# Úradný vestník L 201/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 201 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 502. augusta 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 201

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 502. augusta 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 919/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 930/2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 921/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003 na hospodársky rok 2007/2008, pokiaľ ide o termín na podpísanie zmlúv pre paradajky určené na spracovanie v Bulharsku a Rumunsku | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 922/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenia o finančných príspevkoch pre Bulharsko a Rumunsko na reštrukturalizáciu a konverziu | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 923/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, pokiaľ ide o určité lehoty v rámci destilácie vedľajších vinárskych výrobkov | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 924/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 918/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. augusta 2007 | 10 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 919/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 930/2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 921/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003 na hospodársky rok 2007/2008, pokiaľ ide o termín na podpísanie zmlúv pre paradajky určené na spracovanie v Bulharsku a Rumunsku

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 922/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenia o finančných príspevkoch pre Bulharsko a Rumunsko na reštrukturalizáciu a konverziu

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 923/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, pokiaľ ide o určité lehoty v rámci destilácie vedľajších vinárskych výrobkov

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 924/2007 z 1. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 918/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. augusta 2007

10

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/544/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. júla 2007 o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii | 13 |
| | | 2007/545/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. júla 2007, ktorým sa vymenúva dánsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 14 |
| | * | Addendum k rozhodnutiu Rady 2007/543/ES z 23. júla 2007 o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
  (Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007) | 15 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/544/ES

*

Rozhodnutie Rady z 23. júla 2007 o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

13

2007/545/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady z 23. júla 2007, ktorým sa vymenúva dánsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

14

*

Addendum k rozhodnutiu Rady 2007/543/ES z 23. júla 2007 o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
  (Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007)

(Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007)

15

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 919/2007

z 1. augusta 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 1. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 33,2 |
| TR | 48,7 |
| XK | 36,3 |
| XS | 36,3 |
| ZZ | 38,6 |
| 0707 00 05 | TR | 100,8 |
| ZZ | 100,8 |
| 0709 90 70 | TR | 86,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0805 50 10 | AR | 56,6 |
| UY | 55,7 |
| ZA | 65,0 |
| ZZ | 59,1 |
| 0806 10 10 | EG | 154,6 |
| MA | 146,6 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 156,8 |
| 0808 10 80 | AR | 89,8 |
| AU | 160,4 |
| BR | 82,5 |
| CL | 97,8 |
| CN | 68,3 |
| NZ | 100,9 |
| US | 102,0 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 100,5 |
| 0808 20 50 | AR | 60,9 |
| CL | 79,5 |
| NZ | 154,7 |
| TR | 143,7 |
| ZA | 122,0 |
| ZZ | 112,2 |
| 0809 20 95 | CA | 361,1 |
| TR | 278,1 |
| US | 346,3 |
| ZZ | 328,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 156,1 |
| ZZ | 156,1 |
| 0809 40 05 | IL | 110,0 |
| ZZ | 110,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

33,2

TR

48,7

XK

36,3

XS

36,3

ZZ

38,6

0707 00 05

TR

100,8

ZZ

100,8

0709 90 70

TR

86,9

ZZ

86,9

0805 50 10

AR

56,6

UY

55,7

ZA

65,0

ZZ

59,1

0806 10 10

EG

154,6

MA

146,6

TR

169,3

ZZ

156,8

0808 10 80

AR

89,8

AU

160,4

BR

82,5

CL

97,8

CN

68,3

NZ

100,9

US

102,0

ZA

102,2

ZZ

100,5

0808 20 50

AR

60,9

CL

79,5

NZ

154,7

TR

143,7

ZA

122,0

ZZ

112,2

0809 20 95

CA

361,1

TR

278,1

US

346,3

ZZ

328,5

0809 30 10, 0809 30 90

TR

156,1

ZZ

156,1

0809 40 05

IL

110,0

ZZ

110,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 920/2007

z 1. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 930/2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1), a najmä na jej článok 9 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (2), a najmä na jej článok 9 ods. 6,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2002/53/ES a 2002/55/ES sa stanovujú všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o vhodnosť názvov odrôd, odkazom na článok 63 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín (3). |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2002/53/ES a 2002/55/ES sa stanovujú všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o vhodnosť názvov odrôd, odkazom na článok 63 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín (3).

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 930/2000 zo 4. mája 2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny (4), sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania určitých kritérií uvedených v článku 63 nariadenia (ES) č. 2100/94, najmä pokiaľ ide o právne prekážky určenia názvu odrody. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 930/2000 zo 4. mája 2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny (4), sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania určitých kritérií uvedených v článku 63 nariadenia (ES) č. 2100/94, najmä pokiaľ ide o právne prekážky určenia názvu odrody.

| (3) | Od prijatia nariadenia (ES) č. 930/2000 sa pozmenila definícia výrazu „blízko príbuzné druhy“ použitá Medzinárodnou úniou na ochranu nových odrôd rastlín. Podrobné pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 930/2000 by sa mali príslušne aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

Od prijatia nariadenia (ES) č. 930/2000 sa pozmenila definícia výrazu „blízko príbuzné druhy“ použitá Medzinárodnou úniou na ochranu nových odrôd rastlín. Podrobné pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 930/2000 by sa mali príslušne aktualizovať.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 930/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 930/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 930/2000 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 4 sa písm. b) nahrádza takto:






  „b) | výraz ‚blízko príbuzné druhy‘ má význam definovaný v prílohe k tomuto nariadeniu.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 4 sa písm. b) nahrádza takto:

„b)

výraz ‚blízko príbuzné druhy‘ má význam definovaný v prílohe k tomuto nariadeniu.“

| 2. | Príloha k nariadeniu (ES) č. 930/2000 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha k nariadeniu (ES) č. 930/2000 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Neuplatňuje sa na názvy odrôd, ktoré žiadateľ navrhol príslušnému orgánu na schválenie pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/124/ES (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).

2

(3)  Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 38).

3

(4)  Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1831/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 29).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Blízko príbuzné druhy

Výraz ‚blízko príbuzné druhy’ uvedený v článku 4 písm. b) má tento význam:

| a) | ak v rámci rodu existuje viac ako jedna trieda, uplatňuje sa zoznam tried v bode 1; |
| --- | --- |

a)

ak v rámci rodu existuje viac ako jedna trieda, uplatňuje sa zoznam tried v bode 1;

| b) | ak triedy zahŕňajú viac ako jeden rod, uplatňuje sa zoznam tried v bode 2; |
| --- | --- |

b)

ak triedy zahŕňajú viac ako jeden rod, uplatňuje sa zoznam tried v bode 2;

| c) | všeobecným pravidlom je, že v prípade rodov a druhov, na ktoré sa nevzťahuje zoznam tried uvedený v bodoch 1 a 2, sa rod považuje za triedu. |
| --- | --- |

c)

všeobecným pravidlom je, že v prípade rodov a druhov, na ktoré sa nevzťahuje zoznam tried uvedený v bodoch 1 a 2, sa rod považuje za triedu.

1.   Triedy v rámci rodu

| Triedy | Vedecké názvy |
| --- | --- |
| trieda 1.1 | Brassica oleracea |
| trieda 1.2 | Brassica okrem Brassica oleracea |
| trieda 2.1 | Beta vulgaris – cukrová repa, kŕmna repa |
| trieda 2.2 | Beta vulgaris – repa obyčajná vrátane cheltenhamskej, repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold) |
| trieda 2.3 | Beta okrem tried 2.1 a 2.2 |
| trieda 3.1 | Cucumis sativus |
| trieda 3.2 | Cucumis melo |
| trieda 3.3 | Cucumis okrem tried 3.1 a 3.2 |
| trieda 4.1 | Solanum tuberosum |
| trieda 4.2 | Solanum okrem triedy 4.1 |

Triedy

Vedecké názvy

trieda 1.1

Brassica oleracea

trieda 1.2

Brassica okrem Brassica oleracea

trieda 2.1

Beta vulgaris – cukrová repa, kŕmna repa

trieda 2.2

Beta vulgaris – repa obyčajná vrátane cheltenhamskej, repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)

trieda 2.3

Beta okrem tried 2.1 a 2.2

trieda 3.1

Cucumis sativus

trieda 3.2

Cucumis melo

trieda 3.3

Cucumis okrem tried 3.1 a 3.2

trieda 4.1

Solanum tuberosum

trieda 4.2

Solanum okrem triedy 4.1

2.   Triedy, ktoré zahŕňajú viac ako jeden rod

| Triedy | Vedecké názvy |
| --- | --- |
| trieda 201 | Secale, Triticale, Triticum |
| trieda 203 (1) | Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum a Poa |
| trieda 204 (1) | Lotus, Medicago, Ornithopus, Onobrychis, Trifolium |
| trieda 205 | Cichorium, Lactuca |

Triedy

Vedecké názvy

trieda 201

Secale, Triticale, Triticum

trieda 203 (1)

Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum a Poa

trieda 204 (1)

Lotus, Medicago, Ornithopus, Onobrychis, Trifolium

trieda 205

Cichorium, Lactuca

---

(1)  Triedy 203 a 204 nie sú stanovené výlučne z hľadiska blízko príbuzných druhov.“

1

---

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 921/2007

z 1. augusta 2007,

ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003 na hospodársky rok 2007/2008, pokiaľ ide o termín na podpísanie zmlúv pre paradajky určené na spracovanie v Bulharsku a Rumunsku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Je potrebné prijať prechodné opatrenia, ktoré by výrobcom a spracovateľom v Bulharsku a Rumunsku umožnili využívať ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1). |
| --- | --- |

(1)

Je potrebné prijať prechodné opatrenia, ktoré by výrobcom a spracovateľom v Bulharsku a Rumunsku umožnili využívať ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1).

| (2) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny (2), sa v prípade paradajok musia zmluvy medzi spracovateľmi schválenými príslušnými orgánmi a uznanými alebo predbežne uznanými organizáciami výrobcov podpísať do 15. februára. Z časového rozvrhu na podpisovanie zmlúv určeného v nariadení (ES) č. 1535/2003 by sa mala ustanoviť výnimka obmedzená len na hospodársky rok 2007/2008. V opačnom prípade, a zvlášť pokiaľ ide o paradajky, by sa počas prebiehajúceho hospodárskeho roka príslušné strany nemohli zúčastniť na systéme pomoci ustanovenom nariadením (ES) č. 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny (2), sa v prípade paradajok musia zmluvy medzi spracovateľmi schválenými príslušnými orgánmi a uznanými alebo predbežne uznanými organizáciami výrobcov podpísať do 15. februára. Z časového rozvrhu na podpisovanie zmlúv určeného v nariadení (ES) č. 1535/2003 by sa mala ustanoviť výnimka obmedzená len na hospodársky rok 2007/2008. V opačnom prípade, a zvlášť pokiaľ ide o paradajky, by sa počas prebiehajúceho hospodárskeho roka príslušné strany nemohli zúčastniť na systéme pomoci ustanovenom nariadením (ES) č. 2201/96.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované výrobky z ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované výrobky z ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1535/2003 v prípade paradajok výlučne pre Bulharsko a Rumunsko a počas hospodárskeho roku 2007/2008 sa zmluvy medzi organizáciami výrobcov v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a schválenými spracovateľmi môžu podpísať najneskôr 31. júla 2007 a najmenej desať dní pred začiatkom zmluvných dodávok.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2005 (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 22).

2

---

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 922/2007

z 1. augusta 2007,

ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenia o finančných príspevkoch pre Bulharsko a Rumunsko na reštrukturalizáciu a konverziu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 15,

keďže:

| (1) | Článkami 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o výrobnú kapacitu (2), sa stanovujú pravidlá o financovaní systému reštrukturalizácie a konverzie. |
| --- | --- |

(1)

Článkami 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o výrobnú kapacitu (2), sa stanovujú pravidlá o financovaní systému reštrukturalizácie a konverzie.

| (2) | Finančné príspevky na rozpočtový rok 2007 sa Bulharsku a Rumunsku pridelili podľa rozhodnutia Komisie 2007/381/ES z 1. júna 2007 o stanovení orientačných finančných príspevkov pre Bulharsko a Rumunsko na hospodársky rok 2006/2007 na určitý počet hektárov, na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov na základe nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (3). |
| --- | --- |

(2)

Finančné príspevky na rozpočtový rok 2007 sa Bulharsku a Rumunsku pridelili podľa rozhodnutia Komisie 2007/381/ES z 1. júna 2007 o stanovení orientačných finančných príspevkov pre Bulharsko a Rumunsko na hospodársky rok 2006/2007 na určitý počet hektárov, na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov na základe nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (3).

| (3) | V článkoch 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje najmä to, že finančné prostriedky pridelené členskému štátu, ktorého príslušné výdavky sa skutočne nevynaložili ani nevyúčtovali k 30. júnu, sa prerozdelia medzi členské štáty, ktorých všetky skutočne vynaložené a vyúčtované výdavky zodpovedajú výške podpory, ktorá im bola pridelená. V článkoch sa takisto ustanovuje, že sumy pridelené členským štátom sú znížené na nasledujúci rozpočtový rok, ak sú ich skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu nižšie ako 75 % prvotne pridelených prostriedkov. |
| --- | --- |

(3)

V článkoch 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje najmä to, že finančné prostriedky pridelené členskému štátu, ktorého príslušné výdavky sa skutočne nevynaložili ani nevyúčtovali k 30. júnu, sa prerozdelia medzi členské štáty, ktorých všetky skutočne vynaložené a vyúčtované výdavky zodpovedajú výške podpory, ktorá im bola pridelená. V článkoch sa takisto ustanovuje, že sumy pridelené členským štátom sú znížené na nasledujúci rozpočtový rok, ak sú ich skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu nižšie ako 75 % prvotne pridelených prostriedkov.

| (4) | Bulharsko a Rumunsko, pre ktoré je vinársky rok 2006/2007 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie, nie sú schopné využiť väčšinu prvotne pridelených prostriedkov do 30. júna. Uplatnenie článkov 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné zníženie dostupných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v prebiehajúcom a nasledujúcom rozpočtovom roku. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko a Rumunsko, pre ktoré je vinársky rok 2006/2007 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie, nie sú schopné využiť väčšinu prvotne pridelených prostriedkov do 30. júna. Uplatnenie článkov 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné zníženie dostupných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v prebiehajúcom a nasledujúcom rozpočtovom roku.

| (5) | Preto by sa odchylne od nariadenia (ES) č. 1227/2000 malo dočasne, na vinársky rok 2006/2007, vyhnúť tomuto nadmernému zníženiu tým, že sa Bulharsku a Rumunsku umožní do konca súčasného rozpočtového roku vyplatiť 90 % ich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007, a ich vyňatím zo zníženia ich prvotne pridelených prostriedkov v nasledujúcom vinárskom roku. |
| --- | --- |

(5)

Preto by sa odchylne od nariadenia (ES) č. 1227/2000 malo dočasne, na vinársky rok 2006/2007, vyhnúť tomuto nadmernému zníženiu tým, že sa Bulharsku a Rumunsku umožní do konca súčasného rozpočtového roku vyplatiť 90 % ich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007, a ich vyňatím zo zníženia ich prvotne pridelených prostriedkov v nasledujúcom vinárskom roku.

| (6) | Podobné ustanovenie sa zaviedlo v rokoch 2001 a 2005, keď príslušné členské štáty uplatnili systém reštrukturalizácie a konverzie vinohradov prvýkrát. Keďže neschopnosť príslušných členských štátov vyčerpať svoje prvotne pridelené prostriedky mohla vzniknúť aj dôsledkom neskorého uverejnenia rozhodnutia, ktorým sa ustanovujú prvotne pridelené prostriedky, musí sa stanoviť možnosť čerpania týchto pridelených prostriedkov v rovnakej výške ako v roku 2005. |
| --- | --- |

(6)

Podobné ustanovenie sa zaviedlo v rokoch 2001 a 2005, keď príslušné členské štáty uplatnili systém reštrukturalizácie a konverzie vinohradov prvýkrát. Keďže neschopnosť príslušných členských štátov vyčerpať svoje prvotne pridelené prostriedky mohla vzniknúť aj dôsledkom neskorého uverejnenia rozhodnutia, ktorým sa ustanovujú prvotne pridelené prostriedky, musí sa stanoviť možnosť čerpania týchto pridelených prostriedkov v rovnakej výške ako v roku 2005.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Odchylne od článku 16 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1227/2000, a pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, Bulharsko a Rumunsko môžu požiadať Komisiu najneskôr do 10. júla 2007 o ďalší príspevok na výdavky v rozpočtovom roku 2007 nad rámec tých, ktoré boli oznámené Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, a do výšky 90 % udelených finančných prostriedkov na základe rozhodnutia 2007/381/ES. Najneskôr do 15. októbra 2007 môžu vyplatiť 90 % svojich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007.

2.   Odchylne od článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa žiadosti o ďalšie financovanie zaslané Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia inými členskými štátmi ako Bulharskom a Rumunskom akceptujú na základe pro rata s využitím dostupných prostriedkov po odčítaní súm za všetky členské štáty oznámených podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, súm oznámených Bulharskom a Rumunskom podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia spolu so sumami podľa odseku 1 tohto článku.

3.   Odchylne od článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1227/2000, a pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, sa na Bulharsko a Rumunsko neuplatňuje žiadne zníženie, pokiaľ ide o ich prvotne pridelené prostriedky na nasledujúci vinársky rok.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 32).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 80.

3

---

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 923/2007

z 1. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, pokiaľ ide o určité lehoty v rámci destilácie vedľajších vinárskych výrobkov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | V článkoch 45, 59 a 61 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) sa stanovujú určité lehoty súvisiace s destiláciou vedľajších vinárskych výrobkov. Vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je málo liehovarov, majú tieto členské štáty materiálne ťažkosti s ukončením tejto destilácie v stanovených lehotách. Preto je potrebné uvedené lehoty predĺžiť. |
| --- | --- |

(1)

V článkoch 45, 59 a 61 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) sa stanovujú určité lehoty súvisiace s destiláciou vedľajších vinárskych výrobkov. Vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je málo liehovarov, majú tieto členské štáty materiálne ťažkosti s ukončením tejto destilácie v stanovených lehotách. Preto je potrebné uvedené lehoty predĺžiť.

| (2) | Konečná lehota dodania vedľajších výrobkov do liehovarov určená v platných právnych predpisoch je 15. júl bežného vinárskeho roka, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. júla 2007. |
| --- | --- |

(2)

Konečná lehota dodania vedľajších výrobkov do liehovarov určená v platných právnych predpisoch je 15. júl bežného vinárskeho roka, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. júla 2007.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 45 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
  „Odchylne od prvého pododseku sa v prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 31. augusta nasledujúceho vinárskeho roka.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 45 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:

„Odchylne od prvého pododseku sa v prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 31. augusta nasledujúceho vinárskeho roka.“

| 2. | V článku 59 sa tretí pododsek nahrádza takto:
  „Odchylne od prvého pododseku sa v prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 59 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Odchylne od prvého pododseku sa v prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“

| 3. | V článku 61 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „V prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 sa však dátum uvedený v prvom pododseku posúva na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 61 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„V prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 sa však dátum uvedený v prvom pododseku posúva na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie sa uplatňuje od 15. júla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 897/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 20).

2

---

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 924/2007

z 1. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 918/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. augusta 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 918/2007 (3) sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 918/2007 (3) sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2007.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 918/2007. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 918/2007.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 918/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 918/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 918/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007, s. 41.

3

---

PRÍLOHA I

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. augusta 2007

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 10,55 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 10,55 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

10,55

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

10,55

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

PRÍLOHA II

Podklady pre výpočet ciel stanovených v prílohe I

31.7.2007

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (3) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (4) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (5) | Jačmeň |
| Burza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 182,18 | 93,57 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 229,29 | 219,29 | 199,29 | 155,07 |
| Prémia – Záliv | — | 15,23 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 10,26 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (3)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (4)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (5)

Jačmeň

Burza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

182,18

93,57

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

229,29

219,29

199,29

155,07

Prémia – Záliv

—

15,23

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

10,26

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 42,68 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 43,77 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

42,68 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

43,77 EUR/t

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

1

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

2

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

3

(4)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

4

(5)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

5

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/13

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. júla 2007

o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

(2007/544/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou a s jej článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol v mene Spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný 24. apríla 2007 v Luxemburgu. |
| --- | --- |

(1)

Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol v mene Spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný 24. apríla 2007 v Luxemburgu.

| (2) | Protokol je potrebné schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Protokol je potrebné schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa v mene Spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu (2).

V Bruseli 23. júla 2007

Za Radu

predseda

L. AMADO

---

(1)  Súhlas Európskeho parlamentu 10. júla 2007 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 118, 8.5.2007, s. 8.

2

---

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/14

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. júla 2007,

ktorým sa vymenúva dánsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2007/545/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/703/ES, Euratom zo 16. októbra 2006, ktorým sa vymenúvajú dánski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1) na obdobie od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010,

so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla dánska vláda,

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže sa v dôsledku odstúpenia pána Henrika FALLESENA uvoľnilo jedno miesto dánskeho člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pani Sinne ALSING CONAN sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Henrika FALLESENA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. júla 2007

Za Radu

predseda

L. AMADO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 33.

1

---

| 2.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 201/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/15

---

ADDENDUM

k rozhodnutiu Rady 2007/543/ES z 23. júla 2007 o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)

(Úradný vestník Európskej únie L 200 z 1. augusta 2007)

K tomuto rozhodnutiu sa prikladajú tieto vyhlásenia:

„VYHLÁSENIA BULHARSKEJ REPUBLIKY:

| — | k Dohovoru z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii:

  S odkazom na článok 40 ods. 2 dohovoru o Europole Bulharská republika súhlasí s tým, že spory medzi členskými štátmi o výklad a uplatňovanie dohovoru sa budú systematicky predkladať Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

—

k Dohovoru z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii:

S odkazom na článok 40 ods. 2 dohovoru o Europole Bulharská republika súhlasí s tým, že spory medzi členskými štátmi o výklad a uplatňovanie dohovoru sa budú systematicky predkladať Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev,

| — | k Protokolu z 24. júla 1996 vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu prostredníctvom konania o prejudiciálnych otázkach Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev:

  Podľa článku 2 protokolu o výklade dohovoru o Europole prostredníctvom konania o prejudiciálnych otázkach Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev Bulharská republika vyhlasuje, že prijíma súdnu právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s postupmi uvedenými v článku 2 ods. 2 písm. a).“ |
| --- | --- |

—

k Protokolu z 24. júla 1996 vypracovanému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu prostredníctvom konania o prejudiciálnych otázkach Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev:

Podľa článku 2 protokolu o výklade dohovoru o Europole prostredníctvom konania o prejudiciálnych otázkach Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev Bulharská republika vyhlasuje, že prijíma súdnu právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s postupmi uvedenými v článku 2 ods. 2 písm. a).“

---