# Úradný vestník L 261/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 506. októbra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 261

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 506. októbra 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1167/2007 zo 4. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu jazyka morského obyčajného v zónach ICES VIIIa a VIIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v podoblastiach 22–24 Baltického mora (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Fínska | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa zakazuje výlov rýb druhu Hoplostethus atlanticus v oblastiach ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1172/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1891/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva, a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2007 z 5. októbra 2007 o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (paradajky) | 24 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1167/2007 zo 4. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu jazyka morského obyčajného v zónach ICES VIIIa a VIIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v podoblastiach 22–24 Baltického mora (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Fínska

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa zakazuje výlov rýb druhu Hoplostethus atlanticus v oblastiach ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

Hoplostethus atlanticus

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1172/2007 z 5. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1891/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva, a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2007 z 5. októbra 2007 o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (paradajky)

24

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2007/644/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady a Komisie z 18. septembra 2007 o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS | 25 |
| | | 2007/645/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2007, ktorým sa vymenúva jeden maltský člen a dvaja maltskí náhradníci Výboru regiónov | 26 |
| | | 2007/646/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2007, ktorým sa vymenúva estónsky člen a traja estónski náhradníci Výboru regiónov | 27 |
| | | 2007/647/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 3. októbra 2007, ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky uskutočnené členskými štátmi v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
  [oznámené pod číslom K(2007) 4477] | 28 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

2007/644/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady a Komisie z 18. septembra 2007 o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS

25

2007/645/ES

*

Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2007, ktorým sa vymenúva jeden maltský člen a dvaja maltskí náhradníci Výboru regiónov

26

2007/646/ES

*

Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2007, ktorým sa vymenúva estónsky člen a traja estónski náhradníci Výboru regiónov

27

2007/647/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 3. októbra 2007, ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky uskutočnené členskými štátmi v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
  [oznámené pod číslom K(2007) 4477]

[oznámené pod číslom K(2007) 4477]

28

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1166/2007

z 5. októbra 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 5. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 32,3 |
| TR | 124,1 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 103,8 |
| ZZ | 130,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 129,0 |
| 0805 50 10 | AR | 78,3 |
| TR | 91,3 |
| UY | 83,2 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 78,3 |
| 0806 10 10 | BR | 267,7 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 113,2 |
| US | 197,5 |
| ZZ | 181,5 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 61,2 |
| NZ | 85,3 |
| US | 96,8 |
| ZA | 83,8 |
| ZZ | 85,5 |
| 0808 20 50 | CN | 68,1 |
| TR | 121,9 |
| ZA | 65,2 |
| ZZ | 85,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

32,3

TR

124,1

ZZ

78,2

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

103,8

ZZ

130,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

118,8

ZZ

129,0

0805 50 10

AR

78,3

TR

91,3

UY

83,2

ZA

60,5

ZZ

78,3

0806 10 10

BR

267,7

IL

284,6

MK

44,5

TR

113,2

US

197,5

ZZ

181,5

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

61,2

NZ

85,3

US

96,8

ZA

83,8

ZZ

85,5

0808 20 50

CN

68,1

TR

121,9

ZA

65,2

ZZ

85,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1167/2007

zo 4. októbra 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu jazyka morského obyčajného v zónach ICES VIIIa a VIIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku je preto nevyhnutné zakázať, |
| --- | --- |

(3)

Výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku je preto nevyhnutné zakázať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje ponechať na palube, prekladať alebo vykladať také zásoby vylovené takými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 48 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | SOL/8AB. |
| Druhy | Jazyk morský obyčajný (Solea solea) |
| Zóna | VIIIa a VIIIb |
| Dátum | 16.8.2007 |

Číslo

48

Členský štát

Belgicko

Populácia

SOL/8AB.

Druhy

Jazyk morský obyčajný (Solea solea)

Zóna

VIIIa a VIIIb

Dátum

16.8.2007

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1168/2007

z 5. októbra 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v podoblastiach 22–24 Baltického mora (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Fínska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 1941/2006 z 21. decembra, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 1941/2006 z 21. decembra, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov tejto populácie, ako aj jej ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov tejto populácie, ako aj jej ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v tejto prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe. Po tomto dni sa zakazuje uvedenú populáciu vylovenú týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Populácia | COD/3BC+24 |
| Druhy | Treska (Gadus morhua) |
| Zóna | Baltické more – podoblasť 22-24 (vody ES) |
| Dátum | 24.8.2007 |

Číslo

43

Členský štát

Fínsko

Populácia

COD/3BC+24

Druhy

Treska (Gadus morhua)

Zóna

Baltické more – podoblasť 22-24 (vody ES)

Dátum

24.8.2007

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1169/2007

z 5. októbra 2007,

ktorým sa zakazuje výlov rýb druhu Hoplostethus atlanticus v oblastiach ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa stanovujú kvóty na roky 2007 a 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa stanovujú kvóty na roky 2007 a 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na rok 2007 pre zásoby uvedené v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe. Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 49 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia | ORY/1X14- |
| Druhy | Ryby druhu Hoplostethus atlanticus |
| Oblasť | Vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín v zónach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV |
| Dátum | 10.9.2007 |

Číslo

49

Členský štát

Francúzsko

Populácia

ORY/1X14-

Druhy

Ryby druhu Hoplostethus atlanticus

Oblasť

Vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín v zónach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV

Dátum

10.9.2007

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1170/2007

z 5. októbra 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3) sa ustanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3) sa ustanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na rok 2007 pre zásoby uvedené v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe. Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 51 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | WHB/1X14. |
| Druhy | Treska belasá (Micromesistius poutassou) |
| Zóna | Vody ES a medzinárodné vody zón ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII a XIV |
| Dátum | 7.9.2007 |

Číslo

51

Členský štát

Španielsko

Populácia

WHB/1X14.

Druhy

Treska belasá (Micromesistius poutassou)

Zóna

Vody ES a medzinárodné vody zón ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII a XIV

Dátum

7.9.2007

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1171/2007

z 5. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2771/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V kapitole II oddiele 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 (2) sa stanovuje postup predaja intervenčného masla prostredníctvom verejnej súťaže. V článku 24 sa stanovuje, že základné požiadavky na zábezpeku na ponuku sú splnené, ak bolo maslo prevzaté v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2. V článku 24f ods. 3 sa odkazuje na odber masla v súvislosti s prepadnutím zábezpeky. |
| --- | --- |

(1)

V kapitole II oddiele 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 (2) sa stanovuje postup predaja intervenčného masla prostredníctvom verejnej súťaže. V článku 24 sa stanovuje, že základné požiadavky na zábezpeku na ponuku sú splnené, ak bolo maslo prevzaté v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2. V článku 24f ods. 3 sa odkazuje na odber masla v súvislosti s prepadnutím zábezpeky.

| (2) | S ohľadom na získané skúsenosti musia byť objasnené ustanovenia týkajúce sa uvoľnenia alebo prepadnutia zábezpeky. Predovšetkým treba spresniť, že zábezpeka by nemala prepadnúť v prípade, ak bola výška ponuky uhradená. Okrem toho by sa malo ustanoviť uplatňovanie tohto pravidla so spätnou účinnosťou, aby v prípade pochybností mohli hospodárske subjekty využiť revidované pravidlá. |
| --- | --- |

(2)

S ohľadom na získané skúsenosti musia byť objasnené ustanovenia týkajúce sa uvoľnenia alebo prepadnutia zábezpeky. Predovšetkým treba spresniť, že zábezpeka by nemala prepadnúť v prípade, ak bola výška ponuky uhradená. Okrem toho by sa malo ustanoviť uplatňovanie tohto pravidla so spätnou účinnosťou, aby v prípade pochybností mohli hospodárske subjekty využiť revidované pravidlá.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2771/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2771/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 24 sa nahrádza takto:
  „Článok 24
  Na účely zábezpeky na ponuku stanovenú v článku 23 ods. 3 písm. b) sú základnými požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 platnosť ponuky aj po uplynutí lehoty uvedenej v článku 22 ods. 2 tohto nariadenia a úhrada ceny v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2 tohto nariadenia.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 24 sa nahrádza takto:

„Článok 24

Na účely zábezpeky na ponuku stanovenú v článku 23 ods. 3 písm. b) sú základnými požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 platnosť ponuky aj po uplynutí lehoty uvedenej v článku 22 ods. 2 tohto nariadenia a úhrada ceny v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2 tohto nariadenia.“

| 2. | V článku 24e sa pridáva tento odsek:
  „3.   S výnimkou prípadov vyššej moci, ak úspešný uchádzač nesplnil požiadavku uvedenú v ods. 2 tohto článku, zábezpeka na ponuku uvedená v článku 23 ods. 3 písm. b) prepadne a predaj daných množstiev sa zruší.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 24e sa pridáva tento odsek:

„3.   S výnimkou prípadov vyššej moci, ak úspešný uchádzač nesplnil požiadavku uvedenú v ods. 2 tohto článku, zábezpeka na ponuku uvedená v článku 23 ods. 3 písm. b) prepadne a predaj daných množstiev sa zruší.“

| 3. | V článku 24f ods. 3 sa druhý pododsek zrušuje. |
| --- | --- |

3.

V článku 24f ods. 3 sa druhý pododsek zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na základe žiadosti dotknutých hospodárskych subjektov na zábezpeky, ktoré ešte definitívne neprepadli.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 688/2007 (Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 36).

2

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1172/2007

z 5. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1891/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva, a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003 o colnom konaní pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa takéto práva porušili (1), a najmä na jeho článok 20,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1383/2003 ustanovuje colné konanie pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1383/2003 ustanovuje colné konanie pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 (2) ustanovilo vykonávacie opatrenie nariadenia (ES) č. 1383/2003, najmä čo sa týka tlačív žiadosti o prijatie opatrenia. Prílohy I a II tak obsahujú vzory, s ktorými dané tlačivá musia korešpondovať. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 (2) ustanovilo vykonávacie opatrenie nariadenia (ES) č. 1383/2003, najmä čo sa týka tlačív žiadosti o prijatie opatrenia. Prílohy I a II tak obsahujú vzory, s ktorými dané tlačivá musia korešpondovať.

| (3) | Prílohy I-C a II-C k nariadeniu (ES) č. 1891/2004 obsahujú zoznam príslušných orgánov, ktorým musia byť žiadosti o prijatie vnútroštátneho opatrenia a opatrenia v Spoločenstve predložené. Článok 8 uvedeného nariadenia ustanovuje, že Komisia uverejní zoznam útvarov, ktoré spadajú do pôsobnosti colného orgánu ustanoveného podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003, v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Keďže zoznamy uvedené v prílohách I-C a II-C obsahujú údaje, ktoré si vyžadujú pravidelnú aktualizáciu, je vhodnejšie uverejniť ich v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Prílohy I-C a II-C k nariadeniu (ES) č. 1891/2004 je teda potrebné zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Prílohy I-C a II-C k nariadeniu (ES) č. 1891/2004 obsahujú zoznam príslušných orgánov, ktorým musia byť žiadosti o prijatie vnútroštátneho opatrenia a opatrenia v Spoločenstve predložené. Článok 8 uvedeného nariadenia ustanovuje, že Komisia uverejní zoznam útvarov, ktoré spadajú do pôsobnosti colného orgánu ustanoveného podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003, v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Keďže zoznamy uvedené v prílohách I-C a II-C obsahujú údaje, ktoré si vyžadujú pravidelnú aktualizáciu, je vhodnejšie uverejniť ich v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Prílohy I-C a II-C k nariadeniu (ES) č. 1891/2004 je teda potrebné zrušiť.

| (4) | Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007. Nariadenie (ES) č. 1891/2004 by teda sa malo prispôsobiť tak, aby boli tieto dve krajiny uvedené v tlačive žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve, ktoré sa uvedeným nariadením ustanovuje. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007. Nariadenie (ES) č. 1891/2004 by teda sa malo prispôsobiť tak, aby boli tieto dve krajiny uvedené v tlačive žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve, ktoré sa uvedeným nariadením ustanovuje.

| (5) | Tlačivo žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve malo byť zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, voľného pohybu osôb, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), rybného hospodárstva, dopravnej politiky, zdaňovania, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie a vonkajších vzťahov (3) a ktoré nadobudlo účinnosť dátumom nadobudnutia účinnosti zmluvy o pristúpení týchto krajín. |
| --- | --- |

(5)

Tlačivo žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve malo byť zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, voľného pohybu osôb, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), rybného hospodárstva, dopravnej politiky, zdaňovania, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie a vonkajších vzťahov (3) a ktoré nadobudlo účinnosť dátumom nadobudnutia účinnosti zmluvy o pristúpení týchto krajín.

| (6) | Z dôvodu zosúladenia je od dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska potrebné ustanoviť zmenu v tlačive žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(6)

Z dôvodu zosúladenia je od dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska potrebné ustanoviť zmenu v tlačive žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 1891/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 1891/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1891/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prílohe I v kolónke 2 tlačiva národnej žiadosti o prijatie opatrenia (ŽPO) sa vypúšťajú slová „(nižšie pripojená príloha I-C obsahuje podrobnejšie informácie)“. |
| --- | --- |

1.

V prílohe I v kolónke 2 tlačiva národnej žiadosti o prijatie opatrenia (ŽPO) sa vypúšťajú slová „(nižšie pripojená príloha I-C obsahuje podrobnejšie informácie)“.

| 2. | Príloha I-C sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Príloha I-C sa vypúšťa.

| 3. | Príloha II sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha II sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.

| 4. | V prílohe II-A sa v poslednej vete vypúšťajú slová: „uvedené v prílohe II-C“. |
| --- | --- |

4.

V prílohe II-A sa v poslednej vete vypúšťajú slová: „uvedené v prílohe II-C“.

| 5. | Príloha II-C sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Príloha II-C sa vypúšťa.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1.

3

---

PRĺLOHA

„PRĺLOHA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/24

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1173/2007

z 5. októbra 2007

o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (paradajky)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 o podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 v oblasti vývozných náhrad za ovocie a zeleninu (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2007 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2007 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.

| (2) | Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre paradajky na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené. Toto prekročenie by nepriaznivo pôsobilo na riadne fungovanie režimu vývozných náhrad za ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre paradajky na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené. Toto prekročenie by nepriaznivo pôsobilo na riadne fungovanie režimu vývozných náhrad za ovocie a zeleninu.

| (3) | Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre paradajky vyvezené po 5. októbri, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia, |
| --- | --- |

(3)

Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre paradajky vyvezené po 5. októbri, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre paradajky, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 628/2007, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 5. októbri a pred 1. novembrom 2007, sa zamietajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 548/2007 (Ú. v. EÚ L 130, 22.5.2007, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 7.6.2007, s. 7.

3

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/25

---

ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE

z 18. septembra 2007

o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS

(2007/644/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a 181a v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže:

| (1) | Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS (1) bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 27. marca 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/251/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS (1) bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 27. marca 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/251/ES (2).

| (2) | Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu. |
| --- | --- |

(2)

Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu.

| (3) | Tento protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Tento protokol by sa mal schváliť,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS.

Článok 2

Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 ods. 2 protokolu. Predseda Komisie zároveň vydá také oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

V Bruseli 18. septembra 2007

Za Radu

predseda

R. PEREIRA

Za Komisiu

Predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 110, 27.4.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 110, 27.4.2007, s. 27.

2

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/26

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. októbra 2007,

ktorým sa vymenúva jeden maltský člen a dvaja maltskí náhradníci Výboru regiónov

(2007/645/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh maltskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku odstúpenia pani Doris BORGOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Joea BORGA a Paula BUTTIGIEGA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pani Doris BORGOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Joea BORGA a Paula BUTTIGIEGA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa za člena a náhradníkov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

| a) | za člena:






  — | pán Frederick CUTAJAR, starosta, Santa Lucia Local Council; |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

—

pán Frederick CUTAJAR, starosta, Santa Lucia Local Council;

| b) | za náhradníkov:






  — | pani Doris BORG, zástupkyňa starostu, Birkirkara Local Council |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pani Doris BORG, zástupkyňa starostu, Birkirkara Local Council

| — | pani Maria NATOLI, členka rady, Nadur Local Council. |
| --- | --- |

—

pani Maria NATOLI, členka rady, Nadur Local Council.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 1. októbra 2007

Za Radu

predseda

M. LINO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/27

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. októbra 2007,

ktorým sa vymenúva estónsky člen a traja estónski náhradníci Výboru regiónov

(2007/646/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh estónskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Margusa LEPIKA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku zmeny mandátu pána Mihkela JUHKAMIHO a skončenia funkčného obdobia pani Laine JÄNESOVEJ a pána Jüriho RATASA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Margusa LEPIKA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku zmeny mandátu pána Mihkela JUHKAMIHO a skončenia funkčného obdobia pani Laine JÄNESOVEJ a pána Jüriho RATASA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa za člena a náhradníkov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

| a) | za člena:






  — | Pán Mihkel JUHKAMI, predseda mestskej rady mesta Rakvere; |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

—

Pán Mihkel JUHKAMI, predseda mestskej rady mesta Rakvere;

| b) | za náhradníkov:






  — | pani Kersti KÕOSAAR, primátorka mesta Võru |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pani Kersti KÕOSAAR, primátorka mesta Võru

| — | pán Edgar SAVISAAR, primátor mesta Tallinn |
| --- | --- |

—

pán Edgar SAVISAAR, primátor mesta Tallinn

| — | pán Ivar UNT, primátor mesta Valga. |
| --- | --- |

—

pán Ivar UNT, primátor mesta Valga.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 1. októbra 2007

Za Radu

predseda

M. LINO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 6.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/28

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. októbra 2007,

ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky uskutočnené členskými štátmi v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)

[oznámené pod číslom K(2007) 4477]

(Iba španielske, dánske, nemecké, grécke, anglické, francúzske, talianske, holandské, portugalské a švédske znenie je autentické)

(2007/647/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,

po konzultácii s výborom pre poľnohospodárske fondy,

keďže:

| (1) | V článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a v článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj v článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF (3) sa ustanovuje, že Komisia uskutoční potrebné kontroly, informuje členské štáty o výsledkoch svojich kontrol, oboznámi sa s ich pripomienkami, iniciuje dvojstranné rozhovory s cieľom dospieť k dohode s dotknutými členskými štátmi a oficiálne im oznámi svoje závery. |
| --- | --- |

(1)

V článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a v článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj v článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF (3) sa ustanovuje, že Komisia uskutoční potrebné kontroly, informuje členské štáty o výsledkoch svojich kontrol, oboznámi sa s ich pripomienkami, iniciuje dvojstranné rozhovory s cieľom dospieť k dohode s dotknutými členskými štátmi a oficiálne im oznámi svoje závery.

| (2) | Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania. Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení tohto postupu. |
| --- | --- |

(2)

Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania. Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení tohto postupu.

| (3) | Podľa článkov 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj článku 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré sa poskytli alebo vykonali podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článkov 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj článku 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré sa poskytli alebo vykonali podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.

| (4) | Z vykonaných kontrol, výsledkov dvojstranných rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať Záručnou sekciou EPUZF. |
| --- | --- |

(4)

Z vykonaných kontrol, výsledkov dvojstranných rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať Záručnou sekciou EPUZF.

| (5) | Je potrebné uviesť sumy, ktoré sa nemôžu uhradiť zo Záručnej sekcie EPUZF. Tieto sumy nesúvisia s výdavkami uskutočnenými skôr ako dvadsaťštyri mesiacov pred písomným oznámením, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné uviesť sumy, ktoré sa nemôžu uhradiť zo Záručnej sekcie EPUZF. Tieto sumy nesúvisia s výdavkami uskutočnenými skôr ako dvadsaťštyri mesiacov pred písomným oznámením, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol.

| (6) | Pre prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Pre prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.

| (7) | Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 30. aprílu 2007 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(7)

Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 30. aprílu 2007 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Výdavky platobných agentúr uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré platobné agentúry členských štátov schválili a vykázali v rámci Záručnej sekcie EPUZF, sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 3. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

2

(3)  Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).

3

---

PRÍLOHA

Celkové opravy – rozpočtová položka 6701

| ČŠ | Opatrenie | FY | Dôvody | Typ | % | Mena | Suma | Realizované zníženia | Finančný vplyv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Finančný audit – omeškané platby | 2005 | nedodržanie platobných lehôt | presne | | EUR | –45 406,30 | –45 406,30 | 0,00 |
| BE spolu | | | | | EUR | –45 406,30 | –45 406,30 | 0,00 |
| DE | Mimoriadne trhové opatrenia | 2001 | nedostatky v dokumentácii a fyzickej kontrole na mieste | paušálne | 5 % | EUR | –1 182 038,83 | 0,00 | –1 182 038,83 |
| DE | Mimoriadne trhové opatrenia | 2002 | nedostatky v dokumentácii a fyzickej kontrole na mieste | paušálne | 5 % | EUR | – 284 869,30 | 0,00 | – 284 869,30 |
| DE | Priame platby | 2005 | nedostatočné následné opatrenia proti jednoznačne privysokým žiadostiam zisteným po zriadení GIS | presne | | EUR | –32 236,96 | 0,00 | –32 236,96 |
| DE spolu | | | | | EUR | –1 499 145,09 | 0,00 | –1 499 145,09 |
| DK | Vyrovnanie účtov | 2005 | finančné zúčtovanie | presne | | DKK | –96 741,70 | –23 951,90 | –72 789,80 |
| DK | Finančný audit – prekročenie stropov | 2005 | prekročenie finančných stropov | presne | | EUR | – 125 996,55 | – 125 996,55 | 0,00 |
| DK spolu | | | | | DKK | –96 741,70 | –23 951,90 | –72 789,80 |
| DK spolu | | | | | EUR | – 125 996,55 | – 125 996,55 | 0,00 |
| ES | Mliečna kvóta | 1997 | neoznámené dodávky mlieka | presne | | EUR | –1 350 020,32 | 0,00 | –1 350 020,32 |
| ES | Plodiny na ornej pôde | 2004 | neuplatnené sankcie a vylúčenia ustanovené v článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 pre prípady úmyselných nezhôd | paušálne | 2 % | EUR | – 276 716,91 | 0,00 | – 276 716,91 |
| ES | Plodiny na ornej pôde | 2005 | neuplatnené sankcie a vylúčenia ustanovené v článku 33 nariadenia (ES) č. 2419/2001 pre prípady úmyselných nezhôd | paušálne | 2 % | EUR | – 274 130,08 | 0,00 | – 274 130,08 |
| ES | Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov | 1998 | náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia Komisie 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04 | presne | | EUR | 532 684,56 | 0,00 | 532 684,56 |
| ES | Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov | 1999 | náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04 | presne | | EUR | 435 837,70 | 0,00 | 435 837,70 |
| ES | Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov | 2000 | náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04 | presne | | EUR | 11 032,22 | 0,00 | 11 032,22 |
| ES | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2002 | systematicky oneskorené kontroly na mieste | paušálne | 5 % | EUR | –30 407,71 | 0,00 | –30 407,71 |
| ES | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2003 | systematicky oneskorené kontroly na mieste | paušálne | 5 % | EUR | – 159 064,73 | 0,00 | – 159 064,73 |
| ES | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2004 | systematicky oneskorené kontroly na mieste | paušálne | 5 % | EUR | – 232 483,16 | 0,00 | – 232 483,16 |
| ES | Verejné sklady masla | 2002 | neoprávnené finančné náklady | presne | | EUR | – 141 002,61 | 0,00 | – 141 002,61 |
| ES | Verejné sklady masla | 2003 | neoprávnené finančné náklady | presne | | EUR | –67 250,22 | 0,00 | –67 250,22 |
| ES spolu | | | | | EUR | –1 551 521,26 | 0,00 | –1 551 521,26 |
| FR | Finančný audit – omeškané platby | 2005 | nedodržanie platobných lehôt | presne | | EUR | – 696 062,71 | – 934 532,21 | 238 469,50 |
| FR | Finančný audit – prekročenie stropov | 2005 | prekročenie finančných stropov | presne | | EUR | – 501,92 | – 501,92 | 0,00 |
| FR | Ovocie a zelenina – organizácie výrobcov | 2003 | nedodržiavanie kritérií uznávania | presne | | EUR | –24 478 123,67 | 0,00 | –24 478 123,67 |
| FR | Ovocie a zelenina – organizácie výrobcov | 2004 | nedodržiavanie kritérií uznávania | presne | | EUR | –25 243 299,77 | 0,00 | –25 243 299,77 |
| FR | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2003 | nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním | paušálne | 2 % | EUR | – 168 812,00 | 0,00 | – 168 812,00 |
| FR | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2004 | nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním | paušálne | 2 % | EUR | – 115 584,00 | 0,00 | – 115 584,00 |
| FR | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2005 | nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním | paušálne | 2 % | EUR | –65 764,00 | 0,00 | –65 764,00 |
| FR spolu | | | | | EUR | –50 768 148,07 | – 935 034,13 | –49 833 113,94 |
| GB | Finančný audit – prekročenie stropov | 2005 | prekročenie finančných stropov | presne | | EUR | – 795 921,45 | 0,00 | – 795 921,45 |
| GB spolu | | | | | EUR | – 795 921,45 | 0,00 | – 795 921,45 |
| IT | Suché krmivo | 2002 | nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív | paušálne | 5 % | EUR | –1 828 877,58 | 0,00 | –1 828 877,58 |
| IT | Suché krmivo | 2003 | nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív | paušálne | 2 % | EUR | –44 421,46 | 0,00 | –44 421,46 |
| IT | Suché krmivo | 2003 | nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív | paušálne | 5 % | EUR | –2 399 395,34 | 0,00 | –2 399 395,34 |
| IT | Suché krmivo | 2004 | nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví | paušálne | 2 % | EUR | – 512 153,03 | 0,00 | – 512 153,03 |
| IT | Suché krmivo | 2004 | nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví | paušálne | 5 % | EUR | –9 132,02 | 0,00 | –9 132,02 |
| IT | Suché krmivo | 2004 | nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív | paušálne | 5 % | EUR | – 645 442,92 | 0,00 | – 645 442,92 |
| IT | Suché krmivo | 2005 | nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví | paušálne | 2 % | EUR | – 774 140,65 | 0,00 | – 774 140,65 |
| IT | Suché krmivo | 2005 | nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví | paušálne | 5 % | EUR | –1 552,69 | 0,00 | –1 552,69 |
| IT | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2003 | systematicky oneskorené kontroly na mieste | paušálne | 5 % | EUR | – 456 327,00 | 0,00 | – 456 327,00 |
| IT | Prémie na mäso – hovädzí dobytok | 2004 | systematicky oneskorené kontroly na mieste | paušálne | 5 % | EUR | – 295 911,00 | 0,00 | – 295 911,00 |
| IT | Olivový olej – pomoc na výrobu | 2001 | nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív | paušálne | 5 % | EUR | –40 284 269,55 | 0,00 | –40 284 269,55 |
| IT | Olivový olej – pomoc na výrobu | 2002 | nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív | paušálne | 5 % | EUR | –34 743 757,29 | 0,00 | –34 743 757,29 |
| IT | Olivový olej – pomoc na výrobu | 2003 | nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív | paušálne | 5 % | EUR | – 113 946,89 | 0,00 | – 113 946,89 |
| IT | Olivový olej – pomoc na výrobu | 2004 | nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív | paušálne | 5 % | EUR | –1 289 091,84 | 0,00 | –1 289 091,84 |
| IT spolu | | | | | EUR | –83 398 419,26 | 0,00 | –83 398 419,26 |
| NL | Finančný audit – omeškané platby | 2005 | nedodržanie platobných lehôt | presne | | EUR | – 206 100,68 | – 206 100,68 | 0,00 |
| NL | Finančný audit – prokročenie stropu | 2005 | prekročenie finančného stropu | presne | | EUR | –60 859,36 | –60 859,36 | 0,00 |
| NL spolu | | | | | EUR | – 266 960,04 | – 266 960,04 | 0,00 |
| PT | Víno – reštrukturalizácia | 2001 | nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí | paušálne | 2 % | EUR | –77 342,02 | 0,00 | –77 342,02 |
| PT | Víno – reštrukturalizácia | 2002 | nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí | paušálne | 2 % | EUR | – 649 828,57 | 0,00 | – 649 828,57 |
| PT | Víno – reštrukturalizácia | 2003 | nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí | paušálne | 2 % | EUR | – 673 890,89 | 0,00 | – 673 890,89 |
| PT | Víno – reštrukturalizácia | 2004 | nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí | paušálne | 2 % | EUR | – 565 733,93 | 0,00 | – 565 733,93 |
| PT spolu | | | | | EUR | –1 966 795,41 | 0,00 | –1 966 795,41 |
| SE | Plodiny na ornej pôde | 2004 | menej vykonaných kontrol na mieste (rýchle kontrolné návštevy v teréne), ako je minimálna požiadavka | paušálne | 5 % | SEK | –12 198 084,10 | 0,00 | –12 198 084,10 |
| SE | Priame platby | 2005 | menej vykonaných kontrol na mieste (rýchle kontrolné návštevy v teréne), ako je minimálna požiadavka | paušálne | 5 % | SEK | –12 640 336,05 | 0,00 | –12 640 336,05 |
| SE | Priame platby | 2005 | nízka kvalita kontrol na diaľku | paušálne | 2 % | SEK | –9 280 142,64 | 0,00 | –9 280 142,64 |
| SE spolu | | | | | SEK | –34 118 562,79 | 0,00 | –34 118 562,79 |

ČŠ

Opatrenie

FY

Dôvody

Typ

%

Mena

Suma

Realizované zníženia

Finančný vplyv

BE

Finančný audit – omeškané platby

2005

nedodržanie platobných lehôt

presne

EUR

–45 406,30

–45 406,30

0,00

BE spolu

EUR

–45 406,30

–45 406,30

0,00

DE

Mimoriadne trhové opatrenia

2001

nedostatky v dokumentácii a fyzickej kontrole na mieste

paušálne

5 %

EUR

–1 182 038,83

0,00

–1 182 038,83

DE

Mimoriadne trhové opatrenia

2002

nedostatky v dokumentácii a fyzickej kontrole na mieste

paušálne

5 %

EUR

– 284 869,30

0,00

– 284 869,30

DE

Priame platby

2005

nedostatočné následné opatrenia proti jednoznačne privysokým žiadostiam zisteným po zriadení GIS

presne

EUR

–32 236,96

0,00

–32 236,96

DE spolu

EUR

–1 499 145,09

0,00

–1 499 145,09

DK

Vyrovnanie účtov

2005

finančné zúčtovanie

presne

DKK

–96 741,70

–23 951,90

–72 789,80

DK

Finančný audit – prekročenie stropov

2005

prekročenie finančných stropov

presne

EUR

– 125 996,55

– 125 996,55

0,00

DK spolu

DKK

–96 741,70

–23 951,90

–72 789,80

DK spolu

EUR

– 125 996,55

– 125 996,55

0,00

ES

Mliečna kvóta

1997

neoznámené dodávky mlieka

presne

EUR

–1 350 020,32

0,00

–1 350 020,32

ES

Plodiny na ornej pôde

2004

neuplatnené sankcie a vylúčenia ustanovené v článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 pre prípady úmyselných nezhôd

paušálne

2 %

EUR

– 276 716,91

0,00

– 276 716,91

ES

Plodiny na ornej pôde

2005

neuplatnené sankcie a vylúčenia ustanovené v článku 33 nariadenia (ES) č. 2419/2001 pre prípady úmyselných nezhôd

paušálne

2 %

EUR

– 274 130,08

0,00

– 274 130,08

ES

Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov

1998

náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia Komisie 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04

presne

EUR

532 684,56

0,00

532 684,56

ES

Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov

1999

náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04

presne

EUR

435 837,70

0,00

435 837,70

ES

Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov

2000

náhrada súvisiaca s čiastočným zrušením rozhodnutia 2004/136/ES rozhodnutím Súdneho dvora vo veci T-220/04

presne

EUR

11 032,22

0,00

11 032,22

ES

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2002

systematicky oneskorené kontroly na mieste

paušálne

5 %

EUR

–30 407,71

0,00

–30 407,71

ES

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2003

systematicky oneskorené kontroly na mieste

paušálne

5 %

EUR

– 159 064,73

0,00

– 159 064,73

ES

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2004

systematicky oneskorené kontroly na mieste

paušálne

5 %

EUR

– 232 483,16

0,00

– 232 483,16

ES

Verejné sklady masla

2002

neoprávnené finančné náklady

presne

EUR

– 141 002,61

0,00

– 141 002,61

ES

Verejné sklady masla

2003

neoprávnené finančné náklady

presne

EUR

–67 250,22

0,00

–67 250,22

ES spolu

EUR

–1 551 521,26

0,00

–1 551 521,26

FR

Finančný audit – omeškané platby

2005

nedodržanie platobných lehôt

presne

EUR

– 696 062,71

– 934 532,21

238 469,50

FR

Finančný audit – prekročenie stropov

2005

prekročenie finančných stropov

presne

EUR

– 501,92

– 501,92

0,00

FR

Ovocie a zelenina – organizácie výrobcov

2003

nedodržiavanie kritérií uznávania

presne

EUR

–24 478 123,67

0,00

–24 478 123,67

FR

Ovocie a zelenina – organizácie výrobcov

2004

nedodržiavanie kritérií uznávania

presne

EUR

–25 243 299,77

0,00

–25 243 299,77

FR

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2003

nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním

paušálne

2 %

EUR

– 168 812,00

0,00

– 168 812,00

FR

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2004

nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním

paušálne

2 %

EUR

– 115 584,00

0,00

– 115 584,00

FR

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2005

nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním

paušálne

2 %

EUR

–65 764,00

0,00

–65 764,00

FR spolu

EUR

–50 768 148,07

– 935 034,13

–49 833 113,94

GB

Finančný audit – prekročenie stropov

2005

prekročenie finančných stropov

presne

EUR

– 795 921,45

0,00

– 795 921,45

GB spolu

EUR

– 795 921,45

0,00

– 795 921,45

IT

Suché krmivo

2002

nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív

paušálne

5 %

EUR

–1 828 877,58

0,00

–1 828 877,58

IT

Suché krmivo

2003

nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív

paušálne

2 %

EUR

–44 421,46

0,00

–44 421,46

IT

Suché krmivo

2003

nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív

paušálne

5 %

EUR

–2 399 395,34

0,00

–2 399 395,34

IT

Suché krmivo

2004

nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví

paušálne

2 %

EUR

– 512 153,03

0,00

– 512 153,03

IT

Suché krmivo

2004

nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví

paušálne

5 %

EUR

–9 132,02

0,00

–9 132,02

IT

Suché krmivo

2004

nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív

paušálne

5 %

EUR

– 645 442,92

0,00

– 645 442,92

IT

Suché krmivo

2005

nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví

paušálne

2 %

EUR

– 774 140,65

0,00

– 774 140,65

IT

Suché krmivo

2005

nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví

paušálne

5 %

EUR

–1 552,69

0,00

–1 552,69

IT

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2003

systematicky oneskorené kontroly na mieste

paušálne

5 %

EUR

– 456 327,00

0,00

– 456 327,00

IT

Prémie na mäso – hovädzí dobytok

2004

systematicky oneskorené kontroly na mieste

paušálne

5 %

EUR

– 295 911,00

0,00

– 295 911,00

IT

Olivový olej – pomoc na výrobu

2001

nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív

paušálne

5 %

EUR

–40 284 269,55

0,00

–40 284 269,55

IT

Olivový olej – pomoc na výrobu

2002

nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív

paušálne

5 %

EUR

–34 743 757,29

0,00

–34 743 757,29

IT

Olivový olej – pomoc na výrobu

2003

nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív

paušálne

5 %

EUR

– 113 946,89

0,00

– 113 946,89

IT

Olivový olej – pomoc na výrobu

2004

nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív

paušálne

5 %

EUR

–1 289 091,84

0,00

–1 289 091,84

IT spolu

EUR

–83 398 419,26

0,00

–83 398 419,26

NL

Finančný audit – omeškané platby

2005

nedodržanie platobných lehôt

presne

EUR

– 206 100,68

– 206 100,68

0,00

NL

Finančný audit – prokročenie stropu

2005

prekročenie finančného stropu

presne

EUR

–60 859,36

–60 859,36

0,00

NL spolu

EUR

– 266 960,04

– 266 960,04

0,00

PT

Víno – reštrukturalizácia

2001

nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí

paušálne

2 %

EUR

–77 342,02

0,00

–77 342,02

PT

Víno – reštrukturalizácia

2002

nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí

paušálne

2 %

EUR

– 649 828,57

0,00

– 649 828,57

PT

Víno – reštrukturalizácia

2003

nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí

paušálne

2 %

EUR

– 673 890,89

0,00

– 673 890,89

PT

Víno – reštrukturalizácia

2004

nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí

paušálne

2 %

EUR

– 565 733,93

0,00

– 565 733,93

PT spolu

EUR

–1 966 795,41

0,00

–1 966 795,41

SE

Plodiny na ornej pôde

2004

menej vykonaných kontrol na mieste (rýchle kontrolné návštevy v teréne), ako je minimálna požiadavka

paušálne

5 %

SEK

–12 198 084,10

0,00

–12 198 084,10

SE

Priame platby

2005

menej vykonaných kontrol na mieste (rýchle kontrolné návštevy v teréne), ako je minimálna požiadavka

paušálne

5 %

SEK

–12 640 336,05

0,00

–12 640 336,05

SE

Priame platby

2005

nízka kvalita kontrol na diaľku

paušálne

2 %

SEK

–9 280 142,64

0,00

–9 280 142,64

SE spolu

SEK

–34 118 562,79

0,00

–34 118 562,79

Celkové opravy – Rozpočtová položka 05 07 01 07

| ČŠ | Opatrenie | FY | Dôvody | Typ | % | Mena | Suma | Realizované zníženia | Finančný vplyv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GR | Finančný audit – prekročenie stropov | 2005 | prekročenie finančných stropov | presne | | EUR | 0,00 | – 348 181,42 | 348 181,42 |
| GR spolu | | | | | EUR | 0,00 | – 348 181,42 | 348 181,42 |
| IE | Finančný audit – omeškané platby | 2005 | nedodržanie platobných lehôt | presne | | EUR | –1 064 668,75 | –3 495 598,23 | 2 430 929,48 |
| IE spolu | | | | | EUR | –1 064 668,75 | –3 495 598,23 | 2 430 929,48 |

ČŠ

Opatrenie

FY

Dôvody

Typ

%

Mena

Suma

Realizované zníženia

Finančný vplyv

GR

Finančný audit – prekročenie stropov

2005

prekročenie finančných stropov

presne

EUR

0,00

– 348 181,42

348 181,42

GR spolu

EUR

0,00

– 348 181,42

348 181,42

IE

Finančný audit – omeškané platby

2005

nedodržanie platobných lehôt

presne

EUR

–1 064 668,75

–3 495 598,23

2 430 929,48

IE spolu

EUR

–1 064 668,75

–3 495 598,23

2 430 929,48

---