# Официален вестник L 303/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 303 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5021 ноември 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 303

Издание на български език

Законодателство

Година 5021 ноември 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1351/2007 на Комисията от 20 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1352/2007 на Комисията от 16 ноември 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1353/2007 на Комисията от 20 ноември 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, по отношение на монензин, лазалоцид и тилвалозин (
  1
  ) | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1351/2007 на Комисията от 20 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1352/2007 на Комисията от 16 ноември 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

3

*

Регламент (ЕО) No 1353/2007 на Комисията от 20 ноември 2007 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, по отношение на монензин, лазалоцид и тилвалозин (
  1
  )

1

6

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/745/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 28 септември 2007 година относно сключването и временното прилагане на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и на Заключителен акт | 9 |
| Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 | 11 |
| Заключителен акт | 20 |
| | | Комисия |
| | | 2007/746/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 19 ноември 2007 година за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно определени защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2007) 5533)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/747/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 19 ноември 2007 година относно признаването на процедури за сертификация в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета за допускане на доброволно участие на организации в схема на Общността за управление и одит на околната среда (СУООС) и за отмяна на Решение 97/264/ЕО
  (нотифицирано под номер C(2007) 5291)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/745/ЕО

*

Решение на Съвета от 28 септември 2007 година относно сключването и временното прилагане на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и на Заключителен акт

9

Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007

11

Заключителен акт

20

Комисия

2007/746/ЕО

*

Решение на Комисията от 19 ноември 2007 година за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно определени защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2007) 5533)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 5533)

1

24

2007/747/ЕО

*

Решение на Комисията от 19 ноември 2007 година относно признаването на процедури за сертификация в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета за допускане на доброволно участие на организации в схема на Общността за управление и одит на околната среда (СУООС) и за отмяна на Решение 97/264/ЕО
  (нотифицирано под номер C(2007) 5291)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 5291)

1

37

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2007/748/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2007/87/ОВППС за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | 38 |
| | * | Съвместно действие 2007/749/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2007 година относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) | 40 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2007/748/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2007/87/ОВППС за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина

38

*

Съвместно действие 2007/749/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2007 година относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1351/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 ноември 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 ноември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 ноември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 20 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 52,8 |
| MK | 46,0 |
| TR | 82,2 |
| ZZ | 76,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 55,2 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 56,4 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 80 | EG | 336,4 |
| ZZ | 336,4 |
| 0805 20 10 | MA | 71,3 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 55,3 |
| IL | 70,2 |
| TR | 75,1 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,4 |
| TR | 98,4 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| BR | 82,0 |
| CA | 88,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 86,3 |
| MK | 30,6 |
| US | 105,7 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,0 |
| CN | 62,6 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 72,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

125,5

MA

52,8

MK

46,0

TR

82,2

ZZ

76,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

55,2

TR

92,7

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

56,4

TR

104,3

ZZ

80,4

0709 90 80

EG

336,4

ZZ

336,4

0805 20 10

MA

71,3

ZZ

71,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

55,3

IL

70,2

TR

75,1

UY

83,0

ZZ

70,9

0805 50 10

AR

71,4

TR

98,4

ZA

54,7

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

91,9

BR

82,0

CA

88,9

CL

86,0

CN

86,3

MK

30,6

US

105,7

ZA

81,3

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

49,0

CN

62,6

TR

105,2

ZZ

72,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1352/2007 НА КОМИСИЯТА

от 16 ноември 2007 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и съответните методи за анализ (2) бе актуализиран с Регламент (ЕО) No 702/2007, за да се отчетат заключенията на експертите химици. Въведените с Регламент (ЕИО) No 2568/91 корекции се състоят, по-специално, в определянето на процентното съдържание на 2-глицерил монопалмитат, чрез който могат да се откриват по-точно естерифицирани масла, и в понижаването на пределната стойност на стигмастадиена в необработените маслинови масла, което дава възможност за по-добро разграничаване между необработени и рафинирани маслинови масла. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и съответните методи за анализ (2) бе актуализиран с Регламент (ЕО) No 702/2007, за да се отчетат заключенията на експертите химици. Въведените с Регламент (ЕИО) No 2568/91 корекции се състоят, по-специално, в определянето на процентното съдържание на 2-глицерил монопалмитат, чрез който могат да се откриват по-точно естерифицирани масла, и в понижаването на пределната стойност на стигмастадиена в необработените маслинови масла, което дава възможност за по-добро разграничаване между необработени и рафинирани маслинови масла.

| (2) | Следователно допълнителна забележка 2 към глава 15 от Комбинираната номенклатура за маслиновите масла също следва да бъде коригирана. |
| --- | --- |

(2)

Следователно допълнителна забележка 2 към глава 15 от Комбинираната номенклатура за маслиновите масла също следва да бъде коригирана.

| (3) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Направеното през 2007 г. изменение на Регламент (ЕИО) No 2568/91 се прилага от 1 януари 2008 г. С оглед на съгласуваността настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(4)

Направеното през 2007 г. изменение на Регламент (ЕИО) No 2568/91 се прилага от 1 януари 2008 г. С оглед на съгласуваността настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 ноември 2007 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1214/2007 на Комисията (ОВ L 286, 31.10.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 702/2007 (ОВ L 161, 22.6.2007 г., стр. 11).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Допълнителна забележка 2 към глава 15 от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се изменя, както следва:

| 1. | Допълнителна забележка 2.Б.1 се изменя, както следва:






  а) | Буква а) се заменя със следното:






  „а) | едно от следните съдържания на парафини:






  i) | съдържание на парафини, непревишаващо 300 mg/kg; или |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Допълнителна забележка 2.Б.1 се изменя, както следва:

а)

Буква а) се заменя със следното:

„а)

едно от следните съдържания на парафини:

i)

съдържание на парафини, непревишаващо 300 mg/kg; или

| ii) | съдържание на парафини, превишаващо 300 mg/kg, но непревишаващо 350 mg/kg, при условие че






  — | общото съдържание на алифатни алкохоли е по-малко или равно на 350 mg/kg, или |
| --- | --- | --- |

ii)

съдържание на парафини, превишаващо 300 mg/kg, но непревишаващо 350 mg/kg, при условие че

—

общото съдържание на алифатни алкохоли е по-малко или равно на 350 mg/kg, или

| — | съдържанието на еритродиол и уваол е по-малко или равно на 3,5 %.“ |
| --- | --- |

—

съдържанието на еритродиол и уваол е по-малко или равно на 3,5 %.“

| б) | буква в) се заменя със следния текст:






  „в) | една от следните две характеристики:






  i) | съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 0,9 %, ако палмитиновата киселина не превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

буква в) се заменя със следния текст:

„в)

една от следните две характеристики:

i)

съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 0,9 %, ако палмитиновата киселина не превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;

| ii) | съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,1 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;“ |
| --- | --- |

ii)

съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,1 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;“

| 2. | Допълнителна забележка 2.Б.2 се изменя, както следва:






  а) | Буква ий) се заменя със следния текст:






  „ий) | една от следните две характеристики:






  i) | съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 0,9 %, ако палмитиновата киселина не превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Допълнителна забележка 2.Б.2 се изменя, както следва:

а)

Буква ий) се заменя със следния текст:

„ий)

една от следните две характеристики:

i)

съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 0,9 %, ако палмитиновата киселина не превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;

| ii) | съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,0 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;“ |
| --- | --- |

ii)

съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,0 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;“

| б) | Буква л) се заменя със следния текст:






  „л) | съдържание на стигмастадиени, непревишаващо 0,10 mg/kg;“ |
| --- | --- | --- |

б)

Буква л) се заменя със следния текст:

„л)

съдържание на стигмастадиени, непревишаващо 0,10 mg/kg;“

| 3. | В допълнителна забележка 2.В буква е) се заменя със следното:






  „е) | една от следните две характеристики:






  i) | съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 0,9 %, ако палмитиновата киселина не превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

В допълнителна забележка 2.В буква е) се заменя със следното:

„е)

една от следните две характеристики:

i)

съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 0,9 %, ако палмитиновата киселина не превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;

| ii) | съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,0 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;“ |
| --- | --- |

ii)

съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,0 %, ако палмитиновата киселина превишава 14 % от общото съдържание на мастни киселини;“

| 4. | В допълнителна забележка 2.Г букви а)—г) се заменят със следните букви а)—д):






  „а) | едно от следните съдържания на парафини:






  i) | съдържание на парафини по-високо от 350 mg/kg; или |
| --- | --- | --- | --- |

4.

В допълнителна забележка 2.Г букви а)—г) се заменят със следните букви а)—д):

„а)

едно от следните съдържания на парафини:

i)

съдържание на парафини по-високо от 350 mg/kg; или

| ii) | съдържание на парафини, превишаващо 300 mg/kg, но непревишаващо 350 mg/kg, при условие че






  — | общото съдържание на алифатни алкохоли е по-голямо от 350 mg/kg, и |
| --- | --- | --- |

ii)

съдържание на парафини, превишаващо 300 mg/kg, но непревишаващо 350 mg/kg, при условие че

—

общото съдържание на алифатни алкохоли е по-голямо от 350 mg/kg, и

| — | съдържанието на еритродиол и уваол е по-голямо от 3,5 %. |
| --- | --- |

—

съдържанието на еритродиол и уваол е по-голямо от 3,5 %.

| б) | съдържание на еритродиол и уваол по-високо от 4,5 %; |
| --- | --- |

б)

съдържание на еритродиол и уваол по-високо от 4,5 %;

| в) | съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,4 %; |
| --- | --- |

в)

съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,4 %;

| г) | сборът от трансолеиновите изомери не превишава 0,20 % и сборът от транслиноловите + транслиноленовите изомери не превишава 0,10 %; |
| --- | --- |

г)

сборът от трансолеиновите изомери не превишава 0,20 % и сборът от транслиноловите + транслиноленовите изомери не превишава 0,10 %;

| д) | разликата между състава, определен чрез HPLC, и теоретичния състав на триглицеридите по ECN42, е равна или по-малка от 0,6.“ |
| --- | --- |

д)

разликата между състава, определен чрез HPLC, и теоретичния състав на триглицеридите по ECN42, е равна или по-малка от 0,6.“

| 5. | В допълнителна забележка 2.Д второто изречение се заменя със следния текст:
  „Маслата от настоящата подпозиция трябва да имат съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,4 %, сборът от трансолеиновите изомери да е по-нисък от 0,4 %, сборът от транслиноловите + транслиноленовите изомери да е по-нисък от 0,35 % и разликата между състава, определен чрез HPLC, и теоретичния състав на триглицеридите по ECN42 да не превишава 0,5.“ |
| --- | --- |

5.

В допълнителна забележка 2.Д второто изречение се заменя със следния текст:

„Маслата от настоящата подпозиция трябва да имат съдържание на 2-глицерил монопалмитат, непревишаващо 1,4 %, сборът от трансолеиновите изомери да е по-нисък от 0,4 %, сборът от транслиноловите + транслиноленовите изомери да е по-нисък от 0,35 % и разликата между състава, определен чрез HPLC, и теоретичния състав на триглицеридите по ECN42 да не превишава 0,5.“

---

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1353/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 ноември 2007 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, по отношение на монензин, лазалоцид и тилвалозин

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), и по-специално член 2 от него,

като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета за лекарствени продукти за ветеринарна употреба,

като има предвид, че:

| (1) | Всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за животни, отглеждани за производство на храни, подлежат на оценка в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за животни, отглеждани за производство на храни, подлежат на оценка в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2377/90.

| (2) | Подадено е заявление до Европейската агенция по лекарствата за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от монензин — антибиотик и кокцидиостатик, принадлежащ към групата на йонофорите. Въз основа на препоръката, изготвена от Комитета за лекарствени продукти за ветеринарна употреба, гореспоменатото вещество следва да бъде добавено в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на говедата (за мускулна и мастна тъкан, черен дроб, бъбреци и мляко). |
| --- | --- |

(2)

Подадено е заявление до Европейската агенция по лекарствата за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от монензин — антибиотик и кокцидиостатик, принадлежащ към групата на йонофорите. Въз основа на препоръката, изготвена от Комитета за лекарствени продукти за ветеринарна употреба, гореспоменатото вещество следва да бъде добавено в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на говедата (за мускулна и мастна тъкан, черен дроб, бъбреци и мляко).

| (3) | Веществото лазалоцид е понастоящем включено в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на птици за мускулна и мастна тъкан, кожа, черен дроб и бъбреци, и в приложение III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на птиците, чиито яйца са предназначени за консумация от човека, в очакване на утвърждаване на аналитичния метод. Провеждането на научните изследвания е завършено и аналитичният метод е утвърден от Комитета за лекарствени продукти за ветеринарна употреба. Лазалоцид принадлежи към групата на йонофорните антибиотици и има противококцидиозни свойства. Следователно лазалоцид следва да бъде добавен в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 относно птиците, чиито яйца са предназначени за консумация от човека, под новата точка 1.2.16, като в същото време бъде заличен от точка 2.4.4 от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90. |
| --- | --- |

(3)

Веществото лазалоцид е понастоящем включено в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на птици за мускулна и мастна тъкан, кожа, черен дроб и бъбреци, и в приложение III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на птиците, чиито яйца са предназначени за консумация от човека, в очакване на утвърждаване на аналитичния метод. Провеждането на научните изследвания е завършено и аналитичният метод е утвърден от Комитета за лекарствени продукти за ветеринарна употреба. Лазалоцид принадлежи към групата на йонофорните антибиотици и има противококцидиозни свойства. Следователно лазалоцид следва да бъде добавен в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 относно птиците, чиито яйца са предназначени за консумация от човека, под новата точка 1.2.16, като в същото време бъде заличен от точка 2.4.4 от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90.

| (4) | Веществото ацетилизовалерилтилозин, антибиотик, принадлежащ към групата на макролидите, е понастоящем включено в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на свинете и птиците. Европейската агенция по лекарствата е уведомена за промяна в международното непатентно наименование (INN) на тази активна съставка. Името на веществото ацетилизовалерилтилозин следва да бъде заменено с новото международно непатентно наименование (INN) тилвалозин. |
| --- | --- |

(4)

Веществото ацетилизовалерилтилозин, антибиотик, принадлежащ към групата на макролидите, е понастоящем включено в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 по отношение на свинете и птиците. Европейската агенция по лекарствата е уведомена за промяна в международното непатентно наименование (INN) на тази активна съставка. Името на веществото ацетилизовалерилтилозин следва да бъде заменено с новото международно непатентно наименование (INN) тилвалозин.

| (5) | Следователно Регламент (ЕИО) No 2377/90 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Следователно Регламент (ЕИО) No 2377/90 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Целесъобразно е да се предвиди достатъчен срок преди прилагането на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да направят евентуални промени в съответствие с настоящия регламент, необходими във връзка с разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (2), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Целесъобразно е да се предвиди достатъчен срок преди прилагането на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да направят евентуални промени в съответствие с настоящия регламент, необходими във връзка с разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (2), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарномедицинските продукти, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарномедицинските продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 20 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 ноември 2007 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1323/2007 на Комисията (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/28/ЕО (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стp. 58).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕИО) No 2377/90 се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1.2.4 приложното поле на ацетилизовалерилтилозин се заменя със следното:
  1.2.4.   Макролиди









  Фармакологичноактивна/и субстанция/и | Маркерно остатъчно вещество | Животински видове | МДГОВ | Целеви тъкани |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Тилвалозин | Сума от тилвалозин и 3-О-ацетилтилозин | Свине | 50 μg/kg | Мускулна |
| 50 μg/kg | Мастна (1) |
| 50 μg/kg | Черен дроб |
| 50 μg/kg | Бъбреци |
| Птици (2) | 50 μg/kg | Мастна (3) |
| 50 μg/kg | Черен дроб |

1.

В точка 1.2.4 приложното поле на ацетилизовалерилтилозин се заменя със следното:

1.2.4.   Макролиди

Фармакологичноактивна/и субстанция/и

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Целеви тъкани

„Тилвалозин

Сума от тилвалозин и 3-О-ацетилтилозин

Свине

50 μg/kg

Мускулна

50 μg/kg

Мастна (1)

50 μg/kg

Черен дроб

50 μg/kg

Бъбреци

Птици (2)

50 μg/kg

Мастна (3)

50 μg/kg

Черен дроб

| 2. | Добавя се точка 1.2.16, както следва:
  1.2.16.   Йонофори









  Фармакологичноактивна/и субстанция/и | Маркерно остатъчно вещество | Животински видове | МДГОВ | Целеви тъкани |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Монензин | Монензин А | Говеда | 2 μg/kg | Мускулна |
| 10 μg/kg | Мастна |
| 30 μg/kg | Черен дроб |
| 2 μg/kg | Бъбреци |
| 2 μg/kg | Мляко |
| Лазалоцид | Лазалоцид А | Птици | 20 μg/kg | Мускулна |
| 100 μg/kg | Мастна (4) |
| 100 μg/kg | Черен дроб |
| 50 μg/kg | Бъбреци |
| 150 μg/kg | Яйца |

2.

Добавя се точка 1.2.16, както следва:

1.2.16.   Йонофори

Фармакологичноактивна/и субстанция/и

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДГОВ

Целеви тъкани

Монензин

Монензин А

Говеда

2 μg/kg

Мускулна

10 μg/kg

Мастна

30 μg/kg

Черен дроб

2 μg/kg

Бъбреци

2 μg/kg

Мляко

Лазалоцид

Лазалоцид А

Птици

20 μg/kg

Мускулна

100 μg/kg

Мастна (4)

100 μg/kg

Черен дроб

50 μg/kg

Бъбреци

150 μg/kg

Яйца

| 3. | В точка 2.4.4 се премахва приложното поле за лазалоцид. |
| --- | --- |

3.

В точка 2.4.4 се премахва приложното поле за лазалоцид.

---

(1)  За свине: тази МДГОВ се отнася за кожната и мастната тъкан в естествени пропорции.

(2)  Да не се използва при животни, чиито яйца са предназначени за консумация от човека.

(3)  За птици: тази МДГОВ се отнася за кожната и мастната тъкан в естествени пропорции.“

(4)  За птици: тази МДГОВ се отнася за кожната и мастната тъкан в естествени пропорции.“

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 28 септември 2007 година

относно сключването и временното прилагане на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и на Заключителен акт

(2007/745/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 150, параграф 4, и член 157, параграф 3, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно изпълнението на програма за подпомагане на Европейския аудиовизуален сектор (МЕДИА 2007) (1), и по-специално член 8 от него, предвижда, че програмата е открита за участие на държави, които са страни по Конвенцията за трансгранична телевизия на Съвета на Европа, с изключение на страните от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП и са страни кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, на основата на допълнителни бюджетни средства в съответствие с условията, които се установяват в споразуменията от съответните страни. |
| --- | --- |

(1)

Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно изпълнението на програма за подпомагане на Европейския аудиовизуален сектор (МЕДИА 2007) (1), и по-специално член 8 от него, предвижда, че програмата е открита за участие на държави, които са страни по Конвенцията за трансгранична телевизия на Съвета на Европа, с изключение на страните от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП и са страни кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, на основата на допълнителни бюджетни средства в съответствие с условията, които се установяват в споразуменията от съответните страни.

| (2) | Съветът е упълномощил Комисията да проведе преговори от името на Европейската общност по споразумение, което да позволи на Конфедерация Швейцария да участва в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и в Заключителния акт към това споразумение. |
| --- | --- |

(2)

Съветът е упълномощил Комисията да проведе преговори от името на Европейската общност по споразумение, което да позволи на Конфедерация Швейцария да участва в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и в Заключителния акт към това споразумение.

| (3) | Преговорите приключиха на 2 юли 2007 г. с парафирането на проекта за Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в сферата на аудиовизията, като установява условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 (наричано по-долу „Споразумението“) и в Заключителния акт. |
| --- | --- |

(3)

Преговорите приключиха на 2 юли 2007 г. с парафирането на проекта за Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в сферата на аудиовизията, като установява условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 (наричано по-долу „Споразумението“) и в Заключителния акт.

| (4) | Член 13 от Споразумението предвижда, че Споразумението се прилага временно от 1 септември 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Член 13 от Споразумението предвижда, че Споразумението се прилага временно от 1 септември 2007 г.

| (5) | При условие че Споразумението и Заключителният акт бъдат подписани на по-късна дата те следва да бъдат подписани, |
| --- | --- |

(5)

При условие че Споразумението и Заключителният акт бъдат подписани на по-късна дата те следва да бъдат подписани,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 (наричано по-долу „Споразумението“) и в Заключителния акт се одобряват от името на Общността, при условие че бъдат сключени.

Текстовете на Споразумението и на Заключителния акт се прилагат към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се упълномощава понастоящем да определи лицето или лицата, които са овластени да подпишат Споразумението и Заключителния акт от името на Европейската общност, при условие че бъдат сключени.

Член 3

Споразумението се прилага временно от 1 септември 2007 г.

Член 4

Комисията представлява Общността в Съвместния комитет, създаден по член 8 от Споразумението.

Член 5

Споразумението е свързано със седемте споразумения с Конфедерация Швейцария, подписани на 21 юни 1999 г. и сключени с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 4 април 2002 г. (2).

Това споразумение не е предмет на подновяване или предоговаряне, в съответствие с член 12 от него, при евентуално прекратяване на посочените в първи параграф споразумения.

Член 6

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.

За Съвета

Председател

M. PINHO

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.

2

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,

от една страна, и

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу „Швейцария“,

от друга страна,

наричани по-нататък „договарящите се страни“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, в съответствие с Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година относно изпълнението на програма за подпомагане на Европейския аудиовизуален сектор (МЕДИА 2007) (1) (наричано по-долу „Решение за създаване на програма МЕДИА 2007“), създаде програма за подпомагане на европейския аудиовизуален сектор;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 8 от Решението за създаване на програма МЕДИА 2007 предвижда при определени условия участие на държави, страни по Конвенцията на Съвета на Европа за трансгранична телевизия, различни от държавите от ЕАСТ, страни по споразумението за ЕИП, и държавите кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, въз основа на допълнителни бюджетни кредити и специфични процедури, предмет на договаряне, в споразуменията между съответните страни;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосочената разпоредба подчинява отварянето на програмата за тях на изискването за предварителен преглед на съвместимостта на законодателството им с достиженията на правото на ЕС (acquis communautaire) в съответната област;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария взе участие в програмите МЕДИА Плюс и МЕДИА Обучение, приключили на 31 декември 2006 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария се задължава да допълни законодателната си рамка с оглед осигуряване на необходимото равнище на съвместимост с достиженията на правото на ЕС (acquis communautaire); като имат предвид, следователно, че към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Швейцария ще е изпълнила условията за участие, посочени в член 8 от Решението за създаване на програма МЕДИА 2007;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че, в частност, едно сътрудничество между Общността и Швейцария с оглед осъществяване на набелязаните за програма МЕДИА 2007 цели, в контекста на действията по международно сътрудничество между Общността и Швейцария, обогатява по своята същност ефекта от предприетите отделни действия в рамките на програмата и повишава равнището на умения на човешките ресурси в Общността и Швейцария;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че договарящите се страни имат общ интерес да развиват европейската индустрия за създаване на аудиовизуални програми в контекста на едно по-широко сътрудничество;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че договарящите се страни очакват съответно да извлекат взаимна полза от участието на Швейцария в програмата МЕДИА 2007,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Предмет

Целта на сътрудничеството между Общността и Швейцария по силата на настоящото споразумение е участието на Швейцария във всички действия в рамките на програмата МЕДИА 2007. Освен ако е посочено друго в настоящото споразумение, това сътрудничество се провежда при надлежно съблюдаване на целите, критериите, процедурите и сроковете, постановени в Решението за създаване на програма МЕДИА 2007.

Член 2

Съвместимост на законодателните рамки

За да бъде в състояние да изпълни условията за участие, предвидени в Решението за създаване на програма МЕДИА 2007 към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Швейцария предприема описаните в приложение I мерки, за да допълни законодателната си рамка с оглед осигуряване на необходимото равнище на съвместимост с достиженията на правото на ЕС (acquis communautaire).

Член 3

Условия за участие

Освен ако в настоящото споразумение не се предвижда друго:

| 1. | При всяко едно действие условията за участие за организациите и физическите лица от Швейцария са идентични на приложимите към организациите и физическите лица от държавите-членки на Общността. |
| --- | --- |

1.

При всяко едно действие условията за участие за организациите и физическите лица от Швейцария са идентични на приложимите към организациите и физическите лица от държавите-членки на Общността.

| 2. | Условията за допускане до участие на институции, организации и физически лица от Швейцария се определят от релевантните разпоредби на Решението за създаване на програма МЕДИА 2007. |
| --- | --- |

2.

Условията за допускане до участие на институции, организации и физически лица от Швейцария се определят от релевантните разпоредби на Решението за създаване на програма МЕДИА 2007.

| 3. | С оглед осигуряването на общностен обхват на програмата, всички проекти и дейности, които се нуждаят от европейско партньорство, включват, като условие за допустимост до финансиране от страна на Общността, поне един партньор от дадена държава-членка на Общността. Останалите проекти и действия трябва да съдържат ясно европейско и общностно измерение. |
| --- | --- |

3.

С оглед осигуряването на общностен обхват на програмата, всички проекти и дейности, които се нуждаят от европейско партньорство, включват, като условие за допустимост до финансиране от страна на Общността, поне един партньор от дадена държава-членка на Общността. Останалите проекти и действия трябва да съдържат ясно европейско и общностно измерение.

Член 4

Процедури

1.   Редът и условията за представяне, оценка и подбор на заявленията за участие на институции, организации и физически лица от Швейцария, са идентични на приложимите към допустимите институции, организации и физически лица от държавите-членки на Общността.

2.   В съответствие с релевантните разпоредби на Решението за създаване на програма МЕДИА 2007 Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) може да се обърне към швейцарски експерти при назначаването на независими експерти, които да я подпомогнат в оценяването на проектите.

3.   Работен език при всички контакти с Комисията по отношение на процедурите по кандидатстване, договорите, представяните доклади и останалите административни аспекти на програмата е един от официалните езици на Общността.

Член 5

Национални структури

1.   Швейцария създава на национално равнище необходимите структури и механизми и предприема всички останали необходими мерки за национално координиране и организиране на дейностите по прилагане на програмата МЕДИА 2007 в съответствие с релевантните разпоредби на решението за създаване на програмата. В частност, Швейцария се задължава да създаде бюро на МЕДИА (MEDIA Desk) в сътрудничество с Комисията.

2.   Максималната финансова подкрепа от програмата за дейностите на бюрото на МЕДИА не надвишава 50 % от общия бюджет за тези дейности.

Член 6

Финансови разпоредби

За покриване на разходите по финансовото си участие в програма МЕДИА 2007 Швейцария прави годишна вноска в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с посочените в приложение II ред и условия.

Член 7

Финансов контрол

Правилата за финансов контрол, свързан с швейцарските участници в програмата МЕДИА 2007, са посочени в приложение III.

Член 8

Съвместен комитет

1.   С настоящото се създава съвместен комитет.

2.   Съвместният комитет се състои от представители на Общността и представители на Швейцария. Той действа по взаимно съгласие.

3.   Съвместният комитет е натоварен с ръководството и правилното изпълнение на настоящото споразумение.

4.   По искане на една от тях договарящите се страни обменят информация и се консултират взаимно в рамките на съвместния комитет по дейностите, обхванати от настоящото споразумение и свързаните с тях финансови аспекти.

5.   С оглед обсъждане на правилното действие на настоящото споразумение съвместният комитет се събира по искане на една от договарящите се страни. Той приема свой правилник и може да сформира работни групи, които да подпомагат дейността му.

6.   Договарящите се страни могат да отнесат всеки спор, отнасящ се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, до съвместния комитет. Съвместният комитет може да разрешава такива спорове, като на него се предоставя всяка информация, необходима за задълбоченото разглеждане на ситуацията с оглед намирането на приемливо решение. За целта съвместният комитет проучва всички възможности за поддържане правилното действие на настоящото споразумение.

7.   Съвместният комитет периодично прави преглед на приложенията към настоящото споразумение. По предложение на една от договарящите се страни той може да реши да ги измени.

Член 9

Текущ контрол, оценка и доклади

Без да се засягат отговорностите на Комисията по отношение на текущия контрол и оценката на програмата по силата на релевантните разпоредби на Решението за създаване на програма МЕДИА 2007, участието на Швейцария в програмата МЕДИА 2007 подлежи на непрекъснат мониторинг в контекста на партньорство между нея и Общността. С оглед оказване на съдействие при изготвянето на докладите относно натрупания в прилагането на програмата опит, Швейцария предоставя на Комисията дописка, в която се описват предприетите от нея в тази връзка национални мерки. Тя участва във всички други специфични дейности, предложени от Комисията за тази цел.

Член 10

Приложения

Приложения I, II и III са неразделна част от настоящото споразумение.

Член 11

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага за териториите, спрямо които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при предвидените в последния условия, както и за територията на Швейцария.

Член 12

Продължителност и прекратяване

1.   Споразумението се сключва за периода на програмата МЕДИА 2007.

2.   Ако Общността приеме нова многогодишна програма за подпомагане на аудиовизуалния сектор, настоящото споразумение може да бъде продължено или предоговорено при взаимно съгласувани условия.

3.   Както Общността, така и Швейцария могат да преустановят действието на настоящото споразумение, като нотифицират другата страна за решението си. Настоящото споразумение престава да бъде в сила дванадесет месеца след датата на такова нотифициране. Изпълнението на текущите проекти и дейности към момента на прекратяване продължава до тяхното завършване при условията, изложени в настоящото споразумение. Договарящите се страни уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването.

Член 13

Влизане в сила и временно прилагане

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ нотифицирането от договарящите се страни за завършването на съответните за всяка от тях процедури. То се прилага временно от 1 септември 2007 г.

Член 14

Употреба на езици

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво достоверен.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.

1

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Член 1

Свобода на телевизионно приемане и препредаване

1.   Швейцария осигурява на територията си свобода на приемане и препредаване във връзка с телевизионното разпространение, намиращо се под юрисдикцията на държава-членка на Общността (както е определено по силата на Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (1), наричана по-долу директива „Телевизия без граници“) в съответствие със следните процедури:

Швейцария си запазва правото да:

| а) | преустанови временно препредаването на излъчвания от дружество, занимаващо се с телевизионна дейност, намиращо се под юрисдикцията на държава-членка на Общността, което открито, сериозно и тежко е нарушило правилата в областта на защитата на малолетните и на човешкото достойнство, посочени в членове 22 и 22а от директивата „Телевизия без граници“; |
| --- | --- |

а)

преустанови временно препредаването на излъчвания от дружество, занимаващо се с телевизионна дейност, намиращо се под юрисдикцията на държава-членка на Общността, което открито, сериозно и тежко е нарушило правилата в областта на защитата на малолетните и на човешкото достойнство, посочени в членове 22 и 22а от директивата „Телевизия без граници“;

| б) | предприеме действия срещу дружество, занимаващо се с телевизионна дейност, което е установено на територията на държава-членка на Общността, но чиято дейност е изцяло или предимно насочена към територията на Швейцария, в случай че мястото му на установяване е било избрано с оглед отклоняване от спазването на правилата, които биха били приложими към него, ако е установено на швейцарска територия. Тези условия се тълкуват в светлината на съотносимата съдебна практика на Съда на Европейските общности. |
| --- | --- |

б)

предприеме действия срещу дружество, занимаващо се с телевизионна дейност, което е установено на територията на държава-членка на Общността, но чиято дейност е изцяло или предимно насочена към територията на Швейцария, в случай че мястото му на установяване е било избрано с оглед отклоняване от спазването на правилата, които биха били приложими към него, ако е установено на швейцарска територия. Тези условия се тълкуват в светлината на съотносимата съдебна практика на Съда на Европейските общности.

2.   В случаите, посочени в параграф 1 от настоящия член, действия се предприемат след размяна на становища в рамките на съвместния комитет, създаден по силата на настоящото споразумение.

Член 2

Събития от изключително обществено значение

1.   Швейцария предприема необходимите мерки, за да гарантира, че телевизионните дружества под нейна юрисдикция не упражняват изключителни права върху събитията от изключително обществено значение от списъка от събития, които дадена държава-членка на Общността счита за такива, по начин, който лишава значима част от аудиторията на тази държава-членка от възможността да проследява тези събития, в съответствие с член 3а от директивата „Телевизия без граници“.

2.   В съответствие с разпоредбите на член 3а от директивата „Телевизия без граници“ Швейцария информира Европейската комисия за предприетите или предстоящи мерки в тази връзка.

Член 3

Насърчаване на разпространението и производството на европейски произведения

За целите на прилагането на мерките за насърчаване на производството на европейски произведения, определението за „европейско произведение“ е посоченото в член 6 от директивата „Телевизия без граници“.

Член 4

Преходни разпоредби

Член 1 от настоящото приложение се прилага от 30 ноември 2009 година.

Преди 30 ноември 2009 г. разпоредбите на член 1 от приложение II към споразумението от 26 октомври 2004 г. между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмите на Общността „МЕДИА Плюс“ и „МЕДИА Обучение“ (2) остават приложими.

---

(1)  ОВ L 298, 17.10.1989 г., стp. 23. Директива, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60).

(2)  ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 22.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ФИНАНСОВО УЧАСТИЕ НА ШВЕЙЦАРИЯ В МЕДИА 2007

| 1. | Финансовото участие на Швейцария в бюджета на Европейския съюз с оглед участието ѝ в програмата МЕДИА 2007 е, както следва (в евро):











  2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 205 000 | 5 805 677 | 5 921 591 | 6 039 823 | 6 160 419 | 6 283 427 | 6 408 897 |

1.

Финансовото участие на Швейцария в бюджета на Европейския съюз с оглед участието ѝ в програмата МЕДИА 2007 е, както следва (в евро):

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

4 205 000

5 805 677

5 921 591

6 039 823

6 160 419

6 283 427

6 408 897

| 2. | Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2) се прилагат, в частност по отношение на управлението на вноската на Швейцария. |
| --- | --- |

2.

Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2) се прилагат, в частност по отношение на управлението на вноската на Швейцария.

| 3. | Пътните и дневни разходи на представителите и експертите от Швейцария за участието им в заседания, организирани от Комисията във връзка с прилагането на програмата, се възстановяват от Комисията на същата основа и в съответствие с действащите понастоящем процедури за експерти от държавите-членки на Общността. |
| --- | --- |

3.

Пътните и дневни разходи на представителите и експертите от Швейцария за участието им в заседания, организирани от Комисията във връзка с прилагането на програмата, се възстановяват от Комисията на същата основа и в съответствие с действащите понастоящем процедури за експерти от държавите-членки на Общността.

| 4. | След започване на временното прилагане на настоящото споразумение и в началото на всяка следваща година Комисията ще изпраща на Швейцария искане на средства в размер на вноската ѝ в бюджета на програмата, в съответствие с настоящото споразумение. Вноската се посочва в евро и се превежда по банкова сметка на Комисията в евро. |
| --- | --- |

4.

След започване на временното прилагане на настоящото споразумение и в началото на всяка следваща година Комисията ще изпраща на Швейцария искане на средства в размер на вноската ѝ в бюджета на програмата, в съответствие с настоящото споразумение. Вноската се посочва в евро и се превежда по банкова сметка на Комисията в евро.

| 5. | В случай че искането на средства е изпратено от Комисията преди 1 март, Швейцария плаща вноската си до 1 април или не по-късно от 30 дни след искането на средства, ако последното е изпратено от Комисията след тази дата. Всяко закъснение при плащането на вноската води до начисляване на лихви, дължими от Швейцария върху неизплатените суми от датата на падежа. Размерът на лихвения процент съответства на прилагания към датата на падежа от Европейската централна банка лихвен процент за операциите, извършвани в евро, завишен с 3,5 процентни пункта. |
| --- | --- |

5.

В случай че искането на средства е изпратено от Комисията преди 1 март, Швейцария плаща вноската си до 1 април или не по-късно от 30 дни след искането на средства, ако последното е изпратено от Комисията след тази дата. Всяко закъснение при плащането на вноската води до начисляване на лихви, дължими от Швейцария върху неизплатените суми от датата на падежа. Размерът на лихвения процент съответства на прилагания към датата на падежа от Европейската централна банка лихвен процент за операциите, извършвани в евро, завишен с 3,5 процентни пункта.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стp. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стp. 1).

(2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стp. 13).

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ШВЕЙЦАРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ПРОГРАМАТА МЕДИА 2007

Член 1

Пряка комуникация

Комисията комуникира пряко с участниците в програмата със седалище в Швейцария, както и с техните поддоставчици. Всички те могат да представят пряко на Комисията цялата съответна информация и документация, която се изисква от тях въз основа на инструментите, описани в настоящото споразумение, както и договорите, сключени за прилагането им.

Член 2

Одити

1.   В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, както и в съответствие с останалите разпоредби, посочени в настоящото споразумение, решенията по споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, касаещи участници в програмата със седалище в Швейцария, могат да предвидят провеждането, от страна на служители на Комисията или на други, натоварени от Комисията лица, на научни, финансови, технологични или други видове одити по всяко време в помещенията на участниците или техните поддоставчици.

2.   Служителите на Комисията или другите лица, натоварени от Комисията, имат необходимия достъп до обекти, дейности и документи и до цялата необходима за извършването на тези одити информация, включително в електронен вид. Правото на достъп изрично се упоменава в сключените договори за прилагане на инструментите, описани в настоящото споразумение.

3.   Европейската сметна палата има същите права, както и Комисията.

4.   Одитите могат да бъдат провеждани след изтичане на срока на програмата или настоящото споразумение при посочените във въпросните договори условия.

5.   Швейцарската федерална одитна служба бива информирана предварително за одитите, които ще бъдат проведени на швейцарска територия. Тази информация в дадения случай не представлява правно условие за извършване на такива одити.

Член 3

Проверки на място

1.   В рамките на настоящото споразумение, на Комисията (и Европейската служба за борба с измамите) се разрешава да извършват контрол и проверки на място, в съответствие с реда и условията, установени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (1).

2.   Проверките и инспекциите се подготвят и извършват от Комисията в тясно сътрудничество с швейцарската федерална одитна служба или другите швейцарски компетентни органи, посочени от федералната одитна служба, които се уведомяват своевременно за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да могат да осигурят цялата необходима помощ. За тази цел, в проверките и инспекциите на място могат да участват длъжностни лица от компетентните швейцарски органи.

3.   Ако съответните швейцарски органи пожелаят, проверките и инспекциите на място могат да бъдат извършвани съвместно от Комисията и от тях.

4.   В случай че участниците в програмата МЕДИА 2007 се противопоставят на проверките и инспекциите на място, швейцарските власти, действайки в съответствие с националното право, оказват на инспекторите на Комисията помощта, необходима за изпълнение на техните задължения по осъществяване на проверката или инспекцията на място.

5.   Комисията докладва във възможно най-кратки срокове на швейцарската федерална одитна служба за всеки факт или съмнение, свързани с нередности, станали ѝ известни в хода на проверката или инспекцията на място. При всички обстоятелства Комисията е длъжна да уведоми горепосочения орган за резултата от такива проверки и инспекции.

Член 4

Информиране и консултиране

1.   За целите на правилното прилагане на настоящото приложение компетентните власти на Швейцария и Общността обменят редовно информация и, по искане на една от страните, провеждат консултации.

2.   Компетентните власти на Швейцария информират без забавяне Комисията за всякакви сведения, които са им станали известни, относно нередност, свързана със сключването и изпълнението на договорите или договореностите, сключени с цел прилагане на посочените в настоящото споразумение инструменти.

Член 5

Поверителност

Информацията, съобщена или придобита под някаква форма по силата на настоящото приложение, подлежи на професионална тайна и защита по същия начин, както подобна информация е под защитата на швейцарското право и съответните разпоредби, приложими за общностните институции. Такава информация може да се свежда до знанието единствено на лица от общностните институции, държавите-членки или Швейцария, чиято длъжност го изисква, и не може да се използва за други цели, освен за осигуряване на ефективна защита на финансовите интереси на договарящите се страни.

Член 6

Административни мерки и наказания

Без да се засяга прилагането на швейцарското наказателно право, Комисията може да налага административни мерки и санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002, Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, както и с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (2).

Член 7

Възстановяване на дължими суми и изпълнителна сила

Решения, взети от Комисията по програма МЕДИА 2007 в рамките на обхвата на настоящото споразумение, които създават парично задължение за субекти, различни от държави, имат изпълнителна сила в Швейцария. Изпълнителното основание се издава без други проверки освен проверка на автентичността на акта от страна на посочения от швейцарското правителство орган, който информира за това Комисията без неоправдано забавяне. Принудителното изпълнение се осъществява в съответствие с швейцарските процедурни правила. Законността на решението, придаващо изпълнителна сила, подлежи на контрол от Съда на Европейските общности. Решенията на Съда на Европейските общности и Първоинстанционния съд, постановени по силата на арбитражна клауза, имат изпълнителна сила при същите условия.

---

(1)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

(2)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1233/2007 на Комисията (ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 10).

---

ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ

Пълномощните представители:

на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

и

на КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,

на среща в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година, за подписване на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, приеха следните съвместни декларации, приложени към настоящия заключителен акт:

Съвместна декларация на договарящите се страни относно развиването на взаимноизгоден диалог по въпросите на аудиовизуалната политика.

Съвместна декларация на договарящите се страни относно адаптирането на споразумението към новата директива на Общността.

Те също така взеха под внимание следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт:

| | Декларация на Съвета относно швейцарското участие в комитетите. |
| --- | --- |

Декларация на Съвета относно швейцарското участие в комитетите.

| | Декларация на Съвета относно приложение I към споразумението. |
| --- | --- |

Декларация на Съвета относно приложение I към споразумението.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТНОСНО РАЗВИВАНЕТО НА ВЗАИМНОИЗГОДЕН ДИАЛОГ ПО ВЪПРОСИТЕ НА АУДИОВИЗУАЛНАТА ПОЛИТИКА

Двете страни декларират, че с оглед осигуряване на правилното прилагане на споразумението и засилване духа на сътрудничество в областта на аудиовизуалната политика, развиването на диалог по тези въпроси е от взаимен интерес. Двете страни декларират, че този диалог ще се осъществява както в рамките на съвместния комитет, създаден по силата на настоящото споразумение, така и на други места, където и когато това е целесъобразно. Двете страни декларират, че в тази връзка представители на Швейцария могат да бъдат канени на заседания извън тези на контактния комитет, създаден с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 година за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби от законовите, подзаконовите и административните актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняването на дейности по телевизионно разпространение (1).

---

(1)  ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТНОСНО АДАПТИРАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО КЪМ НОВАТА ДИРЕКТИВА НА ОБЩНОСТТА

Страните декларират, че след приемането на нова директива въз основа на предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО (COM(2005) 646 окончателен), съвместният комитет взема решение относно актуализирането на позоваването в член 1 от приложение I към Директива 89/552/ЕИО на Съвета, както е изменена, с позоваване на горепосочената нова директива.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА ОТНОСНО ШВЕЙЦАРСКОТО УЧАСТИЕ В КОМИТЕТИТЕ

Съветът е съгласен представителите на Швейцария да участват като наблюдатели в заседанията на комитетите и експертните групи по програма МЕДИА по въпроси, които ги засягат. Тези комитети и експертни групи се събират без присъствието на представителите на Швейцария в момента на гласуване.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА ОТНОСНО ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО

С оглед безпроблемното функциониране на споразумението,

| i) | съответно с поетото от Швейцария задължение относно свободата на приемане и препредаване, телевизионното разпространение, намиращо се под юрисдикцията на Швейцария, ще бъде третирано по начин, идентичен на този, по който Швейцария третира телевизионното разпространение под юрисдикцията на държава-членка на Общността, както е посочено в член 1 от настоящото приложение; |
| --- | --- |

i)

съответно с поетото от Швейцария задължение относно свободата на приемане и препредаване, телевизионното разпространение, намиращо се под юрисдикцията на Швейцария, ще бъде третирано по начин, идентичен на този, по който Швейцария третира телевизионното разпространение под юрисдикцията на държава-членка на Общността, както е посочено в член 1 от настоящото приложение;

| ii) | съответно с поетото от Швейцария задължение да улесни прилагането на разпоредбите относно предприетите от държавите-членки мерки за осигуряване на телевизионно разпространение на събития от изключително обществено значение, предприетите или предстоящи мерки от страна на Швейцария в тази връзка ще бъдат третирани по начин, идентичен на този, по който се третират мерките на държавите-членки по силата на член 3а от директивата „Телевизия без граници“. |
| --- | --- |

ii)

съответно с поетото от Швейцария задължение да улесни прилагането на разпоредбите относно предприетите от държавите-членки мерки за осигуряване на телевизионно разпространение на събития от изключително обществено значение, предприетите или предстоящи мерки от страна на Швейцария в тази връзка ще бъдат третирани по начин, идентичен на този, по който се третират мерките на държавите-членки по силата на член 3а от директивата „Телевизия без граници“.

---

Комисия

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/24

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 ноември 2007 година

за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно определени защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство

(нотифицирано под номер C(2007) 5533)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/746/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО (3), и по-специално член 60, параграф 2 и член 62, параграфи 1 и 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Вследствие на скорошната поява на огнища на болестта шап във Великобритания бе прието Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство (4) с цел засилване на мерките за контрол на болестта шап, предприети от посочената държава-членка в рамките на Директива 2003/85/ЕО на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Вследствие на скорошната поява на огнища на болестта шап във Великобритания бе прието Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство (4) с цел засилване на мерките за контрол на болестта шап, предприети от посочената държава-членка в рамките на Директива 2003/85/ЕО на Съвета.

| (2) | Решение 2007/554/ЕО определя правила, приложими при изпращането от зоните във Великобритания с голям и малък риск, посочени съответно в приложения I и II към посоченото решение („зони с ограничен достъп“), на продукти, смятани за безопасни, които или са произведени преди да бъдат въведени ограниченията в Обединеното кралство от първични суровини с произход извън посочените зони с ограничен достъп, или са претърпели ефективна обработка за инактивация на предполагаем вирус на болестта шап. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2007/554/ЕО определя правила, приложими при изпращането от зоните във Великобритания с голям и малък риск, посочени съответно в приложения I и II към посоченото решение („зони с ограничен достъп“), на продукти, смятани за безопасни, които или са произведени преди да бъдат въведени ограниченията в Обединеното кралство от първични суровини с произход извън посочените зони с ограничен достъп, или са претърпели ефективна обработка за инактивация на предполагаем вирус на болестта шап.

| (3) | В Решение 2007/554/ЕО, изменено с Решение 2007/664/ЕО, Комисията определи правила за изпращането на някои категории месо от някои зони, посочени в приложение III към Решение 2007/554/ЕО, както е изменено, в които не са регистрирани никакви огнища на болестта шап за период от най-малко 90 дни преди клането и които отговарят на определени специфични условия. |
| --- | --- |

(3)

В Решение 2007/554/ЕО, изменено с Решение 2007/664/ЕО, Комисията определи правила за изпращането на някои категории месо от някои зони, посочени в приложение III към Решение 2007/554/ЕО, както е изменено, в които не са регистрирани никакви огнища на болестта шап за период от най-малко 90 дни преди клането и които отговарят на определени специфични условия.

| (4) | Въз основа на развоя на ветеринарно-санитарната ситуация в Обединеното кралство Решение 2007/554/ЕО беше изменено с Решение 2007/709/ЕО като приложение III беше заменено с цел да се разшири зоната, от която е разрешен износът на прясно месо, като срокът на прилагане на посоченото решение бе удължен до 15 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на развоя на ветеринарно-санитарната ситуация в Обединеното кралство Решение 2007/554/ЕО беше изменено с Решение 2007/709/ЕО като приложение III беше заменено с цел да се разшири зоната, от която е разрешен износът на прясно месо, като срокът на прилагане на посоченото решение бе удължен до 15 декември 2007 г.

| (5) | Обединеното кралство вече определи границите на зона с риск от поява на болестта шап от 150 km около първото огнище на болестта, която е обект на засилено наблюдение, за да провери отсъствието на заразяване с вируса на болестта шап в държавата-членка. Зоната не включва зоните, които понастоящем са посочени в приложение III към Решение 2007/544/ЕО. Съгласно въведената регионализация посочената зона от 150 km следва да бъде включена като зона с висок риск в приложение I към посоченото решение като включените в приложение II зони бъдат определени за различни от „Великобритания“. |
| --- | --- |

(5)

Обединеното кралство вече определи границите на зона с риск от поява на болестта шап от 150 km около първото огнище на болестта, която е обект на засилено наблюдение, за да провери отсъствието на заразяване с вируса на болестта шап в държавата-членка. Зоната не включва зоните, които понастоящем са посочени в приложение III към Решение 2007/544/ЕО. Съгласно въведената регионализация посочената зона от 150 km следва да бъде включена като зона с висок риск в приложение I към посоченото решение като включените в приложение II зони бъдат определени за различни от „Великобритания“.

| (6) | Измененията в списъците на зоните с ограничен достъп от приложения I и II към Решение 2007/544/ЕО се налагат с цел да се позволи изпращането от посочените в приложение II зони на продукти от животински произход като месо, месни продукти, мляко, млечни продукти и други животински продукти, като същевременно се запази високото ниво на защита с оглед на забраната за изпращане на живи животни и тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони от цялата територия на Великобритания, включително от зоните, посочени както в приложение I, така и в приложение II. |
| --- | --- |

(6)

Измененията в списъците на зоните с ограничен достъп от приложения I и II към Решение 2007/544/ЕО се налагат с цел да се позволи изпращането от посочените в приложение II зони на продукти от животински произход като месо, месни продукти, мляко, млечни продукти и други животински продукти, като същевременно се запази високото ниво на защита с оглед на забраната за изпращане на живи животни и тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони от цялата територия на Великобритания, включително от зоните, посочени както в приложение I, така и в приложение II.

| (7) | С оглед на яснотата и последователността също така е целесъобразно да се поправят незначителните пропуски във връзка с ембрионите в член 6 и да се формулира по-точно член 7 по отношение на лекарствените продукти. |
| --- | --- |

(7)

С оглед на яснотата и последователността също така е целесъобразно да се поправят незначителните пропуски във връзка с ембрионите в член 6 и да се формулира по-точно член 7 по отношение на лекарствените продукти.

| (8) | След завършване с удовлетворителни резултати на клиничното и серологично наблюдение, проведено в зоната под наблюдение с цел потвърждаване липсата на заразяване с вируса на болестта шап, Обединеното кралство премахна мерките, прилагани в зоната под наблюдение около потвърдените огнища на 5 ноември 2007 г. в съответствие с член 44 от Директива 2003/85/ЕО. |
| --- | --- |

(8)

След завършване с удовлетворителни резултати на клиничното и серологично наблюдение, проведено в зоната под наблюдение с цел потвърждаване липсата на заразяване с вируса на болестта шап, Обединеното кралство премахна мерките, прилагани в зоната под наблюдение около потвърдените огнища на 5 ноември 2007 г. в съответствие с член 44 от Директива 2003/85/ЕО.

| (9) | Член 60 от Директива 2003/85/ЕО предвижда, че една държава-членка може да възстанови своя предишен статут на свободна от болестта шап и зараза с шап само когато определени мерки, установени в посочената директива, са били изпълнени, изтекли са най-малко три месеца от последното регистриране на огнище на болестта и е била потвърдена липсата на зараза в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(9)

Член 60 от Директива 2003/85/ЕО предвижда, че една държава-членка може да възстанови своя предишен статут на свободна от болестта шап и зараза с шап само когато определени мерки, установени в посочената директива, са били изпълнени, изтекли са най-малко три месеца от последното регистриране на огнище на болестта и е била потвърдена липсата на зараза в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (10) | Същевременно член 62 от директивата позволява необходимите мерки за възстановяване статута на свободна от болестта шап държава да бъдат променени, така че да се запазят само ограниченията за движението на живи животни. Следователно е целесъобразно разпоредбите на Решение 2007/554/ЕО, които се отнасят до движението на живи животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от тях да продължат да се прилагат докато не бъдат изпълнени съответните условия по член 60 от Директива 2003/85/ЕО. |
| --- | --- |

(10)

Същевременно член 62 от директивата позволява необходимите мерки за възстановяване статута на свободна от болестта шап държава да бъдат променени, така че да се запазят само ограниченията за движението на живи животни. Следователно е целесъобразно разпоредбите на Решение 2007/554/ЕО, които се отнасят до движението на живи животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от тях да продължат да се прилагат докато не бъдат изпълнени съответните условия по член 60 от Директива 2003/85/ЕО.

| (11) | Следователно периодът на прилагане на Решение 2007/554/ЕО следва да бъде удължен до 31 декември 2007 г., т.е. три месеца след завършването на предварителното почистване и дезинфекциране, проведени след последното регистрирано огнище на болестта на 30 септември 2007 г. Същевременно следва да бъдат установени разпоредби, които ограничават прилагането на някои забрани върху продуктите от животински произход до датата 15 декември 2007 г., както бе предварително запланувано. |
| --- | --- |

(11)

Следователно периодът на прилагане на Решение 2007/554/ЕО следва да бъде удължен до 31 декември 2007 г., т.е. три месеца след завършването на предварителното почистване и дезинфекциране, проведени след последното регистрирано огнище на болестта на 30 септември 2007 г. Същевременно следва да бъдат установени разпоредби, които ограничават прилагането на някои забрани върху продуктите от животински произход до датата 15 декември 2007 г., както бе предварително запланувано.

| (12) | Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(12)

Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2007/554/ЕИО се изменя, както следва:

| 1. | Следните параграфи 8, 9 и 10 се добавят към член 1:
  „8.   Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи в Обединеното кралство могат да разрешат транспортирането на живи животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите и свинете, както и на други чифтокопитни животни от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение II до стопанства или кланици, разположени в зоните, посочени в приложение I.
  9.   Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи в Обединеното кралство могат да разрешат транспортирането — директно или с преминаване през не повече от един събирателен център и под официален контрол — на живи животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите и свинете, както и на други чифтокопитни животни от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение I до определени кланици, разположени в зоните, посочени в приложение II.
  10.   Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи в Обединеното кралство могат да разрешат транспортирането — директно и под официален контрол — на живи животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите и свинете, както и на други чифтокопитни животни от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение I до определени стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение II без да влизат в контакт с животни с по-нисък здравен статус, при условие че:






  а) | животните не показват клинични признаци на болестта шап при преглед непосредствено преди натоварването и или:






  i) | са били подложени на тест, показал отрицателен резултат, за наличие на антитела на вируса на болестта шап, проведен върху кръвна проба, взета в рамките на 10 дни преди датата на транспортиране; или |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Следните параграфи 8, 9 и 10 се добавят към член 1:

„8.   Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи в Обединеното кралство могат да разрешат транспортирането на живи животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите и свинете, както и на други чифтокопитни животни от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение II до стопанства или кланици, разположени в зоните, посочени в приложение I.

9.   Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи в Обединеното кралство могат да разрешат транспортирането — директно или с преминаване през не повече от един събирателен център и под официален контрол — на живи животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите и свинете, както и на други чифтокопитни животни от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение I до определени кланици, разположени в зоните, посочени в приложение II.

10.   Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи в Обединеното кралство могат да разрешат транспортирането — директно и под официален контрол — на живи животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите и свинете, както и на други чифтокопитни животни от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение I до определени стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение II без да влизат в контакт с животни с по-нисък здравен статус, при условие че:

а)

животните не показват клинични признаци на болестта шап при преглед непосредствено преди натоварването и или:

i)

са били подложени на тест, показал отрицателен резултат, за наличие на антитела на вируса на болестта шап, проведен върху кръвна проба, взета в рамките на 10 дни преди датата на транспортиране; или

| ii) | идват от стопанство, което е било подложено и е показало отрицателен резултат на серологично изследване в съответствие с протокол за вземане на проби, който може да установи 5 % разпространение на болестта шап със степен на сигурност не по-малка от 95 %; или |
| --- | --- |

ii)

идват от стопанство, което е било подложено и е показало отрицателен резултат на серологично изследване в съответствие с протокол за вземане на проби, който може да установи 5 % разпространение на болестта шап със степен на сигурност не по-малка от 95 %; или

| iii) | идват от стопанство, разположено в зона, посочена в приложение III и отговарят на следните условия:






  — | животните са отглеждани най-малко 90 дни или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, в стопанства, разположени в зоните, посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III, в които не е имало огнища на болестта шап поне през този период; |
| --- | --- | --- |

iii)

идват от стопанство, разположено в зона, посочена в приложение III и отговарят на следните условия:

—

животните са отглеждани най-малко 90 дни или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, в стопанства, разположени в зоните, посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III, в които не е имало огнища на болестта шап поне през този период;

| — | в продължение на 21 дни преди датата на транспортиране животните са били поставени под наблюдението на компетентните ветеринарни органи в отделно стопанство, разположено в центъра на окръжност с радиус от най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване; |
| --- | --- |

—

в продължение на 21 дни преди датата на транспортиране животните са били поставени под наблюдението на компетентните ветеринарни органи в отделно стопанство, разположено в центъра на окръжност с радиус от най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване;

| — | в стопанството, посочено във второто тире, не са постъпвали животни от видове, предразположени към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на натоварване с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, отговарящо на условията, посочени във второто тире, като в този случай периодът от 21 дни може да бъде сведен до 7 дни; |
| --- | --- |

—

в стопанството, посочено във второто тире, не са постъпвали животни от видове, предразположени към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на натоварване с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, отговарящо на условията, посочени във второто тире, като в този случай периодът от 21 дни може да бъде сведен до 7 дни;

| iv) | са живи животни от рода на свинете, чието движение се осъществява в рамките на пирамидална структура на развъждане от стопанства, одобрени за целта на настоящото решение от компетентния орган и разположени в центъра на окръжност с радиус от най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване.“ |
| --- | --- |

iv)

са живи животни от рода на свинете, чието движение се осъществява в рамките на пирамидална структура на развъждане от стопанства, одобрени за целта на настоящото решение от компетентния орган и разположени в центъра на окръжност с радиус от най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване.“

| 2. | Член 2 се заменя със следния текст:
  „Член 2
  Месо
  1.   За целите на настоящия член „месо“ означава „прясно месо“, „мляно месо“, „механично отделено месо“ и „месни заготовки“ по смисъла на точки 1.10, 1.13, 1.14 и 1.15 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004.
  2.   Обединеното кралство не изпраща месо от едър рогат добитък, овце, кози и свине, както и от други чифтокопитни животни с произход от зоните, посочени в приложение I или получени от животни от същите зони.
  3.   Месото, което не се допуска за изпращане от Обединеното кралство в съответствие с настоящото решение, се маркира съгласно изискванията на член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 2002/99/ЕО, или в съответствие с Решение 2001/304/ЕО.
  4.   Забраната, установена в параграф 2, не се прилага за месо, което носи здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004, при условие че:






  а) | месото е ясно идентифицирано и от датата на производство е било транспортирано и складирано отделно от месо, което съгласно разпоредбите на настоящото решение не се допуска за изпращане извън зоните, посочени в приложение I; |
| --- | --- | --- |

2.

Член 2 се заменя със следния текст:

„Член 2

Месо

1.   За целите на настоящия член „месо“ означава „прясно месо“, „мляно месо“, „механично отделено месо“ и „месни заготовки“ по смисъла на точки 1.10, 1.13, 1.14 и 1.15 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004.

2.   Обединеното кралство не изпраща месо от едър рогат добитък, овце, кози и свине, както и от други чифтокопитни животни с произход от зоните, посочени в приложение I или получени от животни от същите зони.

3.   Месото, което не се допуска за изпращане от Обединеното кралство в съответствие с настоящото решение, се маркира съгласно изискванията на член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 2002/99/ЕО, или в съответствие с Решение 2001/304/ЕО.

4.   Забраната, установена в параграф 2, не се прилага за месо, което носи здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004, при условие че:

а)

месото е ясно идентифицирано и от датата на производство е било транспортирано и складирано отделно от месо, което съгласно разпоредбите на настоящото решение не се допуска за изпращане извън зоните, посочени в приложение I;

| б) | месото отговаря на едно от следните условия:






  i) | получено е преди 15 юли 2007 г.; или |
| --- | --- | --- |

б)

месото отговаря на едно от следните условия:

i)

получено е преди 15 юли 2007 г.; или

| ii) | добито е от животни, които са отглеждани най-малко 90 дни преди датата на клане или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, и са заклани извън зоните, посочени в приложения I и II; или — в случай на месо, получено от видовете ловен дивеч, предразположени към заразяване с шап („ловен дивеч“) — убити извън посочените зони; или |
| --- | --- |

ii)

добито е от животни, които са отглеждани най-малко 90 дни преди датата на клане или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, и са заклани извън зоните, посочени в приложения I и II; или — в случай на месо, получено от видовете ловен дивеч, предразположени към заразяване с шап („ловен дивеч“) — убити извън посочените зони; или

| iii) | отговаря на условията, посочени в букви в), г) и д) и параграф 6; |
| --- | --- |

iii)

отговаря на условията, посочени в букви в), г) и д) и параграф 6;

| в) | месото е получено от домашни копитни животни или от дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, предразположени към заразяване с шап („дивеч, отглеждан в стопанства“), както е уточнено за съответната категория месо в една от съответстващите графи от 4 до 7 от приложение III, и отговаря на следните условия:






  i) | животните са отглеждани най-малко 90 дни преди датата на клане или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, в стопанства, разположени в зоните, посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III, в които не е имало огнища на болестта шап поне през този период; |
| --- | --- | --- |

в)

месото е получено от домашни копитни животни или от дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, предразположени към заразяване с шап („дивеч, отглеждан в стопанства“), както е уточнено за съответната категория месо в една от съответстващите графи от 4 до 7 от приложение III, и отговаря на следните условия:

i)

животните са отглеждани най-малко 90 дни преди датата на клане или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, в стопанства, разположени в зоните, посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III, в които не е имало огнища на болестта шап поне през този период;

| ii) | в продължение на 21 дни преди датата на транспортиране до кланицата или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, животните са били поставени под наблюдението на компетентните ветеринарни органи в отделно стопанство, разположено в центъра на окръжност с радиус най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване; |
| --- | --- |

ii)

в продължение на 21 дни преди датата на транспортиране до кланицата или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, животните са били поставени под наблюдението на компетентните ветеринарни органи в отделно стопанство, разположено в центъра на окръжност с радиус най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване;

| iii) | в стопанството, посочено в точка ii), не са постъпвали животни от видове, предразположени към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на натоварване или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, отговарящо на условията, посочени в точка ii), като в този случай периодът от 21 дни може да бъде сведен до 7 дни;
  Въпреки това компетентният орган може да разреши постъпване в стопанството, посочено в точка ii), на животни от видове, предразположени към заразяване с шап, които отговарят на условията, посочени в точки i) и ii) и които:






  — | идват от стопанство, в което не са постъпвали животни от видове, предразположени към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на транспортиране до стопанството, посочено в точка ii), с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, като в този случай периодът от 21 дни може да бъде сведен до 7 дни; или |
| --- | --- | --- |

iii)

в стопанството, посочено в точка ii), не са постъпвали животни от видове, предразположени към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на натоварване или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, отговарящо на условията, посочени в точка ii), като в този случай периодът от 21 дни може да бъде сведен до 7 дни;

Въпреки това компетентният орган може да разреши постъпване в стопанството, посочено в точка ii), на животни от видове, предразположени към заразяване с шап, които отговарят на условията, посочени в точки i) и ii) и които:

—

идват от стопанство, в което не са постъпвали животни от видове, предразположени към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на транспортиране до стопанството, посочено в точка ii), с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, като в този случай периодът от 21 дни може да бъде сведен до 7 дни; или

| — | са били подложени на тест, показал отрицателен резултат, за наличие на антитела на вируса на болестта шап, проведен върху кръвна проба, взета в рамките на 10 дни преди датата на транспортиране до стопанството, посочено в точка ii); или |
| --- | --- |

—

са били подложени на тест, показал отрицателен резултат, за наличие на антитела на вируса на болестта шап, проведен върху кръвна проба, взета в рамките на 10 дни преди датата на транспортиране до стопанството, посочено в точка ii); или

| — | идват от стопанство, което е било подложено и е показало отрицателен резултат на серологично изследване в съответствие с протокол за вземане на проби, който може да установи 5 % разпространение на болестта шап със степен на сигурност не по-малка от 95 %; |
| --- | --- |

—

идват от стопанство, което е било подложено и е показало отрицателен резултат на серологично изследване в съответствие с протокол за вземане на проби, който може да установи 5 % разпространение на болестта шап със степен на сигурност не по-малка от 95 %;

| iv) | животните или кланичните трупове — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства и заклан в стопанството — са транспортирани от стопанството, посочено в точка ii), до определената кланица под официален контрол, в превозни средства, които са били почистени и дезинфектирани преди натоварването; |
| --- | --- |

iv)

животните или кланичните трупове — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства и заклан в стопанството — са транспортирани от стопанството, посочено в точка ii), до определената кланица под официален контрол, в превозни средства, които са били почистени и дезинфектирани преди натоварването;

| v) | животните са заклани в рамките на 24 часа след пристигането им в кланицата и отделно от животни, чието месо не се допуска за изпращане от зоната, посочена в приложение I; |
| --- | --- |

v)

животните са заклани в рамките на 24 часа след пристигането им в кланицата и отделно от животни, чието месо не се допуска за изпращане от зоната, посочена в приложение I;

| г) | месото, ако е отбелязано с положителен знак в графа 8 от приложение III, е получено от ловен дивеч, убит в зони, където не е имало огнище на болестта шап най-малко 90 дни преди датата на убиване и на разстояние от най-малко 20 km от зони, които не са посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III; |
| --- | --- |

г)

месото, ако е отбелязано с положителен знак в графа 8 от приложение III, е получено от ловен дивеч, убит в зони, където не е имало огнище на болестта шап най-малко 90 дни преди датата на убиване и на разстояние от най-малко 20 km от зони, които не са посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III;

| д) | месото, посочено в букви в) и г), трябва да отговаря допълнително на следните условия:






  i) | изпращането на такова месо се разрешава от компетентните ветеринарни органи в Обединеното кралство само ако животните, посочени в буква в), точка iv), са били транспортирани до кланицата без никакъв контакт със стопанства, разположени в зони, които не са посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III; |
| --- | --- | --- |

д)

месото, посочено в букви в) и г), трябва да отговаря допълнително на следните условия:

i)

изпращането на такова месо се разрешава от компетентните ветеринарни органи в Обединеното кралство само ако животните, посочени в буква в), точка iv), са били транспортирани до кланицата без никакъв контакт със стопанства, разположени в зони, които не са посочени в графи 1, 2 и 3 от приложение III;

| ii) | месото е ясно идентифицирано при всеки етап и е обработвано, складирано и транспортирано отделно от месо, което не се допуска за изпращане от зоната, посочена в приложение I; |
| --- | --- |

ii)

месото е ясно идентифицирано при всеки етап и е обработвано, складирано и транспортирано отделно от месо, което не се допуска за изпращане от зоната, посочена в приложение I;

| iii) | не са установени клинични признаци или post-mortem доказателства за шап по време на следкланичен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в кланицата изпращач или — при клане в стопанството на дивеч, отглеждан в стопанства — в стопанството, посочено в буква в), точка ii) или — при ловен дивеч — в предприятието за обработка на дивеч; |
| --- | --- |

iii)

не са установени клинични признаци или post-mortem доказателства за шап по време на следкланичен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в кланицата изпращач или — при клане в стопанството на дивеч, отглеждан в стопанства — в стопанството, посочено в буква в), точка ii) или — при ловен дивеч — в предприятието за обработка на дивеч;

| iv) | месото е останало в кланицата, стопанството или предприятието, посочени в буква д), точка iii), най-малко 24 часа считано от следкланичния преглед на животните, посочени в букви в) и г); |
| --- | --- |

iv)

месото е останало в кланицата, стопанството или предприятието, посочени в буква д), точка iii), най-малко 24 часа считано от следкланичния преглед на животните, посочени в букви в) и г);

| v) | всяка следваща подготовка на месо за изпращане извън зоната, посочена в приложение I, се суспендира:






  — | в случай на диагностициране на болестта шап в кланицата, стопанството или предприятието, посочени в буква д), точка iii), до приключване на клането на всички налични животни и цялостното отстраняване на месото и мъртвите животни, и след изтичане на най-малко 24 часа след завършването на цялостното почистване и дезинфекциране на посочените предприятия и стопанства под контрола на официален ветеринарен лекар, и |
| --- | --- | --- |

v)

всяка следваща подготовка на месо за изпращане извън зоната, посочена в приложение I, се суспендира:

—

в случай на диагностициране на болестта шап в кланицата, стопанството или предприятието, посочени в буква д), точка iii), до приключване на клането на всички налични животни и цялостното отстраняване на месото и мъртвите животни, и след изтичане на най-малко 24 часа след завършването на цялостното почистване и дезинфекциране на посочените предприятия и стопанства под контрола на официален ветеринарен лекар, и

| — | в случай на клане в същото предприятие на животни, предразположени към заразяване с шап, които идват от стопанства, разположени в зони, посочени в приложение I, които не отговарят на условията, посочени в точка 4, букви в) или г), до приключване на клането на всички такива животни и на почистването и дезинфекцирането на кланицата, стопанството или предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар; |
| --- | --- |

—

в случай на клане в същото предприятие на животни, предразположени към заразяване с шап, които идват от стопанства, разположени в зони, посочени в приложение I, които не отговарят на условията, посочени в точка 4, букви в) или г), до приключване на клането на всички такива животни и на почистването и дезинфекцирането на кланицата, стопанството или предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар;

| vi) | централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с кланиците, стопанствата и предприятията, които са одобрили с оглед на прилагането на букви в), г) и д). |
| --- | --- |

vi)

централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с кланиците, стопанствата и предприятията, които са одобрили с оглед на прилагането на букви в), г) и д).

5.   Съответствието с условията, посочени в параграфи 3 и 4, се проверява от компетентния ветеринарен орган под надзора на централните ветеринарни органи.

6.   Забраната, установена в параграф 2 от настоящия член, не се прилага за прясно месо, получено от едър рогат добитък, овце, кози и свине и други чифтокопитни животни, отглеждани извън зоните, посочени в приложение I и транспортирани чрез дерогация от член 1, параграфи 2 и 3 директно и под официален контрол без никакъв контакт със стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение I, до кланица, разположена в зоните, посочени в приложение I, за незабавно клане, при условие че въпросното прясно месо отговаря на следните условия:

| а) | цялото количество прясно месо носи здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004; |
| --- | --- |

а)

цялото количество прясно месо носи здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004;

| б) | кланицата






  i) | е подложена на стриктен ветеринарен контрол; |
| --- | --- | --- |

б)

кланицата

i)

е подложена на стриктен ветеринарен контрол;

| ii) | суспендира всяка следваща подготовка на месо за изпращане извън зоната, посочена в приложение I, в случай на клане в същата кланица на животни, предразположени към заразяване с шап, които идват от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение I, до приключване на клането на всичките животни и на почистването и дезинфекцирането на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар; |
| --- | --- |

ii)

суспендира всяка следваща подготовка на месо за изпращане извън зоната, посочена в приложение I, в случай на клане в същата кланица на животни, предразположени към заразяване с шап, които идват от стопанства, разположени в зоните, посочени в приложение I, до приключване на клането на всичките животни и на почистването и дезинфекцирането на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар;

| в) | прясното месо е ясно идентифицирано, транспортирано и складирано отделно от месо, което не се допуска за изпращане извън Обединеното кралство. |
| --- | --- |

в)

прясното месо е ясно идентифицирано, транспортирано и складирано отделно от месо, което не се допуска за изпращане извън Обединеното кралство.

Съответствието с условията, посочени в първа алинея, се проверява от компетентния ветеринарен орган под надзора на централните ветеринарни органи.

Централните ветеринарни органи изпращат на Комисията и на другите държави-членки списък с предприятията, които са одобрили с оглед на прилагането на настоящия параграф.

7.   Забраната, установена в параграф 2, не се прилага за прясно месо, получено от предприятия за разфасовка на месо, разположени в зоните, посочени в приложение I, при следните условия:

| а) | в посоченото предприятие за разфасовка на месо се обработва в един и същи ден единствено прясно месо по смисъла на параграф 4, буква б) и параграф 6. Почистването и дезинфекцията се провеждат след обработка на всички видове месо, които не отговарят на тези изисквания; |
| --- | --- |

а)

в посоченото предприятие за разфасовка на месо се обработва в един и същи ден единствено прясно месо по смисъла на параграф 4, буква б) и параграф 6. Почистването и дезинфекцията се провеждат след обработка на всички видове месо, които не отговарят на тези изисквания;

| б) | цялото количество прясно месо носи здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004; |
| --- | --- |

б)

цялото количество прясно месо носи здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004;

| в) | предприятието за разфасовка на месо е подложено на стриктен ветеринарен контрол; |
| --- | --- |

в)

предприятието за разфасовка на месо е подложено на стриктен ветеринарен контрол;

| г) | прясното месо е ясно идентифицирано, транспортирано и складирано отделно от месо, което не се допуска за изпращане извън зоните, посочени в приложение I. |
| --- | --- |

г)

прясното месо е ясно идентифицирано, транспортирано и складирано отделно от месо, което не се допуска за изпращане извън зоните, посочени в приложение I.

Съответствието с условията, посочени в първата алинея, се проверява от компетентния ветеринарен орган под надзора на централните ветеринарни органи.

Централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с предприятията, които са одобрили с оглед на прилагането на настоящия параграф.

8.   Месото, изпращано от Обединеното кралство до други държави-членки, се придружава от официален сертификат, който съдържа следния текст:

„Месо, което отговаря на изискванията на Решение 2007/544/ЕО от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство.“.“

| 3. | В член 3 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Забраната, установена в параграф 1, не се прилага за месни продукти, които носят здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2001, при условие че месните продукти:






  а) | са ясно идентифицирани и са били транспортирани и складирани след датата на производство отделно от месни продукти, които не се допускат, в съответствие с настоящото решение, за изпращане извън зоните, посочени в приложение I; |
| --- | --- | --- |

3.

В член 3 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Забраната, установена в параграф 1, не се прилага за месни продукти, които носят здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2001, при условие че месните продукти:

а)

са ясно идентифицирани и са били транспортирани и складирани след датата на производство отделно от месни продукти, които не се допускат, в съответствие с настоящото решение, за изпращане извън зоните, посочени в приложение I;

| б) | отговарят на едно от следните условия:






  i) | изготвени са от месо, което отговаря на описанието в член 2, параграф 4, буква б) и параграф 6, или |
| --- | --- | --- |

б)

отговарят на едно от следните условия:

i)

изготвени са от месо, което отговаря на описанието в член 2, параграф 4, буква б) и параграф 6, или

| ii) | са преминали най-малко една от необходимите обработки, установени във връзка с болестта шап в част 1 от приложение III към Директива 2002/92/ЕО. |
| --- | --- |

ii)

са преминали най-малко една от необходимите обработки, установени във връзка с болестта шап в част 1 от приложение III към Директива 2002/92/ЕО.

Съответствието с условията, посочени в първа алинея, се проверява от компетентния ветеринарен орган под надзора на централните ветеринарни органи.

Централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с предприятията, които са одобрили с оглед на прилагането на настоящия параграф.“

| 4. | В член 6 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Забраните, посочени в параграф 1, не се прилагат спрямо:






  а) | сперма, яйцеклетки и ембриони, получени преди 15 юли 2007 година; |
| --- | --- | --- |

4.

В член 6 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Забраните, посочени в параграф 1, не се прилагат спрямо:

а)

сперма, яйцеклетки и ембриони, получени преди 15 юли 2007 година;

| б) | замразена сперма и ембриони от едър рогат добитък, замразена сперма от свине и замразена сперма и ембриони от овце и кози, внесени в Обединеното кралство съгласно условията, посочени съответно в Директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО или 92/65/ЕИО, и които след влизането им в Обединеното кралство са били складирани и транспортирани отделно от сперма, яйцеклетки и ембриони, които не се допускат за изпращане в съответствие параграф 1; |
| --- | --- |

б)

замразена сперма и ембриони от едър рогат добитък, замразена сперма от свине и замразена сперма и ембриони от овце и кози, внесени в Обединеното кралство съгласно условията, посочени съответно в Директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО или 92/65/ЕИО, и които след влизането им в Обединеното кралство са били складирани и транспортирани отделно от сперма, яйцеклетки и ембриони, които не се допускат за изпращане в съответствие параграф 1;

| в) | замразени сперма и ембриони, получени от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите, отглеждани най-малко 90 дни преди датата и по време на събирането в зоните, посочени в приложение II или преместени в зоните, посочени в приложение II от зони извън тези в приложение I по време на 90-те дена преди датата на събиране и които:






  i) | са съхранявани при одобрени условия в продължение на минимум 30 дни преди датата на изпращане, и |
| --- | --- | --- |

в)

замразени сперма и ембриони, получени от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите, отглеждани най-малко 90 дни преди датата и по време на събирането в зоните, посочени в приложение II или преместени в зоните, посочени в приложение II от зони извън тези в приложение I по време на 90-те дена преди датата на събиране и които:

i)

са съхранявани при одобрени условия в продължение на минимум 30 дни преди датата на изпращане, и

| ii) | са събрани от животни донори, които се намират в центрове или стопанства, които:






  — | са били свободни от болестта шап за период от най-малко 90 дни преди и най-малко 30 дни след датата на събиране на спермата или ембрионите; и |
| --- | --- | --- |

ii)

са събрани от животни донори, които се намират в центрове или стопанства, които:

—

са били свободни от болестта шап за период от най-малко 90 дни преди и най-малко 30 дни след датата на събиране на спермата или ембрионите; и

| — | са разположени в центъра на окръжност с радиус най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на събиране. |
| --- | --- |

—

са разположени в центъра на окръжност с радиус най-малко 10 km, където не е имало огнище на болестта шап в продължение на най-малко 30 дни преди датата на събиране.

Преди изпращане на спермата или ембрионите, посочена в букви а), б) и в), централните ветеринарни органи представят на другите държави-членки и на Комисията списък с центровете и екипите, одобрени с оглед на прилагането на настоящия параграф.“

| 5. | В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за кожи с косми и кожи без косми, които:






  а) | са произведени в Обединеното кралство преди 15 юли 2007 г.; или |
| --- | --- | --- |

5.

В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за кожи с косми и кожи без косми, които:

а)

са произведени в Обединеното кралство преди 15 юли 2007 г.; или

| б) | отговарят на изискванията от точка 2, буква в) или г) от част А от глава VI от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1774/2002; или |
| --- | --- |

б)

отговарят на изискванията от точка 2, буква в) или г) от част А от глава VI от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1774/2002; или

| в) | са произведени извън зоните, посочени в приложение I в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) No 1774/2002 като след влизането им в зоните, посочени в приложение I, са били складирани и транспортирани отделно от кожи с косми и кожи без косми, които не се допускат за изпращане в съответствие с параграф 1; или |
| --- | --- |

в)

са произведени извън зоните, посочени в приложение I в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) No 1774/2002 като след влизането им в зоните, посочени в приложение I, са били складирани и транспортирани отделно от кожи с косми и кожи без косми, които не се допускат за изпращане в съответствие с параграф 1; или

| г) | са произведени от животни, заклани в кланица, или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанство — заклани в стопанство, или — в случай на ловен дивеч — убити за производството на месо в съответствие с член 2, параграф 4, точка б) или член 2, параграф 6, |
| --- | --- |

г)

са произведени от животни, заклани в кланица, или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанство — заклани в стопанство, или — в случай на ловен дивеч — убити за производството на месо в съответствие с член 2, параграф 4, точка б) или член 2, параграф 6,

Обработените кожи с косми и кожи без косми са отделени от необработените такива.“

| 6. | В член 8, параграф 2, буква а) се заменя със следния текст:






  „a) | животински продукти, които:






  i) | са били предмет на топлинна обработка:






  — | в херметично затворен съд със стойност Fo равна на 3,00 или повече, или |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

В член 8, параграф 2, буква а) се заменя със следния текст:

„a)

животински продукти, които:

i)

са били предмет на топлинна обработка:

—

в херметично затворен съд със стойност Fo равна на 3,00 или повече, или

| — | при която температурата в центъра достига не по-малко от 70 °C; или |
| --- | --- |

—

при която температурата в центъра достига не по-малко от 70 °C; или

| ii) | са произведени извън зоните, посочени в приложение I в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) No 1774/2002 като след влизането им в зоните, посочени в приложение I са били складирани и транспортирани отделно от животински продукти, които не се допускат за изпращане в съответствие с параграф 1; или |
| --- | --- |

ii)

са произведени извън зоните, посочени в приложение I в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) No 1774/2002 като след влизането им в зоните, посочени в приложение I са били складирани и транспортирани отделно от животински продукти, които не се допускат за изпращане в съответствие с параграф 1; или

| iii) | са произведени от животни, заклани в кланица, или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанство — заклани в стопанство, или — в случай на ловен дивеч — убити, за производството на месо в съответствие с член 2, параграф 4, точка б) или член 2, параграф 6, и






  — | отговарят на изискванията на част А, точка 1 от глава II от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1774/2002, и |
| --- | --- | --- |

iii)

са произведени от животни, заклани в кланица, или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанство — заклани в стопанство, или — в случай на ловен дивеч — убити, за производството на месо в съответствие с член 2, параграф 4, точка б) или член 2, параграф 6, и

—

отговарят на изискванията на част А, точка 1 от глава II от приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1774/2002, и

| — | са били складирани и транспортирани отделно от животински продукти, които не се допускат за изпращане в съответствие с параграф 1 от настоящия член и член 2, параграф 2;“ |
| --- | --- |

—

са били складирани и транспортирани отделно от животински продукти, които не се допускат за изпращане в съответствие с параграф 1 от настоящия член и член 2, параграф 2;“

| 7. | В член 8 параграф 7 се заменя със следния текст:
  „7.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 3 при продукти, посочени в параграф 2, букви и) и й), е достатъчно те да бъдат придружени от търговски документ, в който се заявява, че продуктите са предназначени за използване при диагностика ин витро, като лабораторни реагенти, лекарствени продукти или медицински изделия, при условие че върху продуктите е поставен следният етикет: „само за използване при диагностика ин витро“, „само за лабораторна употреба“, „лекарствени продукти“, „медицински изделия“.“ |
| --- | --- |

7.

В член 8 параграф 7 се заменя със следния текст:

„7.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 3 при продукти, посочени в параграф 2, букви и) и й), е достатъчно те да бъдат придружени от търговски документ, в който се заявява, че продуктите са предназначени за използване при диагностика ин витро, като лабораторни реагенти, лекарствени продукти или медицински изделия, при условие че върху продуктите е поставен следният етикет: „само за използване при диагностика ин витро“, „само за лабораторна употреба“, „лекарствени продукти“, „медицински изделия“.“

| 8. | Първото изречение от член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   При продукти, предназначени за продажба на дребно за крайния потребител, компетентните органи на Обединеното кралство могат да разрешат консолидирани пратки с животински продукти, всеки един от които се допуска за изпращане в съответствие с настоящото решение, да бъдат придружени от търговски документ, заверен с прикачено копие на официален ветеринарен сертификат, в който се потвърждава, че:“ |
| --- | --- |

8.

Първото изречение от член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   При продукти, предназначени за продажба на дребно за крайния потребител, компетентните органи на Обединеното кралство могат да разрешат консолидирани пратки с животински продукти, всеки един от които се допуска за изпращане в съответствие с настоящото решение, да бъдат придружени от търговски документ, заверен с прикачено копие на официален ветеринарен сертификат, в който се потвърждава, че:“

| 9. | Член 17 се заменя със следния текст:
  „Настоящото решение се прилага до 31 декември 2007 година.
  Въпреки това забраните за изпращане, установени в членове 2, 3, 4, 5, 7 и 8, както и разпоредбите на членове 9 и 11, свързани с посочените забрани, и разпоредбите на член 14 се прилагат до 15 декември 2007 г.“ |
| --- | --- |

9.

Член 17 се заменя със следния текст:

„Настоящото решение се прилага до 31 декември 2007 година.

Въпреки това забраните за изпращане, установени в членове 2, 3, 4, 5, 7 и 8, както и разпоредбите на членове 9 и 11, свързани с посочените забрани, и разпоредбите на член 14 се прилагат до 15 декември 2007 г.“

| 10. | Приложения I, II и III се заменят с текста на приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

10.

Приложения I, II и III се заменят с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Изпълнение

Държавите-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това.

Член 3

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 ноември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 33). Коригирана версия (ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 12).

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).

2

(3)  ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

3

(4)  ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 36. Решение, последно изменено с Решение 2007/709/ЕО (ОВ L 287, 1.11.2007 г., стр. 29).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Следните зони в Обединеното Кралство:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| ГРУПА | ADNS | Административна единица |
| England | 41 | Bracknell Forest |
| 42 | Brighton and Hove |
| 49 | City of Southampton |
| 56 | Luton |
| 57 | Medway |
| 59 | Milton Keynes |
| 63 | Reading |
| 66 | Slough |
| 67 | Southend-on-Sea |
| 70 | Swindon |
| 72 | Thurrock |
| 75 | West Berkshire |
| 76 | Windsor and Maidenhead |
| 77 | Wokingham |
| 135 | City of Portsmouth |
| 137 | Bedfordshire County |
| 138 | Buckinghamshire County |
| 139 | Cambridgeshire County |
| 145 | East Sussex County |
| 146 | Essex County |
| 147 | Gloucestershire County |
| 148 | Hampshire County |
| 149 | Hertfordshire County |
| 150 | Kent |
| 155 | Northamptonshire County |
| 158 | Oxfordshire County |
| 163 | Surrey |
| 164 | Warwickshire County |
| 165 | West Sussex County |
| 166 | Wiltshire County |
| 168 | London |

1

2

3

ГРУПА

ADNS

Административна единица

England

41

Bracknell Forest

42

Brighton and Hove

49

City of Southampton

56

Luton

57

Medway

59

Milton Keynes

63

Reading

66

Slough

67

Southend-on-Sea

70

Swindon

72

Thurrock

75

West Berkshire

76

Windsor and Maidenhead

77

Wokingham

135

City of Portsmouth

137

Bedfordshire County

138

Buckinghamshire County

139

Cambridgeshire County

145

East Sussex County

146

Essex County

147

Gloucestershire County

148

Hampshire County

149

Hertfordshire County

150

Kent

155

Northamptonshire County

158

Oxfordshire County

163

Surrey

164

Warwickshire County

165

West Sussex County

166

Wiltshire County

168

London

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Следните зони в Обединеното Кралство:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| ГРУПА | ADNS | Административна единица |
| Scottish Islands | 131 | Shetland Islands |
| 123 | Orkney Islands |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar |
| Scotland | 121 | Highland |
| 122 | Moray |
| 126 | Aberdeenshire |
| 128 | Aberdeen City |
| 79 | Angus |
| 81 | Dundee City |
| 80 | Clackmannanshire |
| 90 | Perth & Kinross |
| 127 | Fife |
| 85 | Falkirk |
| 88 | Midlothian |
| 96 | West Lothian |
| 129 | City of Edinburgh |
| 130 | East Lothian |
| 92 | Scottish Borders |
| 94 | Stirling |
| 125 | Argyll and Bute |
| 83 | East Dunbartonshire |
| 84 | East Renfrewshire |
| 86 | City of Glasgow |
| 87 | Inverclyde |
| 89 | North Lanarkshire |
| 91 | Renfrewshire |
| 93 | South Lanarkshire |
| 95 | West Dunbartonshire |
| 82 | East Ayrshire |
| 132 | North Ayrshire |
| 133 | South Ayrshire |
| 134 | Dumfries & Galloway |
| England | 141 | Cumbria |
| 169 | Northumberland |
| 10 | Gateshead |
| 16 | Newcastle upon Tyne |
| 17 | North Tyneside |
| 26 | South Tyneside |
| 29 | Sunderland |
| 144 | Durham |
| 52 | Darlington |
| 55 | Hartlepool |
| 58 | Middlesbrough |
| 64 | Redcar and Cleveland |
| 69 | Stockton-on-Tees |
| 151 | Lancashire |
| 38 | Blackburn with Darwen |
| 39 | Blackpool |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby |
| 177 | Selby District |
| 78 | York |
| 53 | East Riding of Yorkshire |
| 45 | City of Kingston upon Hull |
| 60 | North East Lincolnshire |
| 61 | North Lincolnshire |
| | West Yorkshire consisting of |
| 32 | Wakefield District |
| 11 | Kirklees District |
| 6 | Calderdale District |
| 4 | Bradford |
| 13 | Leeds |
| | South Yorkshire consisting of |
| 1 | Barnsley District |
| 8 | Doncaster District |
| 20 | Rotherham District |
| 24 | Sheffield District |
| | Greater Manchester consisting of |
| 30 | Tameside District |
| 18 | Oldham District |
| 19 | Rochdale District |
| 5 | Bury District |
| 3 | Bolton District |
| 21 | Salford District |
| 31 | Trafford District |
| 15 | Manchester District |
| 27 | Stockport District |
| 34 | Wigan District |
| | Merseyside consisting of |
| 12 | Knowsley District |
| 14 | Liverpool District |
| 23 | Sefton District |
| 28 | St. Helens District |
| 74 | Warrington |
| 140 | Cheshire County |
| 54 | Halton |
| 35 | Wirral District |
| 142 | Derbyshire County |
| 44 | City of Derby |
| 157 | Nottinghamshire County |
| 47 | City of Nottingham |
| 153 | Lincolnshire |
| 159 | Shropshire |
| 71 | Telford and Wrekin |
| 161 | Staffordshire County |
| 50 | City of Stoke-on-Trent |
| 170 | Devon County |
| 73 | Torbay |
| 136 | Plymouth |
| 171 | Cornwall County |
| 143 | Dorset County |
| 62 | Poole |
| 40 | Bournemouth |
| 160 | Somerset County |
| 120 | North Somerset |
| 37 | Bath and North East Somerset |
| 43 | City of Bristol |
| 68 | South Gloucestershire |
| 51 | Herefordshire County |
| 167 | Worcestershire County |
| 9 | Dudley District |
| 2 | Birmingham District |
| 22 | Sandwell District |
| 36 | Wolverhampton District |
| 33 | Walsall District |
| 25 | Solihull District |
| 7 | Coventry District |
| 152 | Leicestershire County |
| 46 | City of Leicester |
| 65 | Rutland |
| 48 | City of Peterborough |
| 154 | Norfolk County |
| 162 | Suffolk County |
| 172 | Isles of Scilly |
| 114 | Isle of Wight |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey |
| 116 | Gwynedd |
| 103 | Conwy |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire |
| 113 | Wrecsam-Wrexham |
| 173 | North Powys |
| 174 | South Powys |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire |
| 97 | Abertawe-Swansea |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf |
| 99 | Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan |
| 98 | Bleanau Gwent |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen |
| 101 | Casnewydd — Newport |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil |
| 100 | Caerffili — Caerphilly |
| 117 | Caerdydd — Cardiff |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire |

1

2

3

ГРУПА

ADNS

Административна единица

Scottish Islands

131

Shetland Islands

123

Orkney Islands

124

NA H-Eileanan An Iar

Scotland

121

Highland

122

Moray

126

Aberdeenshire

128

Aberdeen City

79

Angus

81

Dundee City

80

Clackmannanshire

90

Perth & Kinross

127

Fife

85

Falkirk

88

Midlothian

96

West Lothian

129

City of Edinburgh

130

East Lothian

92

Scottish Borders

94

Stirling

125

Argyll and Bute

83

East Dunbartonshire

84

East Renfrewshire

86

City of Glasgow

87

Inverclyde

89

North Lanarkshire

91

Renfrewshire

93

South Lanarkshire

95

West Dunbartonshire

82

East Ayrshire

132

North Ayrshire

133

South Ayrshire

134

Dumfries & Galloway

England

141

Cumbria

169

Northumberland

10

Gateshead

16

Newcastle upon Tyne

17

North Tyneside

26

South Tyneside

29

Sunderland

144

Durham

52

Darlington

55

Hartlepool

58

Middlesbrough

64

Redcar and Cleveland

69

Stockton-on-Tees

151

Lancashire

38

Blackburn with Darwen

39

Blackpool

176

North Yorkshire excluding Selby

177

Selby District

78

York

53

East Riding of Yorkshire

45

City of Kingston upon Hull

60

North East Lincolnshire

61

North Lincolnshire

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

11

Kirklees District

6

Calderdale District

4

Bradford

13

Leeds

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

8

Doncaster District

20

Rotherham District

24

Sheffield District

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

18

Oldham District

19

Rochdale District

5

Bury District

3

Bolton District

21

Salford District

31

Trafford District

15

Manchester District

27

Stockport District

34

Wigan District

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

14

Liverpool District

23

Sefton District

28

St. Helens District

74

Warrington

140

Cheshire County

54

Halton

35

Wirral District

142

Derbyshire County

44

City of Derby

157

Nottinghamshire County

47

City of Nottingham

153

Lincolnshire

159

Shropshire

71

Telford and Wrekin

161

Staffordshire County

50

City of Stoke-on-Trent

170

Devon County

73

Torbay

136

Plymouth

171

Cornwall County

143

Dorset County

62

Poole

40

Bournemouth

160

Somerset County

120

North Somerset

37

Bath and North East Somerset

43

City of Bristol

68

South Gloucestershire

51

Herefordshire County

167

Worcestershire County

9

Dudley District

2

Birmingham District

22

Sandwell District

36

Wolverhampton District

33

Walsall District

25

Solihull District

7

Coventry District

152

Leicestershire County

46

City of Leicester

65

Rutland

48

City of Peterborough

154

Norfolk County

162

Suffolk County

172

Isles of Scilly

114

Isle of Wight

Wales

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

116

Gwynedd

103

Conwy

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

111

Sir Y Fflint-Flintshire

113

Wrecsam-Wrexham

173

North Powys

174

South Powys

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

97

Abertawe-Swansea

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

107

Rhondda/Cynon/Taf

99

Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan

98

Bleanau Gwent

112

Tor-Faen — Tor Faen

101

Casnewydd — Newport

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

100

Caerffili — Caerphilly

117

Caerdydd — Cardiff

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Следните зони, посочени в приложение I имат статута на зони, посочени в приложение III:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ГРУПА | ADNS | Административна единица | B | S/G | P | FG | WG |
| England | 42 | Brighton and Hove | + | + | + | + | |
| 56 | Luton | + | + | + | + | |
| 57 | Medway | + | + | + | + | |
| 59 | Milton Keynes | + | + | + | + | |
| 67 | Southend-on Sea | + | + | + | + | |
| 72 | Thurrock | + | + | + | + | |
| 75 | West Berkshire | + | + | + | + | |
| 137 | Bedfordshire | + | + | + | + | |
| 145 | East Sussex County | + | + | + | + | |
| 146 | Essex County | + | + | + | + | |
| 149 | Hertfordshire County | + | + | + | + | |
| 150 | Kent | + | + | + | + | |
| 158 | Oxfordshire County | + | + | + | + | |
| 166 | Wiltshire County | + | + | + | + | |
| 147 | Gloucestershire County | + | + | + | + | |
| 139 | Cambridgeshire County | + | + | + | + | |
| 155 | Northamptonshire County | + | + | + | + | |
| 164 | Warwickshire County | + | + | + | + | |
| 70 | Swindon | + | + | + | + | |
| ADNS | = | Animal Disease Notification System Code (Система за обявяване на болестите по животните) (Решение 2005/176/ЕО) |
| B | = | говеждо месо |
| S/G | = | овче и козе месо [месо от овце и кози] |
| P | = | свинско месо [месо от свине] |
| FG | = | дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, предразположени към заразяване с шап |
| WG | = | ловен дивеч от видове, предразположени към заразяване с шап |

1

2

3

4

5

6

7

8

ГРУПА

ADNS

Административна единица

B

S/G

P

FG

WG

England

42

Brighton and Hove

+

+

+

+

56

Luton

+

+

+

+

57

Medway

+

+

+

+

59

Milton Keynes

+

+

+

+

67

Southend-on Sea

+

+

+

+

72

Thurrock

+

+

+

+

75

West Berkshire

+

+

+

+

137

Bedfordshire

+

+

+

+

145

East Sussex County

+

+

+

+

146

Essex County

+

+

+

+

149

Hertfordshire County

+

+

+

+

150

Kent

+

+

+

+

158

Oxfordshire County

+

+

+

+

166

Wiltshire County

+

+

+

+

147

Gloucestershire County

+

+

+

+

139

Cambridgeshire County

+

+

+

+

155

Northamptonshire County

+

+

+

+

164

Warwickshire County

+

+

+

+

70

Swindon

+

+

+

+

ADNS

=

Animal Disease Notification System Code (Система за обявяване на болестите по животните) (Решение 2005/176/ЕО)

B

=

говеждо месо

S/G

=

овче и козе месо [месо от овце и кози]

P

=

свинско месо [месо от свине]

FG

=

дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, предразположени към заразяване с шап

WG

=

ловен дивеч от видове, предразположени към заразяване с шап

---

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/37

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 ноември 2007 година

относно признаването на процедури за сертификация в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета за допускане на доброволно участие на организации в схема на Общността за управление и одит на околната среда (СУООС) и за отмяна на Решение 97/264/ЕО

(нотифицирано под номер C(2007) 5291)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/747/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в схема на Общността за управление и одит на околната среда (СУООС) (1), и по-специално член 9 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията установи преработени международни стандарти и европейски изисквания за акредитация на сертифициращите органи, които отговарят на условията, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) No 761/2001 и следователно следва да бъдат признати от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Комисията установи преработени международни стандарти и европейски изисквания за акредитация на сертифициращите органи, които отговарят на условията, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) No 761/2001 и следователно следва да бъдат признати от Комисията.

| (2) | Стандартите и изискванията за акредитация, признати с Решение 97/264/ЕО на Комисията от 16 април 1997 г. относно признаването на процедури за сертификация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) No 1836/93 на Съвета, позволяващ доброволно участие на дружества от индустриалния сектор в схема на Общността за управление и проверка на опазването на околната среда (2), вече не се използват и следователно Решение 97/264/ЕО следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(2)

Стандартите и изискванията за акредитация, признати с Решение 97/264/ЕО на Комисията от 16 април 1997 г. относно признаването на процедури за сертификация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) No 1836/93 на Съвета, позволяващ доброволно участие на дружества от индустриалния сектор в схема на Общността за управление и проверка на опазването на околната среда (2), вече не се използват и следователно Решение 97/264/ЕО следва да бъде отменено.

| (3) | Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на създадения съгласно член 14 от Регламент (ЕО) No 761/2001 комитет, |
| --- | --- |

(3)

Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на създадения съгласно член 14 от Регламент (ЕО) No 761/2001 комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на член 9 от Регламент (ЕО) No 761/2001 Комисията признава следните стандарти и изисквания за акредитация за сертифициращите органи:

| 1. | в австрийското законодателство: Закон за управление на околната среда (UMG BGBl.I No 96/2001) във версията, приложима за инспектиращите околната среда организации и частни лица; |
| --- | --- |

1.

в австрийското законодателство: Закон за управление на околната среда (UMG BGBl.I No 96/2001) във версията, приложима за инспектиращите околната среда организации и частни лица;

| 2. | в немското законодателство: Насоки за акредитация на сертифициращи органи за системи за управление на околната среда и съответни процедури за сертификация, публикувани през септември 1996 г. от германското Федерално министерство на околната среда, опазването на природата и ядрената безопасност и от Федералното министерство на икономиката и одобрени от назначения съгласно член 21 от германския закон за управление и одит на околната среда (Umweltauditgesetz) Комитет за инспекция на околната среда; |
| --- | --- |

2.

в немското законодателство: Насоки за акредитация на сертифициращи органи за системи за управление на околната среда и съответни процедури за сертификация, публикувани през септември 1996 г. от германското Федерално министерство на околната среда, опазването на природата и ядрената безопасност и от Федералното министерство на икономиката и одобрени от назначения съгласно член 21 от германския закон за управление и одит на околната среда (Umweltauditgesetz) Комитет за инспекция на околната среда;

| 3. | изисквания за акредитация въз основа на съответните насоки, одобрени и предоставени на разположение на обществеността от Европейската организация за акредитация (ЕА), за органи за сертифициране ISO 14001:2004, които са акредитирани в съответствие с един от следните стандарти:






  а) | ISO/IEC 17021:2006 (Оценка на съответствието — изисквания за органи, които извършват одит и сертификация на системи за управление); |
| --- | --- | --- |

3.

изисквания за акредитация въз основа на съответните насоки, одобрени и предоставени на разположение на обществеността от Европейската организация за акредитация (ЕА), за органи за сертифициране ISO 14001:2004, които са акредитирани в съответствие с един от следните стандарти:

а)

ISO/IEC 17021:2006 (Оценка на съответствието — изисквания за органи, които извършват одит и сертификация на системи за управление);

| б) | ISO/IEC 66:1999 (Общи изисквания за органи, които извършват оценка и сертификация/регистрация на системи за управление на околната среда) до 15 септември 2008 г. |
| --- | --- |

б)

ISO/IEC 66:1999 (Общи изисквания за органи, които извършват оценка и сертификация/регистрация на системи за управление на околната среда) до 15 септември 2008 г.

Член 2

Решение 97/264/ЕО се отменя.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 ноември 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 104, 22.4.1997 г., стр. 35.

2

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/38

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/748/ОВППС НА СЪВЕТА

от 19 ноември 2007 година

за изменение на Съвместно действие 2007/87/ОВППС за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 7 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/87/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 7 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/87/ОВППС (1).

| (2) | На 18 юни 2007 г. Съветът прие Решение 2007/427/ОВППС за назначаване на г-н Miroslav Lajčák за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина (2). |
| --- | --- |

(2)

На 18 юни 2007 г. Съветът прие Решение 2007/427/ОВППС за назначаване на г-н Miroslav Lajčák за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина (2).

| (3) | На 19 декември 2006 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръки, целящи постигането на оптимална координация и съгласуваност в ситуации, при които в една и съща държава поне два участника от ЕС са активни в областта на управлението на криза, особено посредством по-тясно консултиране между командващия силите на ЕС и СПЕС, и съответно между командващия силите на ЕС и ръководителя на Полицейската мисия на ЕС. |
| --- | --- |

(3)

На 19 декември 2006 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръки, целящи постигането на оптимална координация и съгласуваност в ситуации, при които в една и съща държава поне два участника от ЕС са активни в областта на управлението на криза, особено посредством по-тясно консултиране между командващия силите на ЕС и СПЕС, и съответно между командващия силите на ЕС и ръководителя на Полицейската мисия на ЕС.

| (4) | На 18 юни 2007 г. Съветът одобри горните препоръки за целите на военната операция ALTHEA на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

На 18 юни 2007 г. Съветът одобри горните препоръки за целите на военната операция ALTHEA на Европейския съюз.

| (5) | На 19 ноември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/749/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (3), което отразява inter alia новата структура на командване и контрол на гражданските операции на ЕС по управление на криза, одобрена от Съвета на 28 юни 2007 г. |
| --- | --- |

(5)

На 19 ноември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/749/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (3), което отразява inter alia новата структура на командване и контрол на гражданските операции на ЕС по управление на криза, одобрена от Съвета на 28 юни 2007 г.

| (6) | Мандатът на СПЕС в Босна и Херцеговина (БиХ) следва да се измени, за да отрази неговата роля по отношение на военната операция ALTHEA на Европейския съюз, съгласно препоръките, одобрени от Съвета на 18 юни 2007 г., както и по отношение на ПМЕС в БиХ съгласно новата структура на командване и контрол на гражданските операции на ЕС по управление на криза, |
| --- | --- |

(6)

Мандатът на СПЕС в Босна и Херцеговина (БиХ) следва да се измени, за да отрази неговата роля по отношение на военната операция ALTHEA на Европейския съюз, съгласно препоръките, одобрени от Съвета на 18 юни 2007 г., както и по отношение на ПМЕС в БиХ съгласно новата структура на командване и контрол на гражданските операции на ЕС по управление на криза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2007/87/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | Член 3 се заменя със следното:
  „Член 3
  Мандат
  За да постигне целите на политиката на ЕС в БиХ, мандатът на СПЕС следва да бъде да:






  а) | предоставя съвети от страна на ЕС и подпомага политическия процес; |
| --- | --- | --- |

1.

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Мандат

За да постигне целите на политиката на ЕС в БиХ, мандатът на СПЕС следва да бъде да:

а)

предоставя съвети от страна на ЕС и подпомага политическия процес;

| б) | насърчава цялостната политическа координация на ЕС в БиХ; |
| --- | --- |

б)

насърчава цялостната политическа координация на ЕС в БиХ;

| в) | насърчава цялостната координация на усилията на ЕС за справяне с организираната престъпност и насочва местната политика в тази посока, без да се засяга водещата роля на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в координацията на полицейските аспекти на тези усилия, нито военната верига на командване на ALTHEA (EUFOR); |
| --- | --- |

в)

насърчава цялостната координация на усилията на ЕС за справяне с организираната престъпност и насочва местната политика в тази посока, без да се засяга водещата роля на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в координацията на полицейските аспекти на тези усилия, нито военната верига на командване на ALTHEA (EUFOR);

| г) | без да се засяга военната верига на командване, предоставя на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на секретни операции, отношения с местните власти и местните медии; |
| --- | --- |

г)

без да се засяга военната верига на командване, предоставя на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на секретни операции, отношения с местните власти и местните медии;

| д) | консултира се с командващия силите на ЕС преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху състоянието на сигурността; |
| --- | --- |

д)

консултира се с командващия силите на ЕС преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху състоянието на сигурността;

| е) | консултира се с ръководителя на ПМЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху състоянието на полицията и сигурността; |
| --- | --- |

е)

консултира се с ръководителя на ПМЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху състоянието на полицията и сигурността;

| ж) | допринася за засилването на вътрешната координация и съгласуваност на ЕС в БиХ, включително посредством провеждане на брифинги с ръководителите на мисиите на ЕС и посредством участие или изпращане на представители на редовните им срещи, посредством ръководене на координационна група, състояща се от всички присъстващи на място участници от ЕС, с оглед координиране изпълнителните аспекти на действието на ЕС и посредством предоставянето им на напътствия относно отношенията им с властите на БиХ; |
| --- | --- |

ж)

допринася за засилването на вътрешната координация и съгласуваност на ЕС в БиХ, включително посредством провеждане на брифинги с ръководителите на мисиите на ЕС и посредством участие или изпращане на представители на редовните им срещи, посредством ръководене на координационна група, състояща се от всички присъстващи на място участници от ЕС, с оглед координиране изпълнителните аспекти на действието на ЕС и посредством предоставянето им на напътствия относно отношенията им с властите на БиХ;

| з) | осигурява последователност и съгласуваност на действието на ЕС спрямо обществеността. Говорителят на СПЕС е главното лице за контакти на ЕС с медиите в БиХ по въпросите на Общата външна политика и политика на сигурност/Европейската политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ЕПСО); |
| --- | --- |

з)

осигурява последователност и съгласуваност на действието на ЕС спрямо обществеността. Говорителят на СПЕС е главното лице за контакти на ЕС с медиите в БиХ по въпросите на Общата външна политика и политика на сигурност/Европейската политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ЕПСО);

| и) | има общ поглед върху всички дейности в областта на принципите на правовата държава и в този контекст предоставя на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) и на Комисията съвети, когато това е необходимо; |
| --- | --- |

и)

има общ поглед върху всички дейности в областта на принципите на правовата държава и в този контекст предоставя на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) и на Комисията съвети, когато това е необходимо;

| й) | предоставя политически напътствия на ръководителя на мисията на ПМЕС на местно ниво. СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта; |
| --- | --- |

й)

предоставя политически напътствия на ръководителя на мисията на ПМЕС на местно ниво. СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта;

| к) | подкрепя подготовката и извършването на преструктурирането на полицията като част от широкия подход на международната общност и властите на Босна и Херцеговина към принципите на правовата държава и като се позовава на осигурените от ПМЕС експертни знания по технически въпроси в областта на полицията и съдействие в това отношение; |
| --- | --- |

к)

подкрепя подготовката и извършването на преструктурирането на полицията като част от широкия подход на международната общност и властите на Босна и Херцеговина към принципите на правовата държава и като се позовава на осигурените от ПМЕС експертни знания по технически въпроси в областта на полицията и съдействие в това отношение;

| л) | подкрепя създаването на по-стабилна и по-ефективна връзка между наказателното правосъдие и полицията в БиХ, в тясна връзка с ПМЕС; |
| --- | --- |

л)

подкрепя създаването на по-стабилна и по-ефективна връзка между наказателното правосъдие и полицията в БиХ, в тясна връзка с ПМЕС;

| м) | що се отнася до дейностите по дял VI от Договора, включително Европол, както и до съответните дейности на Общността, предоставя на ГС/ВП и на Комисията съвети, когато това е необходимо, както и участва в необходимото координиране на местно ниво; |
| --- | --- |

м)

що се отнася до дейностите по дял VI от Договора, включително Европол, както и до съответните дейности на Общността, предоставя на ГС/ВП и на Комисията съвети, когато това е необходимо, както и участва в необходимото координиране на местно ниво;

| н) | с оглед на съгласуваността и възможните взаимодействия, продължава да дава консултации относно приоритетите за Инструмента за предприсъединителна помощ; |
| --- | --- |

н)

с оглед на съгласуваността и възможните взаимодействия, продължава да дава консултации относно приоритетите за Инструмента за предприсъединителна помощ;

| о) | подпомага планирането за утвърждаване на службата на СПЕС в контекста на закриването на Службата на върховния представител (СВП), включително предоставянето на съвети по обществено-информационните аспекти на прехода в тясно сътрудничество с Комисията; |
| --- | --- |

о)

подпомага планирането за утвърждаване на службата на СПЕС в контекста на закриването на Службата на върховния представител (СВП), включително предоставянето на съвети по обществено-информационните аспекти на прехода в тясно сътрудничество с Комисията;

| п) | допринася за развитието и консолидацията на зачитането на правата на човека и основните свободи в БиХ в съответствие с политиката на ЕС по правата на човека и Насоките на ЕС по правата на човека; |
| --- | --- |

п)

допринася за развитието и консолидацията на зачитането на правата на човека и основните свободи в БиХ в съответствие с политиката на ЕС по правата на човека и Насоките на ЕС по правата на човека;

| р) | ангажира оказването от страна на съответните власти на БиХ на пълно съдействие на Международния наказателен трибунал за Бивша Югославия (МНТБЮ); |
| --- | --- |

р)

ангажира оказването от страна на съответните власти на БиХ на пълно съдействие на Международния наказателен трибунал за Бивша Югославия (МНТБЮ);

| с) | предоставя съвети по политически въпроси и осигурява съдействие в процеса на конституционната реформа. |
| --- | --- |

с)

предоставя съвети по политически въпроси и осигурява съдействие в процеса на конституционната реформа.

| т) | без да се засягат приложимите командни вериги, помага да се гарантира, че в полето на действие всички инструменти на ЕС действат съгласувано за постигане на политическите цели, определени от Съвета.“; |
| --- | --- |

т)

без да се засягат приложимите командни вериги, помага да се гарантира, че в полето на действие всички инструменти на ЕС действат съгласувано за постигане на политическите цели, определени от Съвета.“;

| 2. | Заличава се точка v) от член 8, параграф 2. |
| --- | --- |

2.

Заличава се точка v) от член 8, параграф 2.

Член 2

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 19 ноември 2007 година.

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

(1)  ОВ L 35, 8.2.2007 г., стр. 35.

1

(2)  ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 63.

2

(3)  Виж стр. 40 от настоящия брой на Официален вестник.

3

Официален вестник

---

| 21.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 303/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 303/40

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/749/ОВППС НА СЪВЕТА

от 19 ноември 2007 година

относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз и, по-специално член 14 и третата алинея от член 25 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/824/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (1). Срокът на това съвместно действие изтича на 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

На 24 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/824/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (1). Срокът на това съвместно действие изтича на 31 декември 2007 г.

| (2) | С писмо от 19 септември 2007 г. властите на Босна и Херцеговина (БиХ) приканиха Европейския съюз да удължи срока на Полицейската мисия на ЕС в БиХ. |
| --- | --- |

(2)

С писмо от 19 септември 2007 г. властите на Босна и Херцеговина (БиХ) приканиха Европейския съюз да удължи срока на Полицейската мисия на ЕС в БиХ.

| (3) | С писмо от 22 октомври 2007 г. генералния-секретар/върховен представител за ОВППС (ГС/ВП) изпрати положителен отговор на писмото - покана на властите на БиХ. |
| --- | --- |

(3)

С писмо от 22 октомври 2007 г. генералния-секретар/върховен представител за ОВППС (ГС/ВП) изпрати положителен отговор на писмото - покана на властите на БиХ.

| (4) | На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилни операции на ЕС по управление на криза. Тези насоки предвиждат по-конкретно, че командващия цивилните операции ще упражнява командване и контрол на стратегическо ниво за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на криза, под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и общото ръководство на ГС/ВП. Тези насоки освен това предвиждат, че директорът на способностите за цивилно планиране и провеждане (СЦПП), създаден в секретариата на Съвета, ще бъде по отношение на всяка цивилна операция по управление на криза командващ цивилните операции. |
| --- | --- |

(4)

На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилни операции на ЕС по управление на криза. Тези насоки предвиждат по-конкретно, че командващия цивилните операции ще упражнява командване и контрол на стратегическо ниво за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на криза, под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и общото ръководство на ГС/ВП. Тези насоки освен това предвиждат, че директорът на способностите за цивилно планиране и провеждане (СЦПП), създаден в секретариата на Съвета, ще бъде по отношение на всяка цивилна операция по управление на криза командващ цивилните операции.

| (5) | Горепосочената структура за командване и контрол не засяга договорните задължения на ръководителя на мисията спрямо Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на ПМЕС. |
| --- | --- |

(5)

Горепосочената структура за командване и контрол не засяга договорните задължения на ръководителя на мисията спрямо Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на ПМЕС.

| (6) | Мандатът на ПМЕС ще се изпълнява в контекста на обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на целите на общата външна политика и политика за сигурност, уредени в член 11 от Договора. |
| --- | --- |

(6)

Мандатът на ПМЕС ще се изпълнява в контекста на обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на целите на общата външна политика и политика за сигурност, уредени в член 11 от Договора.

| (7) | Способностите за дежурно наблюдение, установени в рамките на секретариата на Съвета, следва да се активират за ПМЕС, |
| --- | --- |

(7)

Способностите за дежурно наблюдение, установени в рамките на секретариата на Съвета, следва да се активират за ПМЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Мисия

1.   Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ), създадена на основание Съвместно действие 2002/210/ОВППС (2) и продължена със Съвместно действие 2005/824/ОВППС, се продължава считано от 1 януари 2008 г.

2.   ПМЕС действа в съответствие с целите и останалите разпоредби, посочени в съдържанието на мисията, уредено в член 2.

Член 2

Съдържание на мисията

ПМЕС съгласувано с и под местното политическо ръководство на специалния представител на Европейския съюз в БиХ (СПЕС) и като част от по-широкия подход на принципите на правовата държава в БиХ и в региона цели да създаде в БиХ, чрез наставничество, наблюдение и инспектиране, една устойчива, професионална и мултиетническа полицейска служба, която да действа в съответствие с европейските и международни стандарти.

Тази полицейска служба действа в съответствие с поетите задължения в рамките на Процеса на стабилизиране и асоцииране с Европейския съюз, по-специално по отношение на борбата срещу организираната престъпност и реформите в полицията.

ПМЕС действа съгласно общите цели от Приложение 11 към Общото рамково споразумение за мир в Босна и Херцеговина, като неговите цели се подкрепят чрез инструментите на Европейската общност. ПМЕС продължава да ръководи координацията на полицейските аспекти на усилията на ЕПСО в областта на борбата срещу организираната престъпност, без да се засяга договорената верига на командване. ПМЕС ще подпомага местните власти при планирането и провеждането на разследванията на тежки престъпления и на организираната престъпност, като допринася за по-добро общо функциониране на системата за наказателно правосъдие като цяло и за засилването по-специално на връзките между полиция и прокуратура. ПМЕС, заедно с Европейската комисия, подпомага властите на БиХ да идентифицират потребностите от допълнително развитие на полицията, които биха могли да се удовлетворят чрез подпомагане от Общността.

Член 3

Преразглеждане

Шестмесечен процес на преразглеждане, в съответствие с критериите за оценка, зададени в Оперативната концепция (CONOPS) и в Оперативния план (OPLAN), и при отчитане на развитията в реформата на полицията, позволява да се направят корекции на дейностите на ПМЕС при необходимост.

Член 4

Структура

1.   ПМЕС има следната структура:

| а) | генерален щаб в Сараево, съставен от ръководителя на мисията и личния състав, предвиден в оперативния план (OPLAN). |
| --- | --- |

а)

генерален щаб в Сараево, съставен от ръководителя на мисията и личния състав, предвиден в оперативния план (OPLAN).

| б) | звена на високо ниво в рамките на различните полицейски служби на БиХ, включително в рамките на Държавната агенция за разследване и закрила, Националната гранична служба, бюрото Интерпол/Европол, правни образования, центрове за обществена сигурност, кантони и областта Бръчко. |
| --- | --- |

б)

звена на високо ниво в рамките на различните полицейски служби на БиХ, включително в рамките на Държавната агенция за разследване и закрила, Националната гранична служба, бюрото Интерпол/Европол, правни образования, центрове за обществена сигурност, кантони и областта Бръчко.

2.   Тези елементи се развиват в Оперативната концепция (CONOPS) и в Оперативния план (OPLAN). Съветът одобрява CONOPS и OPLAN.

Член 5

Командващ цивилните операции

1.   Директорът на способностите за цивилно планиране и провеждане (СЦПП) е командващ цивилните операции за ПМЕС.

2.   Командващият цивилните операции извършва командване и контрол на ПМЕС на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС, и под общото ръководство на ГС/ВП.

3.   Командващият цивилните операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета, както и на решенията на КПС, включително като издава инструкции на стратегическо ниво когато се изисква от ръководителя на мисията.

4.   Целият командирован личен състав остава под пълното командване на националните власти на командироващата държава или институция на ЕС. Националните власти прехвърлят оперативния контрол (ОPCON) на техния личен състав, екипи и звена на командващия цивилните операции.

5.   Командващият цивилните операции притежава цялостната отговорност за гарантиране, че задължението на ЕС за полагане на грижа се изпълнява правилно.

6.   Командващият цивилните операции и специалният представител на ЕС (СПЕС) се консултират взаимно когато това се изисква.

Член 6

Ръководител на мисията

1.   Ръководителят на мисията поема отговорността и осъществява командването и контрола на ПМЕС на ниво поле на действие.

2.   Ръководителят на мисията извършва възложеното му от командващия цивилните операции командване и контрол на личния състав, екипите и звената от участващите в мисията държави, като заедно с това носи административна и логистична отговорност, включително по отношение на предоставените на разположение на ПМЕС активи, ресурси и информация.

3.   Ръководителят на мисията издава инструкции на целия личен състав на ПМЕС с оглед ефективното провеждане на ПМЕС на полето на действие, като поема ежедневното ръководство и координация на операциите на ПМЕС в изпълнение на инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.

4.   Ръководителят на мисията отговаря за изпълнението на бюджета на ПМЕС. За тази цел ръководителят на мисията подписва договор с Комисията.

5.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол над личния състав. Дисциплинарните мерки по отношение на командирования личен състав се налагат от съответния национален орган или орган на Европейския съюз.

6.   Ръководителят на мисията представлява ПМЕС на мястото на операциите и осигурява необходимата й публичност.

7.   Ръководителят на мисията осъществява координация, когато е уместно, с другите участници на мястото на операциите. Без да се засяга веригата на командване.

Член 7

Личен състав на ПМЕС

1.   Броят и компетенциите на личния състав на ПМЕС са в съответствие със съдържанието на мисията, уредено в член 2, и със структурата, уредена в член 4.

2.   Полицейските служители се командироват от държавите-членки. Всяка държава-членка поема разходите, свързани с командированите от нея полицейски служители, в това число заплата, надбавки и пътни разходи до и от БиХ.

3.   Международният цивилен личен състав и местният личен състав се назначават от ПМЕС чрез договор, както се изисква.

4.   Държавите-членки или институциите на ЕС могат също така ако се изисква да командироват и международен цивилен личен състав за минимален срок от една година. Всяка държава-членка поема разходите, свързани с командирования от нея личен състав, в това число заплата, надбавки и пътни разходи до и от БиХ.

5.   Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на ПМЕС. Целият личен състав спазва принципите и минималните изисквания за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (3) (по-нататък наричани „Разпоредби относно сигурността на Съвета“).

Член 8

Статус на личния състав на ПМЕС

1.   Приемат се необходимите разпоредби за продължаването на срока на Споразумението от 4 октомври 2002 г., сключено между ЕС и БиХ относно дейностите на ПМЕС в БиХ за срока на ПМЕС.

2.   Държавата-членка или институция на ЕС, които са командировали член на личния състав, отговаря за всички искове, свързани с командироването, от или засягащи съответния член на личния състав. Въпросната държава-членка или институция на ЕС отговаря за предявяването на съответните искове срещу командированото лице.

3.   Условията на наемане на работа, както и правата и задълженията на наетия по договор международен и местен личен състав, се определят в договорите, сключени между ръководителя на мисията/полицейския комисар и съответния член на личния състав.

Член 9

Верига на командване

1.   ПМЕС има единна верига на командване, като операция за управление на криза.

2.   КПС осъществява политическия контрол и стратегическото управление на ПМЕС под отговорността на Съвета.

3.   Командващият цивилните операции, под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ГС/ВП, е командващ ПМЕС на стратегическо ниво и като такъв издава инструкции на ръководителя на мисията и му предоставя съвети и техническа подкрепа.

4.   Командващият цивилните операции се отчита пред Съвета чрез ГС/ВП.

5.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на ПМЕС на ниво поле на действие и отговаря пряко пред командващия цивилните операции.

Член 10

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на ПМЕС. Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 25 от Договора. Това включва правомощията да изменя оперативния план (OPLAN). То включва също така правомощия за вземане на последващи решения относно назначаването или удължаването на договора на ръководителя на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземането на решения относно целите на ПМЕС и прекратяването ѝ.

2.   КПС докладва на Съвета редовно.

3.   КПС получава редовно и когато е необходимо отчети от командващия цивилните операции и от ръководителя на мисията по въпроси в техните области на отговорност.

Член 11

Участие на трети държави

1.   Без да се засяга независимостта на Европейския съюз за вземане на решения и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат канени да участват в ПМЕС, при условие че поемат разходите по изпращането на командированите от тях полицейски служители и/или международен цивилен личен състав, включително заплати, надбавки и пътни разходи до и от БиХ и че участват в текущите разходи на ПМЕС по целесъобразност.

2.   Третите държави, които правят вноски за ПМЕС, имат същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията, както участващите в операцията държави-членки.

3.   Съветът оправомощава КПС да взема съответните решения относно приемането на предложените вноски, както и за създаване на комитет на донорите.

4.   Конкретните договорености относно участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, установени в член 24 от Договора.

Член 12

Финансови разпоредби

1.   Бюджетите за 2008 и 2009 г. се определят на годишен принцип.

2.   Разходите на ПМЕС се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността. Гражданите на трети държави, участващи финансово в ПМЕС, и на приемащата страна следва да имат право да представят оферти за сключване на договори.

3.   Ръководителят на мисията/полицейският комисар се отчита изцяло пред Комисията, която осъществява надзор над дейностите, предприети в рамките на договора му.

4.   Финансовите договорености са съобразени с оперативните изисквания на ПМЕС.

5.   Извършените разходи се признават за допустими от датата на влизане в сила на настоящото съвместно действие.

Член 13

Сигурност

1.   Командващият цивилните операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на ПМЕС в съответствие с членове 5 и 9, в координация със службата за сигурност при Генералния Секретариат на Съвета.

2.   Ръководителят на мисията отговаря за сигурността на ПМЕС и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към ПМЕС, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на личния състав, участващ в мисии извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора и придружаващите го документи.

3.   Ръководителят на мисията се подпомага от старши служител по сигурността на мисията (СССМ), който докладва на ръководителя на мисията и също така поддържа тесни служебни взаимоотношения със Службата за сигурност при Генералния Секретариат на Съвета.

4.   Ръководителят на мисията назначава областни служители по сигурността в четирите регионални звена, които под ръководството на СССМ отговарят за ежедневното управление на всички аспекти на сигурността на съответните елементи на ПМЕС.

5.   Преди да поеме изпълнението на функциите си, личният състав на ПМЕС преминава задължително обучение по сигурност в съответствие с OPLAN. Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от СССМ.

Член 14

Действие на Общността

1.   Съветът и Комисията, всеки в съответствие с респективните си правомощия, осигуряват съгласуваност между изпълнението на настоящото съвместно действие и външните дейности на Общността в съответствие с втората алинея на член 3 от Договора. Съветът и Комисията си сътрудничат за тази цел.

2.   Съветът отбелязва, че вече съществуват договорености относно координирането в зоната на ПМЕС, както и в Брюксел.

Член 15

Съобщаване на класифицирана информация

1.   ГС/ВП се оправомощава да съобщава на трети държави, асоциирани към настоящото съвместно действие, ако е уместно и в съответствие с оперативните нужди на ПМЕС, класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на достъп „ОГРАНИЧЕН ЕС“, изготвени за целите на ПМЕС, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета.

2.   В случай на точно определена непосредствена оперативна нужда ГС/ВП също така се оправомощава да съобщава на местните власти класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на достъп „ОГРАНИЧЕН ЕС“, изготвени за целите на ПМЕС, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета. Във всички останали случаи такава информация и документи се съобщават на местните власти в съответствие с процедурите, съответстващи на степента им на сътрудничество с Европейския съюз.

3.   ГС/ВП се оправомощава да съобщава на трети държави, асоциирани към настоящото съвместно действие, и на местните власти некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно ПМЕС, които се обхващат от задължението за професионална тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета (4).

Член 16

Способности за дежурно наблюдение

Способностите за дежурно наблюдение се активират за ПМЕС.

Член 17

Влизане в сила и срок на действие

Настоящото съвместно действие влиза в сила на 1 януари 2008 година.

То се прилага до 31 декември 2009 година.

Член 18

Публикуване

Текстът на настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 19 ноември 2007 година.

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

(1)  ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 55.

1

(2)  ОВ L 70, 13.3.2002 г., стp. 1. Съвместно действие, последно изменено със Съвместно действие 2005/143/ОВППС (ОВ L 48, 19.2.2005 г., стp. 46).

2

(3)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

3

(4)  Решение на Съвета 2006/683/ЕО, Евратом от 15 септември 2006 г. за приемане на процедурния правилник на Съвета (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 47). Решение, изменено от Решение 2007/4/ЕО, Евратом (ОВ L 1, 4.1.2007 г., стр. 9).

4

---