# Официален вестник C 9/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 9 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6210 януари 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 9

Издание на български език

Информация и известия

Година 6210 януари 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 9/01 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.8907 — Aperam/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 9/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9087 — Mondi Štětí/Holzindustrie Maresch/Eco-Investment/Labe Wood) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 9/01

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.8907 — Aperam/VDM) (
  1
  )

1

1

2019/C 9/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9087 — Mondi Štětí/Holzindustrie Maresch/Eco-Investment/Labe Wood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 9/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничения за пътуване, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали | 2 |
| 2019/C 9/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 9/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2019/C 9/06 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2019 г.(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г.) | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 9/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничения за пътуване, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали

2

2019/C 9/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали

3

Европейска комисия

2019/C 9/05

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2019/C 9/06

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2019 г.(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г.)

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г.)

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2019/C 9/07 | Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-3/18) | 6 |
| 2019/C 9/08 | Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-4/18) | 7 |
| 2019/C 9/09 | Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-5/18) | 8 |
| 2019/C 9/10 | Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-6/18) | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 9/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 10 |
| 2019/C 9/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9232 — Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2019/C 9/07

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-3/18)

6

2019/C 9/08

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-4/18)

7

2019/C 9/09

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-5/18)

8

2019/C 9/10

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-6/18)

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 9/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

10

2019/C 9/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9232 — Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/1

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.8907 — Aperam/VDM)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 9/01)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 23 октомври 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Aperam S.A. (Aperam, Люксембург); и |
| --- | --- |

—

Aperam S.A. (Aperam, Люксембург); и

| — | VDM Metals Holding GmbH (VDM, Германия). |
| --- | --- |

—

VDM Metals Holding GmbH (VDM, Германия).

Aperam придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие VDM.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

На 29 ноември 2018 Европейската комисия реши да образува производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на ЕО. На 21 декември 2018 уведомяващата/ите страна/и информира/ха Европейската комисия, че оттегля/т своето уведомление и показа/ха, че се отказва/т от концентрацията.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9087 — Mondi Štětí/Holzindustrie Maresch/Eco-Investment/Labe Wood)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 9/02)

На 29 ноември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9087. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M9087. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничения за пътуване, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали

(2019/C 9/03)

Лицето, посочено в приложението към Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2019/29 на Съвета (2), относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали, се информира за следното:

На 20 декември 2018 г. Комитетът по санкциите на ООН, създаден по силата на точка 9 от Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност на ООН, добави три лица към списъка от лица, подлежащи на забрана за пътуване, съдържащ се в точки 1—3 от Резолюция 2374 (2017).

Засегнатото лице може по всяко време да представи на комитета на ООН, създаден съгласно точка 9 от Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност на ООН, искане за преразглеждане на решението за включване на тези лица в списъка на ООН, придружено от съпътстваща документация. Искането следва да се изпрати на следния адрес:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж.: https://www.un.org/sc/suborg/sites/www.un.org.sc.suborg/files/2374_mali_committee_guidelines_en.pdf

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че ограниченията за пътуване, предвидени в член 1 от Решение (ОВППС) 2017/1775, следва да се прилагат спрямо тези лица.

Засегнатите лица може да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

Обръщаме Ви внимание и на възможността да оспорите решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 251, 29.9.2017 г., стp. 23.

(2)  OВ L 8, 10.1.2019 г., стp. 30.

---

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали

(2019/C 9/04)

В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1) субектите на данни се информират за следното:

Правното основание за тази обработка на данни е Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета (2), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2019/29 на Съвета (3).

Контролиращият орган за тази операция по обработване на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на RELEX (Външни работи, разширяване и гражданска защита) на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши операцията по обработване, е RELEX.1.C, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на операцията по обработване е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Решение (ОВППС) 2017/1775, прилагано с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/29.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение (ОВППС) 2017/1775.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 251, 29.9.2017 г., стр. 23.

(3)  OВ L 8, 10.1.2019 г., стр. 30.

---

Европейска комисия

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/4

---

Обменен курс на еврото (1)

9 януари 2019 година

(2019/C 9/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1455 |
| JPY | японска йена | 124,70 |
| DKK | датска крона | 7,4661 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89913 |
| SEK | шведска крона | 10,2268 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1230 |
| ISK | исландска крона | 136,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,7668 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,629 |
| HUF | унгарски форинт | 321,85 |
| PLN | полска злота | 4,2968 |
| RON | румънска лея | 4,6737 |
| TRY | турска лира | 6,3399 |
| AUD | австралийски долар | 1,5982 |
| CAD | канадски долар | 1,5172 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9789 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6908 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5533 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 284,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,0136 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8226 |
| HRK | хърватска куна | 7,4281 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 180,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7132 |
| PHP | филипинско песо | 59,887 |
| RUB | руска рубла | 76,8925 |
| THB | тайландски бат | 36,662 |
| BRL | бразилски реал | 4,2245 |
| MXN | мексиканско песо | 22,1006 |
| INR | индийска рупия | 80,6365 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1455

JPY

японска йена

124,70

DKK

датска крона

7,4661

GBP

лира стерлинг

0,89913

SEK

шведска крона

10,2268

CHF

швейцарски франк

1,1230

ISK

исландска крона

136,90

NOK

норвежка крона

9,7668

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,629

HUF

унгарски форинт

321,85

PLN

полска злота

4,2968

RON

румънска лея

4,6737

TRY

турска лира

6,3399

AUD

австралийски долар

1,5982

CAD

канадски долар

1,5172

HKD

хонконгски долар

8,9789

NZD

новозеландски долар

1,6908

SGD

сингапурски долар

1,5533

KRW

южнокорейски вон

1 284,16

ZAR

южноафрикански ранд

16,0136

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8226

HRK

хърватска куна

7,4281

IDR

индонезийска рупия

16 180,19

MYR

малайзийски рингит

4,7132

PHP

филипинско песо

59,887

RUB

руска рубла

76,8925

THB

тайландски бат

36,662

BRL

бразилски реал

4,2245

MXN

мексиканско песо

22,1006

INR

индийска рупия

80,6365

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/5

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2019 г.

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. (1)

(2019/C 9/06)

Базовите лихвени проценти са изчислени в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Органа за държавната помощ, изменени с Решение на Органа No 788/08/COL от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към базовия лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавната помощ.

Базовите лихвени проценти са определени, както следва:

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2019 г. | 4,93 | –0,53 | 1,25 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.1.2019 г.

4,93

–0,53

1,25

---

(1)  ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП No 26, 25.5.2006 г., стр. 1.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/6

---

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-3/18)

(2019/C 9/07)

На 9 ноември 2018 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler, Catherine Howdle и Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, B-1040 Brussels.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че Исландия не е приела мерките, необходими да направи акта, посочен в точка 7йа от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно условията за изпълняване на функциите на платформата за онлайн решаване на спорове, условията във връзка с електронния формуляр за жалби и условията за сътрудничество между звената за контакт, предвидени в Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно онлайн решаване на потребителски спорове), адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, част от своя вътрешен правов ред, съгласно изискванията на член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че Исландия не е приела мерките, необходими да направи акта, посочен в точка 7йа от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно условията за изпълняване на функциите на платформата за онлайн решаване на спорове, условията във връзка с електронния формуляр за жалби и условията за сътрудничество между звената за контакт, предвидени в Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно онлайн решаване на потребителски спорове), адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, част от своя вътрешен правов ред, съгласно изискванията на член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на жалбата:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 23 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 21 февруари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в националния правен ред на тази държава на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно условията за изпълняване на функциите на платформата за онлайн решаване на спорове, условията във връзка с електронния формуляр за жалби и условията за сътрудничество между звената за контакт, предвидени в Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно онлайн решаване на потребителски спорове, посочен в точка 7йа от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“). |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 23 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 21 февруари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в националния правен ред на тази държава на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно условията за изпълняване на функциите на платформата за онлайн решаване на спорове, условията във връзка с електронния формуляр за жалби и условията за сътрудничество между звената за контакт, предвидени в Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно онлайн решаване на потребителски спорове, посочен в точка 7йа от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“).

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за транспонирането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за транспонирането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/7

---

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-4/18)

(2019/C 9/08)

На 9 ноември 2018 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler, Catherine Howdle и Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, B-1040 Brussels.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че Исландия не е приела мерките, необходими да направи акта, посочен в точки 7г, 7е и 7ж от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент за ОРС за потребители), адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, част от своя вътрешен правов ред, съгласно изискванията на член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че Исландия не е приела мерките, необходими да направи акта, посочен в точки 7г, 7е и 7ж от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент за ОРС за потребители), адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, част от своя вътрешен правов ред, съгласно изискванията на член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на жалбата:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 23 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 21 февруари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент за ОРС за потребители), посочен в точки 7г, 7е и 7ж от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“). |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 23 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 21 февруари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Регламент (ЕС) No 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент за ОРС за потребители), посочен в точки 7г, 7е и 7ж от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“).

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за транспонирането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за транспонирането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/8

---

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-5/18)

(2019/C 9/09)

На 9 ноември 2018 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler, Catherine Howdle и Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точки 7д, 7е и 7к от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО), адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела мерките, необходими за транспонирането на акта в предвидения срок, или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точки 7д, 7е и 7к от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО), адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела мерките, необходими за транспонирането на акта в предвидения срок, или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на жалбата:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 23 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 21 февруари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО, посочена в точки 7г, 7е и 7ж от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“). |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 23 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 21 февруари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО, посочена в точки 7г, 7е и 7ж от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“).

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по Акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по Акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/9

---

Дело, заведено на 9 ноември 2018 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-6/18)

(2019/C 9/10)

На 9 ноември 2018 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler, Catherine Howdle и Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 1а от приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/52/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда), адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението за ЕИП, като не е приела мерките, необходими за транспонирането на акта в предвидения срок, или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 1а от приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/52/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда), адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението за ЕИП, като не е приела мерките, необходими за транспонирането на акта в предвидения срок, или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях.

| 2. | Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на жалбата:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 3 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 31 януари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2014/52/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, посочена в точка 1а от приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“). |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 3 април 2018 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 31 януари 2018 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2014/52/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, посочена в точка 1а от приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („Актът“).

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по Акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на Акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по Акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9221 — CMA CGM/CEVA)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 9/11)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Франция), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Франция),

| — | CEVA Logistics AG („CEVA“, Швейцария). |
| --- | --- |

—

CEVA Logistics AG („CEVA“, Швейцария).

Предприятие CMA CGM придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие CEVA.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 26 ноември 2018 г.

2.

—   за предприятие CMA CGM: морски транспорт, корабоплаване с контейнерни лайнери, обслужване на пристанищни терминали и, в по-малка степен, спедиторски услуги;

—   за предприятие CEVA: i) спедиторски услуги, в това число с въздушен и морски транспорт, наземен транспорт, митническо посредничество и други услуги с добавена стойност и ii) договорни логистични услуги, включително услуги за складиране, транспорт, входяща логистика и подкрепа за производствения отрсасъл.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9221 — CMA CGM/CEVA

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 10.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9232 — Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 9/12)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Ivanhoe Cambridge Inc. („Ivanhoe“, Канада), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge Inc. („Ivanhoe“, Канада),

| — | Macquarie Group Limited („Macquarie“, Австралия), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („Macquarie“, Австралия),

| — | RHP Partners-Manager, LLC („RHP Manager“, Съединени американски щати), |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager, LLC („RHP Manager“, Съединени американски щати),

| — | RHP Partners, LLC и RHP AM, LLC (наричани заедно „RHP Platform“, Съединени американски щат), понастоящем под контрола на Macquarie и RHP Manager. |
| --- | --- |

—

RHP Partners, LLC и RHP AM, LLC (наричани заедно „RHP Platform“, Съединени американски щат), понастоящем под контрола на Macquarie и RHP Manager.

Ivanhoe, Macquarie и RHP Manager придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над RHP Platform.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие Ivanhoe: инвеститор в недвижими имоти в световен мащаб и дъщерно дружество на канадското пенсионно дружество Caisse de depot et placement du Québec;

—   за предприятие Macquarie: световен доставчик на банкови, финансови, консултантски, инвестиционни услуги и услуги по управление на фондове, действащ от името на институционални, корпоративни и частни клиенти и контрагенти по света;

—   за предприятие RHP Manager: притежава, управлява и експлоатира портфейл от селища от фабрично произведени къщи в Съединените щати;

—   за предприятие RHP Platform: понастоящем притежава и управлява портфейл от девет актива, представляващи недвижимо имущество, на територията на Съединените щати.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9232 — Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---