# Úradný vestník L 303/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 303 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5021. novembra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 303

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5021. novembra 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2007 z 20. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1352/2007 zo 16. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monenzín, lasalocid a tylvalozín (
  1
  ) | 6 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2007 z 20. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1352/2007 zo 16. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monenzín, lasalocid a tylvalozín (
  1
  )

1

6

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/745/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 28. septembra 2007 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj záverečného aktu | 9 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007 | 11 |
| Záverečný akt | 20 |
| | | Komisia |
| | | 2007/746/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2007) 5533]

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/747/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2007 o uznávaní certifikačných postupov v súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/264/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 5291]

   (
  1
  ) | 37 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/745/ES

*

Rozhodnutie Rady z 28. septembra 2007 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj záverečného aktu

9

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007

11

Záverečný akt

20

Komisia

2007/746/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2007) 5533]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 5533]

1

24

2007/747/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2007 o uznávaní certifikačných postupov v súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/264/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 5291]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 5291]

1

37

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Jednotná akcia Rady 2007/748/SZBP z 19. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/87/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine | 38 |
| | * | Jednotná akcia Rady 2007/749/SZBP z 19. novembra 2007 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine | 40 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Jednotná akcia Rady 2007/748/SZBP z 19. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/87/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

38

*

Jednotná akcia Rady 2007/749/SZBP z 19. novembra 2007 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1351/2007

z 20. novembra 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. novembra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. novembra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 52,8 |
| MK | 46,0 |
| TR | 82,2 |
| ZZ | 76,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 55,2 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 56,4 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 80 | EG | 336,4 |
| ZZ | 336,4 |
| 0805 20 10 | MA | 71,3 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 55,3 |
| IL | 70,2 |
| TR | 75,1 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,4 |
| TR | 98,4 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| BR | 82,0 |
| CA | 88,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 86,3 |
| MK | 30,6 |
| US | 105,7 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,0 |
| CN | 62,6 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 72,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

125,5

MA

52,8

MK

46,0

TR

82,2

ZZ

76,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

55,2

TR

92,7

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

56,4

TR

104,3

ZZ

80,4

0709 90 80

EG

336,4

ZZ

336,4

0805 20 10

MA

71,3

ZZ

71,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

55,3

IL

70,2

TR

75,1

UY

83,0

ZZ

70,9

0805 50 10

AR

71,4

TR

98,4

ZA

54,7

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

91,9

BR

82,0

CA

88,9

CL

86,0

CN

86,3

MK

30,6

US

105,7

ZA

81,3

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

49,0

CN

62,6

TR

105,2

ZZ

72,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1352/2007

zo 16. novembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach (2) bolo aktualizované nariadením (ES) č. 702/2007, aby sa zohľadnili závery chemických odborníkov. Úpravy zavedené v nariadení (EHS) č. 2568/91 sa týkajú najmä stanovenia percentuálneho obsahu 2-glyceryl monopalmitátu, ktorý je presnejší na detekciu esterifikovaných olejov a zníženia medznej hodnoty stigmastadiénu v panenských olivových olejoch, čo umožňuje dosiahnuť lepšie rozlíšenie panenských a rafinovaných olivových olejov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach (2) bolo aktualizované nariadením (ES) č. 702/2007, aby sa zohľadnili závery chemických odborníkov. Úpravy zavedené v nariadení (EHS) č. 2568/91 sa týkajú najmä stanovenia percentuálneho obsahu 2-glyceryl monopalmitátu, ktorý je presnejší na detekciu esterifikovaných olejov a zníženia medznej hodnoty stigmastadiénu v panenských olivových olejoch, čo umožňuje dosiahnuť lepšie rozlíšenie panenských a rafinovaných olivových olejov.

| (2) | V dôsledku toho by sa mala upraviť aj doplnková poznámka 2 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry týkajúca sa olivových olejov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku toho by sa mala upraviť aj doplnková poznámka 2 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry týkajúca sa olivových olejov.

| (3) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2568/91 z roku 2007 sa má uplatňovať od 1. januára 2008. V záujme jednotnosti by sa malo toto nariadenie uplatňovať od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2568/91 z roku 2007 sa má uplatňovať od 1. januára 2008. V záujme jednotnosti by sa malo toto nariadenie uplatňovať od toho istého dátumu.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. novembra 2007

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 702/2007 (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 11).

2

---

PRÍLOHA

V kapitole 15 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa doplnková poznámka 2 mení a dopĺňa takto:

| 1. | Doplnková poznámka 2.B.1 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | jeden z nasledujúcich obsahov vosku:






  i) | obsah vosku nepresahuje 300 mg/kg alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Doplnková poznámka 2.B.1 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

jeden z nasledujúcich obsahov vosku:

i)

obsah vosku nepresahuje 300 mg/kg alebo

| ii) | obsah vosku presahujúci 300 mg/kg, ale nepresahujúci 350 mg/kg za predpokladu, že:






  — | celkový obsah alifatického alkoholu je menší alebo rovný 350 mg/kg alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

obsah vosku presahujúci 300 mg/kg, ale nepresahujúci 350 mg/kg za predpokladu, že:

—

celkový obsah alifatického alkoholu je menší alebo rovný 350 mg/kg alebo

| — | obsah erytrodiolu a uvaolu je menší alebo rovný 3,5 %.“ |
| --- | --- |

—

obsah erytrodiolu a uvaolu je menší alebo rovný 3,5 %.“

| b) | Písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:






  i) | obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:

i)

obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;

| ii) | obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,1 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“. |
| --- | --- |

ii)

obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,1 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“.

| 2. | Doplnková poznámka 2.B.2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Písmeno ij) sa nahrádza takto:






  „ij) | jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:






  i) | obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Doplnková poznámka 2.B.2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Písmeno ij) sa nahrádza takto:

„ij)

jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:

i)

obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;

| ii) | obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“. |
| --- | --- |

ii)

obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“.

| b) | Písmeno l) sa nahrádza takto:






  „l) | obsah stigmastadiénov nepresahuje 0,10 mg/kg;“. |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno l) sa nahrádza takto:

„l)

obsah stigmastadiénov nepresahuje 0,10 mg/kg;“.

| 3. | V doplnkovej poznámke 2.C sa písmeno f) nahrádza takto:






  „f) | jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:






  i) | obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V doplnkovej poznámke 2.C sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)

jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:

i)

obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;

| ii) | obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“. |
| --- | --- |

ii)

obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“.

| 4. | V doplnkovej poznámke 2.D sa písmená a) až d) nahrádzajú nasledujúcimi písmenami a) až e):






  „a) | jeden z nasledujúcich obsahov vosku:






  i) | obsah vosku vyšší ako 350 mg/kg alebo |
| --- | --- | --- | --- |

4.

V doplnkovej poznámke 2.D sa písmená a) až d) nahrádzajú nasledujúcimi písmenami a) až e):

„a)

jeden z nasledujúcich obsahov vosku:

i)

obsah vosku vyšší ako 350 mg/kg alebo

| ii) | obsah vosku presahujúci 300 mg/kg, ale nepresahujúci 350 mg/kg za predpokladu, že:






  — | celkový obsah alifatického alkoholu je vyšší ako 350 mg/kg a |
| --- | --- | --- |

ii)

obsah vosku presahujúci 300 mg/kg, ale nepresahujúci 350 mg/kg za predpokladu, že:

—

celkový obsah alifatického alkoholu je vyšší ako 350 mg/kg a

| — | obsah erytrodiolu a uvaolu je vyšší ako 3,5 %; |
| --- | --- |

—

obsah erytrodiolu a uvaolu je vyšší ako 3,5 %;

| b) | obsah erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 4,5 %; |
| --- | --- |

b)

obsah erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 4,5 %;

| c) | obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %; |
| --- | --- |

c)

obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %;

| d) | suma transizomérov kyseliny olejovej nepresahuje 0,20 % a suma transizomérov kyseliny linolovej + linolénovej nepresahuje 0,10 %; |
| --- | --- |

d)

suma transizomérov kyseliny olejovej nepresahuje 0,20 % a suma transizomérov kyseliny linolovej + linolénovej nepresahuje 0,10 %;

| e) | rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,6 alebo menej.“ |
| --- | --- |

e)

rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,6 alebo menej.“

| 5. | V doplnkovej poznámke 2.E sa druhá veta nahrádza takto:
  „Oleje tejto podpoložky musia mať obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %, sumu transizomérov kyseliny olejovej nižšiu ako 0,4 %, sumu transizomérov kyseliny linolovej + linolénovej nižšiu ako 0,35 % a rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 nepresahujúci 0,5.“ |
| --- | --- |

5.

V doplnkovej poznámke 2.E sa druhá veta nahrádza takto:

„Oleje tejto podpoložky musia mať obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %, sumu transizomérov kyseliny olejovej nižšiu ako 0,4 %, sumu transizomérov kyseliny linolovej + linolénovej nižšiu ako 0,35 % a rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 nepresahujúci 0,5.“

---

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1353/2007

z 20. novembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monenzín, lasalocid a tylvalozín

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vyjadrené Výborom pre lieky na veterinárne použitie,

keďže:

| (1) | Všetky farmakologicky účinné látky používané v Spoločenstve vo veterinárnych liečivách pre zvieratá určené na výrobu potravín by sa mali hodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Všetky farmakologicky účinné látky používané v Spoločenstve vo veterinárnych liečivách pre zvieratá určené na výrobu potravín by sa mali hodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.

| (2) | Európskej agentúre pre lieky bola predložená žiadosť o stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre monenzín, antibiotikum a antikokcidikum patriace do skupiny ionofórov. Na základe odporúčania Výboru pre lieky na veterinárne použitie by sa táto látka mala doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok (svalovina, tuk, pečeň, obličky a mlieko). |
| --- | --- |

(2)

Európskej agentúre pre lieky bola predložená žiadosť o stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre monenzín, antibiotikum a antikokcidikum patriace do skupiny ionofórov. Na základe odporúčania Výboru pre lieky na veterinárne použitie by sa táto látka mala doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok (svalovina, tuk, pečeň, obličky a mlieko).

| (3) | V súčasnosti je látka lasalocid až do validácie analytickej metódy zahrnutá do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, a do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, ktorej vajcia sú určené na ľudskú spotrebu. Príslušné vedecké štúdie sú v súčasnosti ukončené a Výbor pre lieky na veterinárne použitie analytickú metódu validoval. Lasalocid patrí do skupiny ionofórov s antibiotickým účinkom a antikokcidickými vlastnosťami. Lasalocid by sa preto mal doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, ktorej vajcia sú určené na ľudskú spotrebu, v novom bode 1.2.16, pričom zápis týkajúci sa lasalocidu v bode 2.4.4 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mal vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

V súčasnosti je látka lasalocid až do validácie analytickej metódy zahrnutá do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, a do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, ktorej vajcia sú určené na ľudskú spotrebu. Príslušné vedecké štúdie sú v súčasnosti ukončené a Výbor pre lieky na veterinárne použitie analytickú metódu validoval. Lasalocid patrí do skupiny ionofórov s antibiotickým účinkom a antikokcidickými vlastnosťami. Lasalocid by sa preto mal doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, ktorej vajcia sú určené na ľudskú spotrebu, v novom bode 1.2.16, pričom zápis týkajúci sa lasalocidu v bode 2.4.4 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mal vypustiť.

| (4) | Látka acetylizovaleryltylozín, antibiotikum patriace do skupiny makrolidov, je v súčasnosti zahrnutá do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané a hydinu. Európskej agentúre pre lieky bola oznámená zmena medzinárodného nechráneného názvu (INN) tejto účinnej látky. Názov látky acetylizovaleryltylozín by sa mal nahradiť novým INN tylvalozín. |
| --- | --- |

(4)

Látka acetylizovaleryltylozín, antibiotikum patriace do skupiny makrolidov, je v súčasnosti zahrnutá do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané a hydinu. Európskej agentúre pre lieky bola oznámená zmena medzinárodného nechráneného názvu (INN) tejto účinnej látky. Názov látky acetylizovaleryltylozín by sa mal nahradiť novým INN tylvalozín.

| (5) | Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Pred začatím uplatňovania tohto nariadenia by sa členským štátom mala poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy povolení na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh udelených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (2). |
| --- | --- |

(6)

Pred začatím uplatňovania tohto nariadenia by sa členským štátom mala poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy povolení na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh udelených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (2).

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 20. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. novembra 2007

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1323/2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 1.2.4. sa zápis pre „acetylizovaleryltylozín“ nahrádza týmto:
  1.2.4.   Makrolidy









  Farmakologicky účinná (-é) látka (-y) | Markér rezídua | Druh zvierat | MRL | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Tylvalozín | Suma tylvalozínu a 3-O-acetyltylozínu | Ošípané | 50 μg/kg | Svalovina |
| 50 μg/kg | Tuk (1) |
| 50 μg/kg | Pečeň |
| 50 μg/kg | Obličky |
| Hydina (2) | 50 μg/kg | Tuk (3) |
| 50 μg/kg | Pečeň |

1.

V bode 1.2.4. sa zápis pre „acetylizovaleryltylozín“ nahrádza týmto:

1.2.4.   Makrolidy

Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)

Markér rezídua

Druh zvierat

MRL

Cieľové tkanivá

„Tylvalozín

Suma tylvalozínu a 3-O-acetyltylozínu

Ošípané

50 μg/kg

Svalovina

50 μg/kg

Tuk (1)

50 μg/kg

Pečeň

50 μg/kg

Obličky

Hydina (2)

50 μg/kg

Tuk (3)

50 μg/kg

Pečeň

| 2. | Dopĺňa sa tento bod 1.2.16:
  1.2.16.   Ionofóry









  Farmakologicky účinná (-é) látka (-y) | Markér rezídua | Druh zvierat | MRL | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Monenzín | Monenzín A | Hovädzí dobytok | 2 μg/kg | Svalovina |
| 10 μg/kg | Tuk |
| 30 μg/kg | Pečeň |
| 2 μg/kg | Obličky |
| 2 μg/kg | Mlieko |
| Lasalocid | Lasalocid A | Hydina | 20 μg/kg | Svalovina |
| 100 μg/kg | Tuk (4) |
| 100 μg/kg | Pečeň |
| 50 μg/kg | Obličky |
| 150 μg/kg | Vajcia |

2.

Dopĺňa sa tento bod 1.2.16:

1.2.16.   Ionofóry

Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)

Markér rezídua

Druh zvierat

MRL

Cieľové tkanivá

Monenzín

Monenzín A

Hovädzí dobytok

2 μg/kg

Svalovina

10 μg/kg

Tuk

30 μg/kg

Pečeň

2 μg/kg

Obličky

2 μg/kg

Mlieko

Lasalocid

Lasalocid A

Hydina

20 μg/kg

Svalovina

100 μg/kg

Tuk (4)

100 μg/kg

Pečeň

50 μg/kg

Obličky

150 μg/kg

Vajcia

| 3. | V bode 2.4.4. sa zápis pre „lasalocid“ vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

V bode 2.4.4. sa zápis pre „lasalocid“ vypúšťa.

---

(1)  V prípade ošípaných sa tento MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.

(2)  Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudskú spotrebu.

(3)  V prípade ošípaných sa tento MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.“

(4)  V prípade ošípaných sa tento MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/9

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. septembra 2007

o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj záverečného aktu

(2007/745/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 150 ods. 4 a článok 157 ods. 3 v spojení s prvou vetou jej článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1), a najmä jeho článkom 8 sa ustanovuje, že program je otvorený účasti krajín, ktoré sú stranami Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii, no nie sú krajinami EZVO, ktoré sú stranami Dohody o EHP, ani nie sú kandidátskymi krajinami na vstup do Európskej únie, a to na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov a v súlade s podmienkami, ktoré sa majú ustanoviť v dohodách medzi príslušnými stranami. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1), a najmä jeho článkom 8 sa ustanovuje, že program je otvorený účasti krajín, ktoré sú stranami Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii, no nie sú krajinami EZVO, ktoré sú stranami Dohody o EHP, ani nie sú kandidátskymi krajinami na vstup do Európskej únie, a to na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov a v súlade s podmienkami, ktoré sa majú ustanoviť v dohodách medzi príslušnými stranami.

| (2) | Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva rokovala o dohode, ktorá umožní Švajčiarskej konfederácii účasť na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj o záverečnom akte k uvedenej dohode. |
| --- | --- |

(2)

Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva rokovala o dohode, ktorá umožní Švajčiarskej konfederácii účasť na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj o záverečnom akte k uvedenej dohode.

| (3) | Rokovania sa skončili 2. júla 2007 parafovaním návrhu Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007 (ďalej len „dohoda“), ako aj záverečného aktu. |
| --- | --- |

(3)

Rokovania sa skončili 2. júla 2007 parafovaním návrhu Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007 (ďalej len „dohoda“), ako aj záverečného aktu.

| (4) | V článku 13 dohody sa ustanovuje, že dohoda sa predbežne vykonáva od 1. septembra 2007. |
| --- | --- |

(4)

V článku 13 dohody sa ustanovuje, že dohoda sa predbežne vykonáva od 1. septembra 2007.

| (5) | S výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa táto dohoda a záverečný akt mali podpísať, |
| --- | --- |

(5)

S výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa táto dohoda a záverečný akt mali podpísať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Podpis Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007 (ďalej len „dohoda“), ako aj záverečného aktu sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva s výhradou uzavretia.

Texty dohody a záverečného aktu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu, ako aj záverečný akt v mene Európskeho spoločenstva s výhradou uzavretia.

Článok 3

Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. septembra 2007.

Článok 4

Komisia bude Spoločenstvo zastupovať v spoločnom výbore zriadenom článkom 8 dohody.

Článok 5

Táto dohoda súvisí so siedmimi dohodami so Švajčiarskou konfederáciou podpísanými 21. júna 1999 a uzatvára sa na základe rozhodnutia Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 (2).

V prípade vypovedania dohôd uvedených v prvom odseku tohto článku sa táto dohoda v súlade s jej článkom 12 nebude rozširovať ani opätovne prerokúvať.

Článok 6

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Radu

predseda

M. PINHO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

2

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane a

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len „Švajčiarsko“,

na strane druhej,

ďalej spoločne ako „zmluvné strany“,

KEĎŽE Spoločenstvo na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1) (ďalej len „rozhodnutie o programe MEDIA 2007“) ustanovilo program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora,

KEĎŽE sa v článku 8 rozhodnutia o ustanovení programu MEDIA 2007 ustanovuje za určitých podmienok účasť tretích krajín, ktoré sú stranami Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii, no nie sú krajinami EZVO, ktoré sú stranami EHP, ani nie sú kandidátskymi krajinami na vstup do Európskej únie, a to na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov a osobitných postupov, ktoré budú sformulované v dohodách medzi dotknutými stranami,

KEĎŽE tieto uvedené ustanovenia podmieňujú otvorenie programu pre tieto krajiny predbežným preskúmaním kompatibility ich právneho systému s príslušným acquis communautaire,

KEĎŽE sa Švajčiarsko zúčastnilo na programoch MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie, ktoré sa skončili 31. decembra 2006,

KEĎŽE sa Švajčiarsko zaväzuje, že v záujme zabezpečenia požadovanej miery kompatibility s acquis communautaire doplní svoj právny systém; keďže z uvedených dôvodov Švajčiarsko k dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody spĺňa podmienky účasti ustanovené v článku 8 dohody o programe MEDIA 2007,

KEĎŽE najmä spolupráca medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom v snahe o splnenie cieľov vytýčených pre program MEDIA 2007 v rámci činností nadnárodnej spolupráce, na ktorých sa podieľa Spoločenstva aj Švajčiarsko, svojou povahou obohacuje vplyv jednotlivých akcií uskutočnených v rámci tohto programu a zvyšuje odbornú úroveň ľudských zdrojov v Spoločenstve a vo Švajčiarsku,

KEĎŽE obidve zmluvné strany majú spoločný záujem o rozvoj európskeho audiovizuálneho programového priemyslu v rámci širšej spolupráce,

KEĎŽE zmluvné strany očakávajú obojstranný prospech z účasti Švajčiarska na programe MEDIA 2007,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Predmet

Cieľom spolupráce medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktorá sa ustanovuje v tejto dohode, je účasť Švajčiarska na všetkých akciách v rámci programu MEDIA 2007. Pokiaľ sa v tejto dohode neustanovuje inak, táto účasť sa bude uskutočňovať s náležitým zohľadnením cieľov, kritérií, postupov a konečných termínov, ktoré sú určené v rozhodnutí o programe MEDIA 2007.

Článok 2

Kompatibilita právnych systémov

Aby Švajčiarsko mohlo splniť podmienky účasti ustanovené rozhodnutím o programe MEDIA 2007 ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody, uskutoční opatrenia uvedené v prílohe I s cieľom doplniť svoj právny systém v záujme zabezpečenia požadovanej úrovne kompatibility s acquis communautaire.

Článok 3

Oprávnenosť

Pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak:

| 1. | podmienky účasti organizácií a súkromných osôb zo Švajčiarska na každej akcii sa zhodujú s podmienkami účasti organizácií a súkromných osôb z členských štátov Spoločenstva; |
| --- | --- |

1.

podmienky účasti organizácií a súkromných osôb zo Švajčiarska na každej akcii sa zhodujú s podmienkami účasti organizácií a súkromných osôb z členských štátov Spoločenstva;

| 2. | oprávnenosť inštitúcií, organizácií a súkromných osôb zo Švajčiarska sa riadi príslušnými ustanoveniami rozhodnutia o programe MEDIA 2007; |
| --- | --- |

2.

oprávnenosť inštitúcií, organizácií a súkromných osôb zo Švajčiarska sa riadi príslušnými ustanoveniami rozhodnutia o programe MEDIA 2007;

| 3. | v snahe zabezpečiť komunitárny rozmer programu musia všetky projekty a činnosti vyžadujúce európske partnerstvo na udelenie finančnej podpory Spoločenstva zahŕňať aspoň jedného partnera, ktorý pochádza z jedného z členských štátov Spoločenstva. Ostatné projekty a akcie musia predstavovať jasný európsky a komunitárny rozmer. |
| --- | --- |

3.

v snahe zabezpečiť komunitárny rozmer programu musia všetky projekty a činnosti vyžadujúce európske partnerstvo na udelenie finančnej podpory Spoločenstva zahŕňať aspoň jedného partnera, ktorý pochádza z jedného z členských štátov Spoločenstva. Ostatné projekty a akcie musia predstavovať jasný európsky a komunitárny rozmer.

Článok 4

Postupy

1.   Podmienky predkladania, hodnotenia a výberu prihlášok inštitúcií, organizácií a súkromných osôb zo Švajčiarska sa zhodujú s podmienkami platnými pre oprávnené inštitúcie, organizácie a súkromné osoby z členských štátov Spoločenstva.

2.   V súlade s príslušnými ustanoveniami rozhodnutia o programe MEDIA 2007 Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) môže pri vymenúvaní nezávislých odborníkov, ktorí majú pomáhať pri hodnotení projektov, brať do úvahy švajčiarskych odborníkov.

3.   Vo všetkých kontaktoch s Komisiou sa v prípade postupov týkajúcich sa prihlášok, zmlúv, správ, ktoré sa majú predkladať, a ďalších administratívnych aspektov programu používa jeden z úradných jazykov Spoločenstva.

Článok 5

Vnútroštátne štruktúry

1.   Švajčiarsko zriadi náležité štruktúry a mechanizmy na vnútroštátnej úrovni a prijme všetky ďalšie nevyhnutné opatrenia na vnútroštátnu koordináciu a organizáciu činností spojených s realizáciou programu MEDIA 2007 v súlade s príslušnými ustanoveniami rozhodnutia o programe MEDIA 2007. Švajčiarsko sa v prvom rade zaväzuje vytvoriť v spolupráci s Komisiou sieť MEDIA Desk.

2.   Maximálna výška finančnej podpory, ktorú možno vyčleniť z programu na činnosti siete MEDIA Desk, neprekročí 50 % celkového rozpočtu na tieto činnosti.

Článok 6

Finančné ustanovenia

Na pokrytie nákladov spojených so svojou účasťou na programe MEDIA 2007 Švajčiarsko každoročne prispieva do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe II.

Článok 7

Finančná kontrola

Pravidlá finančnej kontroly, ktorá sa vzťahuje na švajčiarskych účastníkov programu MEDIA 2007, sú uvedené v prílohe III.

Článok 8

Spoločný výbor

1.   Týmto sa zriaďuje spoločný výbor.

2.   Spoločný výbor pozostáva zo zástupcov Spoločenstva a zástupcov Švajčiarska. Koná na základe vzájomnej dohody.

3.   Spoločný výbor zodpovedá za riadenie a správne vykonávanie tejto dohody.

4.   Na základe žiadosti jednej alebo druhej strany si zmluvné strany v spoločnom výbore vymieňajú informácie a radia sa o činnostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, ako aj o súvisiacich finančných aspektoch.

5.   Na účely diskusie o správnom fungovaní tejto dohody sa spoločný výbor schádza na žiadosť jednej zo zmluvných strán. Výbor schvaľuje vlastný rokovací poriadok a môže vytvoriť pracovné skupiny na pomoc pri plnení svojich úloh.

6.   Zmluvné strany môžu predložiť spoločnému výboru všetky spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody. Spoločný výbor môže vyriešiť takéto spory. V záujme dosiahnutia prijateľného riešenia sa spoločnému výboru poskytnú všetky užitočné informácie umožňujúce hlbší rozbor situácie. Na tento účel spoločný výbor preskúma všetky možnosti zabezpečenia správneho fungovania tejto dohody.

7.   Spoločný výbor pravidelne preskúmava prílohy k tejto dohode. Na základe návrhu jednej zo zmluvných strán môže výbor rozhodnúť o ich zmene a doplnení.

Článok 9

Monitorovanie, hodnotenie a správy

Bez toho, aby boli dotknuté zodpovednosti Spoločenstva súvisiace s monitorovaním a hodnotením programu na základe príslušných ustanovení rozhodnutia o programe MEDIA 2007, sa účasť Švajčiarska na programe MEDIA 2007 nepretržite monitoruje v rámci partnerstva medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom. S cieľom pomôcť pri zostavovaní správ o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní programu MEDIA 2007 Švajčiarsko predkladá Spoločenstvu príspevok, v ktorom sú opísané vnútroštátne opatrenia, ktoré sa v tomto smere prijali. Švajčiarsko sa zúčastňuje na každej ďalšej osobitnej činnosti, ktorú na tento účel navrhuje Spoločenstvo.

Článok 10

Prílohy

Prílohy I, II a III tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

Článok 11

Územná pôsobnosť

Táto dohoda platí pre územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, za podmienok, ktoré určuje táto zmluva, a pre územie Švajčiarska.

Článok 12

Platnosť a vypovedanie

1.   Táto dohoda sa uzatvára na obdobie trvania programu MEDIA 2007.

2.   Ak Spoločenstvo prijme nový viacročný program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora, možno túto dohodu predĺžiť alebo opätovne prerokovať za vzájomne dohodnutých podmienok.

3.   Spoločenstvo alebo Švajčiarsko môžu vypovedať túto dohodu oznámením svojho rozhodnutia druhej strane. Platnosť dohody sa končí 12 mesiacov po dátume tohto oznámenia. Projekty a činnosti prebiehajúce v čase oznámenia výpovede pokračujú až do ich ukončenia za podmienok uvedených v tejto dohode. Zmluvné strany sa spoločne dohodnú na náprave iných možných následkov vypovedania dohody.

Článok 13

Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po oznámení zmluvných strán o ukončení ich príslušných postupov. Vykonáva sa predbežne od 1. septembra 2007.

Článok 14

Jazyky

Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

1

PRÍLOHA I

Článok 1

Sloboda príjmu a retransmisie vysielania

1.   Švajčiarsko zabezpečí na svojom území slobodu príjmu a retransmisie televízneho vysielania, na ktoré sa vzťahuje právomoc členského štátu Spoločenstva, ako ju určuje smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (1) (ďalej len „smernica o televízii bez hraníc“) v súlade s týmito postupmi:

Švajčiarsko si zachováva právo na:

| a) | zastavenie retransmisie vysielania televíznej organizácie, ktorá patrí do právomoci členského štátu Európskej únie a ktorá zjavne, vážne a hrubo porušila pravidlá ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti podľa článkov 22 a 22a smernice o televízii bez hraníc; |
| --- | --- |

a)

zastavenie retransmisie vysielania televíznej organizácie, ktorá patrí do právomoci členského štátu Európskej únie a ktorá zjavne, vážne a hrubo porušila pravidlá ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti podľa článkov 22 a 22a smernice o televízii bez hraníc;

| b) | prijatie opatrení proti televíznej organizácii, ktorá má sídlo na území niektorého členského štátu Spoločenstva, ale ktorá zameriava všetky alebo väčšinu svojich činností na švajčiarske územie, ak miesto pre sídlo tejto organizácie vybrali s cieľom vyhnúť sa právnym predpisom, ktoré by sa uplatnili na organizáciu v prípade, ak by mala sídlo na území Švajčiarska. Tieto podmienky sa budú vykladať na základe príslušnej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

b)

prijatie opatrení proti televíznej organizácii, ktorá má sídlo na území niektorého členského štátu Spoločenstva, ale ktorá zameriava všetky alebo väčšinu svojich činností na švajčiarske územie, ak miesto pre sídlo tejto organizácie vybrali s cieľom vyhnúť sa právnym predpisom, ktoré by sa uplatnili na organizáciu v prípade, ak by mala sídlo na území Švajčiarska. Tieto podmienky sa budú vykladať na základe príslušnej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.

2.   V prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku sa opatrenia budú prijímať po výmene názorov v spoločnom výbore zriadenom touto dohodou.

Článok 2

Udalosti veľkého spoločenského významu

1.   Švajčiarsko zabezpečí, že prevádzkovateľ vysielania v rámci svojej právomoci nebude uplatňovať výlučné právo na udalosti veľkého významu podľa zoznamu členského štátu Spoločenstva tak, že podstatná časť verejnosti v tomto členskom štáte bude pripravená o možnosť sledovať tieto udalosti podľa článku 3a smernice o televízii bez hraníc.

2.   V súlade s ustanoveniami článku 3a smernice o televízii bez hraníc Švajčiarsko informuje Európsku komisiu o opatreniach, ktoré v tejto súvislosti prijalo alebo prijme.

Článok 3

Propagácia distribúcie a produkcia európskych diel

Na účely vykonávania opatrení v oblasti propagácie a distribúcie európskych diel je definícia európskeho diela stanovená podľa článku 6 smernice o televízii bez hraníc.

Článok 4

Prechodné ustanovenia

Článok 1 tejto prílohy sa uplatňuje od 30. novembra 2009.

Do 30. novembra 2009 sa budú naďalej uplatňovať ustanovenia článku 1 prílohy II k Dohode z 26. októbra 2004 medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie (2).

---

(1)  Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2006, s. 22.

PRÍLOHA II

FINANČNÝ PRÍSPEVOK ŠVAJČIARSKA NA PROGRAM MEDIA 2007

| 1. | Švajčiarsko má za svoju účasť na programe MEDIA 2007 prispieť do rozpočtu Európskej únie touto sumou (v eurách):











  2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 205 000 | 5 805 677 | 5 921 591 | 6 039 823 | 6 160 419 | 6 283 427 | 6 408 897 |

1.

Švajčiarsko má za svoju účasť na programe MEDIA 2007 prispieť do rozpočtu Európskej únie touto sumou (v eurách):

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

4 205 000

5 805 677

5 921 591

6 039 823

6 160 419

6 283 427

6 408 897

| 2. | Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2), sa uplatňujú najmä pri spravovaní príspevku Švajčiarska. |
| --- | --- |

2.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2), sa uplatňujú najmä pri spravovaní príspevku Švajčiarska.

| 3. | Cestovné náklady a náklady na pobyt zástupcov a odborníkov zo Švajčiarska v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach organizovaných Komisiou s ohľadom na vykonávanie programov hradí Komisia na rovnakom základe a podľa postupov platných pre odborníkov z členských štátov Spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Cestovné náklady a náklady na pobyt zástupcov a odborníkov zo Švajčiarska v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach organizovaných Komisiou s ohľadom na vykonávanie programov hradí Komisia na rovnakom základe a podľa postupov platných pre odborníkov z členských štátov Spoločenstva.

| 4. | Po predbežnom vykonávaní tejto dohody a na začiatku každého nasledujúceho roku Komisia pošle Švajčiarsku žiadosť o finančné prostriedky zodpovedajúce jeho príspevku do rozpočtu programu v súlade s touto dohodou. Tento príspevok sa vyjadruje v eurách a prevádza sa na bankový účet Komisie vedený v eurách. |
| --- | --- |

4.

Po predbežnom vykonávaní tejto dohody a na začiatku každého nasledujúceho roku Komisia pošle Švajčiarsku žiadosť o finančné prostriedky zodpovedajúce jeho príspevku do rozpočtu programu v súlade s touto dohodou. Tento príspevok sa vyjadruje v eurách a prevádza sa na bankový účet Komisie vedený v eurách.

| 5. | Švajčiarsko zaplatí svoj príspevok do 1. apríla, ak Komisia pošle žiadosť o finančné prostriedky do 1. marca, alebo najneskôr 30 dní po žiadosti o finančné prostriedky, ak ju Komisia pošle po tomto dátume. Pri omeškaní platby sa Švajčiarsku vyúčtujú od dátumu splatnosti úroky zo sumy, ktorú dlhuje. Úroková sadzba zodpovedá úrokovej sadzbe uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na jej operácie v eurách v deň splatnosti, zvýšenej o 3,5 percentuálneho bodu. |
| --- | --- |

5.

Švajčiarsko zaplatí svoj príspevok do 1. apríla, ak Komisia pošle žiadosť o finančné prostriedky do 1. marca, alebo najneskôr 30 dní po žiadosti o finančné prostriedky, ak ju Komisia pošle po tomto dátume. Pri omeškaní platby sa Švajčiarsku vyúčtujú od dátumu splatnosti úroky zo sumy, ktorú dlhuje. Úroková sadzba zodpovedá úrokovej sadzbe uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na jej operácie v eurách v deň splatnosti, zvýšenej o 3,5 percentuálneho bodu.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

PRÍLOHA III

FINANČNÁ KONTROLA ŠVAJČIARSKYCH ÚČASTNÍKOV PROGRAMU MEDIA 2007

Článok 1

Priama komunikácia

Komisia komunikuje priamo s účastníkmi programu so sídlom vo Švajčiarsku, ako aj s ich subdodávateľmi. Tieto osoby môžu Komisii priamo predkladať všetky príslušné informácie a dokumenty, ktoré sú povinné poskytovať na základe nástrojov, na ktoré sa odvoláva táto dohoda, ako aj zmlúv uzatvorených na ich vykonávanie.

Článok 2

Audity

1.   V súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a s ďalšími ustanoveniami, na ktoré odkazuje táto dohoda, sa v rozhodnutiach o dohodách o grante týkajúcich sa účastníkov programu so sídlom vo Švajčiarsku môže uvádzať, že pracovníci Komisie alebo iné osoby poverené Komisiou majú vykonávať vedecké, finančné, technologické a iné audity na pracoviskách účastníkov alebo ich subdodávateľov.

2.   Pracovníci Komisie alebo iné osoby poverené Komisiou majú na účely vykonávania týchto auditov patričný prístup na miesta, k prácam a dokumentom, ako aj k všetkým potrebným informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe. Toto prístupové právo je explicitne zakotvené v zmluvách, ktoré boli uzatvorené pri uplatňovaní nástrojov, na ktoré sa odvoláva táto dohoda.

3.   Dvor audítorov Európskych spoločenstiev má rovnaké práva ako Komisia.

4.   Audity sa môžu vykonávať po skončení programu alebo platnosti tejto dohody, a to za podmienok zakotvených v príslušných zmluvách.

5.   Švajčiarsky federálny audítorský úrad je vopred informovaný o auditoch, ktoré sa majú vykonať na švajčiarskom území. Toto upovedomenie nie je zákonnou podmienkou uskutočnenia takýchto auditov.

Článok 3

Kontroly na mieste

1.   V rámci tejto dohody je Komisia (a OLAF) oprávnená vykonávať na území Švajčiarska kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (1).

2.   Komisia pripraví a vykoná kontroly a inšpekcie v úzkej spolupráci so Švajčiarskym federálnym audítorským úradom alebo s inými príslušnými švajčiarskymi orgánmi, ktoré určil Švajčiarsky federálny audítorský úrad a ktoré sú včas upovedomené o predmete, cieľoch a právnom základe týchto kontrol a inšpekcií, tak aby mohli poskytnúť všetku potrebnú pomoc. Zamestnanci príslušných švajčiarskych orgánov sa na tento účel môžu zúčastniť na kontrolách a previerkach na mieste.

3.   Ak si to príslušné švajčiarske orgány želajú, môžu miestne kontroly a previerky vykonávať spoločne s Komisiou.

4.   Ak účastníci programu MEDIA 2007 odmietnu kontrolu alebo inšpekciu na mieste, švajčiarske orgány poskytnú v súlade s vnútroštátnymi predpismi kontrolórom Komisie potrebnú podporu na plnenie ich povinností pri vykonávaní kontroly alebo inšpekcie na mieste.

5.   Komisia v čo najkratšom čase informuje Švajčiarsky federálny audítorský úrad o každej skutočnosti či podozrení o porušení práva, ktoré odhalila v rámci vykonávania kontroly alebo inšpekcie na mieste. Komisia je v každom prípade povinná informovať vyššie uvedený orgán o výsledkoch týchto kontrol a inšpekcií.

Článok 4

Informovanie a konzultácia

1.   Na účely riadneho uplatňovania tejto prílohy si príslušné švajčiarske orgány a orgány Spoločenstva pravidelne vymieňajú informácie a na žiadosť druhého účastníka dohody vedú konzultácie.

2.   Príslušné švajčiarske orgány bezodkladne informujú Komisiu o každej zistenej skutočnosti, ktorá svedčí o porušení práva v súvislosti s uzatvorením a vykonávaním zmlúv alebo dohôd uzatvorených na vykonávanie nástrojov, na ktoré sa odvoláva táto dohoda.

Článok 5

Utajenie

Na informácie sprostredkované či prijaté v akejkoľvek podobe na základe tejto prílohy sa vzťahuje služobné tajomstvo a sú pod tou istou ochranou ako analogické informácie chránené švajčiarskym právom a príslušnými ustanoveniami platnými pre inštitúcie Spoločenstva. Takéto informácie sa nesmú oznamovať iným osobám, ako sú osoby v rámci inštitúcií Spoločenstva alebo v členských štátoch, alebo vo Švajčiarsku, ktorých úlohy vyžadujú, aby sa s nimi oboznámili, a takisto sa nesmú používať na iné účely ako zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov zmluvných strán.

Článok 6

Administratívne opatrenia a sankcie

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie švajčiarskeho trestného práva, Komisia môže nariadiť administratívne opatrenia a sankcie v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995, ktoré sa týka ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev (2).

Článok 7

Vymáhanie a vykonanie rozsudku

Prijaté rozhodnutia Komisie týkajúce sa programu MEDIA 2007 v rámci pôsobnosti tejto dohody, ktoré obsahujú finančný záväzok iných osôb ako členské štáty, sú vykonateľné vo Švajčiarsku. Príkaz na vykonanie rozhodnutia vydáva bez akýchkoľvek iných kontrol ako overenie pravosti aktu orgán menovaný švajčiarskou vládou, ktorá o tom bezodkladne informuje Komisiu. Vynútené vykonanie sa uskutočňuje podľa pravidiel švajčiarskeho súdnictva. Zákonnosť rozhodnutia o vykonaní podlieha kontrole Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. Rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdu prvého stupňa na základe arbitrážnej doložky sú vykonateľné za tých istých podmienok.

---

(1)  Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1233/2007 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 10).

---

ZÁVEREČNÝ AKT

Splnomocnení zástupcovia:

EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

a

ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,

ktorí sa stretli v Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem na podpis Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorá stanovuje podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, prijali tieto spoločné vyhlásenia, ktoré sú pripojené k tomuto záverečnému aktu:

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o rozvoji vzájomne prospešného dialógu v oblasti audiovizuálnej politiky.

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o prispôsobení dohody novej smernici Spoločenstva.

Splnomocnení zástupcovia zmluvných strán vzali na vedomie aj tieto vyhlásenia, ktoré sú priložené k tomuto záverečnému aktu:

| | Vyhlásenie Rady o účasti Švajčiarska vo výboroch. |
| --- | --- |

Vyhlásenie Rady o účasti Švajčiarska vo výboroch.

| | Vyhlásenie Rady o prílohe I k dohode. |
| --- | --- |

Vyhlásenie Rady o prílohe I k dohode.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O ROZVOJI VZÁJOMNE PROSPEŠNÉHO DIALÓGU V OBLASTI AUDIOVIZUÁLNEJ POLITIKY

Obidve strany vyhlasujú, že s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie dohody a upevniť princíp spolupráce vo veciach, ktoré sa týkajú audiovizuálnej politiky, sa rozvoj dialógu o týchto témach teší obojstrannému záujmu. Obidve strany vyhlasujú, že tento dialóg sa uskutoční na úrovni spoločného výboru ustanoveného dohodou alebo na inej úrovni, ak sa to potvrdí ako vhodné či potrebné. Obidve strany vyhlasujú, že s prihliadnutím na tieto skutočnosti sa môžu zástupcovia Švajčiarska pozývať na zasadania organizované pri príležitosti zasadaní kontaktného výboru zriadeného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (1).

---

(1)  Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN O PRISPÔSOBENÍ DOHODY NOVEJ SMERNICI SPOLOČENSTVA

Strany vyhlasujú, že po prijatí novej smernice na základe návrhu Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/552/EHS [KOM(2005) 646 v konečnom znení], spoločný výbor rozhodne o aktualizácii odkazu v článku 1 prílohy I k smernici 89/552/EHS v znení zmien a doplnení odkazom na vyššie uvedenú novú smernicu.

VYHLÁSENIE RADY O ÚČASTI ŠVAJČIARSKA VO VÝBOROCH

Rada súhlasí s tým, že zástupcovia Švajčiarska sa v prípade prerokúvania tém, ktoré sa ich týkajú, zúčastňujú na zasadaniach výborov a skupín odborníkov programu MEDIA v postavení pozorovateľov. Počas volieb sa tieto výbory a skupiny odborníkov schádzajú v neprítomnosti zástupcov Švajčiarska.

VYHLÁSENIE RADY O PRÍLOHE I K DOHODE

V záujme správneho fungovania dohody:

| i) | zhodne so záväzkom Švajčiarska týkajúcim sa slobody a retransmisie vysielania bude sa vo vzťahu k televíznemu vysielaniu v rámci právomoci Švajčiarska uplatňovať rovnaký prístup, aký Švajčiarsko uplatňuje na televízne vysielanie v rámci právomoci členského štátu Spoločenstva, ako sa ustanovuje v článku 1 v tejto prílohe; |
| --- | --- |

i)

zhodne so záväzkom Švajčiarska týkajúcim sa slobody a retransmisie vysielania bude sa vo vzťahu k televíznemu vysielaniu v rámci právomoci Švajčiarska uplatňovať rovnaký prístup, aký Švajčiarsko uplatňuje na televízne vysielanie v rámci právomoci členského štátu Spoločenstva, ako sa ustanovuje v článku 1 v tejto prílohe;

| ii) | zhodne so záväzkom Švajčiarska uľahčiť uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie vysielania udalostí veľkého spoločenského významu uplatňuje sa na opatrenia, ktoré Švajčiarsko prijalo alebo prijme v tejto súvislosti, rovnaký prístup, aký sa uplatňuje na opatrenia členských štátov, ktoré predpokladá článok 3a smernice o televízii bez hraníc. |
| --- | --- |

ii)

zhodne so záväzkom Švajčiarska uľahčiť uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie vysielania udalostí veľkého spoločenského významu uplatňuje sa na opatrenia, ktoré Švajčiarsko prijalo alebo prijme v tejto súvislosti, rovnaký prístup, aký sa uplatňuje na opatrenia členských štátov, ktoré predpokladá článok 3a smernice o televízii bez hraníc.

---

Komisia

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. novembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve

[oznámené pod číslom K(2007) 5533]

(Text s významom pre EHP)

(2007/746/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (3), a najmä jej článok 60 ods. 2 a článok 62 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Po nedávnych prípadoch prepuknutia slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve (4) s cieľom posilniť opatrenia na boj proti slintačke a krívačke zavedené uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady 2003/85/ES. |
| --- | --- |

(1)

Po nedávnych prípadoch prepuknutia slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve (4) s cieľom posilniť opatrenia na boj proti slintačke a krívačke zavedené uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady 2003/85/ES.

| (2) | V rozhodnutí 2007/554/ES sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na vývoz výrobkov, ktoré sa považujú za bezpečné, z vysokorizikových oblastí uvedených v prílohe I a nízkorizikových oblastí uvedených v prílohe II (ďalej len „oblasti podliehajúce obmedzeniam“) v Spojenom kráľovstve, a ktoré boli buď vyrobené pred zavedením obmedzení v Spojenom kráľovstve zo surovín pochádzajúcich z oblastí iných ako oblasti podliehajúce obmedzeniam, alebo boli ošetrené spôsobom, ktorý sa osvedčil ako účinný pri inaktivácii možného vírusu slintačky a krívačky. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2007/554/ES sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na vývoz výrobkov, ktoré sa považujú za bezpečné, z vysokorizikových oblastí uvedených v prílohe I a nízkorizikových oblastí uvedených v prílohe II (ďalej len „oblasti podliehajúce obmedzeniam“) v Spojenom kráľovstve, a ktoré boli buď vyrobené pred zavedením obmedzení v Spojenom kráľovstve zo surovín pochádzajúcich z oblastí iných ako oblasti podliehajúce obmedzeniam, alebo boli ošetrené spôsobom, ktorý sa osvedčil ako účinný pri inaktivácii možného vírusu slintačky a krívačky.

| (3) | V rozhodnutí 2007/554/ES v znení jeho zmien a doplnení podľa rozhodnutia 2007/664/ES Komisia ustanovila pravidlá vývozu určitých kategórií mäsa z určitých oblastí uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2007/554/ES v znení jej zmien a doplnení, v prípade ktorých nebolo zaznamenané prepuknutie slintačky a krívačky počas obdobia najmenej 90 dní pred zabitím a ktoré spĺňajú určité osobitné podmienky. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí 2007/554/ES v znení jeho zmien a doplnení podľa rozhodnutia 2007/664/ES Komisia ustanovila pravidlá vývozu určitých kategórií mäsa z určitých oblastí uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2007/554/ES v znení jej zmien a doplnení, v prípade ktorých nebolo zaznamenané prepuknutie slintačky a krívačky počas obdobia najmenej 90 dní pred zabitím a ktoré spĺňajú určité osobitné podmienky.

| (4) | Na základe vývoja zdravotnej situácie zvierat v Spojenom kráľovstve bolo rozhodnutie 2007/554/ES zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/709/ES a príloha III k rozhodnutiu 2007/554/ES bola nahradená s cieľom zväčšiť rozlohu oblasti, z ktorej je povolené vyvážať čerstvé mäso, pričom obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia sa predĺžilo do 15. decembra 2007. |
| --- | --- |

(4)

Na základe vývoja zdravotnej situácie zvierat v Spojenom kráľovstve bolo rozhodnutie 2007/554/ES zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/709/ES a príloha III k rozhodnutiu 2007/554/ES bola nahradená s cieľom zväčšiť rozlohu oblasti, z ktorej je povolené vyvážať čerstvé mäso, pričom obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia sa predĺžilo do 15. decembra 2007.

| (5) | Spojené kráľovstvo teraz vymedzilo rizikovú oblasť, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, v okruhu asi 150 km okolo miesta prvého prípadu prepuknutia tohto ochorenia, ktorá je pod sprísneným dohľadom s cieľom overiť, že v danom členskom štáte sa nevyskytuje nákaza vírusom slintačky a krívačky. Táto oblasť nezahŕňa oblasti, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 2007/554/ES. Táto 150 km oblasť by sa mala uviesť ako vysokoriziková oblasť v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu po vykonaní regionalizácie na základe vymedzenia oblastí uvedených v prílohe II ako oblastí odlišných od „Veľkej Británie“. |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo teraz vymedzilo rizikovú oblasť, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, v okruhu asi 150 km okolo miesta prvého prípadu prepuknutia tohto ochorenia, ktorá je pod sprísneným dohľadom s cieľom overiť, že v danom členskom štáte sa nevyskytuje nákaza vírusom slintačky a krívačky. Táto oblasť nezahŕňa oblasti, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 2007/554/ES. Táto 150 km oblasť by sa mala uviesť ako vysokoriziková oblasť v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu po vykonaní regionalizácie na základe vymedzenia oblastí uvedených v prílohe II ako oblastí odlišných od „Veľkej Británie“.

| (6) | Zoznamy oblastí podliehajúcich obmedzeniam uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES je potrebné zmeniť v záujme povolenia vývozu výrobkov živočíšneho pôvodu ako mäso, mäsové výrobky, mlieko, mliečne výrobky a iné živočíšne výrobky z oblastí uvedených v prílohe II pri súčasnom zachovaní vysokej úrovne ochrany vzhľadom na zákaz vývozu živých zvierat a ich spermy, vajíčok a embryí z celého územia Veľkej Británie vrátane oblastí uvedených v prílohe I a prílohe II. |
| --- | --- |

(6)

Zoznamy oblastí podliehajúcich obmedzeniam uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES je potrebné zmeniť v záujme povolenia vývozu výrobkov živočíšneho pôvodu ako mäso, mäsové výrobky, mlieko, mliečne výrobky a iné živočíšne výrobky z oblastí uvedených v prílohe II pri súčasnom zachovaní vysokej úrovne ochrany vzhľadom na zákaz vývozu živých zvierat a ich spermy, vajíčok a embryí z celého územia Veľkej Británie vrátane oblastí uvedených v prílohe I a prílohe II.

| (7) | V záujme zrozumiteľnosti a konzistentnosti je rovnako vhodné opraviť prípady menej závažných opomenutí, pokiaľ ide o embryá v článku 6, a spresniť znenie článku 7, pokiaľ ide o lieky. |
| --- | --- |

(7)

V záujme zrozumiteľnosti a konzistentnosti je rovnako vhodné opraviť prípady menej závažných opomenutí, pokiaľ ide o embryá v článku 6, a spresniť znenie článku 7, pokiaľ ide o lieky.

| (8) | Po tom, čo bolo v pásme dohľadu ukončené klinické a sérologické sledovanie s uspokojivými výsledkami, pokiaľ ide o vylúčenie prítomnosti nákazy vírusom slintačky a krívačky, Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 44 smernice 2003/85/ES 5. novembra 2007 zrušilo opatrenia vykonávané v pásme dohľadu zriadenom v okruhu miest, v ktorých boli potvrdené prípady prepuknutia tohto ochorenia. |
| --- | --- |

(8)

Po tom, čo bolo v pásme dohľadu ukončené klinické a sérologické sledovanie s uspokojivými výsledkami, pokiaľ ide o vylúčenie prítomnosti nákazy vírusom slintačky a krívačky, Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 44 smernice 2003/85/ES 5. novembra 2007 zrušilo opatrenia vykonávané v pásme dohľadu zriadenom v okruhu miest, v ktorých boli potvrdené prípady prepuknutia tohto ochorenia.

| (9) | V článku 60 smernice 2003/85/ES sa ustanovuje, že členský štát môže obnoviť svoj predošlý štatút krajiny bez výskytu slintačky a krívačky a bez výskytu nákazy len po ukončení určitých opatrení stanovených v uvedenej smernici a najskôr po uplynutí troch mesiacov od posledného zaznamenaného prepuknutia daného ochorenia a po potvrdení neprítomnosti nákazy v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(9)

V článku 60 smernice 2003/85/ES sa ustanovuje, že členský štát môže obnoviť svoj predošlý štatút krajiny bez výskytu slintačky a krívačky a bez výskytu nákazy len po ukončení určitých opatrení stanovených v uvedenej smernici a najskôr po uplynutí troch mesiacov od posledného zaznamenaného prepuknutia daného ochorenia a po potvrdení neprítomnosti nákazy v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

| (10) | Podľa článku 62 danej smernice sa zároveň umožňuje taká úprava opatrení potrebných na obnovu štatútu krajiny bez výskytu slintačky a krívačky a bez nákazy, že sa zachovajú len obmedzenia premiestňovania živých zvierat. Preto je vhodné, aby tie ustanovenia rozhodnutia 2007/554/ES, ktoré sa týkajú premiestňovania živých zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí, zostali v platnosti dovtedy, kým nedôjde k splneniu príslušných podmienok ustanovených v článku 60 smernice 2003/85/ES. |
| --- | --- |

(10)

Podľa článku 62 danej smernice sa zároveň umožňuje taká úprava opatrení potrebných na obnovu štatútu krajiny bez výskytu slintačky a krívačky a bez nákazy, že sa zachovajú len obmedzenia premiestňovania živých zvierat. Preto je vhodné, aby tie ustanovenia rozhodnutia 2007/554/ES, ktoré sa týkajú premiestňovania živých zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí, zostali v platnosti dovtedy, kým nedôjde k splneniu príslušných podmienok ustanovených v článku 60 smernice 2003/85/ES.

| (11) | Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/554/ES by sa malo preto predĺžiť do 31. decembra 2007, t. j. do dňa, ktorým uplynú tri mesiace od ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie po poslednom zaznamenanom prepuknutí ochorenia 30. septembra 2007. Zároveň by však mali platiť ustanovenia, ktorými sa obmedzuje uplatňovanie určitých obmedzení týkajúcich sa výrobkov živočíšneho pôvodu do 15. decembra 2007, ako bolo pôvodne plánované. |
| --- | --- |

(11)

Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/554/ES by sa malo preto predĺžiť do 31. decembra 2007, t. j. do dňa, ktorým uplynú tri mesiace od ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie po poslednom zaznamenanom prepuknutí ochorenia 30. septembra 2007. Zároveň by však mali platiť ustanovenia, ktorými sa obmedzuje uplatňovanie určitých obmedzení týkajúcich sa výrobkov živočíšneho pôvodu do 15. decembra 2007, ako bolo pôvodne plánované.

| (12) | Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do článku 1 sa vkladajú nasledujúce odseky 8, 9 a 10:
  „8.   Odchylne od ustanovení odseku 2 môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť prepravu živého hovädzieho dobytku, živých oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe II do poľnohospodárskych podnikov alebo na bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe I.
  9.   Odchylne od ustanovení odseku 2 môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť prepravu živého hovädzieho dobytku, živých oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, a to priamo alebo cez najviac jedno zhromažďovacie stredisko a pod úradnou kontrolou, na určené bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe II.
  10.   Odchylne od ustanovení odseku 2 môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť prepravu živého hovädzieho dobytku, živých oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, a to priamo a pod úradnou kontrolou, na určené bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe II s tým, že tieto zvieratá nemôžu prísť do styku so zvieratami s nižším zdravotným statusom, a pod podmienkou, že:






  a) | zvieratá nevykazujú pri vyšetrení bezprostredne pred ich naložením žiadne klinické príznaky slintačky a krívačky a buď:






  i) | boli testované s negatívnym výsledkom na protilátky proti vírusu slintačky a krívačky na základe krvnej vzorky odobratej v období do 10 dní pred dňom prepravy; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Do článku 1 sa vkladajú nasledujúce odseky 8, 9 a 10:

„8.   Odchylne od ustanovení odseku 2 môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť prepravu živého hovädzieho dobytku, živých oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe II do poľnohospodárskych podnikov alebo na bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe I.

9.   Odchylne od ustanovení odseku 2 môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť prepravu živého hovädzieho dobytku, živých oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, a to priamo alebo cez najviac jedno zhromažďovacie stredisko a pod úradnou kontrolou, na určené bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe II.

10.   Odchylne od ustanovení odseku 2 môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť prepravu živého hovädzieho dobytku, živých oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, a to priamo a pod úradnou kontrolou, na určené bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe II s tým, že tieto zvieratá nemôžu prísť do styku so zvieratami s nižším zdravotným statusom, a pod podmienkou, že:

a)

zvieratá nevykazujú pri vyšetrení bezprostredne pred ich naložením žiadne klinické príznaky slintačky a krívačky a buď:

i)

boli testované s negatívnym výsledkom na protilátky proti vírusu slintačky a krívačky na základe krvnej vzorky odobratej v období do 10 dní pred dňom prepravy; alebo

| ii) | pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom bolo vykonané sérologické vyšetrenie s negatívnym výsledkom podľa protokolu odberu vzoriek vhodného na zistenie 5 % výskytu slintačky a krívačky s aspoň 95 % intervalom spoľahlivosti; alebo |
| --- | --- |

ii)

pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom bolo vykonané sérologické vyšetrenie s negatívnym výsledkom podľa protokolu odberu vzoriek vhodného na zistenie 5 % výskytu slintačky a krívačky s aspoň 95 % intervalom spoľahlivosti; alebo

| iii) | pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku nachádzajúceho sa v oblasti uvedenej v prílohe III a spĺňajú tieto podmienky:






  — | zvieratá boli chované najmenej 90 dní alebo, ak majú menej ako 90 dní, od narodenia v poľnohospodárskych podnikoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III, v ktorých prinajmenšom počas tohto obdobia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky; |
| --- | --- | --- |

iii)

pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku nachádzajúceho sa v oblasti uvedenej v prílohe III a spĺňajú tieto podmienky:

—

zvieratá boli chované najmenej 90 dní alebo, ak majú menej ako 90 dní, od narodenia v poľnohospodárskych podnikoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III, v ktorých prinajmenšom počas tohto obdobia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky;

| — | v období 21 dní pred dňom prepravy boli zvieratá pod dohľadom príslušných veterinárnych orgánov v jednom poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza uprostred oblasti obkolesujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorom najmenej 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky; |
| --- | --- |

—

v období 21 dní pred dňom prepravy boli zvieratá pod dohľadom príslušných veterinárnych orgánov v jednom poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza uprostred oblasti obkolesujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorom najmenej 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky;

| — | v období 21 dní pred dňom naloženia neboli do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v druhej zarážke umiestnené žiadne zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku s výnimkou ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, ktorý spĺňa podmienky stanovené v druhej zarážke, v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní; |
| --- | --- |

—

v období 21 dní pred dňom naloženia neboli do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v druhej zarážke umiestnené žiadne zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku s výnimkou ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, ktorý spĺňa podmienky stanovené v druhej zarážke, v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní;

| iv) | ide o živé ošípané, ktoré sú premiestňované v rámci pyramídovej chovateľskej štruktúry z poľnohospodárskych podnikov schválených na účel tohto rozhodnutia príslušným orgánom a nachádzajúcich sa uprostred oblasti obkolesujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorom najmenej 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky.“ |
| --- | --- |

iv)

ide o živé ošípané, ktoré sú premiestňované v rámci pyramídovej chovateľskej štruktúry z poľnohospodárskych podnikov schválených na účel tohto rozhodnutia príslušným orgánom a nachádzajúcich sa uprostred oblasti obkolesujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorom najmenej 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky.“

| 2. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Mäso
  1.   Na účely tohto článku sa ‚mäsom‘ rozumie ‚čerstvé mäso‘, ‚mleté mäso‘, ‚mechanicky separované mäso‘ a ‚mäsové prípravky‘, ako sú definované v bodoch 1.10, 1.13, 1.14 a 1.15 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
  2.   Zo Spojeného kráľovstva nemožno vyvážať mäso hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov pochádzajúce alebo získané zo zvierat s pôvodom v oblastiach uvedených v prílohe I.
  3.   Mäso, ktoré sa podľa ustanovení tohto rozhodnutia nesmie vyvážať zo Spojeného kráľovstva, sa označí v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 2002/99/ES alebo v súlade s rozhodnutím 2001/304/ES.
  4.   Zákaz stanovený v odseku 2 sa nevzťahuje na mäso označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 pod podmienkou, že:






  a) | mäso je jasne označené a bolo od dátumu výroby prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia nesmie vyvážať mimo oblastí uvedených v prílohe I; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Mäso

1.   Na účely tohto článku sa ‚mäsom‘ rozumie ‚čerstvé mäso‘, ‚mleté mäso‘, ‚mechanicky separované mäso‘ a ‚mäsové prípravky‘, ako sú definované v bodoch 1.10, 1.13, 1.14 a 1.15 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.

2.   Zo Spojeného kráľovstva nemožno vyvážať mäso hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov pochádzajúce alebo získané zo zvierat s pôvodom v oblastiach uvedených v prílohe I.

3.   Mäso, ktoré sa podľa ustanovení tohto rozhodnutia nesmie vyvážať zo Spojeného kráľovstva, sa označí v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 2002/99/ES alebo v súlade s rozhodnutím 2001/304/ES.

4.   Zákaz stanovený v odseku 2 sa nevzťahuje na mäso označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 pod podmienkou, že:

a)

mäso je jasne označené a bolo od dátumu výroby prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia nesmie vyvážať mimo oblastí uvedených v prílohe I;

| b) | mäso spĺňa jednu z týchto podmienok:






  i) | bolo získané pred 15. júlom 2007; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

mäso spĺňa jednu z týchto podmienok:

i)

bolo získané pred 15. júlom 2007; alebo

| ii) | pochádza zo zvierat, ktoré boli chované najmenej 90 dní pred dňom zabitia alebo, ak majú menej ako 90 dní, od narodenia, a ktoré boli zabité mimo oblastí uvedených v prílohách I a II; alebo v prípade mäsa získaného z voľne žijúcich druhov zveri náchylných na slintačku a krívačku (ďalej len ‚divá zver’), ktoré boli zabité mimo oblastí uvedených v prílohách I a II; alebo |
| --- | --- |

ii)

pochádza zo zvierat, ktoré boli chované najmenej 90 dní pred dňom zabitia alebo, ak majú menej ako 90 dní, od narodenia, a ktoré boli zabité mimo oblastí uvedených v prílohách I a II; alebo v prípade mäsa získaného z voľne žijúcich druhov zveri náchylných na slintačku a krívačku (ďalej len ‚divá zver’), ktoré boli zabité mimo oblastí uvedených v prílohách I a II; alebo

| iii) | spĺňa podmienky stanovené v písm. c), d) a e) a v odseku 6; |
| --- | --- |

iii)

spĺňa podmienky stanovené v písm. c), d) a e) a v odseku 6;

| c) | mäso bolo získané z domácich kopytníkov alebo chovanej zveri druhov náchylných na slintačku a krívačku (ďalej len ‚chovaná zver’) podľa špecifikácie danej kategórie mäsa v jednom z príslušných stĺpcov 4 až 7 v prílohe III, a spĺňa tieto podmienky:






  i) | zvieratá boli chované najmenej 90 dní pred dňom zabitia alebo, ak majú menej ako 90 dní, od narodenia v poľnohospodárskych podnikoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III, v ktorých prinajmenšom počas tohto obdobia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky; |
| --- | --- | --- |

c)

mäso bolo získané z domácich kopytníkov alebo chovanej zveri druhov náchylných na slintačku a krívačku (ďalej len ‚chovaná zver’) podľa špecifikácie danej kategórie mäsa v jednom z príslušných stĺpcov 4 až 7 v prílohe III, a spĺňa tieto podmienky:

i)

zvieratá boli chované najmenej 90 dní pred dňom zabitia alebo, ak majú menej ako 90 dní, od narodenia v poľnohospodárskych podnikoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III, v ktorých prinajmenšom počas tohto obdobia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky;

| ii) | v období 21 dní pred dňom prepravy na bitúnok alebo v prípade chovanej zveri pred dňom zabitia na farme boli zvieratá pod dohľadom príslušných veterinárnych orgánov v jednom poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza uprostred oblasti obkolesujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorom najmenej 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky; |
| --- | --- |

ii)

v období 21 dní pred dňom prepravy na bitúnok alebo v prípade chovanej zveri pred dňom zabitia na farme boli zvieratá pod dohľadom príslušných veterinárnych orgánov v jednom poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza uprostred oblasti obkolesujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorom najmenej 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky;

| iii) | v období 21 dní pred dňom naloženia alebo v prípade chovanej zveri pred dňom zabitia v poľnohospodárskom podniku neboli do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) umiestnené žiadne zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku s výnimkou ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, ktorý spĺňa podmienky stanovené v bode ii), v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní;
  Príslušný orgán však môže povoliť, aby boli do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) umiestnené zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v bodoch i) a ii) a ktoré:






  — | pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého neboli umiestnené zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku v období 21 dní pred dňom prepravy do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) s výnimkou ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní; alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

v období 21 dní pred dňom naloženia alebo v prípade chovanej zveri pred dňom zabitia v poľnohospodárskom podniku neboli do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) umiestnené žiadne zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku s výnimkou ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, ktorý spĺňa podmienky stanovené v bode ii), v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní;

Príslušný orgán však môže povoliť, aby boli do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) umiestnené zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v bodoch i) a ii) a ktoré:

—

pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého neboli umiestnené zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku v období 21 dní pred dňom prepravy do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) s výnimkou ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní; alebo

| — | boli testované s negatívnym výsledkom na protilátky proti vírusu slintačky a krívačky na základe krvnej vzorky odobratej v období do 10 dní pred dňom prepravy do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii); alebo |
| --- | --- |

—

boli testované s negatívnym výsledkom na protilátky proti vírusu slintačky a krívačky na základe krvnej vzorky odobratej v období do 10 dní pred dňom prepravy do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii); alebo

| — | pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa vykonalo sérologické vyšetrenie s negatívnym výsledkom podľa protokolu odberu vzoriek vhodného na zistenie 5 % výskytu slintačky a krívačky s aspoň 95 % intervalom spoľahlivosti; |
| --- | --- |

—

pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa vykonalo sérologické vyšetrenie s negatívnym výsledkom podľa protokolu odberu vzoriek vhodného na zistenie 5 % výskytu slintačky a krívačky s aspoň 95 % intervalom spoľahlivosti;

| iv) | zvieratá alebo jatočné telá (v prípade chovanej zveri zabíjanej v poľnohospodárskom podniku) boli pod úradnou kontrolou prepravené na určený bitúnok dopravnými prostriedkami, ktoré boli pred naložením v poľnohospodárskom podniku uvedenom v bode ii) vyčistené a vydezinfikované; |
| --- | --- |

iv)

zvieratá alebo jatočné telá (v prípade chovanej zveri zabíjanej v poľnohospodárskom podniku) boli pod úradnou kontrolou prepravené na určený bitúnok dopravnými prostriedkami, ktoré boli pred naložením v poľnohospodárskom podniku uvedenom v bode ii) vyčistené a vydezinfikované;

| v) | zvieratá boli zabité do 24 hodín od príchodu na bitúnok a oddelene od zvierat, ktorých mäso sa nemôže vyvážať z oblasti uvedenej v prílohe I; |
| --- | --- |

v)

zvieratá boli zabité do 24 hodín od príchodu na bitúnok a oddelene od zvierat, ktorých mäso sa nemôže vyvážať z oblasti uvedenej v prílohe I;

| d) | mäso, ak je v stĺpci 8 prílohy III označené kladným znamienkom, bolo získané z divej zveri zabitej v oblastiach, v ktorých nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky v období aspoň 90 dní pred dňom zabitia a vo vzdialenosti aspoň 20 km od oblastí neuvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III; |
| --- | --- |

d)

mäso, ak je v stĺpci 8 prílohy III označené kladným znamienkom, bolo získané z divej zveri zabitej v oblastiach, v ktorých nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky v období aspoň 90 dní pred dňom zabitia a vo vzdialenosti aspoň 20 km od oblastí neuvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III;

| e) | Mäso uvedené v písm. c) a d) musí okrem toho spĺňať tieto podmienky:






  i) | vývoz takéhoto mäsa môže povoliť len príslušný veterinárny orgán Spojeného kráľovstva, ak zvieratá uvedené v písm. c) bode iv) boli prepravené na bitúnok bez toho, aby prišli do kontaktu s poľnohospodárskymi podnikmi nachádzajúcimi sa v oblastiach neuvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III; |
| --- | --- | --- |

e)

Mäso uvedené v písm. c) a d) musí okrem toho spĺňať tieto podmienky:

i)

vývoz takéhoto mäsa môže povoliť len príslušný veterinárny orgán Spojeného kráľovstva, ak zvieratá uvedené v písm. c) bode iv) boli prepravené na bitúnok bez toho, aby prišli do kontaktu s poľnohospodárskymi podnikmi nachádzajúcimi sa v oblastiach neuvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III;

| ii) | musí byť vždy jasne označené, musí sa s ním manipulovať a musí sa uskladňovať a prepravovať oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať z oblasti uvedenej v prílohe I; |
| --- | --- |

ii)

musí byť vždy jasne označené, musí sa s ním manipulovať a musí sa uskladňovať a prepravovať oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať z oblasti uvedenej v prílohe I;

| iii) | pri prehliadke po zabití, ktorú vykonáva úradný veterinár na bitúnku alebo v poľnohospodárskom podniku uvedenom v písm. c) bode ii) (v prípadoch zabíjania chovanej zveri v poľnohospodárskom podniku), alebo v prevádzkarni na spracovanie zveri (v prípade divej zveri) neboli zistené žiadne klinické príznaky slintačky a krívačky ani dôkazy o jej výskyte po zabití; |
| --- | --- |

iii)

pri prehliadke po zabití, ktorú vykonáva úradný veterinár na bitúnku alebo v poľnohospodárskom podniku uvedenom v písm. c) bode ii) (v prípadoch zabíjania chovanej zveri v poľnohospodárskom podniku), alebo v prevádzkarni na spracovanie zveri (v prípade divej zveri) neboli zistené žiadne klinické príznaky slintačky a krívačky ani dôkazy o jej výskyte po zabití;

| iv) | zostalo na bitúnku, v poľnohospodárskom podniku alebo prevádzkarni uvedených v písm. e) bode iii) aspoň 24 hodín po vykonaní prehliadky zvierat po zabití uvedenej v písm. c) a d), |
| --- | --- |

iv)

zostalo na bitúnku, v poľnohospodárskom podniku alebo prevádzkarni uvedených v písm. e) bode iii) aspoň 24 hodín po vykonaní prehliadky zvierat po zabití uvedenej v písm. c) a d),

| v) | každé ďalšie spracovanie mäsa určeného na vývoz mimo oblasti uvedenej v prílohe I sa pozastavuje:






  — | v prípade diagnostikovania slintačky a krívačky na bitúnku, v poľnohospodárskom podniku alebo prevádzkarni uvedených v písm. e) bode iii) dovtedy, kým nedôjde k zabitiu všetkých prítomných zvierat a odstráneniu všetkého mäsa a mŕtvych zvierat a neuplynie aspoň 24 hodín od ukončenia úplného čistenia a vydezinfikovania týchto prevádzkarní a poľnohospodárskych podnikov pod kontrolou úradného veterinárneho lekára a |
| --- | --- | --- |

v)

každé ďalšie spracovanie mäsa určeného na vývoz mimo oblasti uvedenej v prílohe I sa pozastavuje:

—

v prípade diagnostikovania slintačky a krívačky na bitúnku, v poľnohospodárskom podniku alebo prevádzkarni uvedených v písm. e) bode iii) dovtedy, kým nedôjde k zabitiu všetkých prítomných zvierat a odstráneniu všetkého mäsa a mŕtvych zvierat a neuplynie aspoň 24 hodín od ukončenia úplného čistenia a vydezinfikovania týchto prevádzkarní a poľnohospodárskych podnikov pod kontrolou úradného veterinárneho lekára a

| — | v prípade, že v tom istom zariadení sú zabíjané zvieratá náchylné na slintačku a krívačku, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v bode 4 písm. c) alebo d), a to až do zabitia všetkých takýchto zvierat a vyčistenia a vydezinfikovania bitúnku, poľnohospodárskeho podniku alebo prevádzkarne pod kontrolou úradného veterinárneho lekára; |
| --- | --- |

—

v prípade, že v tom istom zariadení sú zabíjané zvieratá náchylné na slintačku a krívačku, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v bode 4 písm. c) alebo d), a to až do zabitia všetkých takýchto zvierat a vyčistenia a vydezinfikovania bitúnku, poľnohospodárskeho podniku alebo prevádzkarne pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;

| vi) | ústredné veterinárne orgány oznamujú ostatným členským štátom a Komisii zoznam bitúnkov, poľnohospodárskych podnikov a prevádzkarní, ktoré schválili na účely uplatňovania písm. c), d) a e). |
| --- | --- |

vi)

ústredné veterinárne orgány oznamujú ostatným členským štátom a Komisii zoznam bitúnkov, poľnohospodárskych podnikov a prevádzkarní, ktoré schválili na účely uplatňovania písm. c), d) a e).

5.   Kontrolu dodržiavania podmienok stanovených v odsekoch 3 a 4 vykonáva príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredných veterinárnych orgánov.

6.   Zákaz stanovený v odseku 2 tohto článku sa nevzťahuje na čerstvé mäso získané z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a iných párnokopytníkov chovaných mimo oblastí uvedených v prílohe I a prepravovaných, odchylne od článku 1 ods. 2 a 3, priamo a pod úradnou kontrolou bez toho, aby prišli do kontaktu s poľnohospodárskymi podnikmi nachádzajúcimi sa v oblastiach uvedených v prílohe I, na bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe I na okamžité zabitie, ak takéto čerstvé mäso spĺňa tieto podmienky:

| a) | všetko čerstvé mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004, |
| --- | --- |

a)

všetko čerstvé mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004,

| b) | na bitúnku






  i) | sa vykonáva prísna veterinárna kontrola; |
| --- | --- | --- |

b)

na bitúnku

i)

sa vykonáva prísna veterinárna kontrola;

| ii) | sa v prípade, že na tom istom bitúnku sú zabíjané zvieratá náchylné na slintačku a krívačku, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, pozastavuje akákoľvek ďalšia úprava mäsa určeného na vývoz mimo oblasti uvedenej v prílohe I, a to až do zabitia všetkých týchto zvierat a vyčistenia a vydezinfikovania prevádzkarne pod kontrolou úradného veterinárneho lekára; |
| --- | --- |

ii)

sa v prípade, že na tom istom bitúnku sú zabíjané zvieratá náchylné na slintačku a krívačku, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, pozastavuje akákoľvek ďalšia úprava mäsa určeného na vývoz mimo oblasti uvedenej v prílohe I, a to až do zabitia všetkých týchto zvierat a vyčistenia a vydezinfikovania prevádzkarne pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;

| c) | je čerstvé mäso jasne identifikované, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať zo Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

c)

je čerstvé mäso jasne identifikované, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať zo Spojeného kráľovstva.

Kontrolu dodržiavania podmienok stanovených v prvom pododseku vykonáva príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredných veterinárnych orgánov.

Ústredné veterinárne orgány oznamujú Komisii a ostatným členským štátom zoznam prevádzkarní, ktoré schválili na účely uplatňovania tohto odseku.

7.   Zákaz stanovený v odseku 2 sa nevzťahuje na čerstvé mäso získané z rozrábkarní, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | v ten istý deň sa v tejto rozrábkarni spracováva len čerstvé mäso, ako je opísané v odseku 4 písm. b) a odseku 6. Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré nespĺňa tieto požiadavky, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia; |
| --- | --- |

a)

v ten istý deň sa v tejto rozrábkarni spracováva len čerstvé mäso, ako je opísané v odseku 4 písm. b) a odseku 6. Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré nespĺňa tieto požiadavky, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia;

| b) | všetko mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004; |
| --- | --- |

b)

všetko mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;

| c) | rozrábkareň je pod prísnou veterinárnou kontrolou, |
| --- | --- |

c)

rozrábkareň je pod prísnou veterinárnou kontrolou,

| d) | čerstvé mäso musí byť jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať z oblastí uvedených v prílohe I. |
| --- | --- |

d)

čerstvé mäso musí byť jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať z oblastí uvedených v prílohe I.

Kontrolu dodržiavania podmienok stanovených v prvom pododseku vykonáva príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredných veterinárnych orgánov.

Príslušné veterinárne orgány oznamujú ostatným členským štátom a Komisii zoznam poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválili na účely uplatňovania tohto odseku.

8.   Mäso vyvážané zo Spojeného kráľovstva do iných členských štátov musí byť sprevádzané úradným osvedčením, v ktorom musí byť uvedená táto veta:

‚Mäso v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve‘.“

| 3. | V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mäsové výrobky označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 pod podmienkou, že mäsové výrobky:






  a) | sú jasne označené a boli od dátumu výroby prepravované a uskladňované oddelene od mäsových výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať, v súlade s týmto rozhodnutím, pokiaľ ide o vývoz mimo oblastí uvedených v prílohe I; |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mäsové výrobky označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 pod podmienkou, že mäsové výrobky:

a)

sú jasne označené a boli od dátumu výroby prepravované a uskladňované oddelene od mäsových výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať, v súlade s týmto rozhodnutím, pokiaľ ide o vývoz mimo oblastí uvedených v prílohe I;

| b) | spĺňajú jednu z týchto podmienok:






  i) | sú vyrobené z mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 písm. b), alebo |
| --- | --- | --- |

b)

spĺňajú jednu z týchto podmienok:

i)

sú vyrobené z mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 písm. b), alebo

| ii) | boli ošetrené aspoň jedným z príslušných spôsobov ošetrovania stanovených pre slintačku a krívačku v časti 1 prílohy III k smernici 2002/99/ES. |
| --- | --- |

ii)

boli ošetrené aspoň jedným z príslušných spôsobov ošetrovania stanovených pre slintačku a krívačku v časti 1 prílohy III k smernici 2002/99/ES.

Kontrolu dodržiavania podmienok stanovených v prvom pododseku vykonáva príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredných veterinárnych orgánov.

Príslušné veterinárne orgány oznamujú ostatným členským štátom a Komisii zoznam poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválili na účely uplatňovania tohto odseku.“

| 4. | V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Zákazy stanovené v odseku 1 sa nevzťahujú na:






  a) | spermu, vajíčka a embryá vyprodukované pred 15. júlom 2007; |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Zákazy stanovené v odseku 1 sa nevzťahujú na:

a)

spermu, vajíčka a embryá vyprodukované pred 15. júlom 2007;

| b) | zmrazenú spermu a embryá hovädzieho dobytka, zmrazenú spermu ošípaných a zmrazenú spermu a embryá oviec a kôz, ktoré sú dovezené do Spojeného kráľovstva v súlade s podmienkami stanovenými v smerniciach 88/407/EHS, 89/556/EHS, 90/429/EHS alebo 92/65/EHS a ktoré sú od uvedenia na územie Spojeného kráľovstva uskladňované a prepravované oddelene od spermy, vajíčok a embryí, ktoré sa v súlade s odsekom 1 nesmú vyvážať; |
| --- | --- |

b)

zmrazenú spermu a embryá hovädzieho dobytka, zmrazenú spermu ošípaných a zmrazenú spermu a embryá oviec a kôz, ktoré sú dovezené do Spojeného kráľovstva v súlade s podmienkami stanovenými v smerniciach 88/407/EHS, 89/556/EHS, 90/429/EHS alebo 92/65/EHS a ktoré sú od uvedenia na územie Spojeného kráľovstva uskladňované a prepravované oddelene od spermy, vajíčok a embryí, ktoré sa v súlade s odsekom 1 nesmú vyvážať;

| c) | zmrazenú spermu a embryá získané z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ktoré sú najmenej 90 dní pred dátumom zberu a počas zberu držané v oblastiach uvedených v prílohe II alebo premiestnené do oblastí uvedených v prílohe II z oblastí iných ako oblasti uvedené v prílohe I počas 90 dní pred dňom zberu a ktoré:






  i) | boli uskladnené v schválených podmienkach najmenej počas obdobia 30 dní pred dňom vývozu; a |
| --- | --- | --- |

c)

zmrazenú spermu a embryá získané z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ktoré sú najmenej 90 dní pred dátumom zberu a počas zberu držané v oblastiach uvedených v prílohe II alebo premiestnené do oblastí uvedených v prílohe II z oblastí iných ako oblasti uvedené v prílohe I počas 90 dní pred dňom zberu a ktoré:

i)

boli uskladnené v schválených podmienkach najmenej počas obdobia 30 dní pred dňom vývozu; a

| ii) | boli získané od darcovských zvierat umiestnených v strediskách alebo poľnohospodárskych podnikoch, ktoré:






  — | sú bez výskytu slintačky a krívačky najmenej 90 dní pred dňom zberu a najmenej 30 dní po dni zberu spermy alebo embryí; a |
| --- | --- | --- |

ii)

boli získané od darcovských zvierat umiestnených v strediskách alebo poľnohospodárskych podnikoch, ktoré:

—

sú bez výskytu slintačky a krívačky najmenej 90 dní pred dňom zberu a najmenej 30 dní po dni zberu spermy alebo embryí; a

| — | sa nachádzajú uprostred oblasti obkolesujúcej stredisko alebo poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorej nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky najmenej 30 dní pred dňom zberu. |
| --- | --- |

—

sa nachádzajú uprostred oblasti obkolesujúcej stredisko alebo poľnohospodársky podnik s polomerom najmenej 10 km, v ktorej nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky najmenej 30 dní pred dňom zberu.

Pred vývozom spermy alebo embryí uvedených v písm. a), b) a c) ústredný veterinárny orgán oznámi ostatným členským štátom a Komisii zoznam stredísk a pracovísk schválených na účely uplatňovania tohto odseku.“

| 5. | V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na kože a kožky, ktoré:






  a) | boli vyrobené v Spojenom kráľovstve pred 15. júlom 2007; alebo |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na kože a kožky, ktoré:

a)

boli vyrobené v Spojenom kráľovstve pred 15. júlom 2007; alebo

| b) | spĺňajú požiadavky písmena c) alebo d) bodu 2 časti A kapitoly VI prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002; alebo |
| --- | --- |

b)

spĺňajú požiadavky písmena c) alebo d) bodu 2 časti A kapitoly VI prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002; alebo

| c) | boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 a od ich uvedenia na územie Spojeného kráľovstva boli uskladňované a prepravované oddelene od koží a kožiek, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1; alebo |
| --- | --- |

c)

boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 a od ich uvedenia na územie Spojeného kráľovstva boli uskladňované a prepravované oddelene od koží a kožiek, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1; alebo

| d) | boli vyrobené zo zvierat zabitých na bitúnku alebo, v prípade chovanej zveri, zabitých v poľnohospodárskom podniku alebo, v prípade divej zveri, zvierat usmrtených na účely výroby mäsa v súlade s článkom 2 ods. 4 písm. b) alebo s článkom 2 ods. 6. |
| --- | --- |

d)

boli vyrobené zo zvierat zabitých na bitúnku alebo, v prípade chovanej zveri, zabitých v poľnohospodárskom podniku alebo, v prípade divej zveri, zvierat usmrtených na účely výroby mäsa v súlade s článkom 2 ods. 4 písm. b) alebo s článkom 2 ods. 6.

Spracované kože a kožky musia byť oddelené od nespracovaných koží a kožiek.“

| 6. | V článku 8 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | živočíšne výrobky, ktoré:






  i) | boli tepelne ošetrené:






  — | v hermeticky uzavretých kontajneroch s hodnotou Fo 3,00 alebo viac alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

V článku 8 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

živočíšne výrobky, ktoré:

i)

boli tepelne ošetrené:

—

v hermeticky uzavretých kontajneroch s hodnotou Fo 3,00 alebo viac alebo

| — | pri strednej teplote zvýšenej aspoň na 70 °C; alebo |
| --- | --- |

—

pri strednej teplote zvýšenej aspoň na 70 °C; alebo

| ii) | boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 a od ich uvedenia do oblastí uvedených v prílohe I boli uskladňované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1; alebo |
| --- | --- |

ii)

boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 a od ich uvedenia do oblastí uvedených v prílohe I boli uskladňované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1; alebo

| iii) | boli vyrobené zo zvierat zabitých na bitúnku alebo, v prípade chovanej zveri, zabitých v poľnohospodárskom podniku alebo, v prípade divej zveri, zvierat usmrtených na účely výroby mäsa v súlade s článkom 2 ods. 4 písm. b) alebo s článkom 2 ods. 6 a






  — | spĺňajú požiadavky bodu 1 časti A kapitoly II prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, |
| --- | --- | --- |

iii)

boli vyrobené zo zvierat zabitých na bitúnku alebo, v prípade chovanej zveri, zabitých v poľnohospodárskom podniku alebo, v prípade divej zveri, zvierat usmrtených na účely výroby mäsa v súlade s článkom 2 ods. 4 písm. b) alebo s článkom 2 ods. 6 a

—

spĺňajú požiadavky bodu 1 časti A kapitoly II prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,

| — | boli uskladňované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1 tohto článku a článku 2 ods. 2.“ |
| --- | --- |

—

boli uskladňované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1 tohto článku a článku 2 ods. 2.“

| 7. | V článku 8 sa odsek 7 nahrádza takto:
  „7.   Odchylne od ustanovení odseku 3 je v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 písm. i) a j) postačujúce, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza, že výrobky sú určené na použitie pri diagnostike in vitro, ako laboratórne činidlá, lieky alebo zdravotnícke pomôcky za predpokladu, že tieto výrobky sú jasne označené etiketami ‚len na použitie pri diagnostike in vitro‘ alebo ‚len na laboratórne účely‘, ako ‚lieky‘ alebo ‚zdravotnícke pomôcky‘.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 8 sa odsek 7 nahrádza takto:

„7.   Odchylne od ustanovení odseku 3 je v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 písm. i) a j) postačujúce, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza, že výrobky sú určené na použitie pri diagnostike in vitro, ako laboratórne činidlá, lieky alebo zdravotnícke pomôcky za predpokladu, že tieto výrobky sú jasne označené etiketami ‚len na použitie pri diagnostike in vitro‘ alebo ‚len na laboratórne účely‘, ako ‚lieky‘ alebo ‚zdravotnícke pomôcky‘.“

in vitro

| 8. | V článku 9 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
  „2.   V prípade výrobkov určených na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi, môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť, aby konsolidované množstvá živočíšnych výrobkov, z ktorých každý sa môže vyvážať v súlade s týmto rozhodnutím, sprevádzal obchodný doklad schválený pripojením kópie úradného veterinárneho osvedčenia, ktorým sa potvrdzuje, že:“ |
| --- | --- |

8.

V článku 9 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:

„2.   V prípade výrobkov určených na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi, môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť, aby konsolidované množstvá živočíšnych výrobkov, z ktorých každý sa môže vyvážať v súlade s týmto rozhodnutím, sprevádzal obchodný doklad schválený pripojením kópie úradného veterinárneho osvedčenia, ktorým sa potvrdzuje, že:“

| 9. | Článok 17 sa nahrádza takto:
  „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
  Zákazy vývozu stanovené v článkoch 2, 3, 4, 5, 7 a 8, ako aj ustanovenia článkov 9 a 11 týkajúce sa týchto zákazov a ustanovenia článku 14 sa však uplatňujú do 15. decembra 2007.“ |
| --- | --- |

9.

Článok 17 sa nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.

Zákazy vývozu stanovené v článkoch 2, 3, 4, 5, 7 a 8, ako aj ustanovenia článkov 9 a 11 týkajúce sa týchto zákazov a ustanovenia článku 14 sa však uplatňujú do 15. decembra 2007.“

| 10. | Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom v tejto prílohe. |
| --- | --- |

10.

Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom v tejto prílohe.

Článok 2

Implementácia

Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím. Okamžite o tom informujú Komisiu.

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 19. novembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 36. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/709/ES (Ú. v. EÚ L 287, 1.11.2007, s. 29).

4

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA I

Tieto oblasti v Spojenom kráľovstve:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Administratívna jednotka |
| Anglicko | 41 | Bracknell Forest |
| 42 | Brighton and Hove |
| 49 | City of Southampton |
| 56 | Luton |
| 57 | Medway |
| 59 | Milton Keynes |
| 63 | Reading |
| 66 | Slough |
| 67 | Southend-on-Sea |
| 70 | Swindon |
| 72 | Thurrock |
| 75 | West Berkshire |
| 76 | Windsor and Maidenhead |
| 77 | Wokingham |
| 135 | City of Portsmouth |
| 137 | Bedfordshire County |
| 138 | Buckinghamshire County |
| 139 | Cambridgeshire County |
| 145 | East Sussex County |
| 146 | Essex County |
| 147 | Gloucestershire County |
| 148 | Hampshire County |
| 149 | Hertfordshire County |
| 150 | Kent |
| 155 | Northamptonshire County |
| 158 | Oxfordshire County |
| 163 | Surrey |
| 164 | Warwickshire County |
| 165 | West Sussex County |
| 166 | Wiltshire County |
| 168 | London |

1

2

3

SKUPINA

ADNS

Administratívna jednotka

Anglicko

41

Bracknell Forest

42

Brighton and Hove

49

City of Southampton

56

Luton

57

Medway

59

Milton Keynes

63

Reading

66

Slough

67

Southend-on-Sea

70

Swindon

72

Thurrock

75

West Berkshire

76

Windsor and Maidenhead

77

Wokingham

135

City of Portsmouth

137

Bedfordshire County

138

Buckinghamshire County

139

Cambridgeshire County

145

East Sussex County

146

Essex County

147

Gloucestershire County

148

Hampshire County

149

Hertfordshire County

150

Kent

155

Northamptonshire County

158

Oxfordshire County

163

Surrey

164

Warwickshire County

165

West Sussex County

166

Wiltshire County

168

London

PRÍLOHA II

Tieto oblasti v Spojenom kráľovstve:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Administratívna jednotka |
| Škótske ostrovy | 131 | Shetland Islands |
| 123 | Orkney Islands |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar |
| Škótsko | 121 | Highland |
| 122 | Moray |
| 126 | Aberdeenshire |
| 128 | Aberdeen City |
| 79 | Angus |
| 81 | Dundee City |
| 80 | Clackmannanshire |
| 90 | Perth & Kinross |
| 127 | Fife |
| 85 | Falkirk |
| 88 | Midlothian |
| 96 | West Lothian |
| 129 | City of Edinburgh |
| 130 | East Lothian |
| 92 | Scottish Borders |
| 94 | Stirling |
| 125 | Argyll and Bute |
| 83 | East Dunbartonshire |
| 84 | East Renfrewshire |
| 86 | City of Glasgow |
| 87 | Inverclyde |
| 89 | North Lanarkshire |
| 91 | Renfrewshire |
| 93 | South Lanarkshire |
| 95 | West Dunbartonshire |
| 82 | East Ayrshire |
| 132 | North Ayrshire |
| 133 | South Ayrshire |
| 134 | Dumfries & Galloway |
| Anglicko | 141 | Cumbria |
| 169 | Northumberland |
| 10 | Gateshead |
| 16 | Newcastle upon Tyne |
| 17 | North Tyneside |
| 26 | South Tyneside |
| 29 | Sunderland |
| 144 | Durham |
| 52 | Darlington |
| 55 | Hartlepool |
| 58 | Middlesbrough |
| 64 | Redcar and Cleveland |
| 69 | Stockton-on-Tees |
| 151 | Lancashire |
| 38 | Blackburn with Darwen |
| 39 | Blackpool |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby |
| 177 | Selby District |
| 78 | York |
| 53 | East Riding of Yorkshire |
| 45 | City of Kingston upon Hull |
| 60 | North East Lincolnshire |
| 61 | North Lincolnshire |
| | West Yorkshire consisting of |
| 32 | Wakefield District |
| 11 | Kirklees District |
| 6 | Calderdale District |
| 4 | Bradford |
| 13 | Leeds |
| | South Yorkshire consisting of |
| 1 | Barnsley District |
| 8 | Doncaster District |
| 20 | Rotherham District |
| 24 | Sheffield District |
| | Greater Manchester consisting of |
| 30 | Tameside District |
| 18 | Oldham District |
| 19 | Rochdale District |
| 5 | Bury District |
| 3 | Bolton District |
| 21 | Salford District |
| 31 | Trafford District |
| 15 | Manchester District |
| 27 | Stockport District |
| 34 | Wigan District |
| | Merseyside consisting of |
| 12 | Knowsley District |
| 14 | Liverpool District |
| 23 | Sefton District |
| 28 | St. Helens District |
| 74 | Warrington |
| 140 | Cheshire County |
| 54 | Halton |
| 35 | Wirral District |
| 142 | Derbyshire County |
| 44 | City of Derby |
| 157 | Nottinghamshire County |
| 47 | City of Nottingham |
| 153 | Lincolnshire |
| 159 | Shropshire |
| 71 | Telford and Wrekin |
| 161 | Staffordshire County |
| 50 | City of Stoke-on-Trent |
| 170 | Devon County |
| 73 | Torbay |
| 136 | Plymouth |
| 171 | Cornwall County |
| 143 | Dorset County |
| 62 | Poole |
| 40 | Bournemouth |
| 160 | Somerset County |
| 120 | North Somerset |
| 37 | Bath and North East Somerset |
| 43 | City of Bristol |
| 68 | South Gloucestershire |
| 51 | Herefordshire County |
| 167 | Worcestershire County |
| 9 | Dudley District |
| 2 | Birmingham District |
| 22 | Sandwell District |
| 36 | Wolverhampton District |
| 33 | Walsall District |
| 25 | Solihull District |
| 7 | Coventry District |
| 152 | Leicestershire County |
| 46 | City of Leicester |
| 65 | Rutland |
| 48 | City of Peterborough |
| 154 | Norfolk County |
| 162 | Suffolk County |
| 172 | Isles of Scilly |
| 114 | Isle of Wight |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey |
| 116 | Gwynedd |
| 103 | Conwy |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire |
| 113 | Wrecsam-Wrexham |
| 173 | North Powys |
| 174 | South Powys |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire |
| 97 | Abertawe-Swansea |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf |
| 99 | Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan |
| 98 | Bleanau Gwent |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen |
| 101 | Casnewydd — Newport |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil |
| 100 | Caerffili — Caerphilly |
| 117 | Caerdydd — Cardiff |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire |

1

2

3

SKUPINA

ADNS

Administratívna jednotka

Škótske ostrovy

131

Shetland Islands

123

Orkney Islands

124

NA H-Eileanan An Iar

Škótsko

121

Highland

122

Moray

126

Aberdeenshire

128

Aberdeen City

79

Angus

81

Dundee City

80

Clackmannanshire

90

Perth & Kinross

127

Fife

85

Falkirk

88

Midlothian

96

West Lothian

129

City of Edinburgh

130

East Lothian

92

Scottish Borders

94

Stirling

125

Argyll and Bute

83

East Dunbartonshire

84

East Renfrewshire

86

City of Glasgow

87

Inverclyde

89

North Lanarkshire

91

Renfrewshire

93

South Lanarkshire

95

West Dunbartonshire

82

East Ayrshire

132

North Ayrshire

133

South Ayrshire

134

Dumfries & Galloway

Anglicko

141

Cumbria

169

Northumberland

10

Gateshead

16

Newcastle upon Tyne

17

North Tyneside

26

South Tyneside

29

Sunderland

144

Durham

52

Darlington

55

Hartlepool

58

Middlesbrough

64

Redcar and Cleveland

69

Stockton-on-Tees

151

Lancashire

38

Blackburn with Darwen

39

Blackpool

176

North Yorkshire excluding Selby

177

Selby District

78

York

53

East Riding of Yorkshire

45

City of Kingston upon Hull

60

North East Lincolnshire

61

North Lincolnshire

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

11

Kirklees District

6

Calderdale District

4

Bradford

13

Leeds

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

8

Doncaster District

20

Rotherham District

24

Sheffield District

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

18

Oldham District

19

Rochdale District

5

Bury District

3

Bolton District

21

Salford District

31

Trafford District

15

Manchester District

27

Stockport District

34

Wigan District

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

14

Liverpool District

23

Sefton District

28

St. Helens District

74

Warrington

140

Cheshire County

54

Halton

35

Wirral District

142

Derbyshire County

44

City of Derby

157

Nottinghamshire County

47

City of Nottingham

153

Lincolnshire

159

Shropshire

71

Telford and Wrekin

161

Staffordshire County

50

City of Stoke-on-Trent

170

Devon County

73

Torbay

136

Plymouth

171

Cornwall County

143

Dorset County

62

Poole

40

Bournemouth

160

Somerset County

120

North Somerset

37

Bath and North East Somerset

43

City of Bristol

68

South Gloucestershire

51

Herefordshire County

167

Worcestershire County

9

Dudley District

2

Birmingham District

22

Sandwell District

36

Wolverhampton District

33

Walsall District

25

Solihull District

7

Coventry District

152

Leicestershire County

46

City of Leicester

65

Rutland

48

City of Peterborough

154

Norfolk County

162

Suffolk County

172

Isles of Scilly

114

Isle of Wight

Wales

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

116

Gwynedd

103

Conwy

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

111

Sir Y Fflint-Flintshire

113

Wrecsam-Wrexham

173

North Powys

174

South Powys

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

97

Abertawe-Swansea

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

107

Rhondda/Cynon/Taf

99

Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan

98

Bleanau Gwent

112

Tor-Faen — Tor Faen

101

Casnewydd — Newport

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

100

Caerffili — Caerphilly

117

Caerdydd — Cardiff

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

PRÍLOHA III

Tieto oblasti uvedené v prílohe I majú štatút oblastí podľa prílohy III:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Administratívna jednotka | H | O/K | OŠ | CHZ | DZ |
| Anglicko | 42 | Brighton and Hove | + | + | + | + | |
| 56 | Luton | + | + | + | + | |
| 57 | Medway | + | + | + | + | |
| 59 | Milton Keynes | + | + | + | + | |
| 67 | Southend-on Sea | + | + | + | + | |
| 72 | Thurrock | + | + | + | + | |
| 75 | West Berkshire | + | + | + | + | |
| 137 | Bedfordshire | + | + | + | + | |
| 145 | East Sussex County | + | + | + | + | |
| 146 | Essex County | + | + | + | + | |
| 149 | Hertfordshire County | + | + | + | + | |
| 150 | Kent | + | + | + | + | |
| 158 | Oxfordshire County | + | + | + | + | |
| 166 | Wiltshire County | + | + | + | + | |
| 147 | Gloucestershire County | + | + | + | + | |
| 139 | Cambridgeshire County | + | + | + | + | |
| 155 | Northamptonshire County | + | + | + | + | |
| 164 | Warwickshire County | + | + | + | + | |
| 70 | Swindon | + | + | + | + | |
| ADNS | = | Systém oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) (rozhodnutie 2005/176/ES) |
| H | = | mäso z hovädzieho dobytka |
| O/K | = | mäso z oviec a kôz |
| OŠ | = | mäso z ošípaných |
| CHZ | = | mäso z druhov chovanej zveri náchylných na slintačku a krívačku |
| DZ | = | druhy divej zveri náchylné na slintačku a krívačku |

1

2

3

4

5

6

7

8

SKUPINA

ADNS

Administratívna jednotka

H

O/K

OŠ

CHZ

DZ

Anglicko

42

Brighton and Hove

+

+

+

+

56

Luton

+

+

+

+

57

Medway

+

+

+

+

59

Milton Keynes

+

+

+

+

67

Southend-on Sea

+

+

+

+

72

Thurrock

+

+

+

+

75

West Berkshire

+

+

+

+

137

Bedfordshire

+

+

+

+

145

East Sussex County

+

+

+

+

146

Essex County

+

+

+

+

149

Hertfordshire County

+

+

+

+

150

Kent

+

+

+

+

158

Oxfordshire County

+

+

+

+

166

Wiltshire County

+

+

+

+

147

Gloucestershire County

+

+

+

+

139

Cambridgeshire County

+

+

+

+

155

Northamptonshire County

+

+

+

+

164

Warwickshire County

+

+

+

+

70

Swindon

+

+

+

+

ADNS

=

Systém oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) (rozhodnutie 2005/176/ES)

H

=

mäso z hovädzieho dobytka

O/K

=

mäso z oviec a kôz

OŠ

=

mäso z ošípaných

CHZ

=

mäso z druhov chovanej zveri náchylných na slintačku a krívačku

DZ

=

druhy divej zveri náchylné na slintačku a krívačku

---

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/37

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. novembra 2007

o uznávaní certifikačných postupov v súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/264/ES

[oznámené pod číslom K(2007) 5291]

(Text s významom pre EHP)

(2007/747/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (1), a najmä na jeho článok 9,

keďže:

| (1) | Komisia sa oboznámila s revidovanými medzinárodnými normami a požiadavkami súvisiacimi s európskou akreditáciou certifikačných orgánov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 9 nariadenia (ES) č. 761/2001, a z toho dôvodu by ich mala Komisia uznať. |
| --- | --- |

(1)

Komisia sa oboznámila s revidovanými medzinárodnými normami a požiadavkami súvisiacimi s európskou akreditáciou certifikačných orgánov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 9 nariadenia (ES) č. 761/2001, a z toho dôvodu by ich mala Komisia uznať.

| (2) | Normy a akreditačné požiadavky uznávané na základe rozhodnutia Komisie 97/264/ES zo 16. apríla 1997 o uznaní certifikačných postupov v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v ekomanažmente a audite Spoločenstva (2), sa už nepoužívajú a rozhodnutie 97/264/ES by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Normy a akreditačné požiadavky uznávané na základe rozhodnutia Komisie 97/264/ES zo 16. apríla 1997 o uznaní certifikačných postupov v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v ekomanažmente a audite Spoločenstva (2), sa už nepoužívajú a rozhodnutie 97/264/ES by sa preto malo zrušiť.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 761/2001, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 761/2001,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely článku 9 nariadenia (ES) č. 761/2001 Komisia uznáva tieto normy a akreditačné požiadavky pre certifikačné orgány:

| 1. | v legislatíve Rakúska: Zákon o environmentálnom manažmente (UMG BGBl.I č. 96/2001) v príslušnom znení, uplatniteľný na organizácie a osoby konajúce ako environmentálni overovatelia; |
| --- | --- |

1.

v legislatíve Rakúska: Zákon o environmentálnom manažmente (UMG BGBl.I č. 96/2001) v príslušnom znení, uplatniteľný na organizácie a osoby konajúce ako environmentálni overovatelia;

| 2. | v legislatíve Nemecka: Usmernenia akreditácie certifikačných orgánov pre environmentálne systémy manažmentu a certifikačné postupy pre environmentálne systémy manažmentu – vydané v septembri 1996 Nemeckým federálnym ministerstvom pre životné prostredie, ochranu prírody, nukleárnu bezpečnosť a hospodárstvo a schválené Environmentálnym kontrolným výborom v súlade s článkom 21 nemeckého aktu EMAS (Umweltauditgesetz); |
| --- | --- |

2.

v legislatíve Nemecka: Usmernenia akreditácie certifikačných orgánov pre environmentálne systémy manažmentu a certifikačné postupy pre environmentálne systémy manažmentu – vydané v septembri 1996 Nemeckým federálnym ministerstvom pre životné prostredie, ochranu prírody, nukleárnu bezpečnosť a hospodárstvo a schválené Environmentálnym kontrolným výborom v súlade s článkom 21 nemeckého aktu EMAS (Umweltauditgesetz);

| 3. | akreditačné požiadavky založené na príslušných usmerneniach, ktoré Európska spolupráca pre akreditáciu (EA) schválila a sprístupnila verejnosti, pre certifikačné orgány ISO 14001:2004 akreditované na základe:






  a) | ISO/IEC 17021:2006 (posudzovanie zhody – požiadavky pre orgány uskutočňujúce audit a certifikáciu systémov manažmentu); |
| --- | --- | --- |

3.

akreditačné požiadavky založené na príslušných usmerneniach, ktoré Európska spolupráca pre akreditáciu (EA) schválila a sprístupnila verejnosti, pre certifikačné orgány ISO 14001:2004 akreditované na základe:

a)

ISO/IEC 17021:2006 (posudzovanie zhody – požiadavky pre orgány uskutočňujúce audit a certifikáciu systémov manažmentu);

| b) | usmernenia ISO/IEC 66:1999 (všeobecné požiadavky pre orgány vykonávajúce posudzovanie a certifikáciu/registráciu environmentálnych riadiacich systémov ERS) do 15. septembra 2008. |
| --- | --- |

b)

usmernenia ISO/IEC 66:1999 (všeobecné požiadavky pre orgány vykonávajúce posudzovanie a certifikáciu/registráciu environmentálnych riadiacich systémov ERS) do 15. septembra 2008.

Článok 2

Rozhodnutie 97/264/ES sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 19. novembra 2007

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 35.

2

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/38

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2007/748/SZBP

z 19. novembra 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/87/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 7. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/87/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/87/SZBP (1).

| (2) | Rada 18. júna 2007 prijala rozhodnutie 2007/427/SZBP (2), ktorým sa Miroslav Lajčák vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. júna 2007 prijala rozhodnutie 2007/427/SZBP (2), ktorým sa Miroslav Lajčák vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine.

| (3) | Politický a bezpečnostný výbor 19. decembra 2006 schválil odporúčania určené na dosiahnutie optimálnej koordinácie a súdržnosti v situáciách, v ktorých aspoň dvaja aktéri EÚ v oblasti krízového riadenia pôsobia v rovnakej krajine, najmä prostredníctvom intenzívnejších konzultácií medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a OZEÚ, prípadne medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a veliteľom policajnej misie EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Politický a bezpečnostný výbor 19. decembra 2006 schválil odporúčania určené na dosiahnutie optimálnej koordinácie a súdržnosti v situáciách, v ktorých aspoň dvaja aktéri EÚ v oblasti krízového riadenia pôsobia v rovnakej krajine, najmä prostredníctvom intenzívnejších konzultácií medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a OZEÚ, prípadne medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a veliteľom policajnej misie EÚ.

| (4) | Rada 18. júna 2007 schválila uvedené odporúčania na účely vojenskej operácie Európskej únie ALTHEA. |
| --- | --- |

(4)

Rada 18. júna 2007 schválila uvedené odporúčania na účely vojenskej operácie Európskej únie ALTHEA.

| (5) | Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (3), v ktorej sa okrem iného odzrkadľuje nová štruktúra velenia a riadenia operácií civilného krízového riadenia EÚ, ktorú Rada schválila 28. júna 2007. |
| --- | --- |

(5)

Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (3), v ktorej sa okrem iného odzrkadľuje nová štruktúra velenia a riadenia operácií civilného krízového riadenia EÚ, ktorú Rada schválila 28. júna 2007.

| (6) | Mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby vyjadroval jeho úlohu vo vzťahu k vojenskej operácii EÚ ALTHEA v súlade s odporúčaniami, ktoré Rada schválila 18. júna 2007, a vo vzťahu k misii EUPM v Bosne a Hercegovine v súlade s novou štruktúrou velenia a riadenia operácií civilného krízového riadenia EÚ, |
| --- | --- |

(6)

Mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby vyjadroval jeho úlohu vo vzťahu k vojenskej operácii EÚ ALTHEA v súlade s odporúčaniami, ktoré Rada schválila 18. júna 2007, a vo vzťahu k misii EUPM v Bosne a Hercegovine v súlade s novou štruktúrou velenia a riadenia operácií civilného krízového riadenia EÚ,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Jednotná akcia 2007/87/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  Mandát
  Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH má OZEÚ mandát:






  a) | ponúkať poradenstvo a podporu EÚ predmetnému politickému procesu; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Mandát

Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH má OZEÚ mandát:

a)

ponúkať poradenstvo a podporu EÚ predmetnému politickému procesu;

| b) | podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH; |
| --- | --- |

b)

podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH;

| c) | podporovať celkovú koordináciu úsilia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR); |
| --- | --- |

c)

podporovať celkovú koordináciu úsilia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR);

| d) | bez toho, aby bola dotknutá štruktúra vojenského velenia, ponúkať veliteľovi ozbrojených síl EÚ politické usmernenia týkajúce sa vojenských otázok miestneho politického rozmeru, najmä takých, ktoré sa týkajú citlivých operácií, vzťahov s miestnymi orgánmi a vzťahov s miestnymi médiami; |
| --- | --- |

d)

bez toho, aby bola dotknutá štruktúra vojenského velenia, ponúkať veliteľovi ozbrojených síl EÚ politické usmernenia týkajúce sa vojenských otázok miestneho politického rozmeru, najmä takých, ktoré sa týkajú citlivých operácií, vzťahov s miestnymi orgánmi a vzťahov s miestnymi médiami;

| e) | radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu; |
| --- | --- |

e)

radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu;

| f) | radiť sa s veliteľom policajnej misie EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu; |
| --- | --- |

f)

radiť sa s veliteľom policajnej misie EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu;

| g) | prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií veliteľom misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH; |
| --- | --- |

g)

prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií veliteľom misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH;

| h) | zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti. Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP); |
| --- | --- |

h)

zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti. Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP);

| i) | udržiavať si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) a Komisii; |
| --- | --- |

i)

udržiavať si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) a Komisii;

| j) | poskytovať veliteľovi EUPM miestne politické usmernenia. Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa budú podľa potreby vzájomne radiť; |
| --- | --- |

j)

poskytovať veliteľovi EUPM miestne politické usmernenia. Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa budú podľa potreby vzájomne radiť;

| k) | podporovať prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere; |
| --- | --- |

k)

podporovať prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere;

| l) | poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM; |
| --- | --- |

l)

poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;

| m) | podľa potreby poskytovať poradenstvo GT/VS a Komisii a zúčastňovať sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiacej činnosti Spoločenstva; |
| --- | --- |

m)

podľa potreby poskytovať poradenstvo GT/VS a Komisii a zúčastňovať sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiacej činnosti Spoločenstva;

| n) | naďalej zostávať zapojený do konzultácií o prioritách nástroja predvstupovej pomoci s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť; |
| --- | --- |

n)

naďalej zostávať zapojený do konzultácií o prioritách nástroja predvstupovej pomoci s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť;

| o) | podporovať plánovanie budúceho posilneného úradu OZEÚ v kontexte zatvorenia úradu vysokého splnomocnenca (ÚVS) vrátane poradenstva o aspektoch prechodu, ktoré sa týkajú informovania verejnosti, v úzkej spolupráci s Komisiou; |
| --- | --- |

o)

podporovať plánovanie budúceho posilneného úradu OZEÚ v kontexte zatvorenia úradu vysokého splnomocnenca (ÚVS) vrátane poradenstva o aspektoch prechodu, ktoré sa týkajú informovania verejnosti, v úzkej spolupráci s Komisiou;

| p) | prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou a usmerneniami EÚ v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

p)

prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou a usmerneniami EÚ v oblasti ľudských práv;

| q) | rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY); |
| --- | --- |

q)

rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY);

| r) | poskytovať politické poradenstvo a uľahčovať realizáciu procesu ústavnej reformy; |
| --- | --- |

r)

poskytovať politické poradenstvo a uľahčovať realizáciu procesu ústavnej reformy;

| s) | bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomôcť zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v operačnej oblasti pôsobili v súčinnosti tak, aby sa dosiahli politické ciele ustanovené Radou.“; |
| --- | --- |

s)

bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomôcť zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v operačnej oblasti pôsobili v súčinnosti tak, aby sa dosiahli politické ciele ustanovené Radou.“;

| 2. | v článku 8 ods. 2 sa vypúšťa bod v). |
| --- | --- |

2.

v článku 8 ods. 2 sa vypúšťa bod v).

Článok 2

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. novembra 2007

Za Radu

predseda

L. AMADO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 35.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 63.

2

(3)  Pozri stranu 40 Ú. v. EÚ.

3

---

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 303/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 303/40

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2007/749/SZBP

z 19. novembra 2007

o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a tretí pododsek článku 25,

keďže:

| (1) | Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH) (1). Účinnosť uvedenej jednotnej akcie sa končí 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH) (1). Účinnosť uvedenej jednotnej akcie sa končí 31. decembra 2007.

| (2) | V pozývacom liste z 19. septembra 2007 vyzvali orgány Bosny a Hercegoviny Európsku úniu, aby sa EUPM v Bosne a Hercegovine predĺžila. |
| --- | --- |

(2)

V pozývacom liste z 19. septembra 2007 vyzvali orgány Bosny a Hercegoviny Európsku úniu, aby sa EUPM v Bosne a Hercegovine predĺžila.

| (3) | Listom z 22. októbra 2007 poslal generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pre SZBP (GT/VS) kladnú odpoveď na pozývací list orgánom Bosny a Hercegoviny. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 22. októbra 2007 poslal generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pre SZBP (GT/VS) kladnú odpoveď na pozývací list orgánom Bosny a Hercegoviny.

| (4) | Rada 18. júna 2007 schválila usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ. Tieto usmernenia predovšetkým ustanovujú, že veliteľ civilnej operácie bude na strategickej úrovni veliť a riadiť v otázkach plánovania a realizácie všetkých civilných operácií krízového riadenia, pričom bude podliehať politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci GT/VS. Usmernenia ďalej ustanovujú, že veliteľom civilných operácií bude pre všetky civilné operácie krízového riadenia riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC – Civilian Planning and Conduct Capability) zriadeného na Generálnom sekretariáte Rady. |
| --- | --- |

(4)

Rada 18. júna 2007 schválila usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ. Tieto usmernenia predovšetkým ustanovujú, že veliteľ civilnej operácie bude na strategickej úrovni veliť a riadiť v otázkach plánovania a realizácie všetkých civilných operácií krízového riadenia, pričom bude podliehať politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci GT/VS. Usmernenia ďalej ustanovujú, že veliteľom civilných operácií bude pre všetky civilné operácie krízového riadenia riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC – Civilian Planning and Conduct Capability) zriadeného na Generálnom sekretariáte Rady.

| (5) | Uvedenou štruktúrou velenia a riadenia by nemali byť dotknuté zmluvné záväzky veliteľa misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu EUPM. |
| --- | --- |

(5)

Uvedenou štruktúrou velenia a riadenia by nemali byť dotknuté zmluvné záväzky veliteľa misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu EUPM.

| (6) | Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy. |
| --- | --- |

(6)

Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy.

| (7) | Pre EUPM by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci sekretariátu Rady, |
| --- | --- |

(7)

Pre EUPM by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci sekretariátu Rady,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Misia

1.   Pôsobenie policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine zriadenej jednotnou akciou 2002/210/SZBP (2) a predĺženej jednotnou akciou 2005/824/SZBP bude od 1. januára 2008 pokračovať.

2.   EUPM pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými vo vyhlásení misie uvedenom v článku 2.

Článok 2

Vyhlásenie misie

EUPM koordinovaná v spolupráci s osobitným zástupcom Európskej únie v Bosne a Hercegovine (OZEÚ) a pod jeho miestnym politickým vedením a ako súčasť širšieho prístupu založeného na zásadách právneho štátu v Bosne a Hercegovine a v celom regióne sa bude prostredníctvom mentorovania, monitorovania a inšpekcie zameriavať na zriadenie udržateľnej, profesionálnej a mnohonárodnostnej policajnej služby, ktorá operuje v súlade s najlepšími európskymi a medzinárodnými normami.

Tento policajný zbor by mal pôsobiť v súlade so záväzkami prijatými v rámci procesu stabilizácie a pridruženia s Európskou úniou, najmä so zreteľom na boj proti organizovanej trestnej činnosti a reformu polície.

EUPM pôsobí v súlade so všeobecnými cieľmi prílohy 11 k všeobecnej rámcovej dohode o mieri v Bosne a Hercegovine a jej ciele sú podporované nástrojmi Spoločenstva. EUPM naďalej koordinuje policajné aspekty úsilia EBOP-u v boji proti organizovanej trestnej činnosti bez toho, aby bol dotknutý dohodnutý systém velenia. EUPM pomáha miestnym orgánom pri plánovaní a vykonávaní vyšetrovaní závažnej a organizovanej trestnej činnosti a prispievať k všeobecne lepšiemu fungovaniu systému trestného súdnictva a najmä k posilneniu vzťahov medzi políciou a prokurátormi. EUPM spoločne s Európskou komisiou pomáha orgánom Bosny a Hercegoviny pri určovaní zostávajúcich potrieb v súvislosti s rozvojom polície, ktoré by sa mohli riešiť prostredníctvom pomoci Spoločenstva.

Článok 3

Preskúmanie

Proces preskúmania každých šesť mesiacov v súlade s hodnotiacimi kritériami uvedenými v koncepcii operácií (CONOPS) a operačnom pláne (OPLAN) umožní pri zohľadnení vývoja reformy polície podľa potreby upraviť činnosti EUPM.

Článok 4

Štruktúra

1.   EUPM má túto štruktúru:

| a) | hlavný štáb v Sarajeve pozostávajúci z veliteľa misie a personálu vymedzený v OPLAN-e, |
| --- | --- |

a)

hlavný štáb v Sarajeve pozostávajúci z veliteľa misie a personálu vymedzený v OPLAN-e,

| b) | spoluumiestnenia na vyššej úrovni v rámci rôznych policajných služieb Bosny a Hercegoviny vrátane Štátnej agentúry pre vyšetrovanie a ochranu, Hraničnej polície Bosny a Hercegoviny, úradu Interpolu/EUROPOL-u, subjektov, stredísk verejnej bezpečnosti, kantónov a v rámci dištriktu Brčko. |
| --- | --- |

b)

spoluumiestnenia na vyššej úrovni v rámci rôznych policajných služieb Bosny a Hercegoviny vrátane Štátnej agentúry pre vyšetrovanie a ochranu, Hraničnej polície Bosny a Hercegoviny, úradu Interpolu/EUROPOL-u, subjektov, stredísk verejnej bezpečnosti, kantónov a v rámci dištriktu Brčko.

2.   Tieto zložky sa vytvoria v rámci CONOPS-u a OPLAN-u. CONOPS a OPLAN schvaľuje Rada.

Článok 5

Veliteľ civilnej operácie

1.   Veliteľom civilných operácií EUPM je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).

2.   Veliteľ civilnej operácie velí misii EUPM a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS.

3.   Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady i PBV, a to aj vydávaním prípadných potrebných pokynov na strategickej úrovni vedúcemu misie.

4.   Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ. Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.

5.   Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany EÚ riadne plnila povinnosť starostlivosti.

6.   Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa podľa potreby vzájomne radia.

Článok 6

Vedúci misie

1.   Vedúci misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie EUPM na mieste operácie.

2.   Vedúci misie velí a riadi personál, tímy a jednotky prispievajúcich štátov tak, ako ich pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom má aj administratívnu a logistickú zodpovednosť za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa EUPM poskytli.

3.   Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu EUPM s cieľom účinne realizovať misiu EUPM na mieste operácie a na základe pokynov na strategickej úrovni od veliteľa civilnej operácie preberá každodenné riadenie a koordináciu EUPM.

4.   Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie. Na tento účel podpisuje vedúci misie zmluvu s Komisiou.

5.   Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu. Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.

6.   Vedúci misie zastupuje misiu EUPM v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.

7.   Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi v teréne. Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, OZEÚ poskytuje vedúcemu misie miestne politické usmernenia.

Článok 7

Personál EUPM

1.   Počet a odborná spôsobilosť členov personálu EUPM zodpovedajú vyhláseniu misie uvedenému v článku 2 a štruktúre uvedenej v článku 4.

2.   Príslušníkov polície dočasne vysielajú členské štáty. Každý členský štát znáša náklady na príslušníkov polície, ktorých vyslal, vrátane platov, príspevkov a cestovných nákladov do Bosny a Hercegoviny a späť.

3.   EUPM prijíma medzinárodný civilný personál a miestny personál podľa potreby na zmluvnom základe.

4.   Členské štáty alebo inštitúcie EÚ môžu v prípade potreby tiež vyslať medzinárodný civilný personál na dobu minimálne jedného roka. Každý členský štát alebo inštitúcia EÚ znáša náklady na všetkých členov personálu, ktorých vyslal, vrátane platov, príspevkov a cestovných nákladov do Bosny a Hercegoviny a späť.

5.   Všetok personál si plní svoje povinnosti a koná v záujme EUPM. Všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady (3) (ďalej len „bezpečnostné nariadenia Rady“).

Článok 8

Postavenie personálu EUPM

1.   Prijmú sa potrebné opatrenia na predĺženie dohody medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou zo 4. októbra 2002 o činnosti EUPM v Bosne a Hercegovine na obdobie trvania EUPM.

2.   Za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú, zodpovedá členský štát alebo inštitúcia EÚ, ktorá ho vyslala. Dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.

3.   Podmienky zamestnania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho zmluvného personálu sú ustanovené v zmluvách medzi veliteľom misie/policajným komisárom a členom personálu.

Článok 9

Velenie

1.   EUPM má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.

2.   PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.

3.   Veliteľ civilnej operácie, ktorý podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci GT/VS, je veliteľom misie EUPM na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.

4.   Veliteľ civilnej operácie podáva Rade správy prostredníctvom GT/VS.

5.   Vedúci misie velí misii EUPM a riadi ju na mieste operácie a priamo zodpovedá veliteľovi civilnej operácie.

Článok 10

Politická kontrola a strategické riadenie

1.   PBV pod vedením Rady vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM. Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia na tento účel v súlade s článkom 25 zmluvy. Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať OPLAN. Zahŕňa tiež právomoci potrebné na neskoršie prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie. Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení EUPM.

2.   PBV pravidelne podáva Rade správy.

3.   Veliteľ civilnej operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby posielajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.

Článok 11

Účasť tretích štátov

1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa tretie štáty môžu vyzvať, aby prispeli na EUPM tým, že budú znášať náklady na vyslanie svojich príslušníkov polície a/alebo svoj vyslaný medzinárodný civilný personál vrátane platov, príspevkov a cestovných nákladov do Bosny a Hercegoviny a späť a primerane prispievať na prevádzkové náklady EUPM.

2.   Tretie štáty, ktoré prispievajú na EUPM, majú rovnaké práva a povinnosti pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie ako členské štáty, ktoré sa na operácii zúčastňujú.

3.   Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.

4.   Podrobnosti účasti tretích štátov sú predmetom dohôd, ktoré sa uzavrú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 24 zmluvy.

Článok 12

Finančné opatrenia

1.   O rozpočte na roky 2008 a 2009 sa rozhoduje na ročnom základe.

2.   Výdavky EUPM sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, pričom platí výnimka, že akékoľvek predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva. Štátni príslušníci tretích štátov, ktoré sa finančne zúčastňujú na EUPM, môžu predkladať ponuky v rámci verejného obstarávania.

3.   Vedúci misie/policajný komisár podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci svojej zmluvy.

4.   Finančné opatrenia rešpektujú operačné požiadavky EUPM.

5.   Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.

Článok 13

Bezpečnosť

1.   Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v koordinácii s bezpečnostným úradom Rady a v súlade s článkami 5 a 9 zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci EUPM.

2.   Vedúci misie zodpovedá za bezpečnosť EUPM a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek uplatniteľných na operáciu v súlade s politikou Európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu EÚ rozmiestneného mimo EÚ v operačnej kapacite podľa hlavy V zmluvy a jej podporných dokumentov.

3.   Vedúcemu misie pomáha hlavný bezpečnostný dôstojník misie (SMSO – Senior Mission Security Officer), ktorý mu podáva správy a udržiava úzky funkčný vzťah s bezpečnostným úradom Rady.

4.   Vedúci misie vymenuje oblastných bezpečnostných dôstojníkov v štyroch regionálnych sídlach misie, ktorí sú v rámci zodpovednosti SMSO zodpovední za každodenné riadenie všetkých bezpečnostných aspektov príslušných prvkov EUPM.

5.   Personál misie EUPM sa pred nástupom do funkcií zúčastní povinného bezpečnostného výcviku v súlade s operačným plánom. Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste operácie, ktorý organizuje SMSO.

Článok 14

Akcia Spoločenstva

1.   Rada a Komisia v súlade so svojimi príslušnými právomocami zabezpečujú súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a ostatnými vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s druhým pododsekom článku 3 zmluvy. Rada a Komisia na tento účel spolupracujú.

2.   Rada berie na vedomie, že koordinačné opatrenia už existujú v oblasti EUPM, ako aj v Bruseli.

Článok 15

Poskytovanie utajovaných skutočností

1.   GT/VS je oprávnený podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami EUPM poskytnúť v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“.

2.   V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je GT/VS tiež oprávnený v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady poskytnúť miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely EUPM až po stupeň „RESTREINT UE“. Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú miestnym orgánom v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú ich úrovni spolupráce s Európskou úniou.

3.   GT/VS je oprávnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii a miestnym orgánom neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o EUPM, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (4).

Článok 16

Spôsobilosť neustáleho monitorovania

Pre EUPM sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.

Článok 17

Nadobudnutie účinnosti a trvanie

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. januára 2008.

Uplatňuje sa do 31. decembra 2009.

Článok 18

Uverejnenie

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. novembra 2007

Za Radu

predseda

L. AMADO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1. Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/143/SZBP (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 46).

2

(3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2006/683/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2006, s. 47). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/4/ES (Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2007, s. 9).

4

---