# Úradný vestník L 264/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 264 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5010. októbra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 264

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5010. októbra 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1178/2007 z 5. októbra 2007 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bayerischer Meerrettich alebo Bayerischer Kren (CHZO)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu platesy Microstomus kitt a platesy Glyptocephalus cynoglossus vo vodách ES zón ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 9 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1178/2007 z 5. októbra 2007 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bayerischer Meerrettich alebo Bayerischer Kren (CHZO)]

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu platesy Microstomus kitt a platesy Glyptocephalus cynoglossus vo vodách ES zón ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

Microstomus kitt

Glyptocephalus cynoglossus

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2007 z 9. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

9

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2007/654/SZBP z 9. októbra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike | 11 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Spoločná pozícia Rady 2007/654/SZBP z 9. októbra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

11

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1177/2007

z 9. októbra 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 9. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 91,4 |
| MK | 32,1 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 81,7 |
| 0707 00 05 | TR | 138,6 |
| ZZ | 138,6 |
| 0709 90 70 | TR | 117,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,0 |
| TR | 95,1 |
| UY | 81,5 |
| ZA | 57,3 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | BR | 277,2 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 136,6 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 205,5 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 138,9 |
| CL | 27,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 78,8 |
| US | 100,9 |
| ZA | 86,4 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | CN | 65,1 |
| TR | 124,1 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 84,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

91,4

MK

32,1

TR

121,7

ZZ

81,7

0707 00 05

TR

138,6

ZZ

138,6

0709 90 70

TR

117,9

ZZ

117,9

0805 50 10

AR

72,0

TR

95,1

UY

81,5

ZA

57,3

ZW

52,6

ZZ

71,7

0806 10 10

BR

277,2

IL

284,6

MK

44,5

TR

136,6

US

284,6

ZZ

205,5

0808 10 80

AR

90,2

AU

138,9

CL

27,4

MK

13,8

NZ

78,8

US

100,9

ZA

86,4

ZZ

76,6

0808 20 50

CN

65,1

TR

124,1

ZA

65,4

ZZ

84,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1178/2007

z 5. októbra 2007

týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tejto tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tejto tabuľky.

| (4) | Je vhodné zabezpečiť, vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva dovozu textilných výrobkov do Spoločenstva, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné zabezpečiť, vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva dovozu textilných výrobkov do Spoločenstva, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom, |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva dovozu textilných výrobkov do Spoločenstva, na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  kód KN | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok dohotovený z dvoch pletených textílií rôznej farby, z chemických vlákien. Textílie sú vhodné na plavky. Výrobok je určený na nosenie priamo na pokožke, siaha dole presne pod poprsie, s dvoma vytvarovanými košíkmi s tenkou vypchávkou a vystuženými drôtom.
  Výrobok má úzke odnímateľné ramienka. Na zadnej strane sa zapína pomocou spony. Časť výrobku obopínajúca chrbát má na vnútornej strane priľnavé pásiky, ktoré priľnú k chrbátu nositeľky a spolu s ramienkami a vytvarovanými košíkmi vystuženými drôtom držia výrobok na mieste.
  (podprsenka navrhnutá ako horný diel bikín)
  (pozri fotografie č. 640 A, 640 B) (1) | 6212 10 90 | Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. a) k 61. kapitole a znením kódov KN 6212, 6212 10 a 6212 10 90.
  Hoci podľa všeobecného vzhľadu, strihu a povahy textílie výrobok vyzerá ako horný diel dvojdielnych dámskych plaviek („bikín“), zatriedenie do položky 6112 (plavky) je vylúčené, pretože výrobku chýba dolný diel „dvojdielnych dámskych plaviek“. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6112, (C).
  Navyše výrobok nie je „nekompletný výrobok“ položky 6112 (plavky) v zmysle VIP 2 písm. a), pretože výrobok nemá podstatné vlastnosti kompletného výrobku (t. j. dvojdielnych dámskych plaviek), keďže sa nedá ako taký použiť na plávanie.
  Výrobok sa zatrieďuje ako podprsenka do položky 6212, pretože do tejto položky patria podprsenky všetkých druhov. Pozri vysvetlivky HS k položke 6212, druhý odsek bod 1. Dva vytvarované vypchaté košíky vystužené drôtom sú charakteristické pre klasické podprsenky. Spolu s priľnavými pásikmi obopínajúcimi chrbát nositeľky a odnímateľnými ramienkami alebo bez nich je výrobok druhom „navrhnutým na nosenie ako odev, ktorý má pre telo podpornú funkciu“. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6212, prvý odsek. |

Opis tovaru

Zatriedenie

kód KN

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Výrobok dohotovený z dvoch pletených textílií rôznej farby, z chemických vlákien. Textílie sú vhodné na plavky. Výrobok je určený na nosenie priamo na pokožke, siaha dole presne pod poprsie, s dvoma vytvarovanými košíkmi s tenkou vypchávkou a vystuženými drôtom.

Výrobok má úzke odnímateľné ramienka. Na zadnej strane sa zapína pomocou spony. Časť výrobku obopínajúca chrbát má na vnútornej strane priľnavé pásiky, ktoré priľnú k chrbátu nositeľky a spolu s ramienkami a vytvarovanými košíkmi vystuženými drôtom držia výrobok na mieste.

(podprsenka navrhnutá ako horný diel bikín)

(pozri fotografie č. 640 A, 640 B) (1)

6212 10 90

Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. a) k 61. kapitole a znením kódov KN 6212, 6212 10 a 6212 10 90.

Hoci podľa všeobecného vzhľadu, strihu a povahy textílie výrobok vyzerá ako horný diel dvojdielnych dámskych plaviek („bikín“), zatriedenie do položky 6112 (plavky) je vylúčené, pretože výrobku chýba dolný diel „dvojdielnych dámskych plaviek“. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6112, (C).

Navyše výrobok nie je „nekompletný výrobok“ položky 6112 (plavky) v zmysle VIP 2 písm. a), pretože výrobok nemá podstatné vlastnosti kompletného výrobku (t. j. dvojdielnych dámskych plaviek), keďže sa nedá ako taký použiť na plávanie.

Výrobok sa zatrieďuje ako podprsenka do položky 6212, pretože do tejto položky patria podprsenky všetkých druhov. Pozri vysvetlivky HS k položke 6212, druhý odsek bod 1. Dva vytvarované vypchaté košíky vystužené drôtom sú charakteristické pre klasické podprsenky. Spolu s priľnavými pásikmi obopínajúcimi chrbát nositeľky a odnímateľnými ramienkami alebo bez nich je výrobok druhom „navrhnutým na nosenie ako odev, ktorý má pre telo podpornú funkciu“. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6212, prvý odsek.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotografie slúžia len na informačné účely.

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1179/2007

z 9. októbra 2007,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bayerischer Meerrettich alebo Bayerischer Kren (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 odseku 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zápis názvu „Bayerischer Meerrettich“ alebo „Bayerischer Kren“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 odseku 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zápis názvu „Bayerischer Meerrettich“ alebo „Bayerischer Kren“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii bola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená jedna námietka. Keďže táto námietka bola následne stiahnutá, daný názov sa teda musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Komisii bola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená jedna námietka. Keďže táto námietka bola následne stiahnutá, daný názov sa teda musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 283, 21.11.2006, s. 12.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve:

| Skupina 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Skupina 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

NEMECKO

Bayerischer Meerrettich alebo Bayerischer Kren (CHZO)

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1180/2007

z 9. októbra 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu platesy Microstomus kitt a platesy Glyptocephalus cynoglossus vo vodách ES zón ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedenú v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe. Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 47 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Zásoby | L/W/2AC4-C |
| Druhy | Platesa Microstomus kitt a platesa Glyptocephalus cynoglossus. |
| Zóna | vody ES zón IIa a IV |
| Dátum | 1.9.2007 |

Číslo

47

Členský štát

Nemecko

Zásoby

L/W/2AC4-C

Druhy

Platesa Microstomus kitt a platesa Glyptocephalus cynoglossus.

Zóna

vody ES zón IIa a IV

Dátum

1.9.2007

---

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1181/2007

z 9. októbra 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú dňom uvedeným v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 50 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoby | COD/1/2B. |
| Druh | Treska (Gadus morhua) |
| Zóna | I a IIb |
| Dátum | 10.9.2007 |

Číslo

50

Členský štát

Španielsko

Zásoby

COD/1/2B.

Druh

Treska (Gadus morhua)

Zóna

I a IIb

Dátum

10.9.2007

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 10.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/11

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2007/654/SZBP

z 9. októbra 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Po tom, čo Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 18. apríla 2005 prijala rezolúciu č. 1596 (2005), Rada 13. júna 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/440/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (KDR). |
| --- | --- |

(1)

Po tom, čo Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 18. apríla 2005 prijala rezolúciu č. 1596 (2005), Rada 13. júna 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/440/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (KDR).

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 31. júla 2007 rezolúciu č. 1768 (2007), ktorou predĺžila platnosť reštriktívnych opatrení do 10. augusta 2007. Platnosť týchto opatrení sa predĺžila do 15. februára 2008 prostredníctvom rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1771 (2007) [BR OSN č. 1771 (2007)], ktorá bola prijatá 10. augusta 2007. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 31. júla 2007 rezolúciu č. 1768 (2007), ktorou predĺžila platnosť reštriktívnych opatrení do 10. augusta 2007. Platnosť týchto opatrení sa predĺžila do 15. februára 2008 prostredníctvom rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1771 (2007) [BR OSN č. 1771 (2007)], ktorá bola prijatá 10. augusta 2007.

| (3) | V rezolúcii BR OSN č. 1771 (2007) sa ustanovuje nová výnimka z technického výcviku a pomoci pre policajné a armádne jednotky KDR v provinciách Severné Kivu a Južné Kivu a v oblasti Ituri. |
| --- | --- |

(3)

V rezolúcii BR OSN č. 1771 (2007) sa ustanovuje nová výnimka z technického výcviku a pomoci pre policajné a armádne jednotky KDR v provinciách Severné Kivu a Južné Kivu a v oblasti Ituri.

| (4) | Spoločná pozícia 2005/440/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Spoločná pozícia 2005/440/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva, |
| --- | --- |

(5)

Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Spoločná pozícia 2005/440/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  1.   Článok 1 sa nevzťahuje na:






  a) | dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, finančných sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú výlučne určené na podporu a použitie jednotkami armády a polície KDR, pod podmienkou, že tieto jednotky:






  i) | dokončili svoj integračný proces alebo |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Článok 1 sa nevzťahuje na:

a)

dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, finančných sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú výlučne určené na podporu a použitie jednotkami armády a polície KDR, pod podmienkou, že tieto jednotky:

i)

dokončili svoj integračný proces alebo

| ii) | pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR, alebo |
| --- | --- |

ii)

pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR, alebo

| iii) | sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií Severné Kivu a Južné Kivu a oblasti Ituri; |
| --- | --- |

iii)

sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií Severné Kivu a Južné Kivu a oblasti Ituri;

| b) | poskytovanie technickej odbornej prípravy a pomoci odsúhlasené vládou KDR, ktoré je určené výlučne na podporu jednotiek armády a polície v KDR v priebehu integračného procesu v provinciách Severné Kivu a Južné Kivu a v oblasti Ituri; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie technickej odbornej prípravy a pomoci odsúhlasené vládou KDR, ktoré je určené výlučne na podporu jednotiek armády a polície v KDR v priebehu integračného procesu v provinciách Severné Kivu a Južné Kivu a v oblasti Ituri;

| c) | dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého príbuzného materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú určené výlučne na podporu a použitie pre Misiu Organizácie Spojených národov v KDR (MONUC); |
| --- | --- |

c)

dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého príbuzného materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú určené výlučne na podporu a použitie pre Misiu Organizácie Spojených národov v KDR (MONUC);

| d) | dodávky, predaj alebo prevod nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na poskytovanie pomoci a výcviku súvisiaceho s takýmto nesmrtonosným vybavením, pokiaľ sa takéto dodávky alebo poskytovanie vopred oznámi sankčnému výboru. |
| --- | --- |

d)

dodávky, predaj alebo prevod nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na poskytovanie pomoci a výcviku súvisiaceho s takýmto nesmrtonosným vybavením, pokiaľ sa takéto dodávky alebo poskytovanie vopred oznámi sankčnému výboru.

2.   Dodávky, predaj alebo prevod zbraní a súvisiaceho materiálu, ako je uvedené v odseku 1, sa uskutočňujú len do prijímacích miest, ktoré určí vláda KDR v spolupráci s misiou MONUC a ktoré sa vopred oznámia sankčnému výboru.

3.   Na dodávky, predaj alebo prevod zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie služieb alebo technickej odbornej prípravy a pomoci, ako je uvedené v odseku 1, príslušné orgány členských štátov udeľujú povolenia.

4.   Členské štáty zvažujú dodávky podľa odseku 1 od prípadu k prípadu, pričom v plnej miere zohľadňujú kritériá ustanovené v Kódexe správania Európskej únie pri vývoze zbraní. Členské štáty vyžadujú primerané záruky proti zneužívaniu povolenia udeleného podľa odseku 3 a v prípade potreby prijmú opatrenia na navrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.“

| 2. | Článok 8 sa nahrádza takto:
  „Článok 8
  Táto spoločná pozícia sa uplatňuje do 15. februára 2008. Preskúma sa alebo sa zmení a doplní na základe príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Táto spoločná pozícia sa uplatňuje do 15. februára 2008. Preskúma sa alebo sa zmení a doplní na základe príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN.“

Článok 2

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 9. októbra 2007

Za Radu

predseda

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 22. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2006/624/SZBP (Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 34).

1

---