# Publicatieblad L 270/2007

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 270 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 50e jaargang13 oktober 2007 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 270

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

50e jaargang13 oktober 2007

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 1197/2007 van de Commissie van 12 oktober 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1198/2007 van de Commissie van 12 oktober 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op roodbaars in ICES zone V (EG-wateren en internationale wateren); internationale wateren van XII en XIV door vaartuigen die de vlag van Letland voeren | 3 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 1197/2007 van de Commissie van 12 oktober 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 1198/2007 van de Commissie van 12 oktober 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op roodbaars in ICES zone V (EG-wateren en internationale wateren); internationale wateren van XII en XIV door vaartuigen die de vlag van Letland voeren

3

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | 2007/658/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 26 september 2007 betreffende de sluiting van een Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten | 5 |
| Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten | 6 |
| | | 2007/659/EG |
| | * | Beschikking van de Raad van 9 oktober 2007 waarbij Frankrijk wordt gemachtigd een verlaagd accijnstarief op in de Franse overzeese departementen vervaardigde traditionele rum toe te passen en tot intrekking van Beschikking 2002/166/EG | 12 |
| | | 2007/660/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 9 oktober 2007 houdende benoeming van vier Nederlandse leden en vier Nederlandse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s | 15 |
| | | 2007/661/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 9 oktober 2007 houdende benoeming van een Italiaans lid en een Italiaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s | 16 |
| | | 2007/662/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 9 oktober 2007 houdende benoeming van vijf Sloveense leden en drie Sloveense plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s | 17 |
| | | 2007/663/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 12 oktober 2007 tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4660)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/664/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 12 oktober 2007 tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4674)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

2007/658/EG

*

Besluit van de Raad van 26 september 2007 betreffende de sluiting van een Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

5

Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

6

2007/659/EG

*

Beschikking van de Raad van 9 oktober 2007 waarbij Frankrijk wordt gemachtigd een verlaagd accijnstarief op in de Franse overzeese departementen vervaardigde traditionele rum toe te passen en tot intrekking van Beschikking 2002/166/EG

12

2007/660/EG

*

Besluit van de Raad van 9 oktober 2007 houdende benoeming van vier Nederlandse leden en vier Nederlandse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s

15

2007/661/EG

*

Besluit van de Raad van 9 oktober 2007 houdende benoeming van een Italiaans lid en een Italiaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s

16

2007/662/EG

*

Besluit van de Raad van 9 oktober 2007 houdende benoeming van vijf Sloveense leden en drie Sloveense plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s

17

2007/663/EG

*

Beschikking van de Commissie van 12 oktober 2007 tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4660)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4660)

1

18

2007/664/EG

*

Beschikking van de Commissie van 12 oktober 2007 tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4674)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4674)

1

21

| | | III   Besluiten op grond van het EU-Verdrag |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG |
| | * | Besluit 2007/665/GBVB van de Raad van 28 september 2007 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) | 27 |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) | 28 |

III   Besluiten op grond van het EU-Verdrag

BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG

*

Besluit 2007/665/GBVB van de Raad van 28 september 2007 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

27

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

28

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2005 betreffende herverzekering en houdende wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG van de Raad en van Richtlijnen 98/78/EG en 2002/83/EG (PB L 323 van 9.12.2005) | 32 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2005 betreffende herverzekering en houdende wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG van de Raad en van Richtlijnen 98/78/EG en 2002/83/EG (PB L 323 van 9.12.2005)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1197/2007 VAN DE COMMISSIE

van 12 oktober 2007

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 oktober 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 oktober 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 756/2007 (PB L 172 van 30.6.2007, blz. 41).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 12 oktober 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 74,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 117,1 |
| ZZ | 76,8 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 162,5 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 150,2 |
| 0709 90 70 | TR | 113,4 |
| ZZ | 113,4 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 87,6 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 55,7 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 69,0 |
| 0806 10 10 | BR | 250,1 |
| MK | 44,5 |
| TR | 117,4 |
| US | 199,4 |
| ZZ | 152,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 188,0 |
| CA | 111,7 |
| CL | 19,8 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 81,4 |
| US | 103,6 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,1 |
| TR | 124,2 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 92,2 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

74,4

MK

39,0

TR

117,1

ZZ

76,8

0707 00 05

EG

151,2

JO

162,5

TR

137,0

ZZ

150,2

0709 90 70

TR

113,4

ZZ

113,4

0805 50 10

AR

67,6

TR

87,6

UY

81,6

ZA

55,7

ZW

52,6

ZZ

69,0

0806 10 10

BR

250,1

MK

44,5

TR

117,4

US

199,4

ZZ

152,9

0808 10 80

AR

90,2

AU

188,0

CA

111,7

CL

19,8

MK

13,8

NZ

81,4

US

103,6

ZA

86,5

ZZ

86,9

0808 20 50

CN

64,1

TR

124,2

ZA

88,3

ZZ

92,2

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1198/2007 VAN DE COMMISSIE

van 12 oktober 2007

tot vaststelling van een verbod op de visserij op roodbaars in ICES zone V (EG-wateren en internationale wateren); internationale wateren van XII en XIV door vaartuigen die de vlag van Letland voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2007 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2007 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2007 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2007 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2007 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 oktober 2007.

Voor de Commissie

Fokion FOTIADIS

Directeur-generaal Visserij en maritieme zaken

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9), gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6.

2

(3)  PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 van de Commissie (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).

3

---

BIJLAGE

| Nr. | 54 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Letland |
| Bestand | RED/51214. |
| Soort | Roodbaars (Sebastes spp.) |
| Zone | V (EG-wateren en internationale wateren); internationale wateren van XII en XIV |
| Datum | 18.9.2007 |

Nr.

54

Lidstaat

Letland

Bestand

RED/51214.

Soort

Roodbaars (Sebastes spp.)

Zone

V (EG-wateren en internationale wateren); internationale wateren van XII en XIV

Datum

18.9.2007

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/5

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 26 september 2007

betreffende de sluiting van een Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

(2007/658/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met de eerste zin van artikel 300, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Gemeenschap, het Vorstendom Liechtenstein en de Zwitserse Bondsstaat hebben onderhandeld en een overeenkomst geparafeerd om de Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van 21 juni 1999 (1) uit te breiden tot het Vorstendom Liechtenstein. |
| --- | --- |

(1)

De Gemeenschap, het Vorstendom Liechtenstein en de Zwitserse Bondsstaat hebben onderhandeld en een overeenkomst geparafeerd om de Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van 21 juni 1999 (1) uit te breiden tot het Vorstendom Liechtenstein.

| (2) | Het is in het belang van de Gemeenschap die aanvullende overeenkomst goed te keuren, |
| --- | --- |

(2)

Het is in het belang van de Gemeenschap die aanvullende overeenkomst goed te keuren,

BESLUIT:

Artikel 1

De Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten („de aanvullende overeenkomst”) wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de aanvullende overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de aanvullende overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 26 september 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

J. SILVA

---

(1)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.

1

---

AANVULLENDE OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

DE EUROPESE GEMEENSCHAP („de Gemeenschap”), DE ZWITSERSE BONDSSTAAT („Zwitserland”) en HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN („Liechtenstein”),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Liechtenstein vormt een douane-unie met Zwitserland overeenkomstig het verdrag van 29 maart 1923 tussen de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein waarbij Liechtenstein in het Zwitserse douanegebied is opgenomen („het douaneverdrag”). |
| --- | --- |

(1)

Liechtenstein vormt een douane-unie met Zwitserland overeenkomstig het verdrag van 29 maart 1923 tussen de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein waarbij Liechtenstein in het Zwitserse douanegebied is opgenomen („het douaneverdrag”).

| (2) | Op grond van het douaneverdrag gelden de bepalingen betreffende de verbetering van de toegang tot de Zwitserse markt voor landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap, waarover in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van 21 juni 1999 („de landbouwovereenkomst”) overeenstemming is bereikt, ook voor Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van het douaneverdrag gelden de bepalingen betreffende de verbetering van de toegang tot de Zwitserse markt voor landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap, waarover in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van 21 juni 1999 („de landbouwovereenkomst”) overeenstemming is bereikt, ook voor Liechtenstein.

| (3) | Voor het beheer van de landbouwovereenkomst, en om de goede werking ervan te garanderen, is bij artikel 6 van die overeenkomst een Gemengd Landbouwcomité opgericht en bij artikel 19 van bijlage 11 een Gemengd Veterinair Comité, die beide specifieke delen van de landbouwovereenkomst mogen wijzigen. |
| --- | --- |

(3)

Voor het beheer van de landbouwovereenkomst, en om de goede werking ervan te garanderen, is bij artikel 6 van die overeenkomst een Gemengd Landbouwcomité opgericht en bij artikel 19 van bijlage 11 een Gemengd Veterinair Comité, die beide specifieke delen van de landbouwovereenkomst mogen wijzigen.

| (4) | Volgens de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, is de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, op Liechtenstein van toepassing: in Protocol 3 is bepaald dat producten uit Liechtenstein geacht worden producten van oorsprong uit Zwitserland te zijn. In artikel 4 van de landbouwovereenkomst is bepaald dat de voor de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 geldende oorsprongsregels die van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 zijn. |
| --- | --- |

(4)

Volgens de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, is de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, op Liechtenstein van toepassing: in Protocol 3 is bepaald dat producten uit Liechtenstein geacht worden producten van oorsprong uit Zwitserland te zijn. In artikel 4 van de landbouwovereenkomst is bepaald dat de voor de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 geldende oorsprongsregels die van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 zijn.

| (5) | Alle bepalingen van de landbouwovereenkomst, met inbegrip van eventuele wijzigingen door de gemengde comités, zijn van toepassing op Liechtenstein. Tegelijkertijd moeten de overeenkomstige delen van de EER-overeenkomst, namelijk bijlage I, de hoofdstukken XII en XXVII van bijlage II, en Protocol 47 worden geschorst ten aanzien van Liechtenstein, zolang de landbouwovereenkomst op Liechtenstein van toepassing is, |
| --- | --- |

(5)

Alle bepalingen van de landbouwovereenkomst, met inbegrip van eventuele wijzigingen door de gemengde comités, zijn van toepassing op Liechtenstein. Tegelijkertijd moeten de overeenkomstige delen van de EER-overeenkomst, namelijk bijlage I, de hoofdstukken XII en XXVII van bijlage II, en Protocol 47 worden geschorst ten aanzien van Liechtenstein, zolang de landbouwovereenkomst op Liechtenstein van toepassing is,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

1.   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten („de landbouwovereenkomst”), met inbegrip van eventuele wijzigingen waartoe het Gemengd Landbouwcomité en het Gemengd Veterinair Comité hebben besloten, is van toepassing op Liechtenstein.

2.   De aanpassingen die specifiek zijn voor Liechtenstein betreffende de bijlagen 4 tot en met 11 van de landbouwovereenkomst worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige overeenkomst („de aanvullende overeenkomst”), die daarvan integrerend deel uitmaakt.

Artikel 2

1.   Voor de toepassing en ontwikkeling van de landbouwovereenkomst en zonder aan de bilaterale aard daarvan af te doen, worden de belangen van Liechtenstein vertegenwoordigd door een vertegenwoordiger van Liechtenstein in de Zwitserse delegatie van het Gemengd Landbouwcomité en het Gemengd Veterinair Comité, en van de werkgroepen daarvan.

2.   Het Gemengd Landbouwcomité kan de bijlage bij de onderhavige aanvullende overeenkomst wijzigen overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 6 en 11 van de landbouwovereenkomst. Het Gemengd Veterinair Comité kan de bijlage bij de onderhavige aanvullende overeenkomst wijzigen voor zover die betrekking heeft op bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst, overeenkomstig het bepaalde in artikel 19 van die bijlage. De vertegenwoordiger van Liechtenstein moet zijn goedkeuring hechten aan dergelijke wijzigingen.

Artikel 3

De onderhavige aanvullende overeenkomst:

| a) | treedt in werking op de dag van ondertekening; |
| --- | --- |

a)

treedt in werking op de dag van ondertekening;

| b) | kan door schriftelijke kennisgeving aan de andere partijen worden opgezegd. Zij treedt één jaar na de datum van die kennisgeving buiten werking; |
| --- | --- |

b)

kan door schriftelijke kennisgeving aan de andere partijen worden opgezegd. Zij treedt één jaar na de datum van die kennisgeving buiten werking;

| c) | is niet langer van toepassing zodra de landbouwovereenkomst of het douaneverdrag niet meer van kracht zijn. |
| --- | --- |

c)

is niet langer van toepassing zodra de landbouwovereenkomst of het douaneverdrag niet meer van kracht zijn.

Artikel 4

Deze aanvullende overeenkomst is opgesteld in drievoud, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde elk van deze teksten gelijkelijk authentiek.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми ceптeмври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of September in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.

Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év szeptember havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte septembrie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

BIJLAGE

bij de aanvullende overeenkomst

Principe

De wetten en verplichtingen, wettelijke bepalingen, lijsten, namen en termen die voor Zwitserland zijn vastgesteld in de landbouwovereenkomst zijn ook van toepassing op Liechtenstein, rekening houdend met de volgende aanpassingen en aanvullingen.

Waar de autoriteiten van de Zwitserse kantons plichten, verantwoordelijkheden en bevoegdheden toegewezen hebben gekregen, vallen deze in het geval van Liechtenstein toe aan de bevoegde overheidsdiensten. Dit houdt in: voor aangelegenheden die door de landbouwautoriteiten van de kantons worden afgewikkeld, het Landbouwbureau („Landwirtschaftsamt”), Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz, en voor aangelegenheden die door veterinaire en voedselautoriteiten van de kantons worden afgewikkeld, het Bureau voor voedselcontrole en veterinaire zaken („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.

Bovendien zijn particuliere organisaties die specifieke taken opgedragen hebben gekregen (bijvoorbeeld controle- en certificeringsinstanties) ook bevoegd voor Liechtenstein, tenzij hieronder anders is bepaald.

Aanpassingen/aanvullingen betreffende de bijlagen 4 tot en met 11 van de landbouwovereenkomst

Bijlage 4: betreffende de fytosanitaire sector

Bijlage 5: betreffende diervoeders

Bijlage 6: inzake de sector zaaizaad

Bijlage 7: inzake de handel in wijnbouwproducten

Beschermde benamingen van wijnbouwproducten van oorsprong uit Liechtenstein (in de zin van artikel 6 van bijlage 7)

Geografische aanduidingen

Kwaliteitswijnen

| — | Balzers |
| --- | --- |

—

Balzers

| — | Bendern |
| --- | --- |

—

Bendern

| — | Eschen |
| --- | --- |

—

Eschen

| — | Eschnerberg |
| --- | --- |

—

Eschnerberg

| — | Gamprin |
| --- | --- |

—

Gamprin

| — | Mauren |
| --- | --- |

—

Mauren

| — | Ruggell |
| --- | --- |

—

Ruggell

| — | Schaan |
| --- | --- |

—

Schaan

| — | Schellenberg |
| --- | --- |

—

Schellenberg

| — | Triesen |
| --- | --- |

—

Triesen

| — | Vaduz |
| --- | --- |

—

Vaduz

Tafelwijn met een geografische aanduiding

| — | Liechtensteiner Oberländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Oberländer Landwein

| — | Liechtensteiner Unterländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Unterländer Landwein

Traditionele uitdrukkingen

| — | Ablass |
| --- | --- |

—

Ablass

| — | Appellation d’origine contrôlée |
| --- | --- |

—

Appellation d’origine contrôlée

| — | Auslese Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Auslese Liechtenstein

| — | Beerenauslese |
| --- | --- |

—

Beerenauslese

| — | Beerle |
| --- | --- |

—

Beerle

| — | Beerli |
| --- | --- |

—

Beerli

| — | Beerliwein |
| --- | --- |

—

Beerliwein

| — | Eiswein |
| --- | --- |

—

Eiswein

| — | Federweiss (1) |
| --- | --- |

—

Federweiss (1)

| — | Grand Cru Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Grand Cru Liechtenstein

| — | Kretzer |
| --- | --- |

—

Kretzer

| — | Landwein |
| --- | --- |

—

Landwein

| — | Sélection Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Sélection Liechtenstein

| — | Strohwein |
| --- | --- |

—

Strohwein

| — | Süssdruck |
| --- | --- |

—

Süssdruck

| — | Trockenbeerenauslese |
| --- | --- |

—

Trockenbeerenauslese

| — | Weissherbst |
| --- | --- |

—

Weissherbst

Bijlage 8: betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn

Beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit Liechtenstein (in de zin van artikel 4 van bijlage 8)

Druivendraf-eau-de-vie

| — | Balzner Marc |
| --- | --- |

—

Balzner Marc

| — | Benderer Marc |
| --- | --- |

—

Benderer Marc

| — | Eschner Marc |
| --- | --- |

—

Eschner Marc

| — | Eschnerberger Marc |
| --- | --- |

—

Eschnerberger Marc

| — | Gampriner Marc |
| --- | --- |

—

Gampriner Marc

| — | Maurer Marc |
| --- | --- |

—

Maurer Marc

| — | Ruggeller Marc |
| --- | --- |

—

Ruggeller Marc

| — | Schaaner Marc |
| --- | --- |

—

Schaaner Marc

| — | Schellenberger Marc |
| --- | --- |

—

Schellenberger Marc

| — | Triesner Marc |
| --- | --- |

—

Triesner Marc

| — | Vaduzer Marc |
| --- | --- |

—

Vaduzer Marc

Bijlage 9: inzake biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen

Bijlage 10: betreffende de erkenning van de normcontroles voor verse groenten en fruit

Bijlage 11: inzake sanitaire en zoötechnische maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

Traces-systeem

De Commissie zal Liechtenstein opnemen in het Traces-systeem, in samenwerking met het Bureau voor voedselcontrole en veterinaire zaken („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”), overeenkomstig Beschikking 2004/292/EG van 30 maart 2004.

Voorschriften voor dieren die bestemd zijn voor beweiding in grensgebieden

De in hoofdstuk 1, punt III, van aanhangsel 5 bij bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst vastgestelde voorschriften voor dieren die bestemd zijn voor beweiding in grensgebieden gelden mutatis mutandis voor Liechtenstein.

Voor Liechtenstein zijn de partijen als bedoeld in artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG van de Commissie van 20 augustus 2001 houdende vaststelling van bijzondere voorschriften voor het verplaatsen van runderen naar zomerweiden in bergstreken en in de bijlage daarbij: Liechtenstein.

Wetgeving

In het geval van Liechtenstein vervangen de Liechtensteiner wet inzake dierenwelzijn (TschG) van 20 december 1988, LGBl. 1989 Nr. 3, LR 455.0 en de Liechtensteiner verordening inzake dierenwelzijn (TschV) van 12 juni 1990, LGBl. 1990 Nr. 33, LR 455.01, de voor Zwitserland in aanhangsel 5, hoofdstuk 3, punt III. dierenwelzijn, punt 1, opgenomen verordening inzake dierenwelzijn (SR 455.1).

---

(1)  Onverminderd het gebruik van de Duitse traditionele uitdrukking „Federweißer” voor voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde gedeeltelijk gegiste druivenmost, zoals bepaald in artikel 34, onder c), van de Duitse wijnverordening en artikel 12, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie, zoals gewijzigd.

---

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/12

---

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 9 oktober 2007

waarbij Frankrijk wordt gemachtigd een verlaagd accijnstarief op in de Franse overzeese departementen vervaardigde „traditionele” rum toe te passen en tot intrekking van Beschikking 2002/166/EG

(2007/659/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 299, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 299, lid 2, van het Verdrag zijn de bepalingen van dit Verdrag van toepassing op de Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden. Gezien de structurele economische en sociale situatie van de Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden, die wordt bemoeilijkt door de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten, welke factoren door hun blijvende en cumulatieve karakter de ontwikkeling van deze gebieden ernstig schaden, neemt de Raad evenwel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement specifieke maatregelen aan die er met name op gericht zijn de voorwaarden voor de toepassing van het Verdrag, met inbegrip van gemeenschappelijk beleid, in deze gebieden vast te stellen. De Raad houdt bij het aannemen van deze maatregelen rekening met verschillende beleidsterreinen, met name het belastingbeleid. Bij het aannemen van die maatregelen houdt hij rekening met de bijzondere kenmerken en beperkingen van de ultraperifere gebieden, zonder afbreuk te doen aan de integriteit en de samenhang van de communautaire rechtsorde, met inbegrip van de interne markt en het gemeenschappelijk beleid. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 299, lid 2, van het Verdrag zijn de bepalingen van dit Verdrag van toepassing op de Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden. Gezien de structurele economische en sociale situatie van de Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden, die wordt bemoeilijkt door de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten, welke factoren door hun blijvende en cumulatieve karakter de ontwikkeling van deze gebieden ernstig schaden, neemt de Raad evenwel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement specifieke maatregelen aan die er met name op gericht zijn de voorwaarden voor de toepassing van het Verdrag, met inbegrip van gemeenschappelijk beleid, in deze gebieden vast te stellen. De Raad houdt bij het aannemen van deze maatregelen rekening met verschillende beleidsterreinen, met name het belastingbeleid. Bij het aannemen van die maatregelen houdt hij rekening met de bijzondere kenmerken en beperkingen van de ultraperifere gebieden, zonder afbreuk te doen aan de integriteit en de samenhang van de communautaire rechtsorde, met inbegrip van de interne markt en het gemeenschappelijk beleid.

| (2) | Op grond van deze bepaling van het Verdrag heeft de Raad met betrekking tot de Franse overzeese departementen zijn goedkeuring gehecht aan Beschikking 2002/166/EG van de Raad van 18 februari 2002 waarbij Frankrijk wordt gemachtigd de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in de Franse overzeese departementen vervaardigde „traditionele” rum (2) te verlengen. In vergelijking met de belastingtarieven die gelden voor vergelijkbare producten die niet uit de Franse overzeese departementen komen, mag het verlaagde tarief lager zijn dan het in Richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken (3) vastgestelde minimumtarief voor alcohol, maar mag het niet meer dan 50 % lager zijn dan het normale nationale accijnstarief voor alcohol. De beschikking van de Raad zou tot en met 31 december 2009 van kracht zijn en uiterlijk in juni 2006 zou een tussentijdse evaluatie moeten plaatsvinden. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van deze bepaling van het Verdrag heeft de Raad met betrekking tot de Franse overzeese departementen zijn goedkeuring gehecht aan Beschikking 2002/166/EG van de Raad van 18 februari 2002 waarbij Frankrijk wordt gemachtigd de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in de Franse overzeese departementen vervaardigde „traditionele” rum (2) te verlengen. In vergelijking met de belastingtarieven die gelden voor vergelijkbare producten die niet uit de Franse overzeese departementen komen, mag het verlaagde tarief lager zijn dan het in Richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken (3) vastgestelde minimumtarief voor alcohol, maar mag het niet meer dan 50 % lager zijn dan het normale nationale accijnstarief voor alcohol. De beschikking van de Raad zou tot en met 31 december 2009 van kracht zijn en uiterlijk in juni 2006 zou een tussentijdse evaluatie moeten plaatsvinden.

| (3) | De Franse autoriteiten hebben op 27 december 2005 een tussentijdse evaluatie ingediend, waarin zij erop wezen dat de fiscale regeling voor in continentaal Frankrijk op de markt gebrachte traditionele rum, moet worden gehandhaafd. Daarnaast heeft Frankrijk, gezien de ontwikkeling van de communautaire markt voor rum — die wordt gedomineerd door producten uit derde landen — en rekening houdend met het economische en sociale belang van de sector en het structurele karakter van de productieomstandigheden die de productiviteit van de sector in de overzeese departementen (DOM) negatief beïnvloeden en het moeilijk maken de productie op de communautaire markt in stand te houden, gevraagd de fiscale regeling die van toepassing is op in continentaal Frankrijk op de markt gebrachte „traditionele” rum in volume en duur uit te breiden. |
| --- | --- |

(3)

De Franse autoriteiten hebben op 27 december 2005 een tussentijdse evaluatie ingediend, waarin zij erop wezen dat de fiscale regeling voor in continentaal Frankrijk op de markt gebrachte traditionele rum, moet worden gehandhaafd. Daarnaast heeft Frankrijk, gezien de ontwikkeling van de communautaire markt voor rum — die wordt gedomineerd door producten uit derde landen — en rekening houdend met het economische en sociale belang van de sector en het structurele karakter van de productieomstandigheden die de productiviteit van de sector in de overzeese departementen (DOM) negatief beïnvloeden en het moeilijk maken de productie op de communautaire markt in stand te houden, gevraagd de fiscale regeling die van toepassing is op in continentaal Frankrijk op de markt gebrachte „traditionele” rum in volume en duur uit te breiden.

| (4) | Het voortbestaan van de sector rietsuiker-suiker-rum is onmisbaar voor het economische en sociale evenwicht in de overzeese departementen. In de drie departementen waar het vooral om gaat, namelijk Réunion, Guadeloupe en Martinique, is de sector goed voor een jaarlijkse omzet van circa 250 miljoen euro en voor 40 000 banen, waarvan 22 000 rechtstreekse arbeidsplaatsen. Hierbij moet ook worden gewezen op het positieve effect dat de rietsuikerteelt in de DOM op het milieu heeft. Samen met de bananensector is deze sector de enige exportactiviteit van belang in regio’s waar de dekkingsgraad van de handel niet boven de 7 % uitkomt. Derhalve is het noodzakelijk en gerechtvaardigd dat Frankrijk, in afwijking van artikel 90 van het Verdrag, een verlaagd accijnstarief voor in de Franse overzeese departementen vervaardigde „traditionele” rum blijft hanteren om de ontwikkeling van deze departementen niet in gevaar te brengen. |
| --- | --- |

(4)

Het voortbestaan van de sector rietsuiker-suiker-rum is onmisbaar voor het economische en sociale evenwicht in de overzeese departementen. In de drie departementen waar het vooral om gaat, namelijk Réunion, Guadeloupe en Martinique, is de sector goed voor een jaarlijkse omzet van circa 250 miljoen euro en voor 40 000 banen, waarvan 22 000 rechtstreekse arbeidsplaatsen. Hierbij moet ook worden gewezen op het positieve effect dat de rietsuikerteelt in de DOM op het milieu heeft. Samen met de bananensector is deze sector de enige exportactiviteit van belang in regio’s waar de dekkingsgraad van de handel niet boven de 7 % uitkomt. Derhalve is het noodzakelijk en gerechtvaardigd dat Frankrijk, in afwijking van artikel 90 van het Verdrag, een verlaagd accijnstarief voor in de Franse overzeese departementen vervaardigde „traditionele” rum blijft hanteren om de ontwikkeling van deze departementen niet in gevaar te brengen.

| (5) | De herziening van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector van februari 2006 draagt voor een deel bij aan het voortbestaan van de sector. Deze omvat onder andere plannen voor steunmaatregelen voor de sector in het kader van de Posei-programma’s (Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad van 30 januari 2006 houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (4)) — zowel in de vorm van communautaire als nationale steunmaatregelen — om het concurrentievermogen van de sector rietsuiker-suiker-rum in de DOM te verbeteren. Deze maatregelen zijn echter onvoldoende om de geleidelijke opheffing van de douanebescherming te compenseren en het marktaandeel van rum uit de DOM veilig te stellen. |
| --- | --- |

(5)

De herziening van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector van februari 2006 draagt voor een deel bij aan het voortbestaan van de sector. Deze omvat onder andere plannen voor steunmaatregelen voor de sector in het kader van de Posei-programma’s (Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad van 30 januari 2006 houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (4)) — zowel in de vorm van communautaire als nationale steunmaatregelen — om het concurrentievermogen van de sector rietsuiker-suiker-rum in de DOM te verbeteren. Deze maatregelen zijn echter onvoldoende om de geleidelijke opheffing van de douanebescherming te compenseren en het marktaandeel van rum uit de DOM veilig te stellen.

| (6) | Vanwege de krapte op de lokale markt kunnen de distilleerderijen in de DOM hun activiteiten alleen voortzetten als zij voldoende toegang hebben tot de markt van continentaal Frankrijk, de belangrijkste afzetmarkt voor hun rumproductie (goed voor ruim 50 % van de totale productie). |
| --- | --- |

(6)

Vanwege de krapte op de lokale markt kunnen de distilleerderijen in de DOM hun activiteiten alleen voortzetten als zij voldoende toegang hebben tot de markt van continentaal Frankrijk, de belangrijkste afzetmarkt voor hun rumproductie (goed voor ruim 50 % van de totale productie).

| (7) | De slechte concurrentiepositie op de communautaire markt, die vooral te maken heeft met de hoge marktprijzen, is het gevolg van de ontwikkeling van de kostprijs, die sinds 2001 nog verder verslechterd is. Sinds dat jaar zijn zowel de productie- als de loonkosten in de DOM sterk gestegen. Bovendien moet rum uit de DOM voldoen aan de wettelijke normen van de Gemeenschap, waarvoor aanzienlijke niet-productieve investeringen nodig zijn. Sinds 2001 is voor meer dan 45,5 miljoen euro in de DOM geïnvesteerd, waarvan 47 % alleen al voor milieubehoud. Weliswaar zijn deze investeringen deels gefinancierd door de structuurfondsen, maar deze financiering geldt niet voor de exploitatiekosten die zij met zich brengen, waardoor volgens de distilleerderijen de kostprijs van rum zo’n 10 tot 15 % hoger komt te liggen. |
| --- | --- |

(7)

De slechte concurrentiepositie op de communautaire markt, die vooral te maken heeft met de hoge marktprijzen, is het gevolg van de ontwikkeling van de kostprijs, die sinds 2001 nog verder verslechterd is. Sinds dat jaar zijn zowel de productie- als de loonkosten in de DOM sterk gestegen. Bovendien moet rum uit de DOM voldoen aan de wettelijke normen van de Gemeenschap, waarvoor aanzienlijke niet-productieve investeringen nodig zijn. Sinds 2001 is voor meer dan 45,5 miljoen euro in de DOM geïnvesteerd, waarvan 47 % alleen al voor milieubehoud. Weliswaar zijn deze investeringen deels gefinancierd door de structuurfondsen, maar deze financiering geldt niet voor de exploitatiekosten die zij met zich brengen, waardoor volgens de distilleerderijen de kostprijs van rum zo’n 10 tot 15 % hoger komt te liggen.

| (8) | Al deze kosten die sinds 2001 sterk gestegen zijn, brengen bedrijven in de DOM in financiële moeilijkheden. De enige oplossing om het voortbestaan van de sector zeker te stellen, is deze lasten af te schrijven op grotere productievolumen. |
| --- | --- |

(8)

Al deze kosten die sinds 2001 sterk gestegen zijn, brengen bedrijven in de DOM in financiële moeilijkheden. De enige oplossing om het voortbestaan van de sector zeker te stellen, is deze lasten af te schrijven op grotere productievolumen.

| (9) | Sinds 2002 is het totale exportvolume naar de communautaire markt met 12 % gedaald (van 176 791 tot 155 559 hza). Het was dus alleen dankzij de continentale markt, waar rum uit de DOM profiteert van een specifieke fiscale regeling, dat de rumsector in de DOM de hoge kostprijs deels wist te compenseren en kon blijven voortbestaan. Aangezien de concurrentiepositie van traditionele rum uit de DOM op de markt van continentaal Frankrijk moet worden ondersteund om de bedrijvigheid van de sector rietsuiker-suiker-rum in deze departementen in stand te houden, is het tijd voor een herziening van de hoeveelheden traditionele rum uit de DOM die tegen een verlaagd accijnstarief in de handel mogen worden gebracht. |
| --- | --- |

(9)

Sinds 2002 is het totale exportvolume naar de communautaire markt met 12 % gedaald (van 176 791 tot 155 559 hza). Het was dus alleen dankzij de continentale markt, waar rum uit de DOM profiteert van een specifieke fiscale regeling, dat de rumsector in de DOM de hoge kostprijs deels wist te compenseren en kon blijven voortbestaan. Aangezien de concurrentiepositie van traditionele rum uit de DOM op de markt van continentaal Frankrijk moet worden ondersteund om de bedrijvigheid van de sector rietsuiker-suiker-rum in deze departementen in stand te houden, is het tijd voor een herziening van de hoeveelheden traditionele rum uit de DOM die tegen een verlaagd accijnstarief in de handel mogen worden gebracht.

| (10) | Het bij deze beschikking toegestane fiscale voordeel gaat niet verder dan nodig is om tegemoet te komen in de hoge productiekosten van producenten van traditionele rum. |
| --- | --- |

(10)

Het bij deze beschikking toegestane fiscale voordeel gaat niet verder dan nodig is om tegemoet te komen in de hoge productiekosten van producenten van traditionele rum.

| (11) | Om te garanderen dat deze beschikking de integriteit van de interne markt niet schaadt, mogen de hoeveelheden rum uit de DOM waarop deze maatregel betrekking heeft, zoals voorheen niet hoger zijn dan de handelsstromen van de laatste jaren, naargelang de leveranciers van de markt. |
| --- | --- |

(11)

Om te garanderen dat deze beschikking de integriteit van de interne markt niet schaadt, mogen de hoeveelheden rum uit de DOM waarop deze maatregel betrekking heeft, zoals voorheen niet hoger zijn dan de handelsstromen van de laatste jaren, naargelang de leveranciers van de markt.

| (12) | Gezien de noodzaak om een klimaat van rechtszekerheid voor de economische actoren in de sector rietsuiker-suiker-rum te creëren, de aflossingsduur van de installaties en gebouwen, en het streven naar samenhang met andere communautaire kaderregelingen voor de sector, dient toestemming te worden verleend voor de handhaving van deze derogatie tot eind 2012. |
| --- | --- |

(12)

Gezien de noodzaak om een klimaat van rechtszekerheid voor de economische actoren in de sector rietsuiker-suiker-rum te creëren, de aflossingsduur van de installaties en gebouwen, en het streven naar samenhang met andere communautaire kaderregelingen voor de sector, dient toestemming te worden verleend voor de handhaving van deze derogatie tot eind 2012.

| (13) | Aan een machtiging voor een dergelijke periode moet evenwel de voorwaarde worden verbonden dat een tussentijds rapport wordt opgesteld op basis waarvan de Commissie kan nagaan of de omstandigheden die de toekenning van de accijnsverlaging rechtvaardigden, nog steeds gelden en eventueel te beoordelen of de duur of de hoeveelheden naar aanleiding van de ontwikkeling van de communautaire markt voor rum moeten worden aangepast. |
| --- | --- |

(13)

Aan een machtiging voor een dergelijke periode moet evenwel de voorwaarde worden verbonden dat een tussentijds rapport wordt opgesteld op basis waarvan de Commissie kan nagaan of de omstandigheden die de toekenning van de accijnsverlaging rechtvaardigden, nog steeds gelden en eventueel te beoordelen of de duur of de hoeveelheden naar aanleiding van de ontwikkeling van de communautaire markt voor rum moeten worden aangepast.

| (14) | Beschikking 2002/166/EG dient te worden vervangen. |
| --- | --- |

(14)

Beschikking 2002/166/EG dient te worden vervangen.

| (15) | Deze beschikking is van toepassing zonder afbreuk te doen aan de eventuele toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

(15)

Deze beschikking is van toepassing zonder afbreuk te doen aan de eventuele toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

In afwijking van artikel 90 van het Verdrag wordt Frankrijk gemachtigd in continentaal Frankrijk op in de Franse overzeese departementen vervaardigde „traditionele” rum een accijnstarief te blijven toepassen dat lager is dan het normale accijnstarief voor alcohol, als vastgesteld in artikel 3 van Richtlijn 92/84/EEG.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde derogatie geldt uitsluitend voor rum, als omschreven in artikel 1, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (5), en vervaardigd in de Franse overzeese departementen van suikerriet dat is geoogst op de plaats van vervaardiging, met een gehalte aan andere vluchtige stoffen dan ethyl- en methylalcohol van ten minste 225 g per hl zuivere alcohol en met een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 40 % vol.

Artikel 3

1.   Het verlaagde accijnstarief dat van toepassing is op het in artikel 2 bedoelde product, is beperkt tot een jaarlijks contingent van 108 000 hl zuivere alcohol.

2.   Het verlaagde tarief mag lager zijn dan het in Richtlijn 92/84/EEG vastgestelde minimumaccijnstarief voor alcohol, maar mag niet meer dan 50 % lager zijn dan het normale nationale accijnstarief voor alcohol.

Artikel 4

Uiterlijk op 30 juni 2010 legt Frankrijk een rapport voor aan de Commissie op basis waarvan deze kan nagaan of de omstandigheden die goedkeuring van het verlaagde tarief rechtvaardigden, nog steeds aanwezig zijn en of het contingent naar aanleiding van marktontwikkelingen eventueel moet worden aangepast.

Artikel 5

Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2012.

Artikel 6

1.   Beschikking 2002/166/EG van 18 februari 2002 wordt ingetrokken.

2.   Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.

Artikel 7

Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.

Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Advies uitgebracht op 25 september 2007. Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

1

(2)  PB L 55 van 26.2.2002, blz. 33.

2

(3)  PB L 316 van 31.10.1992, blz. 29.

3

(4)  PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13).

4

(5)  PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2005.

5

---

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/15

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 9 oktober 2007

houdende benoeming van vier Nederlandse leden en vier Nederlandse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s

(2007/660/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Nederlandse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen, houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen, houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1).

| (2) | In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heren BIJMAN en LOKKER. Twee zetels van lid zijn vrijgekomen als gevolg van het aftreden van de heren JANSEN en HOES. Vier zetels van plaatsvervanger zijn vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heren van GELDER, SWIERSTRA, van DIESSEN en EURLINGS, |
| --- | --- |

(2)

In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heren BIJMAN en LOKKER. Twee zetels van lid zijn vrijgekomen als gevolg van het aftreden van de heren JANSEN en HOES. Vier zetels van plaatsvervanger zijn vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heren van GELDER, SWIERSTRA, van DIESSEN en EURLINGS,

BESLUIT:

Artikel 1

In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:

| | tot lid: | de heer Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland, |
| --- | --- | --- |

tot lid:

de heer Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,

| | mevrouw Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant, |
| --- | --- |

mevrouw Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,

| | de heer Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg, |
| --- | --- |

de heer Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,

| | de heer Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe, |
| --- | --- |

de heer Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,

en

| | tot plaatsvervanger: | mevrouw Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland, |
| --- | --- | --- |

tot plaatsvervanger:

mevrouw Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,

| | de heer Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland, |
| --- | --- |

de heer Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,

| | de heer Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht, |
| --- | --- |

de heer Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,

| | de heer Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel. |
| --- | --- |

de heer Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.

1

---

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/16

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 9 oktober 2007

houdende benoeming van een Italiaans lid en een Italiaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s

(2007/661/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1).

| (2) | In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heer GUARISCHI. Een zetel van plaatsvervanger komt vrij als gevolg van de benoeming van de heer SCOMA tot lid, |
| --- | --- |

(2)

In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heer GUARISCHI. Een zetel van plaatsvervanger komt vrij als gevolg van de benoeming van de heer SCOMA tot lid,

BESLUIT:

Artikel 1

In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:

| a) | tot lid:
  de heer Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (wijziging mandaat),
  en |
| --- | --- |

a)

tot lid:

de heer Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (wijziging mandaat),

en

| b) | tot plaatsvervanger:
  de heer Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia. |
| --- | --- |

b)

tot plaatsvervanger:

de heer Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.

1

---

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/17

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 9 oktober 2007

houdende benoeming van vijf Sloveense leden en drie Sloveense plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s

(2007/662/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Sloveense regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1).

| (2) | In het Comité van de Regio’s zijn vijf zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer SOVIČ, de heer KOVAČIČ, mevrouw PEČAN, de heer ŠTEBE en de heer HALB. Tevens is in het Comité van de Regio’s een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer COLARIČ. In het Comité is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door het ontslag van de heer KOVŠE. In het Comité is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door de benoeming van mevrouw MAJCEN tot lid (mandaatswijziging), |
| --- | --- |

(2)

In het Comité van de Regio’s zijn vijf zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer SOVIČ, de heer KOVAČIČ, mevrouw PEČAN, de heer ŠTEBE en de heer HALB. Tevens is in het Comité van de Regio’s een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer COLARIČ. In het Comité is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door het ontslag van de heer KOVŠE. In het Comité is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door de benoeming van mevrouw MAJCEN tot lid (mandaatswijziging),

BESLUIT:

Artikel 1

In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen tot leden en plaatsvervangers benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:

| a) | tot lid: | de heer Franci ROKAVEC, župan Občine Litija, |
| --- | --- | --- |

a)

tot lid:

de heer Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,

| | de heer Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice, |
| --- | --- |

de heer Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,

| | mevrouw Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (mandaatswijziging), |
| --- | --- |

mevrouw Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (mandaatswijziging),

| | de heer Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana, |
| --- | --- |

de heer Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,

| | mevrouw Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor, |
| --- | --- |

mevrouw Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,

en

| b) | tot plaatsvervanger: | de heer Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota, |
| --- | --- | --- |

b)

tot plaatsvervanger:

de heer Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,

| | de heer Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica, |
| --- | --- |

de heer Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,

| | de heer Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič. |
| --- | --- |

de heer Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.

1

---

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/18

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 oktober 2007

tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4660)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/663/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Naar aanleiding van recente uitbraken van mond-en-klauwzeer in Groot-Brittannië is Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk (3) vastgesteld om de door die lidstaat genomen beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer te versterken in het kader van Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer (4). |
| --- | --- |

(1)

Naar aanleiding van recente uitbraken van mond-en-klauwzeer in Groot-Brittannië is Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk (3) vastgesteld om de door die lidstaat genomen beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer te versterken in het kader van Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer (4).

| (2) | Beschikking 2007/554/EG stelt voorschriften vast voor de verzending vanuit hoog- en laagrisicogebieden in het Verenigd Koninkrijk van als veilig te beschouwen producten die, voordat de beperkingen waren ingesteld, zijn geproduceerd uit grondstoffen die buiten die gebieden zijn verkregen of die een behandeling hadden ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus te inactiveren. |
| --- | --- |

(2)

Beschikking 2007/554/EG stelt voorschriften vast voor de verzending vanuit hoog- en laagrisicogebieden in het Verenigd Koninkrijk van als veilig te beschouwen producten die, voordat de beperkingen waren ingesteld, zijn geproduceerd uit grondstoffen die buiten die gebieden zijn verkregen of die een behandeling hadden ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus te inactiveren.

| (3) | Om de communautaire wetgeving zo duidelijk mogelijk te maken, moeten de eerste en de tweede alinea van artikel 2, lid 6, van Beschikking 2007/554/EG worden geherformuleerd. |
| --- | --- |

(3)

Om de communautaire wetgeving zo duidelijk mogelijk te maken, moeten de eerste en de tweede alinea van artikel 2, lid 6, van Beschikking 2007/554/EG worden geherformuleerd.

| (4) | Onder specifieke omstandigheden moet de verzending van diepgevroren sperma en embryo's van schapen en geiten die met inachtneming van de Gemeenschapswetgeving in het Verenigd Koninkrijk zijn ingevoerd en die tijdens de opslag gescheiden zijn gehouden van sperma, eicellen en embryo's die niet mogen worden verzonden vanuit de in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG vermelde hoog- en laagrisicogebieden, weer worden toegestaan. Er moeten extra certificeringsvoorschriften worden ingevoerd en artikel 6, lid 2, onder b, van die beschikking moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Onder specifieke omstandigheden moet de verzending van diepgevroren sperma en embryo's van schapen en geiten die met inachtneming van de Gemeenschapswetgeving in het Verenigd Koninkrijk zijn ingevoerd en die tijdens de opslag gescheiden zijn gehouden van sperma, eicellen en embryo's die niet mogen worden verzonden vanuit de in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG vermelde hoog- en laagrisicogebieden, weer worden toegestaan. Er moeten extra certificeringsvoorschriften worden ingevoerd en artikel 6, lid 2, onder b, van die beschikking moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | Ook is een wijziging noodzakelijk van de certificeringsvoorschriften van Beschikking 2007/554/EG betreffende dierlijke producten, inclusief voeder voor gezelschapsdieren, die een hittebehandeling hebben ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus in het betrokken product te inactiveren. Artikel 8, leden 4 en 6, van die beschikking moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Ook is een wijziging noodzakelijk van de certificeringsvoorschriften van Beschikking 2007/554/EG betreffende dierlijke producten, inclusief voeder voor gezelschapsdieren, die een hittebehandeling hebben ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus in het betrokken product te inactiveren. Artikel 8, leden 4 en 6, van die beschikking moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | Bovendien moet worden verduidelijkt welke delen van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk vallen onder de door de andere lidstaten te nemen maatregelen met betrekking tot dieren van een gevoelige soort die zijn verzonden tijdens de periode waarin dieren zouden kunnen zijn verzonden vanuit die delen van het Verenigd Koninkrijk die niet behoren tot het toezichtsgebied dat in het graafschap Surrey is ingesteld naar aanleiding van twee in augustus 2007 bevestigde uitbraken. Artikel 13, lid 2, van Beschikking 2007/554/EG moet daarom worden gewijzigd zodat daarin specifiek naar Groot-Brittannië wordt verwezen. |
| --- | --- |

(6)

Bovendien moet worden verduidelijkt welke delen van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk vallen onder de door de andere lidstaten te nemen maatregelen met betrekking tot dieren van een gevoelige soort die zijn verzonden tijdens de periode waarin dieren zouden kunnen zijn verzonden vanuit die delen van het Verenigd Koninkrijk die niet behoren tot het toezichtsgebied dat in het graafschap Surrey is ingesteld naar aanleiding van twee in augustus 2007 bevestigde uitbraken. Artikel 13, lid 2, van Beschikking 2007/554/EG moet daarom worden gewijzigd zodat daarin specifiek naar Groot-Brittannië wordt verwezen.

| (7) | Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (8) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(8)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2007/554/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 2, lid 6, komt als volgt te luiden:
  „6.   Het in lid 2 van dit artikel vastgestelde verbod geldt niet voor vers vlees dat is verkregen van dieren die zijn gehouden buiten de in de bijlagen I en II vermelde gebieden en die, in afwijking van artikel 1, leden 2 en 3, rechtstreeks, onder officiële controle, in verzegelde vervoermiddelen en voor onmiddellijke slachting zijn vervoerd naar een slachthuis dat ligt in een in bijlage I vermeld gebied, maar buiten het beschermingsgebied, mits dit vlees alleen binnen de in de bijlagen I en II vermelde gebieden in de handel wordt gebracht en voldoet aan de volgende voorwaarden:






  a) | al dit verse vlees wordt voorzien van het overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 2002/99/EG of overeenkomstig Beschikking 2001/304/EG vastgestelde keurmerk; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2, lid 6, komt als volgt te luiden:

„6.   Het in lid 2 van dit artikel vastgestelde verbod geldt niet voor vers vlees dat is verkregen van dieren die zijn gehouden buiten de in de bijlagen I en II vermelde gebieden en die, in afwijking van artikel 1, leden 2 en 3, rechtstreeks, onder officiële controle, in verzegelde vervoermiddelen en voor onmiddellijke slachting zijn vervoerd naar een slachthuis dat ligt in een in bijlage I vermeld gebied, maar buiten het beschermingsgebied, mits dit vlees alleen binnen de in de bijlagen I en II vermelde gebieden in de handel wordt gebracht en voldoet aan de volgende voorwaarden:

a)

al dit verse vlees wordt voorzien van het overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 2002/99/EG of overeenkomstig Beschikking 2001/304/EG vastgestelde keurmerk;

| b) | in het slachthuis wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle; |
| --- | --- |

b)

in het slachthuis wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;

| c) | het verse vlees wordt duidelijk geïdentificeerd en wordt bij vervoer en opslag gescheiden gehouden van vlees dat uit het Verenigd Koninkrijk mag worden verzonden. |
| --- | --- |

c)

het verse vlees wordt duidelijk geïdentificeerd en wordt bij vervoer en opslag gescheiden gehouden van vlees dat uit het Verenigd Koninkrijk mag worden verzonden.

De naleving van de voorschriften in de eerste alinea wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten.

De centrale veterinaire autoriteiten stellen de Commissie en de overige lidstaten in het bezit van de lijst van inrichtingen die zij voor de toepassing van dit lid hebben erkend.”.

| 2. | Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Lid 2, onder b), komt als volgt te luiden:






  „b) | diepgevroren sperma en embryo's van runderen, diepgevroren sperma van varkens en diepgevroren sperma en embryo's van schapen en geiten dat/die met inachtneming van het bepaalde in de Richtlijnen 88/407/EEG, 90/429/EEG, respectievelijk 89/556/EEG in het Verenigd Koninkrijk is/zijn ingevoerd en dat/die sedertdien tijdens de opslag en het transport gescheiden is/zijn gehouden van sperma, eicellen en embryo's dat/die op grond van lid 1 niet mag/mogen worden verzonden.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Lid 2, onder b), komt als volgt te luiden:

„b)

diepgevroren sperma en embryo's van runderen, diepgevroren sperma van varkens en diepgevroren sperma en embryo's van schapen en geiten dat/die met inachtneming van het bepaalde in de Richtlijnen 88/407/EEG, 90/429/EEG, respectievelijk 89/556/EEG in het Verenigd Koninkrijk is/zijn ingevoerd en dat/die sedertdien tijdens de opslag en het transport gescheiden is/zijn gehouden van sperma, eicellen en embryo's dat/die op grond van lid 1 niet mag/mogen worden verzonden.”;

| b) | De volgende leden 6 en 7 worden toegevoegd:
  „6.   Op het bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten verzonden diepgevroren sperma van schapen en geiten vergezeld gaat, wordt de volgende vermelding aangebracht:

  „Dit diepgevroren sperma van schapen/geiten voldoet aan Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk.”.

  7.   Op het bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten verzonden diepgevroren embryo's van schapen en geiten vergezeld gaat, wordt de volgende vermelding aangebracht:

  „Deze diepgevroren embryo's van schapen/geiten voldoen aan Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk.” ”. |
| --- | --- |

b)

De volgende leden 6 en 7 worden toegevoegd:

„6.   Op het bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten verzonden diepgevroren sperma van schapen en geiten vergezeld gaat, wordt de volgende vermelding aangebracht:

„Dit diepgevroren sperma van schapen/geiten voldoet aan Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk.”.

7.   Op het bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten verzonden diepgevroren embryo's van schapen en geiten vergezeld gaat, wordt de volgende vermelding aangebracht:

„Deze diepgevroren embryo's van schapen/geiten voldoen aan Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk.” ”.

| 3. | Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Lid 4 komt als volgt te luiden:
  „4.   In afwijking van het bepaalde in lid 3 kan voor de in lid 2, onder a) tot en met d) en f) van dit artikel bedoelde producten ermee worden volstaan dat de inachtneming van de eisen inzake de behandeling wordt vermeld in het handelsdocument dat krachtens de ter zake geldende communautaire wetgeving is vereist en dat is aangevuld overeenkomstig artikel 9, lid 1.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Lid 4 komt als volgt te luiden:

„4.   In afwijking van het bepaalde in lid 3 kan voor de in lid 2, onder a) tot en met d) en f) van dit artikel bedoelde producten ermee worden volstaan dat de inachtneming van de eisen inzake de behandeling wordt vermeld in het handelsdocument dat krachtens de ter zake geldende communautaire wetgeving is vereist en dat is aangevuld overeenkomstig artikel 9, lid 1.”;

| b) | Lid 6 komt als volgt te luiden:
  „6.   In afwijking van lid 3 kan voor de in lid 2, onder g), bedoelde producten die zijn vervaardigd in een inrichting die zowel HACCP toepast als een controleerbare standaardwerkmethode die garandeert dat ingrediënten die reeds een behandeling of verwerking hebben ondergaan, voldoen aan de desbetreffende bij deze beschikking vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften, ermee worden volstaan dat dit wordt vermeld in het handelsdocument dat de zending vergezelt en dat is aangevuld overeenkomstig artikel 9, lid 1.”. |
| --- | --- |

b)

Lid 6 komt als volgt te luiden:

„6.   In afwijking van lid 3 kan voor de in lid 2, onder g), bedoelde producten die zijn vervaardigd in een inrichting die zowel HACCP toepast als een controleerbare standaardwerkmethode die garandeert dat ingrediënten die reeds een behandeling of verwerking hebben ondergaan, voldoen aan de desbetreffende bij deze beschikking vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften, ermee worden volstaan dat dit wordt vermeld in het handelsdocument dat de zending vergezelt en dat is aangevuld overeenkomstig artikel 9, lid 1.”.

| 4. | Artikel 13, lid 2, komt als volgt te luiden:
  „2.   Onverminderd artikel 6 van Beschikking 90/424/EEG en de al door de lidstaten genomen maatregelen nemen andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk de nodige voorzorgsmaatregelen met betrekking tot tussen 15 juli en 13 september 2007 uit Groot-Brittannië verzonden dieren, met inbegrip van isolatie en klinisch onderzoek, zo nodig in combinatie met laboratoriumonderzoek om besmetting met het mond-en-klauwzeervirus uit te sluiten, en zo nodig de maatregelen van artikel 4 van Richtlijn 2003/85/EG.”. |
| --- | --- |

4.

Artikel 13, lid 2, komt als volgt te luiden:

„2.   Onverminderd artikel 6 van Beschikking 90/424/EEG en de al door de lidstaten genomen maatregelen nemen andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk de nodige voorzorgsmaatregelen met betrekking tot tussen 15 juli en 13 september 2007 uit Groot-Brittannië verzonden dieren, met inbegrip van isolatie en klinisch onderzoek, zo nodig in combinatie met laboratoriumonderzoek om besmetting met het mond-en-klauwzeervirus uit te sluiten, en zo nodig de maatregelen van artikel 4 van Richtlijn 2003/85/EG.”.

Artikel 2

De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 12 oktober 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

2

(3)  PB L 210 van 10.8.2007, blz. 36. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/608/EG (PB L 241 van 14.9.2007, blz. 26).

3

(4)  PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).

4

---

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/21

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 oktober 2007

tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4674)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/664/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Naar aanleiding van recente uitbraken van mond-en-klauwzeer in Groot-Brittannië is Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk (3) vastgesteld om de door die lidstaat genomen beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer te versterken in het kader van Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer (4). |
| --- | --- |

(1)

Naar aanleiding van recente uitbraken van mond-en-klauwzeer in Groot-Brittannië is Beschikking 2007/554/EG van de Commissie van 9 augustus 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk (3) vastgesteld om de door die lidstaat genomen beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer te versterken in het kader van Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer (4).

| (2) | Beschikking 2007/554/EG bevat voorschriften voor de verzending vanuit hoog- en laagrisicogebieden in Groot-Brittannië van als veilig te beschouwen producten die voordat de beperkingen het Verenigd Koninkrijk waren ingesteld, zijn geproduceerd uit grondstoffen die buiten die gebieden zijn verkregen, of die een behandeling hadden ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus te inactiveren. |
| --- | --- |

(2)

Beschikking 2007/554/EG bevat voorschriften voor de verzending vanuit hoog- en laagrisicogebieden in Groot-Brittannië van als veilig te beschouwen producten die voordat de beperkingen het Verenigd Koninkrijk waren ingesteld, zijn geproduceerd uit grondstoffen die buiten die gebieden zijn verkregen, of die een behandeling hadden ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus te inactiveren.

| (3) | Op grond van de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie moeten er nu voorschriften worden vastgesteld voor de verzending van bepaalde categorieën vlees uit bepaalde gebieden waar ten minste 90 dagen voor het slachten geen uitbraak van mond-en-klauwzeer geconstateerd is en die aan een aantal voorwaarden voldoen. Daarom moet aan Beschikking 2007/554/EG een nieuwe bijlage, bijlage III, worden toegevoegd waarin die gebieden vermeld staan. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie moeten er nu voorschriften worden vastgesteld voor de verzending van bepaalde categorieën vlees uit bepaalde gebieden waar ten minste 90 dagen voor het slachten geen uitbraak van mond-en-klauwzeer geconstateerd is en die aan een aantal voorwaarden voldoen. Daarom moet aan Beschikking 2007/554/EG een nieuwe bijlage, bijlage III, worden toegevoegd waarin die gebieden vermeld staan.

| (4) | Bovendien hebben zich problemen voorgedaan met de levering van bepaalde medische hulpmiddelen die overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (5) zijn vervaardigd uit dierlijk weefsel dat een behandeling heeft ondergaan waardoor het niet-levensvatbaar gemaakt is en geen ziekte meer kan overdragen. Voor dergelijke medische hulpmiddelen dient het verbod van artikel 8, lid 1, eerste alinea, van Beschikking 2007/554/EG derhalve niet te gelden. |
| --- | --- |

(4)

Bovendien hebben zich problemen voorgedaan met de levering van bepaalde medische hulpmiddelen die overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (5) zijn vervaardigd uit dierlijk weefsel dat een behandeling heeft ondergaan waardoor het niet-levensvatbaar gemaakt is en geen ziekte meer kan overdragen. Voor dergelijke medische hulpmiddelen dient het verbod van artikel 8, lid 1, eerste alinea, van Beschikking 2007/554/EG derhalve niet te gelden.

| (5) | Met het oog op de samenhang van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2005/176/EG van de Commissie van 1 maart 2005 tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad (6) worden gebruikt om de gebieden aan te geven die bij deze beschikking in bijlage III bij Beschikking 2007/554/EG worden opgenomen. |
| --- | --- |

(5)

Met het oog op de samenhang van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2005/176/EG van de Commissie van 1 maart 2005 tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad (6) worden gebruikt om de gebieden aan te geven die bij deze beschikking in bijlage III bij Beschikking 2007/554/EG worden opgenomen.

| (6) | In verband met de ziektesituatie in het Verenigd Koninkrijk moet de geldigheidsduur van Beschikking 2007/554/EG tot en met 15 november 2007 worden verlengd. |
| --- | --- |

(6)

In verband met de ziektesituatie in het Verenigd Koninkrijk moet de geldigheidsduur van Beschikking 2007/554/EG tot en met 15 november 2007 worden verlengd.

| (7) | Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (8) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(8)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2007/554/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 2, lid 4, komt als volgt te luiden:
  „4.   Het in lid 2 vastgestelde verbod geldt niet voor vlees dat is voorzien van het in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk, op voorwaarde dat:






  a) | het vlees duidelijk geïdentificeerd wordt en vanaf de productiedatum bij vervoer en opslag gescheiden gehouden is van vlees dat overeenkomstig deze beschikking niet uit de in bijlage I vermelde gebieden mag worden verzonden; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2, lid 4, komt als volgt te luiden:

„4.   Het in lid 2 vastgestelde verbod geldt niet voor vlees dat is voorzien van het in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk, op voorwaarde dat:

a)

het vlees duidelijk geïdentificeerd wordt en vanaf de productiedatum bij vervoer en opslag gescheiden gehouden is van vlees dat overeenkomstig deze beschikking niet uit de in bijlage I vermelde gebieden mag worden verzonden;

| b) | het vlees aan een van de volgende voorwaarden voldoet:






  i) | het is vóór 15 juli 2007 verkregen, of |
| --- | --- | --- |

b)

het vlees aan een van de volgende voorwaarden voldoet:

i)

het is vóór 15 juli 2007 verkregen, of

| ii) | het is verkregen van dieren die gedurende ten minste 90 dagen voorafgaande aan de slacht zijn gehouden en zijn geslacht buiten de in de bijlagen I en II omschreven gebieden, of, wanneer het gaat om vlees van vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten („vrij wild”), zijn gedood buiten de in de bijlagen I en II omschreven gebieden, of |
| --- | --- |

ii)

het is verkregen van dieren die gedurende ten minste 90 dagen voorafgaande aan de slacht zijn gehouden en zijn geslacht buiten de in de bijlagen I en II omschreven gebieden, of, wanneer het gaat om vlees van vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten („vrij wild”), zijn gedood buiten de in de bijlagen I en II omschreven gebieden, of

| iii) | het voldoet aan de onder c), d) en e) genoemde voorwaarden; |
| --- | --- |

iii)

het voldoet aan de onder c), d) en e) genoemde voorwaarden;

| c) | het vlees is verkregen van als huisdier gehouden hoefdieren of van gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten („gekweekt wild”), zoals voor de desbetreffende categorie vlees is aangegeven in een van de kolommen 4 tot en met 7 van bijlage III, en voldoet aan de volgende voorwaarden:






  i) | de dieren zijn gedurende ten minste 90 dagen voorafgaande aan de slacht gehouden op bedrijven die zijn gelegen in de in de kolommen 1, 2 en 3 van bijlage III aangegeven gebieden, waar zich gedurende ten minste die periode geen uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan; |
| --- | --- | --- |

c)

het vlees is verkregen van als huisdier gehouden hoefdieren of van gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten („gekweekt wild”), zoals voor de desbetreffende categorie vlees is aangegeven in een van de kolommen 4 tot en met 7 van bijlage III, en voldoet aan de volgende voorwaarden:

i)

de dieren zijn gedurende ten minste 90 dagen voorafgaande aan de slacht gehouden op bedrijven die zijn gelegen in de in de kolommen 1, 2 en 3 van bijlage III aangegeven gebieden, waar zich gedurende ten minste die periode geen uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;

| ii) | in de laatste 30 dagen vóór het vervoer naar het slachthuis of, wanneer het gaat om gekweekt wild, vóór het slachten op het bedrijf, hebben de dieren onder toezicht van de bevoegde veterinaire autoriteiten verbleven op één enkel bedrijf waaromheen zich binnen een straal van ten minste 10 km gedurende ten minste die periode geen enkele uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan; |
| --- | --- |

ii)

in de laatste 30 dagen vóór het vervoer naar het slachthuis of, wanneer het gaat om gekweekt wild, vóór het slachten op het bedrijf, hebben de dieren onder toezicht van de bevoegde veterinaire autoriteiten verbleven op één enkel bedrijf waaromheen zich binnen een straal van ten minste 10 km gedurende ten minste die periode geen enkele uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;

| iii) | op het in punt ii) bedoelde bedrijf zijn in de laatste 21 dagen vóór de inlading of, wanneer het gaat om gekweekt wild, vóór het slachten op het bedrijf, geen dieren van een voor mond-en-klauwzeer gevoelige soort binnengebracht, tenzij het gaat om varkens die komen van een toeleveringsbedrijf dat aan punt ii) voldoet; in dit laatste geval mag de termijn worden teruggebracht tot 7 dagen; |
| --- | --- |

iii)

op het in punt ii) bedoelde bedrijf zijn in de laatste 21 dagen vóór de inlading of, wanneer het gaat om gekweekt wild, vóór het slachten op het bedrijf, geen dieren van een voor mond-en-klauwzeer gevoelige soort binnengebracht, tenzij het gaat om varkens die komen van een toeleveringsbedrijf dat aan punt ii) voldoet; in dit laatste geval mag de termijn worden teruggebracht tot 7 dagen;

| iv) | de dieren of, wanneer het gaat om gekweekt wild dat op het bedrijf is geslacht, de karkassen zijn onder officiële controle rechtstreeks vervoerd van het in punt ii) bedoelde bedrijf naar het aangewezen slachthuis in vervoermiddelen die vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet; |
| --- | --- |

iv)

de dieren of, wanneer het gaat om gekweekt wild dat op het bedrijf is geslacht, de karkassen zijn onder officiële controle rechtstreeks vervoerd van het in punt ii) bedoelde bedrijf naar het aangewezen slachthuis in vervoermiddelen die vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet;

| v) | de dieren zijn binnen 24 uur na aankomst in het slachthuis geslacht, en zij zijn daarbij gescheiden gehouden van dieren waarvan het vlees niet uit het in bijlage I omschreven gebied mag worden verzonden; |
| --- | --- |

v)

de dieren zijn binnen 24 uur na aankomst in het slachthuis geslacht, en zij zijn daarbij gescheiden gehouden van dieren waarvan het vlees niet uit het in bijlage I omschreven gebied mag worden verzonden;

| d) | het gaat om vers vlees waarvoor in kolom 8 van bijlage III een plusteken is vermeld en dat is verkregen van vrij wild dat is gedood in gebieden waar zich gedurende ten minste 90 dagen voorafgaande aan het doden geen uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan en die gelegen zijn op een afstand van ten minste 20 km van niet in de in de kolommen 1, 2 en 3 van bijlage III aangegeven gebieden; |
| --- | --- |

d)

het gaat om vers vlees waarvoor in kolom 8 van bijlage III een plusteken is vermeld en dat is verkregen van vrij wild dat is gedood in gebieden waar zich gedurende ten minste 90 dagen voorafgaande aan het doden geen uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan en die gelegen zijn op een afstand van ten minste 20 km van niet in de in de kolommen 1, 2 en 3 van bijlage III aangegeven gebieden;

| e) | vlees als bedoeld onder c) en d) moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:






  i) | de verzending van dergelijk vlees mag alleen worden toegestaan door de bevoegde veterinaire autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk indien de inrichting van verzending in een van de in de kolommen 1, 2 en 3 van bijlage III aangegeven gebieden gelegen is; |
| --- | --- | --- |

e)

vlees als bedoeld onder c) en d) moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:

i)

de verzending van dergelijk vlees mag alleen worden toegestaan door de bevoegde veterinaire autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk indien de inrichting van verzending in een van de in de kolommen 1, 2 en 3 van bijlage III aangegeven gebieden gelegen is;

| ii) | het verse vlees is steeds duidelijk geïdentificeerd en wordt bij hantering, vervoer en opslag gescheiden gehouden van vlees dat niet uit het in bijlage I vermelde gebied mag worden verzonden; |
| --- | --- |

ii)

het verse vlees is steeds duidelijk geïdentificeerd en wordt bij hantering, vervoer en opslag gescheiden gehouden van vlees dat niet uit het in bijlage I vermelde gebied mag worden verzonden;

| iii) | bij de postmortemkeuring door de officiële dierenarts in de inrichting van verzending of, wanneer het gaat om het slachten van gekweekt wild, op het onder c), ii) bedoelde bedrijf of, wanneer het gaat om vrij wild, in de wildverwerkingsinrichting zijn geen klinische symptomen, noch andere tekenen van mond-en-klauwzeer gevonden; |
| --- | --- |

iii)

bij de postmortemkeuring door de officiële dierenarts in de inrichting van verzending of, wanneer het gaat om het slachten van gekweekt wild, op het onder c), ii) bedoelde bedrijf of, wanneer het gaat om vrij wild, in de wildverwerkingsinrichting zijn geen klinische symptomen, noch andere tekenen van mond-en-klauwzeer gevonden;

| iv) | het vlees is gedurende ten minste 24 uur na de postmortemkeuring van de onder c) en d) bedoelde dieren in de in punt iii) bedoelde inrichtingen of bedrijven gebleven; |
| --- | --- |

iv)

het vlees is gedurende ten minste 24 uur na de postmortemkeuring van de onder c) en d) bedoelde dieren in de in punt iii) bedoelde inrichtingen of bedrijven gebleven;

| v) | wanneer in de in punt iii) bedoelde inrichtingen of bedrijven mond-en-klauwzeer is geconstateerd, wordt de verdere bereiding van vlees voor verzending buiten het in bijlage I omschreven gebied slechts toegestaan nadat alle aanwezige dieren zijn geslacht en alle vlees en dode dieren zijn verwijderd, en in geen geval vroeger dan 24 uur nadat de betrokken inrichtingen en bedrijven grondig zijn gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts; |
| --- | --- |

v)

wanneer in de in punt iii) bedoelde inrichtingen of bedrijven mond-en-klauwzeer is geconstateerd, wordt de verdere bereiding van vlees voor verzending buiten het in bijlage I omschreven gebied slechts toegestaan nadat alle aanwezige dieren zijn geslacht en alle vlees en dode dieren zijn verwijderd, en in geen geval vroeger dan 24 uur nadat de betrokken inrichtingen en bedrijven grondig zijn gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;

| vi) | de centrale veterinaire autoriteiten stellen de overige lidstaten en de Commissie in het bezit van de lijst van inrichtingen en bedrijven die zij voor de toepassing van het bepaalde onder c), d) en e) hebben erkend.”. |
| --- | --- |

vi)

de centrale veterinaire autoriteiten stellen de overige lidstaten en de Commissie in het bezit van de lijst van inrichtingen en bedrijven die zij voor de toepassing van het bepaalde onder c), d) en e) hebben erkend.”.

| 2. | Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | In lid 2 wordt het bepaalde onder j) vervangen door:






  „j) | geneesmiddelen als omschreven in Richtlijn 2001/83/EG, medische hulpmiddelen die zijn vervaardigd met gebruikmaking van dierlijk weefsel dat niet-levensvatbaar is gemaakt, als bedoeld in artikel 1, lid 5, onder g), van Richtlijn 93/42/EG, geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik als omschreven in Richtlijn 2001/82/EG en geneesmiddelen voor onderzoek als omschreven in Richtlijn 2001/20/EG.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

a)

In lid 2 wordt het bepaalde onder j) vervangen door:

„j)

geneesmiddelen als omschreven in Richtlijn 2001/83/EG, medische hulpmiddelen die zijn vervaardigd met gebruikmaking van dierlijk weefsel dat niet-levensvatbaar is gemaakt, als bedoeld in artikel 1, lid 5, onder g), van Richtlijn 93/42/EG, geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik als omschreven in Richtlijn 2001/82/EG en geneesmiddelen voor onderzoek als omschreven in Richtlijn 2001/20/EG.”;

| b) | Lid 7 komt als volgt te luiden:
  „7.   In afwijking van lid 3 kan er voor de in lid 2, onder i) en j), bedoelde producten mee worden volstaan dat zij vergezeld gaan van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat de producten bestemd zijn voor gebruik als in-vitrodiagnosticum, laboratoriumreagens, geneesmiddel of medisch hulpmiddel, op voorwaarde dat op de producten op duidelijke wijze de vermelding „uitsluitend voor gebruik als in-vitrodiagnosticum”, „uitsluitend voor gebruik als laboratoriumreagens”, „uitsluitend voor gebruik als geneesmiddel” of „uitsluitend voor gebruik als medisch hulpmiddel” is aangebracht.”. |
| --- | --- |

b)

Lid 7 komt als volgt te luiden:

„7.   In afwijking van lid 3 kan er voor de in lid 2, onder i) en j), bedoelde producten mee worden volstaan dat zij vergezeld gaan van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat de producten bestemd zijn voor gebruik als in-vitrodiagnosticum, laboratoriumreagens, geneesmiddel of medisch hulpmiddel, op voorwaarde dat op de producten op duidelijke wijze de vermelding „uitsluitend voor gebruik als in-vitrodiagnosticum”, „uitsluitend voor gebruik als laboratoriumreagens”, „uitsluitend voor gebruik als geneesmiddel” of „uitsluitend voor gebruik als medisch hulpmiddel” is aangebracht.”.

| 3. | In artikel 17 wordt „15 oktober 2007” vervangen door „15 november 2007”. |
| --- | --- |

3.

In artikel 17 wordt „15 oktober 2007” vervangen door „15 november 2007”.

| 4. | Er wordt een nieuwe bijlage III toegevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

4.

Er wordt een nieuwe bijlage III toegevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 12 oktober 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

2

(3)  PB L 210 van 10.8.2007, blz. 36. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/608/EG (PB L 241 van 14.9.2007, blz. 26).

3

(4)  PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).

4

(5)  PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

5

(6)  PB L 59 van 5.3.2005, blz. 40. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/924/EG (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 48).

6

---

BIJLAGE

„BIJLAGE III

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GROEP | ADNS | Administratieve eenheid | B | S/G | P | FG | WG |
| Scottish Islands | 131 | Shetland Islands | + | + | + | | |
| 123 | Orkney Islands | + | + | + | | |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar | + | + | + | | |
| Scotland | 121 | Highland | + | + | + | | |
| 122 | Moray | + | + | + | | |
| 126 | Aberdeenshire | + | + | + | | |
| 128 | Aberdeen City | + | + | + | | |
| 79 | Angus | + | + | + | | |
| 81 | Dundee City | + | + | + | | |
| 80 | Clackmannanshire | + | + | + | | |
| 90 | Perth & Kinross | + | + | + | | |
| 127 | Fife | + | + | + | | |
| 85 | Falkirk | + | + | + | | |
| 88 | Midlothian | + | + | + | | |
| 96 | West Lothian | + | + | + | | |
| 129 | City of Edinburgh | + | + | + | | |
| 130 | East Lothian | + | + | + | | |
| 92 | Scottish Borders | + | + | + | | |
| 94 | Stirling | + | + | + | | |
| 125 | Argyll and Bute | + | + | + | | |
| 83 | East Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 84 | East Renfrewshire | + | + | + | | |
| 86 | City of Glasgow | + | + | + | | |
| 87 | Inverclyde | + | + | + | | |
| 89 | North Lanarkshire | + | + | + | | |
| 91 | Renfrewshire | + | + | + | | |
| 93 | South Lanarkshire | + | + | + | | |
| 95 | West Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 82 | East Ayrshire | + | + | + | | |
| 132 | North Ayrshire | + | + | + | | |
| 133 | South Ayrshire | + | + | + | | |
| 134 | Dumfries & Galloway | + | + | + | | |
| England | 141 | Cumbria | + | + | + | | |
| 169 | Northumberland | + | + | + | | |
| 10 | Gateshead | + | + | + | | |
| 16 | Newcastle upon Tyne | + | + | + | | |
| 17 | North Tyneside | + | + | + | | |
| 26 | South Tyneside | + | + | + | | |
| 29 | Sunderland | + | + | + | | |
| 144 | Durham | + | + | + | | |
| 52 | Darlington | + | + | + | | |
| 55 | Hartlepool | + | + | + | | |
| 58 | Middlesbrough | + | + | + | | |
| 64 | Redcar and Cleveland | + | + | + | | |
| 69 | Stockton-on-Tees | + | + | + | | |
| 151 | Lancashire | + | + | + | | |
| 38 | Blackburn with Darwen | + | + | + | | |
| 39 | Blackpool | + | + | + | | |
| 176 | North Yorkshire, met uitzondering van Selby | + | + | + | | |
| 177 | Selby District | + | + | + | | |
| 78 | York | + | + | + | | |
| 53 | East Riding of Yorkshire | + | + | + | | |
| 45 | City of Kingston upon Hull | + | + | + | | |
| 60 | North East Lincolnshire | + | + | + | | |
| 61 | North Lincolnshire | + | + | + | | |
| | West Yorkshire, bestaande uit | | | | | |
| 32 | Wakefield District | + | + | + | | |
| 11 | Kirklees District | + | + | + | | |
| 6 | Calderdale District | + | + | + | | |
| 4 | Bradford | + | + | + | | |
| 13 | Leeds | + | + | + | | |
| | South Yorkshire, bestaande uit | | | | | |
| 1 | Barnsley District | + | + | + | | |
| 8 | Doncaster District | + | + | + | | |
| 20 | Rotherham District | + | + | + | | |
| 24 | Sheffield District | + | + | + | | |
| | Greater Manchester, bestaande uit | | | | | |
| 30 | Tameside District | + | + | + | | |
| 18 | Oldham District | + | + | + | | |
| 19 | Rochdale District | + | + | + | | |
| 5 | Bury District | + | + | + | | |
| 3 | Bolton District | + | + | + | | |
| 21 | Salford District | + | + | + | | |
| 31 | Trafford District | + | + | + | | |
| 15 | Manchester District | + | + | + | | |
| 27 | Stockport District | + | + | + | | |
| 34 | Wigan District | + | + | + | | |
| | Merseyside, bestaande uit | | | | | |
| 12 | Knowsley District | + | + | + | | |
| 14 | Liverpool District | + | + | + | | |
| 23 | Sefton District | + | + | + | | |
| 28 | St. Helens District | + | + | + | | |
| 74 | Warrington | + | + | + | | |
| 140 | Cheshire County | + | + | + | | |
| 54 | Halton | + | + | + | | |
| 35 | Wirral District | + | + | + | | |
| 142 | Derbyshire County | + | + | + | | |
| 44 | City of Derby | + | + | + | | |
| 157 | Nottinghamshire County | + | + | + | | |
| 47 | City of Nottingham | + | + | + | | |
| 153 | Lincolnshire | + | + | + | | |
| 159 | Shropshire | + | + | + | | |
| 71 | Telford and Wrekin | + | + | + | | |
| 161 | Staffordshire County | + | + | + | | |
| 50 | City of Stoke-on-Trent | + | + | + | | |
| 170 | Devon County | + | + | + | | |
| 73 | Torbay | + | + | + | | |
| 136 | Plymouth | + | + | + | | |
| 171 | Cornwall County | + | + | + | | |
| 172 | Isles of Scilly | + | + | + | | |
| 114 | Isle of Wight | + | + | + | | |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey | + | + | + | | |
| 116 | Gwynedd | + | + | + | | |
| 103 | Conwy | + | + | + | | |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir | + | + | + | | |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire | + | + | + | | |
| 113 | Wrecsam-Wrexham | + | + | + | | |
| 173 | North Powys | + | + | + | | |
| 174 | South Powys | + | + | + | | |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion | + | + | + | | |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen | + | + | + | | |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire | + | + | + | | |
| 97 | Abertawe-Swansea | + | + | + | | |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot | + | + | + | | |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend | + | + | + | | |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf | + | + | + | | |
| 99 | Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan | + | + | + | | |
| 98 | Bleanau Gwent | + | + | + | | |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen | + | + | + | | |
| 101 | Casnewydd — Newport | + | + | + | | |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil | + | + | + | | |
| 100 | Caerffili — Caerphilly | + | + | + | | |
| 117 | Caerdydd — Cardiff | + | + | + | | |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire | + | + | + | | |
| ADNS | = | ADNS-code (Animal Disease Notification System) (Beschikking 2005/176/EG) |
| B | = | rundvlees |
| S/G | = | schapen- en geitenvlees |
| P | = | varkensvlees |
| FG | = | gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten |
| WG | = | vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten” |

1

2

3

4

5

6

7

8

GROEP

ADNS

Administratieve eenheid

B

S/G

P

FG

WG

Scottish Islands

131

Shetland Islands

+

+

+

123

Orkney Islands

+

+

+

124

NA H-Eileanan An Iar

+

+

+

Scotland

121

Highland

+

+

+

122

Moray

+

+

+

126

Aberdeenshire

+

+

+

128

Aberdeen City

+

+

+

79

Angus

+

+

+

81

Dundee City

+

+

+

80

Clackmannanshire

+

+

+

90

Perth & Kinross

+

+

+

127

Fife

+

+

+

85

Falkirk

+

+

+

88

Midlothian

+

+

+

96

West Lothian

+

+

+

129

City of Edinburgh

+

+

+

130

East Lothian

+

+

+

92

Scottish Borders

+

+

+

94

Stirling

+

+

+

125

Argyll and Bute

+

+

+

83

East Dunbartonshire

+

+

+

84

East Renfrewshire

+

+

+

86

City of Glasgow

+

+

+

87

Inverclyde

+

+

+

89

North Lanarkshire

+

+

+

91

Renfrewshire

+

+

+

93

South Lanarkshire

+

+

+

95

West Dunbartonshire

+

+

+

82

East Ayrshire

+

+

+

132

North Ayrshire

+

+

+

133

South Ayrshire

+

+

+

134

Dumfries & Galloway

+

+

+

England

141

Cumbria

+

+

+

169

Northumberland

+

+

+

10

Gateshead

+

+

+

16

Newcastle upon Tyne

+

+

+

17

North Tyneside

+

+

+

26

South Tyneside

+

+

+

29

Sunderland

+

+

+

144

Durham

+

+

+

52

Darlington

+

+

+

55

Hartlepool

+

+

+

58

Middlesbrough

+

+

+

64

Redcar and Cleveland

+

+

+

69

Stockton-on-Tees

+

+

+

151

Lancashire

+

+

+

38

Blackburn with Darwen

+

+

+

39

Blackpool

+

+

+

176

North Yorkshire, met uitzondering van Selby

+

+

+

177

Selby District

+

+

+

78

York

+

+

+

53

East Riding of Yorkshire

+

+

+

45

City of Kingston upon Hull

+

+

+

60

North East Lincolnshire

+

+

+

61

North Lincolnshire

+

+

+

West Yorkshire, bestaande uit

32

Wakefield District

+

+

+

11

Kirklees District

+

+

+

6

Calderdale District

+

+

+

4

Bradford

+

+

+

13

Leeds

+

+

+

South Yorkshire, bestaande uit

1

Barnsley District

+

+

+

8

Doncaster District

+

+

+

20

Rotherham District

+

+

+

24

Sheffield District

+

+

+

Greater Manchester, bestaande uit

30

Tameside District

+

+

+

18

Oldham District

+

+

+

19

Rochdale District

+

+

+

5

Bury District

+

+

+

3

Bolton District

+

+

+

21

Salford District

+

+

+

31

Trafford District

+

+

+

15

Manchester District

+

+

+

27

Stockport District

+

+

+

34

Wigan District

+

+

+

Merseyside, bestaande uit

12

Knowsley District

+

+

+

14

Liverpool District

+

+

+

23

Sefton District

+

+

+

28

St. Helens District

+

+

+

74

Warrington

+

+

+

140

Cheshire County

+

+

+

54

Halton

+

+

+

35

Wirral District

+

+

+

142

Derbyshire County

+

+

+

44

City of Derby

+

+

+

157

Nottinghamshire County

+

+

+

47

City of Nottingham

+

+

+

153

Lincolnshire

+

+

+

159

Shropshire

+

+

+

71

Telford and Wrekin

+

+

+

161

Staffordshire County

+

+

+

50

City of Stoke-on-Trent

+

+

+

170

Devon County

+

+

+

73

Torbay

+

+

+

136

Plymouth

+

+

+

171

Cornwall County

+

+

+

172

Isles of Scilly

+

+

+

114

Isle of Wight

+

+

+

Wales

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

+

+

+

116

Gwynedd

+

+

+

103

Conwy

+

+

+

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

+

+

+

111

Sir Y Fflint-Flintshire

+

+

+

113

Wrecsam-Wrexham

+

+

+

173

North Powys

+

+

+

174

South Powys

+

+

+

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

+

+

+

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

+

+

+

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

+

+

+

97

Abertawe-Swansea

+

+

+

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

+

+

+

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

+

+

+

107

Rhondda/Cynon/Taf

+

+

+

99

Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan

+

+

+

98

Bleanau Gwent

+

+

+

112

Tor-Faen — Tor Faen

+

+

+

101

Casnewydd — Newport

+

+

+

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

+

+

+

100

Caerffili — Caerphilly

+

+

+

117

Caerdydd — Cardiff

+

+

+

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

+

+

+

ADNS

=

ADNS-code (Animal Disease Notification System) (Beschikking 2005/176/EG)

B

=

rundvlees

S/G

=

schapen- en geitenvlees

P

=

varkensvlees

FG

=

gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten

WG

=

vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten”

---

III Besluiten op grond van het EU-Verdrag

BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/27

---

BESLUIT 2007/665/GBVB VAN DE RAAD

van 28 september 2007

betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 30 mei 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB aangenomen inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 30 mei 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB aangenomen inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (1).

| (2) | Artikel 12, lid 5, van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB bepaalt dat de nadere regelingen voor wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 12, lid 5, van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB bepaalt dat de nadere regelingen voor wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag.

| (3) | Op 13 september 2004 heeft de Raad het voorzitterschap, voor zover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd om in geval van toekomstige door de Europese Unie geleide civiele crisisbeheersingsmissies onderhandelingen met derde staten te openen met het oog op de sluiting van een overeenkomst op basis van de modelovereenkomst tussen de Europese Unie en een derde staat inzake de deelname van een derde staat aan een civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie. Op grond daarvan heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Republiek Kroatië tot stand gebracht betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN). |
| --- | --- |

(3)

Op 13 september 2004 heeft de Raad het voorzitterschap, voor zover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd om in geval van toekomstige door de Europese Unie geleide civiele crisisbeheersingsmissies onderhandelingen met derde staten te openen met het oog op de sluiting van een overeenkomst op basis van de modelovereenkomst tussen de Europese Unie en een derde staat inzake de deelname van een derde staat aan een civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie. Op grond daarvan heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Republiek Kroatië tot stand gebracht betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).

| (4) | De overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 28 september 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

M. PINHO

---

(1)  PB L 139 van 31.5.2007, blz. 33.

1

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

DE EUROPESE UNIE (EU),

enerzijds, en

DE REPUBLIEK KROATIË,

anderzijds,

hierna te noemen „de partijen”,

REKENING HOUDEND MET:

| — | de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 30 mei 2007 van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (1), |
| --- | --- |

—

de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 30 mei 2007 van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (1),

| — | de uitnodiging aan de Republiek Kroatië om deel te nemen aan EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

de uitnodiging aan de Republiek Kroatië om deel te nemen aan EUPOL AFGHANISTAN,

| — | het besluit van de Republiek Kroatië om deel te nemen aan EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

het besluit van de Republiek Kroatië om deel te nemen aan EUPOL AFGHANISTAN,

| — | het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité betreffende de aanvaarding van de bijdrage van de Republiek Kroatië aan EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité betreffende de aanvaarding van de bijdrage van de Republiek Kroatië aan EUPOL AFGHANISTAN,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Deelname aan de operatie

1.   De Republiek Kroatië sluit zich aan bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie besluit EUPOL AFGHANISTAN te verlengen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en de eventueel vereiste uitvoeringsregelingen.

2.   De deelname van de Republiek Kroatië aan EUPOL AFGHANISTAN doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.

3.   De Republiek Kroatië draagt er zorg voor dat het personeel dat aan EUPOL AFGHANISTAN deelneemt, zijn taak uitoefent overeenkomstig:

| — | Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB en de eventuele latere wijzigingen daarvan; |
| --- | --- |

—

Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB en de eventuele latere wijzigingen daarvan;

| — | het operatieplan; |
| --- | --- |

—

het operatieplan;

| — | de uitvoeringsmaatregelen. |
| --- | --- |

—

de uitvoeringsmaatregelen.

4.   Personeel dat door de Republiek Kroatië bij EUPOL AFGHANISTAN gedetacheerd wordt, laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EUPOL AFGHANISTAN.

5.   De Republiek Kroatië informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie van EUPOL AFGHANISTAN en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL AFGHANISTAN.

6.   Het bij EUPOL AFGHANISTAN gedetacheerde personeel wordt door een bevoegde autoriteit van de Republiek Kroatië medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor de taak. Bij EUPOL AFGHANISTAN gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.

Artikel 2

Status van het personeel

1.   De status van het personeel dat door de Republiek Kroatië wordt geleverd voor EUPOL AFGHANISTAN wordt geregeld door de overeenkomst over de status van de missie die wordt gesloten door de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan.

2.   Onverminderd de in lid 1 bedoelde overeenkomst betreffende de status van de missie oefent de Republiek Kroatië bevoegdheid uit ten aanzien van zijn personeel dat aan EUPOL AFGHANISTAN deelneemt.

3.   De Republiek Kroatië is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel, met betrekking tot de deelname aan EUPOL AFGHANISTAN. De Republiek Kroatië stelt overeenkomstig haar wet- en regelgeving een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van haar personeel.

4.   De Republiek Kroatië legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen een aan EUPOL AFGHANISTAN deelnemend land. Een model voor die verklaring is aan deze overeenkomst gehecht.

5.   De Europese Unie draagt er zorg voor dat haar lidstaten bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring afleggen inzake het afzien van schadevorderingen wat betreft de deelname van de Republiek Kroatië aan EUPOL AFGHANISTAN.

Artikel 3

Gerubriceerde informatie

1.   De Republiek Kroatië neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (2) en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie van de EUPOL AFGHANISTAN.

2.   De bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie van de Europese Unie (3) van 10 april 2006, gelden ook voor EUPOL AFGHANISTAN.

Artikel 4

Commandostructuur

1.   Al het aan de EUPOL AFGHANISTAN deelnemend personeel blijft volledig onder bevel van de autoriteiten van zijn land.

2.   De nationale autoriteiten dragen de operationele controle over aan het hoofd van de missie van EUPOL AFGHANISTAN, dat het bevel voert via een hiërarchische commando- en controlestructuur.

3.   Het hoofd van de missie leidt EUPOL AFGHANISTAN en draagt zorg voor de dagelijkse leiding ervan.

4.   Overeenkomstig de in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst bedoelde rechtsinstrumenten heeft de Republiek Kroatië wat betreft de dagelijkse leiding van EUPOL AFGHANISTAN dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.

5.   Het hoofd van de missie van EUPOL AFGHANISTAN is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel van EUPOL AFGHANISTAN. De betrokken nationale autoriteit neemt zo nodig tuchtrechtelijke maatregelen.

6.   Een contactpersoon voor het nationaal contingent (NPC) wordt door de Republiek Kroatië aangesteld om zijn nationaal contingent in EUPOL AFGHANISTAN te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie van EUPOL AFGHANISTAN, en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.

7.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met Republiek Kroatië, voor zover dit land nog steeds deelneemt aan EUPOL AFGHANISTAN op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.

Artikel 5

Financiële aspecten

1.   De Republiek Kroatië draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.

2.   In geval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke personen of rechtspersonen van Afghanistan, betaalt de Republiek Kroatië, wanneer diens aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de overeenkomst over de status van de missie, indien beschikbaar, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst.

Artikel 6

Bijdragen in de operationele begroting

Aangezien de Republiek Kroatië een aanzienlijke bijdrage levert die essentieel is voor deze operatie, is zij vrijgesteld van bijdragen in de operationele begroting van EUPOL AFGHANISTAN.

Artikel 7

Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomst

De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, en de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kroatië.

Artikel 8

Niet-naleving

Indien een van de partijen de in deze overeenkomst neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen door ze een maand van tevoren langs diplomatieke weg schriftelijk op te zeggen.

Artikel 9

Geschillenbeslechting

Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.

Artikel 10

Inwerkingtreding

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op die waarin de partijen elkaar langs diplomatieke weg ervan hebben kennisgegeven dat de vereiste interne procedures zijn afgerond.

2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.

3.   Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van de Republiek Kroatië aan de operatie duurt.

Gedaan te Brdo pri Kranju, de vierde oktober tweeduizend zeven, in twee exemplaren in de Engelse taal.

Voor de Europese Unie

Image

Voor de Republiek Kroatië

Image

---

(1)  PB L 139 van 31.5.2007, blz. 33.

1

(2)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).

2

(3)  PB L 116 van 29.4.2006, blz. 74.

3

BIJLAGE

Verklaringen

bedoeld in artikel 2, lid 4 en lid 5, van de Overeenkomst

VERKLARING VAN DE LIDSTATEN VAN DE EU

„De lidstaten van de Europese Unie die Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB van 30 mei 2007 inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) uitvoeren, zullen, voor zover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen de Republiek Kroatië wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door EUPOL AFGHANISTAN zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

| — | door personeel van de Republiek Kroatië werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EUPOL AFGHANISTAN, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; |
| --- | --- |

—

door personeel van de Republiek Kroatië werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EUPOL AFGHANISTAN, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

| — | voortvloeide uit het gebruik van middelen van de Republiek Kroatië, mits die middelen in het kader van de operatie gebruikt zijn, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Republiek Kroatië afkomstige personeel van EUPOL AFGHANISTAN dat die middelen gebruikte.” |
| --- | --- |

—

voortvloeide uit het gebruik van middelen van de Republiek Kroatië, mits die middelen in het kader van de operatie gebruikt zijn, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Republiek Kroatië afkomstige personeel van EUPOL AFGHANISTAN dat die middelen gebruikte.”

VERKLARING VAN DE REPUBLIEK KROATIË

„De Republiek Kroatië die Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB van 30 mei 2007 inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) uitvoert, zal, voor zover zijn nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen andere aan EUPOL AFGHANISTAN deelnemende landen wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door EUPOL AFGHANISTAN zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

| — | door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EUPOL AFGHANISTAN, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; of |
| --- | --- |

—

door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EUPOL AFGHANISTAN, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; of

| — | voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL AFGHANISTAN deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN dat deze middelen gebruikte.”. |
| --- | --- |

—

voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL AFGHANISTAN deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN dat deze middelen gebruikte.”.

---

Rectificaties

| 13.10.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 270/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 270/32

---

Rectificatie van Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2005 betreffende herverzekering en houdende wijziging van Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG van de Raad en van Richtlijnen 98/78/EG en 2002/83/EG

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 323 van 9 december 2005
  )

| 1. | Bladzijde 30, artikel 58 betreffende wijzigingen van Richtlijn 92/49/EEG:






  a) | punt 2, inleidende zin:







  in plaats van | : | „2) | In artikel 16 worden de leden 4, 5 en 6 vervangen door:” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Bladzijde 30, artikel 58 betreffende wijzigingen van Richtlijn 92/49/EEG:

a)

punt 2, inleidende zin:

in plaats van

:

„2)

In artikel 16 worden de leden 4, 5 en 6 vervangen door:”

te lezen

:

| „2) | In artikel 16 worden de leden 4, 5 en 5 bis vervangen door:”. |
| --- | --- |

„2)

In artikel 16 worden de leden 4, 5 en 5 bis vervangen door:”.

| b) | punt 2, artikel 16, lid 4, vierde streepje







  in plaats van | : | „— | in rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt overeenkomstig artikel 53 of ingevolge bijzondere bepalingen van deze richtlijn en van andere richtlijnen die met betrekking tot verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zijn vastgesteld.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

punt 2, artikel 16, lid 4, vierde streepje

in plaats van

:

„—

in rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt overeenkomstig artikel 53 of ingevolge bijzondere bepalingen van deze richtlijn en van andere richtlijnen die met betrekking tot verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zijn vastgesteld.”

te lezen

:

| „— | in rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt overeenkomstig artikel 56 of ingevolge bijzondere bepalingen van deze richtlijn en van andere richtlijnen die met betrekking tot verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zijn vastgesteld.”. |
| --- | --- |

„—

in rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt overeenkomstig artikel 56 of ingevolge bijzondere bepalingen van deze richtlijn en van andere richtlijnen die met betrekking tot verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zijn vastgesteld.”.

| 2. | Bladzijde 39, artikel 60 betreffende wijzigingen van Richtlijn 2002/83/EG, punt 11, inleidende zin: |
| --- | --- |

2.

Bladzijde 39, artikel 60 betreffende wijzigingen van Richtlijn 2002/83/EG, punt 11, inleidende zin:

in plaats van:

| „11) | Artikel 37, lid 4, wordt vervangen door:” |
| --- | --- |

„11)

Artikel 37, lid 4, wordt vervangen door:”

te lezen:

| „11) | Artikel 38, lid 4, wordt vervangen door:”. |
| --- | --- |

„11)

Artikel 38, lid 4, wordt vervangen door:”.

---