# Il-Ġurnal Uffiċjali C 81/18 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 81 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6518 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 81

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6518 ta' Frar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2021–2022Dati tas-seduti: 23 u 24 ta’ Ġunju 2021TESTI ADOTTATI | 1 |

Werrej

Paġna

IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2021–2022Dati tas-seduti: 23 u 24 ta’ Ġunju 2021TESTI ADOTTATI

IL-PARLAMENT EWROPEW

1

---

| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| --- | --- |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | L-Erbgħa 23 ta’ Ġunju 2021 |
| 2022/C 81/01 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-isfidi u l-opportunitajiet għas-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed (2019/2159(INI)) | 2 |
| 2022/C 81/02 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar ir-rwol tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-assistenza umanitarja tal-UE fl-indirizzar tal-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 (2020/2118(INI)) | 13 |
| | Il-Ħamis 24 ta’ Ġunju 2021 |
| 2022/C 81/03 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (2021/2025(INI)) | 27 |
| 2022/C 81/04 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-UE, fil-kuntest tas-saħħa tan-nisa (2020/2215(INI)) | 43 |
| 2022/C 81/05 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi) (2019/2850(RSP)) | 63 |
| 2022/C 81/06 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar l-idoneità regolatorja tal-Unjoni Ewropea u s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità – rapport dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet li jkopri s-snin 2017, 2018 u 2019 (2020/2262(INI)) | 74 |
| 2022/C 81/07 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapporti tal-Kummissjoni 2019-2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina (2019/2171(INI)) | 82 |

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 23 ta’ Ġunju 2021

2022/C 81/01

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-isfidi u l-opportunitajiet għas-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed (2019/2159(INI))

2

2022/C 81/02

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar ir-rwol tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-assistenza umanitarja tal-UE fl-indirizzar tal-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 (2020/2118(INI))

13

Il-Ħamis 24 ta’ Ġunju 2021

2022/C 81/03

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (2021/2025(INI))

27

2022/C 81/04

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-UE, fil-kuntest tas-saħħa tan-nisa (2020/2215(INI))

43

2022/C 81/05

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi) (2019/2850(RSP))

63

2022/C 81/06

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar l-idoneità regolatorja tal-Unjoni Ewropea u s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità – rapport dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet li jkopri s-snin 2017, 2018 u 2019 (2020/2262(INI))

74

2022/C 81/07

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapporti tal-Kummissjoni 2019-2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina (2019/2171(INI))

82

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | L-Erbgħa 23 ta’ Ġunju 2021 |
| 2022/C 81/08 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (06674/1/2021 – C9-0193/2021 – 2018/0196(COD)) | 96 |
| 2022/C 81/09 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari għall-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni (06168/1/2021 – C9-0194/2021 – 2018/0197(COD)) | 98 |
| 2022/C 81/10 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta' finanzjament estern (05488/1/2021 – C9-0192/2021 – 2018/0199(COD)) | 99 |
| 2022/C 81/11 | P9_TA(2021)0301Miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (COM(2020)0215 – C9-0157/2020 – 2020/0095(COD))P9_TC1-COD(2020)0095Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta’ Ġunju 2021 bil-għan li jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | 100 |
| 2022/C 81/12 | P9_TA(2021)0302Il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni) (COM(2020)0323 – C9-0204/2020 – 2020/0145(COD))P9_TC1-COD(2020)0145Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni) | 101 |
| 2022/C 81/13 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew) u li jħassar id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom (2021/2053(INL) – 2019/0900(APP)) | 102 |
| 2022/C 81/14 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (05444/2021 – C9-0171/2021 – 2021/0003(NLE)) | 112 |
| 2022/C 81/15 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Indoneżja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06505/2021 – C9-0181/2021 – 2021/0044(NLE)) | 113 |
| 2022/C 81/16 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06837/2021– C9-0170/2021 – 2021/0054(NLE)) | 114 |
| | Il-Ħamis 24 ta’ Ġunju 2021 |
| 2022/C 81/17 | P9_TA(2021)0309Liġi Ewropea dwar il-Klima ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1999 (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima) (COM(2020)0080 – COM(2020)0563 – C9-0077/2020 – 2020/0036(COD))P9_TC1-COD(2020)0036Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-24 ta’ Ġunju 2021 bil-għan li jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima) | 115 |
| 2022/C 81/18 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-Impriża Konġunta tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew (COM(2020)0569 – C9-0335/2020 – 2020/0260(NLE)) | 117 |
| 2022/C 81/19 | P9_TA(2021)0311Il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku skont il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku skont il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta (COM(2020)0453 – C9-0153/2020 – 2020/0100(COD))P9_TC1-COD(2020)0100Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-24 ta' Ġunju 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku taħt il-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta | 182 |
| 2022/C 81/20 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2017/625 fir-rigward tal-kontrolli uffiċjali fuq l-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jiġu esportati minn pajjiżi terzi fl-Unjoni biex tiġi żgurata l-konformità mal-projbizzjoni ta' ċerti użi ta' antimikrobiċi (COM(2021)0108 – C9-0094/2021 – 2021/0055(COD))[Emendi 1 – 7, sakemm mhux indikat mod ieħor] | 184 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 23 ta’ Ġunju 2021

2022/C 81/08

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (06674/1/2021 – C9-0193/2021 – 2018/0196(COD))

96

2022/C 81/09

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari għall-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni (06168/1/2021 – C9-0194/2021 – 2018/0197(COD))

98

2022/C 81/10

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta' finanzjament estern (05488/1/2021 – C9-0192/2021 – 2018/0199(COD))

99

2022/C 81/11

P9_TA(2021)0301Miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (COM(2020)0215 – C9-0157/2020 – 2020/0095(COD))P9_TC1-COD(2020)0095Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta’ Ġunju 2021 bil-għan li jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral

100

2022/C 81/12

P9_TA(2021)0302Il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni) (COM(2020)0323 – C9-0204/2020 – 2020/0145(COD))P9_TC1-COD(2020)0145Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni)

101

2022/C 81/13

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew) u li jħassar id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom (2021/2053(INL) – 2019/0900(APP))

102

2022/C 81/14

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (05444/2021 – C9-0171/2021 – 2021/0003(NLE))

112

2022/C 81/15

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Indoneżja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06505/2021 – C9-0181/2021 – 2021/0044(NLE))

113

2022/C 81/16

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06837/2021– C9-0170/2021 – 2021/0054(NLE))

114

Il-Ħamis 24 ta’ Ġunju 2021

2022/C 81/17

P9_TA(2021)0309Liġi Ewropea dwar il-Klima ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1999 (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima) (COM(2020)0080 – COM(2020)0563 – C9-0077/2020 – 2020/0036(COD))P9_TC1-COD(2020)0036Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-24 ta’ Ġunju 2021 bil-għan li jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima)

(KE) Nru 401/2009 u

115

2022/C 81/18

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-Impriża Konġunta tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew (COM(2020)0569 – C9-0335/2020 – 2020/0260(NLE))

117

2022/C 81/19

P9_TA(2021)0311Il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku skont il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku skont il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta (COM(2020)0453 – C9-0153/2020 – 2020/0100(COD))P9_TC1-COD(2020)0100Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-24 ta' Ġunju 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku taħt il-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta

182

2022/C 81/20

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2017/625 fir-rigward tal-kontrolli uffiċjali fuq l-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jiġu esportati minn pajjiżi terzi fl-Unjoni biex tiġi żgurata l-konformità mal-projbizzjoni ta' ċerti użi ta' antimikrobiċi (COM(2021)0108 – C9-0094/2021 – 2021/0055(COD))[Emendi 1 – 7, sakemm mhux indikat mod ieħor]

184

---

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| *** | Proċedura ta' approvazzjoni |
| ***I | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

***

Proċedura ta' approvazzjoni

***I

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari

***II

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari

***III

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)

Emendi tal-Parlament:

Il-partijiet tat-testi l-ġodda huma indikati permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  . Il-partijiet tat-test imħassra huma indikati permezz tas-simbolu ▌ jew huma ingassati. Is-sostituzzjoni hija indikata billi t-test il-ġdid jiġi indikat permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  u billi jitħassar jew jiġi ingassat it-test sostitwit.

korsiva u grassa

korsiva u grassa

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

18.2.2022

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/1

---

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2021–2022

Dati tas-seduti: 23 u 24 ta’ Ġunju 2021

TESTI ADOTTATI

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 23 ta’ Ġunju 2021

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/2

---

P9_TA(2021)0307

L-isfidi u l-opportunitajiet għas-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-isfidi u l-opportunitajiet għas-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed (2019/2159(INI))

(2022/C 81/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/2236 tas-16 ta' Diċembru 2019 li jiffissa, għall-2020, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/2236 tas-16 ta' Diċembru 2019 li jiffissa, għall-2020, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-politika komuni tas-sajd (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-politika komuni tas-sajd (2),

| — | wara li kkunsidra l-Għan 14 ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU dwar il-ħajja taħt l-ilma, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għan 14 ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU dwar il-ħajja taħt l-ilma,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ambjent marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ambjent marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/982 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1343/2011 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/982 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1343/2011 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran) (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (5) (id-Direttiva dwar il-Ħabitats), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (5) (id-Direttiva dwar il-Ħabitats),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2014/89/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li tistabbilixxi qafas għal ippjanar tal-ispazju marittimu (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2014/89/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li tistabbilixxi qafas għal ippjanar tal-ispazju marittimu (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (7) (FEMS), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (7) (FEMS),

| — | wara li kkunsidra għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 768/2008, (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1005/2008, u r-Regolament (UE) 2016/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kontroll tas-sajd (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 768/2008, (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1005/2008, u r-Regolament (UE) 2016/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kontroll tas-sajd (8),

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija ta' nofs it-terminu tal-GFCM (2017-2020) għas-sostenibbiltà tas-sajd fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed u d-deċiżjoni tiegħu dwar strateġija ġdida għall-perjodu 2021-2025, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija ta' nofs it-terminu tal-GFCM (2017-2020) għas-sostenibbiltà tas-sajd fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed u d-deċiżjoni tiegħu dwar strateġija ġdida għall-perjodu 2021-2025,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-GFCM dwar “il-bini flimkien ta' strateġija ġdida għas-sajd u għall-akkwakultura fil-Mediterran u l-Baħar l-Iswed” għall-perjodu 2021-2025, li ttieħdet matul il-laqgħa ta' livell għoli tat-3 ta' Novembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-GFCM dwar “il-bini flimkien ta' strateġija ġdida għas-sajd u għall-akkwakultura fil-Mediterran u l-Baħar l-Iswed” għall-perjodu 2021-2025, li ttieħdet matul il-laqgħa ta' livell għoli tat-3 ta' Novembru 2020,

| — | wara li kkunsidra l-proposti għal Patt Ekoloġiku Ewropew tal-Kummissjoni u għal strateġija tal-UE għall-bijodiversità għall-2030, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposti għal Patt Ekoloġiku Ewropew tal-Kummissjoni u għal strateġija tal-UE għall-bijodiversità għall-2030,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet Ministerjali dwar Aġenda Marittima Komuni għall-Baħar l-Iswed adottati fil-laqgħat ta' Burgas fil-31 ta' Mejju 2018 u f'Bucharest fid-9 ta' Mejju 2019, li ġew iffirmati mis-sitt stati littorali kollha tal-Baħar l-Iswed, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet Ministerjali dwar Aġenda Marittima Komuni għall-Baħar l-Iswed adottati fil-laqgħat ta' Burgas fil-31 ta' Mejju 2018 u f'Bucharest fid-9 ta' Mejju 2019, li ġew iffirmati mis-sitt stati littorali kollha tal-Baħar l-Iswed,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tal-Organizzazzjoni tal-Kooperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed, li l-għanijiet tagħha huma li ttejjeb id-djalogu politiku u l-bosta politiki fl-oqsma tal-ħarsien tal-ambjent u l-iskambju tad-data statistika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tal-Organizzazzjoni tal-Kooperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed, li l-għanijiet tagħha huma li ttejjeb id-djalogu politiku u l-bosta politiki fl-oqsma tal-ħarsien tal-ambjent u l-iskambju tad-data statistika,

| — | wara li kkunsidra l-aġenda strateġika tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-Baħar l-Iswed, li tnediet fl-2019 u għandha l-għan li tavvanza viżjoni komuni għal Baħar l-Iswed produttiv, b'saħħtu, reżiljenti u sostenibbli sal-2030, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-aġenda strateġika tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-Baħar l-Iswed, li tnediet fl-2019 u għandha l-għan li tavvanza viżjoni komuni għal Baħar l-Iswed produttiv, b'saħħtu, reżiljenti u sostenibbli sal-2030,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-konferenzi ta' livell għoli dwar is-sajd u l-akkwakultura fil-Baħar l-Iswed li saru f'Bucharest fl-2016 u f'Sofija fl-2018 (id-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Sofija), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-konferenzi ta' livell għoli dwar is-sajd u l-akkwakultura fil-Baħar l-Iswed li saru f'Bucharest fl-2016 u f'Sofija fl-2018 (id-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Sofija),

| — | wara li kkunsidra l-konferenzi ta' livell għoli tal-partijiet ikkonċernati tal-Baħar l-Iswed dwar l-ekonomija blu fil-Baħar l-Iswed li saru f'Bucharest (2014), Sofija (2015), Odessa (2016) u Batumi (2017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konferenzi ta' livell għoli tal-partijiet ikkonċernati tal-Baħar l-Iswed dwar l-ekonomija blu fil-Baħar l-Iswed li saru f'Bucharest (2014), Sofija (2015), Odessa (2016) u Batumi (2017),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis tal-1992 (il-Konvenzjoni ta' Bucharest) u l-Protokolli tagħha, li l-Bulgarija u r-Rumanija huma partijiet għalihom u li għalihom l-Unjoni Ewropea għandha status ta' osservatur, u wara li kkunsidra wkoll il-ħidma tal-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis abbażi ta' din il-konvenzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis tal-1992 (il-Konvenzjoni ta' Bucharest) u l-Protokolli tagħha, li l-Bulgarija u r-Rumanija huma partijiet għalihom u li għalihom l-Unjoni Ewropea għandha status ta' osservatur, u wara li kkunsidra wkoll il-ħidma tal-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis abbażi ta' din il-konvenzjoni,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed tas-7 ta' April 1993, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed tas-7 ta' April 1993,

| — | wara li kkunsidra l-programm ta' monitoraġġ u valutazzjoni integrat għall-Baħar l-Iswed tal-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis għas-snin 2017-2022 (BSIMAP 2017-2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programm ta' monitoraġġ u valutazzjoni integrat għall-Baħar l-Iswed tal-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis għas-snin 2017-2022 (BSIMAP 2017-2022),

| — | wara li kkunsidra l-proġett BlackSea4Fish, li għandu l-appoġġ finanzjarju tal-UE u baġit annwali ta' madwar EUR 1 100 000 biex jiżgura l-ġestjoni sostenibbli tal-istokkijiet tal-ħut fil-Baħar l-Iswed, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proġett BlackSea4Fish, li għandu l-appoġġ finanzjarju tal-UE u baġit annwali ta' madwar EUR 1 100 000 biex jiżgura l-ġestjoni sostenibbli tal-istokkijiet tal-ħut fil-Baħar l-Iswed,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-GFCM tal-2018 dwar programm ta' riċerka reġjonali għas-sajd tal-bebbux tal-baħar fil-Baħar l-Iswed, li l-għan tiegħu huwa li jipprovdi stima tad-distribuzzjoni, l-abbundanza, id-daqs u l-istruttura tal-età tal-popolazzjoni ta' bebbux tal-baħar fil-pajjiżi parteċipanti (il-Bulgarija, ir-Rumanija, it-Turkija, il-Georgia u l-Ukrajna), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-GFCM tal-2018 dwar programm ta' riċerka reġjonali għas-sajd tal-bebbux tal-baħar fil-Baħar l-Iswed, li l-għan tiegħu huwa li jipprovdi stima tad-distribuzzjoni, l-abbundanza, id-daqs u l-istruttura tal-età tal-popolazzjoni ta' bebbux tal-baħar fil-pajjiżi parteċipanti (il-Bulgarija, ir-Rumanija, it-Turkija, il-Georgia u l-Ukrajna),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Assessment of balance indicators for key fleet segments and review of national reports on Member States efforts to achieve balance between fleet capacity and fishing opportunities” (Valutazzjoni tal-indikaturi tal-bilanċ għal segmenti ewlenin tal-flotta u rieżami tar-rapporti nazzjonali dwar l-isforzi tal-Istati Membri biex jinkiseb bilanċ bejn il-kapaċità tal-flotta u l-opportunitajiet tas-sajd), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Assessment of balance indicators for key fleet segments and review of national reports on Member States efforts to achieve balance between fleet capacity and fishing opportunities” (Valutazzjoni tal-indikaturi tal-bilanċ għal segmenti ewlenin tal-flotta u rieżami tar-rapporti nazzjonali dwar l-isforzi tal-Istati Membri biex jinkiseb bilanċ bejn il-kapaċità tal-flotta u l-opportunitajiet tas-sajd),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-2010 tad-Dipartiment Tematiku B tal-Parlament bit-titolu “Fisheries in the Black Sea” (Is-Sajd fil-Baħar l-Iswed), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-2010 tad-Dipartiment Tematiku B tal-Parlament bit-titolu “Fisheries in the Black Sea” (Is-Sajd fil-Baħar l-Iswed),

| — | wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta għal Sajd Responsabbli tal-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura tal-1995, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta għal Sajd Responsabbli tal-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura tal-1995,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-inizjattiva reġjonali tal-Programm ta' Żvilupp tal-UE u n-Nazzjonijiet Uniti (il-proġetti EMBLAS-I u EMBLAS-II), li għenu biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' tliet pajjiżi (il-Georgia, l-Ukrajna u r-Russja) għall-monitoraġġ bijoloġiku u kimiku tal-kwalità tal-ilma fil-Baħar l-Iswed f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE relatata mal-ilma u li ġew implimentati bejn l-2013 u l-2014 (EMBLAS-I) u l-2014 u l-2018 (EMBLAS-II) rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-inizjattiva reġjonali tal-Programm ta' Żvilupp tal-UE u n-Nazzjonijiet Uniti (il-proġetti EMBLAS-I u EMBLAS-II), li għenu biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' tliet pajjiżi (il-Georgia, l-Ukrajna u r-Russja) għall-monitoraġġ bijoloġiku u kimiku tal-kwalità tal-ilma fil-Baħar l-Iswed f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE relatata mal-ilma u li ġew implimentati bejn l-2013 u l-2014 (EMBLAS-I) u l-2014 u l-2018 (EMBLAS-II) rispettivament,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-GFCM tal-2009 dwar l-istabbiliment ta' lista ta' bastimenti preżunti li wettqu sajd IUU [illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat] fiż-żona ta' applikazzjoni tal-GFCM, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-GFCM tal-2009 dwar l-istabbiliment ta' lista ta' bastimenti preżunti li wettqu sajd IUU [illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat] fiż-żona ta' applikazzjoni tal-GFCM,

| — | wara li kkunsidra r-Repożitorju Reġjonali tal-Leġiżlazzjoni Nazzjonali tal-GFCM (GFCM-Lex), pjattaforma online li attwalment tinkludi l-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar u l-ekosistemi fi tliet pajjiżi tal-GFCM u li l-GFCM qed timmira li testendi għaż-żona kollha tal-GFCM (inkluż il-Baħar l-Iswed) fil-futur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Repożitorju Reġjonali tal-Leġiżlazzjoni Nazzjonali tal-GFCM (GFCM-Lex), pjattaforma online li attwalment tinkludi l-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar u l-ekosistemi fi tliet pajjiżi tal-GFCM u li l-GFCM qed timmira li testendi għaż-żona kollha tal-GFCM (inkluż il-Baħar l-Iswed) fil-futur,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-1979 dwar il-Konservazzjoni tal-Ħajja Ferjali Ewropea u tal-Abitati Naturali (il-Konvenzjoni ta' Bern), il-Konvenzjoni tal-1979 dwar il-Konservazzjoni tal-Ispeċi Migratorji tal-Annimali Selvaġġi, il-Konvenzjoni tal-1973 dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu, il-Konvenzjoni tal-1992 dwar id-Diversità Bijoloġika u l-pjan ta' azzjoni pan-Ewropew tal-2018 għall-isturjuni adottat skont il-Konvenzjoni ta' Bern, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-1979 dwar il-Konservazzjoni tal-Ħajja Ferjali Ewropea u tal-Abitati Naturali (il-Konvenzjoni ta' Bern), il-Konvenzjoni tal-1979 dwar il-Konservazzjoni tal-Ispeċi Migratorji tal-Annimali Selvaġġi, il-Konvenzjoni tal-1973 dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu, il-Konvenzjoni tal-1992 dwar id-Diversità Bijoloġika u l-pjan ta' azzjoni pan-Ewropew tal-2018 għall-isturjuni adottat skont il-Konvenzjoni ta' Bern,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-GFCM tal-2020 bit-titolu “The State of Mediterranean and Black Sea Fisheries” (Il-Qagħda tas-Sajd fil-Mediterran u l-Baħar l-Iswed), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-GFCM tal-2020 bit-titolu “The State of Mediterranean and Black Sea Fisheries” (Il-Qagħda tas-Sajd fil-Mediterran u l-Baħar l-Iswed),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2011 dwar il-ġestjoni attwali u futura tas-sajd fil-Baħar l-Iswed (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2011 dwar il-ġestjoni attwali u futura tas-sajd fil-Baħar l-Iswed (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 bit-titolu “Aktar ħut fl-ibħra? Miżuri biex jippromwovu l-irkupru tal-istokkijiet 'il fuq mir-Rendiment Massimu Sostenibbli (MSY), inklużi ż-żoni ta' rkupru tal-istokkijiet tal-ħut u ż-żoni tal-baħar protetti” (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 bit-titolu “Aktar ħut fl-ibħra? Miżuri biex jippromwovu l-irkupru tal-istokkijiet 'il fuq mir-Rendiment Massimu Sostenibbli (MSY), inklużi ż-żoni ta' rkupru tal-istokkijiet tal-ħut u ż-żoni tal-baħar protetti” (10),

| — | wara li kkunsidra l-Mekkaniżmu ta' Assistenza tal-Baħar l-Iswed, li l-għan tiegħu huwa li jipprovdi gwida u appoġġ lill-gvernijiet, lill-investituri privati, lill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u tal-industrija, lill-istituzzjonijiet tar-riċerka, lill-universitajiet u lill-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' opportunitajiet ta' involviment f'attivitajiet marittimi tal-ekonomija blu fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Mekkaniżmu ta' Assistenza tal-Baħar l-Iswed, li l-għan tiegħu huwa li jipprovdi gwida u appoġġ lill-gvernijiet, lill-investituri privati, lill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u tal-industrija, lill-istituzzjonijiet tar-riċerka, lill-universitajiet u lill-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' opportunitajiet ta' involviment f'attivitajiet marittimi tal-ekonomija blu fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed,

| — | wara li kkunsidra l-Inizjattiva tal-UE dwar is-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed, u t-tliet rapporti tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tas-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed tad-19 ta' Ġunju 2008 (COM(2008)0391), tal-20 ta' Jannar 2015 (SWD(2015)0006) u tal-5 ta' Marzu 2019 (SWD(2019)0100), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Inizjattiva tal-UE dwar is-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed, u t-tliet rapporti tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tas-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed tad-19 ta' Ġunju 2008 (COM(2008)0391), tal-20 ta' Jannar 2015 (SWD(2015)0006) u tal-5 ta' Marzu 2019 (SWD(2019)0100),

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija tal-UE għar-reġjun tad-Danubju, li fost affarijiet oħra għandha l-għan li tiffaċilita u tikkoordina kwistjonijiet ewlenin bħall-bijodiversità u l-iżvilupp soċjoekonomiku fil-pajjiżi tal-baċir tax-Xmara Danubju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija tal-UE għar-reġjun tad-Danubju, li fost affarijiet oħra għandha l-għan li tiffaċilita u tikkoordina kwistjonijiet ewlenin bħall-bijodiversità u l-iżvilupp soċjoekonomiku fil-pajjiżi tal-baċir tax-Xmara Danubju,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni għas-Sajd (A9-0170/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni għas-Sajd (A9-0170/2021),

| A. | billi l-Baħar l-Iswed huwa baħar nofsu magħluq li huwa konness biss ma' oċean mill-Mediterran permezz tal-Baħar Marmara u l-Baħar Eġew u huwa mdawwar minn sitt pajjiżi (il-Bulgarija, ir-Rumanija, it-Turkija, il-Georgia, l-Ukrajna, ir-Russja), li minnhom tnejn biss huma Stati Membri (il-Bulgarija u r-Rumanija); |
| --- | --- |

A.

billi l-Baħar l-Iswed huwa baħar nofsu magħluq li huwa konness biss ma' oċean mill-Mediterran permezz tal-Baħar Marmara u l-Baħar Eġew u huwa mdawwar minn sitt pajjiżi (il-Bulgarija, ir-Rumanija, it-Turkija, il-Georgia, l-Ukrajna, ir-Russja), li minnhom tnejn biss huma Stati Membri (il-Bulgarija u r-Rumanija);

| B. | billi l-Baħar l-Iswed għadda minn bidliet ambjentali drammatiċi mis-sittinijiet, li rriżultaw minn pressjonijiet bħall-ewtrofikazzjoni, l-introduzzjoni ta' speċijiet invażivi u s-sajd eċċessiv; |
| --- | --- |

B.

billi l-Baħar l-Iswed għadda minn bidliet ambjentali drammatiċi mis-sittinijiet, li rriżultaw minn pressjonijiet bħall-ewtrofikazzjoni, l-introduzzjoni ta' speċijiet invażivi u s-sajd eċċessiv;

| C. | billi l-bidliet fir-reġim ambjentali tal-Baħar l-Iswed kienu ikkawżat mit-tnaqqis tal-predaturi ewlenin fix-xibka alimentari pelaġika u t-tnaqqis sussegwenti ta' ħut planktivoruż; |
| --- | --- |

C.

billi l-bidliet fir-reġim ambjentali tal-Baħar l-Iswed kienu ikkawżat mit-tnaqqis tal-predaturi ewlenin fix-xibka alimentari pelaġika u t-tnaqqis sussegwenti ta' ħut planktivoruż;

| D. | billi l-Baħar l-Iswed għandu saff anossiku kbir (87 %), u billi s-saff ossiġenat tiegħu naqas minn 20 għal 25 metru matul l-aħħar 20 sena; billi l-azzjonijiet tal-bniedem, bħat-tniġġis, il-qerda tal-ħabitats u s-sajd eċċessiv, wasslu għal degradazzjoni severa tal-ekosistema fil-Baħar l-Iswed fis-snin tmenin; billi bl-eċċezzjoni ta' ftit batterji anaerobiċi, il-ħajja tal-baħar hija nieqsa f'fond ta' 50-200 m; |
| --- | --- |

D.

billi l-Baħar l-Iswed għandu saff anossiku kbir (87 %), u billi s-saff ossiġenat tiegħu naqas minn 20 għal 25 metru matul l-aħħar 20 sena; billi l-azzjonijiet tal-bniedem, bħat-tniġġis, il-qerda tal-ħabitats u s-sajd eċċessiv, wasslu għal degradazzjoni severa tal-ekosistema fil-Baħar l-Iswed fis-snin tmenin; billi bl-eċċezzjoni ta' ftit batterji anaerobiċi, il-ħajja tal-baħar hija nieqsa f'fond ta' 50-200 m;

| E. | billi tmien speċijiet mistada fil-Baħar l-Iswed huma ta' interess kbir għas-settur tas-sajd (l-inċova (Engraulis encrasicolus), il-laċċa kaħla (Sprattus sprattus), is-sawrell (Trachurus mediterraneus), il-barbun imperjali (Scophthalmus maximus), il-merlangu (Merlangius merlangus), it-trilja tal-qawwi (Mullus barbatus), il-bebbux tal-baħar (Rapana venosa), il-mazzola griża (Squalus acanthias)), li l-biċċa l-kbira tagħhom jagħmlu parti mill-istokkijiet kondiviżi, filwaqt li żewġ speċijiet huma soġġetti għal kwoti – il-laċċa kaħla, li għandha kwota awtonoma u l-barbun imperjali, li għandu kwota tal-qbid totali permissibbli stabbilita mill-GFCM; billi speċijiet oħra, bħall-mazzola (kelb il-baħar), il-merlangu u l-inċova għadhom mhux protetti; billi l-kwota għal-laċċa kaħla għall-2020-2022 hija l-istess bħal tal-2011, ta' 11 445 tunnellata fis-sena għall-UE (8 032,5 tunnellata għall-Bulgarija u 3 442,5 tunnellata għar-Rumanija), filwaqt li r-rata tal-UE għall-barbun imperjali żdiedet minn 114 għal 150 tunnellata fis-sena u hija maqsuma ugwalment bejn il-Bulgarija u r-Rumanija; |
| --- | --- |

E.

billi tmien speċijiet mistada fil-Baħar l-Iswed huma ta' interess kbir għas-settur tas-sajd (l-inċova (Engraulis encrasicolus), il-laċċa kaħla (Sprattus sprattus), is-sawrell (Trachurus mediterraneus), il-barbun imperjali (Scophthalmus maximus), il-merlangu (Merlangius merlangus), it-trilja tal-qawwi (Mullus barbatus), il-bebbux tal-baħar (Rapana venosa), il-mazzola griża (Squalus acanthias)), li l-biċċa l-kbira tagħhom jagħmlu parti mill-istokkijiet kondiviżi, filwaqt li żewġ speċijiet huma soġġetti għal kwoti – il-laċċa kaħla, li għandha kwota awtonoma u l-barbun imperjali, li għandu kwota tal-qbid totali permissibbli stabbilita mill-GFCM; billi speċijiet oħra, bħall-mazzola (kelb il-baħar), il-merlangu u l-inċova għadhom mhux protetti; billi l-kwota għal-laċċa kaħla għall-2020-2022 hija l-istess bħal tal-2011, ta' 11 445 tunnellata fis-sena għall-UE (8 032,5 tunnellata għall-Bulgarija u 3 442,5 tunnellata għar-Rumanija), filwaqt li r-rata tal-UE għall-barbun imperjali żdiedet minn 114 għal 150 tunnellata fis-sena u hija maqsuma ugwalment bejn il-Bulgarija u r-Rumanija;

| F. | billi sistema ta' rendimenti massimi sostenibbli għal speċijiet ekonomikament importanti fil-pajjiżi tal-Baħar l-Iswed se tkun ta' benefiċċju għall-bijodiversità, kif ukoll għas-sostenibbiltà tas-settur tas-sajd fit-terminu medju u fit-tul; billi r-Rumanija stabbiliet kwota nazzjonali għal speċijiet oħra minbarra t-tnejn ikkwotati fil-livell tal-UE – bħall-bebbux tal-baħar, il-molluski (Mytilus galloprovincialis), il-makku (Ponticola cephalargoides), il-gandoffli rrigati (Chanelea gallina), il-merlangu u l-mazzola griża; |
| --- | --- |

F.

billi sistema ta' rendimenti massimi sostenibbli għal speċijiet ekonomikament importanti fil-pajjiżi tal-Baħar l-Iswed se tkun ta' benefiċċju għall-bijodiversità, kif ukoll għas-sostenibbiltà tas-settur tas-sajd fit-terminu medju u fit-tul; billi r-Rumanija stabbiliet kwota nazzjonali għal speċijiet oħra minbarra t-tnejn ikkwotati fil-livell tal-UE – bħall-bebbux tal-baħar, il-molluski (Mytilus galloprovincialis), il-makku (Ponticola cephalargoides), il-gandoffli rrigati (Chanelea gallina), il-merlangu u l-mazzola griża;

| G. | billi, skont iċ-ċifri tal-2018, il-konsum annwali tal-ħut per capita fil-Bulgarija (7,00 kg) u fir-Rumanija (7,99 kg) huwa ferm inqas mill-medja tal-UE (24,36 kg), u dan jista' jitqies bħala opportunità biex is-settur lokali tas-sajd jikber; |
| --- | --- |

G.

billi, skont iċ-ċifri tal-2018, il-konsum annwali tal-ħut per capita fil-Bulgarija (7,00 kg) u fir-Rumanija (7,99 kg) huwa ferm inqas mill-medja tal-UE (24,36 kg), u dan jista' jitqies bħala opportunità biex is-settur lokali tas-sajd jikber;

| H. | billi bħala medja, 91 % tal-flotot tas-sajd tal-Baħar l-Iswed tas-sitt pajjiżi littorali kollha jikkonsistu minn bastimenti żgħar; billi kważi 95 % tal-flotta Bulgara u 87 % tal-flotta Rumena jaqgħu f'din il-kategorija; |
| --- | --- |

H.

billi bħala medja, 91 % tal-flotot tas-sajd tal-Baħar l-Iswed tas-sitt pajjiżi littorali kollha jikkonsistu minn bastimenti żgħar; billi kważi 95 % tal-flotta Bulgara u 87 % tal-flotta Rumena jaqgħu f'din il-kategorija;

| I. | billi, skont il-GFCM, is-settur fuq skala żgħira fil-Baħar l-Iswed għandu qbid inċidentali sostanzjali ta' speċijiet vulnerabbli ta' kelb il-baħar u ta' raja u mammiferi tal-baħar, bħad-dniefel u d-dniefel suwed; |
| --- | --- |

I.

billi, skont il-GFCM, is-settur fuq skala żgħira fil-Baħar l-Iswed għandu qbid inċidentali sostanzjali ta' speċijiet vulnerabbli ta' kelb il-baħar u ta' raja u mammiferi tal-baħar, bħad-dniefel u d-dniefel suwed;

| J. | billi s-sajd fuq skala żgħira huwa karatteristika tar-reġjuni tal-Baħar l-Iswed u tan-naħa ta' Isfel tad-Danubju; |
| --- | --- |

J.

billi s-sajd fuq skala żgħira huwa karatteristika tar-reġjuni tal-Baħar l-Iswed u tan-naħa ta' Isfel tad-Danubju;

| K. | billi l-bastimenti tas-sajd IUU qed joperaw fil-Baħar l-Iswed u l-istati littorali għandhom kapaċità żgħira li jimmonitorjaw l-operazzjonijiet tas-sajd; billi skont l-aħħar data disponibbli tal-GFCM mill-4 sat-8 ta' Novembru 2019, 65 bastiment ġew identifikati bħala bastimenti tas-sajd IUU; |
| --- | --- |

K.

billi l-bastimenti tas-sajd IUU qed joperaw fil-Baħar l-Iswed u l-istati littorali għandhom kapaċità żgħira li jimmonitorjaw l-operazzjonijiet tas-sajd; billi skont l-aħħar data disponibbli tal-GFCM mill-4 sat-8 ta' Novembru 2019, 65 bastiment ġew identifikati bħala bastimenti tas-sajd IUU;

| L. | billi l-FEMS alloka aktar minn EUR 88 miljun lill-Bulgarija u aktar minn EUR 168 miljun lir-Rumanija għall-perjodu 2014-2020; billi r-rati ta' assorbiment taż-żewġ pajjiżi, skont l-aħħar informazzjoni disponibbli mill-31 ta' Diċembru 2020, għadhom fost l-aktar baxxi fl-UE, bil-Bulgarija li nefqet biss 36,34 % tal-finanzjament allokat u r-Rumanija li nefqet biss 33,72 %; billi rati ta' assorbiment aktar baxxi jistgħu jissarrfu f'opportunitajiet mitlufa għall-komunitajiet tas-sajd f'dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

L.

billi l-FEMS alloka aktar minn EUR 88 miljun lill-Bulgarija u aktar minn EUR 168 miljun lir-Rumanija għall-perjodu 2014-2020; billi r-rati ta' assorbiment taż-żewġ pajjiżi, skont l-aħħar informazzjoni disponibbli mill-31 ta' Diċembru 2020, għadhom fost l-aktar baxxi fl-UE, bil-Bulgarija li nefqet biss 36,34 % tal-finanzjament allokat u r-Rumanija li nefqet biss 33,72 %; billi rati ta' assorbiment aktar baxxi jistgħu jissarrfu f'opportunitajiet mitlufa għall-komunitajiet tas-sajd f'dawn il-pajjiżi;

| M. | billi l-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed huwa operattiv u jipparteċipa fl-iżvilupp tal-politiki tal-UE dwar is-sajd fil-Baħar l-Iswed; billi l-ġestjoni tas-sajd għall-Baħar l-Iswed titwettaq mill-GFCM; |
| --- | --- |

M.

billi l-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed huwa operattiv u jipparteċipa fl-iżvilupp tal-politiki tal-UE dwar is-sajd fil-Baħar l-Iswed; billi l-ġestjoni tas-sajd għall-Baħar l-Iswed titwettaq mill-GFCM;

| N. | billi l-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis taġixxi fuq il-mandat tal-pajjiżi tal-Baħar l-Iswed (il-Bulgarija, il-Georgia, ir-Rumanija, ir-Russja, it-Turkija u l-Ukrajna), li ffirmaw u ftit wara rratifikaw il-Konvenzjoni ta' Bucharest; billi din il-konvenzjoni tirrikjedi li l-partijiet kontraenti kollha jipprevjenu, inaqqsu u jikkontrollaw it-tniġġis fil-Baħar l-Iswed sabiex jipproteġu u jippreservaw dan l-ambjent tal-baħar; |
| --- | --- |

N.

billi l-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis taġixxi fuq il-mandat tal-pajjiżi tal-Baħar l-Iswed (il-Bulgarija, il-Georgia, ir-Rumanija, ir-Russja, it-Turkija u l-Ukrajna), li ffirmaw u ftit wara rratifikaw il-Konvenzjoni ta' Bucharest; billi din il-konvenzjoni tirrikjedi li l-partijiet kontraenti kollha jipprevjenu, inaqqsu u jikkontrollaw it-tniġġis fil-Baħar l-Iswed sabiex jipproteġu u jippreservaw dan l-ambjent tal-baħar;

| O. | billi t-tibdil fil-klima qed jikkontribwixxi għal żieda fit-temperatura tal-arja fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, u dan għandu impatt fuq it-temperatura tal-baħar u konsegwentement jaffettwa l-bijodiversità u l-ispeċijiet tal-baħar; billi din il-bidla għandha impatt fuq is-settur tas-sajd peress li r-riżorsi li jiddependi minnhom huma affettwati; |
| --- | --- |

O.

billi t-tibdil fil-klima qed jikkontribwixxi għal żieda fit-temperatura tal-arja fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, u dan għandu impatt fuq it-temperatura tal-baħar u konsegwentement jaffettwa l-bijodiversità u l-ispeċijiet tal-baħar; billi din il-bidla għandha impatt fuq is-settur tas-sajd peress li r-riżorsi li jiddependi minnhom huma affettwati;

| P. | billi l-Kummissjoni pproponiet il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-istrateġija tal-UE għall-bijodiversità għall-2030, li jibnu l-pedament għal pakketti leġiżlattivi li jibdlu l-acquis communataire fir-rigward tal-ambjent; billi dan joħloq opportunitajiet u miżuri ġodda biex l-aspetti ambjentali jiġu integrati aħjar fil-politiki settorjali, jiġu rrestawrati l-ispeċijiet u l-ħabitats u jiġu promossi investimenti u politiki li jirrispettaw aktar l-ambjent; |
| --- | --- |

P.

billi l-Kummissjoni pproponiet il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-istrateġija tal-UE għall-bijodiversità għall-2030, li jibnu l-pedament għal pakketti leġiżlattivi li jibdlu l-acquis communataire fir-rigward tal-ambjent; billi dan joħloq opportunitajiet u miżuri ġodda biex l-aspetti ambjentali jiġu integrati aħjar fil-politiki settorjali, jiġu rrestawrati l-ispeċijiet u l-ħabitats u jiġu promossi investimenti u politiki li jirrispettaw aktar l-ambjent;

| Q. | billi l-karatteristiċi tal-Baħar l-Iswed, bħaż-żona ta' qbid kbira tiegħu, jagħmluh żona partikolarment sensittiva għat-tniġġis tal-iskart fil-baħar u għall-akkumulazzjoni tal-mikroplastik; billi skont ir-rapport imfassal bħala parti mill-proġett EMBLAS-Plus dwar il-Baħar l-Iswed, dan fih kważi d-doppju tal-iskart fil-Baħar Mediterran, li bla dubju għandu konsegwenzi fuq il-bijodiversità, l-istokkijiet tal-ħut u s-settur tas-sajd; |
| --- | --- |

Q.

billi l-karatteristiċi tal-Baħar l-Iswed, bħaż-żona ta' qbid kbira tiegħu, jagħmluh żona partikolarment sensittiva għat-tniġġis tal-iskart fil-baħar u għall-akkumulazzjoni tal-mikroplastik; billi skont ir-rapport imfassal bħala parti mill-proġett EMBLAS-Plus dwar il-Baħar l-Iswed, dan fih kważi d-doppju tal-iskart fil-Baħar Mediterran, li bla dubju għandu konsegwenzi fuq il-bijodiversità, l-istokkijiet tal-ħut u s-settur tas-sajd;

| R. | billi l-Baħar l-Iswed għandu tliet sottospeċijiet endemiċi taċ-ċetaċji – id-denfil komuni tal-Baħar l-Iswed (Delphinus delphis ponticus), id-denfil geddumu qasir tal-Baħar l-Iswed (Tursiops truncatus ponticus) u d-denfil iswed tal-Baħar l-Iswed (Phocoena phocoena relicta) – li kollha huma kklassifikati bħala speċijiet fil-periklu u li tnejn minnhom – id-denfil geddumu qasir tal-Baħar l-Iswed u d-denfil iswed tal-Baħar l-Iswed – huma koperti mid-Direttiva dwar il-Ħabitats; billi dawn kollha huma karnivori li prinċipalment jieklu l-ħut; |
| --- | --- |

R.

billi l-Baħar l-Iswed għandu tliet sottospeċijiet endemiċi taċ-ċetaċji – id-denfil komuni tal-Baħar l-Iswed (Delphinus delphis ponticus), id-denfil geddumu qasir tal-Baħar l-Iswed (Tursiops truncatus ponticus) u d-denfil iswed tal-Baħar l-Iswed (Phocoena phocoena relicta) – li kollha huma kklassifikati bħala speċijiet fil-periklu u li tnejn minnhom – id-denfil geddumu qasir tal-Baħar l-Iswed u d-denfil iswed tal-Baħar l-Iswed – huma koperti mid-Direttiva dwar il-Ħabitats; billi dawn kollha huma karnivori li prinċipalment jieklu l-ħut;

| S. | billi l-bebbux tal-baħar huwa meqjus bħala speċi invażiva mingħajr għedewwa naturali fil-Baħar l-Iswed, u dan huwa ta' theddida serja għall-popolazzjonijiet ta' organiżmi oħra; billi fl-istess ħin dan sar sors importanti ta' introjtu u huwa speċi fil-mira għall-bastimenti tas-sajd kummerċjali; |
| --- | --- |

S.

billi l-bebbux tal-baħar huwa meqjus bħala speċi invażiva mingħajr għedewwa naturali fil-Baħar l-Iswed, u dan huwa ta' theddida serja għall-popolazzjonijiet ta' organiżmi oħra; billi fl-istess ħin dan sar sors importanti ta' introjtu u huwa speċi fil-mira għall-bastimenti tas-sajd kummerċjali;

| T. | billi l-ekosistema tal-Baħar l-Iswed tiddependi minn xmajjar Ewropej ewlenin bħad-Danubju għad-dħul tal-ilma; billi din id-dipendenza toħloq rabta mill-qrib bejn l-istatus ekoloġiku tad-Danubju u xmajjar oħra u l-istatus ekoloġiku tal-Baħar l-Iswed; billi dawn ix-xmajjar jittrasportaw ammonti kbar ta' residwi naturali u antropoġeniċi minn sorsi interni; billi kemm id-Danubju kif ukoll il-Baħar l-Iswed jospitaw ċerti speċijiet, inklużi l-isturjun (Acipenseriformes) u l-laċċ Pontiku (Alosa immaculata); |
| --- | --- |

T.

billi l-ekosistema tal-Baħar l-Iswed tiddependi minn xmajjar Ewropej ewlenin bħad-Danubju għad-dħul tal-ilma; billi din id-dipendenza toħloq rabta mill-qrib bejn l-istatus ekoloġiku tad-Danubju u xmajjar oħra u l-istatus ekoloġiku tal-Baħar l-Iswed; billi dawn ix-xmajjar jittrasportaw ammonti kbar ta' residwi naturali u antropoġeniċi minn sorsi interni; billi kemm id-Danubju kif ukoll il-Baħar l-Iswed jospitaw ċerti speċijiet, inklużi l-isturjun (Acipenseriformes) u l-laċċ Pontiku (Alosa immaculata);

| U. | billi fatturi bħad-degradazzjoni tal-ħabitat ta' dawn l-ispeċijiet, it-tfixkil tal-kurituri migratorji tagħhom, l-isfruttament żejjed tagħhom għall-kavjar u l-laħam tagħhom, u t-tniġġis, wasslu biex l-isturjun tad-Danubju u dak tal-Baħar l-Iswed spiċċaw fix-xifer tal-estinzjoni; billi, minħabba t-tnaqqis drastiku fl-għadd tal-isturjuni riproduttivi, illum il-ġurnata din l-ispeċi tista' titnissel fis-selvaġġ biss f'okkażjonijiet rari ħafna; billi kemm id-Danubju u l-Baħar l-Iswed darba kellhom popolazzjonijiet kbar ta' sturjun; |
| --- | --- |

U.

billi fatturi bħad-degradazzjoni tal-ħabitat ta' dawn l-ispeċijiet, it-tfixkil tal-kurituri migratorji tagħhom, l-isfruttament żejjed tagħhom għall-kavjar u l-laħam tagħhom, u t-tniġġis, wasslu biex l-isturjun tad-Danubju u dak tal-Baħar l-Iswed spiċċaw fix-xifer tal-estinzjoni; billi, minħabba t-tnaqqis drastiku fl-għadd tal-isturjuni riproduttivi, illum il-ġurnata din l-ispeċi tista' titnissel fis-selvaġġ biss f'okkażjonijiet rari ħafna; billi kemm id-Danubju u l-Baħar l-Iswed darba kellhom popolazzjonijiet kbar ta' sturjun;

| V. | billi t-tnaqqis drastiku fl-għadd ta' ħut li jirriproduċi, li huwa assoċjat mat-tnaqqis fil-popolazzjoni, qed jikkawża falliment fir-riproduzzjoni naturali peress li qed jitnaqqsu l-opportunitajiet li l-ftit sturjuni maskili u femminili li fadal jiltaqgħu u jirriproduċu; |
| --- | --- |

V.

billi t-tnaqqis drastiku fl-għadd ta' ħut li jirriproduċi, li huwa assoċjat mat-tnaqqis fil-popolazzjoni, qed jikkawża falliment fir-riproduzzjoni naturali peress li qed jitnaqqsu l-opportunitajiet li l-ftit sturjuni maskili u femminili li fadal jiltaqgħu u jirriproduċu;

| W. | billi d-data miżmuma mill-istituti tar-riċerka tindika li l-popolazzjonijiet tal-ispeċi tal-isturjun huma frammentati u nieqsa minn ċerti ġenerazzjonijiet, li r-riproduzzjoni naturali tal-ispeċi tal-isturjun hija defiċjenti, li n-numru ta' adulti li jemigraw lejn id-Danubju għar-riproduzzjoni huwa baxx ħafna u li ħames speċijiet ta' sturjun (l-isterlet (Acipenser ruthenus), l-isturjun Russu (Acipenser gueldenstaedtii), l-isturjun starry (Acipenser stellatus), l-isturjun Ewropew (Acipenser sturio) u l-isturjun beluga (Huso huso)) jinsabu fix-xifer tal-estinzjoni, filwaqt li l-isturjun tal-vapur (Acipenser nudiventris) diġà huwa meqjus bħala estint; |
| --- | --- |

W.

billi d-data miżmuma mill-istituti tar-riċerka tindika li l-popolazzjonijiet tal-ispeċi tal-isturjun huma frammentati u nieqsa minn ċerti ġenerazzjonijiet, li r-riproduzzjoni naturali tal-ispeċi tal-isturjun hija defiċjenti, li n-numru ta' adulti li jemigraw lejn id-Danubju għar-riproduzzjoni huwa baxx ħafna u li ħames speċijiet ta' sturjun (l-isterlet (Acipenser ruthenus), l-isturjun Russu (Acipenser gueldenstaedtii), l-isturjun starry (Acipenser stellatus), l-isturjun Ewropew (Acipenser sturio) u l-isturjun beluga (Huso huso)) jinsabu fix-xifer tal-estinzjoni, filwaqt li l-isturjun tal-vapur (Acipenser nudiventris) diġà huwa meqjus bħala estint;

| X. | billi s-settur tas-sajd tal-UE diġà japplika standards għoljin, li jeħtieġ li jiġu riveduti u aġġustati sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali u soċjali tul il-katina tal-valur kollha, inklużi d-drittijiet tal-ħaddiema u s-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, u biex jiġu pprovduti prodotti tas-sajd ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

X.

billi s-settur tas-sajd tal-UE diġà japplika standards għoljin, li jeħtieġ li jiġu riveduti u aġġustati sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali u soċjali tul il-katina tal-valur kollha, inklużi d-drittijiet tal-ħaddiema u s-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, u biex jiġu pprovduti prodotti tas-sajd ta' kwalità għolja;

| Y. | billi s-settur tas-sajd rikreattiv jista' jipprovdi opportunitajiet bħall-attività jew id-diversifikazzjoni tal-introjtu, filwaqt li huwa kompatibbli mal-objettivi ambjentali, peress li s-sajd rikreattiv huwa forma selettiva ħafna ta' sajd; |
| --- | --- |

Y.

billi s-settur tas-sajd rikreattiv jista' jipprovdi opportunitajiet bħall-attività jew id-diversifikazzjoni tal-introjtu, filwaqt li huwa kompatibbli mal-objettivi ambjentali, peress li s-sajd rikreattiv huwa forma selettiva ħafna ta' sajd;

| Z. | billi l-pandemija tal-COVID-19 qed ikollha impatt serju fuq is-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed; billi l-analiżi wriet li s-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed bata b'mod drastiku matul il-pandemija, bil-ħidma tal-bastimenti operattivi li naqset b'sa 80 %, minbarra tnaqqis inizjali ta' madwar 75 % tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

Z.

billi l-pandemija tal-COVID-19 qed ikollha impatt serju fuq is-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed; billi l-analiżi wriet li s-settur tas-sajd fil-Baħar l-Iswed bata b'mod drastiku matul il-pandemija, bil-ħidma tal-bastimenti operattivi li naqset b'sa 80 %, minbarra tnaqqis inizjali ta' madwar 75 % tal-produzzjoni;

| AA. | billi l-kriżi tal-COVID-19 enfasizzat l-importanza tas-sajd u tal-akkwakultura fl-iżgurar tal-aċċess għall-ikel; |
| --- | --- |

AA.

billi l-kriżi tal-COVID-19 enfasizzat l-importanza tas-sajd u tal-akkwakultura fl-iżgurar tal-aċċess għall-ikel;

L-istatus tal-istokkijiet ta' speċijiet tal-Baħar l-Iswed li għandhom importanza ekonomika kbira

| 1. | Jissottolinja r-riskji strateġiċi u ġeopolitiċi għoljin fil-baċir tal-Baħar l-Iswed minħabba, fost affarijiet oħra, il-kundizzjonijiet ambjentali speċifiċi ħafna, li jirrikjedu attenzjoni speċjali, approċċ imfassal apposta, standards ambjentali ambizzjużi u azzjonijiet kollettivi mmirati lejn il-kisba ta' ekonomija blu u tkabbir sostenibbli; jisħaq fuq il-ħtieġa li tkompli tissaħħaħ u tiġi approfondita l-kooperazzjoni fost il-pajjiżi littorali tal-Baħar l-Iswed bil-ħsieb li l-istokkijiet tal-ħut jiġu ġestiti b'mod effiċjenti u jiġu ffaċċjati l-isfidi, inkluż permezz tal-GFCM; jitlob, f'dan ir-rigward, pjan ta' kapaċità reġjonali li jiżgura bilanċ xieraq fost ir-riżorsi naturali disponibbli, is-sikurezza ambjentali u ż-żamma tal-kapaċità tal-flotta tal-pajjiżi littorali kollha tal-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jindika li d-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Sofija tas-7 ta' Ġunju 2018 diġà enfasizzat il-ħtieġa ta' approċċ kollaborattiv għal kwistjonijiet relatati mas-sajd fil-Baħar l-Iswed, bħas-sostenibbiltà tar-riżorsi tal-baħar, it-titjib tal-ġbir ta' data u l-indirizzar tas-sajd IUU; jistieden lill-Kummissjoni tippubblika rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Sofija; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenfasizza l-fatt li l-kooperazzjoni fuq livell ugwali fil-qasam tal-ġestjoni tas-sajd hija meħtieġa fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed minħabba l-istokkijiet kondiviżi u l-isfidi globali, li jmorru lil hinn mill-fruntieri nazzjonali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza l-fatt li għall-Baħar Mediterran u l-Baħar l-Iswed, il-65 segment tal-flotta kollha ħlief wieħed li għalihom jista' jiġi kkalkulat l-hekk imsejjaħ indikatur sostenibbli tal-ħsad kienu żbilanċjati fl-2018; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jisħaq l-importanza li jiġu promossi miżuri li jappoġġjaw il-ġbir u l-ipproċessar ta' data xjentifika; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iħeġġeġ l-inklużjoni tal-pajjiżi kollha tal-Baħar l-Iswed fil-proġett GFCM-LEX sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni komuni tal-istokkijiet tal-ħut u tiġi kkoordinata aħjar u aktar malajr; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Huwa mħasseb li wara għexieren ta' snin ta' pressjoni umana dejjem tiżdied fuq l-ekosistema marina tal-Baħar l-Iswed u l-ekosistema tax-Xmara Danubju u r-riżorsi tas-sajd tagħhom, l-aħħar data tissuġġerixxi li stokk wieħed biss (il-laċċ ikħal) huwa meqjus bħala sfruttat b'mod sostenibbli u li stokkijiet oħra tal-ħut huma mistada b'mod eċċessiv, sal-punt li xi wħud minnhom huma qrib li jispiċċaw; jinnota li fis-snin li għaddew kien hemm xi xejriet pożittivi għal xi stokkijiet, pereżempju l-barbun imperjali, li l-kwota tal-qbid totali permissibbli tiegħu żdiedet għall-2020-2022, iżda li għad ma hemm l-ebda titjib sinifikanti fuq livell ġenerali għall-Baħar l-Iswed; jisħaq li l-iżviluppi kollha tal-istokkijiet tal-barbun imperjali tal-Baħar l-Iswed u tal-laċċa kaħla għandhom ikunu akkumpanjati minn miżuri protettivi kontinwi bħal pjanijiet ta' ġestjoni; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jirrikonoxxi r-rwol tal-amministrazzjonijiet fil-baċir kollu tal-Baħar l-Iswed, li għandhom politiki differenti, li jwettqu monitoraġġ, kontroll u ġestjoni sostenibbli, u jikkontribwixxu għat-titjib tas-sostenibbiltà tas-settur tas-sajd; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-awtoritajiet Bulgari u Rumeni jgħinu lis-settur billi jiżguraw riżorsi mmirati speċifikament lejn it-titjib tas-selettività tal-bastimenti tas-sajd permezz ta' xbieki ta' malji aħjar; jemmen li miżura mmirata bħal din se tnaqqas il-kwantitajiet u l-varjetajiet ta' qabdiet inċidentali mhux mixtieqa; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jitlob li l-kapital istituzzjonali u uman tal-pajjiżi littorali tal-Baħar l-Iswed jiġi integrat għal riċerka konġunta u attivitajiet applikati mmirati lejn it-titjib tar-riżorsi bijoloġiċi tal-Baħar l-Iswed u l-istokkijiet tal-ispeċijiet ekonomikament importanti; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq li n-nuqqas ta' informazzjoni suffiċjenti dwar l-attività tas-sajd, il-kwantità tal-qabdiet, il-kompożizzjoni tal-qabdiet u l-impatt tagħhom fuq l-istat attwali tal-istokkijiet tal-ħut hija kwistjoni kritika għar-reġjun tal-Baħar l-Iswed; jissottolinja, għalhekk, il-ħtieġa ta' finanzjament suffiċjenti għall-korpi xjentifiċi li jirriċerkaw l-istokkijiet tal-ispeċijiet tal-ħut fil-Baħar l-Iswed, inklużi speċijiet migratorji bħall-isturjun u l-laċċi tal-Baħar l-Iswed, iċ-ċetaċji fil-periklu u speċijiet mhux tal-ħut (il-bebbux tal-baħar, il-molluski, eċċ.), kif ukoll parametri marbuta mal-ekosistema tal-baħar; jitlob li jkun hemm aktar kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar kwistjonijiet ta' kontroll permezz ta' teknoloġiji diġitali rilevanti u strumenti xjentifiċi obbligatorji speċifiċi bħal kameras abbord jew osservaturi obbligatorji abbord, fejn applikabbli u f'konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-programm ta' riċerka reġjonali dwar il-popolazzjoni tal-bebbux tal-baħar li nbeda mill-GFCM peress li dan se jgħin biex jintlaħaq kunsens dwar l-ispeċi; jemmen li dan se jgħin biex jiġi żviluppat sfruttament ibbażat fuq ix-xjenza, li jista' jwassal għal profitti soċjoekonomiċi għall-komunitajiet u benefiċċji ambjentali għall-ekosistema tal-Baħar l-Iswed billi jillimita l-impatt ta' din l-ispeċi invażiva; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jisħaq fuq l-importanza li tiġi introdotta politika ta' tolleranza żero għas-sajd IUU fil-Baħar l-Iswed; jilqa' l-isforzi tal-GFCM f'dan ir-rigward u jħeġġeġ lill-istati littorali kollha biex jagħmlu u jgħaqqdu l-isforzi biex itemmu s-sajd IUU fl-ilmijiet tagħhom; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Iħeġġeġ lill-istati littorali kollha biex jippromwovu s-sajd sostenibbli, li, fost affarijiet oħra, jinkludi l-ġlieda kontra s-sajd eċċessiv u/jew l-eliminazzjoni tal-qbid inċidentali ta' speċijiet fil-periklu, bħalma huma l-isturjun, il-laċċi u oħrajn; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet u l-organi intergovernattivi kollha, flimkien mal-istati littorali kollha tal-Baħar l-Iswed, fost l-oħrajn, biex jiffaċilitaw u jimmonitorjaw ir-riżorsi tas-sajd tagħhom, u f'konformità mal-impenji tagħhom, biex jikkondividu d-data dwarhom b'mod komprensiv u inklużiv sabiex jiġi żgurat l-istatus għoli tal-ekosistema ta' dawn il-ħabitats tal-baħar; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ifakkar li statistika uffiċjali affidabbli, miġbura regolarment permezz ta' metodoloġija armonizzata fost l-istati littorali kollha, monitoraġġ regolari u miżuri regolatorji komuni huma kruċjali għas-suċċess ta' ġestjoni xierqa tas-sajd fil-Baħar l-Iswed; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-awtoritajiet rispettivi kemm fl-Istati Membri kif ukoll fil-pajjiżi li qed jikkooperaw biex iwettqu riċerka regolari u bir-reqqa dwar ir-riżorsi tal-ħut li għalihom il-finanzjament u l-għajnuna nazzjonali huma essenzjali; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' koperazzjoni ta' komunikazzjoni lokali u reġjonali fl-istati littorali differenti tal-Baħar l-Iswed, sabiex ikun jista' jitwettaq approċċ komuni u koerenti għall-ġestjoni tal-istokkijiet tal-ħut; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ifakkar fil-potenzjal li jipprovdu t-teknoloġiji l-ġodda u l-valur miżjud għoli għar-riċerka u għall-ippjanar tal-ġestjoni tas-sajd li jista' jkollhom; ifakkar li hemm proġetti ffinanzjati permezz tal-FEMS li għandhom l-għan, fost affarijiet oħra, li jimmppjaw qiegħ il-baħar u r-riċerka tiegħu kif ukoll il-preżenza tal-plastik fih; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Iħeġġeġ lill-istati littorali tal-Baħar l-Iswed jinvestu fid-diġitalizzazzjoni tal-istatistika u tad-data dwar l-istokkijiet tal-ħut fil-baċir tal-Baħar l-Iswed sabiex ikun possibbli li dawk l-istokkijiet jiġu ġestiti aħjar u b'mod aktar sostenibbli; jitlob li jkun hemm metodoloġija komuni għat-tressiq u l-użu ta' din id-data; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jistieden lill-industrija tas-sajd fir-reġjun tikkunsidra li tagħmel użu minn stokkijiet tal-ħut sottovalutati u mhux użati, li huma wkoll sorsi ta' proteina; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jistieden lill-komunitajiet xjentifiċi fl-Istati Membri jagħmlu riċerka dwar il-potenzjal ta' ambjent ħieles mill-ossiġenu; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jenfasizza r-rwol tas-settur mhux governattiv fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet fir-rigward tal-Baħar l-Iswed; jirrakkomanda li jiġi stabbilit mekkaniżmu li jinkludi s-settur mhux governattiv f'dan il-proċess; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jilqa' l-appoġġ li ngħata lis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura permezz tal-programmi tal-FEMS sabiex jittaffew l-effetti dannużi tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd lokali; ifakkar, madankollu, li mhux il-partijiet ikkonċernati affettwati kollha jistgħu jibbenefikaw minn dak l-appoġġ minħabba r-rekwiżiti u l-limitazzjonijiet amministrattivi, u dan poġġa lil xi wħud f'sitwazzjoni aktar sfavorevoli minn oħrajn; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jissottolinja l-ħidma importanti li jagħmel il-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed kemm fil-livell reġjonali kif ukoll fil-livell tal-UE biex jipprovdi għarfien espert dwar is-settur tas-sajd u x-xejriet li jaffettwawh; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-awtoritajiet Bulgari u Rumeni jikkontribwixxu għall-funzjonament tal-kunsill biex jgħinuh iwettaq il-funzjonijiet tiegħu u wkoll biex jippermettu lill-partijiet ikkonċernati kollha, inklużi s-sajjieda fuq skala żgħira, jieħdu sehem fil-ħidma u fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-kunsill; |
| --- | --- |

24.

Aspetti kummerċjali

| 25. | Jisħaq li permezz tas-settur tas-sajd, il-frott tal-baħar jista' jiġi offrut għall-bejgħ fis-swieq lokali fejn ir-rati ta' konsum għal tali prodotti huma baxxi; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti fil-Bulgarija u fir-Rumanija jgħinu lis-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura biex iżidu s-sensibilizzazzjoni dwar il-konsum lokali u l-effetti pożittivi kumulattivi li għandhom is-sajd u l-akkwakultura sostenibbli għall-ekonomija lokali; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jirrikonoxxi u jissottolinja li s-sajd fil-Baħar l-Iswed jagħti kontribut sinifikanti lill-ekonomiji reġjonali u lokali billi jiġġenera dħul dirett u introjtu, jixpruna nfiq usa' u jipprovdi impjiegi kruċjali b'mod indipendenti jew permezz ta' kooperazzjoni ma' setturi oħra bħat-turiżmu u t-trasport; jitlob li tissaħħaħ il-kooperazzjoni fost is-setturi kollha li jużaw l-ambjent tal-baħar sabiex jinkisbu riżultati aħjar u bilanċ aħjar bejn l-interessi tal-ambjent, tal-industrija u tas-sajjieda fuq skala żgħira; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Ifakkar li l-prodotti importati naqqsu l-popolarità ta' prodotti ppreparati b'mod tradizzjonali u xprunaw il-prezz tagħhom taħt il-limitu tal-profittabbiltà, u b'hekk ipperikolaw il-mudelli kummerċjali tradizzjonali bbażati fuq il-ħut; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ifakkar li l-flotta tas-sajd tal-Baħar l-Iswed tinkludi fil-biċċa l-kbira bastimenti tas-sajd fuq skala żgħira, u dan jissottolinja l-ħtieġa ta' aktar approċċi mfassla apposta u politiki dwar dan is-segment tas-settur tas-sajd; jinsab imħasseb li s-sajjieda fuq skala żgħira għandhom introjtu aktar instabbli u aktar baxx meta mqabbla ma' dawk li jaħdmu f'setturi oħra, u dan jagħmilhom vulnerabbli għal żviluppi jew kriżijiet mhux previsti; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri littorali jinvolvu rappreżentanti tas-settur tas-sajd fuq skala żgħira fl-abbozz ta' politika u fid-diskussjonijiet b'mod trasparenti u inklużiv; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jindika li hemm domanda globali dejjem tikber għall-proteini, li għaliha kemm is-settur tas-sajd kif ukoll dak tal-akkwakultura jistgħu jagħtu kontribut sinifikanti; iqis li l-appoġġ għall-akkwakultura tal-baħar jista' jgħin lis-settur jiżviluppa u jikber fis-snin li ġejjin u jista' wkoll inaqqas il-pressjoni fuq l-istokkijiet tal-ħut selvaġġ; huwa tal-fehma li l-akkwakultura sostenibbli tirrikjedi wkoll aktar riċerka xjentifika dwar kwistjonijiet bħad-densità u l-effetti sekondarji, li jeħtieġ li jitqiesu meta jitfasslu politiki għas-settur tal-akkwakultura fil-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jistieden lill-komunitajiet tas-sajd lokali jikkunsidraw l-introduzzjoni ta' denominazzjonijiet ta' oriġini għall-prodotti tal-Baħar l-Iswed li ġejjin minn żoni ta' importanza reġjonali jew lokali; jistieden lill-awtoritajiet lokali u reġjonali jgħinu lil dawn il-komunitajiet fl-isforzi tagħhom biex jagħmlu dan; |
| --- | --- |

30.

Politika mmirata għas-settur

| 31. | Jistieden lill-Istati Membri fir-reġjun jikkunsidraw jappoġġjaw lis-settur permezz tal-inklużjoni tiegħu fil-programmi nazzjonali tagħhom għall-2021-2027 jew strumenti nazzjonali oħra u allokazzjonijiet għal kampanji ddedikati għall-benefiċċji tal-konsum tal-ħut u l-importanza ta' sajd sostenibbli, biex jappoġġjaw is-settur billi joħolqu ktajjen alimentari lokali biex jiffaċilitaw l-aċċess għas-suq, speċjalment għas-sajjieda fuq skala żgħira, u biex jiżviluppaw, itejbu jew jiffaċilitaw il-bini tal-infrastruttura tas-sajd (eż. swieq tal-ħut jew djar tal-irkant tal-ħut, eċċ.) fejn applikabbli; jistieden lill-Istati Membri fir-reġjun jinvestu aktar fl-implimentazzjoni, fil-monitoraġġ u fl-infurzar tal-leġiżlazzjoni ambjentali u tas-sajd tal-UE; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti fir-Rumanija u fil-Bulgarija biex jinkludu fil-programmi operattivi rispettivi tagħhom tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura għall-2021-2027 l-installazzjoni ta' skema mmirata għas-sajjieda żgħażagħ sabiex tagħti ħajja ġdida lis-settur tas-sajd, inklużi għotjiet lil xerrejja għall-ewwel darba tal-ewwel bastiment tas-sajd, u wkoll miżuri mmirati lejn it-tnaqqis tat-tniġġis billi jingħataw għotjiet għall-bdil ta' magni qodma tal-bastimenti tas-sajd ma' oħrajn ġodda li jkunu aktar favur l-ambjent; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jissottolinja li l-pressjoni biex wieħed jadatta għal sfidi ġodda ma għandhiex taqa' biss fuq is-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura, peress li dawn diġà japplikaw standards ambjentali u soċjali għoljin; jinsisti, għalhekk, li għandha ssir enfasi wkoll fuq attivitajiet oħra tal-baħar, bħas-sajd rikreattiv, it-turiżmu kostali, l-attivitajiet tal-portijiet u tat-tbaħħir u l-attivitajiet li jisfruttaw ir-riżorsi, li jeħtieġ li jgħollu l-istandards tagħhom biex jiżguraw tranżizzjoni blu b'suċċess; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jisħaq ir-rwol tal-gruppi ta' azzjoni lokali tas-sajd fl-iskambju u fil-promozzjoni tal-aħjar prattiki ta' interess għax-xjenzi, għall-partijiet ikkonċernati lokali u għall-industrija fost membri tal-komunitajiet tas-sajd rispettivi, kif ukoll permezz ta' kooperazzjoni internazzjonali; iħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti fil-Bulgarija u fir-Rumanija jipprovdu appoġġ nazzjonali għall-iskambju tal-aħjar prattiki mal-istati littorali l-oħra tal-Baħar l-Iswed, li għandhom prattiki tajbin fil-ġestjoni tal-istokkijiet għal speċijiet ekonomikament importanti bħall-barbun imperjali; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jinnota l-ħtieġa li jinżammu prattiki tajbin fis-settur tas-sajd billi jitnaqqsu l-piżijiet ekonomiċi għas-sajjieda fuq skala żgħira u l-assoċjazzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jitlob li t-taħriġ u l-edukazzjoni fis-settur kemm fil-livell sekondarju kif ukoll fil-livell tal-edukazzjoni għolja jsiru aktar attraenti permezz ta', pereżempju, kampanji ta' informazzjoni mmirati u permezz ta' jiem iddedikati għall-istudenti prospettivi b'kooperazzjoni mas-settur pubbliku u dak privat; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ifakkar fil-livell baxx ta' edukazzjoni tas-sajjieda (11 % tas-sajjieda Bulgari u 53 % tas-sajjieda Rumeni għandhom livell ta' edukazzjoni aktar baxx minn diploma tal-iskola sekondarja) li jirrikjedi miżuri proattivi fuq livelli differenti sabiex jiġi żgurat li jkun hemm ħaddiema b'ħiliet speċjalizzati u li jkunu mħarrġa sew li jkunu familjari mal-istandards tekniċi, soċjali u ambjentali meħtieġa, u li se jgħinu biex jinkisbu livelli aħjar ta' sostenibbiltà tal-istokkijiet; jitlob li jkun hemm dimensjoni soċjali qawwija fit-tkabbir blu sostenibbli tar-reġjun tal-Baħar l-Iswed fir-rigward tal-prinċipji ewlenin tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, speċjalment fir-rigward tal-ħaddiema prekarji, staġjonali u mhux iddikjarati u l-aċċess tan-nisa għas-settur; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jilqa' l-isforzi biex jiġu stabbiliti ċentri ta' dimostrazzjoni fir-Rumanija, fit-Turkija u fil-Bulgarija b'kooperazzjoni mal-GFCM, li għandhom il-potenzjal li jżidu l-attrazzjoni tas-sajd għan-negozji lokali u għall-partijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jitlob li tiġi implimentata bis-sħiħ u b'mod urġenti d-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina; |
| --- | --- |

39.

L-ambjent, il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima

| 40. | Jitlob miżuri mmirati u riżorsi adegwati biex jitnaqqas it-tniġġis u l-qbid inċidentali ta' elażmobranki vulnerabbli (bħall-mazzola griża) u mammiferi tal-baħar, u li jiżdiedu b'mod rapidu l-isforzi għas-salvagwardja tal-ambjent u l-bijodiversità fil-baċir kollu permezz ta' programmi u baġits konġunti, b'mod partikolari abbażi tar-riżorsi finanzjarji disponibbli taħt il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura; jitlob li jsiru riċerka estensiva u stimi dwar it-tniġġis tal-plastik u l-effetti tal-plastik u inkwinanti oħra fuq l-organiżmi ħajjin fil-Baħar l-Iswed; jitlob li jkun hemm kejl sistematiku tat-tniġġis tan-nitroġenu fil-baċir tal-Baħar l-Iswed; jitlob, barra minn hekk, li jsir stħarriġ fil-baċir kollu biex ikun jista' jsir tqabbil bejn il-kompożizzjoni u l-akkumulazzjoni tal-iskart fil-baħar fil-pajjiżi u bejniethom; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Ifakkar fil-fatt li s-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura mhumiex qed jikkawżaw żidiet fit-temperatura u t-tibdil fil-klima, iżda pjuttost qed ibatu mill-konsegwenzi tagħhom, bħalma hi żieda fit-temperatura tal-arja, li żżid it-temperatura fis-saffi ta' fuq tal-baħar; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jitlob li jiġu stabbiliti malajr networks u programmi ta' monitoraġġ li jkunu kapaċi jkejlu b'mod sistematiku l-istat tal-ambjent tal-Baħar l-Iswed, kif rikjest mill-Konvenzjoni ta' Bucharest; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jisħaq l-importanza ta' miżuri li jipprevjenu s-sajd IUU; iħeġġeġ lill-istati littorali jieħdu pożizzjoni aktar soda dwar is-sajd IUU fil-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jistieden lill-istati littorali tal-Baħar l-Iswed jinvestu fir-riċerka xjentifika u l-ġbir ta' data dwar l-effetti tat-tibdil fil-klima fuq l-ekosistemi tal-Baħar l-Iswed u tan-naħa ta' Isfel tad-Danubju; ifakkar fil-fatt li dan għandu jinkludi l-għoti ta' biżżejjed riżorsi lill-komunità xjentifika biex twettaq riċerka fuq il-post dwar ir-rotot migratorji, il-popolazzjonijiet li jistkennu fix-xitwa, l-għalf u l-maturità riproduttiva, li se jkollhom ukoll effett fuq il-karatteristiċi u d-disponibbiltà tal-istokkijiet; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jenfasizza li t-tnaqqis tat-tniġġis ibbażat fuq l-art huwa kruċjali biex titnaqqas kemm l-ewtrofikazzjoni kif ukoll il-preżenza ta' sustanzi li jagħmlu l-ħsara u li jaffettwaw l-istatus tar-riżorsi ħajjin tal-baħar; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jisħaq fuq l-importanza taż-żoni tal-baħar protetti (MPAs) fil-preservazzjoni tal-bijodiversità u t-twaqqif jew ir-restawr tat-telf attwali fl-ambjent tal-baħar, u jisħaq li l-MPAs huma mfassla biex jipproteġu ħabitats ta' valur ekoloġiku għoli; jisħaq li sabiex dawn iż-żoni jiġu delineati, huma meħtieġa studji soċjoekonomiċi u soluzzjonijiet ta' kumpens għall-membri tal-komunitajiet kostali; iqis li l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe MPA għandha tkun ibbażata fuq l-aħjar għarfien disponibbli b'koordinazzjoni mal-partijiet ikkonċernati kollha, bħall-awtoritajiet lokali, il-komunità xjentifika u l-organizzazzjonijiet tas-sajjieda; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jinsab imħasseb ħafna dwar it-theddida reali tal-estinzjoni li qed jiffaċċjaw il-ħames speċijiet ta' sturjun li fadal fil-baċir tal-Baħar l-Iswed u tad-Delta tad-Danubju; jirrikonoxxi l-isforzi li saru mill-awtoritajiet fil-Bulgarija u fir-Rumanija, li introduċew projbizzjonijiet sħaħ fuq is-sajd tal-isturjun fil-Baħar l-Iswed fl-2008 u fix-Xmara Danubju fl-2011, u li għadhom kemm tawluhom ħames snin oħra (sal-2026); jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi biex dawn iż-żoni jiġu stokkjati mill-ġdid bl-isturjun, li saru u ġew appoġġjati minn esperti minn strutturi mhux governattivi u statali u li għandhom jiġu mmonitorjati kontinwament; jemmen li l-isforzi għandhom jinvolvu wkoll il-faċilitajiet tal-akkwakultura; jistieden lill-istati littorali kollha jintroduċu miżuri stretti ta' konservazzjoni u programmi ta' stokkjar mill-ġdid tal-isturjun għall-Baħar l-Iswed kollu; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Huwa mħasseb li r-riċerka dwar it-tibdil fil-klima u l-effetti tiegħu fuq il-Baħar l-Iswed mhijiex biżżejjed, u li se tibqa' kruċjali fis-snin li ġejjin; jistieden lill-istati littorali jiffinanzjaw din ir-riċerka, li tkopri l-ispeċijiet tal-ħut (il-fiżjoloġija, ir-rotot migratorji u r-riproduzzjoni tagħhom) u l-bidliet fil-katina alimentari tagħhom, li għandhom effett fuq l-istokkijiet; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Huwa tal-fehma li huwa meħtieġ kejl regolari tad-dinamika tal-istokkijiet għat-tfassil ta' miżuri ta' ġestjoni adegwati; ifakkar fil-fatt li minħabba s-sajd eċċessiv u l-pressjoni antropoġenika, l-istokkijiet ta' speċijiet ekonomikament sinifikanti huma aktar sensittivi u vulnerabbli għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet ta' monitoraġġ rispettivi biex jimmonitorjaw b'mod effettiv is-siti ta' NATURA 2000 u l-MPAs fil-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw kultura ex situ tal-isturjun bl-għan li jerġgħu jistokkjaw il-popolazzjoni lokali għal skopijiet mhux kummerċjali; jistieden lill-Istati Membri jipprovdu programmi ta' taħriġ mill-ġdid u aċċess għal għajxien ieħor għas-sajjieda tal-isturjun bl-għan li jitnaqqsu l-livelli ta' qbid illegali; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jistieden lill-Istati Membri jappoġġjaw il-ħolqien ta' passaġġi ta' migrazzjoni li jippermettu lill-isturjun u speċijiet migratorji oħra jaqsmu d-digi ta' Porțile de Fier (Iron Gates) u ta' Gabčíkovo; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jisħaq il-ħtieġa urġenti li jiġu stabbiliti żoni fejn il-popolazzjonijiet selvaġġi tal-isturjun, tal-laċċi u ta' speċijiet oħra ta' ħut jistgħu jirkupraw; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkonċernati jressqu proposta f'din id-direzzjoni, li se tkun ta' benefiċċju kemm għall-konservazzjoni tal-bijodiversità kif ukoll għall-ġestjoni tas-sajd; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jistieden lill-Istati Membri jesploraw il-possibbiltà li jsiru firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Barċellona għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u r-Reġjun Kostali tal-Mediterran sabiex l-objettivi għall-protezzjoni tal-ispeċijiet u tal-ħabitats stipulati fiha jiġu allinjati mal-objettivi tal-Konvenzjoni ta' Bucharest; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Ifakkar fil-fatt li hija meħtieġa aktar riċerka xjentifika dwar il-popolazzjoni ta' xi molluski bħall-gandoffla rrigata (Chamalea gallina) sabiex tiġi stabbilita aħjar id-distribuzzjoni tal-ispeċi u tiġi esplorata wkoll il-possibbiltà li din tintuża għall-akkwakultura tal-baħar; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jistieden lill-istati littorali tal-Baħar l-Iswed jiżviluppaw approċċ komuni dwar l-għajnuna liċ-ċetaċji biex jilħqu livelli stabbli ta' popolazzjoni u biex itejbu l-istatus ta' konservazzjoni tagħhom; jitlob miżuri mmirati bħal apparat akustiku deterrenti u riżorsi adegwati oħra biex jittejjeb l-istatus tal-ispeċijiet fil-periklu fil-Baħar l-Iswed, bħad-dniefel; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti fil-Bulgarija u fir-Rumanija jipprovdu finanzjament għar-riċerka dwar l-istat tal-laċċi tal-Baħar l-Iswed (Alosa spp.) attwalment elenkati fl-Anness V tad-Direttiva dwar il-Ħabitats, inkluża analiżi xjentifika u soċjoekonomika li tindirizza l-ħtieġa li din tiġi mċaqalqa għall-Anness II jew saħansitra l-Anness I tad-Direttiva, jekk jiġu ssodisfati l-kriterji meħtieġa; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra b'urġenza t-trasferiment tal-isturjun, li attwalment huwa elenkat fl-Anness V tad-Direttiva dwar il-Ħabitats għall-Anness II jew saħansitra l-Anness I; |
| --- | --- |

58.

Azzjoni prattika

| 59. | Jistieden lill-Kummissjoni tesplora jekk jistax jiġi introdott pjan ta' ġestjoni pluriennali simili għal dawk fis-seħħ f'baċiri oħra tal-baħar għall-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jinnota li kull sena, fil-komunikazzjoni tagħha dwar is-sitwazzjoni attwali tal-politika komuni tas-sajd u l-konsultazzjoni tagħha dwar l-opportunitajiet tas-sajd, il-Kummissjoni tirrapporta li l-istokkijiet fil-Baħar l-Iswed qed jiġu mistada b'mod eċċessiv; iqis, għalhekk, li jeħtieġ li tittieħed azzjoni urġenti biex tittejjeb is-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta s-sitwazzjoni attwali fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-politika komuni tas-sajd fil-Baħar l-Iswed, filwaqt li tagħti attenzjoni partikolari lill-mod kif l-Istati Membri kostali użaw il-FEMS għall-2014-2020 biex żguraw li l-istokkijiet ġew ġestiti b'mod sostenibbli u li l-bijodiversità tjiebet; |
| --- | --- |

61.

o

o o

| 62. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Ukrajna, tal-Federazzjoni Russa, tal-Georgia u tar-Repubblika tat-Turkija, lill-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran, lill-Organizzazzjoni tal-Kooperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed u lill-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar l-Iswed Kontra t-Tniġġis. |
| --- | --- |

62.

---

(1)  ĠU L 336, 30.12.2019, p. 14.

(2)  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

(3)  ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19.

(4)  ĠU L 164, 20.6.2019, p. 1.

(5)  ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(6)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 135.

(7)  ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0076.

(9)  ĠU C 51 E, 22.2.2013, p. 37.

(10)  Testi adottati, P9_TA(2021)0017.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/13

---

P9_TA(2021)0308

Ir-rwol tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-assistenza umanitarja tal-UE fl-indirizzar tal-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar ir-rwol tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-assistenza umanitarja tal-UE fl-indirizzar tal-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 (2020/2118(INI))

(2022/C 81/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) tat-30 ta' Jannar 2020 li tiddikjara l-COVID-19 emerġenza tas-saħħa pubblika ta' rilevanza internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) tat-30 ta' Jannar 2020 li tiddikjara l-COVID-19 emerġenza tas-saħħa pubblika ta' rilevanza internazzjonali,

| — | wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet introduttivi tad-Direttur Ġenerali tad-WHO fil-laqgħa għall-istampa dwar il-COVID-19 tal-11 ta' Marzu 2020, li fiha l-COVID-19 ġiet iddikjarata pandemija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet introduttivi tad-Direttur Ġenerali tad-WHO fil-laqgħa għall-istampa dwar il-COVID-19 tal-11 ta' Marzu 2020, li fiha l-COVID-19 ġiet iddikjarata pandemija,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) ta' Marzu 2020 bit-titolu “Shared Responsibility, Global Solidarity: Responding to the socio-economic impacts of COVID-19” (Responsabbiltà Kondiviża, Solidarjetà Globali: Ir-risposta għall-impatti soċjoekonomiċi tal-COVID-19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) ta' Marzu 2020 bit-titolu “Shared Responsibility, Global Solidarity: Responding to the socio-economic impacts of COVID-19” (Responsabbiltà Kondiviża, Solidarjetà Globali: Ir-risposta għall-impatti soċjoekonomiċi tal-COVID-19),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Grupp tal-Bank Dinji u tal-Fond Monetarju Internazzjonali tal-25 ta' Marzu 2020 dwar sejħa għal azzjoni rigward id-dejn tal-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp u l-komunikat tal-ministri għall-finanzi u l-gvernaturi tal-banek ċentrali tal-G20 tal-15 ta' April 2020 li jħabbar sospensjoni temporanja tal-pagamenti tas-servizz tad-dejn għall-pajjiżi l-aktar foqra li jitolbu tolleranza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Grupp tal-Bank Dinji u tal-Fond Monetarju Internazzjonali tal-25 ta' Marzu 2020 dwar sejħa għal azzjoni rigward id-dejn tal-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp u l-komunikat tal-ministri għall-finanzi u l-gvernaturi tal-banek ċentrali tal-G20 tal-15 ta' April 2020 li jħabbar sospensjoni temporanja tal-pagamenti tas-servizz tad-dejn għall-pajjiżi l-aktar foqra li jitolbu tolleranza,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 74/270 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' April 2020 dwar is-solidarjetà globali fil-ġlieda kontra l-marda tal-coronavirus 2019 (COVID-19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 74/270 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' April 2020 dwar is-solidarjetà globali fil-ġlieda kontra l-marda tal-coronavirus 2019 (COVID-19),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 74/274 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-20 ta' April 2020 dwar il-kooperazzjoni internazzjonali biex jiġi żgurat aċċess globali għall-mediċini, il-vaċċini u l-apparat mediku għall-indirizzar tal-COVID-19, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 74/274 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-20 ta' April 2020 dwar il-kooperazzjoni internazzjonali biex jiġi żgurat aċċess globali għall-mediċini, il-vaċċini u l-apparat mediku għall-indirizzar tal-COVID-19,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-8 ta' April 2020 dwar ir-rispons globali tal-UE għall-COVID-19 (JOIN(2020)0011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-8 ta' April 2020 dwar ir-rispons globali tal-UE għall-COVID-19 (JOIN(2020)0011),

| — | wara li kkunsidra l-konferenza internazzjonali b'appell għal wegħdiet ta' donazzjonijiet ospitata mill-UE flimkien mad-WHO u sħab oħra fl-4 ta' Mejju 2020, li ġabret EUR 7,4 biljun f'finanzjament inizjali biex jingħata bidu għall-kooperazzjoni globali fir-riċerka, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konferenza internazzjonali b'appell għal wegħdiet ta' donazzjonijiet ospitata mill-UE flimkien mad-WHO u sħab oħra fl-4 ta' Mejju 2020, li ġabret EUR 7,4 biljun f'finanzjament inizjali biex jingħata bidu għall-kooperazzjoni globali fir-riċerka,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tat-28 ta' Mejju 2020 għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Rkupru tal-Unjoni Ewropea insostenn tal-irkupru wara l-pandemija tal-COVID-19 (COM(2020)0441), li pproponiet li talloka sa EUR 5 biljun bil-prezzijiet tal-2018 għall-għajnuna umanitarja barra mill-Unjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tat-28 ta' Mejju 2020 għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Rkupru tal-Unjoni Ewropea insostenn tal-irkupru wara l-pandemija tal-COVID-19 (COM(2020)0441), li pproponiet li talloka sa EUR 5 biljun bil-prezzijiet tal-2018 għall-għajnuna umanitarja barra mill-Unjoni,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2020 dwar ir-rispons globali ta' “Tim Ewropa” għall-COVID-19, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2020 dwar ir-rispons globali ta' “Tim Ewropa” għall-COVID-19,

| — | wara li kkunsidra l-proposta li tinsab fl-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2020 biex jingħataw EUR 5 biljun għall-assistenza umanitarja permezz tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI-Global Europe) fl-ambitu tal-istrument Next Generation EU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta li tinsab fl-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2020 biex jingħataw EUR 5 biljun għall-assistenza umanitarja permezz tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI-Global Europe) fl-ambitu tal-istrument Next Generation EU,

| — | wara li kkunsidra l-proposta li tinsab fl-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2020 li għandhom jiġu definiti kriterji u modalitajiet ċari għall-allokazzjoni tal-pakkett il-ġdid tar-Riżerva ta' Solidarjetà u Għajnuna ta' Emerġenza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta li tinsab fl-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2020 li għandhom jiġu definiti kriterji u modalitajiet ċari għall-allokazzjoni tal-pakkett il-ġdid tar-Riżerva ta' Solidarjetà u Għajnuna ta' Emerġenza,

| — | wara li kkunsidra l-komponent tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tal-Pjan ta' rispons umanitarju globali 2020 għall-COVID-19, bit-titolu “Addressing the impacts of COVID-19 in food crises, April-December 2020” (Nindirizzaw l-impatti tal-COVID-19 fi kriżijiet tal-ikel, April-Diċembru 2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komponent tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tal-Pjan ta' rispons umanitarju globali 2020 għall-COVID-19, bit-titolu “Addressing the impacts of COVID-19 in food crises, April-December 2020” (Nindirizzaw l-impatti tal-COVID-19 fi kriżijiet tal-ikel, April-Diċembru 2020),

| — | wara li kkunsidra l-artiklu tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tfal (UNICEF) bit-titolu “Protecting the most vulnerable children from the impact of coronavirus: An agenda for action” (Protezzjoni tat-tfal l-aktar vulnerabbli mill-impatt tal-coronavirus: aġenda għall-azzjoni), ippubblikat fit-3 ta' April 2020 u aġġornat fil-21 ta' Settembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-artiklu tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tfal (UNICEF) bit-titolu “Protecting the most vulnerable children from the impact of coronavirus: An agenda for action” (Protezzjoni tat-tfal l-aktar vulnerabbli mill-impatt tal-coronavirus: aġenda għall-azzjoni), ippubblikat fit-3 ta' April 2020 u aġġornat fil-21 ta' Settembru 2020,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm Dinji tal-Ikel (WFP) tad-29 ta' Settembru 2020 bit-titolu “WFP Global Response to COVID-19” (Ir-rispons globali tad-WFP għall-COVID-19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Programm Dinji tal-Ikel (WFP) tad-29 ta' Settembru 2020 bit-titolu “WFP Global Response to COVID-19” (Ir-rispons globali tad-WFP għall-COVID-19),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Network ta' Informazzjoni dwar is-Sigurtà Alimentari tal-20 ta' April 2020 bit-titolu “Global Report on Food Crises 2020: Joint Analysis for Better Decisions” (Rapport Globali dwar il-Kriżijiet Alimentari 2020: Analiżi Konġunta għal Deċiżjonijiet Aħjar), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Network ta' Informazzjoni dwar is-Sigurtà Alimentari tal-20 ta' April 2020 bit-titolu “Global Report on Food Crises 2020: Joint Analysis for Better Decisions” (Rapport Globali dwar il-Kriżijiet Alimentari 2020: Analiżi Konġunta għal Deċiżjonijiet Aħjar),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp tad-19 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Impact of the COVID-19 pandemic on trade and development: transitioning to a new normal” (L-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-kummerċ u l-iżvilupp: tranżizzjoni lejn normalità ġdida), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp tad-19 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Impact of the COVID-19 pandemic on trade and development: transitioning to a new normal” (L-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-kummerċ u l-iżvilupp: tranżizzjoni lejn normalità ġdida),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-FAO, tal-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu, tal-UNICEF, tad-WFP u tad-WHO tal-2020 bit-titolu “The State of Food Security and Nutrition in the World 2020: Transforming food systems for affordable healthy diets” (L-istat tas-sigurtà alimentari u tan-nutrizzjoni fid-dinja 2020: trasformazzjoni tas-sistemi tal-ikel f'dieti sani ekonomikament aċċessibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-FAO, tal-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu, tal-UNICEF, tad-WFP u tad-WHO tal-2020 bit-titolu “The State of Food Security and Nutrition in the World 2020: Transforming food systems for affordable healthy diets” (L-istat tas-sigurtà alimentari u tan-nutrizzjoni fid-dinja 2020: trasformazzjoni tas-sistemi tal-ikel f'dieti sani ekonomikament aċċessibbli),

| — | wara li kkunsidra d-dokument tal-Grupp ta' Esperti ta' Livell Għoli fil-qasam tas-Sigurtà Alimentari u n-Nutrizzjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija (CFS) ta' Settembru 2020 bit-titolu “Impacts of COVID-19 on food security and nutrition: developing effective policy responses to address the hunger and malnutrition pandemic” (Impatti tal-COVID-19 fuq is-sigurtà alimentari u n-nutrizzjoni: żvilupp ta' miżuri ta' intervent effikaċi biex jiġu indirizzati l-effetti tal-pandemija tal-ġuħ u tal-malnutrizzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument tal-Grupp ta' Esperti ta' Livell Għoli fil-qasam tas-Sigurtà Alimentari u n-Nutrizzjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija (CFS) ta' Settembru 2020 bit-titolu “Impacts of COVID-19 on food security and nutrition: developing effective policy responses to address the hunger and malnutrition pandemic” (Impatti tal-COVID-19 fuq is-sigurtà alimentari u n-nutrizzjoni: żvilupp ta' miżuri ta' intervent effikaċi biex jiġu indirizzati l-effetti tal-pandemija tal-ġuħ u tal-malnutrizzjoni),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Dinjija tas-Saħħa tat-28 ta' Mejju 2019 dwar l-ilma, is-sanità u l-iġjene fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Dinjija tas-Saħħa tat-28 ta' Mejju 2019 dwar l-ilma, is-sanità u l-iġjene fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa,

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' progress tal-Bord ta' Koordinament tal-Programm tal-Programm Konġunt tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-HIV/AIDS (UNAIDS) tat-23 ta' Novembru 2020 bit-titolu “COVID-19 and HIV: Progress Report 2020” (Il-COVID-19 u l-HIV: Rapport ta' Progress 2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' progress tal-Bord ta' Koordinament tal-Programm tal-Programm Konġunt tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-HIV/AIDS (UNAIDS) tat-23 ta' Novembru 2020 bit-titolu “COVID-19 and HIV: Progress Report 2020” (Il-COVID-19 u l-HIV: Rapport ta' Progress 2020),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Politika tan-Nazzjonijiet Uniti maħruġa mil-Laqgħa ta' Livell Għoli dwar il-Kopertura Sanitarja Universali tat-23 ta' Settembru 2019 bit-titolu “Universal Health Coverage: Moving Together to Build a Healthier World” (Kopertura Sanitarja Universali: naħdmu flimkien għal dinja aktar f'saħħitha), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Politika tan-Nazzjonijiet Uniti maħruġa mil-Laqgħa ta' Livell Għoli dwar il-Kopertura Sanitarja Universali tat-23 ta' Settembru 2019 bit-titolu “Universal Health Coverage: Moving Together to Build a Healthier World” (Kopertura Sanitarja Universali: naħdmu flimkien għal dinja aktar f'saħħitha),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-WHO tal-15 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Global Tuberculosis Report 2020” (Rapport Globali dwar it-Tuberkulożi 2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-WHO tal-15 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Global Tuberculosis Report 2020” (Rapport Globali dwar it-Tuberkulożi 2020),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-5 ta' Mejju 2004 mill-konsultazzjoni tad-WHO dwar iż-żoonożi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-5 ta' Mejju 2004 mill-konsultazzjoni tad-WHO dwar iż-żoonożi,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (GAP) III għall-perjodu 2021-2025 bit-titolu “Aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (GAP) III għall-perjodu 2021-2025 bit-titolu “Aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE”,

| — | wara li kkunsidra n-nota ta' politika tal-UN Women tad-9 ta' April 2020 bit-titolu “The Impact of COVID-19 on Women” (L-impatt tal-COVID-19 fuq in-nisa), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra n-nota ta' politika tal-UN Women tad-9 ta' April 2020 bit-titolu “The Impact of COVID-19 on Women” (L-impatt tal-COVID-19 fuq in-nisa),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) tas-27 ta' April 2020 bit-titolu “Impact of the COVID-19 Pandemic on Family Planning and Ending Gender-based Violence, Female Genital Mutilation and Child Marriage” (L-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-ippjanar tal-familja u t-tmiem tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru, tal-mutilazzjoni ġenitali femminili u ż-żwieġ prekoċi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) tas-27 ta' April 2020 bit-titolu “Impact of the COVID-19 Pandemic on Family Planning and Ending Gender-based Violence, Female Genital Mutilation and Child Marriage” (L-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-ippjanar tal-familja u t-tmiem tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru, tal-mutilazzjoni ġenitali femminili u ż-żwieġ prekoċi),

| — | wara li kkunsidra l-artiklu tal-UNFPA tat-28 ta' April 2020 bit-titolu “Millions more cases of violence, child marriage, female genital mutilation, unintended pregnancy expected due to the COVID-19 pandemic” (Aktar miljuni ta' każijiet ta' vjolenza, ta' żwieġ prekoċi, ta' mutilazzjoni ġenitali femminili u ta' tqala mhux intenzjonata mistennija minħabba l-pandemija tal-COVID-19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-artiklu tal-UNFPA tat-28 ta' April 2020 bit-titolu “Millions more cases of violence, child marriage, female genital mutilation, unintended pregnancy expected due to the COVID-19 pandemic” (Aktar miljuni ta' każijiet ta' vjolenza, ta' żwieġ prekoċi, ta' mutilazzjoni ġenitali femminili u ta' tqala mhux intenzjonata mistennija minħabba l-pandemija tal-COVID-19),

| — | wara li kkunsidra r-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa tad-WHO tal-2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa tad-WHO tal-2005,

| — | wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew il-Ġdid għall-Iżvilupp tal-2018, bit-titolu “our world, our dignity, our future” (id-dinja tagħna, id-dinjità tagħna, il-futur tagħna), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew il-Ġdid għall-Iżvilupp tal-2018, bit-titolu “our world, our dignity, our future” (id-dinja tagħna, id-dinjità tagħna, il-futur tagħna),

| — | wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja tal-2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja tal-2008,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2015 dwar il-kriżi tal-Ebola: it-tagħlimiet fit-tul u kif jistgħu jiġu msaħħa s-sistemi tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiġu prevenuti kriżijiet futuri (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2015 dwar il-kriżi tal-Ebola: it-tagħlimiet fit-tul u kif jistgħu jiġu msaħħa s-sistemi tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiġu prevenuti kriżijiet futuri (1),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Professoressa Sabine Oertelt-Prigione tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titolu “The impact of sex and gender in the COVID-19 pandemic” (L-impatt tas-sess u tal-ġeneru fil-pandemija tal-COVID-19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Professoressa Sabine Oertelt-Prigione tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titolu “The impact of sex and gender in the COVID-19 pandemic” (L-impatt tas-sess u tal-ġeneru fil-pandemija tal-COVID-19),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A9-0151/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A9-0151/2021),

| A. | billi l-COVID-19 hija pandemija globali li tolqot kull pajjiż fid-dinja; |
| --- | --- |

A.

billi l-COVID-19 hija pandemija globali li tolqot kull pajjiż fid-dinja;

| B. | billi, skont ir-rapport speċjali tal-2020 tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp bit-titolu “Impact of the COVID-19 pandemic on trade and development: transitioning to a new normal” (L-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-kummerċ u l-iżvilupp: tranżizzjoni lejn normalità ġdida), it-taqlib li kkawżat il-COVID-19 ħalla konsegwenzi reali u sproporzjonati fuq il-familji b'introjtu baxx vulnerabbli u żvantaġġati, il-migranti, il-ħaddiema fis-settur informali, spiss nisa, speċjalment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, fejn il-popolazzjonijiet mhumiex koperti minn xibka ta' sikurezza soċjali u huma partikolarment milquta minn żieda f'daqqa fil-qgħad; |
| --- | --- |

B.

billi, skont ir-rapport speċjali tal-2020 tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp bit-titolu “Impact of the COVID-19 pandemic on trade and development: transitioning to a new normal” (L-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-kummerċ u l-iżvilupp: tranżizzjoni lejn normalità ġdida), it-taqlib li kkawżat il-COVID-19 ħalla konsegwenzi reali u sproporzjonati fuq il-familji b'introjtu baxx vulnerabbli u żvantaġġati, il-migranti, il-ħaddiema fis-settur informali, spiss nisa, speċjalment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, fejn il-popolazzjonijiet mhumiex koperti minn xibka ta' sikurezza soċjali u huma partikolarment milquta minn żieda f'daqqa fil-qgħad;

| C. | billi l-pandemija tal-COVID-19 żdiedet il-vjolenza abbażi tal-ġeneru, iż-żwieġ prekoċi u l-inugwaljanzi eżistenti, b'mod partikolari f'termini ta' aċċess għas-servizzi tas-saħħa, fosthom is-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u diġà xejnet ċertu progress li kien sar fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri matul dawn l-aħħar deċennji; |
| --- | --- |

C.

billi l-pandemija tal-COVID-19 żdiedet il-vjolenza abbażi tal-ġeneru, iż-żwieġ prekoċi u l-inugwaljanzi eżistenti, b'mod partikolari f'termini ta' aċċess għas-servizzi tas-saħħa, fosthom is-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u diġà xejnet ċertu progress li kien sar fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri matul dawn l-aħħar deċennji;

| D. | billi l-għajnuna umanitarja tingħata ħafna inqas finanzjamenti milli meħtieġ, u dan jagħmilha diffiċli li jiġu indirizzati b'mod adegwat il-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

D.

billi l-għajnuna umanitarja tingħata ħafna inqas finanzjamenti milli meħtieġ, u dan jagħmilha diffiċli li jiġu indirizzati b'mod adegwat il-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| E. | billi l-effetti ekonomiċi u soċjali tal-pandemija tal-COVID-19 inħassu b'mod aktar qawwi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; billi l-faqar estrem globali mistenni jiżdied fl-2020 għall-ewwel darba f'20 sena, fatt li jwassal għall-bejgħ ta' assi, aktar teħid ta' self u l-użu tal-flus imfaddla min-naħa tal-individwi vulnerabbli; |
| --- | --- |

E.

billi l-effetti ekonomiċi u soċjali tal-pandemija tal-COVID-19 inħassu b'mod aktar qawwi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; billi l-faqar estrem globali mistenni jiżdied fl-2020 għall-ewwel darba f'20 sena, fatt li jwassal għall-bejgħ ta' assi, aktar teħid ta' self u l-użu tal-flus imfaddla min-naħa tal-individwi vulnerabbli;

| F. | billi l-għajnuna umanitarja f'terminu qasir trid tmur id f'id mal-appoġġ maħsub biex jindirizza l-isfidi attwali, pereżempju s-sigurtà, il-faqar, il-paċi, id-demokrazija u t-tibdil fil-klima, bil-għan li tissaħħaħ ir-reżiljenza fit-tul; |
| --- | --- |

F.

billi l-għajnuna umanitarja f'terminu qasir trid tmur id f'id mal-appoġġ maħsub biex jindirizza l-isfidi attwali, pereżempju s-sigurtà, il-faqar, il-paċi, id-demokrazija u t-tibdil fil-klima, bil-għan li tissaħħaħ ir-reżiljenza fit-tul;

| G. | billi hemm riskju sproporzjonatament għoli ta' kontaġju għal miljuni ta' rifuġjati fid-dinja kollha, li spiss jgħixu f'kampijiet tar-rifuġjati jew f'ċentri kollettivi b'popolazzjoni densa, fejn il-popolazzjoni infantili biss, skont stimi, hija madwar 3,7 miljun; |
| --- | --- |

G.

billi hemm riskju sproporzjonatament għoli ta' kontaġju għal miljuni ta' rifuġjati fid-dinja kollha, li spiss jgħixu f'kampijiet tar-rifuġjati jew f'ċentri kollettivi b'popolazzjoni densa, fejn il-popolazzjoni infantili biss, skont stimi, hija madwar 3,7 miljun;

| H. | billi l-pandemija tal-COVID-19 ħalliet impatt enormi fuq l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, b'mod partikolari fuq in-nisa u ż-żgħażagħ, inkwantu s-servizzi rilevanti tilfu prijorità u ġarrbu interruzzjonijiet, barra mir-restrizzjonijiet tal-mobilità u l-bidliet fil-modalitajiet ta' ħarsien tas-saħħa; billi minħabba l-COVID-19 il-bżonnijiet ta' kontraċettivi moderni għal 49 miljun mara oħra baqgħu insodisfatti; |
| --- | --- |

H.

billi l-pandemija tal-COVID-19 ħalliet impatt enormi fuq l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, b'mod partikolari fuq in-nisa u ż-żgħażagħ, inkwantu s-servizzi rilevanti tilfu prijorità u ġarrbu interruzzjonijiet, barra mir-restrizzjonijiet tal-mobilità u l-bidliet fil-modalitajiet ta' ħarsien tas-saħħa; billi minħabba l-COVID-19 il-bżonnijiet ta' kontraċettivi moderni għal 49 miljun mara oħra baqgħu insodisfatti;

| I. | billi t-tibdil fil-klima u t-telfien kontinwu tal-bijodiversità u l-qerda ta' ħabitats naturali f'livell dinji żdiedu notevolment ir-riskju li jiżviluppa mard żoonotiku; billi t-tifqigħa tal-COVID-19 ma għandha bl-ebda mod tintuża bħala skuża għad-dewmien fit-trattament ta' emerġenza klimatika u ambjentali; billi hija urġenti n-neċessità ta' rikostruzzjoni ekoloġika u soċjali tal-ekonomija globali wara t-tifqigħa tal-COVID-19; |
| --- | --- |

I.

billi t-tibdil fil-klima u t-telfien kontinwu tal-bijodiversità u l-qerda ta' ħabitats naturali f'livell dinji żdiedu notevolment ir-riskju li jiżviluppa mard żoonotiku; billi t-tifqigħa tal-COVID-19 ma għandha bl-ebda mod tintuża bħala skuża għad-dewmien fit-trattament ta' emerġenza klimatika u ambjentali; billi hija urġenti n-neċessità ta' rikostruzzjoni ekoloġika u soċjali tal-ekonomija globali wara t-tifqigħa tal-COVID-19;

| J. | billi l-pandemija tal-COVID-19 ħarrxet bil-kbir il-problemi eżistenti marbuta mad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'hekk kompliet tipperikola l-isforzi li għamlu biex jimmobilizzaw biżżejjed riżorsi biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs), u naqset konsiderevolment ukoll ir-rimessi globali u l-investiment dirett barrani; |
| --- | --- |

J.

billi l-pandemija tal-COVID-19 ħarrxet bil-kbir il-problemi eżistenti marbuta mad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'hekk kompliet tipperikola l-isforzi li għamlu biex jimmobilizzaw biżżejjed riżorsi biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs), u naqset konsiderevolment ukoll ir-rimessi globali u l-investiment dirett barrani;

| K. | billi, matul il-pandemija tal-COVID-19, il-pressjoni eżerċitata fuq is-sistemi tas-saħħa u l-miżuri ta' lockdown komplew limitaw aktar l-aċċess għas-servizzi għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u billi dan jipperikola saħħet in-nisa; |
| --- | --- |

K.

billi, matul il-pandemija tal-COVID-19, il-pressjoni eżerċitata fuq is-sistemi tas-saħħa u l-miżuri ta' lockdown komplew limitaw aktar l-aċċess għas-servizzi għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u billi dan jipperikola saħħet in-nisa;

| L. | billi, skont l-UNICEF, 1,6 biljun ruħ, bejn tfal u żgħażagħ, fid-dinja kollha ntlaqtu mill-għeluq tal-iskejjel fl-eqqel tagħhom fl-2020, u bosta fosthom ma kellhomx aċċess għall-internet minn darhom; billi mill-inqas 24 miljun student setgħu x'aktarx jitilqu mill-iskola minħabba l-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

L.

billi, skont l-UNICEF, 1,6 biljun ruħ, bejn tfal u żgħażagħ, fid-dinja kollha ntlaqtu mill-għeluq tal-iskejjel fl-eqqel tagħhom fl-2020, u bosta fosthom ma kellhomx aċċess għall-internet minn darhom; billi mill-inqas 24 miljun student setgħu x'aktarx jitilqu mill-iskola minħabba l-pandemija tal-COVID-19;

| M. | billi l-bżonnijiet dejjem akbar tal-komunitajiet milquta minn fenomeni meteoroloġiċi estremi, diżastri naturali u tibdil fil-klima, minħabba l-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

M.

billi l-bżonnijiet dejjem akbar tal-komunitajiet milquta minn fenomeni meteoroloġiċi estremi, diżastri naturali u tibdil fil-klima, minħabba l-pandemija tal-COVID-19;

| N. | billi t-taqlib ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 fis-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tad-dinja kollha x'aktarx ma għandux preċedent fl-istorja kontemporanja, bl-għeluq ta' skejjel u istituti ta' taħriġ li jolqot 94 % tal-popolazzjoni dinjija tal-istudenti, skont l-UNESCO, bir-riskju li jkun impatt dejjiemi fuq il-prospettivi fit-tul ta' ħafna żgħażagħ, b'mod partikolari t-tfajliet; billi l-għeluq tal-iskejjel minħabba l-pandemija ċaħħad lit-tfal vulnerabbli mill-ikel fl-iskola u minn servizzi ta' nutrizzjoni li huma essenzjali għal saħħithom, b'hekk żdied in-numru ta' tfal li jbatu l-ġuħ b'36 miljun fl-2020, kif ukoll żdiedet l-espożizzjoni tagħhom għall-vjolenza u għall-abbużi; |
| --- | --- |

N.

billi t-taqlib ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 fis-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tad-dinja kollha x'aktarx ma għandux preċedent fl-istorja kontemporanja, bl-għeluq ta' skejjel u istituti ta' taħriġ li jolqot 94 % tal-popolazzjoni dinjija tal-istudenti, skont l-UNESCO, bir-riskju li jkun impatt dejjiemi fuq il-prospettivi fit-tul ta' ħafna żgħażagħ, b'mod partikolari t-tfajliet; billi l-għeluq tal-iskejjel minħabba l-pandemija ċaħħad lit-tfal vulnerabbli mill-ikel fl-iskola u minn servizzi ta' nutrizzjoni li huma essenzjali għal saħħithom, b'hekk żdied in-numru ta' tfal li jbatu l-ġuħ b'36 miljun fl-2020, kif ukoll żdiedet l-espożizzjoni tagħhom għall-vjolenza u għall-abbużi;

| O. | billi l-pandemija ħarġet fid-dieher il-fraġilità tal-katini ta' provvista globali, partikolarment fis-settur tal-ikel u tas-saħħa, u l-vulnerabbiltà tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jiddependu minnhom; billi l-pandemija tirrappreżenta opportunità biex jiġu żviluppati katini ta' provvista aktar sostenibbli u reżiljenti, fosthom il-katini tal-valur reġjonali, u biex tingħata spinta lill-integrazzjoni reġjonali; billi ż-żieda fl-insigurtà alimentari u fil-malnutrizzjoni tirrappreżenta effett sekondarju tal-pandemija; |
| --- | --- |

O.

billi l-pandemija ħarġet fid-dieher il-fraġilità tal-katini ta' provvista globali, partikolarment fis-settur tal-ikel u tas-saħħa, u l-vulnerabbiltà tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jiddependu minnhom; billi l-pandemija tirrappreżenta opportunità biex jiġu żviluppati katini ta' provvista aktar sostenibbli u reżiljenti, fosthom il-katini tal-valur reġjonali, u biex tingħata spinta lill-integrazzjoni reġjonali; billi ż-żieda fl-insigurtà alimentari u fil-malnutrizzjoni tirrappreżenta effett sekondarju tal-pandemija;

| P. | billi l-edukazzjoni tiżvolġi rwol kruċjali biex jinqasam iċ-ċirku tal-faqar u jitnaqqsu d-diżugwaljanzi; billi l-objettiv tal-SDG nru 4 huwa li jiżgura edukazzjoni ta' kwalità inklużiva u ekwa u jippromwovi opportunitajiet ta' tagħlim tul il-ħajja għal kulħadd u billi dan huwa essenzjali biex jintlaħqu l-SDGs l-oħra; billi l-kontribut tal-kultura għall-iżvilupp sostenibbli huwa enfasizzat f'diversi SDGs, b'mod partikolari fl-SDG nru 4; |
| --- | --- |

P.

billi l-edukazzjoni tiżvolġi rwol kruċjali biex jinqasam iċ-ċirku tal-faqar u jitnaqqsu d-diżugwaljanzi; billi l-objettiv tal-SDG nru 4 huwa li jiżgura edukazzjoni ta' kwalità inklużiva u ekwa u jippromwovi opportunitajiet ta' tagħlim tul il-ħajja għal kulħadd u billi dan huwa essenzjali biex jintlaħqu l-SDGs l-oħra; billi l-kontribut tal-kultura għall-iżvilupp sostenibbli huwa enfasizzat f'diversi SDGs, b'mod partikolari fl-SDG nru 4;

| Q. | billi l-pandemija se jkollha konsegwenzi devastanti għan-nies fil-pajjiżi b'sistemi tas-saħħa milquta minn nuqqas ta' riżorsi, partikolarment għan-nisa u l-bniet, u għall-popolazzjonijiet tal-pajjiżi involuti f'kunflitti; billi, sal-2021, il-pandemija se tpoġġi aktar minn 47 miljun mara u tifla fid-dinja kollha taħt is-soll tal-faqar; |
| --- | --- |

Q.

billi l-pandemija se jkollha konsegwenzi devastanti għan-nies fil-pajjiżi b'sistemi tas-saħħa milquta minn nuqqas ta' riżorsi, partikolarment għan-nisa u l-bniet, u għall-popolazzjonijiet tal-pajjiżi involuti f'kunflitti; billi, sal-2021, il-pandemija se tpoġġi aktar minn 47 miljun mara u tifla fid-dinja kollha taħt is-soll tal-faqar;

| R. | billi l-konsegwenzi ekonomiċi tal-miżuri meħuda biex tiġi indirizzata l-pandemija tal-COVID-19 fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw se jħarrxu l-inugwaljanzi u l-vulnerabbiltajiet eżistenti, anki billi jkomplu jdgħajfu l-infrastrutturi tas-saħħa, jaggravaw l-insigurtà alimentari, iwessgħu l-lakuni fl-edukazzjoni u jżidu l-faqar u l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

R.

billi l-konsegwenzi ekonomiċi tal-miżuri meħuda biex tiġi indirizzata l-pandemija tal-COVID-19 fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw se jħarrxu l-inugwaljanzi u l-vulnerabbiltajiet eżistenti, anki billi jkomplu jdgħajfu l-infrastrutturi tas-saħħa, jaggravaw l-insigurtà alimentari, iwessgħu l-lakuni fl-edukazzjoni u jżidu l-faqar u l-esklużjoni soċjali;

| S. | billi madwar 1,8 biljun ruħ jinsabu f'riskju għoli li jieħdu l-COVID-19 u mard ieħor għax jużaw jew jaħdmu f'faċilitajiet tas-saħħa mingħajr servizzi tal-ilma bażiċi, skont rapport tad-WHO-UNICEF ta' Diċembru 2020; |
| --- | --- |

S.

billi madwar 1,8 biljun ruħ jinsabu f'riskju għoli li jieħdu l-COVID-19 u mard ieħor għax jużaw jew jaħdmu f'faċilitajiet tas-saħħa mingħajr servizzi tal-ilma bażiċi, skont rapport tad-WHO-UNICEF ta' Diċembru 2020;

| T. | billi l-pandemija tal-COVID-19 ikkompromettiet b'mod gravi l-programmazzjoni ta' immunizzazzjoni ta' rutina u servizzi tas-saħħa bażiċi oħrajn, fatt li qiegħed ipoġġi l-ħajja tan-nies f'sogru; |
| --- | --- |

T.

billi l-pandemija tal-COVID-19 ikkompromettiet b'mod gravi l-programmazzjoni ta' immunizzazzjoni ta' rutina u servizzi tas-saħħa bażiċi oħrajn, fatt li qiegħed ipoġġi l-ħajja tan-nies f'sogru;

| U. | billi, skont id-data reċenti tal-UNFPA, huwa stmat li d-dewmien jew l-interruzzjoni tal-programmi ta' sensibilizzazzjoni u l-edukazzjoni tal-komunità dwar prattiki dannużi se jwasslu, fuq livell dinji, għal 2 miljun każ ieħor ta' mutilazzjoni ġenitali femminili u 13-il miljun aktar żwieġ prekoċi matul id-deċennju li jmiss meta mqabbel mal-istimi ta' qabel il-pandemija; |
| --- | --- |

U.

billi, skont id-data reċenti tal-UNFPA, huwa stmat li d-dewmien jew l-interruzzjoni tal-programmi ta' sensibilizzazzjoni u l-edukazzjoni tal-komunità dwar prattiki dannużi se jwasslu, fuq livell dinji, għal 2 miljun każ ieħor ta' mutilazzjoni ġenitali femminili u 13-il miljun aktar żwieġ prekoċi matul id-deċennju li jmiss meta mqabbel mal-istimi ta' qabel il-pandemija;

| V. | billi l-lockdowns kellhom impatt partikolarment gravi fuq il-persuni b'diżabbiltajiet fiżiċi u intellettwali; |
| --- | --- |

V.

billi l-lockdowns kellhom impatt partikolarment gravi fuq il-persuni b'diżabbiltajiet fiżiċi u intellettwali;

| W. | billi huma meħtieġa koordinament aħjar, kondiviżjoni tal-kapaċitajiet u kooperazzjoni bħala parti tal-isforzi internazzjonali għall-promozzjoni ta' rabta effiċjenti u reżiljenti bejn l-aspett umanitarju, l-iżvilupp u l-paċi; |
| --- | --- |

W.

billi huma meħtieġa koordinament aħjar, kondiviżjoni tal-kapaċitajiet u kooperazzjoni bħala parti tal-isforzi internazzjonali għall-promozzjoni ta' rabta effiċjenti u reżiljenti bejn l-aspett umanitarju, l-iżvilupp u l-paċi;

| X. | billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, l-istigmatizzazzjoni u d-diskriminazzjoni li tagħhom huma vittmi l-persuni bl-HIV, il-persuni LGBTI u gruppi vulnerabbli oħra, filwaqt li ġiet issottolinjata n-neċessità kritika li r-risposti għall-COVID-19 jissejsu fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza, kif tgħallem ir-risposta għall-HIV; billi f'xi okkażjonijiet il-popolazzjonijiet f'riskju ġew imċaħħda mill-aċċess għas-servizzi jew ġew imposti fuqhom atti diskriminatorji fl-applikazzjoni tal-ordnijiet ta' lockdown minħabba l-COVID-19; |
| --- | --- |

X.

billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, l-istigmatizzazzjoni u d-diskriminazzjoni li tagħhom huma vittmi l-persuni bl-HIV, il-persuni LGBTI u gruppi vulnerabbli oħra, filwaqt li ġiet issottolinjata n-neċessità kritika li r-risposti għall-COVID-19 jissejsu fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza, kif tgħallem ir-risposta għall-HIV; billi f'xi okkażjonijiet il-popolazzjonijiet f'riskju ġew imċaħħda mill-aċċess għas-servizzi jew ġew imposti fuqhom atti diskriminatorji fl-applikazzjoni tal-ordnijiet ta' lockdown minħabba l-COVID-19;

| Y. | billi l-konsegwenzi fit-terminu medju tal-COVID-19 x'aktarx se jkollhom impatt devastanti, ixejnu snin sħaħ ta' kisbiet f'termini ta' żvilupp, u se jirrikjedu kooperazzjoni globali mingħajr preċedent; |
| --- | --- |

Y.

billi l-konsegwenzi fit-terminu medju tal-COVID-19 x'aktarx se jkollhom impatt devastanti, ixejnu snin sħaħ ta' kisbiet f'termini ta' żvilupp, u se jirrikjedu kooperazzjoni globali mingħajr preċedent;

| Z. | billi l-kriżi kkaġunata mill-pandemija ħaffet it-tranżizzjoni diġitali u l-bidla lejn strumenti ta' tagħlim ġodda, bħall-apprendiment mill-bogħod u mħallat; |
| --- | --- |

Z.

billi l-kriżi kkaġunata mill-pandemija ħaffet it-tranżizzjoni diġitali u l-bidla lejn strumenti ta' tagħlim ġodda, bħall-apprendiment mill-bogħod u mħallat;

| AA. | billi huwa kruċjali li nirrikonoxxu għal darb'oħra li l-ilħuq tal-SDGs u tal-Ftehim ta' Pariġi jirrikjedi investimenti fl-iżvilupp uman u approċċ ibbażat fuq id-drittijiet, filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji ta' Busan dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp effikaċi; |
| --- | --- |

AA.

billi huwa kruċjali li nirrikonoxxu għal darb'oħra li l-ilħuq tal-SDGs u tal-Ftehim ta' Pariġi jirrikjedi investimenti fl-iżvilupp uman u approċċ ibbażat fuq id-drittijiet, filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji ta' Busan dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp effikaċi;

Approċċ “Tim Ewropa”

| 1. | Jilqa' pożittivament ir-rispons globali tal-UE għall-pandemija tal-COVID-19, fatt li juri l-ambizzjoni tiegħu li jmexxi u juri solidarjetà mal-pajjiżi sħab kollha, inklużi dawk milquta minn kunflitti u kriżijiet umanitarji; jinnota, madankollu, li l-fondi attwali essenzjalment huma riallokati minn linji baġitarji oħra u li l-isfida tal-frontloading tal-għajnuna għandha tiġi indirizzata; jitlob li l-kriterji ta' tqassim għall-allokazzjoni jiġu aġġornati skont l-impatt tal-pandemija fil-pajjiżi sħab; jitlob, għalhekk, li jiġu mobilizzati fondi flessibbli ġodda biex jgħinu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fid-dinja kollha fil-ġlieda kontra l-konsegwenzi diretti u indiretti tal-pandemija tal-COVID-19 u biex jindirizzaw l-bżonnijiet kritiċi tagħhom marbuta mal-ġestjoni tas-saħħa u mas-sorveljanza epidemjoloġika; jisħaq fuq il-fatt li wieħed mill-ewwel passi jrid ikun id-disponibbiltà fil-livell dinji ta' vaċċini sikuri, kuri, tagħmir, terapiji u strumenti dijanjostiċi b'mod rapidu u bi prezzijiet aċċessibbli; jenfasizza li huwa wkoll importanti li tingħata prijorità lill-vaċċinazzjoni tal-ħaddiema tas-saħħa u soċjali, segwiti mill-għalliema u minn ħaddiema essenzjali u persuni oħrajn li huma aktar f'riskju li jiżviluppaw kumplikazzjonijiet minħabba l-COVID-19; iħeġġeġ lid-donaturi jżidu malajr l-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp biex jintlaħqu l-livelli li fil-passat kien hemm impenn għalihom iżda qatt ma ntlaħqu; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' pożittivament, f'dan ir-rigward, il-COVAX, l-istrument li jiżgura l-aċċess universali u ekwu għall-vaċċini kontra l-COVID-19, u l-appoġġ qawwi tat-“Tim Ewropa”, li huwa l-akbar donatur u li sal-lum alloka aktar minn EUR 850 miljun lil din l-inizjattiva, filwaqt li l-UE u xi pajjiżi mhux tal-UE diġà ħabbru li biħsiebhom jagħtu f'donazzjoni l-vaċċini li jifdallhom permezz tal-COVAX; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li d-WHO ħabbret li beda t-tqassim lil 91 pajjiż eleġibbli previst fl-ewwel trimestru tal-2021 u li waslu żewġ biljun doża tal-vaċċini; jissottolinja l-bżonn li l-vaċċini sikuri għandhom ikunu universalment disponibbli, bi prezz baxx u faċilment aċċessibbli għal kulħadd bil-għan li titrażżan il-pandemija; jisħaq li l-persunal tas-saħħa u l-persuni l-aktar vulnerabbli għandhom ikollhom il-prijorità; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lit-Tim Ewropa jsaħħaħ il-mekkaniżmi effikaċi li jiżguraw l-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp sostenibbli sabiex jintużaw b'mod sistematiku u effiċjenti mill-istituzzjonijiet kollha tal-UE u mill-Istati Membri; jisħaq fuq il-fatt li l-UE għandha twettaq valutazzjonijiet tal-impatt għas-sostenibbiltà f'kull ambitu kkonċernat, anki fir-rigward tar-risposti għall-pandemija; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinsisti li l-ispinta mogħtija mill-approċċ komuni ta' Tim Ewropa f'termini ta' analiżi konġunta, programmazzjoni konġunta u implimentazzjoni konġunta jrid jissarraf fi standard ġdid għall-kooperazzjoni fl-oqsma tal-għajnuna umanitarja u l-politika tal-iżvilupp, kemm fid-dritt kif ukoll fil-prassi; iqis li l-UE għandha tippromwovi l-idea li l-koordinament għandu jiżdied mhux biss bejn l-Istati Membri, iżda wkoll mal-pajjiżi donaturi mhux tal-UE, bil-għan li jkunu massimizzati l-effikaċja u l-effiċjenza tal-kooperazzjoni internazzjonali u tal-għajnuna umanitarja; jisħaq fuq l-importanza tal-NDICI-Global Europe biex jiġi żgurat il-finanzjament tal-iżvilupp uman, inklużi s-saħħa, in-nutrizzjoni, l-ilma, is-sanità u l-iġjene (WASH), il-protezzjoni soċjali u tat-tfal u s-settur tal-edukazzjoni; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jagħtu prijorità lill-iżvilupp uman u lis-saħħa fil-programmazzjoni konġunta tagħhom; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tuża bi flessibbiltà l-istrumenti umanitarji u ta' żvilupp, bi qbil ma' approċċ integrat ibbażat fuq rabta, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament u mat-tqassim tal-vaċċini; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jistieden lid-donaturi tal-UE jiżguraw li l-organizzazzjonijiet lokali tas-soċjetà ċivili u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) internazzjonali li jaħdmu fl-ewwel linja jingħataw finanzjamenti biex jimplimentaw il-programmi u l-proġetti li jindirizzaw il-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha fil-livell tal-UE, biex jintlaħqu lill-persuni li l-aktar tħallew lura; jissottolinja li fl-assenza ta' riżorsi addizzjonali għar-risposta lill-COVID-19 u għall-irkupru minnha, u bil-maġġor parti tal-fondi ddestinati għall-pakketti ġeografiċi, huwa kruċjali li tiġi garantita komplementarjetà ottimali tal-finanzjamenti tal-UE; |
| --- | --- |

5.

Finanzjament tal-għajnuna umanitarja

| 6. | Iwissi li l-pandemija tirriskja li tikkawża kriżi umanitarja; jinsab għalhekk imħasseb ħafna dwar in-nuqqas ta' finanzjamenti tal-baġit tal-UE għall-għajnuna umanitarja, meta jitqiesu l-bżonnijiet umanitarji addizzjonali kkawżati mill-pandemija; jitlob distribuzzjoni ċara tal-pakkett tar-Riżerva ta' Solidarjetà u Għajnuna ta' Emerġenza, li għandu jkollu l-għan li jiżgura kopertura bbilanċjata tal-obbligi tiegħu kif ġej: la l-operazzjonijiet interni u lanqas dawk esterni ma jistgħu jiġu allokati aktar minn 60 % tal-ammont annwali tar-riżerva; fl-1 ta' Ottubru ta' kull sena, mill-inqas kwart mill-ammont annwali għas-“sena n” irid jibqa' disponibbli biex ikopri l-bżonnijiet li jinħolqu sa tmiem dik is-sena; mill-1 ta' Ottubru, il-fondi li jifdal jistgħu jiġu mobilizzati sabiex ikopru l-bżonnijiet li jinħolqu sa tmiem dik is-sena; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jisħaq fuq il-bżonn li tingħata assistenza umanitarja, pereżempju fil-forma ta' persunal tas-saħħa u apparat mediku, inklużi tagħmir ta' protezzjoni personali u kits għall-ittestjar, lill-popolazzjonijiet l-aktar vulnerabbli; jifraħ f'dan ir-rigward bil-ħolqien tal-pont bl-ajru umanitarju 2020 tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri jallokaw aktar fondi għall-pajjiżi li se jkollhom iġarrbu l-akbar impatti tal-pandemija biex jindirizzaw il-konsegwenzi diretti u indiretti tagħha, u jinsisti fuq il-bżonn li titħaffef l-implimentazzjoni ta' programmi alimentari ta' emerġenza favur dawk li diġà kienu meqjusa vulnerabbli qabel il-kriżi kkawżata mill-COVID-19, filwaqt li japplikaw proċeduri biex inaqqsu r-riskji ta' trażmissjoni; |
| --- | --- |

8.

Sigurtà alimentari

| 9. | Jenfasizza li l-pandemija qiegħda thedded is-sigurtà alimentari f'ambjenti rurali, urbani u periurbani; jissottolinja li l-biedja tar-raħħala hija metodu lokali ekoloġikament sod u ekokompatibbli tal-produzzjoni tal-ikel u għalhekk hija parti minn sistema tal-ikel sostenibbli; jiġbed l-attenzjoni li r-raħħala huma partikolarment vulnerabbli għall-interruzzjonijiet tas-sigurtà alimentari u għall-impatti tat-tibdil fil-klima; iqis li huwa essenzjali li jiġu appoġġati r-raħħala billi jiġi garantit aċċess sikur għas-swieq lokali matul il-pandemija sabiex jiġi żgurat li jkunu jistgħu jkomplu jipprovdu ikel b'ħafna proteini lill-popolazzjoni lokali, li l-mobilità transfruntiera tal-persuni u tal-bhejjem tkun awtorizzata, li l-merħliet tagħhom ikollhom aċċess għall-ilma u għal artijiet biex jirgħu u li t-timijiet tas-saħħa waħda tal-komunitajiet mobbli jimmonitorjaw is-sitwazzjoni u jintervjenu f'każijiet individwali iżda wkoll, meta meħtieġ, bil-ħsieb li tinżamm is-saħħa pubblika; jitlob trasferimenti ta' flus għar-raħħala biex ikun żgurat li l-bżonnijiet bażiċi tagħhom ikun sodisfatti, fosthom l-ikel u l-għalf, u jitlob għajnuna għall-għalf għall-merħliet, bħala parti mill-appoġġ għall-għajxien fil-forma ta' għajnuna umanitarja, meta dan ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jissottolinja l-bżonn li jiġu sostnuti l-azjendi agrikoli tal-familja u l-impriżi lokali żgħar u ta' daqs medju, b'mod partikolari fis-settur agroindustrijali, bil-għan li jiżdiedu s-sigurtà alimentari u r-reżiljenza; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq fuq il-bżonn li jiġu appoġġati l-azzjonijiet tal-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari l-FAO u d-WFP, kif ukoll tal-Moviment tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar u tal-NGOs internazzjonali, immirati biex itaffu l-ġuħ, il-malnutrizzjoni u t-telf ta' mezzi ta' għajxien u joħolqu sistemi alimentari reżiljenti, bħal dawk biex tinħoloq faċilità globali tal-ġestjoni tad-data għall-forniment ta' informazzjoni rapidi dwar il-bżonnijiet umanitarji, kif ukoll biex joffru assistenza lill-produzzjoni tal-ikel u lill-aċċess għall-ikel, biex jorganizzaw trasferimenti ta' flus u vouchers jew it-tqassim ta' għajnuna alimentari in natura u ta' ikliet fl-iskejjel, biex jiżviluppaw kollegamenti ma' sistemi ta' protezzjoni soċjali li jirrispondu għax-xokkijiet, biex jistabbilizzaw is-sistemi alimentari u biex jiżguraw il-funzjonament tas-swieq, tal-katini tal-valur u tas-sistemi alimentari lokali, billi jikkonċentraw fuq il-bdiewa ż-żgħar u s-sajjieda artiġjanali permezz tal-implimentazzjoni ta' miżuri sanitarji intiżi li jipprevjenu t-trażmissjoni tal-COVID-19, u li jagħtu risposta lil tipi oħra ta' kriżijiet, reċessjonijiet ekonomiċi u kunflitti bħall-invażjoni ta' ġuradi tad-deżert fl-Afrika tal-Lvant; iqis li l-proċess ta' rkupru ekonomiku joffri opportunità għal integrazzjoni aħjar tal-bdiewa u tal-produtturi ż-żgħar fis-swieq reġjonali u lokali u għall-iżvilupp ta' modi ta' għajxien aktar sostenibbli; jisħaq fuq l-importanza, f'dan ir-rigward, tat-teknoloġija u tad-diġitalizzazzjoni bħala mezzi biex ikun iffaċilitat l-għarfien tas-suq u l-aċċess u l-espansjoni tal-impriżi ż-żgħar, bis-saħħa ta' mezzi għal applikazzjonijiet ta' ħlas bil-mobile; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ifakkar li se jinħtieġ li jingħata ikel sikur u ekonomikament aċċessibbli għal popolazzjoni globali ta' madwar 10 biljun ruħ sal-2050, u jiġu żgurati fl-istess ħin impjiegi u mezzi ta' għajxien dinjitużi tul il-katina tal-valur alimentari kollha, jiġu protetti ż-żoni rurali l-aktar vulnerabbli, inklużi l-popolazzjonijiet indiġeni, il-migranti, il-ħaddiema informali u ad hoc, u biex tkun miġġielda l-volatilità estrema tal-prezzijiet tal-ikel fis-swieq alimentari nazzjonali u internazzjonali; jirrikonoxxi r-rwol kruċjali tan-nutrizzjoni fit-tisħiħ tar-reżiljenza; jitlob approċċ aktar integrat għall-prevenzjoni, għad-dijanjostika u għat-trattament tal-ġuħ u tal-malnutrizzjoni kemm fir-risposti umanitarji kif ukoll f'dawk għall-iżvilupp, b'mod partikolari fil-pajjiżi l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima; jenfasizza li huwa kruċjali li tiġi żviluppata agrikoltura lokali għall-konsum lokali, bil-għan li tonqos id-dipendenza tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw mill-importazzjonijiet u mill-esportazzjonijiet u l-interruzzjonijiet possibbli tul il-katina alimentari; jissottolinja li, biex jintlaħqu l-SDG nri 1 u 2, jeħtieġ approċċ transdixxiplinari li jippermetti t-trasformazzjoni tal-mod kif l-ikel jiġi prodott, ipproċessat, ikkonsmat u kummerċjalizzat; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-bżonn ta' trasformazzjoni olistika biex tħaffef is-sistemi alimentari ekwi, sikuri u sani, bil-Food Systems Summit 2021 tan-Nazzjonijiet Uniti bħala okkażjoni privileġġjata biex mill-kriżi tal-COVID-19 nibnu mill-ġdid aħjar; jistieden lill-UE tippromwovi s-sostenibbiltà tul il-katini tal-provvista tal-ikel, mill-produzzjoni sal-konsum, bi qbil mal-Patt Ekoloġiku Ewropew u mal-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jirrimarka li l-pandemija tal-COVID-19 qiegħda taggrava l-problema diġà serja immens tal-insigurtà alimentari fl-Afrika tal-Lvant u fil-Lvant Nofsani kkawżata mill-invażjoni tal-ġuradi, inkwantu r-restrizzjonijiet qegħdin jittardjaw il-konsenja ta' pestiċidi u tagħmir biex jinżammu taħt kontroll il-ġuradi; jenfasizza l-bżonn ta' kooperazzjoni akbar biex tingħata għajnuna lill-pajjiżi tal-Afrika tal-Lvant u tal-Lvant Nofsani biex jagħmlu tajjeb għat-telf ta' tagħlil; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li diversi sitwazzjonijiet dinjin bħal żieda demografika rapida, it-tibdil fil-klima, l-iskarsezza tar-riżorsi naturali u l-bidla fil-mudelli tal-konsum qegħdin ixekklu l-kapaċità tas-sistemi alimentari tagħna li jiżguraw lil kulħadd is-sigurtà u d-disponibbiltà tal-ikel b'mod sostenibbli u mil-lat soċjali u ambjentali; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jisħaq fuq il-bżonn ta' biżżejjed miżuri biex itejbu s-sitwazzjoni attwali tal-pajjiżi Afrikani, li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' żieda demografika rapida flimkien mal-inċertezza fil-kapaċità tas-setturi agrikoli tagħhom li jiżguraw produzzjoni tal-ikel li jimplimentaw miżuri ta' adattament għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Iqis li l-limiti imposti mid-disponibbiltà ta' art, mid-degradazzjoni tal-ħamrija, mill-iskarsezza tal-ilma u mir-restrizzjonijiet għall-produzzjoni ta' ikel jirrappreżentaw ostakli serji għaż-żieda tal-provvista ta' prodotti agrikoli u tal-produttività, li huma marbuta mal-inċertezzi soċjoekonomiċi u istituzzjonali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

16.

Faqar u protezzjoni soċjali

| 17. | Jissottolinja li l-faqar estrem globali huwa mistenni li jiżdied drastikament fl-2020 għall-ewwel darba f'aktar minn 20 sena, speċjalment għat-tfal, bil-pandemija tal-COVID-19 taggrava l-forzi tal-kunflitti, il-governanza medjokri u t-tibdil fil-klima u jkollha impatt partikolarment profond fuq in-nisa u l-bniet (47 miljun ruħ oħra mistennijin jgħixu f'faqar estrem sal-2021), il-ħaddiema informali u migranti (li jirrappreżentaw kwart tal-forza tax-xogħol globali), is-settur tat-turiżmu u l-ekonomiji tal-Amerka Latina u tal-Karibew u tal-Afrika; jenfasizza, fil-kuntest tal-kriżi estrema, l-importanza tal-protezzjoni soċjali universali u tad-djalogu soċjali; jitlob lill-Kummissjoni tfassal, flimkien mal-pajjiżi sħab, strateġiji għall-irkupru ekonomiku, għall-ħolqien tal-impjiegi u għat-titjib tas-sistemi ta' sigurtà soċjali, billi titrawwem l-espansjoni tal-kopertura tal-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema informali fis-setturi rurali; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jenfasizza li dawk l-aktar vulnerabbli huma dawk milquta bl-aktar mod iebes mill-pandemija, partikolarment ir-rifuġjati, il-persuni spostati internament u l-migranti li jgħixu f'sitwazzjonijiet prekarji, li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' tliet kriżijiet: il-kriżi tas-saħħa, il-kriżi soċjoekonomika u l-kriżi relatata mal-protezzjoni tagħhom; jenfasizza li t-tfal li jgħixu f'dawn il-kundizzjonijiet huma partikolarment vulnerabbli minħabba l-aċċess limitat għal servizzi essenzjali bħall-ilma, is-sanità u l-iġjene (WASH), l-edukazzjoni, l-assistenza sanitarja u s-servizzi ta' kura, fatt li jpoġġi f'riskju l-iżvilupp, il-futur u s-saħħa ta' dawn it-tfal; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jenfasizza li l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 jolqtu b'mod sproporzjonat l-ifqar nies u l-kategoriji soċjali l-aktar żvantaġġati, emarġinati u mingħajr protezzjoni, inklużi l-persuni b'diżabbiltajiet fiżiċi u intellettwali, il-persuni b'mard kroniku, il-persuni bi problemi ta' saħħa mentali u l-anzjani, li diġà għandhom aċċess limitat jew ma għandhom l-ebda aċċess għall-iġjene u għall-kuri bażiċi għall-bżonnijiet ta' saħħa tagħhom u saru saħansitra aktar vulnerabbli minħabba l-pandemija; |
| --- | --- |

19.

Rifuġjati u persuni spostati

| 20. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tindirizza l-bżonnijiet speċifiċi tar-rifuġjati, tal-migranti u tal-persuni spostati internament, filwaqt li żżomm mal-prinċipju gwida tan-networks tas-saħħa pubblika li ħadd ma jitħalla lura u tastjeni milli twaqqaf lill-operaturi umanitarji tal-ewwel linja milli jkollhom kuntatt dirett ma' dawk li jaqdu; ifakkar bi tħassib li r-rifuġjati, il-migranti u l-persuni spostati internament huma fost il-popolazzjonijiet l-aktar vulnerabbli fil-kuntest ta' din il-kriżi tas-saħħa billi spiss ikollhom jissieltu ma' kundizzjonijiet ta' ħajja aktar prekarji u x'aktarx għalhekk ikollhom iħabbtu wiċċhom ma' ostakli fl-aċċess għas-servizzi tas-saħħa bażiċi akbar mill-popolazzjonijiet lokali; jisħaq fuq il-ħtieġa assoluta ta' aċċess ugwali għat-trattamenti għall-COVID-19 u servizzi oħra tas-saħħa u programmi tax-xibka ta' sikurezza għall-persuni milquta kollha, indipendentement min-nazzjonalità, l-istatus ġuridiku, l-oriġini, is-sess, l-orjentament sesswali, l-identità tal-ġeneru jew kwalunkwe karatteristika oħra; jisħaq fuq l-importanza li jingħata sostenn lir-rifuġjati u lill-persuni spostati internament biex ikunu jistgħu jindirizzaw l-impatt soċjoekonomiku sproporzjonat tal-pandemija, billi jissaħħu l-miżuri ta' appoġġ għall-għajxien u l-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu, flimkien mal-aċċess tagħhom għas-sikurezza; jenfasizza li l-politiki tal-UE jmisshom jappoġġaw l-aċċess għad-dokumentazzjoni relatata mal-impjiegi u mal-edukazzjoni u ma' dik ta' natura ċivika; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri joħolqu l-kundizzjonijiet biex it-tfal u ż-żgħażagħ fil-kampijiet tar-rifuġjati jkollhom aċċess għall-edukazzjoni, inklużi l-opzjonijiet ta' apprendiment mill-bogħod, b'mod partikolari l-apprendiment bażiku; |
| --- | --- |

20.

Tisħiħ tas-settur tas-saħħa

| 21. | Jissottolinja li t-tifqigħa tal-COVID-19 aggravat il-problema persistenti ta' nuqqas ta' mediċini fuq livell dinji, b'konsegwenzi akuti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jissottolinja li l-għajnuna għall-iżvilupp għandha prinċipalment tkun iddestinata li tforni kopertura universali “orizzontali” tas-sistema tas-saħħa permezz ta' approċċ olistiku u bbażat fuq id-drittijiet, li jinvolvi, fost affarijiet oħra, l-indirizzar sħiħ tan-natura multidimensjonali tas-saħħa (marbuta strettament mal-ġeneru, mas-sigurtà alimentari u n-nutrizzjoni, mal-ilma u s-sanità, mal-edukazzjoni u mal-faqar); jitlob, b'mod partikolari, li jiġu riveduti l-istrateġiji u s-sħubijiet proposti jew eżistenti bil-għan li jsostnu u jissaħħu aktar is-sistemi tas-saħħa pubblika fil-pajjiżi sħab, b'mod partikolari fir-rigward tat-tħejjija għall-pandemiji u tal-organizzazzjoni u tal-ġestjoni tas-sistemi tas-saħħa, inkluż l-għoti ta' assistenza tas-saħħa universali, il-vaċċinazzjonijiet, il-monitoraġġ u l-informazzjoni fl-ambitu tas-saħħa (inkluża s-sorveljanza tal-mard), it-taħriġ, ir-reklutaġġ u ż-żamma tal-persunal mediku, il-kapaċità dijanjostika u l-provvista tal-mediċini; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ifakkar li t-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa ma għandux iqisu esklużivament l-effetti epidemjoloġiċi tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-pajjiżi sħab, iżda għandu wkoll jikkunsidra l-fatturi bħall-bżonn ta' ġestjoni ta' iżjed malnutrizzjoni kkawżata mill-interruzzjoni tal-katini tal-provvista tal-ikel jew l-impatti psikoloġiċi tal-miżuri maħsuba biex itaffu t-tifqigħa tal-COVID-19; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ifakkar lill-Kummissjoni li l-organizzazzjonijiet sħab li mal-UE għandhom relazzjoni kkonsolidata sew, pereżempju l-Fond Globali, ifornu għajnuna siewja fl-akkwist u fit-tqassim malajr ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, strumenti dijanjostiċi u terapiji kontra l-COVID-19 u li jiżvolġu rwol fundamentali fil-bini u fit-tisħiħ ta' sistemi tas-saħħa u fit-tiftix ta' donaturi; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jisħaq fuq il-bżonn li jiġi rkuprat mill-aktar fis possibbli d-dewmien fil-programmi ta' immunizzazzjoni ta' rutina u jiġi żgurat l-issuktar tal-forniment ta' servizzi tas-saħħa bażiċi oħra; jitlob finanzjamenti adegwati għal inizjattivi bħal Gavi, l-Alleanza għall-Vaċċini, u CEPI, il-Koalizzjoni għall-Innovazzjonijiet fit-Tħejjija għall-Epidemiji; jinsab imħasseb bis-sistema ta' governanza globali tal-vaċċini, esternalizzata u frammentata, li minflok ma tippromwovi l-kooperazzjoni, iġġenerat kompetizzjoni fil-qasam tal-vaċċini, tal-istrumenti dijanjostiċi u l-kuri; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri jkunu minn tal-ewwel biex jitolbu aċċess ekwu u bi prezz baxx għall-vaċċini fid-dinja kollha abbażi tal-prinċipju tas-solidarjetà globali; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li r-risposta globali tal-UE għall-pandemija tal-COVID-19 ma timminax il-finanzjamenti tal-UE favur il-programmi tas-saħħa essenzjali l-oħra, inkluż il-Pakkett tas-Servizzi Inizjali Minimi għas-saħħa sesswali u riproduttiva u l-programmi mmirati lejn is-saħħa tan-nisa u n-nisa tqal; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jkomplu jgħinu lill-pajjiżi sħab billi jfornu servizzi relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, filwaqt li jiżguraw is-sikurezza tal-komunitajiet u ta' min jaħdem fil-qasam tas-saħħa; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ifakkar fl-importanza li jitqiegħdu fil-prattika dak li tgħallimna mill-kriżijiet tas-saħħa preċedenti, pereżempju l-epidemija tal-Ebola; jisħaq f'dan ir-rigward fuq l-importanza tal-kollaborazzjoni mal-mexxejja tal-komunitajiet biex jinxterdu messaġġi importanti dwar is-saħħa u biex ikunu mobilizzati s-soċjetajiet; jissottolinja r-rwol fundamentali tal-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili u tal-NGOs nazzjonali u internazzjonali fil-forniment ta' servizzi tas-saħħa lill-ifqar komunitajiet; jirrikonoxxi li tali organizzazzjonijiet se jkunu sħab essenzjali fit-tqassim tal-vaċċini kontra l-COVID-19; jistieden lill-UE ssostni t-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jissottolinja r-rwol tal-edukazzjoni dwar is-saħħa fil-prevenzjoni u fit-taffija tal-impatt tal-pandemija u fit-tħejjija f'każ ta' emerġenzi futuri globali tas-saħħa; jenfasizza l-benefiċċji tal-isport fuq il-ġestjoni tal-konsegwenzi fiżiċi u mentali kkawżati mill-miżuri prolungati ta' konfinament u mill-għeluq tal-iskejjel; |
| --- | --- |

26.

| 27. | iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom biex il-vaċċini u l-kuri kontra l-pandemija jkunu beni pubbliku globali, aċċessibbli għal kulħadd; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jenfasizza li l-kontinwità tas-servizzi tas-saħħa bażiċi, inkluża n-nutrizzjoni, hija neċessarja fir-risposta għall-COVID-19 u fl-irkurpu minnha; jissottolinja li servizzi ta' nutrizzjoni ta' kwalità għandhom ikunu fornuti bħala parti mis-servizzi tas-saħħa primarji, li jinkludu l-prevenzjoni, il-valutazzjoni, id-dijanjożi u l-kura tal-forom kollha ta' malnutrizzjoni; jirrikonoxxi r-rwol bħala operaturi tal-ewwel linja tal-ħaddiema tas-saħħa tal-komunità li jeħtieġ li jkunu sostnuti, anki permezz ta' taħriġ; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jissottolinja li r-riċerka u l-innovazzjoni (R&I) kienu ta' importanza kruċjali fir-risposta globali għall-COVID-19, inkwantu ppermettew l-iżvilupp ta' terapiji, vaċċini u strumenti dijanjostiċi neċessarji b'urġenza; jenfasizza li l-attivitajiet ta' R&I jeħtieġ ikunu indirizzati lejn strumenti li jaħdmu f'kuntesti b'riżorsi limitati biex jippermettu risposta tassew globali; jenfasizza li sforzi simili huma neċessarji biex jiġi indirizzat id-distakk eżistenti f'termini ta' riċerka u prodotti bil-għan li jingħelbu epidemiji oħrajn, partikolarment dawk marbuta mal-faqar jew ma' mard ittraskurat li jolqot biljuni ta' persuni fid-dinja kollha, iżda li joffru inċentivi tas-suq limitati għall-investimenti privati, anki biex tintemm id-dipendenza mill-pajjiżi l-aktar sinjuri, partikolarment mir-riċerka dwar mard li jaf ma jolqothomx direttament; jitlob għalhekk lill-UE u lill-Istati Membri jżidu l-opportunitajiet ta' kollaborazzjoni transnazzjonali bejn ir-riċerkaturi u jinkoraġġixxu l-iżvilupp tal-potenzjal uman fil-pajjiżi sħab, speċjalment għal dak li għandu x'jaqsam man-nisa; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jappoġġa l-ħidma importanti tad-WHO u jiġbed l-attenzjoni għar-rwol ċentrali tagħha bħala l-awtorità ewlenija u ta' koordinament dwar ir-risposta għall-COVID-19, filwaqt li jirrikonoxxi l-bżonn ta' riforma tagħha, inkluża, iżda mhux biss, ir-riforma tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa, wara li tkun ġiet ġestita l-kriżi akuta; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jissottolinja l-bżonn ta' azzjoni urġenti, żieda fil-finanzjamenti u koordinament aħjar tar-risposti għall-imġiba u għall-prattiki ta' iġjene, li jirrappreżentaw waħda mid-difiżi vitali għall-prevenzjoni, għat-trażżin u għall-kura tal-COVID-19; jissottolinja l-bżonn ta' provvisti affidabbli ta' ilma nadif fid-djar, fl-iskejjel kif ukoll fil-faċilitajiet tas-saħħa u jisħaq fuq l-importanza tal-aċċess għall-ilma nadif u għall-istrutturi, għas-servizzi u għall-beni iġjeniko-sanitarji, peress li huma fundamentali biex tiżdied ir-reżiljenza għal kriżijiet tas-saħħa futuri; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jżidu b'mod sinifikanti l-finanzjamenti għall-ilma, għas-sanità u għall-iġjene (WASH) bħala parti tar-risposta tagħhom għall-COVID-19 u bil-għan li tissaħħa r-reżiljenza globali f'każ ta' kriżijiet futuri; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jenfasizza r-rwol kruċjali li jiżvolġu l-organizzazzjonijiet immexxija mill-komunitajiet u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili (OSĊ) fil-forniment ta' servizzi tas-saħħa lill-komunitajiet l-aktar emarġinati u l-inqas moqdija; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura appoġġ politiku, finanzjarju u tekniku lill-OSĊ li jfornu servizzi fil-livell tal-komunità, bil-għan li jkun garantit li l-persuni li jistgħux imorru fil-kliniki tas-saħħa jkunu jistgħu jaċċedu għal servizzi speċifiċi u adegwati; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jisħaq fuq il-fatt li tqassim aktar ekwu tal-vaċċini fid-dinja huwa essenzjali għall-ġlieda effikaċi kontra t-tixrid tal-COVID-19 u l-mutazzjonijiet tagħha; ifakkar wkoll li l-istrumenti mediċi użati kontra l-COVID-19 għandhom ikunu ekonomikament aċċessibbli, sikuri, effikaċi, faċli biex jiġu amministrati u universalment disponibbli u għandhom jitqiesu “beni pubbliċi globali”; |
| --- | --- |

33.

Drittijiet tal-bniedem, governanza u demokrazija

| 34. | Jinsab imħasseb dwar il-fatt li, mill-bidu tal-kriżi tal-COVID-19, ħafna gvernijiet użaw l-emerġenza biex jiġġustifikaw l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-proċessi demokratiċi u l-ispazju ċivili, anki billi limitaw l-aċċess umanitarju, u biex jaħqru lill-minoranzi; jikkundanna, b'mod partikolari, iċ-ċensura, l-arresti u l-intimidazzjoni fil-konfront tal-ġurnalisti, tal-personalitajiet tal-oppożizzjoni, tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa u ta' individwi oħra talli jikkritikaw lill-gvernijiet, inkluż il-mod kif jiġġestixxu l-kriżi; jiġbed l-attenzjoni, fuq livell aktar ġenerali, għall-impatt negattiv li qed jikber tal-COVID-19 fuq id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt u jitlob, għalhekk, it-tisħiħ tal-għajnuna, tad-djalogu politiku u tal-appoġġ lis-soċjetà ċivili u għall-konsolidament tal-istituzzjonijiet f'dawn l-oqsma kollha, b'attenzjoni partikolari għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u għall-attivisti tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Josserva li r-riċerka fil-livell globali tindika li stigmatizzazzjoni u diskriminazzjoni għadhom jaffettwaw il-ħajja ta' persuni bl-HIV, popolazzjonijiet f'riskju u gruppi vulnerabbli; ifakkar fil-konklużjonijiet ta' UNAIDS skont liema anki l-persuni u l-gruppi assoċjati mal-COVID-19 ħassew fuqhom perċezzjonijiet u azzjonijiet negattivi; jenfasizza li l-popolazzjonijiet vulnerabbli u emarġinati għadhom ikunu stigmatizzati, inklużi l-każijiet ta' intersezzjoni mal-HIV u l-COVID-19, pereżempju l-persuni li jgħixu fil-faqar, il-persuni mingħajr dar, ir-rifuġjati, il-migranti, min jaħdem fis-sess, il-persuni li jagħmlu użu mid-drogi, il-persuni leżbjani, gay, bisesswali, transġeneru u intersesswali; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jissottolinja l-fatt li konsegwenzi ta' kombinazzjoni bejn pandemija sanitarja u reċessjoni globali se jikkompromettu serjament il-kapaċità tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment il-pajjiżi l-anqas żviluppati, li jilħqu l-SDGs; ifakkar fl-appell tan-Nazzjonijiet Uniti biex jiġi allokat pakkett ta' fondi għall-kriżi kkawżata mill-COVID-19 li jammonta għal USD 2,5 triljun għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jħabbtu wiċċhom ma' danni ekonomiċi mingħajr preċedent minħabba l-pandemija tal-COVID-19; jitlob politiki li jħarsu aktar bil-bogħod ibbażati fuq il-prinċipju ewlieni tal-Aġenda 2030 skont liema ħadd ma jitħalla lura; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jissottolinja li stat ta' emerġenza għandu effetti negattivi fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u jrid għalhekk ikunu dejjem limitat fiż-żmien, debitament ġustifikat permezz ta' proċeduri demokratiċi u legali, proporzjonat għall-emerġenza filwaqt li jirrispetta l-ordni kostituzzjonali u d-dritt internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem; jinsisti li l-emerġenzi tas-saħħa ma għandhom qatt jintużaw bħala pretest biex ikunu mminati l-istat tad-dritt, l-istituzzjonijiet demokratiċi, ir-responsabbiltà demokratika jew il-kontroll ġudizzjarju; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jinsab imħasseb bl-attakki vjolenti fuq il-persunal u l-faċilitajiet umanitarji u mediċi, kif ukoll bl-ostakli burokratiċi bħar-rekwiżiti ta' aċċess mhux ċari u li jinbidlu jew ir-restrizzjonijiet fuq in-numru ta' persunal u vetturi fil-pajjiżi sħab; jissottolinja l-importanza li dawn l-attakki u l-ostakli kemm fil-livell diplomatiku kif ukoll f'dak politiku jkomplu jiġi indirizzati; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE jsostnu lill-parlamenti huma u jkomplu jiżvolġu rwol attiv fl-iskrutinju tal-miżuri governattivi biex titrażżan il-pandemija tal-COVID-19 u fil-valutazzjoni tal-implikazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem tal-miżuri tas-saħħa pubblika; jisħaq fuq il-fatt li s-settur tas-saħħa f'bosta pajjiżi huwa suġġett għall-korruzzjoni u hemm il-bżonn li jissaħħu r-responsabbiltà u s-superviżjoni; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jenfasizza l-konsegwenzi partikolarment severi tal-lockdowns minħabba l-COVID-19 u l-ħsara kollaterali li sofrew in-nisa, il-bniet u t-tfal, b'mod partikolari ż-żieda fil-vjolenza abbażi tal-ġeneru, inklużi l-mutilazzjoni ġenitali femminili, l-inċidenza dejjem akbar taż-żwieġ prekoċi, it-tqala f'età prematura u mhux mixtieqa u l-aċċess limitat għas-servizzi tas-saħħa, inklużi dawk tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, iżda wkoll l-espożizzjoni tan-nisa għall-COVID-19 minħabba r-rappreżentanza sproporzjonatament għolja tagħhom fil-forza tax-xogħol globali tas-saħħa; josserva li, f'bosta pajjiżi sħab, in-nisa huma impjegati f'setturi bi prevalenza femminili, bħall-industrija tal-ħwejjeġ li kienu s-setturi li l-aktar intlaqtu b'mod iebes; jenfasizza l-bżonn li l-NDICI-Global Europe jistimola l-opportunitajiet ta' xogħol femminili wara l-kriżi; jitlob li tittieħed azzjoni biex jiġi bbilanċjat il-piż sproporzjonat tal-assistenza li jġorru fuq spallejhom in-nisa u kwalunkwe rigress potenzjali fis-sikurezza, is-saħħa, l-emanċipazzjoni, l-indipendenza ekonomika u l-għoti tas-setgħa, u l-edukazzjoni, permezz ta' programmi speċifiċi bħall-inizjattiva Spotlight u l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III, billi l-appoġġ Ewropew jiġi orjentat mill-ġdid; jitlob li l-isforzi jiġu intensifikati biex ikun hemm prevenzjoni aħjar tal-vjolenza domestika kif ukoll biex din tiġi indirizzata aħjar; jitlob il-parteċipazzjoni sinifikanti tan-nisa fid-deċiżjonijiet li għandhom impatt fuq is-saħħa u l-ħajja tax-xogħol tagħhom; jissottolinja l-ħtieġa li tiġi inkluża l-perspettiva tal-ġeneru fir-risposta tal-UE għall-COVID-19, li jiġu promossi organi deċiżjonali inklużivi u li tinġabar data diżaggregata skont is-sess u l-età għall-analiżi tal-ġeneru; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Ifakkar li l-effetti ekonomiċi u soċjali tal-pandemija qegħdin jolqtu b'mod sporpozjonat in-nisa u jirriskjaw li jxejnu deċennji ta' progress f'dawk li huma ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-emanċipazzjoni tan-nisa; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri, biex tiġi indirizzata din l-isfida u jiġi żgurat sostenn lill-irkupru, iżidu s-sostenn estern tagħhom għal azzjonijiet immirati li jsaħħu l-vuċi u l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-proċessi deċiżjonali, itejbu l-edukazzjoni u t-taħriġ għan-nisa, ineħħu d-diskriminazzjoni fl-aċċess għall-kreditu u jipprevedu liġijiet kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru; |
| --- | --- |

41.

Servizz tad-dejn u baġits sodi

| 42. | Jilqa' b'sodisfazzjon is-sospensjoni temporanja tal-pagamenti tas-servizzi tad-dejn għall-pajjiżi l-aktar foqra mħabbra mill-G20 u jingħaqad mal-appell biex il-kredituri privati u l-banek kummerċjali statali jagħmlu l-istess; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu l-implimentazzjoni sħiħa tal-Inizjattiva tal-G20 dwar is-Sospensjoni tas-Servizz tad-Dejn (DSSI) u tal-Qafas Komuni tal-G20 għat-Trattament tad-Dejn lil hinn mid-DSSI; jissottolinja li l-kobor tal-kriżi ekonomika u soċjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw jirrikjedi miżuri aktar profondi u ambizzjużi u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tappoġġa l-isforzi internazzjonali f'dan ir-rigward; iqis li l-imgħax iffrankat bis-saħħa ta' din is-sospensjoni għandu minflok jiġi investit fis-settur tas-saħħa, li spiss jingħata ħafna inqas finanzjamenti milli jeħtieġ fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsostnu wkoll inizjattivi fil-livell internazzjonali li jipproponu mekkaniżmi flessibbli ta' tnaqqis tad-dejn marbuta mal-ħolqien ta' fondi tal-kontroparti fil-valuta lokali għall-promozzjoni ta' investimenti mmirati lejn l-ilħuq tal-SDGs; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li bosta pajjiżi li qed jiżviluppaw diġà kellhom livelli ferm għoljin ta' dejn qabel il-pandemija, u għalhekk kienu jevitaw l-investimenti xierqa fil-prevenzjoni tal-kriżi, fis-sistemi tas-saħħa u fil-protezzjoni soċjali; jissottolinja l-importanza li tiġi indirizzata b'mod prijoritarju s-sostenibbiltà tad-dejn fil-pajjiżi sħab; jistieden lill-Kummissjoni tieħu inizjattivi ġodda biex tindirizza l-problemi tal-flussi finanzjarji illeċiti, l-evażjoni tat-taxxa u l-frodi tat-taxxa sabiex jittejbu l-bażijiet tat-taxxa tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; iħeġġeġ, f'dan ir-rigward, lill-UE tiżgura li l-ftehimiet tagħha fil-qasam tal-kummerċ, taxxa doppja u tal-investimenti jkunu konsistenti mal-objettiv tal-mobilizzazzjoni tar-riżorsi interni tal-pajjiżi AKP u jissarrfu f'riżultati tanġibbli u sostenibbli f'termini ta' żvilupp, bi qbil mal-prinċipju tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp, minqux fl-Artikolu 208 tat-Trattat ta' Lisbona; jappella, fuq livell aktar ġenerali, biex jinħoloq organu globali tat-taxxa fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti li jgħin fil-koordinament tal-politiki fil-qasam tat-taxxa; jitlob, barra minn hekk, li l-appoġġ baġitarju jkun indirizzat lejn is-servizzi bażiċi universali, b'mod partikolari l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa bażiċi, għall-ilma u għas-servizzi tas-sanità u għar-reżiljenza; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni tipprevedi aktar sostenn għall-pajjiżi l-aktar fraġli, biex jindirizzaw il-pandemija tal-COVID-19 u jfornu l-aċċess għall-assistenza tas-saħħa, mingħajr ma jittraskuraw l-isfidi eżistenti bħall-faqar estrem, is-sigurtà, l-aċċess għal edukazzjoni u għal impjiegi ta' kwalità, id-demokrazija, l-opportunitajiet indaqs u t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jenfasizza li flussi mnaqqsa ta' rimessi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw se jaqilbu għall-agħar il-kundizzjonijiet ta' ħajja ta' dawk li jiddependu minn dan is-sors ta' introjtu biex jiffinanzjaw il-konsum ta' prodotti u servizzi bħal ikel, servizzi tas-saħħa u edukazzjoni; iħeġġeġ għaldaqstant lill-UE u lill-komunità tad-donaturi jieħdu azzjonijiet deċiżivi biex iżommu l-wegħda li jikkontribwixxu biex inaqqsu l-kost tal-ispejjeż tar-rimessi qrib iż-żero, u almenu fi 3 %, kif mitlub fl-SDG nru 10; |
| --- | --- |

45.

Edukazzjoni u diġitalizzazzjoni

| 46. | Jissottolinja l-fatt li l-pandemija tal-COVID-19 wasslet biex għadd bla preċedent ta' studenti jitilfu xhur ta' skola, li jikkostitwixxi ostaklu kbir fl-isforzi fis-settur tal-edukazzjoni, speċjalment fir-rigward tal-edukazzjoni tan-nisa, tal-bniet u tal-persuni spostati; iħeġġeġ lill-gvernijiet jużaw l-għeluq tal-iskejjel biss bħala l-aħħar riżorsa fil-ġlieda kontra l-pandemija; isostni t-tkomplija tal-investimenti fl-edukazzjoni f'każ ta' emerġenzi u f'kuntesti umanitarji oħrajn kif ukoll l-għoti ta' prijorità lil dawn l-investimenti; jitlob li l-edukazzjoni tinżamm prijorità għall-infiq fil-politika tal-iżvilupp tal-UE u li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-funzjoni soċjali u kulturali tal-iskejjel; iħeġġeġ lill-gvernijiet, b'dan il-kuntest, jagħtu prijorità lis-sostenn lit-tfal l-aktar emarġinati u lill-familji tagħhom, peress li l-inugwaljanzi ekonomiċi u soċjali huma profondament marbuta mat-tluq bikri mill-iskola u mir-rendiment skars sa mit-tfulija bikrija, li jikkompromettu l-prospettivi ta' impjegabbiltà fl-età adulta; jisħaq fuq il-fatt li t-tfal li jinsab fl-akbar riskju, speċjalment dawk b'diżabbiltà u li jgħixu f'żoni milquta minn kunflitti, huma dawk li ntlaqtu bl-aktar mod iebes minn din il-pandemija; jirrakkomanda li l-UE ssostni l-azzjonijiet tal-UNICEF u li l-pajjiżi tal-UE jikkondividu l-approċċi tagħhom biex it-tagħlim jibqa' għaddej anki fi żminijiet ta' kriżi, u jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jisfruttaw il-potenzjal tal-apprendiment mill-bogħod (applikazzjonijiet offline, radju, televiżjoni, materjal stampat) u diġitali fil-programmi ta' appoġġ internazzjonali tagħhom ħalli l-ebda tifel jew tifla ma jitħallew mingħajr edukazzjoni; jappoġġa għalhekk aċċess miftuħ, sikur u bi prezz baxx għall-internet (inkluża d-data mobbli) u aċċess indaqs għat-teknoloġija diġitali, kif ukoll użu u ħolqien ekwi tagħha, biex jonqos id-distakk diġitali, anki dak marbut mal-ġeneru u mal-età, u biex ikunu inklużi fit-trasformazzjoni diġitali anki l-persuni l-aktar żvantaġġati u emarġinati; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jitlob li l-kultura titqies għall-valur intrinsiku tagħha bħala r-raba' pilastru awtonomu trasversali tal-iżvilupp sostenibbli flimkien mad-dimensjonijiet soċjali, ekonomika u ambjentali; jitlob lill-UE tintegra s-sostenibbiltà kulturali fil-livell kollha tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u tinkludi b'mod sistematiku d-dimensjoni kulturali fin-negozjati għall-Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni, fir-relazzjonijiet esterni kollha tagħha u fl-istrumenti ta' politika barranija kollha tagħha; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jisħaq fuq l-importanza tat-tagħlim tul il-ħajja u tar-rikwalifikazzjoni, anki fit-tul wara l-pandemija tal-COVID-19, peress li mhux biss se ssir prattika komuni, iżda wkoll rekwiżit neċessarju għaċ-ċittadini li jaħdmu, minħabba r-rapidità li biha tevolvi t-teknoloġija; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jiġbed l-attenzjoni fuq il-bżonn li jingħata sostenn u rikonoxximent lill-għalliema, li r-rwol ċentrali tagħhom fl-edukazzjoni u fil-bini ta' ċittadinanza attiva kompla ġie enfasizzat mill-pandemija; jevidenzja l-bżonn li jsiru investimenti fit-taħriġ tal-għalliema biex ikunu ppreparati adegwatament għall-mudelli l-ġodda ta' apprendiment bħall-apprendiment elettroniku u l-apprendiment imħallat, bħala rekwiżiti biex tkun żgurata l-kontinwità tal-edukazzjoni meta ma jkun possibbli li jsir tagħlim bil-preżenza fiżika; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jenfasizza r-rwol tal-midja indipendenti fil-promozzjoni tad-diversità kulturali u tal-kompetenzi interkulturali, u l-bżonn li tali midja tissaħħaħ bħala sors ta' informazzjoni kredibbli, speċjalment matul żminijiet ta' kriżi u inċertezza; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jiġbed l-attenzjoni għall-prezz għoli li ħallsu s-setturi kulturali u kreattivi, mis-siti patrimonju tal-umanità, mill-patrimonju kulturali intanġibbli u mit-turiżmu kulturali fid-dinja kollha, u aktar u aktar fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, fejn dawn is-setturi huma partikolarment fraġli; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jfornu għajnuna finanzjarja lil dawn is-setturi fil-kuntest tal-programmi ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp, permezz ta' fondi ddedikati bi prijoritajiet tematiċi u ġeografiċi, barra minn assistenza teknika, inklużi inizjattivi ta' appoġġ diġitali, biex jittaffa l-impatt negattiv tal-miżuri ta' lockdown, u biex jinħolqu sinerġiji bejn il-gvernijiet lokali, l-organizzazzjonijiet kulturali u l-NGOs, minn naħa, u d-delegazzjonijiet tal-UE u l-fergħat barranin tal-istituti tal-kultura tal-Istati Membri, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Ifakkar li l-għajnuna għall-iżvilupp mogħtija lis-settur tal-edukazzjoni naqset kostantement f'dawn l-aħħar għaxar snin; jitlob lill-Istati Membri jinvestu 10 % tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp fis-settur tal-edukazzjoni sal-2024 u 15 % sal-2030, inklużi investimenti għal-edukazzjoni, għall-infrastruttura u għall-konnettività diġitali, bil-għan li jonqos id-distakk diġitali li jħarrax l-iżvantaġġi soċjoekonomiċi; |
| --- | --- |

52.

Reżiljenza

| 53. | Jissottolinja l-importanza tal-iskambju tal-aħjar prattiki mal-pajjiżi sħab u tal-għoti tal-għajnuna lilhom (inkluż it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-amministrazzjonijiet lokali u reġjonali tagħhom) kif ukoll tal-iskambju tal-aħjar prattiki mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tal-għoti tal-għajnuna lilhom fl-identifikazzjoni tal-vulnerabbiltajiet, fil-bini ta' mekkaniżmi ta' prevenzjoni u ta' risposta għall-kriżijiet kif ukoll fil-protezzjoni tal-infrastruttura kritika sabiex jiġu indirizzati aħjar ix-xokkijiet sistemiċi futuri ta' kull tip; jissottolinja, barra minn hekk, l-importanza li jiġi adottati approċċ “saħħa waħda” mill-gvern ċentrali sal-livell tal-komunità, għal finijiet ta' prevenzjoni jew ta' ġlieda kontra ż-żoonożijiet; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jinsab imħasseb dwar il-fatt li, minħabba l-bidliet li jġib miegħu t-tibdil fil-klima, mal-kriżi kkawżata mill-COVID-19 jistgħu jiżdiedu fenomeni meteoroloġiċi estremi, li jkunu jqiegħdu ulterjorment taħt pressjoni l-ekonomiji u l-funzjonament tal-Istati kif ukoll il-forniment tal-għajnuna umanitarja; jesiġi, għalhekk, li l-istrateġija ta' rkupru trid issegwi l-għanijiet tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli u tal-Ftehim ta' Pariġi dwar it-tibdil fil-klima; iqis, barra minn hekk, li l-miżuri ta' stimolu ekonomiku jmisshom iwittu t-triq għal futur b'emissjonijiet żero u reżiljenti għat-tibdil fil-klima u jitlob sostenn għall-konservazzjoni tal-varjetajiet ta' żrieragħ previsti mit-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-pjanti għall-Ikel u Agrikoltura li jistgħu jgħinu lill-komunitajiet f'każ ta' diżastri kkawżati mit-tibdil fil-klima jerġgħu jiżirgħu l-varjetajiet; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Iqis li l-pandemija toffrilna opportunità li nibnu mill-ġdid aħjar u li l-politiki umanitarji u ta' żvilupp tal-UE għandhom isostnu dan l-objettiv fil-pajjiżi sħab; jenfasizza b'mod partikolari l-bżonn li jingħata sostenn lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-progress lejn l-ekonomija diġitali f'oqsma bħas-saħħa, l-edukazzjoni u servizzi pubbliċi oħra; jilqa' pożittivament il-varar tal-pjattaforma Digital4Development (D4D) f'Diċembru 2020 u jinkoraġġixxi lill-UE tagħmel aktar investimenti fl-isforzi ta' diġitalizzazzjoni tal-pajjiżi sħab, anki billi tirrikorri għal investimenti fis-settur privat; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Ifakkar li r-reżiljenza fl-aħħar mill-aħħar hija kkaratterizzata kemm minn tħejjija ġenerali kif ukoll mill-kapaċità ta' adattament għal ċirkostanzi ġodda; ifakkar, f'dan il-kuntest, li l-komunitajiet kapaċi jadattaw is-soluzzjonijiet tagħhom għall-kuntest speċifiku tagħhom huma aktar involuti fil-fażi kollha tal-irkupru u fl-aħħar mill-aħħar isiru aktar b'saħħithom; jissottolinja li t-tegħlib ta' din il-kriżi fi spirtu ta' solidarjetà ma' sħabna se jsaħħaħ u jagħmel aktar reżiljenti r-relazzjonijiet bejn l-UE u l-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Ifakkar li l-investimenti tas-settur privat jafu jiżvolġu rwol importanti fil-kontribut lejn l-irkupru ekonomiku u l-ilħuq tal-SDGs, fid-dawl taż-żieda fil-bżonnijiet ġġenerata mill-pandemjia; jitlob li r-rwol tas-settur privat u tal-finanza mħallta jkun eżaminat ulterjorment bħala parti mill-isforzi ta' rkupru u ta' konsolidament tar-reżiljenza; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jinnota li l-pandemiji spiss ikunu ta' oriġini żoonotika; jissottolinja, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu appoġġati programmi edukattivi rigward il-perikli tal-kaċċa u l-kummerċ tal-annimali selvaġġi kif ukoll il-protezzjoni aktar stretta tal-ekosistemi u l-ħabitats kif ukoll dawk maħsub biex jerġgħu jġibu tali ekosistemi u ħabitats, u li jiġu indirizzati l-isfidi li toħloq il-biedja industrijali; jitlob li jiżdied is-sostenn lill-pajjiżi sħab fil-ġlieda tagħhom kontra l-kaċċa illegali u t-traffikar ta' annimali selvaġġi, filwaqt li tiġi żgurata, b'mod partikolari, l-inklużjoni tal-komunitajiet lokali fil-ħarsien tal-fawna selvaġġa; iqis li jeħtieġ li jingħataw aktar fondi tal-UE favur ir-riċerka antiċipatorja dwar ir-rabtiet bejn is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali u l-ekosistemi bil-għan li titjieb il-kapaċità li tingħata risposta lill-kriżijiet tas-saħħa futuri maħluqa minn mutazzjonijiet virali ta' oriġini żoonotika; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Huwa tal-fehma li r-reżiljenza kontra kriżijiet tas-saħħa futuri trid tinbena anki fuq ir-riċerka dwar il-mard li jikkawża regolarment tifqigħat mortali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jiddispjaċih bil-fatt li r-riċerka għadha insuffiċjenti biex tiżviluppa vaċċini kapaċi jipprevjenu effikaċement mard rikorrenti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, bħall-malarja u z-Zika; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jiffinanzjaw aktar ir-riċerka dwar l-iżvilupp ta' vaċċini li jistgħu jevitaw tifqigħat futuri kkawżati minn dan il-mard; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jinnota li, anki fi żminijiet ta' kriżi, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-ikel iridu jkunu prijorità assoluta; jikkunsidra li għandha titnaqqas id-dipendenza minn sorsi esterni ta' ikel, pjanti, żrieragħ u fertilizzanti, filwaqt għandha tiżdied li l-produzzjoni agrikola lokali u diversifikata; jilqa' favorevolment f'dan ir-rigward is-sostenn tal-UE għall-agroekoloġija, li jeħtieġ li tissaħħaħ ulterjorment; jitlob li jkun hemm sostenn bil-għan li jiġi kondiviż l-għarfien rigward iż-żrieragħ il-ġodda, dawk il-qodma u dawl agroekoloġiċi aktar reżiljenti; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Ifakkar li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma storikament vulnerabbli għax-xokkijiet esterni, minħabba l-esportazzjonijiet skarsi u ekonomiji inqas diversifikati; jenfasizza, għalhekk, li waħda mill-isfidi ewlenin għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw hija li jitilgħu l-katina ta' valur mondjali permezz tad-diversifikazzjoni ekonomika u jaqilbu minn mudell ta' produzzjoni orjentat lejn l-esportazzjonijiet għal żvilupp ibbażat fuq is-swieq nazzjonali u reġjonali; jenfasizza, għal dan l-iskop, ir-rwol fundamentali tal-kooperazzjoni fl-ekonomija reġjonali, tal-politiki industrijali nazzjonali u tal-promozzjoni tal-investimenti biex tiżdied l-awtonomija nazzjonali jew reġjonali fil-produzzjoni ta' prodotti u servizzi essenzjali; iqis li huwa essenzjali, f'dan il-kuntest, li jiġu sfruttati l-finanzjamenti u l-prattiki kummerċjali għall-promozzjoni tal-integrazzjoni tal-istandards ta' sostenibbiltà fil-katina tal-investimenti kollha kemm hi; itenni li d-diliġenza dovuta obbligatorja tal-kumpaniji fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ambjent hija kundizzjoni neċessarja għall-prevenzjoni u għat-taffija tal-kriżijiet futuri u għall-garanzija ta' katini tal-valur sostenibbli; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jissottolinja li l-investimenti fl-azzjonijiet ta' rkupru jeħtieġu jkunu responsabbli, bi qbil mal-Linji Gwida Volontarji tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija dwar il-Governanza Responsabbli tal-Pussess tal-Art, is-Sajd u l-Foresti fil-kuntest tas-sigurtà alimentari nazzjonali u tal-Prinċipji ta' Investiment Responsabbli fis-Sistemi Agroalimentari tal-istess Kumitat, bil-għan li jittaffa t-tibdil fil-klima u titrawwem ir-reżiljenza tal-popolazzjonijiet vulnerabbli; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jitlob lill-UE aktar integrazzjoni tad-drittijiet tat-tfal fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, fl-azzjonijiet maħsuba għall-promozzjoni tar-reżiljenza u tat-tħejjija għad-diżastri naturali direttament fis-setturi soċjali bħall-edukazzjoni, is-saħħa, il-WASH, in-nutrizzjoni, il-protezzjoni soċjali tat-tfal; |
| --- | --- |

63.

Ir-rabta bejn l-aspett umanitarju, l-iżvilupp u l-paċi

| 64. | Jissottolinja li l-implimentazzjoni tar-rabta bejn l-aspett umanitarju, l-iżvilupp u l-paċi għandha tkun prijorità fil-programmazzjoni tal-NDICI-Global Europe fil-pajjiżi fraġli; jistieden lid-DĠ ECHO, lid-DĠ INTPA u lid-DĠ NEAR tal-Kummissjoni jimplimentaw programmi komplementari adatti għall-kuntesti lokali u għall-opportunitajiet lokali, kull fejn ikun possibbli, sabiex isaħħu b'mod reċiproku l-aspetti differenti tar-rabta; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jissottolinja l-bżonn li ssir ħidma flimkien mal-komunitajiet lokali u mal-OSĊ fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tar-risposta għall-kriżi tal-COVID-19; jenfasizza r-rwol tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà huwa u jsostni l-OSĊ fil-post u jagħti assistenza lill-persuni fil-bżonn; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jitlob l-awtonomizzazzjoni tal-komunitajiet lokali u l-impenn tagħhom fl-azzjonijiet umanitarji u ta' żvilupp, flimkien mal-OSĊ lokali, inklużi l-knejjes, l-organizzazzjonijiet ta' ispirazzjoni reliġjuża u rappreżentanti lokali oħra; |
| --- | --- |

66.

o

o o

| 67. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-President tal-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-pajjiżi tal-Unjoni Afrikana, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. |
| --- | --- |

67.

---

(1)  ĠU C 355, 20.10.2017, p. 2.

(2)  Testi adottati, P9_TA(2020)0054.

---

Il-Ħamis 24 ta’ Ġunju 2021

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/27

---

P9_TA(2021)0313

Rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (2021/2025(INI))

(2022/C 81/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 295 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 295 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra, b'mod partikolari, l-Artikolu 2, l-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3), l-Artikolu 4(3) u l-Artikoli 5, 6, 7 u 11 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra, b'mod partikolari, l-Artikolu 2, l-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3), l-Artikolu 4(3) u l-Artikoli 5, 6, 7 u 11 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli tat-TFUE relatati mar-rispett lejn id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali fl-Unjoni, u l-promozzjoni u l-protezzjoni tagħhom, inklużi l-Artikoli 70, 258, 259, 260, 263 u 265 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli tat-TFUE relatati mar-rispett lejn id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali fl-Unjoni, u l-promozzjoni u l-protezzjoni tagħhom, inklużi l-Artikoli 70, 258, 259, 260, 263 u 265 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea u l-Protokoll Nru 2 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, anness mat-Trattati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea u l-Protokoll Nru 2 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, anness mat-Trattati,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “il-Karta”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “il-Karta”),

| — | wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 49 TUE, il-kriterji ta' Copenhagen, u l-korp tar-regoli tal-Unjoni li pajjiż kandidat jeħtieġlu jissodisfa jekk ikun jixtieq jissieħeb fl-Unjoni (l-acquis), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 49 TUE, il-kriterji ta' Copenhagen, u l-korp tar-regoli tal-Unjoni li pajjiż kandidat jeħtieġlu jissodisfa jekk ikun jixtieq jissieħeb fl-Unjoni (l-acquis),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2020 dwar ir-Rapport tal-2020 dwar l-Istat tad-Dritt – is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea (COM(2020)0580), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2020 dwar ir-Rapport tal-2020 dwar l-Istat tad-Dritt – is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea (COM(2020)0580),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (1) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (1) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/692 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1381/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/692 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1381/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 (2),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-istrumenti tan-NU dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u r-rakkomandazzjonijiet u r-rapporti tal-Eżami Perjodiku Universali tan-NU, kif ukoll il-ġurisprudenza tal-korpi tat-trattati tan-NU u l-proċeduri speċjali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrumenti tan-NU dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u r-rakkomandazzjonijiet u r-rapporti tal-Eżami Perjodiku Universali tan-NU, kif ukoll il-ġurisprudenza tal-korpi tat-trattati tan-NU u l-proċeduri speċjali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem tat-8 ta' Marzu 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem tat-8 ta' Marzu 1999,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet u r-rapporti tal-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissarju Għoli għall-Minoranzi Nazzjonali, ir-Rappreżentant għal-Libertà tal-Media u korpi oħra tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet u r-rapporti tal-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissarju Għoli għall-Minoranzi Nazzjonali, ir-Rappreżentant għal-Libertà tal-Media u korpi oħra tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u l-Karta Soċjali Ewropea, il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Kumitat Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, u l-konvenzjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet, ir-riżoluzzjonijiet u r-rapporti tal-Assemblea Parlamentari, il-Kumitat tal-Ministri, il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza, il-Kumitat ta' Tmexxija dwar il-Ġlieda kontra d-Diskriminazzjoni, id-Diversità u l-Inklużjoni, il-Kummissjoni ta' Venezja u korpi oħra tal-Kunsill tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u l-Karta Soċjali Ewropea, il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Kumitat Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, u l-konvenzjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet, ir-riżoluzzjonijiet u r-rapporti tal-Assemblea Parlamentari, il-Kumitat tal-Ministri, il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza, il-Kumitat ta' Tmexxija dwar il-Ġlieda kontra d-Diskriminazzjoni, id-Diversità u l-Inklużjoni, il-Kummissjoni ta' Venezja u korpi oħra tal-Kunsill tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Qbil bejn il-Kunsill tal-Ewropa u l-Unjoni Ewropea tat-23 ta' Mejju 2007 u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 2020 dwar il-prijoritajiet tal-UE għall-kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa 2020-2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Qbil bejn il-Kunsill tal-Ewropa u l-Unjoni Ewropea tat-23 ta' Mejju 2007 u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 2020 dwar il-prijoritajiet tal-UE għall-kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa 2020-2022,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tan-NU kontra l-Korruzzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tan-NU kontra l-Korruzzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali tan-NU dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali tan-NU dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali,

| — | wara li kkunsidra s-sett ta' għodod tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Istati Membri bl-isem “Respecting democracy, rule of law and human rights in the framework of the COVID-19 sanitary crisis” (Ir-Rispett għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem fil-qafas tal-kriżi sanitarja tal-COVID-19) tas-7 ta' April 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sett ta' għodod tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Istati Membri bl-isem “Respecting democracy, rule of law and human rights in the framework of the COVID-19 sanitary crisis” (Ir-Rispett għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem fil-qafas tal-kriżi sanitarja tal-COVID-19) tas-7 ta' April 2020,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Interim dwar il-miżuri meħuda fl-Istati Membri tal-UE b'riżultat tal-kriżi tal-COVID-19 u l-impatt tagħhom fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, adottat mill-Kummissjoni ta' Venezja fil-124 Sessjoni Plenarja tagħha fit-8 ta' Ottubru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Interim dwar il-miżuri meħuda fl-Istati Membri tal-UE b'riżultat tal-kriżi tal-COVID-19 u l-impatt tagħhom fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, adottat mill-Kummissjoni ta' Venezja fil-124 Sessjoni Plenarja tagħha fit-8 ta' Ottubru 2020,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-2020 mill-organizzazzjonijiet sieħba għall-Pjattaforma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Promozzjoni tal-Protezzjoni tal-Ġurnaliżmu u s-Sikurezza tal-Ġurnalisti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-2020 mill-organizzazzjonijiet sieħba għall-Pjattaforma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Promozzjoni tal-Protezzjoni tal-Ġurnaliżmu u s-Sikurezza tal-Ġurnalisti,

| — | wara li kkunsidra l-proposta raġunata tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2017 dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja, maħruġa f'konformità mal-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (COM(2017)0835), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta raġunata tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2017 dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja, maħruġa f'konformità mal-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (COM(2017)0835),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 2019 bit-titolu “It-tisħiħ tal-istat tad-dritt fl-Unjoni – Pjan ta' azzjoni” (COM(2019)0343), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 2019 bit-titolu “It-tisħiħ tal-istat tad-dritt fl-Unjoni – Pjan ta' azzjoni” (COM(2019)0343),

| — | wara li kkunsidra t-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Ġustizzja tal-UE 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Ġustizzja tal-UE 2020,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2019 bit-titolu “It-tisħiħ ulterjuri tal-Istat tad-Dritt fi ħdan l-Unjoni. Is-sitwazzjoni bħalissa u l-passi li jmiss li jistgħu jittieħdu”, li pproponiet l-istabbiliment ta' forum annwali dwar id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2019 bit-titolu “It-tisħiħ ulterjuri tal-Istat tad-Dritt fi ħdan l-Unjoni. Is-sitwazzjoni bħalissa u l-passi li jmiss li jistgħu jittieħdu”, li pproponiet l-istabbiliment ta' forum annwali dwar id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Istat tad-Dritt tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' Ġunju 2020 bit-titolu “National developments from a civil society perspective, 2018-2019” (Żviluppi nazzjonali minn perspettiva tas-soċjetà ċivili, 2018-2019), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Istat tad-Dritt tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' Ġunju 2020 bit-titolu “National developments from a civil society perspective, 2018-2019” (Żviluppi nazzjonali minn perspettiva tas-soċjetà ċivili, 2018-2019),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tas-17 ta' Jannar 2018 intitolat “Sfidi li qed jiffaċċjaw l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaħdmu fuq id-drittijiet tal-bniedem fl-UE”, il-bullettini tagħha ppubblikati fl-2020 dwar l-implikazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali tal-pandemija tal-COVID-19 fl-UE, u r-rapporti, id-data u l-għodod l-oħra tagħha, b'mod partikolari s-Sistema ta' Informazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fundamentali (EFRIS), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tas-17 ta' Jannar 2018 intitolat “Sfidi li qed jiffaċċjaw l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaħdmu fuq id-drittijiet tal-bniedem fl-UE”, il-bullettini tagħha ppubblikati fl-2020 dwar l-implikazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali tal-pandemija tal-COVID-19 fl-UE, u r-rapporti, id-data u l-għodod l-oħra tagħha, b'mod partikolari s-Sistema ta' Informazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fundamentali (EFRIS),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tal-10 ta' Settembru 2020 bit-titolu '' L-Antisemitiżmu: Ħarsa ġenerali dwar il-każijiet ta' antisemitiżmu rreġistrati fl-Unjoni Ewropea''; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tal-10 ta' Settembru 2020 bit-titolu '' L-Antisemitiżmu: Ħarsa ġenerali dwar il-każijiet ta' antisemitiżmu rreġistrati fl-Unjoni Ewropea'';

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi bit-titolu “Beijing + 25: the fifth review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States” (Beijing + 25: il-ħames rieżami tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing fl-Istati Membri tal-UE), ippubblikat fil-5 ta' Marzu 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi bit-titolu “Beijing + 25: the fifth review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States” (Beijing + 25: il-ħames rieżami tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing fl-Istati Membri tal-UE), ippubblikat fil-5 ta' Marzu 2020,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill dwar l-iżgurar tar-rispett għall-istat tad-dritt tas-16 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill dwar l-iżgurar tar-rispett għall-istat tad-dritt tas-16 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri 2020-2025, l-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ 2020-2025, l-Istrateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal 2021-2024, l-Istrateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri 2020-2025, l-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ 2020-2025, l-Istrateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal 2021-2024, l-Istrateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE għall-Ġlieda Kontra r-Razziżmu 2020-2025 u l-Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom għall-Ugwaljanza, għall-Inklużjoni u għall-Parteċipazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE għall-Ġlieda Kontra r-Razziżmu 2020-2025 u l-Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom għall-Ugwaljanza, għall-Inklużjoni u għall-Parteċipazzjoni,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2016 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-istabbiliment ta' mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2016 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-istabbiliment ta' mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2018 dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jiġi attivat l-Artikolu 7(1) tat-TUE minħabba s-sitwazzjoni fil-Polonja (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2018 dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jiġi attivat l-Artikolu 7(1) tat-TUE minħabba s-sitwazzjoni fil-Polonja (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 dwar il-ħtieġa li jiġi stabbilit Strument għall-Valuri Ewropej biex jiġu appoġġjati l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jippromwovu l-valuri fundamentali fl-Unjoni Ewropea fil-livell lokali u nazzjonali (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 dwar il-ħtieġa li jiġi stabbilit Strument għall-Valuri Ewropej biex jiġu appoġġjati l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jippromwovu l-valuri fundamentali fl-Unjoni Ewropea fil-livell lokali u nazzjonali (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 dwar il-protezzjoni tal-ġurnalisti investigattivi fl-Ewropa: il-każ tal-ġurnalist Slovakk Ján Kuciak u Martina Kušnírová (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 dwar il-protezzjoni tal-ġurnalisti investigattivi fl-Ewropa: il-każ tal-ġurnalist Slovakk Ján Kuciak u Martina Kušnírová (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Settembru 2018 dwar proposta li titlob lill-Kunsill jiddetermina, skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-eżistenza ta' riskju ċar ta' ksur serju mill-Ungerija tal-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Settembru 2018 dwar proposta li titlob lill-Kunsill jiddetermina, skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-eżistenza ta' riskju ċar ta' ksur serju mill-Ungerija tal-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2018 dwar l-istat tad-dritt fir-Rumanija (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2018 dwar l-istat tad-dritt fir-Rumanija (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Novembru 2018 dwar il-ħtieġa ta' mekkaniżmu komprensiv tal-UE għall-protezzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Novembru 2018 dwar il-ħtieġa ta' mekkaniżmu komprensiv tal-UE għall-protezzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2019 dwar ir-rigressjoni attwali tad-drittijiet tan-nisa u tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-UE (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2019 dwar ir-rigressjoni attwali tad-drittijiet tan-nisa u tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-UE (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Marzu 2019 dwar is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni fl-UE, b'mod speċifiku f'Malta u fis-Slovakkja (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Marzu 2019 dwar is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni fl-UE, b'mod speċifiku f'Malta u fis-Slovakkja (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-istat tad-dritt f'Malta wara r-rivelazzjonijiet reċenti rigward il-qtil ta' Daphne Caruana Galizia (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-istat tad-dritt f'Malta wara r-rivelazzjonijiet reċenti rigward il-qtil ta' Daphne Caruana Galizia (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar id-diskriminazzjoni pubblika u d-diskors ta' mibegħda kontra persuni LGBTI, inklużi żoni mingħajr LGBTI (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar id-diskriminazzjoni pubblika u d-diskors ta' mibegħda kontra persuni LGBTI, inklużi żoni mingħajr LGBTI (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2018 (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2018 (14),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar is-seduti ta' smigħ li għaddejjin bħalissa skont l-Artikolu 7(1) TUE fir-rigward tal-Polonja u l-Ungerija (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar is-seduti ta' smigħ li għaddejjin bħalissa skont l-Artikolu 7(1) TUE fir-rigward tal-Polonja u l-Ungerija (15),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (16),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protesti kontra r-razziżmu wara l-mewt ta' George Floyd (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protesti kontra r-razziżmu wara l-mewt ta' George Floyd (17),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni fil-konfront tal-Prim Ministru tar-Repubblika Ċeka dwar l-użu ħażin ta' fondi tal-UE u kunflitti ta' interess potenzjali (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni fil-konfront tal-Prim Ministru tar-Repubblika Ċeka dwar l-użu ħażin ta' fondi tal-UE u kunflitti ta' interess potenzjali (18),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja (19),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 dwar l-istabbiliment ta' Mekkaniżmu tal-UE għad-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 dwar l-istabbiliment ta' Mekkaniżmu tal-UE għad-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali (20),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2020 dwar l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali fil-Bulgarija (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2020 dwar l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali fil-Bulgarija (21),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 dwar it-tisħiħ tal-libertà tal-media: il-Protezzjoni tal-ġurnalisti fl-Ewropa, id-diskors ta' mibegħda, id-diżinformazzjoni u r-rwol tal-pjattaformi (22), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 dwar it-tisħiħ tal-libertà tal-media: il-Protezzjoni tal-ġurnalisti fl-Ewropa, id-diskors ta' mibegħda, id-diżinformazzjoni u r-rwol tal-pjattaformi (22),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar is-sitwazzjoni tad-Drittijiet Fundamentali fl-Unjoni Ewropea – Rapport Annwali għas-snin 2018-2019 (23), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar is-sitwazzjoni tad-Drittijiet Fundamentali fl-Unjoni Ewropea – Rapport Annwali għas-snin 2018-2019 (23),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2021-2027, il-Ftehim Interistituzzjonali, l-Istrument tal-UE għall-Irkupru u r-Regolament dwar l-Istat tad-Dritt (24), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2021-2027, il-Ftehim Interistituzzjonali, l-Istrument tal-UE għall-Irkupru u r-Regolament dwar l-Istat tad-Dritt (24),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar il-proklamazzjoni tal-UE bħala Żona ta' Libertà LGBTIQ (25), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar il-proklamazzjoni tal-UE bħala Żona ta' Libertà LGBTIQ (25),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092, il-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità marbut mal-Istat tad-Dritt (26), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092, il-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità marbut mal-Istat tad-Dritt (26),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' April 2021 dwar l-assassinju ta' Daphne Caruana Galizia u l-istat tad-dritt f'Malta (27), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' April 2021 dwar l-assassinju ta' Daphne Caruana Galizia u l-istat tad-dritt f'Malta (27),

| — | wara li kkunsidra l-Valutazzjoni tal-Valur Miżjud Ewropew li takkumpanja r-rapport ta' inizjattiva leġiżlattiva dwar mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali ta' Ottubru 2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Valutazzjoni tal-Valur Miżjud Ewropew li takkumpanja r-rapport ta' inizjattiva leġiżlattiva dwar mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali ta' Ottubru 2016,

| — | wara li kkunsidra l-Valutazzjoni Preliminari dwar il-valur miżjud Ewropew ta' mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali tat-23 ta' April 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Valutazzjoni Preliminari dwar il-valur miżjud Ewropew ta' mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali tat-23 ta' April 2020,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għall-Petizzjonijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għall-Petizzjonijiet,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0199/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0199/2021),

| A. | billi l-Unjoni hija msejsa fuq il-valuri komuni minquxa fl-Artikolu 2 TUE dwar ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għal minoranzi – valuri komuni għall-Istati Membri tal-UE u li magħhom jeħtiġilhom jaderixxu l-pajjiżi kandidati sabiex jissieħbu fl-Unjoni; billi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali huma valuri li jsaħħu lil xulxin u li, meta jiġu mminati, jistgħu jkunu ta' theddida sistemika għall-Unjoni; billi r-rispett tal-istat tad-dritt huwa vinkolanti għall-Unjoni fit-totalità tagħha, u l-Istati Membri tagħha fil-livelli kollha ta' governanza, inklużi entitajiet subnazzjonali; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni hija msejsa fuq il-valuri komuni minquxa fl-Artikolu 2 TUE dwar ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għal minoranzi – valuri komuni għall-Istati Membri tal-UE u li magħhom jeħtiġilhom jaderixxu l-pajjiżi kandidati sabiex jissieħbu fl-Unjoni; billi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali huma valuri li jsaħħu lil xulxin u li, meta jiġu mminati, jistgħu jkunu ta' theddida sistemika għall-Unjoni; billi r-rispett tal-istat tad-dritt huwa vinkolanti għall-Unjoni fit-totalità tagħha, u l-Istati Membri tagħha fil-livelli kollha ta' governanza, inklużi entitajiet subnazzjonali;

| B. | billi ċ-ċiklu annwali tar-rieżami tal-istat tad-dritt huwa żieda pożittiva għall-għodod disponibbli biex jiġu ppreservati l-valuri minquxa fl-Artikolu 2 TUE, billi tiġi indirizzata s-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha tal-UE abbażi ta' erba' pilastri, b'impatt dirett fuq ir-rispett tal-istat tad-dritt; billi dan huwa maħsub bħala ċiklu annwali biex jiġi żgurat l-istat tad-dritt u jipprevjeni li jfeġġu problemi jew li l-problemi jaggravaw. |
| --- | --- |

B.

billi ċ-ċiklu annwali tar-rieżami tal-istat tad-dritt huwa żieda pożittiva għall-għodod disponibbli biex jiġu ppreservati l-valuri minquxa fl-Artikolu 2 TUE, billi tiġi indirizzata s-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha tal-UE abbażi ta' erba' pilastri, b'impatt dirett fuq ir-rispett tal-istat tad-dritt; billi dan huwa maħsub bħala ċiklu annwali biex jiġi żgurat l-istat tad-dritt u jipprevjeni li jfeġġu problemi jew li l-problemi jaggravaw.

| C. | billi l-ewwel Rapport tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (rapport tal-2020) huwa limitat fl-ambitu tiegħu, peress li ma jkoprix il-valuri kollha tal-UE kif previst fl-Artikolu 2 TUE; |
| --- | --- |

C.

billi l-ewwel Rapport tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (rapport tal-2020) huwa limitat fl-ambitu tiegħu, peress li ma jkoprix il-valuri kollha tal-UE kif previst fl-Artikolu 2 TUE;

| D. | billi bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ġiet integrata kompletament fit-trattati u għalhekk minn hawn 'il quddiem hija ġuridikament vinkolanti għall-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE, kif ukoll għall-Istati Membri meta tiġi applikata l-leġiżlazzjoni tal-UE; billi trid tiġi żviluppata, imrawma u msaħħa kultura tad-drittijiet fundamentali ġenwina mhux biss fl-istituzzjonijiet tal-UE, iżda wkoll fl-Istati Membri, partikolarment meta dawn japplikaw id-dritt tal-Unjoni internament u fir-relazzjonijiet tagħhom ma' pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

D.

billi bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ġiet integrata kompletament fit-trattati u għalhekk minn hawn 'il quddiem hija ġuridikament vinkolanti għall-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE, kif ukoll għall-Istati Membri meta tiġi applikata l-leġiżlazzjoni tal-UE; billi trid tiġi żviluppata, imrawma u msaħħa kultura tad-drittijiet fundamentali ġenwina mhux biss fl-istituzzjonijiet tal-UE, iżda wkoll fl-Istati Membri, partikolarment meta dawn japplikaw id-dritt tal-Unjoni internament u fir-relazzjonijiet tagħhom ma' pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-UE;

| E. | billi, filwaqt li r-rapport tal-2020 iqajjem tħassib u sensibilizzazzjoni, huwa ma jipprovdix valutazzjoni suffiċjenti tal-effikaċja tal-bidliet imwettqa minn kull pajjiż, u lanqas ma jipprovdi rakkomandazzjonijiet konkreti speċifiċi għall-pajjiż jew eżami tal-konformità ta' pajjiż mal-istat tad-dritt wara ċertu perjodu ta' żmien, u dan jista' jipperikola l-effetti preventivi intenzjonati tiegħu; |
| --- | --- |

E.

billi, filwaqt li r-rapport tal-2020 iqajjem tħassib u sensibilizzazzjoni, huwa ma jipprovdix valutazzjoni suffiċjenti tal-effikaċja tal-bidliet imwettqa minn kull pajjiż, u lanqas ma jipprovdi rakkomandazzjonijiet konkreti speċifiċi għall-pajjiż jew eżami tal-konformità ta' pajjiż mal-istat tad-dritt wara ċertu perjodu ta' żmien, u dan jista' jipperikola l-effetti preventivi intenzjonati tiegħu;

| F. | billi mingħajr segwitu effettiv permezz ta' monitoraġġ annwali, ir-rapport tal-2020 jista' jonqos milli jipprevjeni, jidentifika jew jindirizza b'mod effettiv l-isfidi sistemiċi u r-rigress tal-istat tad-dritt kif deher f'diversi Stati Membri tal-UE f'dawn l-aħħar snin; billi ż-żamma tal-istat tad-dritt hija prekundizzjoni essenzjali għall-konformità mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba u għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

F.

billi mingħajr segwitu effettiv permezz ta' monitoraġġ annwali, ir-rapport tal-2020 jista' jonqos milli jipprevjeni, jidentifika jew jindirizza b'mod effettiv l-isfidi sistemiċi u r-rigress tal-istat tad-dritt kif deher f'diversi Stati Membri tal-UE f'dawn l-aħħar snin; billi ż-żamma tal-istat tad-dritt hija prekundizzjoni essenzjali għall-konformità mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba u għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni;

| G. | billi f'dawn l-aħħar ftit snin, diversi riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament identifikaw kwistjonijiet serji dwar l-istat tad-dritt f'għadd ta' Stati Membri (28); |
| --- | --- |

G.

billi f'dawn l-aħħar ftit snin, diversi riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament identifikaw kwistjonijiet serji dwar l-istat tad-dritt f'għadd ta' Stati Membri (28);

| H. | billi r-rigress tal-istat tad-dritt u tad-drittijiet fundamentali f'uħud mill-pajjiżi qed jaffettwa serjament il-fiduċja reċiproka fil-funzjonament tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja u jhedded l-objettivi tal-Unjoni kif minquxa fl-Artikolu 3 TUE, kif muri minn diversi każijiet fejn il-Mandat ta' Arrest Ewropew tqiegħed taħt pressjoni minħabba dubji serji dwar l-indipendenza tal-ġudikatura; |
| --- | --- |

H.

billi r-rigress tal-istat tad-dritt u tad-drittijiet fundamentali f'uħud mill-pajjiżi qed jaffettwa serjament il-fiduċja reċiproka fil-funzjonament tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja u jhedded l-objettivi tal-Unjoni kif minquxa fl-Artikolu 3 TUE, kif muri minn diversi każijiet fejn il-Mandat ta' Arrest Ewropew tqiegħed taħt pressjoni minħabba dubji serji dwar l-indipendenza tal-ġudikatura;

| I. | billi l-istituzzjonijiet tal-ombudsperson u l-korpi tal-ugwaljanza fl-Istati Membri jiżvolġu rwol essenzjali fis-salvagwardja tal-prinċipji ewlenin tal-Istat tad-Dritt, bħat-trasparenza, l-obbligu ta' rendikont u l-proċess ġust; |
| --- | --- |

I.

billi l-istituzzjonijiet tal-ombudsperson u l-korpi tal-ugwaljanza fl-Istati Membri jiżvolġu rwol essenzjali fis-salvagwardja tal-prinċipji ewlenin tal-Istat tad-Dritt, bħat-trasparenza, l-obbligu ta' rendikont u l-proċess ġust;

| J. | billi l-miżuri ta' emerġenza meħuda b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 affettwaw l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE, bħad-dritt għall-moviment ħieles, l-aċċess għall-ġustizzja, l-aċċess għall-informazzjoni pubblika, il-privatezza, il-libertà ta' assoċjazzjoni u l-libertà ta' għaqda, u kellhom ukoll impatt fuq il-kontrolli u l-bilanċi demokratiċi; billi għalhekk huwa kruċjali li jiġi żgurat li jkun hemm kontrolli u bilanċi effettivi fuq l-azzjonijiet tal-gvernijiet biex jiddefendu d-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

J.

billi l-miżuri ta' emerġenza meħuda b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 affettwaw l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE, bħad-dritt għall-moviment ħieles, l-aċċess għall-ġustizzja, l-aċċess għall-informazzjoni pubblika, il-privatezza, il-libertà ta' assoċjazzjoni u l-libertà ta' għaqda, u kellhom ukoll impatt fuq il-kontrolli u l-bilanċi demokratiċi; billi għalhekk huwa kruċjali li jiġi żgurat li jkun hemm kontrolli u bilanċi effettivi fuq l-azzjonijiet tal-gvernijiet biex jiddefendu d-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE;

| K. | billi l-klassifikazzjonijiet internazzjonali tal-libertà tal-istampa ta' diversi Stati Membri naqsu u l-vjolenza kontra l-ġurnalisti żdiedet; billi t-theddid għal-libertà tal-media jinkludi fastidju u attakki mmirati lejn il-ġurnalisti, nuqqas ta' kunsiderazzjoni tal-protezzjoni legali tal-ġurnalisti kif ukoll il-ħakma tal-media jew azzjonijiet immotivati ekonomikament jew politikament fis-settur tal-media; billi l-iżviluppi preokkupanti intiżi biex jonħqu l-liberta tal-kelma u l-libertà tal-istampa jikkostitwixxu eżempju ħażin fi ħdan l-UE u l-kandidati għall-adeżjoni tal-UE; |
| --- | --- |

K.

billi l-klassifikazzjonijiet internazzjonali tal-libertà tal-istampa ta' diversi Stati Membri naqsu u l-vjolenza kontra l-ġurnalisti żdiedet; billi t-theddid għal-libertà tal-media jinkludi fastidju u attakki mmirati lejn il-ġurnalisti, nuqqas ta' kunsiderazzjoni tal-protezzjoni legali tal-ġurnalisti kif ukoll il-ħakma tal-media jew azzjonijiet immotivati ekonomikament jew politikament fis-settur tal-media; billi l-iżviluppi preokkupanti intiżi biex jonħqu l-liberta tal-kelma u l-libertà tal-istampa jikkostitwixxu eżempju ħażin fi ħdan l-UE u l-kandidati għall-adeżjoni tal-UE;

| L. | billi jeħtieġ li jissaħħu u jiġu ssimplifikati l-mekkaniżmi eżistenti u jiġi żviluppat mekkaniżmu effettiv tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali biex jiġi żgurat li l-prinċipji u l-valuri minquxa fit-Trattati jiġu rrispettati madwar l-Unjoni kollha; |
| --- | --- |

L.

billi jeħtieġ li jissaħħu u jiġu ssimplifikati l-mekkaniżmi eżistenti u jiġi żviluppat mekkaniżmu effettiv tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali biex jiġi żgurat li l-prinċipji u l-valuri minquxa fit-Trattati jiġu rrispettati madwar l-Unjoni kollha;

| M. | billi r-rispett għad-drittijiet tal-minoranzi huwa wieħed mill-kriterji politiċi li pajjiż kandidat għall-adeżjoni jeħtieġlu jissodisfa fiż-żmien tal-adeżjoni; billi l-Unjoni għandha rwol importanti fl-iżgurar tar-rispett għad-drittijiet tal-minoranzi nazzjonali u lingwistiċi fil-pajjiżi kandidati; billi l-Parlament diġà talab lill-Kummissjoni (29) biex tadotta qafas komuni ta 'standards minimi tal-UE għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għal minoranzi, li jkunu integrati b'mod qawwi f'qafas legali li jiggarantixxi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali madwar l-Unjoni; |
| --- | --- |

M.

billi r-rispett għad-drittijiet tal-minoranzi huwa wieħed mill-kriterji politiċi li pajjiż kandidat għall-adeżjoni jeħtieġlu jissodisfa fiż-żmien tal-adeżjoni; billi l-Unjoni għandha rwol importanti fl-iżgurar tar-rispett għad-drittijiet tal-minoranzi nazzjonali u lingwistiċi fil-pajjiżi kandidati; billi l-Parlament diġà talab lill-Kummissjoni (29) biex tadotta qafas komuni ta 'standards minimi tal-UE għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għal minoranzi, li jkunu integrati b'mod qawwi f'qafas legali li jiggarantixxi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali madwar l-Unjoni;

I.   
  Ir-Rapport tal-2020 dwar l-Istat tad-Dritt: lezzjonijiet għall-2021

| 1. | Jilqa' l-ewwel rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-istat tad-dritt; iqis fundamentali li tiġi stabbilita arkitettura Ewropea għall-monitoraġġ u l-infurzar tal-istat tad-dritt fl-Unjoni; itenni l-importanza li jiġu identifikati r-riskji minn qabel u jiġi prevenut il-ksur tad-drittijiet fundamentali u tal-istat tad-dritt minflok reazzjoni ex post meta tali ksur jiġi ripetut; jinkoraġġixxi, għalhekk, l-iżvilupp ulterjuri ta' din l-għodda l-ġdida; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' l-fatt li l-funzjonament tas-sistemi ġudizzjarji, il-qafas kontra l-korruzzjoni, il-pluraliżmu tal-media u ċerti kwistjonijiet istituzzjonali relatati mas-sistema ta' kontrolli u bilanċi, inkluż, sa ċertu punt, l-ispazju ċiviku, huma kollha parti mill-ħarsa ġenerali annwali tal-Kummissjoni tas-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri; jappella, barra minn hekk, għall-inklużjoni fir-rapporti annwali ta' ċerti elementi importanti tal-Lista ta' Kontroll tal-Istat tad-Dritt tal-2016 tal-Kummissjoni ta' Venezja, bħal salvagwardji legali biex jiġu evitati l-arbitrarjetà u l-abbuż tas-setgħa mill-awtoritajiet pubbliċi, l-indipendenza u l-imparzjalità tal-professjoni legali u l-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi u n-nondiskriminazzjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tenfasizza wkoll xejriet pożittivi fl-Istati Membri li jistgħu jservu ta' eżempji tajbin biex oħrajn isegwuhom; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota b'sodisfazzjoni li r-rapport fih kapitoli speċifiċi għall-pajjiż; ifaħħar l-isforzi tal-Kummissjoni li tinvolvi l-gvernijiet nazzjonali u l-parlamenti nazzjonali kif ukoll is-soċjetà ċivili u atturi nazzjonali oħra; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni twettaq aktar sforzi biex tapprofondixxi l-analiżi tal-pajjiż bil-għan li tivvaluta aħjar il-gravità tal-isfidi tal-istat tad-dritt; jemmen li għandu jkun dedikat aktar żmien għaż-żjajjar tal-pajjiżi mill-Kummissjoni, anki fuq il-post, sabiex jinkisbu involviment u djalogu usa' mal-awtoritajiet nazzjonali u s-soċjetà ċivili; iqis li l-Kummissjoni għandha tqajjem aktar sensibilizzazzjoni ta' tali żjajjar biex trawwem il-kultura tal-istat tad-dritt fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jilqa' l-fatt li l-Istati Membri kollha huma skrutinizzati skont l-istess indikaturi u metodoloġija; jenfasizza, madankollu, li l-preżentazzjoni ta' ksur ta' natura differenti bl-istess mod jissogra li l-aktar ksur serju tal-istat tad-dritt jiġi trivjalizzat; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel differenzja fir-rappurtar tagħha billi tiddistingwi bejn ksur sistemiku tal-istat tad-dritt u ksur individwali u iżolat; jisħaq il-benefiċċji preventivi potenzjali tar-rapport annwali dwar l-Istat tad-Dritt; iqis li hija meħtieġa evalwazzjoni aktar bir-reqqa biex jiġi vvalutat jekk ir-rapport kellux effett preventiv suffiċenti; iqis li huwa ċar li fi kwalunkwe każ dan mhuwiex il-każ fir-rigward tal-Istati Membri skont il-proċedura tal-Artikolu 7(1) TUE; jemmen li r-rapport tal-2020 kellu jipprovdi valutazzjonijiet aktar fil-fond u trasparenti, li jiddikjaraw jekk kienx hemm nuqqasijiet serji, riskju ta' ksur serju jew ksur reali tal-valuri tal-UE f'kull wieħed mill-pilastri analizzati fil-kapitoli tal-pajjiżi; iqis li dawn il-valutazzjonijiet huma meħtieġa biex jiġu fformulati konklużjonijiet dwar l-istat tad-dritt u jiġu identifikati azzjonijiet ta' segwitu u miżuri u għodod ta' rimedju; jappella għal approċċ sintetiku fir-rapporti futuri sabiex jiġi identifikat b'mod ċar fejn jinsabu l-aktar riskji u problemi sinifikanti fl-Istati Membri; jitlob lill-Kummissjoni taġġorna l-metodoloġija tagħha skont dan u żżomm lill-Parlament informat mingħajr dewmien żejjed; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iqis li r-rapport tal-2020 huwa wisq deskrittiv u ma jipprovdix biżżejjed analiżi; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel rapporti futuri aktar analitiċi; iqis li huwa neċessarju li r-rapporti futuri jkun fihom rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż dwar kif għandu jiġi indirizzat it-tħassib identifikat jew rimedjat il-ksur, inklużi l-iskadenzi għall-implimentazzjoni, fejn xieraq, u l-parametri referenzjarji li għandhom jiġu segwiti; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fir-rapporti indikazzjonijiet tas-segwitu tal-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u l-azzjoni ta' rimedju tagħha; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Huwa kkonċernat dwar l-effetti sekondarji tal-qerda tal-libertà tal-media f'oqsma oħra analizzati fir-rapport; iqis li kampanji ta' malafama kontra akkademiċi, ġurnalisti, imħallfin, professjonisti legali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u attivisti, b'mod partikolari kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPs), iservu biex jillimitaw l-indipendenza u l-kapaċità tagħhom li jaġixxu, b'effetti dissważivi; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jappella, għalhekk, għal analiżi aktar integrata dwar l-interkonnessjonijiet bejn l-erba' pilastri inklużi fir-rapport u dwar kif in-nuqqasijiet ikkombinati jistgħu jammontaw għal ksur sistemiku tal-istat tad-dritt jew riskji tiegħu, u għal sinjalazzjoni jekk dawk qed jaffettwaw jew hemm ir-riskju li jaffettwaw l-interess finanzjarju tal-Unjoni; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iqis li r-rapporti annwali għandhom jidentifikaw xejriet trażversali fil-livell tal-UE; jemmen li perspettiva għall-UE kollha hija nieqsa mir-rapport tal-2020; jitlob lill-Kummissjoni tidentifika każijiet fejn ċerti miżuri jew prattiki li jimminaw l-istat tad-dritt, il-libertà tal-media, il-kontrolli u l-bilanċi jew il-ġlieda kontra l-korruzzjoni fi Stat Membru qed isiru blueprints għal oħrajn, jew meta l-gravità u l-ambitu ta' tali prattiki jkollhom il-potenzjal li jaffettwaw lill-Unjoni kollha kemm hi; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta kif attakki bħal dawn jikkompromettu l-kwalità tad-demokrazija fl-Unjoni; jistieden li l-analiżi tar-rapporti jagħtu prijorità lil dawn ix-xejriet, inklużi l-isfidi dejjem akbar mill-qrati kostituzzjonali nazzjonali għall-arkitettura legali tal-UE, sabiex jiggwidaw azzjoni ta' rimedju fil-livell tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi eżempji ċari ta' kampanji ta' diżinformazzjoni sistematika u interferenza barranija li għandhom l-għan li jimminaw il-fiduċja tal-pubbliku fl-istituzzjonijiet tal-Istat u l-media indipendenti, hekk kif iressqu lill-Istati Membri lejn strutturi ta' governanza awtoritarja; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jesprimi dispjaċir li mhux il-kwistjonijiet kollha relatati mal-istat tad-dritt ġew koperti b'mod suffiċjentement dettaljat mir-rapport tal-2020; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa għarfien espert speċifiku għal kull pajjiż u kapaċità ta' reazzjoni aktar rapida għall-iżviluppi negattivi fl-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni talloka biżżejjed riżorsi għall-monitoraġġ u l-infurzar tal-istat tad-dritt fl-UE; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jisħaq li l-liġijiet tal-Istati Membri, ir-rispett tal-istat tad-dritt, il-kontrolli u l-bilanċi, u l-istituzzjonijiet demokratiċi, inkluża l-indipendenza tagħhom, għandhom ikunu funzjonali mhux biss de jure iżda wkoll de facto; |
| --- | --- |

10.

Sistemi ġudizzjarji

| 11. | Jilqa' l-monitoraġġ tal-indipendenza, il-kwalità u l-effiċjenza tas-sistemi ġudizzjarji tal-Istati Membri, inklużi s-servizzi ta' prosekuzzjoni nazzjonali u l-kapċità tagħhom li jipprovdu protezzjoni ġudizzjarja effikaċi biex jiżguraw il-konformità tal-liġi tal-UE; iqis li l-ambjent abilitanti biex jiġi żgurat l-aċċess għall-ġustizzja għal kulħadd għandu jiġi mmonitorjat ukoll, inkluż l-aċċess għall-ġustizzja fil-livell tal-UE u l-isforzi u r-riżorsi ddekati għall-garanzija tal-aċċess għall-ġustizzja; jinsab imħasseb dwar in-nuqqas ta' mekkaniżmu ta' rimedju dirett disponibbli għaċ-ċittadini tal-UE biex jiddefendu d-drittijiet tagħhom kif ipprovdut mill-Karta; iqis li r-rapporti għandhom imorru lil hinn minn stampa annwali statika u jinkludu kwalunkwe informazzjoni rilevanti fil-kapitoli tal-pajjiż dwar l-istat tal-istat tad-dritt, inkluż dwar l-anteċedenti relevanti u l-kuntest politiku li fih iseħħu żviluppi ġodda, sabiex jippermettu valutazzjoni preċiża, dinamika u integrali tal-indipendenza de jure u de facto tas-sistemi ġudizzjarji, inkluża l-indipendenza tal-avukati u l-professjoni legali, u għandhom ikopru perjodu itwal ta' żmien milli sempliċement it-12-il xahar preċedenti; jenfasizza li għandhom jiġu ggarantiti standards adegwati tal-istat tad-dritt għaċ-ċittadini u r-residenti tal-UE matul l-eżerċizzju tagħhom tad-dritt tal-libertà tal-moviment fi ħdan l-UE; jisħaq li l-aċċess effettiv għall-ġustizzja għaċ-ċittadini kollha huwa l-pedament tal-istat tad-dritt li, minħabba l-vulnerabilità tagħhom, irid ikun garantit b'mod speċjali għall-ħaddiema staġonali u l-ħaddiema transfruntiera meta jwettqu attività professjonali fi Stat Membru ieħor; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jisħaq li sistemi ġudizzjarji effettivi, indipendenti u effiċjenti huma essenzjali biex jiġi difiż l-istat tad-dritt; ifakkar li l-arkitettura ġudizzjarja tal-Unjoni tinkludi sistemi ġudizzjarji nazzjonali; jissottolinja l-fatt li sabiex jitħarsu d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE, is-sistemi ġudizzjarji u l-imħallfin jeħtiġilhom ikunu indipendenti u għalhekk protetti minn kwalunkwe tip ta' pressjoni, theddida jew interferenza – kemm diretta kif ukoll indiretta – minn kwalunkwe persuna, inklużi l-awtoritajiet politiċi; jilqa' l-fatt li l-kompożizzjoni tal-korpi ġudizzjarji, il-metodi ta' ħatra, flimkien mal-mekkaniżmi li jirregolaw it-tul tas-servizz u r-raġunijiet għar-rifjut u t-tkeċċija, l-avvanz fil-karriera, il-proċeduri dixxiplinari u s-sanzjonijiet, ġew identifikati wkoll bħala indikaturi tal-indipendenza ġudizzjarja; jisħaq li l-monitoraġġ ta' dawn il-parametri jrid jkun kostanti u integrat f'valutazzjoni komprensiva tal-kontrolli u l-bilanċi kollha, filwaqt li ma jkunx hemm iffukar biss fuq numru limitat ta' parametri, sabiex jiġi vverifikat l-istat veru ta' indipendenza tal-ġudikatura fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinnota li r-rapport tal-2020 jindirizza b'mod korrett id-diġitalizzazzjoni meħtieġa tal-proċedimenti tal-ġustizzja u t-taħriġ għall-imħallfin; ifakkar li għad hemm differenzi sinifikanti bejn l-Istati Membri fil-livell ta' parteċipazzjoni fit-taħriġ iddedikat għall-professjonijiet legali; jesprimi dispjaċir għall-fatt li r-rapport ma jsemmix it-taħriġ għall-avukati; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jinsab allarmat bid-deterjorament qawwi tal-indipendenza tas-sistemi ġudizzjarji ta' wħud mill-Istati Membri u ż-żieda aperta fin-nuqqas ta' konformità mad-dritt tal-Unjoni, inklużi sentenzi tal-QĠUE; jinnota li l-indipendenza ġudizzjarja għadha s-suġġett ta' tħassib serju f'uħud mill-Istati Membri, kif rifless f'xi kapitoli tal-pajjiżi; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta u tidentifika b'mod ċar tali nuqqasijiet u sejbiet identifikati bħala riskju ċar ta' ksur serju tal-istat tad-dritt; jinsab imħasseb ħafna dwar in-nuqqas tal-Kummissjoni li tirreaġixxi fil-pront u b'mezzi legali fir-rigward tar-riskji serji rigward l-istat tad-dritt identifikati fil-kapitoli tal-pajjiżi, b'mod partikolari wara li dawn ir-riskji serji jkunu saru ksur reali tal-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni sinifikattiva, sempliċi u ċara tas-sistemi ġudizzjarji nazzjonali differenti, biex jenfasizza fejn jistgħu jiġu applikati l-aħjar prattiki għal sistemi komparabbli u kif nuqqasijiet simili jistgħu jiġu indirizzati; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jissottolinja li, f'konformità mal-Artikolu 17(1) TUE, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni tat-Trattati u tal-leġiżlazzjoni sekondarja, inkluż f'każijiet fejn ir-riskji ta' ksur serju tal-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2 TUE, identifikati fil-kapitoli tal-pajjiżi, ikunu mmaterjalizzaw b'mod effettiv wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-2020; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jikkundanna l-pressjoni politika applikata fl-Ungerija u l-Polonja biex tipprevjeni lill-qrati nazzjonali milli jibdew proċeduri ta' deċiżjoni preliminari quddiem il-QĠUE skont l-Artikolu 267 TFUE, li hija maħsuba biex twaqqaf lill-imħallfin nazzjonali milli jagħmlu mistoqsijiet lill-QĠUE fir-rigward tar-rekwiżiti tal-UE dwar l-indipendenza ġudizzjarja; iqis li din il-prattika tmur kontra t-Trattati u l-interpretazzjoni stabbilita tal-QĠUE tad-dispożizzjonijiet rilevanti; jinsab ixxukkjat bin-nuqqas ta' konformità intenzjonat u dejjem jikber mad-deċiżjonijiet tal-QĠUE; jemmen li dawn l-iżviluppi illegali huma ta' theddida sistemika għall-għaqda u l-konsistenza tad-dritt tal-Unjoni u għall-funzjonament tal-Unjoni bħala tali; jistieden lill-Kummissjoni biex fir-rapporti futuri tagħha tinkludi data dettaljata dwar il-konformità tal-Istati Membri mad-deċiżjonijiet tal-QĠUE; iqis, għalhekk, li r-rapporti annwali li ġejjin għandhom iqisu n-nuqqas li jiġu rispettati d-deċiżjonijiet tal-QĠUE bħala ksur serju fil-valutazzjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura risponsi legali immedjati u adegwati għal rifjut ta' implimentazzjoni u rispett tas-sentenzi tal-QĠUE, bħal pereżempju azzjonijiet tal-qorti skont l-Artikolu 260 TFUE; jistieden lill-Kummissjoni tissorvelja mill-qrib is-sentenzi tal-qrati nazzjonali rigward il-primat tal-liġi tal-UE fuq in-normi kostituzzjonali nazzjonali u biex tibda proċeduri ta' ksur kontra Stati Membri li jiksru b'mod konsistenti dan il-prinċipju; jiddeplora, barra minn hekk, it-talba li saret mill-Prim Ministru tal-Polonja lit-Tribunal Kostituzzjonali biex jiddeċiedi dwar il-primat tan-normi kostituzzjonali nazzjonali fuq il-liġi tal-UE; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jinnota li d-dewmien fil-proċeduri ġudizzjarji ċivili, kriminali u amministrattivi jikkostitwixxi periklu kbir, mhux l-inqas għar-rispett tal-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni biex fir-rapporti futuri tagħha tinkludi evalwazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħabsijiet, ix-xogħol ġudizzjarju li waqa' lura u t-tul medju tal-proċessi għal kull Stat Membru; |
| --- | --- |

17.

Qafas kontra l-korruzzjoni

| 18. | Jilqa' d-dedikazzjoni ta' kapitolu speċifiku għall-isforzi kontra l-korruzzjoni f'kull kapitolu tal-pajjiżi peress li l-korruzzjoni sistemika ddgħajjef kemm il-funzjonament tal-istat tad-dritt kif ukoll il-fiduċja taċ-ċittadini tal-UE fid-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet, l-impjegati taċ-ċivil u l-ġudikatura; jisħaq li l-korruzzjoni, billi tuża fondi pubbliċi għal skopijiet differenti mill-użu pubbliku li huma maħsuba għalihom, tnaqqas il-livell u l-kwalità tas-servizzi pubbliċi, u għaldaqstant iddgħajjef id-drittijiet fundamentali; jirrimarka li filwaqt li l-eżistenza ta' leġiżlazzjoni, politiki u strateġiji nazzjonali kontra l-korruzzjoni tista' titqies bħala progress, l-implimentazzjoni tagħhom u l-effikaċja sussegwenti tagħhom fil-prattika huma kruċjali għall-istat tad-dritt, u jridu jiġu vvalutati wkoll; jissottolinja li oqfsa kontra l-korruzzjoni għandhom ikopru oqsma bħal regoli etiċi, miżuri ta' sensibilizzazzjoni, regoli dwar l-iżvelar tal-assi, inkompatibilitajiet u kunflitti ta' interess, l-akkwist pubbliku, mekkaniżmi ta' kontroll intern, regoli dwar il-lobbying, u revolving doors. jistieden lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet ifasslu għodod effettivi biex jipprevjenu, jidentifikaw ir-riskju, iwaqqfu u jissanzjonaw każijiet ta' korruzzjoni u frodi, kif ukoll mekkaniżmi biex jirkupraw il-profitti minn dawk il-każijiet, b'mod partikolari billi jimmonitorjaw regolarment l-użu tal-fondi pubbliċi kemm tal-UE kif ukoll nazzjonali; jinnota li valutazzjoni tar-reżiljenza tal-qafas kontra l-korruzzjoni biex jiġu indirizzati r-riskji relatati mal-korruzzjoni fil-qasam tal-akkwist pubbliku għadha fil-biċċa l-kbira nieqsa mir-rapport tal-2020; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni tagħmel enfażi akbar fuq l-użu ħażin tal-fondi tal-UE, b'mod partikolari fid-dawl tar-Regolament dwar il-Kundizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, u tirrieżamina l-funzjonament tajjeb tas-servizzi ta' investigazzjoni u ta' prosekuzzjoni pubblika f'kull Stat Membru fir-rigward tal-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-frodi, inkluża l-frodi tat-taxxa, il-korruzzjoni jew ksur ieħor tad-dritt tal-Unjoni relatat mal-implimentazzjoni tal-baġit tal-UE jew mal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar ir-riskju li potenzjalment qed jiżdied li l-baġit tal-Unjoni jintuża ħażin bħala mezz biex jiddgħajjef l-istat tad-dritt f'xi Stati Membri; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jinsab imħasseb ħafna dwar it-theddida dejjem tikber ta' reati relatati mal-korruzzjoni; jistieden lill-Kummissjoni taġġorna u ttejjeb il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni kontra l-korruzzjoni fejn meħtieġ, billi tuża s-sejbiet tar-rapport biex twieġeb aħjar għan-nuqqasijiet identifikati, u biex tadotta sett xieraq ta' politiki għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni ġudizzjarja fl-Istati Membri; jissottolinja l-perikli taż-żieda tal-korruzzjoni għall-koeżjoni tal-ordni legali tal-Unjoni, l-effettività tal-politiki komuni tagħha, il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali, il-kredibilità internazzjonali tagħha u l-funzjonament tas-suq intern tagħha, fejn ir-rispett għall-istat tad-dritt għandu rwol importanti; jistieden lill-Kummissjoni biex tiddeskrivi l-aħjar prattiki, tidentifika oqsma li huma partikolarment suxxettibbli għall-korruzzjoni u tfassal rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż għal titjib, u biex tuża dak l-għarfien biex taġġorna u ttejjeb il-qafas tal-Unjoni kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ifakkar ir-rwol ewlieni ta' informaturi fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u r-reati ta' ħasil tal-flus; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iwissi li n-nuqqas ta' statistika uniformi, aġġornata u konsolidata madwar l-Istati Membri kollha, flimkien ma' sfidi fil-ġbir ta' informazzjoni dwar il-benefiċjarji tal-programmi tal-UE, ifixklu l-valutazzjoni u t-tqabbil ta' data dwar l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati ta' korruzzjoni; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tappoġġja u tippromwovi l-armonizzazzjoni tad-definizzjonijiet ta' tali reati madwar l-Unjoni, u biex jiġi żgurat użu aħjar ta' settijiet ta' data eżistenti u l-metodoloġija għall-iżvilupp ta' settijiet ta' data ġodda sabiex tinkiseb data komparattiva madwar l-UE dwar it-trattament ta' każijiet ta' korruzzjoni; jenfasizza l-importanza li tiġi appoġġjata u msaħħa l-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-UE, l-Istati Membri u, b'mod partikolari, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni; huwa tal-fehma li l-ġlieda kontra l-korruzzjoni tirrikjedi mhux biss mandat b'saħħtu, iżda wkoll baġit ħafna akbar, riżorsi u kwalunkwe tip ta' appoġġ meħtieġ għall-istituzzjonijiet u l-korpi msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

22.

Libertà tal-espressjoni: il-libertà u l-pluraliżmu tal-media, il-libertà artistika u akkademika

| 23. | Jilqa' l-inklużjoni fir-rapport ta' kapitolu speċifiku dwar il-monitoraġġ tal-libertà u l-pluraliżmu tal-media; jilqa', b'mod partikolari, l-enfażi fuq is-sikurezza tal-ġurnalisti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tal-effiċjenza u l-effikaċja tal-oqfsa nazzjonali għall-protezzjoni tal-libertà u l-pluraliżmu tal-media; jisħaq li l-importanza li tiġi evalwata u ssorveljata s-sitwazzjoni tal-media fl-Istati Membri, b'mod partikolari billi jiġu eżaminati l-miżuri meħuda minn kwalunkwe gvern biex isikket il-media kritika u/jew biex jimmina l-libertà u l-pluraliżmu, sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' konċentrazzjoni ulterjuri ta' informazzjoni f'idejn ftit, li jista' jxekkel il-firxa ta' informazzjoni ħielsa u indipendenti; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jiddeplora n-nuqqas ta' valutazzjoni tas-servizz pubbliku u s-settur tal-media privata fil-livell nazzjonali u l-grad ta' indipendenza de jure u de facto tiegħu mill-awtoritajiet nazzjonali, partiti politiċi jew kwalunkwe interferenza oħra, inkluż in-nuqqas ta' valutazzjoni ta' kunflitti ta' interess potenzjali u tal-konċentrazzjoni tal-media u t-trasparenza tas-sjieda tal-media; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żgurati l-indipendenza finanzjarja u l-kundizzjonijiet għal attività sostenibbli minn operaturi tal-media privati biex jiġi evitat il-qbid politiku tal-media; jisħaq fuq ir-rwol insostitwibbli tal-media tas-servizz pubbliku u jisħaq li huwa essenzjali li tiġi żgurata u miżmuma l-indipendenza u l-libertà tagħha mill-indħil politiku; jiddeplora n-nuqqas ta' valutazzjoni tal-grad ta' indipendenza de jure u de facto tal-korpi regolatorji tal-media nazzjonali; jemmen li l-implimentazzjoni xierqa tal-Artikolu 30 tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva tal-2018 (30) għandha tiġi mmonitorjata mill-qrib u li, fejn ikun ġustifikat, il-proċeduri ta' ksur għandhom jinbdew malajr wara dan il-proċess; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, biex teżamina t-tentattivi biex jiġu intimidati u malfamati l-ġurnalisti, b'mod partikolari minn xandara tas-servizz pubbliku, inklużi attakki diretti fuq ġurnalisti barranin bħala għedewwa pubbliċi għar-rapporti investigattivi tagħhom; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jinsab allarmat bid-deterjorament dejjem jikber tal-libertà tal-media u l-pluraliżmu tal-media f'uħud mill-Istati Membri mill-pubblikazzjoni tar-rapport tal-2020; huwa mħasseb ħafna dwar it-theddid fiżiku, psikoloġiku u ekonomiku, l-abbużi, ir-reati u l-assassinji li qed jitwettqu kontra ġurnalisti u ħaddiema tal-media fl-Unjoni b'reazzjoni għall-attivitajiet tagħhom u jfakkar li attakki bħal dawn spiss iwasslu għall-awtoċensura; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi fil-kapitoli tal-pajjiżi ta' rapporti futuri ħarsa ġenerali lejn l-attakki kontra ġurnalisti madwar l-Unjoni, b'attenzjoni speċifika fuq l-assassinji tal-ġurnalisti, inkluża l-indipendenza effettiva minn indħil politiku tal-investigazzjonijiet u l-proċedimenti kriminali sussegwenti, u t-tweġibiet mogħtija mill-Istati Membri f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Josserva bi tħassib li l-isfidi għal-libertà tal-media huma interkonnessi mill-qrib mal-imminar tal-libertà artistika u tal-libertà akkademika; jitlob, għalhekk, li dan il-pilastru jiġi estiż għall-aspetti kollha tal-libertà tal-espressjoni, inkluża l-ġlieda kontra d-diskors ta' mibegħda, u li t-titolu tal-pilastru jiġi adattat b'mod korrispondenti; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jesprimi tħassib dwar l-użu ta' miżuri legali mill-gvernijiet u minn individwi b'saħħithom biex isikktu l-kritiċi, bħal SLAPPs jew liġijiet li jillimitaw id-dritt għal-libertà tal-espressjoni b'mod li ma jkunx kompatibbli mad-drittijiet fundamentali tal-individwi; jistieden lill-Istati Membri jilleġiżlaw sabiex jipproteġu lill-ġurnalisti minn din il-prattika; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni tal-UE kontra s-SLAPP sabiex tipproteġi lill-ġurnalisti minn kawżi vessatorji; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Josserva li d-deterjorament tal-libertà tal-media qed iwassal għal żieda f'każijiet fejn il-minoranzi jkunu fil-mira u jingħataw it-tort minkejja li ma jkollhomx ħtija, każijiet li ħafna drabi jkunu mmexxija mill-gvern, pereżempju kontra persuni LGBTI, migranti u rifuġjati, li jwasslu għal żieda fid-diskors ta' mibegħda kontra dawn il-gruppi u ċ-ċensura tal-media; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta f'rapporti futuri l-effett li għandhom ir-reati ta' mibegħda u d-diskors ta' mibegħda fuq id-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

28.

Kwistjonijiet istituzzjonali oħra marbuta mal-kontrolli u l-bilanċi, inkluża l-protezzjoni ta' spazju ċiviku abilitanti

| 29. | Jilqa' l-pilastru tar-rapport dwar il-kontrolli u l-bilanċi u l-eżami tiegħu tal-miżuri eċċezzjonali meħuda biex tiġi miġġielda l-pandemija tal-COVID-19; ifakkar li l-miżuri ta' emerġenza mmexxija mill-gvern li jirrispettaw l-istat tad-dritt, id-drittijiet fundamentali u l-obbligu ta' rendikont demokratiku huma meħtieġa biex tiġi miġġielda l-pandemija u dawn għandhom ikunu l-qofol ta' kull sforz biex jiġi kkontrollat it-tixrid tal-COVID-19; iqis li s-setgħat ta' emerġenza jirrikjedu skrutinju addizzjonali sabiex jiġi żgurat li ma jintużawx bħala skuża biex jinbidel il-bilanċ tal-poter b'mod iżjed permanenti; jinsab allarmat dwar l-użu ta' miżuri ta' emerġenza tal-COVID-19 bħala skuża biex titħaffef leġiżlazzjoni diskriminatorja; jistieden lill-Kummissjoni tkompli bil-monitoraġġ tagħha ta' miżuri eċċezzjonali biex tiżgura li l-abbozzi ta' liġi jkunu ppreparati u ppromulgati f'waqthom u b'mod trasparenti sabiex ikunu neċessarji, proporzjonati, soċjalment ġusti u temporanji u li l-aċċess għal rimedju ġudizzjarju ma jkunx affettwat b'mod sproporzjonat mill-għeluq tal-qrati; jissottolinja, f'dan il-kuntest, ir-rwol tal-iskrutinju parlamentari u l-konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tissorvelja t-tneħħija gradwali f'waqtha tal-miżuri; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li d-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE jiġu rispettati, protetti u mħarsa mill-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 u lil hinn minnha; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Ifakkar l-importanza tal-istituzzjonijiet nazzjonali indipendenti tad-drittijiet tal-bniedem u tal-korpi tal-ombudsperson, f'konformità sħiħa mal-Prinċipji ta' Pariġi, kif ukoll tal-korpi tal-ugwaljanza, għall-preservazzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE u għall-ħila li jiddefendu l-istat tad-dritt fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali; jinsab imħasseb ħafna bit-tentattivi reċenti fil-Polonja biex idgħajfu l-indipendenza mill-eżekuttiv tal-ombudsman nazzjonali; jilqa' r-referenza għar-rwol tal-istituzzjonijiet tal-ombudsperson fir-rapport tal-2020; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti aktar attenzjoni, fiċ-ċiklu annwali li jmiss, għall-attivitajiet tal-ombudspersons nazzjonali u tal-korpi ta' ugwaljanza billi tħares aktar fil-fond lejn kif jiffunzjonaw, il-grad ta' indipendenza tagħhom u l-kontribut reali tagħhom biex jiżguraw li jkun hemm salvagwardji adegwati; jisħaq, b'mod partikolari, id-deterjorament tal-indipendenza tal-korpi tal-ugwaljanza ta' xi Stati Membri mill-pubblikazzjoni tar-rapport tal-2020, li jikkostitwixxi theddida immedjata għad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini; itenni t-tħassib tiegħu dwar l-ispazju dejjem jiċkien għas-soċjetà ċivili indipendenti f'xi Stati Membri, b'mod partikolari għad-drittijiet tan-nisa, il-minoranzi u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inkluża l-kriminalizzazzjoni tal-attivitajiet, piżijiet amministrattivi mhux raġonevoli, restrizzjonijiet fl-aċċess għall-finanzjament, tnaqqis fl-appoġġ finanzjarju għat-twettiq tal-attivitajiet ta' promozzjoni, u restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-għaqda u tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jisħaq fuq l-importanza ta' spazju ċiviku b'saħħtu għall-promozzjoni u l-monitoraġġ tal-valuri tal-UE u biex il-gvernijiet jinżammu responsabbli fir-rigward tal-aderenza tagħhom magħhom, kif ukoll biex jiġi kontrobilanċjat it-tnaqqir tal-istat tad-dritt u titrawwem kultura tal-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni tapprofondixxi l-valutazzjoni tagħha tal-ispazju ċiviku fir-rapport tal-2021; iqis li huwa ta' benefiċċju li tiġi esplorata d-definizzjoni ta' parametri referenzjarji ċari fuq spazju ċiviku li jippermetti li jkompli jissaħħaħ dan il-qasam ta' analiżi fit-tul, inkluż, fost oqsma oħra, ambjent legali li jippermetti l-eżerċizzju tal-libertajiet ċiviċi, qafas għall-vijabilità finanzjarja u s-sostenibbiltà tal-organizzazzjonijiet ċiviċi, inkluża l-kwistjoni ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi organizzati mill-gvern (GONGOs), aċċess għal u parteċipazzjoni fit-teħid ta' deċiżjonijiet, id-dritt għal aċċess għal informazzjoni, spazju sigur, inkluż fir-rigward ta' inċidenzi ta' u reazzjonijiet għal attakki verbali u fiżiċi, kampanji ta' malafama, u fastidju legali, amministrattiv u fiskali inkluż minn SLAPPs, l-effetti dissważivi li joħolqu, u l-konsegwenzi fit-tul tagħhom f'termini ta' ċittadinanza attiva f'pajjiż ieħor; itenni li l-istituzzjonijiet tal-UE għandhom iżommu djalogu miftuħ, trasparenti u regolari mal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi u mas-soċjetà ċivili; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta fir-rapporti futuri tagħha jekk l-eżerċizzju tad-drittijiet politiċi miċ-ċittadini tal-UE huwiex garantit fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jesprimi dispjaċir dwar il-fatt li l-Ungerija naqset milli timplimenta sentenza tal-QĠUE fir-rigward tar-restrizzjonijiet kontra l-liġi imposti fuq il-finanzjament ta' organizzazzjonijiet ċivili minn persuni stabbiliti barra l-Ungerija, li fih innifsu jikkostitwixxi ksur serju tal-istat tad-dritt, serva biex jipperpetwa l-proċess ta' spazju li qed jiċkien għas-soċjetà ċivili fil-pajjiż; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirreferi lill-Ungerija quddiem il-QĠUE u titlob sanzjonijiet finanzjarji dissważivi skont l-Artikolu 260 TFUE bħala kwistjoni ta' urġenza; jinnota bi tħassib li għadd dejjem jikber ta' Stati Membri qed jadottaw leġiżlazzjoni li tillimita b'mod sever il-libertà ta' assoċjazzjoni u ta' espressjoni għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u b'hekk tikkontribwixxi għal spazju għas-soċjetà ċivili li kulma jmur qed jiċkien; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jesprimi dispjaċir dwar il-fatt li r-rapport jonqos milli jirrikonoxxi f'termini ċari l-proċess deliberat ta' rigress demokratiku u tal-istat tad-dritt organizzat mill-awtoritajiet nazzjonali f'xi Stati Membri tal-UE u l-istabbiliment progressiv konsegwenti ta' reġimi awtokratiċi jew semi-awtokratiċi, imsejsa fuq il-qerda gradwali tal-kontrolli u l-bilanċi kollha; jistieden lill-Kummissjoni tirrikonoxxi u tqis id-diversi rapporti annwali u indiċijiet minn organizzazzjonijiet rispettati u stabbiliti li jkejlu l-aderenza tal-Istati Membri għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem matul iż-żmien; |
| --- | --- |

33.

Ambitu tar-rapport – l-oqsma neqsin

| 34. | Jesprimi dispjaċir dwar il-fatt li r-rapport tal-2020 jonqos milli jinkludi bis-sħiħ il-valuri tal-Artikolu 2 TUE tad-demokrazija u d-drittijiet fundamentali, li huma immedjatament affettwati meta l-pajjiżi jibdew imorru lura fil-livell tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi kapitoli tal-pajjiż għal kull pajjiż kandidat jew kandidat potenzjali għall-UE, b'analiżi fil-fond tas-sistemi ġudizzjarji, l-oqfsa kontra l-korruzzjoni, il-libertà u l-pluraliżmu tal-media, u l-kontrolli u bilanċi istituzzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Itenni r-rabta intrinsika li teżisti bejn l-istat tad-dritt, id-demokrazija u d-drittijiet fundamentali u l-ħtieġa li tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar il-valuri minquxa fl-Artikolu 2 TUE u fil-Karta; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tikkunsidra li tinkludi fl-ambitu tar-rapporti futuri l-applikazzjoni tad-drittijiet kollha ggarantiti mill-Karta; jisħaq li kwalunkwe azzjoni meħuda minn Stat Membru meta jkun qed jaġixxi fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni trid tirrispetta d-drittijiet u l-prinċipji tal-Karta; jinsisti, għalhekk, li tinżamm ir-rabta bejn il-ħarsien tal-istat tad-dritt u l-ugwaljanza quddiem il-liġi, id-dritt għal rimedju effettiv quddiem tribunal indipendenti u imparzjali, id-dritt għal proċess ġust, u d-dritt li wieħed jingħata parir, jiġi difiż u rappreżentat, kif ukoll l-għoti ta' għajnuna legali indipendenti lil dawk li ma għandhomx riżorsi suffiċjenti, u d-dritt għal amministrazzjoni tajba kif stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jiddenunzja b'mod qawwi l-fatt li l-leġiżlazzjoni tal-UE u internazzjonali mhumiex rispettati bis-sħiħ f'xi Stati Membri tal-UE, pereżempju fil-qasam tal-antidiskriminazzjoni jew fil-qasam tal-ażil, bħan-nuqqas tal-Ungerija li timplimenta bosta sentenzi tal-QĠUE u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fir-rigward tal-aċċess għall-proċedura tal-ażil, inkluża d-detenzjoni awtomatika u illegali u ċ-ċaħda tal-ikel, li tikser id-drittijiet tal-migranti u dawk li jfittxu l-ażil li japplikaw għall-protezzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jissottolinja t-tħassib tiegħu dwar il-fatt li persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli, inklużi persuni b'diżabilità, tfal, minoranzi reliġjużi, partikolarment fi żmien ta' antisemitiżmu u iżlamofobija li qed jiżdiedu fl-Ewropa, Roma u persuni oħra li jappartjenu għal minoranzi etniċi u lingwistiċi, migranti, persuni li jfittxu ażil, ir-refuġjati, il-persuni LGBTI+ u l-anzjani kif ukoll in-nisa, ikomplu jaraw li d-drittijiet tagħhom ma jiġux irrispettati bis-sħiħ madwar l-Unjoni bi ksur tal-Artikolu 2 TUE; jenfasizza r-rabta ovvja bejn l-istandards tal-istat tad-dritt li qed jiddeterjoraw u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet tal-minoranzi fl-Istati Membri kkonċernati; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-ksur persistenti tad-demokrazija u tad-drittijiet fundamentali madwar l-Unjoni, inklużi l-attakki kontra persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni ħabbret l-istrateġija tagħha biex issaħħaħ l-applikazzjoni tal-Karta; iqis li l-iffukar fuq suġġett wieħed definit minn qabel kull sena ma jippermettix li jiġi enfasizzat ksur serju ieħor tal-Karta li jseħħ f'sena partikolari; jemmen li tali rieżami annwali għandu jipprovdi kontribut għal mekkaniżmu ta' monitoraġġ komprensiv u li l-metodoloġija, iċ-ċiklu u l-ambitu tiegħu għandhom għalhekk jiġu allinjati mar-rapporti annwali; jesprimi dispjaċir u tħassib dwar in-nuqqas ta' rieda tal-Kummissjoni li tibda proċedimenti ta' ksur fir-rigward tal-ksur tal-Karta; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu rapporti annwali dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, inklużi l-ugwaljanza u d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jindika li l-mekkaniżmu ta' rappurtar annwali tal-Unjoni għandu jikkonsolida u jieħu post l-istrumenti eżistenti biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, b'mod partikolari r-rapport annwali dwar l-Istat tad-Dritt, il-Qafas tal-Istat tad-Dritt tal-Kummissjoni, ir-rappurtar annwali tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Karta, id-Djalogu tal-Kunsill dwar l-Istat tad-Dritt u l-Mekkaniżmu għall-Kooperazzjoni u l-Verifika, filwaqt li jiżgura komplementarjetà u konsistenza akbar b'għodod oħra disponibbli, fosthom il-proċeduri skont l-Artikolu 7 TUE, il-proċedimenti ta' ksur u l-kundizzjonalità baġitarja; iqis li t-tliet istituzzjonijiet għandhom jużaw is-sejbiet taċ-ċiklu annwali ta' monitoraġġ fil-valutazzjoni tagħhom għall-finijiet tal-iskattar tal-Artikolu 7 TUE u tal-kondizzjonalità baġitarja; jisħaq li r-rwoli u l-prerogattivi ta' kull waħda mit-tliet istituzzjonijiet iridu jiġu rrispettati; jimpenja ruħu li jgħaqqad ix-xogħol annwali tiegħu dwar l-istat tad-dritt u r-rapporti tad-drittijiet fundamentali f'ċiklu ta' monitoraġġ annwali usa' tal-Artikolu 2 TUE, u li jibda jaħdem fuqu immedjatament wara li l-Kummissjoni tkun ippubblikat ir-rapport tagħha dwar l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jitlob li ssir evalwazzjoni biex jiġi ddeterminat jekk il-kamp ta' applikazzjoni tal-klawżola ta' nondiskriminazzjoni fil-Karta huwiex wiesa' biżżejjed biex l-infurzar tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri u fl-Unjoni jkun konsistenti mal-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem, u x'azzjonijiet ulterjuri jistgħu jieħdu l-istituzzjonijiet tal-UE biex jiżguraw li tiġi applikata b'mod adegwat; ifakkar li filwaqt li l-Karta hija applikata biss mill-awtoritajiet ġudizzjarji meta jimplimentaw il-liġi tal-UE, huwa importanti li d-drittijiet li jinsabu fil-Karta dejjem jitqiesu fil-proċedimenti sabiex titrawwem kultura komuni tal-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tikkunsidra wkoll moduli ta' taħriġ iffukati fuq il-Karta għall-imħallfin u għall-operaturi fil-qasam legali; |
| --- | --- |

42.

Sorsi u metodoloġija tar-rapport

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ id-djalogu regolari, inklużiv u strutturat mal-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali, l-NGOs, l-istituzzjonijiet nazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, l-ombudspersons u l-korpi tal-ugwaljanza, l-assoċjazzjonijiet professjonali u partijiet ikkonċernati oħra; barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni tkompli tippermetti r-rappurtar kemm pubbliku kif ukoll kunfidenzjali sabiex tipproteġi u tappoġġja lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u lill-ispeċjalisti tal-istat tad-dritt f'riskju ta' SLAPPs, prosekuzzjoni jew fastidju mill-awtoritajiet nazzjonali jew mill-instituri tagħhom; filwaqt li jilqa' l-fatt li 24-il Stat Membru għamlu pubbliċi b'mod trasparenti s-sottomissjonijiet tagħhom għar-rapport tal-2020, jesprimi dispjaċir li tliet Stati Membri rrifjutaw li jagħmlu dan; jitlob trasparenza sħiħa fil-proċess u li s-sottomissjonijiet kollha tal-Istati Membri jsiru pubbliċi; iqis li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandhom ikunu involuti mill-qrib fil-fażijiet kollha taċ-ċiklu ta' rieżami; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-Kummissjoni ma kkonsultatx lill-partijiet ikkonċernati, inkluż il-Parlament, dwar l-iżvilupp tal-metodoloġija u l-proċess ta' tħejjija tar-rapport tal-2020, u li ma fittxitx li tikseb feedback dwar it-tħaddim tagħhom; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Ifakkar li l-Kummissjoni jeħtiġilha tqis l-informazzjoni rilevanti minn sorsi rilevanti u istituzzjonijiet rikonoxxuti; ifakkar li s-sejbiet tal-korpi internazzjonali rilevanti, bħal dawk taħt l-awspiċji tan-NU, l-OSKE u l-Kunsill tal-Ewropa, huma ta' importanza kruċjali għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni fl-Istati Membri; jemmen li l-EFRIS hija sors ta 'informazzjoni f'dan ir-rigward; jistieden lill-Kummissjoni tistieden lill-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tipprovdi pariri metodoloġiċi u twettaq riċerka komparattiva mmirata biex timla l-lakuni u żżid dettall f'oqsma ewlenin tar-rapport dwar l-istat tad-dritt; jisħaq il-ħtieġa li jiġi involut panel ta' esperti indipendenti f'kooperazzjoni mal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kummissjoni ta' Venezja fir-rapport dwar l-istat tad-dritt, sabiex jgħin jidentifika l-iżviluppi pożittivi u negattivi ewlenin f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jisħaq li s-soċjetà ċivili hija sieħba ewlenija biex jiġu identifikati każijiet ta' ksur tal-istat tad-dritt u jiġu promossi d-demokrazija u d-drittijiet fundamentali; jemmen bis-sħiħ li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi djalogu formali u kontinwu mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili dwar dawn il-kwistjonijiet u tiżgura l-involviment sinifikattiv tagħhom fit-tfassil tar-rapport annwali dwar l-istat tad-dritt; jenfasizza f'dan ir-rigward, li abbażi tal-esperjenza tal-NGOs miċ-ċiklu tal-2020, li konsultazzjonijiet strutturati tematikament fi ħdan il-qafas tad-dibattiti dwar l-istat tad-dritt iżidu l-effiċjenza tal-proċess u l-ammont ta' feedback ta' valur pprovdut mis-soċjetà ċivili; jisħaq li l-kwestjonarju ta' konsultazzjoni għandu jippermetti lill-partijiet ikkonċernati jirrappurtaw aspetti lil hinn mill-ambitu previst mill-Kummissjoni peress u dan jista' jgħin biex jiġi vvalutat aktar jekk l-arranġamenti kostituzzjonali jipprovdux mekkaniżmi effiċjenti biex jillimitaw l-eżerċizzju tas-setgħa; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Iqis li l-perjodi ta' żmien għall-konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili ta' spiss jistgħu jitqiesu bħala qosra wisq u għandhom ikunu adattati u flessibbli b'mod xieraq sabiex jippermettu kontribut sħiħ u komprensiv; jirrimarka li dan għamilha aktar diffiċli għall-partijiet ikkonċernati, speċjalment għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, biex iħejju u jippjanaw il-kontribuzzjonijiet tagħhom kif ukoll għall-attivitajiet domestiċi ta' sensibilizzazzjoni li beħsiebhom isegwu għat-tnedija tar-rapport; jinnota li l-organizzazzjoni ta' konsultazzjonijiet qabel ir-rilaxx annwali tal-istatistika pubblika tfaqqar il-kontribuzzjonijiet; jistieden lill-Kummissjoni tippermetti sottomissjonijiet multilingwi; jissuġġerixxi li l-qafas għall-kontribuzzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati jsir prevedibbli u inqas riġidu; jinnota li l-konsultazzjoni tista' tittejjeb billi, fost sforzi oħra, jiġi żgurat segwitu mal-atturi tas-soċjetà ċivili dwar il-kontribut li jipprovdu; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Iqis li l-kooperazzjoni fiċ-ċiklu ta' monitoraġġ annwali mal-Kunsill tal-Ewropa u l-Assemblea Parlamentari tiegħu, inkluż permezz ta' sħubija aktar strutturata, hija ta' rilevanza partikolari għall-avvanz tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fil-kapitoli tal-pajjiżi data dwar in-nuqqas ta' konformità mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem kif ivvalutat mill-Kumitat tal-Ministri; ifakkar li l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali hija obbligu legali stabbilit fl-Artikolu 6(2) TUE; itenni l-ħtieġa għal konklużjoni rapida tal-proċess ta' adeżjoni sabiex jiġi żgurat qafas konsistenti għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem madwar l-Ewropa u biex tissaħħaħ aktar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali fi ħdan l-Unjoni; |
| --- | --- |

48.

II.   
  Aspetti istituzzjonali tal-mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali

| 49. | Itenni l-istedini tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jinsisti li jwieġbu b'mod pożittiv għas-sejħa tal-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 għal mekkaniżmu tal-UE konġunt dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, li għandu jkopri l-ambitu sħiħ tal-valuri tal-Artikolu 2 TUE; itenni li tali mekkaniżmu huwa meħtieġ biex jissaħħu l-promozzjoni u r-rispett tal-valuri tal-UE; ifakkar li dan iċ-ċiklu annwali għandu jkun komprensiv, oġġettiv, imparzjali, ibbażat fuq l-evidenza u applikat b'mod ekwu u ġust għall-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

49.

Rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi

| 50. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tipprovdi għal evalwazzjoni vera tas-sitwazzjoni ta' kull wieħed mill-valuri tal-Artikolu 2 TUE fl-Istati Membri u biex tadotta rakkomandazzjonijiet ċari speċifiċi għall-pajjiż dwar kif jiġi indirizzat it-tħassib identifikat u jiġi rrimedjat il-ksur ikkonċernat, inklużi skadenzi għall-implimentazzjoni, fejn xieraq, u punti ta' riferiment li għandhom jiġu segwiti, inklużi l-iskedi ta' żmien, il-miri u l-azzjonijiet konkreti li għandhom jittieħdu, sabiex l-Istati Membri jiġu megħjuna jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati fir-rapport; jitlob li dawn l-inizjattivi jiġu segwiti f'rapporti annwali jew urġenti sussegwenti; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tallinja r-rakkomandazzjonijiet tagħha mal-għodod li jistgħu jiġu applikati biex jiġu rimedjati n-nuqqasijiet identifikati; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb is-segwitu tagħha tal-implimentazzjoni tal-kapitoli speċifiċi għall-pajjiż mill-Istati Membri kkonċernati u tattiva, meta jkun meħtieġ, għodod oħra tal-istat tad-dritt biex jinkisbu riżultati f'każ ta' nuqqas ta' implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet; iqis li l-Kummissjoni tista' tagħmel aktar użu mill-azzjonijiet ta' ksur quddiem il-QĠUE; jissottolinja l-importanza li jiġu identifikati xejriet pożittivi u negattivi ċari f'kull Stat Membru, u l-ħtieġa li tingħata attenzjoni speċjali lit-tqabbil mar-rapport tas-sena preċedenti; |
| --- | --- |

51.

Ftehim interistituzzjonali

| 52. | Iqis li l-arranġament istituzzjonali eżistenti wara r-rapport annwali ma jilħaqx l-aspettattivi tal-Parlament; jistenna li t-tliet istituzzjonijiet joħolqu grupp ta' ħidma interistituzzjonali permanenti kif propost fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jidħlu minnufih f'negozjati mal-Parlament dwar ftehim interistituzzjonali skont l-Artikolu 295 TFUE sabiex jitlestew l-għodod eżistenti bl-istabbiliment ta' mekkaniżmu tal-istat tad-dritt, permezz ta' att legali li jorbot it-tliet istituzzjonijiet fi proċess aktar trasparenti u regolarizzat b'responsabbiltajiet definiti b'mod aktar ċar, li jinvolvu panel ta' esperti indipendenti biex jagħtu pariri lill-grupp ta' ħidma u lit-tliet istituzzjonijiet, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali, sabiex jagħmlu l-protezzjoni u l-promozzjoni tal-valuri kollha tal-UE parti permanenti u viżibbli tal-aġenda tal-Unjoni; iqis li l-proposta stabbilita fl-Anness għar-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-7 ta' Ottubru 2020 dwar l-istabbiliment ta' mekkaniżmu tal-UE għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali tikkostitwixxi bażi xierqa għal tali negozjati; iqis li sadanittant, proġett pilota li jinvolvi esperti indipendenti li jivvalutaw il-konformità mal-valuri tal-UE jista' jgħin biex jinbnew l-għarfien u l-kompetenza meħtieġa; |
| --- | --- |

53.

Komplementarjetà ma' strumenti oħra tal-istat tad-dritt

| 54. | Itenni li l-mekkaniżmu dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali jridu jikkomplimentaw u jsaħħu – iżda bl-ebda mod jissostitwixxu – proċeduri kontinwi u futuri skont l-Artikolu 7 TUE; jesprimi dispjaċir kbir dwar l-inabilità tal-Kunsill li jagħmel progress sinifikattiv fl-infurzar tal-valuri tal-UE fil-proċeduri li għaddejjin tal-Artikolu 7 TUE; jinnota li l-eżitazzjoni min-naħa tal-Kunsill li japplika l-Artikolu 7 TUE b'mod effettiv fil-fatt qed tippermetti nuqqas ta' rispett kontinwu tal-valuri previsti fl-Artikolu 2 TUE, inkluż nuqqas ta' konformità sfaċċat mas-sentenzi tal-QĠUE u l-fastidju ta' dawk li jfittxu li jħarsu l-istat tad-dritt f'xi Stati Membri; jesprimi dispjaċir dwar in-nuqqas tal-Kunsill li jorganizza seduti ta' smigħ taħt il-pretest tal-COVID-19, minkejja l-fatt li ma hemm l-ebda obbligu legali li jirrikjedi seduti ta' smigħ personali minflok seduti permezz ta' vidjokonferenzjar; jitlob li kwalunkwe opinjoni legali maħruġa mis-servizz legali tal-Kunsill li targumenta mod ieħor għandha ssir pubblika; iħeġġeġ lill-Kunsill jimxi 'l quddiem bi proċedimenti skont l-Artikolu 7(1) TUE u jiżgura li s-seduti jerġgħu jibdew b'urġenza u jindirizzaw ukoll żviluppi ġodda; itenni s-sejħa tiegħu lill-Kunsill biex jindirizza rakkomandazzjonijiet konkreti lill-Istati Membri inkwistjoni, kif stipulat fl-Artikolu 7(1) TUE, bħala segwitu għas-seduti ta' smigħ, u li jindika skadenzi għall-implimentazzjoni ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet; jistieden li ssir riflessjoni fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa dwar reviżjoni tal-Artikolu 7 TUE, inklużi r-rekwiżiti tal-votazzjoni, sabiex il-proċedura tagħha ssir aktar effettiva, b'attenzjoni partikolari biex tingħeleb l-unanimità għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet; jinsisti li r-rwol u l-kompetenzi tal-Parlament jiġu rispettati, b'mod partikolari d-dritt li jkun infurmat kif xieraq dwar il-proċeduri tal-istrumenti tal-istat tad-dritt, inklużi s-seduti ta' smigħ tal-Artikolu 7 TUE; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jemmen li filwaqt li r-rapport annwali huwa għodda ta' monitoraġġ essenzjali, rakkomandazzjonijiet ċari dwar l-isfidi identifikati u l-azzjoni ta' segwitu meħtieġa huma indispensabbli; itenni li fil-każ ta' fallimenti biex jiġu implimentati n-nuqqasijiet u r-rakkomandazzjonijiet, ir-rapport annwali għandu jservi bħala bażi biex jiġi deċiż jekk għandux jiġi attivat strument rilevanti wieħed jew inkella diversi strumenti bħall-proċedura prevista fl-Artikolu 7 TUE, il-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità, jekk jiġix attivat il-Qafas tal-Istat tad-Dritt jew jekk jiġux imnedija proċeduri ta' ksur, inklużi proċeduri mħaffa, applikazzjonijiet għal miżuri interim quddiem il-QĠUE u azzjonijiet rigward in-nuqqas ta' implimentazzjoni ta' sentenzi tal-QĠUE dwar il-protezzjoni tal-valuri tal-UE; jisħaq li r-rapport għandu fi kwalunkwe każ ikun akkumpanjat minn rakkomandazzjonijiet azzjonabbli, inklużi skadenzi għall-implimentazzjoni; ifakkar li l-azzjonijiet ta' ksur jistgħu jitniedu simultanjament fir-rigward ta' kwistjonijiet identifikati fil-proposti motivati tal-Artikolu 7(1) TUE kif diġà stabbilit mill-QĠUE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tagħmel użu b'saħħtu mill-proċeduri ta' ksur, fejn ikun xieraq, biex tipprevjeni r-rigress tal-istat tad-dritt fis-sistemi ġudizzjarji nazzjonali; iqis li l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa għandha tikkonsolida aktar fid-dispożizzjonijiet tat-Trattat il-prinċipju legali stabbilit sew dwar is-supremazija tad-dritt tal-Unjoni; jistieden lill-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa tikkunsidra t-tisħiħ tar-rwol tal-QĠUE fil-protezzjoni tal-valuri fundaturi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jilqa' l-fatt li d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa tidentifika d-drittijiet u l-valuri Ewropej, inkluż l-istat tad-dritt, bħala wieħed mis-suġġetti li se jiġu diskussi waqt il-konferenza; jistieden lill-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa biex tinkludi riflessjoni dwar l-effettività tal-għodod eżistenti tal-Unjoni għall-monitoraġġ, il-prevenzjoni u l-indirizzar tal-ksur tal-prinċipji tal-Artikolu 2 TUE u biex tippreżenta proposti konkreti għal azzjoni tanġibbli għat-tisħiħ tal-kaxxa tal-għodda tal-Unjoni; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jisħaq li l-applikabbiltà, l-iskop u l-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt huma definiti b'mod ċar fit-test legali tar-Regolament (EU, Euratom) 2020/2092; jisħaq li r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt daħal fis-seħħ, ilu applikabbli direttament mill-1 ta' Jannar 2021 u jorbot fl-intier tiegħu għall-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament kollha fl-Istati Membri kollha, b'mod partikolari billi jkopri l-iżborż tal-fondi tan-Next Generation EU, u li l-applikazzjoni tiegħu mill-istituzzjonijiet tal-UE mhijiex soġġetta għall-adozzjoni ta' linji gwida jew interpretazzjoni ġudizzjarja; iqis li l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-10 u l-11 ta' Diċembru 2020 dwar ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt imorru kontra l-Artikoli 15 u 17 TUE u l-Artikolu 288 TFUE billi jintroduċu inċertezza legali bla bżonn fir-rigward tal-linji gwida addizzjonali tal-Kummissjoni u l-adozzjoni sospiża tar-regolament, fil-każijiet tal-Artikolu 263 TFUE, kif inhu l-każ bħalissa wara l-azzjonijiet reċenti għall-annullament ippreżentati mill-Ungerija u l-Polonja; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tieħu azzjoni immedjata skont ir-Regolament dwar il-Kundizzjonalità tal-Istat tad-Dritt biex tagħmel użu sħiħ mill-għodod ta' investigazzjoni eżistenti tagħha mingħajr aktar dewmien sabiex tindirizza nuqqasijiet fl-istat tad-dritt fl-Istati Membri li jistgħu jaffettwaw jew jirriskjaw serjament li jaffettwaw l-immaniġġjar finanzjarju sod tal-baġit tal-UE b'mod dirett biżżejjed; jistieden lill-Kummissjoni tapplika b'mod aktar vigoruż ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni (31) u r-Regolament Finanzjarju (32) biex jiġi indirizzat l-użu diskriminatorju tal-fondi tal-UE, kif għamlet meta żammet fondi għall-gvernijiet muniċipali jew lokali li ddikjaraw lilhom infushom bħala “ħielsa mill-ideoloġija LGBTI”; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jistieden lill-Kummissjoni tuża s-sejbiet tar-rapport annwali fil-valutazzjoni tagħha li tifforma l-bażi tal-mekkaniżmu għall-protezzjoni tal-baġit kontra każijiet ta' ksur tal-prinċipju tal-istat tad-dritt, kif ukoll fi kwalunkwe valutazzjoni rilevanti oħra għall-finijiet tal-għodod baġitarji eżistenti u futuri; itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni biex tinkludi fir-rapporti annwali tagħha dwar l-istat tad-dritt sezzjoni ddedikata b'analiżi tal-każijiet fejn ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fi Stat Membru partikolari jista' jaffettwa jew jissogra serjament li jaffettwa l-immaniġġjar finanzjarju sod tal-baġit tal-UE b'mod dirett biżżejjed, li mbagħad jista' jservi bħala bażi biex jiskatta l-mekkaniżmu ta' kundizzjonalità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex issaħħaħ is-sinerġiji bejn ir-rapporti annwali tagħha dwar l-istat tad-dritt u r-Regolament dwar il-Kundizzjonalità tal-Istat tad-dritt, bl-użu tagħhom bħala għodod distinti iżda komplementari; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jirrikonoxxi li l-Kummissjoni jeħtiġilha tuża r-rapport annwali dwar l-istat tad-dritt bħala sors importanti ta' informazzjoni meta tibni każijiet għall-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kundizzjonalità tal-Istat tad-dritt, li għandu jinkludi, inter alia, informazzjoni minn rapporti mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, OLAF u UPPE, rapporti tal-awditjar mill-Kummissjoni u awtoritajiet nazzjonali tal-awditjar, sentenzi mill-QĠUE u qrati nazzjonali, analiżi mill-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali u informazzjoni minn sistemi differenti bħas-Sistema ta' Identifikazzjoni Bikrija u Esklużjoni għall-Protezzjoni tal-Interessi Finanzjarji tal-Unjoni (EDES) u Arachne; jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara fil-metodoloġija użata r-rabta bejn ir-rapport dwar l-istat tad-dritt u l-mekkaniżmu tal-kondizzjonalità tal-istat tad-dritt; ifakkar li huwa essenzjali li l-interessi leġittimi tar-riċevituri u tal-benefiċjarji aħħarija jkunu protetti kif xieraq meta jiġu adottati miżuri f'każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi kultura ta' rispett għall-valuri mnaqqxa fl-Artikolu 2 TUE, inkluż permezz ta' sforzi msaħħa biex tiġi promossa l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza tal-UE, inkluż dwar l-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni biex tniedi programm dedikat li jappoġġja inizjattivi innovattivi bil-għan li tiġi promossa l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza tal-UE; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipprovdu informazzjoni u finanzjament adegwati għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili madwar l-UE, nazzjonali, reġjonali u lokali u għall-ġurnaliżmu indipendenti, b'mod partikolari billi jagħmlu użu strateġiku mill-opportunitajiet ta' finanzjament skont ir-Regolament li jistabbilixxi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri biex jgħinhom iqajmu kuxjenza u jippromwovu l-valuri u l-għodod applikabbli tal-UE, inkluż ir-rapport annwali, biex jiġġieldu t-theddid għall-istat tad-dritt identifikat fir-rapport annwali, b'mod partikolari fejn ikunu ġew identifikati vjolazzjonijiet u nuqqasijiet; jistieden lill-Istati Membri jitgħallmu mill-aħjar prattiki u jindirizzaw il-lakuni identifikati u jadottaw miżuri biex itejbu s-sitwazzjoni fl-erba' pilastri ewlenin kollha identifikati fir-rapport dwar l-istat tad-dritt; jenfasizza l-ħtieġa li titqajjem kuxjenza fost iċ-ċittadini u r-residenti tal-UE dwar il-mezzi u l-proċeduri disponibbli fil-livell nazzjonali u tal-UE biex iġi salvagwardjat ir-rispett għall-istat tad-dritt u biex jiġu rrappurtati l-każijiet ta' ksur tiegħu; |
| --- | --- |

60.

III.   
  Segwitu u impatt tar-rapport

| 61. | Jistieden lill-Kummissjoni tevalwa f'rapporti suċċessivi kif il-kwistjonijiet identifikati fl-oqsma analizzati f'rapporti preċedenti evolvew, ġew solvuti, jirriskjaw li jiddeterjoraw jew iddeterjoraw aktar, biex tidentifika xejriet pożittivi u negattivi u kwistjonijiet trasversali, b'mod partikolari kwalunkwe xejriet sistemiċi jew rikorrenti ta' ksur tal-istat tad-dritt, u biex tressaq rakkomandazzjonijiet ċari biex tirrimedja kwalunkwe riskju jew rigress identifikat; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jisħaq li l-importanza tal-promozzjoni tas-sejbiet tar-rapport annwali fil-livell nazzjonali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni trawwem dibattitu dwar ir-rapport fil-parlamenti nazzjonali u tinvolvi ruħha mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fis-segwitu għar-rapport; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jistieden lill-Kummissjoni tiċċara fir-rapporti annwali tagħha dwar l-istat tad-dritt li mhux in-nuqqasijiet u l-każijiet ta' ksur kollha tal-istat tad-dritt huma tal-istess natura u/jew intensità u li meta l-valuri elenkati fl-Artikolu 2 TUE jinkisru b'mod konsapevoli, gravi, permanenti u sistematiku tul perjodu ta' żmien, l-Istati Membri jistgħu jonqsu milli jissodisfaw il-kriterji kollha li jiddefinixxu demokrazija u jsiru reġimi awtoritarji; jisħaq li l-prijorità ewlenija tal-Kummissjoni għandha tkun li tinforza d-dritt tal-Unjoni meta jseħħ ksur tal-Artikolu 2 TUE u li r-rapporti annwali tagħha dwar l-istat tad-dritt għandhom jikkontribwixxu prinċipalment għal dak il-għan; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni tivvaluta l-pajjiżi skont il-proċedimenti li għaddejjin skont l-Artikolu 7 TUE, sabiex turi kif l-istat tad-dritt ġie mminat strutturalment biex tiffaċilita l-konsolidazzjoni ta' strutturi ta' governanza bi stil awtoritarju; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jissottolinja li dan ir-rapport għandu jservi bħala bażi għall-prijoritizzazzjoni tal-azzjonijiet ta' segwitu mill-UE fir-rigward ta' dawk l-Istati Membri fejn hemm dgħufijiet jew nuqqasijiet, u li l-kontribuzzjonijiet tiegħu għandhom ikunu parti ewlenija mill-mekkaniżmu ġenerali tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u tad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jimpenja ruħu li jibda jaħdem fuq ir-rapport tal-2021 kmieni kemm jista' jkun wara l-pubblikazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

65.

o

o o

| 66. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

66.

---

(1)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1.

(2)  ĠU L 156, 5.5.2021, p. 1

(3)  ĠU C 215, 19.6.2018, p. 162.

(4)  ĠU C 129, 5.4.2019, p. 13.

(5)  ĠU C 390, 18.11.2019, p. 117.

(6)  ĠU C 390, 18.11.2019, p. 111.

(7)  ĠU C 433, 23.12.2019, p. 66.

(8)  ĠU C 363, 28.10.2020, p. 8.

(9)  ĠU C 363, 28.10.2020, p. 45.

(10)  ĠU C 449, 23.12.2020, p. 102.

(11)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 107.

(12)  Testi adottati, P9_TA(2019)0103.

(13)  Testi adottati, P9_TA(2019)0101.

(14)  Testi adottati, P9_TA(2020)0007.

(15)  Testi adottati, P9_TA(2020)0014.

(16)  Testi adottati, P9_TA(2020)0054.

(17)  Testi adottati, P9_TA(2020)0173.

(18)  Testi adottati, P9_TA(2020)0164.

(19)  Testi adottati, P9_TA(2020)0225.

(20)  Testi adottati, P9_TA(2020)0251.

(21)  Testi adottati, P9_TA(2020)0264.

(22)  Testi adottati, P9_TA(2020)0320.

(23)  Testi adottati, P9_TA(2020)0328.

(24)  Testi adottati, P9_TA(2020)0360.

(25)  Testi adottati, P9_TA(2021)0089.

(26)  Testi adottati, P9_TA(2021)0103.

(27)  Testi adottati, P9_TA(2021)0148.

(28)  Ara, pereżempju, ir-riżoluzzjonijiet tiegħu msemmija hawnhekk tal-1 ta' Marzu 2018, tad-19 ta' April 2018, tat-13 ta' Novembru 2018, tat-28 ta' Marzu 2019, tat-18 ta' Diċembru 2019, tad-19 ta' Ġunju 2020, tat-8 ta' Ottubru 2020 u tad-29 ta' April 2021.

(29)  Riżoluzzjoni tat-13 ta' Novembru 2018 dwar standards minimi għall-minoranzi fl-UE (ĠU C 363, 28.10.2020, p. 13).

(30)  ĠU L 303, 28.11.2018, p. 69.

(31)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.

(32)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/43 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/43

---

P9_TA(2021)0314

Is-sitwazzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-UE, fil-kuntest tas-saħħa tan-nisa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-UE, fil-kuntest tas-saħħa tan-nisa (2020/2215(INI))

(2022/C 81/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 5, 6 u 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 5, 6 u 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) tal-1994 li saret fil-Kajr, il-Programm ta' Azzjoni tagħha, u l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) tal-1994 li saret fil-Kajr, il-Programm ta' Azzjoni tagħha, u l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Nairobi tal-1 ta' Novembru 2019 dwar l-ICPD25 bit-titolu “Accelerating the Promise”, kif ukoll l-impenji u l-azzjonijiet kollaborattivi nazzjonali u dawk tas-sħab li ġew iddikjarati fis-Summit ta' Nairobi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Nairobi tal-1 ta' Novembru 2019 dwar l-ICPD25 bit-titolu “Accelerating the Promise”, kif ukoll l-impenji u l-azzjonijiet kollaborattivi nazzjonali u dawk tas-sħab li ġew iddikjarati fis-Summit ta' Nairobi,

| — | wara li kkunsidra l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli li ġiet adottata fil-25 ta' Settembru 2015 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016, u b'mod partikolari l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) 3, 5 u 16 u l-indikaturi relatati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli li ġiet adottata fil-25 ta' Settembru 2015 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016, u b'mod partikolari l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) 3, 5 u 16 u l-indikaturi relatati,

| — | wara li kkunsidra l-Contraception Atlases tal-2017, l-2018, l-2019 u l-2020, li jikklassifikaw l-aċċess għall-kontraċezzjoni fl-Ewropa ġeografika u jenfasizzaw l-inugwaljanzi madwar il-kontinent u li fil-parti l-kbira ma ngħatax każ tal-fatt li l-ħtieġa għall-kontraċezzjoni f'ċerti partijiet tal-Ewropa ma ġietx issodisfata, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Contraception Atlases tal-2017, l-2018, l-2019 u l-2020, li jikklassifikaw l-aċċess għall-kontraċezzjoni fl-Ewropa ġeografika u jenfasizzaw l-inugwaljanzi madwar il-kontinent u li fil-parti l-kbira ma ngħatax każ tal-fatt li l-ħtieġa għall-kontraċezzjoni f'ċerti partijiet tal-Ewropa ma ġietx issodisfata,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW) tat-18 ta' Diċembru 1979, u r-Rakkomandazzjonijiet Ġenerali Nru 21 (1994), Nru 24 (1999), Nru 28 (2010), Nru 33 (2015) u Nru 35 (2017) tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW) tat-18 ta' Diċembru 1979, u r-Rakkomandazzjonijiet Ġenerali Nru 21 (1994), Nru 24 (1999), Nru 28 (2010), Nru 33 (2015) u Nru 35 (2017) tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika (“il-Konvenzjoni ta' Istanbul”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika (“il-Konvenzjoni ta' Istanbul”),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (CRPD) tat-3 ta' Mejju 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (CRPD) tat-3 ta' Mejju 2008,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu "Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (Gender Action Plan, GAP) III: aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE (JOIN(2020)0017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu "Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (Gender Action Plan, GAP) III: aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE (JOIN(2020)0017),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar il-projbizzjoni de facto tad-dritt tal-abort fil-Polonja (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar il-projbizzjoni de facto tad-dritt tal-abort fil-Polonja (1),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kumitat CEDAW tat-28 ta' Frar 2020 fil-kawża S.F.M. v. Spanja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kumitat CEDAW tat-28 ta' Frar 2020 fil-kawża S.F.M. v. Spanja,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-Ugwaljanza u n-Nondiskriminazzjoni tal-25 ta' Settembru 2017 dwar il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni kontra l-persuni intersesswali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-Ugwaljanza u n-Nondiskriminazzjoni tal-25 ta' Settembru 2017 dwar il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni kontra l-persuni intersesswali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-Ugwaljanza u n-Nondiskriminazzjoni tat-2 ta' April 2015 dwar id-diskriminazzjoni kontra persuni transġeneru fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-Ugwaljanza u n-Nondiskriminazzjoni tat-2 ta' April 2015 dwar id-diskriminazzjoni kontra persuni transġeneru fl-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar l-Ugwaljanza Bejn il-Ġeneri għall-2020-2025” (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar l-Ugwaljanza Bejn il-Ġeneri għall-2020-2025” (COM(2020)0152),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Frar 2019 dwar id-drittijiet tal-persuni intersesswali (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Frar 2019 dwar id-drittijiet tal-persuni intersesswali (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/522 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-perjodu 2021-2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/522 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-perjodu 2021-2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (3),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi tat-22 ta' Novembru 2019 bit-titolu “Beijing + 25: the fifth review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi tat-22 ta' Novembru 2019 bit-titolu “Beijing + 25: the fifth review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States”,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Uffiċċju Reġjonali għall-Ewropa tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) għas-Saħħa Sesswali u Riproduttiva: Lejn it-twettiq tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-Ewropa – ħadd ma jitħalla jibqa' lura, li għandu tliet għanijiet interkonnessi mill-qrib: “Li l-persuni kollha jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva tagħhom u jiġi żgurat li d-drittijiet tal-bniedem tagħhom jiġu rispettati, protetti u ssodisfati”, “Li jiġi żgurat li l-persuni kollha jistgħu jgawdu l-ogħla standard possibbli ta' saħħa u benesseri sesswali u riproduttivi”, u “Li jiġi ggarantit aċċess universali għas-saħħa sesswali u riproduttiva u jiġu eliminati l-inugwaljanzi”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Uffiċċju Reġjonali għall-Ewropa tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) għas-Saħħa Sesswali u Riproduttiva: Lejn it-twettiq tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-Ewropa – ħadd ma jitħalla jibqa' lura, li għandu tliet għanijiet interkonnessi mill-qrib: “Li l-persuni kollha jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva tagħhom u jiġi żgurat li d-drittijiet tal-bniedem tagħhom jiġu rispettati, protetti u ssodisfati”, “Li jiġi żgurat li l-persuni kollha jistgħu jgawdu l-ogħla standard possibbli ta' saħħa u benesseri sesswali u riproduttivi”, u “Li jiġi ggarantit aċċess universali għas-saħħa sesswali u riproduttiva u jiġu eliminati l-inugwaljanzi”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tan-Network Ewropew tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Paternità Ppjanata (IPPF EN) u taċ-Ċentru Federali għall-Edukazzjoni tas-Saħħa (BZgA) bit-titolu “Sexuality Education in Europe and Central Asia: State of the Art and Recent Developments”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tan-Network Ewropew tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Paternità Ppjanata (IPPF EN) u taċ-Ċentru Federali għall-Edukazzjoni tas-Saħħa (BZgA) bit-titolu “Sexuality Education in Europe and Central Asia: State of the Art and Recent Developments”,

| — | wara li kkunsidra l-Istħarriġ tas-Sħab tal-IPPF EN: Il-Leġiżlazzjoni dwar l-Abort u l-Implimentazzjoni tagħha fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istħarriġ tas-Sħab tal-IPPF EN: Il-Leġiżlazzjoni dwar l-Abort u l-Implimentazzjoni tagħha fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali,

| — | wara li kkunsidra l-istudju bit-titolu “The gendered impact of the COVID-19 crisis and post-crisis”, ippubblikat mid-Direttorat Ġenerali tiegħu għall-Politiki Interni fit-30 ta' Settembru 2020 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju bit-titolu “The gendered impact of the COVID-19 crisis and post-crisis”, ippubblikat mid-Direttorat Ġenerali tiegħu għall-Politiki Interni fit-30 ta' Settembru 2020 (4),

| — | wara li kkunsidra l-policy brief ta' UN Women tad-9 ta' April 2020 bit-titolu “The Impact of COVID-19 on Women”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-policy brief ta' UN Women tad-9 ta' April 2020 bit-titolu “The Impact of COVID-19 on Women”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tan-NU tat-23 ta' April 2020 bit-titolu “COVID-19 and Human Rights: We are all in this together”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tan-NU tat-23 ta' April 2020 bit-titolu “COVID-19 and Human Rights: We are all in this together”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) tas-27 ta' April 2020 bit-titolu “Impact of the COVID-19 Pandemic on Family Planning and Ending Gender-based Violence, Female Genital Mutilation and Child Marriage”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) tas-27 ta' April 2020 bit-titolu “Impact of the COVID-19 Pandemic on Family Planning and Ending Gender-based Violence, Female Genital Mutilation and Child Marriage”,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-UNFPA tat-28 ta' April 2020 bit-titolu “Millions more cases of violence, child marriage, female genital mutilation, unintended pregnancy expected due to the COVID-19 pandemic”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-UNFPA tat-28 ta' April 2020 bit-titolu “Millions more cases of violence, child marriage, female genital mutilation, unintended pregnancy expected due to the COVID-19 pandemic”,

| — | wara li kkunsidra l-policy brief tal-Lobby Ewropew tan-Nisa bit-titolu “Women must not pay the price for COVID-19!”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-policy brief tal-Lobby Ewropew tan-Nisa bit-titolu “Women must not pay the price for COVID-19!”,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Professoressa Sabine Oertelt-Prigione bit-titolu “The impact of sex and gender in the COVID-19 pandemic”, ippubblikat fis-27 ta' Mejju 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Professoressa Sabine Oertelt-Prigione bit-titolu “The impact of sex and gender in the COVID-19 pandemic”, ippubblikat fis-27 ta' Mejju 2020,

| — | wara li kkunsidra l-gwida tad-WHO bit-titolu “Safe abortion: technical and policy guidance for health systems”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-gwida tad-WHO bit-titolu “Safe abortion: technical and policy guidance for health systems”,

| — | wara li kkunsidra l-“Global strategy to accelerate the elimination of cervical cancer as a public health problem” tad-WHO, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-“Global strategy to accelerate the elimination of cervical cancer as a public health problem” tad-WHO,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar l-impatt tal-miżuri tal-COVID-19 fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar l-impatt tal-miżuri tal-COVID-19 fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (5),

| — | wara li kkunsidra r-rapport konġunt tal-Forum Parlamentari Ewropew għad-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi (EPF) u tal-IPPF EN tat-22 ta' April 2020 bit-titolu “Sexual and Reproductive Health and Rights during the COVID-19 pandemic”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport konġunt tal-Forum Parlamentari Ewropew għad-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi (EPF) u tal-IPPF EN tat-22 ta' April 2020 bit-titolu “Sexual and Reproductive Health and Rights during the COVID-19 pandemic”,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 12 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 12 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali,

| — | wara li kkunsidra l-kumment ġenerali Nru 22 tal-Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tan-NU tat-2 ta' Mejju 2016 dwar id-dritt għas-saħħa sesswali u riproduttiva, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kumment ġenerali Nru 22 tal-Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tan-NU tat-2 ta' Mejju 2016 dwar id-dritt għas-saħħa sesswali u riproduttiva,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 7, 17 u 26 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 7, 17 u 26 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi,

| — | wara li kkunsidra l-kumment ġenerali Nru 36 tal-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tat-30 ta' Ottubru 2018 dwar l-Artikolu 6 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, dwar id-dritt għall-ħajja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kumment ġenerali Nru 36 tal-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tat-30 ta' Ottubru 2018 dwar l-Artikolu 6 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, dwar id-dritt għall-ħajja,

| — | wara li kkunsidra r-rapport interim tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tat-3 ta' Awwissu 2011 dwar id-dritt ta' kulħadd li jgawdi l-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport interim tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tat-3 ta' Awwissu 2011 dwar id-dritt ta' kulħadd li jgawdi l-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tal-4 ta' April 2016 dwar id-dritt ta' kulħadd li jgawdi l-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tal-4 ta' April 2016 dwar id-dritt ta' kulħadd li jgawdi l-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tar-Rapporteur Speċjali tan-NU għall-Vjolenza Kontra n-Nisa, il-Kawżi u l-Konsegwenzi tagħha, inkluż ir-rapport tal-11 ta' Lulju 2019 dwar approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem għat-trattament ħażin u l-vjolenza kontra n-nisa fis-servizzi tas-saħħa riproduttiva b'enfasi fuq il-vjolenza waqt il-ħlas u l-vjolenza ostetrika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tar-Rapporteur Speċjali tan-NU għall-Vjolenza Kontra n-Nisa, il-Kawżi u l-Konsegwenzi tagħha, inkluż ir-rapport tal-11 ta' Lulju 2019 dwar approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem għat-trattament ħażin u l-vjolenza kontra n-nisa fis-servizzi tas-saħħa riproduttiva b'enfasi fuq il-vjolenza waqt il-ħlas u l-vjolenza ostetrika,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tad-WHO tal-2015 dwar il-prevenzjoni u l-eliminazzjoni tan-nuqqas ta' rispett u tal-abbuż waqt il-ħlas, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tad-WHO tal-2015 dwar il-prevenzjoni u l-eliminazzjoni tan-nuqqas ta' rispett u tal-abbuż waqt il-ħlas,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ugwaljanza u n-Nondiskriminazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa tas-16 ta' Settembru 2019 dwar il-vjolenza ostetrika u ġinekoloġika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ugwaljanza u n-Nondiskriminazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa tas-16 ta' Settembru 2019 dwar il-vjolenza ostetrika u ġinekoloġika,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta' Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta' Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi (6),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU tat-8 ta' April 2016 dwar il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-liġi u fil-prattika, ippreżentat fit-32 sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem f'Ġunju 2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU tat-8 ta' April 2016 dwar il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-liġi u fil-prattika, ippreżentat fit-32 sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem f'Ġunju 2016,

| — | wara li kkunsidra t-Taqsima II tar-Rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU tal-14 ta' Mejju 2018 dwar il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-liġi u fil-prattika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Taqsima II tar-Rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU tal-14 ta' Mejju 2018 dwar il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-liġi u fil-prattika,

| — | wara li kkunsidra t-Taqsima III tar-Rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU tat-8 ta' April 2016 dwar il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-liġi u fil-prattika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Taqsima III tar-Rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU tat-8 ta' April 2016 dwar il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-liġi u fil-prattika,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tal-10 ta' Jannar 2019 dwar is-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tal-10 ta' Jannar 2019 dwar is-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (7),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (8),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew, u l-Kummissjoni Ewropea tad-19 ta' Novembru 2018 bit-titolu “Il-Kunsens Ewropew Ġdid għall-Iżvilupp: Id-dinja Tagħna, id-Dinjità Tagħna, il-Futur Tagħna”, li fiha l-UE tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha għall-promozzjoni, il-protezzjoni u t-twettiq tad-dritt ta' kull individwu li jkollu kontroll sħiħ fuq, u li jiddeċiedi b'mod liberu u responsabbli dwar kwistjonijiet relatati mas-sesswalità u s-saħħa sesswali u riproduttiva tiegħu, mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni u vjolenza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew, u l-Kummissjoni Ewropea tad-19 ta' Novembru 2018 bit-titolu “Il-Kunsens Ewropew Ġdid għall-Iżvilupp: Id-dinja Tagħna, id-Dinjità Tagħna, il-Futur Tagħna”, li fiha l-UE tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha għall-promozzjoni, il-protezzjoni u t-twettiq tad-dritt ta' kull individwu li jkollu kontroll sħiħ fuq, u li jiddeċiedi b'mod liberu u responsabbli dwar kwistjonijiet relatati mas-sesswalità u s-saħħa sesswali u riproduttiva tiegħu, mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni u vjolenza,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Novembru 2019 dwar il-kriminalizzazzjoni tal-edukazzjoni sesswali fil-Polonja (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Novembru 2019 dwar il-kriminalizzazzjoni tal-edukazzjoni sesswali fil-Polonja (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2019 dwar ir-rigressjoni attwali tad-drittijiet tan-nisa u tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-UE (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2019 dwar ir-rigressjoni attwali tad-drittijiet tan-nisa u tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-UE (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Frar 2017 dwar il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fir-riċerka dwar is-saħħa mentali u dik klinika (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Frar 2017 dwar il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fir-riċerka dwar is-saħħa mentali u dik klinika (11),

| — | wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020), adottat mill-Kunsill fis-7 ta' Marzu 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020), adottat mill-Kunsill fis-7 ta' Marzu 2011,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2003 dwar l-iskrinjar għall-kanċer (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2003 dwar l-iskrinjar għall-kanċer (12),

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida Ewropej għall-assigurazzjoni tal-kwalità fl-iskrinjar tal-kanċer ċervikali tas-7 ta' Mejju 2008 u l-linji gwida Ewropej għall-assigurazzjoni tal-kwalità fl-iskrinjar u d-dijanjożi tal-kanċer tas-sider tat-12 ta' April 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida Ewropej għall-assigurazzjoni tal-kwalità fl-iskrinjar tal-kanċer ċervikali tas-7 ta' Mejju 2008 u l-linji gwida Ewropej għall-assigurazzjoni tal-kwalità fl-iskrinjar u d-dijanjożi tal-kanċer tas-sider tat-12 ta' April 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Dokument tal-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa ta' Diċembru 2017 dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva tan-nisa fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument tal-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa ta' Diċembru 2017 dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva tan-nisa fl-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija 2017-2021 tad-WHO dwar is-saħħa u l-benesseri tan-nisa fir-Reġjun Ewropew tad-WHO u l-Pjan ta' Azzjoni tal-2016 dwar is-Saħħa Sesswali u Riproduttiva: lejn it-twettiq tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-Ewropa – ħadd ma jitħalla jibqa' lura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija 2017-2021 tad-WHO dwar is-saħħa u l-benesseri tan-nisa fir-Reġjun Ewropew tad-WHO u l-Pjan ta' Azzjoni tal-2016 dwar is-Saħħa Sesswali u Riproduttiva: lejn it-twettiq tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-Ewropa – ħadd ma jitħalla jibqa' lura,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija Globali tad-WHO għas-Saħħa tan-Nisa, tat-Tfal u tal-Adolexxenti 2016-2030, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija Globali tad-WHO għas-Saħħa tan-Nisa, tat-Tfal u tal-Adolexxenti 2016-2030,

| — | wara li kkunsidra l-istandards tal-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa u l-BZgA għall-edukazzjoni dwar is-sesswalità fl-Ewropa: qafas għal dawk li jfasslu l-politika, l-awtoritajiet edukattivi u tas-saħħa u l-ispeċjalisti, u għall-gwida teknika internazzjonali tal-UNESCO dwar l-edukazzjoni dwar is-sesswalità: approċċ ibbażat fuq l-evidenza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istandards tal-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa u l-BZgA għall-edukazzjoni dwar is-sesswalità fl-Ewropa: qafas għal dawk li jfasslu l-politika, l-awtoritajiet edukattivi u tas-saħħa u l-ispeċjalisti, u għall-gwida teknika internazzjonali tal-UNESCO dwar l-edukazzjoni dwar is-sesswalità: approċċ ibbażat fuq l-evidenza,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kumitat Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tat-30 ta' Marzu 2009 dwar l-ilment kollettiv Nru 45/2007 miċ-Ċentru Internazzjonali għall-Protezzjoni Legali tad-Drittijiet tal-Bniedem (INTERIGHTS) vs il-Kroazja u l-kumment ġenerali Nru 15 tal-Kumitat tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tas-17 ta' April 2013 dwar id-dritt tat-tfal għat-tgawdija tal-ogħla standard ta' saħħa li jista' jintlaħaq (l-Artikolu 24), li jenfasizza li l-adolexxenti għandu jkollhom aċċess għal informazzjoni xierqa u oġġettiva dwar kwistjonijiet sesswali u riproduttivi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kumitat Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tat-30 ta' Marzu 2009 dwar l-ilment kollettiv Nru 45/2007 miċ-Ċentru Internazzjonali għall-Protezzjoni Legali tad-Drittijiet tal-Bniedem (INTERIGHTS) vs il-Kroazja u l-kumment ġenerali Nru 15 tal-Kumitat tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tas-17 ta' April 2013 dwar id-dritt tat-tfal għat-tgawdija tal-ogħla standard ta' saħħa li jista' jintlaħaq (l-Artikolu 24), li jenfasizza li l-adolexxenti għandu jkollhom aċċess għal informazzjoni xierqa u oġġettiva dwar kwistjonijiet sesswali u riproduttivi,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija tal-2019 bit-titolu “Unfinished Business: the pursuit of rights and choices FOR ALL”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija tal-2019 bit-titolu “Unfinished Business: the pursuit of rights and choices FOR ALL”,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A9-0169/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A9-0169/2021),

| A. | billi s-saħħa sesswali u riproduttiva) hija stat ta' benesseri fiżiku, emozzjonali, mentali u soċjali fir-rigward tal-aspetti kollha tas-sesswalità u r-riproduzzjoni, mhux sempliċement in-nuqqas ta' disfunzjoni, in-nuqqas ta' saħħa jew il-mortalità, u billi l-individwi kollha għandhom dritt li jieħdu deċiżjonijiet dwar ġisimhom (13), mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni u vjolenza, u li jaċċessaw servizzi SRH li jappoġġaw dak id-dritt u jieħdu approċċ pożittiv għas-sesswalità u r-riproduzzjoni, peress li s-sesswalità hija parti integrali mill-eżistenza tal-bniedem; |
| --- | --- |

A.

billi s-saħħa sesswali u riproduttiva) hija stat ta' benesseri fiżiku, emozzjonali, mentali u soċjali fir-rigward tal-aspetti kollha tas-sesswalità u r-riproduzzjoni, mhux sempliċement in-nuqqas ta' disfunzjoni, in-nuqqas ta' saħħa jew il-mortalità, u billi l-individwi kollha għandhom dritt li jieħdu deċiżjonijiet dwar ġisimhom (13), mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni u vjolenza, u li jaċċessaw servizzi SRH li jappoġġaw dak id-dritt u jieħdu approċċ pożittiv għas-sesswalità u r-riproduzzjoni, peress li s-sesswalità hija parti integrali mill-eżistenza tal-bniedem;

| B. | billi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma, skont id-WHO, terminu umbrella għal diversi kwistjonijiet li jaffettwaw lill-persuni kollha u jirrappreżentaw erba' oqsma separati: is-saħħa sesswali, id-drittijiet sesswali, is-saħħa riproduttiva u d-drittijiet riproduttivi, u huma bbażati fuq id-drittijiet tal-individwi kollha li l-integrità fiżika, il-privatezza u l-awtonomija personali tagħhom jiġu rispettati; li l-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru tagħhom jiġu rispettati bis-sħiħ; li jiddeċiedu jekk, ma' min u meta jkunu attivi sesswalment; li jkollhom esperjenzi sesswali sikuri, li jiddeċiedu jekk, meta u lil min jiżżewġu, jekk u b'liema mezzi jkollhom wild jew ulied, u kemm ikollhom ulied; li jkollhom aċċess matul ħajjithom kollha għall-informazzjoni, ir-riżorsi, is-servizzi u l-appoġġ meħtieġa biex jinkisbu dawn kollha ta' hawn fuq mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni, sfruttament u vjolenza; |
| --- | --- |

B.

billi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma, skont id-WHO, terminu umbrella għal diversi kwistjonijiet li jaffettwaw lill-persuni kollha u jirrappreżentaw erba' oqsma separati: is-saħħa sesswali, id-drittijiet sesswali, is-saħħa riproduttiva u d-drittijiet riproduttivi, u huma bbażati fuq id-drittijiet tal-individwi kollha li l-integrità fiżika, il-privatezza u l-awtonomija personali tagħhom jiġu rispettati; li l-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru tagħhom jiġu rispettati bis-sħiħ; li jiddeċiedu jekk, ma' min u meta jkunu attivi sesswalment; li jkollhom esperjenzi sesswali sikuri, li jiddeċiedu jekk, meta u lil min jiżżewġu, jekk u b'liema mezzi jkollhom wild jew ulied, u kemm ikollhom ulied; li jkollhom aċċess matul ħajjithom kollha għall-informazzjoni, ir-riżorsi, is-servizzi u l-appoġġ meħtieġa biex jinkisbu dawn kollha ta' hawn fuq mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni, sfruttament u vjolenza;

| C. | billi d-drittijiet sesswali u riproduttivi huma protetti bħala drittijiet tal-bniedem fid-dritt internazzjonali u Ewropew dwar id-drittijiet tal-bniedem bħal fil-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, CEDAW u l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u jikkostitwixxu element essenzjali tal-għoti komprensiv tal-kura tas-saħħa; billi d-drittijiet tas-saħħa, b'mod partikolari d-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva, huma drittijiet fundamentali tan-nisa li għandhom jissaħħu u ma jistgħu jiddgħajfu jew jiġu rtirati b'ebda mod; billi t-twettiq tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huwa element essenzjali tad-dinjità tal-bniedem u huwa intrinsikament marbut mal-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru; billi l-ġisem ta' persuna, l-għażla tagħha, u għaldaqstant l-awtonomija sħiħa tagħha, huma dak li għandu jiġi ggarantit; |
| --- | --- |

C.

billi d-drittijiet sesswali u riproduttivi huma protetti bħala drittijiet tal-bniedem fid-dritt internazzjonali u Ewropew dwar id-drittijiet tal-bniedem bħal fil-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, CEDAW u l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u jikkostitwixxu element essenzjali tal-għoti komprensiv tal-kura tas-saħħa; billi d-drittijiet tas-saħħa, b'mod partikolari d-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva, huma drittijiet fundamentali tan-nisa li għandhom jissaħħu u ma jistgħu jiddgħajfu jew jiġu rtirati b'ebda mod; billi t-twettiq tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huwa element essenzjali tad-dinjità tal-bniedem u huwa intrinsikament marbut mal-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru; billi l-ġisem ta' persuna, l-għażla tagħha, u għaldaqstant l-awtonomija sħiħa tagħha, huma dak li għandu jiġi ggarantit;

| D. | billi l-Unjoni Ewropea għandha kompetenza diretta biex taġixxi fl-avvanz tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-azzjoni esterna; billi l-Unjoni Ewropea m'għandhiex kompetenza diretta biex taġixxi fl-avvanz tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-Unjoni iżda l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sseħħ permezz tal-metodu miftuħ tal-koordinazzjoni; billi l-Unjoni Ewropea tistieden, tħeġġeġ u tappoġġa lill-Istati Membri fl-avvanz tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati għal kulħadd; |
| --- | --- |

D.

billi l-Unjoni Ewropea għandha kompetenza diretta biex taġixxi fl-avvanz tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-azzjoni esterna; billi l-Unjoni Ewropea m'għandhiex kompetenza diretta biex taġixxi fl-avvanz tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-Unjoni iżda l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sseħħ permezz tal-metodu miftuħ tal-koordinazzjoni; billi l-Unjoni Ewropea tistieden, tħeġġeġ u tappoġġa lill-Istati Membri fl-avvanz tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati għal kulħadd;

| E. | billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru hija mifruxa u ġiet aggravata mill-pandemija tal-COVID-19; billi huwa stmat li 25 % tan-nisa jesperjenzaw xi forma ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru f'ħajjithom u għadd kbir ta' nisa jesperjenzaw attakk u fastidju sesswali fil-kuntest ta' sħubijiet intimi u tal-ħajja pubblika minħabba l-istereotipi marbuta mal-ġeneru stabbiliti u n-normi soċjali li jirriżultaw; |
| --- | --- |

E.

billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru hija mifruxa u ġiet aggravata mill-pandemija tal-COVID-19; billi huwa stmat li 25 % tan-nisa jesperjenzaw xi forma ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru f'ħajjithom u għadd kbir ta' nisa jesperjenzaw attakk u fastidju sesswali fil-kuntest ta' sħubijiet intimi u tal-ħajja pubblika minħabba l-istereotipi marbuta mal-ġeneru stabbiliti u n-normi soċjali li jirriżultaw;

| F. | billi l-vjolazzjonijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jikkostitwixxu ksur tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod speċifiku d-dritt għall-ħajja, l-integrità fiżika u mentali, l-ugwaljanza, in-nondiskriminazzjoni, is-saħħa u l-edukazzjoni, id-dinjità, il-privatezza u l-libertà minn trattament inumani u degradanti; billi l-vjolazzjonijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma forma ta' vjolenza kontra n-nisa u l-bniet, u jxekklu l-progress lejn l-ugwaljanza bejn il-ġeneri (14); |
| --- | --- |

F.

billi l-vjolazzjonijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jikkostitwixxu ksur tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod speċifiku d-dritt għall-ħajja, l-integrità fiżika u mentali, l-ugwaljanza, in-nondiskriminazzjoni, is-saħħa u l-edukazzjoni, id-dinjità, il-privatezza u l-libertà minn trattament inumani u degradanti; billi l-vjolazzjonijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma forma ta' vjolenza kontra n-nisa u l-bniet, u jxekklu l-progress lejn l-ugwaljanza bejn il-ġeneri (14);

| G. | billi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma miri fil-qafas tal-SDG 3 tan-NU, u billi l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru u l-prattiki dannużi huma miri fl-SDG 5; |
| --- | --- |

G.

billi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma miri fil-qafas tal-SDG 3 tan-NU, u billi l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru u l-prattiki dannużi huma miri fl-SDG 5;

| H. | billi għalkemm l-UE għandha wħud mill-ogħla standards tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fid-dinja u xi Stati Membri implimentaw politiki u programmi li jsostnu d-drittijiet sesswali u riproduttivi, għad hemm sfidi, nuqqas ta' aċċess u affordabbiltà, lakuni, disparitajiet u inugwaljanzi fit-twettiq tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Membri, abbażi tal-età, is-sess, il-ġeneru, ir-razza, l-etniċità, il-klassi, l-affiljazzjoni reliġjuża jew it-twemmin reliġjuż, l-istat ċivili, l-istatus soċjoekonomiku, id-diżabbiltà, l-istatus fir-rigward tal-HIV (jew l-infezzjonijiet trażmessi sesswalment, STIs), l-oriġini nazzjonali jew soċjali, l-istatus ġuridiku jew tal-migrazzjoni, il-lingwa, l-orjentazzjoni sesswali jew l-identità tal-ġeneru; |
| --- | --- |

H.

billi għalkemm l-UE għandha wħud mill-ogħla standards tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fid-dinja u xi Stati Membri implimentaw politiki u programmi li jsostnu d-drittijiet sesswali u riproduttivi, għad hemm sfidi, nuqqas ta' aċċess u affordabbiltà, lakuni, disparitajiet u inugwaljanzi fit-twettiq tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Membri, abbażi tal-età, is-sess, il-ġeneru, ir-razza, l-etniċità, il-klassi, l-affiljazzjoni reliġjuża jew it-twemmin reliġjuż, l-istat ċivili, l-istatus soċjoekonomiku, id-diżabbiltà, l-istatus fir-rigward tal-HIV (jew l-infezzjonijiet trażmessi sesswalment, STIs), l-oriġini nazzjonali jew soċjali, l-istatus ġuridiku jew tal-migrazzjoni, il-lingwa, l-orjentazzjoni sesswali jew l-identità tal-ġeneru;

| I. | billi l-isfidi u l-ostakli tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jistgħu jinkludu, fost affarijiet oħra, ostakli ta' natura legali, finanzjarja, kulturali u relatati mal-informazzjoni, bħal nuqqas ta' aċċess għal servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati universali, ta' kwalità għolja u aċċessibbli; nuqqas ta' edukazzjoni komprensiva, adatta għall-età u bbażata fuq l-evidenza dwar is-sesswalità, speċjalment fid-dawl tal-fatt li t-tgawdija tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati għall-persuni LGBTI tista' tiġi mfixkla serjament minħabba l-ommissjoni mill-kurrikuli tal-edukazzjoni sesswali tad-diversità tal-orjentazzjoni sesswali; l-identità tal-ġeneru, l-espressjoni tal-ġeneru u l-karatteristiċi tas-sess; nuqqas ta' metodi moderni ta' kontraċezzjoni disponibbli; it-tiċħid tal-kura medika abbażi tat-twemmin personali; ir-restrizzjonijiet legali u l-ostakli prattiċi fl-aċċess għal servizzi ta' abort; it-tiċħid tal-kura f'każ ta' abort; l-abort furzat; il-vjolenza abbażi tal-ġeneru; il-vjolenza ġinekoloġika u ostetrika; l-isterilizzazzjoni furzata, inkluż fil-kuntest tal-proċeduri legali tar-rikonoxximent tal-ġeneru; l-intimidazzjoni, it-trattament krudili u degradanti; id-disparitajiet u l-lakuni fir-rati ta' mortalità materna u l-appoġġ għas-saħħa mentali; iż-żieda fir-rati ta' operazzjonijiet ċesarji; nuqqas ta' aċċess għal trattament tal-kanċer ċervikali; aċċess limitat għar-riproduzzjoni assistita medikament u għat-trattamenti tal-fertilità; diffikultajiet fl-aċċess għall-oġġetti meħtieġa għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; rati għoljin ta' STIs u HIV; rati għoljin ta' tqala fost l-adolexxenti; stereotipi u prattiki dannużi marbuta mal-ġeneru bħall-mutilazzjoni ġenitali femminili u intersesswali; żwiġijiet tat-tfal, prekoċi u furzati (CEFM) u qtil għall-unur, u l-hekk imsejħa prattiki ta' “terapija ta' konverżjoni” li jistgħu jieħdu l-forma ta' vjolenza sesswali bħal “stupru korrettiv” imwettaq kontra nisa u bniet leżbjani u bisesswali, kif ukoll persuni transġeneru; u dispożizzjonijiet legali antikwati jew ideoloġikament motivati li jillimitaw is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; |
| --- | --- |

I.

billi l-isfidi u l-ostakli tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jistgħu jinkludu, fost affarijiet oħra, ostakli ta' natura legali, finanzjarja, kulturali u relatati mal-informazzjoni, bħal nuqqas ta' aċċess għal servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati universali, ta' kwalità għolja u aċċessibbli; nuqqas ta' edukazzjoni komprensiva, adatta għall-età u bbażata fuq l-evidenza dwar is-sesswalità, speċjalment fid-dawl tal-fatt li t-tgawdija tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati għall-persuni LGBTI tista' tiġi mfixkla serjament minħabba l-ommissjoni mill-kurrikuli tal-edukazzjoni sesswali tad-diversità tal-orjentazzjoni sesswali; l-identità tal-ġeneru, l-espressjoni tal-ġeneru u l-karatteristiċi tas-sess; nuqqas ta' metodi moderni ta' kontraċezzjoni disponibbli; it-tiċħid tal-kura medika abbażi tat-twemmin personali; ir-restrizzjonijiet legali u l-ostakli prattiċi fl-aċċess għal servizzi ta' abort; it-tiċħid tal-kura f'każ ta' abort; l-abort furzat; il-vjolenza abbażi tal-ġeneru; il-vjolenza ġinekoloġika u ostetrika; l-isterilizzazzjoni furzata, inkluż fil-kuntest tal-proċeduri legali tar-rikonoxximent tal-ġeneru; l-intimidazzjoni, it-trattament krudili u degradanti; id-disparitajiet u l-lakuni fir-rati ta' mortalità materna u l-appoġġ għas-saħħa mentali; iż-żieda fir-rati ta' operazzjonijiet ċesarji; nuqqas ta' aċċess għal trattament tal-kanċer ċervikali; aċċess limitat għar-riproduzzjoni assistita medikament u għat-trattamenti tal-fertilità; diffikultajiet fl-aċċess għall-oġġetti meħtieġa għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; rati għoljin ta' STIs u HIV; rati għoljin ta' tqala fost l-adolexxenti; stereotipi u prattiki dannużi marbuta mal-ġeneru bħall-mutilazzjoni ġenitali femminili u intersesswali; żwiġijiet tat-tfal, prekoċi u furzati (CEFM) u qtil għall-unur, u l-hekk imsejħa prattiki ta' “terapija ta' konverżjoni” li jistgħu jieħdu l-forma ta' vjolenza sesswali bħal “stupru korrettiv” imwettaq kontra nisa u bniet leżbjani u bisesswali, kif ukoll persuni transġeneru; u dispożizzjonijiet legali antikwati jew ideoloġikament motivati li jillimitaw is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati;

| J. | billi s-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva huma servizzi essenzjali tal-kura tas-saħħa li għandhom ikunu disponibbli għal kulħadd u jinkludu edukazzjoni komprensiva, ibbażata fuq l-evidenza u adatta għall-età dwar is-sesswalità u r-relazzjonijiet; informazzjoni, counselling kunfidenzjali u bla preġudizzji u servizzi għas-saħħa u l-benesseri sesswali u riproduttivi; informazzjoni u counselling dwar il-kontraċezzjoni moderna, kif ukoll aċċess għal firxa wiesgħa ta' kontraċettivi moderni; kura qabel, matul u wara l-ħlas; servizzi tal-qwiebel; kura ostetrika u neonatali; kura u servizzi għal abort sikur u legali, inkluż trattament tal-kumplikazzjonijiet minħabba abort mhux sikur; il-prevenzjoni u t-trattament tal-HIV u ta' STIs oħra; servizzi mmirati lejn l-identifikazzjoni, il-prevenzjoni u t-trattament ta' vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru; prevenzjoni, identifikazzjoni u trattament tal-kanċers tal-apparat riproduttiv, inkluż il-kanċer ċervikali; u kura u trattament fir-rigward tal-fertilità; |
| --- | --- |

J.

billi s-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva huma servizzi essenzjali tal-kura tas-saħħa li għandhom ikunu disponibbli għal kulħadd u jinkludu edukazzjoni komprensiva, ibbażata fuq l-evidenza u adatta għall-età dwar is-sesswalità u r-relazzjonijiet; informazzjoni, counselling kunfidenzjali u bla preġudizzji u servizzi għas-saħħa u l-benesseri sesswali u riproduttivi; informazzjoni u counselling dwar il-kontraċezzjoni moderna, kif ukoll aċċess għal firxa wiesgħa ta' kontraċettivi moderni; kura qabel, matul u wara l-ħlas; servizzi tal-qwiebel; kura ostetrika u neonatali; kura u servizzi għal abort sikur u legali, inkluż trattament tal-kumplikazzjonijiet minħabba abort mhux sikur; il-prevenzjoni u t-trattament tal-HIV u ta' STIs oħra; servizzi mmirati lejn l-identifikazzjoni, il-prevenzjoni u t-trattament ta' vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru; prevenzjoni, identifikazzjoni u trattament tal-kanċers tal-apparat riproduttiv, inkluż il-kanċer ċervikali; u kura u trattament fir-rigward tal-fertilità;

| K. | billi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma drittijiet tal-bniedem u jridu jiġu rispettati mill-Istati Membri tal-UE, bi qbil mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; billi r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem huwa meħtieġ biex demokrazija tiffunzjona; billi d-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt huma kollha interdipendenti; billi dawn il-valuri kollha tal-UE jridu jiġu rispettati bis-sħiħ mill-Istati Membri kollha tal-UE; |
| --- | --- |

K.

billi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma drittijiet tal-bniedem u jridu jiġu rispettati mill-Istati Membri tal-UE, bi qbil mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; billi r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem huwa meħtieġ biex demokrazija tiffunzjona; billi d-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt huma kollha interdipendenti; billi dawn il-valuri kollha tal-UE jridu jiġu rispettati bis-sħiħ mill-Istati Membri kollha tal-UE;

| L. | billi s-saħħa sesswali hija fundamentali għas-saħħa u l-benesseri ġenerali tal-individwi, il-koppji u l-familji, l-istess kif inhi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-komunitajiet u l-pajjiżi, u billi l-aċċess għas-saħħa, inkluża s-saħħa sesswali u riproduttiva, huwa dritt tal-bniedem; billi l-għoti ta' xi forma ta' edukazzjoni dwar is-sesswalità u s-saħħa diġà huwa mandatarju fil-maġġoranza tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

L.

billi s-saħħa sesswali hija fundamentali għas-saħħa u l-benesseri ġenerali tal-individwi, il-koppji u l-familji, l-istess kif inhi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-komunitajiet u l-pajjiżi, u billi l-aċċess għas-saħħa, inkluża s-saħħa sesswali u riproduttiva, huwa dritt tal-bniedem; billi l-għoti ta' xi forma ta' edukazzjoni dwar is-sesswalità u s-saħħa diġà huwa mandatarju fil-maġġoranza tal-Istati Membri;

| M. | billi d-WHO tiddefinixxi l-infertilità bħala “marda tas-sistema riproduttiva definita min-nuqqas li tinkiseb tqala klinika wara 12-il xahar jew aktar ta' kopulazzjoni sesswali regolari mingħajr protezzjoni”; billi din id-definizzjoni ma tinkludix ir-realtà tal-leżbjani u n-nisa bisesswali, kif ukoll tal-persuni transġeneru, f'koppji tal-istess sess, jew nisa waħedhom interessati f'opzjonijiet ta' fertilità, u b'hekk taggrava l-isfidi soċjoġuridiċi li diġà jiffaċċjaw fl-aċċess għat-Teknoloġiji ta' Riproduzzjoni Assistita (ART) bħala riżultat tal-enfasi fuq il-ġlieda kontra l-infertilità; billi l-leżbjani u n-nisa bisesswali jistgħu ma jkunux kapaċi jagħtu prova tal-“infertilità” tagħhom u għalhekk ma jingħatawx aċċess għall-ART (15); |
| --- | --- |

M.

billi d-WHO tiddefinixxi l-infertilità bħala “marda tas-sistema riproduttiva definita min-nuqqas li tinkiseb tqala klinika wara 12-il xahar jew aktar ta' kopulazzjoni sesswali regolari mingħajr protezzjoni”; billi din id-definizzjoni ma tinkludix ir-realtà tal-leżbjani u n-nisa bisesswali, kif ukoll tal-persuni transġeneru, f'koppji tal-istess sess, jew nisa waħedhom interessati f'opzjonijiet ta' fertilità, u b'hekk taggrava l-isfidi soċjoġuridiċi li diġà jiffaċċjaw fl-aċċess għat-Teknoloġiji ta' Riproduzzjoni Assistita (ART) bħala riżultat tal-enfasi fuq il-ġlieda kontra l-infertilità; billi l-leżbjani u n-nisa bisesswali jistgħu ma jkunux kapaċi jagħtu prova tal-“infertilità” tagħhom u għalhekk ma jingħatawx aċċess għall-ART (15);

| N. | billi f'ċerti ċirkostanzi l-irġiel transġeneru u l-persuni mhux binarji jistgħu wkoll jgħaddu minn tqala u, f'każijiet bħal dawn, għandhom jibbenefikaw minn miżuri għat-tqala u l-kura relatata mat-twelid mingħajr diskriminazzjoni abbażi tal-identità tal-ġeneru tagħhom; |
| --- | --- |

N.

billi f'ċerti ċirkostanzi l-irġiel transġeneru u l-persuni mhux binarji jistgħu wkoll jgħaddu minn tqala u, f'każijiet bħal dawn, għandhom jibbenefikaw minn miżuri għat-tqala u l-kura relatata mat-twelid mingħajr diskriminazzjoni abbażi tal-identità tal-ġeneru tagħhom;

| O. | billi ħadd m'għandu jmut waqt il-ħlas u l-aċċess għall-maternità, it-tqala u l-kura relatata mat-twelid ibbażata fuq l-evidenza, ta' kwalità u aċċessibbli huwa dritt tal-bniedem u jrid jiġi żgurat mingħajr ebda diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

O.

billi ħadd m'għandu jmut waqt il-ħlas u l-aċċess għall-maternità, it-tqala u l-kura relatata mat-twelid ibbażata fuq l-evidenza, ta' kwalità u aċċessibbli huwa dritt tal-bniedem u jrid jiġi żgurat mingħajr ebda diskriminazzjoni;

| P. | billi l-persuni tqal jesperjenzaw diversi interventi mediċi furzati u koerċittivi matul il-ħlas, inkluż abbuż fiżiku u verbali, is-suturar ta' feriti tal-ħlas mingħajr mediċini għall-uġigħ, nuqqas ta' kunsiderazzjoni għad-deċiżjonijiet tagħhom u nuqqas ta' rispett għall-kunsens infurmat tagħhom, li jistgħu jammontaw għal vjolenza u trattament krudili u inuman; |
| --- | --- |

P.

billi l-persuni tqal jesperjenzaw diversi interventi mediċi furzati u koerċittivi matul il-ħlas, inkluż abbuż fiżiku u verbali, is-suturar ta' feriti tal-ħlas mingħajr mediċini għall-uġigħ, nuqqas ta' kunsiderazzjoni għad-deċiżjonijiet tagħhom u nuqqas ta' rispett għall-kunsens infurmat tagħhom, li jistgħu jammontaw għal vjolenza u trattament krudili u inuman;

| Q. | billi edukazzjoni sesswali komprensiva, ibbażata fuq l-evidenza, nondiskriminatorja u adatta għall-età bbażata fuq approċċ ibbażat fuq id-drittijiet u ffukat fuq il-ġeneru, kif speċifikat mill-gwida teknika internazzjonali tal-UNESCO, tiffaċilita mġiba sesswali responsabbli u tagħti s-setgħa lit-tfal u liż-żgħażagħ, peress li tipprovdi informazzjoni xjentifikament eżatta u adatta għall-età dwar is-sesswalità, filwaqt li tindirizza kwistjonijiet ta' saħħa sesswali u riproduttiva, inkluż, iżda mhux biss, l-iżvilupp tal-bniedem; l-anatomija u l-fiżjoloġija sesswali u riproduttiva; il-kunsens, il-pubertà u l-mestrwazzjoni; ir-riproduzzjoni, il-kontraċezzjoni moderna, it-tqala u l-ħlas; l-STIs; u l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru, inklużi prattiki dannużi bħas-CEFM u l-mutilazzjoni ġenitali femminili (MĠF); billi edukazzjoni komprensiva u adatta għall-età dwar is-sesswalità hija essenzjali għall-bini tal-ħiliet tat-tfal u taż-żgħażagħ biex jiffurmaw relazzjonijiet b'saħħithom, ugwali u sikuri, b'mod partikolari billi jiġu indirizzati n-normi tal-ġeneru, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, id-dinamika tal-poter fir-relazzjonijiet, il-kunsens u r-rispett għall-konfini, u tikkontribwixxi għall-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

Q.

billi edukazzjoni sesswali komprensiva, ibbażata fuq l-evidenza, nondiskriminatorja u adatta għall-età bbażata fuq approċċ ibbażat fuq id-drittijiet u ffukat fuq il-ġeneru, kif speċifikat mill-gwida teknika internazzjonali tal-UNESCO, tiffaċilita mġiba sesswali responsabbli u tagħti s-setgħa lit-tfal u liż-żgħażagħ, peress li tipprovdi informazzjoni xjentifikament eżatta u adatta għall-età dwar is-sesswalità, filwaqt li tindirizza kwistjonijiet ta' saħħa sesswali u riproduttiva, inkluż, iżda mhux biss, l-iżvilupp tal-bniedem; l-anatomija u l-fiżjoloġija sesswali u riproduttiva; il-kunsens, il-pubertà u l-mestrwazzjoni; ir-riproduzzjoni, il-kontraċezzjoni moderna, it-tqala u l-ħlas; l-STIs; u l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru, inklużi prattiki dannużi bħas-CEFM u l-mutilazzjoni ġenitali femminili (MĠF); billi edukazzjoni komprensiva u adatta għall-età dwar is-sesswalità hija essenzjali għall-bini tal-ħiliet tat-tfal u taż-żgħażagħ biex jiffurmaw relazzjonijiet b'saħħithom, ugwali u sikuri, b'mod partikolari billi jiġu indirizzati n-normi tal-ġeneru, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, id-dinamika tal-poter fir-relazzjonijiet, il-kunsens u r-rispett għall-konfini, u tikkontribwixxi għall-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri;

| R. | billi n-nuqqas ta' disponibbiltà ta' informazzjoni u edukazzjoni xjentifikament eżatti u bbażati fuq l-evidenza jikser id-drittijiet tal-individwi, huwa ta' ħsara għalihom meta jagħmlu għażliet infurmati dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati tagħhom stess u jimmina approċċi b'saħħithom għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

R.

billi n-nuqqas ta' disponibbiltà ta' informazzjoni u edukazzjoni xjentifikament eżatti u bbażati fuq l-evidenza jikser id-drittijiet tal-individwi, huwa ta' ħsara għalihom meta jagħmlu għażliet infurmati dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati tagħhom stess u jimmina approċċi b'saħħithom għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri;

| S. | billi s-saħħa sesswali u riproduttiva tinkludi l-iġjene u s-sanità mestrwali, kif ukoll fatturi sistemiċi u soċjoekonomiċi ta' stigmatizzazzjoni u diskriminazzjoni marbuta mal-mestrwazzjoni; billi l-faqar fir-rigward tal-mestrwazzjoni, li jirreferi għal aċċess limitat għal prodotti sanitarji, jaffettwa lil madwar mara minn kull 10 fl-Ewropa, u huwa aggravat minn tassazzjoni bi preġudizzju fir-rigward tal-ġeneru ta' prodotti tal-iġjene mestrwali fl-UE; billi l-mistħija, l-uġigħ mestrwali mhux trattat u t-tradizzjonijiet diskriminatorji jwasslu għal tluq bikri mill-iskola u rati ta' attendenza aktar baxxi tal-bniet fl-iskola u tan-nisa fuq il-post tax-xogħol; billi l-attitudnijiet negattivi u l-miti eżistenti rigward il-mestrwazzjoni jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet dwar is-saħħa riproduttiva; billi l-fehim tar-rabtiet bejn l-iġjene mestrwali u l-morbożità, il-mortalità u l-infertilità materna, l-STIs/HIV u l-kanċer ċervikali jista' jappoġġa l-identifikazzjoni bikrija u jsalva l-ħajjiet; |
| --- | --- |

S.

billi s-saħħa sesswali u riproduttiva tinkludi l-iġjene u s-sanità mestrwali, kif ukoll fatturi sistemiċi u soċjoekonomiċi ta' stigmatizzazzjoni u diskriminazzjoni marbuta mal-mestrwazzjoni; billi l-faqar fir-rigward tal-mestrwazzjoni, li jirreferi għal aċċess limitat għal prodotti sanitarji, jaffettwa lil madwar mara minn kull 10 fl-Ewropa, u huwa aggravat minn tassazzjoni bi preġudizzju fir-rigward tal-ġeneru ta' prodotti tal-iġjene mestrwali fl-UE; billi l-mistħija, l-uġigħ mestrwali mhux trattat u t-tradizzjonijiet diskriminatorji jwasslu għal tluq bikri mill-iskola u rati ta' attendenza aktar baxxi tal-bniet fl-iskola u tan-nisa fuq il-post tax-xogħol; billi l-attitudnijiet negattivi u l-miti eżistenti rigward il-mestrwazzjoni jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet dwar is-saħħa riproduttiva; billi l-fehim tar-rabtiet bejn l-iġjene mestrwali u l-morbożità, il-mortalità u l-infertilità materna, l-STIs/HIV u l-kanċer ċervikali jista' jappoġġa l-identifikazzjoni bikrija u jsalva l-ħajjiet;

| T. | billi l-kontraċezzjoni moderna għandha rwol fundamentali fil-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u fil-prevenzjoni ta' tqala mhux intenzjonata, kif ukoll fit-twettiq tad-dritt tal-individwi li jieħdu deċiżjonijiet dwar l-għażliet tal-familja tagħhom billi jippjanaw b'mod proattiv u responsabbli in-numru ta' tfal, iż-żmien meta jkollhom it-tfal u kemm jgħaddi żmien bejn wild u ieħor; billi ċerti metodi ta' kontraċezzjoni moderna jnaqqsu wkoll l-inċidenza tal-HIV/STIs; billi l-aċċess għall-kontraċezzjoni moderna għadu mxekkel minn ostakli prattiċi, finanzjarji, soċjali u kulturali, inklużi miti rigward il-kontraċezzjoni, attitudnijiet antikwati lejn is-sesswalità u l-kontraċezzjoni femminili, kif ukoll perċezzjoni stereotipika tan-nisa bħala l-uniċi responsabbli għall-kontraċezzjoni; |
| --- | --- |

T.

billi l-kontraċezzjoni moderna għandha rwol fundamentali fil-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u fil-prevenzjoni ta' tqala mhux intenzjonata, kif ukoll fit-twettiq tad-dritt tal-individwi li jieħdu deċiżjonijiet dwar l-għażliet tal-familja tagħhom billi jippjanaw b'mod proattiv u responsabbli in-numru ta' tfal, iż-żmien meta jkollhom it-tfal u kemm jgħaddi żmien bejn wild u ieħor; billi ċerti metodi ta' kontraċezzjoni moderna jnaqqsu wkoll l-inċidenza tal-HIV/STIs; billi l-aċċess għall-kontraċezzjoni moderna għadu mxekkel minn ostakli prattiċi, finanzjarji, soċjali u kulturali, inklużi miti rigward il-kontraċezzjoni, attitudnijiet antikwati lejn is-sesswalità u l-kontraċezzjoni femminili, kif ukoll perċezzjoni stereotipika tan-nisa bħala l-uniċi responsabbli għall-kontraċezzjoni;

| U. | billi l-liġijiet dwar l-abort huma bbażati fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali; billi anke meta l-abort ikun legalment disponibbli, spiss ikun hemm firxa ta' ostakli legali, kważi legali u informali għall-aċċess għalih, inklużi perjodi ta' żmien limitati u r-raġunijiet li għalihom jista' jinkiseb aċċess għall-abort; perjodi ta' stennija mhux ġustifikati mil-lat mediku; nuqqas ta' professjonisti tal-kura tas-saħħa mħarrġa u disposti; u t-tiċħid tal-kura medika abbażi tat-twemmin personali, counselling preġudikat u mandatorju, miżinformazzjoni intenzjonata jew awtorizzazzjoni minn parti terza, testijiet medikament mhux meħtieġa, rekwiżiti ta' diffikultà, l-ispejjeż involuti u n-nuqqas ta' rimborż tagħhom; |
| --- | --- |

U.

billi l-liġijiet dwar l-abort huma bbażati fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali; billi anke meta l-abort ikun legalment disponibbli, spiss ikun hemm firxa ta' ostakli legali, kważi legali u informali għall-aċċess għalih, inklużi perjodi ta' żmien limitati u r-raġunijiet li għalihom jista' jinkiseb aċċess għall-abort; perjodi ta' stennija mhux ġustifikati mil-lat mediku; nuqqas ta' professjonisti tal-kura tas-saħħa mħarrġa u disposti; u t-tiċħid tal-kura medika abbażi tat-twemmin personali, counselling preġudikat u mandatorju, miżinformazzjoni intenzjonata jew awtorizzazzjoni minn parti terza, testijiet medikament mhux meħtieġa, rekwiżiti ta' diffikultà, l-ispejjeż involuti u n-nuqqas ta' rimborż tagħhom;

| V. | billi xi Stati Membri għad għandhom liġijiet restrittivi ħafna li jipprojbixxu l-abort ħlief f'ċirkostanzi strettament definiti, li jwasslu biex in-nisa jkollhom ifittxu aborti klandestini, jivvjaġġaw lejn pajjiżi oħra jew jaslu sa tmiem it-tqala kontra r-rieda tagħhom, li huwa ksur tad-drittijiet tal-bniedem u forma ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru (16) li taffettwa d-drittijiet tan-nisa u l-bniet għall-ħajja, l-integrità fiżika u mentali, l-ugwaljanza, in-nondiskriminazzjoni u s-saħħa, u billi xi Stati Membri li llegalizzaw l-abort fuq talba jew fuq bażi soċjali wiesgħa madankollu jkomplu jżommu sanzjonijiet kriminali għal aborti li jsiru barra l-ambitu tad-dispożizzjonijiet legali applikabbli; |
| --- | --- |

V.

billi xi Stati Membri għad għandhom liġijiet restrittivi ħafna li jipprojbixxu l-abort ħlief f'ċirkostanzi strettament definiti, li jwasslu biex in-nisa jkollhom ifittxu aborti klandestini, jivvjaġġaw lejn pajjiżi oħra jew jaslu sa tmiem it-tqala kontra r-rieda tagħhom, li huwa ksur tad-drittijiet tal-bniedem u forma ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru (16) li taffettwa d-drittijiet tan-nisa u l-bniet għall-ħajja, l-integrità fiżika u mentali, l-ugwaljanza, in-nondiskriminazzjoni u s-saħħa, u billi xi Stati Membri li llegalizzaw l-abort fuq talba jew fuq bażi soċjali wiesgħa madankollu jkomplu jżommu sanzjonijiet kriminali għal aborti li jsiru barra l-ambitu tad-dispożizzjonijiet legali applikabbli;

| W. | billi diversi Stati Membri bħalissa qed jippruvaw jillimitaw aktar l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati permezz ta' liġijiet restrittivi ħafna li jwasslu għal diskriminazzjoni abbażi tal-ġeneru u konsegwenzi negattivi għas-saħħa tan-nisa; |
| --- | --- |

W.

billi diversi Stati Membri bħalissa qed jippruvaw jillimitaw aktar l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati permezz ta' liġijiet restrittivi ħafna li jwasslu għal diskriminazzjoni abbażi tal-ġeneru u konsegwenzi negattivi għas-saħħa tan-nisa;

| X. | billi dawk li jopponu d-drittijiet sesswali u riproduttivi spiss jistrumentalizzaw il-kwistjonijiet, bħall-interess nazzjonali jew it-tibdil demografiku, sabiex jimminaw is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u b'hekk jikkontribwixxu għall-erożjoni tal-libertajiet personali u l-prinċipji tad-demokrazija; billi l-politiki kollha li jindirizzaw it-tibdil demografiku jridu jkunu bbażati fuq id-drittijiet, iffukati fuq il-persuni, imfassla apposta u bbażati fuq l-evidenza, u jridu jirrispettaw id-drittijiet sesswali u riproduttivi; |
| --- | --- |

X.

billi dawk li jopponu d-drittijiet sesswali u riproduttivi spiss jistrumentalizzaw il-kwistjonijiet, bħall-interess nazzjonali jew it-tibdil demografiku, sabiex jimminaw is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u b'hekk jikkontribwixxu għall-erożjoni tal-libertajiet personali u l-prinċipji tad-demokrazija; billi l-politiki kollha li jindirizzaw it-tibdil demografiku jridu jkunu bbażati fuq id-drittijiet, iffukati fuq il-persuni, imfassla apposta u bbażati fuq l-evidenza, u jridu jirrispettaw id-drittijiet sesswali u riproduttivi;

| Y. | billi dawk li jopponu d-drittijiet sesswali u riproduttivi u l-awtonomija tan-nisa kellhom influwenza sinifikanti fuq il-liġi u l-politika nazzjonali b'inizjattivi retrogressivi meħuda f'diversi Stati Membri, li jfittxu li jdgħajfu s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, kif innutat mill-Parlament fir-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar ir-rigressjoni tad-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-UE u dwar id-drittijiet tal-abort fil-Polonja, u mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi fir-rapport tiegħu tal-22 ta' Novembru 2019 bit-titolu “Beijing + 25: the fifth review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States” billi dawn l-inizjattivi u din ir-rigressjoni jostakolaw it-twettiq tad-drittijiet tan-nies, l-iżvilupp tal-pajjiżi u jdgħajfu l-valuri u d-drittijiet fundamentali Ewropej; |
| --- | --- |

Y.

billi dawk li jopponu d-drittijiet sesswali u riproduttivi u l-awtonomija tan-nisa kellhom influwenza sinifikanti fuq il-liġi u l-politika nazzjonali b'inizjattivi retrogressivi meħuda f'diversi Stati Membri, li jfittxu li jdgħajfu s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, kif innutat mill-Parlament fir-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar ir-rigressjoni tad-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-UE u dwar id-drittijiet tal-abort fil-Polonja, u mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi fir-rapport tiegħu tal-22 ta' Novembru 2019 bit-titolu “Beijing + 25: the fifth review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States” billi dawn l-inizjattivi u din ir-rigressjoni jostakolaw it-twettiq tad-drittijiet tan-nies, l-iżvilupp tal-pajjiżi u jdgħajfu l-valuri u d-drittijiet fundamentali Ewropej;

| Z. | billi bosta rapporti juru li, matul il-pandemija tal-COVID-19 u l-lockdown, is-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati kienu limitati u/jew revokati (17), u kien hemm tfixkil fl-aċċess għal servizzi mediċi essenzjali bħall-kontraċezzjoni u l-kura f'każ ta' abort, l-ittestjar għall-HIV u l-STIs, l-aċċess għaċ-Ċentri ta' Prevenzjoni u Sensibilizzazzjoni tal-MĠF u għall-iskrinjar tal-kanċers tal-apparat riproduttiv, u għal kura tas-saħħa materna rispettuża, li kellhom implikazzjonijiet serji għad-dritt fundamentali tan-nisa għall-awtonomija tal-ġisem; billi l-pandemija tal-COVID-19 uriet li hemm bżonn li tissaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistemi tas-saħħa għal kriżijiet bħal dawn, biex jiġi żgurat li s-servizzi relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati ikomplu jkunu kompletament disponibbli u jiġu pprovduti fil-ħin; |
| --- | --- |

Z.

billi bosta rapporti juru li, matul il-pandemija tal-COVID-19 u l-lockdown, is-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati kienu limitati u/jew revokati (17), u kien hemm tfixkil fl-aċċess għal servizzi mediċi essenzjali bħall-kontraċezzjoni u l-kura f'każ ta' abort, l-ittestjar għall-HIV u l-STIs, l-aċċess għaċ-Ċentri ta' Prevenzjoni u Sensibilizzazzjoni tal-MĠF u għall-iskrinjar tal-kanċers tal-apparat riproduttiv, u għal kura tas-saħħa materna rispettuża, li kellhom implikazzjonijiet serji għad-dritt fundamentali tan-nisa għall-awtonomija tal-ġisem; billi l-pandemija tal-COVID-19 uriet li hemm bżonn li tissaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistemi tas-saħħa għal kriżijiet bħal dawn, biex jiġi żgurat li s-servizzi relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati ikomplu jkunu kompletament disponibbli u jiġu pprovduti fil-ħin;

| AA. | billi qed isir sforz persistenti biex tiġi strumentalizzata l-kriżi tas-saħħa tal-COVID-19 bħala pretest biex jiġu adottati aktar miżuri restrittivi fis-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (18), li jwasslu għar-riallokazzjoni tar-riżorsi; billi dan għandu effett negattiv wiesa' u fit-tul fuq l-eżerċizzju tad-dritt fundamentali għas-saħħa, fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-vjolenza abbażi tal-ġeneru, u qed ipoġġi f'riskju l-benesseri, is-saħħa u l-ħajja tan-nisa u l-bniet; |
| --- | --- |

AA.

billi qed isir sforz persistenti biex tiġi strumentalizzata l-kriżi tas-saħħa tal-COVID-19 bħala pretest biex jiġu adottati aktar miżuri restrittivi fis-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (18), li jwasslu għar-riallokazzjoni tar-riżorsi; billi dan għandu effett negattiv wiesa' u fit-tul fuq l-eżerċizzju tad-dritt fundamentali għas-saħħa, fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-vjolenza abbażi tal-ġeneru, u qed ipoġġi f'riskju l-benesseri, is-saħħa u l-ħajja tan-nisa u l-bniet;

| AB. | billi l-persuni u l-gruppi emarġinati, inklużi l-minoranzi razzjali, etniċi u reliġjużi, il-migranti, il-persuni minn kuntesti soċjoekonomiċi żvantaġġati, il-persuni mingħajr assigurazzjoni tas-saħħa, il-persuni li jgħixu f'żoni rurali, il-persuni b'diżabbiltà, il-persuni LGBTIQ u l-vittmi tal-vjolenza, fost oħrajn, spiss jiffaċċjaw ostakli addizzjonali, diskriminazzjoni u vjolenza fl-aċċess għall-kura tas-saħħa, bħala riżultat ta' liġijiet u politiki li jippermettu prattiki koerċittivi tal-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva u nuqqasijiet li tiġi żgurata akkomodazzjoni raġonevoli fl-aċċess għal kura u informazzjoni ta' kwalità; billi hemm nuqqas ta' data sostantiva dwar il-kwistjoni tal-vjolenza ostetrika fil-konfront ta' nisa razzjalizzati fl-Ewropa; billi din id-diskriminazzjoni twassal għal rati ogħla ta' mortalità u morbożità materna (pereżempju fost in-nisa suwed), riskju ogħla ta' abbuż u vjolenza (għan-nisa b'diżabbiltà), nuqqas ta' aċċess għall-informazzjoni u inġustizzja u inugwaljanza ġenerali fl-aċċess għas-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; |
| --- | --- |

AB.

billi l-persuni u l-gruppi emarġinati, inklużi l-minoranzi razzjali, etniċi u reliġjużi, il-migranti, il-persuni minn kuntesti soċjoekonomiċi żvantaġġati, il-persuni mingħajr assigurazzjoni tas-saħħa, il-persuni li jgħixu f'żoni rurali, il-persuni b'diżabbiltà, il-persuni LGBTIQ u l-vittmi tal-vjolenza, fost oħrajn, spiss jiffaċċjaw ostakli addizzjonali, diskriminazzjoni u vjolenza fl-aċċess għall-kura tas-saħħa, bħala riżultat ta' liġijiet u politiki li jippermettu prattiki koerċittivi tal-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva u nuqqasijiet li tiġi żgurata akkomodazzjoni raġonevoli fl-aċċess għal kura u informazzjoni ta' kwalità; billi hemm nuqqas ta' data sostantiva dwar il-kwistjoni tal-vjolenza ostetrika fil-konfront ta' nisa razzjalizzati fl-Ewropa; billi din id-diskriminazzjoni twassal għal rati ogħla ta' mortalità u morbożità materna (pereżempju fost in-nisa suwed), riskju ogħla ta' abbuż u vjolenza (għan-nisa b'diżabbiltà), nuqqas ta' aċċess għall-informazzjoni u inġustizzja u inugwaljanza ġenerali fl-aċċess għas-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati;

| AC. | billi l-infertilità u s-subfertilità jaffettwaw persuna minn kull sitta fl-Ewropa u huma kwistjoni ta' saħħa pubblika globali; billi hemm il-ħtieġa li jitnaqqsu l-inugwaljanzi fl-aċċess għall-informazzjoni u t-trattamenti tal-fertilità, u li tiġi pprojbita d-diskriminazzjoni abbażi ta' sess, ġeneru, orjentazzjoni sesswali, saħħa jew stat ċivili; |
| --- | --- |

AC.

billi l-infertilità u s-subfertilità jaffettwaw persuna minn kull sitta fl-Ewropa u huma kwistjoni ta' saħħa pubblika globali; billi hemm il-ħtieġa li jitnaqqsu l-inugwaljanzi fl-aċċess għall-informazzjoni u t-trattamenti tal-fertilità, u li tiġi pprojbita d-diskriminazzjoni abbażi ta' sess, ġeneru, orjentazzjoni sesswali, saħħa jew stat ċivili;

| AD. | billi, skont il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, is-saħħa sesswali u riproduttiva tan-nisa hija relatata ma' diversi drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-ħajja u għad-dinjità, il-libertà minn trattament inuman u degradanti, id-dritt ta' aċċess għall-kura tas-saħħa, id-dritt għall-privatezza, id-dritt għall-edukazzjoni u l-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

AD.

billi, skont il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, is-saħħa sesswali u riproduttiva tan-nisa hija relatata ma' diversi drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-ħajja u għad-dinjità, il-libertà minn trattament inuman u degradanti, id-dritt ta' aċċess għall-kura tas-saħħa, id-dritt għall-privatezza, id-dritt għall-edukazzjoni u l-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni;

| AE. | billi l-Parlament Ewropew indirizza s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari tat-13 ta' Novembru 2020 dwar il-Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa għall-perjodu 2021-2027 (“Programm l-UE għas-Saħħa”), sabiex jiġi żgurat aċċess f'waqtu għall-prodotti li huma meħtieġa għall-għoti sikur ta' servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (pereżempju mediċini, kontraċettivi u tagħmir mediku); |
| --- | --- |

AE.

billi l-Parlament Ewropew indirizza s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari tat-13 ta' Novembru 2020 dwar il-Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa għall-perjodu 2021-2027 (“Programm l-UE għas-Saħħa”), sabiex jiġi żgurat aċċess f'waqtu għall-prodotti li huma meħtieġa għall-għoti sikur ta' servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (pereżempju mediċini, kontraċettivi u tagħmir mediku);

| AF. | billi l-adolexxenti spiss jiffaċċjaw ostakli fir-rigward tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati minħabba n-nuqqas ta' servizzi faċli li jintużaw miż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

AF.

billi l-adolexxenti spiss jiffaċċjaw ostakli fir-rigward tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati minħabba n-nuqqas ta' servizzi faċli li jintużaw miż-żgħażagħ;

| AG. | billi l-Inizjattiva Spotlight tnediet mill-UE u min-NU bil-għan li tiġi miġġielda l-vjolenza, inkluża l-vjolenza sesswali, fuq in-nisa u l-bniet u li din l-inizjattiva għandha l-għan, fost l-oħrajn, li ttejjeb l-aċċess għall-edukazzjoni sesswali u għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

AG.

billi l-Inizjattiva Spotlight tnediet mill-UE u min-NU bil-għan li tiġi miġġielda l-vjolenza, inkluża l-vjolenza sesswali, fuq in-nisa u l-bniet u li din l-inizjattiva għandha l-għan, fost l-oħrajn, li ttejjeb l-aċċess għall-edukazzjoni sesswali u għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva;

| AH. | billi s-servizzi tal-ilma, tas-sanità u tal-iġjene (WASH) huma essenzjali għas-saħħa sesswali u riproduttiva, iżda ta' spiss jibqgħu inaċċessibbli, speċjalment fiż-żoni remoti; |
| --- | --- |

AH.

billi s-servizzi tal-ilma, tas-sanità u tal-iġjene (WASH) huma essenzjali għas-saħħa sesswali u riproduttiva, iżda ta' spiss jibqgħu inaċċessibbli, speċjalment fiż-żoni remoti;

Il-ħolqien ta' konsensus u l-indirizzar tal-isfidi relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati bħala sfidi tal-UE

| 1. | F'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u bi qbil mal-kompetenzi nazzjonali, jistieden lill-Istati Membri jissalvagwardjaw id-dritt tal-persuni kollha, irrispettivament mill-età, is-sess, il-ġeneru, ir-razza, l-etniċità, il-klassi, il-kasta, l-affiljazzjoni reliġjuża u t-twemmin reliġjuż, l-istat ċivili jew soċjoekonomiku, id-diżabbiltà, l-istatus rigward l-HIV (jew l-STIs), l-oriġini nazzjonali u soċjali, l-istatus legali jew tal-migrazzjoni, il-lingwa, l-orjentazzjoni sesswali jew l-identità tal-ġeneru, biex jagħmlu l-għażliet infurmati tagħhom stess fir-rigward tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, biex jiżguraw li kulħadd ikollu id-dritt għall-integrità fiżika u għall-awtonomija personali, l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni, u biex jipprovdu l-mezzi meħtieġa biex kulħadd ikun jista' jgawdi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar fl-impenn tal-UE favur il-promozzjoni, il-protezzjoni u r-rispett tad-dritt ta' kull individwu u ta' kull mara u tfajla li jkollhom kontroll sħiħ fuq kwistjonijiet relatati mas-sesswalità u d-drittijiet sesswali u riproduttivi tagħhom, u li jieħdu deċiżjonijiet b'mod liberu u responsabbli b'rabta magħhom, mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni u vjolenza (19); |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lill-UE, lill-korpi u lill-aġenziji tagħha jappoġġaw u jippromwovu l-aċċess universali u sħiħ għas-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-eżerċizzju tal-kompetenzi tagħhom billi javvanzaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, ir-rispett għall-awtonomija personali, l-aċċessibbiltà, l-għażla infurmata, il-kunsens u r-rispett, in-nondiskriminazzjoni u n-nonvjolenza, u jistieden lill-Istati Membri jiżguraw aċċess għal firxa sħiħa ta' saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati ta' kwalità għolja, komprensivi u aċċessibbli, u jneħħu l-ostakli legali, politiċi, finanzjarji u oħrajn kollha li jimpedixxu l-aċċess sħiħ għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati għall-persuni kollha; jitlob, f'dan il-kuntest, il-faċilitazzjoni ta' skambji regolari u l-promozzjoni ta' prattiki tajbin bejn l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati dwar l-aspetti tal-ġeneru tas-saħħa; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jafferma mill-ġdid li s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma fundamentali għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, it-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp, il-protezzjoni tat-tfal u l-eliminazzjoni tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru, tat-traffikar tal-bnedmin u tal-faqar; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jistieden lill-Istati Membri jindirizzaw l-isfidi persistenti fl-aċċess jew fl-eżerċizzju tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u jiżguraw servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati ta' kwalità għolja u aċċessibbli għal kulħadd, irrispettivament mill-istat soċjoekonomiku, sabiex ebda persuna ma titħalla lura għaliex ma tkunx tista' teżerċita d-dritt tagħha għas-saħħa; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jirrikonoxxi l-importanza tal-informazzjoni pubblika dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; ifakkar li l-politiki kollha relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati għandhom ikunu bbażati fuq evidenza affidabbli u oġġettiva minn organizzazzjonijiet bħad-WHO, aġenziji oħra tan-NU u l-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jafferma mill-ġdid li l-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa jistieden lill-Istati Membri tiegħu (20) biex jiggarantixxu dispożizzjoni baġitarja suffiċjenti għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u jiżguraw id-disponibbiltà ta' riżorsi umani adegwati u prodotti meħtieġa fil-livelli kollha tas-sistema tas-saħħa, kemm fiż-żoni urbani kif ukoll f'dawk rurali, biex jidentifikaw u jindirizzaw l-ostakli legali, politiċi u finanzjarji li jimpedixxu l-aċċess għal kura b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva ta' kwalità tajba u biex jintegraw is-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatatifi skemi eżistenti tal-assigurazzjoni tas-saħħa pubblika, is-sussidjar jew ir-rimborż sabiex tinkiseb Kopertura Universali tas-Saħħa; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ifakkar fil-fehmiet approvati mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa, li rrakkomanda li l-kura tas-saħħa transspeċifika bħat-trattament ormonali u l-kirurġija għandha tkun aċċessibbli u rimborżata minn skemi pubbliċi tal-assigurazzjoni tas-saħħa (21); |
| --- | --- |

8.

Is-saħħa sesswali u riproduttiva bħala komponent essenzjali ta' saħħa tajba

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu strateġiji u programmi ta' monitoraġġ effettivi li jiggarantixxu t-tgawdija ta' firxa sħiħa ta' servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati ta' kwalità għolja u aċċessibbli, u l-aċċess universali għalihom, f'konformità mal-istandards internazzjonali tas-saħħa, irrispettivament mill-ostakli finanzjarji, prattiċi u soċjali, u mingħajr diskriminazzjoni, b'kunsiderazzjoni speċjali għall-gruppi emarġinati, inklużi iżda mhux biss, in-nisa minn minoranzi etniċi, razzjali u reliġjużi, in-nisa migranti, in-nisa minn żoni rurali u reġjuni ultraperiferiċi fejn il-limitazzjonijiet ġeografiċi jipprevjenu l-aċċess dirett u immedjat għal tali servizzi, in-nisa b'diżabbiltà, in-nisa mingħajr assigurazzjoni tas-saħħa, il-persuni LGBTI u l-vittmi tal-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jisħaq li l-ugwaljanza fl-aċċess, il-kwalità tal-kura u l-obbligu ta' rendikont fir-rigward tal-kura tas-saħħa u s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma fundamentali għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza wkoll li s-servizzi, il-komoditajiet u l-faċilitajiet jeħtieġ li jkunu reattivi għar-rekwiżiti tal-ġeneru u tul il-ħajja kollha u jeħtieġ li jirrispettaw il-kunfidenzjalità u l-kunsens infurmat; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiġbru b'mod sistematiku data robusta dwar l-ugwaljanza diżaggregata skont diversi fatturi inklużi l-ġeneru, l-età, l-oriġini razzjali u etnika u l-orjentazzjoni sesswali, l-isfond kulturali u soċjoekonomiku, kif ukoll statistika dwar is-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati kollha, fuq bażi anonima, sabiex jiġu identifikati u indirizzati d-differenzi possibbli fl-eżiti fl-għoti tal-kura b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tuża bis-sħiħ il-kompetenza tagħha fil-politika tas-saħħa, u tipprovdi appoġġ lill-Istati Membri biex jiggarantixxu aċċess universali għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-qafas tal-Programm l-UE għas-Saħħa għall-perjodu 2021-2027; biex jippromwovu l-informazzjoni u l-edukazzjoni dwar is-saħħa; biex isaħħu s-sistemi nazzjonali tas-saħħa u l-konverġenza 'l fuq tal-istandards tal-kura tas-saħħa biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-saħħa fi ħdan u bejn l-Istati Membri; u biex jiffaċilitaw l-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri fir-rigward tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; jistieden lill-Istati Membri jimxu lejn kopertura tas-saħħa universali, li għaliha s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma essenzjali, inkluż bl-użu, fejn xieraq, tal-Programm l-UE għas-Saħħa u l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+); |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' approċċ pożittiv u proattiv għall-kura tas-saħħa matul iċ-ċiklu tal-ħajja, billi tiġi żgurata kura tas-saħħa universali u ta' kwalità għolja, appoġġata minn riżorsi adegwati; jenfasizza li l-UE tista' tipprovdi appoġġ lill-Istati Membri għal approċċi integrati u intersezzjonali għall-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u l-kura, u tista' tappoġġa wkoll l-azzjonijiet tal-Istati Membri biex jiżguraw l-aċċess għas-servizzi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u l-prodotti mediċinali relatati, inkluż fis-suq globali; jappella għal użu msaħħaħ ta' teknoloġiji emerġenti għall-provvista ta' trattamenti u metodi dijanjostiċi avvanzati u emerġenti, li jippermettu lill-pazjenti jibbenefikaw bis-sħiħ mir-rivoluzzjoni diġitali; jisħaq fuq il-ħtieġa li Orizzont Ewropa u Ewropa Diġitali jintużaw bis-sħiħ biex dawn il-prijoritajiet jitmexxew 'il quddiem; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jqajmu kuxjenza fost in-nisa dwar l-importanza ta' skrinings regolari, u biex jiżguraw li s-servizzi tas-saħħa pubblika jipprovdu skrinings bħal mammografiji u ultrasonografiji mammarji, testijiet ċitoloġiċi u scans tad-densità tal-għadam; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jenfasizza l-importanza tal-prevenzjoni tal-mard permezz tal-edukazzjoni; jisħaq ukoll fuq l-importanza tal-vaċċini fil-prevenzjoni tal-mard fejn il-vaċċini jeżistu; jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jestendu x-xiri tal-UE ta' vaċċini għall-ġlieda kontra l-COVID-19 għax-xiri tal-vaċċin kontra l-virus tal-papilloma uman (HPV), filwaqt li jiżguraw li kull persuna fl-Ewropa jista' jkollha aċċess għal dan il-vaċċin; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ifakkar li l-interventi mediċi kollha relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jridu jsiru b'kunsens minn qabel, personali u infurmat bis-sħiħ; jistieden lill-Istati Membri jiġġieldu kontra l-vjolenza ġinekoloġika u ostetrika billi jsaħħu l-proċeduri li jiggarantixxu r-rispett għal kunsens liberu u infurmat minn qabel u protezzjoni minn trattament inuman u degradanti fi strutturi tal-kura tas-saħħa, inkluż permezz tat-taħriġ ta' professjonisti mediċi; jistieden lill-Kummissjoni tindirizza din il-forma speċifika ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru fl-attivitajiet tagħha; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Huwa mħasseb ferm li n-nisa u l-bniet b'diżabbiltà spiss wisq jiġu mċaħħda mill-aċċess għal faċilitajiet fil-qasam tas-saħħa sesswali u riproduttiva, jiġu mċaħħda mill-kunsens infurmat rigward l-użu tal-kontraċettivi u li saħansitra jiffaċċjaw ir-riskju ta' sterilizzazzjoni furzata; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw miżuri leġiżlattivi li jissalvagwardjaw l-integrità fiżika, il-libertà ta' għażla u l-awtodeterminazzjoni fir-rigward tal-ħajja sesswali u riproduttiva tal-persuni b'diżabbiltà; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Istati Membri jipprojbixxu, u jieħdu miżuri effettivi mingħajr dewmien biex jipprevjenu, kull forma ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa razzjalizzati, inkluża s-segregazzjoni etnika fil-faċilitajiet tas-saħħa, u jiggarantixxu aċċess universali għal kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva ta' kwalità mingħajr diskriminazzjoni, koerċizzjoni u abbuż, u jindirizzaw, jirrimedjaw u jipprevjenu l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jaffettwahom; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jafferma mill-ġdid it-talba tiegħu lill-Istati Membri biex jadottaw leġiżlazzjoni li tiżgura li l-persuni intersesswali ma jiġux soġġetti għal trattament mediku jew kirurġiku mhux vitali matul l-infanzja jew it-tfulija, u li d-dritt tagħhom għall-integrità fiżika, l-awtonomija, l-awtodeterminazzjoni u l-kunsens infurmat jiġi rispettat bis-sħiħ; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jitqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati bħall-infertilità, il-menopawża u l-kanċers speċifiċi tal-apparat riproduttiv; jistieden lill-Istati Membri jipprovdu s-servizzi ta' riabilitazzjoni u l-mekkaniżmi ta' appoġġ meħtieġa kollha, inkluża l-kura tas-saħħa mentali u fiżika meħtieġa, lill-vittmi kollha ta' ksur tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni dwar il-kontribut tal-programmi tal-UE għall-avvanz u l-appoġġ tas-saħħa riproduttiva; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ifakkar fid-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-kawża A.P., Garçon u Nicot v. Franza, li fiha rrikonoxxiet li rekwiżit ta' Stat Membru għall-isterilizzazzjoni qabel ma jippermetti proċeduri legali ta' rikonoxximent tal-ġeneru jammonta għal nuqqas li jiġi żgurat id-dritt għar-rispett tal-ħajja privata tal-applikant; ifakkar fir-rikonoxximent tan-NU li l-isterilizzazzjoni furzata hija ksur tad-dritt li wieħed ikun ħieles mit-tortura u t-trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti oħra (22); jiddeplora l-fatt li, f'xi Stati Membri tal-UE, l-isterilizzazzjoni għadha kundizzjoni sine qua non għall-aċċess għar-rikonoxximent legali tal-ġeneru; jistieden lill-Istati Membri jabolixxu r-rekwiżit tal-isterilizzazzjoni u jipproteġu d-dritt tal-persuni transġeneru għall-awtodeterminazzjoni (23); |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jitqiesu l-impatti tal-bidliet ambjentali fuq is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u fuq il-fertilità, inkluż iżda mhux biss, it-tniġġis tal-ilma u tal-arja, u żieda fil-konsum tas-sustanzi kimiċi; jitlob li dan jiġi eżaminat aktar permezz ta' Orizzont Ewropa u jiġi indirizzat permezz tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jisħaq fuq l-importanza tal-fornituri tas-saħħa sesswali u riproduttiva fil-forniment ta' firxa komprensiva ta' servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttivi, inklużi kemm is-saħħa fiżika kif ukoll dik mentali; iħeġġeġ lill-Istati Membri jqisu ċ-ċirkostanzi uniċi tagħhom meta jippjanaw l-għoti tal-kura tas-saħħa b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

23.

| a) | Aċċess għal prodotti mestrwali sikuri, ġusti u ċirkolari għal kulħadd |
| --- | --- |

a)

Aċċess għal prodotti mestrwali sikuri, ġusti u ċirkolari għal kulħadd

| 24. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jinkoraġġixxu d-disponibbiltà mifruxa ta' prodotti mestrwali mingħajr tossini u li jistgħu jerġgħu jintużaw, b'mod partikolari fi ħwienet kbar u spiżeriji madwar il-pajjiż (li tal-inqas għandhom jaqblu mal-proporzjon ta' oġġetti għall-bejgħ li jintużaw darba biss), akkumpanjati minn miżuri ta' sensibilizzazzjoni dwar il-benefiċċji ta' prodotti mestrwali li jistgħu jerġgħu jintużaw meta mqabbla ma' dawk li jintużaw darba biss; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza l-effetti negattivi tal-hekk imsejħa taxxa fuq it-tampon fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jistieden lill-Istati Membri kollha jeliminaw l-hekk imsejħa “taxxa fuq il-kura u t-tampons” billi jużaw il-flessibbiltà introdotta fid-Direttiva tal-VAT u japplikaw eżenzjonijiet jew rati ta' VAT ta' 0 % għal dawn il-prodotti bażiċi essenzjali; |
| --- | --- |

25.

| b) | Edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità hija ta' benefiċċju għaż-żgħażagħ |
| --- | --- |

b)

Edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità hija ta' benefiċċju għaż-żgħażagħ

| 26. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw aċċess universali għal edukazzjoni u informazzjoni dwar is-sesswalità li tkun xjentifikament preċiża, ibbażata fuq l-evidenza, adatta għall-età, li ma tiġġudika lil ħadd u komprensiva għat-tfal kollha tal-iskola primarja u sekondarja, kif ukoll għat-tfal barra mill-iskola, f'konformità mal-istandards tad-WHO għall-Edukazzjoni dwar is-Sesswalità u l-Pjan ta' Azzjoni tagħha dwar is-Saħħa Sesswali u Riproduttiva, mingħajr diskriminazzjoni għal kwalunkwe raġuni; iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw edukazzjoni komprensiva dwar il-mestrwazzjoni u r-rabtiet tagħha mas-sesswalità u l-fertilità; jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu servizzi żviluppati tajjeb, iffinanzjati tajjeb u aċċessibbli għaż-żgħażagħ, kif ukoll it-taħriġ tal-għalliema, u l-mezzi għall-funzjonament xieraq tal-uffiċċji ta' appoġġ u taċ-ċentri tal-edukazzjoni dwar is-saħħa; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jenfasizza li l-għoti ta' edukazzjoni u informazzjoni komprensivi dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huwa wieħed mill-istrumenti ewlenin biex jitwettqu għalkollox l-impenji tal-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25), jiġifieri żero każijiet li fihom ma tkunx ġiet issodisfata l-ħtieġa ta' ppjanar tal-familja, żero mwiet materni prevenibbli, żero vjolenza abbażi tal-ġeneru u żero prattiki dannużi kontra n-nisa, il-bniet u ż-żgħażagħ; jenfasizza li l-edukazzjoni u l-informazzjoni dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jistgħu jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għat-tnaqqis tal-vjolenza u l-fastidju sesswali, ikkomplementati minn finanzjament tal-UE u proġetti li jsaħħu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-politiki tas-saħħa pubblika, u l-iżvilupp u t-tixrid ta' prattiki tajba; jenfasizza l-importanza ta' edukazzjoni sesswali u dwar ir-relazzjonijiet komprensiva u adatta għall-età u informazzjoni dwar is-sesswalità, u l-importanza tagħha għall-ippjanar tal-familja u l-aċċess għas-saħħa riproduttiva, kif ukoll il-konsegwenzi tagħha għal tqala mhux intenzjonata u mard relatat mas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ifakkar li l-istereotipi u t-tabujiet li jikkonċernaw il-mestrwazzjoni għadhom mifruxa fis-soċjetajiet tagħna u li dawn jistgħu jdewmu d-dijanjożi ta' mard bħall-endometrijożi li, minkejja li taffettwa lil mara waħda minn kull 10 f'età riproduttiva, li hija l-kawża primarja tal-infertilità tan-nisa u li tikkawża uġigħ pelviku kroniku, tieħu medja ta' tmien snin biex tiġi dijanjostikata, u li għaliha m'hemmx kura; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw edukazzjoni komprensiva u xjentifikament preċiża dwar il-mestrwazzjoni, iqajmu kuxjenza u jniedu kampanji ta' informazzjoni ewlenin dwar l-endometrijożi mmirati lejn il-pubbliku, il-professjonisti tal-kura tas-saħħa u l-leġiżlaturi; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw aċċess għal programmi ta' edukazzjoni dwar il-mestrwazzjoni għat-tfal kollha, sabiex dawk li jimmestrwaw ikunu jistgħu jagħmlu għażliet infurmati dwar il-mestrwazzjonijiet u l-ġisem tagħhom; jistieden lill-Istati Membri jindirizzaw b'mod urġenti l-faqar mestrwali billi jiżguraw li prodotti għall-mestrwazzjoni b'xejn ikunu disponibbli għal kull min għandu bżonnhom; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jistieden lill-Istati Membri jiġġieldu kontra t-tixrid ta' miżinformazzjoni diskriminatorja u mhux sikura dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, peress li din tipperikola l-persuni kollha, speċjalment in-nisa, il-persuni LGBTI u ż-żgħażagħ; jirrikonoxxi l-parti li l-midja, il-midja soċjali, l-istituzzjonijiet ta' informazzjoni pubblika u partijiet ikkonċernati oħra għandhom fl-iżgurar ta' informazzjoni preċiża u bbażata fuq ix-xjenza, u jistedinhom jirrifjutaw id-diżinformazzjoni u l-miżinformazzjoni dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati mill-programmi, il-materjali u l-attivitajiet tagħhom; jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw kurrikuli komprensivi ta' edukazzjoni dwar is-sesswalità u r-relazzjonijiet skont l-età, filwaqt li jqisu li l-għoti ta' informazzjoni għandu jirrifletti d-diversità tal-orjentazzjonijiet sesswali, l-identitajiet tal-ġeneru, l-espressjonijiet u l-karatteristiċi sesswali, sabiex tiġi miġġielda l-miżinformazzjoni bbażata fuq stereotipi jew preġudizzji, u biex jissaħħu s-salvagwardji tad-dritt għas-saħħa riproduttiva permezz tas-servizzi tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

29.

| c) | Kontraċezzjoni moderna bħala strateġija biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri |
| --- | --- |

c)

Kontraċezzjoni moderna bħala strateġija biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri

| 30. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw aċċess universali għal firxa ta' metodi u provvisti ta' kontraċezzjoni moderni ta' kwalità għolja u aċċessibbli, konsulenza dwar l-ippjanar tal-familja u informazzjoni dwar il-kontraċezzjoni għal kulħadd, jindirizzaw l-ostakli kollha li jimpedixxu l-aċċess għall-kontraċezzjoni, bħall-ostakli finanzjarji u soċjali, u jiżguraw li jkunu disponibbli pariri mediċi u konsultazzjonijiet mal-professjonisti tal-kura tas-saħħa, li jippermettu lill-persuni kollha jagħżlu l-metodu ta' kontraċezzjoni li huwa l-aktar adattat għalihom, u b'hekk jissalvagwardjaw id-dritt fundamentali għas-saħħa u d-dritt tal-għażla; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw aċċess għal kontraċezzjoni moderna, effettiva u aċċessibbli, filwaqt li jqisu r-rati ta' suċċess fit-tul; jistieden lill-Istati Membri jirrikonoxxu li din il-kopertura għandha tiġi estiża għall-persuni kollha ta' età riproduttiva; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li s-servizzi tas-saħħa kollha jipprovdu kura medika u psikoloġika regolari xierqa li tippromwovi u tiddefendi s-saħħa sesswali u riproduttiva tan-nisa tul il-ħajja; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Ifakkar li l-Istati Membri u l-awtoritajiet pubbliċi għandhom ir-responsabbiltà li jipprovdu informazzjoni preċiża u bbażata fuq l-evidenza dwar il-kontraċezzjoni u li jistabbilixxu strateġiji biex jindirizzaw u jneħħu l-ostakli, il-miti, l-istigma u l-ideat żbaljati; jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu programmi u kampanji ta' sensibilizzazzjoni dwar għażliet ta' kontraċettivi moderni u l-firxa sħiħa ta' kontraċettivi, u jipprovdu għoti ta' servizzi ta' kontraċettivi moderni u ta' kwalità għolja u counselling minn professjonisti tal-kura tas-saħħa, inkluża kontraċezzjoni ta' emerġenza mingħajr preskrizzjoni, f'konformità mal-istandards tad-WHO, li spiss f'ċerti pajjiżi tiġi miċħuda mit-tobba għal raġunijiet ta' twemmin personali; |
| --- | --- |

32.

| d) | Kura f'każ ta' abort sikura u legali bbażata fuq is-saħħa u d-drittijiet tan-nisa |
| --- | --- |

d)

Kura f'każ ta' abort sikura u legali bbażata fuq is-saħħa u d-drittijiet tan-nisa

| 33. | Jafferma mill-ġdid li l-abort dejjem irid ikun deċiżjoni volontarja bbażata fuq it-talba ta' dak li jkun, bir-rieda libera tiegħu, skont l-istandards mediċi u d-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà, l-affordabbiltà u s-sikurezza bbażati fuq il-linji gwida tad-WHO u jistieden lill-Istati Membri jiżguraw aċċess universali għal abort sikur u legali, u r-rispett għad-dritt għal-libertà, il-privatezza u l-aqwa kura tas-saħħa ottenibbli; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiddekriminalizzaw l-abort, kif ukoll ineħħu u jiġġieldu l-ostakli għall-abort legali, u jfakkar li għandhom ir-responsabbiltà li jiżguraw li n-nisa jkollhom aċċess għad-drittijiet mogħtija lilhom bil-liġi; iħeġġeġ lill-Istati Membri jsaħħu l-metodi eżistenti u jeżaminaw metodi ġodda fl-għoti ta' kura relatata mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u modi kif jiġu indirizzati l-lakuni fil-provvista ta' servizzi li ħarġu fid-dieher permezz tal-COVID-19, u biex jagħmlu dan għal kulħadd, b'enfasi partikolari fuq il-gruppi l-aktar emarġinati; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippromwovi l-protezzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttivi u d-drittijiet relatati permezz tal-Istrateġija tal-UE dwar is-Saħħa li jmiss; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-Istati Membri jeżaminaw mill-ġdid id-dispożizzjonijiet legali nazzjonali tagħhom dwar l-abort u jġibuhom konformi mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem (24) u mal-aħjar prattiki reġjonali billi jiżguraw li l-abort fuq talba jkun legali fit-tqala bikrija u, meta meħtieġ, lil hinn jekk is-saħħa jew il-ħajja tal-mara tkun fil-periklu; ifakkar li projbizzjoni totali fuq il-kura f'każ ta' abort jew iċ-ċaħda tal-kura f'każ ta' abort hija forma ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru (25) u jħeġġeġ lill-Istati Membri jippromwovu l-aħjar prattiki fil-kura tas-saħħa billi jistabbilixxu servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva disponibbli fil-livell tal-kura primarja, b'sistemi ta' riferiment fis-seħħ għall-kura kollha ta' livell ogħla meħtieġa; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jirrikonoxxi li, għal raġunijiet personali, prattikanti mediċi individwali jistgħu jinvokaw klawżola ta' kuxjenza; jenfasizza, madankollu, li l-klawżola ta' kuxjenza ta' individwu ma tistax tinterferixxi mad-dritt ta' pazjent għal aċċess sħiħ għall-kura tas-saħħa u s-servizzi; jistieden lill-Istati Membri u lill-fornituri tal-kura tas-saħħa jqisu dawn iċ-ċirkostanzi fil-forniment ġeografiku tagħhom tas-servizzi tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jiddispjaċih li xi kultant prattika komuni fl-Istati Membri tippermetti lill-prattikanti mediċi, u f'xi okkażjonijiet lil istituzzjonijiet mediċi sħaħ, jirrifjutaw li jipprovdu servizzi tas-saħħa abbażi tal-hekk imsejħa klawżola ta' kuxjenza, li twassal għaċ-ċaħda tal-kura f'każ ta' abort għal raġunijiet ta' reliġjon jew kuxjenza, u li tipperikola l-ħajja u d-drittijiet tan-nisa; jinnota li din il-klawżola spiss tintuża wkoll f'sitwazzjonijiet fejn kwalunkwe dewmien jista' jipperikola l-ħajja jew is-saħħa tal-pazjent; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jinnota li din il-klawżola ta' kuxjenza xxekkel ukoll l-aċċess għal skrinjar ta' qabel it-twelid, li mhux biss huwa ksur tad-dritt tan-nisa għall-informazzjoni dwar il-kundizzjoni tal-fetu iżda wkoll, f'ħafna każijiet, ixekkel it-trattament b'suċċess matul jew immedjatament wara t-tqala; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw miżuri regolatorji u ta' infurzar effettivi li jiżguraw li l-klawżola ta' “kuxjenza” ma tpoġġix f'riskju l-aċċess f'waqtu tan-nisa għall-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

38.

| e) | Aċċess għal trattamenti tal-fertilità |
| --- | --- |

e)

Aċċess għal trattamenti tal-fertilità

| 39. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-persuni kollha f'età riproduttiva jkollhom aċċess għal trattamenti tal-fertilità, irrispettivament mill-istat soċjoekonomiku jew ċivili tagħhom, l-identità tal-ġeneru jew l-orjentazzjoni sesswali tagħhom; jenfasizza l-importanza li tiġi eżaminata mill-qrib il-fertilità fl-UE bħala kwistjoni ta' saħħa pubblika, u l-prevalenza tal-infertilità u s-subfertilità li huma realtà diffiċli u ta' wġigħ għal ħafna familji u persuni; jistieden lill-Istati Membri jieħdu approċċ olistiku, ibbażat fuq id-drittijiet, inklużiv u nondiskriminatorju għall-fertilità, inklużi miżuri għall-prevenzjoni tal-infertilità, u jiżguraw l-ugwaljanza tal-aċċess għas-servizzi għall-persuni kollha f'età riproduttiva, u jagħmlu r-riproduzzjoni assistita medikament disponibbli u aċċessibbli fl-Ewropa; |
| --- | --- |

39.

| f) | Kura relatata mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid għal kulħadd |
| --- | --- |

f)

Kura relatata mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid għal kulħadd

| 40. | Jistieden lill-Istati Membri jadottaw miżuri biex jiżguraw aċċess mingħajr diskriminazzjoni għal kura relatata mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid ta' kwalità għolja, aċċessibbli, ibbażata fuq l-evidenza u rispettuża għal kulħadd, inkluża l-kura mill-qwiebel, qabel it-twelid, waqt it-twelid u wara t-twelid, u l-appoġġ għas-saħħa mentali materna, skont l-istandards u l-evidenza attwali tad-WHO, u konsegwentement jirriformaw il-liġijiet, il-politiki u l-prattiki li jeskludu ċerti gruppi mill-aċċess għall-kura relatat mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid, inkluż bit-tneħħija ta' restrizzjonijiet legali u ta' politika diskriminatorji li japplikaw għal raġunijiet ta' orjentazzjoni sesswali jew identità tal-ġeneru, nazzjonalità, oriġini razzjali jew etnika u status ta' migrazzjoni; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu l-almu tagħhom biex jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tan-nisa u d-dinjità tagħhom fit-twelid, u biex jikkundannaw bil-qawwa u jiġġieldu l-abbuż fiżiku u verbali, inkluża l-vjolenza ġinekoloġika u ostetrika, kif ukoll kwalunkwe vjolenza oħra assoċjata abbażi tal-ġeneru fil-kura qabel it-twelid, waqt it-twelid u wara t-twelid, li tikser id-drittijiet tal-bniedem tan-nisa u tista' tikkostitwixxi forom ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa standards komuni tal-UE fil-kura relatata mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid, u tiffaċilita l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki fost l-esperti fil-qasam; jistieden lill-Istati Membri jinkoraġġixxu u jiżguraw li l-fornituri tal-kura tas-saħħa jkollhom taħriġ dwar id-drittijiet tal-bniedem tan-nisa u l-prinċipji ta' kunsens liberu u infurmat u għażla infurmata dwar il-kura relatata mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Ifakkar li r-reġjun Ewropew tad-WHO jippreżenta l-iktar rata baxxa ta' treddigħ fid-dinja; jenfasizza l-ħtieġa għal aktar sensibilizzazzjoni u informazzjoni dwar il-benefiċċji tat-treddigħ; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jniedu kampanji ta' profil għoli biex jenfasizzaw il-benefiċċji tat-treddigħ; |
| --- | --- |

43.

Forniment ta' servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati matul il-pandemija tal-COVID-19 u fiċ-ċirkostanzi l-oħra kollha relatati mal-kriżi

| 44. | Jirrimarka li l-UE u l-Istati Membri tagħha qed jesperjenzaw kriżi ekonomika u soċjali, minbarra l-kriżi sanitarja; iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkunsidraw l-impatt fuq is-saħħa tal-COVID-19 permezz ta' lenti tal-ġeneru u jiżguraw il-kontinwazzjoni ta' firxa sħiħa ta' servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva permezz tas-sistemi tas-saħħa f'kull ċirkostanza, f'konformità mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; jinsisti fuq il-ġlieda kontra kwalunkwe tentattiv ta' restrizzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati matul il-pandemija u lil hinn minnha; jistieden ukoll lill-Istati Membri jidderieġu sforzi u riżorsi addizzjonali għall-bini mill-ġdid ta' sistema tas-saħħa li tirrikonoxxi li s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma essenzjali għas-saħħa u l-benesseri tal-persuni kollha; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jirrikonoxxi l-effetti li l-pandemija tal-COVID-19 kellha fuq il-provvista tal-kontraċettivi u l-aċċess għalihom, u jtenni l-projezzjonijiet tal-UNFPA minn April 2020, li jiddikjaraw li madwar 47 miljun mara f'114-il pajjiż bi dħul baxx u medju huma mistennija li ma jkunux jistgħu jużaw kontraċettivi moderni jekk il-lockdown jew l-interruzzjonijiet fil-katina tal-provvista jkomplu għal sitt xhur; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw aċċess sħiħ għall-kontraċezzjoni matul il-pandemija tal-COVID-19 u, permezz ta' sforzi konġunti, jipprevjenu t-tfixkil fil-ktajjen tal-produzzjoni u tal-provvista; jenfasizza eżempji ta' prattika tajba bħal kontraċettivi aċċessibbli għan-nisa kollha taħt ċertu grupp ta' età u/jew telekonsultazzjonijiet fl-aċċess għall-kontraċettivi; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jiddispjaċih li l-aċċess għal abort sikur u legali għadu limitat matul il-pandemija tal-COVID-19, b'eżempji ta' sforzi biex jiġi pprojbit kompletament taħt il-pretensjoni li huwa servizz ta' prijorità aktar baxxa (26); iħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw ukoll aċċess sikur, liberu u aġġustat għall-abort matul iċ-ċirkostanzi tal-pandemija tal-COVID-19 u lil hinn minnha, bħall-pillola tal-abort, u jirrikonoxxu l-kura f'każ ta' abort bħala proċedura urġenti u medika, u b'hekk jirrifjutaw ukoll il-limitazzjonijiet kollha fl-aċċess għaliha; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jenfasizza l-konsegwenzi negattivi tal-pandemija għall-kura relatata mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid peress li s-sistemi tas-saħħa jiffukaw fuq l-indirizzar tal-COVID-19, u jenfasizza li qed isiru bidliet inaċċettabbli fil-provvediment ta' kura marbuta mat-tqala u mat-twelid, li mhumiex ibbażati fuq evidenza xjentifika, linji gwida tad-WHO jew il-linji gwida tal-organizzazzjonijiet professjonali Ewropej rilevanti, u li dawn il-bidliet mhumiex proporzjonali għar-rispons meħtieġ għall-pandemija tal-COVID-19 (27); iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw riżorsi adegwati għal kura ta' kwalità relatata mal-maternità, mat-tqala u mat-twelid; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw aċċess sħiħ għat-trattamenti tal-fertilità u għall-kura tal-fertilità matul il-pandemija tal-COVID-19 u jipprevjenu t-tfixkil fl-offerta ta' trattamenti tal-fertilità, li se jwassal biex inqas tfal jitwieldu minn trattamenti ta' riproduzzjoni megħjuna medikament u, bħala konsegwenza, jistgħu jċaħħdu lil ċerti persuni mid-dritt tagħhom li jippruvaw ikollhom tarbija; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza l-impatt ta' ċirkostanzi ta' emerġenza bħall-COVID-19 fuq kunsiderazzjonijiet tal-kura tas-saħħa speċifiċi għall-ġeneru, bħall-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-UE fir-rispons politiku tagħha relatat mas-saħħa; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tirrikonoxxi li s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati huma bbażati fuq id-drittijiet fundamentali tal-bniedem u, bħala tali, huma prijorità matul il-kriżi tas-saħħa attwali u lil hinn minnha, u tieħu l-miżuri kollha meħtieġa, inkluż billi tappoġġa azzjonijiet mill-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, biex tiggarantixxi aċċess sħiħ għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, filwaqt li tqis ir-riżorsi bħall-FSE+ u l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri; |
| --- | --- |

50.

Is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati bħala l-pilastri tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, id-demokrazija u l-eliminazzjoni tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru

| 51. | Jistieden lill-Istati Membri jeżerċitaw il-kompetenza tagħhom fis-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati billi jistinkaw biex jipproteġu, jirrispettaw u jissodisfaw bis-sħiħ id-drittijiet tal-bniedem, speċifikament id-dritt għas-saħħa fir-rigward tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u jiggarantixxu firxa wiesgħa ta' servizzi tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali disponibbli, aċċessibbli, ta' kwalità għolja u nondiskriminatorji għal kulħadd mingħajr diskriminazzjoni, bħal trattamenti għall-fertilità u għal mard ġenetiku bil-preservazzjoni tal-gameti, filwaqt li jiżguraw li l-prinċipju ta' nonretrogressjoni skont id-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jiġi rrispettat, inkluż għal individwi li jkollhom jivvjaġġaw għal trattament, bħar-residenti ultraperiferiċi; jikkundanna kwalunkwe tentattiv biex jiġi limitat l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati permezz ta' liġijiet restrittivi; jafferma bil-qawwa li ċ-ċaħda tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati hija forma ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru (28); |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jistieden lill-Kunsill jistabbilixxi konfigurazzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri li tlaqqa' flimkien lill-ministri u s-segretarji tal-Istat inkarigati mill-ugwaljanza bejn il-ġeneri, sabiex jistabbilixxu miżuri komuni u konkreti biex jiġu indirizzati l-isfidi fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, inkluża s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u biex jiġi żgurat li l-kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri jiġu diskussi fl-ogħla livell politiku; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jenfasizza l-konsegwenzi tas-saħħa ta' ħsara kbira u diversi tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru li ntwera li għandhom il-potenzjal li jwasslu għal konsegwenzi gravi għas-saħħa fiżika u mentali, inklużi disturbi ġinekoloġiċi u eżiti avversi tat-tqala; jitlob, għalhekk, li jkun hemm protezzjoni xierqa u riżorsi adegwati għall-vittmi tal-vjolenza domestika, b'żieda fir-riżorsi u azzjoni effettiva għal dak il-għan; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jenfasizza li hemm għadd ta' rabtiet bejn il-prostituzzjoni u t-traffikar, u jirrikonoxxi li l-prostituzzjoni – kemm fl-UE kif ukoll madwar id-dinja – tħeġġeġ it-traffikar ta' nisa u minorenni vulnerabbli; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jistieden lill-Kummissarju għad-Demokrazija u d-Demografija biex tieħu approċċ ibbażat fuq l-evidenza u fuq id-drittijiet tal-bniedem biex tindirizza l-isfidi demografiċi fl-UE, filwaqt li tiżgura li kull resident tal-UE, inklużi dawk fl-iktar żoni remoti, bħal fir-reġjuni ultraperiferiċi, ikun jista' b'mod sħiħ igawdi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u biex tieħu nota partikolari ta' dawk li jistrumentalizzaw is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati sabiex jimminaw il-valuri tal-UE u d-demokrazija, u taffrontahom; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jistieden lill-Kummissarju għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari tiffaċilita u tippromwovi l-protezzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati bħala parti vitali fil-kisba tad-dritt għas-saħħa, is-sikurezza u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; tissorvelja u tippromwovi l-implimentazzjoni sħiħa tal-SDG 3, inkluża l-mira 3.7, fl-UE, bl-użu tal-qafas ta' indikaturi globali tan-NU; fi sħubija mal-Istati Membri, tiġbor data sistematika, komparabbli u diżaggregata u twettaq studji biex jitkejlu aħjar l-inugwaljanzi bejn il-ġeneri fis-saħħa u l-ħtiġijiet mhux issodisfati fl-aċċess għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva fl-UE b'perspettiva intersezzjonali; tippromwovi l-informazzjoni u l-edukazzjoni dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva; tappoġġa l-konverġenza' l fuq tal-istandards u l-politiki tal-kura tas-saħħa sabiex jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-saħħa fi ħdan u bejn l-Istati Membri u, fid-dawl tal-inklużjoni milqugħa tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-Programm l-UE għas-Saħħa, tappoġġa azzjonijiet mill-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati biex jinkiseb aċċess għas-servizzi tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali permezz tal-programm; jenfasizza l-ħtieġa li tingħata spinta lill-investiment fis-servizzi kollha, b'mod partikolari fil-kura tas-saħħa, sabiex jingħata kontribut għall-indipendenza, l-ugwaljanza u l-emanċipazzjoni tan-nisa; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jistieden lill-Kummissarju għall-Ugwaljanza tiffaċilita u tippromwovi l-protezzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u tinkludihom fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u l-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ; tikkundanna bil-qawwa r-rigressjoni fid-drittijiet tan-nisa u tiżviluppa miżuri konkreti biex tiġġildilha; tirrikonoxxi r-rabtiet intrinsiċi bejn it-twettiq tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, il-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru, u timmonitorja u tippromwovi l-implimentazzjoni sħiħa tal-SDG 5, inkluża l-mira 5.6, fl-UE; tintegra l-ġeneru b'suċċess fil-politiki kollha tal-UE; tappoġġa l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-qasam tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; tiffaċilita u tippromwovi l-iskambju tal-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati dwar l-aspetti tal-ġeneru fis-saħħa, inkluż is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; u tiffaċilita s-sinerġiji bejn l-Programm l-UE għas-Saħħa u l-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri; jenfasizza li l-Programm l-UE għas-Saħħa għandu jintegra l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, iqis il-preġudizzju bejn il-ġeneri u jiżviluppa approċċ sensittiv għall-ġeneru għall-għarfien, l-iskrinjar, id-dijanjożi u t-trattament tal-mard; jenfasizza wkoll li kwalunkwe strateġija ta' ugwaljanza għandha tindirizza l-forom kollha ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru, inkluż rigressjoni u ksur tas-saħħa sesswali u riproduttiva tan-nisa; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jistieden lill-Kummissarju għas-Sħubijiet Internazzjonali tirrispetta l-Konsensus Ewropew għall-Iżvilupp u l-SDGs, b'mod partikolari l-miri 3.7, 5.6 u 16, sabiex tiżgura li s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jibqgħu prijorità għall-iżvilupp fl-attivitajiet u r-relazzjonijiet esterni kollha tal-UE; jilqa' l-impenn favur il-promozzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-Pjan ta' Azzjoni l-ġdid dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi III u jistieden lill-Kummissarju għas-Sħubijiet Internazzjonali tipproponi miżuri konkreti biex jintlaħaq dan l-objettiv; jenfasizza l-ħtieġa li tingħata prijorità lit-tneħħija tal-ostakli kollha għall-aċċess għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-politika ta' żvilupp tagħha; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jistieden lill-Kummissarju għall-Promozzjoni tal-Istil ta' Ħajja Ewropew Tagħna jiżgura li l-Mibgħut Speċjali l-ġdid għal-Libertà tar-Reliġjon u t-Twemmin ikun iddedikat għal approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem, u b'hekk jirrispetta s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u jkun iddedikat biex jaħdem b'mod konġunt biex jiggarantixxi d-dritt għas-saħħa għal kulħadd, fl-UE u globalment, mingħajr ebda diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jistieden lill-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet jitlob li tkun inkluża perspettiva ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fir-rispons ta' għajnuna umanitarja tal-UE u tal-Istati Membri, u perspettiva dwar s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, peress li l-aċċess għall-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva huwa ħtieġa bażika tal-persuni f'kuntesti umanitarji; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jitlob l-eliminazzjoni immedjata ta' prattiki dannużi bħall-mutilazzjoni ġenitali femminili u s-CEFM (żwieġ tat-tfal prekoċi u furzat); jisħaq fuq il-fatt li s-CEFM jirrappreżenta ksur tad-drittijiet tal-bniedem u spiss iwassal biex il-bniet isiru vulnerabbli għall-vjolenza, għad-diskriminazzjoni u għall-abbuż; jinsab estremament inkwetat bil-fatt li aktar minn 200 miljun mara u tifla fid-dinja kollha kienu mġiegħla jissottoponu ruħhom għall-mutilazzjoni ġenitali femminili u li, minħabba l-pandemija tal-COVID-19, l-ittardjar jew l-interruzzjoni tal-programmi ta' sensibilizzazzjoni u edukazzjoni tal-komunitajiet fir-rigward tal-prattiki dannużi se jwasslu, fil-livell dinji, għal 2 miljun każ aktar ta' mutilazzjoni ġenitali femminili u 13-il miljun aktar ta' żwiġijiet ta' minuri matul id-deċennju li ġej meta mqabbla mal-istimi ta' qabel il-pandemija; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jitlob li jkun hemm aċċess sħiħ għall-assistenza fiżika u psikoloġika minn persunal sensittiv u mħarreġ mil-lat interkulturali; iħeġġeġ lill-pajjiżi kollha tal-UE jirratifikaw il-Konvenzjoni ta' Istanbul; jistieden lill-Kummissjoni teżamina s-sinerġiji bejn il-programmi interni u esterni tal-UE biex tiżgura approċċ koerenti u fit-tul bil-għan li titwaqqaf il-mutilazzjoni ġenitali femminili kemm fl-UE kif ukoll barra minnha; itenni, b'mod partikolari, l-appelli biex il-miżuri għall-prevenzjoni tal-mutilazzjoni ġenitali femminili jiġu integrati fl-oqsma ta' politika kollha, speċjalment fil-qasam tas-saħħa, tal-ażil, tal-edukazzjoni u tal-impjiegi, kif ukoll fil-kooperazzjoni u fid-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem mal-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Ifakkar li xi bniet li jgħixu fit-territorju tal-UE huma suġġetti wkoll għar-riskju li jiġu sottoposti għal mutilazzjoni ġenitali femminili waqt li jkunu qed iżuru l-pajjiżi ta' oriġini tagħhom, prinċipalment matul iż-żjarat tal-familja; iqis li huwa importanti li l-Istati Membri kollha, inklużi l-amministrazzjonijiet reġjonali u lokali, jaqsmu l-aħjar prattiki tagħhom relatati mal-protokolli li jipprevjenu l-mutilazzjoni ġenitali femminili fuq il-bniet li jivvjaġġaw lejn pajjiżi jew reġjuni li fihom il-mutilazzjoni ġenitali femminili hija prattika mifruxa; jistieden lill-Istati Membri kollha li għadhom ma għamlux dan biex jintroduċu leġiżlazzjoni kriminali speċifika dwar il-mutilazzjoni ġenitali femminili sabiex jitħarsu l-vittmi u tkun tista' ssir prosekuzzjoni aktar effikaċi ta' dan ir-reat meta jiġi kommess barra mit-territorji tagħhom; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jistieden lill-Unjoni tappoġġa ċ-ċentri tas-saħħa u tal-ippjanar tal-familja fil-pajjiżi sħab biex ikunu jistgħu jiskambjaw l-informazzjoni u jkissru t-tabujiet rigward il-mestrwazzjoni, is-sesswalità u l-prokreazzjoni bl-involviment sħiħ ukoll tal-ġuvintur fil-ġlieda kontra l-istereotipi u t-tabujiet; jisħaq fuq l-importanza li titjieb id-disponibbiltà ta' metodi kontraċettivi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, speċjalment għat-tfajliet adolexxenti, li huma f'riskju akbar ta' kumplikazzjonijiet matul it-tqala; jafferma li n-nisa u l-bniet kollha għandhom id-dritt jagħmlu l-għażliet liberi u infurmati tagħhom fir-rigward tas-saħħa u tal-ħajja sesswali u riproduttiva tagħhom; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jitlob li l-parteċipazzjoni ta' bniet u nisa fl-edukazzjoni tiġi żgurata, peress li hija għodda indispensabbli għall-emaniċipazzjoni soċjali u ekonomika tan-nisa; jitlob li jiġi miġġieled l-assenteiżmu tal-bniet matul il-mestrwazzjonijiet tagħhom billi jittejbu l-faċilitajiet ta' iġjene mestrwali fl-iskejjel, b'mod partikolari s-servizzi “WASH”, u billi tiġi miġġielda l-istigmatizzazzjoni; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat aċċess għal infrastrutturi “WASH” adegwati fl-iskejjel biex tiġi żgurata s-saħħa sesswali u riproduttiva, kemm fir-rigward tal-kontraċezzjoni, tat-tqala, tat-twelid, tal-abort, tal-mard trażmess sesswalment jew tal-iġjene mestrwali; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jitlob li jittieħed vantaġġ sħiħ mill-potenzjal tal-istrumenti ta' komunikazzjoni bħar-radju, it-televiżjoni u t-telefon iżda wkoll tal-istrumenti diġitali, inklużi n-networks soċjali u s-servizzi ta' messaġġi, biex jitjieb l-aċċess taż-żgħażagħ għall-edukazzjoni sesswali b'mod partikolari biex jitjieb l-għarfien tagħhom ta' mard trażmess sesswalment u tar-riskji relatati mat-tqala f'età prematura; iqis li dan se jeħtieġ attenzjoni biex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi bejn il-ġeneri fl-aċċess għas-servizzi diġitali kif ukoll il-fastidju online u l-vjolenza fuq in-nisa u l-bniet fuq l-internet; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jappella biex il-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (GAP III) jagħti importanza akbar lill-qasam ta' politika tematiku tiegħu relatat mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati minħabba l-impatt enormi tal-pandemija tal-COVID-19 fuq in-nisa u l-bniet fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jissottolinja l-importanza li tissaħħaħ il-promozzjoni tad-dritt ta' kull individwu li jkollu kontroll sħiħ fuq kwistjonijiet relatati mas-sesswalità u mas-saħħa sesswali u riproduttiva tiegħu, kif ukoll li jiddeċiedi b'mod liberu u responsabbli dwarhom; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jistieden lill-Istati Membri tal-UE jimpenjaw ruħhom għall-għanijiet tal-GAP III, b'mod partikolari dawk fir-rigward tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jħejju “pjanijiet ta' implimentazzjoni fil-livell ta' pajjiż” li jagħtu prijorità lis-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, bl-applikazzjoni ta' indikaturi li jistgħu jitkejlu u bl-inklużjoni ta' mekkaniżmi ta' monitoraġġ; jitlob lid-delegazzjonijiet tal-UE jagħtu prijorità lill-azzjonijiet relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-implimentazzjoni tagħhom tal-GAP III; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jiżguraw finanzjament adegwat u mmirat tajjeb favur is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-politika tagħhom ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp u fl-istrumenti ta' azzjoni esterna tagħhom, bħall-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali; jitlob, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Istati Membri jikkunsidraw is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati bħala prijorità fil-proċess ta' programmazzjoni tal-UE, inkluż fil-programmazzjoni konġunta; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jenfasizza li huwa essenzjali li jiġi żgurat li l-politika dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tinvolvi lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li huma direttament involuti fid-difiża tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jemmen li jeħtieġ li l-UE tiffaċilita l-integrazzjoni tas-servizzi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-istrateġiji u fil-politiki nazzjonali tas-saħħa pubblika tal-pajjiżi sħab; ifakkar bi tħassib li dawk li ma jarawx issodisfati l-bżonnijiet tagħhom f'termini ta' servizzi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva huma speċjalment l-adolexxenti, il-persuni mhux miżżewġin, il-persuni LGBTIQ, il-persuni b'diżabbiltà, il-membri tal-minoranzi u tal-gruppi minoritarji etniċi u l-foqra f'kuntesti urbani u rurali; jenfasizza li s-servizzi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati għandhom ikunu reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru, ibbażati fuq id-drittijiet, ikunu adatti għaż-żgħażagħ u għad-dispożizzjoni ta' kulħadd, indipendentement mill-età, is-sess, l-identità tal-ġeneru, l-orjentament sesswali, ir-razza, il-klassi soċjali, ir-reliġjon, l-istat ċivili, ir-riżorsi ekonomiċi, l-oriġini nazzjonali jew soċjali jew id-diżabbiltajiet, anki fil-kuntest ta' kriżijiet umanitarji u waqt il-kunflitti u d-diżastri; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jistieden lill-Istati Membri jiġġieldu kontra d-diskriminazzjoni fis-servizzi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u jużaw approċċ intersezzjonali biex jiżguraw li n-nisa u l-bniet (kemm transġeneru kif ukoll ċisġeneru), il-persuni mhux binarji, il-leżbjani u n-nisa bisesswali u intersesswali jgawdu minn aċċess indaqs għas-servizzi u għad-drittijiet relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Ifakkar li n-nisa u l-bniet huma partikolarment esposti għar-riskju ta' stupru u vjolenza sesswali fir-reġjuni milquta minn kriżijiet, inkluż fil-kuntest ta' kunflitti, diżastri naturali u l-konsegwenzi tat-tibdil fil-klima; jistieden lill-UE tintensifika l-ġlieda kontra l-użu tal-istupru bħala arma tal-gwerra u tiggarantixxi lill-vittmi aċċess għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jistieden lill-Kummissjoni tikkundanna bil-qawwa r-rigress tad-drittijiet tan-nisa u tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, u tuża l-kapaċità sħiħa tagħha biex issaħħaħ l-azzjonijiet tagħha biex tiġġieled kontriha; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-appoġġ politiku tagħhom għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, il-fornituri tal-kura tas-saħħa li jaħdmu biex javvanzaw is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, id-drittijiet tan-nisa u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tas-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi li huma atturi ewlenin għal soċjetajiet ugwali bejn il-ġeneri u fornituri kruċjali tas-servizzi tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u l-informazzjoni, b'mod partikolari dawk li jaħdmu f'kuntesti diffiċli fl-Ewropa, u biex jimmonitorjaw u jallokaw appoġġ finanzjarju suffiċjenti b'mod kontinwu, permezz tal-programmi li għaddejjin bħall-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jistieden lill-Kummissjoni timplimenta l-ibbaġitjar skont il-ġeneru fl-istrumenti kollha tal-qafas finanzjarju pluriennali 2021-2027, inklużi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri, l-FSE+ u l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jistieden lill-Kummissjoni tieħu passi konkreti fil-protezzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, billi tibda bl-istabbiliment ta' Mibgħut Speċjali tal-UE dwar is-Saħħa Sesswali u Riproduttiva u d-drittijiet relatati u ż-żieda ta' kapitolu deżinjat dwar “Is-sitwazzjoni attwali tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati” fir-Rapport Annwali tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija; |
| --- | --- |

76.

o

o o

| 77. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

77.

---

(1)  Testi adottati, P9_TA(2020)0336.

(2)  ĠU C 449, 23.12.2020, p. 142.

(3)  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 1.

(4)  Studju – “The gendered impact of the COVID-19 crisis and post-crisis” – Parlament Ewropew, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment Tematiku C – Drittijiet taċ-Ċittadini u Affarijiet Kostituzzjonali, 30 ta' Settembru 2020.

(5)  Testi adottati, P9_TA(2020)0307.

(6)  ĠU L 373, 21.12.2004, p. 37.

(7)  ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45.

(8)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

(9)  ĠU C 208, 1.6.2021, p. 24.

(10)  ĠU C 449, 23.12.2020, p. 102.

(11)  ĠU C 252, 18.7.2018, p. 99.

(12)  ĠU L 327, 16.12.2003, p. 34.

(13)  Guttmacher-Lancet Commission, Executive Summary on sexual and reproductive health and rights, The Lancet, London, 2018, https://www.guttmacher.org/guttmacher-lancet-commission/accelerate-progress-executive-summary

(14)  Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem (OHCHR), Serje ta' Informazzjoni dwar is-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi, disponibbli fuq: https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Women/WRGS/SexualHealth/INFO_Abortion_WEB.pdf

(15)  https://www.who.int/reproductivehealth/topics/infertility/en/

(16)  https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Women/WRGS/SexualHealth/INFO_Abortion_WEB.pdf

(17)  Nota teknika Interim tal-UNFPA bit-titolu “Impact of the COVID-19 Pandemic on Family Planning and Ending Gender-based Violence, Female Genital Mutilation and Child Marriage”, 27 ta' April 2020, disponibbli fuq: https://www.unfpa.org/sites/default/files/resource-pdf/COVID-19_impact_brief_for_UNFPA_24_April_2020_1.pdf

(18)  EPF u IPPF EN, op. cit., p. 8.

(19)  Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2020 dwar prijoritajiet tal-UE fin-Nazzjonijiet Uniti u l-75 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, Settembru 2020-Settembru 2021.

(20)  Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa, Women’s sexual and reproductive health and rights in Europe, Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa, Kunsill tal-Ewropa, 2017, https://www.coe.int/en/web/commissioner/women-s-sexual-and-reproductive-rights-in-europe

(21)  Rapport tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (CDDH) tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni CM/Rec(2010)5 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar miżuri għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi tal-orjentazzjoni sesswali jew l-identità tal-ġeneru, disponibbli fuq https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectId=09000016809f9ba0

(22)  https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/A.HRC.22.53_English.pdf

(23)  Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, Kawża A.P., Garçon u Nicot v. Franza (Applikazzjonijiet nri 79885/12, 52471/13 u 52596/13).

(24)  Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem (HRC) tan-NU – Kumment Ġenerali Nru 36 (2018), HRC: Mellet vs Ireland, Komunikazzjoni Nru 2324/2013 (2016) u Whelan vs Ireland, Komunikazzjoni Nru 2425/2014 (2017); HRC: K.L. vs Perù, Komunikazzjoni Nru 1153/2003 (2005) u L.M.R. vs Arġentina, Komunikazzjoni Nru 1608/2007 (2011); Rakkomandazzjoni Ġenerali Nru 35 tas-CEDAW (2017); Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, Kumment Ġenerali Nru 22 (2016); Rapport tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-kwistjoni tad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-liġi u fil-prattika, A/HRC/32/448, 8 ta' April 2016; Dikjarazzjoni Konġunta tal-Proċeduri Speċjali tan-NU, Jum Internazzjonali tal-Abort Sikur, 28 ta' Settembru 2016; Rakkomandazzjoni Ġenerali Nru 35 tas-CEDAW; Rakkomandazzjoni Ġenerali Nru 30 tas-CEDAW; CEDAW, L. C. vs Perù, Komunikazzjoni Nru 22/2009 (2011).

(25)  https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Women/WRGS/SexualHealth/INFO_Abortion_WEB.pdf

(26)  Moreau, C., Shankar M., Glasier, A., et al., Abortion regulation in Europe in the era of COVID-19: a spectrum of policy responses, BMJ Sexual & Reproductive Health, 22 ta' Ottubru 2020, disponibbli fuq: https://srh.bmj.com/content/familyplanning/early/2021/02/22/bmjsrh-2020-200724.full.pdf

(27)  Human Rights in Childbirth, Human Rights Violations in Pregnancy, Birth and postpartum during the COVID-19 Pandemic, San Francisco, 6 ta' Mejju 2020, disponibbli fuq: http://humanrightsinchildbirth.org/wp-content/uploads/2020/05/Human-Rights-in-Childbirth-Pregnancy-Birth-and-Postpartum-During-COVID19-Report-May-2020.pdf

(28)  OHCHR, Sensiela ta' Informazzjoni dwar is-Saħħa Sesswali u Riproduttiva u d-Drittijiet Relatati, disponibbli fuq: https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Women/WRGS/SexualHealth/INFO_Abortion_WEB.pdf

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/63 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/63

---

P9_TA(2021)0315

Il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi) (2019/2850(RSP))

(2022/C 81/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) tal-1994 fil-Kajr, il-Programm ta' Azzjoni tagħha, kif ukoll il-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) tal-1994 fil-Kajr, il-Programm ta' Azzjoni tagħha, kif ukoll il-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Prinċipju 1 tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD, li jgħid li kulħadd għandu d-dritt għal-libertà u s-sigurtà tal-persuna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Prinċipju 1 tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD, li jgħid li kulħadd għandu d-dritt għal-libertà u s-sigurtà tal-persuna,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Nairobi dwar l-ICPD25 tal-1 ta' Novembru 2019, “Accelerating the Promise”, kif ukoll l-impenji u l-azzjonijiet kollaborattivi nazzjonali u tas-sħab imħabbra fis-Summit ta' Nairobi; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Nairobi dwar l-ICPD25 tal-1 ta' Novembru 2019, “Accelerating the Promise”, kif ukoll l-impenji u l-azzjonijiet kollaborattivi nazzjonali u tas-sħab imħabbra fis-Summit ta' Nairobi;

| — | wara li kkunsidra l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-konklużjonijiet tal-konferenzi ta' rieżami tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Impenn ta' Ottawa adottata waqt is-seba' Konferenza Internazzjonali tal-Parlamentari dwar l-Implimentazzjoni (IPCI) tal-ICPD, li saret fit-22 u t-23 ta' Ottubru 2018 f'Ottawa, il-Kanada, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Impenn ta' Ottawa adottata waqt is-seba' Konferenza Internazzjonali tal-Parlamentari dwar l-Implimentazzjoni (IPCI) tal-ICPD, li saret fit-22 u t-23 ta' Ottubru 2018 f'Ottawa, il-Kanada,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-5 ta' Ottubru 1999 dwar il-21 sessjoni speċjali tal-Assemblea Ġenerali ddedikata għal rieżami u valutazzjoni ġenerali tal-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD (rieżami tal-progress fl-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni wara ħames snin), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-5 ta' Ottubru 1999 dwar il-21 sessjoni speċjali tal-Assemblea Ġenerali ddedikata għal rieżami u valutazzjoni ġenerali tal-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD (rieżami tal-progress fl-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni wara ħames snin),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU bit-titlu “Framework of Actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Beyond 2014” (l-“ICPD Beyond 2014 Global Report”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU bit-titlu “Framework of Actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Beyond 2014” (l-“ICPD Beyond 2014 Global Report”),

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, li ġiet adottata f'Settembru 2015 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016 u, b'mod partikolari, l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli 3 u 5, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, li ġiet adottata f'Settembru 2015 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016 u, b'mod partikolari, l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli 3 u 5,

| — | wara li kkunsidra s-Summit Umanitarju Dinji tan-NU li sar f'Istanbul fit-23 u l-24 ta' Mejju 2016 u r-rapport sussegwenti tas-Segretarju Ġenerali tan-NU (A/70/709), b'mod partikolari l-Aġenda għall-Umanità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Summit Umanitarju Dinji tan-NU li sar f'Istanbul fit-23 u l-24 ta' Mejju 2016 u r-rapport sussegwenti tas-Segretarju Ġenerali tan-NU (A/70/709), b'mod partikolari l-Aġenda għall-Umanità,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Mejju 2018 dwar l-implimentazzjoni tad-Dokument ta' Ħidma Konġunt tal-Persunal (SWD(2015)0182) – L-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u l-Emanċipazzjoni tan-Nisa: Nittrasformaw il-Ħajjiet tal-Bniet u tan-Nisa permezz tar-Relazzjonijiet Esterni tal-UE 2016-2020 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Mejju 2018 dwar l-implimentazzjoni tad-Dokument ta' Ħidma Konġunt tal-Persunal (SWD(2015)0182) – L-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u l-Emanċipazzjoni tan-Nisa: Nittrasformaw il-Ħajjiet tal-Bniet u tan-Nisa permezz tar-Relazzjonijiet Esterni tal-UE 2016-2020 (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Lulju 2018 bit-titlu “Lejn strateġija esterna tal-UE kontra ż-żwiġijiet prekoċi u furzati – il-passi li jmiss” (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Lulju 2018 bit-titlu “Lejn strateġija esterna tal-UE kontra ż-żwiġijiet prekoċi u furzati – il-passi li jmiss” (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2014 dwar l-UE u l-qafas tal-iżvilupp globali wara l-2015 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2014 dwar l-UE u l-qafas tal-iżvilupp globali wara l-2015 (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2015 dwar it-tħejjija għas-Summit Umanitarju Dinji: Sfidi u opportunitajiet għall-assistenza umanitarja (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2015 dwar it-tħejjija għas-Summit Umanitarju Dinji: Sfidi u opportunitajiet għall-assistenza umanitarja (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Frar 2021 dwar l-isfidi għad-drittijiet tan-nisa fl-Ewropa fil-futur: aktar minn 25 sena wara d-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Frar 2021 dwar l-isfidi għad-drittijiet tan-nisa fl-Ewropa fil-futur: aktar minn 25 sena wara d-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing (5),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) dwar l-istat tal-popolazzjoni dinjija fl-2019, bit-titlu “Unfinished Business: the pursuit of rights and choices for all”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni (UNFPA) dwar l-istat tal-popolazzjoni dinjija fl-2019, bit-titlu “Unfinished Business: the pursuit of rights and choices for all”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-2018 ta' Euromapping bit-titlu “Accountability Guide for Reproductive, Maternal, Newborn and Child Health and Family Planning”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-2018 ta' Euromapping bit-titlu “Accountability Guide for Reproductive, Maternal, Newborn and Child Health and Family Planning”,

| — | wara li kkunsidra l-edizzjonijiet tal-2017, l-2018 u l-2019 tal-Contraception Atlas, li jikklassifika l-aċċess għall-kontraċezzjoni fl-Ewropa pajjiż b'pajjiż u li jissottolinja l-inugwaljanzi fl-Ewropa u l-fatt li ġeneralment baqa' ma ngħatax każ tal-ħtieġa mhux issodisfata għall-kontraċezzjoni f'ċerti partijiet tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-edizzjonijiet tal-2017, l-2018 u l-2019 tal-Contraception Atlas, li jikklassifika l-aċċess għall-kontraċezzjoni fl-Ewropa pajjiż b'pajjiż u li jissottolinja l-inugwaljanzi fl-Ewropa u l-fatt li ġeneralment baqa' ma ngħatax każ tal-ħtieġa mhux issodisfata għall-kontraċezzjoni f'ċerti partijiet tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Diċembru 2018 dwar ir-rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja 2017 u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Diċembru 2018 dwar ir-rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja 2017 u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni (6),

| — | wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020), adottat mill-Kunsill fis-7 ta' Marzu 2011 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020), adottat mill-Kunsill fis-7 ta' Marzu 2011 (7),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2015 dwar is-Sessi fl-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2015 dwar is-Sessi fl-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE għall-2021-2025 (GAP III), ippubblikat fil-25 ta' Novembru 2020 mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u għall-Politika tas-Sigurtà (JOIN(2020)0017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE għall-2021-2025 (GAP III), ippubblikat fil-25 ta' Novembru 2020 mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u għall-Politika tas-Sigurtà (JOIN(2020)0017),

| — | wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp – Id-Dinja Tagħna, id-Dinjità Tagħna, il-Futur Tagħna, adottat f'Ġunju 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp – Id-Dinja Tagħna, id-Dinjità Tagħna, il-Futur Tagħna, adottat f'Ġunju 2017,

| — | wara li kkunsidra l-mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi) (O-000020/2021 – B9-0018/2021 u O-000021/2021 – B9-0019/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi) (O-000020/2021 – B9-0018/2021 u O-000021/2021 – B9-0019/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 136(5) u 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 136(5) u 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi,

| A. | billi l-2019 kienet il-25 sena mindu saret il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) fil-Kajr, li matulha 179 gvern adottaw il-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD u ddikjaraw impenn globali għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR) f'konformità mal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-Programm ta' Azzjoni tagħha, u kkonsolidaw il-kunsens biex id-drittijiet u l-benessri tal-individwu jitqiegħdu fil-qalba tal-aġenda tas-saħħa riproduttiva u l-ippjanar demografiku; |
| --- | --- |

A.

billi l-2019 kienet il-25 sena mindu saret il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) fil-Kajr, li matulha 179 gvern adottaw il-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD u ddikjaraw impenn globali għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR) f'konformità mal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-Programm ta' Azzjoni tagħha, u kkonsolidaw il-kunsens biex id-drittijiet u l-benessri tal-individwu jitqiegħdu fil-qalba tal-aġenda tas-saħħa riproduttiva u l-ippjanar demografiku;

| B. | billi l-Programm ta' Azzjoni poġġa l-ippjanar tal-familja fil-kuntest tal-kura tas-saħħa riproduttiva komprensiva u appella biex il-gvernijiet jipprovdu aċċess għal servizzi bħall-kura ta' qabel u wara t-twelid, ħlas sikur, trattamenti għall-infertilità, aborti sikuri fejn ikunu legali, ġestjoni tal-konsegwenzi ta' aborti perikolużi, trattamenti għal infezzjonijiet fl-apparat riproduttiv u infezzjonijiet trażmessi sesswalment, kura għall-kanċer tas-sider u tas-sistema riproduttiva, kif ukoll informazzjoni, edukazzjoni u assistenza psikoloġika dwar is-sesswalità, is-saħħa riproduttiva u paternità u maternità responsabbli, filwaqt li rrikonoxxa li l-prevenzjoni tal-vjolenza sessista u prattiki dannużi oħra għandha tkun parti integrali mill-kura tas-saħħa primarja; |
| --- | --- |

B.

billi l-Programm ta' Azzjoni poġġa l-ippjanar tal-familja fil-kuntest tal-kura tas-saħħa riproduttiva komprensiva u appella biex il-gvernijiet jipprovdu aċċess għal servizzi bħall-kura ta' qabel u wara t-twelid, ħlas sikur, trattamenti għall-infertilità, aborti sikuri fejn ikunu legali, ġestjoni tal-konsegwenzi ta' aborti perikolużi, trattamenti għal infezzjonijiet fl-apparat riproduttiv u infezzjonijiet trażmessi sesswalment, kura għall-kanċer tas-sider u tas-sistema riproduttiva, kif ukoll informazzjoni, edukazzjoni u assistenza psikoloġika dwar is-sesswalità, is-saħħa riproduttiva u paternità u maternità responsabbli, filwaqt li rrikonoxxa li l-prevenzjoni tal-vjolenza sessista u prattiki dannużi oħra għandha tkun parti integrali mill-kura tas-saħħa primarja;

| C. | billi s-saħħa sesswali u riproduttiva, inklużi l-mortalità materna u tat-trabi u l-HIV, huma fost il-miri tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (SDG) 3, u billi l-vjolenza sessista u l-prattiki dannużi relatati huma fost il-miri tal-SDG 5; |
| --- | --- |

C.

billi s-saħħa sesswali u riproduttiva, inklużi l-mortalità materna u tat-trabi u l-HIV, huma fost il-miri tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (SDG) 3, u billi l-vjolenza sessista u l-prattiki dannużi relatati huma fost il-miri tal-SDG 5;

| D. | billi l-SDGs jitolbu wkoll kopertura sanitarja universali, speċifikament billi jiġi żgurat aċċess għal servizzi tal-kura tas-saħħa essenzjali u ta' kwalità u għal mediċini u vaċċini sikuri, effettivi u affordabbli għal kulħadd; billi l-garanzija tal-SRHR u d-drittijiet tan-nisa, kif ukoll tal-libertà li jieħdu deċiżjonijiet dwar ġisimhom u ħajjithom, hija prekundizzjoni ċentrali biex jintlaħqu l-SDGs l-oħra; |
| --- | --- |

D.

billi l-SDGs jitolbu wkoll kopertura sanitarja universali, speċifikament billi jiġi żgurat aċċess għal servizzi tal-kura tas-saħħa essenzjali u ta' kwalità u għal mediċini u vaċċini sikuri, effettivi u affordabbli għal kulħadd; billi l-garanzija tal-SRHR u d-drittijiet tan-nisa, kif ukoll tal-libertà li jieħdu deċiżjonijiet dwar ġisimhom u ħajjithom, hija prekundizzjoni ċentrali biex jintlaħqu l-SDGs l-oħra;

| E. | billi l-25 anniversarju offra opportunità biex il-gvernijiet u atturi globali oħra jerġgħu jaffermaw l-impenn tagħhom favur l-aġenda tal-SRHR, peress li f'ħafna pajjiżi dawn id-drittijiet għadhom mhumiex rispettati; billi l-ICPD huwa dokument universali li jrid jiġi implimentat kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll lil hinn minnha; |
| --- | --- |

E.

billi l-25 anniversarju offra opportunità biex il-gvernijiet u atturi globali oħra jerġgħu jaffermaw l-impenn tagħhom favur l-aġenda tal-SRHR, peress li f'ħafna pajjiżi dawn id-drittijiet għadhom mhumiex rispettati; billi l-ICPD huwa dokument universali li jrid jiġi implimentat kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll lil hinn minnha;

| F. | billi l-popolazzjoni qatt ma kibret daqshekk malajr u, bir-rata attwali, il-popolazzjoni dinjija se tirdoppja f'temp ta' 35 sena biss; |
| --- | --- |

F.

billi l-popolazzjoni qatt ma kibret daqshekk malajr u, bir-rata attwali, il-popolazzjoni dinjija se tirdoppja f'temp ta' 35 sena biss;

| G. | billi x-xejriet tal-popolazzjoni se jsawru b'mod fundamentali l-prospetti tal-futur fl-iżvilupp; billi l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, l-SRHR u ta' familji ta' daqs sostenibbli jmorru id f'id; |
| --- | --- |

G.

billi x-xejriet tal-popolazzjoni se jsawru b'mod fundamentali l-prospetti tal-futur fl-iżvilupp; billi l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, l-SRHR u ta' familji ta' daqs sostenibbli jmorru id f'id;

| H. | billi, jekk irridu li t-tkabbir u l-iżvilupp sostenibbli jsegwu dan it-tkabbir rapidu fil-popolazzjoni, in-nisa għandu jkollhom kontroll sħiħ fuq ġisimhom, saħħithom u l-fertilità tagħhom, u jkunu kapaċi jiddefinixxu r-rwol tagħhom fis-soċjetà; |
| --- | --- |

H.

billi, jekk irridu li t-tkabbir u l-iżvilupp sostenibbli jsegwu dan it-tkabbir rapidu fil-popolazzjoni, in-nisa għandu jkollhom kontroll sħiħ fuq ġisimhom, saħħithom u l-fertilità tagħhom, u jkunu kapaċi jiddefinixxu r-rwol tagħhom fis-soċjetà;

| I. | billi ż-żieda fid-disponibbiltà tal-kontraċezzjoni u metodi kontraċettivi ġodda kienu strumentali biex in-nisa jippjanaw it-tqala tagħhom u b'hekk jippjanaw l-aspetti l-oħrajn kollha ta' ħajjithom; |
| --- | --- |

I.

billi ż-żieda fid-disponibbiltà tal-kontraċezzjoni u metodi kontraċettivi ġodda kienu strumentali biex in-nisa jippjanaw it-tqala tagħhom u b'hekk jippjanaw l-aspetti l-oħrajn kollha ta' ħajjithom;

| J. | billi l-innovazzjonijiet fil-metodi kontraċettivi moderni rendew l-użu tagħhom aktar konvenjenti u naqqsu l-effetti sekondarji tagħhom; billi, madankollu, għadhom jeżistu effetti sekondarji sinifikanti u t-tnaqqis tagħhom għandu jkun prijorità għar-riċerka dwar is-suġġett; |
| --- | --- |

J.

billi l-innovazzjonijiet fil-metodi kontraċettivi moderni rendew l-użu tagħhom aktar konvenjenti u naqqsu l-effetti sekondarji tagħhom; billi, madankollu, għadhom jeżistu effetti sekondarji sinifikanti u t-tnaqqis tagħhom għandu jkun prijorità għar-riċerka dwar is-suġġett;

| K. | billi sal-2015, 94 % tal-gvernijiet kienu pprovdew appoġġ għall-ippjanar tal-familja; |
| --- | --- |

K.

billi sal-2015, 94 % tal-gvernijiet kienu pprovdew appoġġ għall-ippjanar tal-familja;

| L. | billi, fuq livell dinji, il-proporzjon ta' nisa li qegħdin f'relazzjoni u li indikaw li jużaw xi tip ta' kontraċezzjoni żdied minn 36 % fl-1970 għal 64 % fl-2015; |
| --- | --- |

L.

billi, fuq livell dinji, il-proporzjon ta' nisa li qegħdin f'relazzjoni u li indikaw li jużaw xi tip ta' kontraċezzjoni żdied minn 36 % fl-1970 għal 64 % fl-2015;

| M. | billi l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva huwa kruċjali biex in-nisa jgawdu d-drittijiet riproduttivi tagħhom; billi l-aċċess jimplika mhux biss id-disponibbiltà ta' provvisti u servizzi, iżda anke t-tneħħija tal-ostakli soċjali, ekonomiċi, legali u kwalunkwe ostaklu ieħor, inklużi ostakli ideoloġiċi; |
| --- | --- |

M.

billi l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva huwa kruċjali biex in-nisa jgawdu d-drittijiet riproduttivi tagħhom; billi l-aċċess jimplika mhux biss id-disponibbiltà ta' provvisti u servizzi, iżda anke t-tneħħija tal-ostakli soċjali, ekonomiċi, legali u kwalunkwe ostaklu ieħor, inklużi ostakli ideoloġiċi;

| N. | billi, fil-preżent, fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-aċċess għall-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva essenzjali (inklużi edukazzjoni sesswali komprensiva, servizzi ta' ppjanar tal-familja, kontraċezzjoni moderna, aċċess għal kura sikura u legali għall-abort, kura adegwata qabel u wara t-twelid, assistenza waqt il-ħlas) huwa ġeneralment l-aktar baxx fost l-ifqar 20 % tal-familji u l-ogħla fost l-aktar 20 % sinjuri; billi fl-2018, skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), tal-anqas 214-il miljun mara riedu jipprevjenu jew jipposponu t-tqala iżda ma kellhomx aċċess għal metodi kontraċettivi moderni; |
| --- | --- |

N.

billi, fil-preżent, fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-aċċess għall-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva essenzjali (inklużi edukazzjoni sesswali komprensiva, servizzi ta' ppjanar tal-familja, kontraċezzjoni moderna, aċċess għal kura sikura u legali għall-abort, kura adegwata qabel u wara t-twelid, assistenza waqt il-ħlas) huwa ġeneralment l-aktar baxx fost l-ifqar 20 % tal-familji u l-ogħla fost l-aktar 20 % sinjuri; billi fl-2018, skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), tal-anqas 214-il miljun mara riedu jipprevjenu jew jipposponu t-tqala iżda ma kellhomx aċċess għal metodi kontraċettivi moderni;

| O. | billi l-aċċess għall-SRHR ivarja ħafna anke fl-Istati Membri tal-UE u bejniethom, u huwa l-aktar diffiċli għall-persuni fl-aktar sitwazzjonijiet vulnerabbli; billi l-analiżi ta' kull pajjiż fil-Contraception Atlas tal-2019 turi li għandha tittieħed aktar azzjoni biex jittejjeb l-aċċess għall-informazzjoni u l-provvisti ta' kontraċettivi, sabiex in-nies ikollhom għażla fuq il-ħajja riproduttiva tagħhom; |
| --- | --- |

O.

billi l-aċċess għall-SRHR ivarja ħafna anke fl-Istati Membri tal-UE u bejniethom, u huwa l-aktar diffiċli għall-persuni fl-aktar sitwazzjonijiet vulnerabbli; billi l-analiżi ta' kull pajjiż fil-Contraception Atlas tal-2019 turi li għandha tittieħed aktar azzjoni biex jittejjeb l-aċċess għall-informazzjoni u l-provvisti ta' kontraċettivi, sabiex in-nies ikollhom għażla fuq il-ħajja riproduttiva tagħhom;

| P. | billi ċerti pajjiżi jitolbu, bil-liġi, awtorizzazzjoni minn parti terza biex in-nisa jew l-adolexxenti jkollhom aċċess għal servizzi tas-saħħa jew jikkriminalizzaw ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess; billi dan jillimita l-aċċess għall-informazzjoni jew is-servizzi meħtieġa minn persuni fil-bżonn; |
| --- | --- |

P.

billi ċerti pajjiżi jitolbu, bil-liġi, awtorizzazzjoni minn parti terza biex in-nisa jew l-adolexxenti jkollhom aċċess għal servizzi tas-saħħa jew jikkriminalizzaw ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess; billi dan jillimita l-aċċess għall-informazzjoni jew is-servizzi meħtieġa minn persuni fil-bżonn;

| Q. | billi l-programmi ta' ppjanar tal-familja fir-reġjuni li qed jiżviluppaw kienu jkopru madwar 40 % tad-domanda fl-1970, u fil-preżent ikopru madwar 77 % tad-domanda; billi, tliet kwarti tad-drabi, is-servizzi ta' ppjanar tal-familja jispiċċawlhom l-istokks ta' ċerti metodi kontraċettivi; |
| --- | --- |

Q.

billi l-programmi ta' ppjanar tal-familja fir-reġjuni li qed jiżviluppaw kienu jkopru madwar 40 % tad-domanda fl-1970, u fil-preżent ikopru madwar 77 % tad-domanda; billi, tliet kwarti tad-drabi, is-servizzi ta' ppjanar tal-familja jispiċċawlhom l-istokks ta' ċerti metodi kontraċettivi;

| R. | billi skont il-gwida teknika internazzjonali tal-UNESCO dwar l-edukazzjoni sesswali, programmi bbażati fuq kurrikuli dwar l-edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità (CSE) jippermettu lit-tfal u ż-żgħażagħ jiżviluppaw għarfien preċiż u attitudnijiet u ħiliet xierqa, inklużi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-diversità, li jikkontribwixxu għal relazzjonijiet sikuri, sani u rispettużi; billi edukazzjoni bħal din temanċipa lit-tfal u ż-żgħażagħ b'evidenza u informazzjoni adatta għall-età dwar is-sesswalità, u tindirizza kwistjonijiet ta' saħħa sesswali u riproduttiva, li jinkludu, iżda mhux biss: l-anatomija u l-fiżjoloġija sesswali u riproduttiva; il-pubertà u l-mestrwazzjoni; ir-riproduzzjoni, il-kontraċezzjoni moderna, it-tqala u l-ħlas; l-infezzjonijiet trażmessi sesswalment (STIs), inklużi l-HIV u l-AIDS; u prattiki dannużi bħaż-żwieġ tat-tfal, prekoċi u sfurzat (CEFM) u l-mutilazzjoni ġenitali femminili (MĠF); billi l-biċċa l-kbira tal-adolexxenti madwar id-dinja m'għandhomx aċċess għas-CSE; |
| --- | --- |

R.

billi skont il-gwida teknika internazzjonali tal-UNESCO dwar l-edukazzjoni sesswali, programmi bbażati fuq kurrikuli dwar l-edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità (CSE) jippermettu lit-tfal u ż-żgħażagħ jiżviluppaw għarfien preċiż u attitudnijiet u ħiliet xierqa, inklużi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-diversità, li jikkontribwixxu għal relazzjonijiet sikuri, sani u rispettużi; billi edukazzjoni bħal din temanċipa lit-tfal u ż-żgħażagħ b'evidenza u informazzjoni adatta għall-età dwar is-sesswalità, u tindirizza kwistjonijiet ta' saħħa sesswali u riproduttiva, li jinkludu, iżda mhux biss: l-anatomija u l-fiżjoloġija sesswali u riproduttiva; il-pubertà u l-mestrwazzjoni; ir-riproduzzjoni, il-kontraċezzjoni moderna, it-tqala u l-ħlas; l-infezzjonijiet trażmessi sesswalment (STIs), inklużi l-HIV u l-AIDS; u prattiki dannużi bħaż-żwieġ tat-tfal, prekoċi u sfurzat (CEFM) u l-mutilazzjoni ġenitali femminili (MĠF); billi l-biċċa l-kbira tal-adolexxenti madwar id-dinja m'għandhomx aċċess għas-CSE;

| S. | billi fl-1994, il-Programm ta' Azzjoni ħeġġeġ lill-pajjiżi jagħmlu mod li r-rati ta' mortalità materna osservati fl-1990 jitnaqqsu bin-nofs sas-sena 2000 u jerġgħu jitnaqqsu bin-nofs sal-2015, u dan ikun ifisser tnaqqis ta' 75 % fil-mortalità materna; billi, minkejja li globalment il-proporzjon ta' mortalità materna naqas b'madwar 44 % mill-1995 'l hawn, u minkejja li ġie osservat progress f'kull reġjun, it-tqala fl-adolexxenti għada kontributur ewlieni għall-mortalità u l-morbożità materna u, kull sena, madwar 70 000 tifla adolexxenti qed imutu minħabba kawżi relatati mat-tqala jew il-ħlas, u l-maġġoranza l-kbira tal-imwiet materni għadhom qed iseħħu f'ambjenti bi ftit riżorsi jew minħabba diskriminazzjoni intersettorjali; billi l-mortalità materna dovuta għal aborti perikolużi u r-rata ġenerali ta' mortalità materna jonqsu jekk jitneħħew ir-restrizzjonijiet legali dwar l-aċċess għall-abort; |
| --- | --- |

S.

billi fl-1994, il-Programm ta' Azzjoni ħeġġeġ lill-pajjiżi jagħmlu mod li r-rati ta' mortalità materna osservati fl-1990 jitnaqqsu bin-nofs sas-sena 2000 u jerġgħu jitnaqqsu bin-nofs sal-2015, u dan ikun ifisser tnaqqis ta' 75 % fil-mortalità materna; billi, minkejja li globalment il-proporzjon ta' mortalità materna naqas b'madwar 44 % mill-1995 'l hawn, u minkejja li ġie osservat progress f'kull reġjun, it-tqala fl-adolexxenti għada kontributur ewlieni għall-mortalità u l-morbożità materna u, kull sena, madwar 70 000 tifla adolexxenti qed imutu minħabba kawżi relatati mat-tqala jew il-ħlas, u l-maġġoranza l-kbira tal-imwiet materni għadhom qed iseħħu f'ambjenti bi ftit riżorsi jew minħabba diskriminazzjoni intersettorjali; billi l-mortalità materna dovuta għal aborti perikolużi u r-rata ġenerali ta' mortalità materna jonqsu jekk jitneħħew ir-restrizzjonijiet legali dwar l-aċċess għall-abort;

| T. | billi n-nisa li m'għandhomx aċċess għal servizzi bħall-kura qabel it-twelid, l-assistenza waqt il-ħlas u l-kura ostetrika ta' emerġenza għandhom aktar ċans li jbatu konsegwenzi sanitarji devastanti; billi filwaqt li 92 % tal-każijiet ta' mortalità materna u tat-trabi fid-dinja jseħħu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, dawn il-pajjiżi jimpjegaw biss 42 % tal-persunal mediku, il-qwiebel u l-infirmieri kollha; |
| --- | --- |

T.

billi n-nisa li m'għandhomx aċċess għal servizzi bħall-kura qabel it-twelid, l-assistenza waqt il-ħlas u l-kura ostetrika ta' emerġenza għandhom aktar ċans li jbatu konsegwenzi sanitarji devastanti; billi filwaqt li 92 % tal-każijiet ta' mortalità materna u tat-trabi fid-dinja jseħħu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, dawn il-pajjiżi jimpjegaw biss 42 % tal-persunal mediku, il-qwiebel u l-infirmieri kollha;

| U. | billi, ta' kuljum, aktar minn 500 mara u tifla jmutu f'ambjenti ta' emerġenza waqt it-tqala u l-ħlas minħabba nuqqas ta' qwiebel imħarrġa jew proċeduri ostetriċi ta' emerġenza jew minħabba aborti perikolużi; |
| --- | --- |

U.

billi, ta' kuljum, aktar minn 500 mara u tifla jmutu f'ambjenti ta' emerġenza waqt it-tqala u l-ħlas minħabba nuqqas ta' qwiebel imħarrġa jew proċeduri ostetriċi ta' emerġenza jew minħabba aborti perikolużi;

| V. | billi 55 % biss tal-aborti kollha fid-dinja huma sikuri; billi skont id-WHO dan ifisser li, kull sena, bejn l-2010 u l-2014 huma stmati li saru madwar 25 miljun abort perikoluż; billi l-abort għadu kompletament illegali f'26 pajjiż filwaqt li l-abort fuq talba huwa legali f'67 pajjiż biss, u l-limiti ġestazzjonali jvarjaw minn pajjiż għal ieħor; billi madwar id-dinja, kemm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll f'pajjiżi żviluppati, inkluż f'diversi Stati Membri tal-UE, qed tiġi osservata reazzjoni negattiva inkwetanti kontra d-drittijiet li n-nisa għandhom fuq ġisimhom; |
| --- | --- |

V.

billi 55 % biss tal-aborti kollha fid-dinja huma sikuri; billi skont id-WHO dan ifisser li, kull sena, bejn l-2010 u l-2014 huma stmati li saru madwar 25 miljun abort perikoluż; billi l-abort għadu kompletament illegali f'26 pajjiż filwaqt li l-abort fuq talba huwa legali f'67 pajjiż biss, u l-limiti ġestazzjonali jvarjaw minn pajjiż għal ieħor; billi madwar id-dinja, kemm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll f'pajjiżi żviluppati, inkluż f'diversi Stati Membri tal-UE, qed tiġi osservata reazzjoni negattiva inkwetanti kontra d-drittijiet li n-nisa għandhom fuq ġisimhom;

| W. | billi, mad-dinja kollha, f'xi mument tul ħajjitha, mara minn kull tlieta tesperjenza vjolenza fiżika jew sesswali; billi, skont in-NU, aktar minn 200 miljun tifla u mara ġew sfurzati jgħaddu minn mutilazzjoni ġenitali femminili; |
| --- | --- |

W.

billi, mad-dinja kollha, f'xi mument tul ħajjitha, mara minn kull tlieta tesperjenza vjolenza fiżika jew sesswali; billi, skont in-NU, aktar minn 200 miljun tifla u mara ġew sfurzati jgħaddu minn mutilazzjoni ġenitali femminili;

| X. | billi huwa stmat li 650 miljun mara żżewġu meta kienu tfal, u li f'disa' każijiet minn kull għaxra, tfal taħt l-età ta' 18-il sena kienu welldu meta kienu miżżewġin; billi, skont il-UNICEF, xi wħud mill-effetti negattivi taż-żwieġ tat-tfal jinkludu: is-separazzjoni mill-familja u l-ħbieb, in-nuqqas ta' libertà li jinteraġixxu ma' persuni tal-istess età u li jipparteċipaw f'attivitajiet tal-komunità, it-tnaqqis ta' opportunitajiet biex jirċievu edukazzjoni, abbuż sesswali, riskji serji għas-saħħa bħal tqala prematura, infezzjonijiet trażmessi sesswalment u, dejjem aktar, HIV/AIDS; billi ż-żwieġ tat-tfal jista' jwassal ukoll għal xogħol sfurzat, skjavitù u prostituzzjoni; |
| --- | --- |

X.

billi huwa stmat li 650 miljun mara żżewġu meta kienu tfal, u li f'disa' każijiet minn kull għaxra, tfal taħt l-età ta' 18-il sena kienu welldu meta kienu miżżewġin; billi, skont il-UNICEF, xi wħud mill-effetti negattivi taż-żwieġ tat-tfal jinkludu: is-separazzjoni mill-familja u l-ħbieb, in-nuqqas ta' libertà li jinteraġixxu ma' persuni tal-istess età u li jipparteċipaw f'attivitajiet tal-komunità, it-tnaqqis ta' opportunitajiet biex jirċievu edukazzjoni, abbuż sesswali, riskji serji għas-saħħa bħal tqala prematura, infezzjonijiet trażmessi sesswalment u, dejjem aktar, HIV/AIDS; billi ż-żwieġ tat-tfal jista' jwassal ukoll għal xogħol sfurzat, skjavitù u prostituzzjoni;

| Y. | billi ż-żwieġ sfurzat huwa fost l-aktar kawżi ta' persekuzzjoni sessista rrappurtati minn għadd sinifikanti ta' nisa meta japplikaw għall-ażil; billi għad hemm numru ta' ostakli li qed jimpedixxu r-rikonoxximent taż-żwieġ sfurzat bħala raġuni sabiex tingħata protezzjoni internazzjonali, minkejja l-fatt li dan jikkostitwixxi forma ta' persekuzzjoni sessista kif ukoll ksur serju u sistematiku tad-drittijiet fundamentali li jwassal għal trattament inuman u degradanti li jista' jikkostitwixxi tortura; |
| --- | --- |

Y.

billi ż-żwieġ sfurzat huwa fost l-aktar kawżi ta' persekuzzjoni sessista rrappurtati minn għadd sinifikanti ta' nisa meta japplikaw għall-ażil; billi għad hemm numru ta' ostakli li qed jimpedixxu r-rikonoxximent taż-żwieġ sfurzat bħala raġuni sabiex tingħata protezzjoni internazzjonali, minkejja l-fatt li dan jikkostitwixxi forma ta' persekuzzjoni sessista kif ukoll ksur serju u sistematiku tad-drittijiet fundamentali li jwassal għal trattament inuman u degradanti li jista' jikkostitwixxi tortura;

| Z. | billi l-persuni LGBTIQ għadhom qed isofru diskriminazzjoni u vjolenza – kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll lil hinn minnha – u ċerti pajjiżi għad għandhom liġijiet li jikkriminalizzaw ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess; |
| --- | --- |

Z.

billi l-persuni LGBTIQ għadhom qed isofru diskriminazzjoni u vjolenza – kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll lil hinn minnha – u ċerti pajjiżi għad għandhom liġijiet li jikkriminalizzaw ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess;

| AA. | billi l-Inizjattiva Spotlight tgħaqqad lill-UE u lin-NU fil-ġlieda kontra kull vjolenza sessista madwar id-dinja u hija għodda ewlenija għall-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali u prattiki dannużi bħall-mutilazzjoni ġenitali femminili u ż-żwiġijiet sfurzati; |
| --- | --- |

AA.

billi l-Inizjattiva Spotlight tgħaqqad lill-UE u lin-NU fil-ġlieda kontra kull vjolenza sessista madwar id-dinja u hija għodda ewlenija għall-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali u prattiki dannużi bħall-mutilazzjoni ġenitali femminili u ż-żwiġijiet sfurzati;

| AB. | billi l-prijoritajiet tal-finanzjament fl-SRHR ma kinux uniformi, u s-servizzi tas-saħħa ffinanzjati minn fondi pubbliċi li ġeneralment joffru xi servizzi ta' ppjanar tal-familja, servizzi għall-kura tas-saħħa materna, tat-trabi tat-twelid u tat-tfal u servizzi relatati mal-HIV/AIDS ingħataw attenzjoni sostanzjali mingħand id-donaturi, filwaqt li servizzi għat-trattament tal-konsegwenzi tal-vjolenza sesswali, ta' kanċers ġinekoloġiċi u l-infertilità jew l-abort sikur sfortunatament ma kinux iffinanzjati biżżejjed; |
| --- | --- |

AB.

billi l-prijoritajiet tal-finanzjament fl-SRHR ma kinux uniformi, u s-servizzi tas-saħħa ffinanzjati minn fondi pubbliċi li ġeneralment joffru xi servizzi ta' ppjanar tal-familja, servizzi għall-kura tas-saħħa materna, tat-trabi tat-twelid u tat-tfal u servizzi relatati mal-HIV/AIDS ingħataw attenzjoni sostanzjali mingħand id-donaturi, filwaqt li servizzi għat-trattament tal-konsegwenzi tal-vjolenza sesswali, ta' kanċers ġinekoloġiċi u l-infertilità jew l-abort sikur sfortunatament ma kinux iffinanzjati biżżejjed;

| AC. | billi mill-2015 'l hawn, il-Faċilità ta' Finanzjament Globali ppruvat tħeġġeġ lill-gvernijiet nazzjonali jżidu l-infiq tagħhom f'konformità mal-miri tal-SDG dwar is-saħħa; billi r-riintroduzzjoni u l-espansjoni tar-regola “Global Gag” kellhom impatt negattiv fuq l-aċċess tan-nisa u l-bniet għal kura tas-saħħa komprensiva, inklużi l-SRHR; |
| --- | --- |

AC.

billi mill-2015 'l hawn, il-Faċilità ta' Finanzjament Globali ppruvat tħeġġeġ lill-gvernijiet nazzjonali jżidu l-infiq tagħhom f'konformità mal-miri tal-SDG dwar is-saħħa; billi r-riintroduzzjoni u l-espansjoni tar-regola “Global Gag” kellhom impatt negattiv fuq l-aċċess tan-nisa u l-bniet għal kura tas-saħħa komprensiva, inklużi l-SRHR;

| AD. | billi ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw impenjaw ruħhom favur il-Programm ta' Azzjoni billi allinjaw l-objettivi u l-baġits nazzjonali miegħu, iżda ħafna minnhom għadhom jiddependu fuq għajnuna mid-donaturi u dan jikkomprometti l-istabbiltà tal-programmi nazzjonali; |
| --- | --- |

AD.

billi ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw impenjaw ruħhom favur il-Programm ta' Azzjoni billi allinjaw l-objettivi u l-baġits nazzjonali miegħu, iżda ħafna minnhom għadhom jiddependu fuq għajnuna mid-donaturi u dan jikkomprometti l-istabbiltà tal-programmi nazzjonali;

| AE. | billi huwa kruċjali li l-finanzjament għas-saħħa sesswali u riproduttiva jkun stabbli u prevedibbli sabiex tiġi żgurata l-provvista kostanti tas-servizzi meħtieġa; |
| --- | --- |

AE.

billi huwa kruċjali li l-finanzjament għas-saħħa sesswali u riproduttiva jkun stabbli u prevedibbli sabiex tiġi żgurata l-provvista kostanti tas-servizzi meħtieġa;

| AF. | billi mekkaniżmu ta' monitoraġġ u ta' evalwazzjoni globali huwa indispensabbli biex jiġi vverifikat jekk il-gvernijiet humiex iwettqu l-impenji meħuda fil-Programm ta' Azzjoni u fis-Summit ta' Nairobi matul il-perjodu li jmiss, u biex jiġi żgurat li l-SDGs relatati mas-saħħa jintlaħqu sal-2030; |
| --- | --- |

AF.

billi mekkaniżmu ta' monitoraġġ u ta' evalwazzjoni globali huwa indispensabbli biex jiġi vverifikat jekk il-gvernijiet humiex iwettqu l-impenji meħuda fil-Programm ta' Azzjoni u fis-Summit ta' Nairobi matul il-perjodu li jmiss, u biex jiġi żgurat li l-SDGs relatati mas-saħħa jintlaħqu sal-2030;

| AG. | billi l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp jinkludi l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tal-bniedem tan-nisa u l-bniet kif ukoll l-emanċipazzjoni u l-protezzjoni tagħhom, bħala prinċipji fundamentali u prijoritajiet fl-oqsma kollha tal-azzjoni esterna tal-UE; billi dan jenfasizza wkoll il-bżonn ta' aċċess universali għal informazzjoni u edukazzjoni komprensivi, ta' kwalità u affordabbli b'rabta mas-saħħa fil-qasam tas-sesswalità u r-riproduzzjoni – inkluża edukazzjoni sesswali komprensiva – u servizzi tal-kura tas-saħħa, u jtenni l-impenn li, tal-anqas, 20 % tal-għajnuna tal-UE tintefaq fuq l-inklużjoni soċjali u l-iżvilupp tal-bniedem; |
| --- | --- |

AG.

billi l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp jinkludi l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tal-bniedem tan-nisa u l-bniet kif ukoll l-emanċipazzjoni u l-protezzjoni tagħhom, bħala prinċipji fundamentali u prijoritajiet fl-oqsma kollha tal-azzjoni esterna tal-UE; billi dan jenfasizza wkoll il-bżonn ta' aċċess universali għal informazzjoni u edukazzjoni komprensivi, ta' kwalità u affordabbli b'rabta mas-saħħa fil-qasam tas-sesswalità u r-riproduzzjoni – inkluża edukazzjoni sesswali komprensiva – u servizzi tal-kura tas-saħħa, u jtenni l-impenn li, tal-anqas, 20 % tal-għajnuna tal-UE tintefaq fuq l-inklużjoni soċjali u l-iżvilupp tal-bniedem;

| AH. | billi l-implimentazzjoni tal-GAP II kienet opportunità kruċjali biex jiġu allokati fondi addizzjonali għall-SRHR fl-ambitu tal-pilastru dwar l-integrità fiżika u psikoloġika; |
| --- | --- |

AH.

billi l-implimentazzjoni tal-GAP II kienet opportunità kruċjali biex jiġu allokati fondi addizzjonali għall-SRHR fl-ambitu tal-pilastru dwar l-integrità fiżika u psikoloġika;

| AI. | billi fl-2020 tfakkar il-25 anniversarju tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing; billi l-ICPD u l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing għandhom ikunu interkonnessi sabiex l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-SRHR jiġu garantiti għal kulħadd; |
| --- | --- |

AI.

billi fl-2020 tfakkar il-25 anniversarju tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing; billi l-ICPD u l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing għandhom ikunu interkonnessi sabiex l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-SRHR jiġu garantiti għal kulħadd;

| AJ. | billi l-Forum “Generation Equality” tal-UN Women fil-Belt tal-Messiku u f'Pariġi fl-2020 seta' kien opportunità għal azzjoni urġenti u responsabbiltà fil-qasam tal-ugwaljanza bejn is-sessi, iżda ġie pospost minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19; |
| --- | --- |

AJ.

billi l-Forum “Generation Equality” tal-UN Women fil-Belt tal-Messiku u f'Pariġi fl-2020 seta' kien opportunità għal azzjoni urġenti u responsabbiltà fil-qasam tal-ugwaljanza bejn is-sessi, iżda ġie pospost minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19;

Il-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD – mill-1994 'l hawn

| 1. | Ifaħħar il-progress li sar s'issa f'oqsma speċifiċi bħad-disponibilità dejjem akbar ta' kontraċettivi, li tat kontroll akbar lin-nisa fuq il-fertilità jew tnaqqis fil-mortalità materna u tat-trabi tat-twelid, iżda jirrikonoxxi li, jekk irridu niksbu l-objettivi tal-Programm u noħolqu realtà li twassal għall-benessri, l-emanċipazzjoni u l-awtorealizzazzjoni ta' nofs il-popolazzjoni tad-dinja, hemm bżonn li l-gvernijiet nazzjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali jżidu l-isforzi ferm aktar, partikolarment fl-innovazzjoni, il-koordinazzjoni u l-iżgurar tal-aċċess; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' u jappoġġja d-Dikjarazzjoni ta' Nairobi dwar l-ICPD+25: “Accelerating the Promise”, l-appell tagħha biex jiġu intensifikati l-isforzi għall-implimentazzjoni sħiħa, effettiva u aċċellerata u għall-finanzjament tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD, u l-objettiv tagħha li jinkiseb aċċess universali għall-SRHR bħala parti minn kopertura sanitarja universali (UHC); |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-objettiv maqbul fis-Summit ta' Nairobi li jiġu mobilizzati r-rieda politika u l-impenji finanzjarji meħtieġa b'urġenza sabiex finalment naslu għall-eliminazzjoni tal-ħtieġa mhux issodisfata ta' informazzjoni u servizzi ta' ppjanar tal-familja, l-eliminazzjoni tal-imwiet materni li jistgħu jiġu evitati, u l-eliminazzjoni tal-vjolenza sessista u ta' prattiki dannużi fil-konfront tan-nisa u l-bniet; jilqa' l-impenji konkreti, kemm finanzjarji kif ukoll politiċi, meħuda mill-gvernijiet, id-donaturi, in-negozji, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-soċjetà ċivili u atturi oħra b'appoġġ għat-“tliet punti ta' eliminazzjoni” u bħala kontribut għal garanzija ta' SRHR għal kulħadd sal-2030; jilqa', b'mod partikolari, l-impenn li ħadet l-UE li, fil-qafas tal-Programm ta' Azzjoni Annwali tal-2018 tal-programm Intra-AKP, tiddedika EUR 29 miljun għall-promozzjoni tas-saħħa u l-SRHR tal-bniet adolexxenti, u jitlob li l-impenn finanzjarju u politiku tal-UE għal dawn il-kwistjonijiet jitkompla kemm fi ħdan l-UE kif ukoll lil hinn minnha; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jafferma mill-ġdid li approċċ iċċentrat fuq il-bniedem u bbażat fuq id-drittijiet jeħtieġ ikun fil-qalba ta' kwalunkwe politika demografika u tas-sistemi sanitarji, edukattivi u soċjali li jippermettu lin-nisa jiddefinixxu huma stess ir-rwoli tagħhom fis-soċjetà u jirrispettaw id-dinjità u d-drittijiet tal-bniedem; jerġa' jafferma wkoll li mara għandha d-dritt li tiddeċiedi jekk toħroġx tqila, meta u kemm drabi; jilqa' b'mod partikolari, f'dan ir-rigward, il-fatt li l-vuċijiet tal-komunitajiet emarġinati, kif ukoll id-difensuri taż-żgħażagħ u tas-soċjetà ċivili, kellhom rwol ċentrali fis-Summit ta' Nairobi, u li dawn id-difensuri setgħu jitkellmu direttament ma' kapijiet ta' stat u ma' dawk li jfasslu l-politika dwar kif għandhom jiggarantixxu d-drittijiet u jippromwovu s-saħħa ta' kulħadd; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jafferma mill-ġdid li l-SRHR huma bbażati fuq id-drittijiet tal-bniedem, huma elementi essenzjali tad-dinjità tal-bniedem, u jibqgħu kruċjali biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn is-sessi; jitlob lill-UE u l-Istati Membri tagħha jirrikonoxxu d-drittijiet tan-nisa u l-bniet għall-integrità fiżika u l-awtonomija fit-teħid tad-deċiżjonijiet; jikkundanna l-ksur frekwenti tad-drittijiet sesswali u riproduttivi tan-nisa, inkluża ċ-ċaħda ta' aċċess għal edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità, servizzi ta' ppjanar tal-familja, kontraċettivi, kura tas-saħħa materna kif ukoll kura għal abort sikur u legali; jappella għal baġit adegwat għal dawn il-finijiet; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jenfasizza li l-SDG 5 jitlob, fost affarijiet oħra, l-integrazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD fil-pjanijiet, il-politiki u l-programmi nazzjonali; jissottolinja li t-twettiq tal-SDGs jiddependi fuq il-kisba ta' aċċess universali għas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li biex jitwettqu l-impenji tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD hemm bżonn li jiġu kkontestati n-normi diskriminatorji tal-ġeneru u li tintemm il-vjolenza sesswali fuq il-bniet u n-nisa, kif ukoll li jissaħħu l-azzjoni u l-kapaċitajiet tal-bniet u n-nisa li jieħdu deċiżjonijiet awtonomi u infurmati dwar is-saħħa riproduttiva tagħhom; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jafferma mill-ġdid l-impenn għall-promozzjoni, il-protezzjoni u r-rispett tad-dritt ta' kull individwu li jkollu kontroll sħiħ fuq is-sesswalità u s-saħħa sesswali u riproduttiva tiegħu, li jkun jista' jiddeċiedi b'mod liberu u responsabbli dwar dawn il-kwistjonijiet, u li jgħix ħieles mid-diskriminazzjoni, il-koerċizzjoni u l-vjolenza; |
| --- | --- |

8.

L-eliminazzjoni tal-ħtieġa mhux issodisfata għall-ippjanar tal-familja

| 9. | Jirrimarka li, bħala medja, 214-il miljun mara fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw m'għandhomx aċċess għal kontraċezzjoni effettiva, u dan iwassal għal madwar 75 miljun tqala mhux intenzjonata fis-sena; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-fatt li, f'xi pajjiżi, l-aċċess għall-kontraċezzjoni huwa limitat għal metodu wieħed biss; jenfasizza li n-nisa u l-adolexxenti mhux biss jeħtieġ li jkollhom aċċess għal kontraċettivi sikuri u moderni, iżda anke li jkunu jistgħu jagħmlu għażla infurmata dwar x'metodu jużaw u jkollhom aċċess għalih; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jesprimi tħassib dwar il-fatt li, f'xi pajjiżi, l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva huwa ferm imxekkel minn ostakli bħal spejjeż projbittivi, kura u faċilitajiet jew provvisti ta' kwalità baxxa, liġijiet diskriminatorji u koerċittivi, atteġġjament xettiku, kif ukoll il-fatt li l-aktar bżonnijiet mhux issodisfati għas-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva huma fost l-adolexxenti, il-persuni mhux miżżewġa, il-persuni LGBTIQ, il-persuni b'diżabilità, il-gruppi etniċi minoritarji u l-foqra f'żoni rurali u urbani; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ifakkar li s-servizzi tal-SRHR għandhom ikunu sensittivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru, ikunu bbażati fuq id-drittijiet, ikunu favorevoli għall-adolexxenti u ż-żgħażagħ u jkunu disponibbli għall-adolexxenti u n-nisa kollha, irrispettivament mill-età jew l-istat ċivili, inkluż waqt kunflitti u diżastri; iqis, barra minn hekk, li dawn is-servizzi għandhom jirrispettaw il-privatezza u l-kunfidenzjalità, u jkunu ħielsa minn rekwiżiti għal kunsens min-naħa tal-ġustizzja, tal-konjuġi, tal-ġenituri jew tal-kustodji; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ifaħħar l-isforzi kkoordinati biex il-kopertura tal-ippjanar tal-familja tiġi estiża għal dawk in-nisa li huma aktar diffiċli biex jintlaħqu, u jitlob li tali sforzi jinvolvu s-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva l-oħrajn kollha; jirrakkomanda l-użu ta' mudelli kreattivi għall-għoti ta' servizzi bħal vouchers għal servizzi bi prezz sussidjat, trasferimenti ta' flus kundizzjonali, programmi ta' assigurazzjoni soċjali u monitoraġġ ibbażat fuq il-prestazzjoni; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jenfasizza li l-programmi tas-CSE bbażati fuq l-evidenza u l-kurrikuli huma l-bażi għall-iżvilupp ta' adulti b'saħħithom billi jipprovdu informazzjoni adatta għall-età dwar il-pubertà, it-tqala u l-ħlas, b'mod partikolari l-kontraċezzjoni, il-prevenzjoni tal-HIV u l-STIs, u r-riskji inerenti fl-istadju bikri tat-tqala; jissottolinja, barra minn hekk, li tali programmi tas-CSE għandhom jiffukaw ukoll fuq ir-relazzjonijiet interpersonali, l-orjentazzjoni sesswali, l-ugwaljanza bejn is-sessi, in-normi tal-ġeneru, il-kunsens u l-prevenzjoni tal-vjolenza sessista, li lkoll huma kruċjali biex iż-żgħażagħ ikunu jistgħu jikkultivaw awtostima b'saħħitha u jiffurmaw relazzjonijiet ugwali, kostruttivi u sikuri; jemmen li s-CSE hija kruċjali mhux biss għat-twettiq tal-potenzjal tal-bniet iżda anke għall-involviment bikri tas-subien, li għandhom rwol essenzjali x'jiżvolġu fit-trawwim u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fost dawk tamparhom u fil-komunitajiet tagħhom; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jenfasizza li n-nisa għandhom jiġu garantiti kura tas-saħħa xierqa u affordabbli, rispett universali għad-drittijiet sesswali u riproduttivi tagħhom, u aċċess għal dawn id-drittijiet; jenfasizza li kura tas-saħħa aċċessibbli u r-rispett universali għall-SRHR, l-ippjanar tal-familja, il-kura tas-saħħa materna, qabel it-twelid u neonatali u s-servizzi ta' abort sikur huma elementi importanti li jistgħu jsalvaw il-ħajjiet tan-nisa u jnaqqsu l-mortalità fost it-trabi u t-tfal; iqis li huwa inaċċettabbli li l-iġsma tan-nisa u tal-bniet għadhom is-suġġett ta' battalja ideoloġika, speċifikament fir-rigward tal-SRHR tagħhom; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ifakkar li, ta' kuljum, kważi elf tifla u mara jimirdu bl-HIV, u li n-nisa u l-bniet huma aktar esposti mis-subien għar-riskju ta' infezzjonijiet bl-HIV, speċjalment fl-Afrika sub-Saħarjana; jenfasizza li n-nisa u l-bniet li jirriżultaw pożittivi għall-HIV għandhom riskju akbar li jiżviluppaw kanċer ċervikali; jenfasizza l-bżonn li jiġu żviluppati u msaħħa strateġiji ta' prevenzjoni u skrinjar immirati partikolarment għat-tfajliet; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jenfasizza li l-aċċess għall-ilma u s-sanità huwa dritt tal-bniedem u huwa neċessarju biex tiġi żgurata s-saħħa sesswali u riproduttiva, sew jekk fir-rigward tal-kontraċezzjoni, it-tqala, it-twelid, l-abort, il-mard trażmess sesswalment jew l-iġjene mestruwali; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ifakkar li, minbarra t-tabù tal-mestruwazzjoni, in-nuqqas ta' aċċess għas-servizzi tal-ilma, is-sanità u l-iġjene (WASH) fl-iskejjel u n-nuqqas ta' protezzjoni mestruwali b'xejn jikkostitwixxu ostaklu kbir għall-edukazzjoni tal-bniet matul iċ-ċiklu tagħhom; jenfasizza l-bżonn ta' infrastruttura adegwata fl-iskejjel biex jiġi żgurat li l-bniet ikollhom aċċess għall-ilma u tojlits separati; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jitlob lill-UE tkompli tinkorpora l-kwistjonijiet relatati mas-servizzi WASH fix-xogħol tagħha dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fil-konfront tan-nisa; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jerġa' jafferma l-importanza li tiġi garantita l-parteċipazzjoni sinifikanti u inklużiva tal-adolexxenti u ż-żgħażagħ fl-istadji deċiżjonali kollha; jemmen li l-impenn globali ta' Nairobi għandu jinkludi enfasi qawwija fuq l-adolexxenti iżgħar fl-età u fuq l-edukazzjoni sesswali bħala parti mill-isforzi biex tiġi indirizzata t-tqala fl-adolexxenti, li hija kontributur ewlieni għall-mortalità materna; jirrikonoxxi li edukazzjoni sesswali komprensiva li tkun sensittiva għall-ġeneru u bbażata fuq il-ħiliet għall-ħajja, b'mod li jkun konsistenti mal-iżvilupp tal-kapaċitajiet, hija essenzjali biex l-adolexxenti u ż-żgħażagħ ikunu jistgħu jipproteġu lilhom infushom minn tqala mhux intenzjonata u infezzjonijiet trażmessi sesswalment, inklużi l-HIV u l-AIDS, u biex jippromwovu l-valuri tat-tolleranza, ir-rispett reċiproku, il-kunsens u n-nonvjolenza fir-relazzjonijiet u jippjanaw ħajjithom; |
| --- | --- |

19.

L-eliminazzjoni tal-imwiet materni li jistgħu jiġu evitati

| 20. | Jesprimi tħassib dwar il-fatt li l-liġijiet restrittivi dwar l-abort f'ħafna pajjiżi, id-disponibbiltà fqira ta' servizzi, l-ispejjeż għoljin, l-istigma, l-oġġezzjoni kuxjenzjuża tal-fornituri tal-kura tas-saħħa u ċerti rekwiżiti li mhumiex neċessarji, bħal perjodi ta' stennija mandatorji, konsulenza obbligatorja, għoti ta' informazzjoni qarrieqa, awtorizzazzjoni minn partijiet terzi, u testijiet mediċi bla bżonn, huma fost l-ostakli ewlenin għall-indirizzar tas-saħħa materna u jikkontribwixxu għal aborti perikolużi u mwiet materni; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Iqis li huwa kruċjali li l-gvernijiet li għadhom ma adottawx miżuri mil-lat politiku bħala parti mill-kopertura sanitarja jagħmlu dan biex inaqqsu l-għadd ta' mwiet ta' trabi tat-twelid jew ta' ommijiet u jevitaw l-aborti perikolużi, billi jżidu r-reklutaġġ u t-taħriġ ta' persunal mediku mħarreġ u jespandu l-kopertura tal-kura essenzjali wara l-ħlas u dik tat-trabi tat-twelid, il-kura komprensiva ostetrika u qabel it-twelid kif ukoll il-kura ta' wara l-abort; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jenfasizza li, f'konformità mal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD, jeħtieġ li jiġi mħares id-dritt tal-individwi kollha għall-integrità fiżika u l-awtonomija u li jiġi żgurat l-aċċess għal servizzi essenzjali li jippermettu l-eżerċizzju konkret ta' dan id-dritt; jitlob approċċ komprensiv fil-pakkett essenzjali dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva, inklużi miżuri għall-prevenzjoni u l-evitar ta' aborti perikolużi, kif ukoll il-kura ta' wara l-abort, li jridu jiġu integrati fl-istrateġiji, il-politiki u l-programmi nazzjonali dwar il-UHC; |
| --- | --- |

22.

L-eliminazzjoni tal-vjolenza sessista u l-prattiki dannużi fil-konfront tan-nisa, il-bniet u ż-żgħażagħ

| 23. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jipprevjenu l-vjolenza sessista u jipprovdu appoġġ għall-vittmi; itenni l-appell tiegħu lill-UE, lill-Istati Membri tagħha u lill-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa biex, jekk għadhom m'għamlux dan, jirratifikaw u jimplimentaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa (il-Konvenzjoni ta' Istanbul) mill-aktar fis possibbli; jistieden lill-UE taħdem mal-Istati Membri u ma' pajjiżi oħra biex tinvesti fil-ġbir ta' data kwantitattiva u kwalitattiva ta' kwalità għolja u diżaggregata skont l-età, il-ġeneru, l-istatus ta' vulnerabbiltà u l-ġeografija; jitlob tisħiħ fl-oqfsa leġiżlattivi u ta' politika sabiex jiġu evitati, investigati u kkastigati atti ta' vjolenza sessista ġewwa u barra l-familja, u jingħata appoġġ lill-vittmi u lis-superstiti, inklużi assistenza psikoloġika u servizzi sanitarji, psikosoċjali u legali; jitlob li jiġu pprovduti programmi ta' taħriġ dwar il-vjolenza sessista għall-membri tal-ġudikatura, il-professjonisti tal-infurzar tal-liġi u l-kura tas-saħħa, u li s-sistemi sanitarji u edukattivi jissaħħu b'tali mod li jipprevjenu u jirreaġixxu għall-vjolenza sessista minn perspettiva ta' tul il-ħajja abbażi tad-drittijiet; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jikkundanna kull forma ta' vjolenza sessista, bħall-vjolenza fiżika, sesswali u psikoloġika u l-isfruttament, l-istupru tal-massa, it-traffikar, u l-MĠF; jinnota li l-vjolenza sessista għadha sfida mifruxa fl-Ewropa kollha u tirrikjedi risposti kkoordinati mis-setturi sanitarji, edukattivi, soċjali u legali permezz ta' miżuri ta' prevenzjoni u rispons tul il-ħajja abbażi tad-drittijiet; jesprimi tħassib dwar l-attakki li għaddejjin bħalissa fuq id-drittijiet tan-nisa u l-SRHR, fosthom iċ-ċaħda tal-aċċess għal servizzi ta' ppjanar tal-familja, kontraċettivi u servizzi ta' abort sikur u legali, kif ukoll dwar il-leġiżlazzjoni f'ħafna partijiet tad-dinja li tillimita dawn id-drittijiet, inkluż fl-UE; jafferma b'mod qawwi li ċ-ċaħda tas-servizzi tal-SRHR, inkluż l-abort sikur u legali, hija forma ta' vjolenza fuq in-nisa u l-bniet; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jesprimi tħassib kbir dwar l-inadegwatezzi serji tas-sistemi pubbliċi għall-ġbir u l-ipproċessar ta' talbiet għal assistenza, protezzjoni u lmenti kontra l-vjolenza sessista, partikolarment fir-rapporti lill-pulizija; iqis li huwa kruċjali li jiġu stabbiliti miżuri ta' monitoraġġ u sanzjonijiet għat-trasgressuri fil-pajjiżi kollha sabiex tiġi eliminata l-vjolenza sessista inklużi ż-żwiġijiet prekoċi, tat-tfal u sfurzati, il-MĠF u prattiki dannużi oħra; jitlob titjib urġenti fis-sistemi tal-pulizija u s-sistemi pubbliċi għall-ġbir u l-ipproċessar ta' talbiet għal assistenza, protezzjoni u lmenti kontra l-vjolenza sessista; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jemmen li huwa kruċjali wkoll li jiġu kkontestati n-normi u l-istereotipi dannużi tal-ġeneru sabiex jintlaħaq l-SDG 5 dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u jkompli jsir progress fl-aġenda tal-SRHR; ifakkar fl-importanza li l-irġiel u s-subien jiġu involuti f'din l-aġenda; jenfasizza l-ħtieġa, f'dan il-kuntest, li l-irġiel u s-subien jiġu inklużi fi proġetti u programmi li jiġġieldu l-vjolenza sessista u l-istereotipi dannużi kollha; jissottolinja, f'dan ir-rigward, li edukazzjoni komprensiva dwar ir-relazzjonijiet u s-sesswalità hija essenzjali ħalli jissaħħu l-ħiliet tat-tfal u taż-żgħażagħ biex jiffurmaw relazzjonijiet b'saħħithom, ugwali, kostruttivi, u sikuri kif ukoll li jkunu ħielsa mid-diskriminazzjoni, il-koerċizzjoni u l-vjolenza, u biex tiġi evitata l-vjolenza sesswali, sessista u dik mis-sieħeb/sieħba intimu/a; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha, għalhekk, jintroduċu edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità u r-relazzjonijiet adatta għall-età għaż-żgħażagħ fl-iskejjel; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jilqa' l-Inizjattiva Spotlight għall-ġlieda kontra l-vjolenza sessista madwar id-dinja u jenfasizza li għandha timmobilizza aktar pajjiżi fil-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jissottolinja l-fenomenu tal-vjolenza sessista online u l-bżonn li jiġi żgurat li l-isforzi kollha biex tiġi eliminata l-vjolenza sessista jqisu l-ispazji online; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jirrikonoxxi li l-projbizzjoni statutorja fuq iż-żwiġijiet tat-tfal, prekoċi u sfurzati mhijiex garanzija fiha nfisha li dawn il-prattiki jinqatgħu; jitlob lill-UE u l-Istati Membri tagħha jikkoordinaw u jsaħħu aħjar l-infurzar tat-trattati, il-leġiżlazzjoni u l-programmi internazzjonali, inkluż permezz tar-relazzjonijiet diplomatiċi mal-gvernijiet u l-organizzazzjonijiet fil-pajjiżi terzi, sabiex jindirizzaw il-kwistjonijiet relatati maż-żwiġijiet tat-tfal, prekoċi u sfurzati; jappella li jsir kull sforz biex jiġu infurzati projbizzjonijiet statutorji u biex dawn il-projbizzjonijiet jiġu kkomplementati b'ġabra usa' ta' liġijiet u politiki; jirrikonoxxi li dan jirrikjedi l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' politiki, strateġiji u programmi komprensivi u olistiċi, inklużi t-tħassir tad-dispożizzjonijiet legali diskriminatorji rigward iż-żwieġ sfurzat u l-adozzjoni ta' miżuri affermattivi biex it-tfal bniet jemanċipaw irwieħhom; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Itenni li l-MĠF hija forma ta' vjolenza sessista; jistieden lill-Kummissjoni teżamina s-sinerġiji bejn il-programmi interni u esterni tal-UE biex jiġi żgurat approċċ koerenti u kontinwu għall-ġlieda kontra l-MĠF kemm fl-UE kif ukoll lil hinn minnha, peress li l-kwistjoni hija marbuta intrinsikament ma' partijiet oħra tad-dinja; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jemmen bis-sħiħ li azzjoni mmirata biex tintemm il-prattika tal-MĠF għandha tinkludi l-involviment tal-komunitajiet kif ukoll tal-mexxejja tradizzjonali u reliġjużi; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jemmen bis-sħiħ li kwalunkwe strateġija kontra l-vjolenza sessista trid tinkludi l-persuni LGBTIQ; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jirrikonoxxi l-fatt li l-kriżijiet umanitarji jintensifikaw l-isfidi relatati mal-SRHR, li jaffettwaw b'mod partikolari lill-aktar persuni vulnerabbli fin-Nofsinhar tad-dinja; ifakkar li f'żoni ta' kriżi, in-nisa u l-bniet huma partikolarment esposti għall-vjolenza sesswali, l-istupru, il-mard trażmess sesswalment, l-isfruttament sesswali u t-tqala mhux mixtieqa; jenfasizza l-importanza tal-aċċess għal servizzi tal-SRHR f'sitwazzjonijiet bħal dawn, u l-ħtieġa li l-għajnuna umanitarja tiġi adattata konsegwentement; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-SRHR fir-rispons umanitarju tagħhom, inkluż f'termini ta' taħriġ tal-atturi umanitarji u f'termini finanzjarji, peress li l-aċċess għall-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva huwa bżonn bażiku għal persuni f'żoni li jeħtieġu assistenza umanitarja; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jitlob li ssir investigazzjoni dwar delitti tal-gwerra fejn in-nisa u l-bniet ġew ittorturati u ffaċċjaw il-vjolenza, bħal membri tal-popolazzjoni Kristjana u Yazidi fit-Tramuntana tal-Iraq, li sofrew taħt l-organizzazzjoni terroristika magħrufa bħala l-Istat Iżlamiku; |
| --- | --- |

34.

Impenji ta' żvilupp u finanzjament

| 35. | Jinsab konvint li wieħed mill-eżiti tas-Summit ta' Nairobi għandu jkun mekkaniżmu li jiżgura r-responsabbiltà għat-twettiq tal-impenji nazzjonali u globali, kif ukoll l-effikaċja tal-miżuri; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jitlob li l-UE turi tmexxija b'saħħitha fejn jidħlu d-drittijiet tal-bniet u n-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluż fl-azzjoni esterna tagħha, permezz tal-implimentazzjoni tal-GAP III ambizzjuż għall-perjodu ta' wara l-2020; jistieden lill-UE, barra minn hekk, tiżgura finanzjament adegwat għall-SRHR u l-ippjanar tal-familja fil-politika ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp tagħha, speċjalment fl-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI), u biex tfassal strateġiji li jiżguraw provvista stabbli u kontinwa tas-servizzi kollha meħtieġa; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jitlob investimenti speċifiċi għall-promozzjoni tas-saħħa fiżika u mentali u l-benessri tal-adolexxenti, inkluż permezz ta' aċċess għal servizzi tas-saħħa adatti għaż-żgħażagħ; jemmen li investimenti bħal dawn iridu jinkludu finanzjament adegwat u bini ta' kapaċità għall-organizzazzjonijiet tan-nisa u taż-żgħażagħ li sikwit jagħmlu x-xogħol essenzjali li jipprovdu informazzjoni dwar l-ippjanar tal-familja, edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità u żarmar ta' stereotipi sessisti u soċjali dannużi fejn ikun hemm nuqqas ta' programmi nazzjonali jew fejn tali programmi ma jkunux biżżejjed; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jinnota li l-UE tikkontribwixxi għall-SRHR permezz ta' firxa ta' strumenti tal-UE bħal programmi ġeografiċi u reġjonali li jiffukaw fuq il-ġeneru, is-saħħa u l-iżvilupp tal-popolazzjoni, kontribuzzjonijiet għal inizjattivi globali u organizzazzjonijiet tan-NU, u għotjiet lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; jiddispjaċih, madankollu, li huwa diffiċli li wieħed jikkwantifika b'mod preċiż kemm fondi tal-UE jippromwovu direttament l-SRHR u l-ippjanar tal-familja; jitlob livelli ta' finanzjament ambizzjużi biex titjieb il-garanzija tal-SRHR fil-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) li jmiss u titjib kontinwu fil-metodoloġija biex tkun tista' ssir evalwazzjoni aħjar tal-effikaċja tal-miżuri dwar l-SRHR fil-futur; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jistieden lill-gvernijiet nazzjonali u lid-donaturi internazzjonali jiżguraw li l-pakkett universali ta' servizzi essenzjali tas-saħħa sesswali u riproduttiva jinkludi wkoll servizzi bħat-trattament għall-infertilità, il-kanċer tas-sistema riproduttiva jew il-vjolenza sesswali, li s'issa ngħataw l-inqas appoġġ finanzjarju; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jirrikonoxxi r-rwol tal-NGOs bħala fornituri ta' servizzi kif ukoll bħala dawk li jappoġġjaw l-SRHR; jitlob, f'dan ir-rigward, appoġġ u protezzjoni akbar min-naħa tal-UE għall-NGOs li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD u għall-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tan-nisa b'mod partikolari, kemm fl-UE kif ukoll barra minnha, bħala atturi kruċjali għal soċjetajiet ugwali fir-rigward tal-ġeneri; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, fid-definizzjoni tal-politika tal-iżvilupp sostenibbli globali futura tagħha kif ukoll fl-implimentazzjoni tal-istrateġija komprensiva għall-Afrika, tintegra u ssaħħaħ bis-sħiħ l-appoġġ tal-UE għal proġetti tas-saħħa sesswali u riproduttiva kif ukoll l-Inizjattiva Spotlight, li għandha l-għan li telimina l-vjolenza fuq in-nisa u l-bniet; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jiddispjaċih ħafna dwar id-dikjarazzjoni konġunta magħmula mill-Istati Uniti, il-Brażil, il-Belarussja, l-Eġittu, il-Haiti, l-Ungerija, il-Libja, il-Polonja, is-Senegal, Saint Lucia, u l-Uganda fl-14 ta' Novembru 2019 dwar is-Summit ta' Nairobi, li tipprova timmina l-kunsens stabbilit u l-obbligi tagħhom dwar l-SRHR tan-nisa kif miftiehem skont il-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD, il-Pjattaforma għal Azzjoni ta' Beijing u d-dokumenti finali tal-konferenzi ta' rieżami tagħhom; jilqa' r-revoka reċenti tar-regola “Global Gag” u l-impatt li kellha fuq il-kura tas-saħħa globali u d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet; itenni t-talba tiegħu lill-UE u l-Istati Membri tagħha biex jindirizzaw id-defiċit finanzjarju f'dan il-qasam permezz ta' finanzjament nazzjonali u finanzjament għall-iżvilupp min-naħa tal-UE; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jieħu nota tal-impenji meħudin mill-Kummissarji Urpilainen u Dalli waqt is-seduti ta' smigħ tagħhom, rispettivament fl-1 u t-2 ta' Ottubru 2019, li s-saħħa sesswali u riproduttiva tingħata prijorità u tkun fiċ-ċentru tal-attenzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jinsisti li l-NDICI il-ġdid għandu jippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-emanċipazzjoni tan-nisa, inklużi l-SRHR tagħhom, permezz ta' miżuri trasparenti li jippermettu evalwazzjoni kontinwa, inkluż fir-rigward tas-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi f'konformità mal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing u l-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD; jilqa' l-ambizzjoni tal-NDICI li, tal-anqas, 85 % tal-programmi ffinanzjati mill-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ODA) għandu jkollhom l-ugwaljanza bejn is-sessi bħala għan sinifikanti jew prinċipali, u li mhux inqas minn 5 % ta' dawn l-azzjonijiet għandu jkollhom l-ugwaljanza bejn is-sessi kif ukoll id-drittijiet u l-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet bħala objettiv prinċipali; jitlob, madankollu, żieda fl-ambizzjoni biex 20 % tal-ODA tiġi allokata għal proġetti li jkollhom l-ugwaljanza bejn is-sessi bħala objettiv prinċipali (indikatur tal-ġeneru 2 tal-OECD); |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jitlob li l-UE timplimenta Strateġija Ewropea dwar il-Ġeneri komprensiva u ambizzjuża, li tinkludi proposti għal miżuri vinkolanti li għandhom ikunu marbuta mal-implimentazzjoni tagħha tal-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD, inklużi impenji u indikaturi fl-oqsma rilevanti kollha tal-politika, u li żżomm lill-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri responsabbli permezz ta' mekkaniżmu ta' monitoraġġ; jitlob li r-rigressjoni kontra l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-SRHR tiġi kkundannata, u l-istess fil-każ ta' diskors u miżuri li jimminaw id-drittijiet, l-awtonomija u l-emanċipazzjoni tan-nisa f'kull qasam; jinnota li mod importanti kif tiġi miġġielda din ir-rigressjoni huwa billi jsir progress proattiv fl-ugwaljanza bejn is-sessi abbażi tad-drittijiet u l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneru; |
| --- | --- |

45.

o

o o

| 46. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

46.

---

(1)  ĠU C 76, 9.3.2020, p. 168.

(2)  ĠU C 118, 8.4.2020, p. 57.

(3)  ĠU C 289, 9.8.2016, p. 5.

(4)  ĠU C 399, 24.11.2017, p. 106.

(5)  Testi adottati, P9_TA(2021)0058.

(6)  ĠU C 388, 13.11.2020, p. 100.

(7)  ĠU C 155, 25.5.2011, p. 10.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/74 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/74

---

P9_TA(2021)0316

Idoneità regolatorja, sussidjarjetà u proporzjonalità – rapport dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet 2017, 2018 u 2019

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar l-idoneità regolatorja tal-Unjoni Ewropea u s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità – rapport dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet li jkopri s-snin 2017, 2018 u 2019 (2020/2262(INI))

(2022/C 81/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 2 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 2 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2003 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet, u l-verżjoni l-aktar reċenti, il-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2003 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet, u l-verżjoni l-aktar reċenti, il-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet,

| — | wara li kkunsidra l-arranġamenti prattiċi li ġew miftiehma fit-22 ta' Lulju 2011 bejn is-servizzi kompetenti tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) f'każ ta' qbil fl-ewwel qari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-arranġamenti prattiċi li ġew miftiehma fit-22 ta' Lulju 2011 bejn is-servizzi kompetenti tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) f'każ ta' qbil fl-ewwel qari,

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali 2017 tal-Kummissjoni dwar il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità (COM(2018)0490), ir-rapport annwali 2018 tal-Kummissjoni dwar il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità (COM(2019)0333) u r-rapport annwali 2019 tal-Kummissjoni dwar is-sussidjarjetà u l-proporzjonalità (COM(2020)0272), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali 2017 tal-Kummissjoni dwar il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità (COM(2018)0490), ir-rapport annwali 2018 tal-Kummissjoni dwar il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità (COM(2019)0333) u r-rapport annwali 2019 tal-Kummissjoni dwar is-sussidjarjetà u l-proporzjonalità (COM(2020)0272),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitola “Il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità: Insaħħu r-rwol tagħhom fit-tfassil tal-politika tal-UE” (COM(2018)0703), u l-anness tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitola “Il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità: Insaħħu r-rwol tagħhom fit-tfassil tal-politika tal-UE” (COM(2018)0703), u l-anness tagħha,

| — | wara li kkunsidra t-Task Force dwar is-Sussidjarjetà, il-Proporzjonalità u dwar “Isir inqas b'mod iktar effiċjenti”, li ppreżentat is-sejbiet tagħha fl-10 ta' Lulju 2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Task Force dwar is-Sussidjarjetà, il-Proporzjonalità u dwar “Isir inqas b'mod iktar effiċjenti”, li ppreżentat is-sejbiet tagħha fl-10 ta' Lulju 2018,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni, jiġifieri r-riżoluzzjoni tal-1 ta' Frar 2018 dwar it-tibdil tar-Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej biex jiġu appoġġjati r-riformi strutturali (1), l-opinjoni tad-9 ta' Ottubru 2018 dwar “Nirriflettu dwar l-Ewropa: leħen l-awtoritajiet lokali u reġjonali sabiex terġa' tinkiseb il-fiduċja fl-Unjoni Ewropea” (CDR 1230/2018), u r-riżoluzzjoni tal-10 ta' Diċembru 2020 dwar il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni Ewropea għall-2021 (2), u wara li kkunsidra l-prijoritajiet tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-2020-2025 “Ewropa eqreb lejn iċ-ċittadini permezz tal-villaġġi, il-bliet u r-reġjuni tagħha” mis-sessjoni plenarja tiegħu tat-30 ta' Ġunju sat-2 ta' Lulju 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni, jiġifieri r-riżoluzzjoni tal-1 ta' Frar 2018 dwar it-tibdil tar-Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej biex jiġu appoġġjati r-riformi strutturali (1), l-opinjoni tad-9 ta' Ottubru 2018 dwar “Nirriflettu dwar l-Ewropa: leħen l-awtoritajiet lokali u reġjonali sabiex terġa' tinkiseb il-fiduċja fl-Unjoni Ewropea” (CDR 1230/2018), u r-riżoluzzjoni tal-10 ta' Diċembru 2020 dwar il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni Ewropea għall-2021 (2), u wara li kkunsidra l-prijoritajiet tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-2020-2025 “Ewropa eqreb lejn iċ-ċittadini permezz tal-villaġġi, il-bliet u r-reġjuni tagħha” mis-sessjoni plenarja tiegħu tat-30 ta' Ġunju sat-2 ta' Lulju 2020,

| — | wara li kkunsidra d-9 Konferenza dwar is-Sussidjarjetà – Is-Sussidjarjetà Attiva: Noħolqu valur miżjud tal-UE flimkien, koorganizzata f'Ruma fit-22 ta' Novembru 2019 mill-Kumitat tar-Reġjuni u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti Reġjonali Taljani, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-9 Konferenza dwar is-Sussidjarjetà – Is-Sussidjarjetà Attiva: Noħolqu valur miżjud tal-UE flimkien, koorganizzata f'Ruma fit-22 ta' Novembru 2019 mill-Kumitat tar-Reġjuni u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti Reġjonali Taljani,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Kooperazzjoni ffirmat fil-5 ta' Frar 2014 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Kooperazzjoni ffirmat fil-5 ta' Frar 2014 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (3), li tilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tiżgura li l-azzjonijiet kollha tal-UE jgħinu lill-UE tikseb futur sostenibbli u tranżizzjoni ġusta u li taġġorna l-linji gwida għal regolamentazzjoni aħjar konsegwentement, u dan jirrikjedi, fost l-oħrajn, li prinċipju ta' “is-sostenibbiltà l-ewwel” jiġi integrat fl-Aġendi ta' Regolamentazzjoni Aħjar tal-UE u l-Istati Membri tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (3), li tilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tiżgura li l-azzjonijiet kollha tal-UE jgħinu lill-UE tikseb futur sostenibbli u tranżizzjoni ġusta u li taġġorna l-linji gwida għal regolamentazzjoni aħjar konsegwentement, u dan jirrikjedi, fost l-oħrajn, li prinċipju ta' “is-sostenibbiltà l-ewwel” jiġi integrat fl-Aġendi ta' Regolamentazzjoni Aħjar tal-UE u l-Istati Membri tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2016 għal amministrazzjoni tal-Unjoni Ewropea miftuħa, effiċjenti u indipendenti (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2016 għal amministrazzjoni tal-Unjoni Ewropea miftuħa, effiċjenti u indipendenti (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0191/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0191/2021),

| A. | billi l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità jirregolaw l-eżerċizzju tal-kompetenzi tal-UE; billi fl-oqsma li ma jaqgħux taħt il-kompetenza esklużiva tal-UE, il-prinċipju tas-sussidjarjetà huwa maħsub biex iħares il-kapaċità ta' deċiżjoni u ta' azzjoni tal-Istati Membri u jagħti lill-Unjoni l-leġittimità biex tintervjeni jekk l-objettivi ta' xi azzjoni ma jkunux jistgħu jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri, iżda jkunu jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni, “minħabba l-iskala jew l-effetti tal-azzjoni prevista”. billi l-iskop tal-inklużjoni ta' referenza għall-prinċipju fit-Trattati Ewropej huwa wkoll li jiġi żgurat li s-setgħat jiġu eżerċitati qrib kemm jista' jkun taċ-ċittadini, f'konformità mal-prinċipju tal-prossimità msemmi fl-Artikolu 10(3) TUE; |
| --- | --- |

A.

billi l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità jirregolaw l-eżerċizzju tal-kompetenzi tal-UE; billi fl-oqsma li ma jaqgħux taħt il-kompetenza esklużiva tal-UE, il-prinċipju tas-sussidjarjetà huwa maħsub biex iħares il-kapaċità ta' deċiżjoni u ta' azzjoni tal-Istati Membri u jagħti lill-Unjoni l-leġittimità biex tintervjeni jekk l-objettivi ta' xi azzjoni ma jkunux jistgħu jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri, iżda jkunu jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni, “minħabba l-iskala jew l-effetti tal-azzjoni prevista”. billi l-iskop tal-inklużjoni ta' referenza għall-prinċipju fit-Trattati Ewropej huwa wkoll li jiġi żgurat li s-setgħat jiġu eżerċitati qrib kemm jista' jkun taċ-ċittadini, f'konformità mal-prinċipju tal-prossimità msemmi fl-Artikolu 10(3) TUE;

| B. | billi f'Lulju 2017, il-Kummissjoni Juncker adottat sett rivedut ta' linji gwida għal regolamentazzjoni aħjar u sett ta' għodod li jakkumpanjahom; billi l-Kummissjoni espandiet il-portal għal regolamentazzjoni aħjar tagħha biex tagħmilha aktar faċli għaċ-ċittadini biex jagħmlu użu minnu online; billi l-Kummissjoni impenjat ruħha li tpoġġi l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fil-qalba tal-proċess demokratiku Ewropew u matul il-proċess leġiżlattiv kollu billi waqqfet Task Force dwar is-Sussidjarjetà, il-Proporzjonalità u dwar li “Isir inqas b'mod iktar effiċjenti”, li ppreżentat ir-rapport tagħha fl-10 ta' Lulju 2018; |
| --- | --- |

B.

billi f'Lulju 2017, il-Kummissjoni Juncker adottat sett rivedut ta' linji gwida għal regolamentazzjoni aħjar u sett ta' għodod li jakkumpanjahom; billi l-Kummissjoni espandiet il-portal għal regolamentazzjoni aħjar tagħha biex tagħmilha aktar faċli għaċ-ċittadini biex jagħmlu użu minnu online; billi l-Kummissjoni impenjat ruħha li tpoġġi l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fil-qalba tal-proċess demokratiku Ewropew u matul il-proċess leġiżlattiv kollu billi waqqfet Task Force dwar is-Sussidjarjetà, il-Proporzjonalità u dwar li “Isir inqas b'mod iktar effiċjenti”, li ppreżentat ir-rapport tagħha fl-10 ta' Lulju 2018;

| C. | billi t-Task Force ħarġet rakkomandazzjonijiet, min-naħa l-waħda, biex jittejbu l-fehim komuni u l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fil-ħidma tal-istituzzjonijiet tal-UE u, min-naħa l-oħra, biex tagħti rwol aktar prominenti lill-awtoritajiet lokali u reġjonali u lill-parlamenti nazzjonali biex tinkiseb “sussidjarjetà attiva”, bl-għan li tiġi promossa sjieda akbar tal-politiki tal-UE; billi hi wieġbet għall-mistoqsijiet “Kif jistgħu jiġu applikati aħjar il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE” u “Kif jistgħu jiġu involuti aħjar l-awtoritajiet reġjonali u lokali u l-parlamenti nazzjonali fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politiki tal-UE”; |
| --- | --- |

C.

billi t-Task Force ħarġet rakkomandazzjonijiet, min-naħa l-waħda, biex jittejbu l-fehim komuni u l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fil-ħidma tal-istituzzjonijiet tal-UE u, min-naħa l-oħra, biex tagħti rwol aktar prominenti lill-awtoritajiet lokali u reġjonali u lill-parlamenti nazzjonali biex tinkiseb “sussidjarjetà attiva”, bl-għan li tiġi promossa sjieda akbar tal-politiki tal-UE; billi hi wieġbet għall-mistoqsijiet “Kif jistgħu jiġu applikati aħjar il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE” u “Kif jistgħu jiġu involuti aħjar l-awtoritajiet reġjonali u lokali u l-parlamenti nazzjonali fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politiki tal-UE”;

| D. | billi fil-komunikazzjoni tagħha tat-23 ta' Ottubru 2018 bit-titolu “Il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità: Insaħħu r-rwol tagħhom fit-tfassil tal-politika tal-UE” (COM(2018)0703), il-Kummissjoni tenniet ir-rwol fundamentali tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità u ppreżentat il-miżuri li għandhom jittieħdu b'rispons għar-rapport tat-Task Force, fosthom enfasi fuq il-fehmiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, il-promozzjoni ta' fehim kondiviż fi ħdan l-UE dwar is-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, ħarsa aktar mill-qrib lejn il-leġislazzjoni eżistenti mill-perspettiva tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, u għajnuna lill-parlamenti nazzjonali biex iwettqu r-rwol tagħhom b'mod aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

D.

billi fil-komunikazzjoni tagħha tat-23 ta' Ottubru 2018 bit-titolu “Il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità: Insaħħu r-rwol tagħhom fit-tfassil tal-politika tal-UE” (COM(2018)0703), il-Kummissjoni tenniet ir-rwol fundamentali tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità u ppreżentat il-miżuri li għandhom jittieħdu b'rispons għar-rapport tat-Task Force, fosthom enfasi fuq il-fehmiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, il-promozzjoni ta' fehim kondiviż fi ħdan l-UE dwar is-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, ħarsa aktar mill-qrib lejn il-leġislazzjoni eżistenti mill-perspettiva tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, u għajnuna lill-parlamenti nazzjonali biex iwettqu r-rwol tagħhom b'mod aktar effiċjenti;

| E. | billi l-Kummissjoni kompliet tapplika l-aġenda għal regolamentazzjoni aħjar imsaħħa tagħha u tintegra l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fl-istadji kollha tat-tfassil tal-politika; |
| --- | --- |

E.

billi l-Kummissjoni kompliet tapplika l-aġenda għal regolamentazzjoni aħjar imsaħħa tagħha u tintegra l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità fl-istadji kollha tat-tfassil tal-politika;

| F. | billi fit-3 ta' Lulju 2020 il-Kummissjoni varat verżjoni mġedda tal-portal web “Semma' Leħnek” biex ikun aktar faċli li jsiru kontributi online għad-dritt tal-UE u għat-tfassil tal-politika tal-UE; billi l-verżjoni l-ġdida tal-portal għandha ttejjeb aktar il-konsultazzjoni u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni mal-pubbliku u żżid it-trasparenza; billi bħala parti mill-aġenda tiegħu ta' “Regolamentazzjoni Aħjar”, l-għan tal-portal huwa li jtejjeb il-kwalità tat-tfassil tal-politika tal-UE; |
| --- | --- |

F.

billi fit-3 ta' Lulju 2020 il-Kummissjoni varat verżjoni mġedda tal-portal web “Semma' Leħnek” biex ikun aktar faċli li jsiru kontributi online għad-dritt tal-UE u għat-tfassil tal-politika tal-UE; billi l-verżjoni l-ġdida tal-portal għandha ttejjeb aktar il-konsultazzjoni u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni mal-pubbliku u żżid it-trasparenza; billi bħala parti mill-aġenda tiegħu ta' “Regolamentazzjoni Aħjar”, l-għan tal-portal huwa li jtejjeb il-kwalità tat-tfassil tal-politika tal-UE;

| G. | billi l-portal web “Semma' Leħnek” wera li hu punt ta' aċċess siewi għaċ-ċittadini u għall-partijiet ikkonċernati biex jipparteċipaw fit-tħejjija tal-politika tal-Kummissjoni; billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri, madankollu, ippubblikat rapport speċjali fl-2019 b'sett ta' rakkomandazzjonijiet biex dan il-portal jittejjeb, speċjalment fir-rigward tal-użu tat-traduzzjoni; |
| --- | --- |

G.

billi l-portal web “Semma' Leħnek” wera li hu punt ta' aċċess siewi għaċ-ċittadini u għall-partijiet ikkonċernati biex jipparteċipaw fit-tħejjija tal-politika tal-Kummissjoni; billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri, madankollu, ippubblikat rapport speċjali fl-2019 b'sett ta' rakkomandazzjonijiet biex dan il-portal jittejjeb, speċjalment fir-rigward tal-użu tat-traduzzjoni;

| H. | billi fl-2018 il-Kummissjoni bdiet il-prattika li tgħaqqad ir-rapporti dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità fl-abbozzar tal-leġiżlazzjoni tal-UE mar-rapporti dwar ir-relazzjonijiet tagħha mal-parlamenti nazzjonali, u b'hekk tat aktar prominenza lill-fehmiet tal-parlamenti nazzjonali u tevita t-trikkib bejn iż-żewġ rapporti annwali; |
| --- | --- |

H.

billi fl-2018 il-Kummissjoni bdiet il-prattika li tgħaqqad ir-rapporti dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità fl-abbozzar tal-leġiżlazzjoni tal-UE mar-rapporti dwar ir-relazzjonijiet tagħha mal-parlamenti nazzjonali, u b'hekk tat aktar prominenza lill-fehmiet tal-parlamenti nazzjonali u tevita t-trikkib bejn iż-żewġ rapporti annwali;

| I. | billi l-Kummissjoni rċeviet 52 opinjoni motivata mill-parlamenti nazzjonali dwar il-prinċipju tas-sussidjarjetà fl-2017, 37 fl-2018 u l-ebda waħda fl-2019; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kummissjoni rċeviet 52 opinjoni motivata mill-parlamenti nazzjonali dwar il-prinċipju tas-sussidjarjetà fl-2017, 37 fl-2018 u l-ebda waħda fl-2019;

| J. | billi n-nuqqas ta' opinjonijiet motivati mill-parlamenti nazzjonali fl-2019 ma kienx dovut għal implimentazzjoni aħjar tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, iżda pjuttost għall-fatt li l-2019 kienet sena tranżitorja bejn żewġ Kummissjonijiet u bix-xoljiment tal-Parlament Ewropew u l-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet Ewropej, u għaldaqstant sena b'inqas inizjattivi u proposti leġiżlattivi minn snin preċedenti; |
| --- | --- |

J.

billi n-nuqqas ta' opinjonijiet motivati mill-parlamenti nazzjonali fl-2019 ma kienx dovut għal implimentazzjoni aħjar tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, iżda pjuttost għall-fatt li l-2019 kienet sena tranżitorja bejn żewġ Kummissjonijiet u bix-xoljiment tal-Parlament Ewropew u l-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet Ewropej, u għaldaqstant sena b'inqas inizjattivi u proposti leġiżlattivi minn snin preċedenti;

| K. | billi l-Parlament japprezza l-ħtieġa għal involviment aktar b'saħħtu tal-parlamenti nazzjonali flimkien mal-Parlament Ewropew fl-iskrutinju demokratiku tal-kooperazzjoni msaħħa fil-każ ta' oqsma tal-politika b'kompetenza konġunta; |
| --- | --- |

K.

billi l-Parlament japprezza l-ħtieġa għal involviment aktar b'saħħtu tal-parlamenti nazzjonali flimkien mal-Parlament Ewropew fl-iskrutinju demokratiku tal-kooperazzjoni msaħħa fil-każ ta' oqsma tal-politika b'kompetenza konġunta;

| L. | billi f'Marzu 2021, il-Kumitat tar-Reġjuni introduċa ċ-Ċentri Reġjonali 2.0; billi dan il-proġett ġie varat fuq l-inizjattiva proprja tal-Kumitat biex jissorvelja kif il-politiki tal-UE jaħdmu fil-prattika; |
| --- | --- |

L.

billi f'Marzu 2021, il-Kumitat tar-Reġjuni introduċa ċ-Ċentri Reġjonali 2.0; billi dan il-proġett ġie varat fuq l-inizjattiva proprja tal-Kumitat biex jissorvelja kif il-politiki tal-UE jaħdmu fil-prattika;

| M. | billi l-mandat tal-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju jinkludi l-verifika tal-kwalità tal-valutazzjonijiet tal-impatt; |
| --- | --- |

M.

billi l-mandat tal-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju jinkludi l-verifika tal-kwalità tal-valutazzjonijiet tal-impatt;

| N. | billi l-Kummissjoni impenjat ruħha li tapplika l-prinċipju ta' “one in, one out”, li jiddikjara li kull proposta leġiżlattiva li toħloq piżijiet ġodda għandha tneħħi minn fuq in-nies u n-negozji piż eżistenti ekwivalenti fil-livell tal-UE fl-istess qasam ta' politika, iżda s'issa naqset milli tapplika dan il-prinċipju b'suċċess; |
| --- | --- |

N.

billi l-Kummissjoni impenjat ruħha li tapplika l-prinċipju ta' “one in, one out”, li jiddikjara li kull proposta leġiżlattiva li toħloq piżijiet ġodda għandha tneħħi minn fuq in-nies u n-negozji piż eżistenti ekwivalenti fil-livell tal-UE fl-istess qasam ta' politika, iżda s'issa naqset milli tapplika dan il-prinċipju b'suċċess;

| O. | billi l-kriżi attwali żvelat il-ħtieġa li jiġu identifikati u mtaffija l-piżijiet regolatorji bla bżonn biex jiġi żgurat li l-liġijiet tal-UE joffru l-benefiċċji maħsuba tagħhom filwaqt li jitnaqqsu l-ispejjeż mhux meħtieġa u f'perjodu ta' żmien raġonevoli, u b'mod partikolari li jitħaffef ir-ritmu tal-miżuri ta' appoġġ għall-konsumaturi, għall-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju; billi għall-benefiċċju tal-konsumaturi, il-ħaddiema, l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u ċ-ċittadini kollha kemm huma, il-leġiżlazzjoni għandha tkun ibbilanċjata, ċara, komprensiva, inklużiva u, fejn xieraq, ibbażata fuq l-evidenza xjentifika meħtieġa; jissottolinja li l-mikrointrapriżi u l-SMEs għandhom jiffaċċjaw biss obbligi proporzjonali għall-ispeċifiċitajiet tagħhom u għall-karatteristiċi tas-settur tagħhom u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tuża azzjoni ta' infurzar b'saħħitha biex tillimita l-frammentazzjoni tas-suq, tneħħi l-ostakli mhux ġustifikati għas-suq u tiżgura kundizzjonijiet ekwi; billi, madankollu, “Regolamentazzjoni Aħjar” għandha tagħti riżultati lil kulħadd u sservi l-interessi tas-soċjetà Ewropea; |
| --- | --- |

O.

billi l-kriżi attwali żvelat il-ħtieġa li jiġu identifikati u mtaffija l-piżijiet regolatorji bla bżonn biex jiġi żgurat li l-liġijiet tal-UE joffru l-benefiċċji maħsuba tagħhom filwaqt li jitnaqqsu l-ispejjeż mhux meħtieġa u f'perjodu ta' żmien raġonevoli, u b'mod partikolari li jitħaffef ir-ritmu tal-miżuri ta' appoġġ għall-konsumaturi, għall-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju; billi għall-benefiċċju tal-konsumaturi, il-ħaddiema, l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u ċ-ċittadini kollha kemm huma, il-leġiżlazzjoni għandha tkun ibbilanċjata, ċara, komprensiva, inklużiva u, fejn xieraq, ibbażata fuq l-evidenza xjentifika meħtieġa; jissottolinja li l-mikrointrapriżi u l-SMEs għandhom jiffaċċjaw biss obbligi proporzjonali għall-ispeċifiċitajiet tagħhom u għall-karatteristiċi tas-settur tagħhom u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tuża azzjoni ta' infurzar b'saħħitha biex tillimita l-frammentazzjoni tas-suq, tneħħi l-ostakli mhux ġustifikati għas-suq u tiżgura kundizzjonijiet ekwi; billi, madankollu, “Regolamentazzjoni Aħjar” għandha tagħti riżultati lil kulħadd u sservi l-interessi tas-soċjetà Ewropea;

| P. | billi l-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill, bħala korpi leġiżlattivi, jeħtieġ li jirrispettaw il-prinċipji tal-għoti tal-kompetenzi, tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità; |
| --- | --- |

P.

billi l-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill, bħala korpi leġiżlattivi, jeħtieġ li jirrispettaw il-prinċipji tal-għoti tal-kompetenzi, tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità;

| 1. | Ifakkar fl-importanza tar-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar is-sussidjarjetà u l-proporzjonalità; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' l-kunsiderazzjoni kostanti tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, li huma prinċipji ta' gwida fundamentali għall-Unjoni Ewropea; ifakkar fl-importanza tal-promozzjoni ta' fehim komuni fil-livell tal-UE tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, u jinnota t-tħassib imqajjem f'rapporti preċedenti dwar il-karattru pjuttost perfunzjonarju tar-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar is-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, li sikwit ma jagħtux kunsiderazzjoni dettaljata dwar kif dawn il-prinċipji jiġu osservati fit-tfassil tal-politika tal-UE; jirrikonoxxi l-komprensività dejjem tikber tar-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar is-sussidjarjetà u l-proporzjonalità; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ifakkar fl-importanza li l-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 TUE, li jgħid li d-deċiżjonijiet jeħtieġ li jittieħdu fl-aktar livell ta' politika xieraq u qrib kemm jista' jkun taċ-ċittadini u tan-negozji, jiġi rispettat b'mod kostanti u li azzjoni fil-livell tal-UE tkun iġġustifikata fid-dawl tal-possibbiltajiet disponibbli fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali, filwaqt li jiġu rispettati t-tliet proċessi fundamentali li ġejjin: valutazzjoni retrospettiva, valutazzjoni tal-impatt u konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati; iħeġġeġ ukoll lill-Kummissjoni tressaq lill-UE eqreb lejn iċ-ċittadini tagħha; jindika li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jimplimentaw u jużaw madwar 70 % tal-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li l-konsultazzjoni mill-qrib mar-rappreżentanti eletti taċ-ċittadini dwar kwistjonijiet tal-UE hija mod effettiv ħafna biex l-UE titqarreb lejn iċ-ċittadini tagħha; jistieden lill-awtoritajiet tal-Istati Membri fil-livell nazzjonali, u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, jinvolvu ruħhom aktar mill-qrib u fi stadju bikri tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b'kontrolli tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità u valutazzjonijiet tal-piż amministrattiv tal-leġiżlazzjoni tal-UE biex jiggarantixxu li l-UE ma tiħux azzjoni, ħlief fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tagħha, sakemm din l-azzjoni ma tkunx aktar effettiva minn azzjoni meħuda fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali; ifakkar ukoll li l-prinċipju tal-proporzjonalità jirrikjedi li kwalunkwe azzjoni meħuda mill-UE m'għandhiex teċċedi dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi tat-Trattati; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tevalwa l-effettività u l-effikaċja tal-proċedura tas-sussidjarjetà sabiex id-dgħufijiet tagħha jiġu identifikati u indirizzati; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza li l-istruttura attwali tal-proċedura għall-mekkaniżmu ta' kontroll tas-sussidjarjetà twassal biex il-kumitati tal-parlamenti nazzjonali għall-UE jiddedikaw ammonti eċċessivi ta' ħin għal valutazzjonijiet tekniċi u ġuridiċi bi skadenzi qosra, u dan jikkomplika l-għan li ssir diskussjoni politika aktar profonda dwar il-politika Ewropea; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jitlob reviżjoni tat-TFUE u l-introduzzjoni ta' dritt dirett ta' inizjattiva leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew peress li l-Parlament Ewropew jirrappreżenta direttament liċ-ċittadini Ewropej; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jissottolinja l-importanza li jiġu spjegati b'mod adegwat kemm il-ħtieġa għal inizjattivi leġiżlattivi kif ukoll l-impatt tagħhom fuq is-setturi importanti kollha (ekonomiċi, ambjentali u soċjali), bil-għan li jiġu rrispettati l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jemmen li l-avvanz tal-Unjoni Ewropea permezz ta' regolamentazzjoni aħjar huwa importanti biex jipprovdi stabbiltà u ċertezza tad-dritt għaċ-ċittadini u n-negozji tal-UE u b'hekk jiġu ġġenerati t-tkabbir, l-impjiegi u l-prosperità; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jemmen li l-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità tirrappreżenta l-punt tat-tluq għal kwalunkwe formulazzjoni ta' politika u hija parti essenzjali miċ-ċiklu tal-ħajja tal-politika; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jieħu nota tal-konklużjonijiet tat-Task Force dwar is-Sussidjarjetà, il-Proporzjonalità u dwar li “Isir inqas b'mod iktar effiċjenti”; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Parlament ikkunsidra li l-parteċipazzjoni fit-task force stabbilita mill-Kummissjoni tinjora r-rwol istituzzjonali u l-pożizzjoni tal-Parlament bħala l-unika istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea li hija eletta direttament, li tirrappreżenta liċ-ċittadini u n-negozji fil-livell tal-Unjoni u li teżerċita funzjonijiet ta' skrutinju politiku fuq il-Kummissjoni, u li, konsegwentement, iddeċieda li jirrifjuta l-istedina għall-parteċipazzjoni billi jaħtar membri fit-task force; jilqa' r-riżultati u r-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport tat-Task Force, li skonthom hemm valur miżjud tal-UE fl-oqsma kollha eżistenti ta' attività, u l-fatt li t-task force, għalhekk, ma identifikat l-ebda kompetenza tat-Trattat jew qasam ta' politika li għandhom jiġu ddelegati mill-ġdid b'mod definittiv, b'mod sħiħ jew parzjali, lill-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni timplimenta dawn il-konklużjonijiet, u b'mod partikolari li tinvolvi b'mod aħjar lill-awtoritajiet lokali u reġjonali b'mod sħiħ fil-proċessi ta' konsultazzjoni tagħha, u tintegra l-“mudell ta' grilja”, sabiex tivvaluta l-applikazzjoni taż-żewġ prinċipji matul il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet; jinnota li dan se jirrikjedi impenn qawwi, anki mill-koleġiżlaturi tal-UE; jipproponi wkoll li jiġu evalwati u żviluppati aktar l-oqfsa eżistenti ta' kooperazzjoni interparlamentari; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Huwa tal-fehma li kull proposta tal-Kummissjoni għandu jkollha impatt pożittiv fuq il-ħajja taċ-ċittadini, bi spejjeż proporzjonati u tollerabbli marbuta magħha; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jenfasizza li l-parlamenti nazzjonali għandhom ikunu involuti kemm jista' jkun kmieni fil-proċess leġiżlattiv, preferibbilment immedjatament wara l-pubblikazzjoni tal-pjan direzzjonali u matul il-fażi ta' konsultazzjoni; iqis li għandu jkun hemm ukoll enfasi akbar fuq is-sussidjarjetà qabel ma jitressaq att legali ġdid u li, b'mod partikolari, il-fażi ta' konsultazzjoni għandha tintuża biex jinġabru b'mod proattiv il-fehmiet tal-parlamenti nazzjonali u biex jiġi rreġistrat it-tħassib tagħhom, peress li dan jista' jevita l-użu tal-“karta safra” u jevita l-problemi matul il-fażi tan-negozjati; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jilqa' l-miżura biex il-parlamenti nazzjonali jiġu megħjuna jwettqu r-rwol tagħhom b'mod aktar effettiv, permezz tal-esklużjoni tal-perjodu mill-20 ta' Diċembru sat-10 ta' Jannar mill-perjodu ta' tmien ġimgħat li matulu l-parlamenti nazzjonali jistgħu jippreżentaw opinjonijiet motivati; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jenfasizza l-importanza tal-parteċipazzjoni tal-parlamenti nazzjonali fil-proċess tat-tfassil tal-liġijiet fil-livell tal-UE; jinnota li filwaqt li l-għadd ta' opinjonijiet motivati li waslu mill-parlamenti nazzjonali kompla jonqos bejn l-2017 u l-2019, u li fl-2019 ma waslet l-ebda opinjoni motivata, l-għadd ta' opinjonijiet ippreżentati lill-Kummissjoni u l-kontributi lill-Parlament Ewropew, fost l-oħrajn dwar inizjattivi mhux leġiżlattivi, għadu konsistement kbir, u dan iservi ta' xhieda tal-impenn pożittiv u progressiv tal-parlamenti nazzjonali maċ-ċiklu ta' politika tal-UE; jinnota li bosta minn dawn is-sottomissjonijiet iffokaw fuq kwistjonijiet istituzzjonali importanti bħall-ikkompletar tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM) u l-attivazzjoni ta' klawżoli “passerelle”; josserva li l-ebda proposta ma rċeviet aktar minn erba' opinjonijiet motivati; ifakkar li t-Trattati jipprovdu rwol għall-kooperazzjoni interparlamentari u jagħtu lill-parlamenti nazzjonali r-responsabbiltà li jeżaminaw inizjattivi leġiżlattivi u dawk mhux leġiżlattivi; jilqa' l-parteċipazzjoni attiva tal-parlamenti nazzjonali fid-djalogu leġiżlattiv mal-istituzzjonijiet tal-UE permezz ta' mezzi oħra minbarra l-Mekkaniżmu ta' Kontroll tas-Sussidjarjetà; ifakkar li l-proċedura tal-“karta oranġjo” qatt ma ġiet attivata, u li l-proċedura tal-“karta safra” ġiet attivata tliet darbiet biss, minn total ta' 439 opinjoni motivata u 5 513 opinjoni fil-perjodu 2007-2019; jinnota li l-implimentazzjoni tad-dritt għall-parlamenti nazzjonali li jiskrutinizzaw il-konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, abbażi tal-hekk imsejħa sistema ta' twissija bikrija (STB), tejbet parzjalment ir-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u l-parlamenti nazzjonali; jenfasizza l-impenn tal-Kummissjoni li tipprevedi, fil-futur, tweġibiet aggregati fejn mill-inqas erba' parlamenti jkunu ħarġu opinjonijiet motivati u li turi flessibbiltà f'dak li jirrigwarda l-iskadenza ta' tmien ġimgħat ibbażata fuq it-Trattati sa meta l-parlamenti nazzjonali jeħtiġilhom jippreżentaw l-opinjonijiet motivati tagħhom; billi jitqiesu l-perjodi komuni ta' vaganzi u ta' waqfien; jemmen li l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa se tipprovdi opportunità eċċellenti għaċ-ċittadini biex jikkomunikaw dwar l-impatti reali tal-leġiżlazzjoni fil-livell nazzjonali u biex jagħmlu suġġerimenti dwar kif jistgħu jintlaħqu l-għanijiet ta' tfassil aħjar tal-liġijiet, inkluż dwar il-valutazzjoni mill-ġdid tal-proċess tas-sussidjarjetà; ifakkar li t-trasparenza u l-aċċess pubbliku huma essenzjali għall-proċess leġiżlattiv u jiġġustifikaw ukoll l-involviment tal-parlamenti nazzjonali u reġjonali, filwaqt li jagħtu aktar leġittimità lill-proċess leġiżlattiv demokratiku tal-Unjoni Ewropea u fiduċja akbar fih; f'dan ir-rigward, jilqa' l-progress li sar mill-Parlament fl-iżvelar tad-dokumenti b'ħafna kolonni insegwitu tas-sentenza De Capitani; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jinnota li fl-2016, minn totali ta' 41 parlament nazzjonali, 26 ħarġu opinjonijiet motivati, u dan naqas għal 19 fl-2017 u għal 14 fl-2018; jenfasizza li dan it-tnaqqis imur id f'id ma' tnaqqis fl-opinjonijiet motivati b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jissottolinja li t-tendenza fl-għadd ta' opinjonijiet u opinjonijiet motivati fil-perjodu 2007-2019 turi li l-parlamenti nazzjonali qed jitolbu dejjem aktar djalogu politiku u involviment akbar fid-dibattitu dwar il-politiki tal-UE, u għalhekk qed jiddedikaw inqas ħin għall-analiżi normattiva tal-proposti leġiżlattivi tal-UE; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jirrikonoxxi l-fatt li l-2019 kienet l-ewwel sena, minn meta ġie introdott il-Mekkaniżmu ta' Kontroll tas-Sussidjarjetà, li fiha l-parlamenti nazzjonali ma ressqu l-ebda opinjoni motivata, bħala riżultat ta' tnaqqis qawwi fl-attivitajiet leġiżlattivi tal-Kummissjoni matul is-sena ta' tranżizzjoni bejn żewġ Kummissjonijiet; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ifakkar li l-Kummissjoni hija obbligata tikkonsulta kemm jista' jkun mal-partijiet ikkonċernati qabel kwalunkwe proposta leġislattiva, filwaqt li tqis id-dimensjoni reġjonali u lokali tal-azzjoni prevista; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ifakkar li l-applikazzjoni tal-prinċipju “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir” minqux fl-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar hija element essenzjali għat-test tal-proporzjonalità, qabel kwalunkwe proposta leġiżlattiva u għandu jkollha l-għan li tiżgura li l-vuċijiet tal-SMEs jinstemgħu u li l-interessi tagħhom jiġu kkunsidrati kmieni kemm jista' jkun, sabiex jinħoloq ambjent tan-negozju favorevoli għall-iżvilupp tal-SMEs, li huma s-sinsla tal-ekonomija Ewropea tagħna; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jiddispjaċih dwar il-prattika fejn “l-effiċjenza tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-istituzzjoni” tiġi invokata regolarment biex jiġi rrifjutat l-aċċess għal dokumenti preparatorji leġiżlattivi, bir-riskju li l-eċċezzjonijiet għall-aċċess pubbliku għad-dokumenti jsiru r-regola de facto; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jilqa' l-konklużjoni tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar Reġistru tat-Trasparenza obbligatorju għall-istituzzjonijiet tal-UE, inkluż il-Kunsill; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza li l-valutazzjonijiet tal-impatt ex ante flimkien mal-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati huma għodod importanti sabiex jintlaħqu deċiżjonijiet infurmati tajjeb u huma strument ewlieni biex jiġi żgurat li s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità jiġu rispettati u biex jiġu promossi r-responsabbiltà u l-effiċjenza; jissottolinja l-ħtieġa li jiġi promoss u mħeġġeġ djalogu regolari u konsultazzjoni xierqa u trasparenti mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha; jilqa' l-użu ta' għodod ta' tfassil aħjar tal-liġijiet u l-kooperazzjoni ma' esperti rilevanti differenti fil-livell tal-UE fl-abbozzar ta' valutazzjonijiet tal-impatt; jissottolinja l-ħtieġa li dawn l-għodod jiġu ssimplifikati u magħmula aktar faċli biex jinftiehmu u jintużaw mill-partijiet ikkonċernati; jissottolinja li hemm ħtieġa urġenti li jittejbu l-valutazzjonijiet tal-impatt b'mod ġenerali f'dak li għandu x'jaqsam mas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità; jenfasizza li l-valutazzjonijiet tal-impatt, l-evalwazzjonijiet u l-kontrolli tal-idoneità kollha għandhom jinvolvu analiżi tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità; jilqa' l-użu ta' strumenti bħall-programm dwar l-idoneità u l-prestazzjoni tar-regolamentazzjoni (REFIT) u l-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju, li mill-2017 fittxew li jidentifikaw opportunitajiet għas-simplifikazzjoni u jnaqqsu l-ispejjeż bla bżonn qabel ma l-Kummissjoni tipproponi r-reviżjoni ta' kwalunkwe liġi eżistenti; jilqa' wkoll l-inklużjoni ta' inizjattivi li jirriżultaw minn din il-ħidma fil-programmi ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni, u li għandhom jiġu mmonitorjati fit-Tabella ta' Valutazzjoni REFIT; jinnota f'dan il-kuntest li l-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2020 jinkludi 44 inizjattiva fl-ambitu tal-eżerċizzju REFIT; jenfasizza li tali proċessi għandhom iqisu l-impatti ekonomiċi, ambjentali u soċjali b'mod integrat u bbilanċjat u jużaw analiżijiet kemm kwalitattivi kif ukoll kwantitattivi, kif ukoll jindirizzaw l-ispejjeż tan-nuqqas ta' armonizzazzjoni fil-livell tal-UE; jirrimarka li l-istrumenti ta' skrutinju jistgħu jiġu appoġġati u msaħħa aktar permezz ta' għodod oħra bħall-pjattaforma Fit for Future (F4F) jew pjattaformi dedikati simili oħra; jemmen li l-pjattaforma REFIT għandha tiġi estiża sabiex l-fokus tagħha jiġi mwessa' mill-piżijiet regolatorji għall-kwistjonijiet ta' sussidjarjetà u proporzjonalità; ifakkar li l-proċess biex ir-regolamentazzjoni ssir “adatta għall-futur” jinvolvi, fost affarijiet oħra, l-iżgurar tas-sostenibbiltà ekonomika, soċjali u ambjentali tagħha; jilqa' l-fatt li ż-żewġ prinċipji huma parti mir-rieżami tal-kwalità mwettaq mill-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju; jenfasizza, madankollu, li l-indipendenza tal-bord tista' tittejjeb aktar; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jissottolinja li r-rieżami sistematiku tal-leġiżlazzjoni għandha rwol dejjem aktar importanti biex tinkiseb regolamentazzjoni aħjar; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq l-importanza li l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jimpenjaw ruħhom f'kooperazzjoni aktar strutturata sabiex jivvalutaw l-applikazzjoni u l-effettività tad-dritt tal-Unjoni bil-għan li dan jittejjeb; jindika l-ħtieġa għall-applikazzjoni rapida, f'waqtha u korretta tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni mill-Istati Membri sabiex tiġi vvalutata kif xieraq il-ħtieġa għal leġiżlazzjoni ulterjuri; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jissottolinja li “prospettiva strateġika” jista' jkollha rwol ewlieni biex tgħin sabiex it-tfassil tal-politika tal-UE jibqa' validu fil-futur billi tiżgura li l-inizjattivi għal żmien qasir ikunu msejsa fuq perspettiva aktar fit-tul; jirrikonoxxi li “elementi ta' prospettiva” se jiġu integrati għalkollox fl-aġenda għal regolamentazzjoni aħjar, fil-valutazzjonijiet tal-impatt u fl-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni; jinnota wkoll li “prospettiva strateġika” se tappoġġa l-programm REFIT, li jidentifika opportunitajiet biex jitnaqqsu l-piżijiet regolatorji u jiġi żgurat li l-liġijiet eżistenti tal-UE jibqgħu “adatti għall-futur”; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jinnota li fl-2017 il-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju eżamina total ta' 53 valutazzjoni tal-impatt, u 17-il evalwazzjoni separata; josserva li 43 % ta' dawn il-valutazzjonijiet tal-impatt u 41 % tal-evalwazzjonijiet eżaminati mill-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju inizjalment irċevew opinjonijiet negattivi u li għal kważi l-valutazzjonijiet tal-impatt kollha, is-servizzi kellhom itejbu r-rapporti biex jissodisfaw l-istandards tal-kwalità tal-Bord; jikkonkludi li l-kwalità tal-valutazzjonijiet tal-impatt u tal-evalwazzjonijiet oriġinali għandha tittejjeb b'mod sinifikanti; jiddispjaċih għall-fatt li fl-2019, il-bord eżamina biss valutazzjoni tal-impatt waħda; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jappoġġa l-impenn tal-Kummissjoni għal evalwazzjoni ex ante qabel ma tikkunsidra atti leġiżlattivi; jemmen li l-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikomplu jikkooperaw mill-qrib sabiex jevalwaw l-impatt reali tal-leġiżlazzjoni tal-UE fuq iċ-ċittadini, in-negozji u l-ambjent; jilqa' wkoll il-kontribut tal-parlamenti nazzjonali għall-evalwazzjoni ex ante permezz ta' djalogu politiku informali, inklużi opinjonijiet fuq inizjattiva proprja konġunti; jistieden ukoll lill-Istati Membri jiżguraw it-traspożizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar rapidi u konsistenti tal-leġiżlazzjoni, u jevitaw prattiki li jirriżultaw f'rekwiżiti amministrattivi eċċessivi u mhux ġustifikati li jistgħu jimminaw il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tevalwa firxa wiesgħa u komprensiva ta' leġiżlazzjoni potenzjali tas-suq uniku b'valutazzjonijiet tal-impatt; jenfasizza li valutazzjonijiet tal-impatt indipendenti u imparzjali huma għodda essenzjali u siewja li jgħinu biex jittieħdu deċiżjonijiet politiċi infurmati tajjeb permezz tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet leġiżlattiv (filwaqt li jinżamm il-metodu Komunitarju), li huwa neċessarju biex ikun hemm rispons rapidu għal sfidi urġenti bħat-tranżizzjoni diġitali u sostenibbli; jemmen li l-kontenut tal-valutazzjonijiet tal-impatt jeħtieġ li jittejjeb u li l-użu tagħhom jeħtieġ jiġi estiż, billi jitqiesu elementi addizzjonali biex il-kontribut tagħhom isir aktar f'waqtu u ta' valur u biex jiġi kkunsidrat aħjar għat-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell politiku; ifakkar, barra minn hekk, fl-għadd limitat ta' valutazzjonijiet tal-impatt imwettqa mill-Parlament u mill-Kunsill dwar l-emendi sostantivi tagħhom; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jenfasizza li l-Parlament għandu, fejn meħtieġ, iwettaq valutazzjonijiet tal-impatt interni fir-rigward ta' emendi sostanzjali u l-konsegwenzi potenzjali tagħhom għall-proposta tal-Kummissjoni, qabel ma jadottahom, jekk dawn ma jkunux diġà ġew analizzati mill-Kummissjoni u s-servizzi tagħha; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jenfasizza r-rwol tas-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew, li jipprevedi valutazzjonijiet tal-impatt ex ante u analiżi tal-valur miżjud Ewropew tal-proposti kif ukoll evalwazzjonijiet tal-implimentazzjoni; iqis li l-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u s-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew tista' tittejjeb, sabiex tinkiseb analiżi simplifikata, rapida u bir-reqqa tal-azzjoni leġiżlattiva u l-emendi sostanzjali tagħha, is-soluzzjonijiet alternattivi, l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali tagħhom, il-piż amministrattiv mistenni, il-burokrazija għall-SMEs u l-“kost tan-non-Ewropa”; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jilqa' l-istabbiliment tal-portal web “Semma' Leħnek” u t-titjib tiegħu u jistieden lill-Kummissjoni tkompli tiżviluppa tali għodod, li jagħtu liċ-ċittadini u lill-partijiet ikkonċernati aċċess dirett għat-tfassil tal-politika tal-UE u involviment fih; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tagħti kunsiderazzjoni xierqa lir-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar il-portal “Semma' Leħnek”, b'mod partikolari billi żżid l-aċċessibbiltà lingwistika tal-konsultazzjonijiet, sabiex iċ-ċittadini u l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jiddeċiedu x'iqisu li huwa ta' “interess pubbliku wiesa'”; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jappoġġa l-impenn tal-Kummissjoni għar-rieżamijiet tal-politika u jinkoraġġixxi użu akbar ta' valutazzjoni ex post biex jiġi żgurat li jinsiltu tagħlimiet dwar l-effettività u l-benefiċċji tal-leġiżlazzjoni, li min-naħa tagħhom jistgħu jgħinu biex jinfurmaw l-iżvilupp tal-politika futura u jtejbu l-approċċi ta' regolamentazzjoni; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jenfasizza li l-evalwazzjonijiet ex post huma wkoll għodda importanti biex jiġi vvalutat l-impatt tal-leġiżlazzjoni fuq iċ-ċittadini u n-negozji, u fihom għandha tingħata attenzjoni speċjali fir-rigward tal-impatt fuq l-SMEs; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel użu akbar mill-proċeduri ta' riformulazzjoni u kodifikazzjoni sabiex tissimplifika l-leġiżlazzjoni sekondarja; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jappoġġa l-konsolidazzjoni tat-tweġibiet jekk seba' parlamenti nazzjonali jew aktar joħorġu opinjonijiet motivati dwar waħda mill-proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni, minkejja li ma jkunx intlaħaq il-livell limitu biex tinbeda l-proċedura ta' “karta safra”; iqis li dan jagħti viżibbiltà akbar lill-fehmiet tal-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jieħu nota tal-prinċipju ta' “One In, One Out” ibbażat fuq l-involviment tal-partijiet ikkonċernati, li permezz tiegħu l-Kummissjoni għandha l-għan li tpaċi l-piżijiet introdotti ġodda, speċjalment għall-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju billi teħles lin-nies u lin-negozji minn piżijiet ekwivalenti fil-livell tal-UE fl-istess qasam ta' politika; jissottolinja li l-implimentazzjoni ta' dan l-approċċ m'għandhiex tmur kontra l-objettivi ta' regolamentazzjoni aħjar, u jenfasizza li m'għandhiex twassal għal deċiżjonijiet mekkaniċi biex tiġi revokata leġiżlazzjoni jew jitbaxxew l-istandards, u li l-għan tagħha għandu jkun li timmodernizza u tirriforma l-leġiżlazzjoni tal-UE biex tiffaċċja sfidi soċjetali ġodda; jenfasizza li, filwaqt li għandhom jiġu evitati piżijiet amministrattivi addizzjonali bla bżonn fit-tfassil, it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-atti tal-UE, dan la għandu jiġi interpretat bħala deregolamentazzjoni jew “ebda regolamentazzjoni” u lanqas ma għandu jwaqqaf lill-Istati Membri milli jżommu jew jieħdu miżuri aktar ambizzjużi u jadottaw standards soċjali, ambjentali u ta' protezzjoni tal-konsumatur ogħla f'każijiet fejn id-dritt tal-Unjoni jipprevedi biss standards minimi; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jenfasizza li proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet amministrattivi u leġiżlattivi miftuħ, effiċjenti, trasparenti u indipendenti huwa prekundizzjoni għal politiki u regolamentazzjoni ta' kwalità għolja; jenfasizza li l-introduzzjoni ta' proċeduri amministrattivi armonizzati tikkontribwixxi b'mod pożittiv għall-governanza tajba u l-prattiki regolatorji fl-UE u ssaħħaħ ir-rabta bejn it-teħid ta' deċiżjonijiet espert u l-leġittimità demokratika; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jilqa', f'dan ir-rigward, l-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-pjattaforma Fit for Future fl-2020, li tibni fuq l-esperjenza tal-pjattaforma REFIT, grupp ta' esperti ta' livell għoli bil-parteċipazzjoni ta' diversi partijiet ikkonċernati, esperti tal-Istati Membri, u rappreżentanti tal-Kumitat tar-Reġjuni u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, li toffri konsulenza lill-Kummissjoni dwar kif il-leġislazzjoni tal-UE ssir aktar effiċjenti, billi jiġu identifikati miżuri eżistenti potenzjalment b'piżijiet bla bżonn, u kif dawn jistgħu jiġu simplifikati u modernizzati, inkluż permezz tad-diġitalizzazzjoni, sabiex jiġi żgurat li l-liġijiet tal-UE jgħinu liċ-ċittadini u negozji tal-UE u mhux ifixkluhom; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Iħeġġeġ lill-parlamenti nazzjonali jinvolvu lill-parlamenti reġjonali b'setgħat leġiżlattivi fl-inizjattivi leġiżlattivi tal-UE u jappoġġa l-konsultazzjoni sistematika tagħhom dwar inizjattivi ewlenin, b'mod partikolari fejn ikun hemm rabta mal-kompetenzi reġjonali; ifakkar li tali parlamenti huma rappreżentati fil-Kumitat tar-Reġjuni u li skont l-Artikolu 6 tal-Protokoll Nru 2 tat-TFUE, huma jistgħu jiġu kkonsultati mill-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Ifakkar fil-fatt li l-innovazzjoni diġitali qed tiżviluppa b'ħeffa u li l-intraprendituri qed jixprunaw l-aġenda diġitali; iqis, għalhekk, li mingħajr preġudizzju għall-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, huwa ta' importanza fundamentali li jiġu stabbiliti regoli validi għall-futur li jżommu l-pass mal-innovazzjoni diġitali; jinnota li għadd kbir mill-prijoritajiet leġiżlattivi ewlenin tal-UE għall-2017-2019 kienu inizjattivi fil-mandat tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (IMCO), u ddedikati prinċipalment għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija għal Suq Uniku u l-Istrateġija għal Suq Uniku Diġitali, filwaqt li kienu jiffokaw fuq regolamenti li kellhom l-għan li jeliminaw l-ostakli mhux ġustifikati u sproporzjonati u jaħtfu opportunitajiet ġodda għall-benefiċċju tal-konsumaturi u n-negozji; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Ifakkar li l-leġiżlazzjoni tal-UE b'mod ġenerali tissostitwixxi 27 regola diverġenti, u dan jgħin biex titnaqqas il-frammentazzjoni tas-suq intern; jistieden lill-Kummissjoni, meta tivvaluta s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, tiżgura li l-inizjattivi mmirati lejn il-kisba ta' suq intern aktar profond u ġust jibqgħu pilastru ewlieni tal-programmazzjoni annwali futura, filwaqt li jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jenfasizza li l-objettivi tat-tfassil aħjar tal-liġijiet jeħtieġ li jiġu rieżaminati u evalwati b'mod regolari skont il-kriterji tal-aġenda għat-tfassil aħjar tal-liġijiet, inkluż il-monitoraġġ u r-rappurtar; jissottolinja li l-objettivi jeħtieġ li jkunu bbilanċjati sew u evalwati f'termini tal-effettività tagħhom, filwaqt li jitqiesu r-riżorsi użati għall-attivitajiet dwar regolamentazzjoni aħjar u għall-kontributi esterni; ifakkar fl-importanza li jkun hemm data komparabbli għall-UE kollha għall-fini ta' din l-evalwazzjoni u jistieden lill-Kummissjoni teżamina jekk l-użu tal-għodod ta' regolamentazzjoni aħjar serviex biex intlaħqu objettivi bħal titjib fl-eżiti tal-politika; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni tqis din ir-riżoluzzjoni fl-abbozzar tal-komunikazzjoni mħabbra tagħha dwar regolamentazzjoni aħjar; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

43.

---

(1)  ĠU C 176, 23.5.2018, p. 5.

(2)  ĠU C 37, 2.2.2021, p. 1.

(3)  Testi adottati, P9_TA(2020)0005.

(4)  ĠU C 86, 6.3.2018, p. 126.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/82 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/82

---

P9_TA(2021)0317

Rapporti tal-Kummissjoni 2019-2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapporti tal-Kummissjoni 2019-2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina (2019/2171(INI))

(2022/C 81/07)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (FSA) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, u l-Protokoll tal-Adattament tiegħu sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (FSA) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, u l-Protokoll tal-Adattament tiegħu sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Parlamentari ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE-Bożnija-Ħerzegovina (KPSA) li saret fil-5 u fis-6 ta' Novembru 2015, it-tielet laqgħa tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni UE-Bożnija-Ħerzegovina li saret fit-13 ta' Lulju 2018 u r-raba' laqgħa tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni UE-Bożnija-Ħerzegovina li saret fis-7 ta' Novembru 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Parlamentari ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE-Bożnija-Ħerzegovina (KPSA) li saret fil-5 u fis-6 ta' Novembru 2015, it-tielet laqgħa tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni UE-Bożnija-Ħerzegovina li saret fit-13 ta' Lulju 2018 u r-raba' laqgħa tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni UE-Bożnija-Ħerzegovina li saret fis-7 ta' Novembru 2019,

| — | wara li kkunsidra l-applikazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tal-15 ta' Frar 2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-applikazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tal-15 ta' Frar 2016,

| — | wara li kkunsidra l-inizjattivi ta' kooperazzjoni reġjonali fl-Ewropa tax-Xlokk u l-inizjattivi pan-Ewropej, bħall-Proċess ta' Kooperazzjoni tal-Ewropa tax-Xlokk, il-Proċess Brdo-Brijuni, l-Inizjattiva tal-Ewropa Ċentrali, l-Inizjattiva Adrijatika Jonika, it-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija, l-Erasmus+, l-Istrateġiji tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju u għar-Reġjun Adrijatiku u Joniku, l-Inizjattiva Reġjonali dwar il-Migrazzjoni, l-Ażil, u r-Rifuġjati (MARRI), il-Kummissjoni Reġjonali inkarigata li taċċerta l-fatti dwar il-vittmi kollha tad-delitti tal-gwerra u ta' ksur gravi ieħor tad-drittijiet tal-bniedem kommessi fit-territorju f'dik li qabel kienet il-Jugoslavja (RECOM), in-Network Reġjonali għall-Adeżjoni (RENA), l-Iskola Reġjonali tal-Amministrazzjoni Pubblika (ReSPA), l-Uffiċċju Reġjonali għall-Kooperazzjoni bejn iż-Żgħażagħ (RYCO), it-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport, il-Fond għall-Balkani tal-Punent, il-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali (CEFTA) u s-Suq Komuni Reġjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattivi ta' kooperazzjoni reġjonali fl-Ewropa tax-Xlokk u l-inizjattivi pan-Ewropej, bħall-Proċess ta' Kooperazzjoni tal-Ewropa tax-Xlokk, il-Proċess Brdo-Brijuni, l-Inizjattiva tal-Ewropa Ċentrali, l-Inizjattiva Adrijatika Jonika, it-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija, l-Erasmus+, l-Istrateġiji tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju u għar-Reġjun Adrijatiku u Joniku, l-Inizjattiva Reġjonali dwar il-Migrazzjoni, l-Ażil, u r-Rifuġjati (MARRI), il-Kummissjoni Reġjonali inkarigata li taċċerta l-fatti dwar il-vittmi kollha tad-delitti tal-gwerra u ta' ksur gravi ieħor tad-drittijiet tal-bniedem kommessi fit-territorju f'dik li qabel kienet il-Jugoslavja (RECOM), in-Network Reġjonali għall-Adeżjoni (RENA), l-Iskola Reġjonali tal-Amministrazzjoni Pubblika (ReSPA), l-Uffiċċju Reġjonali għall-Kooperazzjoni bejn iż-Żgħażagħ (RYCO), it-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport, il-Fond għall-Balkani tal-Punent, il-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali (CEFTA) u s-Suq Komuni Reġjonali,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2020 intitolata “It-titjib tal-proċess tal-adeżjoni – Perspettiva kredibbli tal-UE għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0057), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2020 intitolata “It-titjib tal-proċess tal-adeżjoni – Perspettiva kredibbli tal-UE għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0057),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Mejju 2019 intitolata ''Komunikazzjoni dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE 2019'' (COM(2019)0260), akkumpanjata mid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni intitolat “Opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għal sħubija mal-Unjoni Ewropea” (COM(2019)0261) u mir-Rapport Analitiku (SWD(2019)0222), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Mejju 2019 intitolata ''Komunikazzjoni dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE 2019'' (COM(2019)0260), akkumpanjata mid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni intitolat “Opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għal sħubija mal-Unjoni Ewropea” (COM(2019)0261) u mir-Rapport Analitiku (SWD(2019)0222),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2020 intitolata “Komunikazzjoni tal-2020 dwar il-politika tat-tkabbir tal-UE” (COM(2020)0660), akkumpanjata mid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni intitolat “Rapport 2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina” (SWD(2020)0350), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2020 intitolata “Komunikazzjoni tal-2020 dwar il-politika tat-tkabbir tal-UE” (COM(2020)0660), akkumpanjata mid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni intitolat “Rapport 2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina” (SWD(2020)0350),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali, adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fit-33 sessjoni tagħha fl-20 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali, adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fit-33 sessjoni tagħha fl-20 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej “Minority Safepack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa” (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej “Minority Safepack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa” (1),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f'Kuntest Transkonfinali, adottata fil-25 ta' Frar 1991; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f'Kuntest Transkonfinali, adottata fil-25 ta' Frar 1991;

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 2021 dwar id-Diplomazija dwar il-Klima u l-Enerġija – It-twettiq tad-dimensjoni esterna tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u tal-20 ta' Jannar 2020 dwar id-Diplomazija dwar il-Klima, u l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-10 u l-11 ta' Diċembru 2020 dwar il-klima, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 2021 dwar id-Diplomazija dwar il-Klima u l-Enerġija – It-twettiq tad-dimensjoni esterna tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u tal-20 ta' Jannar 2020 dwar id-Diplomazija dwar il-Klima, u l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-10 u l-11 ta' Diċembru 2020 dwar il-klima,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna tas-6 ta' Novembru 2020 intitolat “Climate Change and Defence Roadmap” (Pjan Direzzjonali dwar it-Tibdil fil-Klima u d-Difiża), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna tas-6 ta' Novembru 2020 intitolat “Climate Change and Defence Roadmap” (Pjan Direzzjonali dwar it-Tibdil fil-Klima u d-Difiża),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kooperazzjoni mas-sħab tal-Balkani tal-Punent fil-qasam tal-migrazzjoni u s-sigurtà tal-5 ta' Ġunju 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kooperazzjoni mas-sħab tal-Balkani tal-Punent fil-qasam tal-migrazzjoni u s-sigurtà tal-5 ta' Ġunju 2020,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Ottubru 2019 u tat-12 ta' Ottubru 2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina u l-operazzjoni EUFOR Althea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Ottubru 2019 u tat-12 ta' Ottubru 2020 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina u l-operazzjoni EUFOR Althea,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2020 intitolata “Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0641), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2020 intitolata “Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0641),

| — | wara li kkunsidra l-Proċess ta' Berlin, varat fit-28 ta' Awwissu 2014 u s-summit UE-Balkani tal-Punent tiegħu, li sar fl-10 ta' Novembru 2020 f'Sofija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Proċess ta' Berlin, varat fit-28 ta' Awwissu 2014 u s-summit UE-Balkani tal-Punent tiegħu, li sar fl-10 ta' Novembru 2020 f'Sofija,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew – is-Summit tal-Presidenti tal-Parlamenti tal-Balkani tal-Punent tat-28 ta' Jannar 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew – is-Summit tal-Presidenti tal-Parlamenti tal-Balkani tal-Punent tat-28 ta' Jannar 2020,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Zagreb, adottata waqt is-Summit ta' Zagreb bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-6 ta' Mejju 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Zagreb, adottata waqt is-Summit ta' Zagreb bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-6 ta' Mejju 2020,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-Balkani tal-Punent, wara s-Summit tal-2020 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-Balkani tal-Punent, wara s-Summit tal-2020 (2),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Sofija adottata waqt is-summit UE-Balkani tal-Punent tas-17 ta' Mejju 2018 u l-Aġenda ta' Prijoritajiet ta' Sofija annessa magħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Sofija adottata waqt is-summit UE-Balkani tal-Punent tas-17 ta' Mejju 2018 u l-Aġenda ta' Prijoritajiet ta' Sofija annessa magħha,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-esperti dwar il-kwistjonijiet relatati mal-istat tad-dritt fil-Bożnija-Ħerzegovina tal-5 ta' Diċembru 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-esperti dwar il-kwistjonijiet relatati mal-istat tad-dritt fil-Bożnija-Ħerzegovina tal-5 ta' Diċembru 2019,

| — | wara li kkunsidra l-Opinjoni dwar is-Sitwazzjoni Kostituzzjonali fil-Bożnija-Ħerzegovina u s-Setgħat tar-Rappreżentant Għoli, adottata mill-Kummissjoni ta' Venezja fit-62 sessjoni plenarja li saret Venezja fil-11 u fit-12 ta' Marzu 2005, u r-rakkomandazzjonijiet sussegwenti tal-Kummissjoni ta' Venezja rigward kwistjonijiet kostituzzjonali fil-Bożnija-Ħerzegovina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjoni dwar is-Sitwazzjoni Kostituzzjonali fil-Bożnija-Ħerzegovina u s-Setgħat tar-Rappreżentant Għoli, adottata mill-Kummissjoni ta' Venezja fit-62 sessjoni plenarja li saret Venezja fil-11 u fit-12 ta' Marzu 2005, u r-rakkomandazzjonijiet sussegwenti tal-Kummissjoni ta' Venezja rigward kwistjonijiet kostituzzjonali fil-Bożnija-Ħerzegovina,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Ewropea dwar l-Awtonomija Lokali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Ewropea dwar l-Awtonomija Lokali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport finali tal-25 ta' Jannar 2019 mill-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR) tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) dwar l-elezzjonijiet ġenerali tas-7 ta' Ottubru 2018 fil-Bożnija-Ħerzegovina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport finali tal-25 ta' Jannar 2019 mill-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR) tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) dwar l-elezzjonijiet ġenerali tas-7 ta' Ottubru 2018 fil-Bożnija-Ħerzegovina,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-5 ta' Lulju 2019 tas-sħab tal-Balkani tal-Punent dwar l-Integrazzjoni tar-Rom fi ħdan il-Proċess tat-Tkabbir tal-UE, magħrufa bħala d-Dikjarazzjoni ta' Poznań, u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Unjoni ta' Ugwaljanza: Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom għall-ugwaljanza, għall-inklużjoni u għall-parteċipazzjoni” (SWD(2020)0530), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-5 ta' Lulju 2019 tas-sħab tal-Balkani tal-Punent dwar l-Integrazzjoni tar-Rom fi ħdan il-Proċess tat-Tkabbir tal-UE, magħrufa bħala d-Dikjarazzjoni ta' Poznań, u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Unjoni ta' Ugwaljanza: Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom għall-ugwaljanza, għall-inklużjoni u għall-parteċipazzjoni” (SWD(2020)0530),

| — | wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni tal-OSKE tas-26 ta' Ottubru 2020 intitolata “Two Schools under One Roof: The Most Visible Example of Discrimination in Education in Bosnia and Herzegovina” (Żewġ skejjel taħt saqaf wieħed: l-aktar eżempju viżibbli ta' diskriminazzjoni fl-edukazzjoni fil-Bożnija-Ħerzegovina), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni tal-OSKE tas-26 ta' Ottubru 2020 intitolata “Two Schools under One Roof: The Most Visible Example of Discrimination in Education in Bosnia and Herzegovina” (Żewġ skejjel taħt saqaf wieħed: l-aktar eżempju viżibbli ta' diskriminazzjoni fl-edukazzjoni fil-Bożnija-Ħerzegovina),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Qafas għall-Ħarsien tal-Minoranzi Nazzjonali min-naħa tal-Bożnija-Ħerzegovina, adottata mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa fit-12 ta' Ġunju 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Qafas għall-Ħarsien tal-Minoranzi Nazzjonali min-naħa tal-Bożnija-Ħerzegovina, adottata mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa fit-12 ta' Ġunju 2019,

| — | wara li kkunsidra d-dokument intitolat “Riformi soċjoekonomiċi konġunti għall-perjodu 2019-2022”, adottat mill-gvernijiet tal-entitajiet fl-10 ta' Ottubru 2019 u d-dokument tal-Kunsill tal-Ministri tat-30 ta' Jannar 2020 intitolat “Riformi soċjoekonomiċi fil-Bożnija-Ħerzegovina għall-perjodu 2020-2022”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument intitolat “Riformi soċjoekonomiċi konġunti għall-perjodu 2019-2022”, adottat mill-gvernijiet tal-entitajiet fl-10 ta' Ottubru 2019 u d-dokument tal-Kunsill tal-Ministri tat-30 ta' Jannar 2020 intitolat “Riformi soċjoekonomiċi fil-Bożnija-Ħerzegovina għall-perjodu 2020-2022”,

| — | wara li kkunsidra t-58 rapport u r-rapporti preċedenti tar-Rappreżentant Għoli għall-Implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Paċi dwar il-Bożnija-Ħerzegovina lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-58 rapport u r-rapporti preċedenti tar-Rappreżentant Għoli għall-Implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Paċi dwar il-Bożnija-Ħerzegovina lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 2549 (2020) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, tal-5 ta' Novembru 2020, li ġġedded il-mandat tal-operazzjoni Althea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 2549 (2020) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, tal-5 ta' Novembru 2020, li ġġedded il-mandat tal-operazzjoni Althea,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Lulju 2015 dwar il-Kommemorazzjoni ta' Srebrenica (3), tar-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2009 dwar Srebrenica (4) u tar-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar il-Balkani 10 snin wara Srebrenica (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Lulju 2015 dwar il-Kommemorazzjoni ta' Srebrenica (3), tar-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2009 dwar Srebrenica (4) u tar-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar il-Balkani 10 snin wara Srebrenica (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' April 2009 dwar il-kuxjenza Ewropea u t-totalitarjaniżmu (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' April 2009 dwar il-kuxjenza Ewropea u t-totalitarjaniżmu (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Settembru 2019 dwar l-importanza tat-tifkira tal-istorja Ewropea għall-ġejjieni tal-Ewropa (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Settembru 2019 dwar l-importanza tat-tifkira tal-istorja Ewropea għall-ġejjieni tal-Ewropa (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa tat-12 ta' Novembru 2020 li tistabbilixxi l-ftehim parzjali estiż dwar l-Osservatorju dwar it-Tagħlim tal-Istorja fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa tat-12 ta' Novembru 2020 li tistabbilixxi l-ftehim parzjali estiż dwar l-Osservatorju dwar it-Tagħlim tal-Istorja fl-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-UE relatati mal-kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa 2020-2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-UE relatati mal-kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa 2020-2022,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2015 dwar l-20 anniversarju mill-Ftehim ta' Paċi ta' Dayton (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2015 dwar l-20 anniversarju mill-Ftehim ta' Paċi ta' Dayton (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2018 dwar standards minimi għall-minoranzi fl-UE (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2018 dwar standards minimi għall-minoranzi fl-UE (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Settembru 2013 dwar il-lingwi Ewropej fil-periklu ta' estinzjoni u d-diversità lingwistika fl-Unjoni Ewropea (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Settembru 2013 dwar il-lingwi Ewropej fil-periklu ta' estinzjoni u d-diversità lingwistika fl-Unjoni Ewropea (10),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-21 ta' Diċembru 2020 tar-Rappreżentant Għoli Josep Borrell u tal-Kummissarju Oliver Várhelyi dwar l-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ġenerali f'Mostar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-21 ta' Diċembru 2020 tar-Rappreżentant Għoli Josep Borrell u tal-Kummissarju Oliver Várhelyi dwar l-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ġenerali f'Mostar,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-ħolqien tal-Mekkaniżmu Internazzjonali li Jeżerċita s-Setgħat Residwi tal-Qrati Kriminali (il-“Mekkaniżmu”), li jwettaq għadd ta' funzjonijiet essenzjali preċedentement imwettqa mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (“ICTY”), ir-rapporti, ir-riżultati u rakkomandazzjonijiet tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-ħolqien tal-Mekkaniżmu Internazzjonali li Jeżerċita s-Setgħat Residwi tal-Qrati Kriminali (il-“Mekkaniżmu”), li jwettaq għadd ta' funzjonijiet essenzjali preċedentement imwettqa mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (“ICTY”), ir-rapporti, ir-riżultati u rakkomandazzjonijiet tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tat-Tribunal Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja tal-1 ta' Lulju 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tat-Tribunal Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja tal-1 ta' Lulju 2017,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport ta' Progress tal-Prosekutur tal-Mekkaniżmu Internazzjonali li Jeżerċita s-Setgħat Residwi tal-Qrati Kriminali tad-19 ta' Mejju 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport ta' Progress tal-Prosekutur tal-Mekkaniżmu Internazzjonali li Jeżerċita s-Setgħat Residwi tal-Qrati Kriminali tad-19 ta' Mejju 2020,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-pajjiż, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-pajjiż,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0185/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0185/2021),

| A. | billi l-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni u l-applikazzjoni għall-adeżjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina mal-UE jirrappreżentaw l-għażla strateġika tal-pajjiż lejn l-integrazzjoni Ewropa, li jridu jissarrfu f'riżultati tanġibbli fil-post u f'aktar sforzi miż-żewġ naħat biex jgħaddu għat-tieni fażi tal-FSA; |
| --- | --- |

A.

billi l-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni u l-applikazzjoni għall-adeżjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina mal-UE jirrappreżentaw l-għażla strateġika tal-pajjiż lejn l-integrazzjoni Ewropa, li jridu jissarrfu f'riżultati tanġibbli fil-post u f'aktar sforzi miż-żewġ naħat biex jgħaddu għat-tieni fażi tal-FSA;

| B. | billi l-Parlament huwa sostenitur qawwi tal-integrazzjoni Ewropea tal-Bożnija-Ħerzegovina, |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament huwa sostenitur qawwi tal-integrazzjoni Ewropea tal-Bożnija-Ħerzegovina,

| C. | billi l-progress tal-pajjiż fl-integrazzjoni Ewropea u Ewro-Atlantika jikkontribwixxi għas-sigurtà, għall-istabbiltà u għall-prosperità ekonomika tal-pajjiż; |
| --- | --- |

C.

billi l-progress tal-pajjiż fl-integrazzjoni Ewropea u Ewro-Atlantika jikkontribwixxi għas-sigurtà, għall-istabbiltà u għall-prosperità ekonomika tal-pajjiż;

| D. | billi l-implimentazzjoni ta' riformi sinifikattivi li jtejbu l-ħajja tal-persuni fil-Bożnija-Ħerzegovina u li jiffaċilitaw l-adeżjoni mal-UE jirrikjedu impenn min-naħa tal-mexxejja politiċi, tal-awtoritajiet, tal-istituzzjonijiet u tad-detenturi ta' kariga kollha tal-Bożnija-Ħerzegovina; |
| --- | --- |

D.

billi l-implimentazzjoni ta' riformi sinifikattivi li jtejbu l-ħajja tal-persuni fil-Bożnija-Ħerzegovina u li jiffaċilitaw l-adeżjoni mal-UE jirrikjedu impenn min-naħa tal-mexxejja politiċi, tal-awtoritajiet, tal-istituzzjonijiet u tad-detenturi ta' kariga kollha tal-Bożnija-Ħerzegovina;

| E. | billi huwa essenzjali li jkun hemm tqassim intern ċar tal-kompetenzi u kooperazzjoni msaħħa u sinifikanti in bona fide bejn id-diversi livelli ta' gvern; |
| --- | --- |

E.

billi huwa essenzjali li jkun hemm tqassim intern ċar tal-kompetenzi u kooperazzjoni msaħħa u sinifikanti in bona fide bejn id-diversi livelli ta' gvern;

| F. | billi l-progress tal-Bożnija-Ħerzegovina fit-triq lejn l-adeżjoni mal-UE jiddependi mill-implimentazzjoni tagħha tal-14-il prijorità fundamentali preżenti fl-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għal adeżjoni mal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

F.

billi l-progress tal-Bożnija-Ħerzegovina fit-triq lejn l-adeżjoni mal-UE jiddependi mill-implimentazzjoni tagħha tal-14-il prijorità fundamentali preżenti fl-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għal adeżjoni mal-Unjoni Ewropea;

| G. | billi l-pajjiż quddiemu għad għandu bosta sfidi relatati mal-istat tad-dritt, mal-istituzzjonijiet demokratiċi, mad-drittijiet tal-bniedem u mal-libertajiet fundamentali, mal-governanza, mal-obbligu ta' rendikont, mal-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, mal-libertà ta' espressjoni u mal-libertà tal-mezzi ta' komunikazzjoni kif ukoll ma' ekonomija tas-suq li tiffunzjona, u l-kredibbiltà tal-proċess ta' tkabbir tissejjes fuq riżultati inekwivokabbli f'dawn l-oqsma kruċjali; |
| --- | --- |

G.

billi l-pajjiż quddiemu għad għandu bosta sfidi relatati mal-istat tad-dritt, mal-istituzzjonijiet demokratiċi, mad-drittijiet tal-bniedem u mal-libertajiet fundamentali, mal-governanza, mal-obbligu ta' rendikont, mal-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, mal-libertà ta' espressjoni u mal-libertà tal-mezzi ta' komunikazzjoni kif ukoll ma' ekonomija tas-suq li tiffunzjona, u l-kredibbiltà tal-proċess ta' tkabbir tissejjes fuq riżultati inekwivokabbli f'dawn l-oqsma kruċjali;

| H. | billi l-ewwel avveniment Pride tal-pajjiż ġie organizzat fid-9 ta' Settembru 2019 fil-belt kapitali, Sarajevo; |
| --- | --- |

H.

billi l-ewwel avveniment Pride tal-pajjiż ġie organizzat fid-9 ta' Settembru 2019 fil-belt kapitali, Sarajevo;

| I. | billi l-kultura u l-patrimonju kulturali jgħinu biex isaħħu l-identità tal-individwi u jippromwovu l-koeżjoni soċjali, l-istabbiltà u l-fehim fis-soċjetà; billi l-patrimonju kulturali huwa valur fih innifsu; |
| --- | --- |

I.

billi l-kultura u l-patrimonju kulturali jgħinu biex isaħħu l-identità tal-individwi u jippromwovu l-koeżjoni soċjali, l-istabbiltà u l-fehim fis-soċjetà; billi l-patrimonju kulturali huwa valur fih innifsu;

| J. | billi l-isfidi li għad hemm fil-proċess ta' rikonċiljazzjoni għandhom jiġu indirizzati b'mod aktar vigoruż; |
| --- | --- |

J.

billi l-isfidi li għad hemm fil-proċess ta' rikonċiljazzjoni għandhom jiġu indirizzati b'mod aktar vigoruż;

| K. | billi l-Bożnija-Ħerzegovina tinsab f'rotta ta' tranżitu għall-migranti u li l-kapaċitajiet ta' akkoljenza għadhom insuffiċjenti biex tiġi indirizzata sitwazzjoni umanitarja gravi, fir-rispett sħiħ tal-istandards fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali tal-persuni li għandhom bżonn protezzjoni internazzjonali, biex tkun żgurata ġestjoni integrata tal-fruntieri u biex jiġu kkontrollati l-flussi migratorji irregolari fid-dawl tas-sitwazzjoni soċjoekonomika diffiċli u minkejja l-appoġġ finanzjarju sinifikanti min-naħa tal-UE; |
| --- | --- |

K.

billi l-Bożnija-Ħerzegovina tinsab f'rotta ta' tranżitu għall-migranti u li l-kapaċitajiet ta' akkoljenza għadhom insuffiċjenti biex tiġi indirizzata sitwazzjoni umanitarja gravi, fir-rispett sħiħ tal-istandards fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali tal-persuni li għandhom bżonn protezzjoni internazzjonali, biex tkun żgurata ġestjoni integrata tal-fruntieri u biex jiġu kkontrollati l-flussi migratorji irregolari fid-dawl tas-sitwazzjoni soċjoekonomika diffiċli u minkejja l-appoġġ finanzjarju sinifikanti min-naħa tal-UE;

| L. | billi l-UE hija l-akbar sieħeb kummerċjali tal-Bożnija-Ħerzegovina u bil-wisq il-fornitur l-aktar sinifikanti ta' assistenza finanzjarja, u dan jagħmel differenza kbira ħafna fil-pajjiż; |
| --- | --- |

L.

billi l-UE hija l-akbar sieħeb kummerċjali tal-Bożnija-Ħerzegovina u bil-wisq il-fornitur l-aktar sinifikanti ta' assistenza finanzjarja, u dan jagħmel differenza kbira ħafna fil-pajjiż;

| M. | billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat is-sitwazzjoni soċjoekonomika tal-Bożnija-Ħerzegovina; billi l-UE mobilizzat EUR 80,5 miljun biex tgħin lill-Bożnija-Ħerzegovina tindirizza l-COVID-19 u l-irkupru postpandemiku u sa EUR 250 miljun għall-assistenza makrofinanzjarja; billi l-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent se jiffaċilita l-irkupru, fit-terminu twil, tal-pajjiż mill-konsegwenzi tal-pandemija u jservi ta' bażi importanti għal tali rkupru; |
| --- | --- |

M.

billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat is-sitwazzjoni soċjoekonomika tal-Bożnija-Ħerzegovina; billi l-UE mobilizzat EUR 80,5 miljun biex tgħin lill-Bożnija-Ħerzegovina tindirizza l-COVID-19 u l-irkupru postpandemiku u sa EUR 250 miljun għall-assistenza makrofinanzjarja; billi l-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent se jiffaċilita l-irkupru, fit-terminu twil, tal-pajjiż mill-konsegwenzi tal-pandemija u jservi ta' bażi importanti għal tali rkupru;

| 1. | Itenni s-sostenn qawwi tiegħu favur l-integrazzjoni Ewropea tal-Bożnija-Ħerzegovina u jistieden lill-Kunsill Ewropew ikompli jappoġġa l-prospettiva Ewropea tal-pajjiż, anki billi jibgħat messaġġ politiku pożittiv permezz tal-għoti tal-istatus ta' kandidat; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Bożnija-Ħerzegovina biex tkompli timxi 'l quddiem fil-perkors tal-UE, u jenfasizza s-sostenn qawwi favur l-integrazzjoni Ewropea fost il-popolazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ifakkar li l-Parlament huwa sostenitur qawwi tal-approċċ meritokratiku, li jgħaqqad ir-rispett tal-ġabra ta' kriterji ma' kundizzjonalitajiet konsistenti u kredibbli; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-passi meħuda mill-Bożnija-Ħerzegovina biex tindirizza xi aspetti fundamentali tal-opinjoni tal-Kummissjoni, u l-implimentazzjoni kontinwa min-naħa tagħha tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, inkluż il-progress li sar fir-rigward tal-kumitat parlamentari konġunt kif ukoll tal-adozzjoni tal-emendi leġiżlattivi jippermettu li jsiru l-elezzjonijiet lokali f'Mostar f'Diċembru 2020; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ifakkar li t-triq lejn l-UE tiddependi mill-paċi sostenibbli, mill-istabbiltà dejjiema, mill-koeżjoni soċjali u mir-rikonċiljazzjoni reali li jiggarantixxu n-natura demokratika u multikulturali tal-Bożnija-Ħerzegovina; iħeġġeġ lill-pajjiż iħaffef il-prosekuzzjoni effikaċi tad-delitti tal-gwerra fl-ambitu tal-Istrateġija Nazzjonali riveduta dwar l-Ipproċessar tad-Delitti tal-Gwerra u jitlob li jsiru investigazzjonijiet imparzjali u effikaċi ta' dawn id-delitti; jikkundanna kwalunkwe tip ta' reviżjoniżmu storiku, in-noneżekuzzjoni tas-sentenzi tal-ICTY u tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja (QIĠ), retorika antikostituzzjonali, seċessjonista, nazzjonalistika u xewwiexa u atti relatati, tiċħid jew glorifikazzjoni tad-delitti tal-gwerra kommessi matul il-gwerra tas-snin 1990, inkluż il-ġenoċidju ta' Srebrenica; iħeġġeġ azzjoni, li jmissha ilha li ttieħdet, biex tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-għexieren ta' eluf ta' nisa li ġew stuprati jew li kienu vittmi ta' vjolenza sesswali matul il-gwerer tas-snin 1990; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jerġa' jikkonferma b'mod qawwi s-sostenn tiegħu favur is-sovranità, l-integrità territorjali u l-indipendenza tal-Bożnija-Ħerzegovina; jikkundanna d-dikjarazzjonijiet u l-proposti li jimmiraw li jikkompromettu s-sovranità statali u l-valuri kostituzzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina, u jtenni l-bżonn li l-awtoritajiet, l-istituzzjonijiet, id-detenturi ta' kariga u l-mexxejja politiċi kollha tal-Bożnija-Ħerzegovina jallinjaw lill-kostituzzjoni mal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

6.

Rikonċiljazzjoni

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-organizzazzjonijiet lokali u internazzjonali, inkluża l-Kummissjoni Internazzjonali dwar il-Persuni Neqsin, biex jagħtu kont ta' aktar minn 30 000 ruħ li sfaw nieqsa matul il-kunflitti tas-snin 1990 fit-territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja, u ta' aktar minn 8 000 vittma tal-ġenoċidju ta' Srebrenica; ifakkar li għadhom jirriżultaw nieqsa aktar minn 7 200 ruħ u jħeġġeġ lill-awtoritajiet reġjonali u nazzjonali u lill-partijiet internazzjonali kkonċernati jintensifikaw il-kooperazzjoni u l-kondiviżjoni tad-data dwar kwistjonijiet marbuta mal-persuni neqsin, jagħtu riżarċiment lill-vittmi ċivili tal-gwerra, inklużi s-superstiti tal-vjolenza sesswali, u jiżguraw ir-ritorn bla periklu u sostenibbli ta' rifuġjati u tal-persuni spustati internament permezz ta' aċċess għall-assistenza tas-saħħa, għall-edukazzjoni u għall-protezzjoni soċjali; jirrikonoxxi li sar xi progress, għalkemm insuffiċjenti, fl-implimentazzjoni tal-Anness VII tal-Ftehim ta' Paċi ta' Dayton dwar ir-Rifuġjati u l-Persuni Spustati; itenni l-appell tiegħu għall-eliminazzjoni ta' kull forma ta' diskriminazzjoni kontra l-persuni rimpatrijati; jitlob l-adozzjoni ta' liġi li tipprojbixxi t-tiċħid tal-ġenoċidju, tal-Olokawst, tad-delitti kontra l-umanità u tad-delitti tal-gwerra; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jistieden lill-awtoritajiet kollha fir-reġjun kollu jistabbilixxu l-Kummissjoni Reġjonali inkarigata li taċċerta l-fatti dwar il-vittmi kollha tad-delitti tal-gwerra u ta' ksur gravi ieħor tad-drittijiet tal-bniedem kommessi fit-territorju f'dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1 ta' Jannar 1991 sal-31 ta' Diċembru 2001 (RECOM), abbażi tal-ħidma sinifikanti li għamlet il-Koalizzjoni RECOM; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jenfasizza l-importanza tal-ħidma tal-RYCO biex jippromwovi l-ispirtu ta' rikonċiljazzjoni u kooperazzjoni bejn iż-żgħażagħ fir-reġjun permezz ta' programmi ta' skambju taż-żgħażagħ, u jilqa' b'sodisfazzjon il-parteċipazzjoni attiva tal-Bożnija-Ħerzegovina; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Itenni li l-azzjoni favur il-proċess ta' rikonċiljazzjoni trid tikkonċentra fuq iż-żgħażagħ tal-pajjiż u tibda minn età bikrija billi tintegra r-rikonċiljazzjoni fil-proċess edukattiv; iħeġġeġ għalhekk lill-awtoritajiet fil-livelli kollha jiżguraw edukazzjoni inklużiva u mhux diskriminatorja għat-tfal kollha, indipendentement mill-oriġini etnika, kulturali jew personali tagħhom, bi qbil mar-riżoluzzjoni tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Qafas għall-Ħarsien tal-Minoranzi Nazzjonali min-naħa tal-Bożnija-Ħerzegovina tal-2019; jissottolinja l-possibbiltà li jsir użu tal-aħjar prattiki f'dawk li huma integrazzjoni u inklużjoni adottati mill-Istati Membri multietniċi u multikulturali; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq fuq il-bżonn li tintemm b'urġenza s-segregazzjoni fl-edukazzjoni, irrappreżentata prinċipalment mill-prattika diskriminatorja li għaddejja ta' “żewġ skejjel taħt saqaf wieħed” li tistituzzjonalizza l-firdiet etniċi, tħeġġeġ t-tkomplija ta' sterjotipi u preġudizzji u trawwem sfiduċja billi timpedixxi l-kuntatti bejn l-istudenti li jkunu ġejjin minn kuntesti differenti; jissottolinja li din il-prattika mhux biss tmur kompletament kontra l-kunċett stess ta' rikonċiljazzjoni, iżda wkoll tikkostitwixxi theddida fit-tul għall-istabbiltà u għall-prosperità tal-pajjiż; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jissottolinja li d-differenzi fit-tagħlim tal-istorja u fil-kotba tal-iskola joħolqu theddida konsiderevoli għas-sens komuni ta' ċittadinanza u għall-koeżjoni soċjali, u jinkoraġġixxi armonizzazzjoni sinifikanti tat-tliet programmi skolastiċi eżistenti billi tintegra l-ħiliet ta' ħsieb kritiku u telimina l-kontenut kontrofattwali li jippromwovi l-firda; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa programm li jappoġġa riforma sostenibbli fis-sistema edukattiva tal-Bożnija-Ħerzegovina; jenfasizza li edukazzjoni ta' kwalità tagħti liż-żgħażagħ viżjoni u perspettiva ta' futur pożittiv, b'hekk tikkontribwixxi biex jiġu indirizzati l-eżodu ta' mħuħ u l-qgħad fost iż-żgħażagħ; jitlob involviment akbar u promozzjoni tal-programmi edukattivi, kulturali u ta' riċerka Ewropej, bħal Orizzont Ewropa, Ewropa Kreattiva u Erasmus+; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jistieden lid-deċiżuri jippermettu l-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina fl-istħarriġ tal-Programm għall-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Istudenti (PISA) li jmiss tal-OECD, u jimplimentaw il-proposti li joħorġu mir-riżultati tal-istħarriġ PISA 2018; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden b'urġenza lill-Bożnija-Ħerzegovina ssib rimedju għall-aċċess mhux ugwali għat-tagħlim mill-bogħod, li wassal biex ħafna tfal ġew miċħuda mid-dritt tagħhom għall-edukazzjoni matul il-pandemija; |
| --- | --- |

15.

Funzjonament tal-istituzzjonijiet demokratiċi

| 16. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet, lill-istituzzjonijiet, lid-detenturi ta' kariga u lill-mexxejja politiċi kollha tal-Bożnija-Ħerzegovina jħaffu l-ħidma u l-kooperazzjoni b'mod sinifikanti biex ikunu konformi b'mod sħiħ mal-14-il prijorità fundamentali preżenti fl-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għal adeżjoni mal-Unjoni Ewropea; jistieden lill-awtoritajiet jimmobilizzaw ir-rieda politika biex tkun iffaċilitata l-kooperazzjoni msaħħa meħtieġa biex tkun indirizzata l-kriżi tal-COVID-19 u jiddefinixxu l-prijoritajiet fl-oqsma tal-funzjonament demokratiku, tal-istat tad-dritt, tad-drittijiet fundamentali u tar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jissottolinja l-bżonn li jissaħħu b'mod konsiderevoli l-kooperazzjoni u l-iskambju tad-data bejn l-Istat, l-entitajiet u l-ġuriżdizzjonijiet kantonali fl-oqsma politiċi kollha; josserva l-bżonn urġenti li jissaħħu l-kapaċità u l-kompetenzi tal-pajjiż rigward firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fatt li l-pajjiż jissodisfa l-obbligi li joħorġu mill-integrazzjoni Ewropea; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jissottolinja li l-istabbiliment effikaċi, il-funzjonament indipendenti u l-obbligu ta' rendikont tal-istituzzjonijiet demokratiċi jikkostitwixxu karatteristika essenzjali ta' demokrazija fattibbli kif ukoll rekwiżit preliminari għall-progress fil-proċess ta' integrazzjoni mal-UE, anki biex jinkiseb l-istatus ta' kandidat; iwissi li r-retorika ta' firda, seċessjonista, etnonazzjonalistika u antikostituzzjonali kif ukoll it-tentattivi biex jiġi ostakolat il-funzjonament tal-istituzzjonijiet jikkompromettu l-koordinament u l-proċess deċiżjonali fuq skala nazzjonali f'dawk li huma riformi u politiki fundamentali, kif ukoll l-għaqda u l-istabbiltà dejjiema; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jevidenzja l-adozzjoni tal-emendi għal-Liġi Elettorali tal-Bożnija-Ħerzegovina, li ppermettiet liċ-ċittadini ta' Mostar jivvutaw fl-elezzjonijiet lokali tal-2020 għall-ewwel darba mill-2008, u jilqa' pożittivament il-formazzjoni ta' awtoritajiet lokali ġodda; jistieden lill-kunsill muniċipali u lis-sindku jaqdu l-mandati demokratiċi tagħhom; jissottolinja li l-ftehim politiku bl-ebda mod ma għandu jikkomprometti l-objettiv sostnut minn żmien twil mill-Unjoni biex tkun eliminata s-segregazzjoni u tiġi żgurata r-riunifikazzjoni tal-belt; jenfasizza li kwalunkwe medjazzjoni jew kofaċilitazzjoni tal-ftehimiet min-naħa tal-UE għandha tkun ittrattata fil-qafas ta' istituzzjonijiet eletti demokratikament fi proċess inklużiv, inklużi l-partiti tal-oppożizzjoni u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, għandha tqarreb lill-pajjiż għall-istandards internazzjonali u tkun għall-ġid taċ-ċittadini kollha mingħajr ma tkabbar il-firdiet etniċi; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jilqa' pożittivament il-vot tal-Assemblea Parlamentari tat-22 ta' Lulju 2020 dwar ir-Regoli ta' Proċedura li jirregolaw il-laqgħat tal-Kumitat Parlamentari ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (KPSA), li jwittu t-triq għall-adozzjoni formali tagħhom, mill-aktar fis possibbli, mit-tieni KPSA UE-Bożnija-Ħerzegovina u għal kooperazzjoni parlamentari kostruttiva; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ifakkar li malli ssieħbet mal-Kunsill tal-Ewropa fl-2002, il-Bożnija-Ħerzegovina impenjat ruħha li tindirizza l-lakuni fil-qafas kostituzzjonali tagħha, anki permezz tal-armonizzazzjoni tal-liġijiet fil-livell kantonali u federali, kif ukoll li tagħmel progress fir-riformi li għandhom jittrasformaw lill-Bożnija-Ħerzegovina fi Stat totalment funzjonanti u inklużiv li jiggarantixxi bis-sħiħ id-drittijiet taċ-ċittadini kollha; jisħaq fuq il-fatt li r-riformi istituzzjonali jiddependu mir-rieda u mill-impenn tal-awtoritajiet, tal-istituzzjonijiet, tad-detenturi ta' kariga u tal-mexxejja politiċi tal-pajjiż biex jagħmlu progress reali u li ilu mistenni f'dik li hi bidla kostituzzjonali, li hija parti mill-14-il prijorità fundamentali, preferibbilment qabel l-elezzjonijiet ġenerali tal-2022; iħeġġeġ lill-komunità internazzjonali tiffaċilita l-kundizzjonijiet u ssostni b'mod attiv djalogu inklużiv dwar il-bidla kostituzzjonali anki fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Bożnija-Ħerzegovina u fost ir-rappreżentanti eletti fil-Bożnija-Ħerzegovina taħt il-faċilitazzjoni tal-UE, b'mod partikolari tal-Parlament, u bil-parteċipazzjoni attiva tas-soċjetà ċivili u taċ-ċittadini; jinsisti li djalogu bħal dan irid isir b'mod parallel mal-implimentazzjoni ta' riformi oħra; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tpoġġi aktar enfasi fuq ir-riforma kostituzzjonali fir-rapport annwali li jmiss tagħha; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jintensifikaw l-attivitajiet ta' faċilitazzjoni tagħhom fil-Bożnija-Ħerzegovina, sabiex isaħħu d-djalogu politiku u r-rikonċiljazzjoni, u jiddefinixxu qafas biex jiġi indirizzat il-wirt mill-passat u biex jingħelbu l-firdiet fis-soċjetà; jitlob involviment ikkoordinat tal-atturi u tal-istituzzjonijiet tal-UE fil-Bożnija-Ħerzegovina u approċċ trans-Atlantiku msaħħaħ; |
| --- | --- |

23.

Stat tad-dritt

| 24. | Jesprimi dispjaċir għan-nuqqas ta' progress fir-riformi ġudizzjarji, inkluża l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fl-14-il prijorità tal-opinjoni tal-Kummissjoni u fir-rapport Priebe; itenni l-bżonn urġenti li jitjiebu l-professjonalità u l-obbligu ta' rendikont tal-ġudikatura biex tkun żgurata l-indipendenza minn influwenzi indebiti kif ukoll biex jingħeleb l-arretrat dejjem akbar ta' proċedimenti pendenti; jisħaq li dawn ir-riformi huma essenzjali għall-pajjiż biex jikseb status ta' kandidat u li jiddependu biss mir-rieda politika neċessarja; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Iħeġġeġ li tiġi attwata malajr ir-riforma tal-Kunsill Ġudizzjarju u ta' Prosekuzzjoni Għoli (HJPC) u tal-qrati tal-Bożnija-Ħerzegovina f'konformità mal-istandards tal-UE, skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni u l-opinjoni tal-Kummissjoni ta' Venezja, filwaqt li tissaħħaħ l-indipendenza tal-ġudikatura tal-Bożnija-Ħerzegovina permezz tal-ħatra, tal-valutazzjoni, tal-integrità u tal-miżuri dixxiplinari, inkluż permezz tal-verifika tad-dikjarazzjonijiet annwali tal-assi; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jissottolinja l-bżonn li titħalla ssir interpretazzjoni unifikata tad-dritt fil-pajjiż kollu; iħeġġeġ lill-Bożnija Ħerzegovina tistabbilixxi organu ġuridiku li jiżgura l-interpretazzjoni konsistenti u armonizzata tad-dritt, u jfakkar fil-bżonn li jkun żgurat stħarriġ ġudizzjarju indipendenti billi tiġi stabbilita qorti tat-tieni istanza tal-appell; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jilqa' pożittivament il-memorandum ta' qbil dwar it-twaqqif ta' korp konġunt ta' koordinament tal-assoċjazzjonijiet tal-imħallfin u tal-prosekuturi bħala strument biex jissaħħu l-indipendenza, it-trasparenza u l-obbligu ta' rendikont tal-ġudikatura, u jitlob lill-assoċjazzjonijiet rilevanti kollha jissieħbu fih; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina tistabbilixxi punt ta' kuntatt konġunt għall-kooperazzjoni mal-Europol li jsaħħaħ l-iskambju ta' informazzjoni tal-intelligence f'ambitu kriminali, u tiffirma ftehim ta' kooperazzjoni mal-Eurojust li jippermetti skambju effiċjenti ta' informazzjoni ġudizzjarji u l-kondiviżjoni tal-provi; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jitlob lid-deċiżuri tal-Bożnija-Ħerzegovina jiżguraw b'urġenza li l-istituzzjonijiet ġudizzjarji jaħdmu korrettament, inkluż il-proċess ta' ħatra tal-imħallfin fil-Qorti Kostituzzjonali tal-Federazzjoni; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi li għamlu l-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina biex jipprevjenu r-radikalizzazzjoni, il-finanzjament tat-terroriżmu u l-involviment taċ-ċittadini tagħha fiż-żoni ta' kunflitt barranin; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jitlob li tittieħed azzjoni immedjata biex jiġu indirizzati l-korruzzjoni u l-impunità mifruxin fl-isfera pubblika bil-għan li terġa' tinbena l-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet; josserva, f'dan ir-rigward, l-importanza tal-ħolqien ta' mekkaniżmi effikaċi u konsistenti ta' dissważjoni, prevenzjoni, identifikazzjoni, investigazzjoni proattiva u sanzjoni, bi qbil mal-istandards internazzjonali u mar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO); |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Bożnija-Ħerzegovina tadotta strateġija ġdida u pjan ta' azzjoni ġdid għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni fil-livell statali, u tiżgura l-finanzjament adegwat tagħhom kif ukoll il-funzjonament, l-indipendenza u l-koordinament effikaċi tal-korpi għall-prevenzjoni tal-korruzzjoni fil-livelli kollha bil-għan li jkunu jistgħu jsiru investigazzjonijiet indipendenti bil-għan li jitħares l-obbligu ta' rendikont; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Itenni l-bżonn li jinqerdu r-rabtiet politiċi u amministrattivi mal-kriminalità organizzata permezz ta' salvagwardji u kontrolli fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni ċari kif ukoll ta' iżjed trasparenza politika u amministrattiva u prosekuzzjoni effikaċi tal-każijiet ta' korruzzjoni ta' profil għoli, b'attenzjoni partikolari fuq l-indirizzar tal-kriminalità ekonomika, finanzjarja u fl-akkwist pubbliku, il-każijiet ta' korruzzjoni relatati mal-COVID-19 u l-finanzjament tal-partiti politiċi u tal-kampanji elettorali; iħeġġeġ lill-entitajiet kompetenti jibdew l-investigazzjonijiet tal-arrikkiment illeċitu tal-uffiċjali pubbliċi; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-Bożnija-Ħerzegovina tlesti l-qafas ġuridiku tagħha relatat mal-prevenzjoni tal-kunflitti ta' interess u mal-protezzjoni tal-informaturi ta' irregolaritajiet; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jissottolinja l-bżonn li jiġu żgurati standards professjonali konsistenti fil-livell nazzjonali fis-settur pubbliku, u jitlob li jiġu implimenati, bi prijorità, standards meritokratiċi u trasparenza fil-ħatriet u fil-promozzjonijiet fis-settur pubbliku, b'hekk tiġi promossa kultura ta' integrità; jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni ta' Qafas Strateġiku għar-Riforma tal-Amministrazzjoni Pubblika, li tippermetti l-mobilizzazzjoni ta' fondi tal-UE relatati; ifakkar fil-bżonn ta' razzjonalizzazzjoni u armonizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika fil-pajjiż kollu, billi jiġu żgurati ħatriet u proċeduri ta' selezzjoni trasparenti, proporzjonati u bbażati fuq il-mertu; |
| --- | --- |

35.

Drittijiet fundamentali

| 36. | Jesprimi tħassib għal dik li hi s-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali, u jitlob li l-istrateġiji nazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni jkunu aktar effikaċi u komprensivi, kif ukoll li jittieħdu miżuri kontra l-intolleranza interkonfessjonali u interetnika; jisħaq fuq il-bżonn ta' prevenzjoni tad-diskriminazzjoni u ta' prosekuzzjoni b'mod opportun tal-proliferazzjoni tad-diskors ta' mibegħda online u offline, tar-reati ta' mibegħda u tal-vjolenza fil-konfront tal-minoranzi etniċi u reliġjużi, tan-nisa, tal-komunità LGBTIQ+ kif ukoll tal-migranti u tal-persuni li qed ifittxu ażil, u ta' promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, edukattiva u okkupazzjonali tal-minoranzi u tal-popolazzjonijiet vulnerabbli, inklużi l-persuni b'diżabbiltà u r-Rom, bi qbil mad-Dikjarazzjoni ta' Poznań tal-2019 dwar l-Integrazzjoni tar-Rom fi ħdan il-Proċess tat-Tkabbir tal-UE; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi mmirati lejn il-promozzjoni tal-libertà tar-reliġjon, ir-rispett reċiproku u d-djalogu interkonfessjonali, inkluż permezz tal-Kunsill Inter-Reliġjuż tal-Bożnija-Ħerzegovina; iħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti jinvestigaw fil-pront u jwettqu l-prosekuzzjoni tar-reati kollha kommessi għal raġunijiet reliġjużi; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jinsisti li rikonċiljazzjoni reali hija impossibbli jekk ikomplu s-segregazzjoni u d-diskriminazzjoni, inkluż fl-aċċess għall-edukazzjoni, l-impjiegi u d-drittijiet soċjali online u offline, u jitlob li jkun hemm miżuri biex tittaffa d-diskriminazzjoni fuq skala kbira kontra gruppi speċifiċi; iħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti jiżguraw edukazzjoni inklużiva u mhux diskriminatorja għat-tfal kollha; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jinnota progress fil-qasam tal-protezzjoni tat-tfal, inkluża l-implimentazzjoni tal-Liġijiet dwar il-Protezzjoni u t-Trattament tat-Tfal u ż-Żgħażagħ fi Proċedimenti Kriminali u l-istabbiliment ta' sistema ta' foster care; ifakkar fil-ħtieġa ta' pjan ta' azzjoni għall-protezzjoni tat-tfal u aktar miżuri biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tad-dritt tat-tfal għas-saħħa, għall-edukazzjoni, għall-protezzjoni, għall-ġustizzja u għal opportunitajiet indaqs permezz ta' edukazzjoni inklużiva u tal-prevenzjoni tal-vjolenza kontra t-tfal; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jenfasizza l-ħtieġa li jitjiebu l-miżuri mmirati lejn il-vjolenza abbażi tal-ġeneru u l-vjolenza domestika, li ġew aggravati mill-pandemija tal-COVID-19, filwaqt li jiġu żgurati miżuri fuq skala nazzjonali biex jiġu garantiti l-protezzjoni, l-appoġġ għall-vittmi, l-għajnuna legali u l-akkomodazzjoni sikura; iħeġġeġ lill-awtoritajiet jarmonizzaw u jimplimentaw il-leġiżlazzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, u jiżguraw appoġġ adegwat għad-difensuri tad-drittijiet tan-nisa u għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; ifakkar fil-ħtieġa li jiġi allokat finanzjament speċifikament għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-istrumenti ta' finanzjament estern kollha tal-UE, u jittejjeb l-aċċess għall-finanzjamenti min-naħa tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili lokali u żgħar; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina tintensifika l-ħidma tagħha biex tipproteġi lill-persuni b'diżabbiltà, u tiżviluppa u tadotta strateġija dwar id-deistituzzjonalizzazzjoni, filwaqt li tiżgura ħajja dinjituża għall-persuni b'diżabbiltà; jikkundanna l-fatt li l-liġi tippermetti lil persuni b'diżabbiltà jiġu miċħuda mill-kapaċità ġuridika tagħhom, bi ksur ċar tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabbiltà, li l-pajjiż huwa firmatarju tagħha; jiddenunzja d-diskriminazzjoni fl-appoġġ għad-diżabbiltà, bħall-prijorità mogħtija lill-persuni b'diżabbiltà relatata mal-gwerra; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja demokratika tal-pajjiż permezz tal-involviment adegwat u inklużiv tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-proċess ta' integrazzjoni mal-UE; jistieden lill-awtoritajiet jiżguraw ambjent favorevoli għas-soċjetà ċivili billi jirrispettaw l-istandards Ewropej dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-libertà ta' assoċjazzjoni u l-libertà ta' għaqda, u jiddeplora kwalunkwe restrizzjoni selettiva; jissottolinja li kull ċittadin għandu d-dritt jeżerċita l-libertà ta' espressjoni tiegħu f'ilsien twelidu; jistieden lill-awtoritajiet jiżviluppaw qafas strateġiku ta' kooperazzjoni mas-soċjetà ċivili u jiżguraw konsultazzjoni sinifikattiva bħala parti minn djalogi politiċi inklużivi; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Ifaħħar l-ewwel Pride ta' Sarajevo, li sar fid-9 ta' Settembru 2019, u jistenna li l-aktar restrizzjonijiet reċenti relatati mal-pandemiji ma jżommuhiex milli tkompli sseħħ fil-futur qrib; ifakkar fil-ħtieġa li tijieb is-sitwazzjoni tal-persuni LGBTIQ+, li ssir prosekuzzjoni tal-vjolenza u tar-reati ta' mibegħda kontrihom, kif ukoll li tiġi promossa l-inklużjoni soċjali tagħhom u li jiġi adottat pjan ta' azzjoni rilevanti; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jilqa' pożittivament l-iffirmar min-naħa tal-Bożnija-Herzegovina tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa 108+, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet jieħdu miżuri mil-lat ġuridiku biex jiżguraw standards ta' protezzjoni tad-data personali konformi mal-UE; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Ifaħħar id-deċiżjoni li ħadet il-Qorti Kostituzzjonali, tal-4 ta' Ottubru 2019, dwar ir-revoka tal-Artikolu 11 tal-Kostituzzjoni tal-entità tar-Repubblika Serba tal-Bożnija-Ħerzegovina (Republika Srpska), b'hekk ġiet abolita l-piena tal-mewt fil-Bożnija-Ħerzegovina kollha kemm hi; jesprimi dispjaċir, madankollu, li din id-deċiżjoni, li tissodisfa parti minn waħda mill-prijoritajiet fundamentali, kellha tiġi imposta minn Qorti minflok ma rriżultat minn proċess politiku; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jiddeplora l-fatt li l-Bożnija-Ħerzegovina għadha qed tikser il-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem billi ma tikkonformax mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (QEDB) kontra d-diskriminazzjoni fil-kawżi Sejdić-Finci, Zornić, Pilav u Šlaku dwar l-iżgurar tal-ugwaljanza demokratika taċ-ċittadini fil-proċess elettorali tal-pajjiż, li huwa prerekwiżit għall-ftuħ tan-negozjati tal-adeżjoni; jitlob l-attwazzjoni tas-sentenzi tal-QEDB u tal-Qorti Kostituzzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina mingħajr aktar dewmien; josserva n-nuqqasijiet kontinwi fil-proċess elettorali, u jtenni l-bżonn urġenti li jiġu indirizzati, permezz tal-bidliet kostituzzjonali meħtieġa, ir-restrizzjonijiet diskriminatorji bbażati fuq l-oriġini etnika u l-obbligu ta' residenza għad-dritt li dak li jkun joħroġ bħala kandidat; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jistieden lill-awtoritajiet, lill-istituzzjonijiet, lid-detenturi ta' kariga u lill-mexxejja politiċi biex jerġgħu jibdew negozjati inklużivi dwar ir-riforma elettorali, u jiddispjaċih bin-nuqqas ta' rieda tagħhom li jimplimentaw dawn id-deċiżjonijiet billi jeliminaw il-forom kollha ta' inugwaljanza u diskriminazzjoni fil-proċess elettorali; jenfasizza li kien possibbli li jintlaħaq ftehim dwar l-elezzjonijiet ta' Mostar, li juri rieda politika biex jintlaħaq kompromess, u jenfasizza li kwalunkwe ftehim dwar kwistjonijiet relatati mal-elezzjonijiet ma jridx jintuża ħażin għal skopijiet oħra għajr dawk stabbiliti mill-QEDB; jissottolinja l-ħtieġa li jiġu implimentati dawn il-bidliet preferibbilment qabel l-elezzjonijiet ġenerali tal-2022, filwaqt li tiġi żgurata rappreżentanza politika adegwatament diversifikata fil-livelli kollha ta' governanza u jiġi żgurat li l-elezzjonijiet isiru f'konformità mal-istandards Ewropej bl-implimentazzjoni tal-ODIHR tal-OSKE u mar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni ta' Venezja; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jitlob li jsiru investigazzjonijiet bir-reqqa fl-allegati irregolaritajiet elettorali, fosthom il-frodi tar-reġistrazzjoni tal-votanti, is-serq tal-identità, l-ostakoli għall-osservazzjoni elettorali indipendenti u l-pressjonijiet politiċi illeċiti fuq il-votanti u l-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bożnija-Ħerzegovina matul l-elezzjonijiet muniċipali tal-2020, inklużi l-elezzjonijiet f'Mostar; jitlob miżuri biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jesprimi dispjaċir għall-pressjonijiet politiċi u finanzjarji kontinwi fuq il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-istrumentalizzazzjoni tagħhom, li żdiedu matul il-pandemija tal-COVID-19, u li jikkompromettu l-libertà ta' espressjoni u l-pluraliżmu medjatiku; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-ambjent ostili fil-konfront tal-mezzi ta' komunikazzjoni indipendenti, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet jinvestigaw u jħarrku b'mod effikaċi t-theddid u l-attakki verbali u fiżiċi fuq il-ġurnalisti u l-persunal tal-mezzi ta' komunikazzjoni kollha; iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina tistabbilixxi mekkaniżmu għall-ġbir u l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-ksur tal-libertà ta' espressjoni u tal-mezzi ta' komunikazzjoni fil-pajjiż kollu kemm hu, skont il-Memorandum ta' Qbil iffirmat mal-OSKE; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Itenni l-appell tiegħu li jiġu attwati miżuri leġiżlattivi effettivi li jiżguraw it-trasparenza tal-istruttura ta' sjieda editorjali u tal-mezzi ta' komunikazzjoni, flimkien mar-regoli dwar is-sussidji u r-reklamar; jinsisti li għandhom jittieħdu miżuri effettivi fil-ġlieda kontra d-diskors ta' mibegħda kemm online kif ukoll offline; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Ifakkar fil-ħtieġa li jiġu żgurati l-finanzjament sostenibbli, l-indipendenza, l-oġġettività u t-trasparenza finanzjarja tas-servizz tax-xandir pubbliku fl-Istat kollu (BHRT), xandara pubbliċi fil-livell tal-entità u l-Aġenzija Regolatorja tal-Komunikazzjonijiet; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Ifakkar li kontenut multilingwi ta' kwalità għolja fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Bożnija-Ħerzegovina huwa komponent essenzjali tal-pluraliżmu tal-mezzi ta' komunikazzjoni ġenwin li jikkontribwixxi għall-protezzjoni tad-diversità kulturali fil-pajjiż; iħeġġeġ l-ħolqien ta' xandar pubbliku multinazzjonali u multilingwi li jgħaqqad lin-nies u jippromwovi l-paċi u r-rikonċiljazzjoni fost l-Istati fl-Ewropa tax-Xlokk, fuq l-eżempju ta' ARTE; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Ifakkar fl-importanza li tiġi żgurata l-libertà tal-mezzi ta' komunikazzjoni u li jiġu promossi ġurnaliżmu ta' kwalità, aċċertament tal-fatti u litteriżmu medjatiku sabiex jiġu indirizzati l-propaganda, id-diżinformazzjoni u l-aħbarijiet foloz, u jinkoraġġixxi l-introduzzjoni tal-mezzi ta' komunikazzjoni, l-informazzjoni u l-litteriżmu diġitali fil-kurrikuli tal-edukazzjoni; jinsisti li l-UE jeħtiġilha ssaħħaħ l-istrateġija ta' komunikazzjoni tagħha sabiex tiġġieled b'mod proattiv u effettiv kontra l-kampanji ta' diżinformazzjoni u l-indħil barrani; jinnota li permezz tat-tgħawwiġ tal-fatti u tal-isfruttament tad-differenzi etniċi u reliġjużi, ċerti atturi barranin għandhom l-għan li jimminaw ir-riformi, ikebbsu l-firdiet li jipperikolaw l-għaqda tal-pajjiż, kif ukoll inaqqsu l-kredibbiltà tal-UE u l-importanza tal-azzjonijiet tagħha fir-reġjun, speċjalment fir-rigward tal-proċess ta' tkabbir ġenerali u l-assistenza finanzjarja matul il-pandemija tal-coronavirus, u b'hekk jipperikolaw l-istabbiltà tal-Bożnija-Ħerzegovina u tal-integrazzjoni Ewropea tagħha; jistieden lill-UE toffri aktar assistenza, finanzjarja u ta' tip ieħor, lill-istituzzjonijiet rilevanti tal-Bożnija-Ħerzegovina, sabiex tiżdied il-kapaċità tal-pajjiż biex jiġġieled kontra dan it-theddid; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jitlob li l-proċess ta' integrazzjoni tal-UE jiġi kkomunikat b'mod xieraq lill-pubbliku, inkluż bħala proġett għar-rikonċiljazzjoni u għall-iżvilupp ta' kultura politika bbażata fuq il-kompromess u l-fehim reċiproku; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Iħeġġeġ lis-SEAE u lill-Kummissjoni jtejbu l-koordinament u jindirizzaw id-diżinformazzjoni u t-theddid ibridu li jippruvaw idgħajfu l-prospettiva Ewropea tar-reġjun billi jenfasizzaw b'mod aktar strateġiku r-rilevanza tal-UE għaċ-ċittadini fir-reġjun; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jinsab imħasseb biż-żieda fil-pressjoni migratorja fuq il-pajjiż u l-kundizzjonijiet ta' akkoljenza inadegwati li wasslu għal sitwazzjoni umanitarja gravi; jistieden lill-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina jaħdmu fuq soluzzjonijiet sinifikanti, sostenibbli, immedjati u fit-tul għas-sitwazzjoni, permezz ta' rispons koordinat, strateġiku u għall-pajjiż kollu, koordinament interistituzzjonali effettiv, u ġestjoni tal-fruntieri u kapaċitajiet ta' akkoljenza mtejba, biex joffru aċċess għal assistenza umanitarja u kundizzjonijiet ta' ħajja bażiċi dinjitużi, inklużi salvagwardji speċjali għal minorenni mhux akkumpanjati, aċċess għal akkomodazzjoni adegwata u protezzjoni tat-tfal; jitlob kondiviżjoni tar-responsabbiltà ekwa fit-territorju kollu tal-Bożnija-Ħerzegovina filwaqt li tiġi evitata l-politiċizzazzjoni u jiġi żgurat sostenn adegwat għall-komunitajiet lokali li jilqgħu fihom ċentri ta' akkoljenza temporanji; iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina tikkonkludi ftehim mal-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Ażil (EASO) bil-għan li tissaħħaħ il-kapaċità għall-ipproċessar tat-talbiet għall-ażil u tittejjeb il-kooperazzjoni mal-UE, inkluż dwar ir-risistemazzjoni bħala rotta sikura u legali għall-persuni li jfittxu protezzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jistieden lill-Bożnija-Ħerzegovina u lill-UE jkomplu jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni internazzjonali ta' dawk fil-bżonn, jaħdmu fuq soluzzjonijiet ibbażati fuq is-solidarjetà u jipprevjenu ksur irrapportat tad-dritt internazzjonali u tad-drittijiet fundamentali, bħal pushbacks irrappurtati fil-fruntieri tal-Bożnija-Ħerzegovina; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi mekkaniżmu indipendenti ta' monitoraġġ u investigazzjoni; isostni l-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma ta' Skrutinju tal-Frontex tal-Parlament Ewropew; jistieden lill-Kummissjoni, lill-aġenziji tal-UE u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali jinvolvu ruħhom b'mod attiv mal-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina sabiex jiżviluppaw sistema ta' migrazzjoni u ażil li tiffunzjona u sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni, lill-aġenziji tal-UE u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali joffru aktar assistenza operattiva, teknika, loġistika u finanzjarja lill-Bożnija-Ħerzegovina biex jiġu żgurati kapaċitajiet u kundizzjonijiet ta' akkoljenza xierqa fil-pajjiż kollu, preferibbilment fil-punti ta' dħul tal-migranti fil-pajjiż, l-aċċess għal proċedura effettiva tal-ażil, it-tisħiħ tal-kapaċità għall-ipproċessar tal-migranti li jkunu deħlin u t-talbiet għall-ażil, u, fejn applikabbli, iwettqu proċeduri ta' ritorn f'konformità mal-istandards internazzjonali u Ewropej; jitlob li ssir valutazzjoni tal-finanzjament rilevanti sabiex jiġi żgurat li l-assistenza tal-UE trasparenti, kredibbli u subordinata għal kundizzjonijiet għall-ħtiġijiet tal-migrazzjoni taqdi l-iskop tagħha u tilħaq lill-benefiċjarji fil-mira; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina żżid l-isforzi tagħha kontra l-kriminalità transfruntiera, speċjalment it-traffikar tal-bnedmin, tal-armi tan-nar u tad-drogi billi ssaħħaħ il-kooperazzjoni strateġika mal-pajjiżi ġirien u l-aġenziji rilevanti tal-UE (Europol, Eurojust, Frontex); jistieden lill-pajjiż jiżgura l-iffirmar u r-ratifika malajr tal-ftehim dwar l-istatus mal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) li ntlaħaq fil-5 ta' Frar 2019, li jkun jiffaċilita protezzjoni aħjar tal-fruntieri fir-rispett sħiħ td-drittijiet fundamentali, filwaqt li jgħin fil-ġlieda kontra l-kriminalità transfruntiera, inkluż it-traffikar tal-bnedmin minn organizzazzjonijiet kriminali, u jipprevjeni l-migrazzjoni irregolari; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jappella għal rispons koordinat, strateġiku u trasparenti fil-pajjiż kollu għall-emerġenza tas-saħħa li għaddejja bħalissa u l-mitigazzjoni mhux diskriminatorja u l-miżuri ta' rkupru wara l-pandemija, li jindirizzaw il-ħtiġijiet speċifiċi tan-nisa, tal-minoranzi u tal-gruppi vulnerabbli, inklużi l-migranti u r-rifuġjati; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jitlob informazzjoni u kondiviżjoni tad-data aktar proattivi dwar il-pandemija, u miżuri urġenti u speċifiċi biex tiġi indirizzata l-qagħda mwiegħra tan-nisa fl-isferi kollha tal-ħajja, inkluża l-vjolenza domestika, li kompliet tiżdied matul il-pandemija; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Ifakkar fis-sostenn tal-UE relatat mal-COVID-19 biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni akuta fil-pajjiż, inklużi garanziji ġodda għal self ta' EUR 12-il miljun biex jiġu appoġġati l-SMEs; iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina tagħmel użu sħiħ mill-mekkaniżmi tal-Unjoni, inkluża adeżjoni għall-Ftehim ta' Akkwist Konġunt għal tagħmir mediku; jissottolinja l-importanza tas-solidarjetà Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jallokaw kwantità suffiċjenti ta' vaċċini kontra l-COVID-19 għall-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u jappoġġaw t-tlestija għal u l-implimentazzjoni tal-vaċċini; jilqa' pożittivament, f'dan ir-rigward, l-eżenzjoni mill-awtorizzazzjonijiet tal-esportazzjoni u l-pakkett li jippermetti lill-Bożnija-Ħerzegovina u lil sħab oħra tal-Balkani tal-Punent finalment jibbenefikaw mill-Ftehimiet ta' Xiri bil-Quddiem tal-UE; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina jiżguraw il-bilanċ it-tajjeb bejn id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u r-restrizzjonijiet neċessarji għall-pandemija, b'mod partikolari rigward il-libertà tal-għaqda u l-libertà tal-espressjoni; iqis li miżuri fuq terminu qasir li jindirizzaw it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku relatat mal-pandemija fil-kummerċ, is-servizzi, it-trasport, il-manifattura u t-turiżmu m'għandhomx idgħajfu l-implimentazzjoni ta' riformi fit-tul; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Ifakkar li l-lakuni fl-istat tad-dritt, flimkien ma' swieq tal-prodotti u tax-xogħol frammentati u li jiffunzjonaw ħażin, jikkompromettu l-funzjonament tal-ekonomija tas-suq, it-tkabbir ekonomiku u l-flussi ta' investiment dirett barrani (FDI) deħlin; |
| --- | --- |

63.

Riformi soċjoekonomiċi

| 64. | Jistieden lill-Bożnija-Ħerzegovina żżid il-miżuri soċjoekonomiċi u attivi tas-suq tax-xogħol, inklużi l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, tnaqqas fil-qgħad fit-tul, inkluż dak fost in-nisa u ż-żgħażagħ, sabiex jiġi indirizzat it-tnaqqis demografiku u l-eżodu ta' mħuħ l-iktar akut fir-reġjun, b'mod partikolari fis-settur tas-saħħa u tal-IT, billi tinvesti aktar fis-settur tal-edukazzjoni, inkluż fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, billi tindirizza diskrepanza bejn il-ħtiġijiet tal-edukazzjoni u dawk tas-suq tax-xogħol, u tiġġieled kontra d-diskriminazzjoni fl-impjiegi; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan ir-rigward, l-inizjattiva ta' Garanzija taż-Żgħażagħ emblematika bħala parti mill-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent, li għandha l-għan li tiżgura opportunitajiet ta' impjiegi kwalitattivi, edukazzjoni kontinwa u traineeships għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jistieden lill-awtoritajiet isaħħu l-miżuri biex jiggarantixxu l-koeżjoni soċjali, it-tnaqqis tal-faqar u tal-inugwaljanza, l-aċċess għall-kura tas-saħħa u l-protezzjoni soċjali, jarmonizzaw il-leġiżlazzjoni dwar il-liv tal-maternità u tal-paternità fost l-entitajiet u l-kantuni, jipprevjenu d-diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru u l-fastidju sesswali fuq il-post tax-xogħol, u jrawmu d-djalogu soċjoekonomiku fost is-sħab soċjali; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet jagħtu prijorità lill-miżuri mmirati biex jagħtu spinta lid-diversifikazzjoni ekonomika, lid-diġitalizzazzjoni u lill-indirizzar tal-ekonomija informali, filwaqt li jiġu żviluppati mekkaniżmi effikaċi u trasparenti għas-suq enerġetiku, għall-infrastrutturi tat-trasport, għat-turiżmu sostenibbli u għall-appoġġ favur l-SMEs; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jissottolinja l-urġenza li jinħoloq spazju ekonomiku uniku fil-pajjiż kollu, inkluż billi jiġu ssemplifikati, ċentralizzati u armonizzati l-proċeduri għar-reġistrazzjoni, il-ħruġ ta' liċenzji, il-permessi u l-insolvenza ta' negozji; jenfasizza l-potenzjal kbir tad-diġitalizzazzjoni għall-iżvilupp tal-ekonomija tal-Bożnija-Ħerzegovina; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Ifakkar fil-ħtieġa li jiġu implimentati bis-sħiħ il-miżuri previsti fil-Programm ta' Riforma Ekonomika tal-Bożnija-Ħerzegovina għall-2020-2022 u l-Gwida Politika bbażata fuq id-Djalogu Ekonomiku u Finanzjarju; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Iġedded l-appelli tiegħu għall-adozzjoni ta' strateġija nazzjonali dwar il-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi u għal aktar trasparenza baġitarja fil-Bożnija-Ħerzegovina, li tippermetti appoġġ tal-baġit iffinanzjat mill-UE; ifakkar fil-ħtieġa li jsir progress dwar is-sostenibbiltà tad-dejn pubbliku u l-isforzi ta' konsolidazzjoni tal-baġit; jesprimi dispjaċir għat-tilwim bejn l-entitajiet li jaffettwa l-funzjonament tas-sistema tat-taxxa unika u indiretta; ifakkar fil-ħtieġa ta' ristrutturar koerenti u trasparenti u depolitiċizzazzjoni tal-kumpaniji pubbliċi fil-pajjiż kollu, li jwasslu għal titjib fil-governanza u t-trasparenza; jissottolinja l-ħtieġa li jiġi stabbilit reġistru pubblikament disponibbli ta' impriżi statali; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jitlob li jiġu żgurati l-funzjonament u l-infurzar effettivi tad-deċiżjonijiet mill-Kunsill tal-Kompetizzjoni u l-Kunsill tal-Għajnuna mill-Istat, u l-implimentazzjoni tal-istrateġija dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; jissottolinja li l-indipendenza tal-Bank Ċentrali u r-riżervi tiegħu hija essenzjali għall-istabbiltà makroekonomika; ifakkar fil-ħtieġa li tiġi żgurata statistika f'waqtha, komprensiva u ta' kwalità għolja fil-pajjiż kollu; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina tippromwovi b'mod attiv l-integrazzjoni ekonomika reġjonali fil-Balkani tal-Punent, u tappoġġa l-proposta biex jitnaqqsu t-tariffi tar-roaming fir-reġjun; jinnota l-estensjoni tal-preferenzi kummerċjali tal-UE għall-Balkani tal-Punent sal-31 ta' Diċembru 2025, biex b'hekk jingħata kontribut għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Iħeġġeġ lill-pajjiż jippromulga bis-sħiħ il-liġi dwar il-politika doganali, jimplimenta l-aspetti kummerċjali taż-Żona Ekonomika Reġjonali (REA) u jlesti l-passi meħtieġa biex tiġi konkluża l-adeżjoni tiegħu mad-WTO; |
| --- | --- |

72.

Konnettività, enerġija u ambjent

| 73. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni biex tinvesti b'mod aktar strateġiku fil-Balkani tal-Punent permezz ta' Pjan Ekonomiku u ta' Investiment (EIP) iddedikat u jagħraf l-importanza tiegħu fit-tisħiħ ta' kooperazzjoni reġjonali u transfruntiera; jenfasizza li l-investimenti tal-EIP iridu jkunu konformi mal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u l-objettivi klimatiċi tal-UE, u jipprevedu valutazzjonijiet ex ante tal-impatt ambjentali; jagħraf il-potenzjal tal-EIP biex jikkontribwixxi għall-faċilitazzjoni tal-iżvilupp soċjali u l-irkupru fit-tul wara l-pandemija, u jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-fondi tal-UE jkunu jinkludu kemm inċentivi kif ukoll kundizzjonalitajiet, u jikkontribwixxu b'mod effettiv għat-tisħiħ tad-demokrazija, il-governanza tajba, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali għall-persuni kollha fil-Bożnija-Ħerzegovina; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Ifakkar li finanzjament ta' qabel l-adeżjoni prevedibbli jiddependi minn metodi ta' koordinament effettivi u l-implimentazzjoni ta' strateġiji u riformi fil-pajjiż kollu; jissottolinja l-ħtieġa li tittejjeb il-kapaċità ta' assorbiment għall-assistenza ta' qabel l-adeżjoni; jisħaq li għandha titwettaq allokazzjoni tal-finanzjament b'mod trasparenti, effettiv, responsabbli, depolitiċizzat u mhux diskriminatorju; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-livelli kollha u benefiċjarji oħra tal-finanzjament tal-Unjoni jsaħħu t-trasparenza u l-viżibbiltà tal-azzjoni tal-Unjoni u jikkomunikaw b'mod adegwat dwar il-valur miżjud tal-appoġġ tal-Unjoni; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jirrakkomanda li ssir enfasi fuq investiment pubbliku sostenibbli u inklużiv li jsaħħaħ it-tkabbir, proġetti tal-enerġija u tal-infrastruttura li jżidu l-konnettività, il-multimodalità tat-trasport u s-sikurezza fit-toroq, f'konformità sħiħa mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, l-akkwist pubbliku u l-impatt soċjoekoloġiku, inkluża l-implimentazzjoni tad-Direttivi dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali (VIA) u l-valutazzjoni ambjentali strateġika (VAS); |
| --- | --- |

75.

| 76. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina jtejbu l-allinjament mal-istandards u mal-objettivi politiċi tal-UE fil-qasam tal-ħarsien tal-klima u tal-enerġija, b'hekk jaġevolaw it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali; jitlob li jiġu ddefiniti l-prijoritajiet f'dawk li huma miżuri li jnaqqsu d-degradazzjoni ekoloġika u r-riskji ambjentali għas-saħħa; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jilqa' favorevolment l-adozzjoni tal-Aġenda Ekoloġika għall-Balkani tal-Punent, li trid tinċentiva t-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari u l-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jiġu salvagwardjati u mħarsa ż-żoni ambjentalment sensittivi; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet jiżviluppaw strateġija enerġetika nazzjonali li tiggarantixxi allinjament sħiħ u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi u tal-objettivi rilevanti tal-UE f'dawk li huma klima u bijodiversità; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' pprezzar tal-karbonju bħala mezz għal dekarbonizzazzjoni effettiva f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew u mal-impenji politiċi li saru fid-Dikjarazzjoni ta' Sofija tal-2020; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Jistieden lill-Bożnija-Ħerzegovina żżid l-isforzi tagħha fir-rigward tal-konservazzjoni tan-natura, billi hija waħda mill-pajjiżi fl-Ewropa bl-akbar bijodiversità fl-ispeċijiet ta' pjanti u annimali; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina jikkonsultaw lill-komunitajiet lokali, lis-soċjetà ċivili u lill-esperti indipendenti dwar proġetti soċjoekoloġikament sensittivi; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Jappella għal sforzi msaħħa, armonizzati u konsistenti mal-pajjiż kollu biex tittejjeb il-kwalità tal-arja f'konformità mal-acquis tal-UE dwar it-tnaqqis tat-tniġġis tal-arja u biex jitnaqqsu l-emissjonijiet transfruntiera dannużi; jieħu nota tal-fatt li l-emissjonijiet mill-Bożnija-Ħerzegovina tal-ossidi tan-nitroġenu f'impjanti kbar tal-kombustjoni issa huma konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE, u jħeġġeġ azzjoni rapida biex jiġi rimedjat il-ksur tal-limiti massimi tal-emissjonijiet għat-trab u d-diossidu tal-kubrit; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiżdied is-sostenibbiltà tas-settur tal-ġenerazzjoni tal-enerġija billi tingħata spinta lill-effiċjenza enerġetika u lid-diversifikazzjoni permezz tal-użu sostenibbli ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli; ifakkar li d-dipendenza żejda mill-faħam iddewwem tranżizzjoni lejn l-enerġija rinnovabbli li jmissha ilha li saret; iħeġġeġ lill-awtoritajiet jieħdu passi biex jeliminaw b'mod gradwali l-impjanti tal-enerġija mill-faħam, mhux effiċjenti u niġġiesa; ifakkar fil-ħtieġa li jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' “tranżizzjoni ġusta”; |
| --- | --- |

81.

| 82. | Jilqa' pożittivament it-traspożizzjoni tar-regolamenti dwar il-kodiċi ta' konnessjoni tal-elettriku kif ukoll it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011 (ir-Regolament REMIT) (11) fil-qafas regolatorju nazzjonali tal-elettriku, u jistieden lill-awtoritajiet japplikaw ukoll l-istess reġim ta' integrità fis-settur tal-gass; |
| --- | --- |

82.

| 83. | Iħeġġeġ lill-pajjiż jadotta liġi dwar ir-regolatur tal-elettriku u tal-gass naturali, it-trażmissjoni u s-suq tal-elettriku fuq livell tal-Istat u jimplimenta miżuri nazzjonali ta' effiċjenza enerġetika u l-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli, filwaqt li jiżgura konformità mal-obbligi tat-Tielet Pakkett dwar l-Enerġija u t-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent jikkontribwixxu għall-konnettività reġjonali billi jaħdmu favur it-tlestija tas-Suq tal-enerġija reġjonali u jenfasizza li n-nuqqas tal-Bożnija-Ħerzegovina li tikkonforma mal-acquis relatat tal-komunità tal-enerġija fis-setturi tal-elettriku u tal-gass jipperikola l-prospettivi tal-integrazzjoni tas-settur tal-enerġija reġjonali; |
| --- | --- |

83.

| 84. | Jissottolinja li l-ippjanar u l-kostruzzjoni ta' proġetti ekosensittivi, bħall-iżvilupp tal-enerġija idroelettrika, iridu jikkonformaw ma' normi internazzjonali u tal-UE dwar valutazzjonijiet tal-impatt u protezzjoni ambjentali; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu evitati u mħarrka b'mod effettiv ir-reati ambjentali, tiżdied is-sorveljanza tal-ispezzjoni u tiġi miġġielda l-kostruzzjoni illegali; |
| --- | --- |

84.

| 85. | Jitlob li jittieħdu passi li jippermettu proċessi ta' ġestjoni bħala parti minn sistema ta' informazzjoni tal-immaniġġjar tal-iskart, li jistabbilixxu faċilitajiet ta' riċiklaġġ adegwati u jipprevjenu d-dumping illegali tal-iskart; |
| --- | --- |

85.

| 86. | Ifakkar fil-ħtieġa li tittejjeb it-tħejjija għall-fenomeni tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari l-għargħar u l-perjodi ta' nixfa; ifakkar li l-Bożnija-Ħerzegovina għad trid tistabbilixxi sistema ta' informazzjoni ta' rispons għall-emerġenzi ċivili u integrata; |
| --- | --- |

86.

Politika estera u ta' sigurtà;

| 87. | Iħeġġeġ lill-Bożnija-Ħerzegovina tkompli ttejjeb progressivament l-allinjament mal-politika estera u ta' sigurtà komuni (PESK), wara li laħqet medja ta' 70 %, billi din tikkostitwixxi element essenzjali tal-adeżjoni mal-UE; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Bożnija-Ħerzegovina tallinja ruħha mad-deċiżjonijiet kollha tal-Kunsill li jintroduċu miżuri restrittivi tal-UE; |
| --- | --- |

87.

| 88. | Jitlob li jissaħħu r-relazzjonijiet ta' bon viċinat u l-isforzi, li żdiedu, maħsuba biex isolvu l-kwistjonijiet bilaterali pendenti kollha, bħad-demarkazzjoni tal-fruntiera mal-Kroazja u s-Serbja u n-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet mal-Kosovo; |
| --- | --- |

88.

| 89. | Jilqa' l-kontribut tal-Bożnija-Ħerzegovina għall-missjonijiet ta' taħriġ tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni (PSDK) tal-UE, il-parteċipazzjoni tagħha fil-Pjan ta' Azzjoni ta' Sħubija (MAP) tan-NATO u l-kontribut tal-pajjiż għall-Missjoni ta' Appoġġ Determinat (RSM) tan-NATO fl-Afganistan; jilqa', barra minn hekk, l-iffirmar ta' pjan direzzjonali konġunt UE-Bożnija-Ħerzegovina għal azzjoni dwar l-inizjattiva tas-sħubija G7 għall-implimentazzjoni tar-riżoluzzjoni 1325 dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà; |
| --- | --- |

89.

| 90. | Jemmen b'konvinzjoni li komunikazzjoni aħjar tal-impenn tal-UE fil-konfront tar-reġjun hija ta' importanza kbira biex jiġu indirizzati l-influwenzi barranin malinji; |
| --- | --- |

90.

| 91. | Jissottolinja li jinħtieġ li l-UE u l-Istati Uniti jsaħħu s-sħubija u l-koordinament tagħhom fil-Balkani tal-Punent sabiex jgħinu fil-progress tar-riformi fundamentali, itejbu l-governanza u r-rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

91.

| 92. | Jilqa' favorevolment il-preżenza kontinwa tal-operazzjoni Althea tal-EUFOR fil-pajjiż u l-proroga tal-mandat tal-EUFOR sa Novembru 2021; ifaħħar il-ħidma tal-operazzjoni Althea tal-EUFOR li wittet it-triq għall-paċi, l-istabbilizzazzjoni u l-integrazzjoni Ewropea tal-Bożnija-Ħerzegovina; ifakkar li din il-missjoni għad għandha rwol ċentrali għas-sikurezza u l-istabbiltà tal-pajjiż u r-reġjun; |
| --- | --- |

92.

| 93. | Ifaħħar l-EUFOR talli baqgħet topera bis-sħiħ u kompliet tappoġġa l-pajjiż minkejja l-isfidi tal-pandemija tal-COVID-19; jiddispjaċih bil-ħruġ tar-Renju Unit mill-Operazzjoni Althea; jistenna bil-ħerqa r-rieżami strateġiku li jmiss tal-operazzjoni, u jisħaq li din għandha żżomm r-riżorsi ta' intelliġenza tagħha u r-riżervi faċilment disponibbli; |
| --- | --- |

93.

| 94. | Japprezza l-isforzi kontinwi u li għaddejjin fil-qasam tat-tneħħija ta' armi, munizzjon, splussivi u mini, u jfakkar fl-importanza tal-finanzjament xieraq ta' dan il-qasam; jitlob aktar appoġġ mill-UE u mill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex tiġi żgurata l-intensifikazzjoni tat-tneħħija tal-mini, bil-għan li l-Bożnija-Ħerzegovina tkun meħlusa minn dawn il-fdalijiet tas-snin mifnija bil-gwerer tagħha; |
| --- | --- |

94.

| 95. | Jisħaq fuq l-importanza tat-tisħiħ tal-isforzi fil-ġlieda kontra t-traffikar ta' armi ħfief u ta' kalibru żgħir fil-Bożnija-Ħerzegovina u fir-reġjun; ifaħħar, għalhekk, l-adozzjoni tal-Istrateġija tal-Bożnija-Ħerzegovina 2021-2024 għall-Kontroll tal-Armi Ħfief u ta' Kalibru Żgħir u l-pjan ta' azzjoni tagħha, u l-inizjattiva korrispondenti Franko-Ġermaniża mnedija fl-2018, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bożnija-Ħerzegovina jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ u b'determinazzjoni għall-implimentazzjoni tagħhom, bl-appoġġ tal-UE; |
| --- | --- |

95.

| 96. | Jitlob li jinħolqu opportunitajiet ġodda ta' djalogu politiku u strateġiku ta' livell għoli mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, permezz ta' summits regolari UE-Balkani tal-Punent, sabiex tissaħħaħ is-sjieda politika tal-proċess tat-tkabbir u jiġu żgurati tmexxija aħjar u impenn ta' livell għoli, kif stabbilit fil-metodoloġija riveduta tat-tkabbir; |
| --- | --- |

96.

| 97. | Jerġa' jafferma l-pożizzjoni tiegħu skont liema r-rappreżentanti tal-Bożnija-Ħerzegovina u ta' pajjiżi oħra tal-Balkani tal-Punent imisshom ikunu inklużi u involuti b'mod attiv fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, kemm fil-livell tal-gvern kif ukoll dak tas-soċjetà ċivili, inklużi ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

97.

o

o o

| 98. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Presidenza tal-Bożnija-Ħerzegovina, lill-Kunsill tal-Ministri tal-Bożnija-Ħerzegovina, lill-Assemblea Parlamentari tal-Bożnija-Ħerzegovina, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Federazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina, tar-Repubblika Serba tal-Bożnija-Ħerzegovina (Republika Srpska) u tad-Distrett ta' Brčko, kif ukoll lill-gvernijiet tal-għaxar kantuni. |
| --- | --- |

98.

---

(1)  Testi adottati, P9_TA(2020)0370.

(2)  Testi adottati, P9_TA(2020)0168.

(3)  ĠU C 265, 11.8.2017, p. 142.

(4)  ĠU C 46 E, 24.2.2010, p. 111.

(5)  ĠU C 157 E, 6.07.2006, p. 468.

(6)  ĠU C 137 E, 27.5.2010, p. 25.

(7)  ĠU C 171, 6.5.2021, p. 25.

(8)  ĠU C 399, 24.11.2017, p. 176.

(9)  ĠU C 363, 28.10.2020, p. 13.

(10)  ĠU C 93, 9.3.2016, p. 52.

(11)  Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 1).

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 23 ta’ Ġunju 2021

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/96 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/96

---

P9_TA(2021)0298

Dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta, il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi 2021-2027 ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (06674/1/2021 – C9-0193/2021 – 2018/0196(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari)

(2022/C 81/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (06674/1/2021 – C9-0193/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (06674/1/2021 – C9-0193/2021),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri tal-25 ta' Ottubru 2018 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri tal-25 ta' Ottubru 2018 (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 (2) u tat-18 ta' Settembru 2020 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 (2) u tat-18 ta' Settembru 2020 (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Diċembru 2018 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Diċembru 2018 (4),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (5) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2018)0375), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (5) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2018)0375),

| — | wara li kkunsidra l-proposti emendati tal-Kummissjoni (COM(2020)0023) u (COM(2020)0450), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposti emendati tal-Kummissjoni (COM(2020)0023) u (COM(2020)0450),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0206/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0206/2021),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat f'konformità mal-pożizzjoni tal-Kunsill; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri kollha ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  ĠU C 17, 14.1.2019, p. 1

(2)  ĠU C 62, 15.2.2019, p. 83.

(3)  ĠU C 429, 11.12.2020, p. 236.

(4)  ĠU C 86, 7.3.2019, p. 41.

(5)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 638.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/98 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/98

---

P9_TA(2021)0299

Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u l-Fond ta' Koeżjoni 2021–2027 ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari għall-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni (06168/1/2021 – C9-0194/2021 – 2018/0197(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari)

(2022/C 81/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (06168/1/2021 – C9-0194/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (06168/1/2021 – C9-0194/2021),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Diċembru 2018 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Diċembru 2018 (2),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (3) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2018)0372), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (3) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2018)0372),

| — | wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2020)0452), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2020)0452),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0204/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0204/2021),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat f'konformità mal-pożizzjoni tal-Kunsill; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  ĠU C 62, 15.2.2019, p. 90.

(2)  ĠU C 86, 7.3.2019, p. 115.

(3)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 566.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/99 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/99

---

P9_TA(2021)0300

Dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u mill-istrumenti ta' finanzjament estern 2021–2027 ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta' finanzjament estern (05488/1/2021 – C9-0192/2021 – 2018/0199(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari)

(2022/C 81/10)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (05488/1/2021 – C9-0192/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (05488/1/2021 – C9-0192/2021),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Settembru 2018 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Settembru 2018 (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Diċembru 2018 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Diċembru 2018 (2),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (3) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2021)0289), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (3) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2021)0289),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0205/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0205/2021),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni tal-Kunsill; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  ĠU C 440, 6.12.2018, p. 116.

(2)  ĠU C 86, 7.3.2019, p. 137.

(3)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 247.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/100 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/100

---

P9_TA(2021)0301

Miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (COM(2020)0215 – C9-0157/2020 – 2020/0095(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 81/11)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0215), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0215),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0157/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0157/2020),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Settembru 2020 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Settembru 2020 (1),

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-12 ta’ Mejju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-12 ta’ Mejju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A9-0220/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A9-0220/2020),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ĠU C 429, 11.12.2020, p. 279.

---

P9_TC1-COD(2020)0095

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta’ Ġunju 2021 bil-għan li jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2019/833 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2021/1231.)

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/101 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/101

---

P9_TA(2021)0302

Il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni) (COM(2020)0323 – C9-0204/2020 – 2020/0145(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja – kodifikazzjoni)

(2022/C 81/12)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0323), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0323),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 114(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0204/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 114(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0204/2020),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta' Jannar 2021 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta' Jannar 2021 (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-3 ta' Diċembru 2020 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-3 ta' Diċembru 2020 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 109 u 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 109 u 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0202/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0202/2021),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr ebda tibdil sustanzjali; |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr ebda tibdil sustanzjali;

1.

Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU C 65, 25.2.2021, p. 4.

1

(2)  ĠU C 56, 16.2.2021, p. 43.

2

(3)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

3

---

P9_TC1-COD(2020)0145

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (kodifikazzjoni)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2021/1230.)

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/102 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/102

---

P9_TA(2021)0303

Regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew) u li jħassar id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom (2021/2053(INL) – 2019/0900(APP))

(2022/C 81/13)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 228(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 228(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 106a(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 106a(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (COM(2021)0329), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (COM(2021)0329),

| — | wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill (09425/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill (09425/2021),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar abbozz ta' regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew) u li jħassar id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar abbozz ta' regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew) u li jħassar id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 46 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 46 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A9-0174/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A9-0174/2021),

| 1. | Jadotta r-Regolament li jinsab fl-Anness; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma r-Regolament, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jipproċedi għall-pubblikazzjoni tar-Regolament f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  Testi adottati, P9_TA(2021)0280.

---

ANNESS MAR-RIŻOLUZZJONI

Regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew) u li jħassar id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom (2021/2053(INL)–2019/0900(APP))

IL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 228(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a(1) tiegħu,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea (2),

Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,

Billi:

| (1) | Ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman jenħtieġ li jiġu stabbiliti f'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b'mod partikolari il-punt (d) tal-Artikolu 20(2) u l-Artikolu 228 tiegħu, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman jenħtieġ li jiġu stabbiliti f'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b'mod partikolari il-punt (d) tal-Artikolu 20(2) u l-Artikolu 228 tiegħu, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”).

| (2) | Id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew (3) ġiet emendata l-aħħar fl-2008. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009, id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom jenħtieġ li titħassar u tiġi sostitwita b'regolament adottat abbażi tal-Artikolu 228(4) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew (3) ġiet emendata l-aħħar fl-2008. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009, id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom jenħtieġ li titħassar u tiġi sostitwita b'regolament adottat abbażi tal-Artikolu 228(4) tat-TFUE.

| (3) | L-Artikolu 41 tal-Karta jirrikonoxxi d-dritt għal amministrazzjoni tajba bħala dritt fundamentali taċ-ċittadini tal-Unjoni. L-Artikolu 43 tal-Karta jirrikonoxxi d-dritt li wieħed jirreferi lill-Ombudsman Ewropew każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji jew tal-aġenziji tal-Unjoni. Sabiex ikun żgurat li dawk id-drittijiet huma effettivi u sabiex tissaħħaħ il-kapaċità tal-Ombudsman biex iwettaq inkjesti bir-reqqa u b'mod imparzjali, u b’hekk tiġi sostnuta l-indipendenza tal-Ombudsman li fuqha jiddependu t-tnejn li huma, jenħtieġ li l-Ombudsman jingħata l-għodod kollha meħtieġa biex iwettaq b'suċċess id-dmirijiet tal-Ombudsman imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 41 tal-Karta jirrikonoxxi d-dritt għal amministrazzjoni tajba bħala dritt fundamentali taċ-ċittadini tal-Unjoni. L-Artikolu 43 tal-Karta jirrikonoxxi d-dritt li wieħed jirreferi lill-Ombudsman Ewropew każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji jew tal-aġenziji tal-Unjoni. Sabiex ikun żgurat li dawk id-drittijiet huma effettivi u sabiex tissaħħaħ il-kapaċità tal-Ombudsman biex iwettaq inkjesti bir-reqqa u b'mod imparzjali, u b’hekk tiġi sostnuta l-indipendenza tal-Ombudsman li fuqha jiddependu t-tnejn li huma, jenħtieġ li l-Ombudsman jingħata l-għodod kollha meħtieġa biex iwettaq b'suċċess id-dmirijiet tal-Ombudsman imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament.

| (4) | L-istabbiliment tal-kundizzjonijiet skont liema jista' jitressaq ilment lill-Ombudsman jenħtieġ li jikkonforma mal-prinċipju ta' aċċess sħiħ, liberu u faċli, b'kunsiderazzjoni xierqa tingħata lir-restrizzjonijiet speċifiċi li jirriżultaw minn proċedimenti ġudizzjarji u amministrattivi. |
| --- | --- |

(4)

L-istabbiliment tal-kundizzjonijiet skont liema jista' jitressaq ilment lill-Ombudsman jenħtieġ li jikkonforma mal-prinċipju ta' aċċess sħiħ, liberu u faċli, b'kunsiderazzjoni xierqa tingħata lir-restrizzjonijiet speċifiċi li jirriżultaw minn proċedimenti ġudizzjarji u amministrattivi.

| (5) | L-Ombudsman jenħtieġ li jaġixxi b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kompetenzi tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji jew tal-aġenziji tal-Unjoni li huma s-soġġetti tal-inkjesti tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

L-Ombudsman jenħtieġ li jaġixxi b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kompetenzi tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji jew tal-aġenziji tal-Unjoni li huma s-soġġetti tal-inkjesti tiegħu.

| (6) | Huwa meħtieġ li fejn l-inkjesti tal-Ombudsman jiżvelaw każijiet ta' amministrazzjoni ħażina jiġu stabbiliti l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti. -Jenħtieġ li l-Ombudsman jissottometti rapport komprensiv lill-Parlament Ewropew fl-aħħar ta' kull sessjoni annwali. L-Ombudsman jenħtieġ li jkun intitolat ukoll li f’dak ir-rapport annwali, jinkludi valutazzjoni tal-konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li fejn l-inkjesti tal-Ombudsman jiżvelaw każijiet ta' amministrazzjoni ħażina jiġu stabbiliti l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti. -Jenħtieġ li l-Ombudsman jissottometti rapport komprensiv lill-Parlament Ewropew fl-aħħar ta' kull sessjoni annwali. L-Ombudsman jenħtieġ li jkun intitolat ukoll li f’dak ir-rapport annwali, jinkludi valutazzjoni tal-konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula.

| (7) | Sabiex jissaħħaħ ir-rwol tal-Ombudsman u jiġu promossi l-aħjar prattiki amministrattivi fl-istituzzjonijiet, fil-korpi, fl-uffiċċji u fl-aġenziji tal-Unjoni, ikun tajjeb li l-Ombudsman, mingħajr preġudizzju għad-dmir primarju tiegħu, li huwa li jittratta l-ilmenti, iwettaq inkjesti fuq inizjattiva proprja kull meta jsib raġunijiet, u b'mod partikolari f'każijiet ripetuti, sistemiċi jew partikolarment serji ta' amministrazzjoni ħażina. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jissaħħaħ ir-rwol tal-Ombudsman u jiġu promossi l-aħjar prattiki amministrattivi fl-istituzzjonijiet, fil-korpi, fl-uffiċċji u fl-aġenziji tal-Unjoni, ikun tajjeb li l-Ombudsman, mingħajr preġudizzju għad-dmir primarju tiegħu, li huwa li jittratta l-ilmenti, iwettaq inkjesti fuq inizjattiva proprja kull meta jsib raġunijiet, u b'mod partikolari f'każijiet ripetuti, sistemiċi jew partikolarment serji ta' amministrazzjoni ħażina.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), kif ikkomplementat mir-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jenħtieġ li japplika għal talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Ombudsman, bl-eċċezzjoni ta' dawk miksuba matul inkjesta, li f’liema każ it-talbiet jenħtieġ li jiġu ttrattati mill-istituzzjoni, mill-korp, mill-uffiċċju jew mill-aġenzija tal-Unjoni tal-oriġini. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), kif ikkomplementat mir-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jenħtieġ li japplika għal talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Ombudsman, bl-eċċezzjoni ta' dawk miksuba matul inkjesta, li f’liema każ it-talbiet jenħtieġ li jiġu ttrattati mill-istituzzjoni, mill-korp, mill-uffiċċju jew mill-aġenzija tal-Unjoni tal-oriġini.

| (9) | L-Ombudsman jenħtieġ li jingħata aċċess għall-elementi kollha meħtieġa għat-twettiq ta' dmirijietu. Għal dak il-għan, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni jenħtieġ li jipprovdu lill-Ombudsman bi kwalunkwe informazzjoni li huwa jitlob għall-finijiet ta' inkjesta. Meta l-eżerċitar tad-dmirijiet tal-Ombudsman ikun jirrikjedi li l-Ombudsman jingħata informazzjoni kklassifikata miżmuma mill-istituzzjonijiet, mill-korpi, mill-uffiċċji u mill-aġenziji tal-Unjoni jew mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, l-Ombudsman jenħtieġ li jkun jista’ jaċċessa tali informazzjoni, soġġett għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli għall-protezzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(9)

L-Ombudsman jenħtieġ li jingħata aċċess għall-elementi kollha meħtieġa għat-twettiq ta' dmirijietu. Għal dak il-għan, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni jenħtieġ li jipprovdu lill-Ombudsman bi kwalunkwe informazzjoni li huwa jitlob għall-finijiet ta' inkjesta. Meta l-eżerċitar tad-dmirijiet tal-Ombudsman ikun jirrikjedi li l-Ombudsman jingħata informazzjoni kklassifikata miżmuma mill-istituzzjonijiet, mill-korpi, mill-uffiċċji u mill-aġenziji tal-Unjoni jew mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, l-Ombudsman jenħtieġ li jkun jista’ jaċċessa tali informazzjoni, soġġett għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli għall-protezzjoni tagħha.

| (10) | Jenħtieġ li l-Ombudsman u l-persunal tiegħu jkunu fid-dmir li jittrattaw b'kunfidenzjalità kwalunkwe informazzjoni li jkunu kisbu fil-qadi ta' dmirijiethom; mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Ombudsman li jinforma lill-awtoritajiet tal-Istati Membri dwar il-fatti li jista' jkollhom x'jaqsmu ma' reati kriminali u li jkun sar jaf bihom waqt inkjesta. Barra minn hekk, l-Ombudsman jenħtieġ li jkun jista' jinforma lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernati dwar il-fatti li jqajmu dubju dwar l-imġiba ta' membru tal-persunal tagħhom. L-obbligu tal-Ombudsman li jittratta b'mod kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni miksuba fil-qadi ta' dmirijietu jenħtieġ li tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Ombudsman li jwettaq xogħlu b'mod kemm jista' jkun miftuħ skont l-Artikolu 15(1) tat-TFUE. B'mod partikolari, sabiex iwettaq dmirijietu kif xieraq u sabiex jappoġġja s-sejbiet tiegħu, l-Ombudsman jenħtieġ li jkun jista' jirreferi fir-rapporti tiegħu għal kwalunkwe informazzjoni aċċessibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li l-Ombudsman u l-persunal tiegħu jkunu fid-dmir li jittrattaw b'kunfidenzjalità kwalunkwe informazzjoni li jkunu kisbu fil-qadi ta' dmirijiethom; mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Ombudsman li jinforma lill-awtoritajiet tal-Istati Membri dwar il-fatti li jista' jkollhom x'jaqsmu ma' reati kriminali u li jkun sar jaf bihom waqt inkjesta. Barra minn hekk, l-Ombudsman jenħtieġ li jkun jista' jinforma lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernati dwar il-fatti li jqajmu dubju dwar l-imġiba ta' membru tal-persunal tagħhom. L-obbligu tal-Ombudsman li jittratta b'mod kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni miksuba fil-qadi ta' dmirijietu jenħtieġ li tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Ombudsman li jwettaq xogħlu b'mod kemm jista' jkun miftuħ skont l-Artikolu 15(1) tat-TFUE. B'mod partikolari, sabiex iwettaq dmirijietu kif xieraq u sabiex jappoġġja s-sejbiet tiegħu, l-Ombudsman jenħtieġ li jkun jista' jirreferi fir-rapporti tiegħu għal kwalunkwe informazzjoni aċċessibbli għall-pubbliku.

| (11) | Fejn ikun meħtieġ għat-twettiq effettiv ta' dmirijietu, l-Ombudsman jenħtieġ li jingħata l-possibbiltà li jikkoopera u jiskambja informazzjoni mal-awtoritajiet tal-Istati Membri, f'konformità mad-dritt nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli, u ma' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji oħra tal-Unjoni, f'konformità mad-dritt tal-Unjoni applikabbli. |
| --- | --- |

(11)

Fejn ikun meħtieġ għat-twettiq effettiv ta' dmirijietu, l-Ombudsman jenħtieġ li jingħata l-possibbiltà li jikkoopera u jiskambja informazzjoni mal-awtoritajiet tal-Istati Membri, f'konformità mad-dritt nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli, u ma' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji oħra tal-Unjoni, f'konformità mad-dritt tal-Unjoni applikabbli.

| (12) | L-Ombudsman jenħtieġ li jiġi elett mill-Parlament Ewropew fil-bidu tal-leġiżlatura u għat-tul ta' żmien tagħha, magħżul minn fost il-persuni li huma ċittadini tal-Unjoni u li joffru l-garanziji meħtieġa kollha ta' indipendenza u kompetenza. Jenħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ġenerali fost l-oħrajn dwar il-waqfien tad-dmirijiet tal-Ombudsman, is-sostituzzjoni tal-Ombudsman, għall-inkompatibbiltajiet, ir-remunerazzjoni tal-Ombudsman u l-privileġġi u l-immunitajiet tal-Ombudsman. |
| --- | --- |

(12)

L-Ombudsman jenħtieġ li jiġi elett mill-Parlament Ewropew fil-bidu tal-leġiżlatura u għat-tul ta' żmien tagħha, magħżul minn fost il-persuni li huma ċittadini tal-Unjoni u li joffru l-garanziji meħtieġa kollha ta' indipendenza u kompetenza. Jenħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ġenerali fost l-oħrajn dwar il-waqfien tad-dmirijiet tal-Ombudsman, is-sostituzzjoni tal-Ombudsman, għall-inkompatibbiltajiet, ir-remunerazzjoni tal-Ombudsman u l-privileġġi u l-immunitajiet tal-Ombudsman.

| (13) | Jenħtieġ li jiġi speċifikat li s-sede tal-Ombudsman jenħtieġ li tkun dik tal-Parlament Ewropew kif iddeterminat bil-punt (a) tal-uniku Artikolu tal-Protokoll Nru 6 dwar il-post tas-sede tal-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi, uffiċċji, aġenziji u dipartimenti tal-Unjoni Ewropea, anness għat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (il-“Protokoll Nru 6”). |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li jiġi speċifikat li s-sede tal-Ombudsman jenħtieġ li tkun dik tal-Parlament Ewropew kif iddeterminat bil-punt (a) tal-uniku Artikolu tal-Protokoll Nru 6 dwar il-post tas-sede tal-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi, uffiċċji, aġenziji u dipartimenti tal-Unjoni Ewropea, anness għat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (il-“Protokoll Nru 6”).

| (14) | L-Ombudsman jenħtieġ li jikseb parità bejn il-ġeneri fil-kompożizzjoni tas-segretarjat tiegħu, billi jagħti kunsiderazzjoni xierqa lill-Artikolu 1d(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni, stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (6) (ir-“Regolamenti tal-Persunal”). |
| --- | --- |

(14)

L-Ombudsman jenħtieġ li jikseb parità bejn il-ġeneri fil-kompożizzjoni tas-segretarjat tiegħu, billi jagħti kunsiderazzjoni xierqa lill-Artikolu 1d(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni, stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (6) (ir-“Regolamenti tal-Persunal”).

| (15) | Huwa f'idejn l-Ombudsman li jadotta d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għal dan ir-Regolament wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, mal-Kunsill u mal-Kummissjoni Ewropea. Fin-nuqqas ta' opinjoni minn dawn l-istituzzjonijiet fil-perjodu ta' żmien stabbilit b'mod raġonevoli mill-Ombudsman minn qabel, huwa jista' jadotta d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni kkonċernati. Sabiex tiġi garantita ċ-ċertezza legali u l-ogħla standards fil-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman, jenħtieġ li l-kontenut minimu tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati jiġi stabbilit f'dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(15)

Huwa f'idejn l-Ombudsman li jadotta d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għal dan ir-Regolament wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, mal-Kunsill u mal-Kummissjoni Ewropea. Fin-nuqqas ta' opinjoni minn dawn l-istituzzjonijiet fil-perjodu ta' żmien stabbilit b'mod raġonevoli mill-Ombudsman minn qabel, huwa jista' jadotta d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni kkonċernati. Sabiex tiġi garantita ċ-ċertezza legali u l-ogħla standards fil-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman, jenħtieġ li l-kontenut minimu tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati jiġi stabbilit f'dan ir-Regolament,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u prinċipji

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew).

2.   L-Ombudsman għandu jkun kompletament indipendenti fil-qadi ta' dmirijietu u għandu jaġixxi mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel.

3.   L-Ombudsman għandu jgħin biex jiżvela amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji u tal-aġenziji tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li taġixxi fir-rwol ġudizzjarju tagħha, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-punt (d) tal-Artikolu 20(2), u l-Artikolu 228 tat-TFUE u l-Artikolu 41 tal-Karta dwar id-dritt għal amministrazzjoni tajba.

L-ebda azzjoni minn xi awtorità jew persuna oħra ma tista' tkun is-suġġett ta' lment lill-Ombudsman.

4.   Fejn xieraq, l-Ombudsman għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet, proposti għal soluzzjonijiet u suġġerimenti għal titjib biex tiġi indirizzata l-kwistjoni.

5.   Fil-qadi ta' dmirijietu, l-Ombudsman ma jistax jikkontesta l-korrettezza ta' deċiżjoni ta' qorti jew il-kompetenza ta' qorti li toħroġ deċiżjoni.

Artikolu 2

Ilmenti

1.   Kull ċittadin tal-Unjoni jew persuna ġuridika jew naturali li tirrisjedi jew li għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru tista', direttament jew permezz ta' membru tal-Parlament Ewropew, tressaq ilment lill-Ombudsman rigward amministrazzjoni ħażina.

2.   Ilment għandu jagħmel referenza ċara għas-suġġett tiegħu u għall-identità tal-ilmentatur. Ilmentatur jista' jitlob li l-ilment, jew partijiet minnu, jibqgħu kunfidenzjali.

3.   Ilment għandu jitressaq fi żmien sentejn mid-data meta l-ilmentatur ikun sar jaf bil-fatti li fuqhom huwa bbażat l-ilment. Qabel ma jitressaq l-ilment, l-ilmentatur għandu jagħmel il-passi amministrattivi xierqa fir-rigward tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija kkonċernata.

4.   L-Ombudsman għandu jirrifjuta lment bħala inammissibbli jekk ma jkunx fl-ambitu tal-mandat tal-Ombudsman jew jekk ir-rekwiżiti proċedurali stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 ma jkunux issodisfati. Meta lment ma jkunx fl-ambitu tal-mandat tal-Ombudsman, huwa jista' jagħti parir lill-ilmentatur biex jindirizzah lil awtorità oħra.

5.   Jekk l-Ombudsman isib li l-ilment huwa manifestament infondat, huwa għandu jagħlaq il-fajl u jinforma lill-ilmentatur dwar dik is-sejba. F'każijiet fejn l-ilmentatur ikun informa lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata dwar l-ilment, l-Ombudsman għandu jinforma wkoll lill-awtorità kkonċernata.

6.   L-ilmenti li jikkonċernaw ir-relazzjonijiet industrijali bejn l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji jew l-aġenziji tal-Unjoni u l-persunal tagħhom għandhom ikunu ammissibbli biss jekk il-persuna kkonċernata tkun eżawriet il-proċeduri amministrattivi interni kollha, b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolamenti tal-Persunal, u l-awtorità kompetenti tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata tkun ħadet deċiżjoni jew il-limiti ta' żmien għat-tweġiba tagħha jkunu skadew. L-Ombudsman għandu jkun intitolat ukoll li jivverifika l-miżuri adottati mill-awtorità kompetenti tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata biex tiżgura l-protezzjoni tal-allegati vittmi ta' fastidju u biex jerġa' jkun hemm ambjent tax-xogħol tajjeb għas-saħħa u sikur li jirrispetta d-dinjità tal-persuni kkonċernati waqt li tkun għaddejja inkjesta amministrattiva, dment li l-persuni kkonċernati jkunu eżawrew il-proċeduri amministrattivi interni fir-rigward ta' dawn il-miżuri.

7.   L-Ombudsman għandu jinforma lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata dwar ilment, malli dak l-ilment ikun ġie ddikjarat ammissibbli u tkun ittieħdet id-deċiżjoni li tinfetaħ inkjesta.

8.   L-ilmenti mressqa lill-Ombudsman ma għandhomx jaffettwaw il-limiti ta' żmien sabiex jiġu ppreżentati appelli fi proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji.

9.   Fejn, minħabba proċeduri ġudizzjarji li jkunu għaddejjin jew ikunu ġew konklużi rigward il-fatti ppreżentati, l-Ombudsman jiddikjara li lment ikun inammissibbli jew jiddeċiedi li jieqaf jikkunsidrah, l-eżitu ta' kwalunkwe inkjesta li l-Ombudsman ikun għamel sa dak iż-żmien għandu jiddaħħal f’fajl u dak il-fajl għandu jingħalaq.

10.   L-Ombudsman għandu malajr kemm jista’ jkun jinforma lill-ilmentatur dwar l-azzjoni meħuda rigward l-ilment u, sa fejn ikun possibbli, ifittex soluzzjoni mal-istituzzjoni, mal-korp, mal-uffiċċju jew mal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata biex tiġi eliminata l-amministrazzjoni ħażina. L-Ombudsman għandu jinforma lill-ilmentatur dwar is-soluzzjoni proposta flimkien mal-kummenti, jekk ikun hemm, tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata. L-ilmentatur jista' jissottometti kummenti jew jipprovdi, fi kwalunkwe stadju, informazzjoni addizzjonali li ma kinitx magħrufa fil-mument tas-sottomissjoni tal-ilment.

Meta tinstab soluzzjoni aċċettata mill-ilmentatur u mill-istituzzjoni, mill-korp, mill-uffiċċju jew mill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata, l-Ombudsman jista' jagħlaq il-fajl mingħajr ma jsegwi l-proċedura prevista fl-Artikolu 4.

Artikolu 3

Inkjesti

1.   F'konformità ma' dmirijietu, l-Ombudsman għandu jwettaq inkjesti li għalihom isib raġunijiet, fuq inizjattiva tiegħu stess jew wara lment.

2.   L-Ombudsman għandu jinforma lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata minn tali inkjesti mingħajr dewmien żejjed. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, l-istituzzjoni, il-korp, l-uffiċċju jew l-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata tista', fuq inizjattiva proprja jew fuq talba tal-Ombudsman, tippreżenta kwalunkwe kumment jew evidenza utli.

3.   L-Ombudsman jista' jwettaq inkjesti fuq inizjattiva proprja kull meta jsib raġunijiet, u b'mod partikolari f'każijiet ta' amministrazzjoni ħażina ripetuta, sistemika jew partikolarment serja sabiex jiġu indirizzati dawk il-każijiet bħala kwistjoni ta' interess pubbliku. Fil-kuntest ta' inkjesti bħal dawn, huwa jista' wkoll jagħmel proposti u inizjattivi biex jippromwovi l-aħjar prattiki amministrattivi fl-istituzzjonijiet, fil-korpi, fl-uffiċċji u fl-aġenziji tal-Unjoni.

Artikolu 4

Interazzjoni bejn l-Ombudsman u l-istituzzjonijiet

1.   Meta, wara inkjesta, jinstabu każijiet ta' amministrazzjoni ħażina, l-Ombudsman għandu jinforma, mingħajr dewmien żejjed, lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata bis-sejbiet tal-inkjesta u, fejn xieraq, għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet.

2.   L-istituzzjoni, il-korp, l-uffiċċju jew l-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata għandha tibgħat opinjoni dettaljata lill-Ombudsman fi żmien tliet xhur. L-Ombudsman jista', fuq talba motivata tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata, jagħti estensjoni ta' dik l-iskadenza. Dik l-iskadenza ma għandhiex tkun itwal minn xahrejn. Fejn ma tingħata l-ebda opinjoni mill-istituzzjoni, mill-korp, mill-uffiċċju jew mill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata sal-iskadenza oriġinali ta' tliet xhur jew sal-iskadenza estiża, l-Ombudsman jista' jagħlaq l-inkjesta mingħajr tali opinjoni.

3.   Meta tingħalaq inkjesta, l-Ombudsman għandu jibgħat rapport lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata u, meta n-natura jew id-daqs tal-każ ta' amministrazzjoni ħażina li jkun skopra jirrikjedi dan, lill-Parlament Ewropew. L-Ombudsman jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet fir-rapport. L-Ombudsman għandu jinforma lill-ilmentatur dwar l-eżitu tal-inkjesta, l-opinjoni mogħtija mill-istituzzjoni, mill-korp, mill-uffiċċju jew mill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata u kwalunkwe rakkomandazzjoni magħmula fir-rapport.

4.   Fejn ikun xieraq fir-rigward ta' inkjesta dwar l-attivitajiet ta' istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-Unjoni, l-Ombudsman jista' jinstema' quddiem il-Parlament Ewropew, fil-livell xieraq, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-Parlament Ewropew.

5.   Fi tmiem kull sessjoni annwali, l-Ombudsman għandu jippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew dwar l-eżitu tal-inkjesti mwettqa minnu. Ir-rapport għandu jinkludi valutazzjoni tal-konformità mar-rakkomandazzjonijiet, mal-proposti għal soluzzjonijiet u mas-suġġerimenti tal-Ombudsman għal titjib. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll, fejn rilevanti, l-eżitu tal-inkjesti tal-Ombudsman relatati ma' fastidju, żvelar ta' informazzjoni protetta u kunflitti ta' interess fl-istituzzjonijiet, fil-korpi, fl-uffiċċji jew fl-aġenziji tal-Unjoni.

Artikolu 5

Għoti ta' informazzjoni lill-Ombudsman

1.   Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “l-għoti ta' informazzjoni” jinkludi l-mezzi fiżiċi u elettroniċi kollha li bihom l-Ombudsman u s-segretarjat tiegħu jingħataw aċċess għall-informazzjoni, inklużi dokumenti, indipendentement mill-forma tagħha.

2.   “Informazzjoni klassifikata tal-UE” tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal magħżul mill-klassifikazzjoni ta' sigurtà tal-UE, li d-divulgazzjoni mhux awtorizzata tiegħu tista' tikkawża gradi differenti ta' preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni jew għal dawk ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

3.   Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, fuq talba tal-Ombudsman jew fuq inizjattiva tagħhom stess, u mingħajr dewmien żejjed, jipprovdu lill-Ombudsman kwalunkwe informazzjoni li jkun talab għall-finijiet ta' inkjesta.

4.   L-Ombudsman għandu jingħata informazzjoni klassifikata tal-UE għall-prinċipji u l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-istituzzjoni, il-korp, l-uffiċċju jew l-aġenzija tal-Unjoni li tipprovdi l-informazzjoni klassifikata tal-UE trid tkun lestiet il-proċeduri interni rilevanti tagħha u, meta l-oriġinatur ikun parti terza, din tal-aħħar trid tkun tat l-approvazzjoni tagħha bil-miktub minn qabel; |
| --- | --- |

(a)

l-istituzzjoni, il-korp, l-uffiċċju jew l-aġenzija tal-Unjoni li tipprovdi l-informazzjoni klassifikata tal-UE trid tkun lestiet il-proċeduri interni rilevanti tagħha u, meta l-oriġinatur ikun parti terza, din tal-aħħar trid tkun tat l-approvazzjoni tagħha bil-miktub minn qabel;

| (b) | il-ħtieġa tal-għarfien tal-Ombudsman trid tkun ġiet stabbilita; |
| --- | --- |

(b)

il-ħtieġa tal-għarfien tal-Ombudsman trid tkun ġiet stabbilita;

| (c) | irid jkun żgurat li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla jingħata biss lil persuni li jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà għal-livell ta' sigurtà rilevanti f'konformità mad-dritt nazzjonali u awtorizzati mill-awtorità ta' sigurtà kompetenti. |
| --- | --- |

(c)

irid jkun żgurat li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla jingħata biss lil persuni li jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà għal-livell ta' sigurtà rilevanti f'konformità mad-dritt nazzjonali u awtorizzati mill-awtorità ta' sigurtà kompetenti.

5.   Għall-għoti ta' informazzjoni klassifikata tal-UE, l-istituzzjoni, il-korp, l-uffiċċju jew l-aġenzija kkonċernata tal-Unjoni għandha tivvaluta jekk l-Ombudsman ikunx effettivament stabbilixxa regoli ta' sigurtà interna kif ukoll miżuri fiżiċi u proċedurali biex tiġi protetta informazzjoni klassifikata tal-UE. Għal dan il-għan, l-Ombudsman u istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-Unjoni jistgħu jidħlu wkoll f'arranġament li jistabbilixxi qafas ġenerali li jirregola l-għoti ta' informazzjoni klassifikata tal-UE.

6.   F'konformità mal-paragrafi 4 u 5, l-aċċess għal informazzjoni klassifikata tal-UE għandu jiġi pprovdut fil-bini tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mal-Ombudsman.

7.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jipprovdu lill-Ombudsman b’informazzjoni koperta mil-liġi nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata jew mid-dispożizzjonijiet li jipprevjenu l-komunikazzjoni tagħha.

Madankollu, l-Istat Membru kkonċernat jista' jipprovdi taliinformazzjoni lill-Ombudsman soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti tiegħu.

8.   Fejn l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji jew l-aġenziji tal-Unjoni u l-awtoritajiet tal-Istati Membri jkunu beħsiebhom jipprovdu lill-Ombudsman b’informazzjoni klassifikata tal-UE jew kwalunkwe informazzjoni oħra li ma tkunx aċċessibbli għall-pubbliku, huma għandhom jagħtu lill-Ombudsman notifika minn qabel.

L-Ombudsman għandu jiżgura li tali informazzjoni tkun protetta b’mod adegwat u b’mod partikolari ma għandux jiżvela din l-informazzjoni lill-ilmentatur jew lill-pubbliku mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni jew tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. Fir-rigward tal-informazzjoni klassifikata tal-UE, l-approvazzjoni għandha tingħata bil-miktub.

9.   L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji jew l-aġenziji tal-Unjoni li jiċħdu l-aċċess għal informazzjoni klassifikata tal-UE għandhom jipprovdu lill-Ombudsman ġustifikazzjoni bil-miktub, li tindika, bħala minimu, ir-raġunijiet għar-rifjut.

10.   L-Ombudsman għandu jżomm fil-pussess tiegħu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 8 biss sakemm l-inkjesta tingħalaq b'mod definittiv.

L-Ombudsman jista' jitlob lil istituzzjoni, lil korp, lil uffiċċju jew lil aġenzija ta’ l-Unjoni, jew lil Stat Membru, biex iżomm tali informazzjoni għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin.

11.   Jekk l-assistenza mitluba ma tkunx disponibbli meta tkun meħtieġa, l-Ombudsman għandu jinforma lill-Parlament Ewropew, li għandu jaġixxi kif xieraq.

Artikolu 6

Aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmuma mill-Ombudsman

L-Ombudsman għandu jittratta t-talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti, bl-eċċezzjoni ta' dawk miksuba matul inkjesta u miżmuma mill-Ombudsman għad-durata ta’ dik l-inkjesta jew wara l-għeluq tagħha, f'konformità mal-kundizzjonijiet u l-limiti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, kif ikkomplementat mir-Regolament (KE) Nru 1367/2006.

Artikolu 7

Smigħ ta' uffiċjali u aġenti oħra

1.   L-uffiċjali u aġenti oħra tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji u tal-aġenziji tal-Unjoni għandhom, fuq talba tal-Ombudsman, jinstemgħu, rigward il-fatti li jkollhom x'jaqsmu ma' inkjesta li jkun qed jagħmel l-Ombudsman.

2.   Dawk l-uffiċjali u aġenti oħra għandhom jitkellmu f'isem l-istituzzjoni, il-korp, l-uffiċċju jew l-aġenzija tagħhom. Huma għandhom jibqgħu marbuta mal-obbligi li jirriżultaw mir-regoli li jkunu soġġetti għalihom.

Artikolu 8

Inkjesti fil-kuntest tal-iżvelar ta' informazzjoni protetta

1.   L-Ombudsman jista' jwettaq inkjesta biex jiżvela każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina fit-trattament ta' informazzjoni kif definit fl-Artikolu 22a tar-Regolamenti tal-Persunal li jkunu ġew divulgati lilu minn uffiċjal jew minn aġent ieħor f'konformità mar-regoli rilevanti stabbiliti fir-Regolamenti tal-Persunal.

2.   F'każijiet bħal dawn, l-uffiċjal jew aġent ieħor għandu jibbenefika mill-protezzjoni offruta mir-Regolamenti tal-Persunal kontra kwalunkwe effett ta' preġudizzju min-naħa tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni bħala riżultat tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni.

3.   L-Ombudsman jista' jinvestiga wkoll jekk kienx hemm każ ta’ amministrazzjoni ħażina fit-trattament ta' tali każ mill-istituzzjoni, mill-korp, mill-uffiċċju jew mill-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata, inkluż fir-rigward tal-protezzjoni tal-uffiċjal jew ta' aġent ieħor ikkonċernat.

Artikolu 9

Segretezza professjonali

1.   L-Ombudsman u l-persunal tiegħu ma għandhomx jiddivulgaw informazzjoni jew dokumenti li jiksbu matul l-inkjesta. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, huma ma għandhom, b'mod partikolari, jiddivulgaw l-ebda informazzjoni klassifikata tal-UE jew dokument intern tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji jew tal-aġenziji tal-Unjoni pprovduti lill-Ombudsman jew dokumenti li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali. Huma ma għandhomx jiddivulgaw lanqas kwalunkwe informazzjoni li tista' tagħmel ħsara lid-drittijiet tal-ilmentatur jew ta' kwalunkwe persuna oħra involuta.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-obbligu ġenerali ta' rapportar tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-uffiċċji u tal-aġenziji kollha tal-Unjoni lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), f'konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), jekk il-fatti li jiġu magħrufa waqt inkjesta tal-Ombudsman jistgħu jikkostitwixxu jew ikunu relatati ma’ reat kriminali, l-Ombudsman għandu jirrapporta lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, sa fejn il-każ jaqa’ fil-kompetenzi rispettivi tagħhom lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, skont l-Artikolu 24 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 (8) u lill-OLAF.

3.   Jekk ikun il-każ, u bil-ftehim tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew jew tal-OLAF, l-Ombudsman għandu jinnotifika wkoll lill-istituzzjoni, lill-korp, lill-uffiċċju jew lill-aġenzija tal-Unjoni b'awtorità fuq l-uffiċjal jew fuq aġent ieħor ikkonċernat, li tista' tibda l-proċeduri xierqa.

Artikolu 10

Il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet tal-Istati Membri u mal-istituzzjonijiet, mal-korpi, mal-uffiċċji u mal-aġenziji tal-Unjoni

1.   Fejn ikun meħtieġ għall-qadi ta' dmirijietu, l-Ombudsman jista' jikkoopera mal-awtoritajiet tal-Istati Membri, f'konformità mad-dritt nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli.

2.   Fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dmirijietu, l-Ombudsman jista' jikkoopera wkoll ma' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni, b'mod partikolari ma' dawk inkarigati mill-promozzjoni u mill-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali. L-Ombudsman għandu jevita kwalunkwe duplikazzjoni jew sovrapożizzjoni mal-attivitajiet ta' dawk l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji tal-Unjoni.

3.   Il-komunikazzjoni indirizzata lill-awtoritajiet tal-Istati Membri għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha ssir permezz tar-rappreżentanzi permanenti tagħhom għall-Unjoni, ħlief meta r-rappreżentanza permanenti kkonċernata taqbel li s-segretarjat tal-Ombudsman jista' jikkuntattja direttament lill-awtoritajiet tal-Istat Membru kkonċernat.

Artikolu 11

Elezzjoni tal-Ombudsman

1.   L-Ombudsman għandu jiġi elett, u eliġibbli għall-ħatra mill-ġdid, f'konformità mal-Artikolu 228(2) tat-TFUE minn kandidati magħżula wara proċedura trasparenti.

2.   Wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa għal nomini f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-Ombudsman għandu jintgħażel minn persuni li:

| — | huma ċittadini tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

huma ċittadini tal-Unjoni,

| — | igawdu minn drittijiet ċivili u politiċi sħaħ, |
| --- | --- |

—

igawdu minn drittijiet ċivili u politiċi sħaħ,

| — | joffru kull garanzija ta' indipendenza, |
| --- | --- |

—

joffru kull garanzija ta' indipendenza,

| — | jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa biex f'pajjiżhom iwettqu l-ogħla funzjonijiet ġuridiċi jew ikollhom il-kompetenza u l-kwalifiki meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi mistennija mill-Ombudsman, u |
| --- | --- |

—

jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa biex f'pajjiżhom iwettqu l-ogħla funzjonijiet ġuridiċi jew ikollhom il-kompetenza u l-kwalifiki meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi mistennija mill-Ombudsman, u

| — | ma kinux membri ta' gvernijiet nazzjonali jew membri tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill Ewropew, jew tal-Kummissjoni Ewropea fi żmien sentejn qabel id-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għan-nomini. |
| --- | --- |

—

ma kinux membri ta' gvernijiet nazzjonali jew membri tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill Ewropew, jew tal-Kummissjoni Ewropea fi żmien sentejn qabel id-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għan-nomini.

Artikolu 12

Waqfien tad-dmirijiet tal-Ombudsman

1.   L-Ombudsman għandu jieqaf jeżerċita d-dmirijiet jew fl-aħħar tal-mandat tiegħu jew meta jirriżenja jew jitkeċċa.

2.   Ħlief fil-każ ta' tkeċċija, l-Ombudsman għandu jibqa' fil-kariga sakemm jinħatar Ombudsman ġdid.

3.   F'każ ta' terminazzjoni qabel il-waqt, l-Ombudsman il-ġdid għandu fi żmien tliet xhur minn meta l-kariga ssir vakanti, jiġi elett għall-bqija ta' dak il-mandat tal-Parlament Ewropew. Sakemm jinħatar Ombudsman ġdid, l-uffiċjal prinċipali msemmi fl-Artikolu 16(2) għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet urġenti li jaqgħu taħt id-dmirijiet tal-Ombudsman.

Artikolu 13

It-tneħħija

Meta l-Parlament Ewropew ikollu l-intenzjoni li jitlob it-tkeċċija tal-Ombudsman f'konformità mal-Artikolu 228(2) tat-TFUE, huwa għandu jisma' lill-Ombudsman qabel ma jagħmel talba bħal din.

Artikolu 14

L-eżerċitar tad-dmirijiet tal-Ombudsman

1.   Fit-twettiq tad-dmirijiet, l-Ombudsman għandu jaġixxi f'konformità mal-Artikolu 228(3) tat-TFUE. L-Ombudsman ma għandux jagħmel atti li jkunu inkompatibbli man-natura ta’ dawk id-dmirijiet.

2.   Meta jieħu l-kariga, l-Ombudsman għandu jagħmel impenn solenni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li se jwettaq id-dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament b'indipendenza u imparzjalità kompluta u li se jirrispetta l-obbligi li jirriżultaw matul u wara l-mandat tiegħu. L-impenn solenni għandu b'mod partikolari jinkludi d-dmir li jġib ruħu b'integrità u diskrezzjoni fir-rigward tal-aċċettazzjoni ta' ċerti ħatriet jew benefiċċji wara t-tmiem tal-mandat.

3.   Tul iż-żmien tal-Ombudsman fil-kariga, l-Ombudsman ma jista' jeżerċita l-ebda funzjoni politika jew amministrattiva oħra, jew kwalunkwe kariga oħra, la bi ħlas u lanqas mingħajru.

Artikolu 15

Remunerazzjoni, privileġġi u immunitajiet

1.   L-Ombudsman għandu jkollu l-istess remunerazzjoni, allowances u pensjoni bħal dawk tal-imħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja.

2.   L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għandhom japplikaw għall-Ombudsman u għall-uffiċjali u aġenti oħra tas-segretarjat tiegħu.

Artikolu 16

Is-Segretarjat tal-Ombudsman

1.   L-Ombudsman għandu jingħata baġit adegwat, biżżejjed biex jiżgura l-indipendenza tal-Ombudsman u t-twettiq tad-dmirijiet tiegħu.

2.   L-Ombudsman għandu jiġi assistit minn segretarjat. L-Ombudsman għandu jaħtar l-uffiċjal prinċipali tas-segretarjat.

3.   L-uffiċjali u aġenti oħra tas-segretarjat tal-Ombudsman għandhom ikunu soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal. In-numru tal-membri tal-persunal tas-segretarjat għandu jiġi adottat kull sena bħala parti mill-proċedura baġitarja.

4.   Meta l-uffiċjali tal-Unjoni jiġu ssekondati mas-segretarjat tal-Ombudsman, dak is-sekondar għandu jitqies bħala sekondar fl-interessi tas-servizz f'konformità mal-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 37 u l-Artikolu 38 tar-Regolamenti tal-Persunal.

Artikolu 17

Is-sede tal-Ombudsman

Is-sede tal-Ombudsman għandha tkun dik tal-Parlament Ewropew kif iddeterminata bil-punt (a) tal-uniku Artikolu tal-Protokoll Nru 6 .

Artikolu 18

Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni

L-Ombudsman għandu jadotta d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għal dan ir-Regolament, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, mal-Kunsill u mal-Kummissjoni Ewropea. Dawk għandhom ikunu f'konformità ma' dan ir-Regolament u għandhom, bħala minimu, jinkludu tal-inqas dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | id-drittijiet proċedurali tal-ilmentatur u tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

id-drittijiet proċedurali tal-ilmentatur u tal-istituzzjoni, tal-korp, tal-uffiċċju jew tal-aġenzija tal-Unjoni kkonċernata;

| (b) | il-wasla, l-ipproċessar u l-għeluq ta' lmenti; |
| --- | --- |

(b)

il-wasla, l-ipproċessar u l-għeluq ta' lmenti;

| (c) | l-inkjesti fuq inizjattiva proprja; u |
| --- | --- |

(c)

l-inkjesti fuq inizjattiva proprja; u

| (d) | l-inkjesti ta' segwitu. |
| --- | --- |

(d)

l-inkjesti ta' segwitu.

Artikolu 19

Dispożizzjonijiet finali

1.   Id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom hija mħassra.

2.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

3.   Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ..., ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

---

(1)  Approvazzjoni tat-18 ta’ Ġunju 2021 (għada mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Opinjoni tat-18 ta’ Ġunju 2021 (għada mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13).

5

(6)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

6

(7)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

8

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/112 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/112

---

P9_TA(2021)0304

Ftehim UE/Tajlandja: modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (05444/2021 – C9-0171/2021 – 2021/0003(NLE))

(Approvazzjoni)

(2022/C 81/14)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (05444/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (05444/2021),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (05445/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (05445/2021),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a) (v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0171/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a) (v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0171/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0180/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0180/2021),

1.

Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tar-Renju tat-Tajlandja.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/113 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/113

---

P9_TA(2021)0305

Ftehim UE/Indoneżja: modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Indoneżja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06505/2021 – C9-0181/2021 – 2021/0044(NLE))

(Approvazzjoni)

(2022/C 81/15)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (06505/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (06505/2021),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Indoneżja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06506/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Indoneżja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06506/2021),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0181/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0181/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0182/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0182/2021),

1.

Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Indoneżja.

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/114 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/114

---

P9_TA(2021)0306

Ftehim UE/Arġentina: modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar l-abbozz għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06837/2021– C9-0170/2021 – 2021/0054(NLE))

(Approvazzjoni)

(2022/C 81/16)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill (06837/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill (06837/2021),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet dwar il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06838/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet dwar il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (06838/2021),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 207(4) u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0170/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 207(4) u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0170/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0175/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0175/2021),

1.

Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u tar-Repubblika Arġentina.

---

Il-Ħamis 24 ta’ Ġunju 2021

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/115 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/115

---

P9_TA(2021)0309

Liġi Ewropea dwar il-Klima ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (COM(2020)0080 – COM(2020)0563 – C9-0077/2020 – 2020/0036(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 81/17)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0080) u l-proposta emendata (COM(2020)0563), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0080) u l-proposta emendata (COM(2020)0563),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 192(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0077/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 192(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0077/2020),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet motivati ppreżentati mis-Senat Franċiż, l-Ewwel Kamra tan-Netherlands u l-Kunsill Federali Awstrijak, fil-qafas tal-Protokoll Nru 2 li jiddikjaraw li l-abbozz ta' att leġiżlattiv ma jimxix mal-prinċipju ta' sussidjarjetà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet motivati ppreżentati mis-Senat Franċiż, l-Ewwel Kamra tan-Netherlands u l-Kunsill Federali Awstrijak, fil-qafas tal-Protokoll Nru 2 li jiddikjaraw li l-abbozz ta' att leġiżlattiv ma jimxix mal-prinċipju ta' sussidjarjetà,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-15 ta' Lulju 2020 (1) u d-29 ta’ Ottubru 2020 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-15 ta' Lulju 2020 (1) u d-29 ta’ Ottubru 2020 (2),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-2 ta' Lulju 2020 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-2 ta' Lulju 2020 (3),

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-5 ta' Mejju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-5 ta' Mejju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0162/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0162/2020),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt (4); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jieħu nota tad-dikjarazzjonijiet mill-Kummissjoni annessi ma’ din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  ĠU C 364, 28.10.2020, p. 143

(2)  ĠU C 10, 11.1.2021, p. 69

(3)  ĠU C 324, 1.10.2020, p. 58.

(4)  Din il-pożizzjoni tissostitwixxi l-emendi adottati fit-8 ta’ Ottubru 2020 (Testi adottati, P9_TA(2020)0253).

---

P9_TC1-COD(2020)0036

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-24 ta’ Ġunju 2021 bil-għan li jiġi adottat ir-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2021/1119.)

---

ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni

Il-bjar tal-LULUCF u l-mira għall-2030

Is-settur tal-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF) tal-UE, jirrilaxxa gassijiet serra u jassorbi s-CO2 fil-ħamrija u fil-bijomassa tiegħu. Ir-restawr u t-tkabbir tal-bjar tal-karbonju tal-art tagħna, jiġifieri l-kapaċità li s-CO2 jiġi assorbit mill-ambjent naturali tagħna bħas-siġar, huma kruċjali għall-għanijiet klimatiċi tagħna.

Jeħtieġ li jkollna bjar dejjem jikbru sabiex l-UE tikseb in-newtralità klimatika sal-2050. Biex titreġġa’ lura x-xejra attwali hemm bżonn ta’ azzjoni sinifikanti fuq perjodu qasir. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “It-tisħiħ tal-ambizzjoni klimatika tal-Ewropa għall-2030 – Ninvestu f’futur newtrali għall-klima għall-benefiċċju tal-poplu tagħna” tistma li dan huwa meħtieġ u li huwa possibbli li sal-2030 nreġġgħu lura x-xejra attwali u nżidu l-bjar tal-karbonju għal livelli ogħla minn 300 miljun tunnellata ekwivalenti ta’ CO2.

Il-Kummissjoni se tagħmel proposti biex tirrevedi r-Regolament LULUCF, f’konformità ma’ din l-ambizzjoni.

Aċċess għall-Ġustizzja

L-UE u l-Istati Membri tagħha huma partijiet għall-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali tal-25 ta’ Ġunju 1998 (il-“Konvenzjoni ta’ Aarhus”).

Meta jwettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2018/1999 dwar l-involviment tal-pubbliku fit-tħejjija tal-pjanijiet nazzjonali għall-enerġija u l-klima u l-konsultazzjonijiet dwar l-istrateġiji fit-tul, l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-pubbliku kkonċernat jingħata aċċess għall-ġustizzja f’każ ta’ ksur ta’ dawn l-obbligi. Dan għandu jikkonforma mal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea relatata mal-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali u b’rispett sħiħ tal-obbligi li l-Istati Membri impenjaw ruħhom għalihom bħala partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Aarhus (1).

---

(1)  Ara wkoll il-Komunikazzjoni dwar “It-titjib tal-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali fl-UE u fl-Istati Membri tagħha” (COM(2020)0643).

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/117 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/117

---

P9_TA(2021)0310

Impriża Konġunta tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-Impriża Konġunta tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew (COM(2020)0569 – C9-0335/2020 – 2020/0260(NLE))

(Konsultazzjoni)

(2022/C 81/18)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2020)0569), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2020)0569),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 187 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 188 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0335/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 187 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 188 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0335/2020),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A9-0177/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A9-0177/2021),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni timmodifika l-proposta tagħha konsegwentement, skont l-Artikolu 293(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kunsill jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jitlob lill-Kunsill jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Strateġija Ewropea għad-Data” tiddeskrivi l-istrateġija tal-Ewropa għall-miżuri ta' politika u għall-investimenti li jabilitaw l-ekonomija tad-data għall-ħames snin li ġejjin. Tenfasizza l-ħolqien ta' spazji pubbliċi komuni Ewropej tad-data li jagħtu spinta lit-tkabbir u joħolqu l-valur. L-appoġġ għall-ħolqien ta' dawn l-ispazji komuni Ewropej tad-data u ta' infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud ikun jiżgura li aktar data ssir disponibbli għall-użu fl-ekonomija u fis-soċjetà, filwaqt li l-kumpaniji u l-individwi li jiġġeneraw id-data jinżammu f'kontroll. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku huma komponenti essenzjali tal-provvista bla xkiel ta' riżorsi tal-computing b'karatteristiċi ta' prestazzjoni differenti li huma meħtieġa biex jiġu
  massimizzati
  t-tkabbir u l-użu tal-ispazji komuni pubbliċi Ewropej tad-data u tal-infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud għal applikazzjonijiet pubbliċi, industrijali u xjentifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Strateġija Ewropea għad-Data” tiddeskrivi l-istrateġija tal-Ewropa għall-miżuri ta' politika u għall-investimenti li jabilitaw l-ekonomija tad-data għall-ħames snin li ġejjin. Tenfasizza l-ħolqien ta' spazji pubbliċi komuni Ewropej tad-data li jagħtu spinta lit-tkabbir u joħolqu l-valur. L-appoġġ għall-ħolqien ta' dawn l-ispazji komuni Ewropej tad-data u ta' infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud ikun jiżgura li aktar data ssir disponibbli għall-użu fl-ekonomija u fis-soċjetà, filwaqt li l-kumpaniji u l-individwi li jiġġeneraw id-data jinżammu f'kontroll. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku huma komponenti essenzjali tal-provvista bla xkiel ta' riżorsi tal-computing b'karatteristiċi ta' prestazzjoni differenti li huma meħtieġa biex jiġu
  massimizzati
  t-tkabbir u l-użu tal-ispazji komuni pubbliċi Ewropej tad-data u tal-infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud għal applikazzjonijiet pubbliċi, industrijali u xjentifiċi.

| (5) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Strateġija Ewropea għad-Data” tiddeskrivi l-istrateġija tal-Ewropa għall-miżuri ta' politika u għall-investimenti li jabilitaw l-ekonomija tad-data għall-ħames snin li ġejjin. Tenfasizza l-ħolqien ta' spazji pubbliċi komuni Ewropej tad-data li jagħtu spinta lit-tkabbir u joħolqu l-valur. L-appoġġ għall-ħolqien ta' dawn l-ispazji komuni Ewropej tad-data u ta' infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud ikun jiżgura li aktar data ssir disponibbli għall-użu fl-ekonomija u fis-soċjetà, filwaqt li l-kumpaniji u l-individwi li jiġġeneraw id-data jinżammu f'kontroll.
  Sabiex jiġi żgurat li d-data tal-utenti tiġi trasferita b'mod effettiv, l-infrastrutturi tal-cloud fl-Unjoni jenħtieġ li jkunu bbażati fuq il-prinċipji ta' fiduċja, ftuħ, sigurtà, interoperabbiltà u portabbiltà.
  Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku huma komponenti essenzjali tal-provvista bla xkiel ta' riżorsi tal-computing b'karatteristiċi ta' prestazzjoni differenti li huma meħtieġa biex jiġu
  massimizzati
  t-tkabbir u l-użu tal-ispazji komuni pubbliċi Ewropej tad-data u tal-infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud għal applikazzjonijiet pubbliċi, industrijali u xjentifiċi. |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Strateġija Ewropea għad-Data” tiddeskrivi l-istrateġija tal-Ewropa għall-miżuri ta' politika u għall-investimenti li jabilitaw l-ekonomija tad-data għall-ħames snin li ġejjin. Tenfasizza l-ħolqien ta' spazji pubbliċi komuni Ewropej tad-data li jagħtu spinta lit-tkabbir u joħolqu l-valur. L-appoġġ għall-ħolqien ta' dawn l-ispazji komuni Ewropej tad-data u ta' infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud ikun jiżgura li aktar data ssir disponibbli għall-użu fl-ekonomija u fis-soċjetà, filwaqt li l-kumpaniji u l-individwi li jiġġeneraw id-data jinżammu f'kontroll.
  Sabiex jiġi żgurat li d-data tal-utenti tiġi trasferita b'mod effettiv, l-infrastrutturi tal-cloud fl-Unjoni jenħtieġ li jkunu bbażati fuq il-prinċipji ta' fiduċja, ftuħ, sigurtà, interoperabbiltà u portabbiltà.
  Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku huma komponenti essenzjali tal-provvista bla xkiel ta' riżorsi tal-computing b'karatteristiċi ta' prestazzjoni differenti li huma meħtieġa biex jiġu
  massimizzati
  t-tkabbir u l-użu tal-ispazji komuni pubbliċi Ewropej tad-data u tal-infrastrutturi federati u siguri bbażati fuq il-cloud għal applikazzjonijiet pubbliċi, industrijali u xjentifiċi.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa” tippreżenta l-istrateġija diġitali tal-Ewropa u tiffoka fuq ftit objettivi ewlenin biex tiżgura li s-soluzzjonijiet diġitali jgħinu lill-Ewropa tkompli fi triqitha lejn trasformazzjoni diġitali li taħdem għall-benefiċċju tan-nies. Fost l-azzjonijiet ewlenin li tipproponi hemm l-investiment fil-bini u t-tnedija ta' kapaċitajiet diġitali konġunti avvanzati, inkluż fit-teknoloġiji tas-supercomputing u kwantistiċi, u li tespandi l-kapaċità tas-supercomputing tal-Ewropa biex tiżviluppa soluzzjonijiet innovattivi
  għall-mediċina
  , it-trasport u l-ambjent. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa” tippreżenta l-istrateġija diġitali tal-Ewropa u tiffoka fuq ftit objettivi ewlenin biex tiżgura li s-soluzzjonijiet diġitali jgħinu lill-Ewropa tkompli fi triqitha lejn trasformazzjoni diġitali li taħdem għall-benefiċċju tan-nies. Fost l-azzjonijiet ewlenin li tipproponi hemm l-investiment fil-bini u t-tnedija ta' kapaċitajiet diġitali konġunti avvanzati, inkluż fit-teknoloġiji tas-supercomputing u kwantistiċi, u li tespandi l-kapaċità tas-supercomputing tal-Ewropa biex tiżviluppa soluzzjonijiet innovattivi
  għall-mediċina
  , it-trasport u l-ambjent.

| (6) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa” tippreżenta l-istrateġija diġitali tal-Ewropa u tiffoka fuq ftit objettivi ewlenin biex tiżgura li s-soluzzjonijiet diġitali jgħinu lill-Ewropa tkompli fi triqitha lejn trasformazzjoni diġitali
  ċċentrata fuq il-bniedem
  li taħdem għall-benefiċċju tan-nies
  u tikkontribwixxi għall-Patt Ekoloġiku Ewropew
  . Fost l-azzjonijiet ewlenin li tipproponi hemm l-investiment fil-bini u t-tnedija ta' kapaċitajiet diġitali konġunti avvanzati, inkluż fit-teknoloġiji tas-supercomputing u kwantistiċi, u li tespandi l-kapaċità tas-supercomputing tal-Ewropa biex tiżviluppa soluzzjonijiet innovattivi
  fis-setturi ekonomiċi kollha, bħall-industrija, il-manifattura, iċ-ċibersigurtà, is-saħħa u l-mediċina
  , it-trasport u 
  l-mobbiltà sostenibbli,
  l-ambjent
  , l-enerġija u t-tibdil fil-klima
  . |
| --- | --- |

(6)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 intitolata “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa” tippreżenta l-istrateġija diġitali tal-Ewropa u tiffoka fuq ftit objettivi ewlenin biex tiżgura li s-soluzzjonijiet diġitali jgħinu lill-Ewropa tkompli fi triqitha lejn trasformazzjoni diġitali
  ċċentrata fuq il-bniedem
  li taħdem għall-benefiċċju tan-nies
  u tikkontribwixxi għall-Patt Ekoloġiku Ewropew
  . Fost l-azzjonijiet ewlenin li tipproponi hemm l-investiment fil-bini u t-tnedija ta' kapaċitajiet diġitali konġunti avvanzati, inkluż fit-teknoloġiji tas-supercomputing u kwantistiċi, u li tespandi l-kapaċità tas-supercomputing tal-Ewropa biex tiżviluppa soluzzjonijiet innovattivi
  fis-setturi ekonomiċi kollha, bħall-industrija, il-manifattura, iċ-ċibersigurtà, is-saħħa u l-mediċina
  , it-trasport u 
  l-mobbiltà sostenibbli,
  l-ambjent
  , l-enerġija u t-tibdil fil-klima
  .

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 intitolata “Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa” qed tirrifletti strateġija industrijali ambizzjuża għall-Ewropa biex tmexxi ż-żewġ tranżizzjonijiet lejn in-newtralità klimatika u t-tmexxija diġitali. Il-Komunikazzjoni tenfasizza l-appoġġ, fost l-oħrajn, għall-iżvilupp ta' teknoloġiji abilitanti essenzjali li huma strateġikament importanti għall-futur industrijali tal-Ewropa, inkluż teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u kwantistiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 intitolata “Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa” qed tirrifletti strateġija industrijali ambizzjuża għall-Ewropa biex tmexxi ż-żewġ tranżizzjonijiet lejn in-newtralità klimatika u t-tmexxija diġitali. Il-Komunikazzjoni tenfasizza l-appoġġ, fost l-oħrajn, għall-iżvilupp ta' teknoloġiji abilitanti essenzjali li huma strateġikament importanti għall-futur industrijali tal-Ewropa, inkluż teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u kwantistiċi.

| (7) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 intitolata “Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa” qed tirrifletti strateġija industrijali ambizzjuża għall-Ewropa biex tmexxi ż-żewġ tranżizzjonijiet lejn in-newtralità klimatika u t-tmexxija diġitali. Il-Komunikazzjoni tenfasizza l-appoġġ, fost l-oħrajn, għall-iżvilupp ta' teknoloġiji abilitanti essenzjali li huma strateġikament importanti għall-futur industrijali tal-Ewropa, inkluż teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u kwantistiċi.
  L-iżvilupp ta' infrastruttura u ekosistema tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja ta' klassi dinjija jirrappreżenta riżorsa strateġika għall-futur u r-reżiljenza tal-industrija u l-SMEs tal-Unjoni, filwaqt li fl-istess ħin jiġġieled kontra d-disparitajiet reġjonali, joħloq impjiegi ġodda u jħeġġeġ kompetizzjoni globali li tista' tkun ta' benefiċċju għall-kisba ta' ekonomija tad-data vibranti u tgħin fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(7)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 intitolata “Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa” qed tirrifletti strateġija industrijali ambizzjuża għall-Ewropa biex tmexxi ż-żewġ tranżizzjonijiet lejn in-newtralità klimatika u t-tmexxija diġitali. Il-Komunikazzjoni tenfasizza l-appoġġ, fost l-oħrajn, għall-iżvilupp ta' teknoloġiji abilitanti essenzjali li huma strateġikament importanti għall-futur industrijali tal-Ewropa, inkluż teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u kwantistiċi.
  L-iżvilupp ta' infrastruttura u ekosistema tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja ta' klassi dinjija jirrappreżenta riżorsa strateġika għall-futur u r-reżiljenza tal-industrija u l-SMEs tal-Unjoni, filwaqt li fl-istess ħin jiġġieled kontra d-disparitajiet reġjonali, joħloq impjiegi ġodda u jħeġġeġ kompetizzjoni globali li tista' tkun ta' benefiċċju għall-kisba ta' ekonomija tad-data vibranti u tgħin fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | Ir-rwol ewlieni tal-Ewropa fl-ekonomija tad-data, l-eċċellenza xjentifika tagħha, u s-saħħa industrijali tagħha jiddependu dejjem aktar fuq il-kapaċità tagħha li tiżviluppa teknoloġiji ewlenin tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, kif ukoll li tipprovdi aċċess għal infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, u li żżomm it-tmexxija attwali tagħha f'applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu teknoloġija integrata għat-trasformazzjoni diġitali tal-ekonomija Ewropea, li
  tippermetti
  lil ħafna setturi industrijali tradizzjonali jinnovaw bi prodotti u servizzi ta' valur ogħla. Flimkien ma' teknoloġiji diġitali avvanzati oħra bħall-Intelliġenza Artifiċjali, it-teknoloġiji
  tal-Bid
  Data u tal-cloud, il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed iwitti t-triq lejn applikazzjonijiet soċjetali u industrijali innovattivi f'oqsma kritiċi għall-Ewropa bħall-mediċina personalizzata, it-tbassir tat-temp u t-tibdil fil-klima, l-iżvilupp u t-trasport intelliġenti u ekoloġiċi, materjali ġodda
  għall-enerġija
  nadifa, id-disinn tal-mediċina u l-ittestjar virtwali, l-agrikoltura sostenibbli, jew l-inġinerija u l-manifattura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

Ir-rwol ewlieni tal-Ewropa fl-ekonomija tad-data, l-eċċellenza xjentifika tagħha, u s-saħħa industrijali tagħha jiddependu dejjem aktar fuq il-kapaċità tagħha li tiżviluppa teknoloġiji ewlenin tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, kif ukoll li tipprovdi aċċess għal infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, u li żżomm it-tmexxija attwali tagħha f'applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu teknoloġija integrata għat-trasformazzjoni diġitali tal-ekonomija Ewropea, li
  tippermetti
  lil ħafna setturi industrijali tradizzjonali jinnovaw bi prodotti u servizzi ta' valur ogħla. Flimkien ma' teknoloġiji diġitali avvanzati oħra bħall-Intelliġenza Artifiċjali, it-teknoloġiji
  tal-Bid
  Data u tal-cloud, il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed iwitti t-triq lejn applikazzjonijiet soċjetali u industrijali innovattivi f'oqsma kritiċi għall-Ewropa bħall-mediċina personalizzata, it-tbassir tat-temp u t-tibdil fil-klima, l-iżvilupp u t-trasport intelliġenti u ekoloġiċi, materjali ġodda
  għall-enerġija
  nadifa, id-disinn tal-mediċina u l-ittestjar virtwali, l-agrikoltura sostenibbli, jew l-inġinerija u l-manifattura.

| (9) | Ir-rwol ewlieni tal-Ewropa fl-ekonomija tad-data, l-eċċellenza xjentifika tagħha, u s-saħħa industrijali tagħha jiddependu dejjem aktar fuq il-kapaċità tagħha li tiżviluppa teknoloġiji ewlenin tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, kif ukoll li tipprovdi aċċess għal infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, u li żżomm it-tmexxija attwali tagħha f'applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu teknoloġija integrata għat-trasformazzjoni diġitali tal-ekonomija Ewropea
  u għandu l-potenzjal
  li
  jippermetti
  lil ħafna setturi industrijali tradizzjonali jinnovaw bi prodotti u servizzi ta' valur ogħla. Flimkien ma' teknoloġiji diġitali avvanzati oħra bħall-Intelliġenza Artifiċjali, it-teknoloġiji tal-
  Big
  Data u tal-cloud,
  meta jiġi introdott u użat b'mod etiku u ċċentrat fuq il-bniedem,
  il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed iwitti t-triq lejn applikazzjonijiet soċjetali u industrijali innovattivi f'oqsma kritiċi għall-Ewropa bħall-mediċina personalizzata, it-tbassir tat-temp u t-tibdil fil-klima, l-iżvilupp u t-trasport intelliġenti u ekoloġiċi,
  ir-riċerka dwar
  materjali ġodda
  għat-teknoloġiji sostenibbli tal-enerġija
  nadifa, id-disinn tal-mediċina u l-ittestjar virtwali, l-agrikoltura sostenibbli, jew l-inġinerija u l-manifattura. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rwol ewlieni tal-Ewropa fl-ekonomija tad-data, l-eċċellenza xjentifika tagħha, u s-saħħa industrijali tagħha jiddependu dejjem aktar fuq il-kapaċità tagħha li tiżviluppa teknoloġiji ewlenin tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, kif ukoll li tipprovdi aċċess għal infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, u li żżomm it-tmexxija attwali tagħha f'applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu teknoloġija integrata għat-trasformazzjoni diġitali tal-ekonomija Ewropea
  u għandu l-potenzjal
  li
  jippermetti
  lil ħafna setturi industrijali tradizzjonali jinnovaw bi prodotti u servizzi ta' valur ogħla. Flimkien ma' teknoloġiji diġitali avvanzati oħra bħall-Intelliġenza Artifiċjali, it-teknoloġiji tal-
  Big
  Data u tal-cloud,
  meta jiġi introdott u użat b'mod etiku u ċċentrat fuq il-bniedem,
  il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed iwitti t-triq lejn applikazzjonijiet soċjetali u industrijali innovattivi f'oqsma kritiċi għall-Ewropa bħall-mediċina personalizzata, it-tbassir tat-temp u t-tibdil fil-klima, l-iżvilupp u t-trasport intelliġenti u ekoloġiċi,
  ir-riċerka dwar
  materjali ġodda
  għat-teknoloġiji sostenibbli tal-enerġija
  nadifa, id-disinn tal-mediċina u l-ittestjar virtwali, l-agrikoltura sostenibbli, jew l-inġinerija u l-manifattura.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu riżorsa strateġika għat-tfassil ta' politika li abbażi tagħha jitħaddmu applikazzjonijiet li jipprovdu l-mezzi biex jinftiehmu u jitfasslu soluzzjonijiet effiċjenti bil-għan li jiġu indirizzati ħafna sfidi dinjin kumplessi u għall-ġestjoni tal-kriżijiet. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja jikkontribwixxi għal politiki ewlenin bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew b'mudelli u għodod biex isarraf għadd dejjem akbar ta' sfidi ambjentali kumplessi f'opportunitajiet għal innovazzjoni soċjali u tkabbir ekonomiku. Eżempju hu l-inizjattiva Destinazzjoni d-Dinja mħabbra fil-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” u tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data” u “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa”. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu riżorsa strateġika għat-tfassil ta' politika li abbażi tagħha jitħaddmu applikazzjonijiet li jipprovdu l-mezzi biex jinftiehmu u jitfasslu soluzzjonijiet effiċjenti bil-għan li jiġu indirizzati ħafna sfidi dinjin kumplessi u għall-ġestjoni tal-kriżijiet. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja jikkontribwixxi għal politiki ewlenin bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew b'mudelli u għodod biex isarraf għadd dejjem akbar ta' sfidi ambjentali kumplessi f'opportunitajiet għal innovazzjoni soċjali u tkabbir ekonomiku. Eżempju hu l-inizjattiva Destinazzjoni d-Dinja mħabbra fil-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” u tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data” u “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa”.

| (10) | Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu riżorsa strateġika għat-tfassil ta' politika li abbażi tagħha jitħaddmu applikazzjonijiet li jipprovdu l-mezzi biex jinftiehmu u jitfasslu soluzzjonijiet effiċjenti bil-għan li jiġu indirizzati ħafna sfidi dinjin kumplessi u għall-ġestjoni tal-kriżijiet. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja jikkontribwixxi għal politiki ewlenin bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew b'mudelli u għodod biex isarraf għadd dejjem akbar ta' sfidi ambjentali kumplessi f'opportunitajiet għal innovazzjoni soċjali u tkabbir ekonomiku
  sostenibbli
  . Eżempju hu l-inizjattiva Destinazzjoni d-Dinja mħabbra fil-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” u tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data” u “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa”.
  Il-computing ta' prestazzjoni għolja huwa assi strateġiku għas-salvagwardja tal-kapaċità tal-innovazzjoni u tal-awtonomija strateġika tal-Unjoni u jrawwem it-tkabbir ekonomiku. |
| --- | --- |

(10)

Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja hu riżorsa strateġika għat-tfassil ta' politika li abbażi tagħha jitħaddmu applikazzjonijiet li jipprovdu l-mezzi biex jinftiehmu u jitfasslu soluzzjonijiet effiċjenti bil-għan li jiġu indirizzati ħafna sfidi dinjin kumplessi u għall-ġestjoni tal-kriżijiet. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja jikkontribwixxi għal politiki ewlenin bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew b'mudelli u għodod biex isarraf għadd dejjem akbar ta' sfidi ambjentali kumplessi f'opportunitajiet għal innovazzjoni soċjali u tkabbir ekonomiku
  sostenibbli
  . Eżempju hu l-inizjattiva Destinazzjoni d-Dinja mħabbra fil-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” u tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data” u “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa”.
  Il-computing ta' prestazzjoni għolja huwa assi strateġiku għas-salvagwardja tal-kapaċità tal-innovazzjoni u tal-awtonomija strateġika tal-Unjoni u jrawwem it-tkabbir ekonomiku.

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | Avvenimenti dinjin bħall-pandemija tal-COVID-19 ħarġu fid-dieher l-importanza ta' investiment fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fi pjattaformi u għodod tal-immudellar relatati mas-saħħa, għax dawn jaqdu rwol ewlieni fil-ġlieda kontra l-pandemija, ħafna drabi flimkien ma' teknoloġiji diġitali oħra bħall-Big Data u l-intelliġenza artifiċjali. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed jintuża biex iħaffef l-identifikazzjoni u l-produzzjoni ta' trattamenti, ibassar it-tifrix tal-virus, biex jgħin fl-ippjanar tad-distribuzzjoni tal-provvisti u r-riżorsi mediċi, u biex jissimula miżuri ta' ħruġ għal wara l-epidemija ħalli jiġu evalwati xenarji differenti. Il-pjattaformi u l-għodod tal-immudellar tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja huma għodod kritiċi għall-pandemiji attwali u futuri, u se jaqdu rwol
  ewlieni fis-saħħa
  u 
  l-mediċina personalizzata
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

Avvenimenti dinjin bħall-pandemija tal-COVID-19 ħarġu fid-dieher l-importanza ta' investiment fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fi pjattaformi u għodod tal-immudellar relatati mas-saħħa, għax dawn jaqdu rwol ewlieni fil-ġlieda kontra l-pandemija, ħafna drabi flimkien ma' teknoloġiji diġitali oħra bħall-Big Data u l-intelliġenza artifiċjali. Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed jintuża biex iħaffef l-identifikazzjoni u l-produzzjoni ta' trattamenti, ibassar it-tifrix tal-virus, biex jgħin fl-ippjanar tad-distribuzzjoni tal-provvisti u r-riżorsi mediċi, u biex jissimula miżuri ta' ħruġ għal wara l-epidemija ħalli jiġu evalwati xenarji differenti. Il-pjattaformi u l-għodod tal-immudellar tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja huma għodod kritiċi għall-pandemiji attwali u futuri, u se jaqdu rwol
  ewlieni fis-saħħa
  u 
  l-mediċina personalizzata
  .

| (11) | Avvenimenti dinjin bħall-pandemija tal-COVID-19 ħarġu fid-dieher l-importanza ta' investiment fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fi pjattaformi u għodod tal-immudellar relatati mas-saħħa, għax dawn jaqdu rwol ewlieni fil-ġlieda kontra l-pandemija, ħafna drabi flimkien ma' teknoloġiji diġitali oħra bħall-Big Data u l-intelliġenza artifiċjali
  u l-immudellar u s-simulazzjoni bil-kompjuters
  . Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed jintuża biex iħaffef l-identifikazzjoni
  ta' komponenti kritiċi għas-settur farmaċewtiku
  u l-produzzjoni ta' trattamenti, ibassar it-tifrix tal-virus, biex jgħin fl-ippjanar tad-distribuzzjoni tal-provvisti u r-riżorsi mediċi, u biex jissimula miżuri ta' ħruġ għal wara l-epidemija ħalli jiġu evalwati xenarji differenti. Il-pjattaformi u l-għodod tal-immudellar tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja huma għodod kritiċi għall-pandemiji attwali u futuri, u se jaqdu rwol
  importanti fis-settur tas-saħħa peress li dawn jippermettu l-ittestjar tas-sikurezza, l-effikaċja u l-prestazzjoni ta' strateġiji preventivi ġodda, u l-ottimizzazzjoni tal-immudellar dijanjostiku awtomatizzat, tal-mediċini u tat-tagħmir mediku. Huwa importanti wkoll li tiġi żgurata l-interoperabbiltà tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-intelliġenza artifiċjali (inkluż it-tagħlim awtomatiku u profond), tal-Big Data, tal-analitika tad-data ta' prestazzjoni għolja u tal-Cloud, peress li setturi ekonomiċi ewlenin li jserrħu fuq il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja jinkludu l-manifattura, is-saħħa u l-farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

(11)

Avvenimenti dinjin bħall-pandemija tal-COVID-19 ħarġu fid-dieher l-importanza ta' investiment fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fi pjattaformi u għodod tal-immudellar relatati mas-saħħa, għax dawn jaqdu rwol ewlieni fil-ġlieda kontra l-pandemija, ħafna drabi flimkien ma' teknoloġiji diġitali oħra bħall-Big Data u l-intelliġenza artifiċjali
  u l-immudellar u s-simulazzjoni bil-kompjuters
  . Il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja qed jintuża biex iħaffef l-identifikazzjoni
  ta' komponenti kritiċi għas-settur farmaċewtiku
  u l-produzzjoni ta' trattamenti, ibassar it-tifrix tal-virus, biex jgħin fl-ippjanar tad-distribuzzjoni tal-provvisti u r-riżorsi mediċi, u biex jissimula miżuri ta' ħruġ għal wara l-epidemija ħalli jiġu evalwati xenarji differenti. Il-pjattaformi u l-għodod tal-immudellar tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja huma għodod kritiċi għall-pandemiji attwali u futuri, u se jaqdu rwol
  importanti fis-settur tas-saħħa peress li dawn jippermettu l-ittestjar tas-sikurezza, l-effikaċja u l-prestazzjoni ta' strateġiji preventivi ġodda, u l-ottimizzazzjoni tal-immudellar dijanjostiku awtomatizzat, tal-mediċini u tat-tagħmir mediku. Huwa importanti wkoll li tiġi żgurata l-interoperabbiltà tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-intelliġenza artifiċjali (inkluż it-tagħlim awtomatiku u profond), tal-Big Data, tal-analitika tad-data ta' prestazzjoni għolja u tal-Cloud, peress li setturi ekonomiċi ewlenin li jserrħu fuq il-Computing ta' Prestazzjoni Għolja jinkludu l-manifattura, is-saħħa u l-farmaċewtiċi.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | Biex l-Unjoni jkollha l-prestazzjoni tal-computing meħtieġa biex tibqa' fuq quddiem nett fil-kapaċitajiet tar-riċerka u industrijali tagħha, jenħtieġ jiġi kkoordinat l-investiment tal-Istati Membri fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku u tissaħħaħ l-adozzjoni mill-industrija u mis-suq ta' teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat. Jenħtieġ li l-Unjoni ssir aktar effettiva fit-tisrif tal-iżviluppi tat-teknoloġija f'sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku orjentati lejn id-domanda u xprunati mill-applikazzjoni u li jkunu tal-aqwa kwalità, fl-istabbiliment ta' rabta effettiva bejn il-provvista tat-teknoloġija, il-kodisinn mal-utenti, u 
  akkwist
  konġunt ta' sistemi tal-ogħla klassi, u fil-ħolqien ta' ekosistema ta' klassi dinjija fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-Unjoni tiftaħ opportunità għall-industrija tal-provvista tagħha biex tingranaġġa investimenti bħal dawn,
  li
  twassal għall-adozzjoni tagħhom fuq skala kbira u f'oqsma ta' applikazzjonijiet emerġenti
  bħall-mediċina personalizzata, it-tibdil fil-klima, is-sewqan konness u awtomatizzat jew swieq ewlenin oħra
  li huma bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali,
  fuq
  it-teknoloġiji tal-blockchain,
  fuq
  l-edge computing jew b'mod aktar wiesa' fuq id-diġitalizzazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

Biex l-Unjoni jkollha l-prestazzjoni tal-computing meħtieġa biex tibqa' fuq quddiem nett fil-kapaċitajiet tar-riċerka u industrijali tagħha, jenħtieġ jiġi kkoordinat l-investiment tal-Istati Membri fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku u tissaħħaħ l-adozzjoni mill-industrija u mis-suq ta' teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat. Jenħtieġ li l-Unjoni ssir aktar effettiva fit-tisrif tal-iżviluppi tat-teknoloġija f'sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku orjentati lejn id-domanda u xprunati mill-applikazzjoni u li jkunu tal-aqwa kwalità, fl-istabbiliment ta' rabta effettiva bejn il-provvista tat-teknoloġija, il-kodisinn mal-utenti, u 
  akkwist
  konġunt ta' sistemi tal-ogħla klassi, u fil-ħolqien ta' ekosistema ta' klassi dinjija fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-Unjoni tiftaħ opportunità għall-industrija tal-provvista tagħha biex tingranaġġa investimenti bħal dawn,
  li
  twassal għall-adozzjoni tagħhom fuq skala kbira u f'oqsma ta' applikazzjonijiet emerġenti
  bħall-mediċina personalizzata, it-tibdil fil-klima, is-sewqan konness u awtomatizzat jew swieq ewlenin oħra
  li huma bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali,
  fuq
  it-teknoloġiji tal-blockchain,
  fuq
  l-edge computing jew b'mod aktar wiesa' fuq id-diġitalizzazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

| (14) | Biex l-Unjoni jkollha l-prestazzjoni tal-computing meħtieġa biex tibqa' fuq quddiem nett fil-kapaċitajiet tar-riċerka u industrijali tagħha, jenħtieġ
  li
  jiġi kkoordinat l-investiment tal-Istati Membri fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku u tissaħħaħ l-adozzjoni mill-industrija u mis-suq ta' teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat. Jenħtieġ li l-Unjoni ssir aktar effettiva fit-tisrif tal-iżviluppi tat-teknoloġija f'sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku orjentati lejn id-domanda u xprunati mill-applikazzjoni u li jkunu tal-aqwa kwalità
  u mifruxin u aċċessibbli b'mod wiesa' madwar l-Ewropa
  , fl-istabbiliment ta' rabta effettiva bejn il-provvista tat-teknoloġija, il-kodisinn mal-utenti, u 
  l-akkwist
  konġunt ta' sistemi
  sikuri
  tal-ogħla klassi, u fil-ħolqien ta' ekosistema ta' klassi dinjija fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  għall-benefiċċju tal-Istati Membri u r-reġjuni kollha
  . Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-Unjoni tiftaħ opportunità għall-industrija tal-provvista tagħha biex tingranaġġa investimenti bħal dawn,
  u
  twassal għall-adozzjoni tagħhom fuq skala kbira u f'oqsma ta' applikazzjonijiet emerġenti li huma bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali
  , l-immudellar u s-simulazzjoni bil-kompjuters
  , it-teknoloġiji tal-blockchain, l-edge computing jew b'mod aktar wiesa' fuq id-diġitalizzazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

Biex l-Unjoni jkollha l-prestazzjoni tal-computing meħtieġa biex tibqa' fuq quddiem nett fil-kapaċitajiet tar-riċerka u industrijali tagħha, jenħtieġ
  li
  jiġi kkoordinat l-investiment tal-Istati Membri fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku u tissaħħaħ l-adozzjoni mill-industrija u mis-suq ta' teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat. Jenħtieġ li l-Unjoni ssir aktar effettiva fit-tisrif tal-iżviluppi tat-teknoloġija f'sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku orjentati lejn id-domanda u xprunati mill-applikazzjoni u li jkunu tal-aqwa kwalità
  u mifruxin u aċċessibbli b'mod wiesa' madwar l-Ewropa
  , fl-istabbiliment ta' rabta effettiva bejn il-provvista tat-teknoloġija, il-kodisinn mal-utenti, u 
  l-akkwist
  konġunt ta' sistemi
  sikuri
  tal-ogħla klassi, u fil-ħolqien ta' ekosistema ta' klassi dinjija fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  għall-benefiċċju tal-Istati Membri u r-reġjuni kollha
  . Fl-istess ħin, jenħtieġ li l-Unjoni tiftaħ opportunità għall-industrija tal-provvista tagħha biex tingranaġġa investimenti bħal dawn,
  u
  twassal għall-adozzjoni tagħhom fuq skala kbira u f'oqsma ta' applikazzjonijiet emerġenti li huma bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali
  , l-immudellar u s-simulazzjoni bil-kompjuters
  , it-teknoloġiji tal-blockchain, l-edge computing jew b'mod aktar wiesa' fuq id-diġitalizzazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 14a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14a) | Sabiex tiġi ddisinjata, aġġornata u implimentata firxa ġdida ta' ekosistemi, teknoloġiji u sistemi ta' hardware ta' supercomputing Ewropej ta' klassi dinjija u innovattivi b'konsum baxx tal-enerġija u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija, huwa meħtieġ ammont kbir ta' riżorsi u attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni. F'sinerġija ma' sħubiji u inizjattivi Ewropej oħra, l-Impriża Konġunta tinsab f'pożizzjoni tajba biex tistabbilixxi pjanijiet direzzjonali strateġiċi u pjanijiet ta' riċerka u investiment biex tagħti għajnuna għat-tisħiħ tal-katina tal-valur tal-elettronika u tas-sistemi inkorporati Ewropej, bil-ħsieb li l-preżenza industrijali Ewropea tespandi, li jiġu indirizzati l-isfidi teknoloġiċi, tas-sigurtà u soċjetali ewlenin, u li jiġu stabbiliti kapaċitajiet ta' disinn ta' hardware u faċilitajiet ta' produzzjoni Ewropej avvanzati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14a)

Sabiex tiġi ddisinjata, aġġornata u implimentata firxa ġdida ta' ekosistemi, teknoloġiji u sistemi ta' hardware ta' supercomputing Ewropej ta' klassi dinjija u innovattivi b'konsum baxx tal-enerġija u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija, huwa meħtieġ ammont kbir ta' riżorsi u attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni. F'sinerġija ma' sħubiji u inizjattivi Ewropej oħra, l-Impriża Konġunta tinsab f'pożizzjoni tajba biex tistabbilixxi pjanijiet direzzjonali strateġiċi u pjanijiet ta' riċerka u investiment biex tagħti għajnuna għat-tisħiħ tal-katina tal-valur tal-elettronika u tas-sistemi inkorporati Ewropej, bil-ħsieb li l-preżenza industrijali Ewropea tespandi, li jiġu indirizzati l-isfidi teknoloġiċi, tas-sigurtà u soċjetali ewlenin, u li jiġu stabbiliti kapaċitajiet ta' disinn ta' hardware u faċilitajiet ta' produzzjoni Ewropej avvanzati.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Biex l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jiksbu awtonomija teknoloġika f'teknoloġiji diġitali ewlenin bħall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku, jenħtieġ jinvestu f'teknoloġiji tas-supercomputing b'qawwa baxxa tal-ġenerazzjoni li jmiss, f'software innovattiv u f'sistemi avvanzati tas-supercomputing għal computing fuq skala eksa u fuq skala posteksa u għal computing kwantistiku, u għal applikazzjonijiet innovattivi tas-supercomputing u tad-data
  għall-mediċina
  ,
  l-ambjent, il-manifattura
  u 
  l-inġinerija
  . Jenħtieġ li dan ikun jippermetti lill-industrija tal-provvista Ewropea tiffjorixxi f'firxa wiesgħa ta' oqsma ewlenin
  tat-teknoloġija
  u 
  l-applikazzjonijiet
  li
  jilħqu
  lil hinn mill-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u mill-computing kwantistiku u, fuq medda twila taż-żmien, jikkontribwixxi għal swieq usa' tal-ICT b'teknoloġiji bħal dawn. Dan ikun jappoġġa wkoll l-industrija tax-xjenza u tal-utenti tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku biex tgħaddi minn trasformazzjoni diġitali u jissaħħaħ il-potenzjal tal-innovazzjoni tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Biex l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jiksbu awtonomija teknoloġika f'teknoloġiji diġitali ewlenin bħall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku, jenħtieġ jinvestu f'teknoloġiji tas-supercomputing b'qawwa baxxa tal-ġenerazzjoni li jmiss, f'software innovattiv u f'sistemi avvanzati tas-supercomputing għal computing fuq skala eksa u fuq skala posteksa u għal computing kwantistiku, u għal applikazzjonijiet innovattivi tas-supercomputing u tad-data
  għall-mediċina
  ,
  l-ambjent, il-manifattura
  u 
  l-inġinerija
  . Jenħtieġ li dan ikun jippermetti lill-industrija tal-provvista Ewropea tiffjorixxi f'firxa wiesgħa ta' oqsma ewlenin
  tat-teknoloġija
  u 
  l-applikazzjonijiet
  li
  jilħqu
  lil hinn mill-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u mill-computing kwantistiku u, fuq medda twila taż-żmien, jikkontribwixxi għal swieq usa' tal-ICT b'teknoloġiji bħal dawn. Dan ikun jappoġġa wkoll l-industrija tax-xjenza u tal-utenti tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku biex tgħaddi minn trasformazzjoni diġitali u jissaħħaħ il-potenzjal tal-innovazzjoni tagħha.

| (15) | Biex l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jiksbu awtonomija teknoloġika
  strateġika, filwaqt li jżommu ekonomija miftuħa,
  f'teknoloġiji diġitali ewlenin bħall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku, jenħtieġ
  li
  jinvestu f'teknoloġiji tas-supercomputing b'qawwa baxxa
  u effiċjenti fl-enerġija u fir-riżorsi
  tal-ġenerazzjoni li jmiss, f'software innovattiv u f'sistemi avvanzati tas-supercomputing għal computing fuq skala eksa u fuq skala posteksa u għal computing kwantistiku,
  inklużi teknoloġiji għall-komputazzjoni li tippreserva l-privatezza
  u għal applikazzjonijiet innovattivi tas-supercomputing u tad-data
  . Jenħtieġ li l-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-ġestjoni tad-data jiġu appoġġati b'mod attiv fl-oqsma kollha tar-riċerka, inklużi x-xjenzi soċjali u umanistiċi. Huma meħtieġa investimenti biex jiġu żviluppati l-kompetenzi rilevanti
  . Jenħtieġ li dan ikun jippermetti lill-industrija tal-provvista Ewropea tiffjorixxi f'firxa wiesgħa ta' oqsma ewlenin
  ta' teknoloġija
  u 
  ta' applikazzjonijiet
  li
  jmorru
  lil hinn mill-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u mill-computing kwantistiku u, fuq medda twila taż-żmien, jikkontribwixxi għal swieq usa' tal-ICT b'teknoloġiji bħal dawn. Dan ikun jappoġġa wkoll l-industrija tax-xjenza u tal-utenti tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku biex tgħaddi minn trasformazzjoni diġitali u jissaħħaħ il-potenzjal tal-innovazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(15)

Biex l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jiksbu awtonomija teknoloġika
  strateġika, filwaqt li jżommu ekonomija miftuħa,
  f'teknoloġiji diġitali ewlenin bħall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku, jenħtieġ
  li
  jinvestu f'teknoloġiji tas-supercomputing b'qawwa baxxa
  u effiċjenti fl-enerġija u fir-riżorsi
  tal-ġenerazzjoni li jmiss, f'software innovattiv u f'sistemi avvanzati tas-supercomputing għal computing fuq skala eksa u fuq skala posteksa u għal computing kwantistiku,
  inklużi teknoloġiji għall-komputazzjoni li tippreserva l-privatezza
  u għal applikazzjonijiet innovattivi tas-supercomputing u tad-data
  . Jenħtieġ li l-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-ġestjoni tad-data jiġu appoġġati b'mod attiv fl-oqsma kollha tar-riċerka, inklużi x-xjenzi soċjali u umanistiċi. Huma meħtieġa investimenti biex jiġu żviluppati l-kompetenzi rilevanti
  . Jenħtieġ li dan ikun jippermetti lill-industrija tal-provvista Ewropea tiffjorixxi f'firxa wiesgħa ta' oqsma ewlenin
  ta' teknoloġija
  u 
  ta' applikazzjonijiet
  li
  jmorru
  lil hinn mill-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u mill-computing kwantistiku u, fuq medda twila taż-żmien, jikkontribwixxi għal swieq usa' tal-ICT b'teknoloġiji bħal dawn. Dan ikun jappoġġa wkoll l-industrija tax-xjenza u tal-utenti tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku biex tgħaddi minn trasformazzjoni diġitali u jissaħħaħ il-potenzjal tal-innovazzjoni tagħha.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 15a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (15a) | Sabiex tiġi stabbilita ekosistema soda tal-computing kwantistiku fl-Unjoni, jeħtieġ li ninvestu fl-iżvilupp ta' algoritmi konxji mill-hardware għall-networks newrali u fl-istandardizzazzjoni għall-ikkowdjar tad-data tal-input-output, u niffaċilitaw l-aċċess għall-utenti finali permess mis-servizzi tal-cloud. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15a)

Sabiex tiġi stabbilita ekosistema soda tal-computing kwantistiku fl-Unjoni, jeħtieġ li ninvestu fl-iżvilupp ta' algoritmi konxji mill-hardware għall-networks newrali u fl-istandardizzazzjoni għall-ikkowdjar tad-data tal-input-output, u niffaċilitaw l-aċċess għall-utenti finali permess mis-servizzi tal-cloud.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | It-twettiq ta' viżjoni strateġika komuni tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku
  hu
  essenzjali biex tinkiseb l-ambizzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jiżguraw rwol ewlieni u awtonomija strateġika
  fl-ekonomija
  diġitali. L-objettiv ikun li fl-Ewropa tiġi stabbilita ekosistema tal-infrastruttura fost l-aqwa fid-dinja, iperkonnessa u sigura tas-servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data, u li l-Ewropa tkun f'pożizzjoni li tipproduċi sistemi innovattivi u kompetittivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku bbażati fuq katina tal-provvista li jiżguraw komponenti, teknoloġiji u għarfien li jillimitaw ir-riskju ta' tfixkil. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

It-twettiq ta' viżjoni strateġika komuni tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku
  hu
  essenzjali biex tinkiseb l-ambizzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jiżguraw rwol ewlieni u awtonomija strateġika
  fl-ekonomija
  diġitali. L-objettiv ikun li fl-Ewropa tiġi stabbilita ekosistema tal-infrastruttura fost l-aqwa fid-dinja, iperkonnessa u sigura tas-servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data, u li l-Ewropa tkun f'pożizzjoni li tipproduċi sistemi innovattivi u kompetittivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku bbażati fuq katina tal-provvista li jiżguraw komponenti, teknoloġiji u għarfien li jillimitaw ir-riskju ta' tfixkil.

| (16) | It-twettiq ta' viżjoni strateġika komuni tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku
  , l-iżgurar ta' tranżizzjoni minn Computing ta' Prestazzjoni Għolja ċċentrat fuq is-simulazzjoni u l-integrazzjoni ta' Computing ta' Prestazzjoni Għolja f'continuum sħiħ tal-infrastruttura tal-IT, inklużi ekosistemi oħra bħall-Big Data, l-IA u l-Internet tal-Oġġetti, huma
  essenzjali biex tinkiseb l-ambizzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jiżguraw rwol ewlieni u awtonomija strateġika
  fit-tranżizzjoni
  diġitali
  , filwaqt li tiġi ppreservata ekonomija miftuħa
  . L-objettiv ikun li fl-Ewropa tiġi stabbilita ekosistema tal-infrastruttura fost l-aqwa fid-dinja, iperkonnessa u sigura tas-servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data, u li l-Ewropa tkun f'pożizzjoni li tipproduċi sistemi innovattivi u kompetittivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku bbażati fuq katina tal-provvista
  reżiljenti u responsabbli
  li jiżguraw
  id-disponibbiltà ta'
  komponenti, teknoloġiji u għarfien li jillimitaw ir-riskju ta' tfixkil
  filwaqt li jħarsu n-nies u l-ambjent
  . |
| --- | --- |

(16)

It-twettiq ta' viżjoni strateġika komuni tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku
  , l-iżgurar ta' tranżizzjoni minn Computing ta' Prestazzjoni Għolja ċċentrat fuq is-simulazzjoni u l-integrazzjoni ta' Computing ta' Prestazzjoni Għolja f'continuum sħiħ tal-infrastruttura tal-IT, inklużi ekosistemi oħra bħall-Big Data, l-IA u l-Internet tal-Oġġetti, huma
  essenzjali biex tinkiseb l-ambizzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jiżguraw rwol ewlieni u awtonomija strateġika
  fit-tranżizzjoni
  diġitali
  , filwaqt li tiġi ppreservata ekonomija miftuħa
  . L-objettiv ikun li fl-Ewropa tiġi stabbilita ekosistema tal-infrastruttura fost l-aqwa fid-dinja, iperkonnessa u sigura tas-servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data, u li l-Ewropa tkun f'pożizzjoni li tipproduċi sistemi innovattivi u kompetittivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku bbażati fuq katina tal-provvista
  reżiljenti u responsabbli
  li jiżguraw
  id-disponibbiltà ta'
  komponenti, teknoloġiji u għarfien li jillimitaw ir-riskju ta' tfixkil
  filwaqt li jħarsu n-nies u l-ambjent
  .

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Impriża Konġunta tirrappreżenta l-aqwa strument li kapaċi jimplimenta l-viżjoni strateġika tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u dan jiżgura li l-Unjoni tgawdi minn kapaċitajiet ta' klassi dinjija fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku u fid-data li
  jaqbel
  mal-potenzjal ekonomiku tagħha u li l-Unjoni tissodisfa l-ħtiġijiet tal-utenti Ewropej, u 
  jaqbel mal-awtonomija
  strateġika meħtieġa fit-teknoloġiji kritiċi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. L-Impriża Konġunta hi
  l-aqwa strument
  biex jingħelbu l-limitazzjonijiet attwali, kif
  deskritti
  fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal mehmuż ma' dan ir-Regolament,
  u
  toffri
  l-akbar
  impatt ekonomiku, soċjetali u ambjentali u 
  l-aħjar salvagwardja tal-interessi
  tal-Unjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku. Tista' tiġbor flimkien ir-riżorsi tal-Unjoni, tal-Istati Membri u tal-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa u mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, u tas-settur privat. Tista' timplimenta qafas ta' akkwist u topera sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija. Tista' tniedi programmi tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' teknoloġiji Ewropej u għall-integrazzjoni sussegwenti tagħhom f'sistemi tas-supercomputing ta' klassi dinjija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Impriża Konġunta tirrappreżenta l-aqwa strument li kapaċi jimplimenta l-viżjoni strateġika tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u dan jiżgura li l-Unjoni tgawdi minn kapaċitajiet ta' klassi dinjija fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku u fid-data li
  jaqbel
  mal-potenzjal ekonomiku tagħha u li l-Unjoni tissodisfa l-ħtiġijiet tal-utenti Ewropej, u 
  jaqbel mal-awtonomija
  strateġika meħtieġa fit-teknoloġiji kritiċi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. L-Impriża Konġunta hi
  l-aqwa strument
  biex jingħelbu l-limitazzjonijiet attwali, kif
  deskritti
  fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal mehmuż ma' dan ir-Regolament,
  u
  toffri
  l-akbar
  impatt ekonomiku, soċjetali u ambjentali u 
  l-aħjar salvagwardja tal-interessi
  tal-Unjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku. Tista' tiġbor flimkien ir-riżorsi tal-Unjoni, tal-Istati Membri u tal-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa u mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, u tas-settur privat. Tista' timplimenta qafas ta' akkwist u topera sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija. Tista' tniedi programmi tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' teknoloġiji Ewropej u għall-integrazzjoni sussegwenti tagħhom f'sistemi tas-supercomputing ta' klassi dinjija.

| (17) | Impriża Konġunta tirrappreżenta l-aqwa strument
  disponibbli
  li kapaċi jimplimenta l-viżjoni strateġika tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u dan jiżgura li l-Unjoni tgawdi minn kapaċitajiet ta' klassi dinjija fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku u fid-data li
  jaqblu
  mal-potenzjal ekonomiku tagħha u li l-Unjoni tissodisfa l-ħtiġijiet tal-utenti Ewropej, u 
  bl-awtonomija
  strateġika meħtieġa
  , filwaqt li tiġi ppreservata ekonomija miftuħa,
  fit-teknoloġiji kritiċi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. L-Impriża Konġunta hi
  wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxu
  biex jingħelbu l-limitazzjonijiet attwali, kif
  deskritt
  fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal mehmuż ma' dan ir-Regolament,
  filwaqt li
  toffri impatt ekonomiku, soċjetali u ambjentali
  għoli
  u 
  tissalvagwardja l-interessi
  tal-Unjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku
  meta tkun iffinanzjata, żviluppata u implimentata kif suppost
  . Tista' tiġbor flimkien ir-riżorsi tal-Unjoni, tal-Istati Membri u tal-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa u mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, u tas-settur privat. Tista' timplimenta qafas ta' akkwist u topera sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija. Tista' tniedi programmi tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' teknoloġiji Ewropej u għall-integrazzjoni sussegwenti tagħhom f'sistemi tas-supercomputing ta' klassi dinjija. |
| --- | --- |

(17)

Impriża Konġunta tirrappreżenta l-aqwa strument
  disponibbli
  li kapaċi jimplimenta l-viżjoni strateġika tal-UE fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u dan jiżgura li l-Unjoni tgawdi minn kapaċitajiet ta' klassi dinjija fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku u fid-data li
  jaqblu
  mal-potenzjal ekonomiku tagħha u li l-Unjoni tissodisfa l-ħtiġijiet tal-utenti Ewropej, u 
  bl-awtonomija
  strateġika meħtieġa
  , filwaqt li tiġi ppreservata ekonomija miftuħa,
  fit-teknoloġiji kritiċi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. L-Impriża Konġunta hi
  wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxu
  biex jingħelbu l-limitazzjonijiet attwali, kif
  deskritt
  fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal mehmuż ma' dan ir-Regolament,
  filwaqt li
  toffri impatt ekonomiku, soċjetali u ambjentali
  għoli
  u 
  tissalvagwardja l-interessi
  tal-Unjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku
  meta tkun iffinanzjata, żviluppata u implimentata kif suppost
  . Tista' tiġbor flimkien ir-riżorsi tal-Unjoni, tal-Istati Membri u tal-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa u mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, u tas-settur privat. Tista' timplimenta qafas ta' akkwist u topera sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija. Tista' tniedi programmi tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' teknoloġiji Ewropej u għall-integrazzjoni sussegwenti tagħhom f'sistemi tas-supercomputing ta' klassi dinjija.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | L-Impriża Konġunta EuroHPC hi parti mill-portafoll ta' Sħubijiet Istituzzjonalizzati permezz ta' Orizzont Ewropa li jenħtieġ tirsisti biex issaħħaħ il-kapaċitajiet xjentifiċi tal-UE fl-indirizzar tat-theddidiet emerġenti u tal-isfidi futuri f'Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa; tiżgura ktajjen tal-valur tal-UE mmexxija mis-sostenibbiltà u l-awtonomija strateġika tal-UE f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin; u ttejjeb l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi li jindirizzaw l-isfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa u sfidi soċjetali dinjin oħrajn bi qbil mal-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  inkluż il-kisba
  tan-newtralità klimatika fl-Unjoni
  fl-2050
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

L-Impriża Konġunta EuroHPC hi parti mill-portafoll ta' Sħubijiet Istituzzjonalizzati permezz ta' Orizzont Ewropa li jenħtieġ tirsisti biex issaħħaħ il-kapaċitajiet xjentifiċi tal-UE fl-indirizzar tat-theddidiet emerġenti u tal-isfidi futuri f'Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa; tiżgura ktajjen tal-valur tal-UE mmexxija mis-sostenibbiltà u l-awtonomija strateġika tal-UE f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin; u ttejjeb l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi li jindirizzaw l-isfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa u sfidi soċjetali dinjin oħrajn bi qbil mal-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  inkluż il-kisba
  tan-newtralità klimatika fl-Unjoni
  fl-2050
  .

| (18) | L-Impriża Konġunta EuroHPC hi parti mill-portafoll ta' Sħubijiet Istituzzjonalizzati permezz ta' Orizzont Ewropa li jenħtieġ
  li
  tirsisti biex issaħħaħ il-kapaċitajiet xjentifiċi tal-UE fl-indirizzar tat-theddidiet emerġenti u tal-isfidi futuri f'Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa; tiżgura
  miri ambjentali u
  ktajjen tal-valur tal-UE mmexxija mis-sostenibbiltà u l-awtonomija strateġika tal-UE f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin; u ttejjeb l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi li jindirizzaw l-isfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa u sfidi soċjetali dinjin oħrajn bi qbil mal-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  inkluża l-kisba
  tan-newtralità klimatika fl-Unjoni
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . |
| --- | --- |

(18)

L-Impriża Konġunta EuroHPC hi parti mill-portafoll ta' Sħubijiet Istituzzjonalizzati permezz ta' Orizzont Ewropa li jenħtieġ
  li
  tirsisti biex issaħħaħ il-kapaċitajiet xjentifiċi tal-UE fl-indirizzar tat-theddidiet emerġenti u tal-isfidi futuri f'Żona Ewropea tar-Riċerka msaħħa; tiżgura
  miri ambjentali u
  ktajjen tal-valur tal-UE mmexxija mis-sostenibbiltà u l-awtonomija strateġika tal-UE f'teknoloġiji u f'industriji ewlenin; u ttejjeb l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi li jindirizzaw l-isfidi klimatiċi, ambjentali, tas-saħħa u sfidi soċjetali dinjin oħrajn bi qbil mal-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni,
  inkluża l-kisba
  tan-newtralità klimatika fl-Unjoni
  sa mhux aktar tard mill-2050
  .

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta titwaqqaf u tibda topera sa mhux aktar tard
  mill-bidu tal-2021
  sal-31 ta' Diċembru 2033 biex tforni lill-Unjoni b'infrastruttura tas-supercomputing ta' klassi dinjija, federata, sigura u iperkonnessa, u biex tiżviluppa t-teknoloġiji, l-applikazzjonijiet u l-ħiliet meħtieġa biex jinkisbu l-kapaċitajiet fuq skala eksa bejn l-2022 u l-2024, u fuq skala posteksa bejn l-2025 u l-2027, filwaqt li tippromwovi ekosistema ta' innovazzjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u fil-computing kwantistiku ta' klassi dinjija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta titwaqqaf u tibda topera sa mhux aktar tard
  mill-bidu tal-2021
  sal-31 ta' Diċembru 2033 biex tforni lill-Unjoni b'infrastruttura tas-supercomputing ta' klassi dinjija, federata, sigura u iperkonnessa, u biex tiżviluppa t-teknoloġiji, l-applikazzjonijiet u l-ħiliet meħtieġa biex jinkisbu l-kapaċitajiet fuq skala eksa bejn l-2022 u l-2024, u fuq skala posteksa bejn l-2025 u l-2027, filwaqt li tippromwovi ekosistema ta' innovazzjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u fil-computing kwantistiku ta' klassi dinjija.

| (19) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta titwaqqaf u tibda topera sa mhux aktar tard
  mill-2021
  sal-31 ta' Diċembru 2033 biex tforni lill-Unjoni b'infrastruttura tas-supercomputing ta' klassi dinjija, federata, sigura u iperkonnessa, u biex tiżviluppa t-teknoloġiji, l-applikazzjonijiet u l-ħiliet meħtieġa biex jinkisbu l-kapaċitajiet fuq skala eksa bejn l-2022 u l-2024, u fuq skala posteksa bejn l-2025 u l-2027, filwaqt li tippromwovi ekosistema ta' innovazzjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u fil-computing kwantistiku ta' klassi dinjija. |
| --- | --- |

(19)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta titwaqqaf u tibda topera sa mhux aktar tard
  mill-2021
  sal-31 ta' Diċembru 2033 biex tforni lill-Unjoni b'infrastruttura tas-supercomputing ta' klassi dinjija, federata, sigura u iperkonnessa, u biex tiżviluppa t-teknoloġiji, l-applikazzjonijiet u l-ħiliet meħtieġa biex jinkisbu l-kapaċitajiet fuq skala eksa bejn l-2022 u l-2024, u fuq skala posteksa bejn l-2025 u l-2027, filwaqt li tippromwovi ekosistema ta' innovazzjoni fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u fil-computing kwantistiku ta' klassi dinjija.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | Is-sħubija pubblika privata
  fil-forma
  ta' Impriża Konġunta jenħtieġ tgħaqqad il-mezzi tekniċi u finanzjarji li huma essenzjali biex tingħaraf il-kumplessità tar-ritmu dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam. Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma’ Orizzont Ewropa, mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa li jaqblu fuq inizjattiva Ewropea konġunta fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku; u l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-entitajiet kostitwenti tagħhom u lil organizzazzjonijiet oħra b'impenn espliċitu u attiv
  biex
  jipproduċu riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni, jiżviluppaw u jniedu kapaċitajiet tal-computing ta' prestazzjoni għolja jew tal-computing kwantistiku, jew jikkontribwixxu għall-indirizzar tad-diskrepanza fil-ħiliet u għaż-żamma tal-għarfien espert fil-qasam tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku fl-Ewropa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun miftuħa għal membri ġodda. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

Is-sħubija pubblika privata
  fil-forma
  ta' Impriża Konġunta jenħtieġ tgħaqqad il-mezzi tekniċi u finanzjarji li huma essenzjali biex tingħaraf il-kumplessità tar-ritmu dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam. Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma’ Orizzont Ewropa, mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa li jaqblu fuq inizjattiva Ewropea konġunta fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku; u l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-entitajiet kostitwenti tagħhom u lil organizzazzjonijiet oħra b'impenn espliċitu u attiv
  biex
  jipproduċu riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni, jiżviluppaw u jniedu kapaċitajiet tal-computing ta' prestazzjoni għolja jew tal-computing kwantistiku, jew jikkontribwixxu għall-indirizzar tad-diskrepanza fil-ħiliet u għaż-żamma tal-għarfien espert fil-qasam tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku fl-Ewropa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun miftuħa għal membri ġodda.

| (20) | Is-sħubija pubblika privata
  fl-għamla
  ta' Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  tgħaqqad il-mezzi tekniċi u finanzjarji li huma essenzjali biex tingħaraf il-kumplessità tar-ritmu dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam
  , filwaqt li jiġi żgurat li l-funzjonament tal-Impriża Konġunta jibqa' sempliċi u flessibbli
  . Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa, mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa li jaqblu fuq inizjattiva Ewropea konġunta fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku; u l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-entitajiet kostitwenti tagħhom u lil organizzazzjonijiet oħra b'impenn espliċitu u attiv
  li
  jipproduċu riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni, jiżviluppaw u jniedu kapaċitajiet tal-computing ta' prestazzjoni għolja jew tal-computing kwantistiku, jew jikkontribwixxu għall-indirizzar tad-diskrepanza fil-ħiliet u għaż-żamma tal-għarfien espert fil-qasam tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku fl-Ewropa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun miftuħa għal membri ġodda.
  Id-disinn u l-iżvilupp ta' skemi ġodda ta' tagħlim u taħriġ se jkunu kruċjali minħabba li t-teknoloġiji u s-software fl-oqsma tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku għaddejjin minn bidla kontinwa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli biex jiġu appoġġati l-Istati Parteċipanti. Sabiex jiġi mmassimizzat l-impatt tal-azzjonijiet indiretti, jenħtieġ li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tal-Impriża Konġunta, bil-mudell tripartitiku tagħha, fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Parteċipanti. |
| --- | --- |

(20)

Is-sħubija pubblika privata
  fl-għamla
  ta' Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  tgħaqqad il-mezzi tekniċi u finanzjarji li huma essenzjali biex tingħaraf il-kumplessità tar-ritmu dejjem aktar mgħaġġel tal-innovazzjoni f'dan il-qasam
  , filwaqt li jiġi żgurat li l-funzjonament tal-Impriża Konġunta jibqa' sempliċi u flessibbli
  . Għalhekk, jenħtieġ li l-membri tal-Impriża Konġunta jkunu l-Unjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati ma' Orizzont Ewropa, mal-Programm Ewropa Diġitali jew mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa li jaqblu fuq inizjattiva Ewropea konġunta fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku; u l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-entitajiet kostitwenti tagħhom u lil organizzazzjonijiet oħra b'impenn espliċitu u attiv
  li
  jipproduċu riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni, jiżviluppaw u jniedu kapaċitajiet tal-computing ta' prestazzjoni għolja jew tal-computing kwantistiku, jew jikkontribwixxu għall-indirizzar tad-diskrepanza fil-ħiliet u għaż-żamma tal-għarfien espert fil-qasam tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku fl-Ewropa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun miftuħa għal membri ġodda.
  Id-disinn u l-iżvilupp ta' skemi ġodda ta' tagħlim u taħriġ se jkunu kruċjali minħabba li t-teknoloġiji u s-software fl-oqsma tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku għaddejjin minn bidla kontinwa. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli biex jiġu appoġġati l-Istati Parteċipanti. Sabiex jiġi mmassimizzat l-impatt tal-azzjonijiet indiretti, jenħtieġ li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tal-Impriża Konġunta, bil-mudell tripartitiku tagħha, fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Parteċipanti.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej u lill-akkademiċi inġenerali
  jfasslu
  , jiżviluppaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u jistabbilixxu infrastruttura integrata u federata, sigura u msawra f'network mal-Unjoni kollha b'kapaċità tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija, konnettività b'veloċità għolja, applikazzjonijiet mill-aktar avvanzati u servizzi tad-data u tas-software għax-xjenzati tagħha u għal utenti ewlenin oħra mill-industrija,
  inkluż
  l-SMEs u s-settur pubbliku. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  timmira lejn
  l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji u ta' infrastrutturi ta' klassi dinjija
  , li
  jindirizzaw ir-rekwiżiti eżiġenti tal-utenti tas-setturi xjentifiċi, industrijali u pubbliċi Ewropej. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej u lill-akkademiċi inġenerali
  jfasslu
  , jiżviluppaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u jistabbilixxu infrastruttura integrata u federata, sigura u msawra f'network mal-Unjoni kollha b'kapaċità tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija, konnettività b'veloċità għolja, applikazzjonijiet mill-aktar avvanzati u servizzi tad-data u tas-software għax-xjenzati tagħha u għal utenti ewlenin oħra mill-industrija,
  inkluż
  l-SMEs u s-settur pubbliku. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  timmira lejn
  l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji u ta' infrastrutturi ta' klassi dinjija
  , li
  jindirizzaw ir-rekwiżiti eżiġenti tal-utenti tas-setturi xjentifiċi, industrijali u pubbliċi Ewropej.

| (25) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej u lill-akkademiċi inġenerali
  jiddisinjaw
  , jiżviluppaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u jistabbilixxu infrastruttura integrata u federata, sigura u msawra f'network mal-Unjoni kollha b'kapaċità tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija, konnettività b'veloċità għolja, applikazzjonijiet mill-aktar avvanzati u servizzi tad-data u tas-software għax-xjenzati tagħha u għal utenti ewlenin oħra mill-industrija,
  inklużi
  l-SMEs
  , in-negozji l-ġodda, in-negozji innovattivi
  u s-settur pubbliku. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tkun tista' taħdem b'mod aġli, sempliċi u flessibbli, sabiex tiżgura li
  l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji u ta' infrastrutturi ta' klassi dinjija jindirizzaw ir-rekwiżiti eżiġenti tal-utenti tas-setturi xjentifiċi, industrijali u pubbliċi Ewropej.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tnaqqas b'mod sinifikanti l-ostakli għall-aċċess, bħall-kost tat-tariffi tas-servizzi, il-piżijiet amministrattivi qawwija u nuqqas ta' sensibilizzazzjoni, għall-SMEs u n-negozji l-ġodda fil-fażi tar-riċerka u żvilupp (R&Ż), sabiex ikun hemm servizz b'aċċess aktar miftuħ u distribwit. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha stabbilit sett ta' regoli ċari u sempliċi, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, b'mod partikolari għall-proprjetà intellettwali, ir-responsabbiltà jew il-kontribuzzjonijiet in natura lil attivitajiet addizzjonali, sabiex tittejjeb l-attraenza għall-partijiet ikkonċernati kollha u b'mod partikolari għall-industrija u l-SMEs. |
| --- | --- |

(25)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tindirizza suġġetti ddefiniti b'mod ċar li jippermettu lill-industriji Ewropej u lill-akkademiċi inġenerali
  jiddisinjaw
  , jiżviluppaw u jużaw l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, u jistabbilixxu infrastruttura integrata u federata, sigura u msawra f'network mal-Unjoni kollha b'kapaċità tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku ta' klassi dinjija, konnettività b'veloċità għolja, applikazzjonijiet mill-aktar avvanzati u servizzi tad-data u tas-software għax-xjenzati tagħha u għal utenti ewlenin oħra mill-industrija,
  inklużi
  l-SMEs
  , in-negozji l-ġodda, in-negozji innovattivi
  u s-settur pubbliku. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tkun tista' taħdem b'mod aġli, sempliċi u flessibbli, sabiex tiżgura li
  l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji u ta' infrastrutturi ta' klassi dinjija jindirizzaw ir-rekwiżiti eżiġenti tal-utenti tas-setturi xjentifiċi, industrijali u pubbliċi Ewropej.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tnaqqas b'mod sinifikanti l-ostakli għall-aċċess, bħall-kost tat-tariffi tas-servizzi, il-piżijiet amministrattivi qawwija u nuqqas ta' sensibilizzazzjoni, għall-SMEs u n-negozji l-ġodda fil-fażi tar-riċerka u żvilupp (R&Ż), sabiex ikun hemm servizz b'aċċess aktar miftuħ u distribwit. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha stabbilit sett ta' regoli ċari u sempliċi, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, b'mod partikolari għall-proprjetà intellettwali, ir-responsabbiltà jew il-kontribuzzjonijiet in natura lil attivitajiet addizzjonali, sabiex tittejjeb l-attraenza għall-partijiet ikkonċernati kollha u b'mod partikolari għall-industrija u l-SMEs.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 25a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (25a) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun organizzata madwar seba' pilastri, fejn wieħed minnhom ikun amministrattiv u s-sitta l-oħra tekniċi. Il-pilastru tal-infrastruttura, parti mill-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing u l-pilastru tat-twessigħ tal-użu u tal-ħiliet jenħtieġ li jiġu ffinanzjati mill-Programm Ewropa Diġitali. L-attivitajiet l-oħra tal-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing, inklużi l-interkonnessjoni mal-ispazji komuni Ewropej tad-data tal-Unjoni u l-infrastrutturi siguri tal-cloud, jenħtieġ li jiġu ffinanzjati mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa. Jenħtieġ li l-pilastri tat-teknoloġija, tal-applikazzjonijiet u tal-kooperazzjoni internazzjonali jiġu ffinanzjati mill-programm Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25a)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun organizzata madwar seba' pilastri, fejn wieħed minnhom ikun amministrattiv u s-sitta l-oħra tekniċi. Il-pilastru tal-infrastruttura, parti mill-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing u l-pilastru tat-twessigħ tal-użu u tal-ħiliet jenħtieġ li jiġu ffinanzjati mill-Programm Ewropa Diġitali. L-attivitajiet l-oħra tal-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing, inklużi l-interkonnessjoni mal-ispazji komuni Ewropej tad-data tal-Unjoni u l-infrastrutturi siguri tal-cloud, jenħtieġ li jiġu ffinanzjati mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa. Jenħtieġ li l-pilastri tat-teknoloġija, tal-applikazzjonijiet u tal-kooperazzjoni internazzjonali jiġu ffinanzjati mill-programm Orizzont Ewropa.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tagħmel sforzi
  biex tnaqqas id-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifika
  madwar l-Unjoni
  billi tieħu miżuri ta' sensibilizzazzjoni u
  tassisti fil-bini ta' għarfien ġdid u tal-kapital uman. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tagħmel sforzi
  biex tnaqqas id-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifika
  madwar l-Unjoni
  billi tieħu miżuri ta' sensibilizzazzjoni u
  tassisti fil-bini ta' għarfien ġdid u tal-kapital uman.

| (26) | Meta jitqies li n-nuqqas ta' ħiliet huwa l-ostaklu primarju għall-aċċess għall-infrastruttura tar-riċerka u tal-innovazzjoni u għal investiment akbar fir-riċerka u fl-innovazzjoni u d-diġitalizzazzjoni u għall-aċċess għall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku,
  jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tikkontribwixxi b'mod attiv
  biex tnaqqas id-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifiċi
  madwar l-Unjoni
  permezz tat-titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid, u biex tadotta miżuri ħalli jiżdied il-bilanċ bejn il-ġeneri u tiġi indirizzata d-dimensjoni tal-ġeneru, filwaqt li tattira u żżomm l-aħjar talenti
  .
  Jenħtieġ li dan tagħmlu billi
  tassisti fil-bini ta' għarfien ġdid u tal-kapital uman,
  billi tinvolvi ruħha f'kampanji ta' sensibilizzazzjoni u billi tippromwovi attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment tan-networks akkademiċi, xjentifiċi u tal-għarfien, is-sħab soċjali u ekonomiċi, il-media, l-industrija u l-organizzazzjonijiet tal-SMEs u atturi oħrajn, filwaqt li tipprevjeni t-tipi kollha ta' preġudizzji, speċjalment il-preġudizzji tal-ġeneru u razzjali, milli jiġu introdotti fl-algoritmi, fil-prodotti u fil-konklużjonijiet li jirriżultaw minn xogħolha
  .
  Jenħtieġ li dan kollu jkun parti minn sforz ikkoordinat fuq is-sensibilizzazzjoni biex l-utenti potenzjali jiġu infurmati dwar il-possibbiltajiet li l-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku jistgħu joffru. Teżisti wkoll il-ħtieġa li jinbnew il-kompetenzi fl-akkwisti magħmula fil-qafas ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(26)

Meta jitqies li n-nuqqas ta' ħiliet huwa l-ostaklu primarju għall-aċċess għall-infrastruttura tar-riċerka u tal-innovazzjoni u għal investiment akbar fir-riċerka u fl-innovazzjoni u d-diġitalizzazzjoni u għall-aċċess għall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku,
  jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tikkontribwixxi b'mod attiv
  biex tnaqqas id-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifiċi
  madwar l-Unjoni
  permezz tat-titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid, u biex tadotta miżuri ħalli jiżdied il-bilanċ bejn il-ġeneri u tiġi indirizzata d-dimensjoni tal-ġeneru, filwaqt li tattira u żżomm l-aħjar talenti
  .
  Jenħtieġ li dan tagħmlu billi
  tassisti fil-bini ta' għarfien ġdid u tal-kapital uman,
  billi tinvolvi ruħha f'kampanji ta' sensibilizzazzjoni u billi tippromwovi attivitajiet edukattivi u ta' disseminazzjoni, bl-involviment tan-networks akkademiċi, xjentifiċi u tal-għarfien, is-sħab soċjali u ekonomiċi, il-media, l-industrija u l-organizzazzjonijiet tal-SMEs u atturi oħrajn, filwaqt li tipprevjeni t-tipi kollha ta' preġudizzji, speċjalment il-preġudizzji tal-ġeneru u razzjali, milli jiġu introdotti fl-algoritmi, fil-prodotti u fil-konklużjonijiet li jirriżultaw minn xogħolha
  .
  Jenħtieġ li dan kollu jkun parti minn sforz ikkoordinat fuq is-sensibilizzazzjoni biex l-utenti potenzjali jiġu infurmati dwar il-possibbiltajiet li l-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u l-computing kwantistiku jistgħu joffru. Teżisti wkoll il-ħtieġa li jinbnew il-kompetenzi fl-akkwisti magħmula fil-qafas ta' dan ir-Regolament.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 26a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26a) | Peress li n-nuqqas ta' ħiliet u esperjenza huwa ostaklu għall-aċċess tat-teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, l-Impriża Konġunta jenħtieġ li tħeġġeġ l-iżvilupp ta' lawrji universitarji speċifiċi u programmi edukattivi għall-computing kwantistiku, fid-dawl tal-ħtieġa li dejjem qed tiżdied ta' esperti f’dak il-qasam, u sabiex tevita li toħloq “konġestjoni kwantistika”. F'dak ir-rigward, l-Impriża Konġunta tista' tikkontribwixxi biex tgħolli l-livell tal-ħiliet u tal-esperjenza madwar l-Unjoni fost l-istudenti, l-akkademiċi u l-esperti (filwaqt li tiżgura li jkun hemm bilanċ bejn il-ġeneri) fl-oqsma rilevanti, taġġorna l-kompetenzi li jikkombinaw l-għarfien espert tas-software u l-għarfien espert tal-industrija mal-fehim tar-riċerka fil-fruntieri tal-għarfien fix-xjenza u l-innovazzjoni, filwaqt li tagħti attenzjoni speċjali lill-perspettiva tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u tadotta miżuri biex tippromwovi l-bilanċ bejn il-ġeneri f'dak il-qasam, filwaqt li tiżgura l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa fl-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26a)

Peress li n-nuqqas ta' ħiliet u esperjenza huwa ostaklu għall-aċċess tat-teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, l-Impriża Konġunta jenħtieġ li tħeġġeġ l-iżvilupp ta' lawrji universitarji speċifiċi u programmi edukattivi għall-computing kwantistiku, fid-dawl tal-ħtieġa li dejjem qed tiżdied ta' esperti f’dak il-qasam, u sabiex tevita li toħloq “konġestjoni kwantistika”. F'dak ir-rigward, l-Impriża Konġunta tista' tikkontribwixxi biex tgħolli l-livell tal-ħiliet u tal-esperjenza madwar l-Unjoni fost l-istudenti, l-akkademiċi u l-esperti (filwaqt li tiżgura li jkun hemm bilanċ bejn il-ġeneri) fl-oqsma rilevanti, taġġorna l-kompetenzi li jikkombinaw l-għarfien espert tas-software u l-għarfien espert tal-industrija mal-fehim tar-riċerka fil-fruntieri tal-għarfien fix-xjenza u l-innovazzjoni, filwaqt li tagħti attenzjoni speċjali lill-perspettiva tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u tadotta miżuri biex tippromwovi l-bilanċ bejn il-ġeneri f'dak il-qasam, filwaqt li tiżgura l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa fl-Unjoni.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 27

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (27) | F'konformità mal-objettivi tal-politika esterna u tal-impenji internazzjonali tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiffaċilita
  l-koperazzjoni
  bejn l-Unjoni u l-atturi internazzjonali billi tiddefinixxi strateġija ta'
  koperazzjoni
  , li tinkludi l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' oqsma għall-kooperazzjoni fir-R&Ż u fl-iżvilupp tal-ħiliet u fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet meta jkun hemm benefiċċju reċiproku, kif ukoll l-iżgurar ta' politika ta' aċċess tal-kapaċitajiet u tal-applikazzjonijiet rispettivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  primarjament ibbażati
  fuq ir-reċiproċità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27)

F'konformità mal-objettivi tal-politika esterna u tal-impenji internazzjonali tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiffaċilita
  l-koperazzjoni
  bejn l-Unjoni u l-atturi internazzjonali billi tiddefinixxi strateġija ta'
  koperazzjoni
  , li tinkludi l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' oqsma għall-kooperazzjoni fir-R&Ż u fl-iżvilupp tal-ħiliet u fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet meta jkun hemm benefiċċju reċiproku, kif ukoll l-iżgurar ta' politika ta' aċċess tal-kapaċitajiet u tal-applikazzjonijiet rispettivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  primarjament ibbażati
  fuq ir-reċiproċità.

| (27) | F'konformità mal-objettivi tal-politika esterna u tal-impenji internazzjonali tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiffaċilita
  l-kooperazzjoni
  bejn l-Unjoni u l-atturi internazzjonali billi tiddefinixxi strateġija ta'
  kooperazzjoni
  , li tinkludi l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' oqsma għall-kooperazzjoni fir-R&Ż u fl-iżvilupp tal-ħiliet u fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet meta jkun hemm benefiċċju reċiproku, kif ukoll l-iżgurar ta' politika ta' aċċess tal-kapaċitajiet u tal-applikazzjonijiet rispettivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  bbażati
  fuq ir-reċiproċità. |
| --- | --- |

(27)

F'konformità mal-objettivi tal-politika esterna u tal-impenji internazzjonali tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiffaċilita
  l-kooperazzjoni
  bejn l-Unjoni u l-atturi internazzjonali billi tiddefinixxi strateġija ta'
  kooperazzjoni
  , li tinkludi l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' oqsma għall-kooperazzjoni fir-R&Ż u fl-iżvilupp tal-ħiliet u fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet meta jkun hemm benefiċċju reċiproku, kif ukoll l-iżgurar ta' politika ta' aċċess tal-kapaċitajiet u tal-applikazzjonijiet rispettivi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  bbażati
  fuq ir-reċiproċità.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha l-għan li tippromwovi l-isfruttar ta' kwalunkwe teknoloġija tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja fl-UE li tirriżulta. Jenħtieġ timmira wkoll li tissalvagwardja l-investimenti
  fis-superkompjuters
  li takkwista. B'dan il-mod, jenħtieġ tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji akkwistati li jenħtieġ
  ikopru
  l-ħajja sħiħa ta' dawn
  is-superkompjuters
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha l-għan li tippromwovi l-isfruttar ta' kwalunkwe teknoloġija tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja fl-UE li tirriżulta. Jenħtieġ timmira wkoll li tissalvagwardja l-investimenti
  fis-superkompjuters
  li takkwista. B'dan il-mod, jenħtieġ tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji akkwistati li jenħtieġ
  ikopru
  l-ħajja sħiħa ta' dawn
  is-superkompjuters
  .

| (28) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tikkoopera mas-“Sħubija għall-Computing Avvanzat fl-Ewropa” (PRACE), in-network GÉANT, kif ukoll ma' infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data Ewropej u nazzjonali oħra.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha l-għan li tippromwovi l-isfruttar ta' kwalunkwe teknoloġija tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja fl-UE li tirriżulta. Jenħtieġ
  li
  timmira wkoll li tissalvagwardja l-investimenti
  fis-supercomputers
  li takkwista. B'dan il-mod, jenħtieġ
  li
  tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji akkwistati li jenħtieġ
  li jkopru
  l-ħajja sħiħa ta' dawn
  is-supercomputers
  . |
| --- | --- |

(28)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tikkoopera mas-“Sħubija għall-Computing Avvanzat fl-Ewropa” (PRACE), in-network GÉANT, kif ukoll ma' infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data Ewropej u nazzjonali oħra.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha l-għan li tippromwovi l-isfruttar ta' kwalunkwe teknoloġija tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja fl-UE li tirriżulta. Jenħtieġ
  li
  timmira wkoll li tissalvagwardja l-investimenti
  fis-supercomputers
  li takkwista. B'dan il-mod, jenħtieġ
  li
  tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji akkwistati li jenħtieġ
  li jkopru
  l-ħajja sħiħa ta' dawn
  is-supercomputers
  .

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Biex tilħaq l-objettivi tagħha li
  jitfasslu
  ,
  jiġu
  żviluppati u 
  jintużaw
  l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi appoġġ finanzjarju, l-aktar fl-għamla ta' għotjiet u ta' akkwist, wara sejħiet miftuħa u kompetittivi għal proposti u sejħiet għal offerti bbażati fuq programmi ta' ħidma annwali. Jenħtieġ li dan l-appoġġ finanzjarju jkun
  mmirat
  b'mod partikolari lejn fallimenti pprovati tas-suq li jipprevjenu l-iżvilupp tal-programm ikkonċernat, jenħtieġ li ma jkunx jeskludi investimenti privati, u jenħtieġ li ma jkollux effett ta' inċentiv b'mod li jbiddel l-imġiba tal-benefiċjarju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Biex tilħaq l-objettivi tagħha li
  jitfasslu
  ,
  jiġu
  żviluppati u 
  jintużaw
  l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi appoġġ finanzjarju, l-aktar fl-għamla ta' għotjiet u ta' akkwist, wara sejħiet miftuħa u kompetittivi għal proposti u sejħiet għal offerti bbażati fuq programmi ta' ħidma annwali. Jenħtieġ li dan l-appoġġ finanzjarju jkun
  mmirat
  b'mod partikolari lejn fallimenti pprovati tas-suq li jipprevjenu l-iżvilupp tal-programm ikkonċernat, jenħtieġ li ma jkunx jeskludi investimenti privati, u jenħtieġ li ma jkollux effett ta' inċentiv b'mod li jbiddel l-imġiba tal-benefiċjarju.

| (30) | Biex tilħaq l-objettivi tagħha li
  jiġu ddisinjati
  , żviluppati u 
  użati
  l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi appoġġ finanzjarju, l-aktar fl-għamla ta' għotjiet u ta' akkwist, wara sejħiet miftuħa
  , ġusti, trasparenti
  u kompetittivi għal proposti u sejħiet għal offerti bbażati fuq programmi ta' ħidma annwali. Jenħtieġ li dan l-appoġġ finanzjarju jkun
  immirat
  b'mod partikolari lejn fallimenti pprovati tas-suq li jipprevjenu l-iżvilupp tal-programm ikkonċernat, jenħtieġ li ma jkunx jeskludi investimenti privati, u jenħtieġ li ma jkollux effett ta' inċentiv b'mod li jbiddel l-imġiba tal-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(30)

Biex tilħaq l-objettivi tagħha li
  jiġu ddisinjati
  , żviluppati u 
  użati
  l-aktar teknoloġiji innovattivi fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u fil-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi appoġġ finanzjarju, l-aktar fl-għamla ta' għotjiet u ta' akkwist, wara sejħiet miftuħa
  , ġusti, trasparenti
  u kompetittivi għal proposti u sejħiet għal offerti bbażati fuq programmi ta' ħidma annwali. Jenħtieġ li dan l-appoġġ finanzjarju jkun
  immirat
  b'mod partikolari lejn fallimenti pprovati tas-suq li jipprevjenu l-iżvilupp tal-programm ikkonċernat, jenħtieġ li ma jkunx jeskludi investimenti privati, u jenħtieġ li ma jkollux effett ta' inċentiv b'mod li jbiddel l-imġiba tal-benefiċjarju.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Biex tilħaq l-objettivi tagħha li żżid il-potenzjal ta' innovazzjoni tal-industrija, u b'mod partikolari tal-SMEs, li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tad-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifika
  tappoġġa ż-żieda tal-għarfien u tal-kapital uman u li ttejjeb il-kapaċitajiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tappoġġa l-ħolqien, u b'mod partikolari l-bini ta' networks u l-koordinazzjoni ta' ċentri nazzjonali ta' kompetenza fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja madwar l-Unjoni. Jenħtieġ li dawn iċ-ċentri ta' kompetenza jipprovdu servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku lill-industrija, lill-akkademiċi u lill-amministrazzjonijiet pubbliċi,
  meta jintalbu
  . Jenħtieġ li primarjament jippromwovu u jippermettu aċċess għall-ekosistema tal-innovazzjoni tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, jiffaċilitaw l-aċċess
  għas-superkompjuters
  u għall-kompjuters kwantistiċi, jindirizzaw l-iskarsezza sinifikanti ta' esperti tekniċi ta' ħiliet, permezz ta' attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni, taħriġ u komunikazzjoni, u jniedu attivitajiet ta' bini ta' networks mal-partijiet ikkonċernati u ma' ċentri ta' kompetenza oħra biex jitrawmu innovazzjonijiet usa', pereżempju bl-iskambju u l-promozzjoni tal-aqwa prattika ta' każijiet ta' użu jew ta' esperjenzi ta' applikazzjonijiet, billi jaqsmu l-faċilitajiet tat-taħriġ u l-esperjenzi tagħhom, billi jiffaċilitaw l-iżvilupp konġunt u l-iskambju ta' kodiċijiet paralleli, jew billi jappoġġaw il-qsim ta' applikazzjonijiet u ta' għodod innovattivi għall-utenti pubbliċi u privati, b'mod partikolari għall-SMEs. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Biex tilħaq l-objettivi tagħha li żżid il-potenzjal ta' innovazzjoni tal-industrija, u b'mod partikolari tal-SMEs, li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tad-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifika
  tappoġġa ż-żieda tal-għarfien u tal-kapital uman u li ttejjeb il-kapaċitajiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tappoġġa l-ħolqien, u b'mod partikolari l-bini ta' networks u l-koordinazzjoni ta' ċentri nazzjonali ta' kompetenza fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja madwar l-Unjoni. Jenħtieġ li dawn iċ-ċentri ta' kompetenza jipprovdu servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku lill-industrija, lill-akkademiċi u lill-amministrazzjonijiet pubbliċi,
  meta jintalbu
  . Jenħtieġ li primarjament jippromwovu u jippermettu aċċess għall-ekosistema tal-innovazzjoni tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, jiffaċilitaw l-aċċess
  għas-superkompjuters
  u għall-kompjuters kwantistiċi, jindirizzaw l-iskarsezza sinifikanti ta' esperti tekniċi ta' ħiliet, permezz ta' attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni, taħriġ u komunikazzjoni, u jniedu attivitajiet ta' bini ta' networks mal-partijiet ikkonċernati u ma' ċentri ta' kompetenza oħra biex jitrawmu innovazzjonijiet usa', pereżempju bl-iskambju u l-promozzjoni tal-aqwa prattika ta' każijiet ta' użu jew ta' esperjenzi ta' applikazzjonijiet, billi jaqsmu l-faċilitajiet tat-taħriġ u l-esperjenzi tagħhom, billi jiffaċilitaw l-iżvilupp konġunt u l-iskambju ta' kodiċijiet paralleli, jew billi jappoġġaw il-qsim ta' applikazzjonijiet u ta' għodod innovattivi għall-utenti pubbliċi u privati, b'mod partikolari għall-SMEs.

| (31) | Biex tilħaq l-objettivi tagħha li żżid il-potenzjal ta' innovazzjoni tal-industrija, u b'mod partikolari tal-SMEs,
  tan-negozji l-ġodda u tan-negozji innovattivi,
  li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tad-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifiċi,
  tappoġġa ż-żieda tal-għarfien u tal-kapital uman u li ttejjeb il-kapaċitajiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tappoġġa l-ħolqien, u b'mod partikolari l-bini ta' networks u l-koordinazzjoni ta' ċentri nazzjonali ta' kompetenza fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja madwar l-Unjoni. Jenħtieġ li dawn iċ-ċentri ta' kompetenza jipprovdu servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku lill-industrija, lill-akkademiċi u lill-amministrazzjonijiet pubbliċi,
  fuq talba tagħhom u jipprovdu possibbiltà lil individwi u lil organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) biex jużaw il-qawwiet komputazzjonali għal għanijiet soċjalment u ambjentalment ta' benefiċċju
  . Jenħtieġ li primarjament jippromwovu u jippermettu aċċess għall-ekosistema tal-innovazzjoni tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, jiffaċilitaw l-aċċess
  għas-supercomputers
  u għall-kompjuters kwantistiċi, jindirizzaw l-iskarsezza sinifikanti ta' esperti tekniċi ta' ħiliet, permezz ta' attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni, taħriġ u komunikazzjoni, u jniedu attivitajiet ta' bini ta' networks mal-partijiet ikkonċernati u ma' ċentri ta' kompetenza oħra biex jitrawmu innovazzjonijiet usa', pereżempju bl-iskambju u l-promozzjoni tal-aqwa prattika ta' każijiet ta' użu jew ta' esperjenzi ta' applikazzjonijiet, billi jaqsmu l-faċilitajiet tat-taħriġ u l-esperjenzi tagħhom, billi jiffaċilitaw l-iżvilupp konġunt u l-iskambju ta' kodiċijiet paralleli, jew billi jappoġġaw il-qsim ta' applikazzjonijiet u ta' għodod innovattivi għall-utenti pubbliċi u privati, b'mod partikolari għall-SMEs
  , għan-negozji l-ġodda u għan-negozji innovattivi. Biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, jenħtieġ li jiġu żgurati sinerġiji u koordinazzjoni ma' strutturi simili oħra, bħaċ-Ċentri ta' Innovazzjoni Diġitali. |
| --- | --- |

(31)

Biex tilħaq l-objettivi tagħha li żżid il-potenzjal ta' innovazzjoni tal-industrija, u b'mod partikolari tal-SMEs,
  tan-negozji l-ġodda u tan-negozji innovattivi,
  li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tad-diskrepanza fil-ħiliet
  speċifiċi,
  tappoġġa ż-żieda tal-għarfien u tal-kapital uman u li ttejjeb il-kapaċitajiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tappoġġa l-ħolqien, u b'mod partikolari l-bini ta' networks u l-koordinazzjoni ta' ċentri nazzjonali ta' kompetenza fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja madwar l-Unjoni. Jenħtieġ li dawn iċ-ċentri ta' kompetenza jipprovdu servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku lill-industrija, lill-akkademiċi u lill-amministrazzjonijiet pubbliċi,
  fuq talba tagħhom u jipprovdu possibbiltà lil individwi u lil organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) biex jużaw il-qawwiet komputazzjonali għal għanijiet soċjalment u ambjentalment ta' benefiċċju
  . Jenħtieġ li primarjament jippromwovu u jippermettu aċċess għall-ekosistema tal-innovazzjoni tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, jiffaċilitaw l-aċċess
  għas-supercomputers
  u għall-kompjuters kwantistiċi, jindirizzaw l-iskarsezza sinifikanti ta' esperti tekniċi ta' ħiliet, permezz ta' attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni, taħriġ u komunikazzjoni, u jniedu attivitajiet ta' bini ta' networks mal-partijiet ikkonċernati u ma' ċentri ta' kompetenza oħra biex jitrawmu innovazzjonijiet usa', pereżempju bl-iskambju u l-promozzjoni tal-aqwa prattika ta' każijiet ta' użu jew ta' esperjenzi ta' applikazzjonijiet, billi jaqsmu l-faċilitajiet tat-taħriġ u l-esperjenzi tagħhom, billi jiffaċilitaw l-iżvilupp konġunt u l-iskambju ta' kodiċijiet paralleli, jew billi jappoġġaw il-qsim ta' applikazzjonijiet u ta' għodod innovattivi għall-utenti pubbliċi u privati, b'mod partikolari għall-SMEs
  , għan-negozji l-ġodda u għan-negozji innovattivi. Biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, jenħtieġ li jiġu żgurati sinerġiji u koordinazzjoni ma' strutturi simili oħra, bħaċ-Ċentri ta' Innovazzjoni Diġitali.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta toħloq iperkonnessjoni bejn
  is-superkompjuters
  u l-infrastrutturi tad-data kollha li jkunu proprjetà jew koproprjetà tagħha u teknoloġiji ta' networking tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku, b'tali mod li tagħmilhom aċċessibbli b'mod wiesa' madwar l-Unjoni, u jenħtieġ toħloq interkonnessjoni u federazzjoni bejn l-infrastruttura tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku tagħha, kif ukoll bejn infrastrutturi nazzjonali, reġjonali u oħrajn tal-computing ma' pjattaforma komuni. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura wkoll l-interkonnessjoni tal-infrastrutturi federati u siguri tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku ma' spazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud imħabbra fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data”, għall-provvista bla xkiel tas-servizzi għal firxa wiesgħa ta' utenti pubbliċi u privati madwar l-Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta toħloq iperkonnessjoni bejn
  is-superkompjuters
  u l-infrastrutturi tad-data kollha li jkunu proprjetà jew koproprjetà tagħha u teknoloġiji ta' networking tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku, b'tali mod li tagħmilhom aċċessibbli b'mod wiesa' madwar l-Unjoni, u jenħtieġ toħloq interkonnessjoni u federazzjoni bejn l-infrastruttura tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku tagħha, kif ukoll bejn infrastrutturi nazzjonali, reġjonali u oħrajn tal-computing ma' pjattaforma komuni. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura wkoll l-interkonnessjoni tal-infrastrutturi federati u siguri tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku ma' spazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud imħabbra fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data”, għall-provvista bla xkiel tas-servizzi għal firxa wiesgħa ta' utenti pubbliċi u privati madwar l-Ewropa.

| (33) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta toħloq iperkonnessjoni bejn
  is-supercomputers
  u l-infrastrutturi tad-data kollha li jkunu proprjetà jew koproprjetà tagħha u teknoloġiji ta' networking tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku, b'tali mod li tagħmilhom aċċessibbli b'mod wiesa' madwar l-Unjoni,
  speċjalment għall-SMEs, in-negozji l-ġodda fil-fażi tar-R&Ż u r-riċerkaturi,
  u jenħtieġ
  li
  toħloq interkonnessjoni u federazzjoni bejn l-infrastruttura tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku tagħha, kif ukoll bejn infrastrutturi nazzjonali, reġjonali u oħrajn tal-computing ma' pjattaforma komuni
  , sabiex tifforma ekosistema Ewropea b'saħħitha li fiha kull utent tal-cloud ikollu aċċess potenzjali għal riżorsi tal-computing ta' livell għoli kif ukoll għal repożitorji ta' data xjentifika u kummerċjali, filwaqt li jiġu pprovduti riżorsi biex iġibu l-ipproċessar interattiv eqreb għas-sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u bażijiet tad-data ta' skala kbira. Huma meħtieġa wkoll servizzi interattivi tal-computing biex jagħmlu l-ħidma kollaborattiva aktar faċli.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura wkoll l-interkonnessjoni tal-infrastrutturi federati u siguri tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku
  mal-Cloud Ewropew tax-Xjenza Miftuħa (EOSC), GAIA – X u
  ma' spazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud imħabbra fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data”, għall-provvista bla xkiel tas-servizzi għal firxa wiesgħa ta' utenti pubbliċi u privati madwar l-Ewropa
  u tappoġġa l-użu ta' standards miftuħa, software, hardware u pjattaformi b'sors miftuħ u, fejn xieraq, APIs miftuħa fi sforz biex itnkiseb l-operabbiltà
  . |
| --- | --- |

(33)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta toħloq iperkonnessjoni bejn
  is-supercomputers
  u l-infrastrutturi tad-data kollha li jkunu proprjetà jew koproprjetà tagħha u teknoloġiji ta' networking tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku, b'tali mod li tagħmilhom aċċessibbli b'mod wiesa' madwar l-Unjoni,
  speċjalment għall-SMEs, in-negozji l-ġodda fil-fażi tar-R&Ż u r-riċerkaturi,
  u jenħtieġ
  li
  toħloq interkonnessjoni u federazzjoni bejn l-infrastruttura tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku tagħha, kif ukoll bejn infrastrutturi nazzjonali, reġjonali u oħrajn tal-computing ma' pjattaforma komuni
  , sabiex tifforma ekosistema Ewropea b'saħħitha li fiha kull utent tal-cloud ikollu aċċess potenzjali għal riżorsi tal-computing ta' livell għoli kif ukoll għal repożitorji ta' data xjentifika u kummerċjali, filwaqt li jiġu pprovduti riżorsi biex iġibu l-ipproċessar interattiv eqreb għas-sistemi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u bażijiet tad-data ta' skala kbira. Huma meħtieġa wkoll servizzi interattivi tal-computing biex jagħmlu l-ħidma kollaborattiva aktar faċli.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura wkoll l-interkonnessjoni tal-infrastrutturi federati u siguri tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku
  mal-Cloud Ewropew tax-Xjenza Miftuħa (EOSC), GAIA – X u
  ma' spazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud imħabbra fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 dwar “Strateġija Ewropea għad-Data”, għall-provvista bla xkiel tas-servizzi għal firxa wiesgħa ta' utenti pubbliċi u privati madwar l-Ewropa
  u tappoġġa l-użu ta' standards miftuħa, software, hardware u pjattaformi b'sors miftuħ u, fejn xieraq, APIs miftuħa fi sforz biex itnkiseb l-operabbiltà
  .

Emenda 25

Proposta għal regolament

Recital 34

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (34) | Jenħtieġ li Orizzont Ewropa u l-Programm Ewropa Diġitali jikkontribwixxu rispettivament biex
  tiixxejjen
  il-qasma tar-riċerka u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni u biex jitniedu kapaċitajiet ta' supercomputing mifruxa ferm billi jippromwovu sinerġiji
  mal-Fondi Strutturali
  u 
  ta' Investiment Ewropej
  (
  FSIE
  ). Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tfittex li tiżviluppa interazzjonijiet mill-qrib
  mal-FSIE
  , li
  speċifikament jistgħu jgħinu
  biex
  isaħħu
  l-kapaċitajiet lokali, reġjonali u nazzjonali tar-riċerka u l-innovazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34)

Jenħtieġ li Orizzont Ewropa u l-Programm Ewropa Diġitali jikkontribwixxu rispettivament biex
  tiixxejjen
  il-qasma tar-riċerka u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni u biex jitniedu kapaċitajiet ta' supercomputing mifruxa ferm billi jippromwovu sinerġiji
  mal-Fondi Strutturali
  u 
  ta' Investiment Ewropej
  (
  FSIE
  ). Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tfittex li tiżviluppa interazzjonijiet mill-qrib
  mal-FSIE
  , li
  speċifikament jistgħu jgħinu
  biex
  isaħħu
  l-kapaċitajiet lokali, reġjonali u nazzjonali tar-riċerka u l-innovazzjoni.

| (34) | Jenħtieġ li Orizzont Ewropa u l-Programm Ewropa Diġitali jikkontribwixxu rispettivament biex
  tixxejjen
  il-qasma tar-riċerka u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni u biex jitniedu kapaċitajiet ta' supercomputing mifruxa ferm billi jippromwovu sinerġiji
  mal-programmi u l-politiki rilevanti kollha, b'enfasi partikolari fuq il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+), il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS)
  u 
  l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali
  (
  FAEŻR
  )
  , kif ukoll il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, InvestEU u programmi oħra tal-BEI
  . Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tfittex li tiżviluppa interazzjonijiet mill-qrib
  ma' dawk il-fondi
  ,
  bil-għan
  li
  tingħata għajnuna speċifikament
  biex
  jissaħħu
  l-kapaċitajiet lokali, reġjonali u nazzjonali tar-riċerka u l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(34)

Jenħtieġ li Orizzont Ewropa u l-Programm Ewropa Diġitali jikkontribwixxu rispettivament biex
  tixxejjen
  il-qasma tar-riċerka u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni u biex jitniedu kapaċitajiet ta' supercomputing mifruxa ferm billi jippromwovu sinerġiji
  mal-programmi u l-politiki rilevanti kollha, b'enfasi partikolari fuq il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+), il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS)
  u 
  l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali
  (
  FAEŻR
  )
  , kif ukoll il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, InvestEU u programmi oħra tal-BEI
  . Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tfittex li tiżviluppa interazzjonijiet mill-qrib
  ma' dawk il-fondi
  ,
  bil-għan
  li
  tingħata għajnuna speċifikament
  biex
  jissaħħu
  l-kapaċitajiet lokali, reġjonali u nazzjonali tar-riċerka u l-innovazzjoni.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 35

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (35) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli għall-Istati Parteċipanti li huma Stati Membri biex jużaw
  il-FSIE tagħhom
  għall-akkwist ta' infrastrutturi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data u għall-interkonnessjoni tagħhom. L-użu
  tal-FSIE
  fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta hu essenzjali għall-iżvilupp
  fl-Unjoni
  ta' infrastruttura integrata, federata, sigura u iperkonnessa tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  , għax il-benefiċċji għal din l-infrastruttura jmorru ferm lil hinn mill-utenti tal-Istati Membri
  . Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jużaw
  il-FSIE
  biex jikkontribwixxu għall-kostijiet involuti fl-akkwiżizzjoni
  tas-superkompjuters
  u tal-kompjuters kwantistiċi tal-Impriża Konġunta, jenħtieġ li
  l-Impriża Konġunta tqis is-sehem tal-Unjoni mill-FSIE ta' dan l-Istat Membru, filwaqt li jingħadd biss is-sehem nazzjonali tal-FSIE bħala kontribuzzjoni
  nazzjonali għall-baġit tal-Impriża Konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli għall-Istati Parteċipanti li huma Stati Membri biex jużaw
  il-FSIE tagħhom
  għall-akkwist ta' infrastrutturi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data u għall-interkonnessjoni tagħhom. L-użu
  tal-FSIE
  fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta hu essenzjali għall-iżvilupp
  fl-Unjoni
  ta' infrastruttura integrata, federata, sigura u iperkonnessa tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku
  , għax il-benefiċċji għal din l-infrastruttura jmorru ferm lil hinn mill-utenti tal-Istati Membri
  . Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jużaw
  il-FSIE
  biex jikkontribwixxu għall-kostijiet involuti fl-akkwiżizzjoni
  tas-superkompjuters
  u tal-kompjuters kwantistiċi tal-Impriża Konġunta, jenħtieġ li
  l-Impriża Konġunta tqis is-sehem tal-Unjoni mill-FSIE ta' dan l-Istat Membru, filwaqt li jingħadd biss is-sehem nazzjonali tal-FSIE bħala kontribuzzjoni
  nazzjonali għall-baġit tal-Impriża Konġunta.

| (35) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli għall-Istati Parteċipanti li huma Stati Membri biex jużaw
  il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-FSIE u l-RRF kif ukoll fl-ambitu ta' programmi kofinanzjati permezz tal-FEŻR, il-FSE+, il-FEMS u l-FAEŻR
  għall-akkwist ta' infrastrutturi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data u għall-interkonnessjoni tagħhom. L-użu
  tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji
  fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta hu essenzjali għall-iżvilupp
  madwar l-Unjoni
  ta' infrastruttura integrata,
  ibbażata fuq l-eċċellenza,
  federata, sigura u iperkonnessa tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jużaw
  dawk il-kontribuzzjonijiet finanzjarji
  biex jikkontribwixxu għall-kostijiet involuti fl-akkwiżizzjoni
  tas-supercomputers
  u tal-kompjuters kwantistiċi tal-Impriża Konġunta,
  dawk il-kontribuzzjonijiet
  jenħtieġ li
  jitqiesu kontribuzzjonijiet
  nazzjonali għall-baġit tal-Impriża Konġunta
  , dment li jkun hemm konformità mal-Artikolu 106 u ma' dispożizzjonijiet applikabbli oħra tar-Regolament (UE) .../...

   (1a)

  u r-regolamenti speċifiċi għall-fond
  . |
| --- | --- |

(35)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli għall-Istati Parteċipanti li huma Stati Membri biex jużaw
  il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-FSIE u l-RRF kif ukoll fl-ambitu ta' programmi kofinanzjati permezz tal-FEŻR, il-FSE+, il-FEMS u l-FAEŻR
  għall-akkwist ta' infrastrutturi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u tad-data u għall-interkonnessjoni tagħhom. L-użu
  tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji
  fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta hu essenzjali għall-iżvilupp
  madwar l-Unjoni
  ta' infrastruttura integrata,
  ibbażata fuq l-eċċellenza,
  federata, sigura u iperkonnessa tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jużaw
  dawk il-kontribuzzjonijiet finanzjarji
  biex jikkontribwixxu għall-kostijiet involuti fl-akkwiżizzjoni
  tas-supercomputers
  u tal-kompjuters kwantistiċi tal-Impriża Konġunta,
  dawk il-kontribuzzjonijiet
  jenħtieġ li
  jitqiesu kontribuzzjonijiet
  nazzjonali għall-baġit tal-Impriża Konġunta
  , dment li jkun hemm konformità mal-Artikolu 106 u ma' dispożizzjonijiet applikabbli oħra tar-Regolament (UE) .../...

   (1a)

  u r-regolamenti speċifiċi għall-fond
  .

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 35a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (35a) | Jenħtieġ li jkun possibbli għall-fondi tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza li jikkomplementaw l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Impriża Konġunta, dment li l-appoġġ fl-ambitu tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza jkun addizzjonali għal dak ipprovdut mill-fondi tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta u ma jkoprix l-istess spiża, minkejja l-fatt li l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza jenħtieġ li ma titqiesx bħala kontribuzzjoni nazzjonali għall-baġit tal-Impriża Konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35a)

Jenħtieġ li jkun possibbli għall-fondi tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza li jikkomplementaw l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Impriża Konġunta, dment li l-appoġġ fl-ambitu tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza jkun addizzjonali għal dak ipprovdut mill-fondi tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta u ma jkoprix l-istess spiża, minkejja l-fatt li l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza jenħtieġ li ma titqiesx bħala kontribuzzjoni nazzjonali għall-baġit tal-Impriża Konġunta.

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali tkopri parzjalment il-kostijiet
  tal-akkwist
  ta'
  superkompjuters
  ta' livell għoli, ta' kompjuters kwantistiċi, ta'
  superkompjuters
  ta' grad industrijali u ta'
  superkompjuters
  ta' livell medju għal allinjament mal-objettiv tal-Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-ġbir flimkien tar-riżorsi biex l-Unjoni tiġi mgħammra
  b'superkompjuters
  u kompjuters kwantistiċi ta' klassi dinjija. Il-kostijiet
  kumplimentari
  ta' dawn
  is-superkompjuters
  u l-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  ikunu
  koperti mill-Istati Parteċipanti, jew mill-Membri Privati jew mill-konsorzji ta' sħab privati. Is-sehem mill-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal dawn
  is-superkompjuters
  jew il-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  ikun
  proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-akkwist ta' dawn
  is-superkompjuters
  u l-kompjuters kwantistiċi u jenħtieġ li ma jkunx jaqbeż il-50 % tal-ħin totali tal-aċċess ta' dawn
  is-superkompjuters
  jew il-kompjuters kwantistiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36)

Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali tkopri parzjalment il-kostijiet
  tal-akkwist
  ta'
  superkompjuters
  ta' livell għoli, ta' kompjuters kwantistiċi, ta'
  superkompjuters
  ta' grad industrijali u ta'
  superkompjuters
  ta' livell medju għal allinjament mal-objettiv tal-Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-ġbir flimkien tar-riżorsi biex l-Unjoni tiġi mgħammra
  b'superkompjuters
  u kompjuters kwantistiċi ta' klassi dinjija. Il-kostijiet
  kumplimentari
  ta' dawn
  is-superkompjuters
  u l-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  ikunu
  koperti mill-Istati Parteċipanti, jew mill-Membri Privati jew mill-konsorzji ta' sħab privati. Is-sehem mill-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal dawn
  is-superkompjuters
  jew il-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  ikun
  proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-akkwist ta' dawn
  is-superkompjuters
  u l-kompjuters kwantistiċi u jenħtieġ li ma jkunx jaqbeż il-50 % tal-ħin totali tal-aċċess ta' dawn
  is-superkompjuters
  jew il-kompjuters kwantistiċi.

| (36) | Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali tkopri parzjalment il-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  ta'
  supercomputers
  ta' livell għoli, ta' kompjuters kwantistiċi, ta'
  supercomputers
  ta' grad industrijali
  mill-inqas ta' livell medju
  u ta'
  supercomputers
  ta' livell medju għal allinjament mal-objettiv tal-Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-ġbir flimkien tar-riżorsi biex l-Unjoni tiġi mgħammra
  b'supercomputers
  u kompjuters kwantistiċi ta' klassi dinjija. Il-kostijiet
  supplimentari
  ta' dawn
  is-supercomputers
  u l-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  li jkunu
  koperti mill-Istati Parteċipanti, jew mill-Membri Privati jew mill-konsorzji ta' sħab privati. Is-sehem mill-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal dawn
  is-supercomputers
  jew il-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  li jkun
  proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-akkwist ta' dawn
  is-supercomputers
  u l-kompjuters kwantistiċi u jenħtieġ li ma jkunx jaqbeż il-50 % tal-ħin totali tal-aċċess ta' dawn
  is-supercomputers
  jew il-kompjuters kwantistiċi. |
| --- | --- |

(36)

Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali tkopri parzjalment il-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  ta'
  supercomputers
  ta' livell għoli, ta' kompjuters kwantistiċi, ta'
  supercomputers
  ta' grad industrijali
  mill-inqas ta' livell medju
  u ta'
  supercomputers
  ta' livell medju għal allinjament mal-objettiv tal-Impriża Konġunta li tikkontribwixxi għall-ġbir flimkien tar-riżorsi biex l-Unjoni tiġi mgħammra
  b'supercomputers
  u kompjuters kwantistiċi ta' klassi dinjija. Il-kostijiet
  supplimentari
  ta' dawn
  is-supercomputers
  u l-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  li jkunu
  koperti mill-Istati Parteċipanti, jew mill-Membri Privati jew mill-konsorzji ta' sħab privati. Is-sehem mill-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal dawn
  is-supercomputers
  jew il-kompjuters kwantistiċi jenħtieġ
  li jkun
  proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-akkwist ta' dawn
  is-supercomputers
  u l-kompjuters kwantistiċi u jenħtieġ li ma jkunx jaqbeż il-50 % tal-ħin totali tal-aċċess ta' dawn
  is-supercomputers
  jew il-kompjuters kwantistiċi.

Emenda 29

Proposta għal regolament

Premessa 37

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (37) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun il-proprjetarju
  tas-superkompjuters
  u tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli li tkun akkwistat. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull superkompjuter jew kompjuter kwantistiku jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. L-entità tal-hosting jenħtieġ tkun f'pożizzjoni li tipprovdi stima preċiża u li tivverifika l-kostijiet operatorji
  tas-superkompjuter
  , billi tiżgura, pereżempju, is-separazzjoni funzjonali u, sa fejn tkun possibbli, is-separazzjoni fiżika
  tas-superkompjuters
  jew tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli tal-Impriża Konġunta u ta' kull sistema tal-computing nazzjonali jew reġjonali li tħaddem. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tingħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija tal-Impriża Konġunta (“Bord tat-Tmexxija”) wara sejħa għal espressjoni ta' interess
  evalwata
  minn esperti indipendenti Ladarba tintgħażel entità tal-hosting, jenħtieġ li l-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting, ikunu jistgħu jiddeċiedu li jistiednu lil Stati Parteċipanti oħra biex jissieħbu u jikkontribwixxu għall-finanzjament
  tas-superkompjuter
  jew tal-kompjuter kwantistiku ta' livell għoli li jkun se jiġi installat fl-entità tal-hosting magħżula. Jekk mal-Konsorzju tal-hosting magħżul jissieħbu Stati Parteċipanti addizzjonali, jenħtieġ li dan isir mingħajr preġudizzju għall-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-superkompjuters
  . Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Parteċipanti f'konsorzju tal-hosting għas-superkompjuter jew għall-kompjuter kwantistiku jenħtieġ jissarrfu f'ishma tal-ħin tal-aċċess għal dak
  is-superkompjuter
  jew il-kompjuter kwantistiku. Jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jaqblu bejniethom dwar it-tqassim tas-sehem tagħhom tal-ħin tal-aċċess
  għas-superkompjuter
  jew għall-kompjuter kwantistiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(37)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun il-proprjetarju
  tas-superkompjuters
  u tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli li tkun akkwistat. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull superkompjuter jew kompjuter kwantistiku jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. L-entità tal-hosting jenħtieġ tkun f'pożizzjoni li tipprovdi stima preċiża u li tivverifika l-kostijiet operatorji
  tas-superkompjuter
  , billi tiżgura, pereżempju, is-separazzjoni funzjonali u, sa fejn tkun possibbli, is-separazzjoni fiżika
  tas-superkompjuters
  jew tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli tal-Impriża Konġunta u ta' kull sistema tal-computing nazzjonali jew reġjonali li tħaddem. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tingħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija tal-Impriża Konġunta (“Bord tat-Tmexxija”) wara sejħa għal espressjoni ta' interess
  evalwata
  minn esperti indipendenti Ladarba tintgħażel entità tal-hosting, jenħtieġ li l-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting, ikunu jistgħu jiddeċiedu li jistiednu lil Stati Parteċipanti oħra biex jissieħbu u jikkontribwixxu għall-finanzjament
  tas-superkompjuter
  jew tal-kompjuter kwantistiku ta' livell għoli li jkun se jiġi installat fl-entità tal-hosting magħżula. Jekk mal-Konsorzju tal-hosting magħżul jissieħbu Stati Parteċipanti addizzjonali, jenħtieġ li dan isir mingħajr preġudizzju għall-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-superkompjuters
  . Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Parteċipanti f'konsorzju tal-hosting għas-superkompjuter jew għall-kompjuter kwantistiku jenħtieġ jissarrfu f'ishma tal-ħin tal-aċċess għal dak
  is-superkompjuter
  jew il-kompjuter kwantistiku. Jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jaqblu bejniethom dwar it-tqassim tas-sehem tagħhom tal-ħin tal-aċċess
  għas-superkompjuter
  jew għall-kompjuter kwantistiku.

| (37) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun il-proprjetarju
  tas-supercomputers
  u tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli li tkun akkwistat. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  supercomputer
  jew kompjuter kwantistiku jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. L-entità tal-hosting jenħtieġ
  li
  tkun f'pożizzjoni li tipprovdi stima preċiża u li tivverifika l-kostijiet operatorji
  tas-supercomputer
  , billi tiżgura, pereżempju, is-separazzjoni funzjonali u, sa fejn tkun possibbli, is-separazzjoni fiżika
  tas-supercomputers
  jew tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli tal-Impriża Konġunta u ta' kull sistema tal-computing nazzjonali jew reġjonali li tħaddem. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tiżviluppa pjan ta' ġestjoni tal-enerġija sostenibbli għall-infrastruttura akkwistata. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tintgħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija tal-Impriża Konġunta (“Bord tat-Tmexxija”) wara sejħa
  miftuħa, ġusta u trasparenti
  għal espressjoni ta' interess
  ivvalutata
  minn esperti indipendenti. Ladarba tintgħażel entità tal-hosting, jenħtieġ li l-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting, ikunu jistgħu jiddeċiedu li jistiednu lil Stati Parteċipanti oħra biex jissieħbu u jikkontribwixxu għall-finanzjament
  tas-supercomputer
  jew tal-kompjuter kwantistiku ta' livell għoli li jkun se jiġi installat fl-entità tal-hosting magħżula. Jekk mal-Konsorzju tal-hosting magħżul jissieħbu Stati Parteċipanti addizzjonali, jenħtieġ li dan isir mingħajr preġudizzju għall-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-supercomputers
  . Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Parteċipanti f'konsorzju tal-hosting
  għas-supercomputer
  jew għall-kompjuter kwantistiku jenħtieġ
  li
  jissarrfu f'ishma tal-ħin tal-aċċess għal dak
  is-supercomputer
  jew il-kompjuter kwantistiku. Jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jaqblu bejniethom dwar it-tqassim tas-sehem tagħhom tal-ħin tal-aċċess
  għas-supercomputer
  jew għall-kompjuter kwantistiku. |
| --- | --- |

(37)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun il-proprjetarju
  tas-supercomputers
  u tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli li tkun akkwistat. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  supercomputer
  jew kompjuter kwantistiku jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. L-entità tal-hosting jenħtieġ
  li
  tkun f'pożizzjoni li tipprovdi stima preċiża u li tivverifika l-kostijiet operatorji
  tas-supercomputer
  , billi tiżgura, pereżempju, is-separazzjoni funzjonali u, sa fejn tkun possibbli, is-separazzjoni fiżika
  tas-supercomputers
  jew tal-kompjuters kwantistiċi ta' livell għoli tal-Impriża Konġunta u ta' kull sistema tal-computing nazzjonali jew reġjonali li tħaddem. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tiżviluppa pjan ta' ġestjoni tal-enerġija sostenibbli għall-infrastruttura akkwistata. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tintgħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija tal-Impriża Konġunta (“Bord tat-Tmexxija”) wara sejħa
  miftuħa, ġusta u trasparenti
  għal espressjoni ta' interess
  ivvalutata
  minn esperti indipendenti. Ladarba tintgħażel entità tal-hosting, jenħtieġ li l-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting, ikunu jistgħu jiddeċiedu li jistiednu lil Stati Parteċipanti oħra biex jissieħbu u jikkontribwixxu għall-finanzjament
  tas-supercomputer
  jew tal-kompjuter kwantistiku ta' livell għoli li jkun se jiġi installat fl-entità tal-hosting magħżula. Jekk mal-Konsorzju tal-hosting magħżul jissieħbu Stati Parteċipanti addizzjonali, jenħtieġ li dan isir mingħajr preġudizzju għall-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-supercomputers
  . Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Parteċipanti f'konsorzju tal-hosting
  għas-supercomputer
  jew għall-kompjuter kwantistiku jenħtieġ
  li
  jissarrfu f'ishma tal-ħin tal-aċċess għal dak
  is-supercomputer
  jew il-kompjuter kwantistiku. Jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jaqblu bejniethom dwar it-tqassim tas-sehem tagħhom tal-ħin tal-aċċess
  għas-supercomputer
  jew għall-kompjuter kwantistiku.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 39

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (39) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta takkwista b'mod konġunt mal-Istati Parteċipanti
  s-superkompjuters
  ta' livell medju. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  superkompjuter
  ta' livell medju jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun proprjetarju tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwist
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tingħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija
  tal-Impriża Konġunta (“Bord tat-Tmexxija”) wara sejħa
  għal espressjoni ta' interess
  evalwata
  minn esperti indipendenti Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għal kull
  superkompjuter
  ta' livell medju jkun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet tal-akkwist ta' dak
  is-superkompjuter
  ta' livell medju. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda tagħha lill-entità tal-hosting
  jew
  meta tkun qed tiġi llikwidata. F'dak il-każ, jenħtieġ l-entità tal-hosting trodd lura lill-Impriża Konġunta l-valur residwu
  tas-superkompjuter
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(39)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta takkwista b'mod konġunt mal-Istati Parteċipanti
  s-superkompjuters
  ta' livell medju. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  superkompjuter
  ta' livell medju jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun proprjetarju tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwist
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tingħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija
  tal-Impriża Konġunta (“Bord tat-Tmexxija”) wara sejħa
  għal espressjoni ta' interess
  evalwata
  minn esperti indipendenti Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għal kull
  superkompjuter
  ta' livell medju jkun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet tal-akkwist ta' dak
  is-superkompjuter
  ta' livell medju. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda tagħha lill-entità tal-hosting
  jew
  meta tkun qed tiġi llikwidata. F'dak il-każ, jenħtieġ l-entità tal-hosting trodd lura lill-Impriża Konġunta l-valur residwu
  tas-superkompjuter
  .

| (39) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta takkwista b'mod konġunt mal-Istati Parteċipanti
  s-supercomputers
  ta' livell medju. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  supercomputer
  ta' livell medju jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha s-sjieda tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tintgħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija
  wara sejħa miftuħa, ġusta u trasparenti
  għal espressjoni ta' interess
  ivvalutata
  minn esperti indipendenti. Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għal kull
  supercomputer
  ta' livell medju jkun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet tal-akkwist ta' dak
  is-supercomputer
  ta' livell medju. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda tagħha lill-entità tal-hosting meta tkun qed tiġi llikwidata. F'dak il-każ, jenħtieġ l-entità tal-hosting trodd lura lill-Impriża Konġunta l-valur residwu
  tas-supercomputer
  . |
| --- | --- |

(39)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta takkwista b'mod konġunt mal-Istati Parteċipanti
  s-supercomputers
  ta' livell medju. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  supercomputer
  ta' livell medju jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tirrappreżenta lil Stat Parteċipanti wieħed li jkun Stat Membru jew konsorzju ta' Stati Parteċipanti tal-hosting. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta jkollha s-sjieda tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting
  tintgħażel
  mill-Bord tat-Tmexxija
  wara sejħa miftuħa, ġusta u trasparenti
  għal espressjoni ta' interess
  ivvalutata
  minn esperti indipendenti. Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għal kull
  supercomputer
  ta' livell medju jkun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet tal-akkwist ta' dak
  is-supercomputer
  ta' livell medju. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda tagħha lill-entità tal-hosting meta tkun qed tiġi llikwidata. F'dak il-każ, jenħtieġ l-entità tal-hosting trodd lura lill-Impriża Konġunta l-valur residwu
  tas-supercomputer
  .

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 39a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (39a) | Biex tiġi promossa distribuzzjoni bilanċjata madwar l-Unjoni ta' supercomputers tal-EuroHPC u l-emerġenza ta' ekosistema infrastrutturali federata faċilment aċċessibbli, jenħtieġ li japplikaw kundizzjonijiet speċifiċi ta' eliġibbiltà fis-sejħiet għal espressjoni ta' interess ta' supercomputer tal-EuroHPC għal Stat Parteċipanti li diġà jkun qed jospita supercomputer tal-EuroHPC. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(39a)

Biex tiġi promossa distribuzzjoni bilanċjata madwar l-Unjoni ta' supercomputers tal-EuroHPC u l-emerġenza ta' ekosistema infrastrutturali federata faċilment aċċessibbli, jenħtieġ li japplikaw kundizzjonijiet speċifiċi ta' eliġibbiltà fis-sejħiet għal espressjoni ta' interess ta' supercomputer tal-EuroHPC għal Stat Parteċipanti li diġà jkun qed jospita supercomputer tal-EuroHPC.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' takkwista
  is-superkompjuters
  ta' grad industrijali, flimkien mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  superkompjuter
  bħal dan jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting eżistenti. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tassoċja ruħha mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati
  għall-akkwist
  u għall-operat ta' tali
  superkompjuter
  . Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tkun proprjetarju
  tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwist
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting u l-Membri Privati assoċjati tagħha jew il-konsorzju ta' sħab privati
  jingħażlu
  mill-Bord tat-Tmexxija wara
  sejħa
  għal espressjoni ta' interess evalwata minn esperti indipendenti. Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  superkompjuter
  bħal dan ikun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet
  tal-akkwist
  ta' dak
  is-superkompjuter
  ta' grad industrijali. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tilħaq ftehim mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati biex tbigħ dan
  is-superkompjuter
  lil entità oħra jew tiddekummissjonah. Inkella, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda ta' dan
  is-superkompjuter
  lill-Membri Privati jew lill-konsorzju ta' sħab privati. F'dan il-każ jew meta l-Impriża Konġunta tkun qed tiġi likwidata, jenħtieġ li l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jirrimborżaw lill-Impriża Konġunta l-valur residwu tas-sehem tal-Unjoni
  tas-superkompjuter
  . Jekk l-Impriża Konġunta u l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jiddeċiedu li jipproċedu bid-dekummissjonar
  tas-superkompjuter
  wara d-deprezzament sħiħ tal-operat tiegħu, jenħtieġ li dawn il-kostijiet ikunu koperti mill-Membri Privati jew mill-konsorzju ta' sħab privati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(40)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' takkwista
  is-superkompjuters
  ta' grad industrijali, flimkien mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  superkompjuter
  bħal dan jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting eżistenti. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tassoċja ruħha mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati
  għall-akkwist
  u għall-operat ta' tali
  superkompjuter
  . Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  tkun proprjetarju
  tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwist
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting u l-Membri Privati assoċjati tagħha jew il-konsorzju ta' sħab privati
  jingħażlu
  mill-Bord tat-Tmexxija wara
  sejħa
  għal espressjoni ta' interess evalwata minn esperti indipendenti. Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  superkompjuter
  bħal dan ikun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet
  tal-akkwist
  ta' dak
  is-superkompjuter
  ta' grad industrijali. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tilħaq ftehim mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati biex tbigħ dan
  is-superkompjuter
  lil entità oħra jew tiddekummissjonah. Inkella, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda ta' dan
  is-superkompjuter
  lill-Membri Privati jew lill-konsorzju ta' sħab privati. F'dan il-każ jew meta l-Impriża Konġunta tkun qed tiġi likwidata, jenħtieġ li l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jirrimborżaw lill-Impriża Konġunta l-valur residwu tas-sehem tal-Unjoni
  tas-superkompjuter
  . Jekk l-Impriża Konġunta u l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jiddeċiedu li jipproċedu bid-dekummissjonar
  tas-superkompjuter
  wara d-deprezzament sħiħ tal-operat tiegħu, jenħtieġ li dawn il-kostijiet ikunu koperti mill-Membri Privati jew mill-konsorzju ta' sħab privati.

| (40) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' takkwista
  s-supercomputers
  ta' grad industrijali,
  li tal-inqas ikunu ta' livell medju,
  flimkien mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  supercomputer
  bħal dan jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting eżistenti. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tassoċja ruħha mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati
  għall-akkwiżizzjoni
  u għall-operat ta' tali
  supercomputer
  . Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  jkollha s-sjieda
  tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting u l-Membri Privati assoċjati tagħha jew il-konsorzju ta' sħab privati
  jintgħażlu
  mill-Bord tat-Tmexxija wara
  proċedura trasparenti, miftuħa u kompetittiva, u s-sejħa
  għal espressjoni ta' interess
  jenħtieġ li tiġi
  evalwata minn esperti indipendenti. Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  supercomputer
  bħal dan ikun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  ta' dak
  is-supercomputer
  ta' grad industrijali. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tilħaq ftehim mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati biex tbigħ dan
  is-supercomputer
  lil entità oħra jew tiddekummissjonah. Inkella, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda ta' dan
  is-supercomputer
  lill-Membri Privati jew lill-konsorzju ta' sħab privati. F'dan il-każ jew meta l-Impriża Konġunta tkun qed tiġi likwidata, jenħtieġ li l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jirrimborżaw lill-Impriża Konġunta l-valur residwu tas-sehem tal-Unjoni
  tas-supercomputer
  . Jekk l-Impriża Konġunta u l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jiddeċiedu li jipproċedu bid-dekummissjonar
  tas-supercomputer
  wara d-deprezzament sħiħ tal-operat tiegħu, jenħtieġ li dawn il-kostijiet ikunu koperti mill-Membri Privati jew mill-konsorzju ta' sħab privati. |
| --- | --- |

(40)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' takkwista
  s-supercomputers
  ta' grad industrijali,
  li tal-inqas ikunu ta' livell medju,
  flimkien mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati. Jenħtieġ li t-tħaddim ta' kull
  supercomputer
  bħal dan jiġi fdat f'idejn entità tal-hosting eżistenti. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting tkun tista' tassoċja ruħha mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati
  għall-akkwiżizzjoni
  u għall-operat ta' tali
  supercomputer
  . Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta
  jkollha s-sjieda
  tal-parti li tikkorrispondi għas-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali. Jenħtieġ li l-entità tal-hosting u l-Membri Privati assoċjati tagħha jew il-konsorzju ta' sħab privati
  jintgħażlu
  mill-Bord tat-Tmexxija wara
  proċedura trasparenti, miftuħa u kompetittiva, u s-sejħa
  għal espressjoni ta' interess
  jenħtieġ li tiġi
  evalwata minn esperti indipendenti. Jenħtieġ li s-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  supercomputer
  bħal dan ikun proporzjonat direttament għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni mill-fondi tal-Programm Ewropa Diġitali għall-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni
  ta' dak
  is-supercomputer
  ta' grad industrijali. Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tilħaq ftehim mal-Membri Privati jew mal-konsorzju ta' sħab privati biex tbigħ dan
  is-supercomputer
  lil entità oħra jew tiddekummissjonah. Inkella, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tkun tista' tittrasferixxi s-sjieda ta' dan
  is-supercomputer
  lill-Membri Privati jew lill-konsorzju ta' sħab privati. F'dan il-każ jew meta l-Impriża Konġunta tkun qed tiġi likwidata, jenħtieġ li l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jirrimborżaw lill-Impriża Konġunta l-valur residwu tas-sehem tal-Unjoni
  tas-supercomputer
  . Jekk l-Impriża Konġunta u l-Membri Privati jew il-konsorzju ta' sħab privati jiddeċiedu li jipproċedu bid-dekummissjonar
  tas-supercomputer
  wara d-deprezzament sħiħ tal-operat tiegħu, jenħtieġ li dawn il-kostijiet ikunu koperti mill-Membri Privati jew mill-konsorzju ta' sħab privati.

Emenda 33

Proposta għal regolament

Premessa 41

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (41) | Għas-superkompjuters
  ta' grad industrijali, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tikkunsidra l-ħtiġijiet speċifiċi tal-utenti industrijali, pereżempju l-proċeduri tal-aċċess, il-kwalità u t-tip ta' servizzi, il-protezzjoni tad-data, il-protezzjoni tal-innovazzjoni industrijali, u l-proprjetà intellettwali, l-utilizzabilità, il-fiduċja, u rekwiżiti oħra relatati mal-kunfidenzjalità u mas-sigurtà. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(41)

Għas-superkompjuters
  ta' grad industrijali, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tikkunsidra l-ħtiġijiet speċifiċi tal-utenti industrijali, pereżempju l-proċeduri tal-aċċess, il-kwalità u t-tip ta' servizzi, il-protezzjoni tad-data, il-protezzjoni tal-innovazzjoni industrijali, u l-proprjetà intellettwali, l-utilizzabilità, il-fiduċja, u rekwiżiti oħra relatati mal-kunfidenzjalità u mas-sigurtà.

| (41) | Fit-terminu medju, l-Impriża Konġunta jenħtieġ li timmira li tiddefinixxi s-supercomputers tal-EuroHPC u jenħtieġ li tiżgura li huma jkunu konformi mal-ogħla standards u rekwiżiti possibbli ta' sigurtà, b'mod partikolari ċ-ċibersigurtà, aċċessibbiltà u użabbiltà, b'mod partikolari għall-industrija u l-SMEs. Għas-supercomputers
  ta' grad industrijali, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tikkunsidra l-ħtiġijiet speċifiċi tal-utenti industrijali, pereżempju l-proċeduri tal-aċċess, il-kwalità u t-tip ta' servizzi, il-protezzjoni tad-data, il-protezzjoni tal-innovazzjoni industrijali, u l-proprjetà intellettwali, l-utilizzabilità, il-fiduċja, u rekwiżiti oħra relatati mal-kunfidenzjalità u mas-sigurtà. |
| --- | --- |

(41)

Fit-terminu medju, l-Impriża Konġunta jenħtieġ li timmira li tiddefinixxi s-supercomputers tal-EuroHPC u jenħtieġ li tiżgura li huma jkunu konformi mal-ogħla standards u rekwiżiti possibbli ta' sigurtà, b'mod partikolari ċ-ċibersigurtà, aċċessibbiltà u użabbiltà, b'mod partikolari għall-industrija u l-SMEs. Għas-supercomputers
  ta' grad industrijali, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tikkunsidra l-ħtiġijiet speċifiċi tal-utenti industrijali, pereżempju l-proċeduri tal-aċċess, il-kwalità u t-tip ta' servizzi, il-protezzjoni tad-data, il-protezzjoni tal-innovazzjoni industrijali, u l-proprjetà intellettwali, l-utilizzabilità, il-fiduċja, u rekwiżiti oħra relatati mal-kunfidenzjalità u mas-sigurtà.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | Jenħtieġ li d-disinn u l-operat
  tas-superkompjuters
  appoġġati mill-Impriża Konġunta
  jqisu
  l-effiċjenza enerġetika u 
  s-sostenibbiltà ambjentali
  , pereżempju bl-użu ta' teknoloġija b'konsum baxx tal-enerġija, iffrankar dinamiku tal-enerġija u tekniki ta' użu mill-ġdid bħal tkessiħ avvanzat u riċiklaġġ tas-sħana. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42)

Jenħtieġ li d-disinn u l-operat
  tas-superkompjuters
  appoġġati mill-Impriża Konġunta
  jqisu
  l-effiċjenza enerġetika u 
  s-sostenibbiltà ambjentali
  , pereżempju bl-użu ta' teknoloġija b'konsum baxx tal-enerġija, iffrankar dinamiku tal-enerġija u tekniki ta' użu mill-ġdid bħal tkessiħ avvanzat u riċiklaġġ tas-sħana.

| (42) | Jenħtieġ li d-disinn u l-operat
  tas-supercomputers
  appoġġati mill-Impriża Konġunta
  jindirizzaw dejjem
  l-effiċjenza enerġetika
  , is-sostenibbiltà ambjentali
  u 
  ċ-ċirkolarità, filwaqt li jikkontribwixxu għan-newtralità karbonika, inkluż billi jintużaw il-ftehimiet tax-xiri ta' enerġija rinnovabbli, b'kunsiderazzjoni tal-valur miżjud tal-integrazzjoni tagħhom fis-sistema tal-enerġija komprensiva li teżisti fejn jinsabu
  , pereżempju bl-użu ta'
  elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli,
  teknoloġija b'konsum baxx tal-enerġija, iffrankar dinamiku tal-enerġija u tekniki ta' użu mill-ġdid, bħal tkessiħ avvanzat u riċiklaġġ tas-sħana. |
| --- | --- |

(42)

Jenħtieġ li d-disinn u l-operat
  tas-supercomputers
  appoġġati mill-Impriża Konġunta
  jindirizzaw dejjem
  l-effiċjenza enerġetika
  , is-sostenibbiltà ambjentali
  u 
  ċ-ċirkolarità, filwaqt li jikkontribwixxu għan-newtralità karbonika, inkluż billi jintużaw il-ftehimiet tax-xiri ta' enerġija rinnovabbli, b'kunsiderazzjoni tal-valur miżjud tal-integrazzjoni tagħhom fis-sistema tal-enerġija komprensiva li teżisti fejn jinsabu
  , pereżempju bl-użu ta'
  elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli,
  teknoloġija b'konsum baxx tal-enerġija, iffrankar dinamiku tal-enerġija u tekniki ta' użu mill-ġdid, bħal tkessiħ avvanzat u riċiklaġġ tas-sħana.

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 42a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (42a) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tindirizza d-domanda dejjem tikber għall-enerġija kkawżata miż-żieda fl-użu tal-infrastruttura tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, billi tissimplifika l-objettivi tagħha bi strateġiji, politika u leġiżlazzjoni rilevanti fis-settur tal-enerġija. Barra minn hekk, billi tgħaqqad flimkien servers effiċjenti mil-lat ta' enerġija ma' għodod sofistikati għall-ġestjoni tal-ammont ta' xogħol, l-Impriża Konġunta se ttejjeb l-effiċjenza kemm fuq il-post kif ukoll fil-cloud, filwaqt li tnaqqas il-kost u l-impronta tal-karbonju taċ-ċentri tad-data. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42a)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tindirizza d-domanda dejjem tikber għall-enerġija kkawżata miż-żieda fl-użu tal-infrastruttura tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, billi tissimplifika l-objettivi tagħha bi strateġiji, politika u leġiżlazzjoni rilevanti fis-settur tal-enerġija. Barra minn hekk, billi tgħaqqad flimkien servers effiċjenti mil-lat ta' enerġija ma' għodod sofistikati għall-ġestjoni tal-ammont ta' xogħol, l-Impriża Konġunta se ttejjeb l-effiċjenza kemm fuq il-post kif ukoll fil-cloud, filwaqt li tnaqqas il-kost u l-impronta tal-karbonju taċ-ċentri tad-data.

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 44

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (44) | Jenħtieġ li l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess
  għas-superkompjuters
  tal-Impriża Konġunta tkun mingħajr ħlas għall-utenti pubbliċi. Jenħtieġ tkun mingħajr ħlas ukoll għall-utenti privati għall-applikazzjonijiet tagħhom relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  ffinanzjati minn Orizzont Ewropa jew mill-Programm Ewropa Diġitali
  ,
  kif ukoll għall-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs, meta xieraq
  . Jenħtieġ li din l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tkun ibbażata primarjament fuq sejħiet miftuħa għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta u evalwati minn esperti indipendenti. Għajr għall-utenti tal-SMEs li jwettqu attivitajiet privati tal-innovazzjoni, jenħtieġ li l-utenti kollha li jibbenefikaw minn ħin tal-aċċess mingħajr ħlas
  għas-superkompjuters
  tal-Impriża Konġunta jadottaw approċċ tax-xjenza miftuħa u jqassmu l-għarfien miksub minn dan l-aċċess, f'konformità mar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tal-utenti għall-attivitajiet ekonomiċi għajr l-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs (li jaffaċċjaw fallimenti partikolari tas-suq), jenħtieġ li tingħata fuq bażi ta' ħlas skont l-użu
  , skont il-prezzijiet tas-suq
  . L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal dawn l-attivitajiet ekonomiċi jenħtieġ tkun permessa iżda limitata u l-livell tat-tariffa li trid titħallas jenħtieġ jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija. Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess jiġu allokati b'mod trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi regoli speċifiċi biex il-ħin tal-aċċess jingħata mingħajr ħlas, meta xieraq, u mingħajr sejħa għal espressjoni ta' interess għal inizjattivi li jitqiesu strateġiċi
  jew
  mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija. Fost l-eżempji rappreżentattivi tal-inizjattivi strateġiċi tal-Unjoni hemm: Destinazzjoni d-Dinja, il-Proġett Emblematiku Human Brain, l-inizjattiva “1+ Million Genomes”, l-ispazji komuni Ewropej tad-data li joperaw f'dominji ta' interess pubbliku, u b'mod partikolari l-ispazju tad-data dwar is-saħħa, iċ-Ċentri ta' Eċċellenza u ċ-Ċentri ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, iċ-Ċentri ta' Innovazzjoni Diġitali, eċċ. Meta tintalab mill-Unjoni, l-Impriża Konġunta jenħtieġ tagħti ħin tal-aċċess dirett fuq bażi temporanja jew permanenti għal inizjattivi strateġiċi u għal pjattaformi ta' applikazzjonijiet eżistenti jew futuri li tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi ta' appoġġ għal emerġenzi relatati mas-saħħa jew oħrajn kruċjali għall-ġid pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza u ta' ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. L-Impriża Konġunta jenħtieġ titħalla twettaq ftit attivitajiet ekonomiċi limitati għal finijiet kummerċjali. Jenħtieġ jingħata aċċess lill-utenti li jirrisjedu, li jkunu stabbiliti jew li jinsabu fi Stat Membru tal-UE jew f'pajjiż assoċjat mal-Programm Ewropa Diġitali u ma' Orizzont Ewropa. Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess ikunu ekwitabbli għal kull utent u jiġu allokati b'mod trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi u jissorvelja d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  superkompjuter
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(44)

Jenħtieġ li l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess
  għas-superkompjuters
  tal-Impriża Konġunta tkun mingħajr ħlas għall-utenti pubbliċi. Jenħtieġ tkun mingħajr ħlas ukoll għall-utenti privati għall-applikazzjonijiet tagħhom relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  ffinanzjati minn Orizzont Ewropa jew mill-Programm Ewropa Diġitali
  ,
  kif ukoll għall-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs, meta xieraq
  . Jenħtieġ li din l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tkun ibbażata primarjament fuq sejħiet miftuħa għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta u evalwati minn esperti indipendenti. Għajr għall-utenti tal-SMEs li jwettqu attivitajiet privati tal-innovazzjoni, jenħtieġ li l-utenti kollha li jibbenefikaw minn ħin tal-aċċess mingħajr ħlas
  għas-superkompjuters
  tal-Impriża Konġunta jadottaw approċċ tax-xjenza miftuħa u jqassmu l-għarfien miksub minn dan l-aċċess, f'konformità mar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tal-utenti għall-attivitajiet ekonomiċi għajr l-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs (li jaffaċċjaw fallimenti partikolari tas-suq), jenħtieġ li tingħata fuq bażi ta' ħlas skont l-użu
  , skont il-prezzijiet tas-suq
  . L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal dawn l-attivitajiet ekonomiċi jenħtieġ tkun permessa iżda limitata u l-livell tat-tariffa li trid titħallas jenħtieġ jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija. Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess jiġu allokati b'mod trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi regoli speċifiċi biex il-ħin tal-aċċess jingħata mingħajr ħlas, meta xieraq, u mingħajr sejħa għal espressjoni ta' interess għal inizjattivi li jitqiesu strateġiċi
  jew
  mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija. Fost l-eżempji rappreżentattivi tal-inizjattivi strateġiċi tal-Unjoni hemm: Destinazzjoni d-Dinja, il-Proġett Emblematiku Human Brain, l-inizjattiva “1+ Million Genomes”, l-ispazji komuni Ewropej tad-data li joperaw f'dominji ta' interess pubbliku, u b'mod partikolari l-ispazju tad-data dwar is-saħħa, iċ-Ċentri ta' Eċċellenza u ċ-Ċentri ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, iċ-Ċentri ta' Innovazzjoni Diġitali, eċċ. Meta tintalab mill-Unjoni, l-Impriża Konġunta jenħtieġ tagħti ħin tal-aċċess dirett fuq bażi temporanja jew permanenti għal inizjattivi strateġiċi u għal pjattaformi ta' applikazzjonijiet eżistenti jew futuri li tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi ta' appoġġ għal emerġenzi relatati mas-saħħa jew oħrajn kruċjali għall-ġid pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza u ta' ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. L-Impriża Konġunta jenħtieġ titħalla twettaq ftit attivitajiet ekonomiċi limitati għal finijiet kummerċjali. Jenħtieġ jingħata aċċess lill-utenti li jirrisjedu, li jkunu stabbiliti jew li jinsabu fi Stat Membru tal-UE jew f'pajjiż assoċjat mal-Programm Ewropa Diġitali u ma' Orizzont Ewropa. Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess ikunu ekwitabbli għal kull utent u jiġu allokati b'mod trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi u jissorvelja d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  superkompjuter
  .

| (44) | Jenħtieġ li l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess
  għas-supercomputers
  tal-Impriża Konġunta tkun mingħajr ħlas għall-utenti pubbliċi. Jenħtieġ
  li
  tkun mingħajr ħlas ukoll għall-utenti privati
  , inklużi NGOs u individwi,
  għall-applikazzjonijiet tagħhom relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  , kif ukoll għall-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs u n-negozji ġodda
  ,
  abbażi ta' kriterji u proċeduri ġusti u trasparenti
  . Jenħtieġ li din l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tkun ibbażata primarjament fuq sejħiet
  perjodiċi, rieżaminati bejn il-pari u
  miftuħa
  kif ukoll trasparenti
  għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta u evalwati minn esperti indipendenti
  bil-għan li tiġi żgurata allokazzjoni bbilanċjata u xierqa tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  . Għajr għall-utenti SMEs
  u negozji ġodda
  li jwettqu attivitajiet privati tal-innovazzjoni, jenħtieġ li l-utenti kollha li jibbenefikaw minn ħin tal-aċċess mingħajr ħlas
  għas-supercomputers
  tal-Impriża Konġunta jadottaw approċċ tax-xjenza miftuħa u jqassmu l-għarfien miksub minn dan l-aċċess, f'konformità mar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tal-utenti għall-attivitajiet ekonomiċi għajr l-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs
  u tan-negozji ġodda
  (li jaffaċċjaw fallimenti partikolari tas-suq), jenħtieġ li tingħata fuq bażi ta' ħlas skont l-użu
  fuq prezzijiet ibbażati fuq il-kost
  . L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal dawn l-attivitajiet ekonomiċi jenħtieġ
  li
  tkun permessa iżda limitata u l-livell tat-tariffa li trid titħallas jenħtieġ
  li
  jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija
  b'mod trasparenti
  . Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess jiġu allokati
  b'mod miftuħ u
  trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi regoli speċifiċi biex il-ħin tal-aċċess jingħata mingħajr ħlas, meta xieraq, u mingħajr sejħa għal espressjoni ta' interess għal inizjattivi li jitqiesu strateġiċi mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija. Fost l-eżempji rappreżentattivi tal-inizjattivi strateġiċi tal-Unjoni hemm: Destinazzjoni d-Dinja, il-Proġett Emblematiku Human Brain, l-inizjattiva “1+ Million Genomes”, l-ispazji komuni Ewropej tad-data li joperaw f'dominji ta' interess pubbliku, u b'mod partikolari l-ispazju tad-data dwar is-saħħa, iċ-Ċentri ta' Eċċellenza u ċ-Ċentri ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, iċ-Ċentri ta' Innovazzjoni Diġitali, eċċ.. Meta tintalab mill-Unjoni, l-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  tagħti ħin tal-aċċess dirett fuq bażi temporanja jew permanenti għal inizjattivi strateġiċi u għal pjattaformi ta' applikazzjonijiet eżistenti jew futuri li tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi ta' appoġġ għal emerġenzi relatati mas-saħħa jew oħrajn kruċjali għall-ġid pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza u ta' ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. L-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  titħalla twettaq ftit attivitajiet ekonomiċi limitati għal finijiet kummerċjali. Jenħtieġ
  li
  jingħata aċċess lill-utenti li jirrisjedu, li jkunu stabbiliti jew li jinsabu fi Stat Membru tal-UE jew f'pajjiż assoċjat mal-Programm Ewropa Diġitali u ma' Orizzont Ewropa. Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess ikunu ekwitabbli għal kull utent u jiġu allokati b'mod
  miftuħ u
  trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi u jissorvelja d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  supercomputer
  . |
| --- | --- |

(44)

Jenħtieġ li l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess
  għas-supercomputers
  tal-Impriża Konġunta tkun mingħajr ħlas għall-utenti pubbliċi. Jenħtieġ
  li
  tkun mingħajr ħlas ukoll għall-utenti privati
  , inklużi NGOs u individwi,
  għall-applikazzjonijiet tagħhom relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  , kif ukoll għall-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs u n-negozji ġodda
  ,
  abbażi ta' kriterji u proċeduri ġusti u trasparenti
  . Jenħtieġ li din l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tkun ibbażata primarjament fuq sejħiet
  perjodiċi, rieżaminati bejn il-pari u
  miftuħa
  kif ukoll trasparenti
  għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta u evalwati minn esperti indipendenti
  bil-għan li tiġi żgurata allokazzjoni bbilanċjata u xierqa tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  . Għajr għall-utenti SMEs
  u negozji ġodda
  li jwettqu attivitajiet privati tal-innovazzjoni, jenħtieġ li l-utenti kollha li jibbenefikaw minn ħin tal-aċċess mingħajr ħlas
  għas-supercomputers
  tal-Impriża Konġunta jadottaw approċċ tax-xjenza miftuħa u jqassmu l-għarfien miksub minn dan l-aċċess, f'konformità mar-Regolament dwar Orizzont Ewropa. L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tal-utenti għall-attivitajiet ekonomiċi għajr l-attivitajiet privati tal-innovazzjoni tal-SMEs
  u tan-negozji ġodda
  (li jaffaċċjaw fallimenti partikolari tas-suq), jenħtieġ li tingħata fuq bażi ta' ħlas skont l-użu
  fuq prezzijiet ibbażati fuq il-kost
  . L-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal dawn l-attivitajiet ekonomiċi jenħtieġ
  li
  tkun permessa iżda limitata u l-livell tat-tariffa li trid titħallas jenħtieġ
  li
  jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija
  b'mod trasparenti
  . Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess jiġu allokati
  b'mod miftuħ u
  trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi regoli speċifiċi biex il-ħin tal-aċċess jingħata mingħajr ħlas, meta xieraq, u mingħajr sejħa għal espressjoni ta' interess għal inizjattivi li jitqiesu strateġiċi mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija. Fost l-eżempji rappreżentattivi tal-inizjattivi strateġiċi tal-Unjoni hemm: Destinazzjoni d-Dinja, il-Proġett Emblematiku Human Brain, l-inizjattiva “1+ Million Genomes”, l-ispazji komuni Ewropej tad-data li joperaw f'dominji ta' interess pubbliku, u b'mod partikolari l-ispazju tad-data dwar is-saħħa, iċ-Ċentri ta' Eċċellenza u ċ-Ċentri ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, iċ-Ċentri ta' Innovazzjoni Diġitali, eċċ.. Meta tintalab mill-Unjoni, l-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  tagħti ħin tal-aċċess dirett fuq bażi temporanja jew permanenti għal inizjattivi strateġiċi u għal pjattaformi ta' applikazzjonijiet eżistenti jew futuri li tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi ta' appoġġ għal emerġenzi relatati mas-saħħa jew oħrajn kruċjali għall-ġid pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza u ta' ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. L-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  titħalla twettaq ftit attivitajiet ekonomiċi limitati għal finijiet kummerċjali. Jenħtieġ
  li
  jingħata aċċess lill-utenti li jirrisjedu, li jkunu stabbiliti jew li jinsabu fi Stat Membru tal-UE jew f'pajjiż assoċjat mal-Programm Ewropa Diġitali u ma' Orizzont Ewropa. Jenħtieġ li d-drittijiet tal-aċċess ikunu ekwitabbli għal kull utent u jiġu allokati b'mod
  miftuħ u
  trasparenti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jiddefinixxi u jissorvelja d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull
  supercomputer
  .

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 47

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (47) | Il-governanza tal-Impriża Konġunta jenħtieġ tkun żgurata minn żewġ korpi: Bord tat-Tmexxija u Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u tal-Istati Parteċipanti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun responsabbli għat-tfassil tal-politika strateġika u għad-deċiżjonijiet ta' finanzjament relatati mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta, b'mod partikolari għall-attivitajiet kollha tal-akkwist pubbliku. Il-Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku jenħtieġ jinkludi rappreżentanti mid-dinja akkademika u mill-industrija bħal utenti u fornituri tat-teknoloġija. Jenħtieġ jagħti pariri indipendenti lill-Bord tat-Tmexxija fuq l-aġenda strateġika dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni, fuq l-akkwist u l-operat
  tas-superkompjuters
  li jkunu proprjetà tal-Impriża Konġunta, fuq il-programm tal-attivitajiet ta' bini tal-kapaċità u ta' twessigħ tal-kapaċitajiet u fuq il-programm tal-attivitajiet ta' federazzjoni, ta' konnettività u ta'
  koperazzjoni
  internazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47)

Il-governanza tal-Impriża Konġunta jenħtieġ tkun żgurata minn żewġ korpi: Bord tat-Tmexxija u Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u tal-Istati Parteċipanti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun responsabbli għat-tfassil tal-politika strateġika u għad-deċiżjonijiet ta' finanzjament relatati mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta, b'mod partikolari għall-attivitajiet kollha tal-akkwist pubbliku. Il-Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku jenħtieġ jinkludi rappreżentanti mid-dinja akkademika u mill-industrija bħal utenti u fornituri tat-teknoloġija. Jenħtieġ jagħti pariri indipendenti lill-Bord tat-Tmexxija fuq l-aġenda strateġika dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni, fuq l-akkwist u l-operat
  tas-superkompjuters
  li jkunu proprjetà tal-Impriża Konġunta, fuq il-programm tal-attivitajiet ta' bini tal-kapaċità u ta' twessigħ tal-kapaċitajiet u fuq il-programm tal-attivitajiet ta' federazzjoni, ta' konnettività u ta'
  koperazzjoni
  internazzjonali.

| (47) | Il-governanza tal-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  tkun żgurata minn żewġ korpi: Bord tat-Tmexxija u Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u tal-Istati Parteċipanti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun responsabbli għat-tfassil tal-politika strateġika u għad-deċiżjonijiet ta' finanzjament relatati mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta, b'mod partikolari għall-attivitajiet kollha tal-akkwist pubbliku. Il-Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku jenħtieġ
  li
  jinkludi rappreżentanti mid-dinja akkademika u mill-industrija bħal utenti u fornituri tat-teknoloġija. Jenħtieġ
  li
  jagħti pariri indipendenti lill-Bord tat-Tmexxija fuq l-aġenda strateġika dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni, fuq l-akkwist u l-operat
  tas-supercomputers
  li jkunu proprjetà tal-Impriża Konġunta, fuq il-programm tal-attivitajiet ta' bini tal-kapaċità u ta' twessigħ tal-kapaċitajiet u fuq il-programm tal-attivitajiet ta' federazzjoni, ta' konnettività u ta'
  kooperazzjoni
  internazzjonali.
  Il-qafas ta' governanza tal-Impriża Konġunta jenħtieġ li jinkludi wkoll forum tal-utenti li jipprovdi pariri indipendenti dwar il-ħtiġijiet tal-utenti lill-bord tat-tmexxija u lil gruppi oħra. Il-forum tal-utenti jenħtieġ li jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess tal-għażla għall-membri li jaħtar. |
| --- | --- |

(47)

Il-governanza tal-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li
  tkun żgurata minn żewġ korpi: Bord tat-Tmexxija u Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u tal-Istati Parteċipanti. Jenħtieġ li l-Bord tat-Tmexxija jkun responsabbli għat-tfassil tal-politika strateġika u għad-deċiżjonijiet ta' finanzjament relatati mal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta, b'mod partikolari għall-attivitajiet kollha tal-akkwist pubbliku. Il-Bord Konsultattiv Industrijali u Xjentifiku jenħtieġ
  li
  jinkludi rappreżentanti mid-dinja akkademika u mill-industrija bħal utenti u fornituri tat-teknoloġija. Jenħtieġ
  li
  jagħti pariri indipendenti lill-Bord tat-Tmexxija fuq l-aġenda strateġika dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni, fuq l-akkwist u l-operat
  tas-supercomputers
  li jkunu proprjetà tal-Impriża Konġunta, fuq il-programm tal-attivitajiet ta' bini tal-kapaċità u ta' twessigħ tal-kapaċitajiet u fuq il-programm tal-attivitajiet ta' federazzjoni, ta' konnettività u ta'
  kooperazzjoni
  internazzjonali.
  Il-qafas ta' governanza tal-Impriża Konġunta jenħtieġ li jinkludi wkoll forum tal-utenti li jipprovdi pariri indipendenti dwar il-ħtiġijiet tal-utenti lill-bord tat-tmexxija u lil gruppi oħra. Il-forum tal-utenti jenħtieġ li jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess tal-għażla għall-membri li jaħtar.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 47a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47a) | Peress li s-supercomputers huma orjentati lejn id-domanda u mmexxija mill-utenti, l-Impriża Konġuntajenħtieġ li żżomm djalogu permanenti mas-soċjetà ċivili u l-utenti tal-infrastrutturi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. L-involviment kontinwu u effettiv tal-utenti, b'mod partikolari biex jiġi implimentat l-approċċ ta' kodisinn meħtieġ biex tissaħħaħ l-adozzjoni, b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet kummerċjali, mill-industrija, l-SMEs, u l-kumpaniji innovattivi u n-negozji l-ġodda, jista' jkollu valur miżjud għoli u effett multiplikatur. Il-kontribut min-naħa tal-utenti jenħtieġ li jiġi mfittex b'mod attiv permezz ta' proċess ta' konsultazzjoni regolari mal-utenti finali mis-setturi pubbliċi u privati. Għal dak il-għan, il-Bord tat-Tmexxija jenħtieġ li jistabbilixxi grupp ta' ħidma għall-utenti (il-“forum tal-utenti”) biex jassisti fl-identifikazzjoni tat-titjib fil-kwalità tas-servizz, tal-użabbiltà, tal-fiduċja u tar-rekwiżiti tas-sigurtà tal-utenti pubbliċi u privati. Il-forum tal-utenti jenħtieġ li jinkludi rappreżentanti mis-soċjetà ċivili, utenti industrijali u pubbliċi, sħab soċjali tal-Unjoni, SMEs u atturi Ewropej indipendenti fil-katina tal-valur fl-iżvilupp tas-software. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47a)

Peress li s-supercomputers huma orjentati lejn id-domanda u mmexxija mill-utenti, l-Impriża Konġuntajenħtieġ li żżomm djalogu permanenti mas-soċjetà ċivili u l-utenti tal-infrastrutturi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. L-involviment kontinwu u effettiv tal-utenti, b'mod partikolari biex jiġi implimentat l-approċċ ta' kodisinn meħtieġ biex tissaħħaħ l-adozzjoni, b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet kummerċjali, mill-industrija, l-SMEs, u l-kumpaniji innovattivi u n-negozji l-ġodda, jista' jkollu valur miżjud għoli u effett multiplikatur. Il-kontribut min-naħa tal-utenti jenħtieġ li jiġi mfittex b'mod attiv permezz ta' proċess ta' konsultazzjoni regolari mal-utenti finali mis-setturi pubbliċi u privati. Għal dak il-għan, il-Bord tat-Tmexxija jenħtieġ li jistabbilixxi grupp ta' ħidma għall-utenti (il-“forum tal-utenti”) biex jassisti fl-identifikazzjoni tat-titjib fil-kwalità tas-servizz, tal-użabbiltà, tal-fiduċja u tar-rekwiżiti tas-sigurtà tal-utenti pubbliċi u privati. Il-forum tal-utenti jenħtieġ li jinkludi rappreżentanti mis-soċjetà ċivili, utenti industrijali u pubbliċi, sħab soċjali tal-Unjoni, SMEs u atturi Ewropej indipendenti fil-katina tal-valur fl-iżvilupp tas-software.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 49

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (49) | Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni tiġi ġestita f'konformità mal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba u mar-regoli rilevanti dwar il-ġestjoni indiretta stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Jenħtieġ li r-regoli applikabbli għall-Impriża Konġunta biex tidħol fi proċeduri tal-akkwist pubbliku jkunu
  stabiliti
  fir-regoli finanzjarji tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49)

Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni tiġi ġestita f'konformità mal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba u mar-regoli rilevanti dwar il-ġestjoni indiretta stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Jenħtieġ li r-regoli applikabbli għall-Impriża Konġunta biex tidħol fi proċeduri tal-akkwist pubbliku jkunu
  stabiliti
  fir-regoli finanzjarji tagħha.

| (49) | Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni tiġi ġestita f'konformità mal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba u 
  tas-simplifikazzjoni amministrattiva u
  mar-regoli rilevanti dwar il-ġestjoni indiretta stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Jenħtieġ li r-regoli applikabbli għall-Impriża Konġunta biex tidħol fi proċeduri tal-akkwist pubbliku jkunu
  stabbiliti
  fir-regoli finanzjarji tagħha. |
| --- | --- |

(49)

Jenħtieġ li l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni tiġi ġestita f'konformità mal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba u 
  tas-simplifikazzjoni amministrattiva u
  mar-regoli rilevanti dwar il-ġestjoni indiretta stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Jenħtieġ li r-regoli applikabbli għall-Impriża Konġunta biex tidħol fi proċeduri tal-akkwist pubbliku jkunu
  stabbiliti
  fir-regoli finanzjarji tagħha.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 50

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (50) | Biex trawwem ekosistema innovattiva u 
  kompetittiva
  tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku ta' eċċellenza rikonoxxuta, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tħaddem kif xieraq l-istrumenti tal-akkwist u tal-għoti,
  inkluż
  l-akkwist konġunt, l-akkwist prekummerċjali u l-akkwist pubbliku ta' soluzzjonijiet innovattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)

Biex trawwem ekosistema innovattiva u 
  kompetittiva
  tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku ta' eċċellenza rikonoxxuta, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tħaddem kif xieraq l-istrumenti tal-akkwist u tal-għoti,
  inkluż
  l-akkwist konġunt, l-akkwist prekummerċjali u l-akkwist pubbliku ta' soluzzjonijiet innovattivi.

| (50) | Biex trawwem ekosistema innovattiva
  , kompetittiva
  u 
  reżiljenti
  tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku ta' eċċellenza rikonoxxuta
  u li tkun mifruxa b'mod wiesa' madwar l-Unjoni
  , jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tħaddem kif xieraq l-istrumenti tal-akkwist u tal-għoti,
  inklużi
  l-akkwist konġunt, l-akkwist prekummerċjali u l-akkwist pubbliku ta' soluzzjonijiet innovattivi.
  L-użu ta' tali strumenti ta' akkwist u għoti għandu jiffaċilita l-involviment tal-SMEs, il-mikrointrapriżi u n-negozji l-ġodda, u r-raggruppamenti tagħhom. L-Impriża Konġunta se tqis il-possibbiltà li ttejjeb il-faċilitajiet eżistenti biex tiżgura teknoloġiji tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku u ekosistema ta' klassi dinjija f'teknoloġiji u applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku. |
| --- | --- |

(50)

Biex trawwem ekosistema innovattiva
  , kompetittiva
  u 
  reżiljenti
  tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew u tal-computing kwantistiku ta' eċċellenza rikonoxxuta
  u li tkun mifruxa b'mod wiesa' madwar l-Unjoni
  , jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tħaddem kif xieraq l-istrumenti tal-akkwist u tal-għoti,
  inklużi
  l-akkwist konġunt, l-akkwist prekummerċjali u l-akkwist pubbliku ta' soluzzjonijiet innovattivi.
  L-użu ta' tali strumenti ta' akkwist u għoti għandu jiffaċilita l-involviment tal-SMEs, il-mikrointrapriżi u n-negozji l-ġodda, u r-raggruppamenti tagħhom. L-Impriża Konġunta se tqis il-possibbiltà li ttejjeb il-faċilitajiet eżistenti biex tiżgura teknoloġiji tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku u ekosistema ta' klassi dinjija f'teknoloġiji u applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku.

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 53

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (53) | Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta tkun konformi mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. Minbarra dan, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura l-applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli abbażi ta' miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Biex jiġi żgurat kofinanzjament xieraq tal-azzjonijiet indiretti mill-Istati Parteċipanti, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jikkontribwixxu ammont tal-anqas ugwali għar-rimborż ipprovdut mill-Impriża Konġunta għall-kostijiet eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarji fl-azzjonijiet. Għal dan il-għan, jenħtieġ li r-rati massimi ta' finanzjament stabbiliti fil-pjan ta' ħidma annwali tal-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa jiġu stabbiliti skont dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53)

Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta tkun konformi mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. Minbarra dan, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura l-applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli abbażi ta' miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Biex jiġi żgurat kofinanzjament xieraq tal-azzjonijiet indiretti mill-Istati Parteċipanti, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jikkontribwixxu ammont tal-anqas ugwali għar-rimborż ipprovdut mill-Impriża Konġunta għall-kostijiet eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarji fl-azzjonijiet. Għal dan il-għan, jenħtieġ li r-rati massimi ta' finanzjament stabbiliti fil-pjan ta' ħidma annwali tal-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa jiġu stabbiliti skont dan.

| (53) | Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta tkun konformi mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. Minbarra dan, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura l-applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli abbażi ta' miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Biex jiġi żgurat kofinanzjament xieraq tal-azzjonijiet indiretti mill-Istati Parteċipanti, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jikkontribwixxu ammont tal-anqas ugwali għar-rimborż ipprovdut mill-Impriża Konġunta għall-kostijiet eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarji fl-azzjonijiet. Għal dan il-għan, jenħtieġ li r-rati massimi ta' finanzjament stabbiliti fil-pjan ta' ħidma annwali tal-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa jiġu stabbiliti skont dan
  mill-Bord tat-Tmexxija
  . |
| --- | --- |

(53)

Jenħtieġ li l-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta tkun konformi mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. Minbarra dan, jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tiżgura l-applikazzjoni konsistenti ta' dawk ir-regoli abbażi ta' miżuri rilevanti adottati mill-Kummissjoni. Biex jiġi żgurat kofinanzjament xieraq tal-azzjonijiet indiretti mill-Istati Parteċipanti, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, jenħtieġ li l-Istati Parteċipanti jikkontribwixxu ammont tal-anqas ugwali għar-rimborż ipprovdut mill-Impriża Konġunta għall-kostijiet eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarji fl-azzjonijiet. Għal dan il-għan, jenħtieġ li r-rati massimi ta' finanzjament stabbiliti fil-pjan ta' ħidma annwali tal-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa jiġu stabbiliti skont dan
  mill-Bord tat-Tmexxija
  .

Emenda 42

Proposta għal regolament

Premessa 53a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (53a) | Sabiex jiġi żgurat il-bilanċ it-tajjeb tal-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati fl-azzjonijiet iffinanzjati mill-Impriża Konġunta, huwa meħtieġ li tiġi permessa differenzazzjoni tar-rati ta' rimborż, b'mod partikolari għall-SMEs, in-negozji l-ġodda u l-entitajiet legali mingħajr skop ta' qligħ. L-applikazzjoni ta' rati differenzjati jenħtieġ li ma żżidx il-kumplessità amministrattiva tal-proġetti u jenħtieġ li ssir bl-aktar mod sempliċi u effettiv. Ir-rati ta' rimborż jenħtieġ li ikunu indikati fil-programm ta' ħidma. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53a)

Sabiex jiġi żgurat il-bilanċ it-tajjeb tal-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati fl-azzjonijiet iffinanzjati mill-Impriża Konġunta, huwa meħtieġ li tiġi permessa differenzazzjoni tar-rati ta' rimborż, b'mod partikolari għall-SMEs, in-negozji l-ġodda u l-entitajiet legali mingħajr skop ta' qligħ. L-applikazzjoni ta' rati differenzjati jenħtieġ li ma żżidx il-kumplessità amministrattiva tal-proġetti u jenħtieġ li ssir bl-aktar mod sempliċi u effettiv. Ir-rati ta' rimborż jenħtieġ li ikunu indikati fil-programm ta' ħidma.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Premessa 56

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (56) | Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u tal-membri l-oħra tal-Impriża Konġunta jkunu protetti b'miżuri proporzjonati matul iċ-ċiklu tan-nefqa kollu, inklużi l-prevenzjoni, l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa ħażin jew użati b'mod żbaljat u, meta xieraq, l-applikazzjoni ta' penali amministrattivi u finanzjarji f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(56)

Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u tal-membri l-oħra tal-Impriża Konġunta jkunu protetti b'miżuri proporzjonati matul iċ-ċiklu tan-nefqa kollu, inklużi l-prevenzjoni, l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa ħażin jew użati b'mod żbaljat u, meta xieraq, l-applikazzjoni ta' penali amministrattivi u finanzjarji f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046.

| (56) | Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u tal-membri l-oħra tal-Impriża Konġunta jkunu protetti b'miżuri proporzjonati
  u sempliċi
  matul iċ-ċiklu tan-nefqa kollu, inklużi l-prevenzjoni, l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa ħażin jew użati b'mod żbaljat u, meta xieraq, l-applikazzjoni ta' penali amministrattivi u finanzjarji f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. |
| --- | --- |

(56)

Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u tal-membri l-oħra tal-Impriża Konġunta jkunu protetti b'miżuri proporzjonati
  u sempliċi
  matul iċ-ċiklu tan-nefqa kollu, inklużi l-prevenzjoni, l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa ħażin jew użati b'mod żbaljat u, meta xieraq, l-applikazzjoni ta' penali amministrattivi u finanzjarji f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Premessa 57

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (57) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta topera b'mod miftuħ u trasparenti u tipprovdi kull informazzjoni rilevanti fil-ħin u tippromwovi l-attivitajiet tagħha, fosthom attivitajiet tal-informazzjoni u tad-disseminazzjoni, lill-pubbliku ġenerali. Ir-regoli tal-proċedura tal-korpi tal-Impriża Konġunta jenħtieġ
  ikunu
  disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(57)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta topera b'mod miftuħ u trasparenti u tipprovdi kull informazzjoni rilevanti fil-ħin u tippromwovi l-attivitajiet tagħha, fosthom attivitajiet tal-informazzjoni u tad-disseminazzjoni, lill-pubbliku ġenerali. Ir-regoli tal-proċedura tal-korpi tal-Impriża Konġunta jenħtieġ
  ikunu
  disponibbli għall-pubbliku.

| (57) | Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta topera b'mod
  sempliċi, flessibbli,
  miftuħ u trasparenti u tipprovdi kull informazzjoni rilevanti fil-ħin u tippromwovi l-attivitajiet tagħha, fosthom attivitajiet tal-informazzjoni u tad-disseminazzjoni, lill-pubbliku ġenerali. Ir-regoli tal-proċedura tal-korpi tal-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li jkunu
  disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(57)

Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta topera b'mod
  sempliċi, flessibbli,
  miftuħ u trasparenti u tipprovdi kull informazzjoni rilevanti fil-ħin u tippromwovi l-attivitajiet tagħha, fosthom attivitajiet tal-informazzjoni u tad-disseminazzjoni, lill-pubbliku ġenerali. Ir-regoli tal-proċedura tal-korpi tal-Impriża Konġunta jenħtieġ
  li jkunu
  disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 45

Proposta għal regolament

Premessa 58

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (58) | Għall-finijiet ta' simplifikazzjoni, jenħtieġ li l-piż amministrattiv jitnaqqas għall-partijiet kollha. Jenħtieġ
  ikunu
  evitati awditi doppji u ammonti sproporzjonati ta' dokumentazzjoni u ta' rappurtar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(58)

Għall-finijiet ta' simplifikazzjoni, jenħtieġ li l-piż amministrattiv jitnaqqas għall-partijiet kollha. Jenħtieġ
  ikunu
  evitati awditi doppji u ammonti sproporzjonati ta' dokumentazzjoni u ta' rappurtar.

| (58) | Għall-finijiet ta' simplifikazzjoni, jenħtieġ li l-piż amministrattiv jitnaqqas għall-partijiet kollha
  , b'mod partikolari għall-Impriża Konġunta u għall-benefiċjarji tagħha.
  Jenħtieġ
  li jkunu
  evitati awditi doppji u ammonti sproporzjonati ta' dokumentazzjoni u ta' rappurtar.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli biex jiġu appoġġati l-Istati Parteċipanti. Sabiex jiġi mmassimizzat l-impatt tal-azzjonijiet indiretti, jenħtieġ li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tal-Impriża Konġunta, bil-mudell tripartitiku tagħha, fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Parteċipanti. |
| --- | --- |

(58)

Għall-finijiet ta' simplifikazzjoni, jenħtieġ li l-piż amministrattiv jitnaqqas għall-partijiet kollha
  , b'mod partikolari għall-Impriża Konġunta u għall-benefiċjarji tagħha.
  Jenħtieġ
  li jkunu
  evitati awditi doppji u ammonti sproporzjonati ta' dokumentazzjoni u ta' rappurtar.
  Jenħtieġ li l-Impriża Konġunta tipprovdi qafas favorevoli biex jiġu appoġġati l-Istati Parteċipanti. Sabiex jiġi mmassimizzat l-impatt tal-azzjonijiet indiretti, jenħtieġ li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tal-Impriża Konġunta, bil-mudell tripartitiku tagħha, fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Parteċipanti.

Emenda 46

Proposta għal regolament

Premessa 61

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (61) | L-awditur intern tal-Kummissjoni jenħtieġ jeżerċita l-istess setgħat fuq l-Impriża Konġunta bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61)

L-awditur intern tal-Kummissjoni jenħtieġ jeżerċita l-istess setgħat fuq l-Impriża Konġunta bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni.

| (61) | L-awditur intern tal-Kummissjoni jenħtieġ
  li
  jeżerċita l-istess setgħat fuq l-Impriża Konġunta bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni
  , filwaqt li jevita li jżid il-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jewfuq il-benefiċjarji tagħha
  . |
| --- | --- |

(61)

L-awditur intern tal-Kummissjoni jenħtieġ
  li
  jeżerċita l-istess setgħat fuq l-Impriża Konġunta bħal dawk eżerċitati fir-rigward tal-Kummissjoni
  , filwaqt li jevita li jżid il-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jewfuq il-benefiċjarji tagħha
  .

Emenda 47

Proposta għal regolament

Premessa 62

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (62) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni, l-Impriża Konġunta, il-Qorti tal-Awdituri, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) ikollhom aċċess għal kull informazzjoni meħtieġa u għall-binjiet biex iwettqu awditi u investigazzjonijiet fuq l-għotjiet, fuq il-kuntratti u fuq il-ftehimiet iffirmati mill-Impriża Konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni, l-Impriża Konġunta, il-Qorti tal-Awdituri, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) ikollhom aċċess għal kull informazzjoni meħtieġa u għall-binjiet biex iwettqu awditi u investigazzjonijiet fuq l-għotjiet, fuq il-kuntratti u fuq il-ftehimiet iffirmati mill-Impriża Konġunta.

| (62) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni, l-Impriża Konġunta, il-Qorti tal-Awdituri, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) ikollhom aċċess għal kull informazzjoni meħtieġa u għall-binjiet biex iwettqu awditi u investigazzjonijiet fuq l-għotjiet, fuq il-kuntratti u fuq il-ftehimiet iffirmati mill-Impriża Konġunta
  , filwaqt li jfittxu simplifikazzjoni amministrattiva massima għall-benefiċjarji u nuqqas fil-piż amministrattiv tagħhom
  . |
| --- | --- |

(62)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni, l-Impriża Konġunta, il-Qorti tal-Awdituri, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) ikollhom aċċess għal kull informazzjoni meħtieġa u għall-binjiet biex iwettqu awditi u investigazzjonijiet fuq l-għotjiet, fuq il-kuntratti u fuq il-ftehimiet iffirmati mill-Impriża Konġunta
  , filwaqt li jfittxu simplifikazzjoni amministrattiva massima għall-benefiċjarji u nuqqas fil-piż amministrattiv tagħhom
  .

Emenda 48

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | “ħin tal-aċċess” tfisser il-ħin tal-computing ta'
  superkompjuter
  li jkun magħmul disponibbli għal utent jew għal grupp ta' utenti biex jeżegwixxu l-programmi tal-kompjuter tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

“ħin tal-aċċess” tfisser il-ħin tal-computing ta'
  superkompjuter
  li jkun magħmul disponibbli għal utent jew għal grupp ta' utenti biex jeżegwixxu l-programmi tal-kompjuter tagħhom;

| (2) | “ħin tal-aċċess” tfisser il-ħin tal-computing ta'
  supercomputer
  li jkun magħmul disponibbli
  permezz ta' proċess trasparenti u miftuħ
  għal utent jew għal grupp ta' utenti biex jeżegwixxu l-programmi tal-kompjuter tagħhom; |
| --- | --- |

(2)

“ħin tal-aċċess” tfisser il-ħin tal-computing ta'
  supercomputer
  li jkun magħmul disponibbli
  permezz ta' proċess trasparenti u miftuħ
  għal utent jew għal grupp ta' utenti biex jeżegwixxu l-programmi tal-kompjuter tagħhom;

Emenda 49

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | “Ċentru ta' Eċċellenza” fl-HPC tfisser inizjattiva
  li tippromwovi
  l-użu ta' kapaċitajiet futuri tal-computing ta' prestazzjoni estrema li jippermettu lill-komunitajiet tal-utenti f'kollaborazzjoni ma' partijiet ikkonċernati oħra tal-HPC jiskalaw il-kodiċijiet paralleli eżistenti lejn skala eksa u prestazzjoni ta' skalar estrema; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

“Ċentru ta' Eċċellenza” fl-HPC tfisser inizjattiva
  li tippromwovi
  l-użu ta' kapaċitajiet futuri tal-computing ta' prestazzjoni estrema li jippermettu lill-komunitajiet tal-utenti f'kollaborazzjoni ma' partijiet ikkonċernati oħra tal-HPC jiskalaw il-kodiċijiet paralleli eżistenti lejn skala eksa u prestazzjoni ta' skalar estrema;

| (4) | “Ċentru ta' Eċċellenza” fl-HPC tfisser inizjattiva
  kollaborattiva magħżula permezz ta' sejħa għal proposti miftuħa, trasparenti u kompetittiva biex jiġi promoss
  l-użu ta' kapaċitajiet futuri tal-computing ta' prestazzjoni estrema li jippermettu lill-komunitajiet tal-utenti f'kollaborazzjoni ma' partijiet ikkonċernati oħra tal-HPC jiskalaw il-kodiċijiet paralleli eżistenti lejn skala eksa u prestazzjoni ta' skalar estrema; |
| --- | --- |

(4)

“Ċentru ta' Eċċellenza” fl-HPC tfisser inizjattiva
  kollaborattiva magħżula permezz ta' sejħa għal proposti miftuħa, trasparenti u kompetittiva biex jiġi promoss
  l-użu ta' kapaċitajiet futuri tal-computing ta' prestazzjoni estrema li jippermettu lill-komunitajiet tal-utenti f'kollaborazzjoni ma' partijiet ikkonċernati oħra tal-HPC jiskalaw il-kodiċijiet paralleli eżistenti lejn skala eksa u prestazzjoni ta' skalar estrema;

Emenda 50

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | “kodisinn” hu approċċ kollettiv bejn il-fornituri tat-teknoloġija u l-utenti involuti fi proċess ta' disinn kollaborattiv u iterattiv għall-iżvilupp ta'
  teknoloġija
  ,
  ta' applikazzjoni
  u 
  ta' sistemi
  ġodda; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

“kodisinn” hu approċċ kollettiv bejn il-fornituri tat-teknoloġija u l-utenti involuti fi proċess ta' disinn kollaborattiv u iterattiv għall-iżvilupp ta'
  teknoloġija
  ,
  ta' applikazzjoni
  u 
  ta' sistemi
  ġodda;

| (5) | “kodisinn” hu approċċ kollettiv bejn il-fornituri tat-teknoloġija u l-utenti involuti fi proċess ta' disinn kollaborattiv u iterattiv għall-iżvilupp ta'
  teknoloġiji, applikazzjonijiet, sistemi
  ,
  servizzi, ħiliet
  u 
  kompetenzi
  ġodda; |
| --- | --- |

(5)

“kodisinn” hu approċċ kollettiv bejn il-fornituri tat-teknoloġija u l-utenti involuti fi proċess ta' disinn kollaborattiv u iterattiv għall-iżvilupp ta'
  teknoloġiji, applikazzjonijiet, sistemi
  ,
  servizzi, ħiliet
  u 
  kompetenzi
  ġodda;

Emenda 51

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | “Ċentru ta' Kompetenza” fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja (HPC) tfisser entità ġuridika stabbilita fi Stat Parteċipanti li tipprovdi lill-utenti mill-industrija,
  inkluż
  l-SMEs, l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi b'aċċess, fuq talba,
  għas-superkompjuters
  u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li toffri għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

“Ċentru ta' Kompetenza” fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja (HPC) tfisser entità ġuridika stabbilita fi Stat Parteċipanti li tipprovdi lill-utenti mill-industrija,
  inkluż
  l-SMEs, l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi b'aċċess, fuq talba,
  għas-superkompjuters
  u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li toffri għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni;

| (6) | “Ċentru ta' Kompetenza
  tal-Unjoni”
  fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja (HPC) tfisser entità ġuridika
  tal-Unjoni magħżula permezz ta' proċess miftuħ u trasparenti u
  stabbilita fi Stat Parteċipanti li tipprovdi lill-utenti mill-industrija,
  b'mod partikolari
  l-SMEs
  u n-negozji l-ġodda
  , l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi b'aċċess, fuq talba,
  għas-supercomputers
  u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li toffri għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

“Ċentru ta' Kompetenza
  tal-Unjoni”
  fil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja (HPC) tfisser entità ġuridika
  tal-Unjoni magħżula permezz ta' proċess miftuħ u trasparenti u
  stabbilita fi Stat Parteċipanti li tipprovdi lill-utenti mill-industrija,
  b'mod partikolari
  l-SMEs
  u n-negozji l-ġodda
  , l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi b'aċċess, fuq talba,
  għas-supercomputers
  u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li toffri għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni;

Emenda 52

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | “superkompjuter
  ta' grad industrijali” tfisser
  superkompjuter iddisinjat
  speċifikament b'rekwiżiti ta' sigurtà, ta' kunfidenzjalità u ta' integrità tad-data għall-utenti industrijali li jkunu aktar eżiġenti minn dawk għal użu xjentifiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

“superkompjuter
  ta' grad industrijali” tfisser
  superkompjuter iddisinjat
  speċifikament b'rekwiżiti ta' sigurtà, ta' kunfidenzjalità u ta' integrità tad-data għall-utenti industrijali li jkunu aktar eżiġenti minn dawk għal użu xjentifiku;

| (16) | “supercomputer
  ta' grad industrijali” tfisser
  mill-inqas supercomputer ta' livell medju ddisinjat
  speċifikament b'rekwiżiti ta' sigurtà, ta' kunfidenzjalità u ta' integrità tad-data għall-utenti industrijali li jkunu aktar eżiġenti minn dawk għal użu xjentifiku; |
| --- | --- |

(16)

“supercomputer
  ta' grad industrijali” tfisser
  mill-inqas supercomputer ta' livell medju ddisinjat
  speċifikament b'rekwiżiti ta' sigurtà, ta' kunfidenzjalità u ta' integrità tad-data għall-utenti industrijali li jkunu aktar eżiġenti minn dawk għal użu xjentifiku;

Emenda 53

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 19a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19a)“ | programm strateġiku pluriennali” tfisser dokument li jistabbilixxi strateġija u pjanijiet għall-kisba tal-objettivi tal-Impriża Konġunta; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19a)“

Emenda 54

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | “ċentru nazzjonali ta' kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja” tfisser entità ġuridika
  stabbilita
  fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru,
  assoċjata
  maċ-ċentru nazzjonali tas-supercomputing ta' dak l-Istat Membru, li
  tipprovdi
  lill-utenti mill-industrija,
  inkluż
  l-SMEs, l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi
  b'aċċess
  , fuq talba, għas-superkompjuters u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li
  toffri
  għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

“ċentru nazzjonali ta' kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja” tfisser entità ġuridika
  stabbilita
  fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru,
  assoċjata
  maċ-ċentru nazzjonali tas-supercomputing ta' dak l-Istat Membru, li
  tipprovdi
  lill-utenti mill-industrija,
  inkluż
  l-SMEs, l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi
  b'aċċess
  , fuq talba, għas-superkompjuters u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li
  toffri
  għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni;

| (20) | “ċentru nazzjonali ta' kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja” tfisser entità ġuridika
  jew konsorzju ta' entitajiet ġuridiċi, magħżulin permezz ta' proċess miftuħ u trasparenti u stabbiliti
  fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru,
  assoċjati
  maċ-ċentru nazzjonali tas-supercomputing ta' dak l-Istat Membru, li
  jipprovdu
  lill-utenti mill-industrija,
  b'mod partikolari
  l-SMEs
  u n-negozji l-ġodda
  , l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi
  aċċess
  , fuq talba,
  għas-supercomputers
  u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li
  joffru
  għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni; |
| --- | --- |

(20)

“ċentru nazzjonali ta' kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja” tfisser entità ġuridika
  jew konsorzju ta' entitajiet ġuridiċi, magħżulin permezz ta' proċess miftuħ u trasparenti u stabbiliti
  fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru,
  assoċjati
  maċ-ċentru nazzjonali tas-supercomputing ta' dak l-Istat Membru, li
  jipprovdu
  lill-utenti mill-industrija,
  b'mod partikolari
  l-SMEs
  u n-negozji l-ġodda
  , l-akkademiċi, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi
  aċċess
  , fuq talba,
  għas-supercomputers
  u għall-aħħar teknoloġiji, għodod, applikazzjonijiet u servizzi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, u li
  joffru
  għarfien espert, ħiliet, taħriġ, networking u sensibilizzazzjoni;

Emenda 55

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   Il-missjoni tal-Impriża Konġunta għandha tkun li tiżviluppa, timplimenta, testendi u żżomm fl-Unjoni ekosistema tal-infrastruttura federata, sigura iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku, tas-servizzi u tad-data; tappoġġa
  l-produzzjoni
  ta' sistemi innovattivi u kompetittivi tas-supercomputing
  bbażati
  fuq katina tal-provvista li tiżgura
  li
  l-komponenti, it-teknoloġiji u l-għarfien li jillimitaw ir-riskju ta' interruzzjonijiet u l-iżvilupp ta' firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet ottimizzati għal dawn is-sistemi; u, twessa' l-użu ta' din l-infrastruttura tas-supercomputing għal numru kbir ta' utenti pubbliċi u privati, u tappoġġa l-iżvilupp ta' ħiliet
  ewlenin għax-xjenza
  u l-industrija Ewropej. | (1)   Il-missjoni tal-Impriża Konġunta għandha tkun li tiżviluppa, timplimenta, testendi u żżomm fl-Unjoni ekosistema tal-infrastruttura federata, sigura iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku, tas-servizzi u tad-data
  , biex b'hekk tikkontribwixxi għall-kisba ta' tmexxija xjentifika, diġitali u industrijali tal-Unjoni fid-dinja
  ; tappoġġa
  l-iżvilupp, it-tnedija u t-tħaddim, preferibbilment fl-Unjoni,
  ta' sistemi innovattivi u kompetittivi tas-supercomputing
  ibbażati
  fuq katina tal-provvista li tiżgura
  l-materja prima kritika u
  l-komponenti, it-teknoloġiji u l-għarfien
  tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku
  li jillimitaw ir-riskju ta' interruzzjonijiet u l-iżvilupp ta' firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet ottimizzati għal dawn is-sistemi
  abbażi tal-prinċipji tal-fiduċja, tal-aċċess miftuħ, tas-sigurtà, tal-interoperabbiltà u tal-portabbiltà
  ; u, twessa' l-użu ta' din l-infrastruttura tas-supercomputing għal numru kbir ta' utenti pubbliċi u privati
  tal-Unjoni, b'attenzjoni partikolari fir-rigward tal-SMEs u n-negozji l-ġodda, inklużi dawk fil-fażi tar-R&Ż
  , u tappoġġa l-iżvilupp ta' ħiliet
  , kompetenzi u għarfien avvanzati fil-qasam diġitali għas-soċjetà, ix-xjenza
  u l-industrija Ewropej. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)   Il-missjoni tal-Impriża Konġunta għandha tkun li tiżviluppa, timplimenta, testendi u żżomm fl-Unjoni ekosistema tal-infrastruttura federata, sigura iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku, tas-servizzi u tad-data; tappoġġa
  l-produzzjoni
  ta' sistemi innovattivi u kompetittivi tas-supercomputing
  bbażati
  fuq katina tal-provvista li tiżgura
  li
  l-komponenti, it-teknoloġiji u l-għarfien li jillimitaw ir-riskju ta' interruzzjonijiet u l-iżvilupp ta' firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet ottimizzati għal dawn is-sistemi; u, twessa' l-użu ta' din l-infrastruttura tas-supercomputing għal numru kbir ta' utenti pubbliċi u privati, u tappoġġa l-iżvilupp ta' ħiliet
  ewlenin għax-xjenza
  u l-industrija Ewropej.

(1)   Il-missjoni tal-Impriża Konġunta għandha tkun li tiżviluppa, timplimenta, testendi u żżomm fl-Unjoni ekosistema tal-infrastruttura federata, sigura iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku, tas-servizzi u tad-data
  , biex b'hekk tikkontribwixxi għall-kisba ta' tmexxija xjentifika, diġitali u industrijali tal-Unjoni fid-dinja
  ; tappoġġa
  l-iżvilupp, it-tnedija u t-tħaddim, preferibbilment fl-Unjoni,
  ta' sistemi innovattivi u kompetittivi tas-supercomputing
  ibbażati
  fuq katina tal-provvista li tiżgura
  l-materja prima kritika u
  l-komponenti, it-teknoloġiji u l-għarfien
  tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku
  li jillimitaw ir-riskju ta' interruzzjonijiet u l-iżvilupp ta' firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet ottimizzati għal dawn is-sistemi
  abbażi tal-prinċipji tal-fiduċja, tal-aċċess miftuħ, tas-sigurtà, tal-interoperabbiltà u tal-portabbiltà
  ; u, twessa' l-użu ta' din l-infrastruttura tas-supercomputing għal numru kbir ta' utenti pubbliċi u privati
  tal-Unjoni, b'attenzjoni partikolari fir-rigward tal-SMEs u n-negozji l-ġodda, inklużi dawk fil-fażi tar-R&Ż
  , u tappoġġa l-iżvilupp ta' ħiliet
  , kompetenzi u għarfien avvanzati fil-qasam diġitali għas-soċjetà, ix-xjenza
  u l-industrija Ewropej.

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, biex tħalli impatt xjentifiku, ekonomiku, ambjentali, teknoloġiku u soċjetali mill-investimenti tal-Unjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni, b'tali mod li ssaħħaħ il-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Unjoni, twettaq il-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni, tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi u jitwettqu l-politiki tal-UE, u tikkontribwixxi biex jiġu indirizzati l-isfidi globali,
  inkluż
  l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli billi jiġu segwiti l-prinċipji tal-Aġenda 2030 u tal-Ftehim ta' Pariġi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, biex tħalli impatt xjentifiku, ekonomiku, ambjentali, teknoloġiku u soċjetali mill-investimenti tal-Unjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni, b'tali mod li ssaħħaħ il-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Unjoni, twettaq il-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni, tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi u jitwettqu l-politiki tal-UE, u tikkontribwixxi biex jiġu indirizzati l-isfidi globali,
  inkluż
  l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli billi jiġu segwiti l-prinċipji tal-Aġenda 2030 u tal-Ftehim ta' Pariġi;

inkluż

| (a) | tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, biex tħalli impatt xjentifiku, ekonomiku, ambjentali, teknoloġiku u soċjetali mill-investimenti tal-Unjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni, b'tali mod li ssaħħaħ il-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Unjoni, twettaq il-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni, tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi u jitwettqu l-politiki tal-UE,
  inklużi dawk relatati mal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Pjan ta' Rkupru Ewropew, l-istrateġiji Ewropej tad-data, diġitali, tal-SMEs u industrijali, tikseb awtonomija strateġika tal-Ewropa filwaqt li żżomm ekonomija miftuħa, taċċellera t-tranżizzjonijiet soċjali, ekoloġiċi u ekonomiċi
  u tikkontribwixxi biex jiġu indirizzati l-isfidi globali,
  filwaqt li jiġu indirizzati
  l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli billi jiġu segwiti l-prinċipji tal-Aġenda 2030 u tal-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

(a)

tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, biex tħalli impatt xjentifiku, ekonomiku, ambjentali, teknoloġiku u soċjetali mill-investimenti tal-Unjoni fir-riċerka u l-innovazzjoni, b'tali mod li ssaħħaħ il-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Unjoni, twettaq il-prijoritajiet strateġiċi tal-Unjoni, tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi u jitwettqu l-politiki tal-UE,
  inklużi dawk relatati mal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Pjan ta' Rkupru Ewropew, l-istrateġiji Ewropej tad-data, diġitali, tal-SMEs u industrijali, tikseb awtonomija strateġika tal-Ewropa filwaqt li żżomm ekonomija miftuħa, taċċellera t-tranżizzjonijiet soċjali, ekoloġiċi u ekonomiċi
  u tikkontribwixxi biex jiġu indirizzati l-isfidi globali,
  filwaqt li jiġu indirizzati
  l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli billi jiġu segwiti l-prinċipji tal-Aġenda 2030 u tal-Ftehim ta' Pariġi;

inklużi dawk relatati mal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Pjan ta' Rkupru Ewropew, l-istrateġiji Ewropej tad-data, diġitali, tal-SMEs u industrijali, tikseb awtonomija strateġika tal-Ewropa filwaqt li żżomm ekonomija miftuħa, taċċellera t-tranżizzjonijiet soċjali, ekoloġiċi u ekonomiċi

filwaqt li jiġu indirizzati

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | tiżviluppa
  koperazzjoni
  msaħħa u tiżgura
  l-koordinazzjoni
  ma' Sħubiji Ewropej oħra, inkluż
  bi
  sejħiet konġunti, kif ukoll tfittex li tikseb sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw it-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali
  , meta rilevanti
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

tiżviluppa
  koperazzjoni
  msaħħa u tiżgura
  l-koordinazzjoni
  ma' Sħubiji Ewropej oħra, inkluż
  bi
  sejħiet konġunti, kif ukoll tfittex li tikseb sinerġiji ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw it-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi, l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali
  , meta rilevanti
  ;

koperazzjoni

l-koordinazzjoni

bi

, meta rilevanti

| (b) | tiżviluppa
  kooperazzjoni
  msaħħa u tiżgura
  sinerġiji u koordinazzjoni
  ma' Sħubiji Ewropej oħra, inkluż
  permezz ta'
  sejħiet konġunti, kif ukoll tfittex li tikseb sinerġiji
  sekwenzjali, paralleli jew integrati
  ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali
  u lokali
  , b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw it-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi,
  pjattaformi tal-immudellar,
  l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

tiżviluppa
  kooperazzjoni
  msaħħa u tiżgura
  sinerġiji u koordinazzjoni
  ma' Sħubiji Ewropej oħra, inkluż
  permezz ta'
  sejħiet konġunti, kif ukoll tfittex li tikseb sinerġiji
  sekwenzjali, paralleli jew integrati
  ma' attivitajiet u ma' programmi rilevanti fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali
  u lokali
  , b'mod partikolari ma' dawk li jappoġġaw it-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi,
  pjattaformi tal-immudellar,
  l-edukazzjoni u l-iżvilupp reġjonali;

kooperazzjoni

sinerġiji u koordinazzjoni

permezz ta'

sekwenzjali, paralleli jew integrati

u lokali

pjattaformi tal-immudellar,

Emenda 58

Emenda 58

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tiżviluppa, tniedi, testendi u żżomm fl-Unjoni infrastruttura tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, integrata, orjentata lejn id-domanda u mmexxija mill-utenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tiżviluppa, tniedi, testendi u żżomm fl-Unjoni infrastruttura tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, integrata, orjentata lejn id-domanda u mmexxija mill-utenti;

| (c) | tiżviluppa, tniedi, testendi u żżomm fl-Unjoni infrastruttura tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, integrata, orjentata lejn id-domanda u mmexxija mill-utenti
  li tgħin biex tissaħħaħ l-awtonomija strateġika tal-Unjoni
  ; |
| --- | --- |

(c)

tiżviluppa, tniedi, testendi u żżomm fl-Unjoni infrastruttura tas-supercomputing u tad-data ta' klassi dinjija, integrata, orjentata lejn id-domanda u mmexxija mill-utenti
  li tgħin biex tissaħħaħ l-awtonomija strateġika tal-Unjoni
  ;

li tgħin biex tissaħħaħ l-awtonomija strateġika tal-Unjoni

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | tiffedera l-infrastruttura iperkonnessa tas-supercomputing u tad-data u toħloq interkonnessjoni bejn din u l-ispazji tad-data u l-ekosistema tal-cloud Ewropej għall-provvista ta' servizzi tal-computing u tad-data lil firxa wiesgħa ta' utenti pubbliċi u privati fl-Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

tiffedera l-infrastruttura iperkonnessa tas-supercomputing u tad-data u toħloq interkonnessjoni bejn din u l-ispazji tad-data u l-ekosistema tal-cloud Ewropej għall-provvista ta' servizzi tal-computing u tad-data lil firxa wiesgħa ta' utenti pubbliċi u privati fl-Ewropa;

| (d) | tiffedera l-infrastruttura iperkonnessa tas-supercomputing u tad-data
  , permezz ta' infrastrutturi tan-network ta' kwalità għolja fl-Istati Membri kollha,
  u toħloq interkonnessjoni bejn din u l-ispazji tad-data
  , b'mod partikolari mal-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa biex tiżgura d-disponibbiltà ta' settijiet tad-data tas-saħħa kbar u ta' kwalità għolja
  u l-ekosistema tal-cloud Ewropej għall-provvista ta' servizzi tal-computing u tad-data lil firxa wiesgħa
  u ġeografikament differenti
  ta' utenti pubbliċi u privati fl-Ewropa
  , abbażi tal-prinċipji ta' fiduċja, ftuħ, sigurtà, interoperabbiltà u portabbiltà
  ; |
| --- | --- |

(d)

tiffedera l-infrastruttura iperkonnessa tas-supercomputing u tad-data
  , permezz ta' infrastrutturi tan-network ta' kwalità għolja fl-Istati Membri kollha,
  u toħloq interkonnessjoni bejn din u l-ispazji tad-data
  , b'mod partikolari mal-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa biex tiżgura d-disponibbiltà ta' settijiet tad-data tas-saħħa kbar u ta' kwalità għolja
  u l-ekosistema tal-cloud Ewropej għall-provvista ta' servizzi tal-computing u tad-data lil firxa wiesgħa
  u ġeografikament differenti
  ta' utenti pubbliċi u privati fl-Ewropa
  , abbażi tal-prinċipji ta' fiduċja, ftuħ, sigurtà, interoperabbiltà u portabbiltà
  ;

, permezz ta' infrastrutturi tan-network ta' kwalità għolja fl-Istati Membri kollha,

, b'mod partikolari mal-Ispazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa biex tiżgura d-disponibbiltà ta' settijiet tad-data tas-saħħa kbar u ta' kwalità għolja

u ġeografikament differenti

, abbażi tal-prinċipji ta' fiduċja, ftuħ, sigurtà, interoperabbiltà u portabbiltà

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt da (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | tippromwovi l-eċċellenza xjentifika u tappoġġa l-adozzjoni u l-użu sistematiku tar-riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni ġġenerati fi ħdan l-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

tippromwovi l-eċċellenza xjentifika u tappoġġa l-adozzjoni u l-użu sistematiku tar-riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni ġġenerati fi ħdan l-Unjoni;

tippromwovi l-eċċellenza xjentifika u tappoġġa l-adozzjoni u l-użu sistematiku tar-riżultati tar-riċerka u l-innovazzjoni ġġenerati fi ħdan l-Unjoni;

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | tkompli tiżviluppa u tappoġġa ekosistema ferm kompetittiva u innovattiva tas-supercomputing u tad-data fl-Ewropa li tikkontribwixxi għall-awtonomija permanenti
  u teknoloġika
  tal-Unjoni
  fl-ekonomija
  diġitali, li tkun kapaċi tipproduċi b'mod awtonomu teknoloġiji u arkitetturi tal-computing u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ewlenin tal-computing, u applikazzjonijiet avvanzati ottimizzati għal dawn is-sistemi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

tkompli tiżviluppa u tappoġġa ekosistema ferm kompetittiva u innovattiva tas-supercomputing u tad-data fl-Ewropa li tikkontribwixxi għall-awtonomija permanenti
  u teknoloġika
  tal-Unjoni
  fl-ekonomija
  diġitali, li tkun kapaċi tipproduċi b'mod awtonomu teknoloġiji u arkitetturi tal-computing u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ewlenin tal-computing, u applikazzjonijiet avvanzati ottimizzati għal dawn is-sistemi;

u teknoloġika

fl-ekonomija

| (e) | tkompli tiżviluppa u tappoġġa ekosistema ferm kompetittiva
  , soċjali, sostenibbli, effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  u innovattiva tas-supercomputing u tad-data fl-Ewropa li tikkontribwixxi
  għat-tmexxija xjentifika u teknoloġika u
  għall-awtonomija permanenti u 
  strateġika
  tal-Unjoni
  fit-tranżizzjoni
  diġitali,
  filwaqt li titnaqqas id-dipendenza fuq it-teknoloġija barranija partikolarment f'komponenti kritiċi tal-infrastruttura filwaqt li tiġi preservata ekonomija miftuħa u tinżamm tmexxija globali fl-applikazzjonijiet tal-HPC,
  li tkun kapaċi tipproduċi b'mod awtonomu
  u tippossjedi
  teknoloġiji u arkitetturi tal-computing
  ta' klassi dinjija
  u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ewlenin tal-computing, u applikazzjonijiet avvanzati ottimizzati għal dawn is-sistemi; |
| --- | --- |

(e)

tkompli tiżviluppa u tappoġġa ekosistema ferm kompetittiva
  , soċjali, sostenibbli, effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  u innovattiva tas-supercomputing u tad-data fl-Ewropa li tikkontribwixxi
  għat-tmexxija xjentifika u teknoloġika u
  għall-awtonomija permanenti u 
  strateġika
  tal-Unjoni
  fit-tranżizzjoni
  diġitali,
  filwaqt li titnaqqas id-dipendenza fuq it-teknoloġija barranija partikolarment f'komponenti kritiċi tal-infrastruttura filwaqt li tiġi preservata ekonomija miftuħa u tinżamm tmexxija globali fl-applikazzjonijiet tal-HPC,
  li tkun kapaċi tipproduċi b'mod awtonomu
  u tippossjedi
  teknoloġiji u arkitetturi tal-computing
  ta' klassi dinjija
  u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ewlenin tal-computing, u applikazzjonijiet avvanzati ottimizzati għal dawn is-sistemi;

, soċjali, sostenibbli, effiċjenti fl-użu tal-enerġija

għat-tmexxija xjentifika u teknoloġika u

strateġika

fit-tranżizzjoni

filwaqt li titnaqqas id-dipendenza fuq it-teknoloġija barranija partikolarment f'komponenti kritiċi tal-infrastruttura filwaqt li tiġi preservata ekonomija miftuħa u tinżamm tmexxija globali fl-applikazzjonijiet tal-HPC,

u tippossjedi

ta' klassi dinjija

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt f

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | twessa' l-użu tas-servizzi tas-supercomputing u 
  l-iżvilupp
  ta' ħiliet
  ewlenin
  li jeħtieġu x-xjenza u l-industrija Ewropej. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

twessa' l-użu tas-servizzi tas-supercomputing u 
  l-iżvilupp
  ta' ħiliet
  ewlenin
  li jeħtieġu x-xjenza u l-industrija Ewropej.

l-iżvilupp

ewlenin

| (f) | tippromwovi, tiffaċilita u
  twessa' l-użu tas-servizzi tas-supercomputing
  fis-setturi kollha
  u 
  tikkontribwixxi għall-iżvilupp
  ta' ħiliet
  , kompetenzi u għarfien diġitali avvanzati
  li jeħtieġu x-xjenza
  , is-soċjetà, l-ekonomija, l-ambjent
  u l-industrija Ewropej
  biex jiksbu tmexxija awtonoma u globali, b'enfasi fuq it-tisħiħ tal-parteċipazzjoni tan-nisa u tal-bniet fis-suġġetti STEM permezz tal-involviment u tal-impjiegi tagħhom fl-oqsma relatati u fuq it-tnaqqis tad-differenza bejn il-ġeneri fis-settur diġitali
  . |
| --- | --- |

(f)

tippromwovi, tiffaċilita u
  twessa' l-użu tas-servizzi tas-supercomputing
  fis-setturi kollha
  u 
  tikkontribwixxi għall-iżvilupp
  ta' ħiliet
  , kompetenzi u għarfien diġitali avvanzati
  li jeħtieġu x-xjenza
  , is-soċjetà, l-ekonomija, l-ambjent
  u l-industrija Ewropej
  biex jiksbu tmexxija awtonoma u globali, b'enfasi fuq it-tisħiħ tal-parteċipazzjoni tan-nisa u tal-bniet fis-suġġetti STEM permezz tal-involviment u tal-impjiegi tagħhom fl-oqsma relatati u fuq it-tnaqqis tad-differenza bejn il-ġeneri fis-settur diġitali
  .

tippromwovi, tiffaċilita u

fis-setturi kollha

tikkontribwixxi għall-iżvilupp

, kompetenzi u għarfien diġitali avvanzati

, is-soċjetà, l-ekonomija, l-ambjent

biex jiksbu tmexxija awtonoma u globali, b'enfasi fuq it-tisħiħ tal-parteċipazzjoni tan-nisa u tal-bniet fis-suġġetti STEM permezz tal-involviment u tal-impjiegi tagħhom fl-oqsma relatati u fuq it-tnaqqis tad-differenza bejn il-ġeneri fis-settur diġitali

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

L-Artikolu 3 – paragrafu 3

L-Artikolu 3 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   L-Impriża Konġunta għandha tikkontribwixxi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni meta takkwista superkompjuters u tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji, ta' sistemi u ta' applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. Għandha tippermetti approċċ ta' kodisinn
  għall-akkwist
  ta'
  superkompjuters
  ta' klassi dinjija, filwaqt li tissalvagwardja s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji u tas-sistemi akkwistati. Għandha tikkontribwixxi għall-awtonomija
  teknoloġika
  tal-Unjoni billi tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji u ta' applikazzjonijiet li jsaħħu l-katina tal-provvista Ewropea tat-teknoloġija tal-HPC u tippromwovi l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ta' supercomputing li jindirizzaw numru kbir ta' ħtiġijiet soċjetali u industrijali. | (3)   L-Impriża Konġunta għandha tikkontribwixxi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni meta takkwista supercomputers u tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji, ta' sistemi u ta' applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  ta' klassi dinjija
  . Għandha tippermetti approċċ ta' kodisinn
  għall-akkwiżizzjoni
  ta'
  supercomputers
  ta' klassi dinjija, filwaqt li tissalvagwardja s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji u tas-sistemi akkwistati
  u tiżgura l-ogħla standards ta' ċibersigurtà applikabbli għas-supercomputers
  . Għandha tikkontribwixxi għall-awtonomija
  strateġika
  tal-Unjoni
  , filwaqt li tinżamm ekonomija miftuħa, partikolarment f'żoni kritiċi, iżżid il-kompetittività tal-industrija Ewropea,
  billi tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji u ta' applikazzjonijiet li jsaħħu l-katina tal-provvista Ewropea tat-teknoloġija
  effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  tal-HPC u tippromwovi l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ta' supercomputing li jindirizzaw numru kbir ta' ħtiġijiet soċjetali u industrijali.
  Għandha tappoġġa t-tmexxija globali tal-Ewropa f'diversi industriji, speċjalment fi prodotti u servizzi ta' valur miżjud għoli u intensivi fit-teknoloġija biex jiġu pprovduti komponenti kritiċi, teknoloġija, u ħiliet li għandhom l-għan li jagħlqu d-distakk teknoloġiku ma' pajjiżi terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   L-Impriża Konġunta għandha tikkontribwixxi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni meta takkwista superkompjuters u tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji, ta' sistemi u ta' applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja. Għandha tippermetti approċċ ta' kodisinn
  għall-akkwist
  ta'
  superkompjuters
  ta' klassi dinjija, filwaqt li tissalvagwardja s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji u tas-sistemi akkwistati. Għandha tikkontribwixxi għall-awtonomija
  teknoloġika
  tal-Unjoni billi tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji u ta' applikazzjonijiet li jsaħħu l-katina tal-provvista Ewropea tat-teknoloġija tal-HPC u tippromwovi l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ta' supercomputing li jindirizzaw numru kbir ta' ħtiġijiet soċjetali u industrijali.

(3)   L-Impriża Konġunta għandha tikkontribwixxi għas-salvagwardja tal-interessi tal-Unjoni meta takkwista supercomputers u tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji, ta' sistemi u ta' applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  ta' klassi dinjija
  . Għandha tippermetti approċċ ta' kodisinn
  għall-akkwiżizzjoni
  ta'
  supercomputers
  ta' klassi dinjija, filwaqt li tissalvagwardja s-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġiji u tas-sistemi akkwistati
  u tiżgura l-ogħla standards ta' ċibersigurtà applikabbli għas-supercomputers
  . Għandha tikkontribwixxi għall-awtonomija
  strateġika
  tal-Unjoni
  , filwaqt li tinżamm ekonomija miftuħa, partikolarment f'żoni kritiċi, iżżid il-kompetittività tal-industrija Ewropea,
  billi tappoġġa l-iżvilupp ta' teknoloġiji u ta' applikazzjonijiet li jsaħħu l-katina tal-provvista Ewropea tat-teknoloġija
  effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  tal-HPC u tippromwovi l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi ta' supercomputing li jindirizzaw numru kbir ta' ħtiġijiet soċjetali u industrijali.
  Għandha tappoġġa t-tmexxija globali tal-Ewropa f'diversi industriji, speċjalment fi prodotti u servizzi ta' valur miżjud għoli u intensivi fit-teknoloġija biex jiġu pprovduti komponenti kritiċi, teknoloġija, u ħiliet li għandhom l-għan li jagħlqu d-distakk teknoloġiku ma' pajjiżi terzi.

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a)
     
  L-Impriża Konġunta għandha timplimenta l-missjoni u l-objettivi tagħha b'mod ċar, sempliċi u flessibbli sabiex iżżid l-attraenza lejn l-industrija, l-SMEs u l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3a)
     
  L-Impriża Konġunta għandha timplimenta l-missjoni u l-objettivi tagħha b'mod ċar, sempliċi u flessibbli sabiex iżżid l-attraenza lejn l-industrija, l-SMEs u l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha.

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 3b (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3b)
     
  L-impriża Konġunta għandha timminimizza kwalunkwe riskju involut fit-trattament, il-ħżin u l-ipproċessar ta' data personali fl-infrastrutturi tas-supercomputing u għandha tikkonforma mar-Regolament (UE) 2016/679 u leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Unjoni. Hija għandha tiżgura wkoll li l-Computers ta' Prestazzjoni Għolja jkunu aċċessibbli esklussivament għal entitajiet li jikkonformaw mal-istess regoli u li r-riżorsi tagħha jkunu miftuħa għal xjentisti mill-Istati Parteċipanti kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3b)
     
  L-impriża Konġunta għandha timminimizza kwalunkwe riskju involut fit-trattament, il-ħżin u l-ipproċessar ta' data personali fl-infrastrutturi tas-supercomputing u għandha tikkonforma mar-Regolament (UE) 2016/679 u leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Unjoni. Hija għandha tiżgura wkoll li l-Computers ta' Prestazzjoni Għolja jkunu aċċessibbli esklussivament għal entitajiet li jikkonformaw mal-istess regoli u li r-riżorsi tagħha jkunu miftuħa għal xjentisti mill-Istati Parteċipanti kollha.

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | Il-pilastru tal-infrastruttura, li jinkludi l-attivitajiet għall-akkwist, għat-tnedija, u għall-operat ta' infrastruttura sigura, iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku u tad-data,
  inkluża
  l-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu sistematiku tar-riżultati tar-riċerka u tal-innovazzjoni ġġenerati
  fl-Unjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

Il-pilastru tal-infrastruttura, li jinkludi l-attivitajiet għall-akkwist, għat-tnedija, u għall-operat ta' infrastruttura sigura, iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku u tad-data,
  inkluża
  l-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu sistematiku tar-riżultati tar-riċerka u tal-innovazzjoni ġġenerati
  fl-Unjoni
  .

inkluża

fl-Unjoni

| (b) | Il-pilastru tal-infrastruttura, li jinkludi l-attivitajiet għall-akkwist,
  għat-titjib,
  għat-tnedija, u għall-operat ta' infrastruttura sigura, iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku u tad-data
  Ewropea
  ,
  inklużi t-titjib ta' infrastruttura eżistenti u
  l-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu sistematiku
  fl-Unjoni
  tar-riżultati tar-riċerka u tal-innovazzjoni ġġenerati
  mill-Impriża Konġunta
  . |
| --- | --- |

(b)

Il-pilastru tal-infrastruttura, li jinkludi l-attivitajiet għall-akkwist,
  għat-titjib,
  għat-tnedija, u għall-operat ta' infrastruttura sigura, iperkonnessa u ta' klassi dinjija tas-supercomputing, tal-computing kwantistiku u tad-data
  Ewropea
  ,
  inklużi t-titjib ta' infrastruttura eżistenti u
  l-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu sistematiku
  fl-Unjoni
  tar-riżultati tar-riċerka u tal-innovazzjoni ġġenerati
  mill-Impriża Konġunta
  .

għat-titjib,

Ewropea

inklużi t-titjib ta' infrastruttura eżistenti u

fl-Unjoni

mill-Impriża Konġunta

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – parti introduttorja

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | Il-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing, li jkopri l-attivitajiet kollha għall-provvista tal-aċċess madwar l-UE għar-riżorsi u għas-servizzi federati u siguri tas-supercomputing u tad-data madwar l-Ewropa kollha għall-komunità tar-riċerka u xjentifika, għall-industrija (
  inkluż
  l-SMEs) u għas-settur pubbliku. B'mod partikolari, dan jinkludi: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

Il-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing, li jkopri l-attivitajiet kollha għall-provvista tal-aċċess madwar l-UE għar-riżorsi u għas-servizzi federati u siguri tas-supercomputing u tad-data madwar l-Ewropa kollha għall-komunità tar-riċerka u xjentifika, għall-industrija (
  inkluż
  l-SMEs) u għas-settur pubbliku. B'mod partikolari, dan jinkludi:

inkluż

| (c) | Il-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing, li jkopri l-attivitajiet kollha għall-provvista tal-aċċess madwar l-UE għar-riżorsi u għas-servizzi federati u siguri tas-supercomputing u tad-data madwar l-Ewropa kollha għall-komunità tar-riċerka u xjentifika, għall-industrija (
  b'mod partikolari
  l-SMEs) u għas-settur pubbliku
  , f'kooperazzjoni ma' PRACE u GÉANT fost oħrajn
  . B'mod partikolari, dan jinkludi: |
| --- | --- |

(c)

Il-pilastru tal-federazzjoni tas-servizzi tas-supercomputing, li jkopri l-attivitajiet kollha għall-provvista tal-aċċess madwar l-UE għar-riżorsi u għas-servizzi federati u siguri tas-supercomputing u tad-data madwar l-Ewropa kollha għall-komunità tar-riċerka u xjentifika, għall-industrija (
  b'mod partikolari
  l-SMEs) u għas-settur pubbliku
  , f'kooperazzjoni ma' PRACE u GÉANT fost oħrajn
  . B'mod partikolari, dan jinkludi:

b'mod partikolari

, f'kooperazzjoni ma' PRACE u GÉANT fost oħrajn

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt i

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | l-appoġġ għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u tad-data li huma proprjetà sħiħa jew parzjali tal-Impriża Konġunta EuroHPC jew magħmula disponibbli fuq bażi volontarja mill-Istati Parteċipanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

l-appoġġ għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u tad-data li huma proprjetà sħiħa jew parzjali tal-Impriża Konġunta EuroHPC jew magħmula disponibbli fuq bażi volontarja mill-Istati Parteċipanti;

| (i) | l-appoġġ għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u tad-data li huma proprjetà sħiħa jew parzjali tal-Impriża Konġunta EuroHPC jew magħmula disponibbli fuq bażi volontarja mill-Istati Parteċipanti
  jew Osservaturi
  ; |
| --- | --- |

(i)

l-appoġġ għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u tad-data li huma proprjetà sħiħa jew parzjali tal-Impriża Konġunta EuroHPC jew magħmula disponibbli fuq bażi volontarja mill-Istati Parteċipanti
  jew Osservaturi
  ;

jew Osservaturi

Emenda 69

Emenda 69

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt ii

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | l-appoġġ għall-interkonnessjoni tal-infrastrutturi tad-data tas-supercomputing, u tal-computing kwantistiku mal-ispazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

l-appoġġ għall-interkonnessjoni tal-infrastrutturi tad-data tas-supercomputing, u tal-computing kwantistiku mal-ispazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud tal-Unjoni;

| (ii) | l-appoġġ għall-interkonnessjoni
  u l-interoperabbiltà
  tal-infrastrutturi tad-data tas-supercomputing, u tal-computing kwantistiku mal-ispazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud
  u tad-data
  tal-Unjoni
  , filwaqt li jiġu inklużi rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċibersigurtà, id-data miftuħa, il-portabbiltà tad-data u fejn possibbli, l-użu ta' software u hardware b'sors miftuħ, mingħajr ma tiġi pperikolata l-protezzjoni u l-privatezza tad-data
  ; |
| --- | --- |

(ii)

l-appoġġ għall-interkonnessjoni
  u l-interoperabbiltà
  tal-infrastrutturi tad-data tas-supercomputing, u tal-computing kwantistiku mal-ispazji komuni Ewropej tad-data u mal-infrastrutturi federati u siguri tal-cloud
  u tad-data
  tal-Unjoni
  , filwaqt li jiġu inklużi rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċibersigurtà, id-data miftuħa, il-portabbiltà tad-data u fejn possibbli, l-użu ta' software u hardware b'sors miftuħ, mingħajr ma tiġi pperikolata l-protezzjoni u l-privatezza tad-data
  ;

u l-interoperabbiltà

u tad-data

, filwaqt li jiġu inklużi rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċibersigurtà, id-data miftuħa, il-portabbiltà tad-data u fejn possibbli, l-użu ta' software u hardware b'sors miftuħ, mingħajr ma tiġi pperikolata l-protezzjoni u l-privatezza tad-data

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt iii

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iii) | l-appoġġ għall-iżvilupp, l-akkwist u l-operat ta' pjattaforma għall-federazzjoni mingħajr xkiel u għall-provvista sigura ta' servizzi tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku, għall-istabbiliment ta' punt uniku ta' aċċess għal kull servizz tas-supercomputing jew tad-data ġestit mill-Impriża Konġunta, b'tali mod li jiġi pprovdut punt uniku ta' dħul lil kull utent. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii)

l-appoġġ għall-iżvilupp, l-akkwist u l-operat ta' pjattaforma għall-federazzjoni mingħajr xkiel u għall-provvista sigura ta' servizzi tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku, għall-istabbiliment ta' punt uniku ta' aċċess għal kull servizz tas-supercomputing jew tad-data ġestit mill-Impriża Konġunta, b'tali mod li jiġi pprovdut punt uniku ta' dħul lil kull utent.

| (iii) | l-appoġġ għall-iżvilupp, l-akkwist u l-operat ta' pjattaforma għall-federazzjoni mingħajr xkiel u għall-provvista sigura ta' servizzi tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku, għall-istabbiliment ta' punt uniku ta' aċċess għal kull servizz tas-supercomputing jew tad-data ġestit mill-Impriża Konġunta, b'tali mod li jiġi pprovdut punt uniku ta' dħul lil kull utent
  u għall-istabbiliment ta' programm effettiv għall-ġestjoni tal-vulnerabbiltà u riżorsa għall-kondiviżjoni tad-data li tippermetti lill-utenti tar-riżorsi tal-computing ta' prestazzjoni għolja jittrasferixxu, jikkondividu u jiddiskutu d-data tagħhom
  . |
| --- | --- |

(iii)

l-appoġġ għall-iżvilupp, l-akkwist u l-operat ta' pjattaforma għall-federazzjoni mingħajr xkiel u għall-provvista sigura ta' servizzi tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tas-supercomputing u tal-computing kwantistiku, għall-istabbiliment ta' punt uniku ta' aċċess għal kull servizz tas-supercomputing jew tad-data ġestit mill-Impriża Konġunta, b'tali mod li jiġi pprovdut punt uniku ta' dħul lil kull utent
  u għall-istabbiliment ta' programm effettiv għall-ġestjoni tal-vulnerabbiltà u riżorsa għall-kondiviżjoni tad-data li tippermetti lill-utenti tar-riżorsi tal-computing ta' prestazzjoni għolja jittrasferixxu, jikkondividu u jiddiskutu d-data tagħhom
  .

u għall-istabbiliment ta' programm effettiv għall-ġestjoni tal-vulnerabbiltà u riżorsa għall-kondiviżjoni tad-data li tippermetti lill-utenti tar-riżorsi tal-computing ta' prestazzjoni għolja jittrasferixxu, jikkondividu u jiddiskutu d-data tagħhom

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – parti introduttorja

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | Il-pilastru tat-teknoloġija, li jindirizza
  l-attivitajiet għall-appoġġ ta' aġenda ambizzjuża
  tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' ekosistema tas-supercomputing ta' klassi dinjija, kompetittiva u innovattiva li tindirizza t-teknoloġiji tal-hardware u tas-software, u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi tal-computing, filwaqt li jkopri l-katina tal-valur xjentifika u industrijali sħiħa, biex tiġi żgurata l-awtonomija
  teknoloġika
  tal-Unjoni.
  L-enfasi
  għandha
  tkun
  fuq it-teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja li jkunu effiċjenti fl-użu tal-enerġija. L-attivitajiet għandhom jindirizzaw fost l-oħrajn: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

Il-pilastru tat-teknoloġija, li jindirizza
  l-attivitajiet għall-appoġġ ta' aġenda ambizzjuża
  tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' ekosistema tas-supercomputing ta' klassi dinjija, kompetittiva u innovattiva li tindirizza t-teknoloġiji tal-hardware u tas-software, u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi tal-computing, filwaqt li jkopri l-katina tal-valur xjentifika u industrijali sħiħa, biex tiġi żgurata l-awtonomija
  teknoloġika
  tal-Unjoni.
  L-enfasi
  għandha
  tkun
  fuq it-teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja li jkunu effiċjenti fl-użu tal-enerġija. L-attivitajiet għandhom jindirizzaw fost l-oħrajn:

l-attivitajiet għall-appoġġ ta' aġenda ambizzjuża

teknoloġika

L-enfasi

tkun

| (d) | Il-pilastru tat-teknoloġija, li jindirizza
  attivitajiet ambizzjużi
  tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' ekosistema tas-supercomputing ta' klassi dinjija, kompetittiva
  , affidabbli, sostenibbli
  u innovattiva
  madwar l-Unjoni
  li tindirizza t-teknoloġiji tal-hardware u tas-software, u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi tal-computing, filwaqt li jkopri l-katina tal-valur xjentifika u industrijali sħiħa,
  mir-riċerka sal-prototipi, il-pilotaġġ u d-dimostrazzjoni
  biex tiġi żgurata l-awtonomija
  strateġika filwaqt li tiġi żgurata l-ekonomija miftuħa tal-Unjoni u jissaħħu l-kapaċitajiet ta' riċerka
  tal-Unjoni.
  Is-supercomputing affidabbli jirrikjedi l-ħolqien ta' standards ta' sikurezza, legali, etiċi, ta' sigurtà u interoperabbiltà bil-għan li jiġu evitati l-preġudizzji. L-implimentazzjoni tal-pilastru
  għandha
  tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-setturi industrijali Ewropej rilevanti sabiex dawn ikunu jistgħu jkopru l-katina tal-produzzjoni sħiħa (id-disinn, il-manifattura, l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni), iqisu kif xieraq il-konsum tal-enerġija u jiffukaw
  fuq it-teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja li jkunu
  l-aktar
  effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  , b'enfażi partikolari fuq soluzzjonijiet ibbażati fuq sorsi rinnovabbli
  . L-attivitajiet għandhom jindirizzaw fost l-oħrajn: |
| --- | --- |

(d)

Il-pilastru tat-teknoloġija, li jindirizza
  attivitajiet ambizzjużi
  tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp ta' ekosistema tas-supercomputing ta' klassi dinjija, kompetittiva
  , affidabbli, sostenibbli
  u innovattiva
  madwar l-Unjoni
  li tindirizza t-teknoloġiji tal-hardware u tas-software, u l-integrazzjoni tagħhom f'sistemi tal-computing, filwaqt li jkopri l-katina tal-valur xjentifika u industrijali sħiħa,
  mir-riċerka sal-prototipi, il-pilotaġġ u d-dimostrazzjoni
  biex tiġi żgurata l-awtonomija
  strateġika filwaqt li tiġi żgurata l-ekonomija miftuħa tal-Unjoni u jissaħħu l-kapaċitajiet ta' riċerka
  tal-Unjoni.
  Is-supercomputing affidabbli jirrikjedi l-ħolqien ta' standards ta' sikurezza, legali, etiċi, ta' sigurtà u interoperabbiltà bil-għan li jiġu evitati l-preġudizzji. L-implimentazzjoni tal-pilastru
  għandha
  tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-setturi industrijali Ewropej rilevanti sabiex dawn ikunu jistgħu jkopru l-katina tal-produzzjoni sħiħa (id-disinn, il-manifattura, l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni), iqisu kif xieraq il-konsum tal-enerġija u jiffukaw
  fuq it-teknoloġiji tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja li jkunu
  l-aktar
  effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  , b'enfażi partikolari fuq soluzzjonijiet ibbażati fuq sorsi rinnovabbli
  . L-attivitajiet għandhom jindirizzaw fost l-oħrajn:

attivitajiet ambizzjużi

, affidabbli, sostenibbli

madwar l-Unjoni

mir-riċerka sal-prototipi, il-pilotaġġ u d-dimostrazzjoni

strateġika filwaqt li tiġi żgurata l-ekonomija miftuħa tal-Unjoni u jissaħħu l-kapaċitajiet ta' riċerka

Is-supercomputing affidabbli jirrikjedi l-ħolqien ta' standards ta' sikurezza, legali, etiċi, ta' sigurtà u interoperabbiltà bil-għan li jiġu evitati l-preġudizzji. L-implimentazzjoni tal-pilastru

tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-setturi industrijali Ewropej rilevanti sabiex dawn ikunu jistgħu jkopru l-katina tal-produzzjoni sħiħa (id-disinn, il-manifattura, l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni), iqisu kif xieraq il-konsum tal-enerġija u jiffukaw

l-aktar

, b'enfażi partikolari fuq soluzzjonijiet ibbażati fuq sorsi rinnovabbli

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt i

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i) | komponenti ta' mikropproċessar b'konsum baxx tal-enerġija, u teknoloġiji relatati bħal algoritmi, kodiċijiet tas-software, għodod u ambjenti ġodda; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i)

komponenti ta' mikropproċessar b'konsum baxx tal-enerġija, u teknoloġiji relatati bħal algoritmi, kodiċijiet tas-software, għodod u ambjenti ġodda;

| (i) | komponenti ta' mikropproċessar b'konsum baxx tal-enerġija,
  nanoelettronika li hija effiċjenti mil-lat ta' enerġija u li ttejjeb l-enerġija,
  u teknoloġiji relatati bħal algoritmi, kodiċijiet tas-software, għodod
  , soluzzjonijiet għall-midware, soluzzjonijiet għall-ipprogrammar parallel u għall-ottimizzazzjoni tar-riżorsi tal-computing
  u ambjenti ġodda; |
| --- | --- |

(i)

komponenti ta' mikropproċessar b'konsum baxx tal-enerġija,
  nanoelettronika li hija effiċjenti mil-lat ta' enerġija u li ttejjeb l-enerġija,
  u teknoloġiji relatati bħal algoritmi, kodiċijiet tas-software, għodod
  , soluzzjonijiet għall-midware, soluzzjonijiet għall-ipprogrammar parallel u għall-ottimizzazzjoni tar-riżorsi tal-computing
  u ambjenti ġodda;

nanoelettronika li hija effiċjenti mil-lat ta' enerġija u li ttejjeb l-enerġija,

, soluzzjonijiet għall-midware, soluzzjonijiet għall-ipprogrammar parallel u għall-ottimizzazzjoni tar-riżorsi tal-computing

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt iii

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| iii) | it-teknoloġiji u 
  s-sistemi
  għall-interkonnessjoni u għall-operat ta' sistemi klassiċi tas-supercomputing ma' teknoloġiji oħra, spiss komplimentari, tal-computing, bħall-computing newromorfiku jew
  kwantistiku
  u l-iżgurar tal-operat
  effettiv
  tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

iii)

it-teknoloġiji u 
  s-sistemi
  għall-interkonnessjoni u għall-operat ta' sistemi klassiċi tas-supercomputing ma' teknoloġiji oħra, spiss komplimentari, tal-computing, bħall-computing newromorfiku jew
  kwantistiku
  u l-iżgurar tal-operat
  effettiv
  tagħhom.

s-sistemi

kwantistiku

effettiv

| (iii) | it-teknoloġiji
  , is-sistemi
  u 
  l-algoritmi
  għall-interkonnessjoni u għall-operat ta' sistemi klassiċi tas-supercomputing ma' teknoloġiji oħra, spiss komplimentari, tal-computing, bħall-computing newromorfiku
  , kwantistiku
  jew
  teknoloġiji emerġenti oħra
  u l-iżgurar tal-operat
  sigur u affidabbli
  tagħhom. |
| --- | --- |

(iii)

it-teknoloġiji
  , is-sistemi
  u 
  l-algoritmi
  għall-interkonnessjoni u għall-operat ta' sistemi klassiċi tas-supercomputing ma' teknoloġiji oħra, spiss komplimentari, tal-computing, bħall-computing newromorfiku
  , kwantistiku
  jew
  teknoloġiji emerġenti oħra
  u l-iżgurar tal-operat
  sigur u affidabbli
  tagħhom.

, is-sistemi

l-algoritmi

, kwantistiku

teknoloġiji emerġenti oħra

sigur u affidabbli

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt iii a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d – punt iii a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iii a) | attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni għall-iżvilupp kostanti tal-kapaċità tas-sistemi ta' hardware tas-supercomputing, l-iżvilupp teknoloġiku ta' sistemi tal-hardware tas-supercomputing b'qawwa baxxa u l-iżvilupp ta' teknoloġija taċ-ċipep tal-ġenerazzjoni li jmiss. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii a)

(iii a)

attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni għall-iżvilupp kostanti tal-kapaċità tas-sistemi ta' hardware tas-supercomputing, l-iżvilupp teknoloġiku ta' sistemi tal-hardware tas-supercomputing b'qawwa baxxa u l-iżvilupp ta' teknoloġija taċ-ċipep tal-ġenerazzjoni li jmiss.

attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni għall-iżvilupp kostanti tal-kapaċità tas-sistemi ta' hardware tas-supercomputing, l-iżvilupp teknoloġiku ta' sistemi tal-hardware tas-supercomputing b'qawwa baxxa u l-iżvilupp ta' teknoloġija taċ-ċipep tal-ġenerazzjoni li jmiss.

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – parti introduttorja

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | Il-pilastru tal-applikazzjoni, li jindirizza l-attivitajiet għall-kisba u ż-żamma tal-eċċellenza
  Ewropea
  fl-applikazzjonijiet ewlenin tal-computing u tad-data u l-kodiċijiet għax-xjenza, għall-industrija (
  inkluż
  l-SMEs) u għas-settur pubbliku, inkluż; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

Il-pilastru tal-applikazzjoni, li jindirizza l-attivitajiet għall-kisba u ż-żamma tal-eċċellenza
  Ewropea
  fl-applikazzjonijiet ewlenin tal-computing u tad-data u l-kodiċijiet għax-xjenza, għall-industrija (
  inkluż
  l-SMEs) u għas-settur pubbliku, inkluż;

Ewropea

inkluż

| (e) | Il-pilastru tal-applikazzjoni, li jindirizza l-attivitajiet għall-kisba u ż-żamma tal-eċċellenza
  u tat-tmexxija Ewropej
  fl-applikazzjonijiet ewlenin tal-computing u tad-data u l-kodiċijiet għax-xjenza, għall-industrija (
  b'mod partikolari
  l-SMEs
  u n-negozji l-ġodda
  ) u għas-settur pubbliku
  , filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lid-diversità ġeografika u l-bilanċ bejn il-ġeneri
  , inkluż; |
| --- | --- |

(e)

Il-pilastru tal-applikazzjoni, li jindirizza l-attivitajiet għall-kisba u ż-żamma tal-eċċellenza
  u tat-tmexxija Ewropej
  fl-applikazzjonijiet ewlenin tal-computing u tad-data u l-kodiċijiet għax-xjenza, għall-industrija (
  b'mod partikolari
  l-SMEs
  u n-negozji l-ġodda
  ) u għas-settur pubbliku
  , filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lid-diversità ġeografika u l-bilanċ bejn il-ġeneri
  , inkluż;

u tat-tmexxija Ewropej

b'mod partikolari

u n-negozji l-ġodda

, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lid-diversità ġeografika u l-bilanċ bejn il-ġeneri

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt i

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| i) | l-applikazzjonijiet għall-utenti pubbliċi u privati li jisfruttaw il-kapaċitajiet ta'
  superkompjuters
  ta' livell għoli u l-konverġenza tagħhom ma' teknoloġiji diġitali avvanzati bħall-intelliġenza artifiċjali, l-analitika tad-data ta' prestazzjoni għolja, teknoloġiji tal-cloud, eċċ.
  bl-kodisinn
  ,
  bl-iżvilupp
  u 
  bl-ottimizzazzjoni
  ta' kodiċijiet u 
  ta'
  applikazzjonijiet emerġenti fuq skala kbira u tas-suq ewlieni mħaddma bis-saħħa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

i)

l-applikazzjonijiet għall-utenti pubbliċi u privati li jisfruttaw il-kapaċitajiet ta'
  superkompjuters
  ta' livell għoli u l-konverġenza tagħhom ma' teknoloġiji diġitali avvanzati bħall-intelliġenza artifiċjali, l-analitika tad-data ta' prestazzjoni għolja, teknoloġiji tal-cloud, eċċ.
  bl-kodisinn
  ,
  bl-iżvilupp
  u 
  bl-ottimizzazzjoni
  ta' kodiċijiet u 
  ta'
  applikazzjonijiet emerġenti fuq skala kbira u tas-suq ewlieni mħaddma bis-saħħa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja;

superkompjuters

bl-kodisinn

bl-iżvilupp

bl-ottimizzazzjoni

ta'

| (i) | l-applikazzjonijiet
  , l-algoritmi u l-iżvilupp tas-software
  għall-utenti pubbliċi u privati li jisfruttaw il-kapaċitajiet ta'
  supercomputers
  ta' livell għoli u l-konverġenza tagħhom ma' teknoloġiji diġitali avvanzati bħall-intelliġenza artifiċjali,
  l-immudellar u s-simulazzjoni bil-kompjuters, applikazzjonijiet li jtejbu l-privatezza,
  l-analitika tad-data ta' prestazzjoni għolja, teknoloġiji tal-cloud,
  computing kwantistiku,
  eċċ.
  permezz tal-kodisinn
  ,
  l-iżvilupp
  u 
  l-ottimizzazzjoni
  ta' kodiċijiet u applikazzjonijiet emerġenti fuq skala kbira u tas-suq ewlieni mħaddma bis-saħħa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  , li potenzjalment jibbenefikaw minn mudelli ta' kooperazzjoni miftuħa bħas-sors miftuħ
  ; |
| --- | --- |

(i)

l-applikazzjonijiet
  , l-algoritmi u l-iżvilupp tas-software
  għall-utenti pubbliċi u privati li jisfruttaw il-kapaċitajiet ta'
  supercomputers
  ta' livell għoli u l-konverġenza tagħhom ma' teknoloġiji diġitali avvanzati bħall-intelliġenza artifiċjali,
  l-immudellar u s-simulazzjoni bil-kompjuters, applikazzjonijiet li jtejbu l-privatezza,
  l-analitika tad-data ta' prestazzjoni għolja, teknoloġiji tal-cloud,
  computing kwantistiku,
  eċċ.
  permezz tal-kodisinn
  ,
  l-iżvilupp
  u 
  l-ottimizzazzjoni
  ta' kodiċijiet u applikazzjonijiet emerġenti fuq skala kbira u tas-suq ewlieni mħaddma bis-saħħa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  , li potenzjalment jibbenefikaw minn mudelli ta' kooperazzjoni miftuħa bħas-sors miftuħ
  ;

, l-algoritmi u l-iżvilupp tas-software

supercomputers

l-immudellar u s-simulazzjoni bil-kompjuters, applikazzjonijiet li jtejbu l-privatezza,

computing kwantistiku,

permezz tal-kodisinn

l-iżvilupp

l-ottimizzazzjoni

, li potenzjalment jibbenefikaw minn mudelli ta' kooperazzjoni miftuħa bħas-sors miftuħ

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt ii

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| ii) | l-appoġġ, fost l-oħrajn, liċ-Ċentri ta' Eċċellenza fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u lid-dimostranti pilota u lill-bankijiet tat-test fuq skala kbira mħaddma bil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja għall-applikazzjonijiet u għas-servizzi tal-Big Data f'firxa wiesgħa ta' setturi xjentifiċi u industrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

ii)

l-appoġġ, fost l-oħrajn, liċ-Ċentri ta' Eċċellenza fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u lid-dimostranti pilota u lill-bankijiet tat-test fuq skala kbira mħaddma bil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja għall-applikazzjonijiet u għas-servizzi tal-Big Data f'firxa wiesgħa ta' setturi xjentifiċi u industrijali.

| (ii) | l-appoġġ, fost l-oħrajn, liċ-Ċentri ta' Eċċellenza fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u lid-dimostranti pilota u lill-bankijiet tat-test fuq skala kbira mħaddma bil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja għall-applikazzjonijiet u għas-servizzi tal-Big Data f'firxa wiesgħa ta' setturi xjentifiċi
  , ambjentali
  u industrijali
  , bl-esklużjoni tad-data personali u tal-attivitajiet li jwasslu għad-dianonimizzazzjoni tad-data personali
  . |
| --- | --- |

(ii)

l-appoġġ, fost l-oħrajn, liċ-Ċentri ta' Eċċellenza fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u lid-dimostranti pilota u lill-bankijiet tat-test fuq skala kbira mħaddma bil-Computing ta' Prestazzjoni Għolja għall-applikazzjonijiet u għas-servizzi tal-Big Data f'firxa wiesgħa ta' setturi xjentifiċi
  , ambjentali
  u industrijali
  , bl-esklużjoni tad-data personali u tal-attivitajiet li jwasslu għad-dianonimizzazzjoni tad-data personali
  .

, ambjentali

, bl-esklużjoni tad-data personali u tal-attivitajiet li jwasslu għad-dianonimizzazzjoni tad-data personali

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | It-twessigħ tal-pilastru
  tal-użu u tal-ħiliet,
  bil-għan
  li
  titrawwem
  l-eċċellenza fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku, u fl-użu tad-data u tal-ħiliet filwaqt li jitqiesu s-sinerġiji ma' programmi u ma' strumenti oħra, b'mod partikolari l-Programm Ewropa Diġitali, b'tali mod li jitwessa' l-użu xjentifiku u industrijali tar-riżorsi tas-supercomputing u tal-applikazzjonijiet tad-data u jitrawmu l-aċċess u l-użu industrijali ta' infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data għall-innovazzjoni adattati għall-ħtiġijiet industrijali; u l-provvista lill-Ewropa b'komunità xjentifika ewlenija esperta u b'forza tax-xogħol bi kwalifiki għoljin għat-tmexxija xjentifika u għat-trasformazzjoni diġitali tal-industrija, inkluż l-appoġġ u n-networking ta' Ċentri nazzjonali ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u ta' Ċentri ta' Eċċellenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

It-twessigħ tal-pilastru
  tal-użu u tal-ħiliet,
  bil-għan
  li
  titrawwem
  l-eċċellenza fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku, u fl-użu tad-data u tal-ħiliet filwaqt li jitqiesu s-sinerġiji ma' programmi u ma' strumenti oħra, b'mod partikolari l-Programm Ewropa Diġitali, b'tali mod li jitwessa' l-użu xjentifiku u industrijali tar-riżorsi tas-supercomputing u tal-applikazzjonijiet tad-data u jitrawmu l-aċċess u l-użu industrijali ta' infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data għall-innovazzjoni adattati għall-ħtiġijiet industrijali; u l-provvista lill-Ewropa b'komunità xjentifika ewlenija esperta u b'forza tax-xogħol bi kwalifiki għoljin għat-tmexxija xjentifika u għat-trasformazzjoni diġitali tal-industrija, inkluż l-appoġġ u n-networking ta' Ċentri nazzjonali ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u ta' Ċentri ta' Eċċellenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja

It-twessigħ tal-pilastru

bil-għan

titrawwem

| (f) | Il-pilastru tat-twessigħ
  tal-użu u tal-ħiliet,
  li għandu l-għan
  li
  jrawwem
  l-eċċellenza
  u jiżviluppa l-ħiliet, il-kapaċitajiet u l-kompetenzi
  fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku, u fl-użu tad-data u tal-ħiliet
  , fosthom ħiliet għall-akkwisti li jsiru fil-qafas ta' dan ir-Regolament,
  filwaqt li jitqiesu s-sinerġiji ma' programmi u ma' strumenti oħra, b'mod partikolari l-Programm Ewropa Diġitali, b'tali mod li jitwessa' l-użu xjentifiku u industrijali
  , b'mod partikolari mill-SMEs u n-negozji l-ġodda,
  tar-riżorsi tas-supercomputing u tal-applikazzjonijiet tad-data u jitrawmu l-aċċess u l-użu industrijali ta' infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data għall-innovazzjoni adattati għall-ħtiġijiet industrijali; u l-provvista lill-Ewropa b'komunità xjentifika ewlenija esperta u b'forza tax-xogħol bi kwalifiki għoljin għat-tmexxija xjentifika u għat-trasformazzjoni diġitali tal-industrija, inkluż l-appoġġ u n-networking ta' Ċentri nazzjonali ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u ta' Ċentri ta' Eċċellenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  ; l-attivitajiet kollha f'dan il-pilastru għandhom iqisu d-diversità tas-sessi u l-ħtieġa li tiżdied il-parteċipazzjoni tan-nisa, anke permezz tal-ħolqien ta' programmi speċifiċi biex jitnaqqsu l-ostakli addizzjonali li huma jiffaċċjaw, filwaqt li jiġi żgurat li l-għarfien u l-għarfien espert dwar l-applikazzjoni jkollhom l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa. Azzjonijiet speċifiċi rigward l-attivitajiet ta' hawn fuq jistgħu jinkludu: |
| --- | --- |

(f)

Il-pilastru tat-twessigħ
  tal-użu u tal-ħiliet,
  li għandu l-għan
  li
  jrawwem
  l-eċċellenza
  u jiżviluppa l-ħiliet, il-kapaċitajiet u l-kompetenzi
  fis-supercomputing, fil-computing kwantistiku, u fl-użu tad-data u tal-ħiliet
  , fosthom ħiliet għall-akkwisti li jsiru fil-qafas ta' dan ir-Regolament,
  filwaqt li jitqiesu s-sinerġiji ma' programmi u ma' strumenti oħra, b'mod partikolari l-Programm Ewropa Diġitali, b'tali mod li jitwessa' l-użu xjentifiku u industrijali
  , b'mod partikolari mill-SMEs u n-negozji l-ġodda,
  tar-riżorsi tas-supercomputing u tal-applikazzjonijiet tad-data u jitrawmu l-aċċess u l-użu industrijali ta' infrastrutturi tas-supercomputing u tad-data għall-innovazzjoni adattati għall-ħtiġijiet industrijali; u l-provvista lill-Ewropa b'komunità xjentifika ewlenija esperta u b'forza tax-xogħol bi kwalifiki għoljin għat-tmexxija xjentifika u għat-trasformazzjoni diġitali tal-industrija, inkluż l-appoġġ u n-networking ta' Ċentri nazzjonali ta' Kompetenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u ta' Ċentri ta' Eċċellenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  ; l-attivitajiet kollha f'dan il-pilastru għandhom iqisu d-diversità tas-sessi u l-ħtieġa li tiżdied il-parteċipazzjoni tan-nisa, anke permezz tal-ħolqien ta' programmi speċifiċi biex jitnaqqsu l-ostakli addizzjonali li huma jiffaċċjaw, filwaqt li jiġi żgurat li l-għarfien u l-għarfien espert dwar l-applikazzjoni jkollhom l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa. Azzjonijiet speċifiċi rigward l-attivitajiet ta' hawn fuq jistgħu jinkludu:

Il-pilastru tat-twessigħ

li għandu l-għan

jrawwem

u jiżviluppa l-ħiliet, il-kapaċitajiet u l-kompetenzi

, fosthom ħiliet għall-akkwisti li jsiru fil-qafas ta' dan ir-Regolament,

, b'mod partikolari mill-SMEs u n-negozji l-ġodda,

; l-attivitajiet kollha f'dan il-pilastru għandhom iqisu d-diversità tas-sessi u l-ħtieġa li tiżdied il-parteċipazzjoni tan-nisa, anke permezz tal-ħolqien ta' programmi speċifiċi biex jitnaqqsu l-ostakli addizzjonali li huma jiffaċċjaw, filwaqt li jiġi żgurat li l-għarfien u l-għarfien espert dwar l-applikazzjoni jkollhom l-aktar kopertura ġeografika wiesgħa. Azzjonijiet speċifiċi rigward l-attivitajiet ta' hawn fuq jistgħu jinkludu:

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt i (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt i (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (i) | id-definizzjoni ta' sett ta' perkorsi tal-karriera, ta' kollokamenti f'impjiegi li jinvolvu l-użu tal-HPC f'ambjent reali, u ta' hackathons u settijiet ta' ħiliet tal-HPC meħtieġa biex jiġi ingranat l-EuroHPC għall-promozzjoni tat-tkabbir sostenibbli fl-Ewropa, billi jiġu pprovduti problemi rilevanti ta' riċerka u applikazzjoni mmexxija mill-missjoni, u jiġu ffinanzjati internships u boroż ta' studju, bħal programmi tal-Master fl-HPC u fix-xjenza komputazzjonali u sħubijiet mal-industrija u mal-akkademiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

(i)

id-definizzjoni ta' sett ta' perkorsi tal-karriera, ta' kollokamenti f'impjiegi li jinvolvu l-użu tal-HPC f'ambjent reali, u ta' hackathons u settijiet ta' ħiliet tal-HPC meħtieġa biex jiġi ingranat l-EuroHPC għall-promozzjoni tat-tkabbir sostenibbli fl-Ewropa, billi jiġu pprovduti problemi rilevanti ta' riċerka u applikazzjoni mmexxija mill-missjoni, u jiġu ffinanzjati internships u boroż ta' studju, bħal programmi tal-Master fl-HPC u fix-xjenza komputazzjonali u sħubijiet mal-industrija u mal-akkademiċi.

id-definizzjoni ta' sett ta' perkorsi tal-karriera, ta' kollokamenti f'impjiegi li jinvolvu l-użu tal-HPC f'ambjent reali, u ta' hackathons u settijiet ta' ħiliet tal-HPC meħtieġa biex jiġi ingranat l-EuroHPC għall-promozzjoni tat-tkabbir sostenibbli fl-Ewropa, billi jiġu pprovduti problemi rilevanti ta' riċerka u applikazzjoni mmexxija mill-missjoni, u jiġu ffinanzjati internships u boroż ta' studju, bħal programmi tal-Master fl-HPC u fix-xjenza komputazzjonali u sħubijiet mal-industrija u mal-akkademiċi.

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt ii (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt ii (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ii) | il-ħidma mal-akkademiċi u mal-mexxejja fis-settur tan-negozji biex jiġu deskritti u żviluppati kurrikuli li se jipproduċu esperti ġodda fis-supercomputing u fil-computing kwantistiku bis-settijiet ta' ħiliet u bl-għarfien dwar l-inġinerija meħtieġa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

(ii)

il-ħidma mal-akkademiċi u mal-mexxejja fis-settur tan-negozji biex jiġu deskritti u żviluppati kurrikuli li se jipproduċu esperti ġodda fis-supercomputing u fil-computing kwantistiku bis-settijiet ta' ħiliet u bl-għarfien dwar l-inġinerija meħtieġa.

il-ħidma mal-akkademiċi u mal-mexxejja fis-settur tan-negozji biex jiġu deskritti u żviluppati kurrikuli li se jipproduċu esperti ġodda fis-supercomputing u fil-computing kwantistiku bis-settijiet ta' ħiliet u bl-għarfien dwar l-inġinerija meħtieġa.

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt iii (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt iii (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iii) | il-ħidma ma' dawk li jinsabu fuq quddiem fil-komunitajiet tal-computing u tal-edukazzjoni biex jiġu adattati u ttestjati metodi ġodda u aktar flessibbli ta' żvilupp fl-edukazzjoni u fil-forza tax-xogħol li jippermettu avvanz rapidu fl-għarfien u tranżizzjonijiet fil-karriera għal pożizzjonijiet relatati mal-HPC. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii)

(iii)

il-ħidma ma' dawk li jinsabu fuq quddiem fil-komunitajiet tal-computing u tal-edukazzjoni biex jiġu adattati u ttestjati metodi ġodda u aktar flessibbli ta' żvilupp fl-edukazzjoni u fil-forza tax-xogħol li jippermettu avvanz rapidu fl-għarfien u tranżizzjonijiet fil-karriera għal pożizzjonijiet relatati mal-HPC.

il-ħidma ma' dawk li jinsabu fuq quddiem fil-komunitajiet tal-computing u tal-edukazzjoni biex jiġu adattati u ttestjati metodi ġodda u aktar flessibbli ta' żvilupp fl-edukazzjoni u fil-forza tax-xogħol li jippermettu avvanz rapidu fl-għarfien u tranżizzjonijiet fil-karriera għal pożizzjonijiet relatati mal-HPC.

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt iv (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f – punt iv (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iv) | taħriġ speċifiku għall-industrija, inkluż it-taħriġ prattiku u s-soluzzjoni ta' każijiet ta' użu reali, kif ukoll korsijiet apposta għall-SMEs u offerti ta' appoġġ bħal programmi ta' skambju tal-persunal mal-oqsma tar-riċerka u tal-akkademja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iv)

(iv)

taħriġ speċifiku għall-industrija, inkluż it-taħriġ prattiku u s-soluzzjoni ta' każijiet ta' użu reali, kif ukoll korsijiet apposta għall-SMEs u offerti ta' appoġġ bħal programmi ta' skambju tal-persunal mal-oqsma tar-riċerka u tal-akkademja.

taħriġ speċifiku għall-industrija, inkluż it-taħriġ prattiku u s-soluzzjoni ta' każijiet ta' użu reali, kif ukoll korsijiet apposta għall-SMEs u offerti ta' appoġġ bħal programmi ta' skambju tal-persunal mal-oqsma tar-riċerka u tal-akkademja.

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a)
     
  Meta tkun qed timplimenta l-attivitajiet elenkati fil-paragrafi 1 u 2, l-Impriża Konġunta għandha tagħti attenzjoni kostanti lid-diversità ġeografika u tal-ġeneru, kif ukoll lill-involviment ta' parteċipanti ġodda fis-suq bħal negozji ġodda u SMEs. Barra minn hekk, il-pilastri kollha għandhom iqisu debitament il-komplementarjetajiet ma' inizjattivi oħra tas-supercomputing fil-livell tal-Unjoni, bħal PRACE u GÉANT. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2a)
     
  Meta tkun qed timplimenta l-attivitajiet elenkati fil-paragrafi 1 u 2, l-Impriża Konġunta għandha tagħti attenzjoni kostanti lid-diversità ġeografika u tal-ġeneru, kif ukoll lill-involviment ta' parteċipanti ġodda fis-suq bħal negozji ġodda u SMEs. Barra minn hekk, il-pilastri kollha għandhom iqisu debitament il-komplementarjetajiet ma' inizjattivi oħra tas-supercomputing fil-livell tal-Unjoni, bħal PRACE u GÉANT.

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 5 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-Impriża Konġunta, inkluż l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandhom ikunu sa EUR
  [XXX]
  , inkluż sa
  EUR [XXX]
  għall-kostijiet amministrattivi, imqassmin kif ġej: | (1)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-Impriża Konġunta, inkluż l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandhom ikunu sa EUR 
  [XXXXX]
  , inkluż sa
  5 %
  għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  , imqassmin kif ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-Impriża Konġunta, inkluż l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandhom ikunu sa EUR
  [XXX]
  , inkluż sa
  EUR [XXX]
  għall-kostijiet amministrattivi, imqassmin kif ġej:

(1)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-Impriża Konġunta, inkluż l-approprjazzjonijiet tal-EFTA, għandhom ikunu sa EUR 
  [XXXXX]
  , inkluż sa
  5 %
  għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  , imqassmin kif ġej:

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3

Artikolu 5 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   Fondi addizzjonali tal-Unjoni li jikkumplimentaw il-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu allokati lill-Impriża Konġunta biex jappoġġaw attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni u għat-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi. | (3)   Fondi addizzjonali tal-Unjoni li jikkumplimentaw il-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu allokati lill-Impriża Konġunta biex jappoġġaw attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni u għat-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi
  fl-Unjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   Fondi addizzjonali tal-Unjoni li jikkumplimentaw il-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu allokati lill-Impriża Konġunta biex jappoġġaw attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni u għat-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi.

(3)   Fondi addizzjonali tal-Unjoni li jikkumplimentaw il-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu allokati lill-Impriża Konġunta biex jappoġġaw attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni u għat-tnedija ta' soluzzjonijiet innovattivi
  fl-Unjoni
  .

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 6

Artikolu 5 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-Impriża Konġunta sabiex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal azzjonijiet indiretti kif definit fl-Artikolu XXX tar-Regolament Orizzont Ewropa,
  li jikkorrispondu għall-aġenda
  dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni. | (6)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-Impriża Konġunta sabiex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal azzjonijiet indiretti kif definit fl-Artikolu XXX tar-Regolament Orizzont Ewropa
  permezz ta' proċeduri miftuħa
  ,
  kompetittivi u trasparenti, skont il-prijoritajiet identifikati fl-aġenda
  dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(6)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-Impriża Konġunta sabiex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal azzjonijiet indiretti kif definit fl-Artikolu XXX tar-Regolament Orizzont Ewropa,
  li jikkorrispondu għall-aġenda
  dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni.

(6)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-Impriża Konġunta sabiex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal azzjonijiet indiretti kif definit fl-Artikolu XXX tar-Regolament Orizzont Ewropa
  permezz ta' proċeduri miftuħa
  ,
  kompetittivi u trasparenti, skont il-prijoritajiet identifikati fl-aġenda
  dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni.

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 7

Artikolu 5 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-bini tal-kapaċitajiet fl-Unjoni kollha, inkluż l-akkwist u l-operat ta' Kompjuters ta' Prestazzjoni Għolja, ta' kompjuters kwantistiċi jew ta' simulaturi kwantistiċi, għall-federazzjoni tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u għat-twessigħ tal-użu tagħha, u għall-iżvilupp ta' ħiliet avvanzati u ta' taħriġ. | (7)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-bini tal-kapaċitajiet fl-Unjoni kollha, inkluż l-akkwist
  , it-titjib tas-supercomputers biss li huma proprjetà tal-Impriża Konġunta
  u l-operat ta' Kompjuters ta' Prestazzjoni Għolja, ta' kompjuters kwantistiċi jew ta' simulaturi kwantistiċi, għall-federazzjoni tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u għat-twessigħ tal-użu tagħha, u għall-iżvilupp ta' ħiliet avvanzati u ta' taħriġ
  aċċessibbli wkoll għal ċittadini li jgħixu f'żoni ġeografikament iżolati u żvantaġġati, filwaqt li titqies il-ħtieġa li tittejjeb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(7)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-bini tal-kapaċitajiet fl-Unjoni kollha, inkluż l-akkwist u l-operat ta' Kompjuters ta' Prestazzjoni Għolja, ta' kompjuters kwantistiċi jew ta' simulaturi kwantistiċi, għall-federazzjoni tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u għat-twessigħ tal-użu tagħha, u għall-iżvilupp ta' ħiliet avvanzati u ta' taħriġ.

(7)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandha tintuża għall-bini tal-kapaċitajiet fl-Unjoni kollha, inkluż l-akkwist
  , it-titjib tas-supercomputers biss li huma proprjetà tal-Impriża Konġunta
  u l-operat ta' Kompjuters ta' Prestazzjoni Għolja, ta' kompjuters kwantistiċi jew ta' simulaturi kwantistiċi, għall-federazzjoni tal-infrastruttura tas-servizzi u tad-data tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku u għat-twessigħ tal-użu tagħha, u għall-iżvilupp ta' ħiliet avvanzati u ta' taħriġ
  aċċessibbli wkoll għal ċittadini li jgħixu f'żoni ġeografikament iżolati u żvantaġġati, filwaqt li titqies il-ħtieġa li tittejjeb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri
  .

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 8

Artikolu 5 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1 għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali tal-Unjoni allokati għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u għandha tintuża għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data u għall-ħolqien ta' infrastruttura integrata, pan-Ewropa u iperkonnessa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data. | (8)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1 għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali tal-Unjoni allokati għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u għandha tintuża għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data
  stabbiliti fit-territorju Ewropew
  u għall-ħolqien ta' infrastruttura integrata, pan-Ewropa u iperkonnessa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(8)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1 għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali tal-Unjoni allokati għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u għandha tintuża għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data u għall-ħolqien ta' infrastruttura integrata, pan-Ewropa u iperkonnessa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data.

(8)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1 għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali tal-Unjoni allokati għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u għandha tintuża għall-interkonnessjoni tar-riżorsi tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data
  stabbiliti fit-territorju Ewropew
  u għall-ħolqien ta' infrastruttura integrata, pan-Ewropa u iperkonnessa tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tad-data.

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Artikolu 6 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kontribuzzjonijiet minn programmi tal-Unjoni għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 5(1) li huma parti minn kofinanzjament mill-Unjoni għal programm implimentat minn wieħed mill-Istati Parteċipanti ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5. | Kontribuzzjonijiet minn programmi tal-Unjoni għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 5(1) li huma parti minn kofinanzjament mill-Unjoni għal programm implimentat minn wieħed mill-Istati Parteċipanti ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5
  u m'għandhomx ikopru l-istess kostijiet
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kontribuzzjonijiet minn programmi tal-Unjoni għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 5(1) li huma parti minn kofinanzjament mill-Unjoni għal programm implimentat minn wieħed mill-Istati Parteċipanti ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5.

Kontribuzzjonijiet minn programmi tal-Unjoni għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 5(1) li huma parti minn kofinanzjament mill-Unjoni għal programm implimentat minn wieħed mill-Istati Parteċipanti ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5
  u m'għandhomx ikopru l-istess kostijiet
  .

u m'għandhomx ikopru l-istess kostijiet

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji fl-ambitu tal-programmi kofinanzjati mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, il-FEŻR, il-FSE+, il-FEMS u l-FAEŻR jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjoni tal-Istat Parteċipanti, dment li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni għall-perjodu 2021-2027] u r-regolamenti speċifiċi għall-fond. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji fl-ambitu tal-programmi kofinanzjati mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, il-FEŻR, il-FSE+, il-FEMS u l-FAEŻR jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjoni tal-Istat Parteċipanti, dment li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni għall-perjodu 2021-2027] u r-regolamenti speċifiċi għall-fond.

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji fl-ambitu tal-programmi kofinanzjati mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, il-FEŻR, il-FSE+, il-FEMS u l-FAEŻR jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjoni tal-Istat Parteċipanti, dment li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni għall-perjodu 2021-2027] u r-regolamenti speċifiċi għall-fond.

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   L-Istati Parteċipanti għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li tal-anqas tkun daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, inkluż sa kontribuzzjoni ta'
  EUR [XXX]
  għall-kostijiet amministrattivi [daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament]. L-Istati Parteċipanti għandhom jirranġaw bejniethom dwar kif se jipprovdu l-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom. | (1)   L-Istati Parteċipanti għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li tal-anqas tkun daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, inkluż sa kontribuzzjoni ta'
  5 %
  għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  [daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament]. L-Istati Parteċipanti għandhom jirranġaw bejniethom dwar kif se jipprovdu l-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   L-Istati Parteċipanti għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li tal-anqas tkun daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, inkluż sa kontribuzzjoni ta'
  EUR [XXX]
  għall-kostijiet amministrattivi [daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament]. L-Istati Parteċipanti għandhom jirranġaw bejniethom dwar kif se jipprovdu l-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom.

(1)   L-Istati Parteċipanti għandhom jagħmlu kontribuzzjoni totali li tal-anqas tkun daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, inkluż sa kontribuzzjoni ta'
  5 %
  għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  [daqs l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament]. L-Istati Parteċipanti għandhom jirranġaw bejniethom dwar kif se jipprovdu l-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom.

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1a)
     
  L-Impriża Konġunta għandha tipprovdi qafas favorevoli biex tappoġġa lill-Istati Parteċipanti. Biex jiġi mmassimizzat l-impatt ta’ azzjonijiet indiretti, għandhom jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tal-Impriża Konġunta, bil-mudell tripartitiku tagħha, fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Parteċipanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1a)
     
  L-Impriża Konġunta għandha tipprovdi qafas favorevoli biex tappoġġa lill-Istati Parteċipanti. Biex jiġi mmassimizzat l-impatt ta’ azzjonijiet indiretti, għandhom jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tal-Impriża Konġunta, bil-mudell tripartitiku tagħha, fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Parteċipanti.

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   Il-Membri Privati tal-Impriża Konġunta għandhom jagħmlu kontribuzzjonijiet jew jagħmlu arranġamenti biex l-entitajiet kostitwenti u l-entitajiet affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjonijiet ta' mill-inqas EUR
  [XXX]
  għall-Impriża Konġunta, inklużi sa
  EUR [XXX]
  għall-kostijiet amministrattivi [daqs 22,22  % tal-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament]. | (2)   Il-Membri Privati tal-Impriża Konġunta għandhom jagħmlu kontribuzzjonijiet jew jagħmlu arranġamenti biex l-entitajiet kostitwenti u l-entitajiet affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjonijiet ta' mill-inqas EUR 
  [XXXXX]
  għall-Impriża Konġunta, inklużi sa
  5 %
  għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  [daqs 22,22  % tal-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   Il-Membri Privati tal-Impriża Konġunta għandhom jagħmlu kontribuzzjonijiet jew jagħmlu arranġamenti biex l-entitajiet kostitwenti u l-entitajiet affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjonijiet ta' mill-inqas EUR
  [XXX]
  għall-Impriża Konġunta, inklużi sa
  EUR [XXX]
  għall-kostijiet amministrattivi [daqs 22,22  % tal-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament].

(2)   Il-Membri Privati tal-Impriża Konġunta għandhom jagħmlu kontribuzzjonijiet jew jagħmlu arranġamenti biex l-entitajiet kostitwenti u l-entitajiet affiljati tagħhom jagħmlu kontribuzzjonijiet ta' mill-inqas EUR 
  [XXXXX]
  għall-Impriża Konġunta, inklużi sa
  5 %
  għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  [daqs 22,22  % tal-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet amministrattivi
  u l-assistenza teknika
  msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament].

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   
  Is-superkompjuters
  tal-EuroHPC għandhom ikunu jinsabu fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru. Stat Parteċipanti għandu jospita aktar minn
  superkompjuter
  tal-EuroHPC wieħed biss jekk ikun hemm aktar minn
  sentejn
  bejn
  l-akkwist tagħhom
  jew
  jekk is-superkompjuters ikunu ġejjin minn teknoloġiji differenti (klassiċi/
  kwantistiċi). | (1)   
  Is-supercomputers
  tal-EuroHPC għandhom ikunu jinsabu fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru. Stat Parteċipanti għandu jospita aktar minn
  supercomputer
  tal-EuroHPC wieħed biss jekk ikun hemm aktar minn
  erba' snin
  bejn
  id-dati tal-għażla wara s-sejħiet għal espressjonijiet ta' interess. Fil-każ ta' akkwist ta' kompjuters kwantistiċi u simulaturi kwantistiċi
  jew
  fil-każ ta' titjib ta' supercomputer tal-EuroHPC b'aċċelleraturi
  kwantistiċi
  li jkun proprjetà tal-Impriża Konġunta, dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal sentejn
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   
  Is-superkompjuters
  tal-EuroHPC għandhom ikunu jinsabu fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru. Stat Parteċipanti għandu jospita aktar minn
  superkompjuter
  tal-EuroHPC wieħed biss jekk ikun hemm aktar minn
  sentejn
  bejn
  l-akkwist tagħhom
  jew
  jekk is-superkompjuters ikunu ġejjin minn teknoloġiji differenti (klassiċi/
  kwantistiċi).

(1)   
  Is-supercomputers
  tal-EuroHPC għandhom ikunu jinsabu fi Stat Parteċipanti li jkun Stat Membru. Stat Parteċipanti għandu jospita aktar minn
  supercomputer
  tal-EuroHPC wieħed biss jekk ikun hemm aktar minn
  erba' snin
  bejn
  id-dati tal-għażla wara s-sejħiet għal espressjonijiet ta' interess. Fil-każ ta' akkwist ta' kompjuters kwantistiċi u simulaturi kwantistiċi
  jew
  fil-każ ta' titjib ta' supercomputer tal-EuroHPC b'aċċelleraturi
  kwantistiċi
  li jkun proprjetà tal-Impriża Konġunta, dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal sentejn
  .

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 5 – parti introduttorja

Artikolu 8 – paragrafu 5 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5)   Wara sejħa għal espressjoni ta' interess, l-entità tal-hosting imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-Istat Parteċipanti korrispondenti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting korrispondenti għandhom jintgħażlu mill-Bord tat-Tmexxija bi proċess ġust u trasparenti bbażat, fost l-oħrajn, fuq il-kriterji li ġejjin: | (5)   Wara sejħa għal espressjoni ta' interess
  miftuħa, ġusta u trasparenti
  , l-entità tal-hosting imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-Istat Parteċipanti korrispondenti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting korrispondenti għandhom jintgħażlu mill-Bord tat-Tmexxija bi proċess ġust u trasparenti bbażat, fost l-oħrajn, fuq il-kriterji li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5)   Wara sejħa għal espressjoni ta' interess, l-entità tal-hosting imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-Istat Parteċipanti korrispondenti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting korrispondenti għandhom jintgħażlu mill-Bord tat-Tmexxija bi proċess ġust u trasparenti bbażat, fost l-oħrajn, fuq il-kriterji li ġejjin:

(5)   Wara sejħa għal espressjoni ta' interess
  miftuħa, ġusta u trasparenti
  , l-entità tal-hosting imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-Istat Parteċipanti korrispondenti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew il-konsorzju tal-hosting korrispondenti għandhom jintgħażlu mill-Bord tat-Tmexxija bi proċess ġust u trasparenti bbażat, fost l-oħrajn, fuq il-kriterji li ġejjin:

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 5 – punt d

Artikolu 8 – paragrafu 5 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | il-kwalità tal-infrastruttura fiżika u tal-IT tal-faċilitajiet tal-hosting, is-sigurtà tagħha u l-konnettività tagħha mal-bqija tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

il-kwalità tal-infrastruttura fiżika u tal-IT tal-faċilitajiet tal-hosting, is-sigurtà tagħha u l-konnettività tagħha mal-bqija tal-Unjoni;

| (d) | il-kwalità tal-infrastruttura fiżika
  , tal-enerġija
  u tal-IT tal-faċilitajiet tal-hosting, is-sigurtà tagħha u l-konnettività tagħha mal-bqija tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(d)

il-kwalità tal-infrastruttura fiżika
  , tal-enerġija
  u tal-IT tal-faċilitajiet tal-hosting, is-sigurtà tagħha u l-konnettività tagħha mal-bqija tal-Unjoni;

, tal-enerġija

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 5 – punt da (ġdid)

Artikolu 8 – paragrafu 5 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-provvista ta' pjan ta' ġestjoni tal-enerġija li jeżamina d-disponibbiltà ta' aċċess adegwat għal enerġija nadifa affordabbli, inkluż permezz ta' ftehimiet ta' xiri ta' enerġija rinnovabbli, u strateġija biex tiżdied l-effiċjenza fl-użu tal-enerġetija tal-installazzjonijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-provvista ta' pjan ta' ġestjoni tal-enerġija li jeżamina d-disponibbiltà ta' aċċess adegwat għal enerġija nadifa affordabbli, inkluż permezz ta' ftehimiet ta' xiri ta' enerġija rinnovabbli, u strateġija biex tiżdied l-effiċjenza fl-użu tal-enerġetija tal-installazzjonijiet;

il-provvista ta' pjan ta' ġestjoni tal-enerġija li jeżamina d-disponibbiltà ta' aċċess adegwat għal enerġija nadifa affordabbli, inkluż permezz ta' ftehimiet ta' xiri ta' enerġija rinnovabbli, u strateġija biex tiżdied l-effiċjenza fl-użu tal-enerġetija tal-installazzjonijiet;

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 8 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7a)
     
  L-impriża Konġunta għandha tqis il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”, sabiex taċċellera r-riċerka dwar l-iffrankar u l-effiċjenza fl-enerġija, tistimula avvanzi teknoloġiċi kostanti biex ittejjeb l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija kemm fid-disinji ta' sistemi ġodda kif ukoll f'dawk eżistenti, u tirriċerka b'mod attiv, tiżviluppa u tittestja approċċi ġodda effiċjenti fl-enerġija inkluż b'mod partikolari approċċi bbażati kompletament fuq sorsi rinnovabbli li jtejbu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u l-impronta ambjentali tas-supercomputers. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(7a)
     
  L-impriża Konġunta għandha tqis il-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”, sabiex taċċellera r-riċerka dwar l-iffrankar u l-effiċjenza fl-enerġija, tistimula avvanzi teknoloġiċi kostanti biex ittejjeb l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija kemm fid-disinji ta' sistemi ġodda kif ukoll f'dawk eżistenti, u tirriċerka b'mod attiv, tiżviluppa u tittestja approċċi ġodda effiċjenti fl-enerġija inkluż b'mod partikolari approċċi bbażati kompletament fuq sorsi rinnovabbli li jtejbu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u l-impronta ambjentali tas-supercomputers.

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt k

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt k

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (k) | l-obbligu tal-entità tal-hosting sabiex sal-31 ta' Jannar ta' kull sena tippreżenta lill-Bord tat-Tmexxija rapport tal-awditjar u data dwar l-użu tal-ħin tal-aċċess fis-sena kontabilistika preċedenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(k)

l-obbligu tal-entità tal-hosting sabiex sal-31 ta' Jannar ta' kull sena tippreżenta lill-Bord tat-Tmexxija rapport tal-awditjar u data dwar l-użu tal-ħin tal-aċċess fis-sena kontabilistika preċedenti;

| (k) | l-obbligu tal-entità tal-hosting sabiex sal-31 ta' Jannar ta' kull sena tippreżenta lill-Bord tat-Tmexxija rapport tal-awditjar u data dwar l-użu tal-ħin tal-aċċess fis-sena kontabilistika preċedenti;
  ir-rapport tal-awditjar għandu jsir disponibbli għall-pubbliku fi żmien tliet xhur mill-approvazzjoni mill-Bord tat-Tmexxija; |
| --- | --- |

(k)

l-obbligu tal-entità tal-hosting sabiex sal-31 ta' Jannar ta' kull sena tippreżenta lill-Bord tat-Tmexxija rapport tal-awditjar u data dwar l-użu tal-ħin tal-aċċess fis-sena kontabilistika preċedenti;
  ir-rapport tal-awditjar għandu jsir disponibbli għall-pubbliku fi żmien tliet xhur mill-approvazzjoni mill-Bord tat-Tmexxija;

ir-rapport tal-awditjar għandu jsir disponibbli għall-pubbliku fi żmien tliet xhur mill-approvazzjoni mill-Bord tat-Tmexxija;

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3

Artikolu 10 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-superkompjuter
  ta' livell għoli għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. | (3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-supercomputer
  ta' livell għoli għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-superkompjuter
  ta' livell għoli għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

(3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-supercomputer
  ta' livell għoli għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Artikolu 11 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   L-għażla tal-fornitur tal-kompjuters kwantistiċi u tas-simulaturi kwantistiċi għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. | (3)   L-għażla tal-fornitur tal-kompjuters kwantistiċi u tas-simulaturi kwantistiċi għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   L-għażla tal-fornitur tal-kompjuters kwantistiċi u tas-simulaturi kwantistiċi għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

(3)   L-għażla tal-fornitur tal-kompjuters kwantistiċi u tas-simulaturi kwantistiċi għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1

Artikolu 12 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   L-Impriża Konġunta għandha takkwista flimkien mal-Membri Privati, jew ma' konsorzju ta' sħab privati,
  superkompjuters
  , jew partizzjonijiet ta'
  superkompjuters
  tal-EuroHPC, primarjament destinati għall-użu mill-industrija, u għandha tkun sidhom jew koproprjetarju tagħhom mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati. | (1)   L-Impriża Konġunta għandha takkwista flimkien mal-Membri Privati, jew ma' konsorzju ta' sħab privati,
  supercomputers ta' mill-inqas livell medju
  , jew partizzjonijiet ta'
  supercomputers
  tal-EuroHPC, primarjament destinati għall-użu mill-industrija, u għandha tkun sidhom jew koproprjetarju tagħhom mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   L-Impriża Konġunta għandha takkwista flimkien mal-Membri Privati, jew ma' konsorzju ta' sħab privati,
  superkompjuters
  , jew partizzjonijiet ta'
  superkompjuters
  tal-EuroHPC, primarjament destinati għall-użu mill-industrija, u għandha tkun sidhom jew koproprjetarju tagħhom mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati.

(1)   L-Impriża Konġunta għandha takkwista flimkien mal-Membri Privati, jew ma' konsorzju ta' sħab privati,
  supercomputers ta' mill-inqas livell medju
  , jew partizzjonijiet ta'
  supercomputers
  tal-EuroHPC, primarjament destinati għall-użu mill-industrija, u għandha tkun sidhom jew koproprjetarju tagħhom mal-Membri Privati jew ma' konsorzju ta' sħab privati.

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3

Artikolu 12 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   L-għażla tal-fornitur ta'
  superkompjuter
  tal-EuroHPC ta' grad industrijali għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. | (3)   L-għażla tal-fornitur ta'
  supercomputer
  tal-EuroHPC ta' grad industrijali għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   L-għażla tal-fornitur ta'
  superkompjuter
  tal-EuroHPC ta' grad industrijali għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

(3)   L-għażla tal-fornitur ta'
  supercomputer
  tal-EuroHPC ta' grad industrijali għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2

Artikolu 13 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tkopri sa
  35 %
  tal-kostijiet
  tal-akkwist tas-superkompjuters
  ta' livell medju. Il-bqija tal-kost totali tas-sjieda
  tas-superkompjuters
  ta' livell medju għandha tiġi koperta mill-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew mill-Istati Parteċipanti fil-konsorzju tal-hosting, possibbilment issupplimentat mill-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6. | (2)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tkopri sa
  50 %
  tal-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni flimkien ma' massimu ta' 50 % tal-kostijiet operatorji tas-supercomputers
  ta' livell medju. Il-bqija tal-kost totali tas-sjieda
  tas-supercomputers
  ta' livell medju għandha tiġi koperta mill-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew mill-Istati Parteċipanti fil-konsorzju tal-hosting, possibbilment issupplimentat mill-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tkopri sa
  35 %
  tal-kostijiet
  tal-akkwist tas-superkompjuters
  ta' livell medju. Il-bqija tal-kost totali tas-sjieda
  tas-superkompjuters
  ta' livell medju għandha tiġi koperta mill-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew mill-Istati Parteċipanti fil-konsorzju tal-hosting, possibbilment issupplimentat mill-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6.

(2)   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tkopri sa
  50 %
  tal-kostijiet
  tal-akkwiżizzjoni flimkien ma' massimu ta' 50 % tal-kostijiet operatorji tas-supercomputers
  ta' livell medju. Il-bqija tal-kost totali tas-sjieda
  tas-supercomputers
  ta' livell medju għandha tiġi koperta mill-Istat Parteċipanti fejn tkun stabbilita l-entità tal-hosting jew mill-Istati Parteċipanti fil-konsorzju tal-hosting, possibbilment issupplimentat mill-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6.

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 3

Artikolu 13 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-superkompjuter
  ta' livell medju għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. | (3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-supercomputer
  ta' livell medju għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-superkompjuter
  ta' livell medju għandha tindirizza
  s-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

(3)   L-għażla tal-fornitur
  tas-supercomputer
  ta' livell medju għandha
  tivvaluta l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ġenerali, inklużi l-ħtiġijiet tal-utenti, u tiżgura l-eċċellenza fir-riċerka u l-innovazzjoni Ewropej. Għandha
  tindirizza
  wkoll is-sigurtà
  tal-katina tal-provvista.

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2

Artikolu 15 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)
     
  Is-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull superkompjuter ta' livell medju għandu jkun direttament proporzjonali għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) għall-kost tal-akkwist tas-superkompjuter u ma għandux jaqbeż il-35 % tal-ħin tal-aċċess totali tas-superkompjuter. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)
     
  Is-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għal kull superkompjuter ta' livell medju għandu jkun direttament proporzjonali għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) għall-kost tal-akkwist tas-superkompjuter u ma għandux jaqbeż il-35 % tal-ħin tal-aċċess totali tas-superkompjuter.

imħassar

imħassar

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5

Artikolu 15 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-superkompjuters
  tal-EuroHPC. | (5)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi
  u jagħmel disponibbli għall-pubbliku
  d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-supercomputers
  tal-EuroHPC. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-superkompjuters
  tal-EuroHPC.

(5)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi
  u jagħmel disponibbli għall-pubbliku
  d-drittijiet tal-aċċess għas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-supercomputers
  tal-EuroHPC.

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 6

Artikolu 15 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6)   L-użu tas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-superkompjuters
  tal-EuroHPC għandu jkun mingħajr ħlas għall-utenti mis-settur pubbliku msemmija fl-Artikolu 14(4) ta' dan ir-Regolament. Se jkun ukoll mingħajr ħlas
  ukoll
  għall-utenti industrijali għall-applikazzjonijiet relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  ffinanzjati minn Orizzont Ewropa jew mill-Programm Ewropa Diġitali
  u għall-attivitajiet ta' innovazzjoni privati tal-SMEs, meta xieraq. Bħala prinċipju ta' gwida, l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal attivitajiet bħal dawn għandha tkun ibbażata fuq proċess ta' rieżami bejn il-pari ġust u trasparenti ddefinit mill-Bord tat-Tmexxija wara sejħiet kontinwament miftuħa għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta. | (6)   L-użu tas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-supercomputers
  tal-EuroHPC għandu jkun
  trasparenti u
  mingħajr ħlas għall-utenti mis-settur pubbliku msemmija fl-Artikolu 14(4) ta' dan ir-Regolament. Se jkun ukoll mingħajr ħlas għall-utenti industrijali
  , l-NGOs, l-istudenti u l-individwi l-oħra
  għall-applikazzjonijiet relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  miftuħa
  u għall-attivitajiet ta' innovazzjoni privati tal-SMEs, meta xieraq. Bħala prinċipju gwida, l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal attivitajiet bħal dawn għandha tkun ibbażata fuq proċess ta' rieżami bejn il-pari ġust u trasparenti ddefinit mill-Bord tat-Tmexxija wara sejħiet kontinwament miftuħa għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(6)   L-użu tas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-superkompjuters
  tal-EuroHPC għandu jkun mingħajr ħlas għall-utenti mis-settur pubbliku msemmija fl-Artikolu 14(4) ta' dan ir-Regolament. Se jkun ukoll mingħajr ħlas
  ukoll
  għall-utenti industrijali għall-applikazzjonijiet relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  ffinanzjati minn Orizzont Ewropa jew mill-Programm Ewropa Diġitali
  u għall-attivitajiet ta' innovazzjoni privati tal-SMEs, meta xieraq. Bħala prinċipju ta' gwida, l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal attivitajiet bħal dawn għandha tkun ibbażata fuq proċess ta' rieżami bejn il-pari ġust u trasparenti ddefinit mill-Bord tat-Tmexxija wara sejħiet kontinwament miftuħa għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta.

(6)   L-użu tas-sehem tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni
  għas-supercomputers
  tal-EuroHPC għandu jkun
  trasparenti u
  mingħajr ħlas għall-utenti mis-settur pubbliku msemmija fl-Artikolu 14(4) ta' dan ir-Regolament. Se jkun ukoll mingħajr ħlas għall-utenti industrijali
  , l-NGOs, l-istudenti u l-individwi l-oħra
  għall-applikazzjonijiet relatati mal-attivitajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni
  miftuħa
  u għall-attivitajiet ta' innovazzjoni privati tal-SMEs, meta xieraq. Bħala prinċipju gwida, l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal attivitajiet bħal dawn għandha tkun ibbażata fuq proċess ta' rieżami bejn il-pari ġust u trasparenti ddefinit mill-Bord tat-Tmexxija wara sejħiet kontinwament miftuħa għal espressjoni ta' interess imnedija mill-Impriża Konġunta.

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 8

Artikolu 15 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi regoli speċifiċi għall-kundizzjonijiet ta' aċċess li jitbiegħdu mill-prinċipji ta' gwida msemmija fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal proġetti u għal attivitajiet meqjusa bħala strateġiċi jew mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija. | (8)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi regoli speċifiċi
  u trasparenti
  għall-kundizzjonijiet ta' aċċess li jitbiegħdu mill-prinċipji gwida msemmija fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal proġetti u għal attivitajiet meqjusa bħala strateġiċi jew mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(8)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi regoli speċifiċi għall-kundizzjonijiet ta' aċċess li jitbiegħdu mill-prinċipji ta' gwida msemmija fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal proġetti u għal attivitajiet meqjusa bħala strateġiċi jew mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija.

(8)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddefinixxi regoli speċifiċi
  u trasparenti
  għall-kundizzjonijiet ta' aċċess li jitbiegħdu mill-prinċipji gwida msemmija fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess għal proġetti u għal attivitajiet meqjusa bħala strateġiċi jew mill-Unjoni jew mill-Bord tat-Tmexxija.

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 9

Artikolu 15 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9)   Fuq talba tal-Unjoni, id-Direttur Eżekuttiv għandu jagħti aċċess dirett
  għas-superkompjuters
  tal-EuroHPC għal inizjattivi li l-Unjoni tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi relatati mas-saħħa jew ta' servizzi kruċjali oħra ta' appoġġ f'emerġenzi għall-ġid tal-pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza jew ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. Il-modalitajiet u 
  l-kondizzjonijiet
  għall-implimentazzjoni ta' dan l-aċċess għandhom jiġu definiti
  fil-kondizzjonijiet
  ta' aċċess adottati mill-Bord tat-Tmexxija. | (9)   Fuq talba tal-Unjoni, id-Direttur Eżekuttiv għandu jagħti aċċess dirett
  għas-supercomputers
  tal-EuroHPC għal inizjattivi li l-Unjoni tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi relatati mas-saħħa jew ta' servizzi kruċjali oħra ta' appoġġ f'emerġenzi għall-ġid tal-pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza jew ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. Il-modalitajiet u 
  l-kundizzjonijiet
  għall-implimentazzjoni ta' dan l-aċċess għandhom jiġu definiti
  fil-kundizzjonijiet
  ta' aċċess adottati mill-Bord tat-Tmexxija
  b'kont meħud li l-attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni se jkollhom fokus esklussiv fuq applikazzjonijiet ċivili, filwaqt li jiġi rikonoxxut li hemm oqsma ta' teknoloġija b'użu doppju
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(9)   Fuq talba tal-Unjoni, id-Direttur Eżekuttiv għandu jagħti aċċess dirett
  għas-superkompjuters
  tal-EuroHPC għal inizjattivi li l-Unjoni tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi relatati mas-saħħa jew ta' servizzi kruċjali oħra ta' appoġġ f'emerġenzi għall-ġid tal-pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza jew ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. Il-modalitajiet u 
  l-kondizzjonijiet
  għall-implimentazzjoni ta' dan l-aċċess għandhom jiġu definiti
  fil-kondizzjonijiet
  ta' aċċess adottati mill-Bord tat-Tmexxija.

(9)   Fuq talba tal-Unjoni, id-Direttur Eżekuttiv għandu jagħti aċċess dirett
  għas-supercomputers
  tal-EuroHPC għal inizjattivi li l-Unjoni tqis essenzjali għall-provvista ta' servizzi relatati mas-saħħa jew ta' servizzi kruċjali oħra ta' appoġġ f'emerġenzi għall-ġid tal-pubbliku, għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza jew ġestjoni tal-kriżijiet jew għal każijiet li l-Unjoni tqis essenzjali għas-sigurtà u għad-difiża tagħha. Il-modalitajiet u 
  l-kundizzjonijiet
  għall-implimentazzjoni ta' dan l-aċċess għandhom jiġu definiti
  fil-kundizzjonijiet
  ta' aċċess adottati mill-Bord tat-Tmexxija
  b'kont meħud li l-attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni se jkollhom fokus esklussiv fuq applikazzjonijiet ċivili, filwaqt li jiġi rikonoxxut li hemm oqsma ta' teknoloġija b'użu doppju
  .

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1

Artikolu 16 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   Kundizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu japplikaw għall-utenti kollha tal-industrija għal finijiet kummerċjali. Dan is-servizz għal użu kummerċjali għandu jkun servizz bi ħlas skont l-użu,
  ibbażat fuq il-prezzijiet
  tas-suq. Il-livell tat-tariffa għandu jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija. | (1)   Kundizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu japplikaw għall-utenti kollha tal-industrija għal finijiet kummerċjali. Dan is-servizz għal użu kummerċjali għandu jkun servizz bi ħlas skont l-użu,
  abbażi tal-prezzijiet
  tas-suq. Il-livell tat-tariffa għandu jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija
  iżda ma għandux jikkostitwixxi ostaklu għad-dħul, b'mod partikolari għall-SMEs
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   Kundizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu japplikaw għall-utenti kollha tal-industrija għal finijiet kummerċjali. Dan is-servizz għal użu kummerċjali għandu jkun servizz bi ħlas skont l-użu,
  ibbażat fuq il-prezzijiet
  tas-suq. Il-livell tat-tariffa għandu jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija.

(1)   Kundizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu japplikaw għall-utenti kollha tal-industrija għal finijiet kummerċjali. Dan is-servizz għal użu kummerċjali għandu jkun servizz bi ħlas skont l-użu,
  abbażi tal-prezzijiet
  tas-suq. Il-livell tat-tariffa għandu jiġi stabbilit mill-Bord tat-Tmexxija
  iżda ma għandux jikkostitwixxi ostaklu għad-dħul, b'mod partikolari għall-SMEs
  .

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2

Artikolu 16 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   It-tariffi ġġenerati mill-użu kummerċjali tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għandhom jikkostitwixxu dħul għall-baġit tal-Impriża Konġunta u għandhom jintużaw biex ikopru l-kostijiet
  operatorji
  tal-Impriża Konġunta. | (2)   It-tariffi ġġenerati mill-użu kummerċjali tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għandhom jikkostitwixxu dħul għall-baġit tal-Impriża Konġunta u għandhom jintużaw biex ikopru l-kostijiet
  operazzjonali
  tal-Impriża Konġunta
  u l-kostijiet operatorji tas-supercomputers tal-EuroHPC
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   It-tariffi ġġenerati mill-użu kummerċjali tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għandhom jikkostitwixxu dħul għall-baġit tal-Impriża Konġunta u għandhom jintużaw biex ikopru l-kostijiet
  operatorji
  tal-Impriża Konġunta.

(2)   It-tariffi ġġenerati mill-użu kummerċjali tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni għandhom jikkostitwixxu dħul għall-baġit tal-Impriża Konġunta u għandhom jintużaw biex ikopru l-kostijiet
  operazzjonali
  tal-Impriża Konġunta
  u l-kostijiet operatorji tas-supercomputers tal-EuroHPC
  .

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3

Artikolu 16 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   Il-ħin tal-aċċess totali allokat għas-servizzi kummerċjali ma għandux jaqbeż l-20 % tal-ħin tal-aċċess totali tal-Unjoni ta' kull
  superkompjuter
  tal-EuroHPC. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għall-utenti ta' servizzi kummerċjali, b'kont meħud tal-eżitu tal-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 15(10). | (3)   Il-ħin tal-aċċess totali allokat għas-servizzi kummerċjali ma għandux jaqbeż
  , fil-prinċipju,
  l-20 % tal-ħin tal-aċċess totali tal-Unjoni ta' kull
  supercomputer
  tal-EuroHPC. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni
  massima
  tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għall-utenti ta' servizzi kummerċjali, b'kont meħud tal-eżitu tal-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 15(10). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   Il-ħin tal-aċċess totali allokat għas-servizzi kummerċjali ma għandux jaqbeż l-20 % tal-ħin tal-aċċess totali tal-Unjoni ta' kull
  superkompjuter
  tal-EuroHPC. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għall-utenti ta' servizzi kummerċjali, b'kont meħud tal-eżitu tal-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 15(10).

(3)   Il-ħin tal-aċċess totali allokat għas-servizzi kummerċjali ma għandux jaqbeż
  , fil-prinċipju,
  l-20 % tal-ħin tal-aċċess totali tal-Unjoni ta' kull
  supercomputer
  tal-EuroHPC. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni
  massima
  tal-ħin ta' aċċess tal-Unjoni għall-utenti ta' servizzi kummerċjali, b'kont meħud tal-eżitu tal-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 15(10).

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 6

Artikolu 18 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6)   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal tal-Impriża Konġunta, b'mod li jiġi indikat in-numru ta' postijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad, kif ukoll skont in-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti
  għal fulltime
  , f'konformità mal-baġit annwali tagħha. | (6)   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal tal-Impriża Konġunta
  u għandhom jirriflettu b'mod adegwat in-numri u l-gradi tal-istaff meħtieġa biex jiġu żgurati l-ogħla standards ta' reklutaġġi fil-qasam
  , b'mod li jiġi indikat in-numru ta' postijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad, kif ukoll skont in-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti
  full-time
  , f'konformità mal-baġit annwali tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(6)   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal tal-Impriża Konġunta, b'mod li jiġi indikat in-numru ta' postijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad, kif ukoll skont in-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti
  għal fulltime
  , f'konformità mal-baġit annwali tagħha.

(6)   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti fil-pjan ta' stabbiliment tal-persunal tal-Impriża Konġunta
  u għandhom jirriflettu b'mod adegwat in-numri u l-gradi tal-istaff meħtieġa biex jiġu żgurati l-ogħla standards ta' reklutaġġi fil-qasam
  , b'mod li jiġi indikat in-numru ta' postijiet temporanji skont il-grupp ta' funzjoni u skont il-grad, kif ukoll skont in-numru ta' persunal bil-kuntratt espress f'ekwivalenti
  full-time
  , f'konformità mal-baġit annwali tagħha.

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 2

Artikolu 19 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali
  lill-Impriża
  Konġunta u dwar l-użu tat-trainees. | (2)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali
  mal-Impriża
  Konġunta u dwar l-użu tat-trainees
  , inkluż dwar ir-remunerazzjoni tagħhom
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali
  lill-Impriża
  Konġunta u dwar l-użu tat-trainees.

(2)   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli dwar is-sekondar ta' esperti nazzjonali
  mal-Impriża
  Konġunta u dwar l-użu tat-trainees
  , inkluż dwar ir-remunerazzjoni tagħhom
  .

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 1

Artikolu 22 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   L-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħha, biex ikunu żgurati l-akbar impatt u eċċellenza, kif ukoll l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi. L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa. | (1)   L-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħha, biex ikunu żgurati l-akbar impatt u eċċellenza, kif ukoll l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi.
  Tali monitoraġġ u rieżamijiet ma għandhomx iżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha.
  L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   L-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħha, biex ikunu żgurati l-akbar impatt u eċċellenza, kif ukoll l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi. L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa.

(1)   L-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għandhom ikunu soġġetti għal monitoraġġ kontinwu u għal rieżamijiet perjodiċi f'konformità mar-regoli finanzjarji tagħha, biex ikunu żgurati l-akbar impatt u eċċellenza, kif ukoll l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi.
  Tali monitoraġġ u rieżamijiet ma għandhomx iżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha.
  L-eżiti tal-monitoraġġ u tar-rieżamijiet perjodiċi għandhom jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa.

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 3

Artikolu 22 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti għandhom jitwettqu fil-ħin sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. | (3)   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti għandhom jitwettqu fil-ħin
  u mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha,
  sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti għandhom jitwettqu fil-ħin sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa.

(3)   L-evalwazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-Impriżi Konġunti għandhom jitwettqu fil-ħin
  u mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha,
  sabiex jikkontribwixxu għall-evalwazzjonijiet interim u finali ġenerali ta' Orizzont Ewropa u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet relatat kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa.

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 4

Artikolu 22 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4)   Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim ta' kull Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. Din l-evalwazzjoni għandha titwettaq bl-assistenza ta' esperti indipendenti fuq il-bażi ta' proċess trasparenti ladarba jkun hemm biżżejjed informazzjoni disponibbli dwar l-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa, iżda mhux aktar tard minn erba' snin wara l-bidu tal-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif l-Impriża Konġunta tissodisfa l-missjoni tagħha skont l-objettivi ekonomiċi, teknoloġiċi, xjentifiċi, soċjetali u tal-politika tagħha, inklużi l-objettivi relatati mal-klima, u jevalwaw l-effettività, l-effiċjenza, ir-rilevanza, il-koerenza, u l-valur miżjud tal-Unjoni tal-attivitajiet tagħha bħala parti minn Orizzont Ewropa, is-sinerġiji u 
  l-komplementaritajiet
  tagħha ma' inizjattivi rilevanti Ewropej, nazzjonali u, meta rilevanti, reġjonali, inklużi sinerġiji ma' partijiet oħra ta' Orizzont Ewropa (bħal missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi/speċifiċi). L-impatti miksuba fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali, filwaqt li jitqies il-komponent tas-sinerġiji u l-modifika retroattiva tal-politika, se jingħataw attenzjoni partikolari. Meta rilevanti, l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatt xjentifiku, soċjetali, ekonomiku u rilevanti għall-politika fit-tul tal-Impriża Konġunta u għandhom jinkludu valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent ta' politika għal kull azzjoni futura, kif ukoll
  l-ippożizzjonar
  ta' kull tiġdid
  possibbli
  tal-Impriża Konġunta fil-kuntest ġenerali
  tas-Sħubiji
  Ewropej u tal-prijoritajiet politiċi tagħha. | (4)   Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim ta' kull Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa
  , u mingħajr ma żżid il-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta
  . Din l-evalwazzjoni għandha titwettaq bl-assistenza ta' esperti
  esterni
  indipendenti fuq il-bażi ta' proċess trasparenti ladarba jkun hemm biżżejjed informazzjoni disponibbli dwar l-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa, iżda mhux aktar tard minn erba' snin wara l-bidu tal-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif l-Impriża Konġunta tissodisfa l-missjoni tagħha skont l-objettivi ekonomiċi, teknoloġiċi, xjentifiċi,
  ambjentali,
  soċjetali u tal-politika tagħha, inklużi l-objettivi relatati mal-klima
  u mas-saħħa
  , u jevalwaw l-effettività, l-effiċjenza, ir-rilevanza, il-koerenza,
  l-integrità
  u l-valur miżjud tal-Unjoni tal-attivitajiet tagħha bħala parti minn Orizzont Ewropa, is-sinerġiji u 
  l-komplementarjetajiet
  tagħha ma' inizjattivi rilevanti Ewropej, nazzjonali u, meta rilevanti, reġjonali, inklużi sinerġiji ma' partijiet oħra ta' Orizzont Ewropa (bħal
  sħubijiet,
  missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi/speċifiċi
  oħra Ewropej
  ). L-impatti miksuba fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali, filwaqt li jitqies il-komponent tas-sinerġiji u l-modifika retroattiva tal-politika, se jingħataw attenzjoni partikolari. Meta rilevanti, l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatt xjentifiku, soċjetali,
  ambjentali,
  ekonomiku u rilevanti għall-politika fit-tul tal-Impriża Konġunta
  , valutazzjoni tal-progress fil-komunikazzjoni u fis-sensibilizzazzjoni, bħall-għadd ta' utenti,
  u għandhom jinkludu valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent ta' politika għal kull azzjoni futura, kif ukoll
  il-pożizzjonament
  ta' kull
  possibbiltà ta'
  tiġdid
  jew eliminazzjoni gradwali
  tal-Impriża Konġunta fil-kuntest ġenerali
  tas-Sħubijiet
  Ewropej u tal-prijoritajiet politiċi tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)   Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim ta' kull Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. Din l-evalwazzjoni għandha titwettaq bl-assistenza ta' esperti indipendenti fuq il-bażi ta' proċess trasparenti ladarba jkun hemm biżżejjed informazzjoni disponibbli dwar l-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa, iżda mhux aktar tard minn erba' snin wara l-bidu tal-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif l-Impriża Konġunta tissodisfa l-missjoni tagħha skont l-objettivi ekonomiċi, teknoloġiċi, xjentifiċi, soċjetali u tal-politika tagħha, inklużi l-objettivi relatati mal-klima, u jevalwaw l-effettività, l-effiċjenza, ir-rilevanza, il-koerenza, u l-valur miżjud tal-Unjoni tal-attivitajiet tagħha bħala parti minn Orizzont Ewropa, is-sinerġiji u 
  l-komplementaritajiet
  tagħha ma' inizjattivi rilevanti Ewropej, nazzjonali u, meta rilevanti, reġjonali, inklużi sinerġiji ma' partijiet oħra ta' Orizzont Ewropa (bħal missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi/speċifiċi). L-impatti miksuba fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali, filwaqt li jitqies il-komponent tas-sinerġiji u l-modifika retroattiva tal-politika, se jingħataw attenzjoni partikolari. Meta rilevanti, l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatt xjentifiku, soċjetali, ekonomiku u rilevanti għall-politika fit-tul tal-Impriża Konġunta u għandhom jinkludu valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent ta' politika għal kull azzjoni futura, kif ukoll
  l-ippożizzjonar
  ta' kull tiġdid
  possibbli
  tal-Impriża Konġunta fil-kuntest ġenerali
  tas-Sħubiji
  Ewropej u tal-prijoritajiet politiċi tagħha.

(4)   Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni interim ta' kull Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjoni interim ta' Orizzont Ewropa, kif speċifikat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa
  , u mingħajr ma żżid il-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta
  . Din l-evalwazzjoni għandha titwettaq bl-assistenza ta' esperti
  esterni
  indipendenti fuq il-bażi ta' proċess trasparenti ladarba jkun hemm biżżejjed informazzjoni disponibbli dwar l-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa, iżda mhux aktar tard minn erba' snin wara l-bidu tal-implimentazzjoni ta' Orizzont Ewropa. L-evalwazzjonijiet għandhom jeżaminaw kif l-Impriża Konġunta tissodisfa l-missjoni tagħha skont l-objettivi ekonomiċi, teknoloġiċi, xjentifiċi,
  ambjentali,
  soċjetali u tal-politika tagħha, inklużi l-objettivi relatati mal-klima
  u mas-saħħa
  , u jevalwaw l-effettività, l-effiċjenza, ir-rilevanza, il-koerenza,
  l-integrità
  u l-valur miżjud tal-Unjoni tal-attivitajiet tagħha bħala parti minn Orizzont Ewropa, is-sinerġiji u 
  l-komplementarjetajiet
  tagħha ma' inizjattivi rilevanti Ewropej, nazzjonali u, meta rilevanti, reġjonali, inklużi sinerġiji ma' partijiet oħra ta' Orizzont Ewropa (bħal
  sħubijiet,
  missjonijiet, raggruppamenti jew programmi tematiċi/speċifiċi
  oħra Ewropej
  ). L-impatti miksuba fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali, filwaqt li jitqies il-komponent tas-sinerġiji u l-modifika retroattiva tal-politika, se jingħataw attenzjoni partikolari. Meta rilevanti, l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatt xjentifiku, soċjetali,
  ambjentali,
  ekonomiku u rilevanti għall-politika fit-tul tal-Impriża Konġunta
  , valutazzjoni tal-progress fil-komunikazzjoni u fis-sensibilizzazzjoni, bħall-għadd ta' utenti,
  u għandhom jinkludu valutazzjoni tal-aktar mod effettiv ta' intervent ta' politika għal kull azzjoni futura, kif ukoll
  il-pożizzjonament
  ta' kull
  possibbiltà ta'
  tiġdid
  jew eliminazzjoni gradwali
  tal-Impriża Konġunta fil-kuntest ġenerali
  tas-Sħubijiet
  Ewropej u tal-prijoritajiet politiċi tagħha.

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 6

Artikolu 22 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6)   
  Il-Kummissjoni
  tista' twettaq evalwazzjonijiet oħra dwar temi jew suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-għajnuna ta' esperti indipendenti magħżula bi proċess trasparenti, biex teżamina l-progress li tkun għamlet l-Impriża Konġunta fir-rigward tal-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aqwa prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta. | (6)   
  Mingħajr ma żżid il-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta, il-Kummissjoni
  tista' twettaq evalwazzjonijiet oħra dwar temi jew suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-għajnuna ta' esperti indipendenti magħżula bi proċess trasparenti, biex teżamina l-progress li tkun għamlet l-Impriża Konġunta fir-rigward tal-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aqwa prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta
  u għandha b'mod partikolari tagħmel l-almu tagħha biex tnaqqas il-piż amministrattiv u biex tiżgura li l-proċess ta' evalwazzjoni jinżamm sempliċi u trasparenti għalkollox. Kwalunkwe evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni soda tal-għażliet politiċi mill-perspettiva tat-tmexxija, inkluż b'mod partikolari l-possibbiltà li jiġu stabbiliti salvagwardji xierqa biex jiġi żgurat li l-interessi pubbliċi jiġu debitament irrispettati fl-operazzjonijiet kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(6)   
  Il-Kummissjoni
  tista' twettaq evalwazzjonijiet oħra dwar temi jew suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-għajnuna ta' esperti indipendenti magħżula bi proċess trasparenti, biex teżamina l-progress li tkun għamlet l-Impriża Konġunta fir-rigward tal-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aqwa prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta.

(6)   
  Mingħajr ma żżid il-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta, il-Kummissjoni
  tista' twettaq evalwazzjonijiet oħra dwar temi jew suġġetti ta' rilevanza strateġika, bl-għajnuna ta' esperti indipendenti magħżula bi proċess trasparenti, biex teżamina l-progress li tkun għamlet l-Impriża Konġunta fir-rigward tal-objettivi stabbiliti, tidentifika l-fatturi li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u tidentifika l-aqwa prattiki. Billi twettaq dawk l-evalwazzjonijiet ulterjuri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra bis-sħiħ l-impatt amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta
  u għandha b'mod partikolari tagħmel l-almu tagħha biex tnaqqas il-piż amministrattiv u biex tiżgura li l-proċess ta' evalwazzjoni jinżamm sempliċi u trasparenti għalkollox. Kwalunkwe evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni soda tal-għażliet politiċi mill-perspettiva tat-tmexxija, inkluż b'mod partikolari l-possibbiltà li jiġu stabbiliti salvagwardji xierqa biex jiġi żgurat li l-interessi pubbliċi jiġu debitament irrispettati fl-operazzjonijiet kollha.

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 7

Artikolu 22 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7)   L-Impriża Konġunta għandha twettaq rieżamijiet perjodiċi tal-attivitajiet tagħha biex tinforma l-evalwazzjonijiet interim u finali tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. | (7)   L-Impriża Konġunta għandha twettaq rieżamijiet perjodiċi tal-attivitajiet tagħha
  b'piż minimu għall-benefiċjarji
  biex tinforma l-evalwazzjonijiet interim u finali tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(7)   L-Impriża Konġunta għandha twettaq rieżamijiet perjodiċi tal-attivitajiet tagħha biex tinforma l-evalwazzjonijiet interim u finali tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa.

(7)   L-Impriża Konġunta għandha twettaq rieżamijiet perjodiċi tal-attivitajiet tagħha
  b'piż minimu għall-benefiċjarji
  biex tinforma l-evalwazzjonijiet interim u finali tal-Impriża Konġunta bħala parti mill-evalwazzjonijiet ta' Orizzont Ewropa msemmija fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa.

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 22 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7a)
     
  Ir-rappurtar għandu jkun konformi mar-rekwiżiti standard tar-rappurtar ta' Orizzont Ewropa. L-iżvilupp tas-sistemi tar-rappurtar fil-kuntest tal-proċess ta' koordinazzjoni strateġika għandu jinvolvi wkoll lill-Istati Membri u lir-rappreżentanti tas-sħubija sabiex jiġu żgurati s-sinkronizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-isforzi ta' rappurtar u ta' monitoraġġ, inkluż dwar id-diviżjoni tal-kompiti ta' ġbir u rappurtar tad-data. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(7a)
     
  Ir-rappurtar għandu jkun konformi mar-rekwiżiti standard tar-rappurtar ta' Orizzont Ewropa. L-iżvilupp tas-sistemi tar-rappurtar fil-kuntest tal-proċess ta' koordinazzjoni strateġika għandu jinvolvi wkoll lill-Istati Membri u lir-rappreżentanti tas-sħubija sabiex jiġu żgurati s-sinkronizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-isforzi ta' rappurtar u ta' monitoraġġ, inkluż dwar id-diviżjoni tal-kompiti ta' ġbir u rappurtar tad-data.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Orizzont Ewropa għandhom jitwettqu f'konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija tal-awditjar imsemmija fl-Artikolu 48(2) ta' dak ir-Regolament. | (1)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Orizzont Ewropa għandhom jitwettqu
  mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha
  f'konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija tal-awditjar imsemmija fl-Artikolu 48(2) ta' dak ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Orizzont Ewropa għandhom jitwettqu f'konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija tal-awditjar imsemmija fl-Artikolu 48(2) ta' dak ir-Regolament.

(1)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Orizzont Ewropa għandhom jitwettqu
  mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha
  f'konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet indiretti ta' Orizzont Ewropa, b'mod partikolari f'konformità mal-istrateġija tal-awditjar imsemmija fl-Artikolu 48(2) ta' dak ir-Regolament.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 2

Artikolu 25 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Ewropa Diġitali għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Diġitali. | (2)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Ewropa Diġitali għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Diġitali
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Ewropa Diġitali għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Diġitali.

(2)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit ta' Ewropa Diġitali għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Diġitali
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha
  .

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 3

Artikolu 25 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa. | (3)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa.

(3)   L-awditi ex post tan-nefqa fuq azzjonijiet iffinanzjati mill-baġit tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għandhom jitwettqu mill-Impriża Konġunta f'konformità mal-Artikolu XXX tar-Regolament (UE) Nru XXX li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa bħala parti mill-azzjonijiet tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa
  , mingħajr ma jżidu l-piż amministrattiv fuq l-Impriża Konġunta jew fuq il-benefiċjarji tagħha
  .

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 1

Artikolu 27 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Impriża Konġunta għandha tiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva li d-divulgazzjoni tagħha tista' tagħmel ħsara lill-interessi tal-membri tagħha jew tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta. | Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28,
  l-Impriża Konġunta għandha tiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva li d-divulgazzjoni tagħha tista' tagħmel ħsara lill-interessi tal-membri tagħha jew tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Impriża Konġunta għandha tiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva li d-divulgazzjoni tagħha tista' tagħmel ħsara lill-interessi tal-membri tagħha jew tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28,
  l-Impriża Konġunta għandha tiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva li d-divulgazzjoni tagħha tista' tagħmel ħsara lill-interessi tal-membri tagħha jew tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Impriża Konġunta.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28,

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 30 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a)
     
  F’konformita’ ma’ Sħubijiet Ewropej oħra li huma kofinanzjati minn Orizzont Ewropa, id-data kollha għall-proġetti ppreżentati u ffinanzjati mill-Impriża Konġunta għandha tiġi inkluża fil-bażi tad-data unika ta' Orizzont Ewropa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2a)
     
  F’konformita’ ma’ Sħubijiet Ewropej oħra li huma kofinanzjati minn Orizzont Ewropa, id-data kollha għall-proġetti ppreżentati u ffinanzjati mill-Impriża Konġunta għandha tiġi inkluża fil-bażi tad-data unika ta' Orizzont Ewropa.

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31a (ġdid)

Artikolu 31a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 31a




  Rati ta' rimborż




  B'deroga mill-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) 2021/695, l-Impriża Konġunta tista' tapplika rati ta' rimborż differenti għall-finanzjament tal-Unjoni fi ħdan azzjoni skont it-tip ta' parteċipant, jiġifieri SMEs u entitajiet legali mingħajr skop ta' qligħ, u t-tip ta' azzjoni. Ir-rati ta' rimborż għandhom ikunu indikati fil-programm ta' ħidma. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 31a

Rati ta' rimborż

B'deroga mill-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) 2021/695, l-Impriża Konġunta tista' tapplika rati ta' rimborż differenti għall-finanzjament tal-Unjoni fi ħdan azzjoni skont it-tip ta' parteċipant, jiġifieri SMEs u entitajiet legali mingħajr skop ta' qligħ, u t-tip ta' azzjoni. Ir-rati ta' rimborż għandhom ikunu indikati fil-programm ta' ħidma.

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 35 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tas-supercomputers kollha fl-ambitu tar-Regolament (UE) 2018/1488 u fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2018/1488 għandha tkopri sa 50 % tal-kostijiet tal-akkwiżizzjoni flimkien ma' massimu ta' 50 % tal-kostijiet operatorji. Ir-regoli dwar l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) 2018/1488 għandhom jiġu aġġustati kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tas-supercomputers kollha fl-ambitu tar-Regolament (UE) 2018/1488 u fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2018/1488 għandha tkopri sa 50 % tal-kostijiet tal-akkwiżizzjoni flimkien ma' massimu ta' 50 % tal-kostijiet operatorji. Ir-regoli dwar l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) 2018/1488 għandhom jiġu aġġustati kif xieraq.

Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tas-supercomputers kollha fl-ambitu tar-Regolament (UE) 2018/1488 u fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2018/1488 għandha tkopri sa 50 % tal-kostijiet tal-akkwiżizzjoni flimkien ma' massimu ta' 50 % tal-kostijiet operatorji. Ir-regoli dwar l-allokazzjoni tal-ħin tal-aċċess tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) 2018/1488 għandhom jiġu aġġustati kif xieraq.

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tibda u timmaniġġa s-sejħiet għal espressjoni ta' interess għall-hosting tas-supercomputers tal-EuroHPC u tevalwa l-offerti riċevuti, bl-appoġġ ta' esperti esterni indipendenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tibda u timmaniġġa s-sejħiet għal espressjoni ta' interess għall-hosting tas-supercomputers tal-EuroHPC u tevalwa l-offerti riċevuti, bl-appoġġ ta' esperti esterni indipendenti;

| (c) | tibda u timmaniġġa s-sejħiet għal espressjoni ta' interess għall-hosting tas-supercomputers tal-EuroHPC
  b'mod miftuħ u trasparenti
  u tevalwa l-offerti riċevuti, bl-appoġġ ta' esperti esterni indipendenti; |
| --- | --- |

(c)

tibda u timmaniġġa s-sejħiet għal espressjoni ta' interess għall-hosting tas-supercomputers tal-EuroHPC
  b'mod miftuħ u trasparenti
  u tevalwa l-offerti riċevuti, bl-appoġġ ta' esperti esterni indipendenti;

b'mod miftuħ u trasparenti

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt h

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | tniedi sejħiet miftuħa għal proposti u tagħti finanzjament f'konformità mar-Regolament (UE) xxx li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, u fil-limiti tal-fondi disponibbli, għal azzjonijiet indiretti, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

tniedi sejħiet miftuħa għal proposti u tagħti finanzjament f'konformità mar-Regolament (UE) xxx li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, u fil-limiti tal-fondi disponibbli, għal azzjonijiet indiretti, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet;

| (h) | tniedi sejħiet miftuħa għal proposti u tagħti finanzjament f'konformità mar-Regolament (UE) XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, u fil-limiti tal-fondi disponibbli, għal azzjonijiet indiretti, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet
  , li jippromwovu parteċipazzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri
  ; |
| --- | --- |

(h)

tniedi sejħiet miftuħa għal proposti u tagħti finanzjament f'konformità mar-Regolament (UE) XXX li jistabbilixxi Orizzont Ewropa, u fil-limiti tal-fondi disponibbli, għal azzjonijiet indiretti, prinċipalment fil-forma ta' għotjiet
  , li jippromwovu parteċipazzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri
  ;

, li jippromwovu parteċipazzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt n

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt n

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (n) | tiżviluppa
  koperazzjoni
  mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni ma' Sħubijiet Ewropej oħra, kif ukoll sinerġiji operattivi ma' Impriżi Konġunti oħra, inkluż b'ċentralizzazzjoni tal-funzjonijiet amministrattivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(n)

tiżviluppa
  koperazzjoni
  mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni ma' Sħubijiet Ewropej oħra, kif ukoll sinerġiji operattivi ma' Impriżi Konġunti oħra, inkluż b'ċentralizzazzjoni tal-funzjonijiet amministrattivi;

koperazzjoni

| (n) | tiżviluppa
  kooperazzjoni
  mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni ma' Sħubijiet Ewropej oħra, kif ukoll sinerġiji operattivi ma' Impriżi Konġunti oħra, inkluż b'ċentralizzazzjoni tal-funzjonijiet amministrattivi
  , speċjalment għal kompiti komuni u bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu tar-riżorsi
  ; |
| --- | --- |

(n)

tiżviluppa
  kooperazzjoni
  mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni ma' Sħubijiet Ewropej oħra, kif ukoll sinerġiji operattivi ma' Impriżi Konġunti oħra, inkluż b'ċentralizzazzjoni tal-funzjonijiet amministrattivi
  , speċjalment għal kompiti komuni u bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu tar-riżorsi
  ;

kooperazzjoni

, speċjalment għal kompiti komuni u bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu tar-riżorsi

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 1 – paragrafu 1 – point na (ġdid)

Anness –

Artikolu 1 – paragrafu 1 – point na (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (na) | l-iżgurar ta' attivitajiet konġunti ma' inizjattivi rilevanti oħra ta' riċerka u innovazzjoni fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, se jkun kruċjali biex jinkiseb impatt akbar, filwaqt li tiġi żgurata l-adozzjoni tar-riżultati u jinkiseb l-aħjar livell ta' interkonnessjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(na)

(na)

l-iżgurar ta' attivitajiet konġunti ma' inizjattivi rilevanti oħra ta' riċerka u innovazzjoni fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, se jkun kruċjali biex jinkiseb impatt akbar, filwaqt li tiġi żgurata l-adozzjoni tar-riżultati u jinkiseb l-aħjar livell ta' interkonnessjonijiet.

l-iżgurar ta' attivitajiet konġunti ma' inizjattivi rilevanti oħra ta' riċerka u innovazzjoni fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali, se jkun kruċjali biex jinkiseb impatt akbar, filwaqt li tiġi żgurata l-adozzjoni tar-riżultati u jinkiseb l-aħjar livell ta' interkonnessjonijiet.

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – point oa (ġdid)

Anness – Artikolu 1 – paragrafu 1 – point oa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (oa) | tippromwovi l-involviment tal-SMEs fl-attivitajiet tagħha u tieħu miżuri li jiżguraw informazzjoni lill-SMEs, f'konformità mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(oa)

(oa)

tippromwovi l-involviment tal-SMEs fl-attivitajiet tagħha u tieħu miżuri li jiżguraw informazzjoni lill-SMEs, f'konformità mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa;

tippromwovi l-involviment tal-SMEs fl-attivitajiet tagħha u tieħu miżuri li jiżguraw informazzjoni lill-SMEs, f'konformità mal-objettivi ta' Orizzont Ewropa;

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt b

Anness –

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iżlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, [il-Montenegro], in-Netherlands, [il-Maċedonja ta' Fuq], in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, [l-Iżvizzera], [it-Turkija]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iżlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, [il-Montenegro], in-Netherlands, [il-Maċedonja ta' Fuq], in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, [l-Iżvizzera], [it-Turkija];

| (b) | l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iżlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu
  , [Malta]
  , [il-Montenegro], in-Netherlands, [il-Maċedonja ta' Fuq], in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, [l-Iżvizzera], [it-Turkija]; |
| --- | --- |

(b)

l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iżlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu
  , [Malta]
  , [il-Montenegro], in-Netherlands, [il-Maċedonja ta' Fuq], in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, [l-Iżvizzera], [it-Turkija];

, [Malta]

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 3 – paragrafu 6

Anness –

Artikolu 3 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6)   Kull Membru Privat għandu jinforma lill-Impriża Konġunta
  darba fis-sena
  b'kull bidla sinifikanti fil-kompożizzjoni tal-Membru Privat. Meta l-Kummissjoni jkun jidhrilha li aktarx il-bidla fil-kompożizzjoni taffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-Impriża Konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ordni pubbliku, din tista' tipproponi lill-Bord tat-Tmexxija biex jittermina s-sħubija tal-Membru Privat ikkonċernat. It-tmiem għandu jsir effettiv u irrevokabbli fi żmien sitt xhur mid-deċiżjoni tal-Bord tat-Tmexxija jew fid-data speċifikata f'dik id-deċiżjoni, skont liema minnhom tiġi l-ewwel. | (6)   Kull Membru Privat għandu jinforma lill-Impriża Konġunta
  mingħajr dewmien
  b'kull bidla sinifikanti fil-kompożizzjoni tal-Membru Privat. Meta l-Kummissjoni jkun jidhrilha li aktarx il-bidla fil-kompożizzjoni taffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-Impriża Konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ordni pubbliku, din tista' tipproponi lill-Bord tat-Tmexxija biex jittermina s-sħubija tal-Membru Privat ikkonċernat. It-tmiem għandu jsir effettiv u irrevokabbli fi żmien sitt xhur mid-deċiżjoni tal-Bord tat-Tmexxija jew fid-data speċifikata f'dik id-deċiżjoni, skont liema minnhom tiġi l-ewwel. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(6)   Kull Membru Privat għandu jinforma lill-Impriża Konġunta
  darba fis-sena
  b'kull bidla sinifikanti fil-kompożizzjoni tal-Membru Privat. Meta l-Kummissjoni jkun jidhrilha li aktarx il-bidla fil-kompożizzjoni taffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-Impriża Konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ordni pubbliku, din tista' tipproponi lill-Bord tat-Tmexxija biex jittermina s-sħubija tal-Membru Privat ikkonċernat. It-tmiem għandu jsir effettiv u irrevokabbli fi żmien sitt xhur mid-deċiżjoni tal-Bord tat-Tmexxija jew fid-data speċifikata f'dik id-deċiżjoni, skont liema minnhom tiġi l-ewwel.

(6)   Kull Membru Privat għandu jinforma lill-Impriża Konġunta
  mingħajr dewmien
  b'kull bidla sinifikanti fil-kompożizzjoni tal-Membru Privat. Meta l-Kummissjoni jkun jidhrilha li aktarx il-bidla fil-kompożizzjoni taffettwa l-interess tal-Unjoni jew tal-Impriża Konġunta għal raġunijiet ta' sigurtà jew ordni pubbliku, din tista' tipproponi lill-Bord tat-Tmexxija biex jittermina s-sħubija tal-Membru Privat ikkonċernat. It-tmiem għandu jsir effettiv u irrevokabbli fi żmien sitt xhur mid-deċiżjoni tal-Bord tat-Tmexxija jew fid-data speċifikata f'dik id-deċiżjoni, skont liema minnhom tiġi l-ewwel.

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 6 – paragrafu 5 – parti introduttorja

Anness –

Artikolu 6 – paragrafu 5 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5)   Għal dawk il-kompiti msemmija fl-Artikolu 7(4), il-punti (f), (g) u (h) ta' dawn l-Istatuti, u għal kull supercomputer tal-EuroHPC, id-drittijiet tal-vot tal-Istati Parteċipanti għandhom jiġu ddistribwiti b'mod proporzjonat skont il-kontribuzzjonijiet finanzjarji impenjati tagħhom u skont il-kontribuzzjonijiet in natura tagħhom lil dak is-supercomputer sakemm is-sjieda tiegħu tiġi trasferita lill-entità tal-hosting f'konformità mal-Artikolu 8(3) ta' dan ir-Regolament jew sakemm dan jinbiegħ jew jiġi dekummissjonat; il-kontribuzzjonijiet in natura għandhom jitqiesu biss jekk ikunu ġew iċċertifikati ex ante minn espert jew awditur indipendenti. | (5)   Għal dawk il-kompiti msemmija fl-Artikolu 7(4), il-punti (f), (g) u (h) ta' dawn l-Istatuti, u għal kull supercomputer tal-EuroHPC, id-drittijiet tal-vot tal-Istati Parteċipanti għandhom jiġu ddistribwiti b'mod proporzjonat skont il-kontribuzzjonijiet finanzjarji impenjati tagħhom u skont il-kontribuzzjonijiet in natura tagħhom lil dak is-supercomputer sakemm is-sjieda tiegħu tiġi trasferita lill-entità tal-hosting f'konformità mal-Artikolu 8(3) ta' dan ir-Regolament jew sakemm dan jinbiegħ jew jiġi dekummissjonat; il-kontribuzzjonijiet in natura għandhom jitqiesu biss jekk ikunu ġew iċċertifikati ex ante minn espert jew awditur indipendenti
  , permezz ta' proċess sempliċi, effettiv u trasparenti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(5)   Għal dawk il-kompiti msemmija fl-Artikolu 7(4), il-punti (f), (g) u (h) ta' dawn l-Istatuti, u għal kull supercomputer tal-EuroHPC, id-drittijiet tal-vot tal-Istati Parteċipanti għandhom jiġu ddistribwiti b'mod proporzjonat skont il-kontribuzzjonijiet finanzjarji impenjati tagħhom u skont il-kontribuzzjonijiet in natura tagħhom lil dak is-supercomputer sakemm is-sjieda tiegħu tiġi trasferita lill-entità tal-hosting f'konformità mal-Artikolu 8(3) ta' dan ir-Regolament jew sakemm dan jinbiegħ jew jiġi dekummissjonat; il-kontribuzzjonijiet in natura għandhom jitqiesu biss jekk ikunu ġew iċċertifikati ex ante minn espert jew awditur indipendenti.

(5)   Għal dawk il-kompiti msemmija fl-Artikolu 7(4), il-punti (f), (g) u (h) ta' dawn l-Istatuti, u għal kull supercomputer tal-EuroHPC, id-drittijiet tal-vot tal-Istati Parteċipanti għandhom jiġu ddistribwiti b'mod proporzjonat skont il-kontribuzzjonijiet finanzjarji impenjati tagħhom u skont il-kontribuzzjonijiet in natura tagħhom lil dak is-supercomputer sakemm is-sjieda tiegħu tiġi trasferita lill-entità tal-hosting f'konformità mal-Artikolu 8(3) ta' dan ir-Regolament jew sakemm dan jinbiegħ jew jiġi dekummissjonat; il-kontribuzzjonijiet in natura għandhom jitqiesu biss jekk ikunu ġew iċċertifikati ex ante minn espert jew awditur indipendenti
  , permezz ta' proċess sempliċi, effettiv u trasparenti
  .

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 6 – paragrafu 10 – subparagrafu 2

Anness –

Artikolu 6 – paragrafu 10 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kull Stat osservatur jista' jaħtar delegat wieħed fuq il-Bord tat-Tmexxija, li għandu jirċievi d-dokumenti rilevanti kollha u jista' jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Bord tat-Tmexxija skont il-każ.
  Dawk id-delegati ma għandu jkollhom l-ebda dritt tal-vot u għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni sensittiva f'konformità mal-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament u soġġetti għar-regoli dwar il-kunflitt ta' interess. | Kull Stat osservatur jista' jaħtar delegat wieħed fuq il-Bord tat-Tmexxija, li għandu jirċievi d-dokumenti rilevanti kollha u jista' jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Bord tat-Tmexxija skont il-każ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kull Stat osservatur jista' jaħtar delegat wieħed fuq il-Bord tat-Tmexxija, li għandu jirċievi d-dokumenti rilevanti kollha u jista' jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Bord tat-Tmexxija skont il-każ.
  Dawk id-delegati ma għandu jkollhom l-ebda dritt tal-vot u għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni sensittiva f'konformità mal-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament u soġġetti għar-regoli dwar il-kunflitt ta' interess.

Dawk id-delegati ma għandu jkollhom l-ebda dritt tal-vot u għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni sensittiva f'konformità mal-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament u soġġetti għar-regoli dwar il-kunflitt ta' interess.

Kull Stat osservatur jista' jaħtar delegat wieħed fuq il-Bord tat-Tmexxija, li għandu jirċievi d-dokumenti rilevanti kollha u jista' jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Bord tat-Tmexxija skont il-każ.

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 6 – paragrafu 14a (ġdid)

Anness – Artikolu 6 – paragrafu 14a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14a)
     
  Żewġ rappreżentanti jew aktar tal-forum tal-utenti, magħżula skont ir-regoli ta' proċedura tiegħu, għandhom jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija bħala osservaturi u għandhom jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tiegħu, iżda ma għandux ikollhom drittijiet tal-vot. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(14a)
     
  Żewġ rappreżentanti jew aktar tal-forum tal-utenti, magħżula skont ir-regoli ta' proċedura tiegħu, għandhom jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija bħala osservaturi u għandhom jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tiegħu, iżda ma għandux ikollhom drittijiet tal-vot.

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 6 – paragrafu 14b (ġdid)

Anness –

Artikolu 6 – paragrafu 14b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14b)
     
  Osservaturi li jattendu l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija ma għandux ikollhom drittijiet tal-vot, għandu jiżgura l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni sensittiva skont l-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament u għandu jkun soġġett għar-regoli dwar il-kunflitti ta' interess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(14b)
     
  Osservaturi li jattendu l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija ma għandux ikollhom drittijiet tal-vot, għandu jiżgura l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni sensittiva skont l-Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament u għandu jkun soġġett għar-regoli dwar il-kunflitti ta' interess.

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 7 – paragrafu 3 – punt ja (ġdid)

Anness –

Artikolu 7 – paragrafu 3 – punt ja (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ja) | jistabbilixxi grupp ta’ ħidma bħala “forum tal-utenti”, bil-għan li jagħti pariri lill-Bord tat-Tmexxija dwar l-aspetti tar-rekwiżiti tal-utenti, skont ir-regoli ta' proċedura tal-Bord tat-Tmexxija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ja)

(ja)

jistabbilixxi grupp ta’ ħidma bħala “forum tal-utenti”, bil-għan li jagħti pariri lill-Bord tat-Tmexxija dwar l-aspetti tar-rekwiżiti tal-utenti, skont ir-regoli ta' proċedura tal-Bord tat-Tmexxija;

jistabbilixxi grupp ta’ ħidma bħala “forum tal-utenti”, bil-għan li jagħti pariri lill-Bord tat-Tmexxija dwar l-aspetti tar-rekwiżiti tal-utenti, skont ir-regoli ta' proċedura tal-Bord tat-Tmexxija;

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 7 – paragrafu 3 – punt jb (ġdid)

Anness –

Artikolu 7 – paragrafu 3 – punt jb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (jb) | jistabbilixxi regoli u kriterji speċifiċi għall-għażla, il-ħatra u t-tkeċċija ta' membri tal-forum tal-utenti u tal-gruppi konsultattivi stabbiliti skont il-punti (j) u (k) inklużi kunsiderazzjonijiet ta' diversità tal-ġeneru u ġeografika, u japprova r-regoli ta' proċedura stabbiliti b'mod awtonomu mill-forum tal-utenti u dawn il-gruppi konsultattivi; gruppi speċifiċi ta' utenti għandhom jiġu indirizzati permezz tal-forum tal-utenti, inkluż l-aċċess għall-istudenti minn Stati Membri parteċipanti sabiex jiġu promossi karrieri futuri fis-supercomputing. Għal dak il-għan, il-kriterji tal-għażla għandhom jipprevedu li mill-inqas żewġ studenti tal-Masters jew tal-PhD ikunu rappreżentati fil-forum tal-utenti. L-akkademji Ewropej jistgħu jkunu involuti fl-għażla tal-istudenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(jb)

(jb)

jistabbilixxi regoli u kriterji speċifiċi għall-għażla, il-ħatra u t-tkeċċija ta' membri tal-forum tal-utenti u tal-gruppi konsultattivi stabbiliti skont il-punti (j) u (k) inklużi kunsiderazzjonijiet ta' diversità tal-ġeneru u ġeografika, u japprova r-regoli ta' proċedura stabbiliti b'mod awtonomu mill-forum tal-utenti u dawn il-gruppi konsultattivi; gruppi speċifiċi ta' utenti għandhom jiġu indirizzati permezz tal-forum tal-utenti, inkluż l-aċċess għall-istudenti minn Stati Membri parteċipanti sabiex jiġu promossi karrieri futuri fis-supercomputing. Għal dak il-għan, il-kriterji tal-għażla għandhom jipprevedu li mill-inqas żewġ studenti tal-Masters jew tal-PhD ikunu rappreżentati fil-forum tal-utenti. L-akkademji Ewropej jistgħu jkunu involuti fl-għażla tal-istudenti;

jistabbilixxi regoli u kriterji speċifiċi għall-għażla, il-ħatra u t-tkeċċija ta' membri tal-forum tal-utenti u tal-gruppi konsultattivi stabbiliti skont il-punti (j) u (k) inklużi kunsiderazzjonijiet ta' diversità tal-ġeneru u ġeografika, u japprova r-regoli ta' proċedura stabbiliti b'mod awtonomu mill-forum tal-utenti u dawn il-gruppi konsultattivi; gruppi speċifiċi ta' utenti għandhom jiġu indirizzati permezz tal-forum tal-utenti, inkluż l-aċċess għall-istudenti minn Stati Membri parteċipanti sabiex jiġu promossi karrieri futuri fis-supercomputing. Għal dak il-għan, il-kriterji tal-għażla għandhom jipprevedu li mill-inqas żewġ studenti tal-Masters jew tal-PhD ikunu rappreżentati fil-forum tal-utenti. L-akkademji Ewropej jistgħu jkunu involuti fl-għażla tal-istudenti;

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 8 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Anness –

Artikolu 8 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1)   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal Direttur Eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta. Għall-finijiet ta' din il-konsultazzjoni, il-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta, bi qbil komuni, għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-Bord tat-Tmexxija. | (1)   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal Direttur Eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta. Għall-finijiet ta' din il-konsultazzjoni, il-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta, bi qbil komuni, għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-Bord tat-Tmexxija.
  Il-lista għandha tiżgura rappreżentazzjoni ta’ u opportunitajiet ugwali għall-irġiel u n-nisa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal Direttur Eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta. Għall-finijiet ta' din il-konsultazzjoni, il-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta, bi qbil komuni, għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-Bord tat-Tmexxija.

(1)   Il-Kummissjoni għandha tipproponi lista ta' kandidati għal Direttur Eżekuttiv wara konsultazzjoni mal-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta. Għall-finijiet ta' din il-konsultazzjoni, il-membri għajr dawk tal-Unjoni tal-Impriża Konġunta, bi qbil komuni, għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom kif ukoll osservatur f'isem il-Bord tat-Tmexxija.
  Il-lista għandha tiżgura rappreżentazzjoni ta’ u opportunitajiet ugwali għall-irġiel u n-nisa.

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 10 – paragrafu 2

Anness –

Artikolu 10 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2)   Il-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn
  għaxar membri
  , li għandhom jinħatru mill-Membri Privati filwaqt li jitqiesu l-impenji tagħhom mal-Impriża Konġunta. | (2)   Il-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn
  tnax-il membru
  , li
  minnhom mhux aktar minn sitta
  għandhom jinħatru mill-Membri Privati filwaqt li jitqiesu l-impenji tagħhom mal-Impriża Konġunta
  u mhux aktar minn sitta għandhom jinħatru mill-forum tal-utenti, fuq ir-rakkommandazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija. Il-forum tal-utenti għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess tal-għażla għall-membri li huwa jaħtar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)   Il-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn
  għaxar membri
  , li għandhom jinħatru mill-Membri Privati filwaqt li jitqiesu l-impenji tagħhom mal-Impriża Konġunta.

(2)   Il-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn
  tnax-il membru
  , li
  minnhom mhux aktar minn sitta
  għandhom jinħatru mill-Membri Privati filwaqt li jitqiesu l-impenji tagħhom mal-Impriża Konġunta
  u mhux aktar minn sitta għandhom jinħatru mill-forum tal-utenti, fuq ir-rakkommandazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija. Il-forum tal-utenti għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess tal-għażla għall-membri li huwa jaħtar.

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 10 – paragrafu 3

Anness –

Artikolu 10 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3)   Il-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura għandu jkun magħmul minn
  għaxar membri
  . Il-Bord tat-Tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu għall-għażla tal-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-infrastruttura. Il-President u l-Viċi President tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jaħtru lill-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura, wara li jkun inkiseb rispons mingħand il-Bord tat-Tmexxija u d-Direttur Eżekuttiv. | (3)   Il-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura għandu jkun magħmul minn
  tnax-il membru
  . Il-Bord tat-Tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu għall-għażla tal-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura. Il-President u l-Viċi President tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jaħtru lill-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura, wara li jkun inkiseb rispons mingħand il-Bord tat-Tmexxija u d-Direttur Eżekuttiv
  u filwaqt li jqisu l-opinjoni tal-forum tal-utenti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)   Il-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura għandu jkun magħmul minn
  għaxar membri
  . Il-Bord tat-Tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu għall-għażla tal-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-infrastruttura. Il-President u l-Viċi President tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jaħtru lill-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura, wara li jkun inkiseb rispons mingħand il-Bord tat-Tmexxija u d-Direttur Eżekuttiv.

(3)   Il-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura għandu jkun magħmul minn
  tnax-il membru
  . Il-Bord tat-Tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu għall-għażla tal-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura. Il-President u l-Viċi President tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jaħtru lill-membri tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura, wara li jkun inkiseb rispons mingħand il-Bord tat-Tmexxija u d-Direttur Eżekuttiv
  u filwaqt li jqisu l-opinjoni tal-forum tal-utenti
  .

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

Anness – Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a)
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess għall-għażla tal-membri tal-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni u tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3a)
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess għall-għażla tal-membri tal-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni u tal-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura.

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt a

Anness –

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Dan l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jinkludi: i) l-aġenda strateġika tar-riċerka u l-innovazzjoni li tidentifika l-prijoritajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji u kompetenzi ewlenin għall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u għall-computing kwantistiku f'oqsma differenti ta' applikazzjoni biex jappoġġaw l-iżvilupp tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u ta' ekosistema tad-data fl-Unjoni, iżidu r-reżiljenza
  tagħha
  u jgħinu biex jinħolqu swieq u applikazzjonijiet soċjetali ġodda, u miżuri li jippromwovu l-iżvilupp u l-adozzjoni tat-teknoloġija Ewropea; ii) l-attivitajiet potenzjali ta'
  koperazzjoni
  internazzjonali fir-riċerka u l-innovazzjoni li jżidu l-valur u li jkunu ta' interess reċiproku;
  iii
  ) il-prijoritajiet ta' taħriġ u ta' edukazzjoni biex
  jiġi indirizzata
  d-diskrepanza
  fil-ħiliet
  fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, b'mod partikolari għall-industrija. Dan għandu jiġi rieżaminat regolarment skont l-evoluzzjoni tad-domanda xjentifika u industrijali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Dan l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jinkludi: i) l-aġenda strateġika tar-riċerka u l-innovazzjoni li tidentifika l-prijoritajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji u kompetenzi ewlenin għall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u għall-computing kwantistiku f'oqsma differenti ta' applikazzjoni biex jappoġġaw l-iżvilupp tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u ta' ekosistema tad-data fl-Unjoni, iżidu r-reżiljenza
  tagħha
  u jgħinu biex jinħolqu swieq u applikazzjonijiet soċjetali ġodda, u miżuri li jippromwovu l-iżvilupp u l-adozzjoni tat-teknoloġija Ewropea; ii) l-attivitajiet potenzjali ta'
  koperazzjoni
  internazzjonali fir-riċerka u l-innovazzjoni li jżidu l-valur u li jkunu ta' interess reċiproku;
  iii
  ) il-prijoritajiet ta' taħriġ u ta' edukazzjoni biex
  jiġi indirizzata
  d-diskrepanza
  fil-ħiliet
  fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, b'mod partikolari għall-industrija. Dan għandu jiġi rieżaminat regolarment skont l-evoluzzjoni tad-domanda xjentifika u industrijali;

tagħha

koperazzjoni

iii

jiġi indirizzata

fil-ħiliet

| (a) | ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Dan l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jinkludi: i) l-aġenda strateġika tar-riċerka u l-innovazzjoni
  , ibbażata fuq id-domanda xjentifika u dik industrijali,
  li tidentifika l-prijoritajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji
  , servizzi, applikazzjonijiet tal-utenti
  u kompetenzi ewlenin għall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u għall-computing kwantistiku f'oqsma differenti ta' applikazzjoni biex jappoġġaw l-iżvilupp tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u ta' ekosistema tad-data fl-Unjoni, iżidu r-reżiljenza
  tal-Unjoni
  u jgħinu biex jinħolqu swieq u applikazzjonijiet soċjetali ġodda, u miżuri li jippromwovu l-iżvilupp u l-adozzjoni tat-teknoloġija Ewropea; ii) l-attivitajiet potenzjali ta'
  kooperazzjoni
  internazzjonali fir-riċerka u l-innovazzjoni li jżidu l-valur u li jkunu ta' interess reċiproku; iii) il-prijoritajiet ta' taħriġ u ta' edukazzjoni biex
  jiġu indirizzati
  d-diskrepanza
  b'rabta mal-ħiliet u l-kompetenzi
  fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, b'mod partikolari għall-industrija.
  Dak l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali
  għandu jiġi rieżaminat regolarment skont l-evoluzzjoni tad-domanda xjentifika u industrijali; |
| --- | --- |

(a)

ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Dan l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jinkludi: i) l-aġenda strateġika tar-riċerka u l-innovazzjoni
  , ibbażata fuq id-domanda xjentifika u dik industrijali,
  li tidentifika l-prijoritajiet tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji
  , servizzi, applikazzjonijiet tal-utenti
  u kompetenzi ewlenin għall-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u għall-computing kwantistiku f'oqsma differenti ta' applikazzjoni biex jappoġġaw l-iżvilupp tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja, tal-computing kwantistiku u ta' ekosistema tad-data fl-Unjoni, iżidu r-reżiljenza
  tal-Unjoni
  u jgħinu biex jinħolqu swieq u applikazzjonijiet soċjetali ġodda, u miżuri li jippromwovu l-iżvilupp u l-adozzjoni tat-teknoloġija Ewropea; ii) l-attivitajiet potenzjali ta'
  kooperazzjoni
  internazzjonali fir-riċerka u l-innovazzjoni li jżidu l-valur u li jkunu ta' interess reċiproku; iii) il-prijoritajiet ta' taħriġ u ta' edukazzjoni biex
  jiġu indirizzati
  d-diskrepanza
  b'rabta mal-ħiliet u l-kompetenzi
  fit-teknoloġiji u fl-applikazzjonijiet tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, b'mod partikolari għall-industrija.
  Dak l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali
  għandu jiġi rieżaminat regolarment skont l-evoluzzjoni tad-domanda xjentifika u industrijali;

, ibbażata fuq id-domanda xjentifika u dik industrijali,

, servizzi, applikazzjonijiet tal-utenti

tal-Unjoni

kooperazzjoni

jiġu indirizzati

b'rabta mal-ħiliet u l-kompetenzi

Dak l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 13 – paragrafu 1a (ġdid)

Anness – Artikolu 13 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jitlob l-opinjoni tal-forum tal-utenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jitlob l-opinjoni tal-forum tal-utenti.

Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Grupp Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għandu jitlob l-opinjoni tal-forum tal-utenti.

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness –
  Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt a

Anness –

Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. L-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jindirizza: i) l-akkwist
  tas-superkompjuters
  EuroHPC filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-ippjanar
  tal-akkwist
  , iż-żidiet fil-kapaċità meħtieġa, it-tipi ta' applikazzjonijiet u komunitajiet tal-utenti li jridu jiġu indirizzati, ir-rekwiżiti tal-utenti rilevanti u l-arkitetturi tas-sistemi xierqa, ir-rekwiżiti tal-utenti, u l-arkitettura tal-infrastruttura; ii) il-federazzjoni u l-interkonnessjoni ta' din l-infrastruttura, filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-integrazzjoni mal-infrastrutturi nazzjonali tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, u l-arkitettura tal-infrastruttura iperkonnessa u federata; u iii) il-bini tal-kapaċitajiet,
  inkluż iċ-Ċentri
  ta' Kompetenza u l-attivitajiet
  tat-t-taħriġ
  u 
  t-twessigħ
  għall-utenti finali, kif ukoll l-opportunitajiet għall-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu ta' soluzzjonijiet teknoloġiċi Ewropej b'mod partikolari miċ-Ċentri ta' Kompetenza; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. L-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jindirizza: i) l-akkwist
  tas-superkompjuters
  EuroHPC filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-ippjanar
  tal-akkwist
  , iż-żidiet fil-kapaċità meħtieġa, it-tipi ta' applikazzjonijiet u komunitajiet tal-utenti li jridu jiġu indirizzati, ir-rekwiżiti tal-utenti rilevanti u l-arkitetturi tas-sistemi xierqa, ir-rekwiżiti tal-utenti, u l-arkitettura tal-infrastruttura; ii) il-federazzjoni u l-interkonnessjoni ta' din l-infrastruttura, filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-integrazzjoni mal-infrastrutturi nazzjonali tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, u l-arkitettura tal-infrastruttura iperkonnessa u federata; u iii) il-bini tal-kapaċitajiet,
  inkluż iċ-Ċentri
  ta' Kompetenza u l-attivitajiet
  tat-t-taħriġ
  u 
  t-twessigħ
  għall-utenti finali, kif ukoll l-opportunitajiet għall-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu ta' soluzzjonijiet teknoloġiċi Ewropej b'mod partikolari miċ-Ċentri ta' Kompetenza;

tas-superkompjuters

tal-akkwist

inkluż iċ-Ċentri

tat-t-taħriġ

t-twessigħ

| (a) | ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. L-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jindirizza: i) l-akkwist
  tas-supercomputers
  EuroHPC filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-ippjanar
  tal-akkwiżizzjoni
  , iż-żidiet fil-kapaċità meħtieġa, it-tipi ta' applikazzjonijiet u komunitajiet tal-utenti li jridu jiġu indirizzati, ir-rekwiżiti tal-utenti rilevanti u l-arkitetturi tas-sistemi xierqa, ir-rekwiżiti tal-utenti, u l-arkitettura tal-infrastruttura; ii) il-federazzjoni u l-interkonnessjoni ta' din l-infrastruttura, filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-integrazzjoni mal-infrastrutturi nazzjonali tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, u l-arkitettura tal-infrastruttura iperkonnessa u federata; u iii) il-bini tal-kapaċitajiet,
  inklużi ċ-Ċentri tal-Unjoni u nazzjonali
  ta' Kompetenza
  tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  u 
  ċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja,
  l-attivitajiet
  ta' taħriġ
  u 
  twessigħ
  għall-utenti finali, kif ukoll l-opportunitajiet għall-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu ta' soluzzjonijiet teknoloġiċi Ewropej b'mod partikolari miċ-Ċentri ta' Kompetenza; |
| --- | --- |

(a)

ifassal u jaġġorna regolarment l-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali msemmi fl-Artikolu 19(1) ta' dawn l-Istatuti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. L-abbozz tal-programm strateġiku pluriennali għandu jindirizza: i) l-akkwist
  tas-supercomputers
  EuroHPC filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-ippjanar
  tal-akkwiżizzjoni
  , iż-żidiet fil-kapaċità meħtieġa, it-tipi ta' applikazzjonijiet u komunitajiet tal-utenti li jridu jiġu indirizzati, ir-rekwiżiti tal-utenti rilevanti u l-arkitetturi tas-sistemi xierqa, ir-rekwiżiti tal-utenti, u l-arkitettura tal-infrastruttura; ii) il-federazzjoni u l-interkonnessjoni ta' din l-infrastruttura, filwaqt li jqis, fost l-oħrajn, l-integrazzjoni mal-infrastrutturi nazzjonali tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja u tal-computing kwantistiku, u l-arkitettura tal-infrastruttura iperkonnessa u federata; u iii) il-bini tal-kapaċitajiet,
  inklużi ċ-Ċentri tal-Unjoni u nazzjonali
  ta' Kompetenza
  tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja
  u 
  ċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja,
  l-attivitajiet
  ta' taħriġ
  u 
  twessigħ
  għall-utenti finali, kif ukoll l-opportunitajiet għall-promozzjoni tal-adozzjoni u tal-użu ta' soluzzjonijiet teknoloġiċi Ewropej b'mod partikolari miċ-Ċentri ta' Kompetenza;

tas-supercomputers

tal-akkwiżizzjoni

inklużi ċ-Ċentri tal-Unjoni u nazzjonali

tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja

ċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Computing ta' Prestazzjoni Għolja,

ta' taħriġ

twessigħ

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness – Artikolu 14 – paragrafu 1a (ġdid)

Anness – Artikolu 14 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura għandu jitlob l-opinjoni tal-forum tal-utenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura għandu jitlob l-opinjoni tal-forum tal-utenti.

Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Grupp Konsultattiv għall-Infrastruttura għandu jitlob l-opinjoni tal-forum tal-utenti.

---

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’...li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L ..., ..., p. ...).

1a

Ir-Regolament (UE) .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’...li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L ..., ..., p. ...).

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/182 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/182

---

P9_TA(2021)0311

Il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku skont il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku skont il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta (COM(2020)0453 – C9-0153/2020 – 2020/0100(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 81/19)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0453), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2020)0453),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u t-tielet paragrafu tal-Artikolu 175 u l-Artikolu 322(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0153/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u t-tielet paragrafu tal-Artikolu 175 u l-Artikolu 322(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0153/2020),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri tal-24 ta' Settembru 2020 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri tal-24 ta' Settembru 2020 (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Settembru 2020 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta' Settembru 2020 (2),

| — | wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

—

wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-5 ta’ Mejju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-5 ta’ Mejju 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-deliberazzjonijiet konġunti tal-Kumitat għall-Baġits u l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji skont l-Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deliberazzjonijiet konġunti tal-Kumitat għall-Baġits u l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji skont l-Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0195/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0195/2020),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Japprova d-dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament u l-Kummissjoni annessa ma 'din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sostanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  ĠU C 373, 4.11.2020, p. 1.

(2)  ĠU C 429, 11.12.2020, p. 240.

---

P9_TC1-COD(2020)0100

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-24 ta' Ġunju 2021 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilità ta' self għas-settur pubbliku taħt il-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2021/1229.)

---

ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni

F'każ li r-riżorsi kumulattivi mistennija mid-dħul assenjat ikunu sostanzjalment differenti mill-ammont imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (+), il-Parlament Ewropew, abbażi ta' proposta tal-Kummissjoni, jidentifika u jappoġġa l-allokazzjoni għall-faċilità ta' self għas-settur pubbliku, f'konformità mal-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ta' riżorsi komplementari meħtieġa biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet ta' finanzjament tal-faċilità ta' self tas-settur pubbliku u tiġi żgurata l-implimentazzjoni sħiħa tagħha. Il-proposta tal-Kummissjoni se tkun konsistenti mal-qafas finanzjarju pluriennali u mhux se tikkomprometti l-implimentazzjoni tal-programmi elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/... (++).

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2021/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta'... dwar il-faċilità ta' self tas-settur pubbliku skont il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta (ĠU ...).

(+)  ĠU: Jekk jogħġbok daħħal fit-test in-numru tar-Regolament li jinsab fid-dokument PE-CONS 33/21 (2020/0100(COD)) u daħħal in-numru, id-data, u r-referenza tal-ĠU ta' dak ir-Regolament fin-nota f'qiegħ il-paġna.

(++)  ĠU: Jekk jogħġbok daħħal fit-test in-numru tar-Regolament li jinsab fid-dokument PE-CONS 33/21 (2020/0100(COD)).

---

| 18.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/184 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/184

---

P9_TA(2021)0312

Kontrolli uffiċjali fuq l-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali biex tiġi żgurata l-konformità mal-projbizzjoni ta' ċerti użi ta' antimikrobiċi ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2017/625 fir-rigward tal-kontrolli uffiċjali fuq l-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jiġu esportati minn pajjiżi terzi fl-Unjoni biex tiġi żgurata l-konformità mal-projbizzjoni ta' ċerti użi ta' antimikrobiċi (COM(2021)0108 – C9-0094/2021 – 2021/0055(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

[Emendi 1 – 7, sakemm mhux indikat mod ieħor]

(2022/C 81/20)

EMENDI MILL-PARLAMENT EWROPEW (*1)

għall-proposta tal-Kummissjoni

REGOLAMENT (UE) 2021/... TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

li jemenda r-Regolament (UE) 2017/625 fir-rigward tal-kontrolli uffiċjali fuq annimali u prodotti li joriġinaw mill-annimali li jiġu esportati minn pajjiżi terzi lejn l-Unjoni sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-projbizzjoni ta’ ċerti użi ta’ antimikrobiċi u r-Regolament (KE) Nru 853/2004 fir-rigward tal-provvista diretta ta' laħam tal-pollam u tal-lagomorfi [Em 8, 10 u 11]

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2), l-Artikolu 114 u l-punt (b) tal-Artikolu 168(4) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (3),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi r-regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali biex tiġi vverifikata l-konformità, inter alia, mar-regoli dwar is-sikurezza tal-ikel u tal-għalf. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi r-regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali biex tiġi vverifikata l-konformità, inter alia, mar-regoli dwar is-sikurezza tal-ikel u tal-għalf.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jistabbilixxi regoli għal, inter alia, il-kontroll u l-użu ta’ prodotti mediċinali veterinarji
  , b'attenzjoni partikolari fuq ir-reżistenza għall-antimikrobiċi
  . |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jistabbilixxi regoli għal, inter alia, il-kontroll u l-użu ta’ prodotti mediċinali veterinarji
  , b'attenzjoni partikolari fuq ir-reżistenza għall-antimikrobiċi
  .

| (3) | F'konformità mar-Regolament (UE) 2019/6, l-użu aktar prudenti u responsabbli tal-antimikrobiċi fl-annimali huwa żgurat, inter alia, permezz ta' projbizzjonijiet fuq l-użu tal-antimikrobiċi għall-promozzjoni tat-tkabbir u ż-żieda fir-rendiment u fuq l-użu ta' antimikrobiċi riżervati għall-kura ta' ċerti infezzjonijiet fil-bnedmin.
  Skont l-Artikolu 118(1) tar-Regolament (UE) 2019/6, operaturi f'pajjiżi terzi huma meħtieġa li josservaw dawk il-projbizzjonijiet meta jesportaw annimali u prodotti li joriġinaw mill-annimali lejn l-Unjoni
  . Kif enfasizzat fil-Premessa (49)
  ta'
  dak ir-Regolament, huwa importanti li titqies id-dimensjoni internazzjonali tal-iżvilupp tar-reżistenza għall-antimikrobiċi billi jittieħdu miżuri mhux diskriminatorji u proporzjonati, filwaqt li jiġu rrispettati l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali
  . |
| --- | --- |

(3)

F'konformità mar-Regolament (UE) 2019/6, l-użu aktar prudenti u responsabbli tal-antimikrobiċi fl-annimali huwa żgurat, inter alia, permezz ta' projbizzjonijiet fuq l-użu tal-antimikrobiċi għall-promozzjoni tat-tkabbir u ż-żieda fir-rendiment u fuq l-użu ta' antimikrobiċi riżervati għall-kura ta' ċerti infezzjonijiet fil-bnedmin.
  Skont l-Artikolu 118(1) tar-Regolament (UE) 2019/6, operaturi f'pajjiżi terzi huma meħtieġa li josservaw dawk il-projbizzjonijiet meta jesportaw annimali u prodotti li joriġinaw mill-annimali lejn l-Unjoni
  . Kif enfasizzat fil-Premessa (49)
  ta'
  dak ir-Regolament, huwa importanti li titqies id-dimensjoni internazzjonali tal-iżvilupp tar-reżistenza għall-antimikrobiċi billi jittieħdu miżuri mhux diskriminatorji u proporzjonati, filwaqt li jiġu rrispettati l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali
  .

| (4) | L-Artikolu 118 tar-Regolament (UE) 2019/6 jibni fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2017 intitolata “Pjan ta’ Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi (‘AMR’)”, billi jtejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll tar-reżistenza għall-antimikrobiċi u jippromwovi użu aktar prudenti u responsabbli tal-antimikrobiċi fl-annimali. ▌ |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 118 tar-Regolament (UE) 2019/6 jibni fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2017 intitolata “Pjan ta’ Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi (‘AMR’)”, billi jtejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll tar-reżistenza għall-antimikrobiċi u jippromwovi użu aktar prudenti u responsabbli tal-antimikrobiċi fl-annimali. ▌

| (5) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-projbizzjoni tal-użu ta’ antimikrobiċi għall-promozzjoni tat-tkabbir u ż-żieda fir-rendiment u tal-użu ta’ antimikrobiċi riżervati għat-trattament ta’ ċerti infezzjonijiet fil-bnedmin, il-kontrolli uffiċjali għall-verifika tal-konformità tal-annimali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali esportati lejn l-Unjoni mal-Artikolu 118(1) tar-Regolament (UE) 2019/6 jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625
  , għal darb'oħra filwaqt li jiġu rrispettati l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali
  . |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-projbizzjoni tal-użu ta’ antimikrobiċi għall-promozzjoni tat-tkabbir u ż-żieda fir-rendiment u tal-użu ta’ antimikrobiċi riżervati għat-trattament ta’ ċerti infezzjonijiet fil-bnedmin, il-kontrolli uffiċjali għall-verifika tal-konformità tal-annimali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali esportati lejn l-Unjoni mal-Artikolu 118(1) tar-Regolament (UE) 2019/6 jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625
  , għal darb'oħra filwaqt li jiġu rrispettati l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali
  .

| (6) | Skont il-punt (g) tal-Artikolu 18(7) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli speċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffiċjali fuq il-kriterji u l-kundizzjonijiet biex jiġi ddeterminat, fir-rigward tal-Pectinidae, il-gasteropodi tal-baħar u l-Holothuroidea, meta ż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma ma għandhomx jiġu kklassifikati. Il-Holothuroidea huma klassi tal-phylum Ekinodermata. L-Ekinodermi ġeneralment mhumiex organiżmi filtraturi. Għaldaqstant, ir-riskju li tali organiżmi jakkumulaw mikroorganiżmi marbuta mal-kontaminazzjoni fekali huwa remot. Barra minn hekk, ma ġiet irrappurtata l-ebda informazzjoni epidemjoloġika li tista' torbot ir-riskji għas-saħħa pubblika ma' ekinodermi li mhumiex organiżmi filtraturi. Għal dik ir-raġuni, il-possibbiltà stabbilita fil-punt (g) tal-Artikolu 18(7) tar-Regolament (UE) 2017/625 li ssir deroga mir-rekwiżit ta' klassifikazzjoni taż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma jenħtieġ li tiġi estiża għall-ekinodermi kollha li mhumiex organiżmi filtraturi, pereżempju għal dawk li jappartjenu għall-klassi Echinoidea, u ma tkunx limitata għall-Holothuroidea. Għall-istess raġuni, jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-kundizzjonijiet għall-klassifikazzjoni u l-monitoraġġ taż-żoni kklassifikati ta' produzzjoni u ta' żamma li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni japplikaw għall-molluski bivalvi ħajjin, l-ekinodermi, it-tunikat u l-gasteropodi tal-baħar, ħlief dawk il-gasteropodi tal-baħar u l-ekinodermi li mhumiex organiżmi filtraturi. It-terminoloġija użata fl-Artikolu 18(6), (7) u (8) tar-Regolament (UE) 2017/625 jenħtieġ li tiġi allinjata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Skont il-punt (g) tal-Artikolu 18(7) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli speċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffiċjali fuq il-kriterji u l-kundizzjonijiet biex jiġi ddeterminat, fir-rigward tal-Pectinidae, il-gasteropodi tal-baħar u l-Holothuroidea, meta ż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma ma għandhomx jiġu kklassifikati. Il-Holothuroidea huma klassi tal-phylum Ekinodermata. L-Ekinodermi ġeneralment mhumiex organiżmi filtraturi. Għaldaqstant, ir-riskju li tali organiżmi jakkumulaw mikroorganiżmi marbuta mal-kontaminazzjoni fekali huwa remot. Barra minn hekk, ma ġiet irrappurtata l-ebda informazzjoni epidemjoloġika li tista' torbot ir-riskji għas-saħħa pubblika ma' ekinodermi li mhumiex organiżmi filtraturi. Għal dik ir-raġuni, il-possibbiltà stabbilita fil-punt (g) tal-Artikolu 18(7) tar-Regolament (UE) 2017/625 li ssir deroga mir-rekwiżit ta' klassifikazzjoni taż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma jenħtieġ li tiġi estiża għall-ekinodermi kollha li mhumiex organiżmi filtraturi, pereżempju għal dawk li jappartjenu għall-klassi Echinoidea, u ma tkunx limitata għall-Holothuroidea. Għall-istess raġuni, jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-kundizzjonijiet għall-klassifikazzjoni u l-monitoraġġ taż-żoni kklassifikati ta' produzzjoni u ta' żamma li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni japplikaw għall-molluski bivalvi ħajjin, l-ekinodermi, it-tunikat u l-gasteropodi tal-baħar, ħlief dawk il-gasteropodi tal-baħar u l-ekinodermi li mhumiex organiżmi filtraturi. It-terminoloġija użata fl-Artikolu 18(6), (7) u (8) tar-Regolament (UE) 2017/625 jenħtieġ li tiġi allinjata skont dan.

| (7) | F’konformità mal-punt (e) tal-Artikolu 47(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, l-awtoritajiet kompetenti jridu jwettqu kontrolli uffiċjali fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera tal-ewwel wasla fl-Unjoni fuq kull kunsinna ta’ annimali u oġġetti soġġetti, inter alia, għall-miżuri ta’ emerġenza previsti fl-atti adottati f’konformità mal-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Madankollu, l-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) 2016/429 ma jikkonċernax il-miżuri ta’ emerġenza tal-Kummissjoni. Dak l-iżball jenħtieġ li jiġi kkoreġut u jenħtieġ li ssir referenza għall-Artikolu 261 tar-Regolament (UE) 2016/429. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità mal-punt (e) tal-Artikolu 47(1) tar-Regolament (UE) 2017/625, l-awtoritajiet kompetenti jridu jwettqu kontrolli uffiċjali fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera tal-ewwel wasla fl-Unjoni fuq kull kunsinna ta’ annimali u oġġetti soġġetti, inter alia, għall-miżuri ta’ emerġenza previsti fl-atti adottati f’konformità mal-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Madankollu, l-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) 2016/429 ma jikkonċernax il-miżuri ta’ emerġenza tal-Kummissjoni. Dak l-iżball jenħtieġ li jiġi kkoreġut u jenħtieġ li ssir referenza għall-Artikolu 261 tar-Regolament (UE) 2016/429.

| (8) | Minħabba li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jippermetti li jsiru kontrolli uffiċjali dwar l-użu ta’ antimikrobiċi fl-annimali u fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jidħlu fl-Unjoni, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ pjuttost jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jippermetti li jsiru kontrolli uffiċjali dwar l-użu ta’ antimikrobiċi fl-annimali u fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jidħlu fl-Unjoni, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ pjuttost jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

| (9) | Għalhekk, ir-Regolament (UE) 2017/625 jenħtieġ li jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, ir-Regolament (UE) 2017/625 jenħtieġ li jiġi emendat kif xieraq.

| (10) | Minħabba li r-Regolament (UE) 2019/6 japplika mit-28 ta’ Jannar 2022, id-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jibdew japplikaw mill-istess data, |
| --- | --- |

(10)

Minħabba li r-Regolament (UE) 2019/6 japplika mit-28 ta’ Jannar 2022, id-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jibdew japplikaw mill-istess data,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) 2017/625 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(4), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2); madankollu, dan ir-Regolament għandu japplika għall-kontrolli uffiċjali għall-verifika tal-konformità mal-Artikolu 118(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(4), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2); madankollu, dan ir-Regolament għandu japplika għall-kontrolli uffiċjali għall-verifika tal-konformità mal-Artikolu 118(1) ta’ dak ir-Regolament.

(*2)  Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43).”;"

| (2) | l-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:










  (a) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:





  “6.
     
  Għall-finijiet tal-kontrolli uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1 imwettqa b'rabta ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikklassifikaw iż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.
     
  Għall-finijiet tal-kontrolli uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1 imwettqa b'rabta ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikklassifikaw iż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma.”;

| (b) | fil-paragrafu 7, il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:










  “(g) | il-kriterji u l-kondizzjonijiet biex jiġi ddeterminat, b'deroga mill-paragrafu 6, meta ż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma ma għandhomx jiġu kklassifikati fir-rigward ta':










  (i) | Pectinidae, u |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

(b)

fil-paragrafu 7, il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:

fil-paragrafu 7, il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(g)

“(g)

il-kriterji u l-kondizzjonijiet biex jiġi ddeterminat, b'deroga mill-paragrafu 6, meta ż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma ma għandhomx jiġu kklassifikati fir-rigward ta':

il-kriterji u l-kondizzjonijiet biex jiġi ddeterminat, b'deroga mill-paragrafu 6, meta ż-żoni ta' produzzjoni u ta' żamma ma għandhomx jiġu kklassifikati fir-rigward ta':

(i)

(i)

Pectinidae, u

Pectinidae, u

| (ii) | fejn ma jkunux organiżmi filtraturi: ekinodermi u gasteropodi tal-baħar;”; |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

fejn ma jkunux organiżmi filtraturi: ekinodermi u gasteropodi tal-baħar;”;

fejn ma jkunux organiżmi filtraturi: ekinodermi u gasteropodi tal-baħar;”;

| (c) | fil-paragrafu 8, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:










  “(b) | il-kondizzjonijiet għall-klassifikazzjoni u l-monitoraġġ ta' żoni klassifikati ta' produzzjoni u ta' żamma ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

(c)

fil-paragrafu 8, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

fil-paragrafu 8, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

“(b)

il-kondizzjonijiet għall-klassifikazzjoni u l-monitoraġġ ta' żoni klassifikati ta' produzzjoni u ta' żamma ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar;”;

il-kondizzjonijiet għall-klassifikazzjoni u l-monitoraġġ ta' żoni klassifikati ta' produzzjoni u ta' żamma ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar;”;

| (3) | fl-Artikolu 47(1), il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(e) | annimali u oġġetti soġġett għal miżura ta’ emerġenza prevista f’atti adottati f’konformità mal-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, l-Artikolu 261 tar-Regolament (UE) 2016/429, jew l-Artikoli 28(1), 30(1), 40(3), 41(3), 49(1), 53(3) u 54(3) tar-Regolament (UE) 2016/2031 li jirrikjedu li l-kunsinni ta’ dawk l-annimali jew l-oġġetti, identifikati permezz tal-kodiċijiet tagħhom fin-Nomenklatura Magħquda, ikunu soġġetti għal kontrolli uffiċjali mad-dħul tagħhom fl-Unjoni;”. |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 47(1), il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

annimali u oġġetti soġġett għal miżura ta’ emerġenza prevista f’atti adottati f’konformità mal-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, l-Artikolu 261 tar-Regolament (UE) 2016/429, jew l-Artikoli 28(1), 30(1), 40(3), 41(3), 49(1), 53(3) u 54(3) tar-Regolament (UE) 2016/2031 li jirrikjedu li l-kunsinni ta’ dawk l-annimali jew l-oġġetti, identifikati permezz tal-kodiċijiet tagħhom fin-Nomenklatura Magħquda, ikunu soġġetti għal kontrolli uffiċjali mad-dħul tagħhom fl-Unjoni;”.

Artikolu 1a

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat kif ġej:

Fl-Artikolu 1(3), il-punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:

| “(d) | il-provvista diretta mill-produttur ta' kwantitajiet żgħar ta' laħam tal-pollam u tal-lagomorfi, maqtula fir-razzett, lill-konsumatur finali jew lill-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut lokali li jissuplixxu dan il-laħam lill-konsumatur finali;”.[EM 8, 10 u 11] |
| --- | --- |

“(d)

il-provvista diretta mill-produttur ta' kwantitajiet żgħar ta' laħam tal-pollam u tal-lagomorfi, maqtula fir-razzett, lill-konsumatur finali jew lill-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut lokali li jissuplixxu dan il-laħam lill-konsumatur finali;”.[EM 8, 10 u 11]

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika minn ...[
  id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament].

Madankollu, il-punt (1) tal-Artikolu 1 għandu japplika
  mit-28 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  Il-kwistjoni ġiet riferuta lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitat responsabbli, skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’ subparagrafu (A9-0195/2021).

1

(*1)  Emendi: test ġdid jew emendat huwa enfasizzat b’tipa korsiva u grassa; it-tħassir huwa indikat bis-simbolu ▌.

*1

(2)  Opinjoni tad-9 ta' Ġunju 2021 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ [(ĠU ...)/(għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)] u d-deċiżjoni tal-Kunsill ta’ ....

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali), (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali) (ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1).

6

---