xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


L\_2011234DE.01004601.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 10.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 234/46 |

---

Berichtigung der Richtlinie 2008/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates

(
[Amtsblatt der Europäischen Union L 133 vom 22. Mai 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2008_133_R_TOC)
)

Die im [Amtsblatt der Europäischen Union L 199 vom 31. Juli 2010, S. 40](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2010_199_R_TOC), veröffentlichte Berichtigung wird aufgehoben und durch Folgendes ersetzt:

Seite 80, Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2:

anstatt:

„Beträgt der Zeitraum weniger als ein Jahr, darf die Entschädigung 0,5 % des vorzeitig zurückgezahlten Kreditbetrags nicht überschreiten.“

muss es heißen:

„Überschreitet der Zeitraum nicht ein Jahr, darf die Entschädigung 0,5 % des vorzeitig zurückgezahlten Kreditbetrags nicht überschreiten.“

Seite 82, Artikel 26:

anstatt:

„Macht ein Mitgliedstaat von der Möglichkeit nach Artikel 2 Absätze 5 und 6, Artikel 4 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe g, Artikel 14 Absatz 2, sowie Artikel 16 Absatz 4 Gebrauch, Alternativregelungen zu erlassen, so ...“

muss es heißen:

„Macht ein Mitgliedstaat von der Möglichkeit nach Artikel 2 Absätze 5 und 6, Artikel 4 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 1, Artikel 10 Absatz 5 Buchstabe f, Artikel 14 Absatz 2 sowie Artikel 16 Absatz 4 Gebrauch, Alternativregelungen zu erlassen, so ...“

Seite 82, Artikel 27 Absatz 2 Satz 2:

anstatt:

„Sie überwacht ferner, welche Auswirkungen die Möglichkeit alternativer Regelungen gemäß Artikel 2 Absätze 5 und 6, Artikel 4 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe g, Artikel 14 Absatz 2 sowie Artikel 16 Absatz 4 auf den Binnenmarkt und die Verbraucher hat.“

muss es heißen:

„Sie überwacht ferner, welche Auswirkungen die Möglichkeit alternativer Regelungen gemäß Artikel 2 Absätze 5 und 6, Artikel 4 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 1, Artikel 10 Absatz 5 Buchstabe f, Artikel 14 Absatz 2 sowie Artikel 16 Absatz 4 auf den Binnenmarkt und die Verbraucher hat.“

Seite 84, Anhang I Abschnitt I Anmerkung d Satz 1:

anstatt:

„Das Rechenergebnis wird auf eine Dezimalstelle genau angegeben.“

muss es heißen:

„Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben.“

Seite 87, Anhang II Titel 3 erhält folgende Fassung:

„3.   Kreditkosten

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sollzinssatz oder gegebenenfalls die verschiedenen Sollzinssätze, die für den Kreditvertrag gelten | [ % | | | | --- | --- | | — | fest oder | | | | | --- | --- | | — | variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz) | | | | | --- | --- | | — | Zeiträume], | |
| Effektiver Jahreszins Gesamtkosten ausgedrückt als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags Diese Angabe hilft Ihnen dabei, unterschiedliche Angebote zu vergleichen. | [ % Repräsentatives Beispiel unter Angabe sämtlicher in die Berechnung des Jahreszinses einfließender Annahmen] |
| Ist | |
| | | | | --- | --- | | — | der Abschluss einer Kreditversicherung oder | | Ja/nein [Falls ja, Art der Versicherung:] |
| | | | | --- | --- | | — | die Inanspruchnahme einer anderen mit dem Kreditvertrag zusammenhängenden Nebenleistung | | Ja/nein [Falls ja, Art der Nebenleistung:] |
| zwingende Voraussetzung dafür, dass der Kredit überhaupt oder nach den vorgesehenen Vertragsbedingungen gewährt wird? Falls der Kreditgeber die Kosten dieser Dienstleistungen nicht kennt, sind sie nicht im effektiven Jahreszins enthalten. | |
| Kosten im Zusammenhang mit dem Kredit | |
| (falls zutreffend) Die Führung eines oder mehrerer Konten ist für die Buchung der Zahlungsvorgänge und der in Anspruch genommenen Kreditbeträge erforderlich. | |
| (falls zutreffend) Höhe der Kosten für die Verwendung eines bestimmten Zahlungsmittels (z. B. einer Kreditkarte) | |
| (falls zutreffend) Sonstige Kosten im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag | |
| (falls zutreffend) Bedingungen, unter denen die vorstehend genannten Kosten im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag geändert werden können | |
| (falls zutreffend) Verpflichtung zur Zahlung von Notargebühren | |
| Kosten bei Zahlungsverzug | Bei Zahlungsverzug wird Ihnen [... (anwendbarer Zinssatz und Regelungen für seine Anpassung sowie gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet.“ |
| Ausbleibende Zahlungen können schwerwiegende Folgen für Sie haben (z. B. Zwangsverkauf) und die Erlangung eines Kredits erschweren. |

Seite 91, Anhang III, Überschrift 3, rechte Spalte, letzter Eintrag:

anstatt:

„Für ausbleibende Zahlungen wird Ihnen [... (anwendbarer Zinssatz und gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet.“

muss es heißen:

„Bei Zahlungsverzug wird Ihnen [... (anwendbarer Zinssatz und Regelungen für seine Anpassung sowie gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet.“

---