# Официален вестник L 260/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 260 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 505 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 260

Издание на български език

Законодателство

Година 505 октомври 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1163/2007 на Комисията от 4 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1164/2007 на Комисията от 4 октомври 2007 година относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Holsteiner Karpfen (ЗГУ)) | 3 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2007/62/ЕО на Комисията от 4 октомври 2007 година за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за бифенозат, петоксамит, пириметанил и римсулфурон (
  1
  ) | 4 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1163/2007 на Комисията от 4 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1164/2007 на Комисията от 4 октомври 2007 година относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Holsteiner Karpfen (ЗГУ))

3

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2007/62/ЕО на Комисията от 4 октомври 2007 година за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за бифенозат, петоксамит, пириметанил и римсулфурон (
  1
  )

1

4

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2007/640/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 юли 2007 година за установяване, в съответствие с член 104, параграф 8, на неподходящия характер на действията, предприети от Чешката република в отговор на препоръка на Съвета в съответствие с член 104, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност | 13 |
| | | 2007/641/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 1 октомври 2007 година за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие | 15 |
| | | 2007/642/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 4 октомври 2007 година относно спешни мерки, прилагани към рибни продукти, внесени от Албания и предназначени за консумация от човека
  (нотифицирано под номер C(2007) 4482)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

2007/640/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 юли 2007 година за установяване, в съответствие с член 104, параграф 8, на неподходящия характер на действията, предприети от Чешката република в отговор на препоръка на Съвета в съответствие с член 104, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност

13

2007/641/ЕО

*

Решение на Съвета от 1 октомври 2007 година за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие

15

2007/642/ЕО

*

Решение на Комисията от 4 октомври 2007 година относно спешни мерки, прилагани към рибни продукти, внесени от Албания и предназначени за консумация от човека
  (нотифицирано под номер C(2007) 4482)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 4482)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1163/2007 НА КОМИСИЯТА

от 4 октомври 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 5 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 4 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 35,2 |
| TR | 108,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,5 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,7 |
| TR | 72,9 |
| UY | 83,4 |
| ZA | 59,1 |
| ZZ | 74,5 |
| 0806 10 10 | BR | 275,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 112,3 |
| US | 222,2 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 89,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

35,2

TR

108,9

XS

28,3

ZZ

57,5

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

82,7

TR

72,9

UY

83,4

ZA

59,1

ZZ

74,5

0806 10 10

BR

275,6

IL

284,6

MK

32,4

TR

112,3

US

222,2

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

80,0

NZ

89,8

US

97,1

ZA

82,3

ZZ

88,7

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

65,4

ZZ

86,6

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1164/2007 НА КОМИСИЯТА

от 4 октомври 2007 година

относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Holsteiner Karpfen (ЗГУ))

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и в съответствие с член 17, параграф 2 от същия регламент, заявката на Германия за вписване на наименованието „Holsteiner Karpfen“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и в съответствие с член 17, параграф 2 от същия регламент, заявката на Германия за вписване на наименованието „Holsteiner Karpfen“ бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Комисията беше уведомена за получено възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006. Тъй като това възражение беше оттеглено, разглежданото наименование следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Комисията беше уведомена за получено възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006. Тъй като това възражение беше оттеглено, разглежданото наименование следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 октомври 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 306, 15.12.2006 г., стр. 9.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

| Клас 1.7. | Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти от тях |
| --- | --- |

Клас 1.7.

Прясна риба, мекотели, ракообразни и продукти от тях

ГЕРМАНИЯ

Holsteiner Karpfen (ЗГУ)

---

ДИРЕКТИВИ

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/4

---

ДИРЕКТИВА 2007/62/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 4 октомври 2007 година

за изменение на определени приложения към директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за бифенозат, петоксамит, пириметанил и римсулфурон

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (1), и по-специално член 10 от нея,

като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. за определяне на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 7 от нея,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3), и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,

като имат предвид, че:

| (1) | Следните активни вещества бяха включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО: пириметанил, петоксамит, бифенозат и римсулфурон, съответно чрез директиви 2006/74/ЕО (4), 2006/41/ЕО (5), 2005/58/ЕО (6) и 2006/39/ЕО (7) на Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Следните активни вещества бяха включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО: пириметанил, петоксамит, бифенозат и римсулфурон, съответно чрез директиви 2006/74/ЕО (4), 2006/41/ЕО (5), 2005/58/ЕО (6) и 2006/39/ЕО (7) на Комисията.

| (2) | Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на въпросните активни вещества се извърши въз основа на оценката на предоставената информация относно предложената употреба. Някои държави-членки предоставиха информация във връзка с тази употреба в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от посочената директива. Предоставената информация бе прегледана и достатъчна за установяването на определени максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ). |
| --- | --- |

(2)

Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на въпросните активни вещества се извърши въз основа на оценката на предоставената информация относно предложената употреба. Някои държави-членки предоставиха информация във връзка с тази употреба в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от посочената директива. Предоставената информация бе прегледана и достатъчна за установяването на определени максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ).

| (3) | Когато няма установени общностни или временни МДГОВ, държавите-членки трябва да установят временни национални МДГОВ в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО преди разрешаването на препарати за растителна защита, които съдържат тези активни вещества. |
| --- | --- |

(3)

Когато няма установени общностни или временни МДГОВ, държавите-членки трябва да установят временни национални МДГОВ в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО преди разрешаването на препарати за растителна защита, които съдържат тези активни вещества.

| (4) | МДГОВ на Общността и препоръчваните от Codex Alimentarius граници са определени и оценени вследствие на сходни процедури. По отношение на бифенозат в Codex Alimentarius съществуват редица МДГОВ. МДГОВ въз основа на посочените в Codex Alimentarius МДГОВ бяха оценени с оглед на възможните рискове за потребителите. Не бяха установени рискове при прилагането на токсикологичните крайни точки, базирани на проучванията, с които разполага Комисията. |
| --- | --- |

(4)

МДГОВ на Общността и препоръчваните от Codex Alimentarius граници са определени и оценени вследствие на сходни процедури. По отношение на бифенозат в Codex Alimentarius съществуват редица МДГОВ. МДГОВ въз основа на посочените в Codex Alimentarius МДГОВ бяха оценени с оглед на възможните рискове за потребителите. Не бяха установени рискове при прилагането на токсикологичните крайни точки, базирани на проучванията, с които разполага Комисията.

| (5) | В изготвените от Комисията доклади за преглед по повод включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на въпросните активни вещества се определя допустимата дневна доза (ДДД) и при необходимост критичната референтна доза (КРД) за тези вещества. Излагането на потребителите на влиянието на третирани с разглежданото активно вещество продукти бе оценено в съответствие с процедурната практика на Общността. За прилаганата методология бяха взети под внимание публикуваните насоки от Световната здравна организация (8) и становището на Научния комитет по растенията (9). Стигна се до заключението, че предложените МДГОВ няма да доведат до надхвърляне на ДДД или на КРД. |
| --- | --- |

(5)

В изготвените от Комисията доклади за преглед по повод включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на въпросните активни вещества се определя допустимата дневна доза (ДДД) и при необходимост критичната референтна доза (КРД) за тези вещества. Излагането на потребителите на влиянието на третирани с разглежданото активно вещество продукти бе оценено в съответствие с процедурната практика на Общността. За прилаганата методология бяха взети под внимание публикуваните насоки от Световната здравна организация (8) и становището на Научния комитет по растенията (9). Стигна се до заключението, че предложените МДГОВ няма да доведат до надхвърляне на ДДД или на КРД.

| (6) | За да се гарантира нужната защита на потребителя срещу излагане на влиянието на остатъчни вещества като следствие от неразрешени употреби на продукти за растителна защита, следва да се установят временни МДГОВ за въпросните комбинации продукт/пестицид на долния праг на аналитично определяне. |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира нужната защита на потребителя срещу излагане на влиянието на остатъчни вещества като следствие от неразрешени употреби на продукти за растителна защита, следва да се установят временни МДГОВ за въпросните комбинации продукт/пестицид на долния праг на аналитично определяне.

| (7) | Установяването на общностно равнище на такива временни МДГОВ не възпрепятства държавите-членки да определят временни МДГОВ за разглежданите вещества в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Смята се, че за разрешаване на допълнителни употреби на съответните активни вещества е достатъчен период от четири години. Впоследствие временните МДГОВ следва да станат окончателни. |
| --- | --- |

(7)

Установяването на общностно равнище на такива временни МДГОВ не възпрепятства държавите-членки да определят временни МДГОВ за разглежданите вещества в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО и приложение VI към нея. Смята се, че за разрешаване на допълнителни употреби на съответните активни вещества е достатъчен период от четири години. Впоследствие временните МДГОВ следва да станат окончателни.

| (8) | Следователно установените МДГОВ в приложенията към директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО е необходимо да бъдат изменени, за да се осигури защита на потребителите и подходящо наблюдение и контрол върху забраната за тяхната употреба. |
| --- | --- |

(8)

Следователно установените МДГОВ в приложенията към директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО е необходимо да бъдат изменени, за да се осигури защита на потребителите и подходящо наблюдение и контрол върху забраната за тяхната употреба.

| (9) | Поради това директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(9)

Поради това директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение II към Директива 86/362/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.

Член 2

Приложение II към Директива 90/642/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.

Член 3

Държавите-членки приемат и публикуват в срок не по-късно от 5 април 2008 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на посочените разпоредби и предоставят таблица на съответствието между посочените разпоредби и настоящата директива.

Те прилагат посочените разпоредби считано от 6 април 2008 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 4 октомври 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 2007/57/ЕО на Комисията (ОВ L 243, 18.9.2007 г., стр. 61).

1

(2)  ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2007/57/ЕО.

2

(3)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/52/ЕО на Комисията (ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3).

3

(4)  ОВ L 235, 30.8.2006 г., стр. 17.

4

(5)  ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 24.

5

(6)  ОВ L 246, 22.9.2005 г., стр. 17.

6

(7)  ОВ L 104, 13.4.2006 г., стр. 30.

7

(8)  Насоки за прогнозиране на хранителния прием на остатъчни вещества от пестициди (преразгледани), изготвени от GEMS/Food Programme в сътрудничество с Комитета за Кодекса за остатъците от пестициди, публикувани от Световната здравна организация, 1997 г. (WHO/FSF/FOS/97.7).

8

(9)  Становище на Научния комитет по растенията относно въпросите във връзка с изменението на приложенията към директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета (становище, изразено от Научния комитет по растенията на 14 юли 1998 г.) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

В част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО се добавят следните редове за бифенозат, петоксамит, пириметанил и римсулфурон:

| „Остатъчни вещества от пестициди | Максимално допустими граници на mg/kg |
| --- | --- |
| бифенозат | 0,01 (1)
   (2)

  ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| петоксамит | 0,01 (1)
   (2)

  ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| пириметанил | 0,05 (1)
   (2)

  ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| римсулфурон | 0,05 (1)
   (2)

  ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |

„Остатъчни вещества от пестициди

Максимално допустими граници на mg/kg

бифенозат

0,01 (1)
   (2)

ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

петоксамит

0,01 (1)
   (2)

ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

пириметанил

0,05 (1)
   (2)

ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

римсулфурон

0,05 (1)
   (2)

ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ

---

(1)  Показва долния праг на аналитично определяне.

1

(2)  Показва временните МДГОВ в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО: ако не бъде променена, тази стойност става окончателна и влиза в сила от 25 октомври 2011 г.“

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

В част А от приложение II към Директива 90/642/ЕИО се добавят следните колони за бифенозат, петоксамит, пириметанил и римсулфурон:

| | „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg) |
| --- | --- |
| Групи и примери на отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ | бифенозат | петоксамит | пириметанил | римсулфурон |
| 1. | Плодове, пресни, изсушени или без термична обработка, замразени, несъдържащи добавена захар; ядки |

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg)

Групи и примери на отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ

бифенозат

петоксамит

пириметанил

римсулфурон

1.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

10 (2)

Грейпфрути

Лимони

Зелени лимони

Мандарини (включително клементини и други хибриди)

Портокали

Помело

Други

| ii) | ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ (със или без черупки) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

Бадеми

0,2 (2)

Бразилски орехи

Кашу

Кестени

Кокосови орехи

Лешници

Макадамиа

Пеканови орехи

Семена от пиния

Шамфъстък

0,2 (2)

Орехи

Други

0,05 (1)
   (2)

| iii) | ЯБЪЛКОВИ ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

iii)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Ябълки

Круши

Дюли

Други

| iv) | КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ: |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

Кайсии

3 (2)

Череши

Праскови (включително праскови без мъх и други хибриди)

10 (2)

Сливи

3 (2)

Други

0,05 (1)
   (2)

| v) | ЯГОДОВИ ПЛОДОВЕ И ДРЕБНОПЛОДНИ |
| --- | --- |

v)

| a) | Трапезно и винено грозде |
| --- | --- |

a)

Трапезно и винено грозде

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Трапезно грозде

Винено грозде

| б) | Ягоди (различни от диворастящи) |
| --- | --- |

б)

Ягоди (различни от диворастящи)

2 (2)

5 (2)

| в) | Храстовидни плодове (различни от диворастящи) |
| --- | --- |

в)

Храстовидни плодове (различни от диворастящи)

0,01 (1)
   (2)

Къпини

10 (2)

Едри къпини

Кръстоска на малина и къпина

Малини

10 (2)

Други

0,05 (1)
   (2)

| г) | 25 октомври 2011 г |
| --- | --- |

г)

25 октомври 2011 г

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Боровинки

Червени боровинки

Френско грозде (червено, черно и бяло)

Цариградско грозде

Други

| д) | Диворастящи ягодови и други плодове |
| --- | --- |

д)

Диворастящи ягодови и други плодове

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| vi) | РАЗНИ |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

Авокадо

Банани

0,1 (2)

Фурми

Смокини

Киви

Кумкуат

Личи

Манго

Маслини (за консумация)

Маслини (за производство на маслиново масло)

Папая

Маракуя

Ананаси

Нар

Други

0,05 (1)
   (2)

| 2. | Зеленчуци, пресни или без термична обработка, в замразено или изсушено състояние |
| --- | --- |

2.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

Цвекло

Моркови

1 (2)

Корени от маниока

Целина

Хрян

Земни ябълки

Пащърнак

Корени от магданоз

Репички

Козя брада

Сладки картофи

Жълта ряпа

Ряпа

Игнам

Други

0,05 (1)
   (2)

| ii) | ЛУКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

Чесън

Лук

0,1 (2)

Шалот

Зелен лук

Други

0,05 (1)
   (2)

| iii) | ПЛОДОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ |
| --- | --- |

iii)

| a) | Картофови |
| --- | --- |

a)

Картофови

Домати

0,5 (2)

1 (2)

Пиперки

2 (2)

2 (2)

Патладжани

0,5 (2)

1 (2)

Бамя

Други

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| б) | Тиквови — ядивна кора |
| --- | --- |

б)

Тиквови — ядивна кора

0,3 (2)

1 (2)

Краставици

Корнишони

Тиквички

Други

| в) | Тиквови — неядивна кора |
| --- | --- |

в)

Тиквови — неядивна кора

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Пъпеши

Тиква

Диня

Други

| г) | Сладка царевица |
| --- | --- |

г)

Сладка царевица

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| iv) | ЗЕЛЕНЧУЦИ ОТ РОДА „ЗЕЛЕ“ |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Цветно зеле |
| --- | --- |

a)

Цветно зеле

Броколи (включително Calabrese)

Карфиол

Други

| б) | Главесто зеле |
| --- | --- |

б)

Главесто зеле

Брюкселско зеле

Зеле

Други

| в) | Листно зеле |
| --- | --- |

в)

Листно зеле

Китайско зеле

Къдраво зеле

Други

| г) | Алабаш |
| --- | --- |

г)

Алабаш

| v) | ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

v)

0,01 (1)
   (2)

| a) | Марули и подобни |
| --- | --- |

a)

Марули и подобни

Кресон

Градинска салата

Маруля

10 (2)

Ескариол (широколистна ендивия)

Рукола

Листа и стъбла от зеле, включително листа от ряпа

Други

0,05 (1)
   (2)

| б) | Спанак и подобни |
| --- | --- |

б)

Спанак и подобни

0,05 (1)
   (2)

Спанак

Цвекло за салата

Други

| в) | Воден кресон |
| --- | --- |

в)

Воден кресон

0,05 (1)
   (2)

| г) | Ендивия |
| --- | --- |

г)

Ендивия

0,05 (1)
   (2)

| д) | Подправки |
| --- | --- |

д)

Подправки

3 (2)

Кервел

Сибирски лук

Магданоз

Листа целина

Други

| vi) | БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

Фасул (с шушулки)

2 (2)

Фасул (без шушулки)

Грах (с шушулки)

Грах (без шушулки)

0,2 (2)

Други

0,05 (1)
   (2)

| vii) | СТЪБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (1)
   (2)

Аспержи

Бяло цвекло

Целина

Копър

Артишок

Праз

1 (2)

Ревен

Други

0,05 (1)
   (2)

| viii) | ГЪБИ |
| --- | --- |

viii)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Култивирани гъби |
| --- | --- |

a)

Култивирани гъби

| б) | Диворастящи гъби |
| --- | --- |

б)

Диворастящи гъби

| 3. | Варива |
| --- | --- |

3.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5 (2)

0,05 (1)
   (2)

Фасул

Леща

Грах

Лупина

Други

| 4. | Маслодайни семена |
| --- | --- |

4.

0,02 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Ленено семе

Фъстъци

Маково семе

Сусамово семе

Слънчогледово семе

Рапично семе

Соя

Синапено семе

Памуково семе

Конопено семе

Семена от тиква

Други

| 5. | Картофи |
| --- | --- |

5.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Ранни картофи

Късни картофи

| 6. | Чай (изсушени листа и стебла, ферментирали или обработени по друг начин, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (2)

| 7. | Хмел (сушен), включително хмелов гранулат и неконцентриран прах |
| --- | --- |

7.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Показва долния праг на аналитично определяне.

1

(2)  Показва временните МДГОВ в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО: ако не бъде променена, тази стойност става окончателна и влиза в сила от 25 октомври 2011 г.“

2

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 юли 2007 година

за установяване, в съответствие с член 104, параграф 8, на неподходящия характер на действията, предприети от Чешката република в отговор на препоръка на Съвета в съответствие с член 104, параграф 7 от Договора за създаване на Европейската общност

(2007/640/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 104, параграф 8 от него,

като взе предвид препоръката на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.

| (2) | Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за подобряване на условията за ценова стабилност и висок и устойчив растеж, водещ до създаване на трудова заетост. Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. относно определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (1), приет, за да насърчи допълнително корекцията на прекомерните държавни дефицити. |
| --- | --- |

(2)

Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за подобряване на условията за ценова стабилност и висок и устойчив растеж, водещ до създаване на трудова заетост. Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. относно определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (1), приет, за да насърчи допълнително корекцията на прекомерните държавни дефицити.

| (3) | С Решение No 2005/185/ЕО на Съвета (2), въз основа на препоръка на Комисията в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора, бе установено наличието на прекомерен дефицит в Чешката република. |
| --- | --- |

(3)

С Решение No 2005/185/ЕО на Съвета (2), въз основа на препоръка на Комисията в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора, бе установено наличието на прекомерен дефицит в Чешката република.

| (4) | На 5 юли 2004 г. в съответствие с член 104, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1467/97 Съветът, въз основа на препоръка на Комисията, одобри препоръка към чешките власти за прекратяване на прекомерния дефицит колкото може по-бързо и за предприемане на действия в средносрочен план, за да се постигне целта за понижение на дефицита под 3 % от БВП към 2008 г. по разумен и устойчив начин в съответствие с мерките за намаляване на дефицита, набелязани в програмата за сближаване, представена от властите през май 2004 г. и одобрена в Становище на Съвета от 5 юли 2004 г. (3) относно програмата за сближаване на Чешката република, със следните междинни годишни цели: 5,3 % от БВП през 2004 г., 4,7 % от БВП през 2005 г., 3,8 % от БВП през 2006 г. и 3,3 % от БВП през 2007 г. Съветът утвърди като краен срок за предприемането на ефективни действия „относно мерките, предвидени за постигането на целевия дефицит за 2005 г.“5 ноември 2004 г. Чешката република се съгласи да направи препоръката публично достояние. |
| --- | --- |

(4)

На 5 юли 2004 г. в съответствие с член 104, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1467/97 Съветът, въз основа на препоръка на Комисията, одобри препоръка към чешките власти за прекратяване на прекомерния дефицит колкото може по-бързо и за предприемане на действия в средносрочен план, за да се постигне целта за понижение на дефицита под 3 % от БВП към 2008 г. по разумен и устойчив начин в съответствие с мерките за намаляване на дефицита, набелязани в програмата за сближаване, представена от властите през май 2004 г. и одобрена в Становище на Съвета от 5 юли 2004 г. (3) относно програмата за сближаване на Чешката република, със следните междинни годишни цели: 5,3 % от БВП през 2004 г., 4,7 % от БВП през 2005 г., 3,8 % от БВП през 2006 г. и 3,3 % от БВП през 2007 г. Съветът утвърди като краен срок за предприемането на ефективни действия „относно мерките, предвидени за постигането на целевия дефицит за 2005 г.“5 ноември 2004 г. Чешката република се съгласи да направи препоръката публично достояние.

| (5) | След изтичането на срока 5 ноември 2004 г. Комисията заключи в Съобщението си до Съвета от 14 декември 2004 г. (4), че не са необходими по-нататъшни стъпки по процедурата за прекомерен дефицит за Чешката република, тъй като чешкото правителство е предприело ефективни действия по отношение на мерките, предвидени за постигането на целевия дефицит за 2005 г. Актуализираният вариант на програмата за сближаване от ноември 2005 г. показа дефицит от 2,7 % от БВП през 2008 г., който беше утвърден от Съвета на 24 януари 2006 г. |
| --- | --- |

(5)

След изтичането на срока 5 ноември 2004 г. Комисията заключи в Съобщението си до Съвета от 14 декември 2004 г. (4), че не са необходими по-нататъшни стъпки по процедурата за прекомерен дефицит за Чешката република, тъй като чешкото правителство е предприело ефективни действия по отношение на мерките, предвидени за постигането на целевия дефицит за 2005 г. Актуализираният вариант на програмата за сближаване от ноември 2005 г. показа дефицит от 2,7 % от БВП през 2008 г., който беше утвърден от Съвета на 24 януари 2006 г.

| (6) | Оценката на действията, предприети от Чешката република за коригиране на прекомерния дефицит до 2008 г. в отговор на препоръка на Съвета съгласно член 104, параграф 7, стига до следните заключения:






  — | на 15 март 2007 г. Чешката република представи най-новата актуализация на програмата за сближаване, която обхваща периода до 2009 г. Програмата съдържа следните прогнози за годишния дефицит: 4,0 % от БВП за 2007 г., 3,5 % от БВП за 2008 г. и 3,2 % от БВП за 2009 г. Програмата също така включва допълнителна „декларация на новото правителство“ за намаляване на общия държавен дефицит до 3,2 % от БВП през 2008 г. и 2,8 % от БВП през 2009 г. въз основа на широк спектър от все още необявени политически мерки, |
| --- | --- | --- |

(6)

Оценката на действията, предприети от Чешката република за коригиране на прекомерния дефицит до 2008 г. в отговор на препоръка на Съвета съгласно член 104, параграф 7, стига до следните заключения:

—

на 15 март 2007 г. Чешката република представи най-новата актуализация на програмата за сближаване, която обхваща периода до 2009 г. Програмата съдържа следните прогнози за годишния дефицит: 4,0 % от БВП за 2007 г., 3,5 % от БВП за 2008 г. и 3,2 % от БВП за 2009 г. Програмата също така включва допълнителна „декларация на новото правителство“ за намаляване на общия държавен дефицит до 3,2 % от БВП през 2008 г. и 2,8 % от БВП през 2009 г. въз основа на широк спектър от все още необявени политически мерки,

| — | прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2007 г., в които се очаква, че дефицитът ще достигне 3,9 % от БВП и 3,6 % от БВП съответно през 2007 г. и 2008 г., ако няма промени в политиката, потвърждават, че при сегашните действия целите, поставени в препоръката на Съвета съгласно член 104, параграф 7 за 2007 г. (3,3 % от БВП) и 2008 г. (под 3 % от БВП), няма да бъдат постигнати. В структурно отношение (т.е. с отчитане на колебанията в икономическата конюнктура и без да се отчитат еднократните и други временни мерки) дефицитът ще нарасне с 1 процентни пункта от БВП през 2007 г., след като се влоши и през 2005 г., и през 2006 г., |
| --- | --- |

—

прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2007 г., в които се очаква, че дефицитът ще достигне 3,9 % от БВП и 3,6 % от БВП съответно през 2007 г. и 2008 г., ако няма промени в политиката, потвърждават, че при сегашните действия целите, поставени в препоръката на Съвета съгласно член 104, параграф 7 за 2007 г. (3,3 % от БВП) и 2008 г. (под 3 % от БВП), няма да бъдат постигнати. В структурно отношение (т.е. с отчитане на колебанията в икономическата конюнктура и без да се отчитат еднократните и други временни мерки) дефицитът ще нарасне с 1Formula процентни пункта от БВП през 2007 г., след като се влоши и през 2005 г., и през 2006 г.,

| — | по-високият дефицит за 2007 г. идва на фона на по-висок от очаквания растеж при отправянето на препоръката на Съвета и се дължи основно на увеличение на социалните разходи, решението за което е взето преди парламентарните избори през 2006 г. По-високият дефицит за 2007 г. се очаква да се прояви на фона на дефицити за предходните години, които са много по-ниски от прогнозираните в препоръката на Съвета. Това се дължи основно на по-високия от очаквания растеж, отколкото на трайни съкращения в разходите. |
| --- | --- |

—

по-високият дефицит за 2007 г. идва на фона на по-висок от очаквания растеж при отправянето на препоръката на Съвета и се дължи основно на увеличение на социалните разходи, решението за което е взето преди парламентарните избори през 2006 г. По-високият дефицит за 2007 г. се очаква да се прояви на фона на дефицити за предходните години, които са много по-ниски от прогнозираните в препоръката на Съвета. Това се дължи основно на по-високия от очаквания растеж, отколкото на трайни съкращения в разходите.

| (7) | От това може да се заключи, че въпреки че Чешката република досега е надхвърлила бюджетните цели за 2004—2006 г. от насоките за консолидация, дадени в препоръката на Съвета от 5 юли 2004 г., то дефицитът за 2007 г. ще бъде значително над целевия дефицит, определен от Съвета, а дефицитът за 2008 г. при сегашните мерки определено ще надхвърли прага от 3 % от БВП. Бюджетните цели на чешките власти не съответстват на препоръките на Съвета за коригиране на прекомерния дефицит до определената за краен срок 2008 г. За периода след приемането на препоръката не са възникнали неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси по смисъла на член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета. Напротив, развитията на икономиката в областта на публичните финанси са били значително по-благоприятни от очакванот, |
| --- | --- |

(7)

От това може да се заключи, че въпреки че Чешката република досега е надхвърлила бюджетните цели за 2004—2006 г. от насоките за консолидация, дадени в препоръката на Съвета от 5 юли 2004 г., то дефицитът за 2007 г. ще бъде значително над целевия дефицит, определен от Съвета, а дефицитът за 2008 г. при сегашните мерки определено ще надхвърли прага от 3 % от БВП. Бюджетните цели на чешките власти не съответстват на препоръките на Съвета за коригиране на прекомерния дефицит до определената за краен срок 2008 г. За периода след приемането на препоръката не са възникнали неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси по смисъла на член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета. Напротив, развитията на икономиката в областта на публичните финанси са били значително по-благоприятни от очакванот,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Действията, предприети от Чешката република в отговор на Препоръка на Съвета от 5 юли 2004 г. съгласно член 104, параграф 7 от Договора, се оказват неподходящи за коригирането на прекомерния дефицит в сроковете, определени в препоръката.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Чешката република.

Съставено в Брюксел на 10 юли 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1056/2005 (ОВ L 174, 7.7.2005 г., стр. 5).

1

(2)  ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ C 320, 24.12.2004 г., стр. 1.

3

(4)  Съобщение от Комисията до Съвета: Действия, предприети от Чешката република, Кипър, Малта, Полша и Словакия в отговор на препоръки на Съвета в рамките на процедурата за прекомерен дефицит — SEC(2004) 1630, 22.12.2004 г.

4

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 1 октомври 2007 година

за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие

(2007/641/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), и по-специално член 96 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за изпълнението на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (3), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (4) (наричан по-долу „Инструмента за сътрудничество за развитие“), и по-специално член 37 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, бяха нарушени. |
| --- | --- |

(1)

Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, бяха нарушени.

| (2) | Ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие, бяха нарушени. |
| --- | --- |

(2)

Ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие, бяха нарушени.

| (3) | На 18 април 2007 г. съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие започнаха официални консултации с държавите от АКТБ и Република Фиджи, по време на които органите на Фиджи поеха конкретни ангажименти за преодоляване на проблемите, посочени от Европейския съюз, и задължение за изпълнение на поетите ангажименти. |
| --- | --- |

(3)

На 18 април 2007 г. съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие започнаха официални консултации с държавите от АКТБ и Република Фиджи, по време на които органите на Фиджи поеха конкретни ангажименти за преодоляване на проблемите, посочени от Европейския съюз, и задължение за изпълнение на поетите ангажименти.

| (4) | Въпреки че бяха предприети някои съществени инициативи по отношение на част от посочените по-горе ангажименти, редица важни ангажименти, свързани с основни елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и Инструмента за сътрудничество за развитие, все още не са изпълнени, |
| --- | --- |

(4)

Въпреки че бяха предприети някои съществени инициативи по отношение на част от посочените по-горе ангажименти, редица важни ангажименти, свързани с основни елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и Инструмента за сътрудничество за развитие, все още не са изпълнени,

РЕШИ:

Член 1

Приключват се консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие.

Член 2

Подходящите мерки, изложени в приложеното писмо, се приемат като подходящи мерки съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Срокът му на действие изтича на 1 октомври 2009 г. То ще бъде преразглеждано редовно най-малко на всеки шест месеца.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 1 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

M. LINO

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

3

(4)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Н. П. Ratu Josefa ILOILO |
| --- |
| Президент на Република Фиджи |
| Сува |
| Фиджи |

Н. П. Ratu Josefa ILOILO

Президент на Република Фиджи

Сува

Фиджи

Ваше Превъзходителство,

Европейският съюз придава особена важност на разпоредбите на член 9 от Споразумението от Котону и член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие. Партньорството АКТБ—ЕО се основава на зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона, които са основни елементи на Споразумението от Котону и съставляват основата на нашите отношения.

На 11 декември 2006 г. Съветът на Европейския съюз осъди военния преврат във Фиджи.

Като счита, че военният преврат, извършен на 5 декември 2006 г., представлява нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението от Котону, ЕС покани Фиджи за участие в консултации, с цел, както е предвидено в споразумението, внимателно да проучи ситуацията и ако е необходимо, да предприеме мерки за подобряването ѝ.

Официалната част от тези консултации започна на 18 април 2007 г. в Брюксел. Временното правителство на Фиджи представи в свое писмено изложение, внесено на 18 април 2007 г., причините за военния преврат на 5 декември 2006 г., развитието на ситуацията в страната след тази дата, както и програмата на временното правителство за преходния период.

ЕС взе предвид писменото изложение на временното правителство до ЕС от 18 април 2007 г.

От своя страна ЕС приветства потвърждаването от временното правителство на редица ключови ангажименти, посочени по-долу, по отношение на правата на човека и основните свободи, зачитането на принципите на демокрацията и върховенството на закона и предложи позитивни мерки за тяхното изпълнение. Фиджи също така прие да сътрудничи тясно при мониторинга и проверката на изпълнението на ангажиментите.

За изпълнението на повечето от ангажиментите, поети в контекста на консултациите, ще е необходимо повече време, поради което е необходимо отблизо да се наблюдава и оценява изпълнението им във времето. ЕС подчертава, че като се имат предвид проведените честни избори през май 2006 г. и в светлината на констатациите и препоръките на Мисията на ЕС за наблюдение на изборите, и по-специално окончателния доклад на главния наблюдател на ЕС и член на ЕП Istvan Szent-Ivanyi, ЕС е на мнение, че нови честни избори могат да бъдат проведени в договорения срок — 28 февруари 2009 г.

ЕС изтъква значението на навременното и пълно спазване на договорените ангажименти, посочени в приложението.

ЕС отбелязва, че в съответствие с поетите ангажименти на 31 май 2007 г. временното правителство отмени указите за извънредно положение и на 19 юни 2007 г. прие констатациите и препоръките на независимите експерти по изборите, назначени от Форума на тихоокеанските острови.

ЕС е загрижен от липсата на нов напредък от страна на временното правителство по отношение на действията и съдържанието на поетите задължения. Временното правителство се ангажира с редовен диалог и предоставяне на ЕС на пълна информация по всички въпроси, свързани с другите поети от него ангажименти. По същество ЕС отбелязва по-специално, че временното правителство все още не е съставило трибунала, предвиден в раздел 138 (3) от Конституцията, като крайният срок изтече на 15 юли 2007 г., и очаква решението да бъде взето възможно най-скоро.

В духа на партньорство, на който се основава Споразумението от Котону, и в светлината на положителния резултат от консултациите, ЕС изрази готовността си да подкрепи Фиджи при изпълнението на ангажиментите. ЕС очаква възобновяването на редовните срещи в рамките на редовния диалог, в съответствие с поетите от временното правителство ангажименти.

ЕС прие следните подходящи мерки съгласно член 96, параграф 2, буква в) от преразгледаното Споразумение от Котону и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие:

| — | хуманитарната помощ, както и прякото подпомагане на гражданското общество могат да продължат, |
| --- | --- |

—

хуманитарната помощ, както и прякото подпомагане на гражданското общество могат да продължат,

| — | текущите или в процес на подготовка дейности по сътрудничеството, особено по 8-и и 9-и ЕФР, могат да продължат, |
| --- | --- |

—

текущите или в процес на подготовка дейности по сътрудничеството, особено по 8-и и 9-и ЕФР, могат да продължат,

| — | прегледът в края на периода по 9-ия ЕФР може да се състои, |
| --- | --- |

—

прегледът в края на периода по 9-ия ЕФР може да се състои,

| — | дейностите от сътрудничеството, които биха подпомогнали връщането на демокрацията и биха подобрили управлението, могат да бъдат продължени, освен при изключителни обстоятелства, |
| --- | --- |

—

дейностите от сътрудничеството, които биха подпомогнали връщането на демокрацията и биха подобрили управлението, могат да бъдат продължени, освен при изключителни обстоятелства,

| — | изпълнението на съпътстващите мерки за 2006 г. към реформата на захарната промишленост може да продължи. Споразумението за финансиране бе подписано на техническо равнище от Фиджи на 19 юни 2007 г. Отбелязва се, че споразумението за финансиране включва клауза за временно спиране на действието му, |
| --- | --- |

—

изпълнението на съпътстващите мерки за 2006 г. към реформата на захарната промишленост може да продължи. Споразумението за финансиране бе подписано на техническо равнище от Фиджи на 19 юни 2007 г. Отбелязва се, че споразумението за финансиране включва клауза за временно спиране на действието му,

| — | приемането на 19 юни 2007 г. от страна на временното правителство на доклада от 7 юни 2007 г. на независимите експерти по изборите от Форума на тихоокеанските острови е в съответствие с ангажимент No 1, договорен на 18 април 2007 г. между временното правителство и ЕС. Следователно може да продължат подготовката и евентуалното подписване на многогодишната индикативна програма за съпътстващите мерки към реформата на захарната промишленост за 2008—2010 г., |
| --- | --- |

—

приемането на 19 юни 2007 г. от страна на временното правителство на доклада от 7 юни 2007 г. на независимите експерти по изборите от Форума на тихоокеанските острови е в съответствие с ангажимент No 1, договорен на 18 април 2007 г. между временното правителство и ЕС. Следователно може да продължат подготовката и евентуалното подписване на многогодишната индикативна програма за съпътстващите мерки към реформата на захарната промишленост за 2008—2010 г.,

| — | завършването, подписването на техническо равнище и прилагането на свързаните с 10-ия ЕФР стратегия за подпомагане на страната и национална индикативна програма, заедно с индикативен финансов пакет, както и възможното отпускане на насърчителен транш от не повече от 25 % от предвидената сума, зависят от изпълнението на ангажиментите в областта на правата на човека и върховенството на закона и по-специално, зачитането на Конституцията от временното правителство; пълното зачитане на независимостта на съдебната власт и възможно най-скорошната отмяна на указите за извънредно положение и отмяната във възможно най-кратък срок на указите за извънредно положение, въведено отново на 6 септември 2007 г.; разследването или разглеждането в съответствие с предвидените по законите на Фиджи процедури и органи на всички твърдяни нарушения на правата на човека, както и полагането на всички възможни усилия от страна на временното правителство за предотвратяване на изявленията на агенции по сигурността, целящи създаването на ситуация на страх, |
| --- | --- |

—

завършването, подписването на техническо равнище и прилагането на свързаните с 10-ия ЕФР стратегия за подпомагане на страната и национална индикативна програма, заедно с индикативен финансов пакет, както и възможното отпускане на насърчителен транш от не повече от 25 % от предвидената сума, зависят от изпълнението на ангажиментите в областта на правата на човека и върховенството на закона и по-специално, зачитането на Конституцията от временното правителство; пълното зачитане на независимостта на съдебната власт и възможно най-скорошната отмяна на указите за извънредно положение и отмяната във възможно най-кратък срок на указите за извънредно положение, въведено отново на 6 септември 2007 г.; разследването или разглеждането в съответствие с предвидените по законите на Фиджи процедури и органи на всички твърдяни нарушения на правата на човека, както и полагането на всички възможни усилия от страна на временното правителство за предотвратяване на изявленията на агенции по сигурността, целящи създаването на ситуация на страх,

| — | полагаемата за 2007 г. сума за захарната промишленост ще бъде нула, |
| --- | --- |

—

полагаемата за 2007 г. сума за захарната промишленост ще бъде нула,

| — | отпускането на полагаемата за 2008 г. сума за захарната промишленост ще зависи от доказателствата за надеждна и навременна подготовка на изборите в съответствие с договорените ангажименти, особено по отношение на преброяването на населението, преначертаването на границите на избирателните райони и изборната реформа в съответствие с Конституцията, както и от вземането на мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и от назначаването в съответствие с Конституцията на надзорно лице за изборите до 30 септември 2007 г., |
| --- | --- |

—

отпускането на полагаемата за 2008 г. сума за захарната промишленост ще зависи от доказателствата за надеждна и навременна подготовка на изборите в съответствие с договорените ангажименти, особено по отношение на преброяването на населението, преначертаването на границите на избирателните райони и изборната реформа в съответствие с Конституцията, както и от вземането на мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и от назначаването в съответствие с Конституцията на надзорно лице за изборите до 30 септември 2007 г.,

| — | полагаемата за 2009 г. сума за захарната промишленост ще бъде отпусната, ако на власт е законно избрано правителство, |
| --- | --- |

—

полагаемата за 2009 г. сума за захарната промишленост ще бъде отпусната, ако на власт е законно избрано правителство,

| — | полагаемата за 2010 г. сума за захарната промишленост ще зависи от напредъка, постигнат в усвояването на сумата за 2009 г. и от продължаването на демократичния процес, |
| --- | --- |

—

полагаемата за 2010 г. сума за захарната промишленост ще зависи от напредъка, постигнат в усвояването на сумата за 2009 г. и от продължаването на демократичния процес,

| — | допълнително подпомагане за подготовката и изпълнението на ключови ангажименти, и особено за подготовката и/или провеждането на избори, може да бъде обсъдено в допълнение към мерките за подпомагане, описани в настоящото писмо, |
| --- | --- |

—

допълнително подпомагане за подготовката и изпълнението на ключови ангажименти, и особено за подготовката и/или провеждането на избори, може да бъде обсъдено в допълнение към мерките за подпомагане, описани в настоящото писмо,

| — | регионалното сътрудничество и участието на Фиджи в него остават незасегнати, |
| --- | --- |

—

регионалното сътрудничество и участието на Фиджи в него остават незасегнати,

| — | сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка и Центъра за развитие на предприятията може да продължи в зависимост от навременното изпълнение на поетите ангажименти. |
| --- | --- |

—

сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка и Центъра за развитие на предприятията може да продължи в зависимост от навременното изпълнение на поетите ангажименти.

Последващите мерки по поетите ангажименти ще бъдат в съответствие с договореностите за мониторинг, описани в приложението, и по-конкретно под формата на редовен диалог, сътрудничество с мисиите и докладване.

В допълнение ЕС очаква от Фиджи да окаже пълно съдействие на Форума на тихоокеанските острови що се отнася до прилагането на препоръките на Групата от изтъкнати личности, които бяха приети от форума на външните министри по време на срещата им във Вануату на 16 март 2007 г.

Европейският съюз ще продължи да следи отблизо ситуацията във Фиджи. Съгласно разпоредбите на член 8 от Споразумението от Котону с Фиджи ще бъде провеждан засилен политически диалог, за да се гарантира спазването на правата на човека, възстановяването на демокрацията и зачитането на върховенството на закона, докато и двете страни не стигнат до заключението, че засиленият характер на диалога е изпълнил целта си.

Ако е налице забавяне, прекратяване или промяна в посоката на изпълнение на поетите от временното правителство ангажименти, ЕС си запазва правото да адаптира подходящите мерки.

ЕС подчертава, че привилегиите на Фиджи в сътрудничеството му с ЕС зависят от спазването на основните елементи на Споразумението от Котону и ценностите, посочени в Инструмента за сътрудничество за развитие. За да се убеди ЕС, че временното правителство е готово безрезервно да следва поетите ангажименти, от особена важност ще бъде постигането на бърз и значителен напредък по тяхното изпълнение.

С уважение,

Съставено в Брюксел,

За Комисията

За Съвета

Приложение към приложението

ДОГОВОРЕНИ АНГАЖИМЕНТИ С РЕПУБЛИКА ФИДЖИ

А.   Спазване на принципите на демокрацията

Ангажимент No 1

Провеждане на свободни и честни парламентарни избори в срок от 24 месеца, считано от 1 март 2007 г., в зависимост от заключенията на оценката, която трябва да бъде извършена от независими експерти, назначени от секретариата на Форума на тихоокеанските острови. Процесите на подготовка и провеждане на изборите се наблюдават съвместно, адаптират се и се преразглеждат, когато е необходимо, на базата на взаимно договорени индикативни показатели. По-конкретно това означава, че:

| — | до 30 юни 2007 г. временното правителство ще приеме график на датите за приключване на различните стъпки, които трябва да бъдат предприети при подготовката на нови парламентарни избори, |
| --- | --- |

—

до 30 юни 2007 г. временното правителство ще приеме график на датите за приключване на различните стъпки, които трябва да бъдат предприети при подготовката на нови парламентарни избори,

| — | графикът посочва точно сроковете на преброяване на населението, преначертаване на границите на избирателните райони и провеждане на изборна реформа, |
| --- | --- |

—

графикът посочва точно сроковете на преброяване на населението, преначертаване на границите на избирателните райони и провеждане на изборна реформа,

| — | определянето на границите на избирателните райони и изборната реформа се провеждат в съответствие с Конституцията, |
| --- | --- |

—

определянето на границите на избирателните райони и изборната реформа се провеждат в съответствие с Конституцията,

| — | се вземат мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и назначаване до 30 септември 2007 г. на надзорно лице за изборите, в съответствие с Конституцията, |
| --- | --- |

—

се вземат мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и назначаване до 30 септември 2007 г. на надзорно лице за изборите, в съответствие с Конституцията,

| — | назначаването на вицепрезидент се извършва в съответствие с Конституцията. |
| --- | --- |

—

назначаването на вицепрезидент се извършва в съответствие с Конституцията.

Ангажимент No 2

При приемането на законодателни, фискални и други инициативи и промени по различни политики временното правителство взема предвид консултациите с гражданското общество и всички други заинтересовани страни.

Б.   Върховенство на закона

Ангажимент No 1

Временното правителство полага всички възможни усилия за предотвратяване на изявления от агенции по сигурността, имащи за цел създаването на ситуация на страх.

Ангажимент No 2

Временното правителство се придържа към Конституцията от 1997 г. и гарантира нормалната и независима работа на институциите, предвидени в Конституцията, като Комисията за правата на човека на Фиджи, Комисията за държавна администрация и Конституционната комисия. Значителната независимост и функционирането на Висшия съвет на старейшините ще бъдат запазени.

Ангажимент No 3

Напълно се зачита независимостта на съдебната власт и ѝ се позволява да работи свободно, като нейните решения се спазват от всички заинтересовани страни, и по специално:

| — | временното правителство предприема необходимите мерки за назначаването на съда, предвиден в раздел 138 (3) от Конституцията, в срок до 15 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

—

временното правителство предприема необходимите мерки за назначаването на съда, предвиден в раздел 138 (3) от Конституцията, в срок до 15 юли 2007 г.;

| — | всяко назначаване и/или отстраняване на съдии се извършва оттук нататък в пълно съответствие с разпоредбите и процедурните правила, предвидени в Конституцията; |
| --- | --- |

—

всяко назначаване и/или отстраняване на съдии се извършва оттук нататък в пълно съответствие с разпоредбите и процедурните правила, предвидени в Конституцията;

| — | липсват случаи на намеса, под каквато и да била форма, на военните и полицията или на временното правителство в съдопроизводството, при пълното зачитане на юридическата професия. |
| --- | --- |

—

липсват случаи на намеса, под каквато и да била форма, на военните и полицията или на временното правителство в съдопроизводството, при пълното зачитане на юридическата професия.

Ангажимент No 4

Всички наказателни производства, свързани със случаи на корупция, се разглеждат по съответните съдебни канали и се гарантира, че всеки друг орган, който може да бъде създаден за разследване на предполагаеми случаи на корупция, действа в рамките, определени от Конституцията.

В.   Права на човека и основни свободи

Ангажимент No 1

Временното правителство ще вземе всички необходими мерки за улесняване на разследването или разглеждането на всички твърдяни нарушения на правата на човека в съответствие с процедурите и от органите, предвидени в законите на Фиджи.

Ангажимент No 2

Временното правителство възнамерява да отмени указите за извънредно положение през май 2007 г., при условие че липсват заплахи за националната сигурност и обществения ред и безопасност.

Ангажимент No 3

Временното правителство се ангажира да осигури пълната независимост на Комисията за правата на човека на Фиджи при изпълнение на нейните функции в съответствие с разпоредбите на Конституцията.

Ангажимент No 4

Гарантира се пълната свобода на изразяване и свободата на медиите във всичките ѝ форми, както е предвидено в Конституцията.

Г.   Последващи мерки по отношение на поетите ангажименти

Ангажимент No 1

Временното правителство се задължава да поддържа редовен диалог, който да позволи проверка на постигнатия напредък и да предостави на ЕС и на органите/представителите на ЕО пълен достъп до информацията по всички въпроси, свързани с правата на човека, мирното възстановяване на демокрацията и върховенството на закона във Фиджи.

Ангажимент No 2

Временното правителство съдейства изцяло при евентуални мисии на ЕС и ЕО за оценка и мониторинг на напредъка.

Ангажимент No 3

Временното правителство изпраща на всеки три (3) месеца, считано от 30 юни 2007 г., доклади за напредъка по основните елементи от Споразумението от Котону и ангажиментите.

Отбелязва се, че по някои въпроси може да бъде постигнат ефективен напредък само ако се възприеме прагматичен подход, който отчита реалността на настоящето и се съсредоточава върху бъдещето.

---

| 5.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 октомври 2007 година

относно спешни мерки, прилагани към рибни продукти, внесени от Албания и предназначени за консумация от човека

(нотифицирано под номер C(2007) 4482)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/642/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания към законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 53, параграф 1, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 178/2002 трябва да се приемат необходимите мерки, когато е очевидно, че храни, внесени от трета страна, биха могли да представляват сериозен риск за здравето на човека и животните или околната среда и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите от засегнатата(ите) държава(и)-членка(и) мерки. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 178/2002 трябва да се приемат необходимите мерки, когато е очевидно, че храни, внесени от трета страна, биха могли да представляват сериозен риск за здравето на човека и животните или околната среда и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите от засегнатата(ите) държава(и)-членка(и) мерки.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2) предприятията за хранителни продукти трябва да гарантират, че не са превишени нормите по отношение на хистамин в рибните продукти. Тези норми, заедно с вземането на проби и аналитичните методи, бяха установени с Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (3). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2) предприятията за хранителни продукти трябва да гарантират, че не са превишени нормите по отношение на хистамин в рибните продукти. Тези норми, заедно с вземането на проби и аналитичните методи, бяха установени с Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (3).

| (3) | Неотдавнашна инспекция на Общността в Албания установи ограничен капацитет на албанските власти да осъществяват необходимите проверки, и по-специално да откриват хистамин в риба и рибни продукти. |
| --- | --- |

(3)

Неотдавнашна инспекция на Общността в Албания установи ограничен капацитет на албанските власти да осъществяват необходимите проверки, и по-специално да откриват хистамин в риба и рибни продукти.

| (4) | Прекомерните нива на хистамин в рибни продукти представляват сериозен риск за здравето на човека. |
| --- | --- |

(4)

Прекомерните нива на хистамин в рибни продукти представляват сериозен риск за здравето на човека.

| (5) | Уместно е да се приемат на общностно равнище мерки, приложими към вноса на рибни продукти, които е възможно да бъдат замърсени, за да се гарантира ефективната и еднаква защита във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(5)

Уместно е да се приемат на общностно равнище мерки, приложими към вноса на рибни продукти, които е възможно да бъдат замърсени, за да се гарантира ефективната и еднаква защита във всички държави-членки.

| (6) | Внос в Общността на рибни продукти от видове риби, свързвани с високи стойности на хистамин, следва да се разрешава само ако може да се докаже, че те са били предмет на систематичен контрол в мястото на произход, за да се потвърди, че техните нива на хистамин не превишават нормите, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005. |
| --- | --- |

(6)

Внос в Общността на рибни продукти от видове риби, свързвани с високи стойности на хистамин, следва да се разрешава само ако може да се докаже, че те са били предмет на систематичен контрол в мястото на произход, за да се потвърди, че техните нива на хистамин не превишават нормите, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005.

| (7) | Все пак е уместно временно да се разреши вносът на пратки, които не са придружени от резултатите от проверки на мястото на произход, при условие че държавите-членки гарантират, че тези пратки са подложени на подходящи проверки при пристигане на границата на Общността, за да се потвърди, че техните нива на хистамин не превишават нормите, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005. Това временно разрешение следва да се ограничи до периода от време, който би позволил на албанските власти да изградят свой капацитет за контрол. |
| --- | --- |

(7)

Все пак е уместно временно да се разреши вносът на пратки, които не са придружени от резултатите от проверки на мястото на произход, при условие че държавите-членки гарантират, че тези пратки са подложени на подходящи проверки при пристигане на границата на Общността, за да се потвърди, че техните нива на хистамин не превишават нормите, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005. Това временно разрешение следва да се ограничи до периода от време, който би позволил на албанските власти да изградят свой капацитет за контрол.

| (8) | Регламент (ЕО) No 178/2002 установява системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, която следва да се използва при изпълнение на задължението за взаимно информиране, предвидено в член 22, параграф 2 от Директива 97/78/ЕО на Съвета (4). Освен това държавите-членки следва да информират Комисията чрез периодични доклади за всички аналитични резултати от официални проверки, извършени по отношение на пратки от рибни продукти от Албания. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 178/2002 установява системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, която следва да се използва при изпълнение на задължението за взаимно информиране, предвидено в член 22, параграф 2 от Директива 97/78/ЕО на Съвета (4). Освен това държавите-членки следва да информират Комисията чрез периодични доклади за всички аналитични резултати от официални проверки, извършени по отношение на пратки от рибни продукти от Албания.

| (9) | Настоящото решение следва да бъде преразгледано с оглед на гаранциите, предоставени от Албания, и въз основа на резултатите от изследванията, извършени от държави-членки. |
| --- | --- |

(9)

Настоящото решение следва да бъде преразгледано с оглед на гаранциите, предоставени от Албания, и въз основа на резултатите от изследванията, извършени от държави-членки.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложно поле

Настоящото решение се прилага към рибни продукти от риба, която принадлежи към семействата Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae и Scombresosidae, внесени от Албания и предназначени за консумация от човека.

Член 2

Аналитични изследвания за хистамин

1.   Държавите-членки разрешават внос в Общността на продукти, посочени в член 1, само ако са придружени от резултатите от аналитично изследване за хистамин, извършено в Албания или в акредитирана чуждестранна лаборатория преди изпращането, които показват нива на хистамин под нормите, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005. Тези изследвания трябва да бъдат извършени съгласно метода за вземане на проби и анализ, посочен в Регламент (ЕО) No 2073/2005.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки разрешават внос на продукти, посочени в член 1, които не са придружени от резултатите от аналитичното изследване, както е посочено в параграф 1, при условие че държавата-членка вносител гарантира, че всяка пратка от тези продукти преминава изследвания, които да потвърдят, че нивата на хистамин са под нормите, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005. Тези изследвания трябва да бъдат извършени съгласно вземането на проби и аналитичния метод, посочени в Регламент (ЕО) No 2073/2005. Компетентният орган поставя въпросната пратка под официална възбрана до получаването на благоприятен резултат.

Член 3

Доклади

Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията, ако изследванията, извършени съгласно член 2, параграф 2, покажат нива на хистамин, които превишават нормите, установени с Регламент (ЕО) No 2073/2005 за рибни продукти.

Държавите-членки предават на Комисията доклад за всички изследвания, извършени съгласно член 2, параграф 2.

Държавите-членки използват системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, установена с Регламент (ЕО) No 178/2002, за предаването на тази информация и тези доклади.

Член 4

Заплащане на разходи

Всички разходи, свързани с прилагането на настоящото решение, са за сметка на изпращача, получателя или техния представител.

Член 5

Спазване

Държавите-членки незабавно информират Комисията за мерките, които предприемат, за да се съобразят с настоящото решение.

Член 6

Период на прилагане

Настоящото решение се преразглежда въз основа на информацията и гаранциите, предоставени от албанските власти, и, ако е необходимо, на резултатите от инспекция, извършена на място от експерти на Общността.

Член 7

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 4 октомври 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стp. 55; поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 352).

4

---