# Il-Ġurnal Uffiċjali L 241/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5014 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5014 ta' Settembru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1051/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1052/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għal ċertu ċereali u prodotti tar-ross esportati f’forma ta’ prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1053/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1054/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 10 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1055/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007 | 12 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi li mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni taz-zokkor abjad fil-kuntest tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 38/2007 | 13 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2805/95 li jiffissa r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur ta’ l-inbid | 14 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1051/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1052/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għal ċertu ċereali u prodotti tar-ross esportati f’forma ta’ prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1053/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1054/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

10

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1055/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

12

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi li mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni taz-zokkor abjad fil-kuntest tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 38/2007

13

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2007 tat-13 ta’ Settembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2805/95 li jiffissa r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur ta’ l-inbid

14

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/606/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Awwissu 2007 li tistipula regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-trasport fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom li tistabbilixxi Strument Finanzjarju tal-Protezzjoni Ċivili
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3769)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2007/607/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta’ Settembru 2007 li tawtorizza s-Slovenja testendi b'sentejn il-possibilità ta' deroga mill-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilita għaż-żona C II, għall-inbejjed tar-reġjun ta' Primorska inklużi l-inbejjed ta' kwalità prodotti fir-reġjuni speċifiċi Teran PTP Kras
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4085) | 24 |
| | | 2007/608/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Settembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2007/554/KE rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4301)

   (
  1
  ) | 26 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/606/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Awwissu 2007 li tistipula regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-trasport fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom li tistabbilixxi Strument Finanzjarju tal-Protezzjoni Ċivili
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3769)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3769)

1

17

2007/607/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta’ Settembru 2007 li tawtorizza s-Slovenja testendi b'sentejn il-possibilità ta' deroga mill-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilita għaż-żona C II, għall-inbejjed tar-reġjun ta' Primorska inklużi l-inbejjed ta' kwalità prodotti fir-reġjuni speċifiċi Teran PTP Kras
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4085)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4085)

24

2007/608/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Settembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2007/554/KE rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4301)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4301)

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1051/2007

tat-13 ta’ Settembru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 36,3 |
| XS | 32,3 |
| ZZ | 34,3 |
| 0707 00 05 | JO | 175,0 |
| TR | 111,7 |
| ZZ | 143,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0805 50 10 | AR | 71,6 |
| UY | 75,8 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | EG | 177,6 |
| IL | 217,7 |
| MK | 28,3 |
| TR | 97,6 |
| ZZ | 130,3 |
| 0808 10 80 | AR | 62,4 |
| AU | 157,8 |
| BR | 117,4 |
| CL | 94,3 |
| CN | 79,8 |
| NZ | 95,5 |
| US | 99,1 |
| ZA | 85,8 |
| ZZ | 99,0 |
| 0808 20 50 | CN | 59,4 |
| TR | 124,4 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 100,5 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 147,5 |
| US | 210,8 |
| ZZ | 179,2 |
| 0809 40 05 | BA | 45,7 |
| IL | 125,3 |
| MK | 49,8 |
| TR | 115,5 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

36,3

XS

32,3

ZZ

34,3

0707 00 05

JO

175,0

TR

111,7

ZZ

143,4

0709 90 70

TR

101,8

ZZ

101,8

0805 50 10

AR

71,6

UY

75,8

ZA

62,8

ZZ

70,1

0806 10 10

EG

177,6

IL

217,7

MK

28,3

TR

97,6

ZZ

130,3

0808 10 80

AR

62,4

AU

157,8

BR

117,4

CL

94,3

CN

79,8

NZ

95,5

US

99,1

ZA

85,8

ZZ

99,0

0808 20 50

CN

59,4

TR

124,4

ZA

117,7

ZZ

100,5

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

147,5

US

210,8

ZZ

179,2

0809 40 05

BA

45,7

IL

125,3

MK

49,8

TR

115,5

ZZ

84,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1052/2007

tat-13 ta’ Settembru 2007

li jistipula r-rati tar-rifużjonijiet applikabbli għal ċertu ċereali u prodotti tar-ross esportati f’forma ta’ prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), b’mod partikolari l-Artikolu13(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (2), b’mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 jipprovdu li d-differenza bejn kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ta’ kull wieħed minn dawn ir-Regolamenti u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġi koperti b’rifużjoni ta’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 jipprovdu li d-differenza bejn kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ta’ kull wieħed minn dawn ir-Regolamenti u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġi koperti b’rifużjoni ta’ l-esportazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema għall-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati bħala prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (3), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 kif xieraq. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema għall-għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati bħala prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (3), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 kif xieraq.

| (3) | Bi qbil ma’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 , ir-rata tar-rifużjoni għal kull 100 kilogramm għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni rid tiġi stipulata kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

Bi qbil ma’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 , ir-rata tar-rifużjoni għal kull 100 kilogramm għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi inkwistjoni rid tiġi stipulata kull xahar.

| (4) | L-obbligi li għandhom x’jaqsmu mar-rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mhux koperti bl-Anness I għat-Trattat jistgħu jkunu fil-perikolu jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta’ rifużjoni. Għalhekk huwa neċessarju li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni f’sitwazzjonijiet bħal dawn mingħajr, madankollu, ma titfixkel il-konklużjoni tal-kuntratti tat-tul. L-istipular ta’ rata ta’ rifużjoni speċifika għall-istipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-oġġettivi varji. |
| --- | --- |

(4)

L-obbligi li għandhom x’jaqsmu mar-rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti mhux koperti bl-Anness I għat-Trattat jistgħu jkunu fil-perikolu jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta’ rifużjoni. Għalhekk huwa neċessarju li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni f’sitwazzjonijiet bħal dawn mingħajr, madankollu, ma titfixkel il-konklużjoni tal-kuntratti tat-tul. L-istipular ta’ rata ta’ rifużjoni speċifika għall-istipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-oġġettivi varji.

| (5) | Jekk jittieħed inkonsiderazzjoni il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq l-esportazzjoni komunitarja ta’ prodotti ta’ l-għaġin għall-Istati Uniti, approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/482/KEE (4), huwa meħtieg li tinħoloq differenza bejn ir-rifużjonijiet fuq prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19 skond id-destinazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Jekk jittieħed inkonsiderazzjoni il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq l-esportazzjoni komunitarja ta’ prodotti ta’ l-għaġin għall-Istati Uniti, approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/482/KEE (4), huwa meħtieg li tinħoloq differenza bejn ir-rifużjonijiet fuq prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19 skond id-destinazzjoni tagħhom.

| (6) | Insegwitu għall-Artikolu 15(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, rata mnaqqsa ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni trid tiġi stipulata, billi tieħu inkonsiderazzjoni l-ammont tar-rifużjoni applikabbli, insegwitu għar-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 (5), fuq il-prodott bażiku inkwistjoni, użat waqt il-perjodu assumat tal-manifattura tal-prodotti. |
| --- | --- |

(6)

Insegwitu għall-Artikolu 15(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, rata mnaqqsa ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni trid tiġi stipulata, billi tieħu inkonsiderazzjoni l-ammont tar-rifużjoni applikabbli, insegwitu għar-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 (5), fuq il-prodott bażiku inkwistjoni, użat waqt il-perjodu assumat tal-manifattura tal-prodotti.

| (7) | L-ispirti huma kkunsidrati inqas sensittivi għall-prezz taċ-ċereali użati fil-manifattura tagħhom. Madankollu, il-Protokoll 19 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka jipprovdi li l-miżuri neċessarji jridu jiġu deċiżi biex jiffaċilitaw l-użu taċ-ċereali tal-Komunità fil-manifattura ta’ l-ispirti miksuba miċ-ċereali. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li tiġi adottata r-rata ta’ rifużjoni applikata għaċ-ċereali esportati bħala spirti. |
| --- | --- |

(7)

L-ispirti huma kkunsidrati inqas sensittivi għall-prezz taċ-ċereali użati fil-manifattura tagħhom. Madankollu, il-Protokoll 19 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka jipprovdi li l-miżuri neċessarji jridu jiġu deċiżi biex jiffaċilitaw l-użu taċ-ċereali tal-Komunità fil-manifattura ta’ l-ispirti miksuba miċ-ċereali. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li tiġi adottata r-rata ta’ rifużjoni applikata għaċ-ċereali esportati bħala spirti.

| (8) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati tar-rifużjoni applikabbli għall-prodotti bażiċi elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, u esportati f’forma ta’ prodotti elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 rispettivament, huma stipulati kif inhu maħsub fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p 96. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 797/2006 (ĠU L 144, 31.5.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 31).

3

(4)  ĠU L 275, 29.9.1987, p. 36.

4

(5)  ĠU L 159, 1.7.1993, p. 112. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1584/2004 (ĠU L 280, 31.8.2004, p. 11).

5

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mill-14 ta’ Settembru 2007 għal ċerti ċereali u prodotti tar-ross esportati bhala prodotti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat (*)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti (1) | Rata tar-rifużjoni għal kull 100 kg ta’ prodott bażiku |
| Fil-każ ta’ stipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet | Oħrajn |
| 1001 10 00 | Qamħ Durum: | | |
| – fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta' l-Amerika | — | — |
| – f’każijiet oħra | — | — |
| 1001 90 99 | Qamħ komuni u meslin: | | |
| – fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika. | — | — |
| – f’każijiet oħra: | | |
| – – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | — | — |
| – – fejn jiġu esportati l-prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) | — | — |
| – – f’każijiet oħra | — | — |
| 1002 00 00 | Segala | — | — |
| 1003 00 90 | Xgħir | | |
| – fejn jiġu esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitoli 2208 (3) | — | — |
| – f’każijiet oħra | — | — |
| 1004 00 00 | Ħafur | — | — |
| 1005 90 00 | Qamħirrum (corn) użat fil-forma ta’: | | |
| – lamtu: | | |
| – – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | 0,845 | 0,845 |
| – – fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) | — | — |
| – – f’każijiet oħra | 0,845 | 0,845 |
| – glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine, ġulepp tal-maltodextrine tal-Kodiċi NM 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 30 91 , 1702 30 99 , 1702 40 90 , 1702 90 50 , 1702 90 75 , 1702 90 79 , 2106 90 55  (4): | | |
| – – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | 0,634 | 0,634 |
| – – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati | — | — |
| – – f’każijiet oħra | 0,634 | 0,634 |
| – – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati | — | — |
| – oħrajn (li jinkludu dawk li mhumiex ipproċessati) | 0,845 | 0,845 |
| Lamtu tal-patata tal-Kodiċi NM 1108 13 00 simili ta’ prodott miksub minn qamħirrun ipproċessat: | | |
| – fejn japplika Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2) | 0,845 | 0,845 |
| – fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) | — | — |
| – f’każijiet oħra | 0,845 | 0,845 |
| ex 1006 30 | Ross mitħun għal kollox: | | |
| – qamħa tonda | — | — |
| – qamħa medja | — | — |
| – qamħa twila | — | — |
| 1006 40 00 | Ross imkisser | — | — |
| 1007 00 90 | Sorgu tal-qamħ, li mhuwiex ibridu, għaż-żrigħ | — | — |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodotti (1)

Rata tar-rifużjoni għal kull 100 kg ta’ prodott bażiku

Fil-każ ta’ stipular bil-quddiem tar-rifużjonijiet

Oħrajn

1001 10 00

Qamħ Durum:

– fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta' l-Amerika

—

—

– f’każijiet oħra

—

—

1001 90 99

Qamħ komuni u meslin:

– fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 1902 11 u 1902 19 għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika.

—

—

– f’każijiet oħra:

– – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

—

—

– – fejn jiġu esportati l-prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3)

—

—

– – f’każijiet oħra

—

—

1002 00 00

Segala

—

—

1003 00 90

Xgħir

– fejn jiġu esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitoli 2208 (3)

—

—

– f’każijiet oħra

—

—

1004 00 00

Ħafur

—

—

1005 90 00

Qamħirrum (corn) użat fil-forma ta’:

– lamtu:

– – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

0,845

0,845

– – fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3)

—

—

– – f’każijiet oħra

0,845

0,845

– glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine, ġulepp tal-maltodextrine tal-Kodiċi NM 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 30 91 , 1702 30 99 , 1702 40 90 , 1702 90 50 , 1702 90 75 , 1702 90 79 , 2106 90 55  (4):

– – fejn japplika l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

0,634

0,634

– – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati

—

—

– – f’każijiet oħra

0,634

0,634

– – fejn prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3) huma esportati

—

—

– oħrajn (li jinkludu dawk li mhumiex ipproċessati)

0,845

0,845

Lamtu tal-patata tal-Kodiċi NM 1108 13 00 simili ta’ prodott miksub minn qamħirrun ipproċessat:

– fejn japplika Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (2)

0,845

0,845

– fejn huma esportati prodotti li jaqgħu taħt subtitolu 2208 (3)

—

—

– f’każijiet oħra

0,845

0,845

ex 1006 30

Ross mitħun għal kollox:

– qamħa tonda

—

—

– qamħa medja

—

—

– qamħa twila

—

—

1006 40 00

Ross imkisser

—

—

1007 00 90

Sorgu tal-qamħ, li mhuwiex ibridu, għaż-żrigħ

—

—

---

(*)  Ir-rati stabbiliti f’dan l-anness m'humiex applikabbli għall-esportazzjoni mill- u għall-prodotti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lejn il-Konfederazzjoni Żvizzera jew lejn il-Prinċipalità ta’ Liechtenstein.

(1)  Safejn prodotti agrikoli miksuba mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku jew/u prodotti assimilati huma kkonċernati, il-koeffiċjent li hemm fl-Anness E tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 huwa applikabbli.

(2)  Il-prodotti kkonċernati jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3505 10 50.

(3)  Prodotti mniżżla fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew fejn hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 (ĠU L 258, 16.10.1993, p. 6).

(4)  Għall-ġuleppi tal-Kodiċi NM 1702 30 99, 1702 40 90 u 1702 60 90, miksuba mit-taħlit tal-ġulepp tal-glukożju u l-fruttożju, ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni tista' tingħata biss għall-ġulepp tal-glukożju.

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1053/2007

tat-13 ta’ Settembru 2007

li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (2), u partikolarment l-Artikolu 14(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati billi jitqiesu s-sitwazzjoni u t-tendenzi tal-futur, minn naħa, id-disponibbiltà ta' ċereali, ross u ross miksur kif ukoll prezzhom fuq is-suq tal-Komunità u, min-naħa l-oħra, il-prezzijiet taċ-ċereali, ross, ross miksur u prodotti tas-suq taċ-ċereali fuq is-suq dinji. Skond dawn l-istess artikoli, huwa importanti wkoll li s-swieq taċ-ċereali u tar-ross jkunilhom garantit ekwilibriju u żvilupp naturali għal dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u kummerċ u, minbarra dan, li jitqies l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti u li ma jkunx hemm tfixkil fis-suq tal-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati billi jitqiesu s-sitwazzjoni u t-tendenzi tal-futur, minn naħa, id-disponibbiltà ta' ċereali, ross u ross miksur kif ukoll prezzhom fuq is-suq tal-Komunità u, min-naħa l-oħra, il-prezzijiet taċ-ċereali, ross, ross miksur u prodotti tas-suq taċ-ċereali fuq is-suq dinji. Skond dawn l-istess artikoli, huwa importanti wkoll li s-swieq taċ-ċereali u tar-ross jkunilhom garantit ekwilibriju u żvilupp naturali għal dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u kummerċ u, minbarra dan, li jitqies l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti u li ma jkunx hemm tfixkil fis-suq tal-Komunità.

| (3) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) dwar is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni ta' prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross, iddefinixxa l-kriterji speċfiċi li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni għal dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) dwar is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni ta' prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross, iddefinixxa l-kriterji speċfiċi li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni għal dawn il-prodotti.

| (4) | Ir-rifużjoni li għandha tingħata fir-rigward ta' ċerti prodotti pproċessati għandha tvarja skond il-kontenut ta' rmied, fibra nejja, tegument, proteini, xaħam u kontenut ta' lamtu tal-prodott individwali kkonċernat, dan il-kontenut jkun indikatur partikolarment tajjeb tal-kwantità ta' bażi effettivament inkorporata fil-prodott ipproċessat. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjoni li għandha tingħata fir-rigward ta' ċerti prodotti pproċessati għandha tvarja skond il-kontenut ta' rmied, fibra nejja, tegument, proteini, xaħam u kontenut ta' lamtu tal-prodott individwali kkonċernat, dan il-kontenut jkun indikatur partikolarment tajjeb tal-kwantità ta' bażi effettivament inkorporata fil-prodott ipproċessat.

| (5) | Fil-preżent, mhemmx bżonn li tiġi stabbilita rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-majokk u għeruq u tuberi tropikali oħra jew dqiq miksuba minnhom, meta tikkonsidra l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta u b'mod partikolari in-natura u l-oriġini ta' dawn il-prodotti. Għal ċerti prodotti pproċessati abbażi ta' ċereali, il-parteċipazzjoni insinifikanti tal-Komunità fil-kummerċ dinji ma tagħmilhiex neċessarja li attwalment tiġi ffissata rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fil-preżent, mhemmx bżonn li tiġi stabbilita rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-majokk u għeruq u tuberi tropikali oħra jew dqiq miksuba minnhom, meta tikkonsidra l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta u b'mod partikolari in-natura u l-oriġini ta' dawn il-prodotti. Għal ċerti prodotti pproċessati abbażi ta' ċereali, il-parteċipazzjoni insinifikanti tal-Komunità fil-kummerċ dinji ma tagħmilhiex neċessarja li attwalment tiġi ffissata rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (6) | Is-sitwazzjoni tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati. |
| --- | --- |

(6)

Is-sitwazzjoni tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati.

| (7) | Ir-rifużjoni għandha tiġi ffissata darba fix-xahar. Din tista' tinbidel matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rifużjoni għandha tiġi ffissata darba fix-xahar. Din tista' tinbidel matul dan il-perjodu.

| (8) | Ċerti prodotti pproċessati mill-qamħirrum jistgħu jgħaddu minn trattament termiku u wara dan it-trattament tista' tingħata rifużjoni li ma tikkorrispondix mal-kwalità tal-prodott. Għalhekk, għandu jkun speċifikat li fuq dawk il-prodotti li jkollhom lamtu ġelatinizzat minn qabel, l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għandha tingħata. |
| --- | --- |

(8)

Ċerti prodotti pproċessati mill-qamħirrum jistgħu jgħaddu minn trattament termiku u wara dan it-trattament tista' tingħata rifużjoni li ma tikkorrispondix mal-kwalità tal-prodott. Għalhekk, għandu jkun speċifikat li fuq dawk il-prodotti li jkollhom lamtu ġelatinizzat minn qabel, l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għandha tingħata.

| (9) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1518/95 huma ffissati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 (ĠU L 280, 31.8.2004, p. 13).

2

(3)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 55. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2993/95 (ĠU L 312, 23.12.1995, p. 25).

3

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Settembru 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

| Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200  (1) | C10 | EUR/t | 11,83 |
| 1102 20 10 9400  (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1102 20 90 9200  (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100  (1) | C10 | EUR/t | 15,21 |
| 1103 13 10 9300  (1) | C10 | EUR/t | 11,83 |
| 1103 13 10 9500  (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1103 13 90 9100  (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 10,99 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 12,68 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 9,72 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 2,11 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000  (2) | C10 | EUR/t | 13,25 |
| 1702 30 59 9000  (2) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 13,25 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 13,25 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 13,88 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 9,63 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 10,14 |

Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

1102 20 10 9200  (1)

C10

EUR/t

11,83

1102 20 10 9400  (1)

C10

EUR/t

10,14

1102 20 90 9200  (1)

C10

EUR/t

10,14

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100  (1)

C10

EUR/t

15,21

1103 13 10 9300  (1)

C10

EUR/t

11,83

1103 13 10 9500  (1)

C10

EUR/t

10,14

1103 13 90 9100  (1)

C10

EUR/t

10,14

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

13,52

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

10,99

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

12,68

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

9,72

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

2,11

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

13,52

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

13,52

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

13,52

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

13,52

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000  (2)

C10

EUR/t

13,25

1702 30 59 9000  (2)

C10

EUR/t

10,14

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

13,25

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

10,14

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

10,14

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

13,25

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

10,14

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

13,88

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

9,63

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

10,14

---

(1)  Ma għandha tingħata ebda rifużjoni fuq prodotti li jingħataw trattament termiku li jwasslu għal ġelatinizzazzjoni minn qabel tal-lamtu.

(2)  Ir-rifużjonijiet jingħataw b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 (ĠU L 281, 1.11.1975, p. 20), kif emendat.

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet numeriċi huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:

| C10 | : | Id-destinazzjonijiet kollha. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Id-destinazzjonijiet kollha, ħlief l-Iżvizzera u l-Liechtenstein. |

C10

:

Id-destinazzjonijiet kollha.

C14

:

Id-destinazzjonijiet kollha, ħlief l-Iżvizzera u l-Liechtenstein.

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1054/2007

tat-13 ta’ Settembru 2007

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mill-14 ta’ Settembru 2007 (1)

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 33,27  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,70  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 33,27  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,70  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,17 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 35,55 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 35,55 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  a) | pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan); |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,27  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

32,70  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,27  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

32,70  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

36,17

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

35,55

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

35,55

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

a)

pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan);

| b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

---

(1)  Ir-rati definiti f'dan l-Anness mhumiex applikabbli mill-1 ta' Frar 2005, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/45/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli proċessati (ĠU L 23, 26.1.2005, p. 17).

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendiment taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1055/2007

tat-13 ta’ Settembru 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-13 ta’ Settembru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-13 ta’ Settembru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-13 ta’ Settembru 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007 huwa ffissat għal 40,545 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26.

2

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1056/2007

tat-13 ta’ Settembru 2007

li jistabbilixxi li mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni taz-zokkor abjad fil-kuntest tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 38/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, u t-tielet inċiż, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 38/2007 tas-17 ta’ Jannar 2007 dwar il-ftuħ ta’ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid b’esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-organizzazzjonijiet ta’ intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakkja u l-Iżvezja (2) jesiġi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 38/2007 tas-17 ta’ Jannar 2007 dwar il-ftuħ ta’ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid b’esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-organizzazzjonijiet ta’ intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakkja u l-Iżvezja (2) jesiġi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F’konformità ma’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007 u wara eżami ta’ l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-12 ta’ Settembru 2007, jeħtieġ li jiġi deċiż li ma ssir l-ebda aġġudikazzjoni fil-kuntest ta’ din is-sejħa għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità ma’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007 u wara eżami ta’ l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-12 ta’ Settembru 2007, jeħtieġ li jiġi deċiż li ma ssir l-ebda aġġudikazzjoni fil-kuntest ta’ din is-sejħa għall-offerti parzjali.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-12 ta’ Settembru 2007 f’dak li jirrigwarda l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 38/2007.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 11, 18.1.2007, p. 4.

2

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1057/2007

tat-13 ta’ Settembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2805/95 li jiffissa r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur ta’ l-inbid

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 63(3) u l-Artikolu 64(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità ma’ l-Artikolu 63(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, sa fejn hu meħtieġ biex il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) ta’ dak ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu esportati abbażi tal-prezzijiet ta’ dawk il-prodotti fis-suq dinji u fil-limiti tal-ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, id-differenzi bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b’rifużjoni għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità ma’ l-Artikolu 63(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, sa fejn hu meħtieġ biex il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) ta’ dak ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu esportati abbażi tal-prezzijiet ta’ dawk il-prodotti fis-suq dinji u fil-limiti tal-ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, id-differenzi bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b’rifużjoni għall-esportazzjoni.

| (2) | L-ammonti u d-destinazzjonijiet għar-rifużjonijiet huma ffissati perjodikament billi jikkonsidraw is-sitwazzjoni eżistenti u t-trends simili f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet u d-disponibbiltà tal-prodotti kkonċernati fis-suq tal-Komunità u l-prezzijiet fis-suq dinji għal dawk il-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

L-ammonti u d-destinazzjonijiet għar-rifużjonijiet huma ffissati perjodikament billi jikkonsidraw is-sitwazzjoni eżistenti u t-trends simili f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet u d-disponibbiltà tal-prodotti kkonċernati fis-suq tal-Komunità u l-prezzijiet fis-suq dinji għal dawk il-prodotti.

| (3) | Għalhekk huwa xieraq li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2805/95 (2) jiġi emendat. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk huwa xieraq li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2805/95 (2) jiġi emendat.

| (4) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-inbejjed ma ħariġx opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-inbejjed ma ħariġx opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2805/95 huwa sostitwit bit-test ta’ l-Anness għal ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 291, 6.12.1995, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 259/2007 (ĠU L 71, 10.3.2007, p. 6).

2

---

ANNESS

“ANNESS

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 2009 69 11 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2009 69 19 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2009 69 51 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2009 69 71 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2204 30 92 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2204 30 94 9100 | W01 | EUR/hl | 7,537 |
| 2204 30 96 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2204 30 98 9100 | W01 | EUR/hl | 7,537 |
| 2204 21 79 9100 | W02 | EUR/hl | 2,930 |
| 2204 21 80 9100 | W02 | EUR/hl | 3,539 |
| 2204 21 84 9100 | W02 | EUR/hl | 4,001 |
| 2204 21 85 9100 | W02 | EUR/hl | 4,835 |
| 2204 21 79 9200 | W02 | EUR/hl | 3,429 |
| 2204 21 80 9200 | W02 | EUR/hl | 4,143 |
| 2204 21 79 9910 | W02 | EUR/hl | 2,062 |
| 2204 21 94 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| 2204 21 98 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| 2204 29 62 9100 | W02 | EUR/hl | 3,906 |
| 2204 29 64 9100 | W02 | EUR/hl | 3,906 |
| 2204 29 65 9100 | W02 | EUR/hl | 3,906 |
| 2204 29 71 9100 | W02 | EUR/hl | 4,719 |
| 2204 29 72 9100 | W02 | EUR/hl | 4,719 |
| 2204 29 75 9100 | W02 | EUR/hl | 4,719 |
| 2204 29 62 9200 | W02 | EUR/hl | 4,572 |
| 2204 29 64 9200 | W02 | EUR/hl | 4,572 |
| 2204 29 65 9200 | W02 | EUR/hl | 4,572 |
| 2204 29 71 9200 | W02 | EUR/hl | 5,524 |
| 2204 29 72 9200 | W02 | EUR/hl | 5,524 |
| 2204 29 75 9200 | W02 | EUR/hl | 5,524 |
| 2204 29 83 9100 | W02 | EUR/hl | 5,334 |
| 2204 29 84 9100 | W02 | EUR/hl | 6,446 |
| 2204 29 62 9910 | W02 | EUR/hl | 2,749 |
| 2204 29 64 9910 | W02 | EUR/hl | 2,749 |
| 2204 29 65 9910 | W02 | EUR/hl | 2,749 |
| 2204 29 94 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| 2204 29 98 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje ‘A ’ huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 532/2007 (ĠU L 125, 15.5.2007, p. 7), kif emendat.
  Il-kodicijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 750/2005 (ĠU L 126, 19.5.2005, p. 12).
  Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:







  W01 | : | Il-Libja, in-Niġerja, il-Kamerun, il-Gabon, l-Għarabja Sawdita, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Indja, it-Tajlandja, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Malażja, Brunej, Singapor, il-Filippini, iċ-Ċina, Ħong Kong SAR, il-Korea t’Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, il-Ginea Ekwatorjali. |
| W02 | : | Id-destinazzjonijiet kollha, minbarra dawn li ġejjin:






  (a) | pajjiżi terzi: l-Amerika, l-Awstralja, l-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija, l-Albanija, Il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Kroazja, l-Iżrael, is-Serbja, il-Montenegro, il-Kosovo, l-Iżvizzera, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija, Andorra, Is-Santa Sede (L-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja. |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

2009 69 11 9100

W01

EUR/hl

28,448

2009 69 19 9100

W01

EUR/hl

28,448

2009 69 51 9100

W01

EUR/hl

28,448

2009 69 71 9100

W01

EUR/hl

28,448

2204 30 92 9100

W01

EUR/hl

28,448

2204 30 94 9100

W01

EUR/hl

7,537

2204 30 96 9100

W01

EUR/hl

28,448

2204 30 98 9100

W01

EUR/hl

7,537

2204 21 79 9100

W02

EUR/hl

2,930

2204 21 80 9100

W02

EUR/hl

3,539

2204 21 84 9100

W02

EUR/hl

4,001

2204 21 85 9100

W02

EUR/hl

4,835

2204 21 79 9200

W02

EUR/hl

3,429

2204 21 80 9200

W02

EUR/hl

4,143

2204 21 79 9910

W02

EUR/hl

2,062

2204 21 94 9910

W02

EUR/hl

7,791

2204 21 98 9910

W02

EUR/hl

7,791

2204 29 62 9100

W02

EUR/hl

3,906

2204 29 64 9100

W02

EUR/hl

3,906

2204 29 65 9100

W02

EUR/hl

3,906

2204 29 71 9100

W02

EUR/hl

4,719

2204 29 72 9100

W02

EUR/hl

4,719

2204 29 75 9100

W02

EUR/hl

4,719

2204 29 62 9200

W02

EUR/hl

4,572

2204 29 64 9200

W02

EUR/hl

4,572

2204 29 65 9200

W02

EUR/hl

4,572

2204 29 71 9200

W02

EUR/hl

5,524

2204 29 72 9200

W02

EUR/hl

5,524

2204 29 75 9200

W02

EUR/hl

5,524

2204 29 83 9100

W02

EUR/hl

5,334

2204 29 84 9100

W02

EUR/hl

6,446

2204 29 62 9910

W02

EUR/hl

2,749

2204 29 64 9910

W02

EUR/hl

2,749

2204 29 65 9910

W02

EUR/hl

2,749

2204 29 94 9910

W02

EUR/hl

7,791

2204 29 98 9910

W02

EUR/hl

7,791

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje ‘A ’ huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 532/2007 (ĠU L 125, 15.5.2007, p. 7), kif emendat.

Il-kodicijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 750/2005 (ĠU L 126, 19.5.2005, p. 12).

Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:

W01

:

Il-Libja, in-Niġerja, il-Kamerun, il-Gabon, l-Għarabja Sawdita, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Indja, it-Tajlandja, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Malażja, Brunej, Singapor, il-Filippini, iċ-Ċina, Ħong Kong SAR, il-Korea t’Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, il-Ginea Ekwatorjali.

W02

:

Id-destinazzjonijiet kollha, minbarra dawn li ġejjin:

(a)

pajjiżi terzi: l-Amerika, l-Awstralja, l-Alġerija, il-Marokk, it-Tuneżija, l-Albanija, Il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Kroazja, l-Iżrael, is-Serbja, il-Montenegro, il-Kosovo, l-Iżvizzera, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija, Andorra, Is-Santa Sede (L-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja.

| (b) | it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jifformawx parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, il-Gżejjer Faeroe u l-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv.” |
| --- | --- |

(b)

it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jifformawx parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, il-Gżejjer Faeroe u l-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv.”

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Awwissu 2007

li tistipula regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-trasport fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom li tistabbilixxi Strument Finanzjarju tal-Protezzjoni Ċivili

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3769)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/606/KE, Euratom)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE tal-5 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju tal-Protezzjoni Ċivili (1), u partikolarment l-Artikolu 4(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-koperazzjoni msaħħa fl-interventi ta’ assistenza fil-protezzjoni ċivili, minn issa 'l quddiem “il-Mekkaniżmu”, ġie stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom (2). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom (3) tistipola regoli għall-implimentazzjoni ta’ dan. Jeħtieġ li wieħed jirreferi għad-Deċiżjoni għad-definizzjonijiet ta’ l-Istati u l-pajjiżi terzi li qed jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(1)

Mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-koperazzjoni msaħħa fl-interventi ta’ assistenza fil-protezzjoni ċivili, minn issa 'l quddiem “il-Mekkaniżmu”, ġie stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom (2). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom (3) tistipola regoli għall-implimentazzjoni ta’ dan. Jeħtieġ li wieħed jirreferi għad-Deċiżjoni għad-definizzjonijiet ta’ l-Istati u l-pajjiżi terzi li qed jipparteċipaw.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom tagħmel dispożizzjonijiet speċjali biex tiffinanzja ċerti riżorsi tat-trasport fil-każ ta’ emerġenza kbira sabiex jiġi ffaċilitat rispons rapidu u effettiv għaliha. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom tagħmel dispożizzjonijiet speċjali biex tiffinanzja ċerti riżorsi tat-trasport fil-każ ta’ emerġenza kbira sabiex jiġi ffaċilitat rispons rapidu u effettiv għaliha.

| (3) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli u l-proċeduri dwar it-talbiet magħmula mill-Istati parteċipanti biex jiksbu appoġġ finanzjarju mill-Komunità sabiex jittrasportaw l-għajnuna tagħhom lill-pajjiż effettwat u t-trattament ta’ dawn it-talbiet mill-Kummissjoni. Għal dak il-għan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti fir-rigward tal-ġbir jew l-identifikazzjoni tar-riżorsi, billi waħda mill-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ l-appoġġ finanzjarju hija li jkunu ġew eżawriti l-possibbiltajiet l-oħra kollha biex jinstab it-trasport fl-ambitu tal-Mekkaniżmu. Sabiex jiġi żgurat rispons rapidu u effettiv tal-Komunità għall-emerġenzi l-kbar, jeħtieġ li jiġi stipulat perjodu li meta jiskadi, it-talbiet għall-finanzjament Komunitarju ikunu jistgħu jsiru eliġibbli. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli u l-proċeduri dwar it-talbiet magħmula mill-Istati parteċipanti biex jiksbu appoġġ finanzjarju mill-Komunità sabiex jittrasportaw l-għajnuna tagħhom lill-pajjiż effettwat u t-trattament ta’ dawn it-talbiet mill-Kummissjoni. Għal dak il-għan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti fir-rigward tal-ġbir jew l-identifikazzjoni tar-riżorsi, billi waħda mill-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ l-appoġġ finanzjarju hija li jkunu ġew eżawriti l-possibbiltajiet l-oħra kollha biex jinstab it-trasport fl-ambitu tal-Mekkaniżmu. Sabiex jiġi żgurat rispons rapidu u effettiv tal-Komunità għall-emerġenzi l-kbar, jeħtieġ li jiġi stipulat perjodu li meta jiskadi, it-talbiet għall-finanzjament Komunitarju ikunu jistgħu jsiru eliġibbli.

| (4) | Għal raġunijiet ta’ trasparenza, koerenza u effettività, jeħtieġ lil tiġi stabbilita l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fit-talbiet għall-appoġġ tat-trasport u tweġibiet relatati mill-Istati Parteċipanti u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Għal raġunijiet ta’ trasparenza, koerenza u effettività, jeħtieġ lil tiġi stabbilita l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fit-talbiet għall-appoġġ tat-trasport u tweġibiet relatati mill-Istati Parteċipanti u l-Kummissjoni.

| (5) | Fejn tista' tiġi pprovduta assistenza finanzjarja Komunitarja skond id-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom, l-Istati parteċipanti għandu jkollhom l-għażla li jitlobu għotja jew servizzi ta’ trasport. |
| --- | --- |

(5)

Fejn tista' tiġi pprovduta assistenza finanzjarja Komunitarja skond id-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom, l-Istati parteċipanti għandu jkollhom l-għażla li jitlobu għotja jew servizzi ta’ trasport.

| (6) | Jeħtieġ li tiġi ddefinita l-informazzjoni li għandha titqies sabiex jiġi ddeterminat jekk il-kriterji stipulati fil-punti (i) u (iii) ta’ l-Artikolu 4(20(c) tad-Deċiżjoni 2007/612/KE u li jiġu osservati l-prinċipji ta’ l-ekonomija, l-effiċjenza u l-effettività tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(6)

Jeħtieġ li tiġi ddefinita l-informazzjoni li għandha titqies sabiex jiġi ddeterminat jekk il-kriterji stipulati fil-punti (i) u (iii) ta’ l-Artikolu 4(20(c) tad-Deċiżjoni 2007/612/KE u li jiġu osservati l-prinċipji ta’ l-ekonomija, l-effiċjenza u l-effettività tar-Regolament Finanzjarju.

| (7) | Jeħtieġ li jiġu ddefiniti l-ispejjeż eliġibbli minħabba li skond id-Deċiżjoni 2007/162/KE l-assistenza finanzjarja mill-Komunità tista' tieħu l-forma ta’ għotjiet jew kuntratt ta’ xiri pubbliku implimentati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 applikabbli għall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (4). |
| --- | --- |

(7)

Jeħtieġ li jiġu ddefiniti l-ispejjeż eliġibbli minħabba li skond id-Deċiżjoni 2007/162/KE l-assistenza finanzjarja mill-Komunità tista' tieħu l-forma ta’ għotjiet jew kuntratt ta’ xiri pubbliku implimentati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 applikabbli għall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (4).

| (8) | Id-Deċiżjoni 2007/162/KE tipprovdi li l-Istati Membri li jitolbu appoġġ finanzjarju mill-Komunità għat-trasport ta’ l-assistenza tagħhom għandhom jirrimborsaw mill-inqas 50 % tal-fondi tal-Komunità li jkunu rċevew fi żmien 180 jum mill-intervent. Jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli u proċeduri għal dak il-għan. L-ispejjeż imġarrba mill-Kummissjoni jridu jitqiesu bħala fondi li rċevewhom l-Istati Membri skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4 (3) tad-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni 2007/162/KE tipprovdi li l-Istati Membri li jitolbu appoġġ finanzjarju mill-Komunità għat-trasport ta’ l-assistenza tagħhom għandhom jirrimborsaw mill-inqas 50 % tal-fondi tal-Komunità li jkunu rċevew fi żmien 180 jum mill-intervent. Jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli u proċeduri għal dak il-għan. L-ispejjeż imġarrba mill-Kummissjoni jridu jitqiesu bħala fondi li rċevewhom l-Istati Membri skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4 (3) tad-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom.

| (9) | Peress li hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri li jipprovdu t-tagħmir u t-trasport għall-assistenza tal-protezzjoni ċivili li joffru fil-qafas tal-Mekkaniżmu, u billi l-Kummissjoni għandha biss rwol ta’ appoġġ fil-finanzjar ta’ riżorsi addizzjonali tat-trasport fuq talba ta’ l-Istati Membri, jeħtieġ lil jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità fir-rigward tal-kumpens għal ħsarat possibbli, billi jiġi pprovdut li l-Istat parteċipanti li jkun qed jitlob l-appoġġ tat-trasport għandu joqgħod lura milli jagħmel kwalunkwe talba għall-kumpens mill-Komunità meta ħsarat bħal dawn ikunu l-konsegwenza ta’ l-għoti ta’ appoġġ tat-trasport irregolat minn din id-Deċiżjoni, sakemm ma jkunux ġie ppruvat li dan kien ir-riżultat ta’ frodi jew każ serju ta’ mġiba ħażina. |
| --- | --- |

(9)

Peress li hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri li jipprovdu t-tagħmir u t-trasport għall-assistenza tal-protezzjoni ċivili li joffru fil-qafas tal-Mekkaniżmu, u billi l-Kummissjoni għandha biss rwol ta’ appoġġ fil-finanzjar ta’ riżorsi addizzjonali tat-trasport fuq talba ta’ l-Istati Membri, jeħtieġ lil jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità fir-rigward tal-kumpens għal ħsarat possibbli, billi jiġi pprovdut li l-Istat parteċipanti li jkun qed jitlob l-appoġġ tat-trasport għandu joqgħod lura milli jagħmel kwalunkwe talba għall-kumpens mill-Komunità meta ħsarat bħal dawn ikunu l-konsegwenza ta’ l-għoti ta’ appoġġ tat-trasport irregolat minn din id-Deċiżjoni, sakemm ma jkunux ġie ppruvat li dan kien ir-riżultat ta’ frodi jew każ serju ta’ mġiba ħażina.

| (10) | Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Protezzjoni Ċivili, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Protezzjoni Ċivili,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Id-Deċiżjoni tistpula regoli għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet fil-qasam tat-trasport li huma eliġibbli għall-assistenza finanzjarja mill-Komunità skond l-Artikolu (4)(2)(b) u (c) u l-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għar-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (a) | “Stat parteċipanti” għandha t-tifsira assenjata lilha fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom |
| --- | --- |

(a)

“Stat parteċipanti” għandha t-tifsira assenjata lilha fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom

| (b) | “pajjiżi terzi” għandha t-tifsira assenjata lilha fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom |
| --- | --- |

(b)

“pajjiżi terzi” għandha t-tifsira assenjata lilha fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom

| (ċ) | “Stat effetwat” tfisser l-Istat parteċipanti jew pajjiż terz effettwat minn emerġenza kbira li għalihom huwa attivat il-Mekkaniżmu. |
| --- | --- |

(ċ)

“Stat effetwat” tfisser l-Istat parteċipanti jew pajjiż terz effettwat minn emerġenza kbira li għalihom huwa attivat il-Mekkaniżmu.

| (d) | “Stat parteċipanti li jitlob għal appoġġ tat-trasport” tfisser l-Istat parteċipanti, li jitlob appoġġ mill-Mekkaniżmu sabiex jittrasporta l-assistenza lill-Istat effettwat. |
| --- | --- |

(d)

“Stat parteċipanti li jitlob għal appoġġ tat-trasport” tfisser l-Istat parteċipanti, li jitlob appoġġ mill-Mekkaniżmu sabiex jittrasporta l-assistenza lill-Istat effettwat.

| (e) | “assistenza tal-protezzjoni ċivili” tfisser skwadri tal-protezzjoni ċivili, esperti jew moduli bit-tagħmir tagħhom kif ukoll matrajali jew provvisti għall-għajnuna li jkunu meħtieġa biex itaffu l-konsegwenzi immedjati ta’ emerġenza. |
| --- | --- |

(e)

“assistenza tal-protezzjoni ċivili” tfisser skwadri tal-protezzjoni ċivili, esperti jew moduli bit-tagħmir tagħhom kif ukoll matrajali jew provvisti għall-għajnuna li jkunu meħtieġa biex itaffu l-konsegwenzi immedjati ta’ emerġenza.

Artikolu 3

Proċeduri applikabbli għal talbiet għall-appoġġ permezz tal-Mekkaniżmu għat-trasport ta’ l-assistenza u għal talbiet relatati

1.   Il-proċeduri pprovduti fl-Artikoli 4 u 5 għandhom japplikaw kull meta jsiru talbiet mill-Istati parteċipanti għall-appoġġ permezz tal-Mekkaniżmu sabiex jittrasportaw l-assistenza tagħhom tal-protezzjoni ċivili lil Stat effettwat, minn hawn 'il quddiem “appoġġ għat-trasport”.

2.   Meta talba għall-appoġġ għat-trasport tinkludi talba għall-appoġġ finanzjarju, ta’ l-aħħar ma jkunx eliġibbli biex jitqies mill-Kummissjoni sakemm il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 ikunu tlestew.

3.   It-talbiet għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 12 u għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-miktub. Għandhom ikollhom l-informazzjoni pprovduta fil-Parti A ta’ l-Anness.

4.   Kull talba għall-apoġġ għat-trasport skond din id-Deċiżjoni u tweġibiet relatati u skambji ta’ informazzjoni bejn l-Istati parteċipanti u l-Kummissjoni għandhom jiġu trażmessi lil u pproċessati miċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ u Informazzjoni tal-Kummissjoni (MIC) stabbilit mid-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom.

5.   It-talbiet jistgħu jintbagħtu bil-faks, bil-posta elettronika jew permezz tas-sistema komuni ta’ komunikazzjoni u informazzjoni f'emerġenza (CECIS) stabbilita mid-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom. It-trażmissjoni ta’ talbiet li jinvolvu l-finanzjament Komunitarju bil-faks, il-posta elettronika jew iċ-CECIS huma aċċettati sakemm l-oriġinali ffirmati mill-awtorità kompetenti jiġu sussgwentement ipprovduti lill-Kummissjoni mill-aktar fis.

Artikolu 4

Talbiet għall-appoġġ għall-ġbir jew l-identifikazzjoni tar-riżorsi tat-trasport

1.   Il-Kummissjoni għandha, malli tirċievi talba għall-appoġġ mill-Mekkaniżmu għall-ġbir jew l-identifikazzjoni tar-riżorsi tat-trasport sabiex tiġi ttrasportata assistenza tal-protezzjoni ċivili lil Stat effettwat, tinnotifika minnufih lill-punti ta’ kuntatt maħtura mill-Istati parteċipanti skond il-punt (e) ta’ l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/792/KE, b'din it-talba.

2.   Fin-notifika, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Istati parteċipanti biex jipprovduha b'dettalji dwar kwalunkwe riżors tat-trasport li jistgħu jagħmlu disponibbli għall-Istat parteċipanti li qed jagħmel it-talba.

3.   Fin-notifika msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha wkoll tistipula perjodu li meta jiskadi, it-talbiet għall-finanzjament Komunitarju ikunu jistgħu jsiru eliġibbli. Il-perjodu m'għandux jaqbeż 24 siegħa min-notifika. Il-Kummissjoni tista' tqassar dak il-perjodu għal minimu ta’ 6 sigħat meta dan ikun meħtieġ sabiex twieġeb effettivament għal ħtiġijiet vitali u urġenti.

Artikolu 5

Tweġibiet għal talbiet għall-appoġġ għall-ġbir jew l-identifikazzjoni tar-riżorsi tat-trasport

1.   L-Istati Parteċipanti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mill-aktar fis dwar kwalunkwe riżors tat-trasport li jistgħu jagħmlu disponibbli fuq bażi volontarja bħala tweġiba għat-talba għall-appoġġ għall-ġbir jew l-identifikazzjoni tar-riżorsi tat-trasport. Din l-informazzjoni għandha jkollha l-elementi pprovduti fil-Parti B ta’ l-Anness.

2.   L-Istati Parteċipanti li m'għandhomx riżorsi tat-trasport xierqa disponibbli għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiġbor l-informazzjoni dwar ir-riżorsi tat-trasport disponibbli u tibgħatha lill-Istat parteċipanti li qed jagħmel it-talba u lil Stati parteċipanti oħra mill-iktar fis possibbli.

4.   Minbarra l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għadha tibgħat lill-Istati parteċipanti kull informazzjoni oħra li għandha dwar riżorsi tat-trasport disponibbli minn sorsi oħra, inkluż is-suq kummerċjali u għandha tiffaċilita l-aċċess ta’ l-Istati parteċipanti għal dawk ir-riżorsi addizzjonali.

5.   L-Istat parteċipanti li jkun qed jagħmel it-talba għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bis-soluzzjonijiet tat-trasport li jkun għażel u għandu jaħdem ma’ l-Istati parteċipanti li qed jagħtu dan l-appoġġ jew l-operatur identifikat mill-Kummissjoni.

6.   Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati parteċipanti kollha dwar l-għażla magħmula mill-Istat parteċipanti li qed jagħmel it-talba., L-Istat għandu jżomm lill-Kummissjoni regolarment mgħarrfa dwar il-progress fil-għoti ta’ l-assistenza tal-protezzjoni ċivili tagħha.

Artikolu 6

Talba għal għotja

1.   Meta tkun ġiet identifikata soluzzjoni possibbli ta’ trasport imma l-finanzjament Komunitarju jkun meħtieġ biex jippermetti t-trasport ta’ l-assistenza tal-protezzjoni ċivili, l-Istat parteċipanti jista' jitlob għotja mill-Komunità.

2.   L-Istat parteċipanti għandu jindika fit-talba tiegħu liema perċentwal ta’ spejjeż eliġibbli se jirrimborsa. Dan il-perċentwal m'għandux ikun ta’ inqas minn 50 %. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih lill-Istati parteċipanti kollha b'din it-talba.

3.   Il-Kummisssjoni tista' tikkonkludi ftehimiet strutturali ta’ sħubija kif definiti fl-Artikolu 162 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (5), ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati parteċipanti sabiex jiġu ffaċilitati l-proċeduri taħt dan l-Artikolu.

Artikolu 7

Talba għal servizz ta’ trasport

1.   F'każi għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 6, l-Istati parteċipanti li jitolbu appoġġ tat-trasport għandhom jitolbu lill-Kummissjoni tqabbad servizzi ta’ trasport lil entitajiet privati jew oħrajn sabiex jittrasportaw l-assistenza tal-protezzjoni ċivili tagħhom lill-pajjiż effettwat.

2.   Malli tasal talba kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih lill-Istati parteċipanti kollha bit-talba u għandha tgħarraf lill-Istati parteċipanti li qed jitlob servizz ta’ trasport dwar kull soluzzjoni ta’ trasport disponibbli u l-ispejjeż għalihom.

3.   Fuq il-bażi ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni msemmi fil-paregrafi 1 u 2, l-Istat parteċipanti għandu jikkonferma bil-miktub it-talba tiegħu għal servizz ta’ trasport u l-impenn tiegħu li jħallas lill-Kummissjoni lura skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10. L-Istat parteċipanti għandu jindika tiegħu liema perċentwal ta’ spejjeż eliġibbli se jirrimborsa. Dan il-perċentwal m'għandux ikun ta’ inqas minn 50 %.

4.   L-Istat parteċipanti għandu minnufih jinnotifika lill-Kummissjoni dwar kull bidla fit-talba għal servizz ta’ trasport.

Artikolu 8

Deċiżjoni dwar il-finanzjament Komunitarju

1.   Għall-għanijiet tal-punt (ii) ta’ l-Artikolu 4(2)(c) tad-Deċiżjoni 2007/162/KE, kull possibbiltà oħra biex jinstab trasport taħt il-Mekkaniżmu għandha titqies li ġiet eżawrita meta l-proċeduri pprovduti fl-Artikolu 4 u 5 ta’ din id-Deċiżjoni ma jkunux irriżultaw f'arranġamenti fi żmien il-perjodu ffissat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 (3) ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Sabiex jiġi ddeterminat jekk jintlaħqux il-kriterji stipulati fil-punti (i) u (iii) ta’ l-Artikolu 4(20(c) tad-Deċiżjoni 2007/612/KE u l-prinċipji ta’ l-ekonomija, l-effiċjenza u l-effettività tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jitqiesu dawn li ġejjin:

| (a) | l-informazzjoni li hemm fit-talba għall-finanzjament Komunitarju ppreżentata mill-Istat parteċipanti skond l-Artikolu 3(3); |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni li hemm fit-talba għall-finanzjament Komunitarju ppreżentata mill-Istat parteċipanti skond l-Artikolu 3(3);

| (b) | il-ħtiġijiet espressi mill-Istat effettwat; |
| --- | --- |

(b)

il-ħtiġijiet espressi mill-Istat effettwat;

| (ċ) | kull valutazzjoni tal-ħtiġijiet imwettqa minn esperti li jirrapurtaw lill-Kummissjoni waqt l-emerġenza; |
| --- | --- |

(ċ)

kull valutazzjoni tal-ħtiġijiet imwettqa minn esperti li jirrapurtaw lill-Kummissjoni waqt l-emerġenza;

| (d) | tagħrif rilevanti u affidabbli disponibbli lill-Kummissjoni fi żmien id-deċiżjoni pprovduta mill-Istati parteċipanti u minn organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

tagħrif rilevanti u affidabbli disponibbli lill-Kummissjoni fi żmien id-deċiżjoni pprovduta mill-Istati parteċipanti u minn organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (e) | l-effiċjenza u l-effettività tas-soluzzjonijiet tat-trasport imfassla biex iwettqu t-twassil f'waqtu ta’ l-assistenza tal-protezzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(e)

l-effiċjenza u l-effettività tas-soluzzjonijiet tat-trasport imfassla biex iwettqu t-twassil f'waqtu ta’ l-assistenza tal-protezzjoni ċivili.

| (f) | azzjonijiet oħra meħuda mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(f)

azzjonijiet oħra meħuda mill-Kummissjoni.

3.   L-Istati parteċipanti għandhom jagħtu kull informazzjoni addizzjonali meħtieġa sabiex jiġi vvalutat it-twettiq stipulat fl-Artikolu 4(2)(c) tad-Deċiżjoni 2007/162/KE. L-Istati parteċipanti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli malli jirċievu talba mill-Kummissjoni għal-informazzjoni bħal din.

4.   Id-deċiżjoni dwar l-azzjonijiet eliġibbli għall-assistenza finanzjarja skond l-Artikolu 4(2)(c) tad-Deċiżjoni 2007/162/KE, Euratom għandha tistipula l-ammont massimu tal-finanzjament Komunitarju għal talba partikolari, filwaqt li tqis id-disponibbiltà ta’ riżorsi finanzjarji.

5.   Id-deċiżjonii dwar l-appoġġ finanzjarju għandha tiġi kkomunikata minnufih lill-Istat parteċipanti li qed jitlob l-appoġġ finanzjarju. Għandha tiġi wkoll ikkomunikata lill-Istati parteċipanti l-oħra.

Artikolu 9

Spejjeż eliġibbli

L-ispejjeż li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju Komunitarju:

| (a) | Spejjeż marbuta maċ-ċaqliq tar-riżorsi tat-trasport sal-punt fejn għandhom jaslu fit-territorju ta’ l-Istat parteċipanti li qed joffri l-assistenza tal-protezzjoni ċivili, inkluż l-ispejjeż għas-servizzi kollha, imposti, spejjeż loġistiċi u ta’ handling, spejjeż għall-fjuwil u għal akkomodazzjoni possibbli kif ukoll spejjeż indiretti bħat-taxxi, id-dazji in ġenerali u l-ispejjeż tat-tranżitu. |
| --- | --- |

(a)

Spejjeż marbuta maċ-ċaqliq tar-riżorsi tat-trasport sal-punt fejn għandhom jaslu fit-territorju ta’ l-Istat parteċipanti li qed joffri l-assistenza tal-protezzjoni ċivili, inkluż l-ispejjeż għas-servizzi kollha, imposti, spejjeż loġistiċi u ta’ handling, spejjeż għall-fjuwil u għal akkomodazzjoni possibbli kif ukoll spejjeż indiretti bħat-taxxi, id-dazji in ġenerali u l-ispejjeż tat-tranżitu.

| (b) | Spejjeż imġarrba mill-punt tat-tluq fit-territorju ta’ l-Istat li qed joffri l-assistenza tal-protezzjoni ċivili sad-destinazzjoni aħħarija, inkluż l-ispejjeż tas-servizzi kollha, imposti, spejjeż loġistiċi u ta’ handling, spejjeż għall-fjuwil u għall-akkomodazzjoni possibbli, kif ukoll spejjeż indiretti oħra bħat-taxxi, id-dazji in ġenerali, u l-ispejjeż tat-tranżitu. |
| --- | --- |

(b)

Spejjeż imġarrba mill-punt tat-tluq fit-territorju ta’ l-Istat li qed joffri l-assistenza tal-protezzjoni ċivili sad-destinazzjoni aħħarija, inkluż l-ispejjeż tas-servizzi kollha, imposti, spejjeż loġistiċi u ta’ handling, spejjeż għall-fjuwil u għall-akkomodazzjoni possibbli, kif ukoll spejjeż indiretti oħra bħat-taxxi, id-dazji in ġenerali, u l-ispejjeż tat-tranżitu.

| (ċ) | Spejjeż meħtieġa għall-vjaġġ lura ta’ l-assi tat-trasport u kwalunkwe skwadra u t-tagħmir tagħhom. |
| --- | --- |

(ċ)

Spejjeż meħtieġa għall-vjaġġ lura ta’ l-assi tat-trasport u kwalunkwe skwadra u t-tagħmir tagħhom.

L-ispejjeż kollha għandhom ikunu ġġustifikati kif xieraq.

Artikolu 10

Ħlas lura tal-finanzjament Komunitarju

1.   Għall-finanzjament mogħti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha toħroġ, fi żmien 90 jum minn meta tkun tlestiet operazzjoni ta’ trasport li għaliha jkun ingħata appoġġ finanzjarju Komunitarju, ordni ta’ rkupru lill-Istat parteċipanti li gawda mill-finanzjament Komunitarju għal ammont li jikkorispondi għad-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni ta’ l-għoti u li jirrappreżenta mill-inqas 50 % tal-fondi rċevuti u minimu ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli.

2.   Għall-ispejjeż imġarrba mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha toħroġ, fi żmien 90 jum minn meta tkun tlestiet operazzjoni ta’ trasport li għaliha jkun ingħata appoġġ finanzjarju Komunitarju, ordni ta’ rkupru lill-Istati parteċipanti li gawdew mill-finanzjament Komunitarju għal ammont li jikkorrispondi għad-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni magħmula mill-Kummissjoni fuq talba għal servizzi ta’ trasport u li jirrappreżenta mill-inqas 50 % ta’ l-ispejjeż għat-trasport.

Artikolu 11

Kumpens għad-danni

L-Istat parteċipanti li jitlob l-appoġġ tat-trasport m'għandu jitlob l-ebda kumpens mill-Komunità għal ħsara kkawżata lill-proprjetà tiegħu jew lill-istaff tas-servizz tiegħu meta ħsara bħal din tkun il-konsewgenza ta’ l-għoti ta’ appoġġ tat-trasport irregolat minn din id-Deċiżjoni, sakemm ma jiġix ippruvat li dan huwa r-riżultat ta’ frodi jew każ serju ta’ mġiba ħażina.

Artikolu 12

Il-ħatra ta’ l-awtoritajiet kompetenti

L-Istati parteċipanti għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti awtorizzati li jitolbu jirċievu appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni b'applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan fi żmien 60 jum wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni. Kull bidla f'din l-informazzjoni għandha tiġi nnotifikata minnufih lill-Kummissjoni.

Artikolu 13

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 8 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9.

1

(2)  ĠU L 297, 15.11.2001, p. 7.

2

(3)  ĠU L 87, 25.3.2004, p. 20.

3

(4)  ĠU L 248, 16.09.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

4

(5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir-regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111 28.4.2007, p. 13).

5

---

ANNESS

PARTI A

Informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Parteċipanti li jitolbu appoġġ ta' trasport għall-assistenza tal-protezzjoni ċivili

| (1) | Diżastru/Emerġenza |
| --- | --- |

(1)

Diżastru/Emerġenza

| (2) | Referenzi għal messaġġi maħruġa miċ-Ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni tal-Kummissjoni (MIC) |
| --- | --- |

(2)

Referenzi għal messaġġi maħruġa miċ-Ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni tal-Kummissjoni (MIC)

| (3) | Stat/Organizzazzjoni li qed jagħmel it-talba |
| --- | --- |

(3)

Stat/Organizzazzjoni li qed jagħmel it-talba

| (4) | Reċipjent/benefiċjarju aħħari ta' l-assistenza ttrasportata |
| --- | --- |

(4)

Reċipjent/benefiċjarju aħħari ta' l-assistenza ttrasportata

| (5) | Dettalji ta' l-assistenza tal-protezzjoni ċivili li għandha tiġi ttrasportata inkluż deskrizzjoni preċiża ta' l-oġġetti, il-piż, id-daqs, il-volum, l-ispazju ta' art, imballaġġ b'referenza kif xieraq għal standards ta' imballaġġ ta' l-ajru, ta' l-art, marittimi, kull oġġett perikoluż, karatteristiċi tal-vetturi kif ukoll piż, daqs, volum, spazju ta' l-art kumplessivi u l-għadd ta' persunal li qed jivvjaġġa u ħtiġijiet oħra legali, doganali, tas-saħħa jew sanitarji rilevanti għat-trasport u t-twassil ta' l-assistenza. |
| --- | --- |

(5)

Dettalji ta' l-assistenza tal-protezzjoni ċivili li għandha tiġi ttrasportata inkluż deskrizzjoni preċiża ta' l-oġġetti, il-piż, id-daqs, il-volum, l-ispazju ta' art, imballaġġ b'referenza kif xieraq għal standards ta' imballaġġ ta' l-ajru, ta' l-art, marittimi, kull oġġett perikoluż, karatteristiċi tal-vetturi kif ukoll piż, daqs, volum, spazju ta' l-art kumplessivi u l-għadd ta' persunal li qed jivvjaġġa u ħtiġijiet oħra legali, doganali, tas-saħħa jew sanitarji rilevanti għat-trasport u t-twassil ta' l-assistenza.

| (6) | Informazzjoni dwar kif l-assistenza tissodisfa il-ħtiġijiet tal-pajjiż effettwat b'referenza għat-talba jew il-valutazzjoni tal-ħtiġijiet tal-pajjiż effettwat. |
| --- | --- |

(6)

Informazzjoni dwar kif l-assistenza tissodisfa il-ħtiġijiet tal-pajjiż effettwat b'referenza għat-talba jew il-valutazzjoni tal-ħtiġijiet tal-pajjiż effettwat.

| (7) | Informazzjoni fejn disponibbli dwar l-eżistenza (jew l-assenza) ta' possibbiltajiet għal xiri u distribuzzjoni lokali disponibbli għat-tip(i) ta' assistenza li għandha tiġi ttrasportata fi kwantità suffiċjenti. |
| --- | --- |

(7)

Informazzjoni fejn disponibbli dwar l-eżistenza (jew l-assenza) ta' possibbiltajiet għal xiri u distribuzzjoni lokali disponibbli għat-tip(i) ta' assistenza li għandha tiġi ttrasportata fi kwantità suffiċjenti.

| (8) | Raġuni(jiet) għala huma meħtieġa riżorsi ta' trasport addizzjonali għall-iżgurar ta' l-effettività tar-rispons tal-protezzjoni ċivili taħt il-Mekkaniżmu. |
| --- | --- |

(8)

Raġuni(jiet) għala huma meħtieġa riżorsi ta' trasport addizzjonali għall-iżgurar ta' l-effettività tar-rispons tal-protezzjoni ċivili taħt il-Mekkaniżmu.

| (9) | Informazzjoni dwar l-istat ta' aċċettazzjoni ta' din l-assistenza mill-Istat effettwat jew l-awtorità li qed tikkordina. |
| --- | --- |

(9)

Informazzjoni dwar l-istat ta' aċċettazzjoni ta' din l-assistenza mill-Istat effettwat jew l-awtorità li qed tikkordina.

| (10) | Rotta meħtieġa għat-trasport ta' l-assistenza. |
| --- | --- |

(10)

Rotta meħtieġa għat-trasport ta' l-assistenza.

| (11) | Post/port ta' imbark u punt ta' kuntatt lokali. |
| --- | --- |

(11)

Post/port ta' imbark u punt ta' kuntatt lokali.

| (12) | Post/port ta' żbark u punt ta' kuntatt lokali. |
| --- | --- |

(12)

Post/port ta' żbark u punt ta' kuntatt lokali.

| (13) | Data/Ħin meta l-assistenza tkun lesta, ippakkjata u ppreparata għat-trasportazzjoni mill-port ta' l-imbark. |
| --- | --- |

(13)

Data/Ħin meta l-assistenza tkun lesta, ippakkjata u ppreparata għat-trasportazzjoni mill-port ta' l-imbark.

| (14) | Informazzjoni dwar kull possibbiltà biex l-assistenza titressaq lejn post/port alternattiv ta' imbark/hub biex tkompli miexja |
| --- | --- |

(14)

Informazzjoni dwar kull possibbiltà biex l-assistenza titressaq lejn post/port alternattiv ta' imbark/hub biex tkompli miexja

| (15) | Informazzjoni addizzjonali (kif xieraq) |
| --- | --- |

(15)

Informazzjoni addizzjonali (kif xieraq)

| (16) | Informazzjoni dwar kontribuzzjonijiet possibbli għall-ispejjeż tat-trasport |
| --- | --- |

(16)

Informazzjoni dwar kontribuzzjonijiet possibbli għall-ispejjeż tat-trasport

| (17) | Informazzjoni dwar talba għall-finanzjament Komunitarju (meta applikabbli) |
| --- | --- |

(17)

Informazzjoni dwar talba għall-finanzjament Komunitarju (meta applikabbli)

| (18) | Awtorità Kompetenti/Firma |
| --- | --- |

(18)

Awtorità Kompetenti/Firma

PARTI B

Informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Parteċipanti jew mill-Kummissjoni meta joffru appoġġ ta' trasport għall-assistenza tal-protezzjoni ċivili

| (1) | Diżastru/Emerġenza |
| --- | --- |

(1)

Diżastru/Emerġenza

| (2) | Stat li qed iwieġeb/Organizzazzjoni/punt ta' kuntatt |
| --- | --- |

(2)

Stat li qed iwieġeb/Organizzazzjoni/punt ta' kuntatt

| (3) | Referenzi għal messaġġi maħruġa miċ-Ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni tal-Kummissjoni (MIC) u ta' l-Istat Parteċipanti/Organizzazzjoni li jitolbu l-appoġġ tat-trasport. |
| --- | --- |

(3)

Referenzi għal messaġġi maħruġa miċ-Ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni tal-Kummissjoni (MIC) u ta' l-Istat Parteċipanti/Organizzazzjoni li jitolbu l-appoġġ tat-trasport.

| (4) | Dettalji tekniċi ta' l-offerta għat-trasport li tinkludi tipi ta' riżorsi ta' trasport disponibbli, dati u ħinjiet tat-trasportazzjoni, l-għadd ta' ċaqliqiet jew ħarġiet meħtieġa. |
| --- | --- |

(4)

Dettalji tekniċi ta' l-offerta għat-trasport li tinkludi tipi ta' riżorsi ta' trasport disponibbli, dati u ħinjiet tat-trasportazzjoni, l-għadd ta' ċaqliqiet jew ħarġiet meħtieġa.

| (5) | Dettalji partikolari, limitazzjonijiet u modalitajiet li jikkonċernaw l-assistenza tal-protezzjoni ċivili li għandha tiġi ttrasportata inkluż deskrizzjoni preċiża ta' l-oġġetti, il-piż, id-daqs, il-volum, l-ispazju ta' art, imballaġġ, oġġetti perikolużi eventwali, tħejjija tal-vetturi, ħtiġijiet tal-handling, vjaġġar tal-persunal u ħtiġijiet oħra legali, doganali, tas-saħħa jew sanitarji rilevanti għat-trasport u t-twassil ta' l-assistenza. |
| --- | --- |

(5)

Dettalji partikolari, limitazzjonijiet u modalitajiet li jikkonċernaw l-assistenza tal-protezzjoni ċivili li għandha tiġi ttrasportata inkluż deskrizzjoni preċiża ta' l-oġġetti, il-piż, id-daqs, il-volum, l-ispazju ta' art, imballaġġ, oġġetti perikolużi eventwali, tħejjija tal-vetturi, ħtiġijiet tal-handling, vjaġġar tal-persunal u ħtiġijiet oħra legali, doganali, tas-saħħa jew sanitarji rilevanti għat-trasport u t-twassil ta' l-assistenza.

| (6) | Rotta proposta għat-trasport ta' l-assistenza. |
| --- | --- |

(6)

Rotta proposta għat-trasport ta' l-assistenza.

| (7) | Post/port ta' imbark u punt ta' kuntatt lokali. |
| --- | --- |

(7)

Post/port ta' imbark u punt ta' kuntatt lokali.

| (8) | Post/port ta' żbark u punt ta' kuntatt lokali. |
| --- | --- |

(8)

Post/port ta' żbark u punt ta' kuntatt lokali.

| (9) | Data/Ħin meta l-assistenza trid tkun lesta, ippakkjata u ppreparata għat-trasportazzjoni mill-port ta' l-imbark. |
| --- | --- |

(9)

Data/Ħin meta l-assistenza trid tkun lesta, ippakkjata u ppreparata għat-trasportazzjoni mill-port ta' l-imbark.

| (10) | Informazzjoni dwar kull possibbiltà biex l-assistenza titressaq lejn post/port alternattiv ta' imbark/hub biex tibqa' għaddejja fuq ir-rotta |
| --- | --- |

(10)

Informazzjoni dwar kull possibbiltà biex l-assistenza titressaq lejn post/port alternattiv ta' imbark/hub biex tibqa' għaddejja fuq ir-rotta

| (11) | Informazzjoni addizzjonali (kif xieraq) |
| --- | --- |

(11)

Informazzjoni addizzjonali (kif xieraq)

| (12) | Informazzjoni dwar talbiet possibbli għal kontribuzzjonjiet għall-ispejjeż tat-trasport u dettalji dwar kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet partikolari marbuta ma' l-offerta. |
| --- | --- |

(12)

Informazzjoni dwar talbiet possibbli għal kontribuzzjonjiet għall-ispejjeż tat-trasport u dettalji dwar kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet partikolari marbuta ma' l-offerta.

| (13) | Informazzjoni dwar it-talba għall-finanzjament Komunitarju (meta applikabbli) |
| --- | --- |

(13)

Informazzjoni dwar it-talba għall-finanzjament Komunitarju (meta applikabbli)

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta' l-10 ta’ Settembru 2007

li tawtorizza s-Slovenja testendi b'sentejn il-possibilità ta' deroga mill-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilita għaż-żona C II, għall-inbejjed tar-reġjun ta' Primorska inklużi l-inbejjed ta' kwalità prodotti fir-reġjuni speċifiċi Teran PTP Kras

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4085)

(It-test bis-Sloven biss huwa awtentiku)

(2007/607/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja,

Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Anness XIII, Kapitolu 5, Taqsima A, paragrafu 2(c) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness V, punt C.2(e) u l-Anness VI, punt E.3(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1) jistabbilixxu l-limiti minimi tal-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum ta' l-inbejjed tal-mejda u ta' l-inbejjed ta' kwalità psr (inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati) għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C II li tista' tkun suġġetta għal arrikkiment. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness V, punt C.2(e) u l-Anness VI, punt E.3(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1) jistabbilixxu l-limiti minimi tal-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum ta' l-inbejjed tal-mejda u ta' l-inbejjed ta' kwalità psr (inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati) għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C II li tista' tkun suġġetta għal arrikkiment.

| (2) | B'deroga għal dawn il-limiti, l-Anness XIII tal-Kapitolu 5.A ta' l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja jipprevedi li għall-inbejjed tal-mejda u l-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin miż-żona tat-tkabbir tad-dwieli ta' Primorska taż-żona C II tas-Slovenja, jista' jiġi dderogat għal dan il-limitu minimu għat-tliet snin ta' l-inbid 2004/2005, 2005/2006 u 2006/2007 mingħajr ma jinqabeż il-limitu minimu tal-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilit għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C I(a). Huwa previst li, wara dawn it-tliet snin, is-Slovenja tħejji rapport dwar il-qawwiet alkoħoliċi naturali minimi bil-volum ta' l-għeneb eżaminat għat-tliet snin ikkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

B'deroga għal dawn il-limiti, l-Anness XIII tal-Kapitolu 5.A ta' l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja jipprevedi li għall-inbejjed tal-mejda u l-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin miż-żona tat-tkabbir tad-dwieli ta' Primorska taż-żona C II tas-Slovenja, jista' jiġi dderogat għal dan il-limitu minimu għat-tliet snin ta' l-inbid 2004/2005, 2005/2006 u 2006/2007 mingħajr ma jinqabeż il-limitu minimu tal-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilit għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C I(a). Huwa previst li, wara dawn it-tliet snin, is-Slovenja tħejji rapport dwar il-qawwiet alkoħoliċi naturali minimi bil-volum ta' l-għeneb eżaminat għat-tliet snin ikkonċernati.

| (3) | Fl-24 ta' April 2007, is-Slovenja kkomunikat rapport dettaljat dwar il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum ta' l-għeneb maħsud fiż-żona ta' Primorska inkluż l-inbid ta' kwalità psr Teran PTP Kras. Madankollu, billi t-tliet snin li matulhom twettqu dawn il-miżuri kienu kkaratterizzati minn kundizzjonijiet klimatiċi estremament u anormalment favorevoli, l-awtoritajiet Sloveni qiesu li l-valuri eżaminati mhumiex rappreżentattivi tal-kundizzjonijiet normali ta' dan ir-reġjun u ma jistgħux iwasslu għal konklużjonijiet definittivi biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum għal dan ir-reġjun, u talbu estensjoni tal-perjodu ta' deroga għal-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' l-għeneb. |
| --- | --- |

(3)

Fl-24 ta' April 2007, is-Slovenja kkomunikat rapport dettaljat dwar il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum ta' l-għeneb maħsud fiż-żona ta' Primorska inkluż l-inbid ta' kwalità psr Teran PTP Kras. Madankollu, billi t-tliet snin li matulhom twettqu dawn il-miżuri kienu kkaratterizzati minn kundizzjonijiet klimatiċi estremament u anormalment favorevoli, l-awtoritajiet Sloveni qiesu li l-valuri eżaminati mhumiex rappreżentattivi tal-kundizzjonijiet normali ta' dan ir-reġjun u ma jistgħux iwasslu għal konklużjonijiet definittivi biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum għal dan ir-reġjun, u talbu estensjoni tal-perjodu ta' deroga għal-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' l-għeneb.

| (4) | Skond il-kundizzjonijiet previsti minn din id-deroga, jeħtieġ għaldaqstant li l-perjodu ta' deroga jiġi estiż għal sentejn qabel ma jista' jiġi rispettat il-limitu minimu tal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum tal-most għall-inbejjed tal-mejda u l-inbejjed ta' kwalità psr taż-żona ta' Primorska inklużi l-inbid ta' kwalità psr Teran PTP Kras, jiġifieri li d-deroga tiġi estiża għas-snin ta' l-inbid 2007/2008 u 2008/2009, |
| --- | --- |

(4)

Skond il-kundizzjonijiet previsti minn din id-deroga, jeħtieġ għaldaqstant li l-perjodu ta' deroga jiġi estiż għal sentejn qabel ma jista' jiġi rispettat il-limitu minimu tal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum tal-most għall-inbejjed tal-mejda u l-inbejjed ta' kwalità psr taż-żona ta' Primorska inklużi l-inbid ta' kwalità psr Teran PTP Kras, jiġifieri li d-deroga tiġi estiża għas-snin ta' l-inbid 2007/2008 u 2008/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B'deroga mill-punt C 2(e) ta' l-Anness V u l-punt E 3(e) ta' l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, tista' tiġi dderogata l-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum definita għaż-żona C II għall-inbejjed tal-mejda u l-inbejjed ta' kwalità psr matul is-sentejn ta' l-inbid konsekuttivi 2007-2008 u 2008-2009 fir-reġjun ta' Primorska tas-Slovenja, meta l-kundizzjonijiet klimatiċi jew il-kundizzjonijiet tat-tkabbir huma eċċezzjonalment sfavorevoli u għalhekk huwa impossibbli li tintlaħaq il-qawwa alkoħolika naturali minima meħtieġa għaż-żona C II.

Madankollu, il-qawwa alkoħolika naturali minima ma tistax tkun anqas minn dik stabbilita għall-inbejjed tal-mejda u l-inbejjed ta' kwalità psr taż-żona C I(a).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tas-Slovenja.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

---

| 14.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 241/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Settembru 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2007/554/KE rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4301)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/608/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żutekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/554/KE tad-9 ta’ Awissu 2007 ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (3) ġiet adottata wara t-tifqigħat riċenti ta’ dik il-marda f’dak l-Istat Membru. Dik id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-15 ta' Settembru 2007. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/554/KE tad-9 ta’ Awissu 2007 ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (3) ġiet adottata wara t-tifqigħat riċenti ta’ dik il-marda f’dak l-Istat Membru. Dik id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-15 ta' Settembru 2007.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2007/554/KE tiddefinixxi ż-żoni ta’ riskju għoli u baxx fl-Istati Membri affettwati u tipprovdi għal projbizzjoni fuq id-dispaċċ ta’ annimali suxxettibbli miż-żoni ta’ riskju għoli u baxx u fuq id-dispaċċ ta' prodotti li joriġinaw minn annimali suxxettibbli fiż-żona ta' riskju għoli. Id-Deċiżjoni tipprovdi wkoll għar-regoli applikabbli għad-dispaċċ minn dawk iż-żoni ta' prodotti sikuri li jew kienu prodotti qabel ir-restrizzjonijiet, minn materja prima li oriġinat minn barra ż-żoni ristretti jew li għaddew minn trattament li kien ippruvat effettiv f'li jinattiva l-possibilità tal-varjrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2007/554/KE tiddefinixxi ż-żoni ta’ riskju għoli u baxx fl-Istati Membri affettwati u tipprovdi għal projbizzjoni fuq id-dispaċċ ta’ annimali suxxettibbli miż-żoni ta’ riskju għoli u baxx u fuq id-dispaċċ ta' prodotti li joriġinaw minn annimali suxxettibbli fiż-żona ta' riskju għoli. Id-Deċiżjoni tipprovdi wkoll għar-regoli applikabbli għad-dispaċċ minn dawk iż-żoni ta' prodotti sikuri li jew kienu prodotti qabel ir-restrizzjonijiet, minn materja prima li oriġinat minn barra ż-żoni ristretti jew li għaddew minn trattament li kien ippruvat effettiv f'li jinattiva l-possibilità tal-varjrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.

| (3) | Sal-15 Settembru 2007, l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2007/554/KE jillimitaw iż-żoni ta’ riskju għoli u baxx rispettivament għall-perimetri taż-żona konsolidata ta’ sorveljanza madwar iż-żewġ tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ikkonfermati fil-bidu ta’ Awissu 2007, li sat-8 ta’ Settembru kienet tinżamm skond l-Artikolu 44 tad-Direttiva 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar il-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka id-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/531/KEE u 91/665/KEE u temenda d-Direttiva 92/46/KEE (4). |
| --- | --- |

(3)

Sal-15 Settembru 2007, l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2007/554/KE jillimitaw iż-żoni ta’ riskju għoli u baxx rispettivament għall-perimetri taż-żona konsolidata ta’ sorveljanza madwar iż-żewġ tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ikkonfermati fil-bidu ta’ Awissu 2007, li sat-8 ta’ Settembru kienet tinżamm skond l-Artikolu 44 tad-Direttiva 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar il-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka id-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/531/KEE u 91/665/KEE u temenda d-Direttiva 92/46/KEE (4).

| (4) | Wara tifqigħa ġdida tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fit-12 ta’ Settembru 2007 fil-Gran Brittanja barra miż-żoni deskritti fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2007/554/KE, ir-Renju Unit ħa miżuri fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE u introduċa iktar miżuri fiż-żoni milquta. |
| --- | --- |

(4)

Wara tifqigħa ġdida tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fit-12 ta’ Settembru 2007 fil-Gran Brittanja barra miż-żoni deskritti fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2007/554/KE, ir-Renju Unit ħa miżuri fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE u introduċa iktar miżuri fiż-żoni milquta.

| (5) | Is-sitwazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit tista' tipperikola l-merħliet fl-Istati Membri l-oħra fid-dawl tal-kummerċ f’annimali bijungulati ħajjin u tat-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Is-sitwazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit tista' tipperikola l-merħliet fl-Istati Membri l-oħra fid-dawl tal-kummerċ f’annimali bijungulati ħajjin u tat-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tagħhom.

| (6) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-marda fir-Renju Unit, jinħtieġ li jiġi żgurat li d-Deċiżjoni 2007/554/KE tiġi emendata qabel il-15 ta’ Settembru 2007 sabiex l-applikazzjoni tagħha tiġi estiża għallinqas sal-15 ta’ Ottubru 2007 u biex iż-żoni taħt ir-restrizzjoni jitkabbru fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoliġika. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-marda fir-Renju Unit, jinħtieġ li jiġi żgurat li d-Deċiżjoni 2007/554/KE tiġi emendata qabel il-15 ta’ Settembru 2007 sabiex l-applikazzjoni tagħha tiġi estiża għallinqas sal-15 ta’ Ottubru 2007 u biex iż-żoni taħt ir-restrizzjoni jitkabbru fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoliġika.

| (7) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2007/554/KE għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2007/554/KE għandha tiġi emendata skond dan.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/554/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | F'Artikolu 17, “il-15 ta' Settembru 2007” tinbidel bi “il-15 ta' Ottubru 2007”; |
| --- | --- |

(1)

F'Artikolu 17, “il-15 ta' Settembru 2007” tinbidel bi “il-15 ta' Ottubru 2007”;

| (2) | L-Annessi I u II jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi I u II jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-kummerċ biex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33; verżjoni kkoreġuta ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

2

(3)  ĠU L 210, 10.8.2007, p. 36. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2007/588/KE (ĠU L 220, 25.8.2007, p. 27).

3

(4)  ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

4

---

ANNESS

ANNESS I

Iż-żoni li ġejjin fir-Renju Unit:

Il-Gran Brittanja

ANNESS II

Il-Gran Brittanja

---