# Uradni list L 307/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 307 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5024. november 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 307

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5024. november 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1373/2007 z dne 23. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1374/2007 z dne 23. novembra 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1375/2007 z dne 23. novembra 2007 o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike (Kodificirana različica) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1376/2007 z dne 23. novembra 2007 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (
  1
  ) | 14 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1373/2007 z dne 23. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1374/2007 z dne 23. novembra 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1375/2007 z dne 23. novembra 2007 o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike (Kodificirana različica)

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1376/2007 z dne 23. novembra 2007 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (
  1
  )

1

14

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2007/763/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, ki jo je Svet pripravil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji | 18 |
| | | 2007/764/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji | 20 |
| | | 2007/765/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o prepovedi vožnje, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji | 22 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2007/763/ES

*

Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, ki jo je Svet pripravil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji

18

2007/764/ES

*

Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

20

2007/765/ES

*

Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o prepovedi vožnje, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 24.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 307/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1373/2007

z dne 23. novembra 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 24. novembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 23. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 57,0 |
| MK | 46,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 77,9 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 46,9 |
| TR | 109,8 |
| ZZ | 117,7 |
| 0709 90 70 | MA | 68,7 |
| TR | 111,5 |
| ZZ | 90,1 |
| 0709 90 80 | EG | 342,2 |
| ZZ | 342,2 |
| 0805 20 10 | MA | 64,1 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,0 |
| HR | 55,3 |
| IL | 67,9 |
| TR | 73,8 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 68,6 |
| 0805 50 10 | AR | 63,7 |
| TR | 104,5 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 74,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 107,4 |
| CL | 86,0 |
| CN | 68,7 |
| MK | 30,6 |
| US | 102,8 |
| ZA | 86,7 |
| ZZ | 81,4 |
| 0808 20 50 | AR | 48,6 |
| CN | 40,0 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 51,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

125,5

MA

57,0

MK

46,0

TR

82,9

ZZ

77,9

0707 00 05

JO

196,3

MA

46,9

TR

109,8

ZZ

117,7

0709 90 70

MA

68,7

TR

111,5

ZZ

90,1

0709 90 80

EG

342,2

ZZ

342,2

0805 20 10

MA

64,1

ZZ

64,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,0

HR

55,3

IL

67,9

TR

73,8

UY

83,0

ZZ

68,6

0805 50 10

AR

63,7

TR

104,5

ZA

54,7

ZZ

74,3

0808 10 80

AR

87,7

CA

107,4

CL

86,0

CN

68,7

MK

30,6

US

102,8

ZA

86,7

ZZ

81,4

0808 20 50

AR

48,6

CN

40,0

TR

65,0

ZZ

51,2

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 24.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 307/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1374/2007

z dne 23. novembra 2007

o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti.

| (2) | Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe. |
| --- | --- |

(2)

Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe.

| (3) | Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 1785/2003 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 1785/2003 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.

| (4) | Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003. |
| --- | --- |

(4)

Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003.

| (5) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ukrepe Skupnosti in nacionalne ukrepe za pomoč v hrani v okviru mednarodnih sporazumov in drugih dopolnilnih programov ter za druge ukrepe Skupnosti za brezplačno dobavo, so nadomestila za proizvode iz sektorja žit in riža določena v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 288, 25.10.1974, str. 1.

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 23. novembra 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

| (EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvoda | Znesek nadomestila |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 0,00 |
| 1102 20 10 9400 | 0,00 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1). |

(EUR/t)

Tarifna oznaka proizvoda

Znesek nadomestila

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

0,00

1102 20 10 9400

0,00

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

0,00

1104 12 90 9100

0,00

N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

---

| 24.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 307/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1375/2007

z dne 23. novembra 2007

o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike

(Kodificirana različica)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2019/94 z dne 2. avgusta 1994 o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2019/94 z dne 2. avgusta 1994 o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.

| (2) | V okviru GATT so se Skupnost in Združene države Amerike dogovorile, da bodo razjasnile tarifno določitev ostankov, pridobljenih pri proizvodnji škroba iz koruze. Pri uvozu teh proizvodov se v Skupnost zahteva laboratorijska analiza, s katero se preveri, ali so proizvodi v skladu s tarifno določitvijo. Federal Grain Inspection Service (FGIS) Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav in mlinska industrija za postopke mokrega mletja ZDA – pod rednim nadzorom oblasti ZDA – bosta potrdili, da so uvozi teh proizvodov iz ZDA v Skupnost v skladu z dogovorjeno določitvijo. |
| --- | --- |

(2)

V okviru GATT so se Skupnost in Združene države Amerike dogovorile, da bodo razjasnile tarifno določitev ostankov, pridobljenih pri proizvodnji škroba iz koruze. Pri uvozu teh proizvodov se v Skupnost zahteva laboratorijska analiza, s katero se preveri, ali so proizvodi v skladu s tarifno določitvijo. Federal Grain Inspection Service (FGIS) Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav in mlinska industrija za postopke mokrega mletja ZDA – pod rednim nadzorom oblasti ZDA – bosta potrdili, da so uvozi teh proizvodov iz ZDA v Skupnost v skladu z dogovorjeno določitvijo.

| (3) | Na podlagi uvedbe sistema spremnih potrdil za preverjanje skladnosti uvozov iz ZDA v Skupnost je primerno, da se še naprej uporabljajo običajni ukrepi za preverjanje uvozov iz ZDA, ki so opremljeni s temi potrdili. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi uvedbe sistema spremnih potrdil za preverjanje skladnosti uvozov iz ZDA v Skupnost je primerno, da se še naprej uporabljajo običajni ukrepi za preverjanje uvozov iz ZDA, ki so opremljeni s temi potrdili.

| (4) | Redno obveščanje Komisije s strani držav članic o količinah in vrednosti proizvodov, uvoženih s temi potrdili, je eden od dogovorov z ZDA, da se omogoči učinkovitejše spremljanje izvajanja zgoraj omenjenega sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Redno obveščanje Komisije s strani držav članic o količinah in vrednosti proizvodov, uvoženih s temi potrdili, je eden od dogovorov z ZDA, da se omogoči učinkovitejše spremljanje izvajanja zgoraj omenjenega sporazuma.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Laboratorijsko analizo, da se preveri skladnost ostankov od proizvodnje škroba iz koruze, uvožene v Skupnost iz ZDA pod oznako KN 2309 90 20 z opisom proizvodov s to oznako, se izvede za vsako pošiljko, ki ni opremljena s potrdilom, ki ga je izdala Federal Grain Inspection Service (FGIS), ter potrdilom, ki ga je izdala mlinska industrija za postopke mokrega mletja ZDA, kot je določeno v Prilogi I.

2.   Za pošiljke iz ZDA, ki so opremljene z dvema potrdiloma iz odstavka 1, veljajo običajni ukrepi glede kontrole uvoza.

Člen 2

Pred koncem vsakega meseca države članice sporočijo Komisiji količino in vrednost proizvodov, ki so bili uvoženi pod oznako KN 2309 90 20 v prejšnjem mesecu in so bili opremljeni s potrdili o skladnosti iz člena 1(1).

Člen 3

Uredba (ES) št. 2019/94 se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2007

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).

1

(2)  UL L 203, 6.8.1994, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2002 (UL L 317, 21.11.2002, str. 20).

2

(3)  Glej Prilogo II.

3

---

PRILOGA I

Image

Image

Image

Image

---

PRILOGA II

Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami

| Uredba Komisije (ES) št. 2019/94 | (UL L 203, 6.8.1994, str. 5) |
| --- | --- |
| Uredba Komisije (ES) št. 396/96 | (UL L 54, 5.3.1996, str. 22) |
| Uredba Komisije (ES) št. 2060/2002 (1) | (UL L 317, 21.11.2002, str. 20) |

Uredba Komisije (ES) št. 2019/94

(UL L 203, 6.8.1994, str. 5)

Uredba Komisije (ES) št. 396/96

(UL L 54, 5.3.1996, str. 22)

Uredba Komisije (ES) št. 2060/2002 (1)

(UL L 317, 21.11.2002, str. 20)

---

(1)  V skladu s členom 2, prvi odstavek, Uredbe (ES) št. 2060/2002: „Potrdila, ki so izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2019/94 pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, so še naprej veljavna.“

---

PRILOGA III

Korelacijske tabele

| Uredba (ES) št. 2019/94 | Ta uredba |
| --- | --- |
| Člen 1 | Člen 1 |
| Člen 2 | Člen 2 |
| — | Člen 3 |
| Člen 3 | Člen 4 |
| Priloga | Priloga I |
| — | Priloga II |
| — | Priloga III |

Uredba (ES) št. 2019/94

Ta uredba

Člen 1

Člen 1

Člen 2

Člen 2

—

Člen 3

Člen 3

Člen 4

Priloga

Priloga I

—

Priloga II

—

Priloga III

---

| 24.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 307/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1376/2007

z dne 23. novembra 2007

o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (1) ter zlasti člena 22(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 304/2003 izvaja Roterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, ki je bila podpisana 11. septembra 1998 in odobrena v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta 2003/106/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 304/2003 izvaja Roterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, ki je bila podpisana 11. septembra 1998 in odobrena v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta 2003/106/ES (2).

| (2) | Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je treba spremeniti, da bi se upošteval ureditveni ukrep glede nekaterih kemikalij, sprejet v skladu z Direktivo Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (3), Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (4), Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (5) in drugo zakonodajo Skupnosti. Kadar se omejitve, uvedene z navedenimi akti, začnejo izvajati šele ob poznejšem datumu, se zaradi lažjega izvajanja pred temi datumi tudi obveze, ki jih predpisuje Uredba (ES) št. 304/2003, ne smejo začeti uporabljati. |
| --- | --- |

(2)

Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je treba spremeniti, da bi se upošteval ureditveni ukrep glede nekaterih kemikalij, sprejet v skladu z Direktivo Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (3), Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (4), Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (5) in drugo zakonodajo Skupnosti. Kadar se omejitve, uvedene z navedenimi akti, začnejo izvajati šele ob poznejšem datumu, se zaradi lažjega izvajanja pred temi datumi tudi obveze, ki jih predpisuje Uredba (ES) št. 304/2003, ne smejo začeti uporabljati.

| (3) | V skladu z Direktivo 76/769/EGS je industrijska uporaba perfluorooktan sulfonatov strogo omejena in jih je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z Direktivo 76/769/EGS je industrijska uporaba perfluorooktan sulfonatov strogo omejena in jih je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.

| (4) | Odločeno je bilo, da se snovi dimetenamid, fosalon, alaklor, tiodikarb, oksidemeton-metil, kaduzafos, karbofuran, karbosulfan in haloksifop-R ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne smejo uporabljati kot pesticidi ter jih je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003. |
| --- | --- |

(4)

Odločeno je bilo, da se snovi dimetenamid, fosalon, alaklor, tiodikarb, oksidemeton-metil, kaduzafos, karbofuran, karbosulfan in haloksifop-R ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne smejo uporabljati kot pesticidi ter jih je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.

| (5) | Odločeno je bilo, da se karbaril in triklorfon ne vključita kot aktivni snovi niti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS niti v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES in se tako ne smeta uporabljati kot pesticida ter ju je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003. |
| --- | --- |

(5)

Odločeno je bilo, da se karbaril in triklorfon ne vključita kot aktivni snovi niti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS niti v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES in se tako ne smeta uporabljati kot pesticida ter ju je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.

| (6) | Odločeno je bilo, da se malation ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne sme uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jo je zato treba dodati seznamu kemikalij, ki je vključen v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003. |
| --- | --- |

(6)

Odločeno je bilo, da se malation ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne sme uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jo je zato treba dodati seznamu kemikalij, ki je vključen v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.

| (7) | Odločeno je bilo, da se fenitrotion, diklorvos, diazinon in diuron ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne smejo uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jih je zato treba dodati v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003, in sicer kljub temu, da so bile te snovi že opredeljene in priglašene za presojo v skladu z Direktivo 98/8/ES ter lahko države članice še naprej izdajajo dovoljenja zanje, dokler ne bo sprejeta odločitev v skladu z navedeno direktivo. |
| --- | --- |

(7)

Odločeno je bilo, da se fenitrotion, diklorvos, diazinon in diuron ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne smejo uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jih je zato treba dodati v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003, in sicer kljub temu, da so bile te snovi že opredeljene in priglašene za presojo v skladu z Direktivo 98/8/ES ter lahko države članice še naprej izdajajo dovoljenja zanje, dokler ne bo sprejeta odločitev v skladu z navedeno direktivo.

| (8) | Direktiva 91/414/EGS v členu 8(2) določa, da lahko država članica v dvanajstih letih registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi. Ta rok je bil podaljšan z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2002 z dne 20. novembra 2002 o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi (6). Ker pred potekom roka, določenega za navedeni snovi, ni bila sprejeta nobena direktiva o vključitvi aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so morale države članice z učinkom od 1. januarja 2007 preklicati nacionalne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeni snovi. Zato se aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin ne sme uporabljati kot pesticidov in ju je treba dodati seznamu kemikalij, ki je vključen v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003. |
| --- | --- |

(8)

Direktiva 91/414/EGS v členu 8(2) določa, da lahko država članica v dvanajstih letih registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi. Ta rok je bil podaljšan z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2002 z dne 20. novembra 2002 o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi (6). Ker pred potekom roka, določenega za navedeni snovi, ni bila sprejeta nobena direktiva o vključitvi aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so morale države članice z učinkom od 1. januarja 2007 preklicati nacionalne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeni snovi. Zato se aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin ne sme uporabljati kot pesticidov in ju je treba dodati seznamu kemikalij, ki je vključen v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.

| (9) | Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 29 Direktive 67/548/EGS – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 29 Direktive 67/548/EGS –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2007

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 63, 6.3.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 777/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 9).

1

(2)  UL L 63, 6.3.2003, str. 27.

2

(3)  UL L 262, 27.9.1976, str. 201. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 257, 3.10.2007, str. 13).

3

(4)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/52/ES (UL L 214, 17.8.2007, str. 3).

4

(5)  UL L 123, 24.4.1998, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/47/ES (UL L 247, 21.9.2007, str. 21).

5

(6)  UL L 319, 23.11.2002, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1980/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 96).

6

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni:

| 1. | V delu 1 se dodajo naslednji vnosi:











  Kemikalija | Št. CAS | Št. Einecs | KN | Podskupina (1) | Omejitev uporabe (2) | Države, za katere se obveščanje ne zahteva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Alaklor + | 15972-60-8 | 240-110-8 | 2924 29 95 | p(1) | b | |
| Azinfos-metil | 86-50-0 | 201-676-1 | 2933 99 90 | p(1) | b | |
| Kaduzafos + | 95465-99-9 | ni podatkov | 2930 90 85 | p(1) | b | |
| Karbaril + (1) | 63-25-2 | 200-555-0 | 2924 29 95 | p(1)-p(2) | b–b | |
| Karbofuran + | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 99 85 | p(1) | b | |
| Karbosulfan + | 55285-14-8 | 259-565-9 | 2932 99 85 | p(1) | b | |
| Diazinon (1) | 333-41-5 | 206-373-8 | 2933 59 10 | p(1) | b | |
| Diklorvos (1) | 62-73-7 | 200-547-7 | 2919 90 90 | p(1) | b | |
| Dimetenamid + | 87674-68-8 | ni podatkov | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Diuron | 330-54-1 | 206-354-4 | 2924 21 90 | p(1) | b | |
| Fenitrotion (1) | 122-14-5 | 204-524-2 | 2920 19 00 | p(1) | b | |
| Haloksifop-R + (1) | 95977-29-0 | ni podatkov | 2933 39 99 | p(1) | b | |
| (Haloksifop-P-metil ester) | (72619-32-0) | (406-250-0) | (2933 39 99) |
| Malation (1) | 121-75-5 | 204-497-7 | 2930 90 85 | p(1) | b | |
| Oksidemeton-metil + | 301-12-2 | 206-110-7 | 2930 90 85 | p(1) | b | |
| Perfluorooktan sulfonati
  (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri) + (2) | 1763-23-1 | 217-179-8 | 2904 90 20 | i(1) | sr | |
| 2795-39-3
  in druge | 220-527-1 | 2904 90 20
  in druge |
| Fosalon + | 2310-17-0 | 218-996-2 | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Tiodikarb + (1) | 59669-26-0 | 261-848-7 | 2930 90 85 | p(1) | b | |
| Triklorfon + (1) | 52-68-6 | 200-149-3 | 2931 00 95 | p(1)–p(2) | b–b | |
| Vinklozolin | 50471-44-8 | 256-599-6 | 2934 99 90 | p(1) | b | |

1.

V delu 1 se dodajo naslednji vnosi:

Kemikalija

Št. CAS

Št. Einecs

KN

Podskupina (1)

Omejitev uporabe (2)

Države, za katere se obveščanje ne zahteva

„Alaklor +

15972-60-8

240-110-8

2924 29 95

p(1)

b

Azinfos-metil

86-50-0

201-676-1

2933 99 90

p(1)

b

Kaduzafos +

95465-99-9

ni podatkov

2930 90 85

p(1)

b

Karbaril + (1)

63-25-2

200-555-0

2924 29 95

p(1)-p(2)

b–b

Karbofuran +

1563-66-2

216-353-0

2932 99 85

p(1)

b

Karbosulfan +

55285-14-8

259-565-9

2932 99 85

p(1)

b

Diazinon (1)

333-41-5

206-373-8

2933 59 10

p(1)

b

Diklorvos (1)

62-73-7

200-547-7

2919 90 90

p(1)

b

Dimetenamid +

87674-68-8

ni podatkov

2934 99 90

p(1)

b

Diuron

330-54-1

206-354-4

2924 21 90

p(1)

b

Fenitrotion (1)

122-14-5

204-524-2

2920 19 00

p(1)

b

Haloksifop-R + (1)

95977-29-0

ni podatkov

2933 39 99

p(1)

b

(Haloksifop-P-metil ester)

(72619-32-0)

(406-250-0)

(2933 39 99)

Malation (1)

121-75-5

204-497-7

2930 90 85

p(1)

b

Oksidemeton-metil +

301-12-2

206-110-7

2930 90 85

p(1)

b

Perfluorooktan sulfonati

(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri) + (2)

1763-23-1

217-179-8

2904 90 20

i(1)

sr

2795-39-3

in druge

220-527-1

2904 90 20

in druge

Fosalon +

2310-17-0

218-996-2

2934 99 90

p(1)

b

Tiodikarb + (1)

59669-26-0

261-848-7

2930 90 85

p(1)

b

Triklorfon + (1)

52-68-6

200-149-3

2931 00 95

p(1)–p(2)

b–b

Vinklozolin

50471-44-8

256-599-6

2934 99 90

p(1)

b

| 2. | V delu 2 se dodajo naslednji vnosi:










  Kemikalija | Št. CAS | Št. Einecs | KN | Skupina (*) | Omejitev uporabe (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Alaklor | 15972-60-8 | 240-110-8 | 2924 29 95 | p | b |
| Kaduzafos | 95465-99-9 | ni podatkov | 2930 90 85 | p | b |
| Karbaril | 63-25-2 | 200-555-0 | 2924 29 95 | p | b |
| Karbofuran | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 99 85 | p | b |
| Karbosulfan | 55285-14-8 | 259-565-9 | 2932 99 85 | p | b |
| Dimetenamid | 87674-68-8 | ni podatkov | 2934 99 90 | p | b |
| Haloksifop-R | 95977-29-0 | ni podatkov | 2933 39 99 | p | b |
| (Haloksifop-P-metil ester) | (72619-32-0) | (406-250-0) | (2933 39 99) |
| Oksidemeton-metil | 301-12-2 | 206-110-7 | 2930 90 85 | p | b |
| Perfluorooktan sulfonati
  (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri) | 1763-23-1 | 217-179-8 | 2904 90 20 | i | sr |
| 2795-39-3
  in druge | 220-527-1 | 2904 90 20
  in druge |
| Fosalon | 2310-17-0 | 218-996-2 | 2934 99 90 | p | b |
| Tiodikarb | 59669-26-0 | 261-848-7 | 2930 90 85 | p | b |
| Triklorfon | 52-68-6 | 200-149-3 | 2931 00 95 | p | b“ |

2.

V delu 2 se dodajo naslednji vnosi:

Kemikalija

Št. CAS

Št. Einecs

KN

Skupina (*)

Omejitev uporabe (**)

„Alaklor

15972-60-8

240-110-8

2924 29 95

p

b

Kaduzafos

95465-99-9

ni podatkov

2930 90 85

p

b

Karbaril

63-25-2

200-555-0

2924 29 95

p

b

Karbofuran

1563-66-2

216-353-0

2932 99 85

p

b

Karbosulfan

55285-14-8

259-565-9

2932 99 85

p

b

Dimetenamid

87674-68-8

ni podatkov

2934 99 90

p

b

Haloksifop-R

95977-29-0

ni podatkov

2933 39 99

p

b

(Haloksifop-P-metil ester)

(72619-32-0)

(406-250-0)

(2933 39 99)

Oksidemeton-metil

301-12-2

206-110-7

2930 90 85

p

b

Perfluorooktan sulfonati

(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri)

1763-23-1

217-179-8

2904 90 20

i

sr

2795-39-3

in druge

220-527-1

2904 90 20

in druge

Fosalon

2310-17-0

218-996-2

2934 99 90

p

b

Tiodikarb

59669-26-0

261-848-7

2930 90 85

p

b

Triklorfon

52-68-6

200-149-3

2931 00 95

p

b“

---

(1)  Vnos se uporablja od 19. decembra 2007.

(2)  Vnos se uporablja od 27. junija 2008.“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 24.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 307/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 307/18

---

SKLEP SVETA

z dne 8. novembra 2007

o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, ki jo je Svet pripravil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji

(2007/763/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 (v nadaljnjem besedilu „Akt o pristopu“) in zlasti člena 3(4) Akta,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Konvencija o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o medsebojni pomoči“), ki jo je Svet pripravil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, je bila podpisana v Bruslju 29. maja 2000 in je začela veljati 23. avgusta 2005. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o medsebojni pomoči“), ki jo je Svet pripravil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, je bila podpisana v Bruslju 29. maja 2000 in je začela veljati 23. avgusta 2005.

| (2) | Konvencija o medsebojni pomoči je bila dopolnjena s Protokolom, podpisanim dne 16. oktobra 2001 (3), ki je začel veljati 5. oktobra 2005 (v nadaljevanju „Protokol o medsebojni pomoči“). |
| --- | --- |

(2)

Konvencija o medsebojni pomoči je bila dopolnjena s Protokolom, podpisanim dne 16. oktobra 2001 (3), ki je začel veljati 5. oktobra 2005 (v nadaljevanju „Protokol o medsebojni pomoči“).

| (3) | Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o medsebojni pomoči in Protokol o medsebojni pomoči. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet. |
| --- | --- |

(3)

Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o medsebojni pomoči in Protokol o medsebojni pomoči. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.

| (4) | V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu Svet pripravi vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa – |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu Svet pripravi vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –

SKLENIL:

Člen 1

Konvencija o medsebojni pomoči začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu sprejetja tega sklepa med Bolgarijo, Romunijo in državami članicami, za katere Konvencija velja na ta dan. Veljati začne med Bolgarijo, Romunijo in vsako drugo državo članico na dan, ko začne veljati Konvencija o medsebojni pomoči za zadevno drugo državo članico.

Protokol o medsebojni pomoči začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu sprejetja tega sklepa med Bolgarijo, Romunijo in državami članicami, za katere Protokol velja na ta dan. Veljati začne med Bolgarijo, Romunijo in vsako drugo državo članico na dan, ko začne veljati Protokol o medsebojni pomoči za zadevno drugo državo članico.

Člen 2

Besedili Konvencije o medsebojni pomoči in Protokola o medsebojni pomoči, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku (4), sta verodostojni pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije o medsebojni pomoči in Protokola o medsebojni pomoči.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2007

Za Svet

Predsednik

R. PEREIRA

---

(1)  Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL C 197, 12.7.2000, str. 3.

2

(3)  Protokol, ki ga je Svet pripravil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (UL C 326, 21.11.2001, str. 2).

3

(4)  Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji Uradnega lista.

4

---

| 24.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 307/20

---

SKLEP SVETA

z dne 8. novembra 2007

o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

(2007/764/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(4) Akta,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene“), z dne 26. julija 1995, Bruselj, je začela veljati 25. decembra 2005. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene“), z dne 26. julija 1995, Bruselj, je začela veljati 25. decembra 2005.

| (2) | Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene je bila dopolnjena s:






  — | Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti (3) (v nadaljevanju „Protokol o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti“), z dne 29. novembra 1996, Bruselj, ki je začel veljati 25. decembra 2005, |
| --- | --- | --- |

(2)

Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene je bila dopolnjena s:

—

Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti (3) (v nadaljevanju „Protokol o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti“), z dne 29. novembra 1996, Bruselj, ki je začel veljati 25. decembra 2005,

| — | Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo (4) (v nadaljnjem besedilu „Protokol glede področja pranja premoženjske koristi“), z dne 12. marca 1999, Bruselj, ki začne veljati v skladu z njegovim členom 3(3), |
| --- | --- |

—

Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo (4) (v nadaljnjem besedilu „Protokol glede področja pranja premoženjske koristi“), z dne 12. marca 1999, Bruselj, ki začne veljati v skladu z njegovim členom 3(3),

| — | Protokolom, sprejetim na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene v zvezi z vzpostavitvijo identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek (5) (v nadaljnjem besedilu „Protokol o vzpostavitvi identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek“), z dne 8. maja 2003, Bruselj, ki začne veljati v skladu z njegovim členom 2(3). |
| --- | --- |

—

Protokolom, sprejetim na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene v zvezi z vzpostavitvijo identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek (5) (v nadaljnjem besedilu „Protokol o vzpostavitvi identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek“), z dne 8. maja 2003, Bruselj, ki začne veljati v skladu z njegovim členom 2(3).

| (3) | Po pristopu k Evropski uniji so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška deponirale svoje listine o pristopu h Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene. Češka republika, Estonija, Ciper, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška so deponirale svoje listine o pristopu k trem protokolom. Latvija je deponirala svojo listino o pristopu k Protokolu o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Po pristopu k Evropski uniji so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška deponirale svoje listine o pristopu h Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene. Češka republika, Estonija, Ciper, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška so deponirale svoje listine o pristopu k trem protokolom. Latvija je deponirala svojo listino o pristopu k Protokolu o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti.

| (4) | Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in protokole k omenjeni konvenciji. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet. |
| --- | --- |

(4)

Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in protokole k omenjeni konvenciji. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.

| (5) | V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa – |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –

SKLENIL:

Člen 1

Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, kakor je bila dopolnjena s Protokolom o vzpostavitvi identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek in s tem sklepom, ter protokoli o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti in glede področja pranja premoženjske koristi, začnejo veljati prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa, med Bolgarijo, Romunijo in tistimi državami članicami, za katere velja Konvencija. Konvencija začne veljati med Bolgarijo, Romunijo in vsako drugo državo članico na dan, ko začne veljati za zadevno drugo državo članico.

Člen 2

Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, Protokol o vzpostavitvi identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek, Protokol o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti in Protokol glede področja pranja premoženjske koristi, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku (6), so verodostojni pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije in njenih protokolov.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2007

Za Svet

Predsednik

R. PEREIRA

---

(1)  Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL C 316, 27.11.1995, str. 34.

2

(3)  UL C 151, 20.5.1997, str. 16.

3

(4)  UL C 91, 31.3.1999, str. 2.

4

(5)  UL C 139, 13.6.2003, str. 2.

5

(6)  Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji UL.

6

---

| 24.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 307/22

---

SKLEP SVETA

z dne 8. novembra 2007

o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o prepovedi vožnje, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

(2007/765/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(4) Akta,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Konvencija o prepovedi vožnje, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o prepovedi vožnje“), z dne 17. junija 1998, Luxembourg, še ni začela veljati. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija o prepovedi vožnje, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o prepovedi vožnje“), z dne 17. junija 1998, Luxembourg, še ni začela veljati.

| (2) | Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o prepovedi vožnje. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o prepovedi vožnje. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.

| (3) | V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa – |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –

SKLENIL:

Člen 1

Konvencija o prepovedi vožnje začne veljati za Bolgarijo in Romunijo na dan, ko začne veljati za prvotne države članice podpisnice.

Člen 2

Besedili Konvencije o prepovedi vožnje, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku (3), sta verodostojni pod enakimi pogoji kot druga besedila te konvencije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2007

Za Svet

Predsednik

R. PEREIRA

---

(1)  Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL C 216, 10.7.1998, str. 1.

2

(3)  Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji UL.

3

---