# Uradni list L 287/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 287 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 501. november 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 287

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 501. november 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1286/2007 z dne 31. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1287/2007 z dne 31. oktobra 2007 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2007 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1288/2007 z dne 31. oktobra 2007 o prepovedi ribolova na vahnjo v vodah ES con ICES Vb in VIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1289/2007 z dne 31. oktobra 2007 o prepovedi ribolova na trsko v ožini Kattegat s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske | 8 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1290/2007 z dne 31. oktobra 2007 o ponovnem odprtju ribolova na trsko v ožini Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske | 10 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1291/2007 z dne 31. oktobra 2007 o oseminosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani | 12 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1286/2007 z dne 31. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1287/2007 z dne 31. oktobra 2007 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2007

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1288/2007 z dne 31. oktobra 2007 o prepovedi ribolova na vahnjo v vodah ES con ICES Vb in VIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 1289/2007 z dne 31. oktobra 2007 o prepovedi ribolova na trsko v ožini Kattegat s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

8

*

Uredba Komisije (ES) št. 1290/2007 z dne 31. oktobra 2007 o ponovnem odprtju ribolova na trsko v ožini Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

10

*

Uredba Komisije (ES) št. 1291/2007 z dne 31. oktobra 2007 o oseminosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

12

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2007/706/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 29. oktobra 2007 o izvzetju proizvodnje in prodaje električne energije na Švedskem pri izvajanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5197)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/707/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2007 o dodelitvi treh dodatnih ribolovnih dni Nemčiji zaradi programa okrepljenega opazovanja v skladu s Prilogo IIA k Uredbi Sveta (ES) št. 41/2007
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5221) | 23 |
| | | 2007/708/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 31. oktobra 2007 o spremembi seznama strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter podaljšanju njihovega mandata | 25 |
| | | 2007/709/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 31. oktobra 2007 o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5284)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2007/706/ES

*

Odločba Komisije z dne 29. oktobra 2007 o izvzetju proizvodnje in prodaje električne energije na Švedskem pri izvajanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5197)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5197)

1

18

2007/707/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2007 o dodelitvi treh dodatnih ribolovnih dni Nemčiji zaradi programa okrepljenega opazovanja v skladu s Prilogo IIA k Uredbi Sveta (ES) št. 41/2007
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5221)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5221)

23

2007/708/ES

*

Sklep Komisije z dne 31. oktobra 2007 o spremembi seznama strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter podaljšanju njihovega mandata

25

2007/709/ES

*

Odločba Komisije z dne 31. oktobra 2007 o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5284)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5284)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1286/2007

z dne 31. oktobra 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. novembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 31. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 63,3 |
| MK | 36,3 |
| TR | 66,9 |
| ZZ | 55,5 |
| 0707 00 05 | JO | 180,9 |
| MA | 36,4 |
| MK | 56,1 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 100,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,8 |
| TR | 73,7 |
| ZZ | 68,3 |
| 0805 50 10 | AR | 75,8 |
| TR | 88,5 |
| ZA | 52,1 |
| ZZ | 72,1 |
| 0806 10 10 | BR | 244,8 |
| MK | 26,1 |
| TR | 121,4 |
| US | 238,9 |
| ZA | 189,6 |
| ZZ | 164,2 |
| 0808 10 80 | CA | 102,5 |
| CL | 161,2 |
| MK | 33,9 |
| NZ | 45,9 |
| US | 98,5 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 89,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,6 |
| CN | 75,8 |
| TR | 124,1 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

63,3

MK

36,3

TR

66,9

ZZ

55,5

0707 00 05

JO

180,9

MA

36,4

MK

56,1

TR

130,3

ZZ

100,9

0709 90 70

MA

62,8

TR

73,7

ZZ

68,3

0805 50 10

AR

75,8

TR

88,5

ZA

52,1

ZZ

72,1

0806 10 10

BR

244,8

MK

26,1

TR

121,4

US

238,9

ZA

189,6

ZZ

164,2

0808 10 80

CA

102,5

CL

161,2

MK

33,9

NZ

45,9

US

98,5

ZA

95,6

ZZ

89,6

0808 20 50

AR

49,6

CN

75,8

TR

124,1

ZZ

83,2

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1287/2007

z dne 31. oktobra 2007

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da je uvozna dajatev za proizvode pod oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 %, minus cif uvozna cena zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz Skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da je uvozna dajatev za proizvode pod oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 %, minus cif uvozna cena zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz Skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 2 navedenega člena za zadevne proizvode določijo redne reprezentativne cif uvozne cene. |
| --- | --- |

(2)

Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 2 navedenega člena za zadevne proizvode določijo redne reprezentativne cif uvozne cene.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode iz oznak KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni cif uvozni ceni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode iz oznak KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni cif uvozni ceni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. novembra 2007 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. novembra 2007 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z dnem 1. novembra 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. novembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1816/2005 (UL L 292, 8.11.2005, str. 5).

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. novembra 2007

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 0,00 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

0,00

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

0,00

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

17.10.2007-30.10.2007

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 231,22 | 100,86 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 406,55 | 396,55 | 376,55 | 167,66 |
| Premija za Zaliv | — | 20,20 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 13,64 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

231,22

100,86

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

406,55

396,55

376,55

167,66

Premija za Zaliv

—

20,20

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

13,64

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 52,63 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 50,64 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

52,63 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

50,64 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1288/2007

z dne 31. oktobra 2007

o prepovedi ribolova na vahnjo v vodah ES con ICES Vb in VIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2007 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan z datumom iz Priloge. Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.

2

(3)  UL L 15, 20.1.2007, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).

3

---

PRILOGA

| Št. | 61 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Stalež | HAD/5BC6A. |
| Vrsta | Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Cona | Vode ES con Vb in VIa |
| Datum | 19.9.2007 |

Št.

61

Država članica

Španija

Stalež

HAD/5BC6A.

Vrsta

Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

Cona

Vode ES con Vb in VIa

Datum

19.9.2007

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1289/2007

z dne 31. oktobra 2007

o prepovedi ribolova na trsko v ožini Kattegat s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2007 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge, ali so v njej registrirana, je prepovedan z datumom iz Priloge. Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.

2

(3)  UL L 15, 20.1.2007, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).

3

---

PRILOGA

| Št. | 63 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Stalež | COD/03AS. |
| Vrsta | Trska (Gadus morhua) |
| Cona | Kattegat |
| Datum | 15.10.2007 |

Št.

63

Država članica

Švedska

Stalež

COD/03AS.

Vrsta

Trska (Gadus morhua)

Cona

Kattegat

Datum

15.10.2007

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1290/2007

z dne 31. oktobra 2007

o ponovnem odprtju ribolova na trsko v ožini Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007.

| (2) | Švedska je 4. junija 2007 Komisijo v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 obvestila, da bo 1. junija 2007 s svojimi plovili prenehala z ribolovom na trsko v ožini Skagerrak. |
| --- | --- |

(2)

Švedska je 4. junija 2007 Komisijo v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 obvestila, da bo 1. junija 2007 s svojimi plovili prenehala z ribolovom na trsko v ožini Skagerrak.

| (3) | Komisija je 21. junija 2007 v skladu s členom 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 713/2007 o prepovedi ribolova na trsko v ožini Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana, z začetkom veljavnosti istega dne. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 21. junija 2007 v skladu s členom 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 713/2007 o prepovedi ribolova na trsko v ožini Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana, z začetkom veljavnosti istega dne.

| (4) | Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je določena količina trske še vedno na voljo v švedski kvoti v ožini Skagerrak. Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na trsko v tej coni s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana. |
| --- | --- |

(4)

Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je določena količina trske še vedno na voljo v švedski kvoti v ožini Skagerrak. Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na trsko v tej coni s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana.

| (5) | To dovoljenje mora začeti veljati 1. oktobra 2007, da se omogoči izčrpanje zadevne količine trske pred koncem tekočega leta. |
| --- | --- |

(5)

To dovoljenje mora začeti veljati 1. oktobra 2007, da se omogoči izčrpanje zadevne količine trske pred koncem tekočega leta.

| (6) | Uredbo Komisije (ES) št. 713/2007 je treba s 1. oktobrom 2007 razveljaviti – |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (ES) št. 713/2007 je treba s 1. oktobrom 2007 razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Razveljavitev

Uredba (ES) št. 713/2007 se razveljavi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od 1. oktobra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.

2

(3)  UL L 15, 20.1.2007, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).

3

---

PRILOGA

| Št. | 58 - Ponovno odprtje |
| --- | --- |
| Država Članica | Švedska |
| Stalež | COD/03AN. |
| Vrsta | Trska (Gadus morhua) |
| Območje | Skagerrak |
| Datum | 1.10.2007 |

Št.

58 - Ponovno odprtje

Država Članica

Švedska

Stalež

COD/03AN.

Vrsta

Trska (Gadus morhua)

Območje

Skagerrak

Datum

1.10.2007

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1291/2007

z dne 31. oktobra 2007

o oseminosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (1), ter zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. oktobra 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. oktobra 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Vnos „Mohammad Shafiq Ahmadi“ je zaradi upoštevanja sklepa Odbora za sankcije z dne 21. septembra 2007 treba popraviti – |
| --- | --- |

(3)

Vnos „Mohammad Shafiq Ahmadi“ je zaradi upoštevanja sklepa Odbora za sankcije z dne 21. septembra 2007 treba popraviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1239/2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 11).

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| 1. | Vnos „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah). Naslov: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italija, (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese, Italija. Datum rojstva: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: G025057 (tunizijski potni list izdan 23.6.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDA YSF 66P04 Z352Q.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah). Naslov: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italija, (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese, Italija. Datum rojstva: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: G025057 (tunizijski potni list izdan 23.6.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora. Italijansko prizivno sodišče je 17. maja 2004 sodbo razveljavilo in odredilo ponovno sojenje.“ |
| --- | --- |

1.

Vnos „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah). Naslov: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italija, (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese, Italija. Datum rojstva: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: G025057 (tunizijski potni list izdan 23.6.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDA YSF 66P04 Z352Q.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah). Naslov: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italija, (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese, Italija. Datum rojstva: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: G025057 (tunizijski potni list izdan 23.6.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora. Italijansko prizivno sodišče je 17. maja 2004 sodbo razveljavilo in odredilo ponovno sojenje.“

| 2. | Vnos „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi. Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija). Datum rojstva: 10.8.1965.Kraj rojstva: Sfax, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L965734 (tunizijski potni list izdan 6.2.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi. Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija). Datum rojstva: 10.8.1965. Kraj rojstva: Sfax, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L965734 (tunizijski potni list izdan 6.2.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 4 leta in 8 mesecev zapora. Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 4 mesece zapora. Odločitev je 10.11.2006 potrdilo kasacijsko sodišče. Kazen je v zaporu ali v drugačnh pogojih prestajal od 24.6.2003 do 6.5.2005. Zanj velja odločba o izgonu z italijanskega ozemlja.“ |
| --- | --- |

2.

Vnos „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi. Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija). Datum rojstva: 10.8.1965.Kraj rojstva: Sfax, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L965734 (tunizijski potni list izdan 6.2.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi. Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija). Datum rojstva: 10.8.1965. Kraj rojstva: Sfax, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L965734 (tunizijski potni list izdan 6.2.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 4 leta in 8 mesecev zapora. Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 4 mesece zapora. Odločitev je 10.11.2006 potrdilo kasacijsko sodišče. Kazen je v zaporu ali v drugačnh pogojih prestajal od 24.6.2003 do 6.5.2005. Zanj velja odločba o izgonu z italijanskega ozemlja.“

| 3. | Vnos „Mohammad Shafiq Ahmadi. Naziv: mula. Položaj: Guverner province Samangan (Afganistan) pod talibanskim režimom.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mohammad Shafiq Ahmadi. Naziv: mula. Položaj: guverner province Samangan (Afganistan) pod talibanskim režimom. Državljanstvo: afganistansko.“ |
| --- | --- |

3.

Vnos „Mohammad Shafiq Ahmadi. Naziv: mula. Položaj: Guverner province Samangan (Afganistan) pod talibanskim režimom.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mohammad Shafiq Ahmadi. Naziv: mula. Položaj: guverner province Samangan (Afganistan) pod talibanskim režimom. Državljanstvo: afganistansko.“

| 4. | Vnos „Mohamed Amine Akli (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Kraj rojstva: Abordj El Kiffani, Alžirija. Datum rojstva: 30.3.1972.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mohamed Amine Akli (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Kraj rojstva: Abordj El Kiffani, Alžirija. Datum rojstva: 30.3.1972. Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na štiri leta zapora.“ |
| --- | --- |

4.

Vnos „Mohamed Amine Akli (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Kraj rojstva: Abordj El Kiffani, Alžirija. Datum rojstva: 30.3.1972.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mohamed Amine Akli (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Kraj rojstva: Abordj El Kiffani, Alžirija. Datum rojstva: 30.3.1972. Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na štiri leta zapora.“

| 5. | Vnos „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Datum rojstva: 18.12.1969. Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, prenehanje veljavnosti 20. 9. 1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina). Druge informacije: aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: 18.12.1969. Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, prenehanje veljavnosti 20.9.1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina). Druge informacije: (a) aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na tri leta zapora, (c) italijansko prizivno sodišče ga je 17. maja 2004 obsodilo na dve leti in šest mesecev zapora.“ |
| --- | --- |

5.

Vnos „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Datum rojstva: 18.12.1969. Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, prenehanje veljavnosti 20. 9. 1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina). Druge informacije: aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: 18.12.1969. Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, prenehanje veljavnosti 20.9.1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina). Druge informacije: (a) aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na tri leta zapora, (c) italijansko prizivno sodišče ga je 17. maja 2004 obsodilo na dve leti in šest mesecev zapora.“

| 6. | Vnos „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 19.12.1965. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list izdan 10.6.1996, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 19.12.1965. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list izdan 10.6.1996, prenehanje veljavnosti 9.6.2001). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in en mesec zapora.“ |
| --- | --- |

6.

Vnos „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 19.12.1965. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list izdan 10.6.1996, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 19.12.1965. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list izdan 10.6.1996, prenehanje veljavnosti 9.6.2001). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in en mesec zapora.“

| 7. | Vnos „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 18.3.1967. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list izdan 5.11.1993, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 18.3.1967. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list izdan 5.11.1993, prenehanje veljavnosti 9.6.2001). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.“ |
| --- | --- |

7.

Vnos „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 18.3.1967. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list izdan 5.11.1993, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza). Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 18.3.1967. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list izdan 5.11.1993, prenehanje veljavnosti 9.6.2001). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.“

| 8. | Vnos „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Naslov: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija. Datum rojstva: 20.11.1971. Kraj rojstva: Koubellat, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18.2.2004, prenehanje veljavnosti 17.2.2009).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Naslov: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonja), Italija. Datum rojstva: 20.11.1971. Kraj rojstva: Koubellat, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18.2.2004, prenehanje veljavnosti 17.2.2009). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na tri leta zapora.“ |
| --- | --- |

8.

Vnos „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Naslov: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija. Datum rojstva: 20.11.1971. Kraj rojstva: Koubellat, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18.2.2004, prenehanje veljavnosti 17.2.2009).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Naslov: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonja), Italija. Datum rojstva: 20.11.1971. Kraj rojstva: Koubellat, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18.2.2004, prenehanje veljavnosti 17.2.2009). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na tri leta zapora.“

| 9. | Vnos „Imad Ben Bechir Al-Jammali. Naslov: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italija. Datum rojstva: 25.1.1968. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) trenutno zaprt v Tuniziji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali. Naslov: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italija. Datum rojstva: 25.1.1968. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) trenutno zaprt v Tunisu, Tunizija, (c) italijanski pravosodni organi so izdali nalog za njegovo aretacijo, ki septembra 2007 še ni bila izvedena.“ |
| --- | --- |

9.

Vnos „Imad Ben Bechir Al-Jammali. Naslov: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italija. Datum rojstva: 25.1.1968. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) trenutno zaprt v Tuniziji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali. Naslov: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italija. Datum rojstva: 25.1.1968. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) trenutno zaprt v Tunisu, Tunizija, (c) italijanski pravosodni organi so izdali nalog za njegovo aretacijo, ki septembra 2007 še ni bila izvedena.“

| 10. | Vnos „Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir). Naslov: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 30.1.1966. Kraj rojstva: Beja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir). Naslov: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 30.1.1966. Kraj rojstva: Beja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti zapora.“ |
| --- | --- |

10.

Vnos „Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir). Naslov: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 30.1.1966. Kraj rojstva: Beja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir). Naslov: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 30.1.1966. Kraj rojstva: Beja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti zapora.“

| 11. | Vnos „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri. Naslov: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija. Datum rojstva: 17.11.1961. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006). Druge informacije: italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri. Naslov: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija. Datum rojstva: 17.11.1961. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 6 let in 6 mesecev zapora. Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 4 leta in 1 mesec zapora. V zaporu je bil od 24.6.2003 do 17.11.2006. Z italijanskega ozemlja je bil 30.8.2006 izgnan v Tunis (Tunizija).“ |
| --- | --- |

11.

Vnos „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri. Naslov: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija. Datum rojstva: 17.11.1961. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006). Druge informacije: italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Habib Ben Ahmed Al-Loubiri. Naslov: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija. Datum rojstva: 17.11.1961. Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 6 let in 6 mesecev zapora. Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 4 leta in 1 mesec zapora. V zaporu je bil od 24.6.2003 do 17.11.2006. Z italijanskega ozemlja je bil 30.8.2006 izgnan v Tunis (Tunizija).“

| 12. | Vnos „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi. Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italija. Datum rojstva: 1.5.1966. Kraj rojstva: Rainneen,Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L945660 (tunizijski potni list izdan 4.12.1998, prenehanje veljavnosti 3.12.2001). Druge informacije: italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi. Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italija. Datum rojstva: 1.5.1966. Kraj rojstva: Rainneen,Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L945660 (tunizijski potni list izdan 4.12.1998, prenehanje veljavnosti 3.12.2001). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) prvostopenjsko sodišče v Milanu ga je oprostilo 3.12.2004. Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.“ |
| --- | --- |

12.

Vnos „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi. Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italija. Datum rojstva: 1.5.1966. Kraj rojstva: Rainneen,Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L945660 (tunizijski potni list izdan 4.12.1998, prenehanje veljavnosti 3.12.2001). Druge informacije: italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi. Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italija. Datum rojstva: 1.5.1966. Kraj rojstva: Rainneen,Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L945660 (tunizijski potni list izdan 4.12.1998, prenehanje veljavnosti 3.12.2001). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) prvostopenjsko sodišče v Milanu ga je oprostilo 3.12.2004. Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.“

| 13. | Vnos „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz. Naslov: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italija. Datum rojstva: 12.4.1960. Kraj rojstva: Hekaima Al-Mehdiya, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K815205 (tunizijski potni list izdan 17.9.1994, prenehanje veljavnosti 16.9.1999).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib). Naslov: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italija. Datum rojstva: 12.4.1960. Kraj rojstva: Hekaima Al-Mehdiya, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K815205 (tunizijski potni list izdan 17.9.1994, prenehanje veljavnosti 16.9.1999). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 6 mesecev zapora kazen.“ |
| --- | --- |

13.

Vnos „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz. Naslov: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italija. Datum rojstva: 12.4.1960. Kraj rojstva: Hekaima Al-Mehdiya, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K815205 (tunizijski potni list izdan 17.9.1994, prenehanje veljavnosti 16.9.1999).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib). Naslov: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italija. Datum rojstva: 12.4.1960. Kraj rojstva: Hekaima Al-Mehdiya, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: K815205 (tunizijski potni list izdan 17.9.1994, prenehanje veljavnosti 16.9.1999). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 6 mesecev zapora kazen.“

| 14. | Vnos „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Naslov: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese) Italija. Datum rojstva: 22.7.1967. Kraj rojstva: Menzel Bouzelfa, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list izdan 14.8.1995, prenehanje veljavnosti 13.8.2000). Druge informacije: italijanska davčna številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Naslov: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese) Italija. Datum rojstva: 22.7.1967. Kraj rojstva: Menzel Bouzelfa, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list izdan 14.8.1995, prenehanje veljavnosti 13.8.2000). Druge informacije: italijanska davčna številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 5 let in 10 mesecev zapora. Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 7 mesecev zapora. Kazen je v zaporu ali v drugačnih pogojih prestajal od 24.6.2003 do 17.11.2006. Zanj velja odločba o izgonu z italijanskega ozemlja.“ |
| --- | --- |

14.

Vnos „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Naslov: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese) Italija. Datum rojstva: 22.7.1967. Kraj rojstva: Menzel Bouzelfa, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list izdan 14.8.1995, prenehanje veljavnosti 13.8.2000). Druge informacije: italijanska davčna številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Naslov: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese) Italija. Datum rojstva: 22.7.1967. Kraj rojstva: Menzel Bouzelfa, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list izdan 14.8.1995, prenehanje veljavnosti 13.8.2000). Druge informacije: italijanska davčna številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 5 let in 10 mesecev zapora. Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 7 mesecev zapora. Kazen je v zaporu ali v drugačnih pogojih prestajal od 24.6.2003 do 17.11.2006. Zanj velja odločba o izgonu z italijanskega ozemlja.“

| 15. | Vnos „Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Kraj rojstva: Roubaix, Francija. Druge informacije: Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje. Aretiran v Nemčiji 13.12.2003, izročen Franciji 18.5.2004. Od oktobra 2004 je v priporu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Kraj rojstva: Roubaix, Francija. Druge informacije: (a) Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje. Aretiran v Nemčiji 13.12.2003, izročen Franciji 18.5.2004. Od oktobra 2004 je v priporu. (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na pet let zapora. Prizivno sodišče v Bologni je 17. maja 2004 odredilo novo ločeno sojenje, ker je bil maja 2004 že v priporu v Franciji.“ |
| --- | --- |

15.

Vnos „Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Kraj rojstva: Roubaix, Francija. Druge informacije: Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje. Aretiran v Nemčiji 13.12.2003, izročen Franciji 18.5.2004. Od oktobra 2004 je v priporu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Naslov: brez stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Kraj rojstva: Roubaix, Francija. Druge informacije: (a) Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje. Aretiran v Nemčiji 13.12.2003, izročen Franciji 18.5.2004. Od oktobra 2004 je v priporu. (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na pet let zapora. Prizivno sodišče v Bologni je 17. maja 2004 odredilo novo ločeno sojenje, ker je bil maja 2004 že v priporu v Franciji.“

| 16. | Vnos „Mohamed El Mahfoudi. Naslov: via Dubini 22, Gallarate, Varese, Italija. Datum rojstva: 24.9.1964. Kraj rojstva: Agadir (Maroko) Davčna številka: LMH MMD 64P24 Z330F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mohamed El Mahfoudi. Naslov: via Dubini 22, Gallarate (Varese) Italija. Datum rojstva: 24.9.1964. Kraj rojstva: Agadir (Maroko). Druge informacije: (a) davčna številka: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 1 leto in 4 mesece zapora, čemur je po ‚skrajšanem sodnem postopku‘ sledila pogojna kazen. Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007. V Maroku je od septembra 2007.“ |
| --- | --- |

16.

Vnos „Mohamed El Mahfoudi. Naslov: via Dubini 22, Gallarate, Varese, Italija. Datum rojstva: 24.9.1964. Kraj rojstva: Agadir (Maroko) Davčna številka: LMH MMD 64P24 Z330F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mohamed El Mahfoudi. Naslov: via Dubini 22, Gallarate (Varese) Italija. Datum rojstva: 24.9.1964. Kraj rojstva: Agadir (Maroko). Druge informacije: (a) davčna številka: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 1 leto in 4 mesece zapora, čemur je po ‚skrajšanem sodnem postopku‘ sledila pogojna kazen. Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007. V Maroku je od septembra 2007.“

| 17. | Vnos „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Naslov: Via Milano 108, Brescia, Italija. Datum rojstva: 4.12.1964. Kraj rojstva: Tabarka, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Naslov: Via Milano 108, Brescia, Italija. Datum rojstva: 4.12.1964. Kraj rojstva: Tabarka, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti zapora.“ |
| --- | --- |

17.

Vnos „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Naslov: Via Milano 108, Brescia, Italija. Datum rojstva: 4.12.1964. Kraj rojstva: Tabarka, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Naslov: Via Milano 108, Brescia, Italija. Datum rojstva: 4.12.1964. Kraj rojstva: Tabarka, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti zapora.“

| 18. | Vnos „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italija. Kraj rojstva: Boulogin, Alžirija. Datum rojstva: 16.4.1969.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italija. Kraj rojstva: Boulogin, Alžirija. Datum rojstva: 16.4.1969. Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.“ |
| --- | --- |

18.

Vnos „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italija. Kraj rojstva: Boulogin, Alžirija. Datum rojstva: 16.4.1969.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italija. Kraj rojstva: Boulogin, Alžirija. Datum rojstva: 16.4.1969. Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.“

| 19. | Vnos „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr). Naslov: (a) Via Bellaria 10, Bologna, (Italija), (b) Via Lazio 3, Bologna, Italija, (c) Ulica Dr. Fetaha Bečirbegovića 1, Sarajevo, Bosna in Hercegovina. Datum rojstva: 8.2.1969. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Druge informacije: prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr). Naslov: (a) Via Bellaria 10, Bologna, (Italija), (b) Via Lazio 3, Bologna, Italija, (c) Ulica Dr. Fetaha Bečirbegovića 1, Sarajevo, Bosna in Hercegovina. Št. potnega lista: K989895 (tunizijski potni list, izdan 26.7.1995, prenehanje veljavnosti 25.7.2000). Datum rojstva: 8.2.1969. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Druge informacije: prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na pet let in šest mesecev zapora. Italijansko prizivno sodišče ga je 10. maja 2004 obsodilo na štiri leta in šest mesecev zapora.“ |
| --- | --- |

19.

Vnos „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr). Naslov: (a) Via Bellaria 10, Bologna, (Italija), (b) Via Lazio 3, Bologna, Italija, (c) Ulica Dr. Fetaha Bečirbegovića 1, Sarajevo, Bosna in Hercegovina. Datum rojstva: 8.2.1969. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Druge informacije: prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr). Naslov: (a) Via Bellaria 10, Bologna, (Italija), (b) Via Lazio 3, Bologna, Italija, (c) Ulica Dr. Fetaha Bečirbegovića 1, Sarajevo, Bosna in Hercegovina. Št. potnega lista: K989895 (tunizijski potni list, izdan 26.7.1995, prenehanje veljavnosti 25.7.2000). Datum rojstva: 8.2.1969. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine. Druge informacije: prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na pet let in šest mesecev zapora. Italijansko prizivno sodišče ga je 10. maja 2004 obsodilo na štiri leta in šest mesecev zapora.“

| 20. | Vnos „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias
  Yarraya). Naslov: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italija, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija. Datum rojstva: 25.10.1963. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list izdan 28.10.1995, prenehanje veljavnosti 27.10.2000).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias
  Yarraya). Naslov: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italija, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija. Datum rojstva: 25.10.1963. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list izdan 28.10.1995, prenehanje veljavnosti 27.10.2000). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora. Italijansko prizivno sodišče ga je 10. maja 2004 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.“ |
| --- | --- |

20.

Vnos „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias
  Yarraya). Naslov: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italija, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija. Datum rojstva: 25.10.1963. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list izdan 28.10.1995, prenehanje veljavnosti 27.10.2000).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias
  Yarraya). Naslov: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italija, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija. Datum rojstva: 25.10.1963. Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list izdan 28.10.1995, prenehanje veljavnosti 27.10.2000). Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora. Italijansko prizivno sodišče ga je 10. maja 2004 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.“

| 21. | Vnos „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu). Naslov: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 6.3.1969. Kraj rojstva: Baja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list izdan 3.6.1997, prenehanje veljavnosti 2.6.2002).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu). Naslov: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 6.3.1969. Kraj rojstva: Baja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list izdan 3.6.1997, prenehanje veljavnosti 2.6.2002). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 8 mesecev zapora.“ |
| --- | --- |

21.

Vnos „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu). Naslov: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 6.3.1969. Kraj rojstva: Baja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list izdan 3.6.1997, prenehanje veljavnosti 2.6.2002).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu). Naslov: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: 6.3.1969. Kraj rojstva: Baja, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list izdan 3.6.1997, prenehanje veljavnosti 2.6.2002). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 8 mesecev zapora.“

| 22. | Vnos „Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah). Kraj rojstva: Bologhine (Alžirija). Datum rojstva: 12.9.1974.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah). Naslov: ni stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: 12.9.1974. Kraj rojstva: Bologhine (Alžirija). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti in 4 mesece zaporne kazni. Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora.“ |
| --- | --- |

22.

Vnos „Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah). Kraj rojstva: Bologhine (Alžirija). Datum rojstva: 12.9.1974.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah). Naslov: ni stalnega naslova v Italiji. Datum rojstva: 12.9.1974. Kraj rojstva: Bologhine (Alžirija). Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti in 4 mesece zaporne kazni. Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora.“

| 23. | Vnos „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem). Naslov: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Kraj rojstva: Taiz, (Jemen). Državljanstvo: jemensko. Druge informacije: dne 19.8.2003 aretiran v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem). Naslov: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Kraj rojstva: Taiz, (Jemen). Državljanstvo: jemensko. Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti zapora. Dne 17.5.2004 je prizivno sodišče v Bologni potrdilo obsodbo (in absentia).“ |
| --- | --- |

23.

Vnos „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem). Naslov: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Kraj rojstva: Taiz, (Jemen). Državljanstvo: jemensko. Druge informacije: dne 19.8.2003 aretiran v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem). Naslov: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija. Datum rojstva: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Kraj rojstva: Taiz, (Jemen). Državljanstvo: jemensko. Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti zapora. Dne 17.5.2004 je prizivno sodišče v Bologni potrdilo obsodbo (in absentia).“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/18

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. oktobra 2007

o izvzetju proizvodnje in prodaje električne energije na Švedskem pri izvajanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5197)

(Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/706/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) ter zlasti člena 30(4) in (6) Direktive,

ob upoštevanju zahteve, ki jo je Kraljevina Švedska vložila po elektronski pošti 29. junija 2007,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   Dejstva

| (1) | Dne 29. junija 2007 je Švedska po elektronski pošti poslala Komisiji zahtevo v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES. Komisija je 20. julija 2007 po elektronski pošti zaprosila za dodatne informacije, ki so jih švedski organi po podaljšanju začetnega roka poslali po elektronski pošti 17. avgusta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Dne 29. junija 2007 je Švedska po elektronski pošti poslala Komisiji zahtevo v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES. Komisija je 20. julija 2007 po elektronski pošti zaprosila za dodatne informacije, ki so jih švedski organi po podaljšanju začetnega roka poslali po elektronski pošti 17. avgusta 2007.

| (2) | Zahteva Kraljevine Švedske se nanaša na proizvodnjo in prodajo (veleprodajo in maloprodajo) električne energije. |
| --- | --- |

(2)

Zahteva Kraljevine Švedske se nanaša na proizvodnjo in prodajo (veleprodajo in maloprodajo) električne energije.

| (3) | Zahtevi so priloženi sklepi neodvisnega državnega organa, Konkurrensverket (švedski organ za konkurenco), za izpolnjevanje pogojev za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevi so priloženi sklepi neodvisnega državnega organa, Konkurrensverket (švedski organ za konkurenco), za izpolnjevanje pogojev za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES.

II.   Pravni okvir

| (4) | Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da pogodbe, ki so namenjene omogočanju izvajanja ene izmed dejavnosti, na katere se nanaša Direktiva, niso predmet Direktive v državi članici, kjer je izvajana dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, za katere velja neomejen dostop. Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja. Dostop se šteje za neomejen, če država članica izvaja in uporablja ustrezno zakonodajo Skupnosti za odpiranje določenega sektorja ali njegovega dela. Ta zakonodaja je navedena v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, ki se glede sektorja za električno energijo sklicuje na Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (2). Direktivo 96/92/ES je nadomestila Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES (3), ki zahteva celo večjo stopnjo odpiranja trga. |
| --- | --- |

(4)

Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da pogodbe, ki so namenjene omogočanju izvajanja ene izmed dejavnosti, na katere se nanaša Direktiva, niso predmet Direktive v državi članici, kjer je izvajana dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, za katere velja neomejen dostop. Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja. Dostop se šteje za neomejen, če država članica izvaja in uporablja ustrezno zakonodajo Skupnosti za odpiranje določenega sektorja ali njegovega dela. Ta zakonodaja je navedena v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, ki se glede sektorja za električno energijo sklicuje na Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (2). Direktivo 96/92/ES je nadomestila Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES (3), ki zahteva celo večjo stopnjo odpiranja trga.

| (5) | Švedska je izvajala in uporabljala ne samo Direktivo 96/92/ES, temveč tudi Direktivo 2003/54/ES, ter se odločila za popolno ločitev lastništva prenosnih omrežij ter pravno in funkcionalno ločitev distribucijskih omrežij, ki pa ne vključuje najmanjših podjetij, saj zahteve za funkcionalno ločitev zanje ne veljajo. Iz tega razloga in na podlagi prvega pododstavka člena 30(3) se šteje, da dostop do trga ni omejen. |
| --- | --- |

(5)

Švedska je izvajala in uporabljala ne samo Direktivo 96/92/ES, temveč tudi Direktivo 2003/54/ES, ter se odločila za popolno ločitev lastništva prenosnih omrežij ter pravno in funkcionalno ločitev distribucijskih omrežij, ki pa ne vključuje najmanjših podjetij, saj zahteve za funkcionalno ločitev zanje ne veljajo. Iz tega razloga in na podlagi prvega pododstavka člena 30(3) se šteje, da dostop do trga ni omejen.

| (6) | Neposredno izpostavljanje konkurenci je treba oceniti na podlagi različnih kazalnikov, od katerih pa nobeden ni odločilen. V zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, je eno izmed meril, ki ga je treba upoštevati, tržni delež glavnih akterjev na določenem trgu. Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih. Glede na značilnosti zadevnih trgov, je treba upoštevati dodatna merila, kot so stopnja likvidnosti, delovanje izravnalnega trga, cenovna konkurenca in stopnja menjav dobavitelja. |
| --- | --- |

(6)

Neposredno izpostavljanje konkurenci je treba oceniti na podlagi različnih kazalnikov, od katerih pa nobeden ni odločilen. V zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, je eno izmed meril, ki ga je treba upoštevati, tržni delež glavnih akterjev na določenem trgu. Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih. Glede na značilnosti zadevnih trgov, je treba upoštevati dodatna merila, kot so stopnja likvidnosti, delovanje izravnalnega trga, cenovna konkurenca in stopnja menjav dobavitelja.

| (7) | Ta odločba ne posega v uporabo pravil konkurence. |
| --- | --- |

(7)

Ta odločba ne posega v uporabo pravil konkurence.

III.   Ocena

| (8) | Zahteva Švedske se nanaša na proizvodnjo in prodajo (veleprodajo in maloprodajo) električne energije. |
| --- | --- |

(8)

Zahteva Švedske se nanaša na proizvodnjo in prodajo (veleprodajo in maloprodajo) električne energije.

| (9) | Veleprodajni trg z električno energijo na Švedskem je v veliki meri vključen v nordijski trg energije, ki ga sestavljajo Danska, Norveška, Švedska in Finska. Sestavljen je iz dvostranskega trga med proizvajalci na eni strani ter dobavitelji in industrijskimi podjetji na drugi strani, in prostovoljne nordijske energetske borze Nordpool, ki ima promptni in terminski trg. Slednje in oblikovanje integriranega trga Nordpool (4) kaže na jasen razvoj v smeri nordijskega regionalnega veleprodajnega trga. Vendar pa je zaradi ozkih grl prenosa (zastoji) nordijsko območje občasno razdeljeno na šest geografsko ločenih cenovnih območij, med katere spada tudi Švedska. Švedska ima pet glavnih povezav med svojimi omrežji in tistimi iz drugih območij Evropskega gospodarskega prostora (zahodna Danska – Švedska, vzhodna Danska – Švedska, Švedska – južna Norveška, Švedska – severna Norveška in Švedska – Finska). Leta 2005 je bila največja pogostost zastojev povezave 52 %, najmanjša pa 8 % (5). Vendar pa se je to le redko zgodilo ob istem času pri vseh petih povezavah. Po navedbah švedskih organov je bila Švedska popolnoma ločeno cenovno območje, kar pomeni, da 0,5 % časa v letu 2005 ni imela nobenih povezav s katerim koli drugim cenovnim območjem. Pregled števila območij, ki so bila od leta 2001 povezana s Švedsko, kaže, da je bila Švedska povezana z najmanj 4 od tedanjih 6 drugih cenovnih območij – Norveška je bila takrat razdeljena na tri območja, zdaj pa je povezana z dvema – 82,4 % časa (6). Posledično in v skladu z dosedanjo prakso Komisije (7) ostaja vprašanje, ali gre za nacionalni ali regionalni trg, odprto, saj rezultat analize ostaja enak ne glede na to, ali temelji na ožji ali širši opredelitvi. |
| --- | --- |

(9)

Veleprodajni trg z električno energijo na Švedskem je v veliki meri vključen v nordijski trg energije, ki ga sestavljajo Danska, Norveška, Švedska in Finska. Sestavljen je iz dvostranskega trga med proizvajalci na eni strani ter dobavitelji in industrijskimi podjetji na drugi strani, in prostovoljne nordijske energetske borze Nordpool, ki ima promptni in terminski trg. Slednje in oblikovanje integriranega trga Nordpool (4) kaže na jasen razvoj v smeri nordijskega regionalnega veleprodajnega trga. Vendar pa je zaradi ozkih grl prenosa (zastoji) nordijsko območje občasno razdeljeno na šest geografsko ločenih cenovnih območij, med katere spada tudi Švedska. Švedska ima pet glavnih povezav med svojimi omrežji in tistimi iz drugih območij Evropskega gospodarskega prostora (zahodna Danska – Švedska, vzhodna Danska – Švedska, Švedska – južna Norveška, Švedska – severna Norveška in Švedska – Finska). Leta 2005 je bila največja pogostost zastojev povezave 52 %, najmanjša pa 8 % (5). Vendar pa se je to le redko zgodilo ob istem času pri vseh petih povezavah. Po navedbah švedskih organov je bila Švedska popolnoma ločeno cenovno območje, kar pomeni, da 0,5 % časa v letu 2005 ni imela nobenih povezav s katerim koli drugim cenovnim območjem. Pregled števila območij, ki so bila od leta 2001 povezana s Švedsko, kaže, da je bila Švedska povezana z najmanj 4 od tedanjih 6 drugih cenovnih območij – Norveška je bila takrat razdeljena na tri območja, zdaj pa je povezana z dvema – 82,4 % časa (6). Posledično in v skladu z dosedanjo prakso Komisije (7) ostaja vprašanje, ali gre za nacionalni ali regionalni trg, odprto, saj rezultat analize ostaja enak ne glede na to, ali temelji na ožji ali širši opredelitvi.

| (10) | Zaradi v glavnem enakih razlogov je prišlo do jasnega razvoja v smeri nordijskega regionalnega trga v primeru proizvodnje električne energije, čeprav lahko ozka grla prenosa in omejene možnosti – nameščene proizvodne zmogljivosti na Švedskem ne presegajo 24 % – povezave med švedskimi omrežji in omrežji, ki se nahajajo na drugih območjih Evropskega gospodarskega prostora, začasno omejijo trg na ozemlje Švedske. Vprašanje, ali gre za nacionalni ali za regionalni trg, tudi tukaj ostaja odprto, saj rezultat analize ostaja enak, ne glede na to, ali temelji na ožji ali širši opredelitvi. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi v glavnem enakih razlogov je prišlo do jasnega razvoja v smeri nordijskega regionalnega trga v primeru proizvodnje električne energije, čeprav lahko ozka grla prenosa in omejene možnosti – nameščene proizvodne zmogljivosti na Švedskem ne presegajo 24 % – povezave med švedskimi omrežji in omrežji, ki se nahajajo na drugih območjih Evropskega gospodarskega prostora, začasno omejijo trg na ozemlje Švedske. Vprašanje, ali gre za nacionalni ali za regionalni trg, tudi tukaj ostaja odprto, saj rezultat analize ostaja enak, ne glede na to, ali temelji na ožji ali širši opredelitvi.

| (11) | Kot so potrdili švedski organi, območje maloprodajnega trga pokriva ozemlje Švedske, med drugim tudi zaradi razlik pri obdavčitvah in pravil za odgovornost pri usklajevanju med nordijskimi državami. Konkurrensverket izrecno navaja, da je maloprodajni trg „v osnovi nacionalen, saj več tehničnih in regulativnih ovir preprečuje, da bi končni uporabnik kupil električno energijo od energetskih posrednikov v drugih državah.“ |
| --- | --- |

(11)

Kot so potrdili švedski organi, območje maloprodajnega trga pokriva ozemlje Švedske, med drugim tudi zaradi razlik pri obdavčitvah in pravil za odgovornost pri usklajevanju med nordijskimi državami. Konkurrensverket izrecno navaja, da je maloprodajni trg „v osnovi nacionalen, saj več tehničnih in regulativnih ovir preprečuje, da bi končni uporabnik kupil električno energijo od energetskih posrednikov v drugih državah.“

| (12) | V sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Poročilu o napredku pri oblikovanju notranjega trga s plinom in električno energijo (8), v nadaljnjem besedilu „Poročilo iz leta 2005“, je Komisija navedla, da „mnogo nacionalnih trgov kaže visoko stopnjo koncentracije industrije, ki ovira razvoj učinkovite konkurence“ (9). Zato je menila, da je v zvezi s proizvodnjo električne energije „eden od pokazateljev stopnje konkurence na nacionalnih trgih skupni tržni delež treh največjih proizvajalcev“ (10). Glede na „Tehnično prilogo“ (11) je vsota tržnih deležev treh največjih proizvajalcev celotne proizvodnje na nordijskem območju 40 % (12), kar je zadovoljivo nizka stopnja. Na ozemlju Švedske je vsota tržnih deležev treh največjih proizvajalcev seveda višja, in sicer 86,7 % (13) v letu 2004. Vendar so obdobja, v katerih je bil švedski trg izoliran, omejena na 0,5 % časa v letu 2005 (14). Zato na švedskem trgu znatni del leta obstaja pritisk konkurence, ki izhaja iz možnosti, da se električno energijo pridobi zunaj švedskega ozemlja, zlasti zato, ker med nordijskimi državami ni pristojbine za prenos. Povezave med Švedsko in drugimi cenovnimi območji, kjer prihaja le do začasnih zastojev, preprečujejo naložbe v sektor električne energije znotraj švedskega ozemlja, ne da bi upoštevali druge proizvajalce na nordijskem trgu. Te dejavnike je zato treba šteti kot pokazatelje neposredne izpostavljenosti konkurenci za trg proizvodnje, ne glede na to, ali je osnova nacionalni švedski trg ali nastajajoči regionalni trg. |
| --- | --- |

(12)

V sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Poročilu o napredku pri oblikovanju notranjega trga s plinom in električno energijo (8), v nadaljnjem besedilu „Poročilo iz leta 2005“, je Komisija navedla, da „mnogo nacionalnih trgov kaže visoko stopnjo koncentracije industrije, ki ovira razvoj učinkovite konkurence“ (9). Zato je menila, da je v zvezi s proizvodnjo električne energije „eden od pokazateljev stopnje konkurence na nacionalnih trgih skupni tržni delež treh največjih proizvajalcev“ (10). Glede na „Tehnično prilogo“ (11) je vsota tržnih deležev treh največjih proizvajalcev celotne proizvodnje na nordijskem območju 40 % (12), kar je zadovoljivo nizka stopnja. Na ozemlju Švedske je vsota tržnih deležev treh največjih proizvajalcev seveda višja, in sicer 86,7 % (13) v letu 2004. Vendar so obdobja, v katerih je bil švedski trg izoliran, omejena na 0,5 % časa v letu 2005 (14). Zato na švedskem trgu znatni del leta obstaja pritisk konkurence, ki izhaja iz možnosti, da se električno energijo pridobi zunaj švedskega ozemlja, zlasti zato, ker med nordijskimi državami ni pristojbine za prenos. Povezave med Švedsko in drugimi cenovnimi območji, kjer prihaja le do začasnih zastojev, preprečujejo naložbe v sektor električne energije znotraj švedskega ozemlja, ne da bi upoštevali druge proizvajalce na nordijskem trgu. Te dejavnike je zato treba šteti kot pokazatelje neposredne izpostavljenosti konkurenci za trg proizvodnje, ne glede na to, ali je osnova nacionalni švedski trg ali nastajajoči regionalni trg.

| (13) | Stopnji koncentracije in likvidnosti sta tudi dober pokazatelj konkurence na veleprodajnem trgu električne energije. V nordijskih državah se je v obdobju 2004–2005 na regionalni ravni 42,82 % električne energije prodalo s pomočjo Nord Pool Spot AS – prostovoljne nordijske energetske borze, opisane v uvodni izjavi 9 (15). V skladu s Končnim poročilom o takšnem načinu izmenjave energije „koncentracija proizvodnje najde [...] neposredni izraz v dokaj stabilni enakovredni
   (16) koncentraciji izmenjav energije“ (17). Za tri največje proizvajalce na nordijskem območju znaša to do 40 % (18), kar je, glede na regionalni trg, zadovoljiva stopnja. Pri samem švedskem trgu je vsota tržnih deležev treh največjih akterjev na veleprodajnem trgu seveda višja in znaša 86 % (19) v letu 2006. Treba je poudariti, da na švedskem veleprodajnem trgu prihaja do konkurence med tremi največjimi in številnimi manjšimi akterji. Glede povezave z nordijskim območjem je treba znova poudariti, da zgoraj navedene težave z ozkim grlom (zastoji) niso stalne, temveč samo začasne. Poleg domače konkurence obstaja na švedskem trgu tudi pogost zunanji pritisk konkurence, ki izhaja iz možnosti, da se električno energijo pridobi zunaj švedskega ozemlja. Do tega prihaja zato, ker je Švedska glede na odstotek njene domače porabe (20) tretja največja neto uvoznica električne energije v EU, poleg tega pa ni pristojbine za prenos med nordijskimi državami. Na pogoje konkurence v veleprodajni trgovini z električno energijo močno vpliva tudi finančno trgovanje z električno energijo na področju zadevnega trga, ki je glede na obseg trgovanja prek Nord Pool pomenilo skoraj dvakratno količino porabljene električne energije v nordijskih državah leta 2005 (21) (če vključimo še ostale transakcije, kot sta OTC – „Over The Counter“ in neposredna prodaja, pa je vrednost več kot petkrat večja od vrednosti v letu 2005 (22)). Kakor je bilo ugotovljeno v Tehnični prilogi (23), je treba to stopnjo likvidnosti šteti za zadovoljivo, tj. stopnja je pokazatelj, da trg deluje dobro in konkurenčno. Zaradi močne povezave med švedskim veleprodajnim trgom in nordijskim trgom se ta stopnja likvidnosti šteje za pomembno pri zagotavljanju konkurenčnega pritiska na švedski trg. Končno poročilo uvršča Nord Pool med „najbolj likvidne in učinkovite veleprodajne trge električne energije“ (24). Te dejavnike je zato treba šteti kot pokazatelje neposredne izpostavljenosti veleprodajnega trga konkurenci, ne glede na to, ali je osnova nacionalni švedski trg ali nastajajoči regionalni trg. |
| --- | --- |

(13)

Stopnji koncentracije in likvidnosti sta tudi dober pokazatelj konkurence na veleprodajnem trgu električne energije. V nordijskih državah se je v obdobju 2004–2005 na regionalni ravni 42,82 % električne energije prodalo s pomočjo Nord Pool Spot AS – prostovoljne nordijske energetske borze, opisane v uvodni izjavi 9 (15). V skladu s Končnim poročilom o takšnem načinu izmenjave energije „koncentracija proizvodnje najde [...] neposredni izraz v dokaj stabilni enakovredni
   (16) koncentraciji izmenjav energije“ (17). Za tri največje proizvajalce na nordijskem območju znaša to do 40 % (18), kar je, glede na regionalni trg, zadovoljiva stopnja. Pri samem švedskem trgu je vsota tržnih deležev treh največjih akterjev na veleprodajnem trgu seveda višja in znaša 86 % (19) v letu 2006. Treba je poudariti, da na švedskem veleprodajnem trgu prihaja do konkurence med tremi največjimi in številnimi manjšimi akterji. Glede povezave z nordijskim območjem je treba znova poudariti, da zgoraj navedene težave z ozkim grlom (zastoji) niso stalne, temveč samo začasne. Poleg domače konkurence obstaja na švedskem trgu tudi pogost zunanji pritisk konkurence, ki izhaja iz možnosti, da se električno energijo pridobi zunaj švedskega ozemlja. Do tega prihaja zato, ker je Švedska glede na odstotek njene domače porabe (20) tretja največja neto uvoznica električne energije v EU, poleg tega pa ni pristojbine za prenos med nordijskimi državami. Na pogoje konkurence v veleprodajni trgovini z električno energijo močno vpliva tudi finančno trgovanje z električno energijo na področju zadevnega trga, ki je glede na obseg trgovanja prek Nord Pool pomenilo skoraj dvakratno količino porabljene električne energije v nordijskih državah leta 2005 (21) (če vključimo še ostale transakcije, kot sta OTC – „Over The Counter“ in neposredna prodaja, pa je vrednost več kot petkrat večja od vrednosti v letu 2005 (22)). Kakor je bilo ugotovljeno v Tehnični prilogi (23), je treba to stopnjo likvidnosti šteti za zadovoljivo, tj. stopnja je pokazatelj, da trg deluje dobro in konkurenčno. Zaradi močne povezave med švedskim veleprodajnim trgom in nordijskim trgom se ta stopnja likvidnosti šteje za pomembno pri zagotavljanju konkurenčnega pritiska na švedski trg. Končno poročilo uvršča Nord Pool med „najbolj likvidne in učinkovite veleprodajne trge električne energije“ (24). Te dejavnike je zato treba šteti kot pokazatelje neposredne izpostavljenosti veleprodajnega trga konkurenci, ne glede na to, ali je osnova nacionalni švedski trg ali nastajajoči regionalni trg.

| (14) | Glede na velikost države je število gospodarskih subjektov na maloprodajnem trgu razmeroma veliko (25) (po podatkih švedskih organov približno 130, od katerih jih znatno število ponuja storitve na nacionalni ravni) kot tudi število podjetij s tržnim deležem več kot 5 %. Ob koncu leta 2004 je vsota tržnih deležev treh največjih podjetij v smislu oskrbe vseh kategorij uporabnikov (veliki industrijski odjemalci, majhna in srednje velika podjetja, zelo majhni poslovni odjemalci in gospodinjstva) na zadovoljivo nizki stopnji 50 % (26). Glede na informacije, ki so jih posredovali švedski organi, je vsota deležev treh največjih podjetij na švedskem maloprodajnem trgu glede na število strank v letu 2006 znašala 43 %. Te dejavnike je zato treba upoštevati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(14)

Glede na velikost države je število gospodarskih subjektov na maloprodajnem trgu razmeroma veliko (25) (po podatkih švedskih organov približno 130, od katerih jih znatno število ponuja storitve na nacionalni ravni) kot tudi število podjetij s tržnim deležem več kot 5 %. Ob koncu leta 2004 je vsota tržnih deležev treh največjih podjetij v smislu oskrbe vseh kategorij uporabnikov (veliki industrijski odjemalci, majhna in srednje velika podjetja, zelo majhni poslovni odjemalci in gospodinjstva) na zadovoljivo nizki stopnji 50 % (26). Glede na informacije, ki so jih posredovali švedski organi, je vsota deležev treh največjih podjetij na švedskem maloprodajnem trgu glede na število strank v letu 2006 znašala 43 %. Te dejavnike je zato treba upoštevati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (15) | Delovanje izravnalnih trgov je ravno tako treba šteti za pokazatelje, ne samo v zvezi s proizvodnjo, ampak tudi za veleprodajni in maloprodajni trg. Dejansko „je lahko kateri koli udeleženec na trgu, ki le s težavo prilagodi svoj proizvodni portfelj lastnostim svojih strank, izpostavljen razliki med ceno, po kateri bo upravljavec prenosnih omrežij [v nadaljnjem besedilu UPO] prodajal izravnalno električno energijo, in ceno, po kateri bo odkupil presežno proizvodnjo. Te cene lahko UPO-ju neposredno predpiše regulatorni organ ali pa se kot druga rešitev uporabi tržni mehanizem, po katerem se cena določi na podlagi ponudb drugih proizvajalcev, ki lahko tako svojo proizvodnjo popravijo navzgor ali navzdol [...]. Glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno UPO-ja in prodajno ceno. To se pojavlja v mnogih državah članicah in lahko škodi razvoju konkurence. Velika razlika je lahko znak nezadostne stopnje konkurence na izravnalnem trgu, na katerem lahko prevladujeta samo eden ali dva glavna proizvajalca. Takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času“ (27). Na nordijskem območju obstaja skoraj popolnoma integriran izravnalni trg za oskrbo izravnalne energije, njegove glavne značilnosti (tržno določanje cen, vsakourna zaprtja, ki uporabnikom omrežij omogočajo, da vsako uro prilagodijo svoje stanje, ter nizke cenovne razlike med nakupno ceno UPO-ja in prodajno ceno) pa so takšne, da lahko veljajo kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(15)

Delovanje izravnalnih trgov je ravno tako treba šteti za pokazatelje, ne samo v zvezi s proizvodnjo, ampak tudi za veleprodajni in maloprodajni trg. Dejansko „je lahko kateri koli udeleženec na trgu, ki le s težavo prilagodi svoj proizvodni portfelj lastnostim svojih strank, izpostavljen razliki med ceno, po kateri bo upravljavec prenosnih omrežij [v nadaljnjem besedilu UPO] prodajal izravnalno električno energijo, in ceno, po kateri bo odkupil presežno proizvodnjo. Te cene lahko UPO-ju neposredno predpiše regulatorni organ ali pa se kot druga rešitev uporabi tržni mehanizem, po katerem se cena določi na podlagi ponudb drugih proizvajalcev, ki lahko tako svojo proizvodnjo popravijo navzgor ali navzdol [...]. Glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno UPO-ja in prodajno ceno. To se pojavlja v mnogih državah članicah in lahko škodi razvoju konkurence. Velika razlika je lahko znak nezadostne stopnje konkurence na izravnalnem trgu, na katerem lahko prevladujeta samo eden ali dva glavna proizvajalca. Takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času“ (27). Na nordijskem območju obstaja skoraj popolnoma integriran izravnalni trg za oskrbo izravnalne energije, njegove glavne značilnosti (tržno določanje cen, vsakourna zaprtja, ki uporabnikom omrežij omogočajo, da vsako uro prilagodijo svoje stanje, ter nizke cenovne razlike med nakupno ceno UPO-ja in prodajno ceno) pa so takšne, da lahko veljajo kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (16) | Ob upoštevanju značilnosti zadevnega proizvoda (električna energija) in pomanjkanja primernih nadomestnih proizvodov ali storitev je treba cenovni konkurenci in oblikovanju cen pri ocenjevanju stanja konkurence na trgih električne energije pripisati večji pomen. Število odjemalcev, ki menjajo dobavitelje, je pokazatelj resnične cenovne konkurence in zato posredno „naravni pokazatelj učinkovitosti konkurence. Če menja malo odjemalcev, verjetno obstaja težava v delovanju trga, čeprav ne smemo pozabiti koristi, ki jih prinaša možnost ponovnega pogajanja s prejšnjim dobaviteljem“ (28). Poleg tega „obstoj reguliranih cen za končne uporabnike nedvomno bistveno vpliva na vedenje odjemalcev [...]. Čeprav je v prehodnem obdobju ohranitev nadzora mogoče upravičiti, bo le-ta povzročal še večje izkrivljanje, ko se bo pojavila potreba po naložbah“ (29). |
| --- | --- |

(16)

Ob upoštevanju značilnosti zadevnega proizvoda (električna energija) in pomanjkanja primernih nadomestnih proizvodov ali storitev je treba cenovni konkurenci in oblikovanju cen pri ocenjevanju stanja konkurence na trgih električne energije pripisati večji pomen. Število odjemalcev, ki menjajo dobavitelje, je pokazatelj resnične cenovne konkurence in zato posredno „naravni pokazatelj učinkovitosti konkurence. Če menja malo odjemalcev, verjetno obstaja težava v delovanju trga, čeprav ne smemo pozabiti koristi, ki jih prinaša možnost ponovnega pogajanja s prejšnjim dobaviteljem“ (28). Poleg tega „obstoj reguliranih cen za končne uporabnike nedvomno bistveno vpliva na vedenje odjemalcev [...]. Čeprav je v prehodnem obdobju ohranitev nadzora mogoče upravičiti, bo le-ta povzročal še večje izkrivljanje, ko se bo pojavila potreba po naložbah“ (29).

| (17) | V nedavnem Dokumentu služb Komisije (30) je navedeno, da je „menjava dobavitelja na švedskem maloprodajnem trgu električne energije zelo pogost pojav. 54 odstotkov vseh odjemalcev električne energije se je od tržne reforme leta 1996 bodisi ponovno pogajalo glede pogodbe ali pa je zamenjalo dobavitelja. Na splošno konkurenca pri končnih uporabnikih očitno deluje“ (31). Poleg tega na Švedskem ni nadzora nad cenami za končne uporabnike (32), kar pomeni, da cene določijo gospodarski subjekti sami in jih pred njihovo uporabo ni treba odobriti nobenemu drugemu organu. Stanje na Švedskem je zato zadovoljivo glede menjav in nadzora nad cenami za končne uporabnike ter mora veljati kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(17)

V nedavnem Dokumentu služb Komisije (30) je navedeno, da je „menjava dobavitelja na švedskem maloprodajnem trgu električne energije zelo pogost pojav. 54 odstotkov vseh odjemalcev električne energije se je od tržne reforme leta 1996 bodisi ponovno pogajalo glede pogodbe ali pa je zamenjalo dobavitelja. Na splošno konkurenca pri končnih uporabnikih očitno deluje“ (31). Poleg tega na Švedskem ni nadzora nad cenami za končne uporabnike (32), kar pomeni, da cene določijo gospodarski subjekti sami in jih pred njihovo uporabo ni treba odobriti nobenemu drugemu organu. Stanje na Švedskem je zato zadovoljivo glede menjav in nadzora nad cenami za končne uporabnike ter mora veljati kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci.

IV.   Sklepi

| (18) | Glede na preučene dejavnike iz uvodnih izjav od (8) do (17) se šteje, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, glede proizvodnje in prodaje (veleprodaje in maloprodaje) električne energije na Švedskem izpolnjen. |
| --- | --- |

(18)

Glede na preučene dejavnike iz uvodnih izjav od (8) do (17) se šteje, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, glede proizvodnje in prodaje (veleprodaje in maloprodaje) električne energije na Švedskem izpolnjen.

| (19) | Ker je treba izpolniti pogoj za neomejen dostop na trg, se Direktiva 2004/17/ES ne sme uporabljati niti v primerih, kadar naročniki oddajo naročila za omogočanje proizvodnje ali prodaje (veleprodaje in maloprodaje) električne energije na Švedskem, niti kadar organizirajo natečaje za izvajanje takšnih dejavnosti na Švedskem. |
| --- | --- |

(19)

Ker je treba izpolniti pogoj za neomejen dostop na trg, se Direktiva 2004/17/ES ne sme uporabljati niti v primerih, kadar naročniki oddajo naročila za omogočanje proizvodnje ali prodaje (veleprodaje in maloprodaje) električne energije na Švedskem, niti kadar organizirajo natečaje za izvajanje takšnih dejavnosti na Švedskem.

| (20) | Ta odločba temelji na pravnem in dejanskem stanju v obdobju od junija do avgusta 2007, kot je razvidno iz informacij, ki jih je poslala Kraljevina Švedska, iz Poročila iz leta 2005 in Tehnične priloge k Poročilu, Sporočila iz leta 2007 in Dokumenta služb iz leta 2007 ter iz Končnega poročila. Lahko se spremeni, če bi bistvene spremembe pravnega ali dejanskega stanja pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni – |
| --- | --- |

(20)

Ta odločba temelji na pravnem in dejanskem stanju v obdobju od junija do avgusta 2007, kot je razvidno iz informacij, ki jih je poslala Kraljevina Švedska, iz Poročila iz leta 2005 in Tehnične priloge k Poročilu, Sporočila iz leta 2007 in Dokumenta služb iz leta 2007 ter iz Končnega poročila. Lahko se spremeni, če bi bistvene spremembe pravnega ali dejanskega stanja pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za naročila, ki naročnikom omogočajo proizvodnjo ali prodajo električne energije na Švedskem.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.

V Bruslju, 29. oktobra 2007

Za Komisijo

Charlie McCREEVY

Član Komisije

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).

1

(2)  UL L 27, 30.1.1997, str. 20.

2

(3)  UL L 176, 15.7.2003, str. 37.

3

(4)  Prim. str. 334, odstavek A.2 5) COM(2006) 851 konč. z dne 10.1.2007: Sporočilo Komisije: Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi, v nadaljnjem besedilu „Končno poročilo“.

4

(5)  Prim. str. 333, odstavek A.1, tabela c Končnega poročila.

5

(6)  Točka 28 primera COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam in E2 Assets z dne 22.12.2005.

6

(7)  Prim. pravkar navedeni primer COMP/M.3867, točke 22–33, in Odločbo Komisije 2006/422/ES z dne 19. junija 2006 o uporabi člena 30(1) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev za proizvodnjo in prodajo električne energije na Finskem, pri čemer Ålandski otoki niso vključeni, UL L 168, 21.6.2006, str. 33. Glej tudi Končno poročilo, str. 334, odstavek A.2.5.

7

(8)  COM(2005) 568 konč., 15.11.2005.

8

(9)  Poročilo za leto 2005, str. 2.

9

(10)  Prim. Poročilo za leto 2005, str. 7.

10

(11)  Delovni dokument služb Komisije, Tehnična priloga k Poročilu za leto 2005, SEC(2005)1448.

11

(12)  Str. 44, tabela 4.1 Tehnične priloge.

12

(13)  V skladu s Končnim poročilom, Priloga C, str. 338.

13

(14)  Prim. uvodno izjavo 9.

14

(15)  Končno poročilo, str. 126, odstavek 380, tabela 16.

15

(16)  Poudarjeno besedilo je dodano za lažje branje.

16

(17)  Str. 141, odstavek 424.

17

(18)  Str. 44, tabela 4.1 Tehnične priloge.

18

(19)  Glede na informacije, ki so jih posredovali švedski organi.

19

(20)  Končno poročilo, str. 112, odstavek 319.

20

(21)  Končno poročilo, str. 127, odstavek 383, tabela 17.

21

(22)  Glej Končno poročilo, str. 127, odstavek 383, tabela 17.

22

(23)  Str. 44–45.

23

(24)  Str. 193, odstavek 581.

24

(25)  Za primerjavo, šest glavnih dobaviteljev je dejavnih na gospodinjskem trgu, v sektorju širše uporabe pa je dejavnih še nekaj dodatnih podjetij v Združenem kraljestvu, prim. Odločbo Komisije 2007/141/ES z dne 26. februarja 2007 o uporabi člena 30(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/17/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikom v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev za oskrbo z električno energijo in plinom v Angliji, na Škotskem in v Walesu, UL L 62, 1.3.2007, str. 23. če je število gospodarskih subjektov na finskem maloprodajnem trgu večje od 60, prim. zgoraj navedeno Odločbo 2006/422/ES.

25

(26)  Tehnična priloga, str. 45.

26

(27)  Tehnična priloga, str. 67–68.

27

(28)  Poročilo za leto 2005, str. 9.

28

(29)  Tehnična priloga, str. 17.

29

(30)  SEC(2006) 1709 z dne 10.1.2007„Spremni dokument k Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo - poročilo o izvajanju, COM(2006) 841 konč.“. V nadaljnjem besedilu se ti dokumenti imenujejo Dokument služb iz leta 2007 in Sporočilo iz leta 2007.

30

(31)  Dokument služb iz leta 2007, str. 158.

31

(32)  Tehnična priloga str. 124.

32

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/23

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. oktobra 2007

o dodelitvi treh dodatnih ribolovnih dni Nemčiji zaradi programa okrepljenega opazovanja v skladu s Prilogo IIA k Uredbi Sveta (ES) št. 41/2007

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5221)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2007/707/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (1) ter zlasti točk 11.1 in 11.3 Priloge IIA,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 41/2007 določa ribolovne možnosti za leto 2007 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib ter s tem povezane pogoje, pod katerimi se lahko take ribolovne možnosti uporabljajo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 41/2007 določa ribolovne možnosti za leto 2007 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib ter s tem povezane pogoje, pod katerimi se lahko take ribolovne možnosti uporabljajo.

| (2) | Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni na leto, ko je ribiško plovilo lahko prisotno v katerem koli geografskem območju iz točke 2.1 navedene priloge, če ima na krovu eno izmed ribolovnih orodij iz točke 4.1 navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni na leto, ko je ribiško plovilo lahko prisotno v katerem koli geografskem območju iz točke 2.1 navedene priloge, če ima na krovu eno izmed ribolovnih orodij iz točke 4.1 navedene priloge.

| (3) | Priloga IIA Komisiji omogoča, da na podlagi programa okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo dodeli tri dodatne ribolovne dni, ko sme biti plovilo prisotno v navedenih območjih, če ima na krovu eno izmed orodij iz točke 4.1 navedene priloge. |
| --- | --- |

(3)

Priloga IIA Komisiji omogoča, da na podlagi programa okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo dodeli tri dodatne ribolovne dni, ko sme biti plovilo prisotno v navedenih območjih, če ima na krovu eno izmed orodij iz točke 4.1 navedene priloge.

| (4) | Nemčija je program okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo Komisiji predložila 1. marca 2007. |
| --- | --- |

(4)

Nemčija je program okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo Komisiji predložila 1. marca 2007.

| (5) | Zanimanje za takšen program, ki bi dopolnil obveznosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (2), je po posvetovanju izrazil tudi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, kakor je določeno v točki 11.3 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007. |
| --- | --- |

(5)

Zanimanje za takšen program, ki bi dopolnil obveznosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (2), je po posvetovanju izrazil tudi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, kakor je določeno v točki 11.3 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007.

| (6) | Glede na program, ki je bil predložen 1. marca 2007, je treba Nemčiji dodeliti tri dodatne dni na morju za obdobje od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 za plovila, ki sodelujejo v predloženem programu okrepljenega opazovanja. |
| --- | --- |

(6)

Glede na program, ki je bil predložen 1. marca 2007, je treba Nemčiji dodeliti tri dodatne dni na morju za obdobje od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 za plovila, ki sodelujejo v predloženem programu okrepljenega opazovanja.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo in sodelujejo v programu okrepljenega opazovanja, ki je bil Komisiji predložen 1. marca 2007, se največje število dni, ko so taka plovila lahko prisotna v katerem koli geografskem območju iz točke 2.1 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, kakor so prikazana v tabeli I navedene priloge, poveča za tri dodatne dni za plovila, ki imajo na krovu ribiško orodje iz točke 4.1 navedene priloge.

Člen 2

1.   Nemčija sedem dni po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije Komisiji predloži izčrpen seznam plovil, izbranih za načrte vzorčenja v okviru programa okrepljenega opazovanja iz člena 1.

2.   Trije dodatni dnevi se dodelijo izključno plovilom, izbranim za navedene načrte vzorčenja, ki so v programu okrepljenega opazovanja iz člena 1 sodelovala do konca, kakor je določeno v navedenem členu.

Člen 3

Nemčija dva meseca po koncu programa okrepljenega opazovanja iz člena 1 Komisiji predloži poročilo o rezultatih navedenega programa za vrste in območja, ki jih program zajema.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, 30. oktobra 2007

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 15, 20.1.2007, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).

1

(2)  UL L 176, 15.7.2000, str. 1.

2

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/25

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 31. oktobra 2007

o spremembi seznama strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter podaljšanju njihovega mandata

(2007/708/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 152 in 153 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004 o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja (1) ter zlasti člena 3 in prvega pododstavka člena 7(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep 2004/210/ES določa ustanovitev Znanstvenega odbora za potrošniške proizvode („ZOPP“), Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja („ZOZOT“) in Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja („ZONNUZT“) (v nadaljnjem besedilu „znanstveni odbori“). V skladu s členom 3(4) navedenega sklepa mora Komisija imenovati člane navedenih znanstvenih odborov. |
| --- | --- |

(1)

Sklep 2004/210/ES določa ustanovitev Znanstvenega odbora za potrošniške proizvode („ZOPP“), Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja („ZOZOT“) in Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja („ZONNUZT“) (v nadaljnjem besedilu „znanstveni odbori“). V skladu s členom 3(4) navedenega sklepa mora Komisija imenovati člane navedenih znanstvenih odborov.

| (2) | V skladu s členom 7(1) navedenega sklepa, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2007/263/ES, so člani imenovani v znanstvene odbore za dobo treh let in ne morejo biti člani odbora več kakor tri zaporedne mandate. Vendar lahko Komisija v izjemnih okoliščinah mandate takih odborov podaljša za obdobje največ 18 mesecev za zagotovitev kontinuitete strokovnega znanja. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7(1) navedenega sklepa, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2007/263/ES, so člani imenovani v znanstvene odbore za dobo treh let in ne morejo biti člani odbora več kakor tri zaporedne mandate. Vendar lahko Komisija v izjemnih okoliščinah mandate takih odborov podaljša za obdobje največ 18 mesecev za zagotovitev kontinuitete strokovnega znanja.

| (3) | Odločba C(2004) 2788 o imenovanju članov treh znanstvenih odborov, ki so bili ustanovljeni s Sklepom 2004/210/ES, določa, da so strokovnjaki, ki so našteti v Prilogi I k navedeni odločbi, imenovani kot člani treh znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom 2004/210/ES. |
| --- | --- |

(3)

Odločba C(2004) 2788 o imenovanju članov treh znanstvenih odborov, ki so bili ustanovljeni s Sklepom 2004/210/ES, določa, da so strokovnjaki, ki so našteti v Prilogi I k navedeni odločbi, imenovani kot člani treh znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom 2004/210/ES.

| (4) | Mandat članov sedanjih znanstvenih odborov bo potekel julija 2007. Vendar je treba sestavo znanstvenih odborov spremeniti, da se upošteva začetek veljavnosti Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94, ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (2). Poleg tega je treba mandat članov podaljšati do 31. decembra 2008, da bi Komisija ustrezno pripravila pregled zagotavljanja znanstvenega svetovanja glede prihodnjih nalog znanstvenih odborov, brez prekinitve zagotavljanja znanstvenega svetovanja v prehodnem obdobju do ustanovitve Evropske agencije za kemikalije. |
| --- | --- |

(4)

Mandat članov sedanjih znanstvenih odborov bo potekel julija 2007. Vendar je treba sestavo znanstvenih odborov spremeniti, da se upošteva začetek veljavnosti Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94, ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (2). Poleg tega je treba mandat članov podaljšati do 31. decembra 2008, da bi Komisija ustrezno pripravila pregled zagotavljanja znanstvenega svetovanja glede prihodnjih nalog znanstvenih odborov, brez prekinitve zagotavljanja znanstvenega svetovanja v prehodnem obdobju do ustanovitve Evropske agencije za kemikalije.

| (5) | Zato mora Komisija imenovati člane znanstvenih odborov za obdobje, ki se konča 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(5)

Zato mora Komisija imenovati člane znanstvenih odborov za obdobje, ki se konča 31. decembra 2008.

| (6) | Nekateri sedanji člani znanstvenih odborov so izrazili namero, da ne bodo podaljšali mandata za dodatno obdobje do 31. decembra 2008. Navedene člane je zato treba črtati s seznama strokovnjakov, ki so imenovani za člane znanstvenih odborov iz Priloge I k Odločbi C(2004) 2788. |
| --- | --- |

(6)

Nekateri sedanji člani znanstvenih odborov so izrazili namero, da ne bodo podaljšali mandata za dodatno obdobje do 31. decembra 2008. Navedene člane je zato treba črtati s seznama strokovnjakov, ki so imenovani za člane znanstvenih odborov iz Priloge I k Odločbi C(2004) 2788.

| (7) | Odločbo C(2004) 2788 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(7)

Odločbo C(2004) 2788 je zato treba ustrezno spremeniti –

SKLENILA:

Člen 1

Spremenjeni seznam strokovnjakov, ki so imenovani za člane znanstvenih odborov iz Priloge I k Odločbi C(2004) 2788 in objavljeni v seriji C 209 Uradnega lista z dne 31. avgusta 2006, se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Mandat članov znanstvenih odborov iz člena 1 se podaljša do 31. decembra 2008.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 66, 4.3.2004, str. 45. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/263/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 14).

1

(2)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.

2

---

PRILOGA

Seznam strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov

Spremenjeni seznam strokovnjakov po abecednem vrstnem redu, ki jih je Komisija imenovala za člane znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/263/ES. Ta seznam nadomešča seznam, objavljen v Uradnem listu C 209 z dne 31. avgusta 2006.

Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (ZOPP)

| Dr. Claire Chambers | Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland. |
| --- | --- |
| Prof. Gisela Degen | Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany. |
| Prof. Ruta Dubakiene | Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania. |
| Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion | Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland. |
| Prof. Em. Vassilios Kapoulas | Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece. |
| Prof. Jean Krutmann | Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany. |
| Prof. Carola Lidén | Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden. |
| Prof. Jean-Paul Marty | Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France. |
| Prof. Thomas Platzek | Professor, Dr. rer. nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany. |
| Dr. Suresh Chandra Rastogi | Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark. |
| Prof. Jean Revuz | Chef de service, Service universitaire de dermatologie, hôpital Henri-Mondor, France. |
| Prof. Vera Maria Rogiers | Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium. |
| Prof. Tore Sanner | Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway. |
| Prof. Günter Speit | Professor of Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany. |
| Dr. Jacqueline van Engelen | Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands. |
| Dr. Ian White | Consultant Dermatologist, St. John’s Institute of Dermatology, St Thomas’ Hospital, United Kingdom. |

Dr. Claire Chambers

Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland.

Prof. Gisela Degen

Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany.

Prof. Ruta Dubakiene

Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania.

Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion

Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland.

Prof. Em. Vassilios Kapoulas

Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece.

Prof. Jean Krutmann

Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany.

Prof. Carola Lidén

Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden.

Prof. Jean-Paul Marty

Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France.

Prof. Thomas Platzek

Professor, Dr. rer. nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.

Dr. Suresh Chandra Rastogi

Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark.

Prof. Jean Revuz

Chef de service, Service universitaire de dermatologie, hôpital Henri-Mondor, France.

Prof. Vera Maria Rogiers

Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium.

Prof. Tore Sanner

Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway.

Prof. Günter Speit

Professor of Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany.

Dr. Jacqueline van Engelen

Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands.

Dr. Ian White

Consultant Dermatologist, St. John’s Institute of Dermatology, St Thomas’ Hospital, United Kingdom.

Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT)

| Prof. Herman Autrup | Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark. |
| --- | --- |
| Prof. Peter Calow | Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark. |
| Prof. Dr. Wolfgang Dekant | Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany. |
| Prof. Em. Helmut Greim | Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany. |
| Prof. Wojciech Hanke | Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Prof. Dr. Colin Janssen | Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium. |
| Prof. Bo Oscar Jansson | Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden. |
| Dr. Hannu Komulainen | Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland. |
| Dr. Ole Ladefoged | Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark. |
| Prof. Johannes Linders | Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands. |
| Dr. Inge Mangelsdorf | Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany. |
| Prof. Marco Nuti | Professor, Dipartimento di Chimica e biotecnologie agrarie, Pisa University, Italia. |
| Prof. Anne Steenhout | Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium. |
| Dr. Jose Tarazona | Director of Department of the Environment INIA, Spanish National Institute For Agriculture and Food Research and Technology, Spain. |
| Dr. Emanuela Testai | Senior Scientist, Environment and Primary Prevention Mechanisms of Toxicity Unit, Istituto superiore di Sanità, Italy. |
| Prof. Marco Vighi | Professor of Ecology and Applied Ecology, Department of Environmental Sciences, University of Milano Bicocca, Italy. |
| Dr. Matti Viluksela | Senior researcher on Toxicology, Environmental Health Department, National Public Health Institute, Finland. |

Prof. Herman Autrup

Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark.

Prof. Peter Calow

Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark.

Prof. Dr. Wolfgang Dekant

Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany.

Prof. Em. Helmut Greim

Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany.

Prof. Wojciech Hanke

Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Prof. Dr. Colin Janssen

Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium.

Prof. Bo Oscar Jansson

Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden.

Dr. Hannu Komulainen

Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland.

Dr. Ole Ladefoged

Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark.

Prof. Johannes Linders

Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands.

Dr. Inge Mangelsdorf

Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany.

Prof. Marco Nuti

Professor, Dipartimento di Chimica e biotecnologie agrarie, Pisa University, Italia.

Prof. Anne Steenhout

Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium.

Dr. Jose Tarazona

Director of Department of the Environment INIA, Spanish National Institute For Agriculture and Food Research and Technology, Spain.

Dr. Emanuela Testai

Senior Scientist, Environment and Primary Prevention Mechanisms of Toxicity Unit, Istituto superiore di Sanità, Italy.

Prof. Marco Vighi

Professor of Ecology and Applied Ecology, Department of Environmental Sciences, University of Milano Bicocca, Italy.

Dr. Matti Viluksela

Senior researcher on Toxicology, Environmental Health Department, National Public Health Institute, Finland.

Znanstveni odbor za nastajajoča in novo opredeljena zdravstvena tveganja (ZONNUZT)

| Prof. Anders Ahlbom | Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Intitutet, Sweden. |
| --- | --- |
| Prof. James Bridges | Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom. |
| Dr. Wilhelmus De Jong | Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands. |
| Prof. Philippe Hartemann | Professeur de santé publique, Département environnement et santé publique, Faculté de médecine, université de Nancy, France. |
| Dr. Thomas Jung | Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland. |
| Prof. Mats-Olof Mattsson | Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden. |
| Dr Jean-Marie Pagès | Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Faculté de médecine, université de Marseille, France. |
| Prof. Konrad Rydzynski | Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Dr. Dorothea Stahl | Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany. |
| Dr Mogens Thomsen | Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Rangeuil, France. |
| Prof. David Williams | Director Centre for Tissue Engineering, Department of Clinical Engineering, University of Liverpool, United Kingdom. |

Prof. Anders Ahlbom

Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Intitutet, Sweden.

Prof. James Bridges

Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom.

Dr. Wilhelmus De Jong

Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Prof. Philippe Hartemann

Professeur de santé publique, Département environnement et santé publique, Faculté de médecine, université de Nancy, France.

Dr. Thomas Jung

Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland.

Prof. Mats-Olof Mattsson

Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden.

Dr Jean-Marie Pagès

Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Faculté de médecine, université de Marseille, France.

Prof. Konrad Rydzynski

Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Dr. Dorothea Stahl

Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany.

Dr Mogens Thomsen

Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Rangeuil, France.

Prof. David Williams

Director Centre for Tissue Engineering, Department of Clinical Engineering, University of Liverpool, United Kingdom.

---

| 1.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 287/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 287/29

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 31. oktobra 2007

o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5284)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/709/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2) ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po izbruhu slinavke in parkljevke v Veliki Britaniji je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu (3) za povečanje nadzornih ukrepov za slinavko in parkljevko, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke (4). |
| --- | --- |

(1)

Po izbruhu slinavke in parkljevke v Veliki Britaniji je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu (3) za povečanje nadzornih ukrepov za slinavko in parkljevko, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke (4).

| (2) | Odločba 2007/554/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega in nizkega tveganja v Veliki Britaniji, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev v Veliki Britaniji iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj zaprtih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2007/554/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega in nizkega tveganja v Veliki Britaniji, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev v Veliki Britaniji iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj zaprtih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke.

| (3) | S sprejetjem Odločbe 2007/664/ES je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v dodatni Prilogi III, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje. |
| --- | --- |

(3)

S sprejetjem Odločbe 2007/664/ES je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v dodatni Prilogi III, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje.

| (4) | Na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, je zdaj, ko je pretekla več kot ena inkubacijska doba po zadnjem potrjenem izbruhu, primerno nadalje odpraviti nekatere omejitve za meso, zamrznjeno seme, jajčne celice in zarodke, proizvedene iz živali z območij, v katerih leta 2007 ni bilo izbruha slinavke in parkljevke. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, je zdaj, ko je pretekla več kot ena inkubacijska doba po zadnjem potrjenem izbruhu, primerno nadalje odpraviti nekatere omejitve za meso, zamrznjeno seme, jajčne celice in zarodke, proizvedene iz živali z območij, v katerih leta 2007 ni bilo izbruha slinavke in parkljevke.

| (5) | Vendar je glede na epidemiološko stanje v Združenem kraljestvu in njegovo regionalizacijo ter ob upoštevanju pogojev za ponovno uvedbo statusa brez slinavke in parkljevke treba podaljšati uporabo Odločbe 2007/554/ES do 15. decembra 2007. |
| --- | --- |

(5)

Vendar je glede na epidemiološko stanje v Združenem kraljestvu in njegovo regionalizacijo ter ob upoštevanju pogojev za ponovno uvedbo statusa brez slinavke in parkljevke treba podaljšati uporabo Odločbe 2007/554/ES do 15. decembra 2007.

| (6) | Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2007/554/ES se spremeni:

| 1. | V členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
  „4.   Prepoved iz odstavka 2 se ne uporablja za meso, ki je označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004, pod pogojem, da:






  (a) | je poreklo mesa jasno določeno in je bilo od datuma proizvodnje prepeljano in skladiščeno ločeno od neprimernega mesa, v skladu s to odločbo, za odpremljanje izven območij, navedenih v Prilogi I; |
| --- | --- | --- |

1.

V členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Prepoved iz odstavka 2 se ne uporablja za meso, ki je označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004, pod pogojem, da:

(a)

je poreklo mesa jasno določeno in je bilo od datuma proizvodnje prepeljano in skladiščeno ločeno od neprimernega mesa, v skladu s to odločbo, za odpremljanje izven območij, navedenih v Prilogi I;

| (b) | meso izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:






  (i) | pridobljeno je bilo pred 15. julijem 2007 ali |
| --- | --- | --- |

(b)

meso izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:

(i)

pridobljeno je bilo pred 15. julijem 2007 ali

| (ii) | izvira iz živali, ki so se redile vsaj 90 dni pred zakolom in bile zaklane; ali v primeru mesa, pridobljenega iz divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚divjad‘), ki so bile ubite izven območij iz prilog I in II, ali |
| --- | --- |

(ii)

izvira iz živali, ki so se redile vsaj 90 dni pred zakolom in bile zaklane; ali v primeru mesa, pridobljenega iz divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚divjad‘), ki so bile ubite izven območij iz prilog I in II, ali

| (iii) | izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e); |
| --- | --- |

(iii)

izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e);

| (c) | meso je bilo pridobljeno iz domačih kopitarjev ali gojene divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚gojena divjad‘), kot je določeno za vsako kategorijo mesa v enem od ustreznih stolpcev 4 do 7 v Prilogi II, in izpolnjuje naslednje pogoje:






  (i) | živali so bile rejene vsaj 90 dni pred zakolom na gospodarstvih znotraj območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, v katerih vsaj v navedenem obdobju ni bilo izbruha slinavke in parkljevke; |
| --- | --- | --- |

(c)

meso je bilo pridobljeno iz domačih kopitarjev ali gojene divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚gojena divjad‘), kot je določeno za vsako kategorijo mesa v enem od ustreznih stolpcev 4 do 7 v Prilogi II, in izpolnjuje naslednje pogoje:

(i)

živali so bile rejene vsaj 90 dni pred zakolom na gospodarstvih znotraj območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, v katerih vsaj v navedenem obdobju ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;

| (ii) | v 21 dneh pred datumom prevoza v klavnico ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, so živali ostale pod nadzorom pristojnih veterinarskih organov na enem samem gospodarstvu, ki se nahaja v središču območja s polmerom vsaj 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom natovarjanja ni bilo izbruha slinavke in parkljevke; |
| --- | --- |

(ii)

v 21 dneh pred datumom prevoza v klavnico ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, so živali ostale pod nadzorom pristojnih veterinarskih organov na enem samem gospodarstvu, ki se nahaja v središču območja s polmerom vsaj 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom natovarjanja ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;

| (iii) | nobene živali, dovzetne za slinavko in parkljevko, niso bile prepeljane na gospodarstvo iz točke (ii) v 21 dneh pred datumom natovarjanja ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, razen v primeru prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnih gospodarstev, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (ii), pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni;
  Vendar lahko pristojni organ odobri vnos na gospodarstvo iz točke (ii) živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (i) in (ii) in ki:






  — | izvirajo iz gospodarstva, na katero v 21 dneh pred datumom prevoza na gospodarstvo iz točke (ii) ni bilo vnesenih živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, razen prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnih gospodarstev, pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni; ali |
| --- | --- | --- |

(iii)

nobene živali, dovzetne za slinavko in parkljevko, niso bile prepeljane na gospodarstvo iz točke (ii) v 21 dneh pred datumom natovarjanja ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, razen v primeru prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnih gospodarstev, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (ii), pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni;

Vendar lahko pristojni organ odobri vnos na gospodarstvo iz točke (ii) živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (i) in (ii) in ki:

—

izvirajo iz gospodarstva, na katero v 21 dneh pred datumom prevoza na gospodarstvo iz točke (ii) ni bilo vnesenih živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, razen prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnih gospodarstev, pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni; ali

| — | so bile pri testiranju na protitelesa proti virusu slinavke in parkljevke, ki je bil opravljen na vzorcu krvi, odvzetem 10 dni pred datumom prevoza na gospodarstvo iz točke (ii), negativne; ali |
| --- | --- |

—

so bile pri testiranju na protitelesa proti virusu slinavke in parkljevke, ki je bil opravljen na vzorcu krvi, odvzetem 10 dni pred datumom prevoza na gospodarstvo iz točke (ii), negativne; ali

| — | izvirajo z gospodarstva, ki se je med serološko raziskavo na podlagi protokola vzorčenja, ustreznega za ugotavljanje 5 % razširjenosti slinavke in parkljevke, z vsaj 95 % stopnjo zanesljivosti, izkazalo za negativno. |
| --- | --- |

—

izvirajo z gospodarstva, ki se je med serološko raziskavo na podlagi protokola vzorčenja, ustreznega za ugotavljanje 5 % razširjenosti slinavke in parkljevke, z vsaj 95 % stopnjo zanesljivosti, izkazalo za negativno.

| (iv) | živali ali trupi, v primeru gojene divjadi, zaklani na gospodarstvu, so bili prepeljani pod uradnim nadzorom z gospodarstva iz točke (ii) v imenovano klavnico v prevoznih sredstvih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena; |
| --- | --- |

(iv)

živali ali trupi, v primeru gojene divjadi, zaklani na gospodarstvu, so bili prepeljani pod uradnim nadzorom z gospodarstva iz točke (ii) v imenovano klavnico v prevoznih sredstvih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena;

| (v) | živali so bile zaklane manj kot 24 ur po prihodu v klavnico in ločeno od živali, katerih meso ni primerno za odpremljanje z območja, navedenega v Prilogi I; |
| --- | --- |

(v)

živali so bile zaklane manj kot 24 ur po prihodu v klavnico in ločeno od živali, katerih meso ni primerno za odpremljanje z območja, navedenega v Prilogi I;

| (d) | meso, če je označeno kot pozitivno v stolpcu 8 Priloge III, je bilo pridobljeno iz divjadi, zaklane na območjih, v katerih ni bilo izbruha slinavke in parkljevke v obdobju 90 dni pred datumom zakola in v oddaljenosti vsaj 20 km od območij, ki niso določena v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III; |
| --- | --- |

(d)

meso, če je označeno kot pozitivno v stolpcu 8 Priloge III, je bilo pridobljeno iz divjadi, zaklane na območjih, v katerih ni bilo izbruha slinavke in parkljevke v obdobju 90 dni pred datumom zakola in v oddaljenosti vsaj 20 km od območij, ki niso določena v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III;

| (e) | Meso iz točk (c) in (d) mora poleg tega izpolnjevati naslednje pogoje:






  (i) | odpremljanje takega mesa smejo odobriti pristojni veterinarski organi Združenega kraljestva, če:






  — | so bile živali iz točke (c)(iv) prepeljane v obrat brez stika z gospodarstvi z območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III ter |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Meso iz točk (c) in (d) mora poleg tega izpolnjevati naslednje pogoje:

(i)

odpremljanje takega mesa smejo odobriti pristojni veterinarski organi Združenega kraljestva, če:

—

so bile živali iz točke (c)(iv) prepeljane v obrat brez stika z gospodarstvi z območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III ter

| — | se gospodarstvo ne nahaja v grofiji Surrey; |
| --- | --- |

—

se gospodarstvo ne nahaja v grofiji Surrey;

| (ii) | meso je zmeraj jasno označeno, trgovano, skladiščeno in prepeljano ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje z območja, navedenega v Prilogi I; |
| --- | --- |

(ii)

meso je zmeraj jasno označeno, trgovano, skladiščeno in prepeljano ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje z območja, navedenega v Prilogi I;

| (iii) | med inšpekcijskim pregledom po zakolu uradnega veterinarja na gospodarstvu odpreme ali na gospodarstvu iz točke (c)(ii), v primeru gojene divjadi, zaklane na gospodarstvu, ali v primeru divjadi na obratu za obdelavo divjačine, ni bilo kliničnih znakov ali dokazov po zakolu za slinavko in parkljevko; |
| --- | --- |

(iii)

med inšpekcijskim pregledom po zakolu uradnega veterinarja na gospodarstvu odpreme ali na gospodarstvu iz točke (c)(ii), v primeru gojene divjadi, zaklane na gospodarstvu, ali v primeru divjadi na obratu za obdelavo divjačine, ni bilo kliničnih znakov ali dokazov po zakolu za slinavko in parkljevko;

| (iv) | meso je ostalo v obratih ali na gospodarstvih iz točke (e)(iii) vsaj 24 ur po inšpekcijskem pregledu po zakolu živali iz točk (c) in (d); |
| --- | --- |

(iv)

meso je ostalo v obratih ali na gospodarstvih iz točke (e)(iii) vsaj 24 ur po inšpekcijskem pregledu po zakolu živali iz točk (c) in (d);

| (v) | kakršna koli priprava mesa za odpremo izven območja iz Priloge I se začasno ustavi:






  — | v primeru diagnoze slinavke in parkljevke v obratu ali na gospodarstvu iz točke (e)(iii) do zakola vseh prisotnih živali in odstranitve vsega mesa in vseh mrtvih živali ter po preteku 24 ur po celotnem čiščenju in razkužitvi navedenih obratov in gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja, ter |
| --- | --- | --- |

(v)

kakršna koli priprava mesa za odpremo izven območja iz Priloge I se začasno ustavi:

—

v primeru diagnoze slinavke in parkljevke v obratu ali na gospodarstvu iz točke (e)(iii) do zakola vseh prisotnih živali in odstranitve vsega mesa in vseh mrtvih živali ter po preteku 24 ur po celotnem čiščenju in razkužitvi navedenih obratov in gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja, ter

| — | v primeru zakola v istem obratu živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki prihajajo z gospodarstev znotraj območij iz Priloge I, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 4(c) ali (d) do zakola vseh prisotnih živali ter čiščenja in razkužitve navedenih obratov pod nadzorom uradnega veterinarja; |
| --- | --- |

—

v primeru zakola v istem obratu živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki prihajajo z gospodarstev znotraj območij iz Priloge I, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 4(c) ali (d) do zakola vseh prisotnih živali ter čiščenja in razkužitve navedenih obratov pod nadzorom uradnega veterinarja;

| (vi) | centralni veterinarski organi drugim državam članicam in Komisiji posredujejo seznam navedenih obratov in gospodarstev, ki so jih odobrili za namene uporabe točk (c), (d) in (e).“ |
| --- | --- |

(vi)

centralni veterinarski organi drugim državam članicam in Komisiji posredujejo seznam navedenih obratov in gospodarstev, ki so jih odobrili za namene uporabe točk (c), (d) in (e).“

| 2. | V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
  „2.   Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:






  (a) | semena, jajčne celice in zarodke, ki so bili proizvedeni pred 15. julijem 2007; |
| --- | --- | --- |

2.

V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:

(a)

semena, jajčne celice in zarodke, ki so bili proizvedeni pred 15. julijem 2007;

| (b) | zamrznjeno seme in zarodke goveda, zamrznjeno seme prašičev ter zamrznjeno seme in zarodke ovc in koz, uvožene v Združeno kraljestvo v skladu s pogoji iz direktiv 88/407/EGS, 89/556/EGS, 90/429/EGS in 92/65/EGS v tem zaporedju in ki so bili od vnosa v Združeno kraljestvo skladiščeni in prepeljani ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1; |
| --- | --- |

(b)

zamrznjeno seme in zarodke goveda, zamrznjeno seme prašičev ter zamrznjeno seme in zarodke ovc in koz, uvožene v Združeno kraljestvo v skladu s pogoji iz direktiv 88/407/EGS, 89/556/EGS, 90/429/EGS in 92/65/EGS v tem zaporedju in ki so bili od vnosa v Združeno kraljestvo skladiščeni in prepeljani ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1;

| (c) | zamrznjeno seme in zarodke goveda, prašičev, ovc in koz, rejenih vsaj 90 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem znotraj območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, in ki:






  (i) | so bili shranjeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred datumom odpreme, ter |
| --- | --- | --- |

(c)

zamrznjeno seme in zarodke goveda, prašičev, ovc in koz, rejenih vsaj 90 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem znotraj območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, in ki:

(i)

so bili shranjeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred datumom odpreme, ter

| (ii) | so bili odvzeti od živali donorjev iz centrov ali z gospodarstev, brez slinavke in parkljevke vsaj tri mesece pred datumom odvzetja semena in 30 dni po datumu odvzetja in se nahajajo v središču območja s polmerom 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom odvzetja ni bilo primera slinavke in parkljevke. |
| --- | --- |

(ii)

so bili odvzeti od živali donorjev iz centrov ali z gospodarstev, brez slinavke in parkljevke vsaj tri mesece pred datumom odvzetja semena in 30 dni po datumu odvzetja in se nahajajo v središču območja s polmerom 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom odvzetja ni bilo primera slinavke in parkljevke.

Pred odpremo semena iz točk (a), (b) in (c) centralni veterinarski organ drugim državam članicam in Komisiji sporoči seznam centrov in ekip, ki jih je odobril za namene uporabe tega odstavka.“

| 3. | V členu 17 se besedilo „15. novembra 2007“ nadomesti z besedilom „15. decembra 2007“. |
| --- | --- |

3.

V členu 17 se besedilo „15. novembra 2007“ nadomesti z besedilom „15. decembra 2007“.

| 4. | Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi. |
| --- | --- |

4.

Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo. O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 31. oktobra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 210, 10.8.2007, str. 36. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/664/ES (UL L 270, 13.10.2007, str. 21).

3

(4)  UL L 306, 22.11.2003, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).

4

---

PRILOGA

„PRILOGA III

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Upravna enota | G | O/K | S | GD | D |
| Scottish Islands | 131 | Shetland Islands | + | + | + | + | + |
| 123 | Orkney Islands | + | + | + | + | + |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar | + | + | + | + | + |
| Scotland | 121 | Highland | + | + | + | + | |
| 122 | Moray | + | + | + | + | |
| 126 | Aberdeenshire | + | + | + | + | |
| 128 | Aberdeen City | + | + | + | + | |
| 79 | Angus | + | + | + | + | |
| 81 | Dundee City | + | + | + | + | |
| 80 | Clackmannanshire | + | + | + | + | |
| 90 | Perth & Kinross | + | + | + | + | |
| 127 | Fife | + | + | + | + | |
| 85 | Falkirk | + | + | + | + | |
| 88 | Midlothian | + | + | + | + | |
| 96 | West Lothian | + | + | + | + | |
| 129 | City of Edinburgh | + | + | + | + | |
| 130 | East Lothian | + | + | + | + | |
| 92 | Scottish Borders | + | + | + | + | |
| 94 | Stirling | + | + | + | + | |
| 125 | Argyll and Bute | + | + | + | + | |
| 83 | East Dunbartonshire | + | + | + | + | |
| 84 | East Renfrewshire | + | + | + | + | |
| 86 | City of Glasgow | + | + | + | + | |
| 87 | Inverclyde | + | + | + | + | |
| 89 | North Lanarkshire | + | + | + | + | |
| 91 | Renfrewshire | + | + | + | + | |
| 93 | South Lanarkshire | + | + | + | + | |
| 95 | West Dunbartonshire | + | + | + | + | |
| 82 | East Ayrshire | + | + | + | + | |
| 132 | North Ayrshire | + | + | + | + | |
| 133 | South Ayrshire | + | + | + | + | |
| 134 | Dumfries & Galloway | + | + | + | + | |
| England | 141 | Cumbria | + | + | + | + | |
| 169 | Northumberland | + | + | + | + | |
| 10 | Gateshead | + | + | + | + | |
| 16 | Newcastle upon Tyne | + | + | + | + | |
| 17 | North Tyneside | + | + | + | + | |
| 26 | South Tyneside | + | + | + | + | |
| 29 | Sunderland | + | + | + | + | |
| 144 | Durham | + | + | + | + | |
| 52 | Darlington | + | + | + | + | |
| 55 | Hartlepool | + | + | + | + | |
| 58 | Middlesbrough | + | + | + | + | |
| 64 | Redcar and Cleveland | + | + | + | + | |
| 69 | Stockton-on-Tees | + | + | + | + | |
| 151 | Lancashire | + | + | + | + | |
| 38 | Blackburn with Darwen | + | + | + | + | |
| 39 | Blackpool | + | + | + | + | |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby | + | + | + | + | |
| 177 | Selby District | + | + | + | + | |
| 78 | York | + | + | + | + | |
| 53 | East Riding of Yorkshire | + | + | + | + | |
| 45 | City of Kingston upon Hull | + | + | + | + | |
| 60 | North East Lincolnshire | + | + | + | + | |
| 61 | North Lincolnshire | + | + | + | + | |
| | West Yorkshire consisting of | | | | | |
| 32 | Wakefield District | + | + | + | + | |
| 11 | Kirklees District | + | + | + | + | |
| 6 | Calderdale District | + | + | + | + | |
| 4 | Bradford | + | + | + | + | |
| 13 | Leeds | + | + | + | + | |
| | South Yorkshire consisting of | | | | | |
| 1 | Barnsley District | + | + | + | + | |
| 8 | Doncaster District | + | + | + | + | |
| 20 | Rotherham District | + | + | + | + | |
| 24 | Sheffield District | + | + | + | + | |
| | Greater Manchester consisting of | | | | | |
| 30 | Tameside District | + | + | + | + | |
| 18 | Oldham District | + | + | + | + | |
| 19 | Rochdale District | + | + | + | + | |
| 5 | Bury District | + | + | + | + | |
| 3 | Bolton District | + | + | + | + | |
| 21 | Salford District | + | + | + | + | |
| 31 | Trafford District | + | + | + | + | |
| 15 | Manchester District | + | + | + | + | |
| 27 | Stockport District | + | + | + | + | |
| 34 | Wigan District | + | + | + | + | |
| | Merseyside consisting of | | | | | |
| 12 | Knowsley District | + | + | + | + | |
| 14 | Liverpool District | + | + | + | + | |
| 23 | Sefton District | + | + | + | + | |
| 28 | St. Helens District | + | + | + | + | |
| 74 | Warrington | + | + | + | + | |
| 140 | Cheshire County | + | + | + | + | |
| 54 | Halton | + | + | + | + | |
| 35 | Wirral District | + | + | + | + | |
| 142 | Derbyshire County | + | + | + | + | |
| 44 | City of Derby | + | + | + | + | |
| 157 | Nottinghamshire County | + | + | + | + | |
| 47 | City of Nottingham | + | + | + | + | |
| 153 | Lincolnshire | + | + | + | + | |
| 159 | Shropshire | + | + | + | + | |
| 71 | Telford and Wrekin | + | + | + | + | |
| 161 | Staffordshire County | + | + | + | + | |
| 50 | City of Stoke-on-Trent | + | + | + | + | |
| 170 | Devon County | + | + | + | + | |
| 73 | Torbay | + | + | + | + | |
| 136 | Plymouth | + | + | + | + | |
| 171 | Cornwall County | + | + | + | + | |
| 143 | Dorset County | + | + | + | | |
| 62 | Poole | + | + | + | | |
| 40 | Bournemouth | + | + | + | | |
| 160 | Somerset County | + | + | + | | |
| 120 | North Somerset | + | + | + | | |
| 37 | Bath and North East Somerset | + | + | + | | |
| 43 | City of Bristol | + | + | + | | |
| 68 | South Gloucestershire | + | + | + | | |
| 51 | Herefordshire County | + | + | + | | |
| 167 | Worcestershire County | + | + | + | | |
| 9 | Dudley District | + | + | + | | |
| 2 | Birmingham District | + | + | + | | |
| 22 | Sandwell District | + | + | + | | |
| 36 | Wolverhampton District | + | + | + | | |
| 33 | Walsall District | + | + | + | | |
| 25 | Solihull District | + | + | + | | |
| 7 | Coventry District | + | + | + | | |
| 152 | Leicestershire County | + | + | + | | |
| 46 | City of Leicester | + | + | + | | |
| 65 | Rutland | + | + | + | | |
| 48 | City of Peterborough | + | + | + | | |
| 154 | Norfolk County | + | + | + | | |
| 162 | Suffolk County | + | + | + | | |
| 172 | Isles of Scilly | + | + | + | + | |
| 114 | Isle of Wight | + | + | + | + | |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey | + | + | + | + | |
| 116 | Gwynedd | + | + | + | + | |
| 103 | Conwy | + | + | + | + | |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir | + | + | + | + | |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire | + | + | + | + | |
| 113 | Wrecsam-Wrexham | + | + | + | + | |
| 173 | North Powys | + | + | + | + | |
| 174 | South Powys | + | + | + | + | |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion | + | + | + | + | |
| 110 | Sir Gaerfyrddin – Carmarthen | + | + | + | + | |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire | + | + | + | + | |
| 97 | Abertawe-Swansea | + | + | + | + | |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot | + | + | + | + | |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend | + | + | + | + | |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf | + | + | + | + | |
| 99 | Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan | + | + | + | + | |
| 98 | Bleanau Gwent | + | + | + | + | |
| 112 | Tor-Faen – Tor Faen | + | + | + | + | |
| 101 | Casnewydd – Newport | + | + | + | + | |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil | + | + | + | + | |
| 100 | Caerffili – Caerphilly | + | + | + | + | |
| 117 | Caerdydd – Cardiff | + | + | + | + | |
| 109 | Sir Fynwy – Monmouthshire | + | + | + | + | |
| ADNS | = | koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES) |
| G | = | goveje meso |
| O/K | = | ovčje in kozje meso |
| S | = | svinjsko meso |
| GD | = | gojena divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko |
| D | = | divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko“ |

1

2

3

4

5

6

7

8

SKUPINA

ADNS

Upravna enota

G

O/K

S

GD

D

Scottish Islands

131

Shetland Islands

+

+

+

+

+

123

Orkney Islands

+

+

+

+

+

124

NA H-Eileanan An Iar

+

+

+

+

+

Scotland

121

Highland

+

+

+

+

122

Moray

+

+

+

+

126

Aberdeenshire

+

+

+

+

128

Aberdeen City

+

+

+

+

79

Angus

+

+

+

+

81

Dundee City

+

+

+

+

80

Clackmannanshire

+

+

+

+

90

Perth & Kinross

+

+

+

+

127

Fife

+

+

+

+

85

Falkirk

+

+

+

+

88

Midlothian

+

+

+

+

96

West Lothian

+

+

+

+

129

City of Edinburgh

+

+

+

+

130

East Lothian

+

+

+

+

92

Scottish Borders

+

+

+

+

94

Stirling

+

+

+

+

125

Argyll and Bute

+

+

+

+

83

East Dunbartonshire

+

+

+

+

84

East Renfrewshire

+

+

+

+

86

City of Glasgow

+

+

+

+

87

Inverclyde

+

+

+

+

89

North Lanarkshire

+

+

+

+

91

Renfrewshire

+

+

+

+

93

South Lanarkshire

+

+

+

+

95

West Dunbartonshire

+

+

+

+

82

East Ayrshire

+

+

+

+

132

North Ayrshire

+

+

+

+

133

South Ayrshire

+

+

+

+

134

Dumfries & Galloway

+

+

+

+

England

141

Cumbria

+

+

+

+

169

Northumberland

+

+

+

+

10

Gateshead

+

+

+

+

16

Newcastle upon Tyne

+

+

+

+

17

North Tyneside

+

+

+

+

26

South Tyneside

+

+

+

+

29

Sunderland

+

+

+

+

144

Durham

+

+

+

+

52

Darlington

+

+

+

+

55

Hartlepool

+

+

+

+

58

Middlesbrough

+

+

+

+

64

Redcar and Cleveland

+

+

+

+

69

Stockton-on-Tees

+

+

+

+

151

Lancashire

+

+

+

+

38

Blackburn with Darwen

+

+

+

+

39

Blackpool

+

+

+

+

176

North Yorkshire excluding Selby

+

+

+

+

177

Selby District

+

+

+

+

78

York

+

+

+

+

53

East Riding of Yorkshire

+

+

+

+

45

City of Kingston upon Hull

+

+

+

+

60

North East Lincolnshire

+

+

+

+

61

North Lincolnshire

+

+

+

+

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

+

+

+

+

11

Kirklees District

+

+

+

+

6

Calderdale District

+

+

+

+

4

Bradford

+

+

+

+

13

Leeds

+

+

+

+

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

+

+

+

+

8

Doncaster District

+

+

+

+

20

Rotherham District

+

+

+

+

24

Sheffield District

+

+

+

+

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

+

+

+

+

18

Oldham District

+

+

+

+

19

Rochdale District

+

+

+

+

5

Bury District

+

+

+

+

3

Bolton District

+

+

+

+

21

Salford District

+

+

+

+

31

Trafford District

+

+

+

+

15

Manchester District

+

+

+

+

27

Stockport District

+

+

+

+

34

Wigan District

+

+

+

+

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

+

+

+

+

14

Liverpool District

+

+

+

+

23

Sefton District

+

+

+

+

28

St. Helens District

+

+

+

+

74

Warrington

+

+

+

+

140

Cheshire County

+

+

+

+

54

Halton

+

+

+

+

35

Wirral District

+

+

+

+

142

Derbyshire County

+

+

+

+

44

City of Derby

+

+

+

+

157

Nottinghamshire County

+

+

+

+

47

City of Nottingham

+

+

+

+

153

Lincolnshire

+

+

+

+

159

Shropshire

+

+

+

+

71

Telford and Wrekin

+

+

+

+

161

Staffordshire County

+

+

+

+

50

City of Stoke-on-Trent

+

+

+

+

170

Devon County

+

+

+

+

73

Torbay

+

+

+

+

136

Plymouth

+

+

+

+

171

Cornwall County

+

+

+

+

143

Dorset County

+

+

+

62

Poole

+

+

+

40

Bournemouth

+

+

+

160

Somerset County

+

+

+

120

North Somerset

+

+

+

37

Bath and North East Somerset

+

+

+

43

City of Bristol

+

+

+

68

South Gloucestershire

+

+

+

51

Herefordshire County

+

+

+

167

Worcestershire County

+

+

+

9

Dudley District

+

+

+

2

Birmingham District

+

+

+

22

Sandwell District

+

+

+

36

Wolverhampton District

+

+

+

33

Walsall District

+

+

+

25

Solihull District

+

+

+

7

Coventry District

+

+

+

152

Leicestershire County

+

+

+

46

City of Leicester

+

+

+

65

Rutland

+

+

+

48

City of Peterborough

+

+

+

154

Norfolk County

+

+

+

162

Suffolk County

+

+

+

172

Isles of Scilly

+

+

+

+

114

Isle of Wight

+

+

+

+

Wales

115

Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey

+

+

+

+

116

Gwynedd

+

+

+

+

103

Conwy

+

+

+

+

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

+

+

+

+

111

Sir Y Fflint-Flintshire

+

+

+

+

113

Wrecsam-Wrexham

+

+

+

+

173

North Powys

+

+

+

+

174

South Powys

+

+

+

+

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

+

+

+

+

110

Sir Gaerfyrddin – Carmarthen

+

+

+

+

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

+

+

+

+

97

Abertawe-Swansea

+

+

+

+

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

+

+

+

+

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend

+

+

+

+

107

Rhondda/Cynon/Taf

+

+

+

+

99

Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan

+

+

+

+

98

Bleanau Gwent

+

+

+

+

112

Tor-Faen – Tor Faen

+

+

+

+

101

Casnewydd – Newport

+

+

+

+

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

+

+

+

+

100

Caerffili – Caerphilly

+

+

+

+

117

Caerdydd – Cardiff

+

+

+

+

109

Sir Fynwy – Monmouthshire

+

+

+

+

ADNS

=

koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)

G

=

goveje meso

O/K

=

ovčje in kozje meso

S

=

svinjsko meso

GD

=

gojena divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko

D

=

divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko“

---