# Europos Sąjungos L 186/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 186 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. liepos 18d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 186

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. liepos 18d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2007 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 835/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Kipre | 1 |
| | * | 2007 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 836/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Maltoje | 3 |
| | | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 837/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 5 |
| | | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 838/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už galvijieną | 7 |
| | | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaušinius | 11 |
| | | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 840/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už paukštieną | 13 |
| | | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 841/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 15 |
| | | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 842/2007, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95 | 17 |
| | * | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 843/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 712/2007, skelbiantį nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams Bendrijos rinkoje perparduoti | 19 |
| | * | 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 844/2007, 81-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001 | 24 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2007 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 835/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Kipre

1

*

2007 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 836/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Maltoje

3

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 837/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

5

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 838/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už galvijieną

7

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaušinius

11

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 840/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už paukštieną

13

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 841/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

15

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 842/2007, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

17

*

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 843/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 712/2007, skelbiantį nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams Bendrijos rinkoje perparduoti

19

*

2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 844/2007, 81-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

24

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/503/EB |
| | * | 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. | 29 |
| | | 2007/504/EB |
| | * | 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. | 32 |
| | | Komisija |
| | | 2007/505/EB |
| | * | 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos investicijoms į aplinkos parodomąjį projektą Runkelių dumblo iš cukraus fabrikų utilizacija
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 121) | 35 |
| | | 2007/506/EB |
| | * | 2007 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą muilams, šampūnams ir plaukų kondicionieriams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3127)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2007/507/EB |
| | * | 2007 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/140/EB dėl Bendrijos 2007 m. finansinės paramos USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti Kipre
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3369) | 46 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/503/EB

*

2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d.

29

2007/504/EB

*

2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d.

32

Komisija

2007/505/EB

*

2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos investicijoms į aplinkos parodomąjį projektą Runkelių dumblo iš cukraus fabrikų utilizacija
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 121)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 121)

35

2007/506/EB

*

2007 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą muilams, šampūnams ir plaukų kondicionieriams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3127)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3127)

1

36

2007/507/EB

*

2007 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/140/EB dėl Bendrijos 2007 m. finansinės paramos USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti Kipre
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3369)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3369)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 835/2007

2007 m. liepos 10 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Kipre

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (2) numatyta vietoj valstybių narių, atitinkančių būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas, valiutų įvesti eurą Bendrijai perėjus prie trečiojo ekonominės ir pinigų sąjungos etapo. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (2) numatyta vietoj valstybių narių, atitinkančių būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas, valiutų įvesti eurą Bendrijai perėjus prie trečiojo ekonominės ir pinigų sąjungos etapo.

| (2) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (3) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Graikijos valiutos. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (3) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Graikijos valiutos.

| (3) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (4) siekiant pasirengti būsimiems euro įvedimo valstybėse narėse, kurios dar nėra įvedusios euro kaip bendros valiutos, etapams. |
| --- | --- |

(3)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (4) siekiant pasirengti būsimiems euro įvedimo valstybėse narėse, kurios dar nėra įvedusios euro kaip bendros valiutos, etapams.

| (4) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1647/2006 (5) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Slovėnijos valiutos. |
| --- | --- |

(4)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1647/2006 (5) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Slovėnijos valiutos.

| (5) | Pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Kiprui daroma Sutarties 122 straipsnyje nurodyta išlyga. |
| --- | --- |

(5)

Pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Kiprui daroma Sutarties 122 straipsnyje nurodyta išlyga.

| (6) | Remiantis 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 2007/503/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (6), Kipras atitinka būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas ir nuo 2008 m. sausio 1 d. turi būti panaikinta Kiprui daroma išlyga. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 2007/503/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (6), Kipras atitinka būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas ir nuo 2008 m. sausio 1 d. turi būti panaikinta Kiprui daroma išlyga.

| (7) | Norint įvesti eurą Kipre, Reglamento (EB) Nr. 974/98 nuostatų dėl euro įvedimo taikymą būtina išplėsti į jų taikymo sritį įtraukiant Kiprą. |
| --- | --- |

(7)

Norint įvesti eurą Kipre, Reglamento (EB) Nr. 974/98 nuostatų dėl euro įvedimo taikymą būtina išplėsti į jų taikymo sritį įtraukiant Kiprą.

| (8) | Kipro valiutos keitimo plane nurodoma, kad euro banknotams ir monetoms turėtų būti suteikta teisinė perkamoji galia šioje valstybėje narėje euro, kaip jos valiutos, įvedimo dieną. Todėl euro įvedimo ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2008 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas. |
| --- | --- |

(8)

Kipro valiutos keitimo plane nurodoma, kad euro banknotams ir monetoms turėtų būti suteikta teisinė perkamoji galia šioje valstybėje narėje euro, kaip jos valiutos, įvedimo dieną. Todėl euro įvedimo ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2008 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas.

| (9) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 974/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(9)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 974/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 974/98 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OL C 160, 2007 7 13, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 1998 5 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1647/2006 (OL L 309, 2006 11 9, p. 2).

2

(3)  OL L 300, 2000 11 29, p. 2.

3

(4)  OL L 346, 2005 12 29, p. 1.

4

(5)  OL L 309, 2006 11 9, p. 2.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 29.

6

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 974/98 priede tarp Italijai ir Liuksemburgui skirtų įrašų įterpiama ši eilutė:

| Valstybė narė | Euro įvedimo data | Grynųjų pinigų pakeitimo data | Valstybė narė, kuriai taikomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- |
| „Kipras | 2008 m. sausio 1 d. | 2008 m. sausio 1 d. | Netaikoma“ |

Valstybė narė

Euro įvedimo data

Grynųjų pinigų pakeitimo data

Valstybė narė, kuriai taikomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis

„Kipras

2008 m. sausio 1 d.

2008 m. sausio 1 d.

Netaikoma“

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/3

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 836/2007

2007 m. liepos 10 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Maltoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (2) numatyta vietoj valstybių narių, atitinkančių būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas, valiutų įvesti eurą Bendrijai perėjus prie trečiojo ekonominės ir pinigų sąjungos etapo. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (2) numatyta vietoj valstybių narių, atitinkančių būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas, valiutų įvesti eurą Bendrijai perėjus prie trečiojo ekonominės ir pinigų sąjungos etapo.

| (2) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (3) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Graikijos valiutos. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (3) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Graikijos valiutos.

| (3) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (4) siekiant pasirengti būsimiems euro įvedimo valstybėse narėse, kurios dar nėra įvedusios euro kaip bendros valiutos, etapams. |
| --- | --- |

(3)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (4) siekiant pasirengti būsimiems euro įvedimo valstybėse narėse, kurios dar nėra įvedusios euro kaip bendros valiutos, etapams.

| (4) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1647/2006 (5) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Slovėnijos valiutos. |
| --- | --- |

(4)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1647/2006 (5) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Slovėnijos valiutos.

| (5) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 835/2007 (6) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Kipro valiutos. |
| --- | --- |

(5)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 835/2007 (6) siekiant reglamentuoti euro įvedimą vietoj Kipro valiutos.

| (6) | Pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Malta yra valstybė narė, kuriai taikoma Sutarties 122 straipsnyje nurodyta išlyga. |
| --- | --- |

(6)

Pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Malta yra valstybė narė, kuriai taikoma Sutarties 122 straipsnyje nurodyta išlyga.

| (7) | Remiantis 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 2007/504/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (7), Malta atitinka būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas, todėl nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama Maltai daroma išlyga. |
| --- | --- |

(7)

Remiantis 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 2007/504/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (7), Malta atitinka būtinas bendros valiutos įvedimo sąlygas, todėl nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama Maltai daroma išlyga.

| (8) | Norint įvesti eurą Maltoje Reglamento (EB) Nr. 974/98 nuostatų dėl euro įvedimo taikymą būtina išplėsti į jų taikymo sritį įtraukiant Maltą. |
| --- | --- |

(8)

Norint įvesti eurą Maltoje Reglamento (EB) Nr. 974/98 nuostatų dėl euro įvedimo taikymą būtina išplėsti į jų taikymo sritį įtraukiant Maltą.

| (9) | Maltos valiutos keitimo plane nurodoma, kad euro banknotams ir monetoms turėtų būti suteikta teisinė perkamoji galia šioje valstybėje narėje euro, kaip jos valiutos, įvedimo dieną. Todėl euro įvedimo ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2008 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas. |
| --- | --- |

(9)

Maltos valiutos keitimo plane nurodoma, kad euro banknotams ir monetoms turėtų būti suteikta teisinė perkamoji galia šioje valstybėje narėje euro, kaip jos valiutos, įvedimo dieną. Todėl euro įvedimo ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2008 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas.

| (10) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 974/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(10)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 974/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 974/98 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OL C 160, 2007 7 13, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 1998 5 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 835/2007 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).

2

(3)  OL L 300, 2000 11 29, p. 2.

3

(4)  OL L 346, 2005 12 29, p. 1.

4

(5)  OL L 309, 2006 11 9, p. 2.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

6

(7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 32.

7

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 974/98 priede tarp Liuksemburgui ir Nyderlandams skirtų įrašų įterpiama ši eilutė:

| Valstybė narė | Euro įvedimo data | Grynųjų pinigų pakeitimo data | Valstybė narė, kuriai taikomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- |
| „Malta | 2008 m. sausio 1 d. | 2008 m. sausio 1 d. | Netaikoma“ |

Valstybė narė

Euro įvedimo data

Grynųjų pinigų pakeitimo data

Valstybė narė, kuriai taikomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis

„Malta

2008 m. sausio 1 d.

2008 m. sausio 1 d.

Netaikoma“

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 837/2007

2007 m. liepos 17 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. liepos 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 756/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 41).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 52,4 |
| TR | 106,7 |
| ZZ | 79,6 |
| 0707 00 05 | MK | 68,1 |
| TR | 114,7 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | TR | 86,8 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,9 |
| UY | 55,4 |
| ZA | 63,0 |
| ZZ | 61,8 |
| 0808 10 80 | AR | 81,2 |
| BR | 84,5 |
| CL | 81,2 |
| CN | 93,4 |
| NZ | 98,8 |
| US | 94,8 |
| UY | 60,7 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 20 50 | AR | 80,3 |
| CL | 82,0 |
| NZ | 144,9 |
| ZA | 102,9 |
| ZZ | 102,5 |
| 0809 10 00 | TR | 173,7 |
| ZZ | 173,7 |
| 0809 20 95 | TR | 301,3 |
| US | 330,5 |
| ZZ | 315,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 152,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0809 40 05 | IL | 141,0 |
| ZZ | 141,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

52,4

TR

106,7

ZZ

79,6

0707 00 05

MK

68,1

TR

114,7

ZZ

91,4

0709 90 70

TR

86,8

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

66,9

UY

55,4

ZA

63,0

ZZ

61,8

0808 10 80

AR

81,2

BR

84,5

CL

81,2

CN

93,4

NZ

98,8

US

94,8

UY

60,7

ZA

85,9

ZZ

85,1

0808 20 50

AR

80,3

CL

82,0

NZ

144,9

ZA

102,9

ZZ

102,5

0809 10 00

TR

173,7

ZZ

173,7

0809 20 95

TR

301,3

US

330,5

ZZ

315,9

0809 30 10, 0809 30 90

TR

152,4

ZZ

152,4

0809 40 05

IL

141,0

ZZ

141,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 838/2007

2007 m. liepos 17 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už galvijieną

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją galvijienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją galvijienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus.

| (5) | Pagal 1982 m. liepos 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1964/82, nustatančio specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas (5), 6 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos nuostatas speciali grąžinamoji išmoka yra sumažinama, jei eksportui skirtos mėsos be kaulų kiekis sudaro mažiau nei 95 %, bet ne mažiau nei 85 % viso iškaulinėtų mėsos gabalų svorio. |
| --- | --- |

(5)

Pagal 1982 m. liepos 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1964/82, nustatančio specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas (5), 6 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos nuostatas speciali grąžinamoji išmoka yra sumažinama, jei eksportui skirtos mėsos be kaulų kiekis sudaro mažiau nei 95 %, bet ne mažiau nei 85 % viso iškaulinėtų mėsos gabalų svorio.

| (6) | Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2007 (6) turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2007 (6) turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekį, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir 853/2004 atitinkamus reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje nustatyto ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje nurodytu atveju grąžinamoji išmoka už 0201 30 00 9100 produkto kodu žymimus produktus yra sumažinama 7 EUR/100 kg.

3 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 418/2007 panaikinamas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. liepos 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.

4

(5)  OL L 212, 1982 7 21, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).

5

(6)  OL L 102, 2007 4 19, p. 3.

6

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. liepos 18 d. galvijienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 25,9 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 25,9 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 21,5 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 48,8 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 28,7 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 48,8 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 28,7 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 21,5 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 61,0 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 35,9 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 36,6 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 21,5 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg gyvojo svorio | 6,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg gyvojo svorio | 6,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 22,6 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 7,5 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 84,7 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 49,8 |
| EG | EUR/100 kg gyvojo svorio | 103,4 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 50,8 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 29,9 |
| EG | EUR/100 kg gyvojo svorio | 62,0 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 5,4 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 5,4 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 5,4 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 16,3 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 5,4 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg gyvojo svorio | 6,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg gyvojo svorio | 6,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 22,6 |
| B03 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 7,5 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 23,3 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 20,7 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 23,3 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg gyvojo svorio | 20,7 |
| Pastaba: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
  Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
  Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:







  B00 | : | visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims). |
| B02 | : | B04 ir paskirties šalis EG. |
| B03 | : | Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir kuro tiekimas (paskirties šalys, išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 ir 45 straipsniuose ir, jei tinka, 44 straipsnyje (OL L 102, 1999 4 17, p. 11)). |
| B04 | : | Turkija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachstanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Tadžikistanas, Kirgizija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas, Pakistanas, Šri Lanka, Mianmaras (Birma), Tailandas, Vietnamas, Indonezija, Filipinai, Kinija, Šiaurės Korėja, Honkongas, Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Faso, Nigeris, Čadas, Žaliojo Kyšulio Respublika, Senegalas, Gambija, Gvinėja Bisau, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinė Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Britų Indijos vandenyno teritorija, Mozambikas, Mauricijus, Komorai, Majotė, Zambija, Malavis, Pietų Afrika, Lesotas. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

25,9

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

25,9

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

36,6

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

21,5

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

48,8

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

28,7

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

48,8

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

28,7

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

36,6

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

21,5

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

61,0

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

35,9

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

36,6

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

21,5

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg gyvojo svorio

6,5

CA (4)

EUR/100 kg gyvojo svorio

6,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

22,6

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

7,5

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg gyvojo svorio

84,7

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

49,8

EG

EUR/100 kg gyvojo svorio

103,4

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg gyvojo svorio

50,8

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

29,9

EG

EUR/100 kg gyvojo svorio

62,0

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

5,4

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

5,4

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

5,4

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

16,3

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

5,4

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg gyvojo svorio

6,5

CA (4)

EUR/100 kg gyvojo svorio

6,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg gyvojo svorio

22,6

B03

EUR/100 kg gyvojo svorio

7,5

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

23,3

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

20,7

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

23,3

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg gyvojo svorio

20,7

Pastaba: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:

B00

:

visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims).

B02

:

B04 ir paskirties šalis EG.

B03

:

Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir kuro tiekimas (paskirties šalys, išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 ir 45 straipsniuose ir, jei tinka, 44 straipsnyje (OL L 102, 1999 4 17, p. 11)).

B04

:

Turkija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachstanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Tadžikistanas, Kirgizija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas, Pakistanas, Šri Lanka, Mianmaras (Birma), Tailandas, Vietnamas, Indonezija, Filipinai, Kinija, Šiaurės Korėja, Honkongas, Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Faso, Nigeris, Čadas, Žaliojo Kyšulio Respublika, Senegalas, Gambija, Gvinėja Bisau, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinė Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Britų Indijos vandenyno teritorija, Mozambikas, Mauricijus, Komorai, Majotė, Zambija, Malavis, Pietų Afrika, Lesotas.

---

(1)  Įtraukimui į šią subpoziciją reikia pateikti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 32/82 (OL L 4, 1982 1 8, p. 11) priede nurodytą pažymą.

(2)  Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1964/82 (OL L 212, 1982 7 21, p. 48) vi, jei taikoma, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1741/2006 (OL L 329, 2006 11 25, p. 7) nustatytų reikalavimų.

(3)  Realizuotos laikantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2973/79 (OL L 336, 1979 12 29, p. 44) numatytų sąlygų.

(4)  Realizuotos laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2051/96 (OL L 274, 1996 10 26, p. 18) numatytų sąlygų.

(5)  Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1731/2006 (OL L 325, 2006 11 24, p. 12) nustatytų reikalavimų.

(6)  Liesos galvijienos be riebalų kiekis nustatomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2429/86 (OL L 210, 1986 8 1, p. 39) priede nurodyta analizės tvarka.

Terminas „vidutinis kiekis“ reiškia kiekį ėminyje, kaip jis yra apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 765/2002 (OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje. Ėminys paimamas iš tos prekių siuntos dalies, kurios keliama rizika yra pati didžiausia.

(7)  Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 10 dalies nuostatų, iš trečiųjų šalių importuojamiems ir reeksportuojamiems į trečiąsias šalis produktams eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.

Pastaba: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:

| B00 | : | visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 ir paskirties šalis EG. |
| B03 | : | Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir kuro tiekimas (paskirties šalys, išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 ir 45 straipsniuose ir, jei tinka, 44 straipsnyje (OL L 102, 1999 4 17, p. 11)). |
| B04 | : | Turkija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachstanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Tadžikistanas, Kirgizija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas, Pakistanas, Šri Lanka, Mianmaras (Birma), Tailandas, Vietnamas, Indonezija, Filipinai, Kinija, Šiaurės Korėja, Honkongas, Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Faso, Nigeris, Čadas, Žaliojo Kyšulio Respublika, Senegalas, Gambija, Gvinėja Bisau, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinė Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Britų Indijos vandenyno teritorija, Mozambikas, Mauricijus, Komorai, Majotė, Zambija, Malavis, Pietų Afrika, Lesotas. |

B00

:

visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims).

B02

:

B04 ir paskirties šalis EG.

B03

:

Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir kuro tiekimas (paskirties šalys, išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 ir 45 straipsniuose ir, jei tinka, 44 straipsnyje (OL L 102, 1999 4 17, p. 11)).

B04

:

Turkija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachstanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Tadžikistanas, Kirgizija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas, Pakistanas, Šri Lanka, Mianmaras (Birma), Tailandas, Vietnamas, Indonezija, Filipinai, Kinija, Šiaurės Korėja, Honkongas, Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Faso, Nigeris, Čadas, Žaliojo Kyšulio Respublika, Senegalas, Gambija, Gvinėja Bisau, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinė Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Britų Indijos vandenyno teritorija, Mozambikas, Mauricijus, Komorai, Majotė, Zambija, Malavis, Pietų Afrika, Lesotas.

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 839/2007

2007 m. liepos 17 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaušinius

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje nurodytų taisyklių ir aiškių kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje nurodytų taisyklių ir aiškių kriterijų.

| (3) | Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3), reikalavimus bei 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų (4) ženklinimo reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3), reikalavimus bei 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų (4) ženklinimo reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos, skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekius, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir 853/2004 atitinkamus reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) 853/2004 I skyriaus II priede nustatytus ženklinimo reikalavimus, ir Reglamente (EEB) Nr. 1907/90 išdėstytus reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. liepos 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

3

(4)  OL L 173, 1990 7 6, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1582/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 1).

4

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. liepos 18 d. kiaušinių sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 1,58 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,79 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 20,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 73,00 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 18,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Kitos paskirties šalys nurodomos taip:






  E09 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija. |
| E10 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai. |
| E19 | Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 vnt.

1,58

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,79

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

20,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

50,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

73,00

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

18,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Kitos paskirties šalys nurodomos taip:

E09

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija.

E10

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai.

E19

Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes.

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 840/2007

2007 m. liepos 17 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už paukštieną

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją paukštienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją paukštienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2) 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2) 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos, skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekius, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 atitinkamus reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I skyriaus II priede nustatyto ženklinimo identifikavimo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. liepos 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1, su pakeitimais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 3.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. liepos 18 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,95 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,95 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 47,0 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 47,0 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 47,0 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:






  V03 | A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

1,95

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

1,95

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

47,0

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

47,0

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

47,0

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

V03

A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 841/2007

2007 m. liepos 17 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento priede. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento priede.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antrą pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antrą pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais.

| (4) | Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant. |
| --- | --- |

(4)

Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. liepos 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 447/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 31).

2

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. liepos 18 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Paskirties šalis (1) | Grąžinamosios išmokos dydis |
| 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti: | | |
| – Paukštienos sektoriaus: | | |
| 0407 00 30 | – – Kita: | | |
| a) | eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Paskirties šalis (1)

Grąžinamosios išmokos dydis

0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:

– Paukštienos sektoriaus:

0407 00 30

– – Kita:

a)

eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | eksportuojant kitas prekes |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes

01

0,00

0408

Paukščių kiaušiniai, be lukštų ir trynių, švieži, džiovinti, virti garuose arba verdančiame vandenyje, lieti, šaldyti ar kitokiu būdu užkonservuoti, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio:

– Kiaušinių tryniai:

0408 11

– – Džiovinti:

ex 0408 11 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

50,00

0408 19

– – Kita:

– – – Tinkami maistui:

ex 0408 19 81

– – – – Skysti:

nesaldinti

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Šaldyti:

nesaldinti

01

25,00

– Kita:

0408 91

– – Džiovinti:

ex 0408 91 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

73,00

0408 99

– – Kita:

ex 0408 99 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

18,00

---

(1)  Paskirties šalys yra šios:

| 01 | trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms; |
| --- | --- |
| 02 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija; |
| 03 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai; |
| 04 | visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis. |

01

trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms;

02

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija;

03

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai;

04

visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 842/2007

2007 m. liepos 17 d.

nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (2), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (3), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. liepos 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006.

2

(3)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).

3

(4)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 591/2007 (OL L 139, 2007 5 31, p. 20).

4

---

PRIEDAS

prie 2007 m. liepos 17 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių pavadinimai | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | „65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos | 106,1 | 4 | 01 |
| 105,3 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti | 211,1 | 27 | 01 |
| 240,3 | 18 | 02 |
| 338,7 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Vištų krūtinėlės, užšaldytos | 241,3 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | „80 % kalakutų“ skerdenos, užšaldytos | 128,1 | 10 | 01 |
| 0207 27 10 | Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti | 252,4 | 13 | 01 |
| 283,6 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 241,9 | 13 | 01 |

KN kodas

Prekių pavadinimai

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 90

„65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos

106,1

4

01

105,3

4

02

0207 14 10

Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti

211,1

27

01

240,3

18

02

338,7

0

03

0207 14 50

Vištų krūtinėlės, užšaldytos

241,3

0

01

0207 25 10

„80 % kalakutų“ skerdenos, užšaldytos

128,1

10

01

0207 27 10

Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti

252,4

13

01

283,6

4

03

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

241,9

13

01

---

(1)  Importo kilmė:

1

| 01 | Brazilija |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Čilė.“ |

01

Brazilija

02

Argentina

03

Čilė.“

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 843/2007

2007 m. liepos 17 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 712/2007, skelbiantį nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams Bendrijos rinkoje perparduoti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 712/2007 (2) buvo paskelbti nuolatiniai konkursai perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 712/2007 (2) buvo paskelbti nuolatiniai konkursai perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus.

| (2) | Atsižvelgiant į Bendrijoje susidariusią padėtį kukurūzų, paprastųjų kviečių ir miežių rinkose bei į įvairiuose regionuose per pastarąsias savaites užregistruotus grūdų paklausos pokyčius, būtina pasiūlyti rinkoje naują tam tikrų valstybių narių intervencinių agentūrų turimą kiekį. Todėl atitinkamai reikėtų leisti atitinkamų valstybių narių intervencinėms agentūroms to konkurso tvarka padidinti perparduotiną kiekį; Vengrijai kukurūzų kiekis didinamas 500 000 tonų, paprastųjų kviečių 29 244 tonų, o Prancūzijai miežių kiekis didinamas 13 218 tonų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Bendrijoje susidariusią padėtį kukurūzų, paprastųjų kviečių ir miežių rinkose bei į įvairiuose regionuose per pastarąsias savaites užregistruotus grūdų paklausos pokyčius, būtina pasiūlyti rinkoje naują tam tikrų valstybių narių intervencinių agentūrų turimą kiekį. Todėl atitinkamai reikėtų leisti atitinkamų valstybių narių intervencinėms agentūroms to konkurso tvarka padidinti perparduotiną kiekį; Vengrijai kukurūzų kiekis didinamas 500 000 tonų, paprastųjų kviečių 29 244 tonų, o Prancūzijai miežių kiekis didinamas 13 218 tonų.

| (3) | Po 2007 m. birželio mėnesį vykusių 2006–2007 prekybos metų paskutinių konkursų vidaus rinkoje labai padidėjo rugių, perparduodamų pagal Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1483/2006 (3) pradėtus nuolatinius konkursus, kiekis, todėl sumažėjo turimos intervencinių rugių, skirtų perparduoti vidaus rinkoje 2007–2008 prekybos metais, atsargos. Atsižvelgiant į šią padėtį, reikėtų 11 578 tonomis sumažinti rugių kiekį, kurį buvo leista perparduoti konkurso, paskelbto Reglamentu (EB) Nr. 712/2007, būdu. |
| --- | --- |

(3)

Po 2007 m. birželio mėnesį vykusių 2006–2007 prekybos metų paskutinių konkursų vidaus rinkoje labai padidėjo rugių, perparduodamų pagal Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1483/2006 (3) pradėtus nuolatinius konkursus, kiekis, todėl sumažėjo turimos intervencinių rugių, skirtų perparduoti vidaus rinkoje 2007–2008 prekybos metais, atsargos. Atsižvelgiant į šią padėtį, reikėtų 11 578 tonomis sumažinti rugių kiekį, kurį buvo leista perparduoti konkurso, paskelbto Reglamentu (EB) Nr. 712/2007, būdu.

| (4) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 712/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 712/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 712/2007 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 163, 2007 6 23, p. 7.

2

(3)  OL L 276, 2006 10 7, p. 58. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 621/2007 (OL L 143, 2007 6 6, p. 9).

3

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

KONKURSŲ SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai
  (tonomis) | Intervencinė agentūra
  Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys |
| --- | --- | --- |
| Paprastieji kviečiai | Miežiai | Kukurūzai | Rugiai |
| Belgique/België | 0 | — | — | — | Bureau d’intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau |
| Trierstraat 82 |
| B-1040 Brussel |
| Tel.: (32-2) 287 24 78 |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |
| e-mail: webmaster@birb.be |
| website: www.birb.be |

Valstybė narė

Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai

(tonomis)

Intervencinė agentūra

Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys

Paprastieji kviečiai

Miežiai

Kukurūzai

Rugiai

Belgique/België

0

—

—

—

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Trierstraat 82

B-1040 Brussel

Tel.: (32-2) 287 24 78

Fax: (32-2) 287 25 24

e-mail: webmaster@birb.be

website: www.birb.be

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

| State Fund Agriculture |
| --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd. |
| 1618, Sofia, Bulgaria |
| Tel.: (+359 2) 81 87 202 |
| Fax: (+359 2) 81 87 267 |
| E-mail: dfz@dfz.bg |
| website: www.mzgar.government.bg |

State Fund Agriculture

136, Tzar Boris III Blvd.

1618, Sofia, Bulgaria

Tel.: (+359 2) 81 87 202

Fax: (+359 2) 81 87 267

E-mail: dfz@dfz.bg

website: www.mzgar.government.bg

Česká republika

0

0

—

—

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03 |
| Fax: (420) 296 80 64 04 |
| E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Internet: www.szif.cz |

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03

Fax: (420) 296 80 64 04

E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Internet: www.szif.cz

Danmark

—

—

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Téléphone: (45) 33 95 88 07 |
| Télécopieur: (45) 33 95 80 34 |
| e-mail: | mij@dffe.dk and
  pah@dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Téléphone: (45) 33 95 88 07

Télécopieur: (45) 33 95 80 34

e-mail:

mij@dffe.dk and

pah@dffe.dk

website: www.dffe.dk

Deutschland

0

0

—

38 422

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Téléphone: (49-228) 68 45-3704 |
| télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985 |
| télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276 |
| e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| website: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Téléphone: (49-228) 68 45-3704

télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985

télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276

e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

website: www.ble.de

Eesti

—

—

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Téléphone: (372) 7371 200 |
| Télécopieur: (372) 7371 201 |
| e-mail: pria@pria.ee |
| website: www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Téléphone: (372) 7371 200

Télécopieur: (372) 7371 201

e-mail: pria@pria.ee

website: www.pria.ee

Eire/Ireland

—

—

—

—

| Department of Agriculture & Food, Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, |
| County Wexford, |
| Ireland |
| Téléphone: (353-53) 916 34 00 |
| Télécopieur: (353-53) 914 28 43 |
| website: www.agriculture.gov.ie |

Department of Agriculture & Food, Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,

Johnstown Castle Estate,

County Wexford,

Ireland

Téléphone: (353-53) 916 34 00

Télécopieur: (353-53) 914 28 43

website: www.agriculture.gov.ie

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE) |
| --- |
| Acharnon 241 |
| GR-104 46 Athens |
| Téléphone: (30-210) 212 47 87 et (30-210) 212 47 54 |
| Télécopieur: (30-210) 212 47 91 |
| e-mail: ax17u073@minagric.gr |
| website: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)

Acharnon 241

GR-104 46 Athens

Téléphone: (30-210) 212 47 87 et (30-210) 212 47 54

Télécopieur: (30-210) 212 47 91

e-mail: ax17u073@minagric.gr

website: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Téléphone: (34-91) 3474765 |
| Télécopieur: (34-91)3474838 |
| e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| website: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Téléphone: (34-91) 3474765

Télécopieur: (34-91)3474838

e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

website: www.fega.es

France

0

13 218

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| Téléphone: (33) 173 30 20 20 |
| Télécopieur: (33) 173 30 20 08 |
| E-mail: | Catherine.LESCOUARC'H@onigc.fr;
  Philippe.BONNARD@onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Téléphone: (33) 173 30 20 20

Télécopieur: (33) 173 30 20 08

E-mail:

Catherine.LESCOUARC'H@onigc.fr;

Philippe.BONNARD@onigc.fr

website: www.onigc.fr

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino 45, I-00184 Roma |
| Téléphone: (39) 06 49 49 95 58 |
| Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61 |
| e-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |
| website: www.agea.gov.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino 45, I-00184 Roma

Téléphone: (39) 06 49 49 95 58

Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61

e-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

website: www.agea.gov.it

Kypros

—

—

—

—

Latvija

0

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV-1981 |
| Téléphone: (371) 702 7893 |
| Télécopieur: (371) 702 7892 |
| e-mail: lad@lad.gov.lv |
| website: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV-1981

Téléphone: (371) 702 7893

Télécopieur: (371) 702 7892

e-mail: lad@lad.gov.lv

website: www.lad.gov.lv

Lietuva

—

—

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Téléphone: (370-5) 268 50 49 |
| Télécopieur: (370-5) 268 50 61 |
| e-mail: info@litfood.lt |
| website: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,

Vilnius, Lithuania

Téléphone: (370-5) 268 50 49

Télécopieur: (370-5) 268 50 61

e-mail: info@litfood.lt

website: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Téléphone: (352) 478 23 70 |
| Télécopieur: (352) 46 61 38 |
| Télex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Téléphone: (352) 478 23 70

Télécopieur: (352) 46 61 38

Télex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

29 244

0

1 000 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22–24. |
| H-1095 Budapest |
| Téléphone (36) 1 219 45 76 |
| Télécopieur: (36) 1 219 89 05 |
| e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| website: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22–24.

H-1095 Budapest

Téléphone (36) 1 219 45 76

Télécopieur: (36) 1 219 89 05

e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

website: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond |
| Téléphone: (31) 475 355 486 |
| Télécopieur: (31) 475 318939 |
| e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| website: www.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond

Téléphone: (31) 475 355 486

Télécopieur: (31) 475 318939

e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

website: www.minlnv.nl

Österreich

—

—

—

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: | (43-1) 331 51-258
  (43-1) 331 51-328 |
| Télécopieur: | (43-1) 331 51-4624
  (43-1) 331 51-4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone:

(43-1) 331 51-258

(43-1) 331 51-328

Télécopieur:

(43-1) 331 51-4624

(43-1) 331 51-4469

e-mail: referat10@ama.gv.at

website: www.ama.at/intervention

Polska

—

0

—

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Polska |
| Téléphone: (48) 22 661 78 10 |
| télécopieur: (48) 22 661 78 26 |
| e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| website: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Polska

Téléphone: (48) 22 661 78 10

télécopieur: (48) 22 661 78 26

e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

website: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51, |
| 1264-163 Lisboa |
| Téléphone: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Télécopieur: | (351) 21 384 61 70 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51,

1264-163 Lisboa

Téléphone:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Télécopieur:

(351) 21 384 61 70

| e-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |
| --- | --- |

e-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

website: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tel.: (40) 21 3054802, (40) 21 3054842 |
| Fax: (40) 21 3054803 |
| Website: www.apia.org.ro |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tel.: (40) 21 3054802, (40) 21 3054842

Fax: (40) 21 3054803

Website: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, 1000 Ljubljana |
| Téléphone: (386) 1 580 76 52 |
| Télécopieur: (386) 1 478 92 00 |
| e-mail: aktrp@gov.si |
| website: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, 1000 Ljubljana

Téléphone: (386) 1 580 76 52

Télécopieur: (386) 1 478 92 00

e-mail: aktrp@gov.si

website: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

—

—

—

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tel.: (421-2) 58 24 32 71 |
| fax: (421-2) 53 41 26 65 |
| e-mail: jvargova@apa.sk |
| website: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel.: (421-2) 58 24 32 71

fax: (421-2) 53 41 26 65

e-mail: jvargova@apa.sk

website: www.apa.sk

Suomi/Finland

0

0

—

—

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 HELSINKI |
| Tel: (358 (0)20) 772 007 |
| Fax: (358 (0)20) 7725 506, +358 (0)20 7725 508 |
| e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi |
| web site: www.mavi.fi |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 HELSINKI

Tel: (358 (0)20) 772 007

Fax: (358 (0)20) 7725 506, +358 (0)20 7725 508

e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi

web site: www.mavi.fi

Sverige

0

0

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| Tfn (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| E-post: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: www.sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

Tfn (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

E-post: jordbruksverket@sjv.se

Internet: www.sjv.se

United Kingdom

—

—

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Téléphone: (44) 191 226 5882 |
| Télécopieur: (44) 191 226 5824 |
| e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| website: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Téléphone: (44) 191 226 5882

Télécopieur: (44) 191 226 5824

e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

website: www.rpa.gov.uk

Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje intervencinių tos grūdų rūšies atsargų nėra.“

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 844/2007

2007 m. liepos 17 d.

81-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | 2007 m. liepos 2 ir 3 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

2007 m. liepos 2 ir 3 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 760/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 50).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Gimimo data: 1965. Gimimo vieta: Egiptas. Pilietybė: Egipto.“ pakeičiamas taip:
  „Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Gimimo data: a) 1965, b) 1967 1 1. Gimimo vieta: Egiptas. Pilietybė: Egipto. Kita informacija: Afganistanas.“ |
| --- | --- |

(1)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Gimimo data: 1965. Gimimo vieta: Egiptas. Pilietybė: Egipto.“ pakeičiamas taip:

„Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib). Gimimo data: a) 1965, b) 1967 1 1. Gimimo vieta: Egiptas. Pilietybė: Egipto. Kita informacija: Afganistanas.“

| (2) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer; d) Garib). Gimimo data: 1966 m. spalio 30 d. Gimimo vieta: Al-Zarqaa, Jordan.“ pakeičiamas taip:
  „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim). Gimimo data: a) 1966 10 30, b) 1966 10 20. Gimimo vieta: a) Al-Zarqaa, Jordanija, b) Al Zarqa, Jordanija, c) Al Zarquaa, Jordanija. Paso Nr.: a) Z 264958 (Jordanijos pasas, išduotas 1999 4 4 Al Zarqaa, Jordanijoje), b) 1433038 (Jordanijos asmens tapatybės kortelė, išduota 1999 4 4 Al Zarqaa, Jordanijoje). Kita informacija: pranešta, kad miręs.“ |
| --- | --- |

(2)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer; d) Garib). Gimimo data: 1966 m. spalio 30 d. Gimimo vieta: Al-Zarqaa, Jordan.“ pakeičiamas taip:

„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim). Gimimo data: a) 1966 10 30, b) 1966 10 20. Gimimo vieta: a) Al-Zarqaa, Jordanija, b) Al Zarqa, Jordanija, c) Al Zarquaa, Jordanija. Paso Nr.: a) Z 264958 (Jordanijos pasas, išduotas 1999 4 4 Al Zarqaa, Jordanijoje), b) 1433038 (Jordanijos asmens tapatybės kortelė, išduota 1999 4 4 Al Zarqaa, Jordanijoje). Kita informacija: pranešta, kad miręs.“

| (3) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail). Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija. Gimimo data: 1965 11 23. Gimimo vieta: Ghar el-dimaa, Tunisas. Pilietybė: a) Tuniso, b) Belgijos (nuo 1993 11 8). Paso Nr.: E590976 (Tuniso pasas, išduotas 1987 6 19, kurio galiojimas baigėsi 1992 6 18).“ pakeičiamas taip:
  „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija. Gimimo data: 1965 11 23. Gimimo vieta: Ghardimaou, Tunisas. Pilietybė: a) Tuniso, b) Belgijos (nuo 1993 11 8). Paso Nr.: E590976 (Tuniso pasas, išduotas 1987 6 19, kurio galiojimo laikas pasibaigė 1992 6 18). Kita informacija: 2001 12 18 suimtas Belgijoje ir 2003 m. rugsėjo mėn. nuteistas kalėti 6 metus. Apeliacijos metu bausmės trukmė buvo pailginta iki 7 metų (sprendimas priimtas 2004 6 9).“ |
| --- | --- |

(3)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail). Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija. Gimimo data: 1965 11 23. Gimimo vieta: Ghar el-dimaa, Tunisas. Pilietybė: a) Tuniso, b) Belgijos (nuo 1993 11 8). Paso Nr.: E590976 (Tuniso pasas, išduotas 1987 6 19, kurio galiojimas baigėsi 1992 6 18).“ pakeičiamas taip:

„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija. Gimimo data: 1965 11 23. Gimimo vieta: Ghardimaou, Tunisas. Pilietybė: a) Tuniso, b) Belgijos (nuo 1993 11 8). Paso Nr.: E590976 (Tuniso pasas, išduotas 1987 6 19, kurio galiojimo laikas pasibaigė 1992 6 18). Kita informacija: 2001 12 18 suimtas Belgijoje ir 2003 m. rugsėjo mėn. nuteistas kalėti 6 metus. Apeliacijos metu bausmės trukmė buvo pailginta iki 7 metų (sprendimas priimtas 2004 6 9).“

| (4) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ayman Al-Zawahari (taip pat žinomas kaip Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Jihad grupuotės veiklos ir karinis vadovas; gimęs 1951 6 19, Giza, Egiptas; paso Nr. 1084010 (Egiptas) arba Nr. 19820215.“ pakeičiamas taip:
  „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed). Titulas: a) daktaras, b) dr. Gimimo data: 1951 6 19. Gimimo vieta: Giza, Egiptas. Paso Nr.: a) 1084010 (Egiptas), b) 19820215. Pilietybė: manoma, kad turi Egipto pilietybę. Kita informacija: a) Jihad grupuotės veiklos ir karinis vadovas, b) buvęs Egipto islamo Jihad vadovas, c) artimas Usama Bin Laden bendrininkas.“ |
| --- | --- |

(4)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ayman Al-Zawahari (taip pat žinomas kaip Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Jihad grupuotės veiklos ir karinis vadovas; gimęs 1951 6 19, Giza, Egiptas; paso Nr. 1084010 (Egiptas) arba Nr. 19820215.“ pakeičiamas taip:

„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed). Titulas: a) daktaras, b) dr. Gimimo data: 1951 6 19. Gimimo vieta: Giza, Egiptas. Paso Nr.: a) 1084010 (Egiptas), b) 19820215. Pilietybė: manoma, kad turi Egipto pilietybę. Kita informacija: a) Jihad grupuotės veiklos ir karinis vadovas, b) buvęs Egipto islamo Jihad vadovas, c) artimas Usama Bin Laden bendrininkas.“

| (5) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Gimimo data: 1965 1 14. Gimimo vieta: Dyšni-Vedeno, Vedensko rajonas, Čečėnijos Ingušijos Autonominė Tarybų Socialistinė Respublika, Tarybų Sąjunga (Rusijos Federacija). Pilietybė: Rusijos. Paso Nr.: 623334 (Rusijos pasas, 2002 m. sausio mėn.). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: IY-OZH Nr. 623334 (suteiktas 1989 m. birželio 9 d. Vedensko rajone). Kita informacija: Rusijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“ pakeičiamas taip:
  „Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic). Gimimo data: 1965 1 14. Gimimo vieta: a) Dyšni-Vedeno, Vedensko rajonas, Čečėnijos Ingušijos Autonominė Tarybų Socialistinė Respublika, Rusijos Federacija, b) Vedensko rajonas, Čečėnijos Respublika, Rusijos Federacija. Pilietybė: Rusijos. Paso Nr.: 623334 (Rusijos pasas, 2002 m. sausio mėn.). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: IY-OZH Nr. 623334 (suteiktas 1989 6 9 Vedensko rajone). Kita informacija: Rusijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“ |
| --- | --- |

(5)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Gimimo data: 1965 1 14. Gimimo vieta: Dyšni-Vedeno, Vedensko rajonas, Čečėnijos Ingušijos Autonominė Tarybų Socialistinė Respublika, Tarybų Sąjunga (Rusijos Federacija). Pilietybė: Rusijos. Paso Nr.: 623334 (Rusijos pasas, 2002 m. sausio mėn.). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: IY-OZH Nr. 623334 (suteiktas 1989 m. birželio 9 d. Vedensko rajone). Kita informacija: Rusijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“ pakeičiamas taip:

„Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic). Gimimo data: 1965 1 14. Gimimo vieta: a) Dyšni-Vedeno, Vedensko rajonas, Čečėnijos Ingušijos Autonominė Tarybų Socialistinė Respublika, Rusijos Federacija, b) Vedensko rajonas, Čečėnijos Respublika, Rusijos Federacija. Pilietybė: Rusijos. Paso Nr.: 623334 (Rusijos pasas, 2002 m. sausio mėn.). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: IY-OZH Nr. 623334 (suteiktas 1989 6 9 Vedensko rajone). Kita informacija: Rusijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“

| (6) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mokhtar Belmokhtar. Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras. Gimimo data: 1972 6 1. Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“ pakeičiamas taip:
  „Mokhtar Belmokhtar. (alias a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour). Gimimo data: 1972 6 1. Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras. Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“ |
| --- | --- |

(6)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mokhtar Belmokhtar. Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras. Gimimo data: 1972 6 1. Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“ pakeičiamas taip:

„Mokhtar Belmokhtar. (alias a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour). Gimimo data: 1972 6 1. Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras. Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“

| (7) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Ramzi Omar). Gimimo data: a) 1972 5 1, b) 1973 9 16. Gimimo vieta: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemenas, b) Khartoum, Sudanas. Pilietybė: a) Jemeno, b) Sudano. Paso Nr.: 00085243 (išduotas 1997 11 17 Sanaa, Jemenas). Kita informacija: 2002 m. rugsėjo 9 d. areštuotas Karačyje, Pakistanas.“ pakeičiamas taip:
  „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Ramzi Omar). Gimimo data: a) 1972 5 1, b) 1973 9 16, c) 1975 7 15. Gimimo vieta: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemenas, b) Khartoum, Sudanas. Pilietybė: a) Jemeno, b) Sudano. Paso Nr.: 00085243 (išduotas 1997 11 17 Sanaa, Jemenas). Kita informacija: 2002 m. rugsėjo 9 d. areštuotas Karačyje, Pakistanas.“ |
| --- | --- |

(7)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Ramzi Omar). Gimimo data: a) 1972 5 1, b) 1973 9 16. Gimimo vieta: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemenas, b) Khartoum, Sudanas. Pilietybė: a) Jemeno, b) Sudano. Paso Nr.: 00085243 (išduotas 1997 11 17 Sanaa, Jemenas). Kita informacija: 2002 m. rugsėjo 9 d. areštuotas Karačyje, Pakistanas.“ pakeičiamas taip:

„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Ramzi Omar). Gimimo data: a) 1972 5 1, b) 1973 9 16, c) 1975 7 15. Gimimo vieta: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemenas, b) Khartoum, Sudanas. Pilietybė: a) Jemeno, b) Sudano. Paso Nr.: 00085243 (išduotas 1997 11 17 Sanaa, Jemenas). Kita informacija: 2002 m. rugsėjo 9 d. areštuotas Karačyje, Pakistanas.“

| (8) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Usama Bin Laden (taip pat žinomas kaip Usama Bin Muhammad Bin Awad, taip pat žinomas kaip Osama Bin Laden, taip pat žinomas kaip Abu Abdallah Abd Al-Hakim); gimęs 1957 7 30, Jeddah, Saudi Arabia; Saudo Arabijos pilietybė atimta, dabar oficialiai Afganų tautybės.“ pakeičiamas taip:
  „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa). Titulas: a) Shaykh, b) Hajj. Gimimo data: a) 1957 7 30, b) 1957 7 28, c) 1957 3 10, d) 1957 1 1, e) 1956, f) 1957. Gimimo vieta: a) Jeddah, Saudo Arabija, b) Jemenas. Pilietybė: Saudo Arabijos pilietybė atimta, dabar oficialiai Afganų tautybės.“ |
| --- | --- |

(8)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Usama Bin Laden (taip pat žinomas kaip Usama Bin Muhammad Bin Awad, taip pat žinomas kaip Osama Bin Laden, taip pat žinomas kaip Abu Abdallah Abd Al-Hakim); gimęs 1957 7 30, Jeddah, Saudi Arabia; Saudo Arabijos pilietybė atimta, dabar oficialiai Afganų tautybės.“ pakeičiamas taip:

„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa). Titulas: a) Shaykh, b) Hajj. Gimimo data: a) 1957 7 30, b) 1957 7 28, c) 1957 3 10, d) 1957 1 1, e) 1956, f) 1957. Gimimo vieta: a) Jeddah, Saudo Arabija, b) Jemenas. Pilietybė: Saudo Arabijos pilietybė atimta, dabar oficialiai Afganų tautybės.“

| (9) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz). Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Vokietija. Gimimo data: 1958 8 4. Gimimo vieta: Damaskas, Sirija. Pilietybė: a) Sirijos, b) Vokietijos. Paso Nr.: 1310636262 (Vokietija), galiojimas baigiasi 2005 10 29. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: Vokietijos asmens tapatybę patvirtinančio documento Nr. 1312072688, galiojimas baigiasi 2005 m. spalio 29 d.“ pakeičiamas taip:
  „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias). Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Vokietija. Gimimo data: 1958 8 4. Gimimo vieta: Damaskas, Sirija. Pilietybė: a) Sirijos, b) Vokietijos. Paso Nr.: 1310636262 (Vokietijos pasas, galiojimas baigėsi 2005 10 29). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 1312072688 (Vokietijos asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas, galiojimas baigėsi 2005 10 29).“ |
| --- | --- |

(9)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz). Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Vokietija. Gimimo data: 1958 8 4. Gimimo vieta: Damaskas, Sirija. Pilietybė: a) Sirijos, b) Vokietijos. Paso Nr.: 1310636262 (Vokietija), galiojimas baigiasi 2005 10 29. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: Vokietijos asmens tapatybę patvirtinančio documento Nr. 1312072688, galiojimas baigiasi 2005 m. spalio 29 d.“ pakeičiamas taip:

„Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias). Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Vokietija. Gimimo data: 1958 8 4. Gimimo vieta: Damaskas, Sirija. Pilietybė: a) Sirijos, b) Vokietijos. Paso Nr.: 1310636262 (Vokietijos pasas, galiojimas baigėsi 2005 10 29). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 1312072688 (Vokietijos asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas, galiojimas baigėsi 2005 10 29).“

| (10) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Bilal, h) Hamza). Adresas: pastovaus adreso Italijoje neturi. Gimimo vieta: Roubaix (Prancūzija). Gimimo data: a) 1971 1 21, b) 1975 1 29. Kita informacija: Interpolo išduotas tarptautinis arešto orderis. Areštuotas Vokietijoje 2003 12 13, išduotas Prancūzijai 2004 5 18. Sulaikytas nuo 2004 m. spalio mėn.“ pakeičiamas taip:
  „Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon). Adresas: pastovaus adreso Italijoje neturi. Gimimo data: a) 1971 1 21, b) 1975 1 29, c) 1971, d) 1962 1 21, e) 1972 8 24. Gimimo vieta: Roubaix (Prancūzija). Kita informacija: Interpolo išduotas tarptautinis arešto orderis. Areštuotas Vokietijoje 2003 12 13, išduotas Prancūzijai 2004 5 18. Sulaikytas nuo 2004 m. spalio mėn.“ |
| --- | --- |

(10)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Bilal, h) Hamza). Adresas: pastovaus adreso Italijoje neturi. Gimimo vieta: Roubaix (Prancūzija). Gimimo data: a) 1971 1 21, b) 1975 1 29. Kita informacija: Interpolo išduotas tarptautinis arešto orderis. Areštuotas Vokietijoje 2003 12 13, išduotas Prancūzijai 2004 5 18. Sulaikytas nuo 2004 m. spalio mėn.“ pakeičiamas taip:

„Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon). Adresas: pastovaus adreso Italijoje neturi. Gimimo data: a) 1971 1 21, b) 1975 1 29, c) 1971, d) 1962 1 21, e) 1972 8 24. Gimimo vieta: Roubaix (Prancūzija). Kita informacija: Interpolo išduotas tarptautinis arešto orderis. Areštuotas Vokietijoje 2003 12 13, išduotas Prancūzijai 2004 5 18. Sulaikytas nuo 2004 m. spalio mėn.“

| (11) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mustafa Mohamed Fadhil (taip pat žinomas kaip Al Masri, Abd Al Wakil; taip pat žinomas kaip Al-Nubi, Abu; taip pat žinomas kaip Ali, Hassan; taip pat žinomas kaip Anis, Abu; taip pat žinomas kaip Elbishy, Moustafa Ali; taip pat žinomas kaip Fadil, Mustafa Muhamad; taip pat žinomas kaip Fazul, Mustafa; taip pat žinomas kaip Hussein; taip pat žinomas kaip Jihad, Abu; taip pat žinomas kaip Khalid; taip pat žinomas kaip Man, Nu; taip pat žinomas kaip Mohammed, Mustafa; taip pat žinomas kaip Yussrr, Abu); gimęs 1976 6 23, Cairo, Egiptas; Egipto arba Kenijos pilietis, Kenijos piliečio asmens kodas Nr. 12773667; serijos Nr. 201735161“ pakeičiamas taip:
  „Mustafa Mohamed Fadhil (alias a) Al Masri, Abd Al Wakil, b) Ali, Hassan, c) Anis, Abu, d) Elbishy, Moustafa Ali, e) Fadil, Mustafa Muhamad, f) Fazul, Mustafa, g) Mohammed, Mustafa, h) Mustafa Ali Elbishy, i) Al-Nubi, Abu, j) Hussein, k) Jihad, Abu, l) Khalid, m) Man, Nu, n) Yussrr, Abu). Gimimo data: a) 1976 6 23, b) 1976 1 1. Gimimo vieta: Kairas, Egiptas. Pilietybė: a) Egipto, b) Kenijos. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 12773667 (Kenijos asmens tapatybės kortelė); serijos Nr. 201735161.“ |
| --- | --- |

(11)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mustafa Mohamed Fadhil (taip pat žinomas kaip Al Masri, Abd Al Wakil; taip pat žinomas kaip Al-Nubi, Abu; taip pat žinomas kaip Ali, Hassan; taip pat žinomas kaip Anis, Abu; taip pat žinomas kaip Elbishy, Moustafa Ali; taip pat žinomas kaip Fadil, Mustafa Muhamad; taip pat žinomas kaip Fazul, Mustafa; taip pat žinomas kaip Hussein; taip pat žinomas kaip Jihad, Abu; taip pat žinomas kaip Khalid; taip pat žinomas kaip Man, Nu; taip pat žinomas kaip Mohammed, Mustafa; taip pat žinomas kaip Yussrr, Abu); gimęs 1976 6 23, Cairo, Egiptas; Egipto arba Kenijos pilietis, Kenijos piliečio asmens kodas Nr. 12773667; serijos Nr. 201735161“ pakeičiamas taip:

„Mustafa Mohamed Fadhil (alias a) Al Masri, Abd Al Wakil, b) Ali, Hassan, c) Anis, Abu, d) Elbishy, Moustafa Ali, e) Fadil, Mustafa Muhamad, f) Fazul, Mustafa, g) Mohammed, Mustafa, h) Mustafa Ali Elbishy, i) Al-Nubi, Abu, j) Hussein, k) Jihad, Abu, l) Khalid, m) Man, Nu, n) Yussrr, Abu). Gimimo data: a) 1976 6 23, b) 1976 1 1. Gimimo vieta: Kairas, Egiptas. Pilietybė: a) Egipto, b) Kenijos. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 12773667 (Kenijos asmens tapatybės kortelė); serijos Nr. 201735161.“

| (12) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias„Hambali“; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); gimęs: EncepNurjaman; Pilietybė: Indonezijos; gimimo data: 1964 m. balandžio 4 d.; gimimo vieta: Cianjur, West Java, Indonezija;“ pakeičiamas taip:
  „Nurjaman Riduan Isamuddin (alias a) Hambali, b) Nurjaman, c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, d) Hambali Bin Ending, e) Encep Nurjaman, f) Hambali Ending Hambali, g) Isamuddin Riduan, h) Isamudin Ridwan). Gimimo data: 1964 4 4. Gimimo vieta: Cianjur, West Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: gimęs: Encep Nurjaman.“ |
| --- | --- |

(12)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias„Hambali“; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); gimęs: EncepNurjaman; Pilietybė: Indonezijos; gimimo data: 1964 m. balandžio 4 d.; gimimo vieta: Cianjur, West Java, Indonezija;“ pakeičiamas taip:

„Nurjaman Riduan Isamuddin (alias a) Hambali, b) Nurjaman, c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, d) Hambali Bin Ending, e) Encep Nurjaman, f) Hambali Ending Hambali, g) Isamuddin Riduan, h) Isamudin Ridwan). Gimimo data: 1964 4 4. Gimimo vieta: Cianjur, West Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: gimęs: Encep Nurjaman.“

| (13) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat). Gimimo data: 1955 12 26. Gimimo vieta: a) Bombėjus, b) Ratnagiri, Indija. Pilietybė: Indijos. Paso Nr.: A-333602 (išduotas 1985 6 4 Bombėjuje, Indija). Kita informacija: a) pasas panaikintas Indijos vyriausybės, b) Indijoje išduotas tarptautinis arešto orderis.“ pakeičiamas taip:
  „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Abdul Hamid Abdul Aziz, d) Anis Ibrahim, e) Aziz Dilip, f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, i) Dawood Ibrahim Memon, j) Dawood Sabri, k) Kaskar Dawood Hasan, l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, o) Shaikh Ismail Abdul, p) Hizrat). Titulas: a) Sheikh, b) Shaikh. Adresas: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistanas, b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karachi, Pakistanas. Gimimo data: 1955 12 26. Gimimo vieta: a) Bombėjus, b) Ratnagiri, Indija. Pilietybė: Indijos. Paso Nr.: a) A-333602 (Indijos pasas, išduotas 1985 6 4 Bombėjuje, Indija), b) M110522 (Indijos pasas, išduotas 1978 11 13 Bombėjuje, Indija), c) R841697 (Indijos pasas, išduotas 1981 11 26 Bombėjuje), d) F823692 (JEDDAH) (Indijos pasas, išdoutas CGI, Jeddah, 1989 9 2), e) A501801 (BOMBAY) (Indijos pasas, išduotas 1985 7 26), f) K560098 (BOMBAY) (Indijos pasas, išduotas 1975 7 30), g) V57865 (BOMBAY) (išduotas 1983 10 3), h) P537849 (BOMBAY) (išduotas 1979 7 30), i) A717288 (MISUSE) (išduotas 1985 8 18 Dubajuje, j) G866537 (MISUSE) (Pakistano pasas, išduotas 1991 8 12 Rawalpindi). Kita informacija: a) pasas Nr. A-333602 panaikintas Indijos vyriausybės, b) Indijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“ |
| --- | --- |

(13)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat). Gimimo data: 1955 12 26. Gimimo vieta: a) Bombėjus, b) Ratnagiri, Indija. Pilietybė: Indijos. Paso Nr.: A-333602 (išduotas 1985 6 4 Bombėjuje, Indija). Kita informacija: a) pasas panaikintas Indijos vyriausybės, b) Indijoje išduotas tarptautinis arešto orderis.“ pakeičiamas taip:

„Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Abdul Hamid Abdul Aziz, d) Anis Ibrahim, e) Aziz Dilip, f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, i) Dawood Ibrahim Memon, j) Dawood Sabri, k) Kaskar Dawood Hasan, l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, o) Shaikh Ismail Abdul, p) Hizrat). Titulas: a) Sheikh, b) Shaikh. Adresas: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistanas, b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karachi, Pakistanas. Gimimo data: 1955 12 26. Gimimo vieta: a) Bombėjus, b) Ratnagiri, Indija. Pilietybė: Indijos. Paso Nr.: a) A-333602 (Indijos pasas, išduotas 1985 6 4 Bombėjuje, Indija), b) M110522 (Indijos pasas, išduotas 1978 11 13 Bombėjuje, Indija), c) R841697 (Indijos pasas, išduotas 1981 11 26 Bombėjuje), d) F823692 (JEDDAH) (Indijos pasas, išdoutas CGI, Jeddah, 1989 9 2), e) A501801 (BOMBAY) (Indijos pasas, išduotas 1985 7 26), f) K560098 (BOMBAY) (Indijos pasas, išduotas 1975 7 30), g) V57865 (BOMBAY) (išduotas 1983 10 3), h) P537849 (BOMBAY) (išduotas 1979 7 30), i) A717288 (MISUSE) (išduotas 1985 8 18 Dubajuje, j) G866537 (MISUSE) (Pakistano pasas, išduotas 1991 8 12 Rawalpindi). Kita informacija: a) pasas Nr. A-333602 panaikintas Indijos vyriausybės, b) Indijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“

| (14) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fazul Abdullah Mohammed (taip pat žinomas kaip Abdalla, Fazul; taip pat žinomas kaip Adballah, Fazul; taip pat žinomas kaip Aisha, Abu; taip pat žinomas kaip Al Sudani, Abu Seif; taip pat žinomas kaip Ali, Fadel Abdallah Mohammed; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdalla; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdallah; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdallah Mohammed; taip pat žinomas kaip Fazul, Haroon; taip pat žinomas kaip Fazul, Harun; taip pat žinomas kaip Haroon; taip pat žinomas kaip Haroun, Fadhil; taip pat žinomas kaip Harun; aka Luqman, Abu; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fazul; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fazul Abdilahi; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fouad; taip pat žinomas kaip Muhamad, Fadil Abdallah); gimęs 1972 8 25 arba 1974 12 25 arba 1974 2 25, Moroni, Komorų salos; Komorų arba Kenijos pilietis.“ pakeičiamas taip:
  „Fazul Abdullah Mohammed (alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Aisha, Abu, y) Al Sudani, Abu Seif, z) Haroon, aa) Harun, bb) Luqman, Abu, cc) Haroun). Gimimo data: a) 1972 8 25, b) 1974 12 25, c) 1974 2 25, d) 1976, e) 1971 m. vasario mėn. Gimimo vieta: Moroni, Comoros Islands. Pilietybė: a) Komorų, b) Kenijos.“ |
| --- | --- |

(14)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fazul Abdullah Mohammed (taip pat žinomas kaip Abdalla, Fazul; taip pat žinomas kaip Adballah, Fazul; taip pat žinomas kaip Aisha, Abu; taip pat žinomas kaip Al Sudani, Abu Seif; taip pat žinomas kaip Ali, Fadel Abdallah Mohammed; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdalla; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdallah; taip pat žinomas kaip Fazul, Abdallah Mohammed; taip pat žinomas kaip Fazul, Haroon; taip pat žinomas kaip Fazul, Harun; taip pat žinomas kaip Haroon; taip pat žinomas kaip Haroun, Fadhil; taip pat žinomas kaip Harun; aka Luqman, Abu; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fazul; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fazul Abdilahi; taip pat žinomas kaip Mohammed, Fouad; taip pat žinomas kaip Muhamad, Fadil Abdallah); gimęs 1972 8 25 arba 1974 12 25 arba 1974 2 25, Moroni, Komorų salos; Komorų arba Kenijos pilietis.“ pakeičiamas taip:

„Fazul Abdullah Mohammed (alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Aisha, Abu, y) Al Sudani, Abu Seif, z) Haroon, aa) Harun, bb) Luqman, Abu, cc) Haroun). Gimimo data: a) 1972 8 25, b) 1974 12 25, c) 1974 2 25, d) 1976, e) 1971 m. vasario mėn. Gimimo vieta: Moroni, Comoros Islands. Pilietybė: a) Komorų, b) Kenijos.“

| (15) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fahid Mohammed Ally Msalam (taip pat žinomas kaip Al-Kini, Usama; taip pat žinomas kaip Ally, Fahid Mohammed; taip pat žinomas kaip Msalam, Fahad Ally; taip pat žinomas kaip Msalam, Fahid Mohammed Ali; taip pat žinomas kaip Msalam, Mohammed Ally; taip pat žinomas kaip Musalaam, Fahid Mohammed Ali; taip pat žinomas kaip Salem, Fahid Muhamad Ali); gimęs 1976 2 19, Mombasa, Kenija; Kinijos pilietybė.“ pakeičiamas taip:
  „Fahid Mohammed Ally Msalam (alias a) Ally, Fahid Mohammed, b) Msalam, Fahad Ally, c) Msalam, Fahid Mohammed Ali, d) Msalam, Mohammed Ally, e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, f) Salem, Fahid Muhamad Ali, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Al-Kini, Usama, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M). Adresas: Mombasa (Kenija). Gimimo data: 1976 2 19. Gimimo vieta: Mombasa (Kenija). Pilietybė: Kenijos. Paso Nr.: a) A260592 (Kenijos pasas), b) A056086 (Kenijos pasas), c) A435712 (Kenijos pasas), d) A324812 (Kenijos pasas), e) 356095 (Kenijos pasas). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 12771069 (Kenijos asmens tapatybės kortelė).“ |
| --- | --- |

(15)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fahid Mohammed Ally Msalam (taip pat žinomas kaip Al-Kini, Usama; taip pat žinomas kaip Ally, Fahid Mohammed; taip pat žinomas kaip Msalam, Fahad Ally; taip pat žinomas kaip Msalam, Fahid Mohammed Ali; taip pat žinomas kaip Msalam, Mohammed Ally; taip pat žinomas kaip Musalaam, Fahid Mohammed Ali; taip pat žinomas kaip Salem, Fahid Muhamad Ali); gimęs 1976 2 19, Mombasa, Kenija; Kinijos pilietybė.“ pakeičiamas taip:

„Fahid Mohammed Ally Msalam (alias a) Ally, Fahid Mohammed, b) Msalam, Fahad Ally, c) Msalam, Fahid Mohammed Ali, d) Msalam, Mohammed Ally, e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, f) Salem, Fahid Muhamad Ali, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Al-Kini, Usama, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M). Adresas: Mombasa (Kenija). Gimimo data: 1976 2 19. Gimimo vieta: Mombasa (Kenija). Pilietybė: Kenijos. Paso Nr.: a) A260592 (Kenijos pasas), b) A056086 (Kenijos pasas), c) A435712 (Kenijos pasas), d) A324812 (Kenijos pasas), e) 356095 (Kenijos pasas). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 12771069 (Kenijos asmens tapatybės kortelė).“

| (16) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sheikh Ahmed Salim Swedan (taip pat žinomas kaip Ahmed the Tall; taip pat žinomas kaip Ally, Ahmed; taip pat žinomas kaip Bahamad; taip pat žinomas kaip Bahamad, Sheik; taip pat žinomas kaip Bahamadi, Sheikh; taip pat žinomas kaip Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; taip pat žinomas kaip Swedan, Sheikh; taip pat žinomas kaip Swedan, Sheikh Ahmed Salem); gimęs 1969 4 9 arba 1960 4 9, Mombasa, Kenija; Kinijos pilietybė.“ pakeičiamas taip:
  „Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Ahmed The Tall, j) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, l) Bahamadi, Sheikh, m) Sheikh Bahamad). Gimimo data: a) 1969 4 9, b) 1960 4 9, c) 1969 9 4. Gimimo vieta: Mombasa (Kenija). Pilietybė: Kenijos. Paso Nr.: A163012 (Kenijos pasas). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 8534714 (Kenijos asmens tapatybės kortelė, išduota 1996 11 14).“ |
| --- | --- |

(16)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sheikh Ahmed Salim Swedan (taip pat žinomas kaip Ahmed the Tall; taip pat žinomas kaip Ally, Ahmed; taip pat žinomas kaip Bahamad; taip pat žinomas kaip Bahamad, Sheik; taip pat žinomas kaip Bahamadi, Sheikh; taip pat žinomas kaip Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; taip pat žinomas kaip Swedan, Sheikh; taip pat žinomas kaip Swedan, Sheikh Ahmed Salem); gimęs 1969 4 9 arba 1960 4 9, Mombasa, Kenija; Kinijos pilietybė.“ pakeičiamas taip:

„Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Ahmed The Tall, j) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, l) Bahamadi, Sheikh, m) Sheikh Bahamad). Gimimo data: a) 1969 4 9, b) 1960 4 9, c) 1969 9 4. Gimimo vieta: Mombasa (Kenija). Pilietybė: Kenijos. Paso Nr.: A163012 (Kenijos pasas). Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 8534714 (Kenijos asmens tapatybės kortelė, išduota 1996 11 14).“

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/29

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. liepos 10 d.

pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d.

(2007/503/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 122 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Komisijos ataskaitą (1),

atsižvelgdama į Europos centrinio banko ataskaitą (2),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (3),

atsižvelgdama į Tarybos diskusiją valstybių arba vyriausybių vadovų susitikime,

kadangi:

| (1) | Trečiasis ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapas prasidėjo 1999 m. sausio 1 d.1998 m. gegužės 3 d. Briuselyje vykusiame valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime Taryba nusprendė, kad Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 1999 m. sausio 1 d. (4). |
| --- | --- |

(1)

Trečiasis ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapas prasidėjo 1999 m. sausio 1 d.1998 m. gegužės 3 d. Briuselyje vykusiame valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime Taryba nusprendė, kad Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 1999 m. sausio 1 d. (4).

| (2) | 2000 m. birželio 19 d. Taryba nusprendė, kad Graikija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2001 m. sausio 1 d. (5)2006 m. liepos 11 d. Taryba nusprendė, kad Slovėnija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2007 m. sausio 1 d. (6). |
| --- | --- |

(2)

2000 m. birželio 19 d. Taryba nusprendė, kad Graikija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2001 m. sausio 1 d. (5)2006 m. liepos 11 d. Taryba nusprendė, kad Slovėnija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2007 m. sausio 1 d. (6).

| (3) | Vadovaudamasi prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalimi, Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad neketina 1999 m. sausio 1 d. pereiti į trečiąjį EPS etapą. Šis pranešimas nepasikeitė. Vadovaudamasi prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 1 dalimi ir 1992 m. gruodžio mėn. Edinburge priimtu valstybių ar vyriausybių vadovų sprendimu, Danija Tarybai pranešė, kad nedalyvaus trečiajame EPS etape. Danija nereikalavo inicijuoti Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaudamasi prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalimi, Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad neketina 1999 m. sausio 1 d. pereiti į trečiąjį EPS etapą. Šis pranešimas nepasikeitė. Vadovaudamasi prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 1 dalimi ir 1992 m. gruodžio mėn. Edinburge priimtu valstybių ar vyriausybių vadovų sprendimu, Danija Tarybai pranešė, kad nedalyvaus trečiajame EPS etape. Danija nereikalavo inicijuoti Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.

| (4) | Pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2003 m. Stojimo akto (7) 4 straipsnį Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2005 m. Stojimo akto (8) 5 straipsnį Bulgarijai ir Rumunijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2003 m. Stojimo akto (7) 4 straipsnį Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2005 m. Stojimo akto (8) 5 straipsnį Bulgarijai ir Rumunijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje.

| (5) | Europos centrinis bankas (ECB) buvo įsteigtas 1998 m. liepos 1 d. Europos pinigų sistema buvo pakeista valiutų kurso mechanizmu, dėl kurio įvedimo buvo susitarta 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl valiutų kurso mechanizmo įdiegimo trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (9). Valiutų kurso mechanizmo (VKM II) procedūros trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape buvo nustatytos ECB ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų 1998 m. rugsėjo 1 d. susitarime, nustatančiame valiutų kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (10). |
| --- | --- |

(5)

Europos centrinis bankas (ECB) buvo įsteigtas 1998 m. liepos 1 d. Europos pinigų sistema buvo pakeista valiutų kurso mechanizmu, dėl kurio įvedimo buvo susitarta 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl valiutų kurso mechanizmo įdiegimo trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (9). Valiutų kurso mechanizmo (VKM II) procedūros trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape buvo nustatytos ECB ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų 1998 m. rugsėjo 1 d. susitarime, nustatančiame valiutų kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (10).

| (6) | Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje yra nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms daromos išlygos panaikinimo procedūros. Pagal šį straipsnį ne rečiau kaip kartą per dvejus metus arba valstybės narės, kuriai daroma išlyga, prašymu Komisija ir ECB Sutarties 121 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka turi pateikti Tarybai pranešimą. 2007 m. vasario 13 d. Kipras pateikė oficialų prašymą įvertinti konvergenciją. |
| --- | --- |

(6)

Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje yra nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms daromos išlygos panaikinimo procedūros. Pagal šį straipsnį ne rečiau kaip kartą per dvejus metus arba valstybės narės, kuriai daroma išlyga, prašymu Komisija ir ECB Sutarties 121 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka turi pateikti Tarybai pranešimą. 2007 m. vasario 13 d. Kipras pateikė oficialų prašymą įvertinti konvergenciją.

| (7) | Valstybių narių nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinių centrinių bankų statutus, turi būti atitinkamai pritaikomi siekiant užtikrinti jų suderinamumą su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutu (toliau – ECBS statutas). Komisijos ir ECB ataskaitose pateikiamas išsamus Kipro teisės aktų suderinamumo su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei su ECBS statutu vertinimas. |
| --- | --- |

(7)

Valstybių narių nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinių centrinių bankų statutus, turi būti atitinkamai pritaikomi siekiant užtikrinti jų suderinamumą su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutu (toliau – ECBS statutas). Komisijos ir ECB ataskaitose pateikiamas išsamus Kipro teisės aktų suderinamumo su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei su ECBS statutu vertinimas.

| (8) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų, nurodyto Sutarties 121 straipsnyje, 1 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas kainų stabilumo kriterijus reiškia, kad valstybės narės kainų stabilumas yra tvarus ir vidutinis infliacijos lygis per vienerius metus iki tyrimo neviršija daugiau kaip 1,5 procentinio punkto daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygio. Pagal kainų stabilumo kriterijų infliacija apskaičiuojama remiantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 (11) apibrėžtais suderintais vartotojų kainų indeksais (SVKI). Siekiant įvertinti kainų stabilumo kriterijų, valstybės narės infliacija apskaičiuojama pagal tai, kiek procentais pasikeitė 12 mėnesių indeksų aritmetinis vidurkis, palyginti su ankstesnio laikotarpio 12 mėnesių indeksų aritmetiniu vidurkiu. Per vienerių metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., trys valstybės narės, kuriose kainos yra stabiliausios, buvo Suomija, Lenkija ir Švedija, nes jų infliacijos lygis buvo atitinkamai 1,3 %, 1,5 % ir 1,6 %. Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygių aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 1,5 procentinio punkto. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 3 %. |
| --- | --- |

(8)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų, nurodyto Sutarties 121 straipsnyje, 1 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas kainų stabilumo kriterijus reiškia, kad valstybės narės kainų stabilumas yra tvarus ir vidutinis infliacijos lygis per vienerius metus iki tyrimo neviršija daugiau kaip 1,5 procentinio punkto daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygio. Pagal kainų stabilumo kriterijų infliacija apskaičiuojama remiantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 (11) apibrėžtais suderintais vartotojų kainų indeksais (SVKI). Siekiant įvertinti kainų stabilumo kriterijų, valstybės narės infliacija apskaičiuojama pagal tai, kiek procentais pasikeitė 12 mėnesių indeksų aritmetinis vidurkis, palyginti su ankstesnio laikotarpio 12 mėnesių indeksų aritmetiniu vidurkiu. Per vienerių metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., trys valstybės narės, kuriose kainos yra stabiliausios, buvo Suomija, Lenkija ir Švedija, nes jų infliacijos lygis buvo atitinkamai 1,3 %, 1,5 % ir 1,6 %. Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygių aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 1,5 procentinio punkto. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 3 %.

| (9) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 2 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytas bendrojo valstybės biudžeto padėties kriterijus reiškia, kad atliekant vertinimą valstybei narei nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį. |
| --- | --- |

(9)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 2 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytas bendrojo valstybės biudžeto padėties kriterijus reiškia, kad atliekant vertinimą valstybei narei nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį.

| (10) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 3 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytas dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme kriterijus reiškia, kad valstybė narė normalių svyravimo ribų, numatytų Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme (VKM), be didelių nukrypimų laikėsi bent paskutinius dvejus metus iki tyrimo. Pirmiausia valstybė narė negali būti savo pačios iniciatyva per tą patį laikotarpį nuvertinusi savo valiutos dvišalio pagrindinio kurso jokios kitos valstybės narės valiutos atžvilgiu. Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo valiutų keitimo kurso kriterijaus vertinimo pagrindu. Savo ataskaitose vertindami šio kriterijaus atitikimą Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 3 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytas dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme kriterijus reiškia, kad valstybė narė normalių svyravimo ribų, numatytų Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme (VKM), be didelių nukrypimų laikėsi bent paskutinius dvejus metus iki tyrimo. Pirmiausia valstybė narė negali būti savo pačios iniciatyva per tą patį laikotarpį nuvertinusi savo valiutos dvišalio pagrindinio kurso jokios kitos valstybės narės valiutos atžvilgiu. Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo valiutų keitimo kurso kriterijaus vertinimo pagrindu. Savo ataskaitose vertindami šio kriterijaus atitikimą Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d.

| (11) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 4 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytas ilgalaikių palūkanų normų konvergencijos kriterijus reiškia, kad vienerių metų laikotarpiu iki tyrimo valstybės narės vidutinė nominali ilgalaikių palūkanų norma neviršijo daugiau kaip 2 procentiniais punktais daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, palūkanų normos. Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijus buvo remiamasi lyginamomis 10 metų vyriausybės obligacijų palūkanų normomis. Siekiant įvertinti palūkanų normos kriterijaus atitikimą, Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, nominalių ilgalaikių palūkanų normų aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 2 procentinius punktus. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 6,4 %. |
| --- | --- |

(11)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 4 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytas ilgalaikių palūkanų normų konvergencijos kriterijus reiškia, kad vienerių metų laikotarpiu iki tyrimo valstybės narės vidutinė nominali ilgalaikių palūkanų norma neviršijo daugiau kaip 2 procentiniais punktais daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, palūkanų normos. Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijus buvo remiamasi lyginamomis 10 metų vyriausybės obligacijų palūkanų normomis. Siekiant įvertinti palūkanų normos kriterijaus atitikimą, Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, nominalių ilgalaikių palūkanų normų aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 2 procentinius punktus. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 6,4 %.

| (12) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 5 straipsnį Komisija turi pateikti statistinius duomenis, kuriais buvo naudojamasi atliekant dabartinį konvergencijos kriterijų atitikimo vertinimą. Komisija pateikė šiam sprendimui parengti reikalingus duomenis. Komisija juos pateikė remdamasi valstybių narių ataskaitomis, kurias jos perdavė iki 2007 m. balandžio 1 d. pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (12). |
| --- | --- |

(12)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 5 straipsnį Komisija turi pateikti statistinius duomenis, kuriais buvo naudojamasi atliekant dabartinį konvergencijos kriterijų atitikimo vertinimą. Komisija pateikė šiam sprendimui parengti reikalingus duomenis. Komisija juos pateikė remdamasi valstybių narių ataskaitomis, kurias jos perdavė iki 2007 m. balandžio 1 d. pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (12).

| (13) | Remdamasi Komisijos ir ECB pateiktomis ataskaitomis apie Kipro pažangą, padarytą vykdant įsipareigojimus siekiant dalyvauti ekonominėje ir pinigų sąjungoje, Komisija nusprendė, kad:
  Kipro nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinio centrinio banko statutą, yra suderinami su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei ECBS statutu.
  Dėl Kipro konvergencijos kriterijų, nurodytų Sutarties 121 straipsnio 1 dalies keturiose įtraukose, atitikimo:






  — | metų, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinis infliacijos lygis Kipre buvo 2 %, t. y. mažesnis už pamatinę vertę, ir numatoma, kad mažesnis už pamatinę vertę jis išliks ir ateinančiais mėnesiais, |
| --- | --- | --- |

(13)

Remdamasi Komisijos ir ECB pateiktomis ataskaitomis apie Kipro pažangą, padarytą vykdant įsipareigojimus siekiant dalyvauti ekonominėje ir pinigų sąjungoje, Komisija nusprendė, kad:

Kipro nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinio centrinio banko statutą, yra suderinami su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei ECBS statutu.

Dėl Kipro konvergencijos kriterijų, nurodytų Sutarties 121 straipsnio 1 dalies keturiose įtraukose, atitikimo:

—

metų, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinis infliacijos lygis Kipre buvo 2 %, t. y. mažesnis už pamatinę vertę, ir numatoma, kad mažesnis už pamatinę vertę jis išliks ir ateinančiais mėnesiais,

| — | Kiprui nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio biudžeto deficito, |
| --- | --- |

—

Kiprui nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio biudžeto deficito,

| — | Kipras yra VKM II narys nuo 2005 m. gegužės 2 d.; per dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d., Kipro svaro (CYP) atžvilgiu didelės įtampos nebuvo; Kipras savo iniciatyva nenuvertino CYP dvišalio pagrindinio kurso euro atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

Kipras yra VKM II narys nuo 2005 m. gegužės 2 d.; per dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d., Kipro svaro (CYP) atžvilgiu didelės įtampos nebuvo; Kipras savo iniciatyva nenuvertino CYP dvišalio pagrindinio kurso euro atžvilgiu,

| — | metais, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Kipre buvo 4,2 %, t. y. mažesnė už pamatinę vertę. |
| --- | --- |

—

metais, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Kipre buvo 4,2 %, t. y. mažesnė už pamatinę vertę.

Atsižvelgiant į šiuos kriterijus, Kipras pasiekė aukštą tvarios konvergencijos lygį.

Todėl Kipras atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti.

| (14) | Pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi nuspręsti, kuri iš valstybių narių, kurioms daroma išlyga, atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti, ir panaikinti atitinkamoms valstybėms narėms darytas išlygas, |
| --- | --- |

(14)

Pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi nuspręsti, kuri iš valstybių narių, kurioms daroma išlyga, atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti, ir panaikinti atitinkamoms valstybėms narėms darytas išlygas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kipras atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti. Kiprui daroma išlyga, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Ataskaita priimta 2007 m. gegužės 16 d.

1

(2)  Ataskaita priimta 2007 m. gegužės 16 d.

2

(3)  2007 m. birželio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

3

(4)  Tarybos sprendimas 98/317/EB (OL L 139, 1998 5 11, p. 30).

4

(5)  Tarybos sprendimas 2000/427/EB (OL L 167, 2000 7 7, p. 19).

5

(6)  Tarybos sprendimas 2006/495/EB (OL L 195, 2006 7 15, p. 25).

6

(7)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

7

(8)  OL L 157, 2005 6 21, p. 203.

8

(9)  OL C 236, 1997 8 2, p. 5.

9

(10)  OL C 345, 1998 11 13, p. 6. Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2000 m. rugsėjo 14 d. susitarimu (OL C 362, 2000 12 16, p. 11).

10

(11)  1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (OL L 257, 1995 10 27, p. 1). Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

11

(12)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).

12

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/32

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. liepos 10 d.

pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d.

(2007/504/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 122 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Komisijos ataskaitą (1),

atsižvelgdama į Europos centrinio banko ataskaitą (2),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (3),

atsižvelgdama į Tarybos diskusiją valstybių arba vyriausybių vadovų susitikime,

kadangi:

| (1) | Trečiasis ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapas prasidėjo 1999 m. sausio 1 d.1998 m. gegužės 3 d. Briuselyje vykusiame valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime Taryba nusprendė, kad Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 1999 m. sausio 1 d. (4) |
| --- | --- |

(1)

Trečiasis ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapas prasidėjo 1999 m. sausio 1 d.1998 m. gegužės 3 d. Briuselyje vykusiame valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime Taryba nusprendė, kad Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 1999 m. sausio 1 d. (4)

| (2) | 2000 m. birželio 19 d. Taryba nusprendė, kad Graikija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2001 m. sausio 1 d. (5)2006 m. liepos 11 d. Taryba nusprendė, kad Slovėnija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2007 m. sausio 1 d. (6) |
| --- | --- |

(2)

2000 m. birželio 19 d. Taryba nusprendė, kad Graikija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2001 m. sausio 1 d. (5)2006 m. liepos 11 d. Taryba nusprendė, kad Slovėnija atitiko būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti 2007 m. sausio 1 d. (6)

| (3) | Vadovaudamasi prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalimi, Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad neketina pereiti prie trečiojo EPS etapo 1999 m. sausio 1 d. Šis pranešimas nepasikeitė. Vadovaujantis prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 1 dalimi ir 1992 m. gruodžio mėn. Edinburge priimtu valstybių ar vyriausybių vadovų sprendimu, Danija pranešė Tarybai, kad nedalyvaus trečiajame EPS etape. Danija nereikalavo inicijuoti Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaudamasi prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalimi, Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad neketina pereiti prie trečiojo EPS etapo 1999 m. sausio 1 d. Šis pranešimas nepasikeitė. Vadovaujantis prie Sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 1 dalimi ir 1992 m. gruodžio mėn. Edinburge priimtu valstybių ar vyriausybių vadovų sprendimu, Danija pranešė Tarybai, kad nedalyvaus trečiajame EPS etape. Danija nereikalavo inicijuoti Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.

| (4) | Pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2003 m. Stojimo akto (7) 4 straipsnį Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2005 m. Stojimo akto (8) 5 straipsnį Bulgarijai ir Rumunijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2003 m. Stojimo akto (7) 4 straipsnį Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje. Pagal 2005 m. Stojimo akto (8) 5 straipsnį Bulgarijai ir Rumunijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje.

| (5) | Europos centrinis bankas (ECB) buvo įsteigtas 1998 m. liepos 1 d. Europos pinigų sistema buvo pakeista valiutų kurso mechanizmu, dėl kurio įvedimo buvo susitarta 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl valiutų kurso mechanizmo įdiegimo trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (9). Valiutų kurso mechanizmo (VKM II) procedūros trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape buvo nustatytos ECB ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų 1998 m. rugsėjo 1 d. susitarime, nustatančiame valiutų kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (10). |
| --- | --- |

(5)

Europos centrinis bankas (ECB) buvo įsteigtas 1998 m. liepos 1 d. Europos pinigų sistema buvo pakeista valiutų kurso mechanizmu, dėl kurio įvedimo buvo susitarta 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl valiutų kurso mechanizmo įdiegimo trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (9). Valiutų kurso mechanizmo (VKM II) procedūros trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape buvo nustatytos ECB ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų 1998 m. rugsėjo 1 d. susitarime, nustatančiame valiutų kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (10).

| (6) | Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje yra nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms daromos išlygos panaikinimo procedūros. Pagal šį straipsnį ne rečiau kaip kartą per dvejus metus arba valstybės narės, kuriai daroma išlyga, prašymu Komisija ir ECB Sutarties 121 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka turi pateikti Tarybai pranešimą. 2007 m. vasario 27 d. Malta pateikė oficialų prašymą įvertinti konvergenciją. |
| --- | --- |

(6)

Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje yra nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms daromos išlygos panaikinimo procedūros. Pagal šį straipsnį ne rečiau kaip kartą per dvejus metus arba valstybės narės, kuriai daroma išlyga, prašymu Komisija ir ECB Sutarties 121 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka turi pateikti Tarybai pranešimą. 2007 m. vasario 27 d. Malta pateikė oficialų prašymą įvertinti konvergenciją.

| (7) | Valstybių narių nacionalinės teisės aktus, įskaitant nacionalinių centrinių bankų statutus, turi būti atitinkamai pritaikomi siekiant užtikrinti jų suderinamumą su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutu (toliau – ECBS statutas). Komisijos ir ECB ataskaitose pateikiamas išsamus Maltos teisės aktų suderinamumo su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei su ECBS statutu vertinimas. |
| --- | --- |

(7)

Valstybių narių nacionalinės teisės aktus, įskaitant nacionalinių centrinių bankų statutus, turi būti atitinkamai pritaikomi siekiant užtikrinti jų suderinamumą su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutu (toliau – ECBS statutas). Komisijos ir ECB ataskaitose pateikiamas išsamus Maltos teisės aktų suderinamumo su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei su ECBS statutu vertinimas.

| (8) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų, nurodyto Sutarties 121 straipsnyje, 1 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas kainų stabilumo kriterijus reiškia, kad valstybės narės kainų stabilumas yra tvarus ir vidutinis infliacijos lygis per vienerius metus iki tyrimo neviršija daugiau kaip 1,5 procentinio punkto daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygio. Pagal kainų stabilumo kriterijų infliacija apskaičiuojama remiantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 (11) apibrėžtais suderintais vartotojų kainų indeksais (SVKI). Siekiant įvertinti kainų stabilumo kriterijų, kiekvienos valstybės narės infliacija apskaičiuojama pagal tai, kiek procentais pasikeitė 12 mėnesių indeksų aritmetinis vidurkis, palyginti su ankstesnio laikotarpio 12 mėnesių indeksų aritmetiniu vidurkiu. Per vienerių metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., trys valstybės narės, kuriose kainos yra stabiliausios, buvo Suomija, Lenkija ir Švedija, nes jų infliacijos lygis atitinkamai siekė 1,3 %, 1,5 % ir 1,6 %. Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygių aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 1,5 procentinio punkto. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 3,0 %. |
| --- | --- |

(8)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų, nurodyto Sutarties 121 straipsnyje, 1 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas kainų stabilumo kriterijus reiškia, kad valstybės narės kainų stabilumas yra tvarus ir vidutinis infliacijos lygis per vienerius metus iki tyrimo neviršija daugiau kaip 1,5 procentinio punkto daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygio. Pagal kainų stabilumo kriterijų infliacija apskaičiuojama remiantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 (11) apibrėžtais suderintais vartotojų kainų indeksais (SVKI). Siekiant įvertinti kainų stabilumo kriterijų, kiekvienos valstybės narės infliacija apskaičiuojama pagal tai, kiek procentais pasikeitė 12 mėnesių indeksų aritmetinis vidurkis, palyginti su ankstesnio laikotarpio 12 mėnesių indeksų aritmetiniu vidurkiu. Per vienerių metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., trys valstybės narės, kuriose kainos yra stabiliausios, buvo Suomija, Lenkija ir Švedija, nes jų infliacijos lygis atitinkamai siekė 1,3 %, 1,5 % ir 1,6 %. Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygių aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 1,5 procentinio punkto. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 3,0 %.

| (9) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 2 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytas bendrojo valstybės biudžeto padėties kriterijus reiškia, kad atliekant vertinimą valstybei narei nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį. |
| --- | --- |

(9)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 2 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytas bendrojo valstybės biudžeto padėties kriterijus reiškia, kad atliekant vertinimą valstybei narei nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį.

| (10) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 3 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytas dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme kriterijus reiškia, kad valstybė narė laikėsi normalių svyravimo ribų, numatytų Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme (VKM), be didelių nukrypimų bent paskutinius dvejus metus iki tyrimo. Pirmiausia valstybė narė negali būti nuvertinusi savo valiutos dvišalio pagrindinio kurso bet kokios kitos valstybės narės valiutos atžvilgiu savo pačios iniciatyva per tą patį laikotarpį. Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo valiutų keitimo kurso kriterijaus vertinimo pagrindu. Savo ataskaitose vertindami šio kriterijaus tenkinimą Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 3 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytas dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme kriterijus reiškia, kad valstybė narė laikėsi normalių svyravimo ribų, numatytų Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme (VKM), be didelių nukrypimų bent paskutinius dvejus metus iki tyrimo. Pirmiausia valstybė narė negali būti nuvertinusi savo valiutos dvišalio pagrindinio kurso bet kokios kitos valstybės narės valiutos atžvilgiu savo pačios iniciatyva per tą patį laikotarpį. Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo valiutų keitimo kurso kriterijaus vertinimo pagrindu. Savo ataskaitose vertindami šio kriterijaus tenkinimą Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d.

| (11) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 4 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytas ilgalaikių palūkanų normų konvergencijos kriterijus reiškia, kad vienerių metų laikotarpiu iki tyrimo valstybės narės vidutinė nominali ilgalaikių palūkanų norma neviršijo daugiau kaip 2 procentiniais punktais daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, palūkanų normos. Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijus buvo remiamasi lyginamomis 10 metų vyriausybės obligacijų palūkanų normomis. Siekiant įvertinti palūkanų normos kriterijaus tenkinimą, Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, nominalių ilgalaikių palūkanų normų aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 2 procentinius punktus. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 6,4 %. |
| --- | --- |

(11)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 4 straipsnį Sutarties 121 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytas ilgalaikių palūkanų normų konvergencijos kriterijus reiškia, kad vienerių metų laikotarpiu iki tyrimo valstybės narės vidutinė nominali ilgalaikių palūkanų norma neviršijo daugiau kaip 2 procentiniais punktais daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, palūkanų normos. Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijus buvo remiamasi lyginamomis 10 metų vyriausybės obligacijų palūkanų normomis. Siekiant įvertinti palūkanų normos kriterijaus tenkinimą, Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, nominalių ilgalaikių palūkanų normų aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus 2 procentinius punktus. Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2007 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 6,4 %.

| (12) | Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 5 straipsnį Komisija turi pateikti statistinius duomenis, kuriais buvo naudojamasi atliekant dabartinį konvergencijos kriterijų atitikimo vertinimą. Komisija pateikė šiam sprendimui parengti reikalingus duomenis. Komisija juos pateikė remdamasi valstybių narių ataskaitomis, kurias jos perdavė iki 2007 m. balandžio 1 d. pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (12). |
| --- | --- |

(12)

Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 5 straipsnį Komisija turi pateikti statistinius duomenis, kuriais buvo naudojamasi atliekant dabartinį konvergencijos kriterijų atitikimo vertinimą. Komisija pateikė šiam sprendimui parengti reikalingus duomenis. Komisija juos pateikė remdamasi valstybių narių ataskaitomis, kurias jos perdavė iki 2007 m. balandžio 1 d. pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (12).

| (13) | Remdamasi Komisijos ir ECB pateiktomis ataskaitomis apie Maltos pažangą, padarytą vykdant savo įsipareigojimus siekiant dalyvauti ekonominėje ir pinigų sąjungoje, Komisija nusprendė, kad:
  Maltos nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinio centrinio banko statutą, yra suderinami su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei ECBS statutu.
  Dėl Maltos konvergencijos kriterijų, nurodytų Sutarties 121 straipsnio 1 dalies keturiose įtraukose, tenkinimo:






  — | metų, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinis infliacijos lygis Maltoje buvo 2,2 %, t. y. mažesnis už pamatinę vertę, ir numatoma, kad ateinančiais mėnesiais pamatinė vertė nebus viršyta, |
| --- | --- | --- |

(13)

Remdamasi Komisijos ir ECB pateiktomis ataskaitomis apie Maltos pažangą, padarytą vykdant savo įsipareigojimus siekiant dalyvauti ekonominėje ir pinigų sąjungoje, Komisija nusprendė, kad:

Maltos nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinio centrinio banko statutą, yra suderinami su Sutarties 108 ir 109 straipsniais bei ECBS statutu.

Dėl Maltos konvergencijos kriterijų, nurodytų Sutarties 121 straipsnio 1 dalies keturiose įtraukose, tenkinimo:

—

metų, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinis infliacijos lygis Maltoje buvo 2,2 %, t. y. mažesnis už pamatinę vertę, ir numatoma, kad ateinančiais mėnesiais pamatinė vertė nebus viršyta,

| — | Maltos biudžeto deficitas buvo patikimai ir ilgam laikui sumažinus biudžeto deficitą iki mažiau nei 3 % BVP, o skolos ir BVP santykis ir toliau mažėja iki pamatinės 60 % vertės; todėl Komisija rekomendavo Tarybai panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito susidarymo Maltoje, |
| --- | --- |

—

Maltos biudžeto deficitas buvo patikimai ir ilgam laikui sumažinus biudžeto deficitą iki mažiau nei 3 % BVP, o skolos ir BVP santykis ir toliau mažėja iki pamatinės 60 % vertės; todėl Komisija rekomendavo Tarybai panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito susidarymo Maltoje,

| — | Malta yra VKM II narė nuo 2005 m. gegužės 2 d.; per dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d., Maltos liros (MTL) atžvilgiu didelės įtampos nebuvo; Malta savo iniciatyva nenuvertino MTL dvišalio pagrindinio kurso euro atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

Malta yra VKM II narė nuo 2005 m. gegužės 2 d.; per dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2007 m. balandžio 26 d., Maltos liros (MTL) atžvilgiu didelės įtampos nebuvo; Malta savo iniciatyva nenuvertino MTL dvišalio pagrindinio kurso euro atžvilgiu,

| — | metais, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Maltoje buvo 4,3 %, tai yra mažesnė už pamatinę vertę. |
| --- | --- |

—

metais, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Maltoje buvo 4,3 %, tai yra mažesnė už pamatinę vertę.

Atsižvelgiant į šiuos kriterijus, Malta pasiekė aukštą tvarios konvergencijos lygį.

Todėl Malta atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti.

| (14) | Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, Sprendimu 2007/464/EB (13) panaikino Sprendimą 2005/186/EB dėl perviršinio deficito susidarymo. |
| --- | --- |

(14)

Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, Sprendimu 2007/464/EB (13) panaikino Sprendimą 2005/186/EB dėl perviršinio deficito susidarymo.

| (15) | Pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi nuspręsti, kuri iš valstybių narių, kurioms daroma išlyga, atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti, ir panaikinti atitinkamoms valstybėms narėms darytas išlygas, |
| --- | --- |

(15)

Pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi nuspręsti, kuri iš valstybių narių, kurioms daroma išlyga, atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti, ir panaikinti atitinkamoms valstybėms narėms darytas išlygas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Malta atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti. Maltai daroma išlyga, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Ataskaita priimta 2007 m. gegužės 16 d.

1

(2)  Ataskaita priimta 2007 m. gegužės 16 d.

2

(3)  2007 m. birželio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

3

(4)  Sprendimas 1998/317/EB (OL L 139, 1998 5 11, p. 30).

4

(5)  Sprendimas 2000/427/EB (OL L 167, 2000 7 7, p. 19).

5

(6)  Sprendimas 2006/495/EB (OL L 195, 2006 7 15, p. 25).

6

(7)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

7

(8)  OL L 157, 2005 6 21, p. 203.

8

(9)  OL C 236, 1997 8 2, p. 5.

9

(10)  OL C 345, 1998 11 13, p. 6. Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2000 m. rugsėjo 14 d. susitarimu (OL C 362, 2000 12 16, p. 11).

10

(11)  1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (OL L 257, 1995 10 27, p. 1). Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

11

(12)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).

12

(13)  OL L 176, 2007 7 6, p. 19.

13

---

Komisija

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/35

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. sausio 24 d.

dėl valstybės pagalbos investicijoms į aplinkos parodomąjį projektą „Runkelių dumblo iš cukraus fabrikų utilizacija“

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 121)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(2007/505/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis išreikšti nuomonę pagal pirmiau minėtą straipsnį (1),

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 1998 m. gegužės 6 d. raštu, gautu 1998 m. gegužės 11 d., Vokietija pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešė apie pagalbą. Papildoma informacija buvo perduota 1998 m. rugsėjo 22 d., 1999 m. gegužės 5 d. ir 1999 m. rugpjūčio 19 d. raštais, gautais 1998 m. rugsėjo 28 d., 1999 m. gegužės 7 d. ir, atitinkamai, 1999 m. rugpjūčio 24 d. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. gegužės 6 d. raštu, gautu 1998 m. gegužės 11 d., Vokietija pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešė apie pagalbą. Papildoma informacija buvo perduota 1998 m. rugsėjo 22 d., 1999 m. gegužės 5 d. ir 1999 m. rugpjūčio 19 d. raštais, gautais 1998 m. rugsėjo 28 d., 1999 m. gegužės 7 d. ir, atitinkamai, 1999 m. rugpjūčio 24 d.

| (2) | 1999 m. spalio 27 d. raštu Nr. SG(99) D/8600 Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį. Po to Vokietija pareiškė savo poziciją 2000 m. kovo 15 d. raštu. Trečiosios suinteresuotosios šalys Komisijai savo pastabų nepateikė. 2006 m. rugpjūčio 16 d. raštu Vokietijos valdžios institucijos pateikė Komisijai papildomą informaciją. |
| --- | --- |

(2)

1999 m. spalio 27 d. raštu Nr. SG(99) D/8600 Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį. Po to Vokietija pareiškė savo poziciją 2000 m. kovo 15 d. raštu. Trečiosios suinteresuotosios šalys Komisijai savo pastabų nepateikė. 2006 m. rugpjūčio 16 d. raštu Vokietijos valdžios institucijos pateikė Komisijai papildomą informaciją.

| (3) | 2006 m. rugpjūčio 16 d. raštu Vokietija pranešė, kad atšaukia pranešimą apie priemonę. Be to, Komisijai pasiteiravus, Vokietija patvirtino, kad pagalba investicijoms nebuvo suteikta. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. rugpjūčio 16 d. raštu Vokietija pranešė, kad atšaukia pranešimą apie priemonę. Be to, Komisijai pasiteiravus, Vokietija patvirtino, kad pagalba investicijoms nebuvo suteikta.

II.   IŠVADA

| (4) | Iki Vokietijos pranešimo datos Komisija nebuvo priėmusi jokio formalaus sprendimo anksčiau minėto pranešimo klausimu. Esant tokioms aplinkybėms, Komisija priima pranešimo atšaukimą, kaip nustatyta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 659/1999, apibrėžiančiu išsamius nurodymus, kaip turi būti taikomas EB Sutarties 93 straipsnis (2). |
| --- | --- |

(4)

Iki Vokietijos pranešimo datos Komisija nebuvo priėmusi jokio formalaus sprendimo anksčiau minėto pranešimo klausimu. Esant tokioms aplinkybėms, Komisija priima pranešimo atšaukimą, kaip nustatyta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 659/1999, apibrėžiančiu išsamius nurodymus, kaip turi būti taikomas EB Sutarties 93 straipsnis (2).

| (5) | Atitinkamai, oficiali tyrimo procedūra turi būti nutraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalį, kadangi procedūra neteko prasmės, |
| --- | --- |

(5)

Atitinkamai, oficiali tyrimo procedūra turi būti nutraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalį, kadangi procedūra neteko prasmės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Oficiali tyrimo procedūra dėl 348 930 DEM pagalbos investicijoms į Nordkristall GmbH cukraus fabriko, esančio Güstrow (Meklenburgas-Pomeranija), valymo ir filtravimo sistemą yra nutraukiama pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalį.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL C 359, 1999 12 11, p. 27.

1

(2)  Žr. OL L 83, 1999 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/36

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. birželio 21 d.

nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą muilams, šampūnams ir plaukų kondicionieriams

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3127)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/506/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti tokiam gaminiui, kuris dėl savo savybių labai prisideda prie pagrindinių aplinkos aspektų gerinimo. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti tokiam gaminiui, kuris dėl savo savybių labai prisideda prie pagrindinių aplinkos aspektų gerinimo.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 nustatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, parengti atsižvelgiant į Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos pateiktus kriterijų metmenis, turi būti nustatomi atskiroms gaminių grupėms. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 nustatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, parengti atsižvelgiant į Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos pateiktus kriterijų metmenis, turi būti nustatomi atskiroms gaminių grupėms.

| (3) | Ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei tikrinimo reikalavimai turėtų galioti trejus metus. |
| --- | --- |

(3)

Ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei tikrinimo reikalavimai turėtų galioti trejus metus.

| (4) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Gaminių grupę „muilai, šampūnai ir plaukų kondicionieriai“ sudaro bet kokios nuplaunamos medžiagos ir preparatai, skirti sąlyčiui su oda ir plaukais siekiant išimtinai arba visų pirma juos švarinti. Gaminių grupę taip pat sudaro bet kokios nuplaunamos medžiagos ir preparatai, skirti sąlyčiui su plaukais siekiant gerinti plaukų būklę (plaukų kondicionieriai).

Gaminių grupę sudaro buitiniam ir profesiniam naudojimui skirti gaminiai.

Šiai gaminių grupei nepriklauso gaminiai, parduodami kaip dezinfekavimo arba antibakteriniai preparatai.

2 straipsnis

1.   Siekiant pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 gauti Bendrijos ekologinį ženklą muilams, šampūnams ir plaukų kondicionieriams, šie gaminiai turi priklausyti gaminių grupei „muilai, šampūnai ir plaukų kondicionieriai“ bei atitikti šio sprendimo priede nustatytus ekologinius kriterijus.

2.   Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (2) nuostatų.

3 straipsnis

Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskiriamas kodas „30“.

4 straipsnis

Ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei tikrinimo reikalavimai, nustatyti gaminių grupei „muilai, šampūnai ir plaukų kondicionieriai“ galioja trejus metus nuo šio sprendimo paskelbimo dienos.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 21 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 237, 2000 9 21, p. 1.

1

(2)  OL L 262, 1976 9 27, p. 169. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/22/EB (OL L 101, 2007 4 18, p. 11).

2

---

PRIEDAS

BENDROSIOS NUOSTATOS

Kriterijų tikslai

Taikant šiuos kriterijus, pirmiausia siekiama:

| — | mažinti vandens taršą mažinant potencialiai kenksmingų gaminio sudedamųjų dalių kiekį ir bendrą jo taršos krūvį, |
| --- | --- |

—

mažinti vandens taršą mažinant potencialiai kenksmingų gaminio sudedamųjų dalių kiekį ir bendrą jo taršos krūvį,

| — | mažinti atliekų susidarymą, mažinant pakuočių kiekį, |
| --- | --- |

—

mažinti atliekų susidarymą, mažinant pakuočių kiekį,

| — | mažinti naudojant pavojingas medžiagas keliamą pavojų aplinkai arba užkirsti jam kelią. |
| --- | --- |

—

mažinti naudojant pavojingas medžiagas keliamą pavojų aplinkai arba užkirsti jam kelią.

Be to, šie kriterijai didina vartotojų informuotumą apie aplinką. Nustatomi tokie kriterijai, kad būtų skatinama muilus ir šampūnus, kurie mažiau kenkia aplinkai negu vidutiniai rinkoje pateikiami muilai ir šampūnai, ženklinti Bendrijos ekologiniu ženklu.

Vertinimo ir tikrinimo reikalavimai

Toliau šiame priede pateikiami ekologiniai kriterijai ir kiekvienam iš jų taikomi konkretūs vertinimo ir tikrinimo reikalavimai.

Prireikus galima taikyti kitus bandymų metodus nei kiekvienam kriterijui nurodytieji, jei paraišką vertinanti kompetentinga institucija patvirtina jų lygiavertiškumą.

Jei įmanoma, bandymus turėtų atlikti laboratorijos, atitinkančios EN ISO 17025 arba jam lygiaverčio standarto bendruosius reikalavimus.

Jei bandymai nenurodyti arba nurodyta, kad jie skirti tikrinimui arba stebėsenai, kompetentingos institucijos turėtų pasikliauti pareiškėjo pateikta deklaracija ir dokumentais ir (arba) nepriklausomu patikrinimu.

Prireikus kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinančių dokumentų ir gali atlikti nepriklausomus patikrinimus, įskaitant apsilankymus gamybos vietoje.

Jei iš pareiškėjo reikalaujama pateikti deklaracijas, dokumentus, bandymų ataskaitas arba kitus kriterijų atitikties įrodymus, turima omenyje, kad juos gali pateikti pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai), ir (arba) jų tiekėjas (-ai) ir t. t.

Sudedamųjų dalių sąvoka apima medžiagas ir preparatus.

Tekste daroma nuoroda į ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazę (DID sąrašas), į kurią įtrauktos plačiausiai naudojamos muilų ir šampūnų sudedamosios dalys. DID sąrašo A dalyje pateikti duomenys naudojami ribinei toksinei praskiedimo koncentracijai (RPKtoks) apskaičiuoti bei paviršinio aktyvumo medžiagų biologiniam skaidumui įvertinti. Pareiškėjai gali pateikti savo duomenis, tik jei tokių sudedamųjų dalių nėra minėtoje duomenų bazėje; tačiau tai netaikoma kvepalams (įskaitant biologinius priedus) ir dažams.

Jei sudedamosios dalys nėra įtrauktos į DID sąrašo A dalį, pareiškėjas savo iniciatyva taiko DID B dalyje aprašytą procedūrą.

Turėtų būti naudojamasi naujausia paraiškos teikimo metu esančia DID sąrašo redakcija, kurią galima gauti iš paraišką tvarkančios kompetentingos institucijos. Sąrašas taip pat skelbiamas internete adresu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm

Jei sudedamosios dalys nėra įtrauktos į DID sąrašą, pareiškėjas, siekdamas pateikti būtinus dokumentus apie jų biologinį skaidumą anaerobinėmis sąlygomis, gali taikyti II priedėlyje aprašytą būdą.

Šiuose kriterijuose „paviršinio aktyvumo medžiaga“ – bet kuri plovikliuose naudojama organinė medžiaga ir (arba) preparatas, turinti(s) paviršinio aktyvumo savybių, kurio(s) sudėtyje yra viena ar kelios hidrofilinės ir viena ar kelios hidrofobinės grupės, dėl kurių pobūdžio ir dydžio ši medžiaga (preparatas) gali mažinti vandens paviršiaus įtemptį, sudaryti plintančius arba sugeriančius monosluoksnius esant vandens ir oro sąlyčiui, sudaryti putojančias emulsijas ir (arba) mikroemulsijas ir (arba) miceles ir adsorbuotis esant vandens ir kieto paviršiaus sąlyčiui.

Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi šiame priede nurodytų kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos vadybos sistemų, pvz., AVAS arba ISO 14001, įgyvendinimą.

(Pastaba: pareiškėjai neprivalo įgyvendinti tokių vadybos sistemų, kad galėtų teikti paraišką ekologiniam ženklui gauti arba kad atitiktų ekologinio ženklo suteikimo kriterijus.)

FUNKCINIS VIENETAS

Funkcinis vienetas – tai 1 gramas „aktyviojo kiekio“ (AK). AK apibrėžiamas kaip organinių gaminio sudedamųjų dalių masė. Jis turi būti apskaičiuojamas pagal visą gaminio sudėtį.

Rankų valymo priemonėse esančios trynimo ir (arba) šveitimo medžiagos skaičiuojant AK neįtraukiamos.

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti pateikiama tokia informacija:

| — | išsamus gaminio sudėties, įskaitant žinomus teršalus, techninis aprašymas. Aprašyme turi būti nurodyti medžiagų kiekiai, CAS numeriai ir INCI pavadinimai, |
| --- | --- |

—

išsamus gaminio sudėties, įskaitant žinomus teršalus, techninis aprašymas. Aprašyme turi būti nurodyti medžiagų kiekiai, CAS numeriai ir INCI pavadinimai,

| — | nurodoma kiekvienos gaminio sudedamosios dalies paskirtis – kodėl į gaminį įdėtas konkretus komponentas, |
| --- | --- |

—

nurodoma kiekvienos gaminio sudedamosios dalies paskirtis – kodėl į gaminį įdėtas konkretus komponentas,

| — | saugos duomenų lapas ir (arba) gaminio duomenų lapas, kuriame nurodomi visų sudedamųjų dalių tiekėjų pavadinimai. |
| --- | --- |

—

saugos duomenų lapas ir (arba) gaminio duomenų lapas, kuriame nurodomi visų sudedamųjų dalių tiekėjų pavadinimai.

EKOLOGINIAI KRITERIJAI

1.   Toksiškumas vandens organizmams

Kiekvienos sudedamosios dalies (sd) ir viso gaminio ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (RPKtoks) apskaičiuojama pagal šią formulę:

| | RPK (sudedamosios dalies sd) = masė (sd) × SF (sd) × 1 000/TF lėtinis (sd) |
| --- | --- |

RPK (sudedamosios dalies sd) = masė (sd) × SF (sd) × 1 000/TF lėtinis (sd)

| | RPK = Σ RPK (sudedamosios dalies sd), |
| --- | --- |

RPK = Σ RPK (sudedamosios dalies sd),

kurioje masė (sd) – funkciniame vienete esančios sudedamosios dalies masė (gramais). SF (sd) – sudedamosios dalies skaidumo faktorius, TF lėtinis (sd) – sudedamosios dalies toksiškumo faktorius (ml/l).

SF ir TF (lėtinis) vertės turi atitikti vertes, pateiktas ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazės sąrašo A dalyje (DID sąrašo A dalyje). Jei konkreti sudedamoji dalis nėra įtraukta į DID sąrašo A dalį, pareiškėjas apskaičiuoja vertes pagal DID sąrašo B dalyje nurodytą metodą.

Susumavus visų sudedamųjų dalių RPKtoks, gaunama viso gaminio RPK.

Bendra gaminio RPK turi būti ne didesnė negu:

| | Šampūno, maudymosi priemonių ir skysto muilo: 20 000 l/g AK |
| --- | --- |

Šampūno, maudymosi priemonių ir skysto muilo: 20 000 l/g AK

| | Kieto muilo: 3 500 l/g AK |
| --- | --- |

Kieto muilo: 3 500 l/g AK

| | Plaukų kondicionieriaus: 30 000 l/g AK |
| --- | --- |

Plaukų kondicionieriaus: 30 000 l/g AK

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti nurodoma tiksli gaminio sudėtis. Taip pat tikslus cheminis sudedamųjų dalių apibūdinimas (pvz., IUPAC ir INCI pavadinimai, CAS Nr., grynumas, priemaišų rūšis ir procentinė dalis, priedai; mišinių, pvz., paviršinio aktyvumo medžiagų DID numeris, sudėtis ir homologų paplitimo spektras, izomerai ir prekės pavadinimai).

Turi būti pateikiamos visų sudedamųjų dalių medžiagos saugos duomenų lapo kopijos.

Pateikiami išsamūs RPK ir susijusių verčių apskaičiavimai. Turi būti nurodomas visų į DID sąrašą įtrauktų sudedamųjų dalių numeris. Jei sudedamoji dalis nėra įtraukta į DID sąrašą, turi būti nurodomi ekologinio toksiškumo (ilgalaikio poveikio (NOEC duomenys) žuvims, dafnijoms (Daphnia magna) ir dumbliams), biologinio skaidymosi ir biokoncentracijos bandymų metodai ir bandymų rezultatai. Tarybos direktyvos 67/548/EEB (1) atitinkami priedai yra nuorodos į reikiamus bandymus.

2.   Aplinkai kenksmingi gaminiai

Gaminyje neturi būti sudedamųjų dalių, kurios pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojamos taikant kurią nors iš šių riziką aprašančių frazių:

| | N, R50/53: (MR50/53/25 %) ≥ 1 |
| --- | --- |

N, R50/53: (MR50/53/25 %) ≥ 1

| | N, R51/53: ((MR50/53/2,5 %)+(MR51/53/25 %)) ≥ 1 |
| --- | --- |

N, R51/53: ((MR50/53/2,5 %)+(MR51/53/25 %)) ≥ 1

| | R52/53: ((MR50/53/0,25 %)+(MR51/53/2,5 %)+(MR52/53/25 %)) ≥ 1 |
| --- | --- |

R52/53: ((MR50/53/0,25 %)+(MR51/53/2,5 %)+(MR52/53/25 %)) ≥ 1

| | MR50/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R50/53 masės dalis. |
| --- | --- |

MR50/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R50/53 masės dalis.

| | MR51/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R51/53 masės dalis. |
| --- | --- |

MR51/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R51/53 masės dalis.

| | MR52/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R52/53 masės dalis. |
| --- | --- |

MR52/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R52/53 masės dalis.

Rankų valymo priemonėse esančios trynimo ir (arba) šveitimo medžiagos neįtraukiamos.

Vertinimas ir tikrinimas:

Atitinkamų sudedamųjų dalių toksiškumo vandens organizmams ir biologinio skaidumo bandymų rezultatai turi būti pateikiami kaip nurodyta Direktyvos 67/548/EEB 2 dalyje, skirtoje bandymo metodams. Toksiškumo rezultatų iš DID sąrašo naudoti negalima, nes jie yra vidutinės vertės ir neatitinka Direktyvos 67/548/EEB.

Jei mažiausias toksiškumas yra ≤ 10 mg/l, taip pat reikia pateikti galimos biokoncentracijos bandymo rezultatus (biokoncentracijos faktorių (BKF) arba oktanolio/vandens koeficientą logKov). Jei rezultatų nėra, sudedamajai daliai bus priskirta R 50/53. Taikomos tokios išimtys:

Kvapiosioms medžiagoms ir dažams priskiriama R 51/53.

Biologiniams priedams, t. y. chemiškai nepakeistiems arba mažai pakeistiems augalų ekstraktams ir kitiems iš augalų arba gyvūnų išskirtoms sudedamosioms dalims priskiriama R 51/53.

Turi būti atsižvelgiama į bet kurią sudedamąją dalį (medžiagą arba preparatą), kurios koncentracija yra didesnė kaip 0,010 % galutinio gaminio masės, nepaisant to, ar ji naudojama kaip atskira medžiaga, ar kaip preparato sudedamoji dalis. Tas pats taikytina kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.

3.   Biologinis skaidumas aerobinėmis sąlygomis

a)   Paviršinio aktyvumo medžiagų biologinis skaidumas

Visos paviršinio aktyvumo medžiagos turi lengvai biologiškai skaidytis.

Vertinimas ir tikrinimas:

Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis ir kiekvienos sudedamosios dalies paskirties aprašymas.

DID sąrašo A dalyje nurodyta, ar paviršinio aktyvumo medžiaga yra biologiškai skaidi, ar ne (jei prie konkrečios paviršinio aktyvumo medžiagos skiltyje, skirtoje biologiniam skaidumui aerobinėmis sąlygomis, pažymėta „R“, vadinasi ji lengvai biologiškai skaidosi). Jei paviršinio aktyvumo medžiagos DID sąrašo A dalyje nėra, reikia pateikti tinkamą informaciją iš literatūros ar kitų šaltinių arba bandymų rezultatus, įrodančius, kad ji yra biologiškai skaidi aerobinėmis sąlygomis. Siekiant nustatyti, ar medžiaga lengvai biologiškai skaidosi, atliekami Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 648/2004 (2) nurodyti bandymai.

Paviršinio aktyvumo medžiagos laikomos lengvai biologiškai skaidžiomis, jei biologinio skaidumo (mineralizacijos) lygis yra bent 60 % per 28 dienas; šis dydis apskaičiuojamas atliekant vieną iš toliau nurodytų penkių bandymų: viršutinės erdvės CO2 tyrimą (OECD 310), anglies dioksido (CO2) išsiskyrimo modifikuotą Sturm bandymą (OECD 301B; Direktyvos 67/548/EEB priedas V.C.4-C), uždarosios kolbos bandymą (OECD 301D; Direktyvos 67/548/EEB priedas V.C.4-E), manometrinės respirometrijos bandymą (OECD 301F; Direktyvos 67/548/EEB priedas V.C.4-D), MITI (I) bandymą (OECD 301C; Direktyvos 67/548/EEB priedas V.C.4-D) arba jiems lygiaverčius ISO bandymus. Jei paviršinio aktyvumo medžiagos biologinis skaidumas yra bent 70 % per 28 dienas, priklausomai nuo jos fizinių savybių, galima atlikti vieną iš šių bandymų siekiant patvirtinti, jog medžiaga iš tiesų lengvai biologiškai skaidosi: ištirpusios organinės anglies (IOA) kiekio mažėjimo bandymą (OECD 301A; Direktyvos 67/548/EEB priedas V.C.4-A), modifikuotą OECD atrankos pagal IOA kiekio mažėjimą bandymą (OECD 301E, Direktyvos 67/548/EEB priedas V.C.4-B) arba jiems lygiaverčius ISO bandymus. Bandymo metodų, pagrįstų ištirpusios organinės anglies matavimu, taikymą reikia tinkamai pagrįsti kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 648/2004.

Atsižvelgiama į visas sudedamąsias dalis (medžiagas arba preparatus), kurių kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės. Tas pats taikytina kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.

b)   Nepaviršinio aktyvumo medžiagų biologinis skaidumas aerobinėmis sąlygomis (aBSnepav)

Lengvai biologiškai nesiskaidančių sudedamųjų dalių (arba kurių biologinis skaidumas aerobinėmis sąlygomis nebuvo ištirtas) turi būti ne daugiau negu nurodyta toliau:

| | Šampūne, maudymosi priemonėse ir skystame muile: 30 mg/g AK |
| --- | --- |

Šampūne, maudymosi priemonėse ir skystame muile: 30 mg/g AK

| | Kietame muile: 15 mg/g AK |
| --- | --- |

Kietame muile: 15 mg/g AK

| | Plaukų kondicionieriuje: 50 mg/g AK |
| --- | --- |

Plaukų kondicionieriuje: 50 mg/g AK

Rankų valymo priemonėse esančios trynimo ir (arba) šveitimo medžiagos neįtraukiamos.

Atsižvelgiama į visas sudedamąsias dalis (medžiagas ir preparatus), kurių kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės. Tas pats taikytina kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.

Vertinimas ir tikrinimas:

Tie patys reikalavimai kaip 3 a.

4.   Biologinis skaidumas anaerobinėmis sąlygomis (anbstoks)

Anaerobinėmis sąlygomis nesiskaidančių sudedamųjų dalių (arba kurių biologinis skaidumas anaerobinėmis sąlygomis nėra ištirtas), kurių mažiausias ūmus toksiškumas yra LC50 arba EC50 < 100 mg/l (maždaug atitinka R52 klasifikacinę ribą pagal Direktyvą 67/548/EEB) turi būti ne daugiau negu nurodyta toliau:

| | Šampūne, maudymosi priemonėse ir skystame muile: 25 mg/g AK |
| --- | --- |

Šampūne, maudymosi priemonėse ir skystame muile: 25 mg/g AK

| | Kietame muile: 15 mg/g AK |
| --- | --- |

Kietame muile: 15 mg/g AK

| | Plaukų kondicionieriuje: 50 mg/g AK |
| --- | --- |

Plaukų kondicionieriuje: 50 mg/g AK

Rankų valymo priemonėse esančios trynimo ir (arba) šveitimo medžiagos neįtraukiamos.

Vertinimas ir tikrinimas:

DID sąrašo A dalyje nurodyta, ar konkreti sudedamoji dalis yra biologiškai skaidi anaerobinėmis sąlygomis ar ne (jei prie paviršinio aktyvumo medžiagos skiltyje, skirtoje anaerobiniam biologiniam skaidumui, pažymėta „Y“, vadinasi jos biologiškai skaidosi anaerobinėmis sąlygomis). Jei sudedamosios dalies DID sąrašo A dalyje nėra arba prie jos yra įrašas „0“, reikia pateikti tinkamą informaciją iš literatūros ar kitų šaltinių arba bandymų rezultatus, įrodančius, kad ji biologiškai skaidosi anaerobinėmis sąlygomis. Siekiant nustatyti, ar sudedamoji dalis biologiškai skaidosi anaerobinėmis sąlygomis, atliekami OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželio mėn.) arba lygiaverčiai bandymai; ne mažiau kaip 60 % medžiagos turi visiškai biologiškai susiskaidyti anaerobinėmis sąlygomis. Be to, siekiant patvirtinti dokumentais, kad anaerobinėmis sąlygomis visiškai susiskaidė 60 % medžiagos, gali būti naudojami bandymo metodai, kurie modeliuotų atitinkamos anaerobinės aplinkos sąlygas (žr. II priedėlį).

Jei yra keletas toksiškumo rezultatų, imama mažiausia vertė. DID sąraše pateikiamos vidutinės toksiškumo vertės, todėl šiam tikslui jos netinka.

Atsižvelgiama į visas sudedamąsias dalis (medžiagas ir preparatus), kurių kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės. Tas pats taikytina kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.

5.   Kvapiosios medžiagos

Visos sudedamosios dalys, dedamos į gaminį kaip kvapikliai, turi būti pagamintos, tvarkomos ir naudojamos laikantis Tarptautinės kvapiųjų medžiagų asociacijos geros praktikos kodekso.

Vertinimas ir tikrinimas:

Kvapiosios medžiagos gamintojas kompetentingai institucijai pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

6.   Dažikliai arba dažančiosios medžiagos

Organiniai dažikliai arba dažančiosios medžiagos turi nebūti potencialiai bioakumuliaciniai (t. y. negalėti kauptis grandinėje. Jei dažančiosios medžiagos yra patvirtintos naudoti maisto produktuose, dokumentų apie bioakumuliacinį potencialą teikti nebūtina. Dažiklis arba dažančioji medžiaga laikomi galinčiais kauptis maisto grandinėje, jei eksperimentais nustatytas BKF (biokoncentracijos faktorius) yra > 100. Jei BKF bandymo rezultatų nėra, bioakumuliaciją galima nustatyti pagal logPov (log oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas). Jei logPov yra > 3,0, dažiklis arba dažančioji medžiaga laikomi galinčiais kauptis maisto grandinėje.

Vertinimas ir tikrinimas:

Gamintojas turi pateikti bandymo ataskaitą arba paskelbtą bandymo rezultatą nurodydamas, kur jis buvo paskelbtas. Jei dažiklis arba dažančioji medžiaga buvo patvirtinta naudoti maisto produktuose, turi būti pateikta gamintojo deklaracija, kurioje nurodomas šis faktas.

7.   Biocidai

a)   Gaminyje gali būti tik jam konservuoti skirtų biocidų ir tik šiam tikslui būtina jų dozė. Tai netaikoma paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios taip pat gali turėti biocidinių savybių.

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti pateiktos visų gaminio sudėtyje esančių konservantų medžiagos saugos duomenų lapų kopijos ir tiksli informacija apie jų koncentraciją gaminyje. Gamintojas arba tiekėjas pateikia informaciją apie tai, kokia konservantų dozė yra būtina gaminiui konservuoti.

b)   Gaminiui konservuoti skirtus biocidus, kurie atitinka kriterijus, pagal kuriuos priskiriamos R50–53 arba R51–53 rizikos frazės pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 67/548/EEB arba 1999/45/EB (3), leidžiama dėti į gaminio sudėtį arba į gaminio sudėtyje esančių preparatų sudėtį, tik jei jie negali kauptis maisto grandinėje. Biocidas laikomas galinčiu kauptis maisto grandinėje, jei jo biokoncentracijos faktorius (BKF) yra > 100 arba, jei nėra duomenų apie BKF, logPov (log oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas) yra > 3,0.

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti pateikti bandymų rezultatai toksiškumui vandens organizmams nustatyti. Jei mažiausias toksiškumas yra ≤ 10 mg/l, reikia pateikti bandymo, skirto nustatyti, ar medžiaga lengvai biologiškai skaidosi, rezultatus. Jei biocidas nėra lengvai biologiškai skaidus, reikia pateikti bandymo, skirto bioakumuliacijos potencialui nustatyti, rezultatus. Naudojami Direktyvoje 67/548/EEB nustatyti bandymų metodai.

c)   Konservantai turi neišskirti medžiagų, klasifikuojamų pagal 8 punkto a papunkčio kriterijų.

Vertinimas ir tikrinimas:

Biocidų gamintojo užpildyta ir pasirašyta deklaracija.

8.   Aplinkai pavojingos sudedamosios dalys

Reikalavimai taikomi visoms sudedamosioms dalims (medžiagoms ir preparatams), kurių kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės, ir kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.

a)   Klasifikuotos sudedamosios dalys

Nė viena sudedamoji medžiaga negali būti klasifikuojama kaip kancerogeniška (Carc), mutageniška (Mut) arba toksiška reprodukcijai (Rep) ir pagal saviklasifikacijos taisykles negali būti priskirtos III klasei.

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti pateiktos visų sudedamųjų dalių (medžiagų ir preparatų) medžiagos saugos duomenų lapų kopijos. Pareiškėjas pateikia sudedamųjų dalių gamintojo pasirašytą deklaraciją, kad sudedamosios dalys atitinka šį kriterijų.

b)   Konkrečios nenaudotinos sudedamosios dalys

Toliau išvardytų sudedamųjų dalių neturi būti nei gaminio sudėtyje, nei jo sudėtyje esančių preparatų sudėtyje:

| — | alkilfenoletoksilatų (APEO) ir kitų alkilfenolio darinių |
| --- | --- |

—

alkilfenoletoksilatų (APEO) ir kitų alkilfenolio darinių

| — | NTA (nitrilotriacetato) |
| --- | --- |

—

NTA (nitrilotriacetato)

| — | Borato rūgšties, boratų ir peroksoboratų |
| --- | --- |

—

Borato rūgšties, boratų ir peroksoboratų

| — | Nitromuskusų ir policiklinių muskusų |
| --- | --- |

—

Nitromuskusų ir policiklinių muskusų

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti pateikta gamintojo užpildyta ir pasirašyta deklaracija.

c)   Konkrečios riboto naudojimo sudedamosios dalys

Etilendiamintetraacetato (EDTA) ir jo druskų bei biologiškai lengvai nesiskaidančių fosfonatų gali būti dedama tik į kietą muilą ir tik ne daugiau kaip 0,6 mg/g AK.

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti pateikta gamintojo užpildyta ir pasirašyta deklaracija.

9.   Pakuotė

a)   Pakuotės ir grynojo gaminio masės santykis (PGS) turi būti mažesnis negu 0,30 g pakuotės vienam gaminio gramui; jis apskaičiuojamas taip:

Formula

kur

| P | = | gaminio pakuotės masė (gramais) (taikoma pirminei ir antrinei pakuotei), įskaitant visas etiketes. |
| --- | --- | --- |
| N | = | gaminio pakuotės, gaunamos iš neperdirbtos medžiagos, masė (gramais) (taikoma pirminei ir antrinei pakuotei). Jei pakuotės sudėtyje nėra perdirbtos medžiagos, tuomet N = P. |
| G | = | pakuotėje esančio gaminio masė gramais. |
| g | = | grąžinimo skaičius, t. y. skaičius, rodantis, kiek kartų pakuotė, taikant grąžinimo ir pakartotinio pripildymo sistemą, buvo panaudota pagal tą pačią paskirtį (g = 1, jei pakuotė pakartotinai nenaudojama). |

P

=

gaminio pakuotės masė (gramais) (taikoma pirminei ir antrinei pakuotei), įskaitant visas etiketes.

N

=

gaminio pakuotės, gaunamos iš neperdirbtos medžiagos, masė (gramais) (taikoma pirminei ir antrinei pakuotei). Jei pakuotės sudėtyje nėra perdirbtos medžiagos, tuomet N = P.

G

=

pakuotėje esančio gaminio masė gramais.

g

=

grąžinimo skaičius, t. y. skaičius, rodantis, kiek kartų pakuotė, taikant grąžinimo ir pakartotinio pripildymo sistemą, buvo panaudota pagal tą pačią paskirtį (g = 1, jei pakuotė pakartotinai nenaudojama).

Jei pakuotė yra daugkartinė, laikoma, kad plastiko g yra 20, o gofruoto kartono g yra 10, nebent pareiškėjas gali įrodyti, kad ji panaudojama daugiau kartų.

Vertinimas ir tikrinimas:

Turi būti pateikti PGS skaičiavimai.

b)   Pakuotės ženklinimas

Kad būtų galima atskirti, kurios pakuotės dalys skirtos perdirbimui, pirminės pakuotės plastikinės dalys turi būti paženklintos taip, kaip nustatyta DIN 6120 2 dalyje arba lygiaverčiame standarte. Šis reikalavimas dangteliams ir dozavimo mechanizmams netaikomas.

Vertinimas ir tikrinimas:

Užpildyta ir pasirašyta deklaracija.

Pirminės pakuotės pavyzdys.

c)   Dozavimas

Pakuotės dizainas turi būti pritaikytas gaminiui tinkamai dozuoti, pvz., viršutinė anga neturi būti per plati.

Vertinimas ir tikrinimas:

Dozavimo priemonės aprašymas.

d)   Pakuotėje negali būti kadmio ir gyvsidabrio priemaišų ar šių elementų junginių bei kitų 8 kriterijaus neatitinkančių priemaišų.

Vertinimas ir tikrinimas:

Pakuotės gamintojo deklaracija.

10.   Tinkamumas naudoti

Laboratoriniu (-ais) bandymu (-ais) arba vartojimo bandymu turi būti įrodyta, kad gaminys yra tinkamas naudoti.

Bandymas turi atitikti I priedėlyje nustatytas gaminio efektyvumo gaires.

Vertinimas ir tikrinimas:

Laboratorinio bandymo arba vartojimo bandymo ataskaita, kurioje dokumentuojama, kad gaminio efektyvumas yra patenkinamas.

11.   Ekologinio ženklo informacija

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 III priedu, ekologinio ženklo 2 langelyje turi būti toks tekstas:

| „* | mažas poveikis vandens ekosistemoms |
| --- | --- |

„*

mažas poveikis vandens ekosistemoms

| * | atitinka griežtus biologinio skaidumo reikalavimus |
| --- | --- |

*

atitinka griežtus biologinio skaidumo reikalavimus

| * | mažiau pakuočių atliekų“ |
| --- | --- |

*

mažiau pakuočių atliekų“

Vertinimas ir tikrinimas:

Pareiškėjas turi pateikti pakuotės su etikete pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

---

(1)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

(2)  OL L 104, 2004 4 8, p. 1.

(3)  OL L 200, 1999 7 30, p. 1.

I priedėlis

Efektyvumo bandymas

Gaminio efektyvumą galima įrodyti atliekant laboratorinį bandymą arba vartojimo bandymą. Laboratorinį bandymą gali atlikti pats gamintojas. Tačiau pareiškėjas turi įrodyti, kad tokiu bandymu išmatuojamas gaminio efektyvumas.

Jei atliekamas vartojimo bandymas, turi būti laikomasi šių gairių:

Vartojimo bandyme turi dalyvauti ne mažiau kaip 10 žmonių. Vartotojų turi būti klausiama apie gaminio efektyvumą palyginti su geriausiu rinkos gaminiu. Vartotojams užduodamuose klausimuose turi būti bent šie aspektai:

| 1. | Koks šio gaminio efektyvumas palyginti su geriausiu rinkos gaminiu? |
| --- | --- |

1.

Koks šio gaminio efektyvumas palyginti su geriausiu rinkos gaminiu?

| 2. | Ar gaminį galima lengvai dozuoti palyginti su geriausiu rinkos gaminiu? |
| --- | --- |

2.

Ar gaminį galima lengvai dozuoti palyginti su geriausiu rinkos gaminiu?

| 3. | Ar lengva uždėti gaminį ant plaukų ir (arba) odos palyginti su geriausiu rinkos gaminiu? |
| --- | --- |

3.

Ar lengva uždėti gaminį ant plaukų ir (arba) odos palyginti su geriausiu rinkos gaminiu?

Bent 80 % vartotojų aptariamuoju gaminiu turi būti patenkinti tiek pat kiek geriausiu rinkos gaminiu.

II priedėlis

Biologinio skaidumo anaerobinėmis sąlygomis patvirtinimas dokumentais

Toliau nurodytu metodu galima gauti reikiamus dokumentus apie sudedamosios dalies, neįtrauktos į DID sąrašą, biologinį skaidumą anaerobinėmis sąlygomis.

Tinkamas ekstrapoliavimas. Bandymo su viena žaliava rezultatus ekstrapoliuokite struktūriškai panašių paviršinio aktyvumo medžiagų visiškam biologiniam skaidumui anaerobinėmis sąlygomis nustatyti. Jei DID sąraše nurodyta, kad paviršinio aktyvumo medžiaga (arba homologų grupė) yra biologiškai skaidi anaerobinėmis sąlygomis, galima daryti prielaidą, kad į ją panaši paviršinio aktyvumo medžiaga taip pat bus biologiškai skaidi anaerobinėmis sąlygomis (pavyzdžiui, C12–15 A 1–3 EO sulfatas (DID Nr. 8) biologiškai skaidosi anaerobinėmis sąlygomis, tad galima daryti prielaidą, kad C12–15 A 6 EO sulfato biologinis skaidumas anaerobinėmis sąlygomis bus panašus). Jei paviršinio aktyvumo medžiagos biologinis skaidumas anaerobinėmis sąlygomis buvo patvirtintas atlikus tinkamą bandymą, galima daryti prielaidą, kad panaši paviršinio aktyvumo medžiaga taip pat yra biologiškai skaidi anaerobinėmis sąlygomis (pavyzdžiui, literatūroje pateikti duomenys, patvirtinantys alkilesterių amonio druskų grupei priklausančių paviršinio aktyvumo medžiagų biologinį skaidumą anaerobinėmis sąlygomis, gali būti panaudoti kaip dokumentai, įrodantys panašų kitų ketvirtinių amonio druskų, alkilo grandinėje (-ėse) turinčių esterinių jungčių, biologinį skaidumą anaerobinėmis sąlygomis).

Atrankinis biologinio skaidumo anaerobinėmis sąlygomis bandymas. Jei būtina atlikti naują bandymą, atlikite atrankinį bandymą naudodami OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželis) arba lygiavertį metodą.

Mažos dozės biologinio skaidumo bandymas. Jei būtina atlikti naują bandymą ir jei kyla nesklandumų dėl atrankinio bandymo (pavyzdžiui, slopinimas dėl bandomosios medžiagos toksiškumo), pakartokite bandymą naudodami mažą paviršinio aktyvumo medžiagos dozę ir stebėkite skaidimąsi matuodami 14C arba atlikdami cheminę analizę. Mažos dozės bandymą galima atlikti taikant OECD 308 (2002 m. balandžio 24 d.) arba lygiavertį metodą, jei sukuriamos griežtai anaerobinės sąlygos. Atlikti bandymą ir interpretuoti jo rezultatus turi nepriklausomas ekspertas.

---

| 18.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/46

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. liepos 16 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/140/EB dėl Bendrijos 2007 m. finansinės paramos USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti Kipre

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3369)

(Tekstas autentiškas tik graikų kalba)

(2007/507/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 20 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti gyvūnų sveikatą ir vartotojų apsaugą, labai svarbu likviduoti smulkiųjų atrajotojų užkrečiamąsias spongiformines encefalopatijas (USE), įskaitant galvijų spongiforminę encefalopatiją (GSE), kuri gali sukelti žmonėms mirtiną Kroicfeldo-Jakobo ligos atmainą. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti gyvūnų sveikatą ir vartotojų apsaugą, labai svarbu likviduoti smulkiųjų atrajotojų užkrečiamąsias spongiformines encefalopatijas (USE), įskaitant galvijų spongiforminę encefalopatiją (GSE), kuri gali sukelti žmonėms mirtiną Kroicfeldo-Jakobo ligos atmainą.

| (2) | Kad gautų finansinę Bendrijos paramą, 2005 m. Kipras pateikė USE atsparių ožkų genotipų dvejų metų tyrimą. Tyrimo tikslai yra toliau tirti šios valstybės narės ožkų PrP geną, siekiant patvirtinti ankstesnių preliminarių tyrimų, kurių metu nustatyta, jog tam tikri PrP polimorfizmai yra atsparūs USE, rezultatus ir įvertinti duomenis, kad būtų galima nustatyti, kiek ožkos turi USE atsparių PrP genų. Labai daug Kipro ožkų yra USE nešiotojos, todėl ši valstybė narė yra tinkama tokiam bandomajam projektui atlikti. Tyrimas pradėtas 2006 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Kad gautų finansinę Bendrijos paramą, 2005 m. Kipras pateikė USE atsparių ožkų genotipų dvejų metų tyrimą. Tyrimo tikslai yra toliau tirti šios valstybės narės ožkų PrP geną, siekiant patvirtinti ankstesnių preliminarių tyrimų, kurių metu nustatyta, jog tam tikri PrP polimorfizmai yra atsparūs USE, rezultatus ir įvertinti duomenis, kad būtų galima nustatyti, kiek ožkos turi USE atsparių PrP genų. Labai daug Kipro ožkų yra USE nešiotojos, todėl ši valstybė narė yra tinkama tokiam bandomajam projektui atlikti. Tyrimas pradėtas 2006 m. sausio 1 d.

| (3) | 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (2) 3 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta, kad gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programos (veterinarijos priemonės) turi būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (2) 3 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta, kad gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programos (veterinarijos priemonės) turi būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.

| (4) | 2006 m. vasario 15 d. Komisijos sprendimu 2006/140/EB dėl Bendrijos 2006 m. specialiosios finansinės paramos Kipro pasiūlytam USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti (3) suteikta Bendrijos finansinė parama USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti minėtoje valstybėje narėje 2006 m. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. vasario 15 d. Komisijos sprendimu 2006/140/EB dėl Bendrijos 2006 m. specialiosios finansinės paramos Kipro pasiūlytam USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti (3) suteikta Bendrijos finansinė parama USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti minėtoje valstybėje narėje 2006 m.

| (5) | Dėl biudžeto sprendimas dėl Bendrijos paramos priimamas kasmet. Tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą minėtiems tyrimams atlikti 2007 m. Todėl Sprendimą 2006/140/EB reikėtų iš dalies pakeisti, kad jį būtų galima taikyti ir 2007 m. |
| --- | --- |

(5)

Dėl biudžeto sprendimas dėl Bendrijos paramos priimamas kasmet. Tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą minėtiems tyrimams atlikti 2007 m. Todėl Sprendimą 2006/140/EB reikėtų iš dalies pakeisti, kad jį būtų galima taikyti ir 2007 m.

| (6) | Sprendimo 2006/140/EB priede nurodyta Bendrijos finansinė parama ir techninės bei finansinės atskaitomybės priemonės. Šis priedas turėtų būti pakeistas atsižvelgiant į finansinę paramą 2007 m. ir atskaitomybę už šiuos metus. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimo 2006/140/EB priede nurodyta Bendrijos finansinė parama ir techninės bei finansinės atskaitomybės priemonės. Šis priedas turėtų būti pakeistas atsižvelgiant į finansinę paramą 2007 m. ir atskaitomybę už šiuos metus.

| (7) | Visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, dėl administracinio veiksmingumo turi būti nurodytos eurais. Remiantis 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo, kita valiuta nei euras nurodytų išlaidų keitimo kursas turi būti Europos centrinio banko paskutinis nustatytas kursas iki to mėnesio, kurį Kipras pateikė prašymą, pirmos dienos. |
| --- | --- |

(7)

Visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, dėl administracinio veiksmingumo turi būti nurodytos eurais. Remiantis 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo, kita valiuta nei euras nurodytų išlaidų keitimo kursas turi būti Europos centrinio banko paskutinis nustatytas kursas iki to mėnesio, kurį Kipras pateikė prašymą, pirmos dienos.

| (8) | Todėl Sprendimą 2006/140/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Sprendimą 2006/140/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2006/140/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:
  „1 straipsnis
  1.   Kipro pateikta USE atsparių ožkų PrP genų tyrimo programa tvirtinama dvidešimt keturių mėnesių laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d.
  2.   1 dalyje nurodytai programai skirta finansine Bendrijos parama Kipro išlaidos (be PVM) atliekant laboratorinius tyrimus 2006 m. pagal priedo 1 skyrių ir 2007 m. pagal priedo 3 skyrių dengiamos iki 100 %. Bendra paramos suma 2006 m. negali būti didesnė kaip 47 500 EUR, o 2007 m. – daugiau kaip 103 000 EUR.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

1.   Kipro pateikta USE atsparių ožkų PrP genų tyrimo programa tvirtinama dvidešimt keturių mėnesių laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d.

2.   1 dalyje nurodytai programai skirta finansine Bendrijos parama Kipro išlaidos (be PVM) atliekant laboratorinius tyrimus 2006 m. pagal priedo 1 skyrių ir 2007 m. pagal priedo 3 skyrių dengiamos iki 100 %. Bendra paramos suma 2006 m. negali būti didesnė kaip 47 500 EUR, o 2007 m. – daugiau kaip 103 000 EUR.“;

| 2) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | b ir c punktai pakeičiami taip:






  „b) | ne vėliau kaip per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos pateikti tarpinį metinį kiekvienų metų pirmųjų aštuonių mėnesių tyrimo finansinį ir techninį vertinimą. 2006 m. ataskaita rengiama pagal priedo 2 skyriuje pateiktą pavyzdį, o 2007 m. ataskaita – pagal 4 skyriuje pateiktą pavyzdį; kartu pateikiami patirtas išlaidas patvirtinantys dokumentai. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

b ir c punktai pakeičiami taip:

„b)

ne vėliau kaip per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos pateikti tarpinį metinį kiekvienų metų pirmųjų aštuonių mėnesių tyrimo finansinį ir techninį vertinimą. 2006 m. ataskaita rengiama pagal priedo 2 skyriuje pateiktą pavyzdį, o 2007 m. ataskaita – pagal 4 skyriuje pateiktą pavyzdį; kartu pateikiami patirtas išlaidas patvirtinantys dokumentai.

| c) | galutinę metinę 2006 m. ataskaitą apie bendrą tyrimo eigą ir jo rezultatus per visą Bendrijos teiktos finansinės paramos laikotarpį pateikti ne vėliau kaip 2007 m. kovo 31 d., o tokią 2007 m. ataskaitą – ne vėliau kaip 2008 m. kovo 31 d. Ataskaitoje pateikiamas techninis ir finansinis 2006 ir 2007 m. vertinimas, 2006 m. – pagal priedo 2 skyriuje pateiktą pavyzdį, o 2007 m. – pagal 4 skyriuje pateiktą pavyzdį; kartu pateikiami patirtas išlaidas patvirtinantys dokumentai.“; |
| --- | --- |

c)

galutinę metinę 2006 m. ataskaitą apie bendrą tyrimo eigą ir jo rezultatus per visą Bendrijos teiktos finansinės paramos laikotarpį pateikti ne vėliau kaip 2007 m. kovo 31 d., o tokią 2007 m. ataskaitą – ne vėliau kaip 2008 m. kovo 31 d. Ataskaitoje pateikiamas techninis ir finansinis 2006 ir 2007 m. vertinimas, 2006 m. – pagal priedo 2 skyriuje pateiktą pavyzdį, o 2007 m. – pagal 4 skyriuje pateiktą pavyzdį; kartu pateikiami patirtas išlaidas patvirtinantys dokumentai.“;

| b) | 2 dalis keičiama taip:
  „2.   Jeigu nesilaikoma 1 dalies c punkte nurodyto termino, finansinė parama po tyrimo metų einančių metų gegužės 1 d. sumažinama 25 %, birželio 1 d. – 50 %, liepos 1 d. – 75 % ir rugsėjo 1 d. – 100 %.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalis keičiama taip:

„2.   Jeigu nesilaikoma 1 dalies c punkte nurodyto termino, finansinė parama po tyrimo metų einančių metų gegužės 1 d. sumažinama 25 %, birželio 1 d. – 50 %, liepos 1 d. – 75 % ir rugsėjo 1 d. – 100 %.“;

| 3) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Į Kipro pateiktas išlaidas, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti ir kurios yra nurodytos eurais, neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis ir kiti mokesčiai.
  Išlaidų valiutos keitimo kursas yra naujausias iki pirmosios mėnesio, per kurį Kipras pateikė paraiškas, dienos Europos Centrinio Banko nustatytas valiutos keitimo kursas.“; |
| --- | --- |

3)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Į Kipro pateiktas išlaidas, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti ir kurios yra nurodytos eurais, neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis ir kiti mokesčiai.

Išlaidų valiutos keitimo kursas yra naujausias iki pirmosios mėnesio, per kurį Kipras pateikė paraiškas, dienos Europos Centrinio Banko nustatytas valiutos keitimo kursas.“;

| 4) | priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. |
| --- | --- |

4)

priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 378/2007 (OL L 95, 2007 4 5, p. 1).

2

(3)  OL L 54, 2006 2 24, p. 44.

3

---

PRIEDAS

Prie Sprendimo 2006/140/EB priedo pridedami tokie 3 ir 4 skyriai:

„3   SKYRIUS

Bendrijos finansinė parama

| Išlaidos | Vienetų skaičius | Išlaidos vienetui
  (eurais) | Visos išlaidos
  (eurais) | Bendrijos parama |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PrP genotipo nustatymas
  SNP(VNP) analizė/nustatymas pagal DNR seką | 11 000 analizių | 8 EUR | 88 000 EUR | Ne daugiau kaip 88 000 analizių išlaidos, ne daugiau kaip 8 EUR vienai analizei |
| Greitasis tyrimas, tyrimo rinkiniai ir reikmenys | 1 500 tyrimų | 10 EUR | 15 000 EUR | Ne daugiau kaip 1 500 tyrimų išlaidos, ne daugiau kaip 10 EUR vienam tyrimui |
| | Iš viso | Ne daugiau kaip 103 000 EUR |

Išlaidos

Vienetų skaičius

Išlaidos vienetui

(eurais)

Visos išlaidos

(eurais)

Bendrijos parama

PrP genotipo nustatymas

SNP(VNP) analizė/nustatymas pagal DNR seką

11 000 analizių

8 EUR

88 000 EUR

Ne daugiau kaip 88 000 analizių išlaidos, ne daugiau kaip 8 EUR vienai analizei

Greitasis tyrimas, tyrimo rinkiniai ir reikmenys

1 500 tyrimų

10 EUR

15 000 EUR

Ne daugiau kaip 1 500 tyrimų išlaidos, ne daugiau kaip 10 EUR vienam tyrimui

Iš viso

Ne daugiau kaip 103 000 EUR

4   SKYRIUS

Techninė ir finansinė atskaitomybė

A dalis:   Techninė ataskaita

Ataskaitinis laikotarpis nuo ... iki ...

PrP genotipo nustatymas pagal SNP(VNP) analizę/DNR seką

| | Mėginių, kurių 146 kodone yra amino rūgštis, skaičius: |
| --- | --- |
| Asparto rūgštis | Serinas | ... | Kita |
| Veislės tyrimas: Damascus | | | | |
| Veislės tyrimas: Zaaneno | | | | |
| Veislės tyrimas: Macheras Local | | | | |
| Veislės tyrimas: vietos | | | | |
| Veislės tyrimas: French Alpine | | | | |
| Skrepi liga neužsikrėtusių bandų skaičius (branduolių vienetų) | | | | |
| Histologiškai tiriamos USE ir įtarimai, greitasis tyrimas | | | | |

Mėginių, kurių 146 kodone yra amino rūgštis, skaičius:

Asparto rūgštis

Serinas

...

Kita

Veislės tyrimas: Damascus

Veislės tyrimas: Zaaneno

Veislės tyrimas: Macheras Local

Veislės tyrimas: vietos

Veislės tyrimas: French Alpine

Skrepi liga neužsikrėtusių bandų skaičius (branduolių vienetų)

Histologiškai tiriamos USE ir įtarimai, greitasis tyrimas

B dalis:   Dėl kontrolės patirtų išlaidų ataskaita (1)

Ataskaitinis laikotarpis nuo ... iki ...

Komisijos sprendimo, kuriuo nustatoma finansinė parama, numeris: ...

| Išlaidų pareikalavusi veikla | Vienetų skaičius | Ataskaitiniu laikotarpiu patirtos išlaidos
  (nacionaline valiuta) |
| --- | --- | --- |
| PrP genotipo nustatymas pagal SPP(VNP) analizę/DNR seką. Tyrimų skaičius: | | |
| Greitasis tyrimas. Tyrimų skaičius | | |

Išlaidų pareikalavusi veikla

Vienetų skaičius

Ataskaitiniu laikotarpiu patirtos išlaidos

(nacionaline valiuta)

PrP genotipo nustatymas pagal SPP(VNP) analizę/DNR seką. Tyrimų skaičius:

Greitasis tyrimas. Tyrimų skaičius

---

(1)  Pateikiant 2 straipsnio c dalyje nurodytą galutinę ataskaitą, su patvirtinamųjų dokumentų kopijomis prie kiekvieno punkto nurodomos visos išlaidos.“

1

---