnem naslovu: https://www.un.org/securitycouncil/fr/sanctions/2140/materials/procedures-for-delisting.

Svet Evropske unije je na podlagi odločitve ZN sklenil subjekt s seznama ZN uvrstiti na sezname oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/932/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom (SZVP) 2022/420, in Uredbe (EU) št. 1352/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2022/419. Razlogi za uvrstitev subjekta na ta seznama so navedeni v ustreznih vnosih v Prilogi k Sklepu in Prilogi I k Uredbi.

Zadevni subjekt obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 1352/2014, zaprosi za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevni subjekt lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošlje Svetu na naslov:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

General Secretariat

DG RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevni subjekt obveščamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbija na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 365, 19.12.2014, str. 147.

(2)  UL L 86, 14.3.2022, str. 4.

(3)  UL L 365, 19.12.2014, str. 60.

(4)  UL L 86, 14.3.2022, str. 1.

---

Evropska komisija

| 15.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 120/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 120/25

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. marec 2022

(2022/C 120/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0960 |
| JPY | japonski jen | 129,30 |
| DKK | danska krona | 7,4405 |
| GBP | funt šterling | 0,83915 |
| SEK | švedska krona | 10,5368 |
| CHF | švicarski frank | 1,0249 |
| ISK | islandska krona | 145,10 |
| NOK | norveška krona | 9,8588 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,890 |
| HUF | madžarski forint | 373,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,7218 |
| RON | romunski leu | 4,9490 |
| TRY | turška lira | 16,2000 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5137 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3978 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5815 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6130 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4947 |
| KRW | južnokorejski won | 1 357,77 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,5029 |
| CNY | kitajski juan | 6,9738 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5745 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 678,53 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6087 |
| PHP | filipinski peso | 57,398 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,590 |
| BRL | brazilski real | 5,5286 |
| MXN | mehiški peso | 22,8311 |
| INR | indijska rupija | 83,9310 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0960

JPY

japonski jen

129,30

DKK

danska krona

7,4405

GBP

funt šterling

0,83915

SEK

švedska krona

10,5368

CHF

švicarski frank

1,0249

ISK

islandska krona

145,10

NOK

norveška krona

9,8588

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,890

HUF

madžarski forint

373,88

PLN

poljski zlot

4,7218

RON

romunski leu

4,9490

TRY

turška lira

16,2000

AUD

avstralski dolar

1,5137

CAD

kanadski dolar

1,3978

HKD

hongkonški dolar

8,5815

NZD

novozelandski dolar

1,6130

SGD

singapurski dolar

1,4947

KRW

južnokorejski won

1 357,77

ZAR

južnoafriški rand

16,5029

CNY

kitajski juan

6,9738

HRK

hrvaška kuna

7,5745

IDR

indonezijska rupija

15 678,53

MYR

malezijski ringit

4,6087

PHP

filipinski peso

57,398

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,590

BRL

brazilski real

5,5286

MXN

mehiški peso

22,8311

INR

indijska rupija

83,9310

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 120/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 120/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10644 – TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 120/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | TowerBrook Capital Partners L.P. („TCP“, Združene države), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.P. („TCP“, Združene države),

| — | New Mountain Capital, LLC („NMC“, Združene države), |
| --- | --- |

—

New Mountain Capital, LLC („NMC“, Združene države),

| — | R1 RCM, Inc. („R1“, Združene države), katerega končno obvladujoče podjetje je TCP, |
| --- | --- |

—

R1 RCM, Inc. („R1“, Združene države), katerega končno obvladujoče podjetje je TCP,

| — | Cloudmed Solutions LLC („Cloudmed“, Združene države), ki ga trenutno obvladuje podjetje NMC. |
| --- | --- |

—

Cloudmed Solutions LLC („Cloudmed“, Združene države), ki ga trenutno obvladuje podjetje NMC.

Podjetji TCP in NMC pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad R1 in Cloudmed.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za TCP: strankam ponuja možnosti naložb v velika in srednje velika evropska in severnoameriška podjetja, ki so dejavna na različnih področjih, med drugim na področju zdravstvenih proizvodov in storitev, maloprodaje, luksuznega blaga, finančnih storitev, potrošniških izdelkov, telekomunikacij, medijev, kemikalij, storitev, ki temeljijo na znanju, in v izbranih industrijskih segmentih, |
| --- | --- |

—

za TCP: strankam ponuja možnosti naložb v velika in srednje velika evropska in severnoameriška podjetja, ki so dejavna na različnih področjih, med drugim na področju zdravstvenih proizvodov in storitev, maloprodaje, luksuznega blaga, finančnih storitev, potrošniških izdelkov, telekomunikacij, medijev, kemikalij, storitev, ki temeljijo na znanju, in v izbranih industrijskih segmentih,

| — | za NMC: upravljanje zasebnega in dolžniškega kapitala ter neto lizinških naložb na svetovni ravni v različnih sektorjih, med drugim v zdravstvu in na področju programske opreme, poslovnih storitev, informacij in podatkov, logistike, finančnih storitev in okoljskih storitev, |
| --- | --- |

—

za NMC: upravljanje zasebnega in dolžniškega kapitala ter neto lizinških naložb na svetovni ravni v različnih sektorjih, med drugim v zdravstvu in na področju programske opreme, poslovnih storitev, informacij in podatkov, logistike, finančnih storitev in okoljskih storitev,

| — | za R1: ponujanje tehnoloških rešitev za izboljšanje izkušnje pacientov in finančne uspešnosti bolnišnic, zdravstvenih sistemov in skupin podjetij na področju medicine v Severni Ameriki, |
| --- | --- |

—

za R1: ponujanje tehnoloških rešitev za izboljšanje izkušnje pacientov in finančne uspešnosti bolnišnic, zdravstvenih sistemov in skupin podjetij na področju medicine v Severni Ameriki,

| — | za Cloudmed: ponujanje rešitev za zbiranje podatkov o prihodkih za izvajalce zdravstvenega varstva v Severni Ameriki. |
| --- | --- |

—

za Cloudmed: ponujanje rešitev za zbiranje podatkov o prihodkih za izvajalce zdravstvenega varstva v Severni Ameriki.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10644 – TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / NEW MOUNTAIN CAPITAL / CLOUDMED SOLUTIONS / R1 RCM

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 15.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 120/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 120/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10586 – MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 120/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | UBS O’Connor LLC („O’Connor“, ZDA), katerega obvladujoče podjetje je UBS AG („UBS“, Švica), |
| --- | --- |

—

UBS O’Connor LLC („O’Connor“, ZDA), katerega obvladujoče podjetje je UBS AG („UBS“, Švica),

| — | MSP Racing Holdings, L.P. („MSP“, ZDA), |
| --- | --- |

—

MSP Racing Holdings, L.P. („MSP“, ZDA),

| — | McLaren Group Limited („MGL“, Združeno kraljestvo), katerega obvladujoče podjetje je Bahrain Mumtalakat Holding Company B.S.C.(c) („Mumtalakat, Bahrajn“), |
| --- | --- |

—

McLaren Group Limited („MGL“, Združeno kraljestvo), katerega obvladujoče podjetje je Bahrain Mumtalakat Holding Company B.S.C.(c) („Mumtalakat, Bahrajn“),

| — | McLaren Racing Limited („JV“ (skupno podjetje), Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

McLaren Racing Limited („JV“ (skupno podjetje), Združeno kraljestvo).

Podjetja O’Connor, MSP in MGL (skupaj: priglasitelji) pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad JV („transakcija“).

Koncentracija se izvede na podlagi pogodbe ali kako drugače.

2.

| — | za O’Connor: investicijsko svetovalno podjetje s sedežem v ZDA, ki svojim strankam, vključno z investicijskimi skladi in dobro poučenimi vlagatelji, zagotavlja storitve investicijskega svetovanja, |
| --- | --- |

—

za O’Connor: investicijsko svetovalno podjetje s sedežem v ZDA, ki svojim strankam, vključno z investicijskimi skladi in dobro poučenimi vlagatelji, zagotavlja storitve investicijskega svetovanja,

| — | za MSP: investicijsko svetovalno podjetje v zasebni lasti s sedežem v ZDA, ki upravlja naložbe v profesionalne športne ekipe, lige in podjetja v športnem ekosistemu, |
| --- | --- |

—

za MSP: investicijsko svetovalno podjetje v zasebni lasti s sedežem v ZDA, ki upravlja naložbe v profesionalne športne ekipe, lige in podjetja v športnem ekosistemu,

| — | za MGL: holding za poslovne dejavnosti skupine McLaren. Dejavnost skupine McLaren je sestavljena iz dveh ključnih oddelkov, in sicer (i) McLaren Automotive Limited (ponudnik luksuznih vozil visoke zmogljivosti), ter (ii) JV, |
| --- | --- |

—

za MGL: holding za poslovne dejavnosti skupine McLaren. Dejavnost skupine McLaren je sestavljena iz dveh ključnih oddelkov, in sicer (i) McLaren Automotive Limited (ponudnik luksuznih vozil visoke zmogljivosti), ter (ii) JV,

| — | za JV: razvoj, proizvodnja, dirke in trženje v povezavi z udeležbo podjetja v avtomobilističnem dirkanju Formule 1. Podjetje McLaren Racing je poleg dejavnosti Formule 1 dejavno tudi v drugih ligah avtomobilističnega dirkanja, kot je IndyCar Series s sedežem v ZDA, kjer McLaren Racing trenutno sodeluje z ameriško dirkalno ekipo Arrow McLaren SP in ji zagotavlja tehnično podporo. |
| --- | --- |

—

za JV: razvoj, proizvodnja, dirke in trženje v povezavi z udeležbo podjetja v avtomobilističnem dirkanju Formule 1. Podjetje McLaren Racing je poleg dejavnosti Formule 1 dejavno tudi v drugih ligah avtomobilističnega dirkanja, kot je IndyCar Series s sedežem v ZDA, kjer McLaren Racing trenutno sodeluje z ameriško dirkalno ekipo Arrow McLaren SP in ji zagotavlja tehnično podporo.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10586 – MGL / MSP / O’CONNOR / MCLAREN RACING

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---